Lá Phiếu Mẫu và Tập Sách Hướng Dẫn Cử Tri...XIN MANG LÁ PHIẾU MẪU NÀY TỚI PHÒNG PHIẾU VÀ ĐÁNH DẤU TRƯỚC SỰ LỰA CHỌN CỦA QUÝ VỊ ĐỂ TRÁNH

001

CA L I F O R N I A

CO

UNTY OF ALAM

ED

A

CẢNH BÁO: ĐIA ĐIÊM PHONG PHIÊU CUA QUY VI CO THÊ ĐA THAY ĐÔI

CÁC PHONG PHIÊU MƠ CƯA VAO LUC 7 A.M.VA ĐONG CƯA LUC 8 P.M.

XIN XEM BÌA SAU CUA QUYÊN SÁCH NAY ÐÊ BIÊT ĐIA ĐIÊM PHONGPHIÊU CUA QUY VI VA YÊU CÂU CHO LÁ PHIÊU BÂU BĂNG THƯ

XIN MANG LÁ PHIÊU MÂU NAY TƠI PHONG PHIÊUVA ĐÁNH DÂU TRƯƠC SỰ LỰA CHỌN CUA QUY

VI ĐÊ TRÁNH SỰ CHÂM TRỄ

QUÂN ALAMEDA

Lá Phiếu Mẫu và Tập Sách Hướng Dẫn Cử Tri

Cuoäc Baàu Cöû Sô Boä Ñaëc Bieät Thöôïng Vieän Tieåu Bang

Ñòa Haït 7THÖÙ BA, NGAØY 17 THAÙNG BA, 2015

VIN

~HƯƠNG DÂN LAM THÊ NAO ĐÊ PHIÊU BÂU CUA QUY VI ĐƯƠC TINH~

Hay Lam Theo Cac Bươc Đơn Gian Dươi Đây Đê Bao Đam Phiêu Bâu Cua Quy Vi Đươc Tinh:

Đanh Dâu Ro Rang La Phiêu Cua Quy Vi Hoan Toan Nôi Liên Mui Tên Phia Bên Phai Ưng Cư Viên Cua Quy Vi Hoăc Lưa Chon YES

(CO)/NO (KHÔNG) vê Dư Luât Chi Sư Dung But Mau Đen Hoăc Mau Xanh

Bâu cho...bao nhiêu người?

Hâu hêt cac cuôc bâu cư, quy vi chi được chon MỘT ứng cư viên ma thôi nhưng co nhưng cuôc bâu cư khac, quy vi co thê bo phiêu cho hai hoăc ba ứng cư viên.

GHI NHƠ:

Quy vi co thê bo phiêu cho cac ứng cư viên it hơn sô cho phep

~NHƯNG~

Nêu quy vi bo phiêu cho cac Ưng Cư Viên NHIÊU hơn sô cho phep, thi phiêu bâu cua quy vi trong cuôc bâu cư nay se KHÔNG ĐƯƠC TINH.

Bo Phiêu cho môt Ưng Cư Viên Viêt-Tên-Vao?

Ghi Nhơ – Chi bo phiêu cho cac ứng cư viên đu điều kiện viêt-tên-vao la được tinh. Ðể co được môt danh sach Cac Ưng Cư Viên Ðu Ðiều Kiện Viêt-Tên-Vao xin goi sô (510)272-6933 hoăc vao website cua chung tôi tai www.acgov.org/rov

Đê Cho Phiêu Bâu Viêt-Tên-Vao cua Quy Vi Đươc Tinh: Hoan Toan Nôi Liên Mui Tên Phia Bên Phai Cua Hang Viêt-Tên-Vao Viêt Chư In hoăc Viêt Ro Rang Tên cua Ưng Cư Viên Co Ðu Ðiều Kiện Viêt-Tên-Vao ơ khoang

trông trên hang kê bên mui tên.

GIAM ĐÔCGIAI TRI

(Bâu cho Môt)

CAROLE LOMBARD

GEORGE E. JESSEL

BILLY ROSE

KATE SMITH

ISADORA DUNCAN

EDWARD ELLINGTON

co

ĐUNG

SAI

Nếu có thắc mắc về phương tiện ra vào cho người khuyết tật tại phòng phiếu, xin gọi (510) 272-6933 Muốn biết địa điểm phòng phiếu của quý vị, xin gọi số điện thoại 24 giờ của chúng tôi tại (510) 267-8683.

Quyển Tin Tức dành cho Cử Tri - Ðịnh Dạng

Văn Phòng Ghi Danh Cử Tri cung cấp Quyển Tin Tức dành cho Cử Tri ở định dạng âm thanh MP3 (trên trang mạng của chúng tôi) hoặc trên định dạng CD (gửi theo yêu cầu). Xin gọi (510) 272-6933 cho các yêu cầu CD.

Thay Ðổi Ðịa Ðiểm Bỏ Phiếu Có Phương Tiện

Ra Vào

Cử tri nào không vào được phòng phiếu của họ vì không có phương tiện ra vào cho người khuyết tật có thể liên lạc với văn phòng chúng tôi để biết vị trí địa điểm phòng phiếu gần nhất có phương tiện ra vào cho người khuyết tật ở trong khu vực của họ. Xin gọi (510) 272-6933 để biết thêm thông tin.

Bỏ Phiếu Sớm

Bắt đầu từ 29 ngày trước ngày bầu cử, Văn Phòng Ghi Danh Cử Tri Quận Alameda phục vụ như là một địa điểm bỏ phiếu trong giờ làm việc thường xuyên, từ 8:30am – 5:00pm, Thứ Hai đến Thứ Sáu và từ 7:00am-8:00pm vào ngày Bầu Cử. Ngoài ra, có thể có giờ bỏ phiếu cuối tuần cho một cuộc tổng tuyển cử; xin liên lạc văn phòng chúng tôi tại (510)272-6973 để biết thêm thông tin vào giờ cuối tuần.

Bỏ Phiếu Bên Lề Ðường

Quý vị có thể yêu cầu một lá phiếu mang ra cho quý vị bên ngoài phòng phiếu. Nhân viên phòng phiếu sẽ đem ra cho quý vị một lá phiếu và bỏ vào thùng phiếu sau khi quý vị đã bầu.

Bầu Bằng Thư

Bất cứ cử tri nào cũng có thể xin lá phiếu bầu bằng thư. Các đơn xin phải được nhận tại văn phòng Ghi Danh Cử Tri Quận Alameda không trể quá 7 ngày trước cuộc bầu cử. Bất cứ cử tri nào cũng có thể xin lá phiếu bầu bằng thư theo những cách sau đây:

1. Nộp đơn trên mạng tại: www.acgov.org/rov/votebymail.htm 2. Ðiền mẫu đơn đầy đủ ở trang bìa sau của Quyển Tin Tức dành cho

Cử Tri và gửi đến Văn Phòng Ghi Danh Cử Tri. 3. Gửi E-MAIL, fax, hoặc gửi thư cho chúng tôi để xin lá phiếu bầu

bằng thư và ghi tên, địa chỉ nhà của quý vị, địa chỉ mà quý vị muốn nhận lá phiếu gửi đến đó, và chữ ký của quý vị.

4. Xin gọi số (510)272-6973 để yêu cầu lá phiếu gửi đến cho quý vị. Chỉ có cử tri tự bản thân mình ghi danh mới có thể xin cho lá phiếu bầu bằng thư. Ðơn xin cho lá phiếu bầu bằng thư nếu xin bởi bất cứ người nào khác hơn cử tri ghi danh là phạm tội hình sự.

THÔNG TIN CHO CỬ TRI KHUYẾT TẬT

VWD

TTY (510) 208-4967

là phòng phiếu của quý vị có phương tiện ra vào cho người khuyết tật. là phòng phiếu của quý vị không có phương tiện ra vào cho người khuyết tật

Văn Phòng Ghi Danh Cử Tri Quận Alameda đã có mọi nỗ lực để tìm phòng phiếu có phương tiện ra vào dễ dàng cho người khuyết tật cho tất cả các cuộc bầu cử. Phương tiện ra vào cho người khuyết tật tại phòng phiếu của quý vị được ghi ở trang bìa sau của Quyển Tin Tức dành cho Cử Tri bằng những chữ, “CÓ” và “KHÔNG” in bên dưới dấu hiệu khuyết tật.

“YES”“NO”





Ra Vào


Bỏ Phiếu Sớm




Bầu Bằng Thư







VWD

TTY (510) 208-4967



“YES”“NO”





Ra Vào


Bỏ Phiếu Sớm




Bầu Bằng Thư







VWD

TTY (510) 208-4967



“YES”“NO”





Ra Vào


Bỏ Phiếu Sớm




Bầu Bằng Thư







VWD

TTY (510) 208-4967



“YES”“NO”





Ra Vào


Bỏ Phiếu Sớm




Bầu Bằng Thư







VWD

TTY (510) 208-4967



“YES”“NO”

THOÂNG TIN CHO CÖÛ TRI KHUYẾT TAÄT

Vaên Phoøng Baàu Cöû cung caáp Thoâng Tin veà Döï Luaät vaø/hoaëc Lôøi Phaùt Bieåu cuûa ÖÙng Cöû Vieân baèng aâm thanh vôùi ñònh daïng MP3 (treân website cuûa chuùng toâi) hoaëc ñònh daïng CD (göûi theo yeâu caàu). Xin goïi (510) 272-6933 cho caùc yeâu caàu CD.

Văn Phoøng Baàu Cöû Quận Alameda ñaõ thöïc hieän mọi nỗ lực để tìm phoøng phiếu coù phöông tiện ra vaøo dễ daøng cho ngöôøi khuyết taät cho taát caû caùc cuoäc baàu cöû. Phöông tieän ra vaøo cho ngöôøi khuyeát taät taïi phoøng phieáu cuûa quyù vò ñöôïc ghi ôû trang bìa sau cuûa Taäp Saùch Höôùng Daãn Cöû Tri baèng nhöõng chöõ "COÙ" vaø "KHOÂNG" in beân döôùi daáu hieäu khuyeát taät.

laø phoøng phieáu cuûa quyù vò coù phöông tieän ra vaøo cho ngöôøi khuyeát taät. laø phoøng phieáu cuûa quyù vò khoâng coù phöông tieän ra vaøo cho ngöôøi khuyeát taät.

“COÙ”

"KHOÂNG”

Neáu coù thaéc maéc veà phöông tieän ra vaøo cho ngöôøi khuyeát taät taïi phoøng phieáu, xin goïi (510) 272-6933.Muoán bieát ñòa ñieåm phoøng phieáu cuûa quyù vò, xin goïi soá ñieän thoaïi 24 giôø cuûa chuùng toâi taïi (510) 267-8683.

Taäp Saùch Höôùng DaãnCöû Tri - Ñònh Daïng

Thay Ñoåi Ñòa Ñieåm BoûPhieáu Coù Phöông Tieän

Ra Vaøo

Bắt đầu từ 29 ngaøy tröôùc ngaøy bầu cử, Văn Phoøng Baàu Cöû Quận Alameda phục vụ nhö laø một địa điểm bỏ phiếu trong giôø laøm việc thöôøng xuyeân, từ 8:30am - 5:00pm, Thứ Hai đến Thứ Saùu vaø töø 7:00am - 8:00pm vaøo Ngaøy Bầu Cử. Ngoaøi ra, coù theå coù giờ bỏ phiếu cuối tuần cho một cuộc Toång Tuyeån Cöû; xin lieân lạc văn phoøng chuùng toâi taïi (510) 272-6973 để biết theâm thoâng tin vaøo giờ cuối tuần.

Boû Phieáu Sôùm

Bỏ Phiếu Beân Leà Ñöôøng

BaâØu BaêØng Thö

Cöû tri naøo khoâng vaøo ñöôïc phoøng phieáu cuûa hoï vì khoâng coù phöông tieän ra vaøo cho ngöôøi khuyeát taät, coù theå lieân laïc vôùi vaên phoøng chuùng toâi ñeå bieát ñòa ñieåm phoøng phieáu gaàn nhaát coù phöông tieän ra vaøo cho ngöôøi khuyeát taät ôû trong khu vöïc cuûa hoï. Xin goïi (510) 272-6933 ñeå bieát theâm thoâng tin.

Neáu vì tuoåi taùc hoaëc khuyeát taät veà theå chaát quyù vò khoâng theå vaøo ñöôïc phoøng phieáu cuûa quyù vò, quyù vò seõ ñöôïc pheùp baàu trong xe cuûa quyù vò hoaëc ôû nôi gaàn phoøng phieáu. Ñeå bieát theâm thoâng tin, xin lieân lạc vaên phoøng chuùng toâi taïi (510) 272-6933.

Bất cứ cử tri naøo cuõng coù theå xin laù phieáu bầu bằng thö. Caùc ñôn xin phải ñöôïc nhận tại văn phoøng Baàu Cöû Quận Alameda khoâng ñöôïc treã quaù 7 ngaøy tröôùc cuộc bầu cử.

Bất cứ cử tri naøo cuõng coù theå xin laù phieáu baàu-baèng-thö theo nhöõng caùch sau ñaây: • Noäp ñôn treân maïng taïi: www.acgov.org/rov/votebymail.htm • Ñieàn maãu ñôn ñaày ñuû ôû trang bìa sau cuûa Taäp Saùch Höôùng Daãn Cöû Tri vaø göûi ñeán Vaên

Phoøng Baàu Cöû. • Göûi thö cho chuùng toâi xin laù phieáu baàu-baèng-thö vaø xin bao goàm teân, ñòa chæ nhaø cuûa

quyù vò, ñòa chæ maø quyù vò muoán laù phieáu ñöôïc göûi ñeán ñoù. Mail: Alameda County Registrar of Voters E-mail: [email protected] 1225 Fallon St. Room G-1 Fax: (510)272-6982 Oakland, CA 94612 • Xin goïi (510)272-6973 ñeå yeâu caàu laù phieáu ñöôïc göûi ñeán cho quyù vò.

Chæ coù cöû tri töï baûn thaân mình ghi danh môùi coù theå xin laù phieáu baàu baèng thö. Ñôn xin cho laù phieáu baàu baèng thö neáu xin bôûi baát cöù ngöôøi naøo khaùc hôn ngöôøi cöû tri ghi danh laø phaïm toäi hình söï.VWD

TTY (510) 208-4967

1

Trim Trim

PERF

PERF

Trim

PERF

PERF

Trim

Score 1

Score 2

Score 3

Score

Score

Score

Alameda

RunDate:01/28/2015 12:12:54 aLast Printed:1/28/15

14:33

cC

opyr

ight

201

2 D

OM

INIO

N V

OT

ING

Vers

ion:

80O

ptec

h 3P

E4c

CA01-1--0001500100-1V-V

CA01-1--0001500100-1V-V 500100 BT:1

500100 (0001)

OFFICIAL BALLOT 7TH STATE SENATE DISTRICT SPECIAL PRIMARY ELECTION ALAMEDA COUNTY MARCH 17, 2015

LAÙ PHIEÁU CHÍNH THÖÙCCUOÄC BAÀU CÖÛ SÔ BOÄ ÑAËC BIEÄT THÖÔÏNG VIEÄN TIEÅU BANG ÑÒA HAÏT 7 QUAÄN ALAMEDA NGAØY 17 THAÙNG BA, 2015

VOTER DETACH AND KEEP THIS STUBCÖÛ TRI TAÙCH RA VAØ GIÖÕ CUOÁNG PHIEÁU NAØY

INSTRUCTIONS TO VOTERS: USE BLACK OR BLUE BALLPOINT PEN ONLY. Complete the arrow to the right of your choice. To vote for a qualified write-in candidate, PRINT the person's name in the blank space provided and complete the arrow.

HÖÔÙNG DAÃN CHO CÖÛ TRI: CHÆ SÖÛ DUÏNG BUÙT BI MAØU ÑEN HOAËC XANH. Hoaøn taát muõi teân phía beân phaûi cuûa söï choïn löïa cuûa quyù vò. Ñeå baàu cho moät öùng cöû vieân vieát-teân-vaøo hôïp leä, XIN VIEÁT CHÖÕ IN teân cuûa ngöôøi ñoù vaøo khoaûng troáng ñöôïc cung caáp vaø hoaøn taát muõi teân.

LAÙ PHIEÁU CHÍNH THÖÙC CUOÄC BAÀU CÖÛ SÔ BOÄ ÑAËC BIEÄT THÖÔÏNG VIEÄN TIEÅU BANG ÑÒA HAÏT 7 QUAÄN ALAMEDA NGAØY 17 THAÙNG BA, 2015


VOTER-NOMINATED OFFICES All voters, regardless of the party preference they disclosed upon registration, or refusal to disclose a party preference, may vote for any candidate for a voter-nominated office. The party preference, if any, designated by a candidate is selected by the candidate and is shown for the information of the voters only. It does not imply that the candidate is nominated or endorsed by the party or that the party approves of the candidate.

CAÙC CHÖÙC VUÏ DO CÖÛ TRI ÑEÀ CÖÛ Taát caû cöû tri, baát luaän hoï cho bieát hoï theo ñaûng naøo khi ghi danh, hoaëc khoâng cho bieát hoï theo ñaûng naøo, ñeàu coù theå boû phieáu cho baát cöù öùng cöû vieân naøo tranh cöû vaøo moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû. Ñaûng cuûa moät öùng cöû vieân, neáu coù, cho moät chöùc vuï laø do öùng cöû vieân choïn vaø ñöôïc ghi chæ ñeå thoâng tin cho cöû tri maø thoâi. Vieäc ghi teân ñaûng khoâng haøm yù laø öùng cöû vieân ñoù ñöôïc ñaûng ñoù ñeà cöû hoaëc uûng hoä hay ñaûng ñoù chaáp thuaän öùng cöû vieân ñoù.

Vote for One / Baàu cho Moät ngöôøi

7TH STATE SENATE DISTRICT

STATE SENATORTHÖÔÏNG NGHÒ SÓ TIEÅU BANG

Baàu cho Moät ngöô øi

VOTER-NOMINATED OFFICESCAÙC CHÖÙC VUÏ DO CÖÛ TRI ÑEÀ CÖÛ

TERRY KREMIN

Teacher/Scientist

Party Preference: Democratic

Giaùo Vieân/Khoa Hoïc Gia

Ñaûng Ñaõ Choïn: Daân Chuû

THÖÔÏNG VIEÄN TIEÅU BANG ÑÒA HAÏT 7

SUSAN BONILLA

Teacher/State Assemblywoman


Giaùo Vieân/Nöõ Daân Bieåu Tieåu Bang


JOAN BUCHANAN

State Legislator


Nhaø Laäp Phaùp Tieåu Bang


MICHAELA M. HERTLE

Information Technology Businesswoman

Party Preference: Republican

Nöõ Thöông Gia Kyõ Thuaät Thoâng Tin

Ñaûng Ñaõ Choïn: Coäng Hoøa

STEVE GLAZER

Mayor/University Trustee


Thò Tröôûng/Quaûn Trò Vieân Ñaïi Hoïc


1

Trim Trim

PERF

PERF

Trim

PERF

PERF

Trim

Score 1

Score 2

Score 3

Score

Score

Score

Alameda


14:33

cC

opyr

ight

201

2 D

OM

INIO

N V

OT

ING

Vers

ion:

80O

ptec

h 3P

E4c

CA01-1--0001500100-1V-V

CA01-1--0001500100-1V-V 500100 BT:1

500100 (0001)















TERRY KREMIN

Teacher/Scientist





SUSAN BONILLA





JOAN BUCHANAN

State Legislator




MICHAELA M. HERTLE





STEVE GLAZER





1

Trim Trim

PERF

PERF

Trim

PERF

PERF

Trim

Score 1

Score 2

Score 3

Score

Score

Score

Alameda


14:33

cC

opyr

ight

201

2 D

OM

INIO

N V

OT

ING

Vers

ion:

80O

ptec

h 3P

E4c

CA01-1--0001500100-1V-V

CA01-1--0001500100-1V-V 500100 BT:1

500100 (0001)















TERRY KREMIN

Teacher/Scientist





SUSAN BONILLA





JOAN BUCHANAN

State Legislator




MICHAELA M. HERTLE





STEVE GLAZER





1

Trim Trim

PERF

PERF

Trim

PERF

PERF

Trim

Score 1

Score 2

Score 3

Score

Score

Score

Alameda


14:33

cC

opyr

ight

201

2 D

OM

INIO

N V

OT

ING

Vers

ion:

80O

ptec

h 3P

E4c

CA01-1--0001500100-1V-V

CA01-1--0001500100-1V-V 500100 BT:1

500100 (0001)















TERRY KREMIN

Teacher/Scientist





SUSAN BONILLA





JOAN BUCHANAN

State Legislator




MICHAELA M. HERTLE





STEVE GLAZER





NGAØY 17 THAÙNG BA, 2015Cuoäc Baàu Cöû Sô Boä Ñaëc Bieät Thöôïng Vieän Tieåu Bang Ñòa Haït 7

UÛNG HOÄ BÔÛI CHÍNH ÑAÛNG

Theo Boä Luaät Baàu Cöû California Ñoaïn 13302 (b), moät chính ñaûng hoäi ñuû ñieàu kieän coù theå yeâu caàu Vaên Phoøng Baàu Cöû keøm theo trong Taäp Saùch Höôùng Daãn Cöû Tri moät danh saùch caùc öùng cöû vieân ñöôïc uûng hoä cho Caùc Chöùc Vuï Do Cöû Tri-Ñeà Cöû. Döôùi ñaây laø caùc öùng cöû vieân ñöôïc uûng hoä:

Khoâng coù söï uûng hoä bôûi chính ñaûng ñöôïc ñeä trình cho cuoäc baàu cöû naøy.

THOÂNG TIN VEÀ DÖÏ LUAÄT 34

CAÙC ÖÙNG CÖÛ VIEÂN LAÄP PHAÙP TAÏI QUAÄN ALAMEDA ÑAÕ TÖÏ NGUYEÄN ÑOÀNG YÙ VÔÙI CAÙC MÖÙC GIÔÙI HAÏN CHI TIEÂU NEÂU TRONG ÑOAÏN 85400 CUÛA DÖÏ LUAÄT 34

Chöùc Vuï Ñòa Haït Teân ÖÙng Cöû Vieân Ñaûng Chính Trò Ñaõ ChoïnThöôïng Vieän 7 Susan Bonilla Daân ChuûThöôïng Vieän 7 Joan Buchanan Daân ChuûThöôïng Vieän 7 Steve Glazer Daân ChuûThöôïng Vieän 7 Michaela M. Hertle Coäng HoøaThöôïng Vieän 7 Terry Kremin Daân Chuû

QUAÙ TRÌNH ÑAÛNG PHAÙI CUÛA ÖÙNG CÖÛ VIEÂN TRONG 10 NAÊM QUA*

ÖÙng Cöû Vieân Ñaûng Quaän Khoaûng Thôøi Gian Susan Bonilla Daân Chuû Contra Costa 2005-2015Joan Buchanan Daân Chuû Contra Costa 2005-2015Steve Glazer Daân Chuû Contra Costa 2005-2015Michaela M. Hertle Coäng Hoøa Alameda 2005-2015Terry Kremin Daân Chuû Contra Costa 2005-2015

*Theo Ñaïo Luaät Baàu Sô Boä Cho Hai ÖÙng Cöû Vieân Coù Nhieàu Phieáu Nhaát, Toång Thö Kyù Tieåu Bang phaûi cung caáp quaù trình ñaûng phaùi 10 naêm tröôùc ñoù cho caùc öùng cöû vieân vaøo caùc chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû. Thoâng tin treân ñaây laø do caùc öùng cöû vieân cung caáp trong maãu Tuyeân Boá ÖÙng Cöû cuûa hoï. Neáu moät öùng cöû vieân cung caáp hôn 10 naêm quaù trình ñaûng phaùi, thoâng tin ñoù khoâng ñöôïc goàm trong trang naøy. Neáu moät öùng cöû vieân cung caáp thoâng tin ghi danh cöû tri beân ngoaøi California, thoâng tin ñoù khoâng ñöôïc goàm trong trang naøy. Keå töø Thaùng Gieâng 2011, caùc öùng cöû vieân naøo tröôùc ñaây ñöôïc xaùc ñònh laø Töø Choái Khoâng Cho Bieát Thuoäc Ñaûng Naøo (Decline-To-State) hay vieát taét laø DTS nay ñöôïc ghi laø Khoâng Thuoäc Ñaûng Naøo. Neáu caùc öùng cöû vieân töï nhaän laø Töø Choái Khoâng Cho Bieát Thuoäc Ñaûng Naøo, DTS, DS, Khoâng Ñaûng Phaùi hoaëc Ñoäc Laäp trong maãu Tuyeân Boá ÖÙng Cöû cuûa hoï, nhöõng caùch goïi ñoù ñaõ ñöôïc ñoåi thaønh “Khoâng Thuoäc Ñaûng Naøo” trong trang naøy.

PPP

Danh saùch naøy ñöôïc coâng boá trong Taäp Saùch Höôùng Daãn Cöû Tri theo ñoøi hoûi cuûa Döï Luaät 34 (Ñoaïn 85600) ñaõ ñöôïc cöû tri chaáp thuaän vaøo Ngaøy 7 Thaùng Möôøi Moät, 2000

NGAØY 17 THAÙNG BA, 2015THOÂNG TIN CHO CUOÄC BAÀU CÖÛ SÔ BOÄ ÑAËC BIEÄT

THÖÔÏNG VIEÄN TIEÅU BANG ÑÒA HAÏT 7CÖÛ TRI

XIN LÖU YÙ!

TAÄP SAÙCH HÖÔÙNG DAãN CÖÛ TRICaùc trang sau ñaây bao goàm:

LÔØI PHAÙT BIEÅU CUÛA CAÙC ÖÙNG CÖÛ VIEÂN

VIP

Khoâng phaûi öùng cöû vieân naøo cuõng noäp lôøi phaùt bieåu veà khaû naêng cuûa hoï. Muoán bieát danh saùch ñaày ñuû caùc öùng cöû vieân trong laù phieáu, haõy xem laù phieáu maãu cuûa quyù vò, ñöôïc keøm theo taäp saùch höôùng daãn naøy. Moãi lôøi phaùt bieåu veà khaû naêng cuûa öùng cöû vieân, neáu coù, laø do öùng cöû vieân ñoù tình nguyeän noäp leân vaø do öùng cöû vieân ñoù chòu chi phí in aán, tröø tröôøng hôïp ñöôïc xaùc ñònh bôûi cô quan quaûn trò. Nhöõng lôøi phaùt bieåu naøy ñöôïc in ñuùng nhö baûn noäp leân cuûa öùng cöû vieân, keå caû loãi xeáp chöõ, chính taû, hoaëc sai soùt veà vaên phaïm. Nhöõng lôøi phaùt bieåu naøy khoâng ñöôïc Vaên Phoøng Baàu Cöûû kieåm soaùt möùc ñoä chính xaùc.

HAÕY ÑEÁN WEBSITE CUÛA CHUÙNG TOÂI TAÏI: WWW.ACGOV.ORG/ROVNeáu quyù vò coù thaéc maéc veà thuû tuïc boû phieáu, haõy goïi soá (510) 267-8683

Caùc Chöùc Vuï Do Cöû Tri Ñeà Cöû

Theo Hieán Phaùp California, caùc chính ñaûng khoâng ñöôïc chính thöùc ñeà cöû öùng cöû vieân cho caùc chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû trong kyø baàu sô boä. ÖÙng cöû vieân ñöôïc ñeà cöû cho moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû trong kyø baàu sô boä laø ngöôøi ñöôïc ngöôøi daân ñeà cöû chöù khoâng phaûi laø ngöôøi ñöôïc baát cöù chính ñaûng naøo chính thöùc ñeà cöû trong kyø toång tuyeån cöû sau ñoù. ÖÙng cöû vieân ñöôïc ñeà cöû hoaëc ñeå baàu vaøo moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû phaûi ñöôïc choïn ñaûng cuûa mình, hoaëc khoâng theo ñaûng naøo, trong laù phieáu baàu sô boä hoaëc toång tuyeån cöû, nhöng chæ rieâng öùng cöû vieân ñoù choïn theo ñaûng naøo vaø chæ ñöôïc ghi ñeå thoâng tin cho cöû tri. Vieäc ghi teân ñaûng khoâng coù nghóa hoaëc haøm yù ñaûng ñoù uûng hoä cho öùng cöû vieân ñoù, hoaëc coù nghóa laø coù lieân keát gì giöõa ñaûng ñoù vaø öùng cöû vieân ñoù, vaø khoâng coù öùng cöû vieân naøo ñöôïc cöû tri hoäi ñuû ñieàu kieän ñeà cöû cho baát cöù chöùc vuï naøo do cöû tri ñeà cöû ñöôïc xem laø öùng cöû vieân ñöôïc baát cöù chính ñaûng naøo chính thöùc ñeà cöû. Caùc chính ñaûng coù theå lieät keâ trong laù phieáu maãu caùc öùng cöû vieân ñaõ ñöôïc ñaûng ñoù chính thöùc uûng hoä ra tranh vaøo caùc chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû.

Taát caû cöû tri ñeàu coù theå baàu cho baát cöù öùng cöû vieân naøo vaøo moät chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû, mieãn laø hoï hoäi ñuû caùc ñieàu kieän khaùc ñeå boû phieáu cho chöùc vuï ñoù. Hai ngöôøi coù nhieàu phieáu nhaát trong kyø baàu sô boä seõ ra tranh cöû tieáp vaøo chöùc vuï do cöû tri ñeà cöû ñoù trong kyø toång tuyeån cöû, duø caû hai öùng cöû vieân ñeàu choïn cuøng moät ñaûng. Khoâng coù ñaûng naøo ñöôïc coù moät öùng cöû vieân theo ñaûng hoï tham gia kyø toång tuyeån cöû tröø phi öùng cöû vieân ñoù laø moät trong hai ngöôøi coù nhieàu phieáu nhaát trong kyø baàu sô boä.

Neáu moät öùng cöû vieân nhaän ñöôïc hôn 50% soá phieáu baàu trong kyø baàu sô boä ñaëc bieät, öùng cöû vieân ñoù seõ ñaéc cöû vaøo chöùc vuï ñoù vaø seõ khoâng toå chöùc moät cuoäc toång tuyeån cöû ñaëc bieät.

SD7-1

Lôøi Phaùt Bieåu cuûa ÖÙng Cöû VieânTHÖÔÏNG NGHÒ SÓ TIEÅU BANG

Thöôïng Vieän Tieåu Bang Ñòa Haït 7

susan bonillaNgheà Nghieäp: Giaùo Vieân/Nöõ Daân Bieåu Tieåu BangHoïc vaán vaø khaû naêng cuûa toâi laø: Toâi ra tranh cöû vaøo Thöôïng Vieän Tieåu Bang ñeå tieáp tuïc laøm vieäc nhaèm ñöa tieåu bang cuûa chuùng ta ñi ñuùng höôùng, giöõ caân baèng ngaân saùch, ñaàu tö vaøo tröôøng hoïc cuûa chuùng ta, baûo veä giôùi tieåu thöông, vaø taïo theâm nhieàu cô hoäi cho caùc gia ñình lao ñoäng vaø trung löu. Laø moät giaùo vieân vaø Thò Tröôûng, toâi ñaõ taän maét chöùng kieán nhöõng tranh caõi chính trò vaø öu tieân ñaët khoâng ñuùng choã taïi Sacramento ñaõ caûn trôû caùc gia ñình thuoäc giôùi trung löu nhö theá naøo. Toâi ñaõ tranh cöû vaøo Haï Vieän Tieåu Bang ñeå phaù vôõ tình traïng beá taéc ñaûng phaùi vaø ñeà ra nhöõng öu tieân môùi haàu ñöa caùc gia ñình trung löu, tröôøng hoïc vaø giôùi tieåu thöông leân haøng ñaàu. Toâi töøng laøm vieäc vôùi Thoáng Ñoác Jerry Brown vaø môøi ñöôïc caùc nhaø laõnh ñaïo töø caû hai chính ñaûng cuøng ngoài laïi ñeå taïo ra caùc giaûi phaùp cho moät soá thöû thaùch lôùn nhaát maø California phaûi ñöông ñaàu. Laø Chuû Tòch UÛy Ban Ngaân Saùch Giaùo Duïc, toâi ñaõ thoâng qua söï luaät phaùp ñoåi môùiù ñeå hieän ñaïi hoùa vieäc taøi trôï cho caùc tröôøng K-12 – ñeå phuï huynh coù nhieàu quyeàn kieåm soaùt caùc tröôøng hoïc cuûa hoï. Toâi ñaõ ñaáu tranh phaùp luaät ñeå giuùp cho chi phí ñaïi hoïc coù giaù phaûi chaêng hôn, baûo ñaûm taøi trôï hôn 1 tyû myõ kim cho huaán luyeän vaø kyõ thuaät ñeå chuaån bò sinh vieân cho coâng vieäc, vaø ñöa ra caùc khoaûn öu ñaõi thueá ñeå giuùp caùc thöông nghieäp nhoû taïo ra vaø duy trì coâng aên vieäc laøm trong caùc coäng ñoàng cuûa chuùng ta. Toâi ñaõ mang laïi cho caùc gia ñình ñòa phöông, giôùi tieåu thöông, vaø ngöôøi cao nieân moät tieáng noùi maïnh meõ hôn ôû Thuû Ñoâ. “Susan ñaõ chöùng toû moät khaû naêng ngoaïi haïng ñeå ñöa moïi ngöôøi laïi gaàn nhau, taïo ra caùc giaûi phaùp hôïp lyù leõ thoâng thöôøng, giaûi quyeát caùc vaán ñeà khoù khaên nhaát, vaø mang laïi keát quaû. Susan Bonilla laø öùng cöû vieân toát nhaát ñeå ñaïi dieän cho chuùng ta taïi Thöôïng Vieän Tieåu Bang.” – Daân Bieåu Mark DeSaulnier Xin tieáp tay vôùi Daân Bieåu Mark DeSaulnier, Nöõ Daân Bieåu Ellen Tauscher (ret.), lính cöùu hoûa, y taù, caùc thöông nghieäp nhoû ñòa phöông vaø Ñaûng vieân Daân Chuû ñeå uûng hoä cho coâng vieäc ra tranh cöû cuûa toâi.

steve GlazerNgheà Nghieäp: Thò Tröôûng/Quaûn Trò Vieân Ñaïi HoïcHoïc vaán vaø khaû naêng cuûa toâi laø: Toâi laø moät Thò Tröôûng ñòa phöông vaø laø moät ngöôøi giaûi quyeát vaán ñeà maø khoâng thieân vò ñaûng phaùi. Thaønh tích cuûa toâi chöùng toû loøng can ñaûm ñeå saün saøng choáng laïi nhöõng quyeàn lôïi ñaëc bieät kyø cöïu. Toâi laø vieân chöùc daân cöû ñaàu tieân ñaõ phaûn ñoái vuï ñình coâng BART vaø uûng hoä leänh caám vónh vieãn vieäc ñình coâng phöông tieän vaän chuyeån coâng coäng gioáng nhö ôû New York vaø San Francisco. Toâi laø moät ngöôøi cha coù gia ñình vôùi hai ñöùa con gaùi töøng theo hoïc caùc tröôøng coâng laäp cuûa chuùng ta. Toâi tin raèng chuùng ta caàn caùc chính saùch giaùo duïc ñaët hoïc sinh leân haøng ñaàu vaø cho pheùp caùc hoäi ñoàng giaùo duïc ñòa phöông baûo ñaûm phaåm chaát giaûng daïy trong caùc lôùp hoïc baát keå thaâm nieân. Toâi uûng hoä caûi caùch höu boång ñeå taïo ra moät moâ hình taøi chính beàn vöõng vaø chaám döùt tình traïng löông löu taêng voït. Chuùng ta caàn phaûi öu tieân caûi thieän ñöôøng phoá; Toâi phaûn ñoái xe ñieän cao toác maø khoâng coù moät keá hoaïch taøi chính vöõng chaéc vì noù töôùc ñoaït ngaân khoaûn töø caùc nhu caàu giao thoâng vaän taûi ñòa phöông. Toâi laø moät nhaø baûo thuû veà maët taøi khoùa. Laø vieân chöùc daân cöû vaø Thò Tröôûng ñòa phöông, toâi ñaõ caân baèng 10 ngaân saùch lieân tieáp maø chöa bao giôø laõnh löông. Laø Chöôûng Quaûn cuûa heä thoáng 23-tröôøng thuoäc Ñaïi Hoïc Tieåu Bang California, toâi ñaõ ñaáu tranh cho neàn giaùo duïc cao caáp vôùi giaù caû phaûi chaêng vaø coù traùch nhieäm. Caùc nhaø laäp phaùp cuûa chuùng ta thi haønh kyû luaät taøi chính yeáu keùm, goùp phaàn gaây thaâm thuûng ngaân saùch vaø taêng thueá haøng tyû myõ kim. Hoï söû duïng moät keõ hôû ñeå hoï coù theå nhaän thu nhaäp lôïi töùc mieãn thueá vì söï coù maët cuûa hoï taïi Sacramento vaøo cuoái tuaàn vaø ngaøy leã, ngay caû khi hoï khoâng heà coù maët ôû ñoù. Ñeán luùc caàn ñaët ra caùc öu tieân khoân ngoan ñeå chuù troïng vaøo giaùo duïc, taïo coâng aên vieäc laøm, moâi tröôøng vaø chaêm soùc cho nhöõng ngöôøi coù nhu caàu maø khoâng ñaët ra thueá môùi. Xin uûng hoä laäp tröôøng cuûa toâi. Haõy boû phieáu! Muoán bieát theâm thoâng tin: GlazerforSenate.com

BOÛ PHIEÁU BAÈNG THÖ THAÄT DEÃ DAØNG & TIEÄN LÔÏI

VBM

Caùc Thaéc Maéc Thöôøng GaëpKhi Naøo Laù Phieáu Ñöôïc Göûi Ñi?

• Theo luaät, ngaøy ñaàu tieân coù theå göûi laù phieáu cho cöû tri laø 29 ngaøy tröôùc ngaøy baàu cöû. Laù phieáu ñöôïc göûi lieân tuïc trong thôøi gian 29 ngaøy naøy.

Neáu Toâi Laøm Maát Laù Phieáu Cuûa Toâi Thì Sao?• Haõy goïi cho Vaên Phoøng Baàu Cöû ñeå xin laù

phieáu thay theá. Neáu ñaõ quaù treã ñeå chuùng toâi göûi cho quyù vò laù phieáu thay theá, quyù vò coù theå ñeán phoøng phieáu cuûa mình ñeå baàu baèng laù phieáu taïm.

Muoán bieát theâm Caùc Thaéc Maéc Thöôøng Gaëp haõy ñeán website cuûa chuùng toâi taïi:

www.acgov.org/rov/faqs.htm

CAÙCH XIN LAÙ PHIEÁU BAÀU-BAÈNG-THÖ CHO CUOÄC BAÀU CÖÛ NAØY

Baát cöù cöû tri naøo cuõng coù theå xin laù phieáu baàu-baèng-thö theo nhöõng caùch sau ñaây:

• Noäp ñôn treân maïng taïi www.acgov.org/rov/votebymail.htm

• Ñieàn maãu ñôn ôû trang bìa sau taäp saùch naøy vaø göûûi ñeán Vaên Phoøng Baàu Cöû

• E-mail: [email protected] Xin bao goàm teân, ñòa chæ nhaø cuûa quyù vò vaø ñòa chæ maø quyù vò muoán laù phieáu ñöôïc göûi ñeán ñoù. • Göûûi thö cho chuùng toâi.

Xin bao goàm teân, ñòa chæ nhaø cuûa quyù vò vaø ñòa chæ maø quyù vò muoán laù phieáu ñöôïc göûi ñeán ño.ù

Göûi ñeán: 1225 Fallon St. Room G-1 Oakland, CA 94612

Fax: (510) 272-6982 • Xin goïi soá (510) 272-6973 ñeå yeâu caàu laù phieáu ñöôïc

göûi ñeán cho quyù vò.

CAÙCH TRÔÛ THAØNH CÖÛ TRI BAÀU-BAÈNG-THÖ VÓNH VIEÃN

Baát cöù cöû tri naøo cuõng coù theå xin trôû thaønh cöû tri baàu-baèng-thö vónh vieãn theo nhöõng caùch sau ñaây:

• In ra vaø ñieàn maãu ñôn ñaày ñuû treân maïng taïi:www.acgov.org/rov/forms/permanent_absentee.pdf

vaø göûi ñeán Vaên Phoøng Baàu Cöû. • Ñieàn maãu ñôn ñaày ñuû ôû trang bìa sau taäp saùch naøy vaø

ñaùnh daáu vaøo oâ vuoâng vaø kyù taét ôû doøng beân caïnh haøng chöõ “COÙ, toâi muoán laø cöû tri baàu baèng thö vónh vieãn” vaø göûi ñeán Vaên Phoøng Baàu Cöû.

• Göûi thö cho chuùng toâi xin trôû thaønh cöû tri baàu baèng thö vónh vieãn.

Xin bao goàm teân, ñòa chæ nhaø cuûa quyù vò, ñòa chæ maø quyù vò muoán laù phieáu ñöôïc göûi ñeán ñoù, vaø chöõ kyù cuûa quyù vò.

Göûi ñeán: 1225 Fallon St. Room G-1 Oakland, CA 94612

Fax: (510) 272-6982

Sau khi quyù vò trôû thaønh cöû tri baàu-baèng-thö vónh vieãn, quyù vò seõ töï ñoäng nhaän ñöôïc laù phieáu göûi ñeán cho quyù vò cho moãi kyø baàu cöû.

Khoâng phaûi xeáp haøng chôø ñôïi taïi phoøng phieáu Khoâng phaûi maát coâng xeáp ñaët giôø giaác vaøo Ngaøy Baàu Cöû Thong thaû thaåm ñònh kyõ moãi vaán ñeà Ñieàn laù phieáu cuûa quyù vò ôû nhaø thaät thoaûi maùi

Taát caû moïi ñôn xin phaûi ñöôïc nhaän taïi Vaên Phoøng Baàu Cöû khoâng treã hôn 7

ngaøy tröôùc ngaøy baàu cöû luùc 5 giôø chieàu.

*khoâng chaáp nhaän daáu böu ñieän

Chæ coù cöû tri töï baûn thaân mình ghi danh môùi coù theå xin laù phieáu baàu baèng thö. Ñôn xin cho laù phieáu baàu baèng thö neáu xin bôûi baát cöù ngöôøi naøo khaùc hôn ngöôøi cöû tri ghi danh laø phaïm toäi hình söï.

HAÕY XEM TÌNH TRAÏNG LAÙ PHIEÁU BAÀU-BAÈNG-THÖ CUÛA QUYÙ VÒ

Cöû tri baàu-baèng-thö coù theå xem laù phieáu cuûa hoï ñaõ ñöôïc göûi ñi hoaëc nhaän ñöôïc khi naøo baèng

caùch ñeán website cuûa chuùng toâi taïi:www.acgov.org/rov/profile.htm

hoaëc goïi cho Vaên Phoøng Baàu Cöû taïi soá (510) 272-6973

MVP-OPT

HAÕY BAÛO VEÄ MOÂI TRÖÔØNG XANH VAØ TIEÁT KIEÄM TIEÀN THUEÁ

HAÕY RUÙT TEÂN RA KHOÛI DANH SAÙCH NHAÄN LAÙ PHIEÁU MAÃU VAØ TAÄP SAÙCH HÖÔÙNG DAÃN

CÖÛ TRI BAÈNG THÖ CUÛA QUYÙ VÒ

Baét ñaàu töø ngaøy 1 Thaùng Gieâng, 2011, Luaät Tieåu Bang (AB 1717) cho pheùp cöû tri “baûo veä moâi tröôøng xanh” baèng caùch ruùt teân ra khoûi danh saùch nhaän laù phieáu maãu vaø taäp saùch höôùng daãn cöû tri baèng thö maø thay vaøo ñoù laø xem treân maïng. Choïn caùch xem treân maïng seõ giuùp giaûm bôùt phí toån cho Quaän vaø tieát kieäm tieàn thueá cho quyù vò.

Neáu quyù vò muoán ruùt teân ra khoûi danh saùch nhaän Laù Phieáu Maãu vaø Taäp Saùch Höôùng Daãn Cöû Tri cuûa quyù vò baèng thö, chæ caàn ñieàn Maãu Ruùt-Teân/Ghi-Teân treân maïng taïi:

www.acgov.org/rov/sampleballotopt.htmLaù Phieáu Maãu vaø Taäp Saùch Höôùng Daãn Cöû Tri coù ñaêng treân maïng khoaûng 40 ngaøy tröôùc ngaøy baàu cöû.

MUOÁN BIEÁT THEÂM CHI TIEÁT

haõy ñeán website cuûa chuùng toâi taïi: www.acgov.org/rov

hoaëc lieân laïc vôùi chuùng toâi taïi soá: (510) 272-6973

VOTER PROFILE

Với HỒ SƠ CỬ TRI CỦA TÔI chưa bao giờ có được một cách dễ dàng hơn hoặc nhanh chóng hơn để truy cập thông tin của quý vị.

Đăng nhập hôm nay tạiwww.acgov.org/rov/profi le.htm

Hồ sơ cử tri của quý vị bao gồm:

● Thông tin về việc cử tri ghi danh của quý vị (địa chỉ, đảng phái liên kết, tình trạng bỏ phiếu bằng thư, vàngày ghi danh)

● Địa điểm bỏ phiếu của quý vị ● Lá phiếu mẫu của quý vị ● Tình trạng lá phiếu bầu bằng thư

của quý vị ● Ñeå xem ngoân ngöõ choïn löïa cuûa quyù vò ● Ñeå xem quyù vò ñaõ choïn nhaän laù phieáu

maãu cuûa quyù vò baèng thö hay khoâng ● Khu vực nào mà quý vị hội đủ điều

kiện để bỏ phiếu

Quyù vò cuõng coù theå caäp nhaät thoâng tin veà vieäc ghi danh cuûa quyù vò, thay ñoåi ngoân ngöõ löïa choïn, vaø ghi teân/ruùt teân ra khoûi danh saùch nhaän laù phieáu maãu cuûa quyù vò baèng thö.

HOÀ SÔ CÖÛ TRI CUÛA TOÂI

HIỆN ĐANG CÓ TRONG 5 NGÔN NGỮ!

Tiếng Anh ● Tiếng Trung Hoa ● Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Tagalog ● Tiếng Việt

TƯ:

QUÝ VỊ KÝ MẨU ĐƠN XIN CỦA QUÝ VỊ CHƯA?

PLACE1ST CLASS LETTER

POSTAGESTAMP HERE

IBC

REGISTRAR OF VOTERSALAMEDA COUNTYPO BOX 23340OAKLAND CA 94623-2334

CAÀN NHAÂN VIEÂN PHOØNG PHIEÁUNgaøy 17 Thaùng Ba, 2015 - Cuoäc Baàu Cöû Sô Boä Ñaëc Bieät Thöôïng Vieän Tieåu Bang Ñòa Haït 7

ÑEÅ BIEÁT THEÂM THOÂNG TINxin vaøo vieáng trang maïng cuûa chuùng toâi taïi

www.acgov.org/rov/workers.htmhoaëc

lieân laïc vaên phoøng chuùng toâi taïi (510) 272-6971

Kieám theâm tieàn ($110 - $190) baèng caùch phuïc vuï coäng ñoàng cuûa quyù vò trong moät ngaøy

Thu thaäp kinh nghieäm laøm vieäc quyù baùu nhö laø Thanh Tra, Thaåm Phaùn, Thö Kyù hoaëc laø Hoïc Sinh hoïc vieäc

Thöôøng Truù Nhaân Hôïp Phaùp (Ngöôøi Coù Theû Xanh) coù theå phuïc vuï nhö laø Nhaân Vieân Phoøng Phieáu Song Ngöõ

Nhaân Vieân Phoøng Phieáu Song Ngöõ phaûi thoâng thaïo Anh Ngöõ vaø moät trong nhöõng

ngoân ngöõ sau ñaây:

• Tieáng Quaûng hoaëc Tieáng Phoå Thoâng

• Tieáng Hindi• Tieáng Nhaät• Tieáng Khôø Me

• Tieáng Haøn Quoác• Tieáng Taây Ban Nha• Tieáng Tagalog• Tieáng Vieät

XÉ R A Ở ĐÂY

XÉ R A Ở ĐÂY

ĐƠN XIN LA PHIÊU BÂU BĂNG THƯALAMEDA COUNTYREGISTRAR OF VOTERSP.O. BOX 23340OAKLAND, CA 94623-2334

NON-PROFIT ORG.US POSTAGE PAID

PERMIT NO. 29OAKLAND, CAXÉ RA Ơ ĐÂY

001

XÉ RA Ơ ĐÂY XÉ RA Ơ ĐÂY

XÉ RA Ơ

ĐÂY

CUOÄC BAÀU CÖÛ SÔ BOÄ ÑAËC BIEÄT THÖÔÏNG VIEÄN TIEÅU BANG ÑÒA HAÏT 7THÖÙ BA, NGAØY 17 THAÙNG BA, 2015

Ñôn xin naøy coù theå gôûi baèng Böu Ñieän hoaëc tröïc tieáp mang laïi cho Vaên Phoøng Baàu Cöû taïi Quaän Alameda. Maãu ñôn xin phaûi tôùi Vaên Phoøng Baàu Cöû tröôùc 5:00 p.m. vaøo Ngaøy 10 Thaùng Ba, 2015.

XIN VUI LONG VIÊT TÊN VA ĐIA CHI BĂNG CHƯ IN (KHÔNG SƯ DUNG HÔP THƯ)

ÐIA CHI ÐỂ GƯI LA PHIÊU ÐÊN (NÊU KHAC HƠN NƠI CƯ TRÚ)

ĐƯƠNG PHÔ HOĂC HÔP THƯ

THANH PHÔ TIỂU BANG SÔ BƯU CHINH

TÊN TÊN ĐÊM HO

SÔ NHA VA TÊN ÐƯƠNG PHÔ THANH PHÔ SÔ BƯU CHINH(GHI RÕ ÐÔNG, TÂY, NAM, BẮC NÊU CÓ)

XCHƯ KY CUA NGƯƠI NÔP ĐƠN (KHÔNG ĐƯƠC VIÊT CHƯ IN) NGAY

Tôi tuyên thê dươi hinh phat vê tôi khai man theo luât phap cua Tiêu Bang California răng nôi dung trong đơn xin cua tôi la đung sư thât va chinh xac.

TO:

ĐIA ĐIỂM PHONG PHIÊU CUA QUY VI LA

CÓ, Tôi muôn trơ thanh cư tri bâu băng thư vĩnh viễnxin đanh dấu vao ô vuông va ký tên tắt

選民如需協助，請致電﹕中文 – (510) 208-9665

유권자 지원이 필요하시면 아래의 전화번호로 연락하십시오.

한국어 – (510) 272-5037

FOR VOTER ASSISTANCE CALL:ENGLISH – (510) 272-6973

PARA ASISTENCIA PARA EL VOTANTE EN ESPAÑOL LLAME AL (510) 272-6975

投票に関するご質問は、以下までお問い合わせ下さい。

日本語： (510) 272-5036PARA TULONG PANG-BOTANTE SA WIKANG TAGALOG

TUMAWAG: (510) 272-6952

CÖÛ TRI CAÀN TRÔÏ GIUÙP XIN GOÏITIEÁNG VIEÄT: (510) 272-6956

��

: :

(510) 272-5035

(510) 272-5038

Lá Phiếu Mẫu và Tập Sách Hướng Dẫn Cử Tri...XIN MANG LÁ PHIẾU MẪU NÀY TỚI PHÒNG PHIẾU VÀ ĐÁNH DẤU TRƯỚC SỰ LỰA CHỌN CỦA QUÝ VỊ ĐỂ TRÁNH

Documents