(Transliterasi) Transliteration Webster's Encyclopedic Unabridged ...

(Transliterasi)

Transliteration

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of

The English Languagetransliterate

to change (letters,words,etc) in to corresponding

characters of another alphabet or language.2

1 Peter Salim,The Contemporary English–Indonesian Dictionary,

Seventh Edition, (Jakarta: Modern English Press, 1996), hlm.2100

2David Yerkes, Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of

The English Language, (New York: Portland House. Inc, 1989), hlm.1505

(transliterasi)

3 Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, Kamus Bahasa Indonesia,

(Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, 2008), hlm. 1544.

4 Johannes den Heijer, Pedoman Transliterasi Bahasa Arab,

(Jakarta: INIS ,1 992), hlm. ix.

alif

Be b ba

Te t ta

es s\ s\a

Je j jim

ha h} ha}

ha و ka kh kha

5Tim Puslitbang Lektur Keagamaan, Pedoman Transliterasi Arab–

Latin, cet. k-5, (Jakarta: Proyek Pengkajian dan Pengembangan Lektur

Pendidikan Agama, 2003), hlm.4-5

de d dal

z\ z\al

er r ra

zet

es s Sin

ye وes sy syin

es s} s}ad

de d} d}ad

te t} t}a

zet z} z}a

‘ ‘ain

ge g gain

ef f fa

qi q qaf

ka k kaf

el l lam

em m mim

en n nun

we w wau

ha h ha

(apostrof)' hamzah

ye y ya

b tj

drs

fl

mw

hy

zq

‘sy g

kh h} s\

z\ s} t}

d} z}

6 Rofi’i, dkk, Bahasa Arab Melalui Televisi – بالتلفزيون العربية

(Jakarta: Pradnya Paramita,1990),hlm.Xix.

(Monoftong)

fathah a a

kasrah i i

d}ummah u u

fa‘ala

su’ila

kataba

(Diftong)

fathahو ya aia و i

fathah u و wau au a و

kaifahaula =

7

fathahو alifأوya a a

kasrahو ya i i

d}ammahوwau u u

qi>la

ka>tibun

8 Puslitbang Lektur Keagamaan, Pedoman Transliterasi Arab –

Latin,hlm. 8.

9 Abdullah Abbas Nadwi, Belajar Mudah Bahasa Al-

Qur’an,(Bandung:Penerbit Mizan,1990),hlm.22

10 Junanah, Kata Serapan Bahasa Arab dalam Serat Centini, cet.

ke.-1(Yogyakarta:Kementrian Agama Republik Indonesia Direktorat Jenderal

Pendidikan Islam Direktorat Pendidikan Tinggi Islam bekerja sama dengan

Safiria Insania Press,2012),. Hlm.133

“t”

“h”

“ h ”

- raud}ah al-at}fa>l

- raud}atul-at}fa>l

- al-Madi>nah al-Munawwarah

- al-Madi>natul-Munawwarah

- t}alh}ah

11

Rofi’i, dkk, Bahasa Arab Melalui Televisi – بالتلفزيون العربية ,

hlm.xxiv.

rabbana >

nazzala

l

as-sayyidatu -

al-qalamu-

ar-rajulu-

umirtuakala

ta’khu z\u>nata’kulu>na

an-nau’usyai’un

Wa innalla>ha lahuwa khair ar-ra>ziqi>n

Wa innalla>ha lahuwa khairur-ra>ziqi>n

Fa aufu al-kaila wa al-miza>na

Fa auful-kaila wal-miza>na

12

M.Zaka Al Farisi,Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia,

(Bandung:PT.Remaja Rosdakarya,2011),hlm.127.

Wa ma> Muhammadun illa> rasu>l

Wa laqad ra’a>hu bil-ufuqil-mubi>ni

Language Acquisition Devices

13

Ramelan, English Phonetics, (Semarang: UPT UNNES Press,

1994), hlm.4

sya‘run