Top Banner

of 26

Tích Truyện Pháp Cú

Jul 06, 2018

Download

Documents

Vu Thu Hang
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    1/26

    Tích truyện Pháp CúThiền viện Viên Chiếu

    Nguyên tác: "Buddhist Legends", Eugene Watson Bu !inga e

    I. Phẩm Song Yếu1. Nếu Con Mắt Ngươ !"m #$ Ngươ % #&y M'c () N' *

    # d$n %&u các 'há',# !( ch), * t+o Nếu v-i * . nhi/ , N0i !ên hay h(nh %1ng, 2h3 n4o 56-c theo sau Nh6 7e, ch8n v9t ;o

    Phật dạy Pháp Cú này tại đâu?

    - Tại Xá-vệ.

    - Cho ai?

    - Cho Trưởng !oCakkhupàla.

    T"i ngh# như v$y% Tại Xá-vệ &' ()t Trưởng gi* t+n à ,ại Phú(MahàSuvanna). ng ta r t giàu/ &' nhi0u &1a &*i và đ1 tr2 vui &h3i gi*i tr4/ nhưng ại&h5ng &' &on.

    6gày n7 tr+n đư8ng đi t9( trở v0 nhà/ "ng tr"ng th y :+n vệ đư8ng ()t &âyr;ng thật ng đây &h9& à &h ở &1a ()t v@ th$n đ$y uy

    A&/ Trưởng gi* ra ệnh &ho d7n Bạ&h (i ng đ t dư

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    2/26

    OuDt th8i gian ng` tại \] ^i+n / đI& Phật dạy v0 pháp Banh thi+n/ pháp gi*i thoátW,I& Th T"n &h ở ại ()t (ba an &ư tại ng"i t@nh Gá do hai nhánh thân t)& 6gài Gây dAng/ ()t nhánh gF( tá( vạn gia đRnh :+n ngoại và ()t nhánh gF(tá( vạn gia đRnh :+n n)i. 6gài trú tại \] ^i+n BuDt (ư8i &h4n hạ/ và Báu hạ tại Pubbàràma/ ()t t@nh Gá do :à T]-Gá-[hư/ ()t nU &ư B= i ạ& Gây & t/ tr@ giá ha

    trS( :*y &h`& triệu đFng. co &"ng đI&

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    3/26

    \hi &hư Phật thuy t pháp/ &á& 6gài u"n tby th#o &Sn &3 &1a th4nh &húng t;ngngư8i ()t/ G#( ngư8i nào th4&h hKp đY Euy y/ đY th7 gi

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    4/26

    - nh 3iq nh &2n tre 9(/ đY ú& già h!y đi tu.

    - ,Ki đ n già đY thành !o [h7( àq Tay &hân `( [h`(/ [h"ng à( gR đưK& th#o (Rnh/ ại th+( &on &háu đb( đ0. \h"ng/ anh [h"ng thY ngh# 8i &hú đưK&.nh BJ à( tr2n :Mn phận T]-[h#o.

    Tuổi già tay yếu run chânTu sao !"c n#a khi thân m$i m%n&

    nh BJ đi tu/ db &hú &*n trở &á&h gR.

    kQ& ngư8i #( than [h'&/ Mahà Pàla đi đ n gQp Phật và Gin Gu t gia vào TSngđoàn. ,ưK& thu nhận và tu h7&/ Mahà Pàla tr*i Eua nS( (ba hạ vng BA n A& :0n : .- Lạ&h Th T"nq ^R &on đ!

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    5/26

    cân àng [h"n ngoan tA hiYu r>ng nhUng v@ T]-[h#o đáng [4nh đang tR( &h an&ư trong (ba hạ. 7 th nh &$u%

    - 6 u &hư T"n gi* :>ng 2ng ở đây BuDt :a tháng hạ/ &húng &on Gin Euy y và th7ging nh8 nhUng th4 &h1 này trK giúp đY tu ra [h i Banh tj uân hFi/ &á& th$yưng thuận ở ại. cân àng dAng ngay ()t t@nh Gá/ Gây [hu vA& :an đ+( và [huvA& :an ngày/ dâng &úng +n &hư TSng. Cá& T]-[h#o &h &' việ& đ0u đQn vào

    àng [h t thA&. C' ()t y B= phát tâ( đ n t@nh Gá &hUa :ệnh/ "ng đ! trRnh +n &hưTSng nguyện v7ng &1a (Rnh%

    - Chư T"n gi*q Ch nào đ"ng ngư8i đ0u [h"ng tránh [h i :ệnh tật. 6 u &'ngư8i :ệnh/ Gin nh9n t"i đ n &hUa tr@.

    6gày đ$u hạ/ Trưởng !o Mahà Pàla đ! g7i t t &* T]-[h#o ại h i%

    - Cá& huynh đệ/ BuDt :a tháng hạ &á& v@ BJ tu trong ( y oai nghi?

    - Trong :Dn oai nghi/ :ạ&h ,ại đI&.

    - 6hưng &' th4&h hKp [h"ng/ &á& huynh đệ?

    Chúng ta ph*i thật &hánh niệ(/ &h4nh vR đI& Phật &h dạy Pháp thi0n (à &húngta đ n đây hành trR. Oở d= &húng ta đưK& &hư Phật gia h) &h5ng do nh8 dDi trá h(Qt/ (à &h4nh do hạnh tinh t n tu tập. LDn thI [hM Banh/ !o/ :ệnh/ tj đang &h8ngư8i gi*i đ*i tán tâ(/ đ' à &*nh gi

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    6/26

    - C' việ& gR vậy/ thưa ,ại đI&?

    - _i' à( GDn (9t t"i.

    - Oao ta &h5ng (8i y B=/ thưa ,ại đI&? Chúng ta BJ nh9n "ng ta đ n.

    - TDt 9(.

    Cá& T]-[h#o :áo tin &ho y B=. ng &h ()t thI thuD& gởi đ n. Trưởng !o thoathuD& ( vào (li và v n ngFi như thư8ng ệ. mFi 6gài vào àng. w B= gQp 6gàih i thS(%

    - Thưa T"n gi*/ &on ngh# n'i gi' à( 6gài :@ đau (9t?

    - ,úng th / thiện t4n ạ.

    - Thưa T"n gi*/ 6gài &' thoa vào (li thuD& &on đ! &h và gởi đ n [h"ng?- C'/ thiện t4n ạ.

    - Lây gi8 T"n gi* th y th nào?

    - ^ n đau nhI& như trư(?Trưởng !o i( Qng. kQ& &ho y B= h i đ"i :a ph#n/ 6gài v n [h"ng n'i ()t 8i.w B= [h"ng :i t à( Bao đY gi*i Euy t/ &h &2n &á&h &hào 6gài và đ n t@nh GáG#( G t &h ở.

    Zi+u &1a Trưởng !o &h &' Di [inh hành và ()t &h ngFi/ [h"ng &' &h n>(. wB= th9& (9&%

    - Thưa T"n gi*/ [hi thoa thuD& 6gài đ! ngFi hay n>(?

    Trưởng !o v n i( Qng.- Thưa T"n gi*/ Gin 6gài đ;ng à( vậy. îệ& tu tập &h &' thY ti n hành [hi nàothân thY đưK& &hS( B'& & n thận. 6gài &' n>( [hi thoa thuD& [h"ng?

    w B= h i đ"i :a $n/ Trưởng !o (

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    7/26

    Trưởng !o [h"ng &' ai thân th4&h ở đ' &*/ vậy thR 6gài h)i v

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    8/26

    Ch'c ch'n g=p t> th?n* Pàlita* sao c%n t3n tâm&

    TA [hiYn trá&h (Rnh v

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    9/26

    ^à 6gài :*o%

    - Cá& th$y h!y đi trư

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    10/26

    - Chào &`/ &` &' :i t ()t tu viện n &ư nào g$n đây [h"ng?

    - Thưa T"n gi*/ &'.

    - i BDng ở đ'?

    - C' ()t Trưởng !o t+n Pàlita.

    - !y &h &ho t"i đư8ng đ n đ'.

    - T"n gi* à ai?

    - T"i à &on &1a #( gái v@ y.

    C` già i0n d n th$y đ n n3i n &ư. Th$y tng ti ngngư8i nUH . ^à Euá Gao Guy n th$y i0n :u"ng đ$u gậy ra thưa v

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    11/26

    - 6ày Oa-di/ &on đ! phạ( t)i ph*i [h"ng?

    Th$y i( Qng/ và db đưK& h i $n nUa th$y v n n4n [h#. Trưởng !o rSn ti p%

    - k)t [e t)i i như &hú [h"ng :ao gi8 đưK& n9( đ$u gậy &1a ta.

    Th$y Oa-di Euá Sn nSn/ &ởi &hi & y vàng/ [hoá& áo th t`&/ &úi đ$u nhận i%

    - Thưa T"n gi*/ trư

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    12/26

    ế ThIch c/ ngàn m't* Jàm thanh t

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    13/26

    - TDt 9(/ h!y n9( y đ$u gậy &1a t"i.

    , Th4&h y 8i và à( ph p thâu ng9n đoạn đư8ng đY h7 đ n \] ^i+n [@p trong&hi0u y. ^à rFi ti ng [Vn/ trDng và nhUng nhạ& &` [há& nMi +n :+n tai/ Trưởng

    !o ngạ& nhi+n%

    - Ti ng y ở đâu?

    - x Xá-vệ.

    - 6ày thiện t4n/ $n trưng á và & / n3i ngư8i #( &1aTrưởng !o dAng ri+ng &ho anh (Rnh ở tạ(/ đY Trưởng !o ngFi tr+n giư8ng/ vàh'a thành anh :ạn đ n thS( ngư8i #(. nh :ạn này [+u +n [hi đ n nhà%

    - Lạn Pàlaq

    Pàla &hào :ạn%- _R vậy :ạn?

    - nh &' :i t Trưởng !o đ! v0 &hưa?

    - Chưaq 6gài v0 thật Bao?

    - u* vậy/ t"i v;a t; n3i n &ư v0/ th y Trưởng !o đang ngFi trong 0u &1a anh.

    6'i Gong anh :ạn ra đi.

    ^@ gia &h1 :Vn đi đ n 0u & . ^;a tr"ng th y Trưởng !o/ anh gi#o (Rnh GuDng&hân 6gài/ Sn tr+n đ t [h'& '&%

    - Con :i t (à/ Trưởng !oq ^R th &on [h"ng (uDn đY ngư8i đi tu.

    àn huy+n thS( h i Gong/ gia &h1 :Vn tr* tA do &ho hai n" ệ/ &ho &húng Gu tgia à( đệ tj Trưởng !o đY tr"ng no( 6gài. nh dQn d2%

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    14/26

    - 6h< v0 àng y &háo và thI& Sn/ &hS( o BSn B'& Trưởng !o.

    ai tân Oa-di &hS( B'& Trưởng !o h t BI& tận t`y/ à( đ1 &á& :Mn phận t; việ&( ng1 và [h"ng tạo t)i. C2n :ây gi8 (b (9t ại ngh=% HT"i BJ [inh hànhH. ^à đ! gi t &h;ng y &"n trbng. ng

    y ngh= (Rnh à( đúng/ nhưng thật &h5ng đúng t4 nào.

    mFi h7 : đi và :ạ&h v

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    15/26

    - Oao th / :ạ&h Th T"n/ v@ y đ! à( gR?

    - Cá& "ng h!y 9ng ngh#q

    Chuyện

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    16/26

    W >ết Chuyện ?uá 2h=

    - 6ày &á& T]-[h#oq ,ệ tj ta à( á& n+n :@ á& nghiệp th#o đuMi (!i (!i/ vR việ&á& đi th#o ngư8i à( á& như :ánh G# Sn th#o &hân &on :2 [ o G#.

    \Y &huyện Gong/ đ ng Pháp ^ư3ng/ như ()t v@ vua đ'ng d u n :>ng &on triệnhoàng gia +n B9& d` đ! đưK& ni+( phong/ tuy+n đ7& :ài [ệ Bau%

    @A # d$n %&u các 'há',# !( ch), * t+o Nếu v-i * . nhi/ , N0i !ên hay h(nh %1ng, 2h3 n4o 56-c theo sau Nh6 7e, ch8n v9t ;o

    4. 5h'c *6 Nh7ng Chuyện Tr8n Tr-

    Pháp &ú thI hai &lng :9t đ$u :>ng &âu%

    # d$n %&u các 'há',# !( ch), * t+o Nếu v-i * thanh t nh, N0i !ên hay h(nh %1ng, Dn !+c 56-c theo sau, Nh6 50ng h.ng i hFnh

    co Phật dạy tại thành Xá-vệ/ t; &âu &huyện Matthakun55ali.

    T"i ngh# như v$y% Tại Xá-vệ &' ()t Là- a-("n t+n à O5innapubbaka/ &' ngh=aà H[h"ng &hoH/ vR "ng ta [h"ng h0 &ho ai vật gR. ng &' ()t đIa &on trai duy

    nh t h t BI& &ưng Eu4. ng (uDn &ho &on ()t ('n đF trang BI&/ nhưng :i tr>ng hN giao thK :ạ& &hạ( trM thR ph*i tr* ti0n &"ng/ n+n "ng tA tay đập ( ng(i ng vàng/ g2 thành ()t đ"i hoa tai Báng :'ng đ#o &ho &on. co đây (à &on"ng &' t+n à Matthakun5ali/ ngh=a à oa Tai Oáng L'ng.

    Z+n (ư8i Báu tuMi/ &on "ng :@ :ệnh vàng da. Là (s tr"ng th y n'ng ru)t/ hDi

    "ng (8i th$y thuD& đ n &hUa :ệnh. Tuy thư3ng &on "ng v n ;ng [h;ng/ [h"ng(uDn đi/ n+n tR( &á&h thDi thá& vng úa gạo/ [ho ( BJ haoh`t. Là Bao [h"ng đY đ n việ& :*o Eu*n tài B*n &ho t"i &hút nàoq

    Là (s v n ()t (A& o 9ng &ho &on%

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    17/26

    - ^ậy thR ph*i à( Bao? ng ph*i t4nh Bao &ho &on t"i &h

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    18/26

    - Con tái Binh ở đâu?

    - x t$ng tr8i thI :a (ư3i :a.

    ng Là- a-("n BJ h i ti p%

    - Con à( &"ng đI& gR (à đưK&?

    - 6h8 tin Phật.

    6gư8i Là- a-("n &hưa tin h5n/ BJ h i ại Th T"n%

    - C' ai do tin Phật (à đưK& Banh thi+n [h"ng?

    Th T"n BJ đáp%

    - Ch5ng ph*i &' h>ng trS(/ h>ng ngàn hay h>ng trS( ngàn (à v" BD ngư8i đ0uđưK&.

    mFi Th T"n BJ đ7& ()t đoạn Pháp Cú. CuDi đoạn Pháp Cú BJ &' tá( vạn :Dnngàn ngư8i đưK& Pháp nh!n thanh t@nh. Matthakun5aliBJ &hIng Eu* cA ưu/ &*Là- a-("n O5innapubbaka&lng &hIng Eu* y. 6hư vậy nh8 &hàng trai ưu túnày (à nhi0u ngư8i đưK& Pháp nh!n thanh t@nh.

    ,I& Phật :i t r như đ! [Y tr+n/ n+n h"( Bau vệ Binh Gong/ 6gài đi giUa ()tđoàn T]-[h#o vào thành Xa-vệ [h t thA&/ và tr+n đư8ng đi Phật gh nhà ngư8iLà- a-("n. Zú& y Matthakun5aliđang n>( Euay (Qt vào nhà. Phật :i t anh ta

    [h"ng tr"ng th y 6gài/ :Vn ph'ng ()t uFng hào Euang. Chàng trai ngạ& nhi+n[h"ng :i t à ánh Báng gR/ Euay (Qt ra đ@nh h i thR nhRn th y đI& Phật/ i0n thưath nh%

    - ^R "ng &ha ngu Gu n n+n &on [h"ng đưK& ân huệ đ n v

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    19/26

    Trang s c sang tr ng* b-ng tai Uo vàng ch/i* Mang v%ng hoa c/ kh+m g àn h!Vng*W=n bàn tay và kh/c l/c th+m th!Vng*Sao anh khổ gi#a rXng sâu nh! thế&

    Chàng trai đáp%Chiếc U ngYa Zu[ R thân t-iS3ng ch/i bGng vàng nguy7n khHi* 3nh U t\m kh-ng ra nổi* au bu n t-i s] chết th-i8

    6gư8i Là- a-("n%

    3nh U 1y bGng vàng hay b6c& 3nh ng hay ng c Zu[ kim c!Vng&

    9/i cho ta nghU thNt r^ ràng*Ta s] kiếm cho chàng ?y _.

    Chàng trai ạ bng vR thái đ) &1a "ng Là- a-("n/ ú& trư

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    20/26

    - 6hưng ai ngu h3n? 6gư8i [h'& đ2i thI hiện hUu hay ngư8i [h'& đ2i thI[h"ng hiện hUu?

    TrBi tr`ng r6ng r ến i* ây kia du th1y ch4ng khi nào l?m.

    Con -ng chết ch4ng c%n tr-ng* Oi ng!Bi ngu ngHc kh/c mong suHt ngày&

    6gh# Gong/ ngư8i Là- a-("n như :;ng t nh/ th y &hàng trai &' / "ng [ t uận%

    Trong hai kF kh/c than th+m thiết Ta* ng!Bi ngu kh-n iết ch4ng saiTr`ng kia* trF m i kh/c %i 9h! ta mong g=p con trai chết r i.

    t &* đau :uFn nh8 &hàng trai gi*i th4&h n+n ngư8i Là- a-("n [h#n ngKi%

    T-i nh! ng n l>a ch3y hXng T!Ei th7m 5?u m c/ ng!ng !"c nào 9g!Bi nh! mLt trNn m!a ràoTi7u tan s?u khổ l%ng nào vui hVn& M,i t7n au 3u s?u th!Vng 9hB ng!Bi nhổ b$ hết v!Vng ley phidnT-i nay vui vF an nhi7n @h-ng c%n bu n kh/c* lBi khuy7n ghi l%ng.

    mFi ngư8i Là- a-("n h i%

    - nh à ai?

    Jà trBi* CànRth3tRbà* fay ế ThIch thD th'ng& Jà ai& Con c_a ai& Jàm sao t-i biết =ng&

    Chàng trai đáp%

    T-i là ng!Bi -ng kh/c than*

    Jà con -ng* ch3y tan nVi này. 9hB làm vi0c ph!Ec* Zu[ thay8 t hVi lidn sanh ngay c^i trBi.

    Lây gi8 ngư8i Là- a-("n hiYu h t tA BA/ nhưng v n &2n ()t điY( th9& (9&%

    J c con c%ng t6i nhàTI ti c,ng ch4ng b$ ra c ng 5!Bng

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    21/26

    n chay c,ng ch4ng c/ lu-nC-ng c nào !"c khiến con l7n trBi&

    Chàng trai tr* 8i%

    @hi t-i nGm t6i nhà au nh c v\ b0nh tr?m kha May m'n !"c tr-ng th1y PhNt 9g!Bi kh-ng 5ec v ng* nghi ngB On vui* trI tu0 cao tLt. J%ng tin trong t-i ph3t raC i ?u ch'p tay Zuj ng! ng.Sanh ngay c^i trBi ba m!Vi ba.

    6gh# &hàng n'i/ ngư8i Là- a-("n thân tâ( tràn ngập vui Bư

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    22/26

    ^@ tr8i/ trưng anh ta đưK& Banh thi+n nh8 [4nh tin Ta Bao?

    - Fi nào/ 6gài CF-đà(?

    - ChI &h5ng ph*i h"( nay "ng đ! đi đ n :!i thi+u/ và [hi đang [h'& '& "ngtr"ng th y ()t &hàng trai &lng vật v! than [h'&. ^à "ng đ! &h5ng h i%

    Trang s c sang tr ng* b-ng tai Uo vàng ch/i Mang v%ng hoa c/ kh+m g àn h!Vng.

    mFi đI& ,ạo Bư ti p t`& [Y r ràng &hi ti t &u)& đDi đáp giUa hai &ha &on và tr7nvsn &âu &huyện &1a Matthakun5ali.

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    23/26

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    24/26

    N0i !ên hay h(nh %1ng, Dn !+c 56-c theo sau, Nh6 50ng h.ng i hFnh

    (QUm tiếp Ph?n b)

    --oo{oo--

    *0u tr9ng : M;c :=1c : =1? : =49 : =4> : =@ : =A9 : =A> : =B9 : =B> : = : =D :=E :=F :

    1= : 11 :14 :1@ : 1A : 1B : 1 :1D :1E : 1F : 4= : 41 :44 :4@ : 4A : 4B : 4 9 : 4 > : 4 c

    GTrH J tr9ng Thư M;cKup5atU5 Rq R qq

    Lh9mm9p9?9 Sutt95hu??9 9 N 9y9 + Sutt9 P t9 9O

    Lh9mm9p9?9 Sutt95hu??9 9 N 9y9 + Sutt9 P t9 9O

    Q th ệu 5 nh Pháp Cú + Lh9mm9p9?9Bình Anson

    \ inh Pháp Cú Wcha((apada à ()t trong |} EuyYn [inh thu)& TiYu L) \inhW\hudda[a 6i[aya trong \inh tạng Pa i WOuttanta Pita[a . ,ây à ()t EuyYn [inh Phậtgiáo phM th"ng nh t và đ! đưK& d@&h ra r t nhi0u thI ti ng tr+n th gi

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    25/26

    Trong phi+n :*n điện tj n$y/ &húng t"i &D g9ng trRnh :ày trong dạng đDi &hi u Bong nnh ^iệt. L*n d@&h nh ngU đưK& dAa th#o :*n d@&h &1a T] [h#o \hantipa o -- nay

    "ng Za„r#n ki B -- nS( |…†† ‡|ˆ và đ! đưK& :à OuBanna nhuận B9& nS( |……‚ ‡ ˆL*n n$y đưK& T] [h#o Pannyavaro đưa vào (ạng ư

  • 8/18/2019 Tích Truyện Pháp Cú

    26/26

    :>ng vSn tA Pa i vi t tr+n á :Di/ ( i trang &' [4&h thưng g / v