TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM - Kanagawa …thời gian theo học tại các trường trung học phổ thông Cấp III vượt trên 36 tháng (đối với học sinh

高等こうとう

学校がっこう

等とう

就学しゅうがく

支援しえん

金きん

に関するかん

書類しょるい

一覧いちらん

（全日制用ぜんにちせいよう

） Danh sach giây tơ liên hê vê Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương - Koko (câp III)

（Danh cho trương Koko - Chương trinh toàn thơi）

１．高こう

等とう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知らせし

Thông báo về Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đường - Koko

２．就学しゅうがく

支援しえん

金きん

確認票かくにんひょう

Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường

３．高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

受給じゅきゅう

資格しかく

認定にんてい

申請書しんせいしょ

Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ tài chính học đường

４．３の「記入例きにゅうれい

」

Mẫu hướng dẫn về cách điền đơn trong muc 3.

５．保証書ほしょうしょ

Giây Bao Lanh

６．５の「記入例きにゅうれい

」

Mẫu hướng dẫn về cách Giây Bao Lanh trong muc 5.

７．緑色みどりいろ

の封筒ふうとう

phong bi mau xanh lá cây

提出ていしゅつ

期限きげん

：平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち

（）

Thời hạn nộp đơn: Ngày (日) , Tháng (月), Năm 2018

(注ちゅう

) ２と５の書類しょるい

は全員ぜんいん

の方かた

に提出ていしゅつ

していただく書類しょるい

です。

(Lưu y)Tât ca học sinh se phai nộp các giây tờ năm trong muc 2 va 5

ご不明ふめい

な点てん

は、神奈川県かながわけん

高等学校こうとうがっこう

事務室じむしつ

電話でんわ

までお問い合とあ

わせください。

Nêu co gi không ro, xin liên lac vơi văn phong cua trương THCS / Kanagawa

Điên thoai :

日本語にほんご

とベトナム語ご

版ばん

⇒TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM

給与収入 ④

給与所得 ⑤

その他の所得計 ⑥

⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧

小規模企業共済 ⑨

生命保険料 ⑩

地震保険料 * ⑪

県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他

税額控除前所得割額

税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老

所得控除合計②

所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与

扶養親族該当区分

分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分

上場株式等の配当

未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動

高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知し

らせ

～授業料じゅぎょうりょう

に充当じゅうとう

しますので、授業料じゅぎょうりょう

の納付のうふ

が不要ふよう

になります～

◆申請しんせい

することができる世帯せたい

の方かた

◆

○ 保護者ほごしゃ

（親権者しんけんしゃ

。父母ふぼ

がいる場合ばあい

は双方そうほう

）の

「市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

所得割しょとくわり

額がく

」の合計ごうけい

が、30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた

○ 生活せいかつ

保護ほご

を受けてう

いる世帯せたい

の方かた

【ご注意ちゅうい

ください】

※ 申請しんせい

が必要ひつよう

です。

※ ひとり親おや

家庭かてい

に限ったかぎ

制度せいど

ではありません。

保護者ほごしゃ

全員ぜんいん

の市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく

の合計ごうけい

により支給しきゅう

の認定にんてい

について審査しんさ

をします。

※ 高等こうとう

学校がっこう

等とう

を卒業そつぎょう

し又また

は修了しゅうりょう

した方かた

、高等こうとう

学校がっこう

等とう

に在学ざいがく

した期間きかん

が通算つうさん

して36月つき

（定時制ていじせい

及びおよ

通信制つうしんせい

の場合ばあい

は48月つき

）を超えるこ

方かた

は就学しゅうがく

支援しえん

金きん

の申請しんせい

はできません。

【市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく

とは】

※ 住民税じゅうみんぜい

は「市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

」と「県民けんみん

税ぜい

」を合あ

わせたものです。それぞれ「所得割しょとくわり

」と

「均等割きんとうわり

」があります。就学しゅうがく

支援しえん

金きん

は、この「市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

」の「所得割しょとくわり

」の額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた

が支給しきゅう

を受う

けることができます。

住民税じゅうみんぜい

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく

・・・この額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい

、

申請しんせい

できます。均きん

等とう

割わり

額がく

県けん

民みん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく

均きん

等とう

割わり

額がく


村民そんみん

税ぜい


額がく

が確認かくにん

できる書類しょるい

の見本みほん

】

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく

が記載きさい

されています。

県民けんみん

税ぜい

は含ふく

みません。

所得しょとく

控除欄こうじょらん

の｢配偶者はいぐうしゃ

｣欄らん

に金額きんがく

がある方かた

は、配偶者はいぐうしゃ

の方かた

の書類しょるい

の


を省略しょうりゃく

することができます。

ただし、市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく

が30万まん

1,200円えん

以上いじょう

30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい

は配偶者はいぐうしゃ

の方かた


も必要ひつよう

になります。

平成２９年度市民税･県民税特別徴収税額通知書

給与収入 ④

給与所得 ⑤


⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧


生命保険料 ⑩


県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他


税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老


所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与


分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分


未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動

Thông báo vê Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đương - Koko

～ Se xung vao tiên học phi, do đo không phai nôp học phi ～

◆Nhưng vi thuôc gia đinh co thê lam đơn xin trợ câp◆

○ Người trong gia đinh co tông <Mức thuế cư tru đia phương tinh theo thu nhập> cua người bao

hộ (người giư quyền lam cha hay me; nếu co cha me thi cộng ca hai) chưa đến 304.200 yen.

○ Người thuộc gia đinh đang nhận trợ câp xa hội.

【Xin lưu y】

※ Cân phai lam đơn xin.

※ Đây không phai la quy chế chi đê danh riêng cho gia đinh đơn thân (me hoăc cha).

Viêc châp thuận chu câp hay không se được duyêt xet đưa trên tông <Mức thuế cư tru đia

phương tinh theo thu nhập> cua tât ca nhưng người bao hộ.

※ Người đa tôt nghiêp hoăc đa học xong chương trinh trung học phô thông Câp III, hoăc tông sô

thời gian theo học tại các trường trung học phô thông Câp III vượt trên 36 tháng (đôi với học sinh

chương trinh bô tuc Teijisei la 48 tháng), nhưng người như vậy không được lam đơn xin Quỹ Hỗ

Trợ Tai Chánh Học Đường.

【Mưc thuê cư tru đia phương tinh theo thu nhâp la gi?】

※ Thuế cư tru la tông hợp các loại thuế khu vưc hanh chánh câp dưới la thi xa, xa... với thuế khu

vưc hanh chánh câp tinh. Tưng bộ phận co hai phân chia theo thu nhập va quân binh. Với các gia

đinh co tông <Mức thuế cư tru đia phương tinh theo thu nhập> chưa đến 304.200 yen, thi co thê

nhận được sư hỗ trợ tư Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đường.

Thuế cư tru

Thuế cư tru khu

vưc thi xa, xa...

Ngạch thuế thu nhập ・Nếu tông mức thuế nay chưa đến 304.200

yen,thi co thê lam đơn xin

Ngạch thuế chia đều

Thuế cư tru khu

vưc tinh

Ngạch thuế thu nhập


【Mâu giây đê co thê xac nhân mưc thuê cư tru đia phương tinh theo thu nhâp】

Chỗ nay ghi mưc thuê cư tru khu vưc thi xa, xa...。

Không bao gôm thuế cư tru khu vưc tinh.

Trong khung khâu trư thu nhập phân người phôi ngẫu, nếu đa co ghi

sô kim ngach thi co thê không cân nộp giây tờ cua người phôi ngẫu.

Tuy nhiên, nếu phân mức thuế cư tru đia phương khu vưc thi xa,

xa...vượt trên 301.200 yen va chưa tới 304.200 yen, thi cung cân phai

nộp kem theo giây tờ cua người phôi ngẫu.



回数かいすう

◆

○ １年ねん

次じ

は、２回かい

申請しんせい

していただきます。（２年次ねんじ

以降いこう

、学年がくねん

ごとに１回かい

申請しんせい

）

◇ １回目かいめ


は、平成へいせい

30年ねん

４月がつ

～６月分がつぶん

の就学しゅうがく

支援しえん

金きん

についてです。

平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち

までに高校こうこう

へ申請しんせい

してください。

・・・・・この認定にんてい


29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


の額がく

で審査しんさ

します。

◇ ２回目かいめ



30年ねん

７月がつ

～翌年よくねん

６月分がつぶん


支援しえん

金きん


６月がつ

以降いこう

に高校こうこう

から案内あんない

がありますので、期限きげん





ください】

※ ４月がつ



支援しえん

金きん

が認定にんてい

されている方かた

も、７月がつ




支援しえん

金きん

の支給しきゅう

を受う

けるためには、２回目かいめ



です。

◆提出ていしゅつ

書類しょるい

◆ ～１回目かいめ


（平成へいせい

30年ねん

４月がつ



支援しえん

金きん

）

○ ①～④を配付はいふ

の緑色みどりいろ


に入い

れて提出ていしゅつ


① 就学しゅうがく

支援しえん

金きん


② 高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい


③ 所得しょとく

に関するかん

書類しょるい

（次つぎ


のうちいずれか）


２名めい

（父母ふぼ

）が市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


を課税かぜい

されている場合ばあい

は、父母ふぼ

それぞれ



です。

ア平成へいせい

29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

・県民けんみん

税ぜい

特別とくべつ

徴収ちょうしゅう

税額ぜいがく

通知書つうちしょ

のコピー

イ平成へいせい

29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい

・納税のうぜい


のコピー

ウ平成へいせい

29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい

（非課税ひかぜい

）証明しょうめい

の原本げんぽん

又また

はコピー

エ生活せいかつ

保護ほご


証明書しょうめいしょ



29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん

で生活せいかつ

保護ほご

を受給じゅきゅう

しているこ

とが確認かくにん

できるもの）

＊源泉げんせん

徴収票ちょうしゅうひょう

は市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく


できないので、受け付うつ

けておりません。

＊勤務先きんむさき

が２ヶ所しょ

以上いじょう

の場合ばあい

や、給与きゅうよ

所得しょとく

以外いがい

に不動産ふどうさん

収入しゅうにゅう

などの収入しゅうにゅう

がある場合ばあい

は、

イまたはウを提出ていしゅつ


④ 保証書ほしょうしょ


ください】

※ 平成へいせい

29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


が30万まん

4,200円えん

以上いじょう

のため申請しんせい

ができない方かた

（授業料じゅぎょうりょう

を納付のうふ

してい

ただく方かた

）も、①就学しゅうがく

支援しえん

金きん


と④保証書ほしょうしょ

は、配付はいふ



に入い




支援しえん

金きん


を受けるう

ことができる世帯せたい

の方かた

でも、申請しんせい

が遅れたりおく

、申請しんせい

をしなかった場合ばあい

は、支給しきゅう

を受う

けられず、授業料じゅぎょうりょう

を納のう

付ふ

していただくことになりますのでご注意ちゅうい

ください。

神奈川かながわ

県立けんりつ



(電話でんわ

)

◆Sô lân nôp đơn◆

○ Năm đâu tiên, nộp đơn 2 lân. (Tư năm thứ hai trơ đi mỗi năm nộp 1 lân) ◇ Lân thư nhât nôp đơn, la lân nộp đơn xin hỗ trợ học đường cho phân tư tháng 4～ tháng 6

năm 2018.

Xin hay nộp cho nha trường trê nhât la đên Ngày (日) , Tháng (月) năm 2018. ・・・・・viêc châp thuận se được xet duyêt dưa trên ngạch thuế cư tru đia phương tai khoá

năm 2017.

◇ Lân thư hai nôp đơn, la lân nộp đơn xin hỗ trợ học đường cho phân tư tháng 7 năm 2018

～tháng 6 năm sau. Tư tháng 6 trơ về sau, nha trường se hướng dẫn, xin hay dưa theo đo ma nộp đơn cho nha

trường đung hạn.

【Xin lưu y】

※ Cho du đa được châp thuận hỗ trợ tai chánh học đường tư tháng 4～tháng 6 năm nay, nhưng nếu muôn tiếp tuc nhận tư tháng 7 ～ tháng 6 năm tới, học sinh phai lam đơn xin lân thứ 2.

◆Giây tơ cân phai nôp◆ ～ Nộp đơn lân thứ nhât (Phân hỗ trợ tư tháng 4～tháng 6 năm 2018)

○ Xin bo tât ca các giây tờ ①～④ dưới đây vao phong bi mau xanh la cây va đem nộp.

① Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường

② Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ tài chính học đường・Ban khai báo tinh hinh

thu nhập

③ Xin nộp một trong nhưng loại giây tờ liên quan đến thu nhập (Một trong các loại sau đây)

Trường hợp hai người bao hộ co đong thuế cư tru đia phương, thi cân giây cua ca 2 người.

ア. Ban sao chup giây thông tri về ngạch trưng thu thuế đia phương năm 2017.

イ. Ban sao chup giây thông tri quyết đinh về ngạch thuế đia phương năm 2017.

ウ. Ban chính giây Chứng Nhận Không Cân Nộp Thuế Đia Phương năm 2017. (Ban sao chup cung được)

エ. Ban chính giây Chứng Minh Nhận Trợ Câp Xã Hội. (Nhưng loại giây tờ đê co thê xác nhận la

đang nhận trợ câp xa hội, tinh ơ thời điêm ngay 1 tháng 1 năm 2017.) ＊ Do không thê xác nhận <Mức thuế cư tru đia phương tinh theo thu nhập> qua phiếu kết

toán lương hăng năm (gensen) cua hang, cho nên không nhận phiếu nay cho hô sơ nộp.

＊ Nhưng trường hợp như lam viêc hai nơi trơ lên, hoăc ngoai thu nhập lương bông, lại co thêm

thu nhập tư bât động san v..v... , thi xin hay nộp phân (イ) hoăc (ウ).

④ Giây bao lanh

【Xin lưu y】

※ Nhưng học sinh không thê lam đơn xin, do mưc thuê cư tru đia phương tinh theo thu nhâp tai khoa 2017, co tư 304.200 yen trơ lên (nghia la ngươi se phai đong học phi), cung cân phai bo vao phong bi mau xanh la cây (được câp phat) hai loai giây ① Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương va ④ Giây bao lanh, va đem nôp cho nha trương.

Xin hay lưu y răng, ngay ca trương hợp học sinh thuôc gia đinh co thê nhân tiên tư Quỹ Hỗ

Trợ Tai Chanh Học Đương, nhưng nêu nôp đơn trê, hoăc không nôp đơn, thi se không nhân

được sư hỗ trợ nay, đưa đên kêt qua la phai đong học phi. Xin đăc biêt lưu y cho.

Văn phong trương THCS / Kanagawa (Điên thoai) :

全員ぜんいん

の方かた

がこの確認票かくにんひょう

と提出ていしゅつ

書類しょるい

を緑色みどりいろ


に入れてい




支援しえん

金きん


（全日制ぜんにちせい

）ふりがな

生徒せいと

氏名しめい

合格ごうかく

通知つうち

番号ばんごう


氏名しめい

連れん

絡らく

先さき

＊内容ないよう

の確認かくにん

をさせていただく場合ばあい

がありますので、連絡れんらく

のつく連絡先れんらくさき

を記載きさい


「おしらせ」をお読よ

みいただき、申請しんせい

や提出ていしゅつ

書類しょるい

に漏も

れがないか、この確認票かくにんひょう

の

□にチェックをして、緑色みどりいろ


に入れてい

高校こうこう

の事務室じむしつ

にご提てい

出しゅつ

ください。

１保護者ほごしゃ


）の市町しちょう

村民そんみん

税ぜい



額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

ですか？

□ 30万まん

4,200円えん

未満みまん

のため、就学しゅうがく

支援しえん

金きん


をします。

→「２」へ進すす

んでください。

□ 30万まん

4,200円えん

以上いじょう


支援しえん

金きん


をしません。

→「３」へ進すす


２次つぎ




に入い


してください。【申請しんせい

する場合ばあい

】

① □ 高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい


② 所得しょとく

に関かん

する書類しょるい

次つぎ

のいずれか



）が父母ふぼ

の場合ばあい


が提てい

出しゅつ


にチェックしてください。

ア □ 平成へいせい

29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

特別とくべつ


税額ぜいがく


のコピー

イ □ 平成へいせい

29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい



のコピー

ウ □ 平成へいせい

29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい

(非課税ひかぜい

)証明書しょうめいしょ


又また

はコピー

エ □ 生活せいかつ

保護ほご




(平成へいせい

29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん


保護ほご


してい

ることが確認かくにん

できるもの）

オ □ 入学にゅうがく

検定料けんていりょう

(入学料にゅうがくりょう

)の免除めんじょ

申請しんせい

のために県立けんりつ

高校こうこう

へ


したア～エのいずれかの書類しょるい

により審査しんさ

することを承認しょうにん

するので、

書類しょるい

の提出ていしゅつ

は省略しょうりゃく

します。

③ □ 保証書ほしょうしょ

④ □ 就学しゅうがく

支援しえん

金きん


（本用紙ほんようし

）

３次つぎ




に入い



しない場合ばあい

】

① □ 保証書ほしょうしょ

② □ 就学しゅうがく

支援しえん

金きん



）


期限きげん

平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち

学校がっこう

収受印しゅうじゅいん

Tât ca học sinh đều phai nộp, sau khi bo vao phong bi mau vang các thứ giây tờ như Phiếu Xác Nhận

nay va nhưng giây tờ cân phai nộp.

Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương (Lơp học ban ngày, toàn thơi)

Tên họ học sinh Sô báo danh trung tuyên

Tên họ phu huynh Sô điên thoại liên lạc

＊Cung co luc cân phai xác nhận vai chi tiết, vi thế xin quy vi hay ghi ro nơi co thê liên lạc được.

Xin đọc kỹ「Ban Thông Báo」, đánh dâu xác nhận vào các ô vuông □ vao phiếu xác nhận nay,

đê xem có thiếu sót giây tờ nao không, sau đo bo vào phong bì mau xanh lá cây, va đem nộp cho

văn phòng trường THCS.

１ Co phai tông sô thuê cư tru đia phương tinh theo thu nhâp cua ngươi bao hô (phu

huynh) chưa tơi 304.200 yen ?

□ Chưa tơi mưc 304.200 yen, nên se lam đơn xin Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương .

Xin tiên tơi muc sô →「２」

□ Trên 304.200 yen, nên se không lam đơn xin Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương .

Xin tiên tơi muc sô →「３」

２ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau xanh la cây, va đem nôp cho nha

trương. [Khi lam Đơn Xin Hỗ Trợ]

① □ Đơn xin chưng nhân tư cach nhân Tiên Hỗ Trợ tài chính học đương・ Ban khai bao tinh hinh thu nhâp

② Nhưng giây tơ liên hê đên thu nhâp (môt trong nhưng thư dươi đây)

Trường hợp người bao hộ (phu huynh) la cha me, xin hay kiêm soát giây tờ se phai nộp

cua ca hai người.

ア □ Ban sao chup giây thông tri về ngạch trưng thu thuế đia phương năm 2017.

イ □ Ban sao chup giây thông tri quyết đinh về ngạch thuế đia phương năm 2017.

ウ □ Ban chính giây Chứng Nhận Không Cân Nộp Thuế Đia Phương năm 2017. (Ban sao chup

cung được)

エ □ Ban chính giây Chứng Minh Nhận Trợ Câp Xã Hội. (Nhưng loại giây tờ đê co thê xác nhận

la đang nhận trợ câp xa hội, tinh ơ thời điêm ngay 1 tháng 1 năm 2017.)

オ □ Xin gian lược viêc nộp các loại giây tờ trên, vi đa nộp đơn xin miên học phi nganh vao học,

một trong nhưng loại giây tờ ア～エ đa nộp cho trường trung học Câp III

đê được châp thuận cho viêc duyêt xet.

③ □ Giây Bao Lanh

④ □ Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường (ban giây đang đọc)

３ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau xanh la cây, va đem nôp cho nha

trương. [Khi không lam Đơn Xin Hỗ Trợ]

① □ Giây Bao Lanh

② □ Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường (ban giây đang đọc)

Thơi han nôp đơn Ngay(日) Thang(月) Năm(年) 2018

Nha trường đong dâu nhận đơn

第１号様式（第７条関係）（用紙日本工業規格Ａ４縦長型）

保ほ

証しょう

書しょ

平成へいせい

３０年ねん

月がつ

日にち

神奈川県かながわけん

教育きょういく

委員会いいんかい


長ちょう

殿どの

住じゅう

所しょ

○○市○○区○○ ○○-○○

(ﾌﾘｶﾞﾅ) ｶﾅｶﾞﾜｲﾁﾛｳ

生徒せいと

氏名しめい

神奈川一郎

連帯れんたい

保証人ほしょうにん

（注１）

Tôi là người có quyền nuôi dưỡng trẻ theo luật pháp và cũng là người bảo

lãnh liên đới. Khi đến thời hạn nộp tiền học phí mà học sinh có ghi họ tên trên

chưa đóng học phí thì tôi sẽ liên đới cùng học sinh nói trên để nộp trả học phí.

住じゅう

所しょ

（〒○○○－○○○○）電話番号でんわばんごう

○○○-○○○-○○○○

横浜市○○区○○○町○○－○○

(ﾌﾘｶﾞﾅ)

氏し

名めい

(注２）

ｶﾅｶﾞﾜﾀﾛｳ

神奈川太郎

昭和○○ 年○○月○○日生

生徒せいと

との続柄ぞくがら

父

勤きん

務む

先さき

所しょ

在ざい

地ち

電話番号でんわばんごう

○○○-○○○-○○○○

○○市○○区○○ ○○－○○

名めい

称しょう

○○○○○

注ちゅう

１連帯れんたい


は、生徒せいと

の生計せいけい

を維持いじ

する親権者しんけんしゃ

とします。

注ちゅう

２連帯れんたい


の氏名しめい

は、連帯れんたい


となる親権者しんけんしゃ

Mẫu hướng dẫn cách điền đơn bảo lãnh. Chỉ điền vào phần bên trong khung đậm

Xin hay ghi ngay ky Giây

Bao Lanh

Ghi đia chi, tên họ, cách đọc

(furigana) tên cua học sinh

Ghi vào phần này nơi làm việc

(địa chỉ hãng, tên hãng)

Nếu không có việc làm thì không cần ghi vào.

- Người bảo lãnh liên đới là người bảo hộ (phụ huynh) có trách nhiệm duy trì sinh kế cho học sinh.

- Hãy ghi địa chỉ, số điện thoại, tên họ, mối liên hệ cùng học sinh và nơi làm việc của người bảo lãnh liên đới.

- Phần họ tên của người bảo lãnh liên đới là người có quyền nuôi dưỡng theo luật pháp (phụ huynh) phải

ghi họ tên vào.

高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

に関するかん

書類しょるい

一覧いちらん

（中等ちゅうとう


学校用がっこうよう


(Danh cho cac trương bâc Giao Duc Trung Câp)

１．高こう

等とう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知らせし



支援しえん

金きん




学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい




」



Giây Bao Lanh


」


７．緑色みどりいろ


phong bi mau xanh lá cây


期限きげん


30年ねん

月がつ

日にち

（）


(注ちゅう



の方かた



です。


ご不明ふめい

な点てん


中等ちゅうとう


学校がっこう


電話でんわ




Điên thoai :



版ばん


給与収入 ④

給与所得 ⑤


⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧


生命保険料 ⑩


県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他


税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老


所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与


分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分


未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動

高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知し

らせ




の納付のうふ

が不要ふよう

になります～



の方かた

◆



。父母ふぼ



）の


村民そんみん

税ぜい


額がく


が、30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた


保護ほご

を受けてう


の方かた


ください】



です。


家庭かてい

に限ったかぎ

制度せいど



全員ぜんいん


村民そんみん

税ぜい


額がく





をします。


学校がっこう

等とう


し又また


した方かた


学校がっこう

等とう




して36月つき


及びおよ


の場合ばあい

は48月つき

）を超えるこ

方かた


支援しえん

金きん




村民そんみん

税ぜい


額がく

とは】



村民そんみん

税ぜい


税ぜい

」を合あ


」と



支援しえん

金きん


村民そんみん

税ぜい


」の額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた


を受う



市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく


が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい

、

申請しんせい


等とう

割わり

額がく

県けん

民みん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく

均きん

等とう

割わり

額がく


村民そんみん

税ぜい


額がく



の見本みほん

】

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく

が記載きさい


県民けんみん

税ぜい

は含ふく

みません。

所得しょとく



｣欄らん


がある方かた


の方かた


の





村民そんみん

税ぜい


額がく

が30万まん

1,200円えん

以上いじょう

30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい


の方かた



になります。


給与収入 ④

給与所得 ⑤


⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧


生命保険料 ⑩


県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他


税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老


所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与


分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分


未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動







【Xin lưu y】














Thuế cư tru

Thuế cư tru khu

vưc thi xa, xa...




Thuế cư tru khu

vưc tinh













回数かいすう

◆

○ ４年生ねんせい

は、２回かい

申請しんせい

していただきます。（５年生ねんせい

以降いこう



申請しんせい

）




30年ねん

４月がつ



支援しえん

金きん


平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち

までに学校がっこう





29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


の額がく

で審査しんさ

します。




30年ねん

７月がつ




支援しえん

金きん


６月がつ

以降いこう

に学校がっこう



までに学校がっこう




ください】

※ ４月がつ



支援しえん

金きん



も、７月がつ




支援しえん

金きん


を受う




です。


書類しょるい




30年ねん

４月がつ



支援しえん

金きん

）




に入い




支援しえん

金きん



学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい



に関するかん

書類しょるい

（次つぎ




２名めい

（父母ふぼ


村民そんみん

税ぜい


を課税かぜい


は、父母ふぼ

それぞれ



です。


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

特別とくべつ


税額ぜいがく


のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい



のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい




又また

はコピー


保護ほご





29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん


保護ほご


しているこ


できるもの）




村民そんみん

税ぜい


額がく





が２ヶ所しょ

以上いじょう

の場合ばあい


所得しょとく

以外いがい





は、





ください】


29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


が30万まん

4,200円えん

以上いじょう




を納付のうふ

してい

ただく方かた


支援しえん

金きん






に入い




支援しえん

金きん


を受けるう


の方かた






を受う


を納のう

付ふ


ください。


県立けんりつ

中等ちゅうとう


学校がっこう


(電話でんわ

)


○ Năm Lớp 4, nộp đơn 2 lân. (Tư năm Lớp 5 trơ đi mỗi năm nộp 1 lân) ◇ Lân thư nhât nôp đơn, la lân nộp đơn xin hỗ trợ học đường cho phân tư tháng 4～ tháng 6

năm 2018.


năm 2017.


～tháng 6 năm sau.

Tư tháng 6 trơ về sau, nha trường se hướng dẫn, xin hay dưa theo đo ma nộp đơn cho nha trường đung hạn.

【Xin lưu y】



○ Xin bo tât ca các giây tờ ①～④ dưới đây vao phong bi mau xanh la cây va đem nộp.

① Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường


thu nhập







đang nhận trợ câp xa hội, tinh ơ thời điêm ngay 1 tháng 1 năm 2017.) ＊ Do không thê xác nhận <Mức thuế cư tru đia phương tinh theo thu nhập> qua phiếu kết




④ Giây bao lanh

【Xin lưu y】

※ Nhưng học sinh không thê lam đơn xin, do mưc thuê cư tru đia phương tinh theo thu nhâp tai khoa 2017 co tư 304.200 yen trơ lên (nghia la ngươi se phai đong học phi), cung cân phai bo vao phong bi mau xanh la cây (được câp phat) hai loai giây ① Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương va ④ Giây bao lanh, va đem nôp cho nha trương.





全員ぜんいん

の方かた



書類しょるい



に入れてい




支援しえん

金きん


（中等ちゅうとう


学校がっこう

）ふりがな

生徒せいと

氏名しめい

合格ごうかく

通知つうち

番号ばんごう


氏名しめい

連れん

絡らく

先さき






を記載きさい





書類しょるい

に漏も


の

□にチェックをして、緑色みどりいろ


に入れてい

学校がっこう


にご提てい

出しゅつ

ください。




村民そんみん

税ぜい



額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

ですか？

□ 30万まん

4,200円えん

未満みまん


支援しえん

金きん


をします。



□ 30万まん

4,200円えん

以上いじょう


支援しえん

金きん


をしません。



２次つぎ




に入い




】


学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい



に関かん


次つぎ

のいずれか



）が父母ふぼ

の場合ばあい


が提てい

出しゅつ




29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

特別とくべつ


税額ぜいがく


のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい



のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい




又また

はコピー


保護ほご




(平成へいせい

29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん


保護ほご


してい


できるもの）



支援しえん

金きん



）

３次つぎ




に入い




】



支援しえん

金きん



）


期限きげん

平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち

学校がっこう




Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương (Trương Giao Duc Trung Câp)



＊Cung co luc cân phai xác nhận vai chi tiết, vi thế xin quy vi hay ghi ro nơi co thê liên lạc được.


đê xem có thiếu sót giây tờ nao không, sau đo bo vào phong bì mau xanh lá cây, va đem nộp cho

văn phòng trường THCS.







２ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau xanh la cây, va đem nôp cho nha









cung được)



オ □ Giây chứng nhận đang ơ trong cơ sơ phuc thiên (ban gôc), hoăc ban sao giây thông tri uy

thác do trương cơ sơ tư vân chăm soc tre vi thanh niên (Jidosodansho) câp phát.



３ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau xanh la cây, va đem nôp cho nha







保ほ

証しょう

書しょ

平成へいせい

３０年ねん

月がつ

日にち





長ちょう

殿どの

住じゅう

所しょ

○○市○○区○○ ○○-○○


生徒せいと

氏名しめい

神奈川一郎

連帯れんたい


（注１）




住じゅう

所しょ


○○○-○○○-○○○○

横浜市○○区○○○町○○－○○

(ﾌﾘｶﾞﾅ)

氏し

名めい

(注２）


神奈川太郎


生徒せいと


父

勤きん

務む

先さき

所しょ

在ざい

地ち


○○○-○○○-○○○○

○○市○○区○○ ○○－○○

名めい

称しょう

○○○○○

注ちゅう





を維持いじ


とします。

注ちゅう



の氏名しめい






Bao Lanh









ghi họ tên vào.

高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

に関するかん

書類しょるい

一覧いちらん

（通信制用つうしんせいよう


（Danh cho trương Koko - Chương trinh ham thu）

１．高こう

等とう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知らせし



支援しえん

金きん




学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい




」


５．黄色きいろ


Phong bi mau vang


期限きげん


30年ねん

月がつ

日にち

（）


(注ちゅう

) ２の書類しょるい


の方かた



です。

(Lưu y)Tât ca học sinh se phai nộp các giây tờ năm trong muc 2.

ご不明ふめい

な点てん




電話でんわ




Điên thoai :



版ばん


給与収入 ④

給与所得 ⑤


⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧


生命保険料 ⑩


県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他


税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老


所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与


分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分


未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動

高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知し

らせ

～受講料じゅこうりょう


しますので、３月がつ

末まつ

に納付のうふ

いただいた受講料じゅこうりょう

を還付かんぷ

します～



の方かた

◆



。父母ふぼ



）の


村民そんみん

税ぜい


額がく


が、30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた


保護ほご

を受けてう


の方かた


ください】



です。


家庭かてい

に限ったかぎ

制度せいど



全員ぜんいん


村民そんみん

税ぜい


額がく





をします。


学校がっこう

等とう


し又また


した方かた


学校がっこう

等とう




して36月つき


及びおよ


の場合ばあい

は48月つき

）を超えるこ

方かた


支援しえん

金きん




村民そんみん

税ぜい


額がく

とは】



村民そんみん

税ぜい


税ぜい

」を合あ


」と



支援しえん

金きん


村民そんみん

税ぜい


」の額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた


を受う



市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく


が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい

、

申請しんせい


等とう

割わり

額がく

県けん

民みん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく

均きん

等とう

割わり

額がく


村民そんみん

税ぜい


額がく



の見本みほん

】

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく

が記載きさい


県民けんみん

税ぜい

は含ふく

みません。

所得しょとく



｣欄らん


がある方かた


の方かた


の





村民そんみん

税ぜい


額がく

が30万まん

1,200円えん

以上いじょう

30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい


の方かた



になります。


給与収入 ④

給与所得 ⑤


⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧


生命保険料 ⑩


県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他


税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老


所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与


分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分


未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動

Thông báo vê Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đương - Koko ～ Se xung vao tiên học, cho nên xin tra lai phân tiên học đa nôp vao cuôi thang 3～





【Xin lưu y】














Thuế cư tru

Thuế cư tru khu

vưc thi xa, xa...




Thuế cư tru khu

vưc tinh













回数かいすう

◆

○ １年ねん

次じ

は、２回かい

申請しんせい


以降いこう



申請しんせい

）




30年ねん

４月がつ



支援しえん

金きん


平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち






29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


の額がく

で審査しんさ

します。




30年ねん

７月がつ




支援しえん

金きん


６月がつ

以降いこう








ください】

※ ４月がつ



支援しえん

金きん



も、７月がつ




支援しえん

金きん


を受う




です。


書類しょるい




30年ねん

４月がつ



支援しえん

金きん

）

○ ①～③を配付はいふ

の黄色きいろ


に入い




支援しえん

金きん



学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい



に関するかん

書類しょるい

（次つぎ




２名めい

（父母ふぼ


村民そんみん

税ぜい


を課税かぜい


は、父母ふぼ

それぞれ



です。


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

特別とくべつ


税額ぜいがく


のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい



のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい




又また

はコピー


保護ほご





29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん


保護ほご


しているこ


できるもの）




村民そんみん

税ぜい


額がく





が２ヶ所しょ

以上いじょう

の場合ばあい


所得しょとく

以外いがい





は、




ください】


29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


が30万まん

4,200円えん

以上いじょう



も、①就学しゅうがく

支援しえん

金きん



の黄色きいろ


に入い




支援しえん

金きん


を受けるう


の方かた






を受う


を納のう

付ふ


ください。


県立けんりつ



(電話でんわ

)



năm 2018.


năm 2017.




【Xin lưu y】



○ Xin bo tât ca các giây tờ ①～③ dưới đây vao phong bi mau vang va

đem nộp. ① Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường


thu nhập







đang nhận trợ câp xa hội, tinh ơ thời điêm ngay 1 tháng 1 năm 2017.)

＊ Do không thê xác nhận <Mức thuế cư tru đia phương tinh theo thu nhập> qua phiếu kết




【Xin lưu y】

※ Nhưng học sinh không thê lam đơn xin, do mưc thuê cư tru đia phương tinh theo thu nhâp tai khoa 2017 co tư 304.200 yen trơ lên, cung cân phai bo vao phong bi mau vang (được câp phat) hai loai giây ① Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương , va đem nôp cho nha trương.





全員ぜんいん

の方かた



書類しょるい

を黄色きいろ


に入れてい




支援しえん

金きん


（通信制つうしんせい

）ふりがな

生徒せいと

氏名しめい

合格ごうかく

通知つうち

番号ばんごう


氏名しめい

連れん

絡らく

先さき






を記載きさい





書類しょるい

に漏も


の

□にチェックをして、黄色きいろ


に入れてい

高校こうこう


にご提てい

出しゅつ

ください。




村民そんみん

税ぜい



額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

ですか？

□ 30万まん

4,200円えん

未満みまん


支援しえん

金きん


をします。



□ 30万まん

4,200円えん

以上いじょう


支援しえん

金きん


をしません。



２次つぎ


を黄色きいろ


に入い




】


学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい



に関かん


次つぎ

のいずれか



）が父母ふぼ

の場合ばあい


が提てい

出しゅつ




29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

特別とくべつ


税額ぜいがく


のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい



のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい




又また

はコピー


保護ほご




(平成へいせい

29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん


保護ほご


してい


できるもの）

③ □ 就学しゅうがく

支援しえん

金きん



）

３次つぎ


を黄色きいろ


に入い




】

① □ 就学しゅうがく

支援しえん

金きん



）


期限きげん

平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち

学校がっこう




Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương（Chương trinh ham thu）



＊Cung co luc cân phai xác nhận vai chi tiết, vi thế xin quy vi hay ghi ro nơi co thê liên lạc.


đê xem có thiếu sót giây tờ nao không, sau đo bo vào phong bì mau vang, va đem nộp cho văn phòng nha trường.







２ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau vang, va đem nôp cho nha









cung được)



③ □ Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường (ban giây đang đọc)

３ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau vang, va đem nôp cho nha


① □ Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường (ban giây đang đọc)



高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

に関するかん

書類しょるい

一覧いちらん

（定時制用ていじせいよう


（Danh cho trương Koko - Chương trinh không toàn thơi => Vưa học vưa lam）

１．高こう

等とう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知らせし



支援しえん

金きん




学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい




」



Giây Bao Lanh


」


７．桃色ももいろ


phong bi mau hông


期限きげん


30年ねん

月がつ

日にち

（）


(注ちゅう



の方かた



です。


ご不明ふめい

な点てん




電話でんわ




Điên thoai :



版ばん


給与収入 ④

給与所得 ⑤


⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧


生命保険料 ⑩


県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他


税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老


所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与


分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分


未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動

高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん

制度せいど

のお知し

らせ




の納付のうふ

が不要ふよう

になります～



の方かた

◆



。父母ふぼ



）の


村民そんみん

税ぜい


額がく


が、30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた


保護ほご

を受けてう


の方かた


ください】



です。


家庭かてい

に限ったかぎ

制度せいど



全員ぜんいん


村民そんみん

税ぜい


額がく





をします。


学校がっこう

等とう


し又また


した方かた


学校がっこう

等とう




して36月つき


及びおよ


の場合ばあい

は48月つき

）を超えるこ

方かた


支援しえん

金きん




村民そんみん

税ぜい


額がく

とは】



村民そんみん

税ぜい


税ぜい

」を合あ


」と



支援しえん

金きん


村民そんみん

税ぜい


」の額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の世帯せたい

の方かた


を受う



市町しちょう

村民そんみん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく


が30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい

、

申請しんせい


等とう

割わり

額がく

県けん

民みん

税ぜい

所しょ

得とく

割わり

額がく

均きん

等とう

割わり

額がく


村民そんみん

税ぜい


額がく



の見本みほん

】

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


額がく

が記載きさい


県民けんみん

税ぜい

は含ふく

みません。

所得しょとく



｣欄らん


がある方かた


の方かた


の





村民そんみん

税ぜい


額がく

が30万まん

1,200円えん

以上いじょう

30万まん

4,200円えん

未満みまん

の場合ばあい


の方かた



になります。


給与収入 ④

給与所得 ⑤


⑦

④

⑤

雑損 ⑥

医療費3 3 0 0 0 0

⑦

社会保険料 ⑧


生命保険料 ⑩


県

民

税

所得割額

均等割額

市

民

税

繰

越

損

失

主たる給与

以外の合算

所得区分

先物取引

課

税

標

準

そ

の

他


税額控除額

控

配

老

配

特

定

他

障

同

障

特

障

　

歳

未

満

同

老


所

　

得

　

控

　

除

利

子

配

当

譲

渡

･

一

時

雑

給

与


分離長期譲渡

分離短期譲渡

総所得金額①

障・寡・勤

配偶者

配偶者特別

扶養

基礎

総所得 ③

税

　

　

　

　

　

額

山林所得

株式等の譲渡

本人該当区分


未

成

年

者

特

障

他

障

寡

婦

特

寡

所得割額

均等割額

寡

夫


税額控除額

特別徴収税額

控除不足額

既充当額

既納付額

勤

労

学

生

営

業

等

農

業

所

　

得

不

動





hộ (ngươi giư quyền lam cha hay me; nếu co cha me thi cộng ca hai) chưa đến 304.200 yen.


【Xin lưu y】














Thuế cư tru

Thuế cư tru khu

vưc thi xa, xa...




Thuế cư tru khu

vưc tinh













回数かいすう

◆

○ １年ねん

次じ

は、２回かい

申請しんせい


以降いこう



申請しんせい

）




30年ねん

４月がつ



支援しえん

金きん


平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち






29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


の額がく

で審査しんさ

します。




30年ねん

７月がつ




支援しえん

金きん


６月がつ

以降いこう








ください】

※ ４月がつ



支援しえん

金きん



も、７月がつ




支援しえん

金きん


を受う




です。


書類しょるい




30年ねん

４月がつ



支援しえん

金きん

）


の桃色ももいろ


に入い




支援しえん

金きん



学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい



に関するかん

書類しょるい

（次つぎ




２名めい

（父母ふぼ


村民そんみん

税ぜい


を課税かぜい


は、父母ふぼ

それぞれ



です。


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

特別とくべつ


税額ぜいがく


のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい



のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい




又また

はコピー


保護ほご





29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん


保護ほご


しているこ


できるもの）




村民そんみん

税ぜい


額がく





が２ヶ所しょ

以上いじょう

の場合ばあい


所得しょとく

以外いがい





は、





ください】


29年度ねんど


村民そんみん

税ぜい


が30万まん

4,200円えん

以上いじょう




を納付のうふ

してい

ただく方かた


支援しえん

金きん




の桃色ももいろ


に入い




支援しえん

金きん


を受けるう


の方かた






を受う


を納のう

付ふ


ください。


県立けんりつ



(電話でんわ

)



năm 2018.


năm 2017.




【Xin lưu y】



○ Xin bo tât ca các giây tờ ①～④ dưới đây vao phong bi mau hông va

đem nộp. ① Phiếu Xác Nhận Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đường


thu nhập







đang nhận trợ câp xa hội, tinh ơ thời điêm ngay 1 tháng 1 năm 2017.)

＊ Do không thê xác nhận <Mức thuế cư tru đia phương tinh theo thu nhập> qua phiếu kết




④ Giây bao lanh

【Xin lưu y】

※ Nhưng học sinh không thê lam đơn xin, do mưc thuê cư tru đia phương tinh theo thu nhâp tai khoa 2017 co tư 304.200 yen trơ lên (nghia la ngươi se phai đong học phi), cung cân phai bo vao phong bi mau xanh la cây (được câp phat) hai loai giây ① Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương va ④ Giây bao lanh, va đem nôp cho nha trương.





全員ぜんいん

の方かた



書類しょるい

を桃色ももいろ


に入れてい




支援しえん

金きん



）ふりがな

生徒せいと

氏名しめい

合格ごうかく

通知つうち

番号ばんごう


氏名しめい

連れん

絡らく

先さき






を記載きさい





書類しょるい

に漏も


の

□にチェックをして、桃色ももいろ


に入れてい

高校こうこう


にご提てい

出しゅつ

ください。




村民そんみん

税ぜい



額がく

が30万まん

4,200円えん

未満みまん

ですか？

□ 30万まん

4,200円えん

未満みまん


支援しえん

金きん


をします。



□ 30万まん

4,200円えん

以上いじょう


支援しえん

金きん


をしません。



２次つぎ




に入い




】


学校がっこう

等とう


支援しえん

金きん


資格しかく

認定にんてい



に関かん


次つぎ

のいずれか



）が父母ふぼ

の場合ばあい


が提てい

出しゅつ




29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

特別とくべつ


税額ぜいがく


のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

税額ぜいがく

決定けってい



のコピー


29年度ねんど

市町しちょう

村民そんみん

税ぜい


税ぜい

課税かぜい




又また

はコピー


保護ほご




(平成へいせい

29年ねん

１月がつ

１日にち

時点じてん


保護ほご


してい


できるもの）

オ □ 入学にゅうがく

検定料けんていりょう

(入学料にゅうがくりょう

)の免除めんじょ

申請しんせい

のために県立けんりつ

高校こうこう

へ


したア～エのいずれかの書類しょるい

により審査しんさ

することを承認しょうにん

するので、

書類しょるい

の提出ていしゅつ

は省略しょうりゃく

します。



支援しえん

金きん



）

３次つぎ




に入い




】



支援しえん

金きん



）


期限きげん

平成へいせい

30年ねん

月がつ

日にち

学校がっこう




Phiêu Xác Nhân Hỗ Trợ Tài Chánh Học Đương (Chương trinh không toàn thơi)



＊ Cung co luc cân phai xác nhận vai chi tiết, vi thế xin quy vi hay ghi ro nơi co thê liên lạc được.


đê xem có thiếu sót giây tờ nao không, sau đo bo vào phong bì mau hông, va đem nộp cho văn phòng nha trường.







２ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau hông, va đem nôp cho nha









cung được)



オ □ Xin gian lược viêc nộp các loại giây tờ trên, vi đa nộp đơn xin miên học phi nganh vao học,

một trong nhưng loại giây tờ ア～エ đa nộp cho trường trung học Câp III

đê được châp thuận cho viêc duyêt xet.



３ Xin bo cac giây tơ dươi đây vao phong bi mau hông, va đem nôp cho nha







保ほ

証しょう

書しょ

平成へいせい

３０年ねん

月がつ

日にち





長ちょう

殿どの

住じゅう

所しょ

○○市○○区○○ ○○-○○


生徒せいと

氏名しめい

神奈川一郎

連帯れんたい


（注１）




住じゅう

所しょ


○○○-○○○-○○○○

横浜市○○区○○○町○○－○○

(ﾌﾘｶﾞﾅ)

氏し

名めい

(注２）


神奈川太郎


生徒せいと


父

勤きん

務む

先さき

所しょ

在ざい

地ち


○○○-○○○-○○○○

○○市○○区○○ ○○－○○

名めい

称しょう

○○○○○

注ちゅう





を維持いじ


とします。

注ちゅう



の氏名しめい






Bao Lanh









ghi họ tên vào.

神奈川県立○○○○○学校長　殿

　　

　　

〒－

（）

高等こうとう

学校等がっこうとう


支援金しえんきん

Quỹ Hỗ Trợ Tài Chánh học Đường - Koko

Trong trương hơp khai man vao đơn xin hoăc đơn khai bao đê nhân tiên tư Quy Hô Trơ Tai Chanh Hoc Đương, tôi hiêu va châp thuân viêc sư phat danh cho viêc khai man nay la bi trưng thu lai sô tiên thu nhâp b

ât chinh, hoăc bi phat tu dươi 3 năm hoăc bi phat tiên dươi 1 triêu yen.

　（以下いか

の空欄くうらん

に生徒せいと

本人ほんにん

が署名しょめい

してください。保護者ほごしゃ

等とう

による代筆だいひつ

も可能かのう

です。記入きにゅう

に当あ

たっては、別べっ

紙し

の「記入きにゅう

上じょう

の注意ちゅうい

」及およ

び「留意りゅうい

事項じこう

」をよく読よ

んでから記入きにゅう

してください。）

※ Nhưng người năm trong môt ơ các dang dươi đây se không được làm "Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ Tài

Chính Học Đường".

・ Người tôt nghiêp hoăc đa hoàn tât chương trinh Trung học Câp 3 (Koko; không tính người co han đi học dươi 3 năm) v..v...

・ Nhưng người co tông sô thời gian đi học Trung học Câp 3 (Koko) v..v... vượt quá 36 tháng (nêu là trường Teijisei / Vưa Học

Vưa Làm, trường Tsushin / Hàm Thu, thi tính vơi 3 phân 4) (Tuy nhiên, không bao gôm thời gian ngưng chu câp Tiền Hỗ Trợ Tà

i Chính Học Đường)

　　　受給じゅきゅう

資格しかく

認定にんてい

申請しんせい

書しょ

（初回しょかい

時じ

）

　　高等こうとう

学校がっこう

等とう


支援金しえんきん

（以下いか

「就しゅう学がく

支援しえん

金きん

」といいます。）の受給じゅきゅう

資格しかく


を申請しんせい

します。

Đơn xin chứng nhân tư cach nhân(Lân đâu tiên)

Đơn xin chứng nhân tư cach nhân Tiên Hô Trơ tai chinh hoc đương(Dươi đây, đươc viêt la "Quy Hô Trơ Tai Chanh Hoc Đương")

かながわいちろう

２３１

　　収入状況届出書（2回目以降）　　　既に受給資格認定を受けているため、就学支援金の支給に関して、保護者等の収入の状況に関する事項について、届け出ます。

Xin xac nhân răng nôi dung ghi trong đơn xin hoăc đơn khai bao la hoan toan đung sư thât.

平成年月日　～平成年月日

○○○○ ○○○○

１８

神奈川

昭和平成

横浜市

【１．高等こうとう

学校がっこう

等とう

の在学ざいがく

期間きかん

について】

神奈川一郎

５

中区日本大通３３

生徒せいと

の氏名しめい

姓


等とう

の連絡れんらく

先さき

８５８８

都道府県

学校の種類・課程・学科

市区町村

高等学校（○○制）

０９０

平成 30年４月１日　～


学校名

神奈川県立 ○○○○○学校

学校名

生徒せいと

が在学ざいがく

する

学校がっこう

の名称めいしょう神奈川県立○○○○○学校

生徒せいと

の住所じゅうしょ

（うち支給停止期間等）①現在

げんざい

の学校がっこう

の

在学ざいがく

期間きかん

学校の種類・課程・学科

②過去かこ

の学校がっこう

の

在学ざいがく

期間きかん（うち支給停止期間等）


様式第１号（第３条第１項、第10条第２項並びに第11条１項及び第２項関係）　

ふりがな

名

生徒せいと

の生年せいねん

月日がっぴ

年

平成 30年　4月 1日

日１4 月

Xin cũng nhơ ghi ở trang sau

Ghi vào 4月1日

Xin ghi sô điên thoai cua ngươi bao hô đê co thêliên lac vào ban ngày

Chỉ điền vào đây khi nào, trong quá khứ, đã co lần theo học tai các trương trung học cấp 2 (Koko)

Mẫu hướng dẫn về cách điền đơn trong muc Đơn xin chứng nhận tư cách nhận Tiền Hỗ Trợ tài chính học đương

Ghi họ tên và ghi cách đọc họ tên của học sinh vào phân này

・Học sinh tự ký Phu huynh co thể ký thay

Ghi tên trương nhập học vào

高等学校（全日制）

高等学校（定時制）

高等学校（通信制）

中等教育学校（後期課程）

Ghi ngày tháng năm sinh cua học sinh vào phần này

Ghi địa chỉ cua học sinh vào phần này

Hay đọc và xác nhận hai muc ghi

bên dươi, và đánh dâu vào ô vuông

□

Xin ghi trong khung đậm

Hay đọc và xác nhận các muc ghi bên

dươi, và đánh dâu vào ô vuông □

□

Trương hơp ca ngươi giư quyên lam cha hoăc me, ngươi giam hô cho tre vi thanh niên, ngươi duy tri sinh kê chinh va ca hoc sinh, tât ca đêu không bi đong thuê cư tru vi không ơ Nhât trong thơi han buôc

phai đong thuê.

□

(2)-1 Đinh kem loai giây tơ minh chưng thuê khoa cua nhưng ngươi giam hô (cha me v..v...) sau đây:

① □Ngươi giư quyên lam cha hoăc

me (cha me) Phân 2 ngươi

Trương hơp ca cha va me đêu co nôp thuê cư tru đia phương tinh theo thu

nhâp, du trong trương hơp co ngươi phai đi lam ơ xa môt minh (trong nươc

Nhât), thi cung phai nôp giây chưng minh cua ca hai ngươi.

(3) Tư nhưng ly do sau, không nôp cac giây tơ chưng minh thuê khoa.

Ngươi giư quyên lam cha hoăc

me Phân 1 ngươi

【２．保護者ほごしゃ

等とう

の収入しゅうにゅう

の状況じょうきょう

について】【２．Vê tinh trang thu nhâp cua ngươi bao hô v..v...】

(1) Khu vưc thơi điêm chu câp tiên hô trơ hoc đương

□ ４月がつ

～６月がつ

（29年度ねんど

の課税かぜい


等とう

を添付てんぷ

）□ ７月がつ


６月がつ

（30年ねん

度ど

の課税かぜい

証明しょうめい

書しょ

等とう

を添付てんぷ

）

学校受付日　　平成　　年　　月　　日（学校において記入）

⑥ □

Trương hơp đôi tương đê đươc xac nhân co thu nhâp la chinh ban thân hoc sinh (không co ngươi giư quyên lam cha hoăc me, ngươi giam hô cho tre vi thanh niên hoăc ngươi duy tri sinh kê chinh), tuy nhiê

n hoc sinh nay la vi thanh niên va không co thu nhâp đê ma chiu thuê cư tru

⑦

□

※　Khi co sư thay đôi vê ngươi bao hô v..v... hoăc tinh hinh thu nhâp, co thê se co thay đôi vê kim ngach trơ câp, do đo cân phai liên

lac thông bao cho nha trương.

・ Trương hơp co sư thay đôi vê ngươi bao hô (ly hôn / qua đơi, cha me nuôi v..v...)

・ Trương hơp co sư thay đôi vê tinh hinh thu nhâp (nôp đơn khai bao chinh sưa mưc thu nhâp hoăc co sư thay đôi thuê cư tru đia

phương tinh theo thu nhâp dưa trên quyêt đinh sưa đôi mưc thuê)

【３．確認かくにん

事項じこう

】【３． Nhưng điêu xac nhân】

Ghi tên ho ngươi giam hô co đinh kem giây tơ minh chưng thuê khoa, va sư liên hê vơi hoc sinh (trương hơp đ

a đanh dâu vao muc ⑥ va ⑦ thi không cân)

神奈川　太郎

②

③

④

⑤

(2) ４月がつ

１日にち

時点じてん

における保護者ほごしゃ

等とう

の状況じょうきょう

及およ

び添付てんぷ

する課税かぜい

証明書等しょうめいしょとう

については次つぎ

のとおりです。

父神奈川　花子母

Tinh trang cua ngươi bao hô tai thơi điêm ngay 1 thang 4 la như sau:

□

□

Trương hơp môt trong nhưng ngươi giư quyên lam cha hoăc me la đôi tương khâu trư thuê cho ngươi

phôi ngâu, va ro rang la không co anh hương đên điêu kiên vê han chê mưc thu nhâp cho du co phai nô

p thuê cư tru đia phương.

Trương hơp môt trong nhưng ngươi giư quyên lam cha hoăc me, không bi đong thuê cư tru vi không ơ Nhât trong thơi han buôc phai đong thuê.

- Trương hơp chi co 1 ngươi giư quyên lam cha hoăc me do ly di hoăc ngươi kia qua đơi.

- Vân co ngươi giư quyên lam cha hoăc me, nhưng do sư tinh riêng gia canh, ma không thê nôp giây

chưng minh thuê khoa cua môt ngươi giư quyên lam cha hoăc me v..v...

□

（親権者が、一時的に親権を行う児童相談所長、児童福祉施設の長である場合は、④から⑦までのいずれかの□にレ印を付けてください。）

Ngươi giam hô tre vi thanh niên, phân ngươi.

　Trương hơp không co ngươi giư quyên lam cha hoăc me, va co ngươi đươc chon lam giam hô tre vi thanh niên (Nêu co nhiêu ngươi đươc chon lam giam hô, thi phai nôp tât ca moi ngươi)

(Trương hơp ngươi giam hô chi la tư cach phap nhân, hoăc chi co quyên han hanh xư liên quan đên vâ

n đê tai san, thi loai trư nhưng ngươi nay ra)

Ngươi duy tri lo liêu cho cuôc sông ngươi hoc sinh (ngươi duy tri sinh kê chinh) phân 1 ngươi

- Trương hơp không co ngươi giư quyên lam cha hoăc me, hoăc không co ngươi giam hô- Cac trương hơp như hoc sinh đa đên tuôi thanh nhân, nhưng lai co ngươi duy tri sinh kê chinh

Ban thân hoc sinh

Đo la trương hơp không co ngươi giư quyên lam cha hoăc me, không co ngươi giam hô, va cung khô

ng co ca ngươi duy tri sinh kê chinh,

- Trương hơp đa đên tuôi thanh nhân

- Cac trương hơp như: la ngươi vi thanh niên nhưng lai co thu nhâp đê phai chiu thuê cư tru tai đia

phương

□

Hay đoc va xac nhân cac muc ghi bên dươi, va đanh dâu vao ô vuông □

　□　Đông thơi vao viêc bô xung tiên hoc phi băng Quy Hô Trơ Tai Chanh Hoc Đương Danh Cho Hoc Sinh

THPT-Koko, chung tôi cung xin đông y uy nhiêm cho cac vi trach nhiêm cơ sơ hoc đương tiên hanh cac thu

tuc hanh chanh cân thiêt trong viêc chu câp cua Quy Hô Trơ Tai Chanh Hoc Đương.

氏名しめい

生徒せいと


氏名しめい

生徒せいと


Trương hơp không co ngươi giư quyên la cha hoăc me, vaco ngươi đươc chon lam ngươi giam hô, xin ghi sôngươi đo.

Xin đanh dâu môt trong cac phân tư ① đên ⑦

Xin ghi tên cua ngươi nôp giây chưng minh thuê khoa va sư liên hê vơi hoc sinh

Hay đoc va xac nhân cac muc ghi bên

dươi, va đanh dâu vao ô vuông □

Hay đoc va xac nhân cac muc ghi bên

dươi, va đanh dâu vao ô vuông □

TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT NAM - Kanagawa …thời gian theo học tại các trường trung học phổ thông Cấp III vượt trên 36 tháng (đối với học sinh

Documents