Thông tư liên tịch số 62/2012/TILT-BNNPTNT-BTC: Hướng dẫn cơ chế quản lý sử dụng tiền chi trả dịch vụ môi trường rừng

.---

BO NONG NGHI~PvA PHA.T TRIEN NONG THON -

BO TAl CHiNH

S6: 62 /2012/TILT-BNNPTNT-BTC

CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VI:eT NAMDQC I~p - T\}' do - H:,mh phuc

Ha N(Ji, ngay 16 thong. 11 ndm 2012

THONG Tlf LIEN TICHHurrng d§n co' ch~ quan Iy sir dung ti~n chi tra djch Vl} moi truong rirng

Can ctr Ludt Bao v¢ va phat trien rung ngay 03 thang 12 ndm 2004;

Can ctr Nght dinh s6 60/2003/ND-CP ngay 10 thong 06 ndm 2003 cuaChinh phu quy dinh chi tiit va huang ddn thi hanh Ludt Ngdn sdch Nha nuac;

Can ctr Nghi dinh s6 01/2008/ND-CP ngay 03 thang 01 ndm 2008 cuaChinh phu quy dinh chuc ndng, nhiem v~, quyen han va co cdu t6 chuc cua B(J

.Nong nghiep va Phdt tridn nong than; Nghi dinh s6 75/2009/ND-CP ngay 10thdng 09 ndm 2009 cua Chinh phu sua a6i Ditu 3 Nghi dinh s6 01/2008/ND-CPngay 03 thang 01 thong 2008 cua Chinh phu;

Can cu Nght dinh s6 118/2008/ND-CP ngay 27 thang II ndm 2008 cuaChinh phu quy dinh chtrc ndng, nhiem v~, quyen han va co cdu t6 chirc cua B(Jrs: chinh;

Can cu Nghi dinh s6 99/2010/ND-CP ngay 24 thang 9 ndm 2010 cuaChinh phu vt chinh sach chi tra dich v~ moi truong rung,'

B(J truong Be} Nong nghiep va Phat tridn nong than, Be} truong B(J Taichinh ban hanh Thong ttr lien tich' huang ddn co chi quan If; sir dung titn chi tradich v~ moi truong rung.

Churrng I

QUI DINH CHUNG

Di~u 1. Pharn vi di~u chinh va dBi nrong ap dung

1. Pham vi dieu chinh: Thong tu nay huang d~n co che quan 11' sir dungtien chi tra dich vu moi tnrong rung quy dinh tai Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CPngay 24 thang 9 nam 2010 cua Chinh phu vS chinh sach chi tra dich vu moitnrong rung.

2. D6i nrong ap dung

a) Co quan nha mroc, t6 chirc, h9 gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cuthon; ngtroi Viet Nam dinh cu a mroc ngoai; t6 chirc, ca nhan rnroc ngoai cohoat dong lien quan dSn quan 11', sir dung tiSn chi tra dich vu moi tnrong rung.

1

-- --=r--------- -----

b) D6i voi chu nrng la cac don vi thuoc lire hrong vii trang nhan dan ngoaithirc hien cac qui dinh cua Thong nr nay, con thirc hien cac quy dinh cua phaplu?t vS an ninh, quoc phong,

f)i~u 2. Giai thich tir ngfr

Trong Thong tir lien tich nay, cac tir ngfr diroi day diroc hiSu nhir sau:1. Chu rung la t6 chirc nha mroc gorn cac don vi sir nghiep cong l?p, don

vi luc hrong vfi trang va doanh nghiep nha mroc.2. Chu rung la t6 chirc khong thuoc nha mroc gorn cac don vi, doanh

nghiep khong thuoc quy dinh tai khoan 1 cua DiSu nay.3. Cac t6 chirc khong phai la chu rung duoc nha mroc giao trach nhiern

quan ly nrng gom: Uy ban nhan dan cftp xa; cac co quan, cac t6 chirc chinh tri,xa hoi.

4. T6 chirc chi tra cftp huyen gom: Quy bao v~ va phat trien nrng cftphuyen (neu co); Hat KiSm lam cftp huyen; hoac t6 clnrc do Uy ban nhan dan cftptinh thanh lap.

5. T6 chirc chi tra cftp xa gem: Quy bao v~ va phat tri~n rirng cftp xa (neuco); Ban Lam nghiep xa; hoac bQ phan chi tra cftp xa do Uy ban nhan dan cftpHuyen thanh lap,

f)i~u 3. Nguyen t~c, di~u kien, thoi gian chi tra ti~n djch vu mfiitrirong rirng

1. Nguyen t~c chi tra tiSn dich vu moi tnrong nrng thirc hien theo quydinh tai DiSu 5 cua Nghi dinh s6 99/2010IND-CP.

2. DiSu kien thirc hien chi tra tiSn dich vu moi tnrong nrnga) Cac d6i nrong sir dung dich vu moi tnrong rung tra tiSn dich vu moi

tnrong nrng cho cac d6i tuong cung irng dich vu moi tnrong rung theo hop d6ngthoa thuan tv nguyen d6i voi tnrong hop chi tra true ti~p hoac hop d6ng uy thactra tiSn dich vu moi tnrong nrng d6i voi tnrong hop chi tra gian tiep.

b) Chu nrng la hQ gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cu than duoc nhantiSn chi tra dich vu moi tnrong rung theo cam k~t bao v~ nrng va cung irng dichvu moi tnrong rirng voi Uy ban nhan dan cftp xa.

c) Chu rirng la t6 chirc duoc nhan tiSn chi tra dich vu rnoi tnrong nrngtheo Carn k~t quan ly bao v~ rirng cung irng dich vu moi tnrong nrng voi SaNong nghiep va Phat trien nong then. D6i voi cac doanh nghiep co dir an quanly, kinh doanh rirng va dftt nrng phai thirc hien quy dinh vS thue dftt, thue rirngtheo quy dinh hien hanh cua Nha mroc,

d) Cac t6 chirc khong phai la chu rung duoc nha mroc giao trach nhiemquan ly nrng duoc nhan tien chi tra dich vu moi tnrong rung theo phuong anquan ly bao v~ nrng diroc Uy ban nhan dan cftp tinh phe duyet.

2

d) HQ nhan khoan bao v~ rung quy dinh tai Khoan 2, DiSu 8, Ngh] dinh s699/2010IND-CP duoc nhan tiSn chi tra dich vu moi tnrong nrng theo hop d6ngnhan khoan bao v~ nrng 6n dinh, lau dai voi chu rung la t6 chirc nha mroc.

3. Thai han chi tra tiSn dich vu rnoi tnrong nrnga) Thai han ben sir dung dich vu moi tnrong rung tra tiSn chi tra dich vu

moi tnrong nrng cho ben cung irng nhu sau:- Thai gian bat d~u thuc hien chi tra dich vu moi tnrong rung tir ngay

0110112011 theo quy dinh tai Khoan 1, DiSu 24, Nghi dinh 99/2010IND-CP.Truong hop ben sir dung dich vu moi tnrong rung b~t d~u hoat dong sau ngay0110112011, thi thai diSm b~t d~u thuc hien chi tra dich vu moi tnrong rirng langay b~t d~u co heat dong sir dung dich vu moi tnrong rirng.

- Truong hop chi tra true tiep: ben sir dung dich vu moi tnrong rirng tratiSn dich vu rnoi truong nrng cho ben cung irng theo hop dong thoa thuan,

- Truong hop chi tra gian tiep: hang quy, cham nh~t van ngay 15 cuathang d~u cua quy kS tiep, ben sir dung dich vu moi tnrong rung l?p va giri choQuy bao v~ va phat trien rung ban ke khai nop tien chi tra theo mfru biSu s6 3ban hanh kern theo Thong tu nay.

Ben su dung dich vu moi tnrong rung chuyen tien tra tung quy theo hopdong uy thac, nSu cham, phai tra them tiSn Hii d6i voi s6 tiSn cham tra theo HEsuat co ban do Ngan hang Nha mroc cong b6 tai thai diSm thanh toano

b) Chu nrng nhan tiSn chi tra dich vu moi tnrong nrng: tnrong hop chi tratrue tiep, chu rung nhan tiSn chi tra theo hop d6ng thoa thuan; tnrong hop chi tragian tiep, chu nrng nhan tien chi tra theo kS hoach hang nam cua Quy bao v~ vaphat triSn rirng tinh duoc Uy ban nhan dan c~p tinh phe duyet.

c) HQ nhan khoan bao v~ rirng nhan tiSn chi tra can cir theo hop d6ngkhoan bao v~ nrng voi chu rung.

Di~u 4. Quan Iy va sir dung ti~n chi tra djch VI} mdi trtnrng rung theohlnh thirc chi tra true ti~p

1. Mire chi tra va phuong thirc chi tra thirc hien theo quy dinh tai DiSu 9,Nghi dinh s6 99/2010IND-CP.

2. Sir dung tien dich vu moi tnrong rung thuc hien theo quy dinh tai DiSu10, Nghi dinh s6 99/20 1OIND-CP.

3. Ben cung img va ben sir dung dich vu moi tnrong nrng ky hop d6ngthoa thuan, trong do xac dinh r6 vS loai dich vu, rmrc chi tra, thai diem, phuongthirc chi tra.

a) Hop d6ng thoa thuan l?p thanh b6n (04) ban: ben cung img va ben sudung dich vu m6i ben gill' mot ban; mot (01) ban giri Sa Nong nghiep va Phattrien nong than; mot (01) ban giri Quy baa v~ va phat trien nrng c~p tinh.

Can cir quy dinh tai Nghi dinh s6 99/201 OIND-CP va huang dfrn taiThong tu nay, Sa Nong nghiep va Phat trien nong than xem xet, co th~m quyen

3

yeu c~u di~u chinh lai Hop d6ng neu th~y khong phu hop voi quy dinh cua Nhamroc.

b) Hop d6ng thoa thuan la din cir dS kiSrn tra, giam sat, xu ly trach nhiemcua rn6i ben trong cung ling va chi tra ti~n dich vu moi tnrong rung.

Di~u 5. Quan If va sir dung ti~n chi tra dich VI} moi trutrng rung theohinh thirc chi tra gian ti~p

1. Nhan uy thac chi tra dich vu moi tnrong nrnga) Ben str dung dich vu moi tnrong rung cua nhtrng khu rung n~rn tren dia

gioi hanh chinh tir hai tinh, thanh ph6 tI1Jc thuoc Trung irong tro len, tra ti~ndich vu moi tnrong rung cho Quy bao v~ va phat triSn rung Viet Narn. Quy baov~ va phat triSn nrng Viet Narn ky hop dong uy thac voi ben sir dung dich vumoi tnrong nrng theo rn~u s6 1 ban hanh kern theo Thong tu nay.

b) Ben sir dung dich vu moi tnrong rung cua nhfrng khu rung nam trongdia gioi hanh chinh cua mot tinh, thanh pho true thuoc Trung irong, tra tien chitra dich vu moi tnrong nrng cho Quy bao v~ va phat triSn nrng cap tinh. Quybao v~ va phat triSn nrng c~p tinh ky hop d6ng uy thac voi ben sir dung dich vumoi tnrong nrng. theo rn~u s6 1 ban hanh kern theo thong tu nay.

2. Mire chi tra va s6 ti~n chi tra dich vu moi tnrong rung thirc hien theoquy dinh tai Bi~u 11, Nghi dinh s6 99/201 OINB-CP va quy dinh hien hanh cuaNha mroc.

3. SU dung ti~n chi tra dich vu rnoi tnrong rungNQi dung chi, mire chi cho cac hoat dong nghiep vu cua Quy bao v~ va

phat triSn nrng thirc hien theo qui dinh tai Thong tu 85/2012/TI-BTC ngay 25thang 5 nam 2012 cua BQ Tai chinh huang d~n chS dQ quan ly tai chinh d6i voiQuy bao v~ va phat trien nrng,

a) Quy bao v~ va phat trien rirng Viet NarnDiroc trich t6i da 0,5% tren tong s6 ti~n thirc nhan uy thac trong nam (bao

g6rn ca ti~n lai thu diroc tu s6 ti~n ben sir dung dich vu moi twang nrng chamtra, la:i tien giri tir nguon chi tra dich vu moi tnrong nrng) dS chi cho cac hoatdQng nghiep vu cua Quy. Mire trich cu thS do BQ tnrong BQ Nong nghiep vaPhat triSn nong thon quyet dinh.

S6 tien con lai chuyen cho Quy bao v~ va phat triSn nrng c~p tinh theoquy dinh tai Thong nr s6 80/201l/TI-BNNPTNT ngay 23 thang 11 nam 2011cua BQ Nong nghiep va Phat trien nong thon huang d~n phuong phap xac dinhtien chi tra dich vu moi tnrong rirng.

b) Quy bao v~ va phat triSn rung c~p tinhS6 ti~n duoc di~u phoi tir Quy bao v~ va phat trien rung Viet Nam va ti~n

nhan uy thac tir cac d6i tirong sir dung dich vu moi tnrong fling tren dia ban c~ptinh su dung nhu sau:

4

- Trich t6i da 10% tren tong s6 tiSn thirc nhan uy thac trong nam (bao g6mca tiSn Utithu diroc tir s6 tiSn ben sir dung dich vu moi tnrong rirng cham tra, laitiSn giri tir nguon chi tra dich vu moi tnrong nrng) dS chi cho cac hoat dong cuaQuy bao v~ phat trien rung c&ptinh. Mire trich do Chu tich Uy ban nhan dan c&ptinh quyet dinh; .

- Dir phong theo quy dinh tai DiSu 6, Thong tir s6 85/20 12/TT-BTC;- S6 tiSn con lai chi tra cho ben cung irng dich vu moi tnrong rung theo

quy dinh tai Thong tir s6 80/201l/TT-BNNPTNT.c) D6i voi chu rungS6 tiSn Quy bao v~ va phat triSn rirng c&ptinh chuyen tra cho dich vu moi

tnrong rirng cua chu rung sir dung nhir sau:- Chu rung la t6 chirc khong thuoc nha mroc duoc quan ly sir dung theo

dung qui dinh cua phap luat quan ly tai chinh hien hanh d6i voi loai hinh t6 chircdo va chi cho cong tac quan ly, bao ve, phat triSn nrng,

- Chu nrng la hQ gia dinh, ca nhan, cong dong dan cu thon sir dung toanbQ s6 tiSn chi tra dich vu rnoi tnrong rirng dS quan ly, bao v~, phat trien nrng vanang cao doi song.

- Chu rung la t6 chirc nha mroc co thuc hien khoan bao v~ rung sir dung10% s6 tiSn chi tra dich vu moi tnrong nrng cho cac chi phi quan ly dS chi chocac hoat dong: l~p h6 sa, tai lieu, ban d6 quan ly cac khu nrng cung ling dich vumoi twang nrng; kiSm tra, giam sat; nghiem thu, danh gia; tuyen truyen, vandong, t6 chirc t~p huan cho can bo, cong chirc, vien chirc cua chu rung, Uy bannhan dan cap xa, cac hQ nhan khoan bao v~ rung; hQi nghi, hoi thao, sa ket, t6ngket; h6 tro cho cac hoat dong cac c&p huyen, xa, thon; mua sam tai san va cacchi phi khac phuc vu cong tac quan ly chi tra dich vu moi tnrong rung. S6 tiSncon lai (900/0)sir dung nhir sau:

+ Truong hop chu rung khoan toan bQ dien tich nrng diroc chi tra dich vumoi tnrong rirng thi chi tra toan bQ cho cac hQ nhan khoan, HQ nhan khoan duocsir dung s6 tien nay dS quan ly bao v~ rirng va nang cao doi song.

+ Tnrong hop chu nrng khoan mot phan dien tich nrng duoc chi tra dichvu moi tnrong nrng cho cac hQ nhan khoan, phan dien tich rung con lai chu rungtnrc ti~p t6 chirc bao v~ rung, thi s6 tiSn chi tra dich vu rnoi tnrong rung cuadien tich rung nay la nguon thu cua chu rung. Chu rirng quan ly, sfr dung theoquy dinh cua Nha mroc vS tai chinh hien hanh ap dung d6i voi tung loai hinh t6chirc do.

+ Mire tiSn chi tra dich vu moi tnrong rung cho t6 chirc, ca nhan nhankhoan thuc hien theo quy dinh tai Thong nr s6 80/201l/TT-BNNPTNT.

d) D6i voi cac t6 chirc khong phai la chu rirng duoc nha mroc giao trachnhiem quan ly rung l~p phirong an dS nghi h6 tro kinh phi quan ly bao v~ nrngtir nguon thu tiSn chi tra dich vu moi tnrong giri Sa Nong nghiep va Phat triSnnong thon tham dinh, t6ng hop trong k~ hoach chi tra dich vu rnoi tnrong nrng

5

trinh Uy ban nhan dan cap tinh phe duyet, Mire kinh phi h6 tro binh quan cho 01ha nrng khong cao hon s6 ti~n chi tra binh quan d6i voi dien tich nrng cung irngdich vu rnoi tnrong rung tren dia ban tinh.

Ch urrng II

L~P KE HO~CH THU, CHI; THANH TOA.N vA QUYET ToAN

Di~u 6. Dai nrong, tho'i gian I~p k~ hoach thu, chi djch Vl} mfii trU'O'ngrirng

1. D6i tuong lap k~ hoach thu, chi dich vu moi tnrong rung gorn: Quy baov~ va phat trien rung Viet Nam, Quy bao v~ va phat triSn nrng c~p tinh; T6 chircchi tra dich vu moi tnrong rung c~p huyen; T6 chirc chi tra dich vu moi tnrongrung c~p xa; chu nrng la t6 chirc; t6 chirc khong phai la chu nrng diroc nha mrocgiao trach nhiem quan ly rung.

2. Thai gian lap k~ hoach thu, chi ti~n chi tra dich vu moi twang nrngthirc hien cling ky voi viec lap k~ hoach, dir toan ngan sach nha mroc hang nam.

Di~u 7. Chu~n hi I~p k~ hoach thu, chi

1. Trung uongHang narn Quy bao v~ va phat triSn rung Viet Nam t6 chirc thuc hien cac

cong viec sau:a) Xac dinh dien tich rung co cung irng dich vu moi tnrong nrng cac hru

VlJC nam tren dia gioi hanh chinh tu hai tinh, thanh ph6 true thuoc Trung uongtro len, l~p danh sach cac d6i nrong sir dung dich vu moi tnrong rung phai chitra ti~n uy thac trinh B<) tnrong B<) Nong nghiep va Phat triSn nong thon pheduyet va cong b6;

b) Thong bao cho cac d6i nrong sir dung dich vu moi tnrong nrng nam trendia gioi hanh chinh ill hai tinh, thanh pho true thuoc Trung irong tro len nop TO'dang ky k~ hoach nop ti~n chi tra dich vu moi tnrong rung;

c) Thong bao cho Quy bao v~ va phat triSn nrng c~p tinh lap va giri k~hoach thu, chi tien chi tra dich vu moi tnrong nrng cua dia plurong.

2. Dia phuongHang nam, Quy bao v~ va phat trien rung c~p tinh t6 chirc thuc hien cac

cong viec sau:a) Xac dinh dien tich rung co cung irng dich vu moi tnrong rirng phuc vu

cho viec chi tra dich vu moi twang rung trong tinh trinh UBND c~p tinh pheduyet va cong b6;

b) Lap danh sach cac d6i nrong sir dung dich vu moi tnrong rung phai chitra ti~n dich vu moi tnrong rung tren dia ban tinh; danh sach cac chu rung la t6chirc co cung irng dich vu moi tnrong rung trinh Uy ban nhan dan c~p tinh pheduyet;

6

--,-

c) Thong bao cho cac d6i nrong sir dung dich vu moi tnrong rung nQP to'dang ky kS hoach nQP tiSn chi tra dich vu moi twang nrng;

d) Huang d~n cac chu rung 1£\t6 chirc, xay dung kS hoach thu, chi dich vumoi tnrong nrng;

d) Huang d~n cac t6 chirc khong phai la chu nrng diroc nha mroc giaotrach nhiem quan ly nrng co phucmg an quan ly bao v~ nrng diroc Uy ban nhandan c~p tinh phe duyet l?p kS hoach dS nghi h6 tro kinh phi quan 1y bao v~ rung.

e) Huang d~n t6 chirc chi tra c~p huyenLap danh sach cac chu rung la hQ gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan ctr

thon trinh Uy ban nhan dan c~p huyen phe duyet;Lap bao cao tong hop kS hoach, du toan chi tra dich vu moi tnrong nrng

toan huyen, giri Quy bao v~ va phat triSn rung c~p tinh.J)i~u 8. Nqi dung k~ hoach thu, chi djch vI} mdi truo'ng rung

1. Danh gia tinh hinh thirc hien thu, chi tien chi tra dich vu moi tnrongrirng 6 thang d~u nam, du kiSn thirc hien ca nam; so sanh voi kSt qua thuc hiennarn tnroc; danh gia tinh hinh thirc hien chinh sach chi tra dich vu moi tnrongnrng theo Nghi dinh 99/2010/ND-CP, neu r6 nhirng kSt qua tich cue, nhtmg hanche, kho khan vuong mac va nguyen nhan, kien nghi giai quyet trong nam kShoach.

2. Xac dinh cu thS cac chi tieu thu, chi tiSn chi tra dich vu moi tnrongrirng tren C(J sa tinh hinh thirc tS thirc hien trong nam truce; dir bao cac biSndQng vS nguon thu, d6i nrong chi trong nam kS hoach; kS hoach thu va chi tiSnchi tra dich vu moi tnrong nrng cua Quy, cac chu nrng la t6 chirc, cua cac T6chirc chi tra c~p huyen, xa; du toan chi phi quan ly cua Quy, cac chu rung la t6chirc nha mroc, cac t6 clnrc khong phai la chu rung diroc nha mroc giao trachnhiern quan Iy nrng theo tiSn dQtung quy trong nam,

J)i~u 9. Trinh t\f I~p k~ hoach thu, chi djch vI} mfii trurrng rung

1. D6i voi d6i nrong sir dung dich vu rnoi tnrong rungTnroc ngay 15 thang 7 hang nam giri to dang ky kS hoach nQP tiSn chi tra

dich vu rnoi tnrong nrng nam kS tiep theo m~u biSu s6 2 ban hanh kern theoThong tir nay vS Quy bao v~ va phat trien rung Viet Nam d6i voi cac d6i nrongsu dung dich vu moi tnrong rirng a cac khu nrng nam tren pham vi dia gioi hanhchinh tir hai tinh, thanh ph6 tnrc thuoc trung uong tro len; hoac Quy bao v~ vaphat trien rirng c~p tinh d6i voi cac d6i nrong su dung dich vu moi tnrong runga cac khu rung n~m trong pham vi dia gioi hanh chinh mot tinh, thanh ph6 tnrcthuoc trung irong.

2. D6i voi chu rung la t6 chirca) Ky cam kSt quan ly bao v~ nrng cung irng dich vu moi tnrong nrng hoac

ra soat cam kSt hang nam voi Sa Nong nghiep va Phat triSn nong thon;

7

b) Ky hop d6ng khoan hoac rei soat hop dong khoan bao v~ rung voi cach<)nhan khoan theo quy dinh hien hanh cua Nha mroc;

c) Lap biSu thong ke danh sach cac h<)nhan khoan bao v~ nrng;d) Lap k~ hoach chi tra dich vu rnoi tnrong rirng nhir sau:- Ra soat biSu thong ke danh sach cac h<)nhan khoan, l~p biSu xac dinh

dien tich rung cung irng dich vu moi tnrong rung theo rn~u bieu s6 6 ban hanhkern theo Thong tir nay;

- Lap ban d6 ranh gioi dien tich cung irng dich vu moi tnrong rung ty 1~1/25.000;

- Bao cao thuyet rninh k~ hoach chi tra;- Tnroc ngay 15 thang 7 hang nam, giri k~ hoach chi tra dich vu moi

tnrong nrng cling cac h6 sa quy dinh tai khoan nay vS Quy bao v~ va phat triSnrung cfrp tinh.

3. D6i voi T6 clnrc chi tra cfrp huyen, T6 chirc chi tra cfrp xa

a) Ky cam k~t bao v~ rung: t6 chirc dS cac chu rirng la h<)gia dinh, canhan, cong d6ng dan cu then ky cam k~t bao v~ nrng voi Uy ban nhan dan cfrpxa hang nam hoac 6n dinh trong nhiSu nam.

b) Lap k~ hoach chi tra dich vu moi tnrong nrng

T6 chirc chi tra cfrpxa can cir danh sach chu rung va cac ban cam k~t bao v~rung, l~p bieu xac dinh dien tich nrng cung irng dich vu moi tnrong rirng theobiSu rn~u s6 5 kern theo Thong tir nay; bao cao thuyet rninh k~ hoach chi tra; l~pdu toan chi phi quan ly.

Giri k~ hoach chi tra dich vu moi tnrong rirng vS T6 chirc chi tra cfrphuyen, kern theo: biSu xac dinh dien tich nrng cung irng dich vu moi tnrongrung, ban thuyet rninh k~ hoach chi tra, dir toan chi phi quan Iy,

Tnroc ngay 15 thang 7 hang nam, T6 chirc chi tra cfrp huyen t6ng hop k~hoach chi tra dich vu moi tnrong rung cua tfrt ca cac xa trong huyen va dir toanchi phi quan ly cua T6 chirc chi tra cfrp huyen giri Quy bao v~ va phat trien nrngcfrp tinh,

4. U6i voi cac t6 chirc khong phai la chu rung diroc nha mroc giao trachnhiem quan ly nrng co phuong an quan ly bao v~ rirng diroc cfrp co tham quyenphe duyet, l~p kS hoach quan ly bao v~ rung dS nghi h6 tro kinh phi nhir quydinh d6i voi chu rung la t6 chirc nha mroc, giri Quy bao v~ va phat triSn nrngcfrp tinh.

5. Quy bao v~ va phat triSn nrng cap tinh

a) T6ng hop k~ hoach cua cac d6i nrong sir dung dich vu moi tnrongrirng; cac d6i nrong cung irng dich vu moi tnrong nrng; va thong bao cua Quybao v~ va phat triSn nrng Viet Narn vS s6 tiSn chi tra dich vu moi tnrong rungdu ki~n diroc diSu phoi;

8

b) Lap kS hoach chi tra dich vu rnoi tnrong rung bao gorn: chi phi quan Iyva kinh phi chi tra cho cac chu rung;

c) T6ng hop kS hoach thu, chi dich vu moi tnrong rung toan tinh theo m~ubiSu s6 7 ban hanh kern theo Thong tu nay, gui Sa Nong nghiep va Phat triSnnong thon th~m dinh, trinh Uy ban nhan dan c§p tinh phe duyet. Sau khi kShoach diroc phe duyet, Quy bao v~ va phat trien rung c§p tinh giri kS hoach dovS Quy bao v~ va phat triSn rung Viet Nam.

6. Quy bao v~ va phat triSn rung Viet Nam

a) Xay dung kS hoach thu, chi dich vu moi tnrong nrng gorn: kinh phi chicho cac hoat dong nghiep vu cua Quy va kinh phi diSu phoi cho cac dia phuong;

b) Thong bao s6 du kiSn diSu ph6i chi uy thac tiSn dich vu moi tnrongrung trong nam kS hoach cho Quy bao v~ va phat trien rung cap tinh tnroc ngay30 thang 7;

c) T6ng hop kS hoach thu, chi dich vu moi tnrong rung toan quoc trinh BQNong nghiep va Phat trien nong then phe duyet.

Di~u 10. Djnh rmrc chi quan Iy

Dinh mire chi quan ly tai cac Quy bao v~ va phat trien rung, chu rung lat6 chirc nha mroc, rmrc h6 tro chi phi quan ly cho t6 clnrc chi tra c§p huyen, xanhu sau:

1. Quy bao v~ va phat triSn rung Viet Nam, Quy bao v~ va phat triSn rungc§p tinh thuc hien theo quy dinh tai Thong tu s6 85/20 12/TT-BTC.

2. Chu rung la t6 clnrc nha rnroc, cac t6 chirc quan ly rung khong phai lachu rung thuc hien theo qui dinh vS chS dQ tai chinh ap dung d6i voi tirng loaihinh t6 chirc.

3. H6 tro can bQ thuc hien nhiem vu chi tra

a) Cac thanh vien T6 chirc chi tra c§p huyen, c§p xa, Truong thon duocb6i du5ng cho nhfrng ngay lam viec. Mire b6i dirong, s6 nguoi, thai gian duochuong b6i dirong do Uy ban nhan dan c§p tinh quy dinh.

b) Chu rirng la t6 chirc thirc hien chi tra dich vu moi tnrong rung quy dinhmire b6i duong cho ngiroi thuc hien nhiem vu chi tra tiSn dich vu moi tnrongrung cua minh.

Di~u 11. L~p, phe duyet k~ hoach thu, chi hoat oQng nghiep vu, chiphiquanly

1. KS hoach thu, chi hoat dong nghiep vu, chi phi quan ly va cac noi dungchi phi quan ly khac thirc hien theo quy dinh tai Khoan 3, DiSu 5 cua Thong tunay.

2. BQ Nong nghiep va Phat trien nong thon huang d~n viec l~p dir toanchi hoat dong nghiep vu cho Quy bao v~ va phat triSn nrng Viet Nam; Sa Nongnghiep va Phat triSn nong thon huang d~n viec l~p, phan b6 dir toan chi heat

9

dong nghiep vu cho Quy bao v~ va phat triSn rung c~p tinh, T6 chirc chi tra c~phuyen, xa va chu rung la t6 chirc nha mroc, t6 chirc khong phai la chu rung dirocnha mroc giao trach nhiern quan ly rung.

3. PhS duyet kS hoach thu, chi

a) B(> Nong nghiep va Phat triSn nong then phe duyet kS hoach thu, chidich vu moi tnrong rung va kS hoach chi hoat dong nghiep vu cua Quy bao v~va phat triSn rung Viet Nam.

b) Uy ban nhan dan c~p tinh phe duyet kS hoach thu, chi dich vu moitnrong rung cua tinh va kS hoach chi hoat dong nghiep vu cua Quy bao v~ vaphat triSn nrng c~p tinh.

c) Chu rung la t6 chirc nha mroc, t6 chirc quan Iy nrng khong phai la churung duyet kS hoach chi quan ly theo quy chS quan ly tai chinh cua minh.

Di~u 12. Di~u chinh k~ hoach, dl}' toan

1. Truong hop kSt thuc quy II hang nam ma Quy bao v~ va phat triSn rungViet Nam, Quy bao v~ va phat trien rirng c~p tinh, chu rirng la t6 chirc nha mrocchua thu diroc hoac chua thu du ti€n chi tra dich vu moi tnrong nrng theo kShoach da diroc duyet, thi duoc ap dung bang mire trfch kinh phi cua kS hoach,du toan nam tnroc nhung khong cao hon mire kS hoach da diroc duyet trongnam kS hoach; sau khi kSt thuc nam kS hoach, l?p kS hoach di€u chinh, trinh captham quyen phe duyet.

2. Truong hop trong nam co thay d6i nhiem vu chi hoac co thay d6i kShoach do khach quan, cac Quy bao v~ va phat trien nrng, chu nrng la t6 clnrc nhamroc, cac t6 chirc khong phai la chu nrng diroc nha mroc giao trach nhiern quanly rirng l?p kS hoach di€u chinh, trinh c~p tham quyen phe duyet,

Di~u 13. Mo- tai khoan

1. Viec mo tai khoan cua Quy bao v~ va phat triSn rung cac c~p thuc hientheo quy dinh tai Thong tir s6 85/2012/TT-BTC.

2. Khuyen khich cac chu rirng la hQ gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cirthon ban, cac hQ nhan khoan bao v~ nrng mo cac tai khoan ti€n gtri tai cac Chinhanh ngan hang dS tiSp nhan ti€n chi tra dich vu moi tnrong nrng,

Di~u 14. T8 chirc k~ toan

1. T6 chirc cong tac kS toan va bQ may kS toan

a) Quy bao v~ va phat trien rirng Viet Nam, cac Quy bao v~ va phat trienrirng c~p tinh, chu nrng la t6 chirc, t6 chirc khong phai la chu nrng dtroc nhamroc giao trach nhiem quan ly nrng phai t6 chirc cong tac kS toan va b6 tri nhansu lam kS toan dS quan ly nguon kinh phi chi tra dich vu rnoi tnrong rirng theoqui dinh cua phap luat v€ kS toano T6 chirc hach toan trong cung h~ thong kStoan don vi dang ap dung,

b) T6 chirc chi tra c~p huyen, xa b6 tri ngiroi lam cong tac kS toan kiemnhiem.

10

•

2. Luu gitr chirng tir

Chung tir kS toan tiSn chi tra dich vu moi tnrong nrng duoc quan I;' theoquy dinh cua phap luat vS kS toan va hru gifr tai don vi kS toano

Di~u 15. Thanh toan chi tra djch vI} moi trmrng rirng tai Quy bao V~

va phat tri~n rirng cfip tinh

1. Tam irng tiSn chi tra dich vu moi tnrong rung: rmrc tarn irng, s6 I~n tiSntarn irng do Uy ban nhan dan c~p tinh quy dinh, Can cir kS hoach chi tra dich vumoi tnrong rung diroc Uy ban nhan dan c~p tinh phe duyet, Quy bao v~ va phattrien rirng c~p tinh chuyen tarn irng tien chi tra cho cac d6i nrong sau:

a) Chu rung la t6 chirc, t6 chtrc khong phai la chu rirng duoc nha mrocgiao trach nhiem quan I;' rung; chu rung la ca nhan, hQ gia dinh, cong d6ng dancu thon da co tai khoan tai Kho bac Nha mroc hoac Ngan hang;

b) D6i voi cac chu nrng la ca nhan, hQ gia dinh, cong d6ng dan cu thonkhong mo tai khoan tai ngan hang thi tiSn tarn irng duoc chuyen uy thac qua T6chirc chi tra cap huyen hoac c~p xa,

2. Thanh toan tiSn chi tra dich vu moi tnrong rung

a) Can cir thong bao ket qua nghiem thu cua co quan nghiem thu, Quy baov~ va phat triSn nrng cap tinh thanh toan tiSn chi tra dich vu moi tnrong nrngcho cac chu nrng theo quy dinh tai khoan 1 DiSu nay.

D6i voi chu nrng la ca nhan, hQ gia dinh, cong d6ng dan cir thon: sau khithirc hien thanh toan xong, T6 chirc chi tra cap xa, lap bao cao bang van ban giriQuy bao v~ va phat triSn rung c~p tinh kern theo chirng nr chi tra, d6ng thai giricho T6 chirc chi tra c~p huyen dS theo doi.

b) Thai han thanh toan

Thai han thanh toan tiSn chi tra dich vu moi tnrong nrng diroc thirc hienden hSt ngay 30/4 cua nam sau.

Di~u 16. Thanh toan chi phi quan Iy d&i v6'i TB chirc chi tra cfiphuyen, cfip xa

1. Can cir kS hoach, dir toan duoc c~p th~m quyen phe duyet, Quy bao v~va phat triSn nrng c~p tinh chuyen tiSn tarn irng chi phi quan ly cho cac T6 chircchi tra c~p huyen va T6 chirc chi tra c~p xa. Mire tarn irng can cir theo quyetdinh phe duyet kS hoach, dir toan cua c~p tham quyen.

2. KSt thuc ky kS hoach chi tra dich vu moi tnrong nrng (tnroc ngay 30/4nam sau), can cir s6 kinh phi diroc trich, Quy bao v~ va phat triSn rirng c~p tinhthanh toan kinh phi quan I;' con lai cho cac T6 chirc chi tra cap huyen, c~p xa.

Di~u 17. Bao cao quy~t toan ti~n chi tra djch vI} moi truimg rirng

1. T6 clnrc I?p bao cao quyet toan va co quan th~m dinh

a) Quy bao v~ va phat triSn nrng cac cap, t6 chirc khong phai la chu nrngduoc nha mroc giao trach nhiem quan I;' rirng thuc hien theo quy dinh tai DiSu7, Thong nr s6 8512012/TT-BTC.

11

I

b) Chu rung la t6 clurc nha mroc lap va nop bao cao quyet toan vS co quanquan 1;' true tiep dS xet duyet. Chu rung la t6 clnrc khong thuoc nha mroc thuchien theo chS d<)bao cao quyet toan d6i voi loai hinh t6 chirc do.

c) Ben sir dung dich vu moi truong rung l~p to khai tv quyet toan tiSn chitra dich vu moi tnrong rung, gui Quy bao v~ va phat triSn rung sau 45 ngay kStir ngay kSt thuc ky kS toan nam theo rnftu biSu s6 4 ban hanh kern Thong tir nay.

2. Thai gian khoa s6 l~p bao cao quyet toan, biSu rnftu bao cao quyet to anva thai gian nop

a) Quy bao v~ va phat trien nrng Viet Nam, Quy bao v~ va phat triSn rungc~p tinh khoa s6 kS toan vao ngay 31 thang 12 hang nam, thai gian lap va diSuchinh bao cao quyet toan dSn ngay 30/4 nam sau. Bao cao quyet toan l~p theornftu biSu s6 8 ban hanh kern theo Thong nr nay, nop cho co quan tai chinh quan1;' true tiep truce ngay 31/5 nam sau.

b) Chu rung la t6 chirc, t6 chirc khong phai la chu rung duoc nha mrocgiao trach nhiem quan 1;' rung khoa s6 kS toan, lap bao cao, biSu rnftu bao cao vathai gian nop bao cao theo quy dinh vS quan I;' tai chinh d6i voi tung loai hinht6 chirc do.

3. Thai gian xet duyet, tharn dinh va thong bao quyet toan tiSn chi tra dichvu moi tnrong rung thuc hien theo quy dinh hien hanh vS che d<) tai chinh d6ivoi tung loai hinh t6 chirc.

Di~u 18. Ki~m toan

Khuyen khich cac Quy bao v~ va phat triSn rung, cac chu rung thuc hienkiSrn toan d<)c I~p bao cao quyet toan tai chinh hang nam nguon kinh phi chi tradich vu moi tnrong rung. Nguon kinh phi thirc hien kiSrn toan doc l~p tir kinhphi dtroc trich cho cac hoat dong uy thac, chi phi quan I;' va duoc lap cling ky kShoach, du toano

Di~u 19. Ch~ dQ bao cao

1. Hang nam chu rung la t6 chirc, t6 chirc khong phai la chu rung nhungduoc nha mroc giao trach nhiem quan 1;' rung co trach nhiem l~p bao cao kStqua thirc hien chi tra dich vu moi tnrong rung theo rnftu s6 biSu 9 ban hanh kerntheo Thong tir nay, gtri Quy bao v~ va phat trien nrng c~p tinh.

2. Quy bao v~ va phat triSn rirng c~p tinh tong hop tinh hinh thuc hien chitra dich vu moi tnrong rung toan tinh bao cao Uy ban nhan dan c~p tinh, d6nggiri Sa Nong nghiep va Phat triSn nong thon, Sa Tai chinh va Quy bao v~ vaphat triSn nrng Vi~t Narn.

3. Quy bao v~ va phat triSn rung Viet Narn tong hop tirih hinh thirc hienchi tra dich vu moi twang nrng toan qudc bao cao B<) Nong nghiep va Phat triennong thon va B<) Tai chinh.

12

Di~u 20. Ki~m tra, giam sat, cong khai tai chinh

1. BQ Nong nghiep va Phat tri~n nong thon chu tri phoi hop voi BQ Taichinh t6 chirc ki~m tra, giam sat cac BQ, nganh, dia phuong trong viec tri~n khaithirc hien Nghi dinh s6 991201 O/ND-CP.

2. Quy bao v~ va phat tri~n rung Viet Nam, Quy bao v~ va phat trien rungc~p tinh, T6 chirc chi tra c~p huyen, c~p xa thuc hien ki~m tra, giarn sat viecthuc hien chi tra dich vu moi tnrong rirng.

3. Quy bao v~ va phat trien rirng Viet Nam, Quy bao v~ va phat trienrirng c~p tinh, chu rirng la t6 chirc, t6 chirc khong phai la chu rirng diroc nhamroc giao trach nhiem quan ly rirng thirc hien cong khai tai chinh theo quy dinhcua phap luat vS tai chinh, kS toano

4. T6 chirc chi tra c~p huyen, c~p xaa) Chiu sir ki~m tra, giam sat cua co quan Nha mroc, cac t6 chirc chinh tri

- xa hoi, quan chung nhan dan a c~p huyen, xa va Quy bao ve va phat trien nrngViet Nam, Quy bao v~ va phat trien nrng c~p tinh theo quy dinh cua phap luat,

b) Thong bao toi cong d6ng then ban, t6 chirc chinh tri, t6 chirc xa hoi vacong khai theo qui dinh cua Quy chS clan chu tai co sa vS danh sach d6i urongduoc chi tra tien dich vu moi tnrong rung, s6 tiSn diroc chi tra, phirong an chi trabang cac hinh thirc sau:

Niem ySt cong khai tai tru sa Uy ban nhan dan c~p xa va tai cong d6ngthon hoac noi cong cong thuan loi nh~t d~ ngiroi dan tien theo doi;

Thong bao bang van ban;Thong bao tren h~ thong truyen thanh cua xa, thon;Cong b6 trong hQi nghi nhan dan cua xa, thon,Di~u 21. Quan ly tai san

Quy bao v~ va phat tri"Snnrng cac cap, chu rung la t6 chirc nha mroc, t6chirc quan ly nrng khong phai la chu rung: tai san hinh thanh tir nguon chi tradich vu moi tnrong rung duoc quan ly sir dung theo qui dinh cua Luat Quan ly,sir dung tai san nha mroc va cac van ban huang d~n hien hanh, D6i voi cac t6clnrc khac thirc hien quan ly tai san hinh thanh tir nguon chi tra dich vu moitnrong rirng theo cac qui dinh phap lu~t quan ly tai chinh hien hanh cua nhamroc phu hop d6i voi loai hinh t6 chirc do.

ChuO'ngIVTO CHUC THlfC HI:E:N

Di~u 22. Trach nhiem ciia cac ta clurc, don vi

1. Hang nam, BQ Nong nghiep va Phat tri~n nong thon chu tri phdi hopvoi BQ Tai chinh va cac BQ, nganh co lien quan t6 chirc t6ng ket, bao cao Thu

. tuong Chinh phu vS viec trien khai thirc hien Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP.

13

E

2. Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thuoc Trung uonga) Chi dao cac S6 Nong nghiep va Phat triSn nong then, S6 Tai chinh, cac

S6, ban, nganh lien quan, Uy ban nhan dan c~p huyen, Uy ban nhan dan c~p xa,cac t6 chirc, cac chu rung t6 clnrc triSn khai thirc hien thong tir nay;

b) Giao S6 Nong nghiep va Phat trien nong than huang d~n m~u cam kStbao v~ nrng cung ling dich vu nrng d6i voi chu nrng la t6 chirc va chu rirng la canhan, he>gia dinh, cong d6ng dan cir than;

c) T6 chirc bQ may va duy tri hoat dong cua Quy bao v~ va phat trien nrngc~p tinh;

d) Dinh ky hang nam tong kSt tinh hinh chi tra dich vu moi tnrong rungtren dia ban toan tinh, bao cao giri BQ Nong nghiep va Phat triSn nong than, Be>Tai chinh.

f)i~u 23. Hi~u l\fc thi hanh

Ha Cong Tu~n

Noi nh{in:- Ban Bi thir TW Dang;- Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang;- Thu tu6ng va cac Ph6 Thu tu6ng Chinh phu;- Van phong Quoc hoi;- Van phong Chu tich mroc;- Van phong Chinh phu;- Van phong T6ng Bi Thu;- Van phong Ban chi dao Trung irong v€ PCTN;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vien Ki~m sat nhan dan t6i cao;- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuoc Chinh phu;- HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trung irong;- Sa Tai chinh, KBNN, C\lC Thu~ cac tinh, TP tnrc thuoc TW;- Sa N6ng nghiep va PTNT cac tinh, thanh pho true thuoc TW;- C\lC Ki~m tra van ban - BQ Tir phap;- Cong bao, Website Chinh phu;- Website BQNN&PTNT, Website BQ Tai chinh;- Liru: VT BQ NN va PTNT, VT BQ Tai chinh.

14

M~u sa 1. Hop dang iiy thac chi tra ti~n djch VI}. moi trtro'ng rung

(Kern theo Thong tu lien tich s6: 62 /20 12/TTLT-BNNPTNT- TC ngay 16thang 11ndm 2012 cua lien B¢ Nong nghiep va Phat trien ruing thon c: Tai chinh)

M§u sB La

C<)NG HOA xA H<)I CHU NGHiA VI~T NAMD<)cl~p - TV do - Hanh plnic

HQ'P DONG UY THAc CHI TRA. TIENDICH Vl} MOl TRUONG RUNG

(Ap dung tl6i vai ben su dung dich Vlf moi truong rung la CO' sa san xudt thuy dien)

S6: IHDUT -DVMTRJ20 .

Can cir:

- Nghi dinh s6 99/201 OIND-CP ngay 24 thang 09 narn 2010 cua Chinh phu v~chinh sach chi tra dich vu moi tnrong rung; .

- Nghi dinh s6 OS/2008IND-CP ngay 14/0112008 cua Chinh phu v~ Quy baa v~va phat trien rung;

- Thong tu lien tich s6 ... ./2012/TTLT-BNNPTNT-BTC ngay .... thang .....nam 2012, lien B<)Nong nghiep va Phat trien nong thon - Tai chinh huang dfin co chequan 1ysu dung tien chi tra dich vu moi tnrong rung (DVMTR);

Horn nay, ngay thang narn 20 tai , chung toi gom:

1. Ben A - Ben uy thac: (T6 chirc/ca nhan su dung DVMTR)

OnglBa: Chirc vv: .Dia chi: .

Tai khoan so: .

T~i: .

Mil s6 thue: , .

2. Ben B - Ben nh~n uy thac: (Quy baa v~ va phat trien rung )

OnglBa: Chuc vv: .Dia chi: ' .

Tai khoan so: .

T~i: .

Hai ben cung nhau thong nhat thoa thuan ky k€t HQ'p d6ng uy thac chi tra dichvu moi tnrong rung voi cac dieu, khoan nhu sau:

15

f)i~u 1. NQi dung hop d6ng

1. NQi dung cong viec uy thac

a) Ben A uy thac cho ben B tra tien DVMTR cho cac df>i tuong cung irngDVMTR df>i voi cac loai DVIYITR sau: (i) Baa v¢ ddt, han chi xoi man va b6i ldnglong h6, long song, long suoi; (ii) DiJu tiit va duy tri nguon nutrc cho san xudt thuydien.

b) Dac di~m khu rung cung irng DVMTR cho Ben A:

Dien tich rung cung irng DVMTR thuoc dia ban tinh ha

2. Thai gian b~t d.1u chi tra va sf>ti~n chi tra DVMTR uy thac:

- Thai gian b~t d.1u chi tra: tu ngay 0110112011 (d6i voi nhiing truong hopbensu dung dich Vl,t moi truong rung di vao hoat dong sau ngay 0110112011 thi thai diimbdt ddu chi tra duac tinh tie ngay bdt ddu co hoat dong san xudt kinh doanh)

- Mire chi tra va xac dinh sf> ti~n phai chi tra theo quy dinh tai Di~u II Nghidinh sf>99/2010/ND-CP.

- Trong tnrong hop ben A cham tra tien thi ben A phai tra Hii df>i voi sf> tiencham tra theo Hii suat co ban do Ngan hang Nha mrcc cong bf>tuong irng voi thai giancham tra tai thai di~m thanh toano

3. Ke khai, plnrong thirc va ky han chi tra:

a) Ke khai:

- Tnroc ngay 15/7 hang nam, Ben A nQP To dang ky k€ hoach nQP ti~n chi traDVMTR cho Ben B cho nam ti€p theo theo bi~u mau sf>2 dinh kern Thong nr lien tichsf> ... /20 12/TTLT-BNNPTNT-BTC.

- Cham nhat 15 ngay k~ nr ngay ket thuc quy, Ben A lap Ban ke khai nQP ti~nchi tra DVMTR giri cho Ben B then bieu mau sf> 3 dinh kern Thong ttr lien tich sf> .../2012/TTLT-BNNPTNT-BTC.

- Cham nhclt 45 ngay k~ tir ngay k€t thuc ky k€ to an narn, Ben A l~p To khai nrquyet toan tien chi tra DVMTR gjri cho Ben B then bieu mau sf>4 dinh kern Thong tirlien tich sf> ... /2012/TTLT-BNNPTNT-BTC.

b) Phuong thirc chi tra: Ben A chuyen khoan sf> tien chi tra DVMTR van taikhoan cua ben B. .

c) Ky han chi tra:Ben A chuyen tra cho ben B:(Chuyen theo tung quy, thai gian chdm nhdt la 20 ngay ki tic ngay kit thuc quy;

thai gian chi tra quy IV cua ndm chdm nhdt la 45 ngay ki tic ngay kit thuc ndm.Rieng s6 tiJn chi tra tic ngay 0110112011 din thai diim ky h9'P d6ng (hien tai)

duac Ben A chuyen mot ldn vaa tai khoan cua Ben B trong vong 1 thang tinh tie ngayh9'Pd6ng uy thdc nay co hieu luc).

f)i~u 2. Quyen va nghia vu

1. Quyen va nghia vu cua Ben A:

16

•

Quyen va nghia vu cua Ben A diroc quy dinh tai Dieu 19 Ngh] dinh so99/20 1O/ND-CP.

2. Quyen va nghia vu cua ben B:

a) Quyen han

- Dai dien cac chu rung c6 dien tich rung tham gia cung irng DVMTR cho benA ky hop d6ng va nhan tien uy thac chi tra DVMTR cua ben A;

- Duoc ben A uy thac chi tra ti€n sir dung DVMTR d~y du va dung ky han;- Duoc quyen yeu du ben A thirc hien viec chi tra tien DVMTR d~y du va

dung han.

- Diroc quyen yeu c~u Ben A giai trinh v€ viec nr ke khai quyet toan tien chi traDVMTR.

b) Nghla vu:

- Thuc hien viec chi tra uy thac tien DVMTR cho cac d6i tuong cung irngDVMTR theo quy dinh tai Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP (d6i voi Quy baa v¢ va phattriin rung tinh) hoac thirc hien di€u phoi s6 ti€n chi tra dung dich vu moi tnrong rungcho Quy c~p tinh theo dien tich hru VlJC cua tung tinh (d6i voi Quy baa v¢ va phattrien rung Viet Nam); Thong bao cho Ben A tinh hinh thirc hien chi tra uy thac.

- Truong hop sir dung khong dung muc dich ti€n chi tra DVMTR thi tuy theotinh chat, rmrc d(>vi pharn se bi xu ly theo quy dinh cua phap luat hien hanh.

- Thong bao cho Ben A ket qua bao v~ rung cung irng dich vu moi tnrong rungsau khi nhan duoc thong bao cua co quan nghiem thu.

Di~u 3. Thoi han cua hop dAng

Hop d6ng nay la hop d6ng khong thai han, tnr tnrong hop co SlJ thay d6i cuachinh sach Nha mroc.

Di~u 4. 'I'rtrong hop b§t kha khang

1. D6i voi Ben A: xu Iy theo quy dinh tai Thong tu s6 80/20111TT-BNNPTNTngay 23/1112011 cua B(>Nong nghiep va PhM trien nong then huang diln phuong phapxac dinh tien chi tra dich vu moi tnrong rung.

2. D6i voi Ben B: ducc mien tnr trach nhiem trang cac tnrong hop xay ra thiethai hoac vi pham hop d6ng do SlJ kien b~t kha khang.

Di~u 5. Giai quy~t tranh ch§p

1. Trong qua trinh thirc hien hop d6ng nay, neu xay ra tranh chap, cac Ben secung nhau tien hanh giai quyet qua thuong hrong. Trang tnrong hop khong nr giaiquyet diroc mot trang hai Ben co quyen d€ nghi co quan nha mroc co tham quyen giaiquyet, Quyet dinh cua cc quan co tham quyen la din cir d~ giai quyet tranh chap,

2. Truong hop mot trong hai Ben khong chap nhan Quyet dinh cua co quantham quyen thi trang yang 15 ngay sau khi nhan duoc Quyet dinh co quyen khoi kienra Toa an hanh chinh hoac Toa an kinh te d~ giai quyet nhung phai thong bao cho Benkia biet tnroc khi khoi kien. Quyet dinh cua toa an la quyet dinh cuoi cung cac Ben conghia vu phai thi hanh.

17

E

Di~u 6. Di~u khoan cu6i cung.

1. Hai Ben thong nhftt thong qua tftt ca cac di€u khoan tren cua ban Hop d6ng,cam k~t thuc hien thirc hien t6t cac thoa thuan trong ban hop d6ng nay va cac quy dinhtai Nghi dinh s6 99/201 OIND-CP ngay 24/912010 cua Chinh phu.

2. Hop d6ng duoc diroc I~p thanh 05 ban tieng Viet, rn6i ban c6 trang. BenA giU 02 ban, Ben B gifr 02 ban, 01 ban duoc giri T6ng cue Lam nghiep/So Nongnghiep va Phat trien nong than d~ thee doi, giam sat thirc hien.,'.

D~I DI~N BEN AGIAMDOC

D~I DI~N BEN BGIAMDOC

18

•

M§u sa Lb

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - Tu do - Hanh phuc

HQP DONG UY THA.C CHI TRA. TIENDICH Vl) MOl TRUONG RuNG

(Ap dung a6i voi ben su dung dich V1:l moi truong rung la co sa san xudt va cung trngnuac sach)

S6: /HDUT-DVMTR/20 .

Can cir:

- Nghi dinh s6 99/201 OIND-CP ngay 24 thang 09 nam 2010 cua Chinh phu v~chinh sach chi tra dich vu moi tnrong rung;

- Nghi dinh s6 OS/2008/ND-CP ngay 14/0112008 cua Chinh phu v~ Quy bao v~va phat tri~n rung;

- Thong tu lien tich s6 ... ./2012/TTLT-BNNPTNT-BTC ngay .... thang .....nam 2012, lien B<)Nong nghiep va Phat trien nong than - Tai chinh hu6ng d§n co chequan Iy sir dung tien chi tra dich vu rnoi tnrong rung (DVMTR);

Horn nay, ngay Thang narn 20 tai , chung toi gorn:

1. Ben A - Ben uy thac: (T6 chirc/ ca nhan sir dung DVMTR)

Ong/Ba: Clnrc Vl,l: .

Dia chi: .,

Tai khoan so: .

Tai: .

Mil s6 thue: .

2. Ben B - Ben nh~n iiy thac: (Quy bao v~ va phat trien rung )

Ong/Ba: Clnrc Vl,l: .....•........ : .

Dia chi: .

Tai khoan so: .

Tai: .

Hai ben cung nhau thong nhllt thoa thuan ky k~t HQ'p d6ng uy thac chi tra dichvu moi tnrong rung voi cac dieu, khoan nhu sau:

Di~u 1. NQi dung hop dAng

1. Noi dung cong viec uy thac: Ben A uy thac cho ben B tra ti~n DVMTR chocac d6i nrong cung irng DVMTR d6i voi loai DVMTR aiJu tiet va duy tri nguon nuoccho san xudt nuoc sach.

19

c

2. Thai gian b~t dfru chi tra va sf>tien chi tra DVMTR uy thac:

- Thai gian b~t dfru chi tra: nr ngay 0110112011 (tl6i voi nhiing truong hop bensit dung dich Vl:l moi trutrng rung di vcw hoat dong sau ngay 0110112011 thi thai tliimbat tldu chi tra duac tinh tic ngay co hoat tl9ng sdn xudt kinh doanh)

- Mire chi tra va xac dinh sf> ti€n phai chi tra theo guy dinh tai Di€u 11 Nghidinh s6 99/201 O/ND-CP.

- Trong tnrong hop ben A cham tra tien thi ben A phai tra lai d6i voi s6 tiencham tra theo lai sufrt co ban do Ngan hang Nha nuoc cong b6 tuong irng voi thai giancham tra tai thai diem thanh toan.

3. Ke khai, Phuong thirc va ky han chi tra:

a) Ke khai:- Tnroc ngay 15/7 hang nam, Ben A nop To dang ky k€ hoach nop tien chi tra

DVMTR cho Ben B cho narn tiep theo theo bi€u mftu s6 2 dinh kern Thong tu lien tichs6 ... /20 12/TTLT-BNNPTNT-BTC.

- Cham nhat 15 ngay k€ tir ngay ket thuc guy, Ben A l~p Ban ke khai nop ti€nchi tra DVMTR giri cho Ben B theo bieu m~u s6 3 dinh kern Thong tu lien tich s6 .../20 12/TTLT-BNNPTNT-BTC.

- Cham nhat 45 ngay k€ tir ngay k€t thuc °ky k€ toan narn, Ben A l~p To khai tuquyet to an tien chi tra DVMTR gtri cho Ben B theo bieu mftu s6 4 dinh kern Thong tulien tich sf> ... /20 12/TTLT-BNNPTNT-BTC.

b) Phuong thirc chi tra: Ben A chuyen khoan s6 ti€n chi tra DVMTR vao taikhoan cua ben B.

c) Ky han chi tra:Ben A chuyen tra cho ben B:(Chuyen theo tung quy, thai gian cham nhdt fa 20 ngay ki tic ngay kit thuc quy;

thai gian chi tra quy IV cua ndrn chdm nhdt fa 45 ngay ki tir ngay kit thuc ndm.Rieng s6 tiJn chi tra tu ngay 0110112011 tlin thai tliim ky hop tl6ng (hien tai)

duoc Ben A chuyen mot fan vaa tai khoan cua Ben B trong vong 1 thong tinh tic ngayhop dong uy thdc nay co hieu luc).

f)i~u 2. Quy~n va nghia V\I

1. Quyen va nghia vu cua Ben A:

Quyen va nghia vu cua Ben A duoc guy dinh tai Di€u 19 Nghi dinh so99/201 O/ND-CP.

2. Quyen va nghia vu cua ben B:

a) Quyen han

- Dai dien cac chu rung c6 dien tich rung tham gia cung irng DVMTR cho benA ky hop d6ng va nhan ti€n uy thac chi tra DVMTR cua ben A;

- Diroc ben A uy thac chi tra tien su dung DVMTR dfry du va dung ky han;

- Diroc quyen yeu cfru ben A tlnrc hien viec chi tra tien DVMTR dfry du vadung han.

20

•

- Duoc quyen yeu du Ben A giai trinh v~ viec nr ke khai quyet toan ti~n chi traDVMTR.

b) Nghia vu:

- Thuc hien viec chi tra uy thac tien DVMTR cho cac d6i tuong cung lingDVMTR theo quy dinh tai Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP (tl6i voi Quy bao V? va phattrien rung tinh) hoac thuc hien di~u phoi s6 ti~n chi tra DVMTR cho Quy cflP tinhtheo dien tich hru VlJC cua tung tinh (tl6i vai Quy baa V? va phat tridn rung Viet Nam);Thong bao cho Ben A tinh hinh thirc hien chi tra uy thac.

- Truong hop str dung khong dung rnuc dich tien chi tra DVMTR thi tuy theotinh chat, mire d<)vi pham se bi xu ly theo quy dinh cua phap luat hien hanh.

Di~u 3. Thiri han cua hop dang

Hop d6ng nay la hop dong khong thai han, tnr tnrong hop co SlJ thay d6i cuachinh sach Nha mroc.

Di~u 4. Truong hop bAt kha khang

1. D6i voi Ben A: xu ly theo quy dinh tai Thong tu s6 80/20111TT-BNNPTNTngay 23/11/2011 cua B<)Nong nghiep va PTNT huang d~n phtrong phap xac dinh tienchi tra DVMTR.

2. D6i voi Ben B: duoc mien tnr trach nhiem trang cac tnrong hop xay ra thiethai hoac vi pham hop d6ng do SlJ kien bfrt kha khang.

Di~u 5. Giai quyet tranh chAp

1. Trang qua trinh thuc hien hop d6ng nay, neu xay ra tranh chap, cac Ben secling nhau ti~n hanh giai quyet qua thuong hrong, Trang twang hop khong tir giaiquyet duoc mot trong hai Ben co quyen de nghi co quan nha mroc co tham quyen giaiquyet. Quyet dinh cua co quan co tham quyen la din cir d€ giai quyet tranh chap.

2. Truong hop mot trong hai Ben khong chap nhan Quyet dinh cua co quantham quyen thi trang vong 15 ngay sau khi nhan duoc Quyet dinh co quyen khoi kienra Tea an hanh chinh hoac Toa an kinh t~ d€ giai quyet nhung phai thong bao cho Benkia biet truce khi khoi kien. Quyet dinh cua toa an la quyet dinh cuoi cung cac Ben conghia vu phai thi hanh.

Di~u 6. Di~u khoan cuBi cung,

1. Hai Ben thong nhat thong qua tfrt ca cac dieu khoan tren cua ban Hop dong,cam ket thuc hien thirc hien t6t cac thoa thuan trang ban hop d6ng nay va cac quy dinhtai Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP ngay 24/9/2010 cua Chinh phu.

2. Hop d6ng ducc duoc l~p thanh 05 ban tieng Viet, m6i ban co trang. BenA giu 02 ban, Ben B gifr 02 ban, 01 ban diroc giri T6ng cue Lam nghiep/So Nongnghiep va Phat trien nong then d€ theo doi, giam sat thuc hien.z. I

D~I DI~N BEN AGIAMDOC

D~I DI:¢N BEN BGIAMDOC

21

r::

Mfru s6 lc

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMf)Qc l~p - T,! do - Hanh phuc

HQP DONG UY THA.C CHI TRA. TIENDJCH Vl) Mcn TRUONG RUNG

(Ap dung d6i voi ben sir dung dich v¥ moi truong ricng la t6 chicc, ca nhdn kinh daanhdich v¥ du Itch)

S6: /HDUT -DVMTRJ20 .

Can cir:

- Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP ngay 24 thang 09 nam 2010 cua Chinh phu v€chinh sach chi tra dich vu moi tnrong rung;

- Nghi dinh s6 OS12008/ND-CP ngay 14/0112008 cua Chinh phu v€ Quy baa v~va phat trien rung;

- Thong ttr lien tich s6 ... ./2012/TTLT-BNNPTNT-BTC ngay .... thang .....nam 2012, lien B(>Nong nghiep va Phat trien nong than - Tai chinh huang dfrn co chequan 11' sir dung ti€n chi tra dich vu moi tnrong rung (DVMTR);

Horn nay, ngay thang nam 20 tai , chung toi gorn:

1. Ben A - Ben uy thac: (T6 clnrc/ca nhan sir dung DVMTR)

Ong/Ba: Chirc V\l: .

Dia chi: .,

Tai khoan so: .

Tc;ti: .

Mil s6 thue: .

2. Ben B - Ben nh~n iiy thac: (Quy baa v~ va phat trien rung )

Ong/Ba: Chirc V\l: .

Dia chi: .,

Tai khoan so: .

Tai: .

Hai ben cung nhau thong nh~t thoa thuan ky k€t Hop d6ng uy thac chi tra dichvu moi tnrong rung voi cac dieu, khoan nhir sau:

f)i~u 1. NQi dung hop dAng

1. N(>idung cong viec uy thac: Ben A uy thac cho ben B tra tien DVMTR chocac d6i nrong cung irng DVMTR d6i voi loai DVMTR v€ baa v¢ canh quan tu' nhienva baa t6n da dang sinh h9C cua cdc h¢ sinh thai rung phuc v¥ du lich.

22

•

2. Thai gian bat d~u chi tra va sf>ti€n chi tra DVMTR uy thac:

- Thai gian b~t d~u chi tra: tu ngay 0110112011 (d6i voi nhiing trutrng hop hensu dung dich V?/ moi truong rimg di vew hoat d9ng sau ngay 0110112011 thi thai diJmheiteMu chi tra Olf(YC tfnh tie ngay co hoat o9ng sdn xudt kinli doanh)

- Mire chi tra va xac dinh sf>ti€n phai chi tra theo quy dinh tai Di€u 11 Nghidinh sf>99/201 O/ND-CP.

- Trong twang hop ben A cham tra tien thi ben A phai tra la:i df>ivoi sf>ti€ncham tra theo la:i swl! co ban do Ngan hang Nha mroc cong bf>tirong irng voi thai giancham tra tai thai di~rn thanh toano

3. Ke khai, Phuong thirc va ky han chi tra:

a) Ke khai:- Truce ngay 15/7 hang nam, Ben A nop TO' dang ky k€ hoach nop ti€n chi tra

DVMTR cho Ben B cho nam tiep theo theo bieu rnl1usf>2 dinh kern Thong tu lien tichsf>... /20 12/TTLT-BNNPTNT-BTC.

- Cham nhat 15 ngay k~ nr ngay k€t thuc quy, Ben A l~p Ban ke khai nop tienchi tra DVMTR giri cho Ben B theo bieu rnl1u sf>3 dinh kern Thong tir lien tich sf>.../20 12/TTL T-BNNPTNT -BTC.

- Cham nhat 45 ngay k~ tir ngay ket thuc ky k€ toan nam, Ben A l~p TO' khai tuquyet toan ti€n chi tra DVMTR giri cho Ben B theo bieu rnl1u sf>4 dinh kern Thong tulien tich sf>... /20 12/TTLT-BNNPTNT-BTC.

b) Phuong thirc chi tra: Ben A chuyen khoan sf>tien chi tra DVMTR vao taikhoan cua ben B.

c) Ky han chi tra:Ben A chuyen tra cho ben B:(Chuyen theo tung quy, thai gian cham nhdt la 20 ngay ki tic ngay kit thuc quy;

thai gian chi tra quy IV cua nam chdm nhdt la 45 ngay ki tir ngay kit thuc nam.Rieng s6 tiJn chi tra tic ngay 0110112011 din thai diem ky hop d6ng (hien tai)

ducc Ben A chuyen mot 11m VaGtai khoan cua Ben B trong vong 1 thdng tinh tic ngayhop d6ng uy thac nay co hieu luc).

Di~u 2. Quyen va nghia vu

1. Quyen va nghia vu cua Ben A:

Quyen va nghia vu cua Ben A diroc quy dinh tai Di€u 19 Nghi dinh so99/201 O/ND-CP.

2. Quyen va nghia vu cua ben B:

a) Quyen han

- Dai dien cac chu rung c6 dien tich rung tharn gia cung irng DVMTR cho benA ky hop d6ng va nhan tien uy thac chi tra DVMTR cua ben A;

- DuQ'Cben A uy thac chi tra tien sir dung DVMTR d~y du va dung ky han;- Duoc quyen yeu c~u ben A thuc hien viec chi tra tien DVMTR d~y du va

dung han.

23

- Duoc quyen yeu c~u Ben A giai trinh ve viec 1tJ ke khai quyet toan tien chi traDVMTR.

b) Nghia vu:

- Thuc hien viec chi tra uy thac tien DVMTR theo dung quy dinh cua co quannha nuoc co tharn quyen.

- Truong hop su dung khong dung muc dich tien chi tra DVMTR thi tuy theetinh chat, mire d<)vi pharn se bi xu I;' theo quy dinh cua phap luat hien hanh.

Di~u 3. Thiri han ciia hop d6ng

Hop dong nay la hop d6ng khong thai han, tnr tnrong hop co SlJ thay d6i cuachinh sach Nha rnroc.

Di~u 4. Truong hop b§t kha khang

1. D6i voi Ben A: xu I;' theo quy dinh tai Thong tu s6 80/2011lTT-BNNPTNTngay 2311112011 cua B<) NN&PTNT huang d§n phuang phap xac dinh tien chi traDVMTR.

2. D6i voi Ben B: ducc mi€n tnr trach nhiem trong cac tnrong hop xay ra thiethai hoac vi pham hop dong do SlJ kien b~t kha khang.

l>i~u 5. Giai quy~t tranh ch§p

1. Trong qua trinh thuc hien hop dong nay, neu xay ra tranh chap, cac Ben secung nhau tien hanh giai quyet qua thuong hrong. Trong tnrong hop khong tu giaiquyet duoc mot trong hai Ben co quyen de nghi ca quan nha mroc co tham quyen giaiquyet. Quyet dinh cua co quan co th§m quyen la din cir d€ giai quyet tranh chap,

2. Truong hop mot trong hai Ben khong chap nhan Quyet dinh cua co quanth§m quyen thi trong yang 15 ngay sau khi nhan duoc Quyet dinh co quyen khoi kienra Toa an hanh chinh hoac Toa an kinh t~ d€ giai quyet nhung phai thong bao cho Benkia bi~t tnroc khi khoi kien. Quyet dinh cua toa an la quyet dinh cu6i cung cac Ben conghia vu phai thi hanh.

Di~u 6. Di~u khoan cuBi cung,

1. Hai Ben thong nhat thong qua t~t ca cac dieu khoan tren cua ban Hop d6ng,cam k~t thirc hien thirc hien t6t cac thoa thuan trong ban hop d6ng nay va cac quy dinhtai Nghi dinh s6 99/201 O/ND-CP ngay 24/9/2010 cua Chinh phu.

2. Hop d6ng duoc duoc I~p thanh 05 ban tieng Viet, m6i ban co trang. BenA gitr 02 ban, Ben B gifr 02 ban, 01 ban duoc giri T6ng Cl)C Lam nghiep/So Nongnghiep va Phat trien nong thon d€ theo doi, giam sat thuc hien.,',

D41DI~N BENAGIAMDOC

D41 DI~N BENBGIAMDOC

24

I

(Kern theo Thong tu lien tich s6:M~u sa 2. TO'dang ky k~ hoach n~ ti~n chi tra DVMTR62 /2012/TTLT-BNNPTNT-TC ngay 6thang11narn 2012 cua lien B9 Nong nghiep va Phat tridn

nong thon - Tai chinh)

CONG HOA xA HOI CUlT NGHiA VI~T NAMDQc l~p - T1! do - H~nh phuc

TO DANG KY KIt HO~CH NOP TIEN CHI TRA DICH Vl) MOl TRUONG RUNGNam .

Ten coo sO' sir dung DVMTR: .Dia chi tru sa: ;Huy~nJQu~n Tinh/Thanh phc .D·~ h . F S~ ,. kh ' . N ~ h'ten t oat: :....................... ax:................................... 0 tal oan: tai gan ang .f)~ kv ~ .~ h· , di h ~. , , . Q -ang y nop tien c 1 tra !C vu moi tnrong rung tar uy ...............................................................................................•..............

TT Dir kien sari hrong hoac doanh thu nam dang ky ke hoach Mire chi So tien chi tra DVMTR (trieu dong)Chi tieu Dan vi tinh Khoi/so hrong tra

Nam tnroc V6c thuc hien nam K~ hoach nam .....hien hanhA B 1 2 3 4 5 6=2*31 San hrong dien thirong pham Kwh 20d2 San hrong mroc thuong pham Mj 40d3 Doanh thu (doi voi to chirc, ca Trieu dong 1-2%

nhan kinh doanh dich vu dulich co huang loi tir nrng)

Nui nh~n:- Quy BV &PTR (VN/tinh ... )- Luu ...

.............. , ngay thdng. nam .NgU'01d~i di~n CO' sO' sir dung DVMTR

(kY ten, dong ddu, ghi ro ho ten va chuc v~)

25

- A 'Mau SO 3. Ban ke khai n<)p tien chi tra djch vu mdi truong rung

(Kem theo Thong tic lien ticli s6: 62 /2012/TTLT-BNNPTNT-TC ngay 16thangl1nam 2012 cua lien B9 Nong nghiep vaPhat trien ruing than - Tai chinh)

C<)NG HOA. xA H<)I CHU NGHIA VI~T NAMDQc l~p - Tl! do - H~nh phuc

BAN KE KHAI N<)P TIEN CHI TRA. DICH VT) MOl TRUONG RUNG

K' ,.. ti~ Q' ~ 20y nQp ten: uy nam .Ten co sO'sir dung DVMTR: .E>~~chi t~ sa: Quan/huyen ~ ". !inhlthimh ph6 : ~ : .Dien thoai: Fax: So tal khoan: tai Ngan hang .

IT San hrong hoac doanh thu ke khai quy Muc chi So tien chi tra DVMTR (trieu dong)Chi tieu Don vi tinh Khoilsoluqng tra PMin9P Dircc mien, giam Thirc phai n9P

A B 1 2 3 4 5 6=4-51 San hrong dien thuong pharn Kwh 20d2 San hrong mroc thuong pham MJ 40d3 Doanh thu (doi voi to chirc, ca Tri~u dong 1-2%

nhan kinh doanh dich vu dulich co huang loi illnrng)

Nui nh~n:- Quy BV&PTR (VN/tinh ... );- Liru .....

.............. , ngay thang. nam .Nguoi dai di~n co' so' sir dung DVMTR

(kY ten, dong ddu, ghi rii ho ten va chuc v¥)

26

M~u sa 4. TO'khai tl}'quy~t torin ti~n chi tra djch vu moi trufrng rirng

(Kern theo Thong tu lien tich s6: 62 /20 12/TTLT-BNNPTNT- TC ngay 16thang11 ndm 2012 cua lien B(; Nong nghiep vaPhat trien nong thon - Tai chinh)

CONG HoA xA HOI CHlI NGHIA VI~T NAMDQc l~p - Ty: do - H~;mhphuc

TO KHAI TV QUYET TOA.N TIEN CHI~TRA DICH Vl) MOl TRUONG RUNG

Ky quyet to an : n- 20 ....

Ten CO' sO'sir dung DVMTR: :..~.,;..~ , .f)' hi , Q an/h ~ i ", Tinh/ hanh h"ia c 1 tru sa: ................................................... u. uY(fn.................... I t P 0 .................................................Die h . F S~ .' kh ' f ......................tai Ngan hang .......................................ten t oC;u:............................... ax:................................... 0 tal oan: ......'-'

,,'TT San lUQ11ghoac doanh thu de tinh tien chi tra DVMTR nam Mire-chi So tien chi tra DVMTR trong nam (trieu dong)

"Dan vi tinh Dan vi tinh Khoi/so lUQ11g tr;i'.'·, Phain9P Da nop Duoc mi~n, giam Con phai n9P. .A B 1 2 3 4 5 6 7=4-5-61 San lUQ11gdien thirong pham Kwh 20d.2 SanluQ11gnuacthuangpham MJ 40d3 Doanh thu (doi voi to chirc, ca Trieu dong 1-2%

nhan kinh doanh dich vu dulich co lnrong loi tir rung)

NO'i nh~n:- Quy BV&PTR (VN/tinh ... );- Luu .....

Ngay thdng nam .NgU'Oi.d~i di~n CO' sO'sir dung DVMTR

(Ky, ho ten, chuc v¥, dong ddu)

27

M~u s8 5. Bi~u xac djnh di~n tich rirng cung rrng DVMTR xa(Kern theo Thong tu: lien tich s6: 62 /20 12/TTLT-BNNPTNT- TC ngay 16 thang11 ndm 2012 cua lien Be) Nong nghiep va

Phat tridn nong thon - Tai chinh)

Xa: .BIEU tic DJNH DI~N rtca RUNG CUNG UNG DVMTR NAM 20.....

TT Ten chu rirngSoch(mg So giay Di~n tich Ten 10, Muc dich sir H~ so Di~n tich Ghi chuminh thir CNQSDB (ha) khoanh dung nrng K qui d6i (ha)

A B 1 2 3 4 5 6 7=3*6 8I Thon/cong dBng ....1 Ng. Van A

-CQngNg.Van .A

2 Cong dong A... ....................II Thon/cong dong ....12... ........................

Tong cong xxx xxx xxx xxx xxx xxx

NgU'Oil~p(Ky, ho ten)

..., ngay thdng nam 200 .TM. UBNDxA

CHUTICH(Ky, ho ten, dong ddu)

28

Mfiu sa 6. Bi~u xac djnh di~n tich rirng cung irng DVMTR ciia chu rirng Iii ta chtrc

(Kern theo Thong tu lien tich s6: 62 /2012/TTLT-BNNPTNT-TC ngay 16thang11narn 2012 cua lien Be)Nong nghiep vaPhat trien nong thon - Tai chinh)

Chii rirng: .BIEU xAc DINR DI:¢N rtcn RUNG CUNG UNG DVMTR Narn 20 .

TT N<)IDUNG Di~n tich Tieu Khoanh Lo Muc dich sir H~ so Dien tich Ghi chu(ha) khu dung nrng K qui c16iA B 1 2 3 4 5 6 7=1*6 8

I KHOANBVR

II CHUAKHOAN

Tong cong

Nguoi l~p(Ky, ho ten)

..., ngay thdng ndm 200 .THU TRUONG DON VI

(Ky. ho ten, dong ddu)

Ghi chu:- C9t 2: noi dung khodn baa V? rung ghi danh muc h9 nhdn khoan baa V? rung, co thi ldp bdu chi tdt kern theo.

29

M~u s8 7. K~ hoach chi tra dich vu moi truong rung tinh

(Kern theo Thong tic lien tich s6: 62 /2012/ITLT-BNNPTNT-TC ngay16 thang11m:zrn 2012 cua lien Be?Nong nghiep vaPhdt trien nong than - Tai chinh)

Quy bao v~ va phat tri~n rirng tinh ...

KE HO~CH THU CHI TIEN CHI TM DICH Vl) MOl TRUONG RUNG NAM 20 .

I. KE HO~CH THU TIEN CHI TRA DJCH vu MOl TRUONG RUNG

T~{~S,'d ·'DVMTR,

SB")U'rng' , ' Thanh ti~ni's~I'!l: Don vi tinh Don gia Ghi chii "

• ,0. ,U'C ,~U'~,~n~., ,~', .,'r ,,'~. " ' ~ " \-

,~~~.~ " ,.z "'(v ;; (1.000 d)• ',,,,,,; : J5. : ,~; ,JB :,,;~" , i>' (,,:., "",,,'> , ~ '~. , "f

-,,,; " /. <. / " ";.

>" .'0j> , " ''':' ,-1 '

A B C 1 2 3=1 *211000 4

1 CO' So' san xuat thuy dien Kwh 20 (d)

...........2 CO' So' san xuat va cung irng mroc sach M3 40 (d)

...........3 T6 chirc, ca nhan kinh doanh du lich Doanh thu 1-2%

...........

...........Thu khac

Tang cqng xxx xxx xxx xxx

30

II. KE HO~CH CHI THA TIEN DJCH Vl} MOl TRUONG RUNG

TT Bai tuong Dien tich (ha) T6ng s6 tiSn chi Trang do (1.000 d) Ghi chutra (1.000 d) Chi phi quan ly Chi tra DVMTR

.A B 1 2=3+4 3 4 5

A Chit rung lit t8 clnrc

..........

..........

B Chit rirng lit hQ gia dinh, ca nhan, cQngd6ng dan cir thon

1 Huyen

Xa

.........

2 Huyen

Xa

........

T8ng cQng

Ngll'Oi l~p(Ky, ho ten)

..., ngay thdng nam 200 .GIAMBOCQUY

(Ky, ho ten, dong ddu)

31

Mfiu sB 8. Bao cao quyet toan kinh phi chi tra dich vI} moi trmrng rirng

(Kern theo Thong tu lien tich s6: 62 12012ITTLT~BNNPTNT- TC ngay 16thang 11ndm 2012 cua lien Be)Nong nghiep va Phat trien nong thon - Tai chinh)

Co quan chu quan: .Quy Bao v~ va PTR .

Mfru s5 8/QT.DVMTR

BAo cAo QUYET ToAN KINH PHiCHI TRA D!CH vu MOl TRUONG RUNG

Quy Nam .

Ph~n I. TINH HINH KINH PHi vA QUYET ToAN KINH PHi£) . , h hi it).an VI tin : ng. in on;;;

STT NQi dung Ma Ky nay Lily k~ tirso d~u narn

A B C 1 2I TONG HQP TINH HINH KINH PHI1 Kinh phi chua sir dung ky trurrc chuyen 01

sangKinh phi quan ly xxxKinh phi uy thac chi tra cho chu nrng xxxKinh phi dir phong xxx

2 Kinh phi thuc nh~n trong ky 02Kinh phi quan 1;'Kinh phi uy thac chi tra cho chu rungKinh phi dir phong

3 Kinh phi du<!c sir dl,mg 03Kinh phi quan 1;'Kinh phi uy thac chi tra cho chu nrngKinh phi du phong

4 Kinh phi da sir dung de ngh] quyet toan 04Kinh phi quan 1;'Kinh phi uy thac chi tra cho chu nrngKinh phi du phong

5 Kinh phi giam 05Kinh phi quan 1;' ,Kinh phi uy thac chi tra cho chu nrngKinh phi du phong

6 Kinh phi chua sir dung chuyen ky sau 06Kinh phi quan 1;'Kinh phi uy thac chi tra cho chu nrng

32

•

Kinh phi dir phong

II KINH PHi DA. str DT)NG DE NGHJQUYETTOA.N

1 Kinh phi quan ly 100

2 Kinh phi uy thac chi tra cho chu rung 200CO' sa san xuat thuy dienCO' sa san xuat va cung irng mroc sachCO' sa san xuat cong nghiepTo clnrc, ca nhan kinh doanh dich vu dulich............

Ph§n II. THUYET MINH1 Tinh hlnh chi tra cua cac dBi nrong sir dung DVMTR

2 Tinh hinh thuc hi~n uy thac chi tra trri cac dBi tU'Q11gcung dip DVMTR

3 Nh~n xet, danh gia va ki~n ngh]

Ngiroi lap bieu(Ky. ho ten)

K~ toan trurrng(Ky, ho ten)

........ , Ngay thong nam 20 ....Thu truong don vi

(Ky. ho ten, dong ddu)

33

M~u sA 9. Bao cao tlnrc hi~n chi tni djch vu moi truo'ng rung

(Kem theo Thong tu lien tich s8: 62 /20 12/TTLT-BNNPTNT- TC ngay16thang 11ndm 2012 cua lien Br5Nong nghiep va Phat trien nong thon - Tai chinh)

Co quan chu quan: ....Chii rirng .

M~u s6 9a/TH-DVMTR

BAo cAo THl/C HI:¢NCHI TRA. DICH Vl) MOl TRUONG. RUNG

Nam .

Chu rung: .

Bao cao tinh hinh thuc hien chi tra dich vu rnoi tnrong rung narn nhu sau:

1. D6i nrong sir dung DVMTR:(Ghi ten t6 chuc, ca nhdn su dung dich V1:l, loai dich V1:l, hinh thuc chi tra (trice

tiep, gian tiep) dia chi: 14p danh muc 11mddu, cac ldn sau chi ghi danh n11:lC moi)

2. Di~n tich rirng cung tmg DVMTR:Dien tich theo k€ hoach: haDien tich dircc nghiem thu thanh toan: ha, trong d6 dien tich khoanbao v~ rung ha

- Nguyen nhan tang giam:- Danh gia v€ chclt hrong rung:

3. Kinh phi dU'Q'cnh~n trong namT6ng s6:

- Kinh phi quan ly:Kinh phi chi tra DVMTR:Lai ngan hang:

4. Sir dung kinh phi trong narn:- Kinh phi quan ly:- Kinh phi chi tra cho h<)nhan khoan:

S6 h<)nhan khoan:Kinh phi chuyen thanh nguon thu SlJ nghiep cua chu rung:

5. Nh~n xet, danh gia va ki~n ngh].

NO'i nhiin:QUJ; cdp tinh;

. , ngay thdng ndm 20 .Tho trurmg don vi

(Ky, ho ten, dong ddu)

34

I

Co quan chu quan: .Quy BV&PTR tinh .

M~u s6 9b/TH-DVMTR

BAocAo 'rmrc HI~NCHI TRA. DJCH Vl) MOl TRUONG RUNG

Nam .

Quy bao v~ va phat trien rung tinh/thanh ph6 .

Bao cao tinh hinh thirc hien chi tra dich vu moi tnrong rung nam nhu sau:

1. D6i nrong suo dung DVMTR:

TT Doi nrong sir dung dich vu Tong so Trong d6(so luong) To chirc Ca nhan

A B 1 2 3

1 CO'sa san xuat thuy dien

2 CO'sa san xuat va cung irng mrocs~ch

3 CO'sa san xuat cong nghiep

4 To chirc, ca nhan kinh doanh dich V\)

du lich

............

Tong cong

Chi tiSt theo phu bieu dinh kern.

2. Di~n tich rirng cung irng DVMTR:Dien tich thirc tS theo kS hoach: haDi~n tich thirc tS duoc nghiem thu thanh toan: ha, trong d6 dien tichkhoan bao v~ rung ha, khoan bao v~ rung cho hQ.

- Nguyen nhan tang, giam:Danh gia v€ chat hrong rung:

3. S6 hroug chii rirng cung frng DVMTR:La t6 chirc: .La hQ gia dinh, ca nhan, cong dong dan cir than: .

35

4. Kinh phi diroc nh~n trong narnDan vi tinh: trieu d6ng

TT N<)idung Ma so Kinh phi

A B C 1

1 So tien chi tra DVMTR 101.1 So phai thu 111.2 Mien, giam 121.3 Dan<)p 131.4 Can phai thu (11-12-13) 14

2 SU dung tien chi tra DVMTR 20

2.1 So kinh phi nam tnroc chuyen qua 21

2.2 Thu khac trong nam 22

2.2 So kinh phi ducc su dung (13+21 +22) 23

Kinh phi quan ly Quy

Uy thac chi tra cho chu rung

DV phong

3 Kinh phi chua sfr dung chuyen nam sau 30

Trang do kinh phi du phong 31

5. Nh~n xet, danh gia va ki~n nghi.

NO'i nh~nUBNDtinh ... ;Sir NN&PTNT;Sir TC;Quy TW;

. , ngay thang nam 20 .Thu trU'Ong don vi

(Ky, ho ten, dong ddu)

36

•

Ph'}. bi~u kern theo Mfru s6 9b/TH-DVMTRDANH Ml)C cAc TO cmrc, cA NHAN sir Dl)NG DICH Vl) MOl TRUONG RUNG

IT N9i dung Don vi Khoi/so Milc chi So tien chi tra DVMTR trong nam (trieu dong)tinh lUQ11g tra Phain9P Di'in9P Diroc mien, giam Con phai n9P

1 2 3 4 5 6 7 8 9=6-7-8

1 CO'sa san xuat thuy dien Kwh 20dCO'sa .................... Kwh 20dCO'sa .................... Kwh 20d

2 CO'sa sari xuat va cung irng mroc sach mJ 40dCO'sa .................... mj 40dCO'sa .................... mJ 40d

3 To chirc, ca nhan kinh doanh dich vu du Trieu 1-2%lich d6ngCO'sa ....................CO'sa ....................

4 ................................................

Tong cong

........... , ngay thong nam .Thii trircng don vi

(Ky, ho ten, chuc V/:f, dong dim)