Top of Europe: December 2012

Северный Совет провозглашает поддержку

РАЙПОН

Работе по вопросам коренных народов всего Арктического региона, включая северный реги-он, будет нанесен непо-правимый урон в случае закрытия российской гражданской организа-ции «РАЙПОН», - сказа-ла Сату Хаапанен, пред-седатель Комитета Се-верного Совета по пра-вам граждан и потреби-телей, деятельность которого в этом году направлена на защиту прав коренных народов Арктики.

Волна культуры Северных стран в

США

Вашингтон посвящает целый месяц более 700 деятелям искусства из северных стран. С 19 февраля по 17 марта 2013 года писатели, певцы, шеф-повара, актеры, танцоры и ди-зайнеры со всего север-ного региона наполнят американскую столицу.

Больше – лучше: видение будуще-го сотрудниче-ства северных и балтийских

стран

Вполне возможно, что в будущем мы увидим общую среду лицензи-рования прав на ин-теллектуальную соб-ственность, единую программу действий для укрепления со-трудничества в сфере исследований, страте-гию по социальному развитию и совершен-но новую отрасль ту-ризма – трудовой ту-ризм.

Сотрудничество в регионе Балтийского моря требует партнерств

с Россией

Призыв к дей-ствиям в отноше-

нии Беларуси

Необходимо поставить условия режиму в Бела-руси, когда страна бу-дет принимать Чемпио-нат мира по хоккею в 2014 году», - говорит член Северного Совета Пер-Кристиан Фосс (Консервативная партия Норвегии).

Президент Северного Совета на мировом

саммите

Первая «Глобальная встреча региональных организаций» была проведена как дополни-тельное мероприятие в рамках Всемирного экономического форума «Саммит по глобальной повестке дня-2012» в Дубае 12-14 ноября.

2

С ети сотрудниче-ства северных стран открывают новые пути в Рос-

сию для европейских и ре-гиональных игроков в госу-дарствах Балтийского мо-ря. Таким стал один из вы-водов семинара по синер-гии работы Совета Мини-стров северных стран и Стратегии ЕС для региона Балтийского моря, прове-денного 12 ноября в Брюс-селе.

«Сотрудничество в регионе Балтийского моря без уча-стия России бессмыслен-но. Важно поддерживать связи с Россией, и Совет

Министров северных стран может оказать содействие этому процессу посред-ством наших сетей взаимо-действия», - сказал Халль-дур Аусгримссон, Гене-ральный секретарь Совета Министров северных стран (СМСС) в своем обраще-нии к многочисленной аудитории на презентации немецкого региона Меклен-бург-Форпоммерн.

«ЕС ищет новые способы сотрудничества с Россией, и Совет Министров север-ных стран может предло-жить интересные пути», - добавил Колин Вольфе, глава подразделения Гене-

рального директората ЕС по вопросам региональной политики. При этом Воль-фе подчеркнул, что это двусторонний процесс, ведь Россия также ищет новых партнеров в реги-оне.

Кроме того, он отметил, что северные страны рас-полагают богатым опытом и целостным подходом в плане региональной инте-грации, которые будут очень полезны. В первую очередь речь идет об ис-следованиях и инновациях, а также о сборе и анализе данных и общем видении того, что значит функцио-

нировать в качестве регио-на.

Ряд выступающих на меро-приятии отметил, что клю-чевыми элементами в дан-ном вопросе являются от-крытость и желание всту-пить в диалог. Или, выра-жаясь словами директора Информационного бюро СМСС в Калининграде Арне Грове: «Диалог – это процесс, а не однократное мероприятие». Именно так он прокомментировал успех ряда недавних про-ектов по кластерному раз-витию.

Сотрудничество в регионе Балтийского моря

требует партнерств с Россией

Производство биомассы, культурные предприятия и кластерное развитие иг-рают далеко не последнюю роль в сплочении региона Балтийского моря. К такому выводу пришли участники конференции Совета Министров северных стран, проведенной в Брюсселе накануне запуска второго плана действий

Стратегии ЕС для региона Балтийского моря.

12 ноября 2012 г.

«Сотрудничество в регионе Балтийского моря без участия России бессмысленно. Важно под-держивать связи с Россией, и мы можем оказать содействие этому процессу», - сказал Халль-дур Аусгримссон, Генеральный секретарь Совета Министров северных стран 12 ноября в Брюсселе.

Mag

nu

s Fr

öd

erb

erg/

no

rden

.org

3

Биоэкономика и культура

указывают путь

Общими целями Стратегии ЕС для региона Балтийско-го моря являются сохране-ние моря, сплочение регио-на и повышение благопо-лучия. В центре внимания голубой рост, зеленый рост и творческие отрасли.

На семинаре были пред-ставлены два примера ини-циатив северных стран в регионе Балтийского моря – по производству и ис-пользованию биомассы и культурной политике. Обе инициативы направлены на укрепление устойчивого развития.

Согласно заявлению кон-ференции СМСС по био-массе в регионе Балтий-ского моря, проведенной ранее в этом году, регион обладает потенциалом стать мировым лидером в производстве и использо-вании биомассы. В этой связи СМСС предложил горизонтальные действия в рамках Стратегии ЕС для региона Балтийского моря и готов осуществлять коор-динацию и оказывать со-действие дальнейшему исследованию этого потен-циала.

«Центральным звеном пе-рехода на «зеленый» ре-жим является увеличение устойчивого производства и использования биомас-сы. Стратегия ЕС для реги-она Балтийского моря представляет собой вели-колепную площадку для развития устойчивой био-экономики с макрорегио-нальной точки зрения», - сказал старший советник СМСС Медс Рендболль Вольф.

С другой стороны, арена культурной политики рас-полагает не только потен-

циалом развития бизнеса в рамках творческих отрас-лей. Здесь есть и потенци-ал для формирования ре-гиональной идентичности и развития чувства регио-нальной принадлежности.

«Общества наших стран становятся все более сложными, и социальная модель испытает давле-ние. Для формирования идентичности требуется активная гражданская по-зиция, и культурный сектор может предложить инстру-менты, размывающие гра-ницы между инновациями и социальной сплоченно-стью», - считает другой советник СМСС Линн Мор-тенс. Она подчеркнула, что культурный сектор являет-ся важным двигателем устойчивого развития.

В скором времени Совет Министров северных стран начнет картирование всего региона Балтийского моря для подкрепления знаний о роли потенциала культур-ного сектора в Стратегии ЕС для региона Балтийско-го моря.

Семинар был организован СМСС в сотрудничестве с Неформальной группой государств Балтийского моря и Генеральный ди-ректоратом ЕС по вопро-сам региональной полити-ки в рамках текущего ис-следования синергии со-трудничества северных стран и ЕС.

Арне Грове: «Диалог – это процесс, а не однократ-

ное мероприятие»

4

Северный Совет провозглашает поддержку

РАЙПОН

Работе по вопросам коренных народов всего Арктического региона, включая северный регион, будет нанесен непоправимый урон в случае закрытия рос-сийской гражданской организации «РАЙПОН», - сказала Сату Хаапанен, пред-седатель Комитета Северного Совета по правам граждан и потребителей, дея-тельность которого в этом году направлена на защиту прав коренных народов

Арктики.

20 ноября 2012 г.

Д еятельность РАЙ-ПОН (Ассоциация коренных малочис-ленных народов

Севера, Сибири и Дальне-го Востока Российской Фе-дерации) приостановлена Министерством юстиции Российской Федерации. Организация является по-стоянный членом Арктиче-ского совета, в том время как Совет Министров се-верных стран обладает статусом наблюдателя.

Сату Хаапанен опечалена тем, что приостановлена деятельность еще одной российской организации. Еще более печально то, что в этот раз на кону нахо-дятся и без того уязвимые интересы малочисленных народов.

«Своим сильным голосом в Арктическом совете РАЙ-ПОН говорила от имени всех коренных народов Арктики, а не только Рос-сии. Поэтому важно, чтобы Министерство юстиции Российской Федерации попыталось решить право-вые вопросы, служащие причиной приостановления деятельности организа-ции», - говорит Сату Хаапанен.

РАЙПОН играет централь-ную роль в международном сотрудничестве коренных народов севера даже на межправительственном уровне. Весной прошлого года организация подписа-ла официальное соглаше-ние с Секретариатом Нор-вегии в регионе Баренцева

моря.

Прошлой весной Комитет Северного Совета по пра-вам граждан и потребите-лей порекомендовал пра-вительствам Дании, Норве-гии, Финляндии и Швеции убедиться в том, что права коренных народов не нару-шаются при добыче при-родных ресурсов в реги-оне. Комитет считает, что данный процесс может быть осуществлен прави-тельствами, придерживаю-щимися Руководящих принципов ООН в сфере бизнеса и прав человека и Руководящих принципов ОЭСР для многонацио-нальных предприятий.

Фо

то: М

агн

ус Ф

ред

ерб

ерг/

no

rden

.org

5

Волна культуры Северных стран в США

Вашингтон посвящает целый месяц более 700 деятелям искусства из север-ных стран. С 19 февраля по 17 марта 2013 года писатели, певцы, шеф-повара, актеры, танцоры и дизайнеры со всего северного региона наполнят американ-

скую столицу.

27 ноября 2012 г.

В первые в истории крупнейшее учре-ждение культуры США, Центр

Кеннеди в Вашингтоне, пригласил Северные стра-ны продемонстрировать лучшее в области искус-ства, культуры и обще-ственной жизни северного региона. Это произойдет в рамках фестиваля культу-ры «Nordic Cool 2013», на котором будут представле-ны свыше 700 деятелей искусства со всего север-ного региона, включая Гренландию, Аландские и Фарерские острова.

В течение четырех недель американские зрители смо-гут наслаждаться исполни-тельным искусством, теат-ром, танцами, музыкой, литературой, кинематогра-фом и дизайном северных стран. В рамках фестиваля публике также будет пред-ложено лучшее из новой кухни северных стран. Кро-ме того, фестиваль впер-вые отразит общественную жизнь в северных странах, акцентируя внимание на таких наиболее значимых политических сферах, как защита окружающей сре-ды, гендерное равенство, проблемы детей и молоде-

жи, зеленый рост и иннова-ции.

Внимание на междуна-

родном уровне

Фестиваль «Nordic Cool» - последний в эксклюзивном списке ежегодных выста-вок и культурных фестива-лей Центра Кеннеди. В 2011 году центр открыл двери индийскому совре-менному искусству и куль-туре под названием «Максимум Индия». В этой связи Хадию Тайик, Мини-стра культуры Норвегии и нынешнего председателя Совета Министров культу-ры, радует выбор фестива-ля северных стран как сле-дующего крупного меро-приятия Центра Кеннеди:

«Nordic Cool» представля-ет собой уникальную воз-можность показать север-ные страны на междуна-родном уровне. И это отно-сится не только к дизайну, кинематографу, архитекту-ре и новой кухне стран се-верного региона, которые уже долгое время купаются в лучах международной славы. Благодаря фести-валю «Nordic Cool» теперь мы можем представить проницательной аудитории все многообразие культуры

и искусства северных стран наряду с нашими ключевыми политическими ценностями», - говорит Хадия Тайик.

«То, что крупнейший центр культуры США на целый месяц открывает свои две-ри такому большому числу артистов, деятелей искус-ств и политиков, более чем просто похвала в адрес северных стран. Это де-монстрирует возрастаю-щее мировое влияние се-верного региона. По край-ней мере, пока мы держим-ся вместе», - говорит Ми-нистр культуры.

В связи с всеобъемлющей культурной программой Центра Кеннеди, посоль-ства северных стран в Ва-шингтоне в сотрудничестве с Советом Министров се-верных стран проведут ряд мероприятий, семинаров и дебатов.

Программы посольств до-ступны по следующим ад-ресам:

Посольство Дании: www.usa.um.dk Посольство Финляндии: www.finland.org Посольство Исландии: www.iceland.is/iceland-abroad/us

Посольство Норвегии: www.norway.org/embassy/washington Посольство Швеции: www.swedenabroad.com Большая информация на www.kulturstyrelsen.dk.

О «Nordic Cool»

«Nodic Cool 2013» представ-ляет собой фестиваль культу-ры северных стран в Вашинг-тоне. Фестиваль организуется при сотрудничестве Центра исполнительных искусств им. Дж. Ф. Кеннеди, Совета Мини-стров северных стран и по-сольств северных стран в Ва-шингтоне и соответствующих программ обмена в сфере искусства и культуры север-ных стран, а также Гренлан-дии, Аландских и Фарерских островов.

Финансирование фестиваля осуществляется, главным образом, Центром исполни-тельных искусств им. Дж. Ф. Кеннеди в Вашингтоне. До-полнительное финансирова-ние предоставляется Советом Министров северных стран, соответствующими северны-ми странами и Культурным фондом северных стран.

Фо

то: Й

оханнес Я

нссон/

nord

en.o

rg

6

Президент Северного Совета на мировом

саммите

Первая «Глобальная встреча региональных организаций» была проведена как дополнительное мероприятие в рамках Всемирного экономического форума «Саммит по глобальной повестке дня-2012» в Дубае 12-14 ноября. Мероприя-тие посетили Президент Северного Совета, Киммо Саси, и лидеры десятка

других региональных организаций со всего мира.

15 ноября 2012 г.

«На встрече обсуждался рост значимости региональных организаций, наблюдающийся в последнее время. Из шести-десяти участников Северный Совет – одна из наиболее длительно существующих организаций. Наша работа пользуется широкой поддерж-кой, и мы достигли большего, чем многие региональные организации».

Он объяснил присутствую-щим, почему пять северных стран занимают лидирующие позиции в сравнении с други-ми странами на мировом уровне. «Причинами являются предоставление хорошего образования для всех катего-рий граждан, наличие всеобъ-емлющей социальной систе-мы, стимулирующей людей находить работу, а не оста-ваться пассивными и инвести-рование в предприятия буду-щего посредством исследова-

ний, инноваций и разработки новых экологичных техноло-гий».

Участники встречи также об-судили роль региональных организаций в разрешении конфликтов и возрастание их влияния на торговую полити-ку.

«Исследование глобальной повести дня-2012» было опуб-ликовано для содействия де-батам на основном саммите. В этом году опрошенные экс-перты считают кризис евро наибольшей глобальной угро-зой. Группа экспертов по гео-политике назвала Европу не-релевантным мировым игро-ком по причине данного кризи-са, отмечая, что континент остается значимым только по отношению к своим соседям, например, России и Северной Африке. На мировом уровне крепкий рост Китая и угасание других держав вызывает бес-

покойство и дает простор для организации групп активистов на Ближнем Востоке. Соглас-но исследованию, борьба между националистами и гло-балистами перерастет в круп-ный конфликт следующего десятилетия. В нем также от-мечается, что теперь китай-ская молодежь может выра-жать националистические мнения онлайн, и война в ки-бер пространстве станет од-ним из многих других вызовов, с которыми предстоит столк-нуться миру.

Одно из заседаний саммита было посвящено экономике – в особенности, вопросу безра-ботицы среди молодежи на Ближнем Востоке. Несмотря на существование множества таких проблем, как ситуация в Сирии и перерастание Араб-ской весны в беспорядки, ко-торые предстоит решить ми-ровому сообществу, общий

настрой был оптимистичным. Сейчас регион может нахо-диться в самом низу, но участ-ники заседания пришли к вы-воду, что таким образом, реги-ону остается лишь одно – дви-гаться вверх.

Саси был удивлен, что региональные организации никогда прежде не собирались на встречу подобного типа.

7

Больше – лучше: видение будущего сотрудниче-

ства северных и балтийских стран

Вполне возможно, что в будущем мы увидим общую среду лицензирования прав на интеллектуальную собственность, единую программу действий для укрепления сотрудничества в сфере исследований, стратегию по социально-му развитию и совершенно новую отрасль туризма – трудовой туризм. Это лишь некоторые из видений, представленных экспертами северных и балтий-ских стран в недавно опубликованной книге «Больше – лучше: сотрудниче-

ство северных и балтийских стран в 1991-2031 гг.».

9 ноября 2012 г.

«Хотя кажется, что страны Северной Европы относитель-но хорошо переносят нынеш-ние мрачные времена в эконо-мике, у нас есть все причины не закрывать глаза на то, что еще многое нужно сделать в регионе Балтийского моря для создания экономической осно-вы уменьшения экономиче-ских и социальных различий в странах региона», - утвержда-ет Халльдур Аусгримссон, Генеральный секретарь Сове-та Министров северных стран (СМСС) во вступительном слове к книге. Выпуск книги инициирован бюро СМСС в балтийских государствах.

Заголовок книги в первую оче-редь относится к бурному 1991 году, когда северные страны решили открыть ин-формационные бюро СМСС в Таллинне, Риге и Вильнюсе. В 2011 году они отметили свое 20-летие – подходящее вре-мя, заглянуть на два десяти-летия вперед, в 2031 год.

В книге изложены личные

мнения экспертов относитель-но вызовов будущего. Данные мнения призваны способство-вать обсуждениям того, что северные и балтийские стра-ны могут делать лучше вме-сте в будущем в регионе Бал-тийского моря.

Наряду с прочими, слово предоставлено норвежскому парламентарию и бывшему министру финансов Перу-Кристиану Фоссу, всемирно признанному консультанту нескольких правительств в области информационных технологий Линнару Виику, отмеченному наградами экс-перту по гендерному равен-ству Маргарите Янускайте и исследователям Копенгаген-ского института исследований будущего.

«Однако часть сотрудниче-ства в регионе Балтийского моря также касается экономи-ческих жертв ради создания общей среды», - говорит Фосс. «Не все страны готовы сделать такие усилия в суро-

вые экономические времена».

В конце книги министры ино-странных дел излагают свои мнения о сотрудничестве восьми стран в ближайшем будущем.

Книга является бесплатной, а заказать ее можно в информа-ционных бюро Совета Министров северных стран в балтий-ских государствах. Электронная версия издания доступна на английском и шведском языках:

- Английская версия: http://issuu.com/norden_in_estonia/docs/more_is_better_nbcooperation

- Шведская версия: http://issuu.com/norden_in_estonia/docs/mera_ar_battre_nbsamarbete

Дополнительная информация на:

www.norden.ee

www.norden.lv

www.norden.lt

Karin

Beate

Nø

ste

rud/n

ord

en.o

rg

8

Призыв к действиям в отношении Беларуси

«Необходимо поставить условия режиму в Беларуси, когда страна будет при-нимать Чемпионат мира по хоккею в 2014 году», - говорит член Северного Со-

вета Пер-Кристиан Фосс (Консервативная партия Норвегии).

9 ноября 2012 г.

«Объявление бойкота стало бы плохой идеей, но междуна-родное сообщество обязано потребовать освобождения политических заключенных и выдачи виз независимым СМИ для въезда в страну во время Чемпионата мира по хоккею 2014 года», - поясняет Пер-Кристиан Фосс. Фосс и другие члены Северного Со-вета недавно провели встречу с представителями белорус-ского гражданского общества и политиками оппозиции в Вильнюсе, столице Литвы.

«Нельзя допускать превраще-ния чемпионата в рекламную демонстрацию действующего режима. Следует обратить внимание на то, что происхо-дит за воротами ледовых арен», - говорит Фосс, всерьез встревоженный серьезностью ситуации в стране.

Получение образования моло-дыми белорусами уже не в первый раз стало одной из центральных тем на повестке дня встречи в Вильнюсе. Уже многие годы северные страны оказывают поддержку Евро-пейскому гуманитарному уни-верситету (ЕГУ) в Вильнюсе, так называемому «университету в изгнании».

«Студенческий обмен необы-чайно важен, но совершенно необходимо, чтобы белорус-ские студенты снова возвра-щались на родину», - говорит Фосс, посетивший ЕГУ во вре-мя пребывания в литовской столице.

Выдача виз гражданам Бела-руси, желающим путешество-вать по Европе, стала еще одной темой, поднятой пред-ставителями гражданского общества страны. Прозвучали

призывы сделать оформление виз бесплатным для упроще-ния поездок.

«Путешествия и трансгранич-ное взаимодействие содей-ствовали падению Берлин-ской стены. На нас, находя-щихся на западе, лежит ответ-ственность удостовериться, что правила выдачи виз не препятствуют гражданам Бе-ларуси ездить за границу», - говорит Фосс.

Обсуждения за круглым сто-лом в Вильнюсе стали по-следними в серии встреч, для-щихся уже несколько лет. Первоначально Северный Совет, белорусская оппозиция и гражданское общество стра-ны проводили встречи с офи-циальными органами власти Беларуси. Однако с момента репрессий, вызванных прези-дентскими выборами 2010

года, приглашение не распро-страняется на официальные учреждения.

Пер-Кристиан Фосс является членом Президиума Северно-го Совета и станет его Вице-председателем, когда в 2013 году Норвегия примет предсе-дательство в Совете.

Фо

то: Й

оханнес Я

нссон/

nord

en.o

rg

9

Международный

информационный бюллетень

Северного Совета и Совета

Министров Северных Стран

Координаторы в России:

Александр Коржонок

[email protected]

Информационное бюро Совета

Министров северных стран в

Калининграде

Андрей Анисимов

[email protected]

Информационное бюро Совета

Министров северных стран в

Санкт-Петербурге

Перевод: Марина Якушева