TỔNG TUYỂN CỬ NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 2020 Bỏ Phiếu Qua …

Bắt đầu từ tuần đầu tiên của tháng 10, mọi cử tri đã ghi danh bỏ phiếu sẽ nhận được một lá phiếu cho cuộc Tổng

Tuyển Cử qua đường bưu điện.

TỔNG TUYỂN CỬ NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 2020 Bỏ Phiếu Qua Thư: 5 tháng 10 - 3 tháng 11

Bỏ Phiếu Sớm: 27 tháng 10 - 2 tháng 11Bỏ Phiếu Vào Ngày Bầu Cử: 3 tháng 11

QUẬN COLUMBIA ỦY BAN BẦU CỬ

HƯỚNG DẪN CỬ TRI

Hỗ Trợ Truyền Thông – DC Relay

District of Columbia Relay (DC Relay) cung cấp các dịch vụ chuyển tiếp truyền thống cho Quận Columbia, bao gồm Điện thoại

chữ (TTY), Voice Carry Over - chuyển giọng nói (VCO), Hearing Carry Over – chuyển âm thanh (HCO), Speech-to-Speech -

chuyển ngôn ngữ (STS), Tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Tây Ban Nha và CapTel®.

Khi quí vị kết nối với DC Relay, Trợ lý Truyền thông (CA) sẽ hỗ trợ cuộc gọi. Chỉ cần cung cấp cho CA số quí vị muốn gọi, cuộc

gọi của quí vị sẽ được thao tác nhanh chóng, chuyên nghiệp và chính xác.

Quay số 711 để sử dụng DC Relay ở Quận Columbia, hoặc gọi một trong các số điện thoại miễn phí bên dưới:

TTY: (800) 643-3768

Điện Thoại: (800) 643-3769

Mã Tiêu Chuẩn Hoa Kỳ Để Trao Đổi Thông Tin (ASCII): (800) 898-0137

STS: (800) 898-0740

TTY Tiếng Tây Ban Nha: (800) 546-7111

Điện Thoại Tiếng Tây Ban Nha: (800) 546-5111

Nếu quí vị gọi từ bên ngoài Quận Columbia, quí vị có thể thực hiện các cuộc gọi xuyên bang bằng cách gọi:

TTY: (800) 833-5833 (miễn phí)

Điện Thoại: (800) 833-7833 (miễn phí)

Hỗ trợ ngôn ngữ

Xin lưu ý rằng Ủy Ban Bầu Cử đã điều chỉnh hoạt động để giảm thiểu lây lan Coronavirus (COVID-19). Chúng tôi cam kết cung cấp một môi trường an toàn để mọi lá phiếu đều được tính.

Bỏ phiếu qua thư được khuyến khích mạnh mẽ để bảo vệ công chúng và những người làm công tác phục vụ bầu cử.

Mục Lục

Thông tin quan trọng …………………………………………………………………… 2–3

Các địa điểm bỏ phiếu* ……………………………………………………………… 4–5

Các địa điểm bỏ phiếu qua thư ………………………………………………………… 6

Lá phiếu mẫu: Phường 1, 3, 5, và 6 ** ……………………………………………… 7

Lá phiếu mẫu: Phường 2** …………………………………………………………… 9




Các hoạt động bị cấm … ……………………………………………………… 17

Quyền của cử tri ……………………………………………………………………… 17

Trách nhiệm của cử tri ………………………………………………………………… 17

* Xin lưu ý: Chúng tôi sẽ có sáu (6) Trung Tâm Bỏ Phiếu Siêu Cấp: Nhà thi đấu thể thao Capital One, Khách sạn Omni Shoreham, Đại học Quận Columbia, Cầu tầu 5 tại Union Market, Công viên Washington Nationals, và Nhà Thi Đấu Thể Thao Và Giải Trí. Các Trung tâm Bỏ phiếu Siêu cấp có thể phục vụ số lượng lớn cử tri, nhưng không phục vụ bỏ phiếu ở lề đường. Bỏ phiếu ở lề đường sẽ có tại tất cả các địa điểm Trung tâm Bỏ phiếu khác.

** Những lá phiếu mẫu này không có tên của các ứng cử viên Ủy viên Cố vấn Khu phố (ANC).

Để lấy danh sách các ứng cử viên ANC, hãy truy cập trang mạng của chúng tôi tại www.dcboe.org hoặc gọi cho chúng tôi theo số (202) 727-2525.Để tìm hiểu thông tin về việc kiểm tra lá phiếu, hãy truy cập trang mạng của chúng tôi tại www.dcboe.org hoặc gọi cho chúng tôi theo số (202) 727-2525.

Bỏ phiếu hai lần trong bất kỳ cuộc bầu cử nào ở Quận Columbia là phạm pháp.

1

Thông Tin Quan Trọng

Là một cử tri đã đăng ký ở Quận Columbia, quí vị có thể bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc trực tiếp.

1) BỎ PHIẾU QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆNMỗi cử tri đã ghi danh bỏ phiếu sẽ nhận được một lá phiếu cho Cuộc Tổng Tuyển Cử ngày 3 tháng Mười Một qua đường bưu điện.

Các lá phiếu đã bỏ phiếu bằng phương thức điện tử, được bỏ vào các Hòm Bỏ Phiếu Qua Thư, hoặc bỏ tại các Trung Tâm Bỏ Phiếu, phải được nhận trước 8 giờ tối ngày 3 tháng 11.

Tất cả các lá phiếu gửi qua đường bưu điện phải được đóng dấu bưu điện trước Thứ Ba, ngày 3 tháng 11 và nhận được trước ngày thứ 10 sau ngày bầu cử.

Cử Tri Trong Quân Ngũ và Ở Nước NgoàiCác dịch vụ bổ sung giành cho các cử tri trong quân ngũ và ở nước ngoài (thành viên các ngành mặc đồng phục, vợ/chồng hoặc người sống dưới sự bảo trợ của họ và cử tri dân sự ở nước ngoài). Công dân Hoa Kỳ sinh ra ở nước ngoài có thể bỏ phiếu dùng địa chỉ ở Quận Columbia nơi cha mẹ của họ sống gần đây nhất.

Các cử tri trong quân ngũ và ở nước ngoài có thể sử dụng Đơn Ghi Danh Dạng Bưu Thiệp của Liên Bang (FPCA) để ghi danh bỏ phiếu và xin bỏ phiếu khiếm diện. Có thể tải đơn FPCA từ trang mạng của Chương trình Hỗ trợ Bỏ phiếu Liên bang (FVAP) của Bộ Quốc Phòng tại https://www.fvap.gov/district-of-columbia. Quí vị có thể gửi đơn FPCA của mình tới [email protected]. Ủy Ban phải nhận được đơn xin bỏ phiếu khiếm diện của quân nhân/người ở nước ngoài trước 4:45 chiều Thứ Bảy, ngày 31 tháng 10 năm 2020.

Quí vị có thể nhận và gửi lại lá phiếu khiếm diện (qua thư) bằng đường bưu điện, fax hoặc email. Nếu sắp đến Ngày Bầu Cử mà quí vị vẫn chưa nhận được lá phiếu qua thư, quí vị có thể dùng Lá Phiếu Khiếm Diện Cho Ứng Cử Viên Được Bổ Sung Tên Của Liên Bang (FWAB) như một lá phiếu dự phòng khẩn cấp. FVAP cung cấp lá phiếu FWAB có thể điền trên máy tính và hỗ trợ sử dụng FWAB tại https://www.fvap.gov/district-of-columbia.

Cử Tri Đã Ghi Danh Bỏ Phiếu Trong Trại GiamCác cử tri của DC đã ghi danh bỏ phiếu tại Cơ Sở Giam Giữ Trung Tâm (CDF), Cơ Sở Điều Trị Cải Tạo (CTF) và Nhà Tù Liên Bang (BOP), sẽ nhận được một lá phiếu cho Cuộc Tổng Tuyển Cử ngày 3 tháng 11 qua đường bưu điện.

2) BỎ PHIẾU TRỰC TIẾP TẠI TRUNG TÂM BỎ PHIẾUQuí vị có thể bỏ phiếu tại bất kỳ Trung tâm Bỏ phiếu nào, bất kể quí vị cư trú ở đâu. Các lá phiếu bỏ qua thư cũng có thể được bỏ tại bất kỳ Trung tâm Bỏ phiếu nào.

2

Thông Tin Quan Trọng

Các Ngày Quan TrọngTHỨ HAI, ngày 5 tháng 10 năm 2020 - THỨ BA, ngày 3 tháng 11 năm 2020 • Các Hòm Bỏ Phiếu Qua Thư sẽ mở cho đến 8 giờ tối ngày 3 tháng 11

THỨ BA, ngày 13 tháng 10 năm 2020• • Hết hạn nhận đơn đăng ký ghi danh bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc trực tuyến

THỨ BA, ngày 27 tháng 10 năm 2020 - THỨ HAI, ngày 2 tháng 11 năm 2020• Bỏ phiếu trong Tuần bầu cử (bỏ phiếu sớm)• 32 Trung tâm Bỏ phiếu sẽ mở cửa từ 8:30 sáng đến 7:00 tối.•THỨ BẢY, ngày 31 tháng 10 năm 2020• Ngày cuối cùng Hội đồng nhận đơn xin bỏ phiếu khiếm diện (qua thư) của cử tri quân nhân và cử tri ở nước ngoài• Đơn xin phải được nhận trước 4:45 chiều.

THỨ BA, ngày 3 tháng 11 năm 2020: NGÀY TỔNG TUYỂN CỬ - NGÀY CUỐI ĐỂ BỎ PHIẾU!• 95 Trung tâm Bỏ phiếu sẽ mở cửa từ 7:00 sáng - 8:00 tối.• Miễn là quí vị xếp hàng trước 8 giờ tối, quí vị sẽ được bỏ phiếu.• Tất cả các phiếu bầu khiếm diện (qua thư) phải được đóng dấu bưu điện trước ngày 3 tháng

11 và được nhận tại Hội đồng trước ngày 13 tháng 11 năm 2020 để được tính.

Các Câu Hỏi Thường GặpLàm cách nào để ghi danh bỏ phiếu hoặc cập nhật thông tin đăng ký cử tri?Kiểm tra thông tin đăng ký cử tri và cập nhật bất kỳ thông tin nào tại https://dcboe.org/Voters/Register-To-Vote/Register-to-Vote. Quí vị có thể ghi danh bỏ phiếu trực tuyến, qua email, hoặc qua thư trước thời hạn 13 tháng 10, hoặc mang theo bằng chứng địa chỉ cư trú để đăng ký cùng ngày tại bất kỳ Trung tâm Bỏ phiếu nào từ ngày 27 tháng 10 đến ngày 3 tháng 11.

Nếu tôi không nhận được lá phiếu qua thư thì sao?Quí vị có thể liên hệ với Hội đồng trước ngày 19 tháng 10 theo số (202) 727-2525, nếu quí vị không nhận được lá phiếu của mình. Nếu quí vị không nhận được lá phiếu của mình trước ngày 21 tháng 10 năm 2020, vui lòng lên kế hoạch đi bỏ phiếu trực tiếp.

Khi nào là thời điểm tốt nhất để bỏ phiếu?Dùng “The Queue,” có tại www.dcboe.org, để xem thời gian chờ thực ở các Trung tâm Bỏ phiếu Sớm.

Khi nào kết quả bầu cử sẽ được công bố?Kết quả bầu cử không chính thức sẽ được công bố vòng đầu vào ngày 3 tháng 11. Kết quả sẽ bao gồm tất cả các lá phiếu qua thư được xử lý trước ngày 3 tháng 11 và các lá phiếu được bầu trực tiếp tại các Trung tâm Bỏ phiếu. Kết quả sẽ liên tục được cập nhật khi các phiếu bầu (có dấu bưu điện trước ngày 3 tháng 11) được nhận đến hết ngày 13 tháng 11. Kết quả bầu cử chính thức chỉ được công bố sau khi tất cả phiếu bầu qua thư và các lá phiếu đặc biệt hợp lệ đã được xử lý và đếm, kiểm tra sau bầu cử được hoàn tất, và Ủy Ban đã xác nhận kết quả bầu cử.

3

Địa Chỉ Các Trung Tâm Bỏ PhiếuPhường Địa điểm1 COLUMBIA HEIGHTS COMMUNITY CENTER

Địa chỉ1480 Girard Street, NW

Ngày bỏ phiếu10/27/2020–11/3/2020

1 PRINCE HALL CENTER (MASONIC TEMPLE) 1000 U Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 1 MARIE REED ELEMENTARY SCHOOL 2201 18th Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 2 HARDY MIDDLE SCHOOL 1819 35th Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 2 CAPITAL ONE SPORTS ARENA (Trung Tâm Bỏ Phiếu Siêu Cấp)* 601 F Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 2 SCHOOL WITHOUT WALLS @FRANCIS STEVENS 2425 N Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 3 OMNI SHOREHAM HOTEL (Trung Tâm Bỏ Phiếu Siêu Cấp)* 2500 Calvert Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 3 UNIVERSITY OF THE DISTRICT OF COLUMBIA (Trung Tâm Bỏ Phiếu Siêu Cấp)* 4200 Connecticut Avenue, NW 10/27/2020–11/3/2020 3 MURCH ELEMENTARY SCHOOL 4810 36th Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 3 HORACE MANN ELEMENTARY SCHOOL 4430 Newark Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 4 IDA B. WELLS MIDDLE SCHOOL 405 Sheridan Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 4 EMERY HEIGHTS COMMUNITY CENTER 5801 Georgia Avenue, NW 10/27/2020–11/3/2020 4 LAFAYETTE ELEMENTARY SCHOOL 5701 Broad Branch Road, NW 10/27/2020–11/3/2020 4 RAYMOND RECREATION CENTER 3725 10th Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 4 SHEPHERD ELEMENTARY SCHOOL 7800 14th Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 5 TURKEY THICKET RECREATION CENTER 1100 Michigan Avenue, NE 10/27/2020–11/3/2020 5 DOCK 5 AT UNION MARKET (Trung Tâm Bỏ Phiếu Siêu Cấp)* 1309 5th Street, NE 10/27/2020–11/3/2020 5 McKINLEY TECHNOLOGY HIGH SCHOOL 151 T Street, NE 10/27/2020–11/3/2020 5 TRINIDAD RECREATION CENTER 1310 Childress Street, NE 10/27/2020–11/3/2020 6 WASHINGTON NATIONALS PARK (Trung Tâm Bỏ Phiếu Siêu Cấp)* 1500 South Capitol Street, SE 10/27/2020–11/3/2020 6 SHERWOOD RECREATION CENTER 640 10th Street, NE 10/27/2020–11/3/2020 6 KENNEDY RECREATION CENTER 1401 7th Street, NW 10/27/2020–11/3/2020 6 WALKER-JONES EDUCATION CAMPUS 1125 New Jersey Avenue, NW 10/27/2020–11/3/2020 7 DEANWOOD RECREATION CENTER 1350 49th Street, NE 10/27/2020–11/3/2020 7 BENNING STODDERT RECREATION CENTER 100 Stoddert Place, SE 10/27/2020–11/3/2020 7 HILLCREST RECREATION CENTER 3100 Denver Street, SE 10/27/2020–11/3/2020 7 RIDGE ROAD COMMUNITY CENTER 830 Ridge Road, SE 10/27/2020–11/3/2020 8 MALCOLM X OPPORTUNITY CENTER 1351 Alabama Avenue, SE 10/27/2020–11/3/2020 8 FEREBEE-HOPE RECREATION CENTER 3999 8th Street, SE 10/27/2020–11/3/2020 8 ANACOSTIA SENIOR HIGH SCHOOL 1601 16th Street, SE 10/27/2020–11/3/2020 8 BALLOU SENIOR HIGH SCHOOL 3401 4th Street, SE 10/27/2020–11/3/2020 8 ENTERTAINMENT AND SPORTS ARENA (Trung Tâm Bỏ Phiếu Siêu Cấp)* 1100 Oak Street, SE 10/27/2020–11/3/2020

1 BANCROFT ELEMENTARY SCHOOL 1755 Newton Street, NW 11/3/2020 1 CAPITOL HILL MONTESSORI @MEYER SCHOOL 2501 11th Street, NW 11/3/2020 1 COLUMBIA HEIGHTS EDUCATION CAMPUS 3101 16th Street, NW 11/3/2020 1 H.D. COOKE ELEMENTARY SCHOOL 2525 17th Street, NW 11/3/2020 1 GARRISON ELEMENTARY SCHOOL 1200 S Street, NW 11/3/2020 1 RITA BRIGHT COMMUNITY CENTER 2500 14th Street, NW 11/3/2020 1 WASHINGTON METROPOLITAN HIGH SCHOOL 300 Bryant Street, NW 11/3/2020 2 THE SCHOOL WITHOUT WALLS HIGH SCHOOL 2130 G Street, NW 11/3/2020 2 FOUNDRY UNITED CHURCH 1500 16th Street, NW 11/3/2020 2 DUKE ELLINGTON HIGH SCHOOL 3500 R Street, NW 11/3/2020 2 REEVES MUNICIPAL CENTER 2000 14th Street, NW 11/3/2020 3 CAPITOL MEMORIAL CHURCH 3150 Chesapeake Street, NW 11/3/2020 3 PALISADES RECREATION CENTER 5200 Sherier Place, NW 11/3/2020 3 GUY MASON RECREATION CENTER 3600 Calvert Street, NW 11/3/2020 3 OYSTER BILINGUAL SCHOOL 2801 Calvert Street, NW 11/3/2020

* Không phục vụ bỏ phiếu ở lề đường

4

Địa Chỉ Các Trung Tâm Bỏ PhiếuPhường LĐịa điểm Ngày bỏ phiếu3 CLEVELAND PARK LIBRARY

Địa chỉ3310 Connecticut Avenue, NW 11/3/2020

3 JANNEY ELEMENTARY SCHOOL 4130 Albemarle Street, NW 11/3/2020 3 CHEVY CHASE COMMUNITY CENTER 5601 Connecticut Avenue, NW 11/3/2020 4 FORT STEVENS RECREATION CENTER 1327 Van Buren Street, NW 11/3/2020 4 BRIGHTWOOD EDUCATION CAMPUS 1300 Nicholson Street, NW 11/3/2020 4 BARNARD ELEMENTARY SCHOOL 430 Decatur Street, NW 11/3/2020 4 TAKOMA EDUCATION CAMPUS 7010 Piney Branch Road, NW 11/3/2020 4 LAMOND RECREATION CENTER 20 Tuckerman Street, NE 11/3/2020 4 LASALLE-BACKUS EDUCATION CAMPUS 501 Riggs Road, NE 11/3/2020 4 M.P.D. R.O.C. NORTH 801 Shepherd Street, NW 11/3/2020 4 POWELL ELEMENTARY SCHOOL 1350 Upshur Street, NW 11/3/2020 4 ST. JOHN’S COLLEGE HIGH SCHOOL 2607 Military Road, NW 11/3/2020 5 UKRAINIAN NATIONAL SHRINE 4250 Harewood Road, NE 11/3/2020 5 DUNBAR SENIOR HIGH SCHOOL 101 N Street, NW 11/3/2020 5 MT. HOREB BAPTIST CHURCH 3015 Earl Place, NE 11/3/2020 5 UDC COMMUNITY COLLEGE @BACKUS 5171 South Dakota Avenue, NE 11/3/2020 5 BURROUGHS ELEMENTARY SCHOOL 1820 Monroe Street, NE 11/3/2020 5 NOYES EDUCATION CAMPUS 2725 10th Street, NE 11/3/2020 5 JOSEPH H. COLE RECREATION CENTER 1299 Neal Street, NE 11/3/2020 6 ARTHUR CAPPER COMMUNITY CENTER 1000 5th Street, SE 11/3/2020 6 MINER ELEMENTARY SCHOOL 601 15th Street, NE 11/3/2020 6 KING GREENLEAF RECREATION CENTER 201 N Street, SW 11/3/2020 6 J.O. WILSON ELEMENTARY SCHOOL 660 K Street, NE 11/3/2020 6 STUART-HOBSON MIDDLE SCHOOL 410 E Street, NE 11/3/2020 6 JEFFERSON MIDDLE SCHOOL ACADEMY 801 7th Street, SW 11/3/2020 6 EASTERN MARKET 225 7th Street, SE 11/3/2020 6 PAYNE ELEMENTARY SCHOOL 1445 C Street, SE 11/3/2020 6 WATKINS ELEMENTARY SCHOOL 420 12th Street, SE 11/3/2020 7 DREW ELEMENTARY SCHOOL 5600 Eads Street, NE 11/3/2020 7 THERAPEUTIC RECREATION CENTER 3030 G Street, SE 11/3/2020 7 NATIONALS YOUTH BASEBALL ACADEMY 3675 Ely Place, SE 11/3/2020 7 BURRVILLE ELEMENTARY SCHOOL 801 Division Avenue, NE 11/3/2020 7 KELLY MILLER MIDDLE SCHOOL 301 49th Street, NE 11/3/2020 7 THOMAS ELEMENTARY SCHOOL 650 Anacostia Avenue, NE 11/3/2020 7 RIVER TERRACE EDUCATION CAMPUS 420 34th Street, NE 11/3/2020 7 PLUMMER ELEMENTARY SCHOOL 4601 Texas Avenue, SE 11/3/2020 7 NALLE ELEMENTARY SCHOOL 219 50th Street, SE 11/3/2020 7 SOUSA MIDDLE SCHOOL 3650 Ely Place, SE 11/3/2020 7 RANDLE-HIGHLANDS ELEMENTARY SCHOOL 1650 30th Street, SE 11/3/2020 7 ST. TIMOTHY’S EPISCOPAL CHURCH 3601 Alabama Ave, SE 11/3/2020 8 BALD EAGLE RECREATION CENTER 100 Joliet Street, SW 11/3/2020 8 MOTEN ELEMENTARY SCHOOL 1565 Morris Road, SE 11/3/2020 8 HENDLEY ELEMENTARY SCHOOL 425 Chesapeake Street, SE 11/3/2020 8 BOONE ELEMENTARY SCHOOL (FORMERLY ORR) 2200 Minnesota Avenue, SE 11/3/2020 8 ALLEN A.M.E. CHURCH 2498 Alabama Avenue, SE 11/3/2020 8 COVENANT BAPTIST CHURCH 3845 South Capitol, SW 11/3/2020 8 UNION TEMPLE BAPTIST CHURCH 1225 W Street, SE 11/3/2020 8 TURNER ELEMENTARY SCHOOL 3264 Stanton Road, SE 11/3/2020

5

Địa Điểm Thùng Bỏ Phiếu Qua ThưCác địa điểm nhận bỏ phiếu qua thư sẽ hoạt động từ ngày 5 tháng 10, trừ khi có qui định khác.

PHƯỜNG 1 4C Shepherd Park 6G

1A

1B

1C

1D

Frank D. Reeves Center 2000 14th Street, NW

Mt. Pleasant Library 3160 16th Street, NW

Columbia Heights Shopping Center 3100 14th Street, NW

Sun Trust Bank (Park Area) 1800 Columbia Road, NW

4D

4E

4F

(Juanita E. Thornton) Library 7420 Georgia Avenue, NW

Fourth District Police Station 6001 Georgia Avenue, NW

Lamond Recreation Center 20 Tuckerman Street, NE

Takoma Park Neighborhood Library (Nhận từ ngày 8 tháng 10, 2020)416 Cedar Street, NW

Southeast Neighborhood Library (Nhận từ ngày 8 tháng 10, 2020)403 7th Street, SE

6H BOE Headquarters 1015 Half Street, SE

PHƯỜNG 7 7A Capitol View Library

5001 Central Avenue, SE

7B Deanwood Library 1E Banneker Community Center

2500 Georgia Avenue, NW PHƯỜNG 5 7C

1350 49th Street, NE

PHƯỜNG 2 5A Woodridge Library 1801 Hamlin Street, NE 7D

2A Georgetown Library 3260 R Street, NW

5B UDC Community College @Backus 5171 South Dakota Avenue, NE 7E

2B Martin Luther King Jr. Library 901 G Street, NW

5C Perry Street Prep Charter School 1800 Perry Street, NE 7F

2C West End Library 2301 L Street, NW

5D Joseph H. Cole Recreation Center 1299 Neal Street, NE 7G

2D Stead Recreation Center 1625 P Street, NW

5E Dunbar Senior High School 101 N Street, NW

Benning (Dorothy I. Height) Library 3935 Benning Road, NE

Francis A. Gregory Library 3660 Alabama Avenue, SE

Sixth District Police Station 5002 Hayes Street, NE

Benning Ridge Service Center (DMV) 4525 Benning Road, SE

Penn Branch Center (bãi đậu xe sau) 3202 Pennsylvania Avenue, SE

2E 5F 7H Ridge Road Community Center Foggy Bottom/GWU Metro (Nhận từ ngày 8 tháng 10, 2020) 2301 I Street, NW

PHƯỜNG 3 3A Chevy Chase Library

5625 Connecticut Avenue, NW

3B Tenley-Friendship Library 4450 Wisconsin Avenue, NW

3C Cleveland Park Library 3310 Connecticut Avenue, NW

Union Market DC 1309 5th Street, NE (lối vào từ phố 6)

5G Monroe Street Market (Bên ngoài Busboys and Poets gần lề đường) 625 Monroe Street, NE

5H Rhode Island Place Shopping Center (chung bãi đậu xe với Giant) 1060 Brentwood Road, NE

PHƯỜNG 6

830 Ridge Road, SE

PHƯỜNG 8 8A Anacostia Library

1800 Good Hope Road, SE

8B Parklands-Turner Library 1547 Alabama Avenue, SE

8C Bellevue (William O. Lockridge) Library 115 Atlantic Street, SW

8D Seventh District Police Station 3D Palisades Library

4901 V Street, NW 6A Shaw (Watha T. Daniel) Library

1630 7th Street, NW 8E

2455 Alabama Avenue, SE

The ARC 3E

3F

Second District Police Station 3320 Idaho Avenue, NW

Guy Mason Recreation Center (Giáp ranh Phường 2 và 3) 3600 Calvert Street, NW

6B

6C

6D

Northeast Library 330 7th Street, NE

Rosedale Library 1701 Gales Street, NE

Southwest Library

8F

8G

1901 Mississippi Avenue, SE

Department of Human Services 2100 Martin Luther King Jr. Avenue, SE

Hendley Elementary School 425 Chesapeake Street, SE

425 M Street, SW 8H Patterson Elementary School

6E Eastern Market 4399 South Capitol Terrace, SW 225 7th Street, SE

8I 6F

PHƯỜNG 4 4A Takoma Metro

327 Cedar Street, NW

4B Petworth Library

Fort Stanton Recreation Center (Nhận từ ngày 8 tháng 10, 2020) 1812 Erie Street, SE

4200 Kansas Avenue, NW

Northwest One Neighborhood Library (Nhận từ ngày 8 tháng 10, 2020)155 L Street, NW

6

OFFICIAL BALLOTGENERAL ELECTION

DISTRICT OF COLUMBIA TUESDAY, NOVEMBER 3, 2020

INSTRUCTIONS TO VOTER

1.TO VOTE, YOU MUST FILL IN THE OVAL ( ) TOTHE LEFT OF YOUR CHOICE COMPLETELY.A filled-in oval ( ) to the left of a candidate's nameindicates a vote for that candidate.

2. Use only a blue or black ink pen.3.To vote for a write-in candidate, fill in the oval to the

left of the write-in line, and write the name of theperson on the line.

4. If you make a mistake, ask for a new ballot.

LÁ PHIẾU CHÍNH THỨC TỔNG TUYỂN CỬ

QUẬN COLUMBIA THỨ BA, NGÀY 3 THÁNG MƯỜI MỘT, 2020

HƯỚNG DẪN CHO CỬ TRI

1. ĐỂ BỎ PHIẾU, QUÍ VỊ PHẢI TÔ KÍN Ô HÌNH BẦUDỤC ( ) BÊN TRÁI LỰA CHỌN CỦA MÌNH. Ô hìnhbầu dục được tô kín ( ) bên trái tên của ứng cử viêncó nghĩa là ứng cử viên đó được bầu chọn.

2. Chỉ dùng bút mực đen hoặc xanh lam.3. Để bỏ phiếu cho ứng cử viên không có tên trong danh

sách, tô kín ô hình bầu dục bên trái dòng kẻ trống vàghi tên người đó vào dòng kẻ.

4. Nếu quí vị lỡ ghi nhầm, hãy xin lá phiếu mới.

VOTE BOTH SIDES BẦU CẢ HAI MẶT LÁ PHIẾU

PHÂN KHU BẦU CỬ ###PRECINCT ###ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX

TURN OVER / LẬT TRANG SAU

FEDERALLIÊN BANG

ELECTORS OF PRESIDENT AND VICE PRESIDENT OF THE UNITED STATES

ỨNG CỬ VIÊN CHỨC TỔNG THỐNG VÀ PHÓ TỔNG THỐNG HOA KỲ

VOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)

Jo Jorgensen - Jeremy "Spike"CohenLIBERTARIAN TỰ DO

Howie Hawkins - Angela WalkerSTATEHOOD GREEN ĐẢNG XANH

Joseph R. Biden - Kamala D. HarrisDEMOCRATIC DÂN CHỦ

Gloria La Riva - Sunil FreemanINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Donald J. Trump - Michael R. PenceREPUBLICAN CỘNG HÒA

Brock Pierce - Karla BallardINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Write-in / Ứng Cử Viên “Ghi Thêm”

DELEGATE TO THE HOUSE OFREPRESENTATIVES

DELEGADO A LA CÁMARA DEREPRESENTANTES

VOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Omari MusaSOCIALIST WORKERS ĐẢNG CÔNG NHÂN

XÃ HỘI

Amir LoweryINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Patrick HynesLIBERTARIAN TỰ DO

Natale Lino StracuzziSTATEHOOD GREEN ĐẢNG XANH

Eleanor Holmes NortonDEMOCRATIC DÂN CHỦ

John "Recovery" CheeksINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Barbara Washington FranklinINDEPENDENT ĐỘC LẬP

David KrucoffINDEPENDENT ĐỘC LẬP


DISTRICT OF COLUMBIA QUẬN COLUMBIA

AT-LARGE MEMBER OF THE COUNCIL

ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐVOTE FOR NO MORE THAN TWO (2)

KHÔNG BẦU QUÁ HAI ỨNG CỬ VIÊN (2)

Christina D. HendersonINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Vincent OrangeINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Franklin GarciaINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Rick MurphreeINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Marya PickeringREPUBLICAN CỘNG HÒA

Marcus GoodwinINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Markus BatchelorINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Michangelo "DoctorMic" ScruggsINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Mario CristaldoINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Calvin H. GurleyINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Claudia BarragánINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Keith SilverINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Alexander M. "Alex" PadroINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Robert WhiteDEMOCRATIC DÂN CHỦ

Jeanné LewisINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Mónica PalacioINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Ann C. WilcoxSTATEHOOD GREEN ĐẢNG XANH

Joe Bishop-HenchmanLIBERTARIAN TỰ DO

Kathy HendersonINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Eric M. RogersINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Chander JayaramanINDEPENDENT ĐỘC LẬP

A'Shia HowardINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Ed LazereINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Will MerrifieldINDEPENDENT ĐỘC LẬP




UNITED STATES SENATOR

THƯỢNG NGHỊ SỸ HOA KỲVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)

KHÔNG BẦU QUÁ MỘT ỨNG CỬ VIÊN (1)

Cornelia WeissREPUBLICAN CỘNG HÒA

Eleanor Ory (Echo)STATEHOOD GREEN ĐẢNG XANH

Paul StraussDEMOCRATIC DÂN CHỦ


UNITED STATES REPRESENTATIVE

DÂN BIỂU HOA KỲVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)


Sohaer Rizvi SyedINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Oye OwolewaDEMOCRATIC DÂN CHỦ

Joyce (Chestnut) Robinson-PaulSTATEHOOD GREEN ĐẢNG XANH


AT-LARGE MEMBER OF THE STATE BOARD OF EDUCATION

THÀNH VIÊN TỔNG QUÁT HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC BANG

VOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) KHÔNG BẦU QUÁ MỘT ỨNG CỬ VIÊN (1)

Jacque Patterson

Mysiki Valentine

Ravi K. Perry

Chris Martin

Dorothy Douglas

Troy Murphy


ADVISORY NEIGHBORHOOD COMMISSIONER

ỦY VIÊN CỐ VẤN KHU PHỐ

ANC - XXXXVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)


Candidate 1 / Ứng cử viên 1


PHƯỜNG 1,3,5,6

VOTE BOTH SIDES BẦU CẢ HAI MẶT LÁ PHIẾUTURN OVER / LẬT TRANG SAU

PHÂN KHU 001 - 6C02


INITIATIVE MEASURE NO. 81 DỰ LUẬT TIÊN KHỞI SỐ 81

ENTHEOGENIC PLANT AND FUNGUS POLICY ACT OF 2020

If enacted, this Initiative would:

(1) Make the investigation and arrest of adults for non-commercial planting,cultivating, purchasing, transporting, distributing, possessing, and/or engagingin practices with entheogenic plants and fungi among the Metropolitan PoliceDepartment’s lowest law enforcement priorities; and

(2) Codify that the people of the District of Columbia call upon the AttorneyGeneral for the District of Columbia and the United States Attorney for theDistrict of Columbia to cease prosecution of residents of the District ofColumbia for these activities.

DỰ LUẬT NĂM 2020 VỀ CHÍNH SÁCH CÂY TRỒNG VÀ NẤM GÂY ẢO GIÁC

Nếu được ban hành, đạo luật này sẽ:

(1) Hạ mức độ ưu tiên của công tác điều tra và bắt giữ những người đủ tuổithành niên trồng trọt, canh tác, thu mua, vận chuyển, phân phối, tàng trữvà/hoặc tham gia vào các hoạt động liên quan tới cây cỏ và nấm gây ảogiác không vì mục đích thương mại xuống nhóm ưu tiên hành pháp thấpnhất của Sở Cảnh Sát Thủ Đô; và

(2) Điều lệ hóa việc dân chúng Quận Columbia kêu gọi Tổng Chưởng Lýcủa Quận Columbia và Phòng Luật Sư Hoa Kỳ tại Quận Columbia ngừngtruy tố các cư dân của Quận Columbia về những hoạt động này.

YES, to approve ĐỒNG THUẬN, để thông qua

NO, to reject KHÔNG, để bác bỏ









QUẬN COLUMBIA THỨ BA, NGÀY 3 THÁNG MƯỜI MỘT,

2020HƯỚNG DẪN CHO CỬ TRI

VOTE BOTH SIDES BẦU HAI MẶT LÁ PHIẾU

PHÂN KHU BẦU CỬ ###PRECINCT ###ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX

TURN OVER / LẬT TRANG SAU

FEDERALLIÊN BANG











DELEGATE TO THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

ĐẠI BIỂU HẠ VIỆNVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)


XÃ HỘI








































WARD TWO MEMBER OF THE COUNCIL

ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG PHƯỜNG HAIVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)

Randy DownsINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Brooke PintoDEMOCRATIC DÂN CHỦ

Martín Miguel FernandezINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Peter BoltonSTATEHOOD GREEN ĐẢNG XANH



THƯỢNG NGHỊ SỸ HOA KỲVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)






DÂN BIỂU HOA KỲVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)





PHƯỜNG 2





VOTE BOTH SIDES BẦU HAI MẶT LÁ PHIẾUTURN OVER / LẬT TRANG SAU




VOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)

Jacque Patterson

Mysiki Valentine

Ravi K. Perry

Chris Martin

Dorothy Douglas

Troy Murphy


WARD TWO MEMBER OF THE STATE BOARD OF EDUCATION

THÀNH VIÊN PHƯỜNG HAI TẠI HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC BANG


Allister Chang

James Harnett

Sarah Mehrotra

Christopher Etesse




ANC - XXXXVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)



INITIATIVE MEASURE NO. 81INICIATIVA NO. 81





DỰ LUẬT NĂM 2020 VỀ CHÍNH SÁCH CÂY CỎ VÀ NẤM GÂY ẢO GIÁC

Nếu được ban hành, đạo luật này sẽ:

(1) Hạ mức độ ưu tiên của công tác điều tra và bắt giữ những người đủ tuổi thành niên trồng trọt, canh tác, thu mua, vận chuyển, phân phối, tàng trữ và/hoặc tham gia vào các hoạt động liên quan tới cây cỏ và nấm gây ảo giác không vì mục đích thương mại xuống nhóm ưu tiên hành pháp thấp nhất của Sở Cảnh Sát Thủ Đô; và

(2) Điều lệ hóa việc dân chúng Quận Columbia kêu gọi Tổng Chưởng Lý của Quận Columbia và Phòng Luật Sư Hoa Kỳ tại Quận Columbia ngừng truy tố các cư dân của Quận Columbia về những hoạt động này.













VOTE BOTH SIDES BẦU CẢ HAI MẶT

PHÂN KHU BẦU CỬ 064PRECINCT 064

ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX

TURN OVER / LẬT NGƯỢC LẠI

FEDERALLIÊN BANG












ĐẠI BIỂU HẠ VIỆN VOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)


XÃ HỘI








































WARD FOUR MEMBER OF THE COUNCIL

ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG PHƯỜNG 4VOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)

Perry ReddSTATEHOOD GREEN ĐẢNG XANH

Janeese Lewis GeorgeDEMOCRATIC DÂN CHỦ

















Jacque Patterson

Mysiki Valentine

Ravi K. Perry

Chris Martin

Dorothy Douglas

Troy Murphy


PHƯỜNG 4





VOTE BOTH SIDES BẦU CẢ HAI MẶTTURN OVER / LẬT NGƯỢC LẠI


WARD FOUR MEMBER OF THE STATE BOARD OF EDUCATION

THÀNH VIÊN PHƯỜNG BỐN TẠI HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC BANG


Frazier L. O'Leary, Jr.





VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Candidate 1ỨNG CỬ VIÊN 1








Dּ LUӿT NŀM 2020 Vԓ CHĉNH SĆCH CĄY C֚ Vê NӷM GĄY ӵO GIĆC

NԒu ĽҼ֯c ban h¨nh, ĽӴo luԀt nÿ sԐ:

(1) HӴ mֵc Ľ֥ Ҽu ti°n cֳa c¹ng t§c ĽiԚu tra v¨ bԂt giֻ nhֻng ngҼ֩i Ľֳ tu֡i th¨nh ni°n tr֟ng tr֙t, canh t§c, thu mua, vԀn chuyԜn, ph©n ph֝i, t¨ng trֻ v¨/hoԊc tham gia vö c§c hoӴt Ľ֥ng li°n quan t֧i c©y c֛ v¨ nӸm g©y Ӷo gi§c kh¹ng v³ mֱc Ľ²ch thҼҺng mӴi xu֝ng nh·m Ҽu ti°n h¨nh ph§p thӸp nhӸt cֳa S֫ CӶnh S§t Thֳ ņ¹; v¨

(2) ņiԚu l֓ h·a vi֓c d©n ch¼ng QuԀn Columbia k°u g֙i T֡ng ChҼ֫ng LĨ cֳa QuԀn Columbia v¨ Ph¸ng LuԀt SҼ Hoa KȢ tӴi QuԀn Columbia ngַng truy t֝ c§c cҼ d©n cֳa QuԀn Columbia vԚ nhֻng hoӴt Ľ֥ng nÿ.











QUẬN COLUMBIA THỨ BA, NGÀY 3 THÁNG MƯỜI MỘT, 2020

HƯỚNG DẪN CHO CỬ TRI


PHÂN KHU BẦU CỬ 110PRECINCT 110

ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX


FEDERALLIÊN BANG













Omari MusaSOCIALIST WORKERS ĐẢNG CÔNG NHÂN XÃ HỘI








































WARD SEVEN MEMBER OF THE COUNCIL

ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG PHƯỜNG BẢY


Vincent C. GrayDEMOCRATIC DÂN CHỦ

















Jacque Patterson

Mysiki Valentine

Ravi K. Perry

Chris Martin

Dorothy Douglas

Troy Murphy


PHƯỜNG 7







WARD SEVEN MEMBER OF THE STATE BOARD OF EDUCATION

THÀNH VIÊN PHƯỜNG BẢY TẠI HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC BANG


Don Trell Smith

Charles Boston

Eboni - Rose Thompson

Karen Williams





VOTE POR NO MÁS DE UNO (1)

Candidate 1Ứng cử viên 1



























PHÂN KHU BẦU CỬ ###PRECINCT ####ANC XXXX ANC XXXX ANC XXXX


FEDERALLIÊN BANG










Write-in / Ứng cử viên “Ghi Thêm”



Omari MusaSOCIALIST WORKERS ĐẢNG CÔNG NHÂN XÃ HỘI











ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐVOTE FOR NO MORE THAN TWO (2) KHÔNG BẦU QUÁ HAI ỨNG CỬ (2)




























WARD EIGHT MEMBER OF THE COUNCIL

ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG PHƯỜNG TÁMVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1)CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)

Trayon "Ward Eight" WhiteDEMOCRATIC DÂN CHỦ

Fred HillINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Christopher ColeINDEPENDENT ĐỘC LẬP

Nate 'Ward 8' DerengeREPUBLICAN CỘNG HÒA














PHƯỜNG 8










Jacque Patterson

Mysiki Valentine

Ravi K. Perry

Chris Martin

Dorothy Douglas

Troy Murphy


WARD EIGHT MEMBER OF THE STATE BOARD OF EDUCATION

THÀNH VIÊN PHƯỜNG TÁM TẠI HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC BANG


Ryan Washington

Carlene D. Reid

Lajoy Johnson-Law




ANC - XXXXVOTE FOR NO MORE THAN ONE (1) CHỈ BẦU MỘT CẶP ỨNG CỬ VIÊN (1)












YES, to approve ņ֞NG THUӿN, ĽԜ th¹ng qua

NO, to reject KHĎNG, ĽԜ b§c b֛

Các Hành Vi Bị CấmỞ Quận Columbia, các hành vi sau là trái pháp luật:

Quyền Của Cử TriLà cử tri ở Quận Columbia, quí vị có quyền:

• Tuyên bố sai về khả năng đủ điều kiện của một ai đó để ghi danh bỏ phiếu, bỏ phiếu và/hoặc giữ chức tuyển cử;

• Cản trở người khác trong việc ghi danh bỏ phiếu hoặc bỏ phiếu;

• Hối lộ hoặc đe dọa bất kỳ cử tri nào;• Bỏ phiếu nhiều lần trong một cuộc bầu cử;• Ăn cắp hoặc giấu các phiếu bầu trong một cuộc bầu cử, hoặc

lấy, bỏ vào hòm phiếu hoặc đếm các lá phiếu sai hoặc giả mạo;

• Trả tiền, đề nghị trả tiền, hoặc nhận bất kỳ thứ gì có giá trị để ghi danh bỏ phiếu hoặc bỏ phiếu; hoặc

• Nhận hoặc nộp đơn xin ghi danh bỏ phiếu sai hoặc giả mạo.Bất kỳ người nào bị kết tội tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp có thể bị phạt tiền tối đa 10.000 đô la, phạt tù tối đa 5 năm, hoặc cả hai.

Phục Vụ Người Khuyết Tật Khi Bỏ PhiếuỦy Ban Bầu Cử cam kết đảm bảo mọi cử tri đều có quyền tiếp cận bình đẳng với quy trình bỏ phiếu. Nhân viên điều phối của Ủy Ban phụ trách về Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (ADA) / Tiếp Cận Ngôn Ngữ chịu trách nhiệm điều phối các biện pháp của Ủy Ban để tăng khả năng tiếp cận cho các cử tri khuyết tật, người cao tuổi và các cử tri có trình độ tiếng Anh hạn chế và khuyến khích họ tham gia bỏ phiếu bằng cách cung cấp các dịch vụ sau:• Các Thư ký Hỗ Trợ Cử Tri và Nhân Viên Hỗ Trợ Thực Thi

Đạo luật ADA sẵn sàng trợ giúp trong qui trình bỏ phiếu. Ngoài ra, cử tri có thể nhận được sự hỗ trợ trong quá trình bỏ phiếu từ bất kỳ ai mà họ chọn (bao gồm cả những người đi cùng họ đến địa điểm bỏ phiếu), ngoại trừ nhân viên quan sát quầy phiếu, quan sát viên bầu cử, chủ lao động hoặc đại diện chủ lao động của họ, hoặc nhân viên hoặc đại diện công đoàn của họ. Bất kỳ cá nhân nào hỗ trợ cử tri đều phải điền vào Mẫu Ghi Danh Hỗ Trợ Cử Tri tại Trung tâm Bỏ phiếu.

• Các cá nhân hỗ trợ cử tri không được tác động đến quyết định bầu chọn của cử tri, đánh dấu lá phiếu của cử tri trái với ý của cử tri, hoặc nói cho bất kỳ ai biết về sự bầu chọn của cử tri đó.

• Các Trung tâm Bỏ phiếu sẽ được trang bị công nghệ phiên dịch trực tiếp và/hoặc qua video. Các cử tri sẽ có thể truy cập hơn 40 ngôn ngữ, bao gồm cả Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ, bộ công cụ tiếp cận ngôn ngữ (thông tin bỏ phiếu đã được dịch sẵn), nhân viên phục vụ bầu cử song ngữ và bảng hiệu/áp phích đa ngôn ngữ.

• Ủy Ban có một đường dây nóng Ngày Bầu Cử để hỗ trợ những cử tri gặp phải các trở ngại do khả năng tiếp cận ngôn ngữ và tình trạng khuyết tật.

• Nếu quí vị cần một vài thu xếp hợp lý để bỏ phiếu, có thắc mắc liên quan đến các dịch vụ này, hoặc muốn nhận thông tin này bằng một ngôn ngữ hoặc định dạng khác (ví dụ: chữ nổi Braille, chữ in lớn), xin vui lòng gửi email cho Điều phối viên ADA / Tiếp cận Ngôn ngữ tại [email protected] hoặc gọi (202) 253-1741 (711 TTY). Vui lòng gọi (202) 727-2525 cho tất cả các thắc mắc khác.

• Ghi danh và bỏ phiếu mà không bị phân biệt đối xử, uy hiếp, đe dọa hoặc ép buộc;

• Tìm hiểu xem đơn đăng ký ghi danh bỏ phiếu của quí vị đã được chấp nhận hay bị từ chối;

• Được các nhân viên phục vụ bầu cử hướng dẫn về cách bỏ phiếu;

• Xem một lá phiếu mẫu và thông tin bầu cử khác được niêm yết tại địa điểm bỏ phiếu;

• Mang tài liệu thông tin cử tri vào quầy bỏ phiếu;• Bỏ phiếu riêng tư và độc lập;• Bỏ phiếu ở địa điểm bỏ phiếu có lối ra vào và các thiết bị bỏ

phiếu thuận tiện cho người khuyết tật; • Nhận các dịch vụ tiếp cận ngôn ngữ nếu quí vị có khả năng

tiếng Anh hạn chế;• Yêu cầu và nhận hỗ trợ bỏ phiếu từ bất kỳ ai mà quí vị chọn

(trừ nhân viên giám sát quầy bỏ phiếu, quan sát viên bầu cử, người chủ của quí vị hoặc một viên chức ở công đoàn của quí vị), bao gồm cả nhân viên bầu cử, nếu quí vị bị khuyết tật, bị khiếm thị, hoặc không thể đọc hoặc viết;

• Được người mang lá phiếu ra tận xe mà không phải vào phòng bỏ phiếu nếu quí vị từ 65 tuổi trở lên, hoặc nếu quí vị bị khuyết tật;

• Mang vào trong quầy bỏ phiếu các vật dụng cần thiết phục vụ cho tình trạng khuyết tật của quí vị, bao gồm xe lăn, gậy chống, ghế đi bộ, chó dẫn đường, v.v;

• Bỏ một lá phiếu đặc biệt (tạm thời) nếu điều kiện đủ để bỏ phiếu của quí vị đang được xem xét;

• Tìm hiểu xem lá phiếu đặc biệt (tạm thời) của quí vị đã được đếm chưa và nếu không thì tại sao;

• Nhận tối đa hai lá phiếu thay thế nếu quí vị mắc lỗi trước khi bỏ phiếu vào hòm phiếu; và

• Hoàn thành việc bỏ phiếu nếu lúc 8 giờ quí vị đã đang xếp hàng.

Trách Nhiệm Của Cử TriLà một cử tri ở Quận Columbia, quí vị có trách nhiệm:

• Đối xử lịch sự với nhân viên bầu cử và làm theo hướng dẫn của họ;

• Luôn cập nhật thông tin đăng ký cử tri của quí vị (tên, địa chỉ, liên kết chính đảng) với Ủy ban Bầu cử;

• Tìm hiểu các ứng cử viên và các dự luật trên lá phiếu của họ;• Biết địa chỉ địa điểm bỏ phiếu và giờ mở cửa;• Mang theo giấy tờ cần thiết khi đi bỏ phiếu để đề phòng

trường hợp phải xuất trình bằng chứng cư trú;• Kiểm tra xem lá phiếu được phát có đúng không trước khi

bỏ phiếu;• Tìm hiểu cách sử dụng thiết bị bỏ phiếu tại quầy bỏ phiếu;• Tôn trọng quyền riêng tư của những cử tri khác; và• Báo cáo mọi vấn đề hoặc vi phạm luật bầu cử cho nhân viên

điều hành tại địa điểm bầu cử.

17

Ủy Ban Bầu Cử Quận Columbia 1015 Half Street, SE Suite 750 Washington, D.C. 20003-4733

NONPROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID WASHINGTON, DC PERMIT NO. 8577

ECRWSS

***** Residential Customer *****

Ủy Ban Bầu Cử Quận Columbia

D. Michael Bennett, Chủ tịch Michael D. Gill,Thành viên Karyn Greenfeld, Thành viên

Ban Điều Hành

Alice P. Miller, Giám Đốc Điều Hành Terri D. Stroud, Cố Vấn Pháp LýCecily Collier-Montgomery, Giám Đốc, Văn Phòng Tài Chính Tranh Cử

Giờ hoạt động: 8:15 sáng – 4:45 chiều, thứ Hai tới thứ Sáu

Điện thoại: (202) 727–2525ĐT miễn phí: (866) 328 – 6837 TTY: 711 Fax: (202) 347 – 2648 www.dcboe.org www.facebook.com/Vote4DC Twitter: @Vote4DC

TỔNG TUYỂN CỬ Ngày 3 tháng 11**Bỏ phiếu bằng thư hoặc tại Trung Tâm Bỏ Phiếu**

www.facebook.com/Vote4DC

www.dcboe.org

TỔNG TUYỂN CỬ NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 2020 Bỏ Phiếu Qua …

Documents