The Way of Buddhahood life

maK’aCIviténRBHeBaFistV

eroberogeday

bNÐit kul epg eTsrdæm®nþI rdæm®nIþ RksYgGb;rM yuvCn nigkILa

nigCaRbFanRkumRbwkSaPi)lBuT§ikbNÐitsPa

énsaklviTüal½ybBaØasa®sþkm<úCa

sIl smaFi bØa

karpSayrbs;BuT§ikbNÐitsPa


B>s>2552

eQμaHesovePA maK’aCIviténRBHeBaFistV

eroberogeday bNÐit kul epg eTsrdæm®nþI rdæm®nþI

RksYgGb;rM yuCn nigkILa

nigCaRbFanBuT§ikbNÐitsPa


TItaMgeFVI BuT§ikbNÐitsPa

karpSay rbs;BuT§ikbNÐitsPa


e)HBum<elIkTI2 Ex plÁún B>s>2552/ K>s>2009

cMnYne)HBum< 15/000 k,al

rkSasiT§i BuT§ikbNÐitsPa

elxkUdesovePA ISBN 978-99950-946-2-1

sUmfVayRBHBr

RBHkruNaCaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg

RBH)TsemþcRBHbrmnaf neratþm sIhmunI

RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa CaTIeKarBd¾x<g;x<s;bMput

bBiRtRBHkruNaCaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg

kñúgnamTUlRBHbgÁMpÞal; nigtMNagsmaCik smaCikaénBuT§ik-

bNÐitsPaénsaklviTüal½ybBaØasa®sþkm<úCa sUmlM»nkayRkab

bgÁMTUlfVay RBHsBÞsaFukarBrbvrmhaRbesIr nigRbkbedaysirI

sYsþICymgÁlvibulsuxRKb;RbkarfVay RBHkruNaCaGm©as;CIvittmál;elI

t,Úg RBH)Tsemþc RBHbrmnaf neratþm sIhmunI CaTIeKarBd¾x<g;x<s;

bMput .

TUlRBHbgÁMsUmfVayRBHraCkusl EdlTUlRBHbgÁM)neroberognUv

esovePAFm+enHtmál;TukkñúgRBHBuT§sasna . bBiRtRBHkruNaCaGm©as;

CIvittmál;elIt,Úg sUmRBHkruNaCaGm©as ;GnuemaTnanUvmhakuslenH.

edayGMNacKuNbuNüRBHrtnRt½y eTvtaEfrkSa RBHmhaesVtcäRt

nig)rmIénGtIt³RBHmhakSRt RBHmhakSRtiyanI RKb;RBHGgÁ RBmTaMg

vtßús½kiþsiT§iTaMgLaykñúgelakGPi)lEfrkSa RBHkruNaCaGm©as;CIvit

tmál;elIt,Úg RBH)Tsemþc RBHbrmnaf neratþm sIhmunI RBHmhakSRt

k

énRBHraCaNacRkkm<úCa CaTIeKarBd¾x<g;x<s;bMput sUmRBHGgÁRTg;man

RBHraCsuxPaBl¥bribUN’ RBHkayBlmaMmYn RBHCnμayuyWnyUr

RBHbBaØajaNvagév nigKg;Rbfab;Camøb;d¾RtCak; dl;RbCaraRsþ edIm,I

TTYl)nnUvesckIþsuxekSmkSanþceRmInrugerOg Canic©nirnþr_terogeTA .

esckIþKYrBuMKYr sUmRBHkruNaCaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg CaTIeKarB

d¾x<g;x<s;bMput RTg;RBHemtþaeR)sRBHraCTaneTas edayRBHraChÊT½y

kruNad¾x<g;x<s;bMput .

RkabbgÁMTUlfVayenAraCFanIPñMeBj

éf¶ 15 ekIt Ex GasaZ B>s>2552

kul epg RbFanRkumRbwkSaPi)lBuT§ikbNÐitsPa

énsaklviTüal½ybØasa®sþkm<úCa

x

sUmfVayRBHBr

RBHkruNaRBH)TsemþcRBH neratþm sIhnu

nigsemþcRBHmhakSRtI neratþm munInaf sIhnu CaTIeKarBd¾x<g;x<s;bMput

bBiRtRBHkruNa nigsemþcRBHmhakSRtICaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg

kñúgnamTUlRBHbgÁMpÞal; nigtMNagsmaCik smaCikaénBuT§ik-

bNÐitsPaénsaklviTüal½ybBaØasa®sþkm<úCa sUmlM»nkayRkab

bgÁMTUlfVay RBHsBÞsaFukarBrbvrmhaRbesIr nigRbkbedaysirI

sYsþICymgÁl vibulsuxRKb;RbkarfVay RBHkruNaRBH)TsemþcRBH

neratþm sIhnu RBHmhavIrkSRt RBHvrraCbitaÉkraCü bUrNPaBTwkdI

nigÉkPaBCatiExμr nigsemþcRBHmhakSRtI neratþm munInaf sIhnu

RBHvrraCmataCatiExμr kñúgesrIPaB esckþIéføøfñÚr nigsuPmgÁl CaTIeKarBd¾

x<g;x<s;bMput.

TUlRBHbgÁMsUmfVayRBHraCkusl EdlTUlRBHbgÁM)neroberog

nUvesovePAFm’enHtmál;TukkñúgRBHBuT§sasna . bBiRtRBHkruNa nig

semþcRBHmhakSRtICaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg sUmRTg;GnuemaTnanUv

mhakuslenH . edayGMNacKuNbuNüRBHrtnRt½y eTvtaEfrkSa

RBHmhaesVtcäRt nig)rmIénGtIt³RBHmhakSRt RBHmhakSRtiyanI

RKb;RBHGgÁ RBmTaMgvtßús½kiþsiT§iTaMgLaykñúgelak GPi)lEfrkSa

RBHkruNaRBH)TsemþcRBH neratþm sIhnu RBHmhavIrkSRt RBHvrraCbita

ÉkraCü bUrNPaBTwkdI nigÉkPaBCatiEx μr nigsemþcRBHmhakSRtI

K

neratþm munInaf sIhnu RBHvrraCmataCatiExμr kñúgesrIPaB esckþIéføøfñÚr

nigsuPmgÁl CaTIeKarBd¾x<g;x<s;bMput sUmRBHGgÁRTg;manRBHraCsuxPaB

l¥bribUN’ RBHkayBlmaMmYn RBHCnμayuyWnyUr RBHbBaØajaNvagév

nigKg;Rbfab;Camøb;d¾RtCak;dl;RbCara®sþ edIm,ITTYl)nnUvesckIþsux

ekSmkSanþceRmInrugerOgCanic©nirnþr_terogeTA.

esckIþKYrBuMKYr sUm RBHkruNaCaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg nigsemþc

mhakSRtI CaTIeKarBd¾x<g;x<s;bMput RTg;RBHemtþaeR)sRBHraCTaneTas

edayRBHraChÊT½ykruNad¾x<g;x<s;bMput.

RkabbgÁMTUlfVayenAraCFanIPñMeBj


kul epg

RbFanRkumRbwkSaPi)lBuT§ikbNÐitsPa


X

sUmeKarBCUn

semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn

naykrdæm®nþI énRBHraCaNacRkkm<úCa

semþcGKÁmhaesnabtIeteCa CaTIeKarBd¾x<g;x<s;

tagnamsmaCik smaCikaBuT§ikbNÐitsPaénsaklviTüal½y

bBaØasa®sþkm<úCa nigkñúgnamxJMú)TpÞal; nigPriyaxJúM)T sUmeKarBCUn

buNükusl nigsBÞsaFukarBr bvrmhaRbesIr sirIsYsþI CymgÁl

vibulsuxRKb;RbkarCUncMeBaH semþc nig elakCMTav CaTIeKarBd¾x<g;

x<s;.

xJúM)TsUmeKarBCUnbuNümhakusl EdlxJúM)TBüayamerob

erogcgRkgnUvesoePA {maK’aCIvitEnRBHeBaFistV} tmál;TukkñúgRBHBuT§

sasnaen . sUmsemþc nigelakCMTav emtþaTTYlGnuemaTnanUv

mhakuslenH. edayetCHKuNanuPaBénRBHrtnRt½y eTvtaEfrkSa

RBHmhaesVtcäRt vtßús½kþisiT§ikñúgelak CYybI)c;EfrkSa nigRbsiT§Br

C½yCUn semþc nig elakCMTav RBmTaMg buRta buRtI nig ecA² CaTI

RsLaj;rbs; semþc sUmmanCnμayuyWnyUr suxPaBl¥bribUN’

bBaØajaNvagév edIm,IdwknaMRbeTsCatieq<aHeTArkeRtIy sux snþiPaB

nigkarGPivDÆn_[sm,Úrsb,ayrugerOgCanic©nirnþr_terogeTA.

g

xJúM)TsUmekatsresIredaysuT§citþnUvviriyPaBd¾Gg;Gacrbs;

semþc Edl)nbMeBjnUvebskkmμd¾lM)k kñúgkarEsVgrkesckþIsux

CUncMeBaHRbCaBlrdæ nigkarGPivDÆn_kñúgRBHraCaNacRkkm<úCaeyIg naM

mknUvPaBceRmInrugerOgnasm½ybc©úb,nñenH nigkñúgGnaKtkal.

sUm semþcGKÁmhaesnabtIeteCa nig elakCMTav RbkbnUv

sirImgÁl vibulsux mhaRbesIr RBmTaMgTTYl)nnUvFm’d¾RbesIrR)M

RbkarKW Gayu vNÑ³ sux³ Bl³ nigbdiPaN³ kMubIeXøógXøateLIy.

raCFanIPñMeBj


kul epg RbFanRkumRbwkSaPi)lBuT§ikbNÐitsPa


c

GnuemaTnae)HBum<pSay

8 BuT§ikbNÐitsPaénsaklviTüal½ybBaØasa®sþkm<úCa)n

cat;Ecge)HBum<esovePACaeRcInknøgmkehIy .

enHCaGtßbTmYykRmrk)nEdl)neroberogcgRkgeday

elakbNÐit kul epg eTsrdæm®nþI rdæm®nþIRksYgGb;rM yuvCn

nigkILa nigCaRbFanBuT§ikbNÐitsPa énsaklviTüal½ybBaØa

sa®sþkm<úCa .

BuT§ikbNÐitsPa e)HBum<esovePAenHeLIgedaymaneKal

bMNg^

- CMnYydl;karsikSaEsVgyl;BICIvitRBHeBaFistV

- CafñalbNþúHeBaFicitþEsVgrkesckþIsux

- CaeKalRbtibtþinaMmknUvsuxsnþiPaB suPmgÁldl;BuT§

sasnikCn

- EfrkSamt’kRBHBuT§sasna[Kg;vgS.

smaCik smaCikaénBuT§ikbNÐitsPa sUmEføgGMNrKuN

d¾RCaleRCAbMputcMeBaHelakbNÐit kul epg EdlmannUvviriy³

y:agGg;GackñúgkarcgRkgnUvesovePAenH.

q

sUmelakbNÐit nigRkumRKÜsar)nRbsBVnUvesckþIsux

esckþIceRmIn Canic©nirnþr_terogeTA.

sUmelakbNÐit emtþaTTYlnUvesckþIeKarBd¾x<g;x<s;

RbkbedayesckþIRsLaj;d¾esμaH nigktBaØútaFm’BIsmaCik

smaCikaénBuT§ikbNÐitsPa.


tMNagsmaCik smaCika

énBuT§ikbNÐitsPa

FmμannÞ v:an; can;saEr:n

GKÁelxaFikarBuT§ikbNÐitsPa

C

GarmÖkfa

3 mnusSstVTaMgLay EdlekItmkelIelakenH EtgR)fña

cg;)nesckþIsuxCanic©. RKb;rUbEtgmanesckþIP½yxøac nigtk;

søútrn§t;jab;j½rCaxøaMg enAeBlRbQmmuxCamYyeRKaHfñak; Ca

BiesscMeBaHkþImrN³.

GaRs½yehtuenH )nCaRBHsmμam<úT§RBHbrmRKU )nENnaM

[mnusSeyIgrksIuedaysucritRtwmRtUv RbRBwtþEtkuslFm’

eCosvagGMeBI)bkmμRKb;Ebbya:g ehIyxMBüayamsMGatcitþbnþic

mþg² edIm,IEsVgrkesckþIsux RbcaMCIvitelakiy. karsMGatcitþ

rbs;eyIgmñak;²RtUvcab;epþImeLIg edaykarsmaTansIl Edl

Cavin½yd¾RbéBbMput sRmab;[eyIgRtYtkay vaca citþrbs;

eyIg.

zanmnusSelak CazanmYyEdlRbkbedayTukçpg sux

pg. ebIbuKÁlNa RbkbedaybBaØa ehIy)nsagbuBaØkmμeRcIn

buKÁlenaHk¾CYbRbTHnwgesckþIsuxeRcIn. pÞúyeTAvij GñkEdl

RbRBwtþGMeBIGkuslkmμ ¤G)ymux ehIyxVHbBaØa minyl;dwg

c,as;nUvGVICaKuN GVICaeTas GVIxus GVIRtUv buKÁlenaH nwgTTYl

)nnUvesckþITukçeRcInCagesckþIsuxkñúgCIvit.

esckþITukçrbs;mnusSelak ekItmaneRBaHtNða KWesckþI

R)fña nigkarCab;CMBak; EdlmanGviC¢aCaRbFan. edayesckþI

Q

R)fñamin)nseRmcenHehIy )nnaM[ekItmanerOgekþARkhay

RcENn QñanIs s¥b;ex<Im KuMkYnKña.l. ehtuenHehIy)nCa

mnusSeQøaHKña deNþImGMNac kitiþys nigRTBü sm,tþiKña

edaykMNt;faCarbs;erog²xøÜn rhUtdl;mancm,aMg rvagnKr

nignKr CemøaHrvag«Bukmþay nigkUn rvagbgnigb¥ÚnRBmTaMgmitþ

nigmitþCaedIm. mü:ageTot karCab;CMBak;nigesckþIRsLaj; kar

RBat;R)sBIGñkCaTIRsLaj; ¤rbs;CaTIRsLaj; k¾CaRbPB

naMmknUvesckþITukçEdr. TukçTaMgGs;enH ekItmaneLIg eRBaHmnusS

elaksuT§EtRbQmmuxCamYynwgGviC¢a.

edaykarbMeBjnUvtNðamin)nRKb;RKan;CamYynwgkarCab;

CMBak;citþenHehIy CaedImehtunaM[stVelak ekIt ehIysøab;

rYcRtLb;mkekItvij nigekItehIysøab;vij bnþKñaKμanTIbMputEdl

RBHsmμasm<úT§sEmþgfa enHCadMeNIrqøgkat;esckþITukçkñúgvalvdþ

sgSar.

edIm,IrYcputcakBITukçkñúgvdþsgSaenH eTIbRBHsmμasm<úT§

elakEsVgrkesckþIRtas;dwg eq<aHeTAkan;TIbrmsuxCaGmt³KW

RBHniBVanenHÉg.

esovePAmaK’aCIviténRBHeBaFistVenH eroberogeLIgkñúgeKal

bMNg bgðajmaK’aeq<aHeTAkan;TIbrmsux EdlRBHeBaFistV elak

)nqøgkat;rYcmkehIy edIm,ICaKMrUsRmab;eyIgTaMgGs;Kña.

j

)rmIFm’EdlRBHsmμasm<úT§ RTg;)nGnuvtþrYcmkehIyenH

CamaK’ad¾RbesIrmYysRmab;CIvitmnusSeyIgkñúgkarykmkRbtibtþi

tam edIm,IEsVgrkesckþIsuxRbcaMCIvitbc©úb,nñpg nigCIvitGnaKt

kalpg eTaHbIenAeBlenH eyIgBMuTan;)nbNþúHeBaFicitþenA

eLIyk¾eday.

seBV stþa Gevriena ehanþú sUmstVelakTaMgLay kuMmaneBornwgKña

seBV stþa exmiena ehanþú sUmstVelakTaMgLay )ndl;nUvesckþIekSm

seBV stþa suxiena ehanþú sUmstVelakTaMgLay)nRbkbedayesckþIsuxCanic©nirnþr_¡

éf¶ RBhs,t× 15 ekIt Ex GasaZ B>s>2552

RtÚvnwgéf¶TI 17 Ex kkáda K>s>2008

kul epg eTsrdæm®nþI rdæm®nþI RksYgGb;rM yuvCn nigkILa

nigCaRbFanRkúmRbwkSaPi)lBuT§ikbNÐitsPa


d

esckIþEføgktØútaFm’

8 kñúgkareroberogesovePAmaK’aCIviténRBHeBaFistVenH

xJúMsUmsEmþgnUvktBaØútaFm’ nigGMNrKuNd¾RCaleRCAcMeBaH

elakGñkmanKuNdUcxageRkam^

- xJúMsUmelIkGBa¢lI lM»nkayeKarBdl;elakGñkd¾man

KuNrbs;xJúMKW Gñkmþay ])sika Ebn Lab; nig

elak«BukFmμacarü kul qag Edl)nbegIát ciBaw©m

bI)c;EfrkSa pþl;nUvesckIþRsLaj;Rbkbeday

RBhμviharFm’ nigGb;rMrUbxJúM[)neronsURt RtwmRtUv

tamKnøgRBHBuT§sasna.

- xJúMsUmelIkGBa¢lI lM»nkayeKarBdl;elakGñkd¾man

KuNrbs;xJúM KW Gñkmþaymha])sika]tþma eBRC GUn

nigelak«Buk ])sk kwm s‘umn_ Edl)nciBa©wm

pþl;esckIþRsLaj; Gb;rM eronsURtRtwmRtUvtamKnøg

RBHBuT§sasna.

- xJúMsUmelIkGBa¢lI lM»nkayeKarBdl;RKUTaMgLay

rbs;xJúM Edl)nbeRgonxJúMxagpøÚvelakkIþ pøÚvFm’kIþ

taMgBItUcrhUtdl;bc©úb,nñ rYmTaMgkvI GñkniBn§ nig

z

GñkR)CJ RBmTaMgTsSnviTUFM²kñúgelak EdlxJúM)n

sikSaBIfVIédrbs;elak nigTTYl»vaTCamaK’ad¾l¥RbcaM

CIvitrbs;xJúM.

- kñúgzan³xJúMCab¥ÚneBA xJúMsUmsEmþgnUvGMNrKuNy:ag

RCaleRCAbMputcMeBaHbgRsI bgRbusTaMgGs; Edl

)npþl;nUvesckþIRsLaj; nigkruNaFm’ ehIypþl;

»kas[xJúM)nsikSaeronsURt Gs;eBlevlayUrCag

bg²TaMgGs; EdlCab;TTYlbnÞúkkic©karRKÜsarCamYy

«BukmþayCaTIRsLaj; .

- xJúMsUmsEmþgnUvGMNrKuNy:agRCaleRCAbMputcMeBaH

PriyaCaTIRsLaj; kul kwmpløa RBmTaMgbuRt nig

ecA²TaMgGs; EdlEtgEtpþl;nUvkmøaMgcitþ esckþI

RsLaj;dl;xJúMRKb;eBlevla RKb;skmμPaBkñúgCIvit

rbs;xJúM.

- xJúMsUmEføgGMNrKuNd¾RCaleRCAcMeBaHelakRKU FmμannÞ

v:an; can;saEr:n GKÁelxaFikarénBuT§ikbNÐitsPa

saklviTüal½ybBaØasaRsþkm<úCa Edl)nyk

citþTukdak;bMputkñúgkarCYyBinitünUvGtßbTedIm pþl;

eyabl; nigCYyRsavRCavÉksareKalCamUldæan

D

mYycMnYn ehIyelak)nCMruj[kareroberogesovePA

maK’aCIviténRBHeBaFistV)ncb;CasßaBr .

- CamYyKñaenHEdr xJúMsUmEføgGMNrKuNdl;RkúmRbwkSa-

Pi)l nigbuKÁlikénBuT§ikbNÐitsPaTaMgGs;

Edl)nCYyeRCamERCgkñúgkareroberogesovePAenH

CaBiesskñúgkarykcitþTukdak;CYybMeBjebskkmμ

rbs;BuT§ikbNÐitsPa.

- xJúMsUmEføgGMNrKuNd¾RCaleRCAcMeBaHecAhn suexmnu

elxaFikarrbs;xJúM EdlxMykcitþTukdak; RbkbedaykþI

GMNt; nigkarBüayamd¾;mWugm:at; CYyEpñkbec©keTs

kuMBüÚT½r kñúgkareroberogesovePAenH luH)ncb;CasßaBr.

- xJúMsUmEføgGMNrKuNd¾RCaleRCAdl;elak CIv rdæa

naykxuTÞkal½yrbs;xJúM enARksYgGb;rM yuvCn nig

kILa Edl)neqøótkasd¾mmajwkkñúgkarbMeBjtYnaTI

rbs;xøÜn CYyepÞógpÞat;GkçraviruT§ nigBaküeBcn_

enAkñúgCMBUkmalaCatk.

- xJúMsUmEføgGMNrKuNd¾RCaleRCAcMeBaH shkarI nig

mi®tPPiþd¾eRcIeTot Edl)nelIkTwkcitþ nigpþl;

karBiPakSa pøas;bþÚrTsSn³kñúgkarrs;enACamnusSelak

Z

manCaGaT× elakGacarü daM kuy/ bNÐit Ca san

c½nÞfn/ elak G‘U sMGan/ bNÐit sM sMGag/

bNÐit b:k; favin/ nigsa®sþacarü m:k; v:an; CaedIm.

- xJúMsUmEføgGMNrKuNdl;CagKMnUr nignisSitrbs;xJúM

KWhwum qv½n/ Kwm c½nÞRtabuRt nigkBaØa lwm pan;nI

Edl)nrcnay:agRbNItnUvRkbesovePAmaK’aCIvit

énRBHeBaFistVenH.

- eTaHbImankarCYyeRCamERCgKaMRTBIshkarI nig

miRtPkiþd¾eRcIny:agenHkþI xJúMenAEtmankþI)rmÖkñúgkar

xusqÁg elIsls; xVHxat elIGtßn½y nigkareRbI

R)s;BaküeBcn_TaMgGs;kñúgesovePAenH. karxusqÁg

TaMgb:unμan EdlekItmanedayGectna KWCakMhus

rbs;xJúMpÞal;.

- xJúMsUmEføgGMNrKuNd¾RCaleRCAcMeBaHRBHsgÇ

])sk ])sika nisSit sisSanusisSTaMgLay

EdlykcitþTukdak;tamdansþab; {kmμviFIGb;rMyuvCn

tamKnøgRBHBuT§sasna} nig{kmμviFImgÁlCIvittamKnøg

RBHBuT§sasna}rbs;BuT§ikbNÐitsPa EdlpSaytam

viTüúCaerogral;éf¶ ehIy)nrYmviPaKTanbc©½ykñúgkar

N

e)HBum<pSayCaFmμTannUv esovePAmaK’aCIvitén

RBHeBaFistV enH.

GvsankfaenH xJúMsUmRbmUlnUvbuNükuslEdl)n

seRmcehIy edaykare)HBum<esovePAenH CUncMeBaHGñkd¾man

KuNTaMgGs; nigCUncMeBaHPriyad¾]tþmrbs;xJúM RBmTaMgkUnnig

ecA²CaTIRsLaj; nigshkarI miRtP½kþi smaCikBuT§ikbNÐitsPa

nigBuT§bris½TRKb;rUb CYbRbTHnUvFm’d¾RbesIr 4 KW Gayu vNÑ³

sux³ Bl³ kuMbIeXøógXøateLIy ehIy)n]bnisS½yénbBaØa

nigesckþIsuxkñúgsgSarvdþ rhUt)ndl;eRtIybrmsuxd¾RbesIr

KWRBHniBVan B§d¾GnaKtkaleTAehag .

BIxJúMRBHkruNa xJúM)T

kul epg

t

matika

CMBUkTI 1

RBHeBaFistV nigeBaFicitþ.................................................................................1

etIGVIeTAEdlehAfa eBaFicitþ ?......................................................................2

etIGVIeTACa )rmI enaH? ......................................................................................4

CMBUkTI 2

GdæsemaFanbc©½y 4.........................................................................................9

bc©½y 4 ......................................................................................................... 13

ehtu 4 y:ag............................................................................................... 15

Bl³ 4 y:ag ............................................................................................... 16

CMBUkTI 3

k> firevlasuemFbNÐiteBaFistVbMeBj)rmIFm’ 16 Gsegçyü .. 24

CaGniyteBaFistV ....................................................................................... 24

1> menabNiFan ............................................................................ 24

2> vcIbNiFan................................................................................ 26

3> kayvcImenabNiFan ........................................................... 29

x> RBHeBaFistV)nbMeBj)rmI4 Gsegçyü CaniyteBaFistV ........ 29

K> RBHeBaFistVbMeBj)rmI 1 Esnkb, CaniyteBaFistV .............. 32

f

CMBUkTI 4

RBHsuemFbNÐit nigkarRbkasGPinIhar ........................................41

1> suemFbNÐitecjsagpñÜs ................................................................ 41

2> RBHsm μasm<úT§TIbgár RTg;Rtas;dwgkñúgelak ................................. 46

3> RBHsuemFbNÐit TTYlBüakrN_ nigRbkasGPinIhar .............. 48

4> buBVnimitþ ................................................................................................... 55

5> suemFtabsGgÁúyBicarNanUvBuT§karkFm’ ................................... 62

CMBUkTI 5

karsagTs)rmI ..............................................................................................71

1-Tan)rmI..................................................................................................... 73

2-sIl)rmI ................................................................................................... 83

3-enkçmμ)rmI................................................................................................. 88

4-bØa)rmI .................................................................................................. 91

5-viriy)rmI ................................................................................................... 95

6-xnþi)rmI ...................................................................................................100

7-sc©)rmI .................................................................................................104

8-GFidæan)rmI ...........................................................................................106

9-emtþa)rmI ................................................................................................110

T

10-]ebkça)rmI..........................................................................................113

lkçNaTictuká³...........................................................................................117

lkçNaTictuká³énTan)rmI......................................................................117

lkçNaTictuká³énsIl)rmI .....................................................................118

lkçNaTictuká³énenkçmμ)rmI ..................................................................118

lkçNaTictuká³énbØa)rmI....................................................................119

lkçNaTictuká³énviriy)rmI ....................................................................120

lkçNaTictuká³énxnþi)rmI .......................................................................120

lkçNaTictuká³énsc©)rmI ......................................................................121

lkçNaTictuká³énGFidæan)rmI ...............................................................121

lkçNaTictuká³énemtþa)rmI....................................................................122

lkçNaTictuká³én]ebkça)rmI .................................................................122

TsBlØaN 10 ...................................................................................124

TskayBl 10 ......................................................................................127

vsita 10 ..................................................................................................129

CMBUkTI 6

RBHeBaFistVkñúgGtþPaBCaRBHsm μasm<úT§smNeKatm ....................132

nimitþ 32 Rbkar ...................................................................................134

F

FmμniyaménRBHeBaFistV.........................................................................138

RBHeBaFistVRbsUt ....................................................................................140

RBHeBaFistVeXIjeTvTUtTaMg 4 .........................................................148

RBHeBaFistVsagRBHpñÜs..........................................................................156

karbMeBjBuT§kic© ........................................................................................159

kic©kñúgbuerPtþ ..............................................................................................160

kic©kñúgbcäaPtþ .............................................................................................163

kic©kñúgbzmyam ........................................................................................164

kic©kñúgmCÄimyam .......................................................................................165

kic©kñúgbcäimyam ........................................................................................165

BicarNaKafaBuT§b,vtþi ...............................................................168

RbtiTinqñaMRBHBuT§ ........................................................................................170

CMBUkTI 7

RBHBuT§emetþyü ¤RsIGarüemRtI..............................................................173

1> RBHRsIGarüemRtIRtas;dwgkñúgelak.................................................178

2> GtItCatiénRBHeBaFistVemetþyü ..................................................183

n

CMBUkTI 8

malaCatk ..................................................................................................196

1>skuNaCatk .........................................................................................196

2>semμaTmanCatk..................................................................................199

3>vdþkCatk ..............................................................................................206

4>mehasfCatk ......................................................................................214

5>mhakbiCatk BanrBaraNsI ..........................................................222

6>Gm<Catk..................................................................................................234

7>eRbIsmasse®gÁaHCIvitRBH)TRBhμTtþ ...........................................240

8>mhaBaNiCCatk .................................................................................244

9>suvNÑhMsCatk...................................................................................250

10>PikçúnImanKP’ ........................................................................................256

nieRKaFmiKCatk ........................................................................................259

11>vNÑúbfCatkvNÑna .........................................................................270

qøgpøÚvxSac;mrN³ ......................................................................................273

12>kukáúrCatk sunxEsVgrkyutþiFm’....................................................278

13>mhakbiCatk TI2 mnusSrmilKuN...........................................288

14>suvNÑmiKCatk PkþIPaB .................................................................293

b

15>xnþivaTICatk .......................................................................................297

16.erOgplCatk ......................................................................................304

17>erOgsaliekTarCatk........................................................................308

]bsm½<n§

TsBiFraCFm’segçb..................................................................................317

karbMeBjnUvParkic©rbs;esþccRkBtþi.......................................................323

karGnuvtþnUvsgÁhFm’rbs;GñkdwknaM........................................................325

raCsgÁhvtßú 4 rbs;GñkdwknaM...................................................................327

kareCosvagGKtiFm’................................................................................328

esckþIGFib,ayGMBIGsegçyü nigkb, .................................................329

kb,man 4 y:ag......................................................................................333

bTsikSaBicarNaBIkb, ...........................................................................338

BuT§vgStaragTI1..................................................................................................345

GgÁ 6 rbs;bNÐit ...................................................................................356

ÉksarBieRKaH .............................................................................................358

p

sUm]TiÞsbuNükuslEdlekItmaneLIg

edaykarBüayameroberogesovePA


cMeBaH

matabitaTaMgLaykñúgelakEdlkMBug

sßitenAkñúgvdþsgSar sUm[)nqøgeTAdl;

eRtIybrmsuxd¾kMBUl KWRBHniBVan.

B

GkSsegçbnigeQ μaHeBjKm<Ir

sUmbBa¢ak;cMeBaHGñkGanTaMgLayemtþaRCabfa elxEdl

eRbIxagmuxCaelxk,alKm<Ir elxEdleRbIxageRkayCaelxTMB½r

dUcCa sutnþ> xuTÞk> Fmμ>52¼60 Ganfa sutnþbidk xuTÞknikay

FmμbT elx52 TMB½r60 sUm,IenAkñúgGdækfa dIka k¾dUcKña .

Km<IrtRmaNaCaesovePA)lIExμr)ne)HBum<rYceRscehIy xJúMGag

dl;Km<IrtRmaenaH EtKm<IrNaEdlExμrminTan;e)HBum<eT xJúMGagKm<Ir

c,ab;BuT§ikbNÐitsPaénsaklviTüal½ybBaØasa®sþkm<úCa Ca

eRKOgsaFk³kñúgesovePAenH .

GaTisegát BaküeBj

-sutnþ> sutnþbidk

-xuTÞk> xuTÞknikay

-Fmμ> FmμbT

-BuT§> BuT§vMs

-criya> criyabidk

P

BuT§Pasit

eya shsSM shesSn sgÁaem manues Cien ÉkBa© eCyümtþanM s ev sgÁamCutþema . GñkNaKb,IQñHBYkmnusSkñúgs®gÁam Gs;mYyBan;²

dg KWmYylan cMENkGñkNa QñHxøÜnÉgmñak;Ég)n

GñkenaHeQμaHfa CamnusSx<g;x<s; CagGñkEdlQñH

kñúgs®gÁamenaH .

¬sutþnþ>xuTÞk>52¼44¦

Tiva tbti GaTiec©a rtþimaPati cnÞima snñeT§a xtþieya tbti ÕayI tbti RBah μeËa Gf sBVmehartþiM BueT§a tbti etCsa Š RBHGaTitürugerOgkñúgevlaéf¶ RBHcnÞrugerOgkñúgevlayb;

kSRtRTg;Rbdab;eBjysehIy rEmgrugerOg smN-

RBahμN_GñkmanQan rEmgrugerOg ÉRBHsm<úT§ rEmg

rugerOgedayetCHrhUtéf¶ nigyb;TaMgGs; .

¬sutþnþ>xuTÞk>52¼103¦

m

rtntþybNamKafa

kulmlBaFkBa© kulvib/yutþM ntVa kulBaFksavkM kul epg namiekahM . BuT§ikbNÐitsPayaPiâlKNnayeka maK ’aCIvitRBHeBaFistVnamikeâtßkM liex . xJúMRBHGgÁnamfa kul epg CaRbFanRkúmRbwkSaPi)l

énBuT§ikbNÐitsPa sUmnmsáarRBHBuT§Cam©as; Edl

RBHGgÁRTg;km©at;bg;nUvmnÞilKWRtkUlénkiels nig

sUmnmsáarcMeBaHRBHFm’ EdlminRbkbedayRtkUl

énkiels RBmTaMgGriysgÇ EdlCasav½kénRBHBuT§

Edl)nkm©at;bg;nUvRtkUlénkielsenaH ehIynwg

eroberogcgRkgnUvesovePAmaK’aCIvitRBHeBaFistV dUc

teTA . tmuninÞsuT§Fmμ- KNutþmanuPaevn vinsSnþú yfakámM TukçPyeraKa eh . GanuPaBBuT§r½tñkm©at;Tukç naM[ekItsuxsirIekSmkSanþ

y

GanuPaBFmμr½tñkm©at;)n nUvkþIrMxankSanþcakP½y.

GanuPaBsgÇr½tñbM)t;eraK [Gs;vieyaKTukçcéRg

GanuPaBéRtr½tñviesséfø naMsuxsYsþIsBV²kal. teta myðM brkáma myðBa© stþanM ehatu

GriyemetþyüsS snþiek Gmtmc©útM . edayGMNacesckþIBüayamkñúgkareroberogesovePA

rbs;xJúMenH xJúMsUmR)fñaRKb;²CatieTAGnaKt[)nbMeBj

nUvkuslFm’ luH)nseRmcnUvbBaØad¾kMBUlelIelak

ehIysUm[xJúM)nCYbfVaybgÁMRBHBuT§Griyemetþyü

kuMbIGak;xaneLIy .

sUmsBVstVTaMgLay )nseRmcnUvGmtFm’ eBalKW

RBHniBVan kñúgsMNak;énRBHBuT§Griyemetþyü ¤RBHBuT§

GgÁNamYykñúgGnaKtkalkuMbIGak;xaneLIy .

6

r


1

CMBUkTI 1

RBHeBaFistV nigeBaFicitþ

RBHeBaFistV KWCabuKÁlmñak;EdltaMgcitþR)fña[)nRtas;

dwgCaRBHBuT§ edaykarxitxMBüayamsagbuNü)rmIy:agsVit

sVajCaTIbMput. Baküfa RBHeBaFistV sMedAykbuKÁl nig

mhastVTaMgLay EdlRbkbedaycitþbuNüd¾TUlMTUlay

RBmTaMgmanbBaØad¾RCaleRCA. eBaFi CaBakü)lI mann½yfa

bBaØaCaeRKÓgRtas;dwg. stþ ¬Bakü)lI¦ ¤stV ¬BaküsM®sáwt¦

mann½yfa buKÁlEdlCab;CMBak;kñúgGarmμN_ ¤bMNgNamYy.

dUecñH Baküfa eBaFistV mann½yfa {buKÁl EdlmancitþCab;

CMBak;kñúgkarRtas;dwg ¤CabuKÁlEdlsagcitþedIm,IRtas;dwg}.

kñúgn½yenH Km<IrmhavKÁdIka TIXnikay sEmþgfa ^

yafaveta ejyüM BuCÄtIti eBaFi/ esa Év stþeyaKeta eBaFisetþati Gah bNÐitsetþa BuCÄnksetþati .


2

bBaØaNa cak;FøúHnUvFm’EdlKYrdwgtamsPaBBit ehtuenaH

eQμaHfa eBaFi . buKÁlenaHÉg eQ μaHfa eBaFistV eRBaHCaGñk

GnueRKaHnUvstV. ehtuenaH eTIbelakehAfa bNÐitstV/

BuCÄnkstV KWCaGñkRbkbeday eBaFicitþ .

etIGVIeTAEdlehAfa eBaFicitþ ?

eBaFicitþ mann½yfa snþancitþénbuKÁlEdlmankruNanig

qnÞ³x¢ab;x¢ÜnEtmYyKt; ehIyFMCageKRbcaMCIvit KWesckþIR)fña[

)nRtas;CaRBHsmμasm<úT§ ¤RBHBuT§ edIm,I[)nrYcputcakTukç

kñúgsgSarvdþpg nigedIm,ICYyse®gÁaHdl;stVelakTaMgBYg[rYc

putcakTukçpgEdr.

etIbuKÁlEbbNa eTIbGacsagxøÜnCa eBaFistV )n ?

mnusS stV burs ®sþITUeTAkñúgelak suT§EtCaGñkmanP½BV

vasna sagxøÜnCaeBaFistV)nedaykarsag BuT§karkFm’ ¬Fm’

eFVI[)nRtas;CaRBHBuT§¦1 ehIyGaccak;FøúHsBVBaØútBaØaNCa

1 ®sþI k¾GacR)fñaCaRBHeBaFistV)nEdr b:uEnþniyteBaFistV

RtUvzitenAkñúgPaBCaburs. RBHeBaFistV ¬RBHsmNeKatm¦

k¾Føab;manCati Ca®sþIePTEdr munRBHGgÁ)nCaniyteBaFistV.

®sþIkñúgRBHBuT§sasna TMB½r 77 ¬edayelakRKUGKÁbNÐit b‘ut savgS¦


3

RBHBuT§naGnaKtkal)n [EtbuKÁlenaHmanqnÞ³¬bMNg¤kar

b:gR)fña¦y:agmutmaMkñúgeKaledACIvit. CnNak¾eday k¾Gac

R)fña nigsagxøÜnCaeBaFistV)ndUcKña eRBaHmnusSmñak;² Edl

ekItmkEtgEtmansPav³BIrenAkñúgxøÜn KWsPav³l¥ nigsPav³

GaRkk;. sPav³l¥enHehIy EdlmanBUCFmμCatirbs;RBHBuT§

ehIyGacrIkduHdal[manbMNgedIm,I)nRtas;dwgCa RBHBuT§ .

kñúgcMNucenH RBHsm μasm<úT§RTg;sEmþgfa^

kiecäa mnusSbdilaePa kicäM mc©an CIvitM kicäM sT§mμsSvnM kiecäa BuT§anmub,aeTa.

karRtLb;)nGtþPaBCamnusS )nedaykRm

karrs;rbs;stVTaMgLay )nedaykRm

karsþab;Fm’rbs;sb,úrs )nedaykRm

karekIteLIgénRBHBuT§TaMgLay )nedaykRm2.

eTaHbImnusS stV )nCYbRbTHnUvkarRkTaMgbYnRbkarenHkþI

k¾kar)ncab;kMeNItCamnusScat;TukCaP½BVvasnad¾x<g;x<s;Nas;

eRBaHPBénmnusSeyIgenH CakEnøgénRBHBuT§RKb;²RBHGgÁ)n

]b,tþieLIg edIm,Isag)rmIeq<aHeTAkan; BuT§PUmi .

2 sutþnþ>xuTÞk>Fmμ>52¼60.


4

RBHeBaFistV GacmaneRcInGgÁenAkñúgry³eBlCamYyKña

EtkRmiténkarsag)rmIxus²Kña. dUecñHehIy )nCaeBaFistV

TaMgGs;enaH BuMGacRtas;CaRBHBuT§kñúgeBldMNalKñaeLIy.

RBHeBaFistVRKb;²Cati EtgEtmanqnÞ³y:agmaMmYnkñúg eBaFicitþ

KWcitþEdlCab;CMBak;kñúgkarRtas;dwg ¬manbMNgRtas;dwgCa

RBHBuT§¦ nigEtgEtGnuvtþy:aghμt;ct;CaTIbMputRKb;²CatinUv

sIlFm’ nigRkwtüvin½yRbcaMCIvit EdlehAfa BuT§karkFm’ ¤

ehAfa )rmIFm’ .

niymtamn½y )rmI KWCaBakü)lI mkBIBakü )r man

n½yfa eRtIymçag ¤ eRtIyxagmux nigBakü mI mann½yfa KuN

Catid¾RbesIrEdlKYrbMeBj ¤pøÚvd¾x<g;x<s;EdlKYredIr dUckñúgKm<Ir

nmkáardIkaéxfa ârM niBVanM myti Kcäti setþ c maeyti Kemti va ârmI KuNCatiEdlnaM[dl;eRtIyénRBHniBVan ¤júaMg

stV[)ndl;eRtIyénRBHniBVan eQ μaHfa )rmI Š ¬niymtam

s½BÞ Baküfa )rmI mkBIBakü brm + | = )rmI¦.


5

dUecñH )rmI mann½yfa KuNCatid¾RbesIr EdlbuKÁlRtUv

bMeBj ¤CaeRKÓgsRmab;júaMgstV[dl;eRtIybrmsux KW

RBHniBVan. tamBaküsamBaØ karsag)rmI KWkarGb;rMxøÜn[)n

brisuT§TaMgpøÚv kay vaca citþ crit sti nig bØa edIm,IeFVIxøÜn

[manKuNFm’ y:agl¥RbesIrRbcaMCIvit.

etIcab;BIeBlNaeTA EdlbuKÁlGacsnμtxøÜnfa CaRBH

eBaFistV)n?

eKGaccat;TukmnusSmñak; ¤stVNamYyCaRBHeBaFistV

)n KWenAeBlEdlstirbs;mnusSenaH ¤stVenaHQaneTAdl;

kRmitmYyd¾x<s; EdlBuMGacdkTwkcitþecjBIqnÞ³eBaFicitþ)n

KWesckþIR)fñaEtmYykñúgbMNgRtas;dwgCa RBHsmμasm<úT§ .

karsagxøÜnCaRBHeBaFistV RtÚvqøgkat;bIdMNak;kal

d¾sMxan;²dUcteTA^

-dMNak;kalTImYy buKÁlciBa©wmcitþ[køayCaeBaFicitþ

ehIy EtenABuMGachVwkhVWncitþ[CaRBHeBaFistV)n hak;dUcCa

buKÁlmñak;BüayamykRKab;BUCl¶mkpSaMkñúgsYn EtBuMTan;)nduH

CaedIml¶ buKÁlenaH enAEtxMBüayambnþkb;RKab;l¶enAkñúgsYn

enaHeTot ¬GaceRbób)nnwgry³eBl EdlRBHeBaFistVtaMg

menabNiFan¦.


6

-dMNak;kalTIBIr eRkayBIkartaMgeBaFicitþ)nCaeRcIn

muWnEsnCatiehIy stirbs;buKÁlenaH cab;epþImR)rB§citþCaRBH

eBaFistV ehIycitþrbs;buKÁlenaH EtgEtriHKitCanic©cg;Rtas;Ca

RBHBuT§ rhUtdl;mankRmitx<s;bMput edaydkcitþecjvijElg)n

dUcedIml¶ manBnøkduHecjCaedIm Tg søwk Tn;x©I ¬GaceRbob)n

nwgry³eBl EdlRBHeBaFistVtaMg vcIbNiFan¦.

-dMNak;kalTIbI luH)nR)rB§citþCaRBHeBaFistVeRcIn

kb,ehIy buKÁlk¾eFVIsc©aRbNiFan edayebþCJacMeBaHRBHP½®kþén

RBHsm μasm<úT§fa^

edayGMNacbuBaØkm μEdlxJúMRBHGgÁ)nbMeBj manRbmaN

b:ueNÑH sUm[xJúMRBHGgÁ)nRtas;CaRBHBuT§mYyRBHGgÁ

kñúgGnaKtkal.

dMNak;kalTIbIenH hak;dUcCaedIml¶rwgmaMCarukçCati Et

BuMTan;manEpøpáa ¬GaceRbób)nnwgry³eBl EdlRBHeBaFistV

bMeBj)rmIbnþ rhUt)nRtas;bnÞab;BI)nTTYlkarBüakrBI RBH-

smμasm<úT§rYcehIy¦.

kalNaRBHsmμasm<úT§RTg;BüakrbuKÁlNamYy fanwg

)nRtas;CaRBHBuT§ eBlenaHehIy buKÁlenaH maneQμaHfa

niyteBaFistV ¬buKÁleTognwg)nRtas;CaRBHBuT§¦.


7

niyteBaFistVRKb;²Cati EtgEteFVIsc©aRbNiFan edIm,Inwg)n

Rtas;CaRBHBuT§ edayBüayambMeBjBuT§karkFm’ KW Ts)rmI .

esckþIBisþar sþIBIkareFVIsc©aRbNiFanenH nwgmanGFib,ay

kñúg suemFtabs3 Edl)nTTYlBuT§BüakrN_BIRBHsmμasm<úT§

CaRBHeBaFistV kñúgkarsagBuT§PUmiCa RBHsmNeKatm Ca

dMNak;kalcugeRkayénGPinIhar KWCakarRbkastaMgcitþR)fña

d¾»LarikcMeBaHRBHP½®kþénRBHsmμasm<úT§ [)nRtas;CaRBH-

smμasm<úT§mYyGgÁ.

Km<IresattßkImhaniTan )nbBa¢ak;BIRbvtþisag)rmI

rbs;RBHbrmeBaFistV4 RBHBuT§smNeKatmfa RBHeBaFistV

RKan;EtmaneBaFicitþKitfa sUm[)nRtas;CaRBHsmμasm<úT§cMnYn

7 Gsegçyü5 beBa©jvacaR)fña[)nRtas;CaRBHsmμasm<úT§

9 Gsegçyü.

3 sutþnþ>xuTÞk>BuT§>77¼21. erOgsuemFtabsnwgmanGFib,ayenACMBUkTI4 xagmux.

4 esattßkImhaniTan Rtg;Gsegçyükfa.

5 1 Gsegçyü RtÚvsresrelx 1 Efm 140 sUnü mhakb,¤mYyGayu

EpndI sUmemIlRtg;]bsm<½n§xagmux.


8

srubTaMgGs;cMnYn 16 GsegçyüenH RBHeBaFistV sßit

enACa GniyteBaFistV ¬CaeBaFistVminTan;eTogfa)nRtas;¦

eRBaHminTan;)nTTYlkarBüakrBIRBHsmμasm<úT§GgÁNamYyenA

eLIy. luHRBHeBaFistVRTg;)nTTYlkarBüakrBIRBHsmμasm<úT§

TIbgármk k¾taMgenAkñúgnamCa niyteBaFistV. bnÞab;mkRBHGgÁ

RtUvbMeBj)rmIcMnYn 4 Gsegçyü 1 Esnkb,eTot eTIb)n

Rtas;dwgCaRBHsmμasm<úT§. dMNak;kalenH GaceRbob)nfa

edIml¶EdlduHyUrNas;mkehIyenaH eTIbbeBa©jnUvpáaEpø.


9

CMBUkTI 2

GdæsemaFan

munnwgbuKÁlRtUv)nTTYlkarBüakrN_BIRBHsmμasm<úT§

elIkTI 1 EdlCalkçN³júaMg[køayCaniyteBaFistV buKÁl

enaH RtÚvEtRbkbedayGgÁ 8 ehAfaGdæsemaFan KWkarRbCuMrYm

Fm’TaMg 8. Fm’TaMg 8 enH mansEmþgenAkñúgxuTÞknikayBuT§vMs6

fa^

mnusStþM ligÁsm,tþi ehtu stßarTsSnM bBVC¢a KuNsm,tþi GFikaera c qnÞta GdæFm μsemaFana GPinIhaera smiCÄti. niyteBaFistV RtÚvseRmcedayGPinIharRbCuMedayFm’

TaMgLay 8 KW^

- CamnusS minEmneTBþa ¤RBhμ 1

- dl;RBmedayePT KWburs 1

- dl;RBmedayehtu EdlGacsRmcGrhnþ)nkñúg

CatienH KW]bnisSysm,tþi 1

6 sutþnþ>xuTÞk>BuT§>77¼31.


10

- )nCYb nigfVaybgÁMRBHsmμasm<úT§edaypÞal;

KW)nTTYlBüakrN_BIRBHGgÁ 1

- bBVC¢a Catabs ¤PikçúsgÇ 1

- dl;RBmedayKuNFm’ KW)nseRmcnUvGPiBaØa 1

- maneBaFicitþEdlsnSMrYcmkehIy 1

- manqnÞ³y:agxøaMgkøa edIm,I)nRtas;CaRBHBuT§ 1.

Fm’TaMgR)MbIRbkarenHehAfa GdæsemaFan Edlman

esckþIGFib,aydUcxageRkam³

1> CamnusSEmnBit esckþIR)fñanUvPaBCaRBHBuT§ rEmg

seRmc)nEtcMeBaHbuKÁlGñkR)fñaenAkñúgGtþPaBCamnusSb:ueNÑaH

minEmnenAkñúgkMeNItCa eTBþa RBhμ naK RKúD CaedImeLIy.

2> CaGñkdl;RBmedayePT KWePTRbús esckþIR)fñarEmg

seRmc)nEtcMeBaHmnusSRbúsEtmü:ag/ minseRmccMeBaH

mnusSRsI exÞIy ]PetaBüBa¢nk³ ¬manePTBIr¦ eLIy.

3> CaGñkdl;RBmedayehtu sMedAdl;]bnisSysm,tþi/

esckþIR)fñaseRmcdl;mnusSRbúsEdldl;RBmedayehtuén

]bnisS½y/ minseRmcdl;GñkKμan]bnisS½yeLIy.


11

4> CaGñk)nCYbRBHsmμasm<úT§ KWCaGñkR)fñasßitenA

cMeBaHRBHP½®kþénRBHsm μasm<úT§Kg;FrmanenApÞal;/ minseRmc

dl;GñkR)fñacMeBaHmuxRBHectiy eBaFiRBwkS RBHBuT§b,dima

RBHbec©kBuT§ nigBuT§sav½keLIy.

5> CabBVC¢a KWCaGñkbYskñúgsMNak;RBHBuT§Cam©as; ¤

CatabssßitenAkñúgkmμkiriyvaTI/ minseRmcdl;GñksßitenAkñúg

ePTCaRKhsßeT.

6> CaGñkmanKuNsm,tþi dl;RBmedayKuN KWCaGñk

seRmcGPiBaØa 5¬7¦ smabtþi 8¬8¦/ minseRmcdl;GñkKμanKuN

sm,tþieLIy.

7 GPiBaØa 5 KWesckþIdwgy:agx<s; EdlekItGMBIkmøaMgénQan man \T§iviFi

sEmþg&T§i)n 1 TiBVesat RtecokTiBV 1 ecetabriyBaØaN ecHsÁal;

kMNt;citþGñkdéT 1 bueBVnivasanusSti rlwkGtItkMeNItrab;kb,¬dwgCati¦ 1

TiBVckçú EPñkTiBV 1 . ¬bJTi§Gs©arüTaMg10¦ EdlehAfa vsita ¬page 110-116

the Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature rbs;mhayan ¦ nigkñúg

esovePAenHRtg;TMB½rxagmux .


12

7> CaGñkmanGFikar KWeBaFicitþEdlsnSMmkehIy dl;

RBmedayKuNsm,tþidUceBalmk ehIyh‘anlHbg;sUm,ICIvit

rbs;xøÜn eFVI]bkar³d¾éRkElgedIm,IPaBCaRBHBuT§.

8> CaGñkmanqnÞ³y:agxøaMgkøaEmnBit CaGñkR)fña nig

manqnÞ³ d¾elIslubcMeBaHRbeyaCn_dl;BuT§karkFm’ edIm,IRtas;

dwgCaRBHBuT§.

kalRBHeBaFistVdl;RBmedayFm’TaMg 8 enHehIy eTIb

smKYrdl;karBüakrénRBHBuT§TaMgLay. ehtudUecñH eTIbFm’

enHmaneQμaHfa GdæsemaFan KWkarRbCuMrYmFm’TaMg 8 .

edIm,IseRmcRBmedayGPinIharénFm’TaMg 8 enH

RBHeBaFistVRtÚvRbkbeday bc©½y 4 ehtu 4 nigBl³ 4

CaxagedImsin eTIbGacseRmcRbCuMrYmnUvGdæsemaFanFm’TaMg 8

enH)n9.

bc©½y 4 ehtu 4 nigBl³ 4 manGtßn½ydUcteTAenH ^

8 smabtþi 8 man³ rUbCÄanbYn bzmCÄan TutiyCÄan ttiyCÄan ctutßCÄan

nig GrUbCÄanbYn GakasanBa©aytn viBaØaNBa©aytn GakiBa©BaØaytn

envsBaØanasBaØaytn ¬sUmGanGPiFmμtßsgÁh³¦.

9 Gdækfa criyabidk eQμaH brmtßTIbnI.


13

bc©½y 4

1> bsSti tfaKtM eXIjRBHtfaKt. mhaburskñúgelak

enH rEmgeXIjRBHtfaKt RTg;sEmþg)diharüd¾Gs©arü Ca

BuT§anuPaBd¾éRkElgminFøab;man. citþrbs;mhabursenaH rEmg

taMgenAkñúgmhaeBaFiBaØaN eFVI)diharüenaH[CaGarmμN_ eRBaH

GaRs½yRBHd¾manRBHPaK manFm’d¾Gs©arüminFøab;man.

RTg;manGanuPaBCaGcienþyü10ya:genH eRBaHcak;FøúHFmμFatuNa

FmμFatuenaH manGanuPaBeRcInNas;hñ+. RBHmhabursenaH

beg¥ancitþeTAkñúgsem<aFiBaØaN eFVIFmμFatuenaH[Cabc©½y.

GaRs½ykareXIjmhaGanuPaBenaHÉg rEmgtaMgcitþTukkñúg

GPinIharenaH. enHCabc©½yTI1 énmhaPinIhar.

2> suNati ÉTiesa c ÉTiesa c PKva )n!tmkfa

RBHtfaKt mansPaBdUecñH. mhaburs mineXIjRBHtfaKt

manGanuPaBFMtamEdleBalmkehIy Et!fa RBHmanRBHPaK

RTg;mansPaBdUecñH. mhabursenaH beg¥ancitþeTAkñúgsem<aFi-

BaØaN eFVIFmμFatuenaH[Cabc©½y. GaRs½yRBHd¾manRBHPaK

10 Gcienþyü Kitmindl;/ minKYrdl;karKitrbs;stVelak.


14

GgÁenaH rEmgtaMgcitþTukkñúgGPinIharenaH. enHCa bc©½yTI 2

énmhaPinIhar.

3> BuT§anuPavbdisMyutþM Fm μM suNati )nsþab;Fm’ Edl

RbkbedayBuT§anuPaB. mhabursmineXIjRBHtfaKtman

GanuPaBFMtamEdleBalenaHehIy TaMgmin)n!mhaGanuPaB

enaHGMBIGñkdéT. EtkalRBHtfaKtRTg;sEmþgFm’ mhaburs

rEmgsþab;Fm’bdisMyutþedayBuT§anuPaB mann½yCaGaT×fa {mñal

PikçúTaMgLay tfaKtRbkbedaykmøaMg 10 dUecñH11.}

mhabursenaH rEmgbeg¥ancitþeTAkñúgsem<aFiBaØaN eFVI

FmμFatuenaH[Cabc©½y. GaRs½yBuT§anuPaBenaH rEmgtaMgcitþTuk

kñúgGPinIharenaH. enHCabc©½yTI 3 énmhaPinIhar.

4> ]LarCÄaseya manGFüaRs½ymhasal. mhaburs

mineXIjRBHtfaKtmanGanuPaBFMtamEdleBalenaHehIy

TaMgmin)n!mhaGanuPaBenaHGMBIGñkdéT. TaMgmin)nsþab;Fm’

rbs;RBHtfaKt EtCaGñkmanGFüaRs½ymhasal mankartaMg

11 kmøaMg 10 maneQμaHfa TsBlBaØaN mankñúgsutþnþbidk elx 50 TMB½r

74-80 nigmankñúgesovePAenHTMB½rxagmux.


15

citþs¥atKitfa eyIgnwgrkSavgSRBHBuT§EbbEpnrbs;RBHBuT§

bevNIrbs;RBHBuT§ sPavFm’rbs;RBHBuT§ ehIyskáar³eKarB

rab;Gan bUCaFm’ RbRBwtþFm’ beg¥ancitþeTAkñúgsem<aFiBaØaN

eFVIFmμFatuenaH[Cabc©½y GaRs½yFm’enaH rEmgtaMgcitþTukkñúg

GPinIharenaH. enHCabc©½yTI4 énmhaPinIhar.

ehtu 4 y:ag

1> ]bnisSysm,enñav ehati CaGñksm,Úreday

]bnisS½y. mhaburskñúgelakenH tamRbRktI CaGñksm,Úr

eday]bnisS½y snSMGFikarkñúgRBHBuT§TaMgLaykñúgkalmun.

enHCaehtuTI1 énmhaPinIhar.

2> kruNaCÄa seya ehati CaGñkmanGFüaRs½ykruNa.

mhaburstamRbRktI CaGñkmanGFüaRs½ykñúgkruNa beg¥ancitþ

eTAkñúgkruNa R)fñanwgnaMTukçstVTaMgLayecjeTA edayh‘an

lHbg;kaynigCIvitrbs;xøÜn. enHCaehtuTI 2 énmhaPinIhar.

3> vaymenþa GniBÖienña ehati CaGñkmanBüayamminjab;j½r.

mhabursBüayammingakercakvdþTukç sUm,IeFVInUvkmμEdleKeFVI

)nedaykRmedIm,ICaRbeyaCn_dl;stVelakrhUtGs;kald¾yUr


16

minjab;;j½rrhUtseRmcRbeyaCn_CaTIR)fña. enHCaehtuTI3

énmhaPinIhar.

4> klüa NmitþsnñisSieta ehati CaGñkGaRs½yklüaN

mitþ. mhaburs CaGñkmanGFüaRs½ykñúgklüaNmitþ CaGñk

hamcakvtßúminCaRbeyaCn_ [taMgenAkñúgvtßúCaRbeyaCn_.

enHCaehtuTI4 énmhaPinIhar.

Bl³ 4 y:ag

1> GCÄtþikBl³ kmøaMgxagkñúg )ndl;esckþIeBjcitþ

edayeKarBkñúgFm’GaRs½yxøÜn kñúgsmμasem<aFiBaØaN.

mhabursmanxøÜnCaFM mankarxμasCaTIBwgGaRs½y nigRBm

edayGPinIharbMeBj)rmI ehIycak;FøúHnUvsmμasem<aFiBaØaN.

2> BahirkBl³ kmøaMgxageRkA )ndl;esckþIeBjcitþ

GaRs½yGñkdéT kñúgsmμasem<aFiBaØaN. mhaburs manelak

CaFM mankarrab;GanCaTIBwgGaRs½y nigdl;RBmedayGPinIhar

bMeBj)rmIehIy cak;FøúHnUvsmμasem<aFiBaØaN.

3> ]bnisSyBl³ kmøaMg]bnisS½y )ndl;esckþIeBj

citþ eday]bnisSysm,tþi kñúgsmμasem<aFiBaØaN. mhaburs


17

man\®nÞiykRmitx<s; Qøas GaRs½ystidl;RBmeday

GPinIharbMeBj)rmI ehIycak;FøúHnUvsmμasem<aFiBaØaN.

4> beyaKBl³ kmøaMgesckþIBüayam )ndl;karRBm

edayesckþIBüayam PaBCaGñkeFVIedaykþIeKarB PaBCaGñk

eFVIt²Kña EdlekItGMBIesckþIBüayamenaHkñúgsmμasem<aFiBaØaN.

mhaburs manesckþIBüayamtamlMdab; nigdl;RBmeday

GPinIharbMeBj)rmI ehIycak;FøúHnUvsmμasem<aFiiBaØaN.

enHCa bc©½y ehtu nigBl³ EdlnaM[RBHeBaFistV

seRmcFm’ GdæsemaFan TaMg 8 enH)n.

RBHeBaFistVEdlRbkbedayFm’TaMg 8 enH kñúgeBlCYb

RBHsm μasm<úT§GgÁNamYy ehIy)nTTYlBüakrN_BIRBHBuT§GgÁ

enaHrYcehIy k¾maneQμaHfa niyteBaFistV ¤ mhaeBaFistV cab;

BIeBlenaHmk.

RBHeBaFistVman 3 RbePTdUcelakcgCaKafaB½n§fa12

]KÇditBaØÚ eBaFistþa bBaØaFiekati namesa vibc©itBaØÚ eBaFisetþa vuetþa sT§aFieka nam

12 brmtßTIbnI criyabidk/ Km<IrCinkalmalIbkrN_/ GnaKtvMs)li.


18

eneyüa viriyaFieka nam eBaFisetþa \em teyati. mann½yfa

RBHeBaFistV ]KÇditBaØÚ mannamfa bBaØaFik

RBHeBaFistV vibc©itBaØÚ mannamfa sT§aFik

RBHeBaFistV enyü³ mannamfa viriyaFik

RBHeBaFistVTaMg 3 RbePT dUceBalmkenH mann½y

dUcteTA^

]KÇditØÚeBaFistV KWCaRBHeBaFistV Edlsag)rmIRkas;

edaybBaØa. bnÞab;BI)nBüakrBIRBHBuT§GgÁNamYymuneKmk

RBHeBaFistVRbePTenH RtÚvbMeBj)rmIbEnßmcMnYn 4 Gsegçyü 1

Esnkb, eTIb)ncak;FøúHnUvsmμasem<aFiiBaØaN.

vibc©itØÚeBaFistV KWCaRBHeBaFistV Edlsag)rmIRkas;

edaysT§a. bnÞab;BI)nBüakrBIRBHBuT§GgÁNamYymuneKmk

RBHeBaFistVRbePTenH RtÚvbMeBj)rmIbEnßmcMnYn 8 Gsegçyü 1

Esnkb, eTIb)ncak;FøúHnUvsmμasem<aFiiBaØaN.

enyüeBaFistV KWCaRBHeBaFistV Edlsag)rmIRkas;

edayviriy³. bnÞab;BI)nBüakrBIRBHBuT§GgÁNamYymuneKmk


19

RBHeBaFistVRbePTenH RtÚvbMeBj)rmIbEnßmcMnYn 16 Gsegçyü

1 Esnkb, eTIb)ncak;FøúHnUvsmμasem<aFiiBaØaN.

mü:ageTotKm<IrmenarfbUrNI Gdækfa GgÁúþtþrnikay Ékni)t

)nbBa¢ak;fa ^

kbºstshsSaFikani ctþari va Gdæ va esaLs va Gsegçyûani ârmieya bUertVa tiËÑM maranM mtßkM mTÞitVa bdiviT§sBVÊØútÊØaeËa sBVÊØúBueT§a nam Š RBHBuT§RTg;mansBVBaØútBaØaNRtas;dwg eRBaHRTg;bMeBjnUv

)rmITaMgLayGs; 4 Gsegçyü 1 Esnkb,xøH 8 Gsegçyü 1

Esnkb,xøH 16 Gsegçyü 1 Esnkb,xøH ehIyRTg;jaMjInUvmar

eTIbmanRBHnamfa sBVBaØúBuT§§.

GdækfacarübBa¢ak;kñúgbrmtßTIbnI criyabidkfa^

ehdæiemn tav briecäeTn ctþari Gsegç&yûani mhakbºanM stshsSÊ©, mCÄiemn Gdæ Gsegç&yûani mhakbºanM st-shsSÊ©, ¸briemn bn esaLs Gsegç&yûani mhakbºanM stshsSÊ© Š


20

RBHeBaFistV13fñak;TabbMput elakRtÚvbMeBj)rmI man

cMnYn 4 Gsegçyü 1 Esnmhakb,/ fñak;kNþal elakRtÚv

bMeBj )rmImancMnYn 8 Gsegçyü 1 Esnmhakb,/ fñak;x<s;

elak RtÚvbMeBj)rmImancMnYn 16 Gsegçyü nig 1 Esn

mhakb,.

RBHeBaFistV mankarbMeBj)rmI xusKñay:agenH .

sYrfa {ehtudUcemþc )nCaRBHeBaFistV elakbMeBj)rmIFm’

xuskalKñay:agenH?}

enAkñúgesckþIenHelakbBa¢ak;kñúgGdækfafa ^

FmμtabuKÁlTaMgLay Edl)neQ μaHfaCa niyteBaFistV

RtÚvRbCuMrYmRbkbedayFm’TaMg 8 kñúgeBlCYbRBHsmμasm<úT§GgÁ

NamYypÞal;. kñúgFm’TaMg 8 enaH manFm’TI 3 KWehtu sMedA

dl;buKÁlEdlman]bnisS½ykñúgGrhtþpl{PaBCaRBHGrhnþ}

kñúgGtþPaBenaH)n . smdUckñúgKm<IrbrmtßeCatika Gdækfa

sutþni)t )nbBa¢ak;fa^

13 RBHeBaFistV man 3 kRmitKW fñak;Tab sMedAelIkarbMeBj)rmIqab;)n

Rtas;dwg eRBaHRkas;edaybBaØa/ fñak;kNþal yUrCagbnþic eRBaHRkas;eTA

edaysT§a/ fñak;x<s; yUréRkElg eRBaHRkas;eTAedayesckþIBüayam .


21

ehtUti GrhtþsS ¸bnisSysmºtþi Š eya hi ts μiM GtþPaev vaymenþa GrhtþM âbuËituM smetßa, tsS smiCÄti, ena ÝtrsS.

]bnisSysm,tþiénGrhtþ eQ μaHfa ehtu. EmnBitbuKÁl

NamYy mankarBüayamGaccak;FøúHnUvRBHGrhtþ kñúgGtþPaB

enaHÉg/ esckþItaMgR)fñanUvBuT§PUmi EtgseRmcdl;buKÁlGñk

dl;RBmedayehtuKWGrhtþenaH minseRmcdl;buKÁldéT Edl

minmanehtuenaHeLIy.

tamFmμniyaménRBHFm’ buKÁlEdlRtÚvseRmcCaRBHGrhnþ

3 BYk KW ]KÇditBaØÚbuKÁl 1 vibc©itBaØÚbuKÁl 1 enyübuKÁl 1.

RbsinebIkñúgGtþPaBenaH RBHeBaFistVCa]KÇditBaØÚbuKÁl elak

sþab;RBHFm’cMeBaHRBHP½®kþRBHsm<úT§GgÁNamYy RbkbedayKafa

4 bT enAminTan;cb;bTKafaTI 3 elakGacseRmcCaRBHGrhnþ

mYyGenøIedayGPiBaØa 6 bdismÖiTa 4 RbsinebImanbMNgCa

savkeBaFiBaØaN. Etelakminbeg¥aneTAkñúgsavkeBaFiiBaØaN

EbrRtLb;manbMNgkñúgkarseRmcCa smμasem<aFiiBaØaNvij.


22

eRBaHehtuenaH eBaFistVGgÁenaHeQ μaHfa ]KÇditBaØÚeBaFistV

RtÚvbMeBjBuT§karkFm’RtwmcMnYn 4 Gsegçyü 1 Esnkb,

nwg)nRtas;CaRBHsm μasm<úT§.

RbsinebIkñúgGtþPaBenaH RBHeBaFistVCa vibc©itBaØÚbuKÁl

elaksþab;RBHFm’cMeBaHRBHP½®kþRBHsm<úT§GgÁNamYyRbkbeday

Kafa 4 bT enAminTan;cb;bTKafaTI 4 elakGacseRmcCa

RBHGrhnþmYyGenøIedayGPiBaØa 6 bdismÖiTa 4 RbsinebIman

bMNgCasavkeBaFiiBaØaN. Etelakminbeg¥aneTAkñúgsavk-

eBaFiBaØaN EbrRtLb;manbMNgkñúgkarseRmcCa smμasem<a-

FiBaØaNvij. eRBaHehtuenaH eBaFistVGgÁenaH eQ μaHfa

vibc©itBaØÚeBaFistV RtÚvbMeBjBuT§karkFm’RtwmcMnYn 8 Gsegçyü

1 Esnkb, nwg)nRtas;CaRBHsm μasm<úT§.

RbsinebIkñúgGtþPaBenaH RBHeBaFistVCa enyübuKÁl

elaksþab;RBHFm’cMeBaHRBHP½®kþRBHsm<úT§GgÁNamYyRbkbeday

Kafa 4 bT luHRtaEtcb;bTKafaTI 4 elakGacseRmcCa

RBHGrhnþmYyGenøIedayGPiBaØa 6 bdismÖiTa 4 RbsinebIman

bMNgCasavkeBaFiiBaØaN. Etelakminbeg¥aneTAkñúgsavk-


23

eBaFiiBaØaN EbrRtLb;manbMNgkñúgkarseRmcCa smμasem<a-

FiiBaØaNvij. eRBaHehtuenaH eBaFistVGgÁenaHeQ μaHfa

enyüeBaFistV RtÚvbMeBjBuT§karkFm’RtwmcMnYn 16 Gsegçyü

1 Esnkb, nwg)nRtas;CaRBHsm μasm<úT§.


24

CMBUkTI 3

firevlaRBHsuemFbNÐitbMeBjBuT§karkFm’

RBHsmμasm<úT§smNeKatm )nbMeBj)rmI edIm,I[)n

Rtas;dwgCaRBHBuT§ RtUveRbIeBlevlasrubTaMgGs; 20Gsegçyü

nig 1 Esnkb, EdlEckCavKÁFMbI dUcxageRkam^

k> suemFbNÐiteBaFistVbMeBj)rmIFm’ 16 Gsegçyü

CaGniyteBaFistV

RBHeBaFistV manmenabNiFanekIteLIgR)fñaPaBCaRBHBuT§

¬KWesckþIR)fñaEtkñúgcitþ¦ cMnYn 7 Gsegçyü beBa©jvacaR)fña

CaRBHsmμasm<úT§ 9 Gsegçyü. enAkñúg 16 GsegçyüenH

RBHeBaFistV enAmanlkçN³Ca GniyteBaFistV KWminTan;

eTogR)kdfa RtÚvEt)nRtas;CaRBHBuT§enAeLIyeT.

1> menabNiFan

RBHeBaFistV R)fñaCaRBHBuT§kñúgcitþGs;ry³eBl 7

Gsegçyü. cMnYn 7 GsegçyüenaHman nnÞGsegçyü 1

sunnÞGsegçyü 1 bzvIGsegçyü 1 mNÐGsegçyü 1

FrNiGsegçyü 1 saKrGsegçyü 1 nigbuNÐrikGsegçyü1.


25

kñúgnnÞGsegçyüenaH mankb,mYyeQ μaHfasarkb, man

RBHsm μasm<úT§RBHnam RBhμeTv³ RTg;]b,tþieLIgkñúgelak. kñúg

kalenaHRBHeBaFistV )neyanykkMeNItCaRBHecAEpndI

manRBHnamfa GtieTv³ ehIy)nbMeBjkuslFm’kñúgsMNak;

RBHsm μasm<úT§manmenabNiFan KWmanesckþIR)fñaEtkñúgcitþ

sUm[)nRtas;CaRBHsmμasm<úT§mYyGgÁkñúgelak.

kúñgGsegçyünImYy² mancMnYnRBHBuT§Rtas;dwgxusKña KW^

1> nnÞGsegçyü manRBHBuT§Rtas;dwg 49/000 RBHGgÁ

2> sunnÞGsegçyü manRBHBuT§Rtas;dwg 9/000 RBHGgÁ

3> bzvIGsegçyü manRBHBuT§Rtas;dwg 10/000RBHGgÁ

4> mNÐGsegçyü manRBHBuT§Rtas;dwg 11/000RBHGgÁ

5> FrNiGsegçyü manRBHBuT§Rtas;dwg 20/000RBHGgÁ

6> saKrGsegçyü manRBHBuT§Rtas;dwg 30/000RBHGgÁ

7> buNÐrikGsegçyü manRBHBuT§Rtas;dwg 40/000RBHGgÁ

srubesckþIkñúg 7 GsegçyüenH RBHeBaFistV)neFIV

menabNiFan cMeBaHRBHBuT§GgÁcMnYn 169/000 RBHGgÁ.


26

2> vcIbNiFan

RBHeBaFistVbeBa©jvacaR)fñaCaRBHBuT§ 9 Gsegçyü KW

sBVPRTGsegçyü 1 sBVpuløGsegçyü 1 rtnGsegçyü 1

]sPxn§kGsegçyü 1 maniPRTGsegçyü 1 bTumGsegçyü1

]sPGsegçyü 1 xn§útþmGsegçyü 1 sBVpalGsegçyü 1.

kñúgsBVPRTGsegçyü RBHeBaFistVekItkñúgraCRtkUlnKr

FBaØvtI kñúgkb,eQμaH sarmNÐkb, )nfVaybgÁMRBHBuT§cMnYn 4

RBHGgÁ. kñúgkb,bnÞab;mkRBHeBaFistV)nekItCaesþccRkBtþi

)ncUleTAfVaybgÁMRBHsmμasm<úT§RBHnam buraNskümunI Edl

RTg;)n]b,tþikñúgelak. RBHeBaFistVk¾)nbeBa©jvacaR)fña

nUvPaBCaRBHBuT§kñúgsMNak;RBHsmμasm<úT§buraNskümunIenaH mun

dMbUgbg¥s;.

1> kñúgsBVPRTGsegçyüenaH manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

49/000 RBHGgÁ.

2> kñúgsBVpuløGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

60/000 RBHGgÁ.


27

3> kñúgrtnGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak 7/000

RBHGgÁ.

4> kñúg]sPxn§kGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

80/000 RBHGgÁ.

5> kñúgmanPRTGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

90/000 RBHGgÁ.

6> kñúgbTumGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

20/000 RBHGgÁ.

7> kñúg]sPGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

10/000 RBHGgÁ.

8> kñúgxn§útþmGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

5/000 RBHGgÁ.

9> kñúgsBVpalGsegçyü manRBHBuT§]b,tþikñúgelak

2/000 RBHGgÁ.

RBHeBaFistV)nbeBa©jvacaR)fña sUm[xøÜn)nRtas;Ca

RBHBuT§kñúgsMNak;RBHBuT§cMnYn 323/000 RBHGgÁ14.

14 rab;TaMgRBHBuT§tNðgár 1 RBHBuT§emFgár 1 RBHBuT§srNgárpg.


28

srubRBHeBaFistVsßitenACaGniyteBaFistV RtÚv)nfVay

bgÁMnigbMeBjGFikary:ageRcInkñúgsMNak;RBHsmμasm<úT§mancMnYn

492/000 RBHGgÁ.

RBHeBaFistV)nbMeBjGFikar KWkarsag)rmI Ca

]bnisSysm,tþicMnYn 16 GsegçyüedayRbkardUecñH.

kalsBVpalGsegçyüknøgeTA k¾mkdl;GsegçyümYy

eTot ehAfa eslGsegçyü. kñúgeslGsegçyüenaH

mankb,mYyeQμaHfa sarmNÐkb, manRBHBuT§ 4 RBHGgÁRTg;

Rtas;dwgeLIgkñúgelak KW RBHBuT§tNðgár 1 RBHBuT§emFgár 1

RBHBuT§srNgár 1 nigRBHBuT§TIbgár 1. RBHeBaFistV)nfVay

bgÁM nigbMeBjGFikarkñúgRBHBuT§ 3 GgÁxagedImEdr EtminTan;)n

TTYlkarBüakr eRBaHGdæsemaFanenAminTan;RKb;RKan;.

kñúgkalRBHBuT§TI4 RBHnamTIbgár RTg;]b,tþikñúgelak

RBHeBaFistV eyankMeNItCasuemFbNÐit Rbkbeday

GdæsemaFanFm’eBjbribUN’ k¾)nTTYlkarBüakrBIRBH

smμasm<úT§GgÁenaH kñúgPaBénbuKÁlCa niyteBaFistV KWRBH

mhaeBaFistV Edlnwg)nRtas;CaRBHsmμasm<úT§elIelakBit

R)kd.


29

3> kayvcImenabNiFan

bnÞab;BITTYl)nkarBüakrmk RBHeBaFistVRtÚvbMeBj

BuT§karkFm’cMnYn 4 Gsegçyü 1 Esnkb,eTot15.

x> RBHeBaFistV)nbMeBj)rmI 4 Gsegçyü

CaniyteBaFistV

bYnGsegçyüenHman^

1> eslGsegçyü 1

2> PasGsegçyü 1

3> CyGsegçyü 1

4> ruciGsegçyü 1

kñúgeslGsegçyüenHÉg suemFbNÐit)nTTYlBüakrN_

BIRBHsmμasm<úT§RBHnam TIbgár . kñúgkalputeslGsegçyü

ehIy mankb,mYyeQμaH sarkb, manRBHBuT§mYyRBHGgÁbu:eNÑaH

RTg;]b,tiþkñúgelak KWRBHBuT§ekaNÐBaØ³. kalenaH RBHeBaFistV

15 RBHeBaFistV EdlCaniyteBaFistVkñúgkrNIenH sMedAelIEt

RBHmhaeBaFistV Edlsag)rmICaRBHBuT§smNeKatm.


30

eyankMeNItCaesþccRkBtþimannamfa viCitavI kñúgnKrcnÞvtI

RTg;)nfVayTancMeBaHRBHsgÇmanRBHBuT§ekaNÐBaØ³CaRbFan.

RBHBuT§GgÁenaH RTg;BüakrCaelIkTI 2.

kalknøgputnUveslGsegçyüehIy mkdl;Gsegçyü

mYyeTot eQμaHfa PasGsegçyü. kñúgPasGsegçyüenaH

knøgputeTA mkdl;kb,mYyeQ μaHfa sarmNÐkb, manRBHBuT§

4 RBHGgÁRtas;dwgkñúgelakKW RBHBuT§mgÁl³ 1 RBHBuT§sumn³ 1

RBHBuT§ervt³ 1 RBHBuT§esaPit³ 1.

kal RBHsmμasm<úT§mgÁl³ RTg;Rtas;dwgkñúgelak RBHeBaFi

stV eyankMeNItCaRBahμN_eQ μaHsuruci )nfVayTancMeBaH

RBHsgÇmanRBHBuT§mgÁl³CaRbFan ehIy)nTTYlBüakrN_

elIkTI 3.

kal RBHsmμasm<úT§sumn³ RTg;Rtas;dwgkñúgelak RBHeBaFi

stV eyankMeNItCanaKmYyeQμaH Gtul³ )nfVayTan nig

skáar³y:agFM cMeBaHRBHsgÇmanRBHBuT§sumn³CaRbFan ehIy

)nTTYlBüakrN_elIkTI 4.


31

kal RBHsmμasm<úT§ervt³ RTg;Rtas;dwgkñúgelak RBHeBaFi

stV eyankMeNItCaRBahμN_eQμaH GtieTv³ )nfVay cIvrTan

cMeBaHRBHBuT§ervt³ ehIy)nTTYlBüakrelIkTI 5.

kal RBHsmμasm<úT§esaPit³ RTg;Rtas;dwgkñúgelak RBHeBaFi

stV eyankMeNItCaRBahμN_eQμaH suCat³ )nfVay mhaTan

cMeBaHRBHsgÇmanRBHBuT§esaPit³CaRbFan ehIy)nTTYlkar

BüakrelIkTI 6.

kalsarmNÐkb,puteTA k¾mkdl;GsegçyümYyeTot

eQμaHfa CyGsegçyü CasuBaØGsegçyü minmanRBHBuT§Rtas;

dwgkñúgelak. kalsuBaØGsegçyüenaHknøgputehIy mkdl;

kb,mYyeQμaHfa vrkb, manRBHBuT§ 3 RBHGgÁRtas;dwgkñúg

elakKW RBHBuT§GenamTsSI 1 RBHBuT§bTum³ 1 RBHBuT§narT³ 1 .

kñúgsm½ykal RBHBuT§GenamTsSI RBHeBaFistV eyan

kMeNItCa ykç mantMENgCaesnabtI )nnimμitmNÐby:ag

s¥atviciRt fVaymhaTancMeBaHRBHPikçúsgÇ manRBHBuT§CaRbFan

RBHBuT§GenamTsSI RTg;k¾BüakrelIkTI 7 .


32

kñúgsm½yRBHBuT§bTum³ RBHeBaFistV )neyanykkMeNIt

Ca raCsIh_ eXIjRBHBuT§bTum³GgÁenaH RTg;cUlnieraFsmabtþi

kñúgéRB 7 éf¶ ehIyk¾nmsáareFVIRbTkSiN eTIbbnøWsIhnaT 3dg

k¾ecosecjeTA. RBHBuT§bTum³ RTg;BüakrelIkTI 8.

kñúgsm½yRBHBuT§narT³ RBHeBaFistVbYsCa\sI )nfVay

mhaTan nigbUCaedayxøwmcnÞn_cMeBaHRBHPikçúsgÇ manRBHBuT§Ca

RbFan. RBHBuT§narT³ RTg;k¾BüakrelIkTI 9.

kalvrkb,knøgputeTA k¾mkdl;GsegçyümYyeTot

eQμaH ruciGsegçyü CasuBaØGsegçyüEdr minmanRBHBuT§

Rtas;dwgeLIy.

kñúgGsegçyüTaMg4 manRBHBuT§Rtas;dwgcMnYn 12 RBHGgÁ.

K> RBHeBaFistVbMeBj)rmI 1 Esnkb, CaniyteBaFistV

kalxagedIm 1Esnkb,enaH mankb,mYyeQμaHfasarkb,

manRBHBuT§ 1 RBHGgÁRTg;Rtas;dwg KW RBHBuT§bTumutþr³ .

kñúgsm½ykal RBHBuT§bTumutþr³ RBHeBaFistVmaneQμaHfa

Cdil³ )nfVaymhaTan mansMBt;cIvr nigPtþaharcMeBaHRBHPikçú

sgÇmanRBHBuT§CaRbFan. RBHBuT§bTumutþr³ RTg;BüakrelIkTI10.


33

kaltmk RBHBuT§Cam©as;RTg;]b,tþieLIgkñúgelak mancMnYn

69/000 RBHGgÁ16. tmkeTot cUlmkxagedIm 30/000 kb,.

kñúgmNÐkb, manRBHBuT§RTg;]b,tþieLIg 2RBHGgÁ KW RBHBuT§suemF

1 RBHBuT§suCat³ 1 .

kñúgsm½ykalRBHBuT§suemF³ RBHeBaFistV eyankMeNItCa

maNBeQμaH ]tþr³ bric©aKRTBü 80 ekadikhabN³fVaymhaTan

cMeBaHRBHPikçúsgÇ manRBHBuT§CaRbFan. RBHBuT§suemF³ RTg;Büakr

CaelIkTI 11.

kñúgsm½ykalRBHBuT§suCat³ RBHeBaFistV eyankMeNItCa

esþccRkBtþi elak)nfVayraCsm,tþiTaMg4 TVIb nigrtn³ 7Rbkar

cMeBaHRBHPikçúsgÇ manRBHBuT§CaRbFan ehIyecjbBVC¢a. RBHBuT§

suCat³ RTg;Rtas;Büakrfa bBVCitcRkBtþienH nwgRtas;CaRBHBuT§

mYyGgÁ bnÞab;BIenH 30/000 kb,eTot. RBHBuT§suCat³ RTg;Büakr

CaelIkTI 12.

16 RBHeBaFistV min)nTTYlBüakrN_BIRBHBuT§ 69/000 GgÁenHeT .


34

bnÞab;BImNÐkb,enaHeTA mkdl;xagedIm 1/800 kb,.

mankb,mYyeQμaH vrkb, manRBHBuT§ 3 RBHGgÁRTg;Rtas;dwgKW

RBHBuT§biyTsSI 1 RBHBuT§GtßTsSI 1 RBHBuT§FmμTsSI 1 .

kñúgsm½ykalRBHBuT§biyTsSI RBHeBaFistV eyankMeNIt

Ca RBahμN_eQμaH ksSb³ )nksagGarammYy Gs;TwkR)k;

100/000 ekadikhabN³ fVaycMeBaHRBHPikçúsgÇ manRBHBuT§

CaRbFan. RBHBuT§biyTsSI RTg;Büakrfa RBahμN_ksSb³enH nwg

)nRtas;CaRBHBuT§mYyRBHGgÁ bnÞab;BIenH 1/800 kb,17eTot.

RBHBuT§biyTsSI RTg;BüakrCaelIkTI 13.

kñúgsm½ykalRBHBuT§GtßTsSI RBHeBaFistV eyankMeNItCa

susimCdil )nnaMpáaTiBVBIsßansYK’ páamnÞarvbusS páabTum nig

páa)ricät þkRBwkS bUCacMeBaHRBHsmμasm<úT§. RBHBuT§GtßTsSIRTg;

17 kñúgGdækfa BuT§vMs nigcriyabidk bBa¢ak;fa 1/800 kb,. Gdækfa

mhavKÁbBa¢ak;fa taMgBIkb,enHeTA minticCag 18/000 kb,. dIkabBa¢ak;fa

minticCag 18/000 kb,enaH KWkñúgrvagRBHBuT§suCat³ nigRBHBuT§biyTsSI

dac;sUnüQwgGs; 12/000kb, CasuBaØkb, minmanRBHBuT§Rtas;dwg.

EtkñúgGdækfa BuT§vMs nigcriyabidk bBa¢ak;enaHRtUvehIy eRBaHrvagRBHBuT§

suCat³ nigRBHBuT§biyTsSI CasuBaØkb,enaH Gs;evla 29/882 kb,.


35

Büakrfa CdilenH nwg)nRtas;CaRBHBuT§mYyGgÁ kñúgGnaKt

kal bnÞab;BIenH 1/800 kb,. RBHBuT§GtßTsSI RTg;BüakrCa

elIkTI 14.

kñúgsm½ykalRBHBuT§FmμTsSI RBHeBaFistV )neyan

kMeNItCaRBH\nÞ )nbUCaRBHsmμasm<úT§FmμTsSI edayeRKÓg

skáar³y:ageRcIn. RBHBuT§FmμTsSI RTg;Büakrfa esþcská

eTvraCenH nwg)nRtas;CaRBHBuT§ bnÞab;BIenH 1/800 kb,eTot.

RBHBuT§FmμTsSI RTg;BüakrCaelIkTI 15.

kalvrkb,enaHknøgeTAehIy k¾QancUlmkxagedImén 94

kb,. mankb,mYyeQμaH sarkb,. kñúgsarkb,enaH manRBHBuT§

mYyRBHGgÁ RTg;Rtas;dwgkñúgelak KW RBHBuT§siT§tß³ .

kñúgsm½ykalRBHBuT§siT§tß³ RBHeBaFistV bYsCatabs

maneQμaHfa mgÁl³ )nfVayEpøRBIgcMeBaHRBHBuT§GgÁ. RBHBuT§

siT§tß³ RTg;Büakrfa bnÞab;BIenH 94 kb,eTot tabsenH nwg

)nRtas;CaRBHBuT§mYyRBHGgÁ namfa RBHBuT§eKatm . RBHBuT§

siT§tß³ RTg;BüakrCaelIkTI 16.

kñúgkaltmk mankb,mYyCasuBaØkb, KWkb,sUnü Edl

BuMmanRBHBuT§Rtas;dwg. bnÞab;BIsuBaØkb,enaH QancUlmkxag


36

edIm 92 kb, mankb,mYyeQμaH mNÐkb, manRBHBuT§Rtas;dwg

2 RBHGgÁKW RBHBuT§tisS³ 1 RBHBuT§busS³ 1¬18¦ .

kñúgsm½ykalRBHBuT§tisS³ RBHeBaFistVCakSRtRTg;nam

suCat³ RTg;lHbg;raCsm,tþi bYsCatabs )nnaMpáaTiBVmkbUCa

cMeBaHRBHd¾manRBHPaK. RBHBuT§tisS³ RTg;Büakrfa tabsenH

nwg)nRtas;CaRBHBuT§mYyGgÁnamfa smNeKatm bnÞab;BIenHeTA

92 kb,. RBHBuT§tisS³ RTg;BüakrCaelIkTI 17.

kñúgsm½ykalRBHBuT§busS³ RBHeBaFistV eyankMeNItCa

kSRtnam viCitavI )nlHbg;raCsm,tþiehIyecjbBVC¢a. RBHBuT§

busS³RTg;Büakrfa bBVCitrUbenH nwg)nRtas;dwgCaRBHBuT§ bnÞab;

BIenH 92 kb,eTot. RBHBuT§busS³ RTg;BüakrCaelIkTI 18.

kalknøgmNÐkb,enaHeTA QancUlmkxagedImén 91kb,

mankb,mYyeQμaH sarkb,. kñúgsarkb,enaH manRBHBuT§mYy

RBHGgÁRTg;Rtas;dwgkñúgelakKW RBHBuT§vibsSI . kñúgkalenaH

RBHeBaFistV )neyankMeNItCanaKmYyman eQμaHfa Gtul³

18 c,ab;xøHfa pusS³ k¾man.


37

)nbUCadl;RBHd¾manRBHPaKnUvtUrüt®nþITiBV. RBHBuT§vibsSI RTg;

Büakrfa naKenH nwg)nRtas;dwgCaRBHBuT§ bnÞab;BIenH 91

kb,eTot. RBHBuT§vibsSI RTg;BüakrCaelIkTI 19 .

kalkb,enaHknøgeTAy:agyUr k¾QancUlmkdl;xagedIm

én 31 kb,. mankb,mYyeQμaH mNÐkb, manRBHBuT§ 2RBHGgÁ

RTg;Rtas;dwgkñúgelakKW RBHBuT§sixI 1 RBHBuT§evsSPU 1 .

kñúgsm½ykalénRBHBuT§sixI RBHeBaFistV )neyanyk

kMeNItCakSRtRBHnamfa GrinÞm³ )nfVaysMBt;mansac;y:agl¥

nigBahn³dMrIRTg;eRKÓgcMeBaHRBHPikçúsgÇ manRBHBuT§CaRbFan.

RBHBuT§sixI RTg;Büakrfa kSRtGrinÞm³enH nwg)nRtas;dwgCa

RBHBuT§mYyGgÁkñúgelak bnÞab;BIenH 31 kb,eTot. RBHBuT§sixI

RTg;BüakrCaelIkTI 20.

kñúgsm½ykal RBHBuT§evsSPU RTg;Rtas;dwgkñúgelak.

RBHeBaFistV )neyankMeNItCakSRtsuTsSn³ )nfVaynUv

mhaTancMeBaHRBHBuT§GgÁ. RBHBuT§evsSPU RTg;Büakrfa kSRt

GgÁenH nwg)nRtas;CaRBHBuT§ bnÞab;BIenH 31 kb,eTot.

RBHBuT§evsSPU RTg;BüakrCaelIkTI 21.


38

bnÞab;mk minmanRBHBuT§Rtas;dwgGs;cMnYn 29 kb, k¾

QancUlmkdl; PTÞkb, EdlmanRBHBuT§ 5 RBHGgÁ)nRtas; KW

RBHBuT§kkáúsn§³ 1 RBHBuT§ekaNaKmn³ 1 RBHBuT§ksSb³ 1 RBHBuT§

smNeKatm 1 ¬RBHBuT§GgÁbcú©b,nñeyIgenH¦ nigRBHBuT§emetþyü 1

¬nwgRtas;dwgkñúgkalxagmux¦.

kñúgPTÞkb,enH kalmnusSmanGayu 40/000 qñaM man

RBHBuT§GgÁ RTg;Rtas;dwgkñúgelakKW RBHBuT§kkáúsn§³ .

kñúgkalenaH RBHeBaFistV )neyankMeNItCakSRtnam

exm³ )nfVaymhaTany:ageRcIn cMeBaHRBHsmμasm<úT§ nigPikçú-

sgÇ . RBHBuT§kkáúsn§³ RTg;Büakrfa kñúgPTÞkb,enH kSRt

exm³enH nwg)nRtas;CaRBHBuT§. RBHBuT§kkáúsn§³ RTg;BüakrCa

elIkTI 22.

bnÞab;mk kalmnusSGayu 30/000 qñaM manRBHBuT§GgÁ

RTg;Rtas;dwgkñúgelakKW RBHBuT§ekaNaKmn³ .

kñúgkalenaH RBHeBaFistV )neyankMeNItCakSRtnam

bBVt³ )nfVayvtßú 4 muxKW sMBt;cInRbeTs 1 sMBt;sURt 1


39

sMBt;km<l 1 Es,keCIgmas 1 cMeBaHRBHBuT§ekaNaKmn³ nig

PikçúsgÇTaMgLayCasav½k. RBHBuT§ekaNaKmn³ RTg;Büakrfa

mhabursenH nwg)nRtas;CaRBHBuT§kñúgPTÞkb,enH.

RBHBuT§ekaNaKmn³ RTg;BüakrCaelIkTI 23.

kalmnusSmanGayufycuH nwgceRmIneLIgehIyfycuH

mkRtwmGayu 20/000 qñaM manRBHBuT§GgÁRTg;Rtas;dwgkñúgelak

KW RBHBuT§ksSb³ .

kñúgkalenaH RBHeBaFistV )neyankMeNItCa eCati)l

maNB ecjbYskñúgsMNak;RBHBuT§GgÁenaH CaGñkman sIlvtþ

brisuT§l¥. RBHBuT§ksSb³ RTg;Büakrfa eCati)lPikçúenH

nwg)nRtas;CaRBHBuT§kñúgPTÞkb,enH. RBHBuT§ksSbTsBl RTg;

BüakrN_CaelIkTI 24 .

kalRBHBuT§ksSbTsBl RTg;briniBVanehIy Gayurbs;

mnusS 20/000qñaM fycuHmkrhUtdl; 10 qñaMCaGayux½y ehIy

ceRmIneLIgvijrhUtdl;Gayu 1 GsegçyüqñaM CaGayux½y ehIy


40

Føak;cuHmkdl;Rtwm 100 qñaM CaGayux½y. RKaenaH RBHBuT§smN

eKatmbrmRKÚ RTg;k¾)nRtas;dwgeLIgkñúgelakeyIgenH.

sUmemtþaGanRbvtþiRBHsmNeKatmRtg;CMBUkTI 6 xagmux.


41

CMBUkTI 4

suemFbNÐit nigkarRbkasGPinIhar

1> suemFbNÐitecjsagpñÜs

munPTÞkb,enHcMnYn 4 Gsegçyü 1 Esnkb, mannKr

mYyeQμaHfa GmrvtI. kñúgkalenaHÉg RBHsmNeKatmRBHbrm

RKÚ éneyIg )neyanykkMeNItkñúgRtkUlRBahμN_ Ca]Peta

suCatbrisuT§TaMgxagmataTaMgxagbitarhUttMN 7 CMnan; ehIy

maneQμaHfa suemFbNÐit EdlminmanbuKÁlNamYy GactiH

edol)nedayCati CaGñkmanrUb CaTIrmilemIl mansm,úrKYrCa

TIRCHføa CaGñkCMnajkñúgéRtevTTaMgbI19. elakCaGñkQøaskñúg

evyüakrN_TaMgLay manKm<IrsniXNÐsa®sþ ekduPsa®sþ

sakçrb,ePTsa®sþ nig\tihas³CaKRmb; 5 nigCMnajkñúg

elakaytmhaburislkçN³. kñúgv½yeBjkMelaH matabita

k¾eFVImrNkaleTA. RKaenaH sirIvDÆkamatü )nnaMbBa¢IRTBümk

19 mFurtßvilasinI Gdækfa BuT§vMsbBa¢ak;fa éRtevTTaMgbI KW \ruevT 1

yCuevT 1 samevT 1.

u


42

ehIyebIkXøaMgRTBüman rtn³ mas R)k; EkvmNI Ekvmukþa

CaedIm ehIyRbKl;[suemFbNÐitedaybBa¢ak;fa^

bBiRtelakm©as; RTBümanRbmaNb:ueNÑH CacMENkxag

mata ÉRTBümanRbmaNb:ueNÑH CacMENkxagbita nigcMENk

xagCIdUnCIta taTYtyayTYt rhUtRTBüenHbnþmkR)MBIrtMNmk

ehIy cUrelakm©as; TTYlykeRbIR)s; cat;EcgnUvRTBüenHcuH

BIéf¶enHeTA elakm©as;nwgCam©as;RTBüTaMgGs;enH.

RKaenaH suemFbNÐitBicarNafa ^

jatiTaMgLaymanmatabitaCaedIm )nRbmUlRTBüsm,tþirYm

mandI ERscmáar eKa RkbI esH dMrI nigxJúMkMdrTasaTasId¾eRcIn

\tKNna. elaklHbg;nUvGtþPaBrbs;xøÜneTAkan;elak

xagmux edaymin)nykRTBü sUm,IRtwmmYykhabN³ eTA

tamxøÜneLIy. ebIdUecñH manEtGatμaGj nwgcat;EcgnUvRTBüenH

[smKYrdl;kuslkmμTaMgLay edIm,ICaTIBwgrbs;GatμaGj.

kñúgeBlenaHÉg RBHeBaFistVeLIgeTAkan;R)saTxagelI BYnsm¶M

GgÁúyEBnEPñnkñúgTIs¶at; BicarNaeTotfa ^

Fm μtaPBfμIeTot EtgnaMmknUvesckþITukç karEbkFøaysrIr³

k¾naMmknUvesckþITukçdUcKña. esckþIsøab;Rbkbedayemah³

naMmknUvesckþITukç rUbEdlCrajaMjI k¾naMmknUvesckþITukç.


43

Gat μaGjmanCatiCaFm μta manCraCaFm μta manBüaFiCaFm μta

Gat μaGjnwgEsVgrk RBHniBVan Edlmincas; minsøab;

CaTIekSmkSanþ. ebIdUecñaH Gat μaGjKYrEtlHbg;kays¥úyenH

EdleBaeBjedaysaksBepSg² CaTIminKYr[GaeLaHGal½y

minmanesckþIRtUvkar ehIynwgecjeTA. pøÚvenaHnwgmanBit

pøÚvenaHminEmnKμanehtuenaHeT Gat μaGjnwgEsVgrkpøÚvenaH

edIm,IedaHxøÜncakPB. kalebITukçman suxk¾man y:agNa

kalebIPBman karR)scakPB buKÁlKYrEtR)fñark k¾y:ag

enaHEdr. kalebIekþAman RtCak;déTk¾man y:agNa kalebI

ePøIg 3 Rbkar20man RBHniBVanEdlbuKÁlKYrR)fña k¾man

y:agenaHEdr. kalebI)bman buNük¾man y:agNa

kalebICatiman RBHniBVanminmanCati EdlbuKÁlKb,IR)fña

k¾man y:agenaHEdr. bursEdlRbLak;lamk eXIjRsH

eBjedayTwkføa ehIyminEsVgcuHkñúgRsHedIm,Ilaglamk

eTasenaHminEmnCaeTasénRsHeT y:agNamij kal

ebIRsH KWRBHniBVanmanehIy buKÁlminEsVgrkRsH

sRmab;lagnUvkielsCamnÞilecjeT eTasenaHminEmn

20 ePøIg 3 RbkarKW elaP³ 1 eTas³ 1 emah³ 1 .


44

CaeTasénRsHKWniBVaneT KWCaeTasrbs;burs k¾y:agenaHEdr.

bursEdlRtUvsRtUvTaMgLayecamB½T§ehIy kalebIpøÚv

sRmab;rt;eTAman EtbursenaHminrt;eTA eTasenaHminEmnCa

eTasénpøÚveT y:agNa buKÁlRtUvkielsrYbrwtehIy kalebI

pøÚvRBHniBVanman EtminEsVgrkpøÚvenaH eTasenaHminEmnCa

eTasénpøÚvniBVaneT KWCaeTasrbs;buKÁlenaHÉgy:agenaHEdr.

bursEdlmanCMgW kalebIeBTüman Etmin[eBTüenaHBüa)l

CMgWenaHeT eTasenaHminEmnCaeTaséneBTüeT y:agNa

buKÁlmanCMgW KWkielsTaMgLayebotebonehIy dl;nUv

esckþITukç minsVHEsVgrkGacarü eTasenaHminEmnCaeTas

énGacarüeT KWCaeTasrbs;buKÁlenaHÉg y:agenaHEdr.

bnÞab;BI)nBicarNay:agl¥itl¥n; RCaleRCAelImUlehtuénTukç

eTasekItkiels EdlEtgEtCan;QøIelIstVelakehIysuemF

bNÐitbnþkarRtiHriHeTotfa^

KYrEtGatμaGjlHbg;kays¥úyenH EdleBjedaysaksB

epSg²ecj Kb,ICaGñkminmanesckþIGaeLaHGal½y minman

esckþIRtUvkarrUb dUcburs)nRsaysaksBd¾KYr[ex<ImreGIm

EdlCab;B§d¾k Kb,ICaGñkmanesckþIsux enAtamTMenIgxøøÜn

manGMNacxøÜnÉg y:agNamij. Gat μaGjKYrEtlHbg;nUv


45

kays¥úyenH EdlCaTIRbmUlmk nUvsaksBepSg²ecj

ehIyKb,ICaGñkminGaeLaHGal½y minmanesckþIRtUvkarecj

eTA y:agenaHEdr . burs®sþITaMgLay eTAbenÞabg;nUvkrIs³

¬lamk¦kñúgbgÁn;ehIy \tmanGaeLaHGal½y \tmanesckþI

RtUvkar edIrecjeTA y:agNamij GatμaGjnwglHbg;nUvkay

s¥úyenH EdleBjedaysaksBepSg²ecjeTA dUcburs®sþI

TaMgLay EdlbenÞabg;vc©³ ¬lamk¦ kñúgbgÁn; dUecñaHÉg .

m©as;TUkTaMgLay EtglHbg;TUkcas; EdlBukpuyelccUlTwk

\tmanGaeLaHGal½y \tRtUvkarvij y:agNa Gat μaGjnwg

lHbg;nUvkayenH Edlmanrn§ 9 hUrCanic© ehIyecjeTA

dUcCam©as;TUklHecalTUkcas; dUecñaHÉg. burskaledIreTA

CamYynwgBYkecar ykRTBüCab;eTApg eXIjP½yGMBIkarxUc

xatRTBü k¾lHbg;RTBü[ecar ehIyedIreTA y:agNa

kayenH k¾man]bmaesμIedaymhaecar GatμaGjnwglHbg;

nUvkayenHecj eRBaHxøacxUcxatkuslFm’ y:agenaHEdr.

kalsuemFbNÐitBicarNay:agenHehIy k¾)ncUleTA

Kal;RBHraCakñúgEdnGmrvtI fVayRTBüTaMgGs;cMeBaHRBHraCa.

RTg;minTTYledayRTg;bdiesFfa eyIgminRtÚvkarRTBüTaMgenaH

eLIy cUrGñkcat;Ecgy:agNa tamcitþrbs;GñkcuH.


46

kñúgkalenaH RBHeBaFistV[EckRTBüsm,tþidl;GñkbeRmII

xJúMkMdr ElgTasaTasI[manesrIPaB ehIy[GñkbeRmIIedIrvay

sÁrRbkUkRbkas[mhaCnmkTTYlykRTBüBIeKhdæanrbs;

elak. kalebIRTBüEdlmhaCnkMBugnaMKñamkTTYlykCabnþ

bnÞab;Kñamindac; enAminTan;Gs;BIXøaMgpg RBHeBaFistV k¾eFVI

dMeNIreq<aHeTAPñMFmμikbB’t EdlsßitenAkñúgéRBehmBanþ.

RBHeBaFistV k¾sagGaRsmKg;enAkñúgTIenaHeTA.

RBHeBaFistV mancitþbBa¢ÚneTAkñúgkmμdæanminyUreLIy Rtwm

EtR)MBIréf¶GMBIkarbYs k¾)nseRmcnUvGPiBaØa 5 smabtþi 8

kñúgGaRsmbTenaH.

2> RBHsmμasm<úT§TIbgár RTg;Rtas;dwgkñúgelak

sm½ykalCamYyKñaenaHEdr RBHBuT§TIbgár RTg;eyanyk

kMeNItCaRBHeBaFistVenAsßantusit ehIyeday)nGaraFna

edayBYkeTvtaTaMgLay k¾)nyagcuHBIzantusitmkcab;

bdisn§ikñúgépÞ RBHnagsuemFeTvI CamehsIRBH)TsueTvraC Ca

esþckñúgrmμvtInKr kñúgéf¶ 15 ekIt ExGasaZ. RBHGgÁRTg;sßit

kñúgépÞRKb;Tsmas k¾RbsUtcakKP’RBHmatatamniyamrbs;

RBHeBaFistVTaMgLay KWéf¶15 ekIteBjbUN’mI ExBisax.


47

eRkaymkRBHeBaFistV enOyNaykñúgPaBCaRKhsß RTg;k¾

ecjsagpñÜsrYmCamYyburs 1 ekadinak;. RBHeBaFistVRTg;eFVI

esckþIBüayamGs;cMnYn 10 Ex. kñúgéf¶ 15 ekIteBjbUN’mI

ExBisax RTg;cUleTAbiNÐ)tkñúgnKr rYmCamYybBVCitTaMgGs;

EdlecjbYstamRBHGgÁ. kñúgeBlresol RTg;cUleTAsRmak

kñúgsalv½nCamYybBVCitTaMgGs;enaH. eBlenaH RBHeBaFistV

TIbgár eKcxøÜnBIBYkKN³eFVIdMeNIreTAEtmYyRBHGgÁÉg k¾)n

TTYlnUvs,ÚvsÁacMnYn 8 kþab;BIsunnÞGaCIvk RTg;k¾ykeTARkal

eRkamedImbibölieBaFiRBwkS¬edImdIbøI¦ Rtg;p©iténEpndI. RTg;p©aj;

nUvBYkmarRBmTaMgesnamarehIy kñúgbzmyaménraRtI RTg;cak;FøúH

nUvbueBVnivasanusStiBaØaN kñúgmCÄimyaménraRtI RTg;)ncak;FøúH

nUvcutUb)tBaØaN kñúgbcäimyaménraRtI RTg;)nGs;eTAénGas-

vkáielsBIxn§snþan.

kñúgkalRBHGgÁRTg;)nRtas;dwgehIy manRBHGrhnþ 4

EsnGgÁRTg;nimnþþtamlMdab;mkdl; rmμnKr RBHGgÁKg;GaRs½y

enAkñúgsuTsSnmhavihar. GñkrmμnKrTaMgLay)nRCabdMNwg

énkarnimnþmkrbs;RBHBuT§TIbgárenaH k¾)ncat;EcgnUvePsC¢³

TaMgLaymanTwkedaHføa nigTwkedaHxab; nigpáak®mgeRKÓgRkGUb


48

CaedImcUleTAkñúgsuTsSnmhavihar bUCacMeBaHRBHd¾manRBHPaK

GgÁenaH sþab;RBHsT§mμ manesckIþRCHføa k¾GaraFnanimnþRBHGgÁ

TTYlcgðan;kñúgEs¥keLIg. luHéf¶Es¥keLIgmhaCnkñúgTIRkug

cat;EcgmhaTan tubEtgTIRkug sm¥atTIFøaenAtamfñl;[rabesIμ

cak;dIEdlenARtg;TIEdlmanCgðúk erayraydIxSac;manBN’dUc

CaR)k; cgrMeyalpáa edatTg;CValay:agRss;s¥atenAkñúgTI

RkugenaH.

3> RBHsuemFbNÐit TTYlkarBüakr nigRbkasGPinIhar

kñúgeBlenaHÉg suemFtabs kMBugehaHtamGakas )n

eXIjmnusSTaMgLay mancitþrIkraykMBugcat;Ecgkargar tak;Etg

TIRkug k¾cuHBIGakas ehIysaksYrmnusSTaMgLayenaHfa

{kartak;EtgTIRkugd¾EbøkGs©arüenH etIedIm,IRbeyaCn_ nig

kitþiysdl;buKÁlNa?}

mnusSTaMgenaHeqøIyfa

{eyIgnaMKñaerobcMlm¥¥TIRkugenH edIm,ITTYlRBHBuT§Cam©as;

EdlRTg;)nRtas;dwgeLIgkñúgelak¡}


49

suemFbNiÐtk¾KiteLIgfa sUm,IRtwmEt!Baküfa BueT§a

CaBaküd¾kRmenAkñúgelak mincaM)c;eBaleTAfIV dl;kalman

PaBCaRBHBuT§. ebIdUecñaH manEtGatμaGj nwgcat;EcgpøÚvedIm,I

TTYlRBHTsBlGgÁenaHEdr. eBlenaH suemFbNÐit k¾)n

niyaysMupøÚvmYycMENks®mab;xøÜncat;Ecg mnusSTaMgenaHk¾

)nTuk»kasdl;suemFbNiÐtnUvCgðúkEdlmanTwkeRcIn eday

yl;eXIjfa suemFtabsenH CaGñkmanbJTi§eRcIn KYrnwgGaceFIV

)ny:aggayedaybJT§irbs;elak.

suemFtabs manRBHBuT§CaGarmμN_ )ncat;EcgpøÚvenaH

edaykmøaMgkayFmμta edayKitfa

{RbsinebIGtμaGjeFIVTIenHedaybJT§i hak;bIdUcCaminsmKYr

sRmab;bUCadl;RBHBuT§Cam©as;eLIy}.

kalenaH suemFbNiÐt enAminTan;)neFVIpøÚvehIypg

Rsab;EtRBHBuT§TIbgár RBmTaMgRBHGrhnþ 4 EsnGgÁnimnþmkdl;.

suemFbNiÐtsmøwgeXIjRBHBuT§TIbgár edayEPñkTaMgKU Edlman

mhaburislkçN³ 32 Rbkar GnuBüB¢an³ 80 BnøW 1 Büam


50

pSayecjBIRBHvrkay manBuT§rsIμ qBVNÑrsμI ¬6BN’¦.

suemFbNÐit manesckIþRCHføaeFIVTukkñúgcitþfa

{éf¶enHGatμaGj nwgbric©aKCIvitfVayRBHTsBl sUmRBHman

RBHPaK kMunimnþCan;Pk;¡ GatμaGjnwgeFIVCas<ancmøgRBHman

RBHPaK nigRBHsgÇRKb;RBHGgÁqøgkat; edIm,IesckIþceRmIn

edIm,IesckIþsuxsRmab;GatμaGj¡}.

rMeBcenaHsuemFbNiÐt rMsaypñÜgsk; ehIyRkalnUv

sMBt;sMbkeQI RBmTaMgEs,kstVelIPk;BN’ex μA ehIyRkab

cuHelIPk;eFIVCas<anfVayRBHsmμasm<úT§. kalsuemFbNiÐt

)nsmøwgeXIj nUvBuT§sirIrbs;RBHBuT§TIbgárTsBl elakk¾

BicarNaKitkñúgcitþfa

{ebIGatμaGj R)fñadutkielsrbs;GatμaGjkñúgéf¶enH k¾)n

EtfaRbeyaCn_GIV Gat μaGjeFIV[Cak;c,as;nUvFm’edayePT

EdleKminsÁal;kñúgTIenH¡ GatμaGj Kb,Idl;nUvsBVBaØútBaØaN

CaGñkrYcRsLHcakkiels ehIyjúaMgelakRBmTaMgeTvelak

[rYccaksgSarvdþ¡ RbeyaCn_GIVGatμaGj CaburssEmþg

kmøaMg qøgeTAEtmñak;Ég GatμaGjKYrdl;nUvsBVBaØútBaØaN

cmøgmnusSelak RBmTaMgeTvelak. GatμaGj nwg)ndl;


51

nUvsBVBaØútBaØaN cmøgRbCMuCneRcInedayGFikarenH Edl

GatμaGjeFIVcMeBaHRBHBuT§ Camhabursd¾x<g;x<s;bMput¡}

enAkñúgkalenaH mannagyuvtImñak;CakUnRBahμN_ eQ μaH sumitþa

enAkñúgTIRbCMumhaCn k¾mancitþRCHføacMeBaHkiriyaeFIVrbs;suemF

bNiÐt k¾)nykpáa]b,l 8 kþab; cUleTACitsuemFbNiÐt ehIy

eBalfa

{bBiRt\sI xJúMmineXIjvtßúdéTKYrfVayeT xJúMsUmfVaypáaTaMgLay

dl;elak. bBiRt\sI páa 5 kþab; cUrmandl;elak páa 3

kþab; cUrmandl;xJúM sRmab;fVayRBHsm μasm<úT§. bBiRt\sI xJMú

sUm[manGanisgSes μIKñamYyGenøI edIm,ICaRbeyaCn_

eBaFiBaØaNdl;elakcuH. rIÉxJúMvij xJMúsUms μR½KcitþCYy

bMeBj)rmIrbs;elak eTaHbICamanesckIþlM)ky:agNa

enAkñúgsgSarvdþ k¾xJúMsuxcitþRBmEdr sUm[nagxJúM)nCa

kénSsareBRCrbs;elakpg}.

eBlenaH suemFtabs)nTTYlykpáa]b,lcMnYn 5 edIm cUl

eTARkabfVaybgÁMRBHBuT§TIbgár ehIybUCafVaycMeBaHRBHsmμa-

sm<úT§GgÁenaH. cMENknagsumitþa ykpáarbs;xøÜncMnYn 3 edIm

cUleTAfVaycMeBaHRBHsmμasm<úT§GgÁenaHEdr. bnÞab;BIkarfVay


52

páaehIy suemFbNÐitelIkédRbNmüGBa¢lIbeBa©jsMeLgd¾Rk

eGARkGYnR)fñanUvPaBCaRBHBuT§ cMeBaHRBHP½®kþRBHBuT§Cam©as;fa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn edayGMNacGFikarEdlxJúMRBHGgÁ

bMeBjehIymanRbmaNb:ueNÑH xJúMRBHGgÁsUmR)fña[)n

Rtas;CaRBHBuT§kñúgelakB§d¾GnaKtkal dUcRBHGgÁ)nRtas;

dwgehIy nabc©úb,nñenHpgcuH}.

enAkalenaH RBHBuT§TIbgárRTg;Kg;enACitsIs³rbs;suemFbNiÐt

RTg;BicarNaedayGnavrNBaØaN eXIjfa esckþIR)fñaenH

minmanGVICaeRKÓgraraMgeLIy ehIyRBHGgÁRTg;jaNc,as;fa

suemFbNÐitnwg)nRtas;CaRBHBuT§BitR)kdkñúgelak eTIb

RBHGgÁRTg;Büakrfa

{mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLay cUremIltabsenH CaCdil

mantb³d¾x<g;x<s; tabsenH nwg)nRtas;CaRBHBuT§kñúgelak

kñúgkb,RbmaN min)nGMBIkb,enHeTA. stVenHnwgecjcak

RkúgeQμaHkbilvtßúCaTIrIkray tmál;BüayameFIVTukárkiriya.

stVenHGgÁúyeTobKl;GC)lRBwkS TTYlmFu)yasEdl

nagsuCata fVaykñúgTIenaH nwgcUleTAkan;swÞgenrB¢ara

ehIynwgRtLb;mktampøÚv EdleKtak;Etgy:agRbesIr.

bnÞab;mkstVenH GgÁúyeTobKl;eBaFiRBwkS lMdab;enaH


53

tabsmanysFMenH eFIVRbTkSiNeBaFimNÐl nwg)nRtas;

dwgnUvGnutþrsm μasem<aFiBaØaN eTobKl;GsStßRBwkS.

RBHCnikamatarbs;tabsenaH nwgmannamfa RBHnag

mhamayaeTvI RBHbitaRBHnam sueT§aTn³ ÉtabsenH

nwgmaneQμaHfa RBHeKatm GKÁsav½kTaMgBIrrUbKW ]btisS³ 1

ekalit³ 1 CaGñkminmanGasv³ R)scakraK³ mancitþs¶b;

rm¶ab; mancitþx¢ab;x¢Ün. PikçúCa]bdæakeQμaH GannÞ nwgbeRmI

RBHCinRsIGgÁenH. GKÁsavikaBIrrUbKW nagexma 1 ]b,lvNÑa

1 CaGñkminmanGasv³ R)scakraK³ mancitþs¶b;rm¶ab; man

citþx¢ab;x¢Ün. edImeQICaTIRtas;dwgrbs;RBHd¾manRBHPaKenaH

ehAfa GsStßRBwkS É])sk Ca]bdæakd¾RbesIrBIrrUb KW

citþ³ 1 htßaLvk³ 1. nagnnÞmata nig]tþra Ca]bdæayikad¾

RbesIrénRBHeKatmmanysenaH}.

BYkmnusSnigeTvta luH!BaküBüakrN_rbs;RBHBuT§TIbgár k¾rIk

rayedayKitfa {suemFtabsenH CaBUCBnøkénRBHBuT§}. sMeLg

eh‘aTaMgLayk¾RbRBwtþeTA BYkelak RBmTaMgeTvelak TaMgmYy

mWunelakFatu THédpg esIcpg pÁgGBa¢lInmsáarpgeBalfa

{ebIBYkeyIgXVagmKÁplkñúgsasnaRBHelaknafenH kñúgkal

CaGnaKt BYkeyIgnwg)nseRmckñúgTIcMeBaHRBHP½®kþénRBH-


54

eKatmenH. BYkmnusSkalqøgswÞg ebIXVagkMBg;cMeBaHmux

ehIy Etgkan;ykkMBg;xageRkam k¾eQμaHfa qøgswÞgFMEdr

y:agNavij BYkeyIgTaMgGs;Kña ebIXVagRBHCinRsIenHehIy

kñúgkalCaGnaKtKg;nwg)nseRmckñúgTIcMeBaHRBHP½®kþén

RBHeKatmenH k¾y:agenaHEdr}.

mnusSTaMgLay mancitþrIkrayRbkbedayesamnsS)n

ERskRbkasfa {suemFtabesa kir BuT§BICgáúera} mann½yfa

BYkeyIgTaMgGs;Kña)n!fa {suemFtabs CaBUCBnøkénRBHBuT§hñ+}.

RBHBuT§TIbgárTsBl sresIrRBHeBaFistVehIy RBHGgÁbUCanUv

páa]b,l 8 kþab;mkcMeBaHsuemFtabsvij. RBHGrhnþxINaRsB

cMnYn 4 EsnGgÁ eFVIkarbUCasuemFtabs edaypáanigeRKÓg

RkGUb ehIyeFVIRbTkSiNnimnþecjeTA. eTvtaTaMgLaykþI

mnusSTaMgLaykþI k¾naMKñaykpáaeRKÓgRkGUberog²xøÜn mkbUCa

cMeBaHsuemFbNÐit.

lMdab;enaH suemFbNÐitbnÞab;BITTYlkarBüakrBIRBH

BuT§TIbgárTsBlehIy k¾GgÁúyelIKMnrpáa BicarNanUv)rmI


55

TaMgLay. kalsuemFbNÐitkMBugGgúÁyenaH eTvtaTaMgLay

mYymuWincRkval[saFukarfa

{bBiRtsuemFtabs elakGgÁúyEBnEPñnBicarNanUv)rmI

TaMgLay Edle)raNkeBaFistVTaMgLay )nBicarNa

ehIy buBVnimitþTaMgLay nwgekIteLIgR)kd/ karekItbuBV

nimitþTaMgLay bBa¢ak;fa Gñknwg)nRtas;CaRBHBuT§BitR)kd

eRBaHehtuenaH cUrGñkpÁÚrpÁgnUvesckþIBüayam[maMmYncuH}.

4> buBVnimitþ

tamniyaménkarRtas;dwgrbs;RBHsmμasm<úT§ buBVnimitþ Ca

RBwtþikarN_énFmμCatid¾Gs©arümYy EdlekItmaneLIg bBa¢ak;BI

karRtas;dwgR)kdénRBHsmμasm<úT§ kñúgGnaKtkalxagmux.

etIbuBVnimitþTaMgLaymandUcemþcxøH?

buBVnimitþTaMgLay EdlsEmþgedayRBHsmNeKatm

smμasm<úT§mandUcteTA21^

21 RBHéRtbidk elx 77¼35.


56

1> nimitþTaMgLayNa kñúgkalCaTIBt;EPñnéneBaFistV

TaMgLayR)kdkñúgkalmun nimitþTaMgenaH k¾manR)kd

kúñgéf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

2> RtCak;k¾s¶at;)t;eTA TaMgekþAk¾s¶b;rm¶ab; nimitþTaMgenaH

k¾R)kdkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

3> elakFatuTaMgmYymWun k¾\tmansMeLg \tvwkvr nimitþ

TaMgenaH k¾R)kdkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;Ca

RBHBuT§R)kd.

4> xül;FMTaMgLayk¾Qb;bk; sÞwgTaMgLayk¾Qb;hUr

nimitþTaMgenaH k¾R)kdkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;Ca

RBHBuT§R)kd.

5> páaTaMgBYgEdlekItelIeKak ekItkñúgTwk k¾rIkkñúgxN³

enaH páaTaMgGs;enaH k¾beBa©jpáakñúgéf¶enH elaknwg)n

Rtas;CaRBHBuT§R)kd.

6> vløiTaMgLaykþI eQITaMgLaykþI RTRTg;nUvEpøkñúgxN³

enaH vløinigeQITaMgGs;enaH k¾beBa©jEpøkñúgéf¶enH

elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.


57

7> EkvTaMgLay EdlzitenAB§d¾GakaskþI zitenAelIEpndI

kþI EdlrugerOgkñúgxN³enaH EkvTaMgenaH k¾rugerOgkñúg

éf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

8> eRKÓgtUrüt®nþITaMgLay Carbs;mnusS nigCaTiBVEdl

RbKMkñúgxN³enaH tUrüt®nþITaMgBIrenaH k¾lan;!eLIg

kñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

9> páad¾viciRtTaMgLay ruHeraycuHGMBIGakaskñúgxN³enaH

páad¾viciRtTaMgenaH k¾R)kdkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;

CaRBHBuT§R)kd.

10> mhasmuRTk¾RskcuH elakFatuTaMgmYymWunk¾

jab;j½rkñúgxN³enaH mhasmuRTnigelakFatu

TaMgBIrenaH k¾lan;!kgrMBgkñúgéf¶enH elaknwg

)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

11> ePøIgkñúgnrkTaMgmYymWunk¾rlt;kñúgxN³enaH

ePøIgTaMgenaH k¾rlt;kñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;

CaRBHBuT§R)kd.


58

12> RBHGaTitü R)scakmnÞilpáayTaMgBYgk¾R)kd

RBHGaTitünigpáayTaMgenaH k¾)nR)kdkñúgéf¶enH


13> kñúgkalKμanePøóg Twkk¾puseLIgelIEpndI kñúgxN³

enaHTwkk¾puseLIgelIEpndI kñúgéf¶enHelaknwg)n

Rtas;CaRBHBuT§R)kd.

14> BYkpáayTaMgLayk¾rugerOg páaynkçtþ&kSTaMgLay

RbkbedayRBHcnÞ Exvisax k¾rugerOgkñúgmNÐl

énGakas elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

15> cMENkÉBYkstVenAkñúgrn§ BYkstVedkkñúgeRCaH

k¾ecjcaklMenArbs;xøÜn BYkstVTaMgGs;enaH

k¾e)Hbg;lMenAecalkñúgéf¶enH elakk¾)nRtas;

CaRBHBuT§R)kd.

16> esckþIGpSúkminmandl;stVTaMgLay stVTaMg

LayCaGñkeRtkGrkñúgxN³enaH BYkstVTaMgGs;

enaH CaGñkeRtkGrkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;Ca

RBHBuT§R)kd.


59

17> eraKTaMgLayd¾Rsal² k¾s¶b;rm¶ab;eTA TaMgesckþI

eRskXøank¾vinaseTA kars¶b;eraK nigkarvinasén

esckþIeRskXøanTaMgenaHk¾R)kdkñúgéf¶enH elak

nwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

18> eraKk¾RsakRsanþeTA eTas³ emah³ k¾)t;bg;eTA

kñúgkalenaH eraKnigkielsTaMgGs;enaH k¾R)s

ecjeTAkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§

R)kd.

19> ÉP½yminman kñúgkalenaHkarminmanP½ynu+H

k¾R)kdkñúgéf¶enH eRBaHehtuenaHeTIbeyIgdwgfa


20> FUlIk¾x©at;x©ayeTAxagelI karx©at;x©ayFUlI

k¾R)kdkñúgéf¶enH eRBaHehtuenaH eTIbBYkeyIg

dwgfa elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

21> køíns¥úyk¾pat;ecj køinTiBVk¾pSayeTA køinTiBVenaH

k¾pSayecjkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§

R)kd.


60

22> BYkeTvtaTaMgBYg evorElgEtGrUbRBhμecj Edl

R)kdBYkeTvtaTaMgGs;enaH k¾R)kdkñúgéf¶enH


23> BYkstVnrkTaMgLayGm,alm:an EdlR)kdkñúg

xN³enaH BYkstVnrkTaMgGs;enaHÉg k¾R)kd

kñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

24> CBa¢aMgTaMgLaykþI snÞHTVarTaMgLaykþI PñMTaMgLay kþI

CaeRKÓgraraMgminmaneLIy kMEBgsnÞHTVarnigPñM

TaMgLayenaH k¾køayeTACaGakasR)kdkñúgéf¶enH


25> cutinig]bbtiþminmankñúgxN³enaH nimitþTaMgenaHk¾

R)kdkñúgéf¶enH elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd.

nimitþTaMgenHk¾R)kddl;stVTaMgLay edIm,IRtas;dwgnUv

Gnutþrsem<aFiiBaØaN.

BYkmnusSnigeTBþaTaMgLayeBalfa

{bBiRtsuemFtabs sUmelakpÁgBüayam[maMmYneLIg

kuMRtLb; kuMfyeRkayeLIy BYkeyIgdwgc,as;nUvehtunu+Hfa

elaknwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd}.


61

suemFbNÐitluH!Bakürbs; CnTaMgBIrBYk KWRBHBuT§ nig

eTvtaTaMgmYymWuncRkvalehIy k¾eRtkGr Rss;Rsay rIkray

KitkñúgkalenaHy:agenHfa

{Fm μtaRBHBuT§TaMgLay minEdlmanRBHBuT§dIkaEbkCaBIreT

RBHCinRsITaMgLay minEdlmanRBHBuT§dIka\tGMeBIeT

RBHBuT§dIkarbs;RBHBuT§TaMgLay minEdleXøógXøateT

GatμaGjnwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd. duMdIEdleKecaleTA

B§d¾Gakas eTogEtFøak;mkelIEpndIvijy:agNa Bakürbs;

RBHBuT§d¾RbesIrTaMgLay k¾eTogTat;R)kdy:agenaHEdr.

RBHbnÞÚlrbs;RBHBuT§TaMgLay minecHeXøógXøateT

GatμaGjnwg)nRtas;CaRBHBuT§R)kd esckþIsøab;rbs;

sBVstV eTogTat;R)kdy:agNa RBHbnÞÚlrbs;RBHBuT§

RbesIrTaMgLay k¾eTogTat;R)kddUecñHEdr. kalEdlraRtI

Gs;eTA RBHGaTitüeTogEtrHeLIgy:agNa RBHbnÞÚlrbs;

RBHBuT§d¾RbesIrTaMgLay k¾eTogTat;R)kdy:agenaHEdr.

sIh³ EdlecjGMBIdMeNkEtgbnøWsMeLg y:agNa

RBHbnÞÚlrbs;RBHBuT§d¾RbesIrTaMgLay k¾eTogTat;

R)kdy:agenaHEdr. karsRmalKP’énRsI EdlmanKP’F¶n;


62

Carbs;eTogTat;y:agNa RBHbnÞÚlrbs;RBHBuT§d¾RbesIr

TaMgLay k¾eTogTat;R)kdy:agenaHEdr.

ebIdUecñaH GatμaGjnwgeRCIserIsrkBuT§karkFm’TaMgLay

BIxagenH BIxagenaH KWxagelI xageRkam TisTaMg 10

drabdl;Fm μFatu}.

5> suemFtabsGgÁúyBicarNanUvBuT§karkFm’

kalenaH RBHeBaFistVeRCIserIsrknUvBuT§karkFm’ TaMg

Lay k¾)neXIjnUv)rmIdUcxageRkam^

1- Tan)rmI CadMbUg CaKnøgFM EdlRBHeBaFistVTaMgLayBI

buraNFøab;snSMmk. eBlenaH suemFbNÐit )nTUnμanxøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFIVnUvTan)rmICadMbUgenH

[)nmaMmYn ebIGñkcg;luHnUveBaFiBaØaN cUrbMeBjnUvTan)rmI

enHcuH.

k¥mEdlmanTwkeBj buKÁlNamYypáab;cuHcak;min[sl;Twk

mYytMNk; y:agNamij ebIGñkeXIjBYks μÚmcUlmk eTaH

efakTab x<g;x<s; ¤mFüm cUrGñk[TankuM[esssl;[dUcCa

k¥mEdleKpáab;dUecñaH}.


63

2- sIl)rmII Ca)rmITI2 EdleBaFistVTaMgLayBIburaNFøab;

R)rB§ Føab;GaRs½ymk. eBlenaH suemFbNÐit )nTUnμan

xøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTan eFVIsIl)rmIenH [)n

maMmYn ebIGñkcg;luHnUveBaFiBaØaN cUrbMeBjnUvsIl)rmIcuH.

stVcamrI kalNaeramknÞúyCab;CMBak;nwgGIVmYy s‘Usøab;kñúg

TIenaH minRBmpþac;knÞúyrbs;xøÜnecaleLIy y:agNamij

cUrGñkbMeBjnUvsIlTaMgLaykñúgPUmiTaMg4. cUrGñkrkSasIl

sBVkal [dUcCastVcamrIrkSaknÞúyy:agenaHcuH}.

dUecñH GatμaGjtaMgcitþbþÚrpþac;karBarsIlrbs;xøÜn eday

RbugRby½tñRKb;eBlevla ehIykMueFVsRbEhs[esaH.

3- enkçmμ)rmI Ca)rmITI 3 EdlRBHeBaFistVTaMgLay BI

buraNFøab;)nR)rB§ Føab;GaRs½ymk. eBlenaH suemFbNÐit

)nTUnμanxøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVIenkçm μ)rmIenH [)n

maMmYn ebIGñkcg;luHnUveBaFiBaØaN cUrbMeBjnUvenkçm μ)rmI

enHcuH.


64

bursEdlCab;enAkñúgKukGs;kald¾yUr RtÚvesckþITukçebotebon

ehIy rEmgminjúaMgesckþIeRtkGr [ekItmaneLIgenAkñúgKuk

enaHeT KWrEmgEsVgrkkarrYcxøÜncakKukenaHy:agNa cUrGñk

eXIjnUvPBTaMgGs; dUcCaKukcuH. cUrEbrmuxeTArk enkçm μ³

edIm,IrYccakPBy:agenaHEdr}.

4- bBaØa)rmI Ca)rmITI4 EdleBaFistVTaMgLayBIburaN

Føab;esB Føab;GaRs½ymk. eBlenaH suemFbNÐit )nTUnμan

xøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVIbBaØa)rmIenH [)nmaMmYn

ebIGñkcg;dl;nUveBaFiBaØaN cUrbMeBjnUvbBaØa)rmIenHcuH.

PikçúkalRbRBwtþbiNÐ)tminrMlgnUvRtkUlTaMgLay eTaHefak

Tab x<g;x<s; ¤mFümkþI rEmg)ncgðan;l μmjúaMgGtþPaB[

RbRBwtþeTAy:agNa ebIGñksaksYrCnGñkR)CJsBVkal

nwgdl;nUvbBaØa)rmI ehIy)nluHnUveBaFiBaØaNminxan

k¾y:agenaHEdr}.

5- viriy)rmI Ca)rmITI 5 EdleBaFistVTaMgLayBIburaN


xøÜnÉgfa


65

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVIviriy)rmIenH [)nmaMmYn

ebIGñkcg;luHnUveBaFiBaØaN cUrbMeBjnUvviriy)rmIenHcuH.

stVsIh³ CaesþcRmwKmankarBüayamminrYjra mancitþpÁÚpÁg

sBVkal kñúgkarGgÁúy Qr edIry:agNa GñkKYrpÁÚpÁgBüayam

[maMmYnkñúgPBTaMgBYgy:agenaHcuH luHdl;nUvviriy)rmIehIy

Gñknwg)nseRmcnUveBaFiBaØaNminxaneLIy}.

6- xnþi)rmI Ca)rmITI 6 EdleBaFistVTaMgLayBIburaN


xøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVIxnþi)rmIenH [)nmaMmYn

cUrGñkkuMmancitþEbkCaBIrkñúgxnþi)rmIenaH Gñknwg)ndl;nUv

eBaFiBaØaNminxaneLIy.

Fm μtaEpndI rEmgGt;RTaMcMeBaHvtßúTaMgBYg eTaHs¥atkþI mins¥atkþI

EdleKdak;cuH ehIyrEmgmineFVInUvesckþIfñaMgfñak; nigesckþI

eRtkGreLIy y:agNamij GñkKYrGt;RTaMnUvkarrab;Gannigkar

emIlgayrbs;BYkCnTaMgBYgy:agenaHEdr. luHdl;nUvxnþi)rmI

ehIy Gñknwg)nseRmcnUveBaFiBaØaNminxaneLIy}.


66

7- sc©)rmI Ca)rmITI 7 EdleBaFistVTaMgLayBIburaN

Føab;esB Føab;GaRs½ymk. eBlenaH suemFbNÐit)nTUnμan

xøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVIsc©)rmIenH [)n

maMmYn GñkkuMmanBaküEbkCaBIrkñúgsc©)rmIenaH Gñknwg)n

seRmcnUveBaFiBaØaNminxaneLIy.

Fm μtapáayRBwk CaCBa¢Igrbs;elakRBmTaMgeTvelak rEmg

minXøatcakvifIkñúgrdUvePøóg ¤ehmnþrdUvy:agNa.

cUrGñkkuMXøatcakvifIkñúgsc©³TaMgLayy:agenaHEdr luHdl;nUv

sc©)rmIehIy Gñknwg)nseRmcnUveBaFiBaØaNminxaneLIy}.

8- GFidæan)rmI Ca)rmITI 8 EdleBaFistVTaMgLayBIburaN

Føab;esB Føab;GaRs½ymk. eBlenaH suemFbNÐit)nTUnμan

xøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVIGFidæan)rmIenH [)n

maMmYn GñkkuMjab;j½rkñúgGFidæan)rmIenaH Gñknwg)nseRmcnUv


PñMfμ\tkeRmIk taMgenAs‘b; minrBa¢Üyedayxül;d¾xøaMgkøa

rEmgtaMgenAkñúgTIrbs;xøÜndEdry:agNa cUrGñkkuMkeRmIkkñúg


67

GFidæan)rmIsBVkaly:agenaHEdr luHdl;nUvGFidæan)rmIehIy

Gñknwg)nseRmcnUveBaFiBaØaNminxaneLIy}.

9- emtþa)rmI Ca)rmITI 9 EdleBaFistVTaMgLayBIburaNFøab;

esB Føab;GaRs½ymk. eBlenaHsuemFbNÐit)nTUnμanxøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVInUvemtþa)rmIenH [)n

maMmYn cUrGñkpþl;[mandl;buKÁldéTes μIedayemtþa ebIGñkcg;

luHnUveBaFiBaØaN.

Fm μtaTwk rEmgpSBVpSayPaBRtCak;es μIcMeBaHCnTaMgl¥

TaMgGaRkk; rEmgkm©at;bg;nUvFUlInigmnÞily:agNa

cUrGñkceRmInemtþa[es μI cMeBaHmiRtnigsRtÚvy:agenaHEdr

luHdl;nUvemtþa)rmIehIy Gñknwg)nseRmcnUveBaFiBaØaN

minxaneLIy}.

10- ]ebkça)rmI Ca)rmITI 10 EdleBaFistVTaMgLayBI

buraNFøab;esB Føab;GaRs½ymk. eBlenaH suemFbNÐit

)nTUnμanxøÜnÉgfa

{mñalsuemFbNÐit cUrGñksmaTaneFVI]ebkça)rmIenH [)n

maMmYn GñkKYrCabuKÁldUcCaCBa¢Igd¾maMmYn Gñknwg)nseRmcnUv



68

Fm μta EpndIEtgRBegIykenþIycMeBaHvtßú mins¥atkþI s¥atkþI

EdleKdak;cuHehIy EtgevorcaknUvesckþIeRkaF nigesckþI

eRtkGr cMeBaHvtßúTaMgBIrenaHy:agNa cUrGñkeFVIxøÜn[dUcCa

CBa¢IgcMeBaHsuxnigTukçsBVkaly:agenaHEdr GñknwgluHdl;

nUv]ebkça)rmI ehIyGñknwg)nseRmcnUveBaFiBaØaNmin

xaneLIy}.

bnÞab;mkeTot suemFbNÐit )nBicarNafa

{Fm’TaMgLay CaeRKÓgjúaMgeBaFiBaØaN[seRmc Fm’TaMgenaH

mankñúgelakRtwmb:ueNÑH. BuT§karkFm’déT eRkAGMBI)rmI 10

enaH minmaneLIy. cUrGñktaMgenAkñúg)rmIFm’TaMg 10 enaH

[maMmYncuH}.

enAeBlEdlRBHsuemFbNÐit GFidæanebþCJacitþGnuvtþnUv

)rmITaMg10 enHcb;ehIy EpndITaMg 1 mWunelakFatu rMCYy

jab;j½r edayetCHénBuT§karkFm’. eTvta \®nÞ RBhμTaMgGs;

k¾Rbkas eRtkGrfVayRBHsuemFbNÐitmþgeTot eday)c;páaPJI

eRsacRsB RKb;TIkEnøg elIEdndITaMgmUl CamYytUrüt®nþITiBV

k¾RbKMeLIgRKb;TisTI.


69

sUmkt;sMKal;fa RBHeBaFistVTaMgLaytaMgBI)nTTYl

BuT§BüakrN_ehIy rEmgmineTAekItkñúgPBenaH²eTot22 KW^

1> minekItCamnusSéRB

2> minekItCaeTvbuRtmar

3> minekItCaGsBaIØstþRBhμ

4> minekItkñúgsuT§avasRBhμ

5> mineTAekItkñúgcRkvaldéT

6> mineTAekItkñúgGrUbRBhμ

7> mineTAekItCaRsþI

8> mineTAekItCamnusSxJúMeK

9> mineTAekItCamnusSxVak;føg;

10> mineTAekItCamnusSXøg;

11> minpøas;bþÚrePT

12> mineFVIGnnþriykmμTaMg 5

13> mineTAekItkñúgelaknþrnrk

14> mineTAekItkñúgGvicImhanrk

22 Gdækfa BuT§vMs eQμaH mFurtßvilasinI Rtg;TUerniTankfa/ Gdækfa brmtß-

TIbnI criyabidk/ sIlkçn§vKÁGPinvdIka eQμaH saFuvilasnI.


70

15> mineTAekItCaxub,i)sikeRbt

16> minekItCaniCÄamtNiðkeRbt

17> minekItCakalkBai©keRbt

18>minseRmcCaRBHGriy³kñúgcenøaH 4 Gsegçyü nig 1

Esnkb,.


71

CMBUkTI 5

karsagTs)rmI

RBHeBaFistVRKb;RBHGgÁ bnÞab;BI)nTTYlBüakrN_BI

RBHsm μasm<úT§GgÁNamYYyrYcehIy kñúglkçN³CaniyteBaFistV

RtÚvbMeBjnUv Ts)rmI ¬)rmI 10 ¦ EdlCa BuT§karkFm’bnþeTA

eTot rhUtdl;)nRtas;CaRBHsmμasm<úT§ dUcmanKafafa ^

TansIlBa© enkçmμM bBaØavirieyn bBa©mM xnþisc©mFidæanM emtþÚebkçati et Ts 23.

BuT§karkFm’ ¬Ts)rmI 10¦ enaHmandUcteTA ^

1-Tan)rmI 6-xnþi)rmI

2-sIl)rmI 7-sc©)rmI

3-enkçmμ)rmI 8-GFidæan)rmI

4-bBaØa)rmI 9-emtþa)rmI

5-viriy)rmI 10-]ebkça)rmI

23 sIlkçn§vKÁdIka lIntßb,kasinI Rtg;RBhμCalsURt/ Ts)rmIkfa

RBHnarTPikçú enARsúklgáa ERbsRmÜledayRBH]tþmmunI G‘um s‘U TMB½r 22.


72

KuNFm’d¾RbéBTaMg 10 enH mann½yviessvisald¾

éRkElgNas;. EtsUmelIkEtn½ysegçbén)rmInImYy² mk

GFib,ayCUnGñkGan edIm,IBicarNanigsikSanUvlkçNsm,tþi

nigmaK’aCIviténRBHeBaFistV . RBHeBaFistVRKb;RBHGgÁTaMgGs;

eTaHbIeyankMeNIty:agyUrrab;kb, CamnusS¤stVk¾eday

EtgEtBüayamy:agmutmaMbMput kñúgkarbMeBj)rmITaMg 10 enH

edIm,I)nluHnUvsem<aFiBaØaNCa RBHsmμasm<úT§ eRbóbdUcburs

mñak; Edlykk¥mTwkTeT cMnYn 10 mkteRmóbKña edIm,IrkSaRKab;

BUC mansENþk l¶CaedIm mYyéf¶mYyRKab;² luHRtaEtk¥m

TaMg10 enaHeBjeTAedayRKab;sENþk ¤l¶ dUckþIbMNg. kar

dak;RKab;sENþk ¤l¶ manéf¶xøH bursenaHGacrkSaRKab;BUC

dak;kñúgk¥mTI 1 éf¶xøHdak;kñúgk¥mTI 2 CaedIm. karbMeBj)rmI

rbs;RBHeBaFistVnUvCatinImYy² GacbMeBj)rmI TaMg 10

k¾man 1 ¤ 2-3 k¾man EtkñúgCatiTaMgenaH man)rmImYy RtUv

manTm¶n;F¶n;Cag)rmIdéTTaMgGs; ]TahrN_ dUcCa kal

esayRBHCatiCaRBHevsSnþrRTg;F¶n;kñúgkarsagTan)rmICageK.

EtRBHGgÁk¾)nsagsIl)rmI enkçmμ)rmI bBaØa)rmI viriy)rmI

xnþi)rmI sc©)rmI GFidæan)rmI emtþa)rmI nig]ebkça)rmIEdr. Et

kñúg)rmITaMgGs;enH RBHevsSnþreBaFistVRTg;F¶n;kñúgTan)rmICageK.


73

1-Tan)rmI

Tan mann½yfa {eTyüvtßú EdlbuKÁlKb,I[}24.

kareFVITan KWCakarrMElknUvePaKsm,tþi viC¢asm,tþi kmøaMgkay

kmøaMgcitþ ¤eBlevlasRmab;CYysRmal kareRskXøan nig

rMedaHTukçP½yrbs;GñkdéT. eBaledaysegçb kareFVITanCa

meFüa)ymYyd¾RbesIrkñúgkarBt;citþ[ecHRsLaj; GaNit nig

KitBIsuxTukçGñkdéT. CaTUeTA Tan)rmI EdlRBHeBaFistV )n

bMeBjmk KYrkt;sMKal;famanlkçN³xus²Kña 4 y:ag dUc

xageRkam^

- karpþl;smÖar³epSg² edIm,IsRmal ¤rMedaHTukçGñkdéT

Tan mancMNIGahar Rbdab;RbdaeRbIR)s; nigRTBüsm,tþinana

CaedIm ehAfa sgÁhTan.

- TanEdlBuT§bris½T EtgEtRbeKncMeBaHRBHsgÇ nigGñk

manKuNFm’x<s; ¤TanEdlRBHeBaFistV elakfVay RbeKn

24 karBnül;Gtßn½yén)rmITaMg10 bn þeTAenHedayEp¥keTAelITs)rmIkfa

edayRBHnarTPikçúenARsuklgáa ERbsRmYledayRBH]tþmmunI G‘um-s‘U

GFibtIrgRkumCMnuMRBHéRtbidk .


74

RBHsmμasm<úT§ ¤tabs manePaCnIyahar páaPJI s,g; cIvr

esnaesn³ CaedIm elakehAfa bUCaTan KWTanEdlRbRBwtþeTA

edaykþIeKarB CamYycitþbrisuT§pUrpg;. bUCaTan mankRmit

nigGanisgSx<s;CagsgÁhTan.

- karGnueRKaH minxwgKuMkYntbtnwgGñkRbRBwtþkMhuselI

eyIg nigkarelIkElgeTas ¤pþl;esrIPaBdl;mnusS ¤stV

EdlBuMmanesrIPaB ]TahrN_ karedaHElgGñkeTas eQøIy

s®gÁam Taskr GñkCMBak;bMNul nigelIkElgkMhusrbs;sRtÚv

CaedIm elakehAfa GPyTan. RBHeBaFistV ¤GñkdwknaMman

RBHraCaCaedIm EtgGnuvtþnUvGPyTanenH. eyIgTaMgGs;Kñak¾Gac

RbRBwt þnUvFm’GPyTanenH kñúgCIvitRbcaMéf¶rbs;eyIg)nEdr.

- karGb;rM ENnaMGñkdéT[ecHRbkbviC¢aCIv³ edaysmμa

GaCIeva ¬viC¢aCIv³RtwmRtUv¦ edIrtamKnøgsucritFm’edaykarsEmþg

Fm’eTsna beRgónsIlFm’ suCIvFm’epSg² CaBnøWcg¥úlbgðaj

pøÚveTArksuPmgÁlkñúgkuslFm’ elakehAfa Fm μTan. FmμTan

enH CaTand¾RbesIrelIsTannanakñúgelakEdlRBHeBaFistV)n

bMeBjmk.


75

kar[vtßú 10 y:ag

karGFib,ayénTanedayRBHmhaPikçúnarT³ EdlsMGagelI

GdækfaénKm<Ircriyabidk briyayfa RBHeBaFistV elakEtg

[vtßú 10 RbkarKW ^

1- GnñTan KW[)y¤ePaCnahardl;sμÚmTaMgLay

edayesckþIRtiHriHrbs;RBHGgÁfa GatμaGjnwgjúaMgsm,tþi 5

y:ag KWGayuEvg1 BN’sm,úrl¥caMenA1 esckþIsuxkay

sb,aycitþ1 kmøaMgkay1 R)CJasμartI1 nigsm,tþid¾RbesIrKW

elakutþrpl EdlbuKÁlKb,IeRtkGr [seRmcdl;stVelak

TaMgBYg edayplénTan EdlGat μaGj)n[enH.

2- )nTan KW[TwkekþA ¤TwkRtCak;dl;GñksUmTaMgLay

edIm,IbM)t;nUvesckþIXøan KWkamkielsénstVTaMgLay.

3- vtßTan KW[sMBt;sRmab;esøókdNþb;dl;yackTaMg

Lay edIm,IrkSanUvBN’sm,úr[l¥ dUcCaBN’énmaspg edIm,I

GPi)lnUvesckþIxμas)b nigesckþItk;søútcMeBaH)b nig

eRKOgRbdab;sRmab;esøókBak;énstVTaMgLaypg.


76

4- yanTan KW[eRKOgCiHeRKOgEsg ¤[s<andl;

bdiKÁahk³TaMgLay edIm,IseRmcnUv\T§ibJT§ipg edIm,IsRmYl[

)nnUvesckþIsuxkñúgRBHniBVanpg.

5- Kn§Tan KW[eRKOgRkGUbCaTan edIm,IseRmcekrþ×eQ μaH

RkGUbGMBIsIlKuN.

6- malavielbnTan KW[páakRmgnigeRKOggUt eRKOg

lublabepSg²CaTan edIm,IseRmcnUvsunÞrrasIénRBHBuT§KuN.

7- GasnTan KW[sßansRmab;GgÁúyCaTan edIm,IseRmc

nUveBaFimNÐlasn³ KWjaNd¾pUrpg;CaTIRtas;dwg eQμaHfa eBaFi.

8- esyüTan KW[nUvTIsßansRmab;edkCaTan edIm,IseRmc

sRmanþnUvTIsßanRkLaRBHbnÞMeQ μaHfa tfaKtesyüasn³.

9- GavasfTan KW[lMenACaTan edIm,IseRmcnUvetCa-

nuPaBénxøÜnRBHGgÁ[)nCaTIBwgTIRCkénstVelak.

10- bTIebyüTan KW[nUveRKOgsRmab;bMPøWmanBnøWeKam

nigBnøWcegáógCaedImCaTan edIm,IseRmcnUvckçú 5 y:agmanTiBVckçú

CaedIm.


77

eyagtamKm<IrGdæsalinIGdækfa FmμsgÁNI RBHeBaFistV

)nRbRBwtþnUvTan 6 RbkareTot KW

1- rUbTan CakarbUCanUvvtßú EdlmanBN’TaMgLay man

kRmgpáa nigsMBt;;EdlmanBN’l¥CaedIm dl;RBHBuT§rtn³

edIm,I[)nseRmcqBVNÑrgSI .

2- sTÞTan [sMeLgCaTan KWkarbUCatUrüt®nþIdl;RBH

rtnRt½y nigRbeKneRbg nigTwkGMeBACafñaMeFVI[mansMeLgBIeraH

cMeBaHFmμkfikTaMgLay nigeXasna[eKmkRbCuMsþab;Fm’

nigsEmþgFm’eTsna [GñkTaMgBYgsþab;CaedIm edIm,I[man

sMeLgBIeraHek,aHk,aydUcCasMeLgmhaRBhμ.

3- Kn§Tan [køinCaTan KWbUCanUveRKOgRkGUb manbJs

RkGUbCaedIm EdlCaTIKab;citþdl;RBHBuT§ RBHFm’ RBHsgÇ edIm,I

[)nseRmcnUvsIlaTiKuN.

4- rsTan [rsCaTan KWbUCanUvvtßúEdlmanrsq¶aj;

manrsemImnigpáaCaedImdl;BuT§aTivtßú edIm,I[)nseRmcnUvKuN

viess RKan;CaTIesñhaRsLaj;dl;stþnikrkñúgéRtPB.


78

5- epadæBVTan [nUvvtßú pSBVpSaynUvkayCaTan KWbUCanUv

TIesnasn³TaMgLay manERKCaedIm dl;RBHrtnRt½y edIm,I

esckþIsuxekSmkSanþ CasBVBaØúBuT§§.

6- ePsC¢Tan [nUvfñaMrm¶ab;eraKCaTan KWbUCanUvvtßú 3 mux

KW25sb,inignvnIt1 TwkGdæ)n1 Ptþ14Rbkar1 dl;RBHrtn³TaMg

3 edIm,IXat;nUvCati Cra BüaFi mrN³ Tukç min[ekItmandl;

RBHGgÁeLIy.

müa:geTot RBHeBaFistV RBHGgÁEtg[nUvTanÉeTot 10

RbkarKW ^

1- TasanMPuC¢isSTan KWkiriyalHbg;nUv)vRBavxJúMkMdr[rYc

CaGñkCa enHCaTan edIm,IedaHRsaynUvRBHGgÁ min[CaxJúMén

kielstNða.

2- GnvC¢xiDaÐvtiehtuTan KW[nUvvtßúsRmab;elg Edlminman

eTaseTACaTan edIm,IesckþIeRtkGrcMeBaHRBHsT§mμrbs;RBHGgÁ.

25 sb,i TwkedaHføa/ nvnIt TwkedaHxab;/ Gdæ)n Twk 8 y:ag/ Pt þ 14 KW

sgÇPt þ 1 ]eTÞsPt þ 1 nimnþnPtþ 1 slakPtþ 1 bkçikPtþ 1 ]e)sfik-

Ptþ1 )dibTikPtþ 1 GaKn þúkPtþ 1 KmikPtþ 1 KilanPtþ 1 Kilanubdæak-

Pt þ 1 FurPt þ 1 kudiPtþ 1 varPt þ 1 .


79

3- butþTan KW[nUvkUnRbusRsIeTACaTandl;CnTaMgLay

edIm,IkiriyanaMcUleTACitkan;Pav³énkUnenaH CakUnénRBHGgÁkñúg

CatiCaGriybuKÁl.

4- TarTan KW[nUvRbBn§CaTandl;CnTaMgLay edIm,Ikiriya

)nnUvPav³énRBHGgÁCam©as;énstVelakTaMgBYg.

5- rC¢Tan KW[nUvraCsm,tþiCaTan edIm,I)nnUvPav³énRBHGgÁ

Caesþc eRBaHRBHGgÁRtas;dwgnUvFm’.

6- htßTan KW[nUvRBHhsþCaTan edIm,I[manRBHsT§mμkñúg

RBHhsþ CaRbeyaCn_dl;stVTaMgLay nig)nerIxøÜnecjcak

Gnøg;TaMg264 manbBa©BiFkamKuNCaedIm.

7- kNÑnasaTiTan KW[nUvcMENkragkay manRtecoknig

RcmuHCaedImeTACaTan edIm,I)ncMeBaHnUv\®nÞiyCakuslman

sT§i®nÞiyCaedIm.

8- ckçúTan KW[nUvRBHenRteTACaTan edIm,I)ncMeBaHnUvsmnþ

ckçú. RBHbrmeBaFistV RBHGgÁEtgEsVgrknUvRbeyaCn_nig

esckþIsux [dl;stVTaMgLayRKb;kalTaMgBYg. mü:ageTot stV

26 Gnøg;TaMg 4 KW kaemaX³ Gnøg;KWkam 1 PevaX³ Gnøg;KWPB 1 TiedæaX³

Gnøg;KWTidæi 1 GvieC¢aX³ Gnøg;KWGviC¢a 1 .


80

elakTaMgLay Kb,IcUleTACitrs;enAkñúgkic©TaMgLayd¾]tþmman

kiriyaeXIjnig! nigrlwkerOy² nigeFVIkarbeRmIICaedIm cMeBaH

RBHGgÁ.

9- mMselahitTan KWkiriya[nUvsac;nigQameTACaTan

eRBaHRBHGgÁmanbMNgfa sUm[GatμamansrIr³ragkaybribUN’.

10- ]tþmgÁTan KWkiriyabUCanUvGgÁd¾]tþm KWRBHsIs³rbs;

RBHGgÁeTACaTan eRBaHRBHGgÁKitfa sUm[GatμaGj)nCabuKÁl

]tþmx<g;x<s;CagstVelakTaMgBYg dUckarbMeBjTanrbs;RBH

eBaFistVGriyemetþyü manlkçN³sMxan;mYyKW kat;sIs³bUCa

RBHBuT§sirImtþ³ minmanbMNgcg;)nkardwgKuN ¤plRbeyaCn_

BIbdiKÁahk³ ¬GñkTTYlTan¦ kñúgelakenHeLIy.

karbMeBjTanrbs;RBHeBaFistVmanBuT§PUmiCaGarmμN_

KWRBHT½yCab;CMBak;kñúgsBVBaØútBaØaN eBalKWkar)nseRmcCa

RBHsm μasm<úT§. Tan)rmIrbs;RBHeBaFistV manlkçN³

lHbg;x<s; EdlmnusSFmμtaminGaceFVI[dUc)n luHRtabuKÁl

xMBüayambMeBjTanbnþicmþg² cab;BIvtßútUctaceLIgeTA.


81

kareFVITanenH RBHeBaFistVmanRBHT½y køahan minjab;j½r

PitP½y tk;søút ¤sþayeRkayeLIy.

kñúgkarrkSaTan)rmIenH RBHeBaFistVh‘anlHbg;CaTan

nUvGVI²TaMgGs; edayRbkan;CMhr 3 kRmitdUcxageRkam ^

kRmitTI1 Tan)rmI

RBHeBaFistV BuMraErkkñúgkarlHbg;nUvRTBüsm,tþi

eRKOgeRbIR)s;rbs;RBHGgÁ eFVICaTanluHGs; rlIg

hak;dUcCa TwkEdlhUrecjGs;BIk¥mEdlpáab;

y:agNamij. karlHbg;rbs;RBHeBaFistVmanrYmTaMg

PriyanigbuRtCaTanpgEdr. TanenH eQ μaHfa Tan)rmI

EdlCa {KuNCatisRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIyd¾

RbesIr KWRBHniBVan}.

kRmitTI2 Tan]b)rmI

kñúgkareFVITan RBHeBaFistV RbRBwtþnUv kiriyalHbg;

Gvyv³ manGgÁtUc GgÁFMrbs;RBHGgÁCaTan. TanenH

eQμaHfa Tan]b)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;naM

stVelakeTAkan;eRtIyd¾RbesIr KWRBHniBVan}.


82

manerOgCatkCaeRcIn kñúgkarsagTan]b)rmIenH. xJúMsUmelIk

ykerOgmYy kalRBHeBaFistVesayCatiCaesþcsiviraC27

RBHGgÁ)ndak;TanRBHenRtTaMgKUdl;\nÞRBahμN_ EdlcUlmk

sUmRBHenRtrbs;RBHGgÁ bnÞab;BIRBHGgÁRTg;)nBicarNafa

eyIg)ndak;TanRTBüsm,tþiRKb;Ebby:agGs;ehIy ebImanGñk

NamYymksUmnUvGvyv³ GgÁtUc GgÁFMrbs;GatμaGj eyIgnwg

dak;TannUvGvyv³ tUc FM rbs;eyIgCUnGñkenaH edayBuMman

karGl;EGksþayeRkayd¾tictYceLIy.

Rtg;cMNucenH RBHsm μasm<úT§RTg;rlwknUvTanEdlRBHGgÁ

RTg;RbTannUvckçúTaMgKU kalRBHGgÁekItCaRBH)TsiviraC

{kñúgkalmun[kþI kMBug[kþI [rYcehIykþI

citþrbs;tfaKt \tmankarraymayeLIy

eRBaHehtueBaFiBaØaNEtmü:ag. ckçúTaMgBIr

minEmnCaTIs¥b;rbs;tfaKteT TaMgxøÜn

esateTot k¾minEmnCaTIs¥b;rbs;tfaKtEdr

EtsBVBaØútBaØaN CaTIRsLaj;rbs;tfaKt

eRBaHehtuenaH )nCatfaKt[ckçú¡}.

27 sutþnþ>xuTÞk>criya>77¼250


83

kRmitTI3 Tanbrmtß)rmI

sUm,IkarlHbg;dl;CIvitrbs;RBHGgÁkþI RBHGgÁh‘an

bric©aKCIvitRBHGgÁpÞal;eFVICaTan. TanenH eQμaHfa

Tanbrmtß)rmI EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;

naMstVelakeTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan}.

srubmkkareFVITanrbs;RBHeBaFistV TaMgGamisTankþI

FmμTankþI manlkçN³xusBImnusSeyIgFmμta eRBaHkareFVITan

rbs;RBHGgÁ mannUvsBVBaØútBaØaNCaGarmμN_ KWedIm,I)ncak;FøúH

Rtas;dwgCaRBHsmμasm<úT§. kñúgkarsagTan)rmIenH RBHeBaFi-

stVEtgsc©aRbNiFanfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GatμaGjsUm[mancitþl¥Canic©

ehIyeFVIxøÜn[)nCaRbeyaCn_dl;stVelakTUeTA¡}

2-sIl)rmI

sIl mann½yfa {kiriyaRbRBwtþenACaRbRktI ¤esckþIrkSa

kay vaca citþ[l¥}.

RBHeBaFistVbMeBjnUv)rmITI 2 KWsIlEdlCaTItaMgén

kuslFm’TaMgLayman sIl 5 sIl 8 sIl 10 ¤GFisIl

tamkRmitEdlGacrkSa)n. buKÁlGacsagsIl)rmIkñúgzan³


84

Ca])skkþI ])sikakþI EtsIlEdlmankRmit x<s;CageK

KWkarrkSasIlkñúgePTpñÜs. {karrkSasIl KWCaviFIbgðat;citþ[

)nbrisuT§bnþicmþg²} CaBiessnic©sIl ¬sIl 5¦ Cavin½yd¾

sMxan;bMputsRmab;RtÜtnKrTaMgbIrbs;eyIg KW kay vaca

nigcitþ [RbRBwtþeTAkñúgkuslkmμ.

karrkSasIlrbs;RBHeBaFistVtamkarkt;sMKal;man

lkçN³Biess dUcxageRkam ^

- rkSasIl KWedIm,IeCosvagGMeBIGkuslkmμ EdlminEmnCa

KuNFm’. GñkrkSasIlRtÚvsc©acMeBaHRBHBuT§bdima RBHsgÇ¤

Gacarüfa nwglHbg;nUv)bkmμEdlmanEcgkñúgsikçabTTaMgLay

ehIy]TÞisxøÜnfVaycMeBaHRBHrtnRt½yCanic© ehIyhVwkhat;

BüayambMeBjkñúgkuslTaMgLay mansmaFi Pavna nig

vibsSnaCaedIm.

kñúgn½yenH karrkSasIlKWCakarhVwkhat; RtÜtcit þedIm,I[

manesckþIs¶b; .

- rkSasIl KWedIm,ICaRbeyaCn_dl;stVelakTUeTA. karrkSa

sIlenH mankRmitx<s;CageK edayGFidæancitþCYyedaHTukçGñk


85

déT mankarENnaMeK[rkSasIlCaedIm ehIyRtÚvpSayemtþa

kruNaFm’cMeBaHsBVstVelak EdlrgTukçCaTUeTA.

-rkSasIl [)nhμt;ct;s¥at min[dac;vinaseTA)n Rbkb

edayctub,arisuT§isIl ¤sIl 8 sIl 5 [)nbribUN’RbéB

mansT§a sti viriy³ nigbBaØa CaRKwHmUldæan .

kñúgkarrkSasIl)rmIenH RBHeBaFistVEtgEtRbRBwtþ

nigrkSasIledayRbkan;CMhr 3 kRmitdUcxageRkamKW

kRmitTI1 sIl)rmI

RBHeBaFistV BuMraErkkñúgkaRbRBwtþþnUvkarrkSasIl

eTaHbIRtUvlHbg;nUvraCsm,tþikþI RTBüsm,tþikþI ¤lHbg;

nUvPriyanigbuRty:agNakþI KWRBHGgÁmineFVI[)t;bg;nUv

sIlrbs;RBHGgÁeLIy. sIlenH eQμaHfa sIl)rmI



kRmitTI2 sIl]b)rmI

kñúgkarksagnigrkSasIl RBHeBaFistV h‘anlHbg;nUv

Gvyv³ GgÁtUc GgÁFMrbs;RBHGgÁy:agNa KWRBHGgÁmin


86

eFVI[)t;bg;nUvsIlrbs;RBHGgÁeLIy. sIlenH

eQμaHfa sIl]b)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;naM


kRmitTI3 sIlbrmtß)rmI

sUm,IkarlHbg;dl;CIvitrbs;RBHGgÁ RBHGgÁh‘anbric©aK

CIvitRBHGgÁpÞal; edIm,IrkSanigksag nUvsIl)rmI

rbs;RBHGgÁy:agx¢ab;x¢Ün edaykartaMgcitþbþÚrpþac; karBar

sIlKWRBHGgÁmineFVI[)t;bg;nUvsIlrbs;RBHGgÁeLIy.

sIlenH eQμaHfa sIlbrmtß)rmI EdlCa {KuNCati

d¾RbesIrsRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIybrmsux

KWRBHniBVan}.

dUcmanerOg PUriTtþnaKraC28 CaGñkkan;sIlkñúgsIlbrmtß)rmI

CaedIm. kñúgkarsagsIl)rmI[)nx¢ab;x¢ÜnenH eyIgRtUvRbug-

Rby½tñkarBarsIlrbs;eyIg[dUcCa ^

kikIv GNÐM cmrIv valFiM biyMv butþM nynMv ÉkkM



87

tefv sIlM Gnurkçmanka suebsla ehaf sTa sKarva . stVRtedvvic rkSanUvs‘utva y:agNamij/ stVcamrI

rkSanUvknÞúyva y:agNamij/ matarkSanUvkUnRbusEt

mYy y:agNamij/ CnmanEPñkEtmçag rkSanUvEPñk

y:agNamij/ GñkTaMgLay kMBugrkSasIl CaGñk

mansIlCaTIRsLaj;éRkElg cUrCaGñkRbkbeday

esckþIeKarBsIl [)nsBVkal k¾y:agenaHEdr.

dUecñHeyIgRtUvtaMgcitþbþÚrpþac;karBarsIlrbs;eyIg eday

RbugRby½tñ RKb;eBlevla ehIykMueFVsRbEhs[esaH.

xJúMsUmelIk]TahrN_Cak;EsþgénerOgRBHeBaFistV kalelak

eyankMeNItCaRBHraCbuRténRBH)TRBhμTtþ ¬enAnKrBaraNsI¦

EdlRtUv)nbMeBjtYnaTICa]braC29 RbcaMnKr. kñúgCatienaH

RBHeBaFistV RtUv)ncab;CacMNab;xμaMgénesckþIesñharbs;

mehsIcugénRBHbita. edayRbkan;nUvsIlFm’d¾x<g;x<s;enaHÉg

RBHeBaFistV s‘UbþÚrCIvitminRBmRbRBwtþ)bkmμCamYyRBHmatacug

edaybBa¢ak;fa xJúMmin[xøÜnxJúMlg;kñúgGMeBI)bkmμénkamtNðaenH

29 mhabTumCatk bidkelx 59 TMB½r 260 .


88

eTaHbIm©as;kSRtIkat;k,alrbs;TUlbgÁMxJúMrab;ryBan;Catik¾eday.

enHCaCMhrrbs;RBHeBaFistVkñúgkarrkSasIl.

kñúgkarsagsIl)rmIenH RBHeBaFistVEtgtaMgcitþsc©a

RbNiFanfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GatμaGjsUmrkSanUvsIl

EdlCavin½yd¾éføføaRbcaMCIvit [)nx¢ab;x¢ÜnCanic©¡

sUm[kaRbRBwtþeTAnUvRKb;TegVIrbs;GatμaGj

)ns¥atbrisuT§sBV²kal edIm,ICaRbeyaCn_dl;

stVelakTUeTA¡}.

3-enkçmμ)rmI

enkçmμ³ KWkarecjsagpñÜs mann½yfa {kiriyaecjeTA

edIm,IKuNFM ¤fabBVC¢a KWpñÜs ¤kiriyaecjsagpñÜs}.

RBHeBaFistV EtghVwkhVWncitþRBHGgÁkñúgkarlHbg;nUvRTBüsm,tþi

ysskþi RKÜsar nigkamKuN KWkareRtkRtGalkñúgvtßúkam

EdlCaeRKÓgCab;CMBak;kñúgelak. karlHbg;nUvvtßúkam nig

kielskam CakarlHbg;d¾RbesIrbMput edIm,IQaneTAseRmcnUv

BuT§PUmi. RBHeBaFistV )nlHbg;eRKÓgCab;CMBak;TaMgenH

eRcInGsegçyüCatiedaykarecjsagbBVC¢a Catabs ¤CaPikçú


89

sameNr. kñúgkarRbRBwtþþRBhμcriyFm’enH CatixøHRBHeBaFistV

k¾seRmcdl;eTA Qan GPiBaØa smabtþik¾mandUcCaerOgetmiy-

kumar30 ecjsagbBVC¢aCaedIm.

RBHeBaFistV EtgRbRBwtþRBhμcriyFm’y:aghμt;ct; eday

Rbkan;CMhr 3 kRmitdUcxageRkamKW

kRmitTI 1 enkçmμ)rmI

RBHeBaFistV EtgRbRBwtþnUvenkçmμ)rmI edayRBHGgÁman

karlHbg;nUvraCsm,tþi RTBüsm,tþi ysskþi RKÜsar

nigkamKuN KWkareRtkRtGalkñúgvtßúkam EdlCaeRKÓg

Cab;CMBak;kñúgelak edaykarecjsagbBVC¢a Catabs

¤CaPikçú sameNrCaedIm. enkçmμenH eQμaHfa enkçmμ)rmI



kRmitTI 2 enkçmμ]b)rmI

kñúgkarRbtibtþinigrkSa)rmI RBHeBaFistV h‘anlHbg;nUv

Gvyv³ GgÁtUc GgÁFMrbs;RBHGgÁy:agNa KWRBHGgÁ



90

taMgcitþmutmaM edIm,IrkSanUvenkçmμ³rbs;RBHGgÁ. enkçmμ³enH

eQμaHfa enkçm μ]b)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;naM


kRmitTI 3 enkçmμbrmtß)rmI


CIvitRBHGgÁpÞal; edIm,IrkSanUvkarksagenkçmμ³rbs;RBHGgÁ

edaykartaMgcitþbþÚrpþac;karBarRBHpñÜs KWRBHGgÁmineFVI[

)t;bg;nUvenkçmμ³rbs;RBHGgÁeLIy. enkçmμ³enH eQ μaHfa

enkçmμbrmtß)rmI EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;

naMstVelakeTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan}.

kñúgkarsagenkçmμ)rmIenH RBHeBaFistV Etgsc©aRbNiFanfa

{RKb;GnaKtCatieTA GatμaGjsUmkuM[CaGñkmancitþGatμaniym

sUm[køayCaGñkGaclHbg;nUvkareRtkRtGalsb,aypÞal;xøÜn

nigCaGñksagRbeyaCn_dl;stVelakTUeTA¡}

4-bØa)rmI

bØa mann½yfa {FmμCatidwgedaybkar³ ¤esckþIyl;

eXIjCak;c,as;}.


91

bØa)rmI KWCaKuNFm’ Edldwgc,as;nUvesckþIBitGac

km©at;nUvkarl¶itl¶g; karP½nþRcLM ¤karsgS½y. buKÁlNa

EdlGacRtÜtRta kay vaca nigcitþ )ntamvin½ysIlFm’TaMg

bICMBUkxagelI maneQμaHfa CaGñkrkSasIl ¤CaGñkEdlRbkb

edaysIlFm’RbcaMCIvit KWCaGñkbMeBjsIl)rmI. enHKWCa

esckþIsuxBit EdlGñkR)CJEtgniymEsVgrksRmab;CaRbeyaCn_

xøÜnÉgpg nigsRmab;sgÁmmnusSCatipg. kalebIbuKÁlNamYy

manesckþIs¶b;kñúgcitþehIy buKÁlenaHGacsagbBaØa)rmI)n.

RbPBénkarbNþúHbBaØamanbI^

1> bBaØaGacekIteLIg)nedaykarBüayamsikSa

eronsURt sþab;BIsMNak;bNÐit sb,úrs. bBaØaenaH eQ μaHfa

sutmybØa KWbBaØaekItBIkarsþab; karsikSaeronsURt.

bBaØaekIteLIg)n edaykarxitxMBüayamsikSak,Ünxñat

nigsþab;[yl;BITsSn³ nigKtibNÐitrbs;RKUGacarü.

2> kar)nsþab;ehIyeFVITukkñúgcitþedayRtÚvTMngRtiHriH

BicarNasBVRKb;k¾ekItmanbBaØaeLIg. bBaØaenH eQ μaHfa

cinþmybØa KWbBaØaekItBIkarRtiHriHBicarNa rkehtupl.


92

bBaØaGaceFVI[buKÁlyl;c,as;kñúgcitþnUvbBaðaGVImYyEdl

RtÚvedaHRsay. bBaØaGacjúaMgbuKÁl[yl;RtÚv KitRtÚv nig

eFIVRtUv CaKtiRbcaMCIvit.

3> bBaØaekItBIkarhVwkhat;citþ[sßitenAkñúgGarmμN_EtmYy

min[revIrvay bBaØaenH eQ μaHfa PavnamybØa .

bBaØaCaBnøWEdlnaM[buKÁlecjcak putBIpøÚvvegVgkñúg

elakiyenH. bBaØaGacekInceRmIn)nedaybuKÁlxMsnSMkusl

EdlCacMENkénjaNsm,yutþ KWeFVInUvkuslRbkbedaybBaØa

CaerOy² eTIbCa]bnisS½ynaM[buKÁlenaH ekItmksm,Úreday

bBaØa.

buKÁlGñksagbBaØa KWCakarceRmInnUvKtibNÐit[)n

RbesIr edayEtgEtykbBaØaenaH mkCYyrMedaHTukçevTnarbs;

stVelakTaMgBYg. bBaØaGaceRbób)neTAnwgBnøWRBHGaTitü ebI

RBHGaTitürHeLIgkalNa rsμIénRBHGaTitüenaH EtgEtjúaMgPaB

exμAggwténraRtI[vinasGs;BIelakenHeTAy:agNa buKÁlGñk

manbBaØa EtgEtbMPøW Gb;rM ENnaMstVelakRKb;Kña EdlkMBug

TTYlrgnUvPaBggwt KWGviC¢a EdlCasRtÚvénbBaØa. GviC¢a KWesckþI

l¶g;exøA eRbóbdUcCaPaBggwt/ rIÉbØa eRbóbdUcCaBnøW. karsag


93

bBaØa)rmI KWCakarsagBnøW edIm,IbM)t;GviC¢a. buKÁlRtÚvsnSM

bBaØabnþicmþg² RKb;²Cati eTIbseRmcdl;bBaØad¾kMBUlKW

sBVBaØútBaØaN.

kñúgkarrkSabBaØa)rmIenH RBHeBaFistV EtgEtRbRBwtþ

nigrkSabBaØa)rmIedayRbkan;CMhr 3 kRmitdUcxageRkamKW

kRmitTI1 bBaØa)rmI

kñúgkarsagnUvbBaØa KWRBHeBaFistV EtgEtlHbg;nUv

kmøaMgkay kmøaMgcitþ xitxMeFIVkarsikSaeQVgyl;BIRKb;

TIkEnøg nigsaksYrGñkR)CJRKb;Cati edIm,ITTYl)nnUv

bBaØa eTaHbIRtUvlHbg;nUvRTBüsm,tþi raCsm,tþi

ysskþi nigRKÜsark¾eday. RBHGgÁxMeFVInUvRbeyaCn_FM

nigRbeyaCn_tUcrbs;stVelakTaMgLay[)nseRmc.

kiriyaenaHÉgehAfa bBaØa)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;

naMstVelakeTAkan;eRtIyd¾RbesIr KWRBHniBVan}.

kRmitTI2 bBaØa]b)rmI

karsagbBaØa nigkarrkSabBaØarbs;RBHeBaFistV

RBHGgÁh‘anlHbg;nUvGvyv³ GgÁtUc GgÁFM y:agNa

KWRBHGgÁtaMgcitþmutmaM edIm,IrkSanUvbBaØa KWmin[rlt;


94

sabsUnünUvbBaØarbs;RBHGgÁeLIy. kñúgkarsagbBaØa

RBHGgÁxMeFVInUvRbeyaCn_FM nigRbeyaCn_[)nseRmc

dl;stVelakTaMgLay. RBHh&T½yy:agmutmaMenH

eQμaHfa bBaØa]b)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;naM


kRmitTI3 bBaØabrmtß)rmI


CIvitRBHGgÁpÞal; edIm,IrkSanUvkarsagbBaØarbs;RBHGgÁ

edayRBHGgÁxMRbwgERbgrhUtdl;bþÚrCIvit edIm,IbMeBjnUv

kic©dl;CnTaMgLay[)nseRmc. KWRBHGgÁmineFVI[

)t;bg;nUvbBaØarbs;RBHGgÁeLIy. RBHh&T½yd¾Gg;Gac

mutmaMenHehIy EdlmaneQμaHfa bBaØabrmtß)rmI

EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;naMstVelakeTAkan;

eRtIybrmsux KWRBHniBVan}.

kñúgkarbMeBjbBaØa)rmIenH tYGgÁRBHeBaFistV sUm,Ielak

eyanykkMeNItCastVsunxkþI k¾elakh‘anqøgkat;y:agemaHmut

nUv]bsKÁdl;CIvit RbQmmuxCamYyesþcEpndI Eteday\riyabf


95

søÚtbUtRbkbedaybBaØa edIm,Itv:arkyuutþiFm’CUnsunxTaMgLay

EdlCabrivarrs;enAtamé®BsμsannaCayRkugBaraNsI.

kñúgkarsagbnþnUvbBaØa)rmI ral;²Cati RBHeBaFistV

rEmgeFVIsc©aRbNiFancMeBaHxøÜnelakfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GatμaGjsUmR)fña[manbBaØabribUr

edIm,IGacemIlFøúHnUvPaBBitelIbBaða ¤vtßúTaMgLayEdlekIt

maneLIgcMeBaHmux¡ sUm[GatμaGj emIleXIjnUvBnøWsc©Fm’

ehIyGacdwknaMstVTaMgLay BIPaBggwteTArkBnøW¡ GatμaGj

sUmR)fña[)nRtas;dwg ehIyGacdwknaMstVelakTaMgLay

[)nRtas;dwgpg¡ GatμaGjsUmEckrMElk GanisgSénkar

sagbBaØarbs;GatμaGjCaRbeyaCn_dl;stVelakTaMgLay¡}.

5-viriy)rmI

viriy³ mann½yfa{esckþIts‘UBüayam esckþIRbwgERbg}.

CaTUeTAviriy³ mann½yfa karxMRbwgERbg Büayamts‘U

edaykmøaMgkay¬CaFM¦ citþnigR)CJa edIm,I[)nseRmcnUveKal

bMNgGVImYy EdleyIg)nkMNt;TukCamun31. nisSitEdl)n

xMBüayamsikSaGs;BIsmtßPaB eTaHbICYbRbTH karlM)kRKb;

31 vcnanuRkmEx μrrbs;semþcRBHsgÇraC CYn Nat.


96

Ebby:agkþI edIm,ITTYl)neCaKC½ykñúgkarsikSarbs;xøÜnCaedIm

Ca]TahrN_Cak;EsþgénkarRbtibtþiviriyFm’ nisSitenaH RtÚv)n

cat;TukCaGñk)nbMeBjnUvviriyFm’d¾RbesIr eTIbseRmc)nnUv

eKalbMNgcm,grbs;xøÜn.

karR)rB§viriyFm’enH eyIgGaceRbobeFobnwgnarI Edl

rcnakRmgpáa edayerobpáamYyTgmþg² k¾GackøayCakRmgpáa

d¾l¥RbNIt)n. enHk¾minxusKñaBInarI Edlt,ajsMBt;sURt

nagEtgbBa©ÚlsURtkñúgRtl;mYysrésmþg² luHkøayCasMBt;

sURtd¾l¥RbNIt cRmuHedayBN’epSg²Kña. stVcabecobkb,as

EtgEtykesμA ¤vløitUc² mYymþg² sagCasMbukd¾l¥)n.

rIÉbuBVburseyIgk¾)nsagR)saTnKrvtþd¾l¥x<s;sáwmésá l,I

l,ajelIIelak edayykduMfμmYyduM mþgmYyduMmþg mktmál;elI

Kña kñúgkarsagsg;Gs;eBld¾yUrrab;stvtSr_. ]TahrN_TaMg

enH bBa¢ak;GMBIkarGnuvtþénviriyFm’kñúgCIvitrbs;stVelak.

cMeBaHviriy)rmICaKuNFm’mYyd¾x<s; mann½yTUlMTUlay

Nas; EdlRBHeBaFistV EtgR)rB§Büayam[)nseRmcnUv

eKalbMNgkñúgCIvit eTaHbIman]bsKÁd¾FMmhimamkCMTas;ya:g

NakþI. kñúgkarRbtibtþiedIm,Isagviriy)rmIenH RBHeBaFistVRKb;


97

rUb EtgR)fña[)nRtas;CaRBHsmμasm<úT§ edIm,I[)nrYcputcak

TukçkñúgvdþsgSarpg nigedIm,ICYycmøgstVelakTaMgBYg[qøgput

cakTukçeTAkan;RBHniBVanpg.

dUecñH edIm,Isagviriy)rmI RBHeBaFistV BICatimYyeTACati

mYy elak)nsagkuslFm’ nigdusxat;sm¥atkm¢ilecjBI

RBHGgÁ[Gs;. RBHGgÁminbeNþay[eBlevla nigGayurbs;

RBHGgÁrsat;)t;eTAedayKμanRbeyaCn_eLIy. elakmin)n

beNþay[xøÜnelakvegVgedaykareFVsRbEhs dUcCaGñkedk

lk;gb;gl;naraRtIeRCA ¤GñkvegVglg;xøÜnkñúgeRCaHénkþIsb,ay

nigeRtkRtGaledaykamKuN EdlCanIvrNFm’32 CaFm’raraMg

BuM[buKÁlseRmcnUvTisedAkñúgCIviteLIy.

32 nIvrNFm’ Fm’CaeRKÓgraraMgmin[seRmckuslFm’man 5 y:agKW ^

1 kamcänÞ³ citþeRtkRtGalkñúgkamraK

2 Büa)T³ KWcitþGaRkk; s¥b;ex<Im nigkMhwg KuMkYn

3 fInmiT§³ PaBesaHGegÁIyminykcitþTukdak; egakguy x¢ilRcGUs

4 ]T§c©³ esckþIGENþtGNþÚgraymay nigrevIrvayKμanTisedA.

5 vicikicäa PaBmnÞilsgS½yelIGVIminc,as;las;.


98

kñúgkarrkSaviriy)rmIenH RBHeBaFistV Etgsagviriy)rmI

edaym:t;ct; KWRbkan;CMhr 3 kRmitdUcxageRkamKW

kRmitTI1 viriy)rmI

eTaHbIkarsagviriy)rmI RtUvCYb]bsKÁdl;karlHbg;

RTBüsm,tþi ysskþi ¤RbBn§kUnkþI RBHGgÁKWBuMlHbg;

viriy)rmIERbRbYlBIeKaledAEdlelak)nRbkan;yk

y:agmutmaMenaHeLIy. viriy³ enH eQ μaHfa viriy)rmI

EdlCa {KuNCatisRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIy

d¾RbesIr KWRBHniBVan}.

kRmitTI2 viriy]b)rmI

eTaHbIRBHeBaFistVRtUvlHbg;nUvGgÁkay KWGv³yv³GgÁtUc

GgÁFM manédnigeCIgCaedIm RBHGgÁminsþayeLIy

ehIyBüayamceRmInviriyFm’[ )nseRmc enHeQμaHfa

viriy]b)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;naMstVelakeTA

kan;eRtIyd¾RbesIr KWRBHniBVan} eRBaHesckþIBüayam.

kRmitTI3 viriybrmtß)rmI

RBHeBaFistV Büayamsagviriy)rmI edayminRBmlHbg;

nUvkarBüayamrbs;RBHGgÁeLIy eTaHbIRBHGgÁRtUvRbQm


99

muxcMeBaH]bsKÁ EdlmaneRKaHfñak;dl;CIvitkþI RBHGgÁ

enAEtts‘Uya:gsVitsVaj TaMgkmøaMgkay¬CaFM¦ kmøaMgcitþ

nigbBaØa edaymine)Hbg;nUvTisedAEdlRBHGgÁR)fña

TukBImunmk. enHeQ μaHfa viriybrmtß)rmI EdlCa

{KuNCatisRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIyd¾RbesIr

KWRBHniBVan}.

kñúgkarsagviriy)rmIenH RBHeBaFistV)nqøgkat;CaeRcIn

Cati dUcerOgRBHmhaCnkCatkCaedIm EdlRBHGgÁRtUvEhlqøg

kat;mhasmuRTd¾FMeFg emIlekaHeRtIymineXIjpg k¾RBHGgÁ

enAEtminlHbg;nUvesckþIBüayamd¾emaHmutenH.

kñúgkarsagbnþnUvviriy)rmIral;²Cati RBHeBaFistVrEmg

eFVIsc©aRbNiFancMeBaHxøÜnelakfa

{RKb;GnaKtCatiteTAGatμaGjsUmR)fña[mankmøaMgBlMxøaMgkøa

ehIyBüayamts‘Uy:agsVitsVaj rhUtGatμaGj)nseRmc

nUveKaledArbs;GatμaGj¡ sUm[GatμaGj mancitþGg;Gac

CmñHRKb;eRKaHfñak; nig]bsKÁTaMgLay¡ sUm[GatμaGj man

lT§PaBbeRmIstVelakTaMgLay[Gs;BIsmtßPaB}.


100

6-xnþi)rmI

xnþi KWCakarGMNt;Gt;Fn; CaKuNFm’xagpøÚvcitþ kñúgkar

KaMRTTukçevTnaRKb;Ebby:ag edayykFm’CaeKal edIm,Isag

)rmIeq<aHeTAkan;BuT§PUmi. karxMsagxnþi)rmIenH GacjúaMg[

buKÁlrMgab;)nnUvkarRBÜy)rmÖ kartUccitþ nigGaceFVI[citþ)n

nwgFwg ehIyrksuxkñúg]T½y)n. xnþi CasPav³pÞúyBIeTas³ KW

kMhwg. kMhwgenH CaRbPBénGMeBIsahavyg;Xñgénkarkab;

smøab; nigs®gÁamnana. karsagxnþi)rmI manlkçN³sMxan;

KYr[kt;sMKal;dUcxageRkam^

-xnþi)rmI edayminRbRBwtþttbvijnwgGMeBIGaRkk; EdleK

rMelaPbMBanelIRBHeBaFistV. RBHeBaFistVEtgEtxMGt;sgát;

citþnUvral;GMeBIqÁaMqÁgTaMgLayrbs;mnusS stV edaycitþkruNa

d¾FMTUlay.

- kay vaca citþ rbs;RBHeBaFistV EtgEtRbRBwtþeTA

edayGakar³mineRkaF xwg RceLat eqvqav CaRbRktI.

- RBHeBaFistV EtgEtcat;TukGñkEdlRbRBwtþGMeBIqÁaMqÁg

elIelak dUcCaGñkTaMgenaH Cabgb¥ÚnCab;sac;QamCamYyelak


101

ehIyelakEtgEtGt;»nnUvesckþIelμIsrbs;GñkTaMgenaH eday

Fm’emtþakruNarbs;elak.

- kñúgkarsagxnþi)rmIenH RBHeBaFistVminxwgtbrkerOg

ehtuTb;Tl;CamYyGñkEdlRbmafemIlgay xwgtiHedolRBHGgÁ

edayKμankMhus ¤edayrMelaPkþI. enHminmann½yfa RBHeBaFistV

minmanvacatbtenaHeLIy KWRBHeBaFistVmankarniyaysþItb

vij EtedayBaküBIeraH nigTwkcitþminRbkan;eTasenaHÉg.

kñúgkarrkSaxnþi)rmIenH RBHeBaFistVh‘anlHbg;nUvGVI²TaMg

Gs; Etmin[dac;nUvxnþiFm’enHeLIy edayRbkan;CMhr 3 kRmit

dUcxageRkamKW

kRmitTI1 xnþi)rmI

RBHeBaFistV manxnþIcMeBaHRKb;stV EdleFVIkarqÁaMqÁgelI

RBHGgÁ edaycg;)nRTBüsm,tþi RbBn§ kUnrbs;RBHGgÁkþI

RBHGgÁminmancitþebotebon¤xwg eRkaFcMeBaHbuKÁlTaMg

enaHeLIy KWRBHGgÁrkSanUvxnþi)rmI EdlCa {KuNCati

d¾RbesIr sRmab;naMstVelakeTAkan; eRtIybrmsux

KWRBHniBVan :.


102

kRmitTI2 xnþi]b)rmI

eTaHbImankarebotebonBIsMNak;buKÁl ¤stVdéT

Edlcg;)n¤eFVI[)t;bg;nigxUcxat dl;ragkay

Gvyv³ GgÁtUc GgÁFMkþI RBHGgÁminmankar xwgeRkaF

cMeBaHstVelakTaMgenaHeLIy KWRBHGgÁrkSanUv

xnþi]b)rmI EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;naMstV

elakeTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan :.

kRmitTI3 xnþibrmtß)rmI

eTaHbImankarebotebonBIbuKÁldéT sUm,Idl;CIvitrbs;

RBHGgÁk þI RBHGgÁminmankartk;søút nigkarRbTUs þtbt

vijeLIy KWRBHGgÁrkSanUvxnþibrmtß)rmI EdlCa {KuNCati

d¾RbesIrsRmab;dwknaMstVelakeTAkan;eRtIybrmsux KW

RBHniBVan}.

kñúgkarsagnUvxnþi)rmIral;²Cati RBHeBaFistVrEmgeFVI

sc©aRbNiFancMeBaHxøÜnelakfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GtμaGjsUmR)fña[)nCaGñkman

GMNt;Gt;Fn;Canic©¡ ehIyGacGt;RTaMcMeBaHBaküRTeKaHe)H

e)k nigkMhusGñkdéTEdlmancMeBaHGtμaGj¡ GtμaGj


103

sUm[)nCaGñk EdlecHGt;»ndl;stVelakTaMgLay

ehIyyl;eXIjnUv cMNucd¾l¥²rbs;stVelakTaMgenaH

CaCagrkkMhusrbs;eK¡}.

dUcenAkúñgerOgxnþivaTItabs33 RBHeBaFistV min)nxwgtbt sUm,I

bnþicbnþÜcesaH cMeBaHesþcklaBu EdlebotebonRBHGgÁeLIy.

33 sUmemtþaGanerOgxnþivaTItabs enACMBUkTI8.


104

7-sc©)rmI

sc© mann½yfa {karBitR)kd esckþIeTogRtg;}.

sc© KWCakiriyaRbRBwtþeTAkñúgvaca minRBmeBalnUvBaküminBit.

sc©)rmI CaKuNCati ¤Fm’d¾RbesIrmYUyrbs;GriybuKÁl Edl

elakEtgGnuvtþkñúgCIvit edIm,I[)nRtas;dwgCaRBHsBVBaØúBuT§§.

karsagsc©)rmIenH RBHeBaFistV elak)nTTYlnUvKuNsm,tiþ

d¾x<g;x<s;bMput KWRBHniBVan. )rmIenH KWsMedAkarRbkan;y:ag

x¢ab;x¢ÜnnUvsc©Fm’ KWrkSaBaküBitRKb;skmμPaBGVI²TaMgGs;kñúg

CIvit eTaHbIRBHeBaFistV RtUvRbQmmuxcMeBaHeRKaHfñak;d¾FMdl;

CIvitkþI k¾elakBuMlHbg;nUvsc©Fm’eLIy. kñúgkarsagsc©)rmI

enH k¾dUcCa)rmIdéTeTotEdr KWRBHeBaFistV RBHGgÁRbkan;x¢ab;nUv

kiriya {mineBalnUvBaküxusBIkarBit} edayelakRbkan;CMhr

3 kRmitdUcxageRkamKW

kRmitTI1 sc©)rmI

RBHeBaFistV RBHGgÁsU‘lHbg;nUvRTBüsm,tþi raCsm,tþi

ysskþiRKb;Ebby:ag rYmTaMgbuRtnigPriya edIm,IrkSa

sc©Fm’ EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;naMstVelak

eTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan}.


105

kRmitTI2 sc©]b)rmI

RBHeBaFisVtelaks‘UlHbg;Gvyv³ KWGgÁtUc GgÁFM

énragkayrbs;RBHGgÁkñúgkarrkSasc©Fm’ edIm,Isag

sc©]b)rmI EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;dwknaM

stVelakeTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan}.

kRmitTI3 sc©brmtß)rmI

RBHeBaFistV s‘UlHbg;CIvitkñúgkarrkSasc©Fm’ edIm,I

sagsc©brmtß)rmI EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;naM

stVelakqøgeTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan}.

kñúgerOgRBHviFUrbNÐit RBHeBaFistV)n[dMbUnμanRBHraCa

fa kñúgRBHzan³CaesþcEpndI RBHGgÁRtUvEteKarBnUvsc©Fm’

eTaHbIRBHGgÁRtUvlHbg;raCsm,tþi nKr ¤RBHCnμk¾eday.

kñúgkarksag)rmIenH RBHeBaFistVRKb;²Cati EtgEteFVI

sc©aRbNiFanrebobenHfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GatμaGjsUmR)fña[Rbkan;x¢ab;nUv

BaküBit¡ kñúgkiriyaRbRBwtþeTAénCIvit GatμaGjsUmkuM[

evocevrBIkarBit edIm,Ipþl;nUvesckþIsuxdl;mnusSstVTUeTA¡}.


106

8-GFidæan)rmI

GFidæan mann½yfa {kiriyataMgcitþTTYlkic©EdlKYrKab;

kan;yk}. GFidæan KWCakic©EdlsmaTanRbkan;yk y:agmut-

maMnUveKaledAGVImYyehIyminerIruHpøas;bþÚr/ ERbRbYl edaysar

CYbRbTHkarlM)k ¤]bsKÁNamYy. RBHeBaFistV kan;yk

edayQøasévnUv])yénkruNacitþ ehIymancitþ nigectsik

EtgRbRBwtþeTAtamGakar³énesckþIGFidæanenaH. GMeBIenH ehAfa

karsagGFidæan)rmI EdlCa {KuNCati sRmab;cmøgstVelak

eTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan} eRBaHesckþItaMgcitþBüayam

mutmaM. edIm,IrkSa[)nKg;vgSnUvGFidæan)rmIenH RBHeBaFistV

EtgRbkan;x¢ab;nUvCMhr3 kRmitdUcxageRkamKW

kRmitTI 1 GFidæan)rmI

eTaHbIkartaMgcitþ GFidæan)rmIenH RtUvCYb]bsKÁrhUtdl;

karlHbg;nUvRTBüsm,tþi kUn RbBn§k¾eday RBHeBaFistV

BuMerIruH/ ERbRbYlBIeKaledA Edlelak)nRbkan;yky:ag

mutmaMenaHeLIy edayRBHGgÁrkSanUvGFidæan)rmI EdlCa


107

{KuNCatid¾RbesIr sRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIy

brmsux KWRBHniBVan} eRBaHesckþItaMgcitþd¾maMenH.

kRmitTI 2 GFidæan]b)rmI

eTaHbIkartaMgcitþGFidæan)rmIenH CYbnUvkarlM)k

¤]bsKÁ EdlRBHeBaFistVRtUvqøgkat;enaH eday

RBHGgÁRtUvlHbg;nUv Gvyv³ KWGgÁtUc/ GgÁFM énragkay

rbs;RBHGgÁk¾edaykþI edIm,IRbkan;yknUvFm’ Cakusl

enaH RBHGgÁminerIruHBIesckþIseRmccitþd¾mutmaMrbs;

RBHGgÁeLIy. enHehAfa GFidæan]b)rmI EdlCa

{KuNCatid¾RbesIr sRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIy

brmsux KWRBHniBVan} edaysarkartaMgcitþd¾mutmaMenH.

kRmitTI 3 GFidæanbrmtß)rmI

kñúgkartaMgcitþ EdlCakiriya smaTannUvkuslFm’

¬eKalbMNgsagkuslFm’¦ NamYyehIyenaH

RBHeBaFistVminGacrlas;ecaleLIy eTaHbIRBHGgÁ

RtUvRbQmmuxnwgkarlHbg;CIvitpÞal;rbs;xøÜnkþI.

esckþIminkeRmIk edayxøac)t;bg;CIvitenHehIy ehAfa


108

GFidæanbrmtß)rmI EdlCa {KuNCatid¾RbesIrsRmab;naM

stVelakeTAkan;eRtIybrmsux KWRBHniBVan}.

kñúgkarsagGFidæan)rmIenH RBHeBaFistV RtUvEp¥kelIkarBüayam

TaMgkmøaMgkaynigkmøaMgcitþ CamUldæancm,g.

RBHeBaFistV EtgeFVIesckþIsc©aRbNiFandUecñHfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GatμaGjsUm[citþmutmaMbþÚrpþac; kñúgkar

seRmcbMNgkuslFm’¡ sUm[GatμaGjmancitþrwgmaMdUcEdk

EtsPav³Tn;Pøn;dUcpáa nigCaGñkRbkan;sIlFm’x<s;Canic©¡}.

sniñdæan³

edIm,ICaskçIPaB bBa¢ak;BIkRmiténGFidæan)rmIrbs;RBHeBaFistV

xJúMsUmelIykerOgstV\®nÞImYy ¬EdlCatYGgÁRBHeBaFistV eyan

kMeNIt¦ mkniTanedaysegçbdUcteTA ^

kalyUrlg;knøgmk RBHsmμasm<úT§ RBHsmNeKatm

RTg;)ncab;kMeNItCastV\®nÞImYy ehIyrs;enAEk,rTIRkug

kbilBsþú. éf¶mYystV\®nÞI)nehIrqøgkat;TIRkug ehIy)n

eXIjk,ÜndEgðRBHsm μasm<úT§mYyGgÁ EdlKg;Rbfab;elIbus,úk

rcnaedaysMBt;BN’páaPJId¾RbNIt\tmanBIr. stV\®nÞIKyKn;


109

emIlRbkbedaycitþbItirIkray\t]bma cMeBaHRBHP½Rkþd¾PøWRtcH

Rtcg;beBa©jqBVNÑrgSIRKb;TisTI CaPaBGs©arüd¾mhaéRkElg.

rMeBcenaH \®nÞIk¾maneBaFicitþpuseLIgPøam edaycg;)nRtas;dwg

CaRBHsmμasm<úT§mYyGgÁ ehIytaMgcitþfanwgeTAfVaybgÁM

eKarBRBHsmμasm<úT§GgÁenaH. Etyl;fa xøÜnCastVsøab etIeFVI

dUcemþceTAnwgcUlCitRBHsmμasm<úT§)n? KitdUecñHehIy \®nÞIk¾

RtLb;eTAkan;kEnøgEdlFøab;GaRs½yenA tammat;bwgÉCayRkug

vij ehIyebþCJacitþfa nwgeKarBRBHsmμasm<úT§[)neBj 7 éf¶

7 yb;. bnÞab;mkstV\®nÞIk¾)nGFidæanfa

{tamesckþIseRmccitþd¾mutmaMenH GatμaGjsUmsc©aRbNiFan

fa edayKuN)rmI EdlekIteLIgBIkareKarBRBHsm μasm<úT§ na

eBlenH sUm[GatμaGj )nRtas;CaRBHBuT§mYyGgÁeTAeBl

GnaKt}.

R)fñadUecñHehIy k¾elIksøabTaMgBIrsMkaMg»nk,al Ca

sBaØaeKarB edayEbrmuxeq<aHeTATItaMgEdlGñk)neXIjRBH

smμasm<úT§.stV\®nÞIQreCIgsþaMEtmçag/ Gt;ke®mIk dUcduMfμmYyduM

Gt;cMNIGaharGs;ry³eBl 7 éf¶ 7 yb;. kmøaMg kan;EtcuH

exSayCalMdab;BI 1 éf¶eTA1éf¶. luHcb;éf¶TI7 stV\®nÞI k¾søab;


110

cakelak ehIyrMeBcenaHk¾)ncab;kMeNIteTACaeTvbuRtmYyGgÁ

enAsßantavtigS34.

enHbgðajBIkmøaMgkayénkarBüayam nigkmøaMgcitþd¾emaHmut

d¾Gs©arükñúgkarsagGFidæanbrmtß)rmIénstV\®nÞI EdlCatYGgÁ

RBHeBaFistVBIGtItCati.

9-emtþa)rmI

emtþa)rmI KWCaemtþamhasal edaypþl;esckþIRsLaj;

dl;stVelakTaMgGs;edayKμanRBMEdn edayBuMerIseGIgBICati

sasn_ nigRbPBkMeNItCaedIm. emtþaFm’35 CaesckþIRsLaj;

brisuT§ pusecjBIebHdUg edaymanesckþIR)fña[stVelak

TUeTAmanesckþIsuxCanic©enAkñúgCIvit. RBHeBaFistV BuMEdlman

citþBüa)Tdl;GñkdéTeLIy eTaHbICasRtUvrbs;RBHGgÁk¾eday.

kñúgkarsagemtþa)rmIenH RBHeBaFistVEtgRbkan;ykbBaØa

34 stV\®nÞIbdisn§i Ca»b)tikkMeNIt .

35 emtþaFm’ CaFm’TI 1 énRBhμviharFm’ KW emtþa kruNa muTita ]ebkça Edl

matabita ¬RBHrs;¦ mancMeBaHkUnRbusRsI . EtRBHeBaFistV elakmanemtþa

cMeBaHsBVstVTUeTATaMgGs;.


111

QøasevogévCa])y edaymanemtþaFm’d¾RCaleRCAcMeBaH

stVelakCamUldæan.

karsagemtþa)rmIenHmanbIkRmitEdrKW

kRminTI1 emtþa)rmI

eTaHbIRBHeBaFistVRtUvlHbg;dl;buRt nigPriyak¾eday

k¾elakenAEtrkSa[Cab;nUvemtþaFm’ KWkiriyamin)njúaMg

karceRmIn nigesckþIsuxrbs;stVTaMgLay[vinas

edaysarkarebotebon ¤smøab;kUn RbBn§rbs;RBHGgÁ

eLIy. esckþIminBüa)Ttbtdl;GñkebotebonRBHGgÁ

enHehIy eQμaHfa emtþa)rmI EdlCa {KuNCatiEdleFVI

[stVelak)n qøgeTAkan;eRtIyd¾RbesIr KWRBHniBVan}.

kRmitTI2 emtþa]b)rmI

eTaHbIRBHeBaFistVRtUvlHbg;Gvyv³ KWGgÁtUc GgÁFMén

ragkayrbs;RBHGgÁ edaykarebotebonrbs;GñkdéT

k¾eday RBHGgÁminmancitþcg;Büa)Tdl;GñkTaMgenaHeLIy.

karmincgeBorenHehIy [eQ μaHfa emtþa]b)rmI EdlCa


112

{KuNCatisRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIyd¾RbesIr

KWRBHniBVan}.

kRmitTI3 brmtßemtþa)rmI

eTaHbIRBHeBaFistVRtUvlHbg;CIvitrbs;RBHGgÁ edaykar

RbmafeboteboneFVI)bBIsMNak;GñkdéTkþI k¾RBHGgÁmin

RbRBwtþnUvGMeBItbt[GñkenaHTTYlkarvinasxatbg;nUv

RbeyaCn_eLIy. karmintbtcgeBorBüa)TcMeBaHCn

enaHvij enHeQμaHehAfa brmtßemtþa)rmI EdlCa

{KuNCatisRmab;naMstVelakeTAkan;eRtIyd¾RbesIrbMput

KWRBHniBVan}.

kñúgkarsagemtþa)rmIenH RBHeBaFistVRKb;²Cati EtgEteFVI

sc©aRbNiFanrebobenHfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GatμaGj sUmR)fña[mancitþl¥

mankruNaFm’ nigCaTIRsLaj;rab;Ganrbs;mnusSTUeTA¡

Gat μaGj sUm[manTwkcitþRsLaj;nigtmál;stVelak

TaMgLay[dUcCa mþay «Buk bg b¥Únrbs;GatμaGjdUc²Kña

TaMgGs;¡}


113

edIm,ICaskçIPaBbBa¢ak;BIkarksagemtþa)rmI sUmelakGñk

emtþasikSaerOgBl)lkumarCatk nigerOgRBHsuvNÑsamkumar

CaedIm.

10- ]ebkça)rmI

]ebkça mann½yfa {sPaBCakNþal}. ]ebkça Cakiriya

kMcat;bg;nUvesckþIeRtkGr nigkarminfñaMgfñak; minxwg ehIy

RbRBwtþeTAesμIcMeBaHstVnigsgçarTaMgLay edaytmál;citþCa

kNþalKμanlMeGog. kñúgkarsag]ebkça)rmIenH RBHeBaFistV

Etghat;Bt;citþ[mantulüPaB¬kNþal¦ edayman ]ebkçacitþ

Ca])y. enH)nesckþIfa KμanRbkarGVIEdlGacjúaMg

RBHeBaFistV eFVI[elakmancitþ GbGr rMePIbjab;j½r ¤P½yxøac

d¾tictYceLIy. kñúgsßanPaBéncitþCa]ebkça RBHeBaFistVBuMmankar

rMePIbjab;j½rcMeBaHGdæelakFm’ ¬Fm’kñúgelakTaMg 8¦ man ^

1-manlaP 2-Gt;laP

3-manys 4-Gt;ys

5-sresIr 6-ninÞa

7-sux 8-Tukç


114

kñúgkal³eTs³Nak¾eday enAeBlEdlelakFm’TaMg 8

RbkarenHekIteLIg RBHeBaFistV elakKg;sßitenAkñúgsPaBnwg

dEdl hak;dUcCafμEdlRtUvxül;bk;e)kenAnwgfál;y:agenaHEdr.

karbMeBj]ebkça)rmIRtUvEckecjCabIkRmit dUc)rmIdéTeTotEdrKW

kRmitTI1 ]ebkça)rmI

citþénRBHeBaFistVtaMgenACakNþalCanic© cMeBaHelakFm’

EdlekItmaneLIgehIy dl;stVelakTaMgLay eTaHbI

GñkenaHman]bkarKuNkþI Gñkminman]bkarKuNkþI manbuRt

nigPriyarbs;elakCaedIm. kiriyataMgenACakNþalcMeBaH

elakFm’enH eQμaHfa ]ebkça)rmI EdlCa {KuNCati

sRmab;dwknaMstVelakeq<aHeTAkan;eRtIyd¾RbesIr KWRBHniBVan}

eRBaHkartaMgcitþCakNþalenH.

kRmitTI2 ]ebkça]b)rmI

RBHeBaFistVEtgtaMgcitþCamFüm kNþalCanic©

cMeBaHelakFm’EdlekIteLIgdl;stVelakTaMgLay

eTaHbIGñkenaHman]bkarKuNFMkþI Gñkman]bkarKuNtUckþI

eTaHbIRBHeBaFistVRtUvlHbg; ¤bUCa ¬bUCnIykmμ¦

nUvGvyv³ GgÁtUc ¤GgÁFMrbs;RBHGgÁkþI RBHeBaFistV

EdlelaktaMgcitþkñúg]ebkça)rmI)nehIy enaH


115

edayRBHGgÁ)nkat;RBHT½y ElgCab;CMBak;nwg

GdæelakFm’ ¬KWFm’TaMg8 Rbkarkñúgelak¦ .

kiriyaEdlRBHeBaFistVRbRBwtþenH KWCakarsag

]ebkça]b)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;dwknaMstV

elakeq<aHeTAkan;eRtIyd¾RbesIr KWRBHniBVan}.

kRmitTI3 ]ebkçabrmtß)rmI

RBHeBaFistVEtgtmál;snþancitþy:agmFüm CakNþal

Canic© cMeBaHstVelak nigsgçarTaMgLay eTaHbIstVTaMg

enaHman]bkarKuNRsalkþI ¤F¶n;kþI EdlGacb:HBal;dl;

CIvitrbs;RBHGgÁkþI RBHGgÁenArkSaRBHT½yrbs;RBHGgÁ

dEdl edayBuMmankarrMePIb jab;j½rd¾tictYceLIy.

kiriya EdlRBHeBaFistVRbRBwtþenH KWCakarsag

]ebkçabrmtß)rmI EdlCa {KuNCatisRmab;dwknaMstV

elakeq<aHeTAkan;eRtIyd¾RbesIr KWRBHniBVan}.

kñúgkarsag]ebkça)rmIenH RBHeBaFistVRKb;²Cati EtgEt

eFVIsc©aRbNiFanrebobenHfa

{RKb;GnaKtCatiteTA GatμaGj sUmR)fñaCaGñkmansPav³

nwgFwg s¶b;es¶óm nigRbkbedaysnþiPaB¡ GatμaGj sUm[


116

mantulüPaBkñúgcitþCanic©¡ GatμaGj sUm[)nRbkbnUv

]ebkçad¾brisuT§bMput¡

GatμaGjsUmR)fña[)nbeRmIIstVelak edaycitþbrisuT§

ehIysUm[mancitþbrisuT§edIm,I beRmIstVelak¡}.

¬sUmGannarTCatk edIm,IbgðajBIkarsag]ebkça)rmI¦


117

lkçNaTictuká³énTs)rmI

sPavFm’EdlmanBit edaybrmtßFm’¤samBaØlkçN³

énFm’TaMgenaH eQμaHfa lkçN³ . Baküfa rs manBIrKWkic©rs

nigsm,tþirs. pl¤ GakarR)kd eQ μaHfa bc©úbdæan .

ehtuCitnaM[Fm’enaHekIt eQ μaHfa bTdæan . kEnøgxøHeBalfa

ehtuCitpl eQμaHfa bTdæan .

lkçNaTictuká³énTs)rmI KWkñúg)rmInImYy² Edl

RBHeBaFistVR)rB§ RtUvRbkbedaylkçN³ 4 cMNuc

dUcxageRkam^

1> lkçNaTictuká³énTan)rmI

1-bric©aKlkçNa mankarbric©aKCalkçN³ edIm,Ikm©at;

nUvtNða KWkareRskXøan

2-eTyüFem μ elaPviT§Msnrsa mankarkm©at;elaP³

kñúgeTyüFm’Cakic© KW[TanedIm,IGb;rMcitþ kuM[elaPln;cg;)n

RTBüGñkdéT


118

3-Gnastþibc©úbdæana mankmøaMgGacCapl ¤dl;RBm

edayPBnigkarceRmInpl KWGb;rMkuM[Cab;CMBak;nwgeTyüvtßú

Edlpþl;CaTan

4-bric©CitBVvtßúbTdæana manvtßúd¾smKYr sRmab;eFIVCaTan.

2> lkçNaTictuká³énsIl)rmI

1-sIlnlkçNa mankarevorcakTuc©rit edaytmál;citþ

y:agmutmaMkñúgkarrkSasIl CalkçN³

2-TusIlüviT§Msnrsa km©at;nUvPaBRTusþsIl KWkarmin

RbRBwtþnUvGkuslkmμ nigTmøab;GaRkk;Cakic©

3-esaecyübc©úbdæana manesckþIs¥atTaMgkay vaca

citþ KWGb;rMcritlkçN³ kñúgsPav³s¥ats¥M

4-hieratþb,Tdæana mankarxμas)bnigxøac)bCaehtu

edayRbRBwtþEtkuslkmμ.

3> lkçNaTictuká³énenkçmμ)rmI

1-kameta c Pveta c nikçmμlkçNa mankarecjcak

kamCalkçN³ KWesckþIeRtkRtGalelIelak ¬sMeLg køin rs


119

epadæBV³ nigRTBüsm,tþi buNüs½kþi kitþiys¦ edIm,IcakputBI

vdþsgSar

2-tTaTInvviPavnrsa mankarRbkaskamCaeTas

KWcat;TukkamarmμN_CaeTas

3-teta Év vimuxPavb,c©úbdæana mankarEbreRkaycak

eTasenaHÉgCapl KWeKcecjBIeTasénkamenaH Cabc©úbdæan

4-sMevKbTdæana manesckþItk;søút nigsegVKedaykar

yl;dwgtamkarPavna CaehtuCit.

4> lkçNaTictuká³énbØa)rmI

1-yfasPavbdievFlkçNa mankarcak;FøúHtamsPav³

CalkçN³ ¤eXIjc,as;R)kdCalkçN³ KWkardwgc,as;nUv

sPavFm’

2-viseyaPasnrsa bTIe) viy mankarPøWc,as;kñúg

GarmμN_Cakic©

3-Gsem μahbc©úbdæana mankarminvegVgCapl

KWGs;nUvesckþIvegVg¤mnÞiledaybBaØa


120

4-smaFibTdæana/ ctusc©bTdæana va mansmaFi

KWkartmál;citþ RtUvmanGriysc©Fm’bYnCaehtuCit.

5> lkçNaTictuká³énviriy)rmI

1-]sSahlkçNa manesckþIBüayamkñúgkarbMeBj

kuslCalkçN³

2-]btßmÖnrsa mankar]btßmÖedayshCatFm’Cakic©

¤KuNFm’déTeTotCakic©

3-GsMsITnbc©úbdæana mankarminFøak;cuHkñúgGkuslFm’

Cabc©úbdæanCapl

4-viriyarmÖvtßúbTdæana/ sMevKbTdæana va manviriyarmÖvtßú

¤manesckþIsøútCaehtuCit KWesckþIBüayam nigsegVKtamCMenO

CaehtuCit.

6> lkçNaTictuká³énxnþi)rmI

1-xmnlkçNa manesckþIGt;Fn;CalkçN³

2-\dæanidæshnrsa mankarGt;Fn;kñúgsPav³ cMeBaH

rbs;l¥ nigminl¥Cakic©


121

3-GFivasnbc©úbdæana/ GvieraFbc©úbdæana va evorcakBI

TMnas; nigGt;Fn;cMeBaHesckþIeRkaFrbs;GñkdéT

4-yfaPUtTsSnbTdæana yl;dwgGMBIvtßúTaMgLaykñúg

sPavFm’Bit.

7> lkçNaTictuká³énsc©)rmI

1-GvisMTnlkçNa minbMPan;GñkdéT[yl;RcLM

edayXøatcakBIsc©Fm’

2-yfasPavviPavnrsa bgðajnUvsPav³énGVI²TaMgLay

tamkarBitCakic©

3-saTutabc©úbdæana manPaBrIkray nigsmþIBIeraHCapl

4-esarc©bTdæana eCosvagnUvGMeBIxusqÁgBIsc©Fm’

CaehtuCit.

8> lkçNaTictuká³énGFidæan)rmI

1-eBaFismÖaersu GFidæanlkçNa mankartaMgmaMkñúg

karseRmceBaFiCalkçN³caM)c;

2-etsM bdibkçaPiPvnrsa mankarRKbsgát;elI]bsKÁ

edIm,IbMeBj


122

3-ttß Gcltabc©úbdæana mankarminkeRmIkjab;j½r

cMeBaH]bsKÁenaHCapl

4-eBaFismÖarbTdæana maneBaFismÖar¬CaeRKOgRtas;dwg¦

CaehtuCit.

9> lkçNaTictuká³énemtþa)rmI

1-hitakarb,vtþilkçNa mansPaBRbRBwtþeTAkñúgkarcg;

CYyGñkdéT

2-hitUbsMharrsa/GaXatvinyrsa va Rbkbeday

sPav³sb,úrs nigkMcat;bg;nUvesckþIs¥b;ex<Im

3-smPavbc©úbdæana manesckþIs¶b; ¤sPav³RtCak;

kñúgkarTMnak;TMngCamYyGñkdéTCapl

4-stþanM mnabPavTsSnbTdæana manesckþIrIkray

cMeBaHstVelakCaehtuCit.

10> lkçNaTictuká³én]ebkça)rmI

1-mCÄtþakarb,vtþilkçNa mankarbuinRbsb;kñúgkarrkSa

Gakar³CakNþal CalkçN³


123

2-smPavTsSnrsa kñúgkarrkSa¤TTYlPaBCakNþal

cMeBaHvtßú EdleBjcitþ ¤mineBjcitþCakic©

3-bdiXanunyvUbsmbc©úbdæana mankars¶b;eRkaF

Cab;CMBak; nigesckþIeRtkGrCapl

4-km μsSktabc©evkçNabTdæana mankarBicarNaelI

kmμplrbs;stVelakCaehtu.

cb;lkçNaTictuká³


124

kMNt;sMKal;GñkniBn§

kñúgkarsag)rmI

karsag)rmITaMg10enH )ncb;bribUrehIy júaMgGgÁ

RBHsm μasm<úT§[TTYlnUvKuNFm’d¾mhaviessvisalx<s;bMput

elIelak KWkarRtas;dwgCaRBHsBVBaØúBuT§§ cak;FøúHnUvGviC¢aRKb;Ebb

y:ag. eBlenaHRBHGgÁRTg;RbkbedayTiBVBaØaN 10 KW

TsBlØaN . etITsBlBaØaNTaMg 10 manGIVxøH?

TsBlBaØaNénRBHsmμasm<úT§mandUcteTA^

1- RBHsmμasm<úT§ RTg;RCabc,as;nUvehtutamehtupg

RTg;RCabc,as;nUvGMeBIminEmnCaehtu tamGMeBIminEmn

Caehtupg KWRBHGgÁRTg;RCabnUvGVIEdlRtUv GVIEdlxus

tamesckþIBit.

2- RBHsmμasm<úT§RTg;RCabc,as;nUvvi)kénkuslkmμ

nigGkuslkmμEdlstVelak)neFVIehIy TaMgGtIt

GnaKt nigbc©úb,nñ tambc©½y tamehtu tamesckþIBit.


125

3- RBHsmμasm<úT§RTg;RCabc,as;nUvbdibTa CadMeNIreTAkan;

suKti nigTuKÁti kñúgTITaMgBYg ¬énstVelak¦ tamesckþI

Bit.

4- RBHsmμasm<úT§RTg;RCabc,as;nUvelak ¬)ndl;xn§ Fatu

Gaytn³¦ EdlmanFatu ¬)ndl;ckçúFatuCaedIm ¤

kamFatuCaedIm¦ eRcIny:ag manFatu ¬)ndl; lkçN³

epSg²rbs;FatuTaMgenaH¦ epSg²Kña tamesckþIBit.

5- RBHsm μasm<úT§RTg;RCabc,as;nUvGFüaRs½yepSg²Kña

rbs;stVTaMgLay tamesckþIBit.

6- RBHsm μasm<úT§ RTg;RCabc,as;nUv\®nÞiyekøóvkøa

nigTn;exSayrbs;BYkstVdéT BYkbuKÁldéT tam

esckþIBit.

7- RBHsmμasm<úT§RTg;RCabc,as;nUvesckI þesAhμg esckIþ

pUrpg; nigkarecjcakQan viemakç smaFi nigsmabti þ

tamesckþIBit.

8- RBHsm μasm<úT§rlwkeXIjCati Edl)nnUvGaRs½ykñúg

GtItkalknøgmkCaGenkCati KWrlwk)n 1Cati 2Cati

3Cati 4Cati 5Cati 10Cati 20Cati 30Cati 40Cati


126

50Cati 100Cati 1Ban;Cati 1EsnCatik¾)n eRcInsMvd þ

kb, eRcInvivd þkb, eRcInsMvivd þkb,k¾)nfa kñúgPBÉenaH

GatμaGjmaneQμaHy:agenH maneKaRty:agenH man

sm,úry:agenH manGahary:agenH )nTTYlsuxTukç

y:agenH mankMNt;GayuRtwmbu:eNÑaH GatμaGjluHcuti

cakGtþPaBenaHehIy )neTAekItkñúgPBÉenaH

EdleTAekItkñúgPBÉenaHeTot Gat μaGjk¾man

eQμaHy:agenH maneKaRty:agenH mansm,úry:agenH

manGahary:agenH TTYlsuxTukçy:agenH mankMNt;

GayuRtwmb:ueNÑH luHGatμaGjenaH cuticakGt þPaBenaH

ehIy eTIbmkekItkñúgPBenHÉg.

9- RBHsmμasm<úT§manckçúd¾CaTiBV d¾brisuT§knøghYsckçú

rbs;mnusSFmμta EtgeXIjnUvstVTaMgLay Edlcüút

EdlekItCastVTabefakxøH x<g;x<s;xøH mansm,úrl¥xøH

mansm,úrGaRkk;xøH manKtil¥xøH manKtiGaRkk;xøH

RCabc,as;nUvstVTaMgLayEdlGenÞaleTAtamkmμ

¬rbs;xøÜn¦ faeGIhñ+ stVTaMgGm,alenH.l. rEmg

RCabc,as;¬y:agenH¦.


127

10-RBHsm μasm<úT§RTg;RCabc,as;nUvecetavimuti þ nUvbBaØavimutþi

minmanGasv³ eRBaHGs;eTAénGasv³TaMgLay edayR)CJa

rbs;xøÜn kñúgbc©úb,nñehIy seRmcsRman þenAeday \riyabf

4. enHÉgKWTsBlBaØaNTaMg 10 EdlRBHBuT§RTg;seRmc

)n.

CamYyKñaenHEdr RBHsmμasm<úT§ RTg;seRmc)nnUv

TskayBl ¬kmøaMgkay10¦ EdlGaceRbobeFobCamYy

kmøaMg10RtkUldMrI ¬BUC¦ dUcxageRkam^

1> kmøaMgdMrIRtkUlkaLavkdMrIRbRktI 10 esμInwgkmøaMgdMrI

RtkUlKegÁyü 1

2> kmøaMgKegÁyü 10 esμInwgkmøaMgdMrIRtkUlbNÐr 1

3> kmøaMgbNÐr 10 esμInwgdMrIRtkUltm< 1

4> kmøaMgtm< 10 esμInwgbigÁl 1

5> kmøaMgbigÁl 10 es μInwgkmøaMgKn§ 1

6> kmøaMgKn§ 10 esμInwgmgÁl 1

7> mgÁl 10 esμInwgehmvt1

8> ehmvt 10 esμInwg]e)sf1

9> ]e)sf 10 esμInwgkmøaMgdMrIqTÞn þ 1


128

10>kmøaMgdMrIqTÞn þ10 eTIbesμInwg kmøaMgkayRBHBuT§ 1GgÁ .

edayTMngenH kmøaMgkayRBHsmμasm<úT§ 1 RBHGgÁ

esμInwgkmøaMgdMrIRbRktI 1 Ban;ekadi ¤esμInwgkmøaMgburs 10

Ban;ekadi.

xagelIenH CaTsBlBaØaN nigkayBlrbs;RBHsmμa-

sm<úT§Edl)nRtas;rYcehIy. cMeBaHRBHeBaFistV EdlBuMTan;

Rtas;dwg KWkñúgsPav³CaniyteBaFistV dUcCaRBHevsSnþr RBH

etmiy³ RBHmhaCnk .l. k¾RBHGgÁ RTg;seRmc)nnUvjaN

nigbJT§id¾xøaMgkøaCaBn;eBk xJúMsUmelIkEt vsita 10 Edl

RBHmhaPikçú vsuBn§ú36 GFib,ayfa eBaFistV EdlceRmInxagpøÚv

citþ )nx<s;ehIyRTg;GacsEmþg&T§i [eXIj)ncMeBaHGñkEdl

manesckþIegOgq¶l;TaMgBYg BIeRBaHRBHGgÁ )nseRmcnUv

36 vsuBn§ú enH CaRBHPikçúmhayand¾l,ImYyGgÁ kñúgRbeTs\NÐa nasm½y

buraNkal elakmanCIvitrs;enAsm½ykalsaklviTüal½ynalnÞa .


129

vsita 10 y:ag37. &T§i 10 y:agenHmanEcg kñúgKm<IreQ μaH

TsPUmiksURt/ mhavüútþb,tþi/ nigFmμsgÁh³38.

eyageTAtamKm<IrTsPUmiksURt RBHeBaFistV enAeBl

EdlelakQandl;PUmiTI8 KW CnmanieTs ¬karcab;kMeNIt

EdlElgFøak;cuH¦ RBHGgÁ)nseRmcnUvbJT§i 10 dUcxageRkam^

1-Gayuvsita ¬&T§iGayuEvg¦ RBHeBaFistVmanGFibetyüeTA

elIRkEsénCIvit )nesckþIfa RBHGgÁGacbnþCIvitrbs; RBHGgÁ

[rs;Evgq¶ayelIsGayukb, hYsBIkarKNnak¾)n.

2-ecetavsita RBHGgÁmanGFibetyüeTAelIcitþ eRBaHRBHGgÁ

)nseRmcnUvviC¢aKμanRBMEdn eBalKWsmaFiRKb;RbePT.

3-brikçarvsita RBHGgÁRTg;manCMnajxagkarpÁt;pÁg; eRBaHRBHGgÁ

RTg;RCabsBVkic©karEdlRtUverobcM nigsm¥itsm¥agEpñkxagpøÚv

elaknigcRkval .

37Rsg;BI{The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature” TMB½r140-141

xagEpñkmhayan. vsita mann½yfa bJT§i GMNac GanuPaB ¤GFibetyü.

38 Km<IrTaMg 3 enH Cac,ab;mhayan minEmnCaefrvaTeT.


130

4-kmμvsita RBHGgÁmanGFibetyüeTAelITegVI eRBaHRBHGgÁ

yl;c,as;fa plTaMgLaysuT§EtekItecjBITegVI kñúgeBld¾

smKYr.

5-]b,tþivsita RBHGgÁmancMenHsÞat;xagkMeNIt eRBaHRBHGgÁ

)neQVgyl;BIedImkMeNIténBiPBelaknigcRkval.

6-GFimutþivsita RBHGgÁmanGFibetyüeTAelICMenO ¤eTAelIkar

taMgR)fña eRBaHRBHGgÁ)neXIjedayRbéBnUvRBHsm<úT§RKb;

RBHGgÁelIBiPBelaknigcRkval.

7-bNiFanvsita RBHGgÁmanGMNaceTAelIral;kartaMg

stüaFidæan eRBaHRBHGgÁ)neXIjedayRbéBnUvsm½yEdl

nwgRtUvRtas;CaGgÁRBHsmμasm<úT§ kñúgkMLúgRBHsmμasm<úT§GgÁ

NamYy EdlCakarsmtamkartaMgR)fñarbs;RBHGgÁ.

8-\T§ivsita RBHGgÁCaGñkkMBUlxag&T§isRmab;sEmþg[

Gñkq¶l;Gs;cm¶l; eRBaHRBHGgÁ)neXIjedayRbéBnUvral; kar

eFVI)diharürbs;GgÁRBHsmμasm<úT§TaMgLay.


131

9-Fmμvsita RBHGgÁmanGanuPaBeTAelIFmμeTsna eRBaHRBHGgÁ

sEmþgFm’man lm¥nigBIeraH TaMgbTedIm TaMgbTkNþal

nigbTcug.

10-jaNvsita RBHGgÁRTg;yl;y:agl¥itl¥n; nUvKuNsm,tþi

rbs;RBHBuT§ TaMg&T§i ehtuCaTItaMgCMenO TaMglkçN³Biess

EdlmancMeBaHEtGgÁ nigsBaØasMKal;FMtUcelIkayRBHGgÁ.

dUecñH RBHGgÁCam©as;elIviC¢a.


132

CMBUkTI 6

RBHeBaFistVkñúgGtþPaBCaRBHsm μasm<úT§smNeKatm

¬esckþIsegçb¦

RBHeBaFistV elak)nbMeBj)rmI EdlCaBuT§karkFm’

rhUtmkdl;Gt þPaBCa RBHevsSnþr )nbMeBjTan)rmId¾RbesIr

ehIy)ncuti rYcyageTAcab;bdisn§ikñúgsßantusitmaneQμaHfa

snþúsiteTvbuRt. eRkaymk eTvtaTaMgLaymYyEsncRkval

)ndwgfa snþúsiteTvbuRtnwg)nRtas;CaRBHBuT§mYyGgÁkñúgelak

eTIb)nnaMKña cUleTAGaraFnaRBHeBaFistV [cuHcab;bdisn§ikñúg

mnusSelak. RBHeBaFistVminTan;TTYlBaküebþCJarbs;eTvta

enaHeT ehIysmøwgemIlmhavielakn³TaMg5 KW kal 1 TVIb 1

RbeTs 1 RtkUl 1 RBHmata 1.

-kal ³ CaFmμtaRBHBuT§TaMgLay RBHGgÁminRtas;dwgkñúg

GayukalénmnusS elIsBImYyEsnqñaMnigticCagmYyryqñaM.

RBHeBaFistVEtgEtcuHmkRtas;dwgkñúgelak kñúgkalmnusSman

GayucenøaHBImYyryqñaM eTAmYyEsnqñaM.


133

-TIVb ³ RBHBuT§TaMgLay RTg;Rtas;dwgkñúgCm<ÚTVIbEtmü:ag

bu:eNÑaH.

-RbeTs ³ RBHBuT§TaMgLay RTg;Rtas;dwgkñúgmCÄimRbeTs

bu:eNÑaH.

-RtkUl ³ RBHBuT§TaMgLay minbdisn§ikñúgRtkUl evsS³

nigsURT³eLIy. elakbdisn§iEtkñúgRtkUlkSRt nigRtkUl

RBahμN_bu:eNÑaH.

-RBHmata ³ BuT§mataminEmnCaGñkmanlkçN³eLHeLaH

minesBsuraCaedIm CaGñksag)rmIFm’mYyEsnkb,mkehIy

nigCaGñkmansIl 5 s¥atbrisuT§Canic©.

bnÞab;BIRBHeBaFistVrmilemIlmhavielakn³TaMg5ehIy

RTg;eXIjCm<ÚTIVbCamgÁlcRkval eXIjkbilBsþúnKr sßitenA

kñúgmCÄimRbeTs eXIjRtkUlkSRtd¾l¥ eXIjRBHmatad¾bvrk¾

beg¥ancitþmkbdisn§ikñúgmnusSelak KWkñúgRtkUlkSRt RBH)T

sueT§aTn³ nigRBHnagsirimhamaya CaeKatmeKaRt.

RBHeBaFistV cuHcab;bdisn§ikñúgépÞRBHnagsirimhayaenAéf¶

15 ekIteBjbUN’mI ExGasaZ munBuT§skraC80qñaM nig10Ex.


134

kñúgxN³RBHeBaFistVcuHcab;bdisn§ienaH elakFatuTaMg

1EsncRkval keRmIkrMeBIkjab;j½r mannimitþ 32 RbkarekIt

eLIgR)kdkñúgxN³enaHKW ^

1- BnøWrkRbmaNmin)npSayeBj 1 EsncRkval

2- mnusSggwtEPñk manBnøWemIleXIj)n

3- mnusSføg; Gacsþab;!)n

4- mnusSK Gacniyay)n

5- mnusSKm manxøÜnRtg;

6- mnusSxVin GacedIr)n

7- stVCab;cMNgrYcputcMNg)n

8- ePøIgkñúgnrkrlt;

9- BYkstVminmanesckþIeRskXøan

10- stVtircäanminmanesckþIxøacKña

11- CMgWrbs;stVTaMgBYgCasHes,Iy

12- sBVstVTaMgGs;niyayKñaedayesckþIRsLaj;

13- esHTaMgLaybeB©ajsERmkd¾BIeraH

14- dMrITaMgLaybeBa©jsMeLgERskeLIg

15- t®nþIRKb;RbePTbeBa©jsMeLgKwkkgedayxøÜnÉg


135

16- kgédrbs;mnusSb:HTgÁicKñabeBa©jsMeLgy:agBIeraH

17- RKb;TisTaMgGs;mansPaBc,as;l¥minRsG½BÞ

18- xül;d¾RtCak;bk;mkeFVI[manesckþIsuxdl;sBVstV

19- ePøógminRtÚvkalFøak;cuHmk

20- TwkpusecjGMBIEpndIehIyhUr

21- stVminmanehIrelIGakas

22- TwksÞwgQb;nwgfál;minhUr

23- TwkmhasmuRTmanrsEp¥m

24- páabTum 5RbePT pusrIkedrdaseBjTwkRKb;kEnøg

25- páaeQIRKb;RbePT TaMgelIeKakTaMgkñúgTwkk¾rIkeLIg

26- páabTum RbePTedImk¾rIktamedIm

27- páabTum RbePTEmkk¾rIktamEmk

28- páabTum RbePTvløik¾rIktamvløi

29- páabTum RbePTFagERCképÞsilaecjCapáamYyryCan;²

30- páabTum RbePTsMyugcuHk¾)nekIteLIg

31- ePøógpáak¾Føak;cuHBIelIGakas

32- t®nþId¾CaTiBVk¾beBa©jsUresogsMeLgy:agBIeraH .


136

sm½yenaHRkugkbilBs þú manR)rB§BiFIbuNünkçtþ&kSkñúg

ExGasaZ y:agKRKwkKeRKg. mhaCnTaMgLaymancitþrIkray

naMKñacUlrYmbuNünkçtþ&kSenaH. cMENkRBHnagmhamayaeTvI

taMgBIéf¶TI7 munéf¶eBjbUN’mIRBHnagk¾cUlrYmbuNüd¾nkçtþ&kSenaH

CamYymhaCnEdr. Etdl;éf¶eBjbUN’mIRBHnag k¾Rsg;TwkRkGUb

RTg;lHbg;RBHraCRTBücMnYn4EsnkhabN³eFVICaTan. RBHnag

RTg;GFidæan]e)sf ehIyyagcUleTAkñúgbnÞb;d¾mansirIehIypÞM

elIRBHsirIesyüasna RTg;k¾subineXIjehtudUcteTAenH ^

esþcmharaCTaMg 4 mkelIkRBHnagRBmTaMgesyüasna

ehIynaMeTAéRBehmBanþ ehIydak;elIépÞmenasilamanRbmaN

60 eyaCn_xageRkamedImsalRBwkSd¾FMmanxñat 7 eyaCn_

ehIynaMKñaQrkñúgTId¾smKYr. lMdab;enaHÉg RBHeTvIrbs;es þc

mharaCTaMg 4 )nnaMRBHnagcuHeTAkan;Genat þRsH ehIyRsg;

TwkfVayRBHnagedIm,ICRmHmnÞilrbs;mnusSecj ehIyk¾fVay

sMBt;;TiBV nigykeRKOgd¾RkGUbepSg²mklabRBHkay ehIyyk

páaeQITiBVmkfVayRBHnagRTg;eRKÓgpgEdr. minq¶ayGMBITIenaH

mankUnPñMR)k;mYyd¾s¥at Edlmanvimanmasd¾RbNItmYysßit

kñúgenaH . es þcmharaCTaMg4)nnaMRBHnageTAkan;RBHRkLabnÞMelI


137

esyüasnaTiBVmansIs³EbreTATisxagekItkñúgvimanmasenaH.

lMdab;enaHÉg mandMrIBN’sd¾RbesIredIrcuHBIkUnPñMmas Edlmin

q¶ayGMBIvimanenaH ehIyeLIgmkkan;PMñR)k;naTisxageCIg )n

ykRbemay manBN’dUcCaR)k; cab;páaQUkBN’sbeBa©j

sMeLgekaBa©naT cUleTAkan;vimanmasenaH ehIyRbTkSiN

CuMvijRBHesyüasnaRBHnagbICuM hak;bIdUcCaERCkcUltamépÞeBaH

RBHnagxags þaM kñúgxN³enaHÉg.

luHRBwkeLIg RBHnag)nyksubinenaH eTARkabTUl

RBHraCsVamI[)nRCab. RBH)TsueT§aTn³CaRBHsVamI )nehA

BYkRBahμN_mkTsSn_TaynUvsubinnimit þenaH. BYkRBahμN_ehara

TaMgLayTsSn_Tayfa RBHnagnwgmanbuRtCaGñkmanbuNüd¾

Gs©arümñak;.

RBHeBaFistV cuHcab;bdisn§ikñúgépÞRBHnagsirimhamaya

enAéf¶RBhs,t× 15 ekIteBjbUN’mI Ex GasaZ qñaM rka.

kalRBHeBaFistVcuHcab;bdisn§ienaH esþcmharaCTaMg 4

KWRBH)TFtrdæ viruL@³ virUbkç³ kuevr³ tamEfrkSaRBHKP’Canic©.


138

FmμniyaméneBaFistV

RBHeBaFistVcab;bdisn§iRbkbedayFmμniyamdUcteTA^

1> RBHeBaFistVcüútcaksßantusit RTg;manstism,CBaØ³

cuHkan;épÞénRBHmata. enHCaFmμta¬rbs;RBHeBaFistV¦ kñúgevla

EdlcuHkan;épÞénRBHmatanu+H.

2> RBHeBaFistVcúütcaksßantusit cuHkan;épÞénRBHmata.

RKaenaH BnøWPøWsVagc,as;rkRbmaNmin)nkñúgmnusSelak RBm

TaMgeTvelak marelak RBhμelak kñúgBBYkstV RBmTaMg

smNRBahμN_ RBmTaMgmnusSCasmμtieTB k¾ekItR)kdeLIg

kñúgelak RKbsgát;nUvBnøWéneTvtaTaMgLay. enARKb;Rcklðk

cenøaHPñM ¤kñúgrUgPñMEdlFøab;manG½BÞggwtBImunmk BnøWRBHGaTitü

nigRBHcnÞ minGacbMPøW)n k¾TTYl)nBnøWd¾RtcHRtcg;énGanuPaB

rbs;RBHeBaFistVkñúgeBlenaH. BYkstVNa EdlekIteLIgkñúg

TITaMgenaH stVGm,alenaHk¾sÁal;KñanwgKñac,as;edaysarBnøW

enaHfa {eGIhñ+manBYkstVÉeTotekItkñúgTIenHEdr}.

elakFatuTaMgmYyhμWnenH k¾keRkIkrMeBIkjab;j½r TaMgBnøWd¾

PøWsVagc,as;rkRbmaNmin)n k¾ekItR)kdeLIgkñúgelakknøg


139

eTvanuPaBéneTvtaTaMgLay. enHCaFmμta ¬rbs;eBaFistV¦ kñúg

evlaEdlcuHkan;épÞénRBHmatanu+H.

3> RBHeBaFistVcuHkan;épÞRBHmata maneTvbuRt 4GgÁ Etg

cUleTArkSakñúgTisTaMg 4 edayKitfa kuM[mnusSnigGmnusS

NanImYy ebotebonRBHeBaFistV nigRBHmataénRBHeBaFistV

enaH)neLIy. enHCaFmμta kñúgevlaEdlRBHeBaFistV cuHkan;

épÞénRBHmatanu+H.

4> RBHeBaFistVcuHkan;épÞénRBHmata RBHmataénRBHeBaFi-

stV CaGñkmansIl edayRbRktI CaGñkevorcak)Nati)t

evorcakGTinñaTan evorcakkaemsumicäacar evorcakmusavaT evor

caksuraemrymC¢b,maTdæan. enHCaFmμta kñúgevlaEdlRBH

eBaFistVcuHkan;épÞénRBHmatanu+H.

5> RBHeBaFistVcuHkan;épÞénRBHmata RBHmata énRBHeBaFi

stVminmancit þRbkbedaykamKuNkñúgbursTaMgLay RBHmata

énRBHeBaFistVminEdlmanbursNamYy mancit þeRtkGrRbRBwtþ

knøg)neLIy. enHCaFmμta kñúgevlaEdlRBHeBaFistV cuHkan;

épÞénRBHmatanu+H.


140

6> RBHeBaFistVcuHkan;épÞénRBHmata RBHmataénRBHeBaFi

stV Etg)nnUvkamKuNTaMg5 CaRbRktI. RBHmataénRBHeBaFi

stVenaH Etgsáb;sál;RbkbRBm manGñkpÁab;beRmIedaykam

KuNTaMg 5. enHCaFmμta kñúgevlaEdlRBHeBaFistVcuHkan;épÞ

énRBHmatanu+H.

7> RBHeBaFistVcuHkan;épÞénRBHmata GaBaFNanImYy k¾

minekIteLIgdl;RBHmataénRBHeBaFistVeLIy RBHmataén

RBHeBaFistV manEtesck þIsuxCaRbRktI mankayminlM)k.

mataénRBHeBaFistV EtgemIleXIjRBHeBaFistV hak;dUcCa

zitenAeRkAépÞ sBVGvyv³TaMgFMTaMgtUc Rbkbeday\®nÞiyd¾

bribUr .

RBHeBaFistVRbsUt

RBHnagmhamyaeTvIRTRTg;KP’cMnYn 10 ExKt; manbMNg

edIm,IeTARbsUtbuRt enAÉnKrxagRBHbitaKW nKreTvTh³.

RBHnag )nkarGnuBaØatBIRBHsVamI k¾naMbrivary:ageRcIneTACamYy

RBmTaMgmanGamatücMnYnmYyBan;nak;tamkarBarRBHnagpgEdr.

luHRBHnagyagdl;éRBmgÁlsalv½n EdlmaneQ μaHfa éRB

lum<inI Rsab;EtedImsalRBwkS ¬edImraMgRbsUt¦ TaMgLayk¾rIk


141

páaeLIgtaMgBIKl;rhUtdl;cug TaMgEmkk¾manpáaKYr[KyKn;cRmuH

edaypáamanBN’ 5 RbePT. BYkPmrCatiTaMgLaynaMKñaehIrmk

eRkblMGgpáad¾mankøinRkGUbQ¶úyQ¶b;. BYkskuNCatiTaMgLay

ERskbeBa©jsMeLgEsnBIeraHKYr[cg;s þab;. RBHnag)neXIj

páad¾Rss;s¥atnig!sMeLgy:agBIeraHenaH mancit þrIkraycg;cuH

BIERKEsñg edIm,IRksalkñúgéRBsalRBwkSenaH. BYkGamatüTaMg

Lay)nnaMRBHnagcUleTAkan;éRBlum<inIenaH. RBHnagRTg;yag

cUlCitKl;mgÁlsalRBwkSmYyedIm ehIymanbMNgeQagcab;

EmksalRBwkSenaH. Rsab;EtEmksalRBwkSenaH beg¥ancuHmk

CitRBHhsþRBHnag eFVI[RBHnagcab;)ngay. RKan;EtRBHnag

cab;)nPøam xül;kmμCvatk¾keRmIkeLIg. eBlenaH BYkbrivarnaM

KñaykvMagnn mkbiT)MgRBHnag. RBHnagk¾RbsUtRBHeBaFistV

edayRTg;Qr nigmanédkMBugetagEmksalRBwkSenaHÉg. RBH

eBaFistVRbsUtcaképÞmata hak;dUcCaFmμkfikcuHBIFmμasn³ .

stVTaMgLay RbsUtmkRbLak;edayeRKÓgbdikUlmins¥at. Et

RBHeBaFistVRbsUtcaképÞénRBHmatad¾l¥l¥H Rss;bs; min)n

RbLak;edayTwk¬ePøaH¦ minRbLak;edayesøsμ minRbLak;eday


142

Qam minRbLak;edayGesac×NanImYyeLIy CaGñks¥atl¥

brisuT§.

xN³enaH mhaRBh μmancit þd¾brisuT§ 4 rUb )nyk

sMNaj;masmkTTYlRBHeBaFistV ehIyelIkbgðajcMeBaHmux

RBHnagfa bBiRtRBHnageTvI sUmRBHnagmancit þrIkraycuH buRt

rbs;RBHnagCaGñkmans½kþiFMRTg;ekIteLIgehIy. es þcmharaC

TaMg 4 TTYlRBHeBaFistVBIRBhμ edayeRKÓgdN þb;eFVIBIEs,k

xøa EdlmansmösSd¾Casux Edlsn μtfa CamgÁl. mnusS

)nTTYlBIes þcmharaC edaysMBt;TukUlB®s þ ehIy)ndak;

RBHeBaFistVenAelIEpndI. eBlenaHRBHeBaFistVsmøwgemIlTis

TaMgGs;rYcehIy manmuxeq<aHeTAkan;]t þrTis ¬TisxageCIg¦yag

QanedIr)n 7 CMhanehIyERskGasPivaca KWvacad¾]t þmfa

{GeKÁahmsμi elaksS eCedæahmsμi elaksS esedæahmsμi elaksS Gymnþima Cati ntßiTani bunBÖeva } .

KafaenHmann½yfa


143

{GatμaGj CabuKÁlx<g;x<s;elIelak Gat μaGjCabuKÁlFM

bMputelIelak Gat μaGjCabuKÁlRbesIrbMputelIelak

enHCakMeNItcugeRkaybMputrbs;GatμaGj \LÚvenH

PBfμItBIenHeTAeTotminmaneLIy}.

RBHeBaFistVRbsUtcaképÞénRBHmata RKaenaH BnøWPøWsVag

c,as;rkRbmaNmin)n ekItR)kdeLIgkñúgmnusSelak RBm

TaMgeTvelak marelak RBhμelak kñúgBBYkstV RBmTaMg

smNRBahμN_ TaMgmnusS CasmμtieTBnigmnusSd¾ess

knøgnUveTvanuPaBéneTvtaTaMgLay. enARKb;Rcklðk cenøaHPñM

¤kñúgrUgPñMEdlFøab;manG½BÞggwtBImunmk BnøWRBHGaTitü nigRBHcnÞ

minGacbMPøW)n k¾TTYl)nBnøWd¾RtcHRtcg;énGanuPaBrbs;

RBHeBaFistVkñúgeBlenH. BYkstVNaEdlekItkñúgTITaMgLay

stVGm,alTaMgLay k¾sÁal;c,as;nUvKñanwgKña edaysarBnøW

enaHfa^ {eGIhñ+ manBYkstVÉeTotekItkñúgTIenHEdr}.

elakFatuTaMgmYyhμWnenH k¾keRkIkrMeBIkjab;j½r TaMgBnøWd¾PøW

sVagc,as;rkRbmaNmin)n k¾ekItR)kdeLIgkñúgelak eday

knøgeTvanuPaBéneTvtaTaMgLay. enHCaFmμta kñúgevlaEdl

RBHeBaFistVRbsUtcaképÞénRBHmatanu+H.


144

RBHeBaFistVRbsUt kñúgéf¶ suRk 15 ekIteBjbUN’mI Ex

Bisax munBuT§skraC 80 qñaM.

kalenaH BYkGamatü nigbrivarTaMgLay k¾yagRBHnag

nig»rsRtLb;cUleTAkan;RkugkbilBs þúvij.

kñúgéf¶RBHeBaFistVRbsUtmanshCat 7 ekItrYmEdrKW

rahulmata 1 GannÞ 1 qnñGamatü 1 kaLúTayIGamatü 1

esHkNæk³ 1 RBHeBaFiRBwkS 1 nigkMNb;RTBü 4 y:ag.

kñúgéf¶RBHeBaFistVRbsUt BYkeTvtaTaMgLay mancit þrIk

ray)nERsksMeLgx½ÞrxÞarR)b;KñakñúgsßansYK’fa buRtrbs;RBH

)TsueT§aTnmharaC RbsUtehIykñúgnKrkbilBs þú kumarenH

nwgGgÁúyeTobKl;eBaFimNÐl nwg)nRtas;CaRBHBuT§.

CYnkalenaH kaleTviltabs Gñkmansmabt þi 8 CaCItun39

rbs;RBH)TsueT§aTn³ cUleTAsRmakkñúgsßantavtigS)n!

sMeLgERskRbkasKñaenaHeLIg k¾cuHBIsßantavtigSmkkan;

raCnievsn_rbs;RBH)TsueT§aTn³ ehIyGgÁúyelIGasn³ Edl

39 tabs¤smN³ EdlRBHraCaRTg;eKarBnig]btßmÖ .


145

eKRkalfVayehIy. eBlenaH kaleTviltabsenaH man

bMNgcg;eXIjRBHraCbuRtenaH k¾eBaleLIgfa

{bBiRtmharaC Gat μacg;eXIjRBHraC»rsrbs;RBHGgÁ}.

RBH)TsueT§aTn³ [BYkbrivar tak;EtgeRKÓgGlgáar

ehIy[ykraC»rscUlmkfVaybgÁMelaktabs. RKan;EtBYk

brivarnaMRBHraC»rsmkcMeBaHmuxtabs PøamenaH Rsab;EtraC»rs

GEN þtRtEstB§d¾GakaseTAtaMgenABIelIpñÜgsk;tabsenaH

eTAvij. tabseXIjehtuGs©arüdUecñaH k¾pÁgGBa¢lIcMeBaHRBH-

eBaFistV. sUm,IRBHraCak¾lutCgÁg;cuH fVaybgÁMRBHraC»rskñúg

eBlenaHpgEdr.

kaleTviltabs elakman&T§iGPiBaØaGacrlwkkalCa

GtIt³)n 40 kb, GnaKtkal)n 40 kb,. eBlenaH k¾

BicarNalkçNsm,t þirbs;RBHeBaFistVfa

{etIkumarenH nwg)nRtas;dwgCaRBHBuT§ ¤min)neThñ+}.

eRkayBIBicarNarYc k¾)ndwgfa RBHraC»rsGgÁenH nwg)n

Rtas;dwgCaRBHBuT§BitR)kd ehIyk¾jjwmeLIg. tabsenaH

BicarNaCabn þeTotfa


146

{etIGatμaGj Gac)nTan;eXIjRBHBuT§ EdlCaGcäriybuKÁl

y:agenH Edr¤eT}.

BicarNaeTA eXIjxøÜnnwgsøab;eTAekItkñúgGrUbPB minGac

eXIjRBHBuT§Rtas;dwgkñúgelakrab;ryBan;RBHGgÁ. eBlenaH

tabsk¾yMxSwkxSÜleLIg.

éf¶ BuF 5 erac Ex BisaxenaHdEdl Caéf¶ namKÁhNTiva

¬éf¶dak;eQμaH¦. RBHvrraCbita RTg;[GeBa¢IjRBahμN_ 108 nak;

EdlCaGñkCMnajkñúgéRtevT mkemIllkçN³RBHraC»rs.

RBHraCaRTg;cMNayRTBüFny:ageRcIn eFVIVBiFIelogBYkRBahμN_

TaMgenaH ehIyTukRBahμN_Rtwm 8 nak;KW ramRBah μN_

FCRBah μN_ lkçNRBah μN_ yBaØRBahμN_ suePaCRBah μN_

suyamRBah μN_ suTt þRBah μN_ nigekaNÐBaØRBah μN_.

BYkRBahμN_TaMg 7 nak;xagelI)nBüakrlkçN³RBH

eBaFistVnUvKtiBIr^

1-ebIenAXravas kumarenHnwg)nCaes þccRkBtiþ

2-ebIecjsagpñÜs nwg)nRtas;CaRBHBuT§


147

cMENkekaNÐBaØRBahμN_ BüakrlkçN³eXIjRtwmEtKti

mYyfa

{mhabursenH nwgecjbYs\tsgS½y ehIynwg)nRtas;dwg

CaRBHsm μasm<úT§BitR)kd}.

bnÞab;BIRBahμN_TaMgenaHBüakrehIy k¾RbsiT§nam

RBHeBaFistVfa siT§tß³ mann½yfa {CaGñkeFVIRbeyaCn_ [seRmc

dl;stVelakTaMgBYg}.

RBHeBaFistVRbsUtmk)nRtwm 7 éf¶ RBHmata RTg;k¾eFVI

mrNkaleTAekItkñúgsßantusit.

RBHnagsirimhamaya esayTivgÁtenAéf¶ BuF 7 erac Ex

Bisax qñaM c .

RBHeBaFistVmanv½yvDÆnakarmkrhUtdl;Gayu 16 qñaM.

RBHbitacat;EcgksagR)saTbIfVayRBHGgÁ KW nvPUmikR)saT

1 st þPUmikR)saT 1 bBa©PUmikR)saT 1 nigman®sþIbeRmIr)M

RBHGgÁcMnYn 4 muWnnak;. RBHraCak¾erobcMGPieskRBHeBaFistV

CamYy RBHnagPTÞakc©ayna ehARBHnagBim<ayesaFra pgEdr.

RBHraCbita EtgEtrkRKb;meFüa)yeFVI[RBHsiT§tß mankar

sb,ayrIkrayenAkñúgRBHbrmraCvaMg edaykarraMeRcógCamYy


148

tUrüt®nþI nigRsIsñM CaedIm>>>. EtRBHeBaFistVBuM)nvegVglg;kñúg

])yTaMgenaHeLIy. pÞúyeTAvij RBHGgÁEtgEtcg;yagecjeTA

TtpÞal;nUvsßanPaBxageRkARBHbrmraCvaMg.

RBHeBaFistVerobGPiesk nwgRKgraCü kñúgRBHCn μ 16

vsSa.

RBHeBaFistVeXIjeTvTUtTaMg 4

kalsm½yxageRkaymk RBHeBaFistVRTg;esþcyageTA

Rksal]TüanCamYyqnñGamatü RTg;)nRbTHeXIjnUvburs

EdlmanPaBCra sk;sáÚv xñgekag kan;eQIRct;kMBugedIrkñúg

]TüanenaH k¾q¶l;kñúgRBHcin þa eTIbsYrGamatüfa³

{EnnaysarfI smøaj;esμIcitþeGIy cuHbursenHeFVIdUcem þc

)nCask;Kat;mindUcsk;GñkÉeTot TaMgkayKat; k¾mindUc

kayGñkÉeTotEdr?}.

naysarfI ³ {bBiRtRBHsm μtieTB enHÉgehAfaburscas;}.

RBHeBaFistV ³

{EnnaysarfI cuHdUcem þcbursn+uH )nCaeQ μaHfaburs

cas;?}.


149

naysarfI ³

{bBiRtRBHsm μtieTB ÉbursenH )nCaeQ μaHfaburscas;

tBIenHeTAnu+H Kat;nwgminrs;enAyUrb:unμaneToteT}.

RBHeBaFistV ³ {cuHetIeyIgcas;EdreT?}.

naysarfI ³

{bBiRtRBHsm μtieTB mnusSTaMgGs;Kña eTaHRBHGgÁk þI

eyIgxJúMTaMgLaykþI suT§EtmansPaBCraCaFm μta

minknøgesck þIcas;eTA)neT}.

RBHeBaFistVk¾RtLb;BI]Tüanmkvij RTg;eLIgkan;R)saT

RtiriHfa ³

Firtßú vt ePa Cati yRt hi nam CatsS Cra bBaØayisSti

mann½yfa³

{fVWy eGIhñ+sPav³cas;Cra EtgmanR)kddl;stVelak

EdlekItehIy}.

bYnExeRkaymkeTot RBHeBaFistVRTg;yageTAkan;]Tüan

m þgeTot k¾RbTHeXIjnUvmnusSmanCMgWehIysYrnaysarfIfa³


150

{En naysarfI cuHbursenH manehtudUcem þc )nCaEPñk

rbs;Kat; mindUcEPñkBYkCndéT TaMgk,alrbs;Kat;

k¾mindUck,alénBYkCndéT?}.

naysarfI ³ {bBiRtRBHsm μtieTB bursn+uH eQμaHfabursQW}.

RBHeBaFistV ³

{cuHbursn+uHeFVIdUcem þc nwg[rYccakCMgWenaH)n

etIeyIgmanCMgWdUceKEdreT?}.

naysarfI ³

{bBiRtRBHsm μtieTB mnusSTaMgLayRKb;Kña eTaHRBHGgÁ k þI

eTaHeyIgxJúMTaMgLayk þI suT§EtCaGñkmanCMgWCaFm μta

minknøgesck þIQWeTA)neLIy}.

RBHeBaFistVk¾RtLb;mkkan;raCnievsn_vij ehIyyag

eLIgeTAkan;R)saTRtiHriHfa ³

Firtßú kir ePa Cati nam yRt hi nam CatsS Cra bBaØayisSti BüaFi bBaØayisSti .

manesckþIfa ³


151

{fVWy eGIhñ+ CraEtgmanR)kd BüaFiEtgmanR)kddl;stV-

elakEdlekItehIy}.

bYnExxageRkaymkeTot RBHeBaFistVyageTARksal

]Tüank¾CYbRbTHeXIjmnusSsøab; k¾sYrnaysarfIfa ³

{etImhaCn kMBugEsgbursnu+HeFVIGVI?}.

naysarfI ³

{bBiRtRBHsmμtieTB bursnu+HeQμaHfa eFVImrNkalehIy}

RBHeBaFistV ³

{cuHbursn+uHdUcem þc )nCaehAfa eFVImrNkal?}

naysarfI ³

{bBiRtRBHsm μtieTB bursn+uHÉg )nCaeQμaHfa eFVImrNkal

eRBaHfa kñúgkal\LÚvenH matak þI bitakþI jatisac;saelahit

TaMgLayk þI ElgeXIjbursenaH ehIyTaMgbursenaHesat

k¾ElgeXIjmatabita nigjatisac;saelahitTaMgLay

déTEdr}.

RBHeBaFistV ³ {EnnaysarfI etIeyIgsøab;EdreT?}

naysarfI ³


152

{bBiRtRBHsm μtieTB mnusSTaMgLayRKb;Kña eTaHRBHGgÁ k þI

eyIgxJMúTaMgLayk þI suT§Etmanesck þIsøab;CaFm μta

minknøgesck þIsøab;eTA)neLIy}.

RBHeBaFistVRtLb;BI]Tüan eLIgkan;R)saTBicarNa

RtiHriHfa^

Firtßú kir ePa Cati nam yRt hi nam CatsS Cra bBaØayisSti BüaFi bBaØayisSti mrNM bBaØayisSti

mann½yfa³

{fVWy eGIhñ+ CraEtgmanR)kdBüaFiEtg manR)kd

mrN³EtgmanR)kddl;stVelakEdlekItehIy}.

bYnExxageRkaymkeTot RBHeBaFistVyageTARksal

]TüaneTot k¾)neXIjePTbBVCit k¾sYrnayqnñGamatüfa En

naysarfI cuHbursnu+HehtudUcem þc )nCak,alrbs;Kat; mindUc

Cak,alBYkCndéT TaMgsMBt;rbs;Kat; k¾mindUcCasMBt;CndéT

dUecñH?

naysarfI ³


153

{bBiRtRBHsm μtieTB bursnu+HÉgeQ μaHfa CaGñkbYs}.

RBHeBaFistV ³

{cuHbursn+uHehtudUcem þc )nCaeQ μaHfa CaGñkbYs?}.

naysarfI ³

{bBiRtRBHsm μtieTB bursn+uHÉg)nCamaneQμaHfa CaGñkbYs

eRBaHRbRBwtþRBhμcriyFm’edayRbéB eRBaHRbRBwt þRBhμcriy-

Fm’d¾es μIedayRbéB eRBaHRbRBwtþRBhμcriykusledayRbéB

eRBaHeFVIGMeBIbuNüedayRbéB eRBaHminebotebonedayRbéB

eRBaHGnueRKaHdl;stVedayRbéB}.

RBHeBaFistV )neXIjbBVCitrUbenaH k¾sresIrfa^

karbYsCaKuNFm’mYyd¾RbesIrNas; ehIyyagRtLb;cUl

RBHraCnievsn_vij.

kñúgéf¶enaH kalRBHGaTitüGs þgÁteTA RBHeBaFistVyag

cuHeTARsg;TwkkñúgRsHmgÁle)kçrNI rYcehIyeLIgKg;elIépÞfμ

mgÁlsila. kalenaH RBH)TsueT§aTn³bBa¢ÚndMNwg[RTg;

RCabnUvkarRbsUtbuRt. RBHeBaFistV k¾eBaleLIgeBlenaHfa³

{ rahu Caeta Bn§nM CatM }


154

)nesckþIfa³

{GnÞak;ekIteLIgehIy cMNgekIteLIgehIy dl;GatμaGj¡}.

rahulkumarRbsUt enAéf¶ GaTitü 15 ekIt Ex GasaZ .

kalraCbursRtLb;eTAvij ykdMNwgénkareBalenaH

dl;RBH)TsueT§aTn³ RTg;k¾dak;eQμaHRBHraCnt þafa rahulkumar.

RBHeBaFistVmanbrivarEhhmy:ageRcIn RTg;yagcUlkñúg

RBHnKrvij. RTg;eLIgeTAkan;R)saTd¾mansirI RTg;enOyNay

kñúgeRKÓgGlgáarRKb;RbePT minmancitþeRtkGrkñúgr)MTaMgLay

ehIyk¾cUlkan;ni®TÞapÞMlk;mYyEPøteTA. ®sIr)MTaMgLay eBl

eXIjRBHeBaFistVRTg;pÞMlk; k¾Kitfa³

{etIeyIgnaMKñaelgr)MedIm,IGñkNaeTot ebIRBHGyübuRtpÞMlk;

ehIyenaH} sñMTaMgLayk¾naMKñaBnøt;ePøIg ehIyedklk;TaMgGs;Kña

eTA. kalRBHeBaFistV PJak;rlwkeLIgvij RTg;GgÁúyEBnEPñnelI

esyüasna smøwgemIleTA®sIr)MTaMgenaH EdlmanGakar³dUc

saksB ®sIxøH edkehorTwkmat; xøHeTot segáóteFμj xøHedk

cMhmat; xøHedkpáab;mux xøHedkrbUtsMBt;. kalRBHeBaFistV

eXIjy:agenaH k¾enOyNaykñúgbBa©kamKuN manbMNgecj

sagpñÜs EsVgrkemakçFm’ EdlnaM[rYcputBICati Cra BüaFi nig


155

mrN³ k¾esþcyageTAbnÞb;nayqnñGamatü ehIyk¾das; qnñ [

eRkakeLIg.

nayqnñk¾sYrfa ³ {GñkNaeKhñwg?}.

RBHeBaFistV ³ {eyIgCaRBHGyübuRt}.

nayqnñ ³ {RBHGgÁesþcyagmankarGVI?}.

RBHeBaFistV ³

{eyIgmanbMNgeTAsagpñÜscUlGñkerobcMraCrf[eyIg}.

nayqnñGamatüeTAerobcMesHkNæk³ edayerobcMtak;Etg

eRKÓgGlgáary:agRss;s¥at. eBlenaH siT§tßeBaFistV man

citþrIkrayGFidæannUvcitþy:agmaMkñúgkarecjsagbBVC¢a. RKaenaH

RBHeBaFistVmanbMNgyagcUleTAemIlRBHraCbuRt EdleTIb

RbsUtmk)ncMnYn 7 éf¶ eTIbesþcyagcUleTAkñúgbnÞb;RBHnag

yesaFra . Rsab;EtRBHnagyesaFra ykRBHhsþdak;CitRBH

raCbuRt minGac[RBHGgÁcab;elIkraCbuRt)n. RBHeBaFistVRTg;

RtiHriHfa

{RbsinebI GatμaGjelIkraCbuRtesat R)kdCaRBHnag

eTBI nwgPJak;minxan naM[Gak;xankñúgkarecjbYsrbs;GatμaGj


156

ebIdUecñaHmanEtGatμaGjecjsagpñÜssin kalNaGatμaGj)n

Rtas;CaRBHBuT§ehIy GatμaGjnwgRtLb;mkemIlraCbuRtvij}.

RBHeBaFistVcuHcakR)saTyageTAsagpñÜs bnÞab;BIraCbuRt

rbs;RBHGgÁKW rahulkumar RbsUt)ncMnYn 7 éf¶40. RBHeBaFistV

eFVIdMeNIrecjBInKrGs;cm¶aypøÚvcMnYn 30 eyaCn_ KW 480KILÚ

Em:Rt rhUtdl;sÞwgGenama k¾)nsagpñÜsRtg;sÞwgenaHÉg.

RBHeBaFistVcab;davedayRBHhs þsþaM cab;pñÜgsk;edayRBHhs þ

eqVg ehIykat;RBHeksa bnSl;TukRtwmBIrFñab; EdlvileTAxag

sþaM41. RBHeBaFistVkat;RBHeksaehIykalNa RTg;GFidæanfa

{RbsinebIGatμaGjnwg)nRtas;CaRBHBuT§BitR)kdEmn sUm

[eksaenH sßitCab;enAelIGakasminFøak;mkelIEpndIeLIy}.

40 GdækfaCatkbBa¢ak;fa tTa stþahCaeta rahulkumaera ehati kñúgkal

enaH rahulkumar RbsUt)ncMnYn 7 éf¶ RBHeBaFistVecjsagpñÜs. Etkñúg

n½yxøHbBa¢ak;fa RBHeBaFistVecjbBVC¢aenAéf¶ EdlrahulRbsUtenaHÉg. 41 RBHeksarbs;RBHGgÁ cab;taMgBIkat;mkenARtwmBIrFñab;rhUt minmankarduH

bEnßmeToteLIy rhUtGs;RBHCnμ minRtÚvkarkat; minRtÚvkarekar.


157

eBlenaH RBHeBaFistVe)HeTAB§d¾GakasRsab;RBHeksa

Cab;enAnwgfál;kñúgGakasenaH. skáeTvraC eXIjPaBGs©arü

edayTiBVckçú k¾esþcyagmkTTYleksaenaH eTAbBa©úHTukkñúg

cULamNiectiy nasßantavtigS.

RBHBuT§Cam©as; RTg;sagRBHpñÜsenAéf¶ cnÞ 15 ekIteBj

bUN’mI Ex GasaZ kñúgRBHCn μ 29 vsSa42.

bnÞab;BIRBHGgÁsagRBHpñÜs RBHGgÁyageTAkan;TIRkugraCRKwH

edIm,IsikSaEsVgrkemakçFm’ EdlnaM[)nRtas;dwgCaRBHGrhnþ

smμasm<úT§ kñúgsMNak;bdibtþiepSg dUcCasMNak;bdibtþi elak

GacarüGaLarkalamtabs nig]TkrambutþtabsCaedIm rhUt

)nseRmcnUvsmabtþi. EtpøÚvTaMgenaH minEmnCabdibTa EdlnaM

[)nRtas;dwgCaRBHBuT§kñúgelakenaHeT.

sm½yxageRkay RBHeBaFistVk¾yageTARbtibtþiCamYy

BYkbBa©vKÁiytabs 5 rUb kñúgpøÚvGtþkilmfanueyaK nadgPñM

TukárkiriyabB’t ¬degásVarI¦ tMbn;KyasIs³. karRbtibtþienaH

42kñúgRBHéRtbidkelx 16TMB½r317 nigGdækfa RBHBuT§Cam©as;ecjsagpñÜs

RBHCnμ 29 . manRbB½n§KafaenAxagmux sUmBicarNaemIlpg .


158

Gs;cMnYn 6 qñaM min)nseRmcnUvsem<aFiBaØaN eTIbbeg¥anRBH

T½yeTAkñúgpøÚvmCÄimabdibTa. RBHeBaFistVcuHcakPñMenaH yag

cUleTAkan;tMbn;]ruevlaesnaniKm )nTTYlcgðan;biNÐ)tBInag

suCata . RBHeBaFistVRTg;esayRkyaharrYcehIy RbTkSiN

GsStßRBwkS kan;ykfasmaseq<aHeTAkan;sÞwgenrBa¢ra . luH

RTg;yagdl;sÞwgenrBa¢ra )nbENþtfasmaseTAkñúgsÞwg edIm,I

pSgnUv)rmI Edl)nbMeBjmkkñúgkarseRmcnUvsem<aFiBaØaN

CaRBHBuT§kñúgelak. kñúgsayNðsm½y RTg;TTYlsÁacMnYn 8

kþab;BIesatßiyRBah μN_ ykeTARkaleRkamedImGsStßRBwkSKW

edImeBaFiRBwkSenHÉg. kñúgéf¶ 15 ekIt Ex Bisax RBHGgÁRTg;

p©aj;nUvmaraFiraC RBmTaMgesna ehIy)nseRmcnUvbueBVniva-

sanusStiBaØaNkñúgbzmyam/ )nseRmcnUvcutUb)tBaØaNKW

TiBVckçúkñúgmCÄimyam/ )nseRmcnUvGasvkçyBaØaNkñúgbcäim-

yaménraRtI.

RBHBuT§Cam©as;RTg;eFVITukárkiriya Gs;cMnYn 6 qñaM .

RBHsm μasm<úT§CaGm©as; RTg;)nRtas;CaRBHBuT§kñúgéf¶BuF

15 ekIt Ex Bisax munBuT§skraC 45 qñaM.


159

bnÞab;BIRBHGgÁRTg;Rtas;dwg RBHGgÁKg;esayvimutiþsux

Gs; 7 s)þh_cMnYn 49 éf¶KW

-s)þh_TI 1 Rtg;Kl;eBaFiRBwkS

-s)þh_TI 2 Gnimisectiy

-s)þh_TI 3 rtncgámectiy

-s)þh_TI 4 rtnXrectiy

-s)þh_TI 5 GC)lnieRKaF

-s)þh_TI 6 RsHmuclinÞ

-s)þh_TI 7 raCaytnectiy

karbMeBjBuT§kic©

bnÞab;BIRBHBuT§CaGm©as;RTg;Kg;CasuxGs; 7 s)þh_ RBH

GgÁyageTAKg;eRkamedImGC)lnieRKaFvij beg¥anRBHT½ykñúg

karminsEmþgRBHFm’. eTIbshm,tIRBhμmkGaraFnaRBHGgÁ

Rbkassc©Fm’ dl;evenyüstVkñúgelak. RBHBuT§Cam©as;RTg;

bMeBjBuT§kic© 5 y:ag cab;taMgBIRBHGgÁRTg;RbkassEmþgnUv

bzmeTsnaKW Fmμckáb,vtþnsURt eR)sbBa©vKÁiyPikçú naéRB

\sibtnmiKTayv½n eTobRkugBaraNsI kñúgEdndIkasI.


160

RBHGrhnþsmμasm<úT§ RTg;bMeBjBuT§kic©TaMg 5 Gs; 45

vsSa edIm,IRbeyaCn_dl;stVelak.

RBHBuT§kic©TaMg 5 KW ^

1-kic©kñúgbuerPtþ kic©eBlRBwk RTg;nimnþbiNÐ)t

2-kic©kñúgbcäaPtþ kic©eBlresol RTg;sEmþgRBHFm’dl;

BuT§bris½T

3-kic©kñúgbzmyam RTg;RbTan»vaTcMeBaHPikçúsgÇ

4-kic©kñúgmCÄimyam RTg;edaHRbsñadl;eTvta

5-kic©kñúgbcäimyam eBlCitPøWRbemIlemIl]bnisS½ystV

kic©kñúgbuerPtþ

kñúgeBlRBwkRBHsm μasm<úT§RTg;nimnþbiNÐ)t

RBHd¾manRBHPaKRTg;etIncak®BHbnÞM RTg;bdibtþisrIr³ ehIy

RTg;Rbfab;elIBuT§asn³ edIm,Irg;caMevlaRtac;eTAbiNÐ)t RTg;

XøúMcIvr kan;)Rt RTg;nimnþeTAbiNÐ)tkñúgRsuk¤niKm.

CYnkalRBHGgÁ RTg;nimnþEtmYyGgÁÉg CYnkalRTg;nimnþeTA

CamYysav½k. mnusSTaMgLaynaMKñabUCapáaPJI nigeRKÓgRkGUb

CaedIm cMeBaHRBHGgÁ ehIyRkabTUlGaraFnafa


161

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn sUmRBHGgÁeR)sRbTanPikçú[xJúM

RBHGgÁ 10GgÁxøH 20GgÁxøH 30GgÁxøHCaedIm edIm,ITTYlGahar

biNÐ)tkñúgpÞHrbs;xJúMRBHGgÁ. ehIyTTYl)RtRBHd¾manRBHPaK

RkalGasn³ beg¥anGaharbiNÐ)tfVayedayeKarB.

kalPtþkic©seRmcehIy RTg;sEmþgFmμeTsnaeR)sCnTaMgenaH

GñkxøHtaMgenAkñúgsrNKmn_ esatabtþipl skTaKamipl

GnaKamipl. RBHd¾manRBHPaK RTg;GnueRKaHmhaCndUecñHehIy

RTg;nimnþRtLb;eTAvtþvij rg;caMPikçúTaMgLayRtLb;BIbiNÐ)t.

RKaPikçúTaMgLayeFVIPtþkic©eRscehIy PikçúCa]bdæak eTIbRkabTUl

[RTg;RCab. RBHBuT§GgÁ esþcRTg;yageTAKg;kñúgsala ehIy

pþl;»vaTdl;RBHPikçúsgÇfa³

{karekItCamnusSrk)nedaykRm

karRtas;dwgCaRBHBuT§ k¾rk)nedaykRm

RBHsT§mμ rk)nedaykRméRkElg

kardl;RBmedaysT§a rk)nedaykRm

kar)nbBVC¢a rk)nedaykRm


162

karsþab;RBHsT§mμ rk)nedaykRméRkElg}.

kñúgTIenaHPikçúTUlsYrkmμdæan RBHd¾manRBHPaKk¾RTg;RbTan

kmμdæansmKYrdl;critrbs;PikçúTaMgenaH. bnÞab;BIenaHmk PikçúTaMg

enaHfVaybgÁMlaRBHd¾manRBHPaK ehIyeTAkan;TIsRmakkNþal

éf¶erog²xøÜn KWkñúgéRBxøH eTobKl;eQIxøH tamPñMnigKuhaxøH .

lMdab;enaH RBHd¾manRBHPaKRTg;yagcUleTAkan;RBHKn§kudi

RbsinebIRTg;sBVRBHT½ynwgsig k¾RTg;sigmYyRsbk;eTIbetIn

eLIg RbemIlemIl]bnisS½yrbs;stVkñúgRsuk¤tMbn;Edl

RBHGgÁRTg;nimnþeTAKg;enaH enHCakic©kñúgbuerPtþ .


163

kic©kñúgbcäaPtþ

kñúgeBll¶acRBHsm μasm<úT§RTg;sEmþgFmμeTsna

kñúgeBll¶ac kal)nevlasmKYrehIy mhaCnnaMKña

kan;ykpáaeQI nigeRKÓgRkGUbCaedIm cUleTATIRbCMukñúgRBHvihar

kalbris½TCYbCMuKñaehIy RBHd¾manRBHPaKRTg;nimnþþmkKg;elI

BuT§asn³d¾RbesIr ehIyRTg;sEmþgnUvRBHFm’d¾smKYrtameBl

evla nigcritrbs;CnTaMgenaH kalcb;FmμeTsnaehIy mhaCn

TaMgenaH k¾fVaybgÁMlaRBHd¾manRBHPaKecosecjeTA enHCakic©

kñúgbcäaPtþ.


164

kic©kñúgbzmyam

kñúgeBlRBlb;RBHsm μasm<úT§RTg;RbTan»vaTdl;Pikçú

eRkayBIRTg;seRmckic©kñúgbcäaPtþehIy ebIRTg;manbMNg

Rsg;Twk RTg;k¾cUleTAkan;bnÞb;TwkeRsacRsBRBHvrkayeRsc

ehIy RTg;RKgcIvreqogsμamçag RTg;nimnþeTAKg;elIBuT§asn³

EdlPikçúCa]bdæakcat;EcgTukehIy RTg;Kg;enAmYyEPøtEtmYy

GgÁÉg. kalPikçúTaMgLaynaMKñamkKal; PikçúxøHTUlsYrbBaða

PikçúxøHTUlsUmsþab;Fm’ RBHd¾manRBHPaKRTg;GnueRKaHPikçúTaMgenaH

RTg;EkbBaðaRTg;sEmþgRBHFm’ehIyRbTan»vaT RBHGgÁRTg;Kg;enA

rhUtGs;bzmyamedaykic©enH. dl;evlasmKYrehIy PikçúTaMg

LayfVaybgÁMlaehIy ecosecjeTA enHCakic©kñúgbzmyam .


165

kic©kñúgmCÄimyam

kñúgevlaGaRFaRtRTg;edaHRbsñaéneTvta

kalRBHBuT§ RTg;bBa©b;kic©kñúgbzmyamehIy eTvtakñúg

mYymWunelakFatu )n»kasnaMKñacUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK.

eTvtaTaMMgenaH naMKñasYrbBaðaerog²xøÜn tamEdlxøÜneRtomTukmk

edayehaceTA sUm,IbBaðaRtwmGkçr³4tY RBHd¾manRBHPaK k¾RTg;

EkbBaðadl;eTvtaTaMgenaH RTg;júaMgmCÄimyam[knøgeTAeday

GnueRKaHeTvtaTaMgLayy:agenH enHCakic©kñúgmCÄimyam.

kic©kñúgbcäimyam

kñúgeBlCitPøWRBHeBaFistVRTg;RbemIlemIlstVelak

kic©kñúgbcäimyam RBHd¾manRBHPaKRTg;EbgecjCa 3

ry³kalKW ^

ry³kalTI1 RBHGgÁRTg;c®gám

ry³kalTI2 RBHGgÁseRmcsIhesyüa ¬RTg;pÞM¦

ry³kalTI3 RBHGgÁetIneLIgRbemIlemIlstVelak.


166

kñúgKm<IrsumgÁlvilasinIGdækfaRBhμCalsURtnigGdækfa

FmμbTeBalfa^

RBHsm μasm<úT§RKb;²RBHGgÁÁ RTg;pSaysMNaj;jaN

RbemIlemIlstVelakkñúgmYyéf¶BIrdgKW kñúgevlaCitPøW nigkñúg

evlal¶ac RTg;BicarNacMeBaHbuKÁlmanbuBaØaFikarsnSMmk

ehIyedayGMNacTannigsIl kñúgsMNak;RBHBuT§GgÁmun²edIm,I

RTg;nimnþeTAeR)sCnTaMgenaH[)nsm,tiþmnusS sm,tþieTvta

¤sm,tþiRBHniBVan tambuNü)rmIrbs;mnusSmñak;² edayRTg;

minKitfa pøÚvenaHCit¤q¶ayeT enHCakic©kñúgbcäimyam .

elakeBalfa³ {RKaBuT§kal kñúgsßanTIEdlmanPikçúsUm,I

RtwmEtmYyGgÁÁ elakk¾cat;EcgBuT§asn³TukedIm,ITTYlRBHsmμa-

sm<úT§ eRBaHkalRBHsasþaRTg;mnsikar³ dl;PikçúGñkTTYlkmμdæan

BIRBHGgÁeTAehIy k¾nwgrmilemIlfaPikçúenaHnwgGacjúaMgKuNd¾

viess [ekIteLIg)n¤eT}.

RKaRTg;RCabfa PikçúNalHkmμdæan ecalRtiHriHGkusl

vitká³CaedIm RBHGgÁRTg;nwgnimnþeTATIenaH edayBuT§anuPaBKg;elI


167

BuT§asn³ EdlPikçúcat;EcgTukRbTan»vaTGnueRKaHPikçúenaH [

seRmcRbeyaCn_ ehIyRBHGgÁnimnþRtLb;eTAkan;TIKg;RBHGgÁ

vij.

RBHGrhnþsmμasm<úT§ RBHGgÁRTg;bMeBjBuT§kic©TaMg 5 enH

Gs; 45 vsSa edIm,IRbeyaCn_dl;stVelakEtmü:ag minman

bMNgb:gR)fñaGVIbnþicbnþÜcBIstVelakeLIy RBHGgÁRTg;bMeBj

BuT§criya minKitBIkarenOyht;lM)kkayeLIy [EtstVelak

)nrYcputcakTuukç )nRtas;dwgnUvGriysc©Fm’. RBHGgÁRTg;

bMeBjBuT§kic©Gs; 45 qñaMehIykñúgéf¶GgÁar 15ekIt ExBisax

munBuT§skraC 1 éf¶ RBHGgÁRTg;cUlbriniBVaneRkamsalRBwkS

TaMgKUedayGnu)TiessniBVan kñúgnKrkusinara .

cb;BuT§b,vtþiedaysegçb


168

sUmBicarNanUvKafaBuT§b,vt þienHpgcuH

kukúáed KBÖvaesa c esaeN cuTrnikçmi ]seP raCsm/tiþ ses bBVCieta Ciena. RBHviCitmarRTg;yagcuHmkGaRs½yenAkñúgRBHKP’

¬én®BHvrmata¦kñúgqñaMrka RTg;RbsUtcakRBHKP’kñúgqñaMc

RTg;esayraCsm,tiþkñúgqñaMqøÚv RTg;RBHpñÜskñúgqñaMefaH.

kukáúed sBVBaØÚ BueT§a ttß ckMá bvtþyi niBVanKmnM seb/ shsS bBa© mUsiek . RTg;Rtas;dwgCaRBHsBVBaØÚBuT§§kñúgqñaMrka RTg;sEm þgnUv

RBHFm μcRkkñúgqñaMenaH RTg;yagcUlkan;RBHniBVankñúgqñaM

mSaj; RBHBuT§sasnanwgRKb; 5000 Kt; kñúgqñaMCUt .

»káenþa c Kruvars μiM suRkvaer c nikçmi sm<úeT§a BuFvars μiM GgÁaer briniBVúeta . RTg;yagcuHkan;RBHKP’ ¬énRBHvrmata¦ kñúgéf¶®Bhs,t×

RbsUtkñúgéf¶suRk )nRtas;CaRBHsm<úT§kñúgéf¶BuF


169

briniBVankñúgéf¶GgÁar . GasaL@buNÑemakenþa visaexeyv nikçmi

visaxbuNÑmI sm<úeT§a visaex briniBVúeta . RBHGgÁyagcuHkan;RBHKP’ ¬énRBHvrmata¦ kñúgéf¶

eBjbUN’mI ExGasaF RbsUtkñúgéf¶eBjbUN’mI

Exvisax )nRtas;CaRBHsm<úT§ kñúgéf¶eBjbUN’mI

ExBisax briniBVankñúgéf¶eBjbUN’mIExvisax .

niBVúet elaknafmið sm<úeT§ GKÁbuKÁel bdima eBaFirukça c fU) c CinFatueya . cturasItishsS- Fm μkçn§a sueTsita GKÁb/vtþndæaen zbita ehaniþ )NinM . kalRBHsmμasm<úT§CaGKÁbuKÁlCaTIBwgénstVelak

briniBVaneTAehIyRBHbdimapg RBHeBaFiRBwkSpg

RBHsfUbpg RBHCinFatupg RBHFm’ 8 hμwn 4

Ban;Fmμkçn§ EdlRBHGgÁRTg;sEmþgehIy


170

edayRbéBpg CavtßúKWRBHsmμasm<úT§RTg;Rbtisæan

Tukkñúgsßand¾RbRBwtþeTA edIm,ICabuBaØekçtþd¾RbesIrrbs;

stVTaMgLay .

RbtiTinqñaMRBHBuT§

c kur CUt qøÚv xal efaH erag mSaj; mmI mEm vk rka

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77 78 79 80

bBa¢ak;³ karRbsUtiénRBHsmμasm<úT§ buraNacarü)neBalt²Kñafa RBHGgÁ

RTg;RbsUt kñúgqñaM c dUcmanKafaeBalxagedImRsab; . EtqñaMcenHminman

R)kdkñúgRBHéRtbidk nigGdækfaTaMgLayeLIy. cMENkRBHCn μerob

GPiesk manR)kdkñúgGdækfa BuT§vMs mFurtßvilasinIfa Gf mhaburiesa Gnukáemn esaLsvsSúeTÞsieka Gehasi . RKaenaH mhabursman

RBHCnμ 16 qñaMtamlMdab; . cMENkkñúgRBHéRtbidk elx 16 TMB½r 317

GPiesk

ecjbYs Rtasdwg

briniBVan

RbsUt


171

manbBa¢ak;c,as;kñúgRBHCnμRBHGgÁyagecjsagpñÜsbYsfa ÉkUntiMs vysa suPTÞ yM bBVCiM kiMkuslanuÉsI . mñalsuPTÞ kaltfaKt

manv½y 29 qñaM )nbYsehIy CaGñkEsVgrknUvkusl . kñúgGdækfa

menarfbUrNI bBa¢ak;qñaMeFVITukárkiriyafa qBVsSani mhabFanM keraenþabi ̧ bºC¢maena nam . RBHmanRBHPaKRTg;bMeBjTukárkiriya

Gs; 6 vsSa eQ μaHfa ekIteLIgedIm,IRbeyaCn_stVelak . kñúg

RBHéRtbidkelx 16 TMB½r 213bBa¢ak;qñaMRBHCnμbriniBVanrbs;RBHGgÁ

fa GhM exa bnannÞ Étrhi CieËÑa vueDÆa mhløeka Gn§Keta veya Gnubºetþa GasItieka em veya vtþti . mñalGannÞ \LÚvenH

tfaKt RKaMRKaehIy ceRmIn ehIy cas;ehIy knøgGayukaldl;

bcäimv½yehIy v½ytfaKt)n 80 qñaMehIy . enAkñúgGdækfa

bbBa©sUTnI énsMsarsuT§iGaTivNÑnaéx fa GasItieka em veya vtþtIti ÝmM kir sutþM PKva briniBVansMvcäer kefs i . bTfa

v½ytfaKt)n 80qñaMehIy esckþIfa RBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgnUv

sURtenH kñúgqñaMbriniBVanrbs;RBHGgÁKWRBHCnμ 80 .


172

cMNucxagelIenHbBa¢ak;fa RBHBuT§Cam©as;RTg;GPieskkñúgRBHCnμ

16 qñaM/ RTg;ecjsagpñÜs 29 qñaM/ bnÞab;mk6 qñaM RTg;Rtas;dwgKWRBH

Cnμ 35/ RBHCnμ 80 RTg;briniBVan BitR)kdEmn .

edIm,I[eXIjfa RBHCnμb:unμan RtÚvqñaMNaenaH manEteFVICaRbtiTin

qñaMRBHBuT§eTeTIbc,as;. kñúgRbtiTinEdlerobcMeLIgeXIjfa RBHCn μ

16 sßitenAkñúgqñaM qøÚv/ RBHCnμ 29 sßitenAkñúgqñaM xal/ RBHCn μ 35

Rtas;dwgsßitenAkñúgqñaM vk/ RBHCnμ 80 briniBVansßitenAkñúgqñaMmSaj; .

TaMgenHedaysMGagfa {RBHBuT§Cam©as;RTg;RbsUtkñúgqñaM c :.

cMENkKafaeBalRtg;TMB½r 168 fa {RTg;RBHpñÜskñúgqñaMefaH/

RTg;Rtas;dwgCaRBHsBVBaØÚBuT§§kñúgqñaMrka : enaH CaBaküsUFüt²Kña

BuMmanmUldæanBitR)kd .

ehtudUecñH eTIbGñkniBn§sikSaRsavRCavkñúgRBHéRtbidk

Gdækfa nigdIka edIm,IbgðajtamEbbRbtiTin[maneKalsßan

y:agRtwmRtÚv . esckþIenHsUmCUnelakGñksb,úrsCaGñkGan

BicarNatamRBHCnμkñúgRBHéRtbidk nigGdækfa dUcmantaragRbtiTin

xagelIenaHRsab; .


173

CMBUkTI 7

RBHBuT§emetþyü ¤RsIGarüemRtI

1> RBHRsIGarüemRtIRtas;eLIgkñúgelak

éf¶mYyRBHFmμesnabtIsarIbuRt RkabbgÁMTUlRBHbrm

sasþafa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHGCit³tabs nwg)nseRmcCa

RBHBuT§RsIGarüemRtId¾ceRmInkñúgPTÞkb,Emn¤eT?}

RKaenaHRBHmanRBHPaK RTg;Rtas;tbRBHsarIbuRtfa

{mñalsarIbuRt GñkcUrkMNt;Tukkñúgcitþ ehIysþab;tfaKtcuH}.

kaltfaKtbriniBVanehIy sasnatfaKtknøg)n

5000 RBHvsSaehIy. mnusSTaMgLaykñúgelak Føak;cuHnUv

sIlFm’bnþicmþg² rhUtdl;ElgeKarB ElgdwgKuuN«Bukmþay

ElgsÁal;KuNRKU ElgsÁal;KuNsÁal;eTas Elgdwgxus

dwgRtUv. mnusSTaMgLayfyGayucuHrhUtdl;eTA 10 qñaM43.

43 bc©úb,nñkalGayukb,rbs;mnusSmanRtwm 75qñaM dUecñH 100qñaM cuH 1qñaM

rhUtdl;Gayukb,rbs;mnusSRtwm 10qñaM KitBIqñaMenHeTAenAsl; 6700 qñaM

eTot mnusSnwgmanGayukb,Rtwm 10qñaM.


174

kñúgkalenaH mnusSGayuRtwm 5qñaM k¾erobkarmanRKYsar.

eBlenaH manRBwtþikarN_cEmøkbI nwgekItmaneLIgkñúgsgÁmmnusS

KW^

1> mnusSTaMgLay RbRBwtþxussIlFm’ KW«Bukmþaynig

kUn bgb¥Ún esBsnßv³CamYyKñadUcstVtircäan.

2> mnusSnigmnusSs¥b;Kña edayeXIjmuxKñamin)n.

3> mnusSkab;smøab;KñadUcstV EdlKYr[xøactk;søút

y:agxøaMg.

eBlenaH stßnþrkb,44 k¾ekIteLIg mnusSTaMgLay

k¾smøab;Kña dUcCastVtircäan. mnusSxøH EdlmannisS½yl¥ rt;

cUleKceTAenAtamjkPñM dgéRB CaedIm edaymin)nbgávivaT

smøab;KñaeLIy. cMENkCnBalTaMgLay)j;kab;smøab;Kña

vinasGs;.

¬GñkR)CJelakENnaMfa {nrCnÉNa EdlR)fñakuM[CYb

stßnþrkb,enaH RtÚveFVITan rkSasIl sagkuslFm’edIm,I)n

eTAekItnUvTIx<s; mansßantavtigSCaedIm.¦

44 stßnþrkb, )ndl; elakvinaseTAedayeRKÓgs®sþavuF.


175

eBlenaHknøg 7éf¶eTA mnusSl¥k¾ecjGMBIéRB

eXIjKñajjwm jEjm rak;Tak;rkKña ehIybbYlKñarkSasIl

ceRmInkmμdæan.

sYrfa etIceRmInkmμdæandUcemþc?

cemøIyeqøIyfa ceRmInkmμdæan BicarNanUvGtþPaBenHfa

mineTog CaTukç CaGntþa mins¥at KYr[ex<Im.

RKaenaHmnusSTaMgLay naMKñarkSasIlCanic© naM[man

GayuceRmIneLIgvij kUnrbs;mnusSEdlmanGayu10qñaM eLIgrhUt

dl; 20qñaM/ kUnrbs;mnusS 20qñaM eLIgrhUtdl; 30 qñaM/ kUn

rbs;mnusS 30qñaM eLIgrhUtdl; 40qñaM/ kUnrbs;mnusS 40qñaM

eLIgrhUtdl; 50qñaM/ kUnrbs;mnusS 50qñaM eLIgrhUtdl;

100qñaM/ kUnrbs;mnusS 100qñaM eLIgrhUtdl; 1/000qñaM/

kUnrbs;mnusS 1/000qñaM eLIgrhUtdl; 10/000qñaM/ kUnrbs;

mnusS 10/000qñaM eLIgrhUtdl; 100/000qñaM/ kUnrbs;

mnusS 100/000qñaM eLIgrhUtdl; 1GsegçyüqñaM45.

45 cUlemIlxagmuxBI GsegçyüqñaM Rtg;]bsm<½n§.


176

kñúgkalEdlmnusSmanGayuEvgy:agenH k¾naM[manesckIþ

RbmaTedaysMKal;fa xøÜnmincas; minsøab; bNþal[Gayu

fycuHBImYyGsegçyümkvijKW ¬100qñaM cuH 1qñaM¦ rhUtmkdl;

Gayu 80/000qñaM.

kalmnusSGayucuHmkdl; 80/000qñaMenaH burs®sþIman

Gayu 500 qñaM eTIberobkarCaRKÜsar. eBlenaH sUm,IePøógTaMg

Lay k¾ePøógRtUvkal 10 éf¶ePøógmþg² ¤15éf¶ePøógmþg.

kñúgsm½ykalenaH kñúgCm<ÚTIVbmnusSRbusRss;s¥at dUcCaeTvbuRt

mnusSRsIrUbRss;s¥at dUcCaeTBGbSrkñúgsYKa’. kalenaHÉg

RkugBaraNsI maneQμaHfa ektumtI beNþay 16eyaCn_ TTwg

1eyaCn_ manTVarRkug 4 edImeQIkl,RBwkS 4edIm kMEBg

7Can; sagedayEkv 7Rbkar46.

RKaenaH nLkareTvbuRt esaysirIsm,tiþkñúgsYKa’eTvelak

6 Can; cuticakGtþPaBenaH)nmkekItCaesþccRkBtþiþi eQ μaH

sgç³ kñúgRkugektumtIenaH. edayraCanuPaBénesþccRkBtþienaH

R)saTmasseRmcehIy edayEkv 7 Rbkar pusecjBITenø

KgÁa GENþtmktamGakas®btisæan cMkNþalTIRkugektumtI .

46 Ekv 7RbkarKW mas R)k; Ekvmukþa EkvmNI EkvBiTUrü eBRC EkvRbBaL.


177

RsHEkv)nekIteLIgR)kd CitR)saTenaHmankøinRkGUbKYr

rIkray edrdaseTAedaypáabTum 5 RbePTKW ]b,lexov ]b,l

s ]b,lRkhm QUkRkhm QUks. kMEBgRsHsagehIy

edaymas EkvBiTUrü nigR)k;. esþcsgç³ manCaya 84/000

nak; Kg;enAkñúgR)saTenaH. RBHraC»rs 1000GgÁ. RBHraC

»rsc,g mannamfa GCitkumar Ca]byuvraC. RBHraCaRTg;

manrtn³ 7Rbkar KW ckár½tn_ 1 htißr½tn_ 1 GsSr½tn_ 1

mNIr½tn_ 1 \tIßr½tn_ 1 Khbtir½tn_ 1 rab;brinaykr½tn_ 1 pg

CaKRmb;7. RBH)Tsgç³enaH RTg;RtYtRta RKb;RKgEdncRkPB

RbkbedayFm’ min)c;eRbIGaCJa min)c;eRbI eRKÓgsRsþavuF

eLIy. kñúgsm½ykalenaH mnusSTaMgLaykñúg Cm<ÚTIVb

nwgmanEteraKFmμCati 3 y:ag KW XøanGahar 1 benÞabg;Twk

mURt¬Twkenam¦ niglamk 1 nigcas;CramrN³1 . eRkABIenH

BuMmanCMgWGVIepSgeTotmkeboteboneLIy.

RBHBuT§emet þyü ¤RBHRsIGarüemRtI

sm½yenaHbuerahit rbs;esþccRkBtþi mannamR)kdfa

suRBhμRBahμN_ CaGñkmanysFMbnÞab;BIRBHraCa. Priyarbs;

buerahit enaHmannamfa RBhμvtI. eBlenaHRBHemetþyüeBaFistV


178

EdlBYkeTvtaTaMgLay)nGaraFnaehIy RTg;cuticaktusitburI

mkcab;bdisn§ikñúgKP’RBHnagRBhμvtIeBlCitPøW kñúgéf¶ 15ekIt

ExGasaZ. esþccatumμharaCika k¾)ncuHmkEfrkSaKP’RBHnag

RBhμvtI. RKb; 10 ExbribUr RTg;k¾RbsUtcakKP’RBHmata .

RBHemetþyüeBaFistV RTg;Kg;enACasuxkñúgXravasFm’ kñúgR)saT

3 KW sirIvDÆn³ 1 siT§tß³ 1 cnÞk³ 1. RBHeBaFistV mansñM

100/000nak; Kal;be®mI. GKÁmehsI CaRbFanelIsñMTaMgenaH

mannamfa cnÞmuxI. buRtrbs;RBHeBaFistV mannamfa RBhμvDÆn-

kumar. RBHeBaFistV RTg;eLIgkan;raCrf eq<aHeTA]Tüan)neXIj

nUvnimμit 4Rbkar KW mnusScas; mnusSQW mnusSsøab; nigePT

bBVCit. RTg;k¾enOyNaykñúgPaBCaXravas eBjRBH T½ykñúg

ePTbBVCit ehIyk¾RTg;RtLb;mkkan;R)saTvij. eBlenaH

Rsab;EtR)saTGENþtehaHeLIgB§d¾Gakas dUcCastVhgS.

BYkeTvtaTaMgLaynaMKñaykkRmgpáa mala mkbUCacMeBaH

RBHeBaFistV. esþccRkBtþisgç³ RBmTaMg GñkniKmCnbT

84/000Rkug k¾naMKñaeFVIkarbUCacMeBaHRBHeBaFistVdUcKña.

es þcGsurraC CaGñkEfrkSaR)saT esþcnaKraC kan;yk

EkvmNI es þcRKuD kan;ykExSsgVark es þcKn§BV elgtUrüt®n þI


179

bUCafVay. es þcsgçcRkBtþi RBmTaMgbrivar)nRbfab;enACit

RBHeBaFistV. edayGanuPaBRBHmhaeBaFistV nigbrmraCanuPaB

es þccRkBtþi mhaCnEdlmanbMNgbBVC¢a GacehaHeLIgBIEpndI

cUleTAkan;R)saT EdlkMBugGEN þtB§d¾Gakas)n.

kalenaHÉg es þcmhaRBh μ kan;ykqRt 60 eyaCn_mk)MgBI

elIR)saT. es þcskáeTvraC RTg;vayviC½yyut þrs½gç.

es þcsuyameTB RTg;kan;pøitviCnIbk;fVayRBHeBaFistV.

es þctusiteTB RTg;fVay)RtEkvmNIdl;RBHeBaFistV.

bBa©sixKn§BVeTB QredjBiNBN’elOg EdleFVIBIEkvBiTUrü.

es þcmhaRBh μ kan;RBHx½nQrkarBarkñúgTisTaMg 4.

BYkmnusS eTvta Kn§BV ykç naK nigRKuD suT§Et ecameram

RBHeBaFistV. kalR)saTehaHCitdl;eBaFimNÐlehIy

es þcmhaRBhμ k¾beg¥aneRKÓgbrikçar47 8 EdlseRmcGMBI&T§i

fVayRBHeBaFistV.

lMdab;enaHÉg RBHeBaFistVkat;RBHemalI¬RBHpñÜgsk;¦

edayRBHx½n e)HeLIgeTAB§d¾Gakas RTg;sagRBHpñÜs. burs

47 eRKÓgbrikçar 8 man sgÇadI 1 cIBr 1 s,g; 1 vtßBn§cegáH 1 )Rt 1

kaMbitekar 1 m¢úl 1 FmμRkk ¤tRmgTwk.


180

y:ageRcIn k¾bYstamRBHeBaFistV. RBHeBaFistVbMeBjBüayam

kñúgRBHpñÜsGs; 7 éf¶ RTg;cUleTAKg;eRkamedImxÞwg Edlman

km<s;BIKl;dl;cug 240 htß manEmkEbkCa 4. kñúgEmknImYy²

manRbEvg 120 htß mansøwk Rss;x©ICanic©. RBHeBaFistV

Kg;elI braCitblø½gá kñúgbzmyam )nseRmcbueBVnivasanusS-

tiBaØaN/ kñúgmCÄiyam )nseRmcnUvTiBVckçúBaØaN/ kñúgbcäimyam

énraRtI RTg;BicarNanUvbc©yakar³ 12 Rbkar48 RtLb;cuH

RtLb;eLIg RTg;)nseRmcnUvsBVBaØútBaØaN kñúgevlaCitPøW

k¾)nRtas;dwg CaRBHsmμasm<úT§kñúgelak manRBHnamfa

RBHGriyemet þyü . bnÞab;BIRBHGgÁRTg;Rtas;dwg RTg;Rbkas

sEm þgRBHFm’júaMgmnusSmYyEsnekadi nigeTvtarab;RbmaN

min)n[)ndl;GmtrseBalKW RBHniBVan .

RBHBuT§Griyemet þyüenaH manRBHvrkayx<s; 88 htß

TTwg 25 htß. BIépÞRBH)TrhUtdl;RBHCanu manRbEvg 22

htß/ BICanumNÐldl;RBHnaPI manRbEvg 22 htß/ BIRBHnaPI

mkdl;RBHGkçk³ manRbEvg 22 htß. BIRBHGkçk³mkdl;

48 sUmemIlkñúgbdic©smub,aTFm’ .


181

]NðIs³ manRbEvg 22 htß. RBHhsþTaMg 2 mçag² manRbEvg

40 htß/ cenøaHRBHBahaTaMg 2 mçag² manRbEvg 25 htß/

cenøaHGkçk³mçag² manRbEvg 5 htß/ enAcenøaHBIsμamçageTA

sμamçagmanRbEvg 5 htß/ cenøaHRmamédmYyeTARmamédmYyman

RbEvg 4 htß/ épÞRBHhs þmanRbEvg 5 htß/ RBHsurgman

RbEvg 5 htß/ RBH»sæxagelIRbEvg 15 htß/ RBH»sæxag

eRkamRbEvg 15 htß/ RBHCIvðaRbEvg 10 htß RBHnask³RbEvg

7 htß/ RBHenRtTaMgBIrmçag²RbEvg 7 htß/ RBHPmuk³mçag²

RbEvg 5 htß/ cenøaHPmuk³TaMgBIrmanRbEvg 4 htß/ RBHkaN’

mçag²RbEvg 7 htß dYgRBHP½®k þmanRbEvg 25 htß/ ]NðIs³

CMuvijRbEvg 25 htß. RBHBuT§Cam©as; RTg;RbkbRBmeday

mhaburislkçN³ 32 Rbkar nigGnuBüBa¢n³ 80.

RBHqBVNÑrgSIbeBa©jrsμI GMBIRBHvrkayrbs;RBHmanRBHPaK

Cam©as;GgÁenaH hak;dUcCaExSTwkhUrFøak;GMBIqñaMgmas manBnøWPøW

elIslb; elIsBnøWrbs;dYgcnÞ nigdYgGaTitü pSayeTAkñúgmWun

cRkval BnøWPøWsVagc,as;R)kdtaMgenA rhUtGs;kalTaMgyb;

TaMgéf¶. mnusSTaMgLayminGackMNt;dwgfa eBlenH CaeBl

éf¶¤eBlyb;)neLIy edayRBHBuT§rsμIbMPøWkñúgelak TaMgéf¶TaMg


182

yb;. mnusSTaMgBYgdwgfa enHCayamyb; enAeBlEdl

RBHGaTitüGsþgÁt edaysMeLgstVmkkan;sMbuk nigedayRtbk

RsTab;énpáabTum nigRsTab;énpáaeQIEdlbiT. mnusSTaMgLay

dwgfa enHCaeBléf¶ CaeBlEdlRBHGaTitürHeLIg edaysMeLg

stVecjehIreTArksuI nigedayRsTab;énpáabTum nigpáaeQIrIk

eLIg. lMdab;enaH bTumpáaFM²manRtbkRsTab;eRkA 30htß

RsTab;xagkñúg 25 htß eksr 20 htß manTg 16htß lMGg

eksrpSayeTAkñúgGakas ERCkRbwfBIduHeLIgrg;caMTTYlsñam

RBH)T EdlRTg;QaneTAehIy RKb;²CMhanénkarQanRBH)T

énRBHsm μasm<úT§RBHGgÁenaH.

mnusSTaMgBYg mincaM)c;RtUveTAP¢ÜrERs minRtUveTAeFVIcmáar

CYjdUr minmaneraKP½yebotebon KWsMbUredayePaKplRTBü

sm,tþi nigesckþIsux manBuT§anusStiCaGarmμN_ briePaK)y

énGgárRsUvsalI EdlCaePaCnaharekItedayBuT§anuPaB esøók

Bak;sMBt;Gav eRKÓgGaPrN³ eRKOgrkSaCIvitekItÉg BIpáa swøk

nigedIménrukçCati. kalRBHd¾manRBHPaKRBHGgÁenaH RTg;sEmþg

FmμcRk eTvtaRbmaN 30ekadi )nRtas;dwgFm’.


183

2>GtItCatiénRBHeBaFistVemet þyü

RBHBuT§brmRKU RTg;Rtas;CamYy RBHsarIbuRt fa

{mñalsarIbuRt RBHBuT§Griyemet þyüGgÁenaH RTg;bMeBj )rmI

10 Rbkar RTg;man)rmImYyR)kdCak;c,as; RTg;)nTTYl

BuT§sm,tiþkñúgelak edayBuT§sirIEdlminmanGVIeRbob)n

edayBuT§lIlarkTIbMputminman edayRbkardUecñH}.

lMdab;enaH RBHsarIbuRtRkabTUlRBHsasþafa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn )rmImYyR)kddl;RBHGriyemetþyü

etIdUcem þc?}

RBHbrmsasþa RTg;naMykGtItniTanmksEmþgfa

{mñalsarIbuRt kñúgsm½ykal RBHBuT§sirImt þ³ RTg;Rtas;

dwgkñúgelak kñúgkalenaH GriyemetþyüeBaFistV )nekItCa

esþcnamRBH)TsgçcRkBtiþraC49 kñúg\nÞbtþnKr. RBHraCaGgÁ

enaH RTg;bribUN’edayEkv 7 Rbkar KW ckár½tn_ 1 htißr½tn_ 1

GsSr½tn_ 1 mNir½tn_ 1 \tßIr½tn_ 1 Khbtir½tn_ 1 brinayk-

r½tn_ 1. \nÞbtþnKrmanbeNþay 7 eyaCn_ TTwg 3 eyaCn_

49 sgçcRkBtþiraC CaGgÁeBaFistVGriyemetþyü EdlmannamdUcsgçcRkBtþi

énRkugektumtI naeBlsm½yRBHemetþyüsm<úT§RTg;Rtas;dwgEdr.


184

manTVarRkug 4 nigedImkl,RBwkS ekIteLIg 4edIm Rtg;kNþal

Rkug manR)saTmYyxñgkMBs; 7 Can; beNþay 2 eyaCn_.

RBH)TsgçcRkBt þiesaymhasm,tiþ kñúgR)saTenaH.

RBHBuT§sirImt þ³ RTg;]btiþeLIgkñúgelak. RBHBuT§GgÁenaH

RTg;Kg;Rbfab;q¶ayGMBI\nÞbtþnKrmanRbmaN 16 eyaCn_.

RBHraCa RTg;min)nRCabRBHBuT§Cam©as; RTg;Rtas;dwgkñúgelak

enHeLIy}.

sm½ykalenaH éf¶mYy RBH)TsgçcRkBt þiRbfab;elI

bl½øgá xageRkammøb;énesVtcäRt RTg;taMgesckþIR)fñaTuky:ag

enHfa

{eyIgnwgRbKl;raCsm,tiþrbs;esþccRkBt þi dl;GñkEdl

R)b;[dwgdMNwgén RBHBuT§rtn³ RBHFmμrtn³ RBHsgÇrtn³

dl;eyIg ehIyeyIgnwgeTAkan;sMNak;rbs;RBHBuT§Cam©as;GgÁ

enaH}.

man kulbuRtTliTÞkCn ¬GñkRkIRk¦ mñak;bYsCasameNr

kñúgsasnaRBHBuT§Cam©as;GgÁenaH matarbs;sameNrenaH Ca

TasIrbs;GñkdéT. sameNrenaHKitfa

{GatμaGjnwgEsVgrkRTBü edaHejamRsIecjBITasIrbs;Gñk

déT edIm,I[ejamRsIrbs;GatμaGj mansirIPaB}.


185

kalEsVgrkRTBü sameNrenaH)nnimnþcUleTAkan;

nKrenaHehIy. GñkenAkñúgnKr )neXIjsameNr ehIymin

sÁal;¬faCaGVI¦ k¾naMKñaykdMbg edjvaysameNrenaH eday

yl;eXIjfa {sameNrenaHCaykS}. sameNrP½yxøac

k¾rt;cUleTAkan;RBHraCvaMg )nQrenAxagmux RBHP½®kþRBHraCa.

RBHraCaTteXIjsameNr eTIbRtas;sYrfa

{En¡ maNBGñk cUlmkcuH etIGñkmaneQ μaHGVI?}.

sameNrTUlfa

{bBiRtmharaC Gat μaPaBeQ μaHsameNr}.

RBHraCa³

EnmaNB ehtudUcem þ cGñkeTIbeQμaHfa sameNr .

sameNr³

{bBiRtmharaC Gat μaPaBCaGñkmin)neFVIGMeBI)b TaMgxagkñúg

citþ nigxagpøÚvkay CaGñkjúaMgkusl[taMgenAmaM dUecñHeTIb

maneQμaHfa sameNr}.

RBHraCa³

buKÁlNaCaGñkdak;eQμaH[Gñk .

sameNr³


186

{bBiRtmharaC Gacarürbs;GatμaPaB)n[eQ μaHenH

dl;GatμaPaB}.

RBHraCa³

{EnmaNB Gacarürbs;GñkmaneQ μaHdUcemþc?}

sameNr ³

{bBiRtmharaC Gacarürbs;GatμaPaBmaneQ μaHfa Pikçú}.

RBHraCa³

{Gacarürbs;GñkmaneQ μaHfa PikçúeRBaHehtudUcem þc?}.

sameNr³

{mhabBiRt Gacarürbs;GatμaPaB ehAfa RBHsgÇrtn³

EdlrkGVIkat;éfømin)n}.

RBHraCa RTg;sþab;!dMNwgEdlkRm)n! Rsab;EtRsalxøÜn

ehaHeLIgputGMBIblø½gá eTAFøak;cuHkñúgsMNak;sameNr.

kñúgeBlEdl RBHraCaRbfab;QrEk,reCIgsameNr páaQUk

bu:nkg;reTH)npusecjGMBIEpndI RTTTYlRBHraCaenaH eday

GanuPaBbItirbs;RBHGgÁ.

RBHraCaKg;Rbfab;elIpáaQUkpÁgGBa¢lIsMBHsameNr

ehIyRtas;sYrfa³


187

{bBiRtsameNr GñkNa)n[namRBHsgÇrtn³ rk

GVIeRbobmin)nenH dl;Gacarürbs;Gñk}?

sameNrTUlfa³

{RBHBuT§Cam©as;RBHnamfa sirimtþ³ )nRbTan[}.

RBHraCaRTg;sþab;!sMeLgfa BueT§a ehIyRTg;visBaØiPaB¬snøb;¦

eRBaHRTg;rn§t;edaykþIeRtkGrd¾xøaMg .

xageRkaymk RBHraCaRTg;dwgxøÜn eTIbRtas;sYrsameNr

eTotfa

{bBiRtsameNrd¾ceRmIn RBHBuT§Cam©as;RTg;Kg;Rbfab;

enATINa?}.

sameNr³

{mhabBiRt RBHd¾manRBHPaKCam©as; RTg;Kg;Rbfab;enAkñúg

buBVaram cm¶ayRbmaN 16 eyaCn_ EpñkTis]tþrénnKrenH}.

RBHraCaRtas;fa³

{bBiRtsamenr xJúMnwgeTAkñúgTisEdlmanRBHBuT§Cam©as;

Kg;Rbfab;}.

dUecñH RTg;mineGIeBI minGal½ysm,tiþrbs;cRkB½t þienHeT

RTg;GPiesksamenrenaH [CaRBHecAcRkBtþi.


188

RBHraCa kalRTg;GPiesksameNrkñúgraCsm,tiþehIy

RBHGgÁRTg;eq<aHRBHP½®kþeTATis]tþr esþcyageTAkan;TIKg;GaRs½y

rbs;RBHBuT§sirImt þ³Cam©as;EtmYyRBHGgÁÉg. kalRBHraCaGgÁenaH

RTg;CakSRtsuxumalCati esþcyagedayRBHraCdMeNIr eday

RBH)TpÞal;kñúgry³eBlRtwmEtmYyéf¶ RBH)Tk¾Ebk¬hUrQam¦

RBHelahithUrecjGMBIRBH)TTaMgKU kalRBH)TTaMgKUEbk

hUrRBHelahitehIy RBHraCayagvar¬lUn¦ edayCgÁg;nigRBHhs þ

TaMgBIr Gs;ry³eBl 3 éf¶. kñúgéf¶TI 4 RBHelahiteTIbhUrecj

GMBIRBHhs þnigCgÁg;TaMg2.

kñúgkalenaH RBHraCaRTg;manRBHtRmiHfa

{eyIgnwgeTAedaykarlUny:agBitR)kd}.

eTIbRTg;eFIVdMNIredaykarlUnedayRBH]r³¬RTÚg¦ kñúgeBlCa

xageRkay. RBHraCa kalRTg;lUneTAedayRBH]r³¬RTUg¦enaH

RTg;lM)ky:agxøaMgkøa minmanqnÞ³dak;cuH edaymancit þemaHmut

eq<aHeTAKal;RBHBuT§sirImt þ³CaeKalsMxan; RTg;Gt;RTaMTaMgTukç

evTna xMeFVIdMeNIredaylUnbn þeTAeTot.


189

kñúgkalenaH RBHBuT§sirimtþ³ RTg;manRBHmhakruNaFiKuN

RbemIlemIlstVelakedaysBVBaØútBaØaN RTg;eXIjkmøaMgén

viriyPaBrbs;RBHraCaGgÁenaH eTIbRTg;RBHcinþafa

{RBHraCaGgÁenH CaBuT§gáÚr BuT§BIC nigCaBuT§vgS eRBaHGaRs½y

tfaKt eTIbesayTukçd¾F¶n; cMENktfaKt

nwgeTAkan;sMNak; rbs;RBHraCaGgÁenaH}.

dUecñHehIy eTIbRBHBuT§d¾mansirIEkøgGtþPaB Cabursmñak;

brrf¬breTH¦ eq<aHeTAkan;TIRBH)TsgçcRkBtþi enaH. kalRBHBuT§

Cam©as;yageTAdl;ehIy Rbfab;Qb;enARtg;BImuxRBHP½®kþesþc

cRkBtiþ. RBHd¾manRBHPaKCam©as; RTg;Rtas;fa

{mñalGñkd¾ceRmIn elakeFVIdMeNIredaylUn cUrecosecj

eyIgRtUvkarbrrfeTAmux}.

RBHraCaRTg;sþab;RBHtRmas;enHehIyRtas;fa

{mñalnaysarfId¾ceRmIn kaleyIgedIrpøÚveTAedaykar

eq<aHmuxRtg;TICaTIEdlKYreFVI ehtuGVIeTIbnwgfyecj

eyIgRbkan;ykRBHBuT§Cam©as;CaRbmux manRBHBuT§

Cam©as;CaGarm μN_ sUmGñkbBa¢arfrbs;Gñk [Can;


190

elIxøÜnR)Nrbs;eyIgkþI eyIgnwgminecosecj

GMBIpøÚvdl;GñkeT}.

naysarfIeBalfa

{mñalmaNBd¾ceRmIn RbsinebIGñkeTAkan;sMNak;rbs;

RBHBuT§Cam©as;nu+H cUrGñkeLIgrfeyIgcuH eyIgnwgeTAkan;

sMNak;rbs;RBHBuT§Cam©as;Edr}.

RBHraCaRTg;sþab;BaküenaHehIy RTg;TTYlBaküfa³ {l¥ehIy}

esþceLIgrfehIy. RBHmanRBHPaKCam©as; esþcEbr RBHP½®k þeTA

kan;vt þbuBVaramRBmedayRBHraCa. kalRBHsasþa esþcyagdl;

RtwmkNþalpøÚv kñúgkalenaH nagsuCata cuHGMBIsYK’tavti gSnimiμt

ePTCaburskan;qñaMg)yTiBV mYymkQrcMBImuxrfehIyeBalfa

{mñalnaysarfId¾ceRmIn RbsinebIelakRtUvkarqñaMg)yTiBV

mYyqñaMgnu+H eyIgnwg[dl;elak EtebIelakminRtUvkareT

eyIgnwge)Hecal}.

naysarfIeBalfa

{mñalmaNBd¾ceRmIn xJMúmanbursmñak;man TuBVlPaB

sUmGñkcUr[)ydl;eyIg edIm,IbursenHcuH}.

nagsuCata )n[Pt þdl;naysarfIehIy.


191

lMdab;enaH RBHmanRBHPaKCam©as; TTYlPt þehIy )n

RbTandl;RBHraCaGgÁehIy. kñúgkalenaH skáeTvraC RTg;kan;

TwkTiBV yagcuHGMBIsYK’Can;tavtigS EkøgePTCaburss<ayTwkmYy

bMBg; esþcyagmk Rtas;BaküenaHdUcKña ehIyRbTanTwkenaH

dl;naysarfIdUcKña.

RBH)TsgçcRkBtþi RTg;esayRBHRkyaTiBV TwkTiBV

kñúgeBlEdlesayrYceRscehIy edayGanuPaBRBHRkyaTiBV

TwkTiBV ]bTÞv³TaMgBYg k¾vinaseTA. RBHraCa rEmgRbsBVnUv

esckþIsux.

RBHBuT§sirimt þ³ nimn þyageTAdl;vtþbuBVaramehIy RBHGgÁ

RtLb;BIePTnaysarfI mkCaBuT§GgÁvij ehIyKg;Rbfab;elI

BuT§asn³ Edl)nRkalTukehIy. kñúgevlaEdlRBHd¾manRBHPaK

Cam©as; Kg;Rbfab;kñúgvtþbuBVaram RBHraCaesþccuHGMBIrf RTg;cUl

eTAkñúgvt þbuBVaram lμmTtRBHenRteXIjBuT§rsμIbu:eNÑaH RTg;k¾

visBaØIPaBmþgeTot. RBHbrmsasþaRtas;fa mñalmhaburs RBHBuT§

Cam©as;Kg;Rbfab;enAkñúgTIenH. PøamenaH RBHraCaRTg;dwgxøÜneLIg


192

esþccUleTACitRBHbrmsasþaGgÁúykñúgTId¾smKYrehIy pÁgGBa¢lI

RkabbgÁMTUlRBHd¾manRBHPaKCam©as;dUecñHfa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHGgÁCaRbFanénelak RBHGgÁ

CaTIBwgrbs;stVelak sUmRBHGgÁRTg;sEmþgFm’d¾x<s;

bMputmYyKafadl;xJúMRBHGgÁpgcuH}.

RBHBuT§Cam©as;RTg;Rtas;fa

{mhabBiRt sUmRBHGgÁRTg;sNþab; RTg;BicarNaFm μkfa KW

niBVan cuH}.

RTg;)nsEmþgFm’ eR)sRBHraCaehIy.

RBHraCaRTg;sþab; RBHFmμbTmYybTehIy TUlXat;fa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn sUmRBHd¾manRBHPaKsEm þgFm’

Rtwmbu:eNÑHcuH sUmRBHGgÁRTg;kuMsEmþgRBHFm μbT

déTeToteLIy}.

sYrfa {eRBaHehtuGVI? eTIbRBHraCaRTg;GgVrXat; sUmRBHBuT§Ca

m©as; kuMsEmþgFmμbTbn þeTot}.

cemøIyeqøIyfa ^ RBHraCaRTg;RtiHriHfa

{RbsinebIRBHBuT§Cam©as; RTg;sEmþgRBHFm’eRcInCagenH

eyIgnwgminmaneTyüFm’EdlKYrdl;karbUCa eyIgsþab;


193

RBHFm’mYybTenH eyIgnwgfVayTand¾elIslb;rbs;eyIg

EdlKYrdl;karbUCa eRBaHehtuenH )nCaRBHraCa RTg;TUl

GgVrXat;}.

kñúgkalenaH RBH)TsgçcRkBtþi RTg;RkabTUlRBHd¾man

RBHPaKCam©as;dUecñHfa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kalRBHGgÁRTg;sEmþgRBHniBVan

EdlCaFm’viesselIslb; CaFm’x<s;bMputCagFm’TaMgBYg

sUm,IxJúMRBHGgÁkat;sIs³ EdlCaGvyv³d¾x<s;bMputCag

Gvyv³TaMgBYgrbs;xJMúRBHGgÁ bUCaRBHFm’cMeBaHRBHGgÁ

CakarbUCad¾viessNas;}.

eBlEdlRtas;ehIy eTIbRTg;kat;RBHsIs³edayRkck

RTg;dak;RBHsIs³ elI)TRBHhs þ Rtas;KafamYybTfa^

Pen þ sirimt þBuT§ GmtM yaf bUreta \mina sIsTaenn bcäeta yami niBVanM . bBiRtRBHBuT§sirimt þ³d¾ceRmIn sUmRBHGgÁRTg;TmøúH

GmtFm’muncuH edaykarfVaysIs³enH xJMúRBHGgÁ

nwg)nseRmcRBHniBVankñúgkalCaxageRkay.

enHCaPaBGs©arürbs;RBHeBaFistVemetþyü eTaHbIRBHsIs³


194

RtÚv)nkat;ecjBIRBHsUrgehIyk¾eday RBHeBaFistVenAminTan;

søab; GaceBalKafafVayRBHBuT§sirimtþ³y:agenHeTot .

kñúgevlacb;RBHKafa dUcBN’namk RBHraCak¾cutieTAekIt

kñúgtusitburI.

RBHBuT§smNeKatmbrmRKU RTg;bn þGnusn§ifa

{mñalsarIbuRt )rmImYyEdlR)kdCak;c,as ;edayRbkar

dUecñHy:agenHÉg. mñalsarIbuRt RBHmanRBHmanPaKCam©as;

RTg;RBHnamfa Griyemet þyü eRBaHplénkarfVaysIs³[Ca

Tan RTg;manRBHvrkayx<s; 88 htß eRBaHplénkarhUrQam

Føak;GMBIRBH)T nigRBHCanu¬CgÁg;¦ eTIbRTg;manBnøWPøWTaMgyb;

TaMgéf¶. eRBaHplénelahit EdlhUrFøak;GMBIRBHsIs³

RBHBuT§rs μInwgmandl;GvicInrk nigPvKÁRBhμ. eRBaHplén

elahitelIRBHsIs³ nwgmanBnøWPøWsVagGMBIRBH]NÑaelam

¬eramRbCuMcieBa©Im¦ minGackMNt;)n. eRBaHplEdlRTg;

yagedIr 1 s)þh_ eTIbekIteLIgnUvedImkl,RBwkS mYyedIm.

mñalsarIbuRt CnTaMgGs; min)neXIjtfaKt kñúgkal\LÚv

enH RbsinebICnTaMgenaHeFVITan rkSasIl ceRmInPavna

edayplénkuslkm μenaH nwg)nekIteLIgkñúgsm½ykalén

RBHBuT§Cam©as;RBHnam Griyemet þyü minxan}.


195

dUcGFib,ayknøgmk eyIgGacsnñidæan)nfa³

{RBHRsIGarüemetþyü sagBuT§karkFm’Rkas;edayviriy³KW

karBüayamCaviriyaFik 16 Gsegçyünig 100/000kb,

bnÞab;BI)nTTYlBüakrN_elIkTI 1}.

cb;edaysegçbRbvt þiRBHRsIGarüemet þyü


196

CMBUkTI 8

malaCatk

sUmelIkRmgCatkEdlsEmþgedayRBHsmμasm<úT§

dUcteTA^

1>skuNaCatk

manerOgtMNalfa taMgBIyUrlg;Nas;mkehIy man

stVcabmYyhVÚgrs;enAedaysuxsanþnaéRBmYyEk,rRkúgBaraN

sI. stVcabTaMgenaH Etgmksñak;GaRs½yelIedImeQImYyedIm

Edlmansøwks‘ubRTúb RBmTaMgEbkEmksaxaecjRKb;Tispg.

éf¶mYyemhVÚgénstVcab )nsegáteXIjenAeBlxül;bk;

mkm þg² naM[EmkeQIBIrkUtKñaFøak;FUlIcuHmk RBmTaMgmanpáaePøIg

xÞatFøak;elIsøwkeQIgab;eTotpg . edayeXIjnUvRBwtþikarN_

y:agdUecñH emhVÚgcabk¾BicarNafa^

eBlenHCardUvR)MgekþArIghYtEhg páaePøIgenHnwgGac

bNþal[manePøIgeqHéRBenATIenHCaminxan ehIyedImeQIenH

nwgkøayCacMNIePøIgEdr. BYkeyIgminGacenATIenHteTAeTot)n

eT eyIgRtÚvEtehIrEsVgrkTIkEnøgfμIeTot.


197

emhVÚgcabBicarNadUecñaHehIy k¾eBaleTAkan;hVÚgrbs;

xøÜnfa ^

mñalGñkTaMgLay EpndI)nbegáItedImeQI EdleyIgTaMg

Gs;KñaBwgsñak;GaRs½yenA ehIyedImeQIenH nwgRtUvePøIgqab

eqHenAeBld¾xøIxagmuxenH. ebIdUecñH cUreyIgTaMgGs;KñaRby½tñ

TICRmkrbs;eyIg eRBaHvanwgkøayCaTIeRKaHfñak;Caminxan.

cUrGñkTaMgGs;Kña Rbjab;ehIrecjBITIenH[)nrYsran;CaTIbMput .

eBaldUecñHehIy emhVÚgcab k¾)nehIrecjBITIenaHeday

manstVcabmYyhVÚgFMehIreTAtamCamYypg .

rIÉstVcabmYyRkúmeTot eXIjdUecñHehIy k¾naMKñaeBal

cMGkfa^

RKan;EtG‘IcwgesaH k¾naMKñaep¥IleqaeLaEdr . kuMeqateBk

BYkeyIg GaKat;hñwg sUm,IEtTwkmYydMNk; k¾Kat;emIleXIjman

RkeBIEdr.

eBalrYcehIy BYkeKk¾naMKñaesIcGwgkgeLIg. sMeNIc

cMGkk¥akk¥ayrbs;eK minTan;cb;RsÜlbYlpg ePøIgéRBk¾qab

eqHsen§asen§AeLIgeBjedImeQITaMgmUl . EpSgnigGNþat


198

ePøIg )neqHGYrGab;exμAggwt bNþal[stVTaMgenaHmankarPit

P½ytk;søútRsLaMgkaMgrkRckehIrecjBITIenaHBuMrYc ehIyk¾RtÚv

GNþatePøIgd¾sahavqabeqHkSiNkS½ykñúgRKaenaHeTA .

RBHsmμasm<úT§RTg;manBuT§dIkabBa©b;nUverOgcabmanR)CJa

enaHfa ^

sUm,IEtstVcab Edlrs;enAtamcugeQI k¾Gacyl;

eXIjfa enATINamanesckþIsux TINaBuMmanesckþIsuxsRmab;

CIvitrbs;eKEdr.

{rIÉeyIgCamnusSvij eyIgRtÚvdwgfa TINaEdlGacpþl;

esckþIsuxdl;eyIg)n} .

RBHGgÁRTg;Rtas;bBa¢ak;fa emhVÚgénstVcabCatYGgÁRBH

eBaFistV EdlsCatimkekItCatYGgÁéntfaKtenHÉg.

kMNt;BIGñkniBn§ ³ sUmelakGñkGanCaTIeKarB emtþa

BiPakSanUvKtibNÐiténerOgenH RBmTaMglkçN³éntYGgÁ edIm,I

ykmkGnuvtþkñúgmaK’aCIvit .

etIRBHeBaFistVsag)rmIGVIkñúgCatienH ?


199

2>semμaTmanCatk

manerOgtMNalfa kalBIeRBgnay RBHeBaFistVmYy

GgÁ )ncab;kMeNItCastVRkYcenAkñúgéRBmYynaRkúgBaraNsI

ehIymanstVRkYcCaeRcInBan; )nenAeRkamkardwknaMrbs;stV

RkYcCaRBHeBaFistV. kalenaH manRBanéRBmñak;EtgEteTArk

Tak;stVRkYc edaybeBa©jsMeLgGuWtbnøMCastVRkYcEdlvegVg

dac;hVÚg ehIyyMehArkKña. enAeBlEdlstVRkYcehIrmkcuHCuM

ehIy RBanéRBk¾Rbjab;e)Hlb; edIm,Is®gúÁbcab;stVRkYcTaMg

hVÚgenaHdak;RTug rYcykeTAlk;ÉpSar eRBaHenHCarbrciBa©wmCIvit

rbs;Kat;.

éf¶mYyRBHeBaFistVEdlCaemhVÚg )ndwgehtukarN_én

mhnþrayenH k¾BicarNafa^

GMeBIrbs;RBanéRBenH éf¶NamYyR)kdCaeFVI[hVÚgstV

RkYcTaMgGs;vinasputBUCCaminxan.

bnÞab;mkemRkYc)nekaHehA BYkstVRkYcTaMgGs;[mk

cUlrYmRbCuM edIm,IrkviFankaredaHRsayBIbBaðaeRKaHfñak;enH .


200

eRkayBIkarBiPakSaKñamk stVRkYcEdlCaRBHeBaFistV)n

seRmccitþfa^

cUrGñkTaMgLayeFVItambNþaMeyIgdUcteTAenH ³ BIeBlenH

teTA ebImanRBanéRBe)Hlb;mkelIRkúmeyIgkalNa cUreyIg

mñak;²RtÚvtaMgsμartI[)nrwgbwug kuMtk;søút[esaH eyIgRtÚvbeBa©j

k,altamcenøaHlb;rYceyIgTaMgGs;KñaxMRbwgTTHsøabehIr[xøaMg .

eFVIy:agenHeyIgGacsÞÜynaMlb;ykeTAelIGakas rYceyIgnwgnaM

lb;enaHeTACRmuHecalkñúgKuem<aFéRBNamYy EdlmansøwkRkas;

ehIyBYkeyIgk¾GaceKcecjBIlb;enaH)n. ebIeyIgeFVIdUecñH[

)nRsúH²KñaenaH eyIgR)kdCaGacrMedaHxøÜn rYcBIkmøaMgédénRBan

dUcbMNgCaminxan.

stVRkYcTaMgGs; k¾snüayl;RBmeFVItambBa¢arbs;stV

RkYcemhVÚgEdlCaRBHeBaFistV edayRbúgRby½tñ ehIyEtgEt

eKcrYcxøÜnBIeRKaHfñak;CadrabterogeTA. enAeBlEdlstVRkYc

TaMgGs;sÞúHehIrnaMlb;eTAelIGakas nayRBanéRBxMrt;tam

yklb;BIkñúgbnøak¾min)n. erogral;éf¶ RBanéRBEtgEtRtLb;

mkpÞHvijedayédTeT. cMENkRbBn§RBanéRB kaleXIjbþI


201

RtLb;mkpÞHvijedayédTeT KμanR)k;dUcsBVdgk¾ekItkþImYrem:A

ekþARkhay ehIyecaTbþIfa^

En¡ elakbþI>>>ral;éf¶RtLb;mkpÞHvijédTeTdUecñH

etIGñkGal½yeTACab;édrvl;CamYyRsIfμIeTdwg ?

RBanéRBk¾)neqøIyfa ^

{»¡ GUnsmøaj;enðIy>>> bgKμaneTAmanRsIÉNaeT

sUmEkvmasemeCObgcuH. karBit KWhVÚgstVRkYc TaMgGs;enaHva

qøatNas;\LÚvenH BYkvaRsuHRsÜlrs;enACamYyKñadUck,al

mYyG‘Icwg.} enAeBlEdlbge)Hlb;RKbh‘MuB½T§elIBYkvaPøam

BYkvasÞúHehIrdMNalKña ehIyehIrnaMlb;eLIgykeTACamYy

rYcTmøak;ecalelIKuem<aFéRB EdlmansuT§Etbnøa. b:uEnþ sUmeBA

RBlwgGUnkuMRBÜy éf¶NamYyEdlBYkvaEbk)k;samKÁIKña ehIy

éf¶enaHsUm,IEtkUnRkYcmYy k¾minGachk;rYcBIkNþab;édbg)n

Edr ehIyGUnnwgjjwmvijCaminxan .

eBaldUecñaHehIy nayRBanéRBk¾eRcógtic² edayrIk

rayfa ^


202

[EtBYkÉg enAxMRbwgERbg

RsuHRsÜlnwgKña ÉgGaceKcput

BIkþImrNa ebIÉgeQøaHKña

Caéf¶GgSa éf¶enaHehIyNa

ÉgCab;lb;Gj KμanrYcmYyeLIy>>>.

enAeBleRkaymk manstVRkYcmYykMBugcwksMbukkeNþór

rkcMNI Rsab;EtrbUteCIgFøak;mkeRkamb:Hk,alstVRkYcmYy

eTot. eBlenaH mansMeLgRkYcenABIxageRkam)nbnøWeLIgfa^

-GaNaCan;k,alGjh¥+a ¡

-sUmeTaselak ¡ xJúMKμanbMNgeT KWxJúMrbUteCIgFøak;BI

sMbukkeNþóredayGectnaeT sUmelakemtþakuMxwgGI.

-min)neT¡ ÉgenHRBehInNas; rjIrj½rEbbÉghñwg¤

EdlCaGñkmankmøaMgerIxøÜn[rYcputBIlb;rbs;RBanéRBenaH ?

¬RkYcTIBIreqøIytbTaMgkMeral¦ .

CemøaHrvagstVRkYcTaMgBIr ecHEtraldalbnþeTAeTot

bNþal[briyakaskan;EtGab;GY edaymanRkúmkan;eCIgKña

TaMgsgxagkan;EteRcIneLIg². edayBuMGacsRmuHsRmÜl)n


203

RkYcEdlCaRBHeBaFistVyl;eXIjsßanPaBminRsÜl k¾naMKña

mYyRkúmehIrecjBITIenaHeTA.

sßitenAkñúgPaBRcbUkRcbl;enaH Rsab;Etlb;rbs;nay

RBanéRB Føak;RBwbelIstVRkYcTaMgBIrRkúm EdlkMBugEteQøaHKña

enaH . edaykarPitP½ytk;søút RsLaMgkaMgkñúgPaBGasnñenaH

stVRkYcTaMgBIrRkúmePøcGs;bNþaMRBHeBaFistV ehIyk¾ERsk

RbcaMKñafa³

-ebIÉgBUEkNas; \LÚvemþck¾minehIrnaMlb;enHmunGj

eTA?

-cuHÉgem:ck¾minsÞúHmunGjeTA ?

enAeBlEdlstVRkYcTaMgBIrRkúm kMBugEteQøaHRbEkkKña

dUecñHRBanéRBk¾RkesabelIklb;cab;RkYcTaMgGs;enaH bBa©Úl

kñúgRTúgrYcRtLb;eTApÞHvijedaykþIrIkray .

éf¶enH Priyarbs;RBan)njjwmdUcbMNgrbs;eKEmn .

luHRBHGgÁ)nsEmþgerOgGtItkalrYc semþcRBHbrm

sasþacarüRTg;Rtas;bBa¢ak;fa^


204

mñalPikçú1TaMgLay kareQøaHKñarvagbgb¥ÚnÉg rEmgEtg

EtnaMmknUvesckþIvinas. sUm,IEtstVRkYck¾eday k¾eKGacyk

C½yCmñHelIsRtÚv)n [EteKecHsamKÁI ¬RtÚvrU:v¦Kña . pÞúyeTA

vij eKGacFøak;kñúgkþImhnþray ebIkalNaeKenAEteQøaHKñaehIy

Rbkan;Gakb,kiriyarwgrUs ykQñHykcaj;rvagKñaÉgCaFM.

bnÞab;mkRBHsm μasm<úT§RTg;RbCuMCatkfa stVRkYcEdl

eBareBjeTAedaykMhwgekþARkhayenaH KWCatYGgÁéneTvTtþ.

rIÉRBHeBaFistVCaemdwknaMénhVÚgRkYc EdlmanR)CJaenaH KWtYGgÁ

tfaKtenHÉg.

kMNt;BIGñkniBn§ ³

1-etIehtuGVI)nCastVRkYc cuHmkTaMghVÚgtaméRB enA

eBlEdl!sMeLgmnusSGuWtbnøMy:agdUecñH ?

2-kaRbRBwtþþnUvGMeBIEdlsEmþgnUvkñúgsMnYrTImYyxagelI

enH etIGacbgðajnUvFm’GVIxøHsRmab;Rkúmrbs;eK ?

1 Baküfa Pikçú TIenH rab;TaMgbris½TTaMgGs; .


205

3-dMENIrerOg )nnaMsgÁmstVRkYceq<aHeTAkan;esckþI

vinasBit . etIeyIgGackarBarkuM[esckþIvinasekIteLIgTan;

Edr¤eT ?

4-dMENIrerOgenH smdUcn½ysuPasitEx μr EdleBaldUc

xageRkamenH¤eT ?

eQøaHKñakñúgRKÜsar dUcRsatkayabgðajjati

eQøaHKñakñúgsgÁmCati dUclatkMNb;bgðajecar .

5-cUrsikSaBIlkçNsm,tþiénstVRkYcCaemdwknaM nigKuN

vibtþiénstVRkYcEdlmancitþeRkveRkaF .

6-cUrsikSaBIlkçN³rbs;tYGgÁRBanéRB nigPriyarbs;Kat;.

7-cUrsikSaBIkarBüayamrbs;nayRBanéRB eTArkC½yCmñH

rbs;eKelIhVÚgénstVRkYc .

8-cMeBaHcMNucnImYy²xagelIenH etIeyIgGacdkRsg;nUvem

eronGVImkGnuvtþRbcaMéf¶kñúgCIvitrbs;eyIg ? .


206

3>vdþkCatk

RBHsmμasm<úT§RTg;sEmþgFm’eTsnafa {søabxJúMenAx©IBuMGac

ehIr)n>>>} dUecñH. enHCaRBHBuT§dIkaEdlRBHGgÁbnøWeLIgtic²enA

eBlmYy EdlePøIgéRBkMBugeqHy:agsen§asen§A . ePøIgeqHéRB

kan;EtqabqYlxøaMgeLIg ² tRmg;eq<aHmkkan;kEnøgEdlRBHGgÁKg;

Rbfab;. RBHPikçúsgÇnigBuT§bris½Tep¥IleqaeLaPitP½yCaxøaMg xøH

rt;rkviFITb;Tl;Bnøt;ePøIg. ePøIgkan;EteqHraldalcUlmkkan;Et

CiteLIg² PikçúTaMgLayk¾naMKñacUleTARkabbgÁMRBHbrmRKÚfa^

bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ePøIgeqHenATIenH kMBugEtmansnÞúH dUc

xül;BüúHsgÇra ehIyEcgcaMgeBjépÞemX hak;dUcCaRBHsuriya

EdlkMBugEtCHkMedArsμIelIelak.

EtRBHsmμasm<úT§RTg;Kg;es¶óm edayBuMsEmþgGakar³PJak;

ep¥Il ¤tk;søútbnþicbnþÜceLIy. enAeBlEdlePøIgeqHmkCitdl;

edayenAsl;RbEvg 16 krIs³1 ¬80>4672 Em:Rt¦ BIkEnøgEdl

1 kñúgGPiFanb,TIbikafa 4 Gm<N³KW 44 naLi esμI 1 krIs³ RtÚv 39>984

Em:Rtkaer: . enAkñúgesovePA Buddhist Birth Stories elakbNiÐt Rhys Davids ERbfa

sixteen rods ¬16 rods¦. 1 rod esμI 5>0292 Em:Rt . The rod is a unit of length equal to

5.5 yards, 11 cubits, 5.0292 merters, 16.5 feet, or 1⁄320 of a statute mile. A rod is the same length as a perch and a pole.


207

RBHGgÁRTg;Kg;enaH ePøIgk¾rlt;sUnüEtmþg hak;dUcCaeKykcnøúH

EdlkMBugeqHeTARClk;kñúgTwk .

enAcMeBaHRBwtþikarN_d¾Gs©arüenH PikçúTaMgLayk¾cUleTA

fVaybgÁMRBHsmμasm<úT§ ehIyeBalsresIretCHénRBHGgÁfa^

»hñ+ ¡ Gs©arüEmn enHKWCaetCH)rmIénRBHBuT§GgÁehIy .

sUm,IEtePøIgEdlKμanviBaØaNesaH k¾xøbxøac)rmIénRBHGgÁEdr . »

)rmIénRBHsmμasm<úT§rkGVIeRbóbpÞwmBuM)neLIy .

eBlenaH RBHsmμasm<úT§RTg;Rtas;tbeTAnwgPikçúTaMgLayfa

mñalPikçúTaMgLay enHBuMEmnCa)rmIéntfaKtbc©úb,nñeT

EdlbNþal[ePøIgéRBenHrlt;enaH KWCaetCH)rmIénGMeBIBIGtIt-

kalrbs;tfaKt ehIykEnøgenHBuMGacmanePøIgeqHmkdl;)n

rhUtdl;kb,vinas. eRBaHCaGcäriykmμmYy EdlekItmanBIGtIt

kalmk.

eBlenaH RBHGannÞetßr)nyksgÇadImkRkalfVayRBH

smμasm<úT§Kg;. RBHGgÁKg;EBnRBHEPñnsRmYl\riyabfrYcehIy

RBHPikçúsgÇcg;CRmHcm¶l;énGcäriykmμ EdlekItmaneLIgkalBI

GtItkalenaH k¾sUmGaraFnaRBHbrmRKÚ sUmRTg;sEmþgnUverOg

ehtud¾Gs©arüBIGtItkalenaH.

RBHbrmRKÚRTg;sEmþgnUverOgGtItkalenaH dUcteTA ^


208

kñúgGtItkalknøgeTA RBHeBaFistV)ncab;kMeNItCastVRkYc

mYykñúgrdæmKF³enHÉg. enAeBlkUnRkYcd¾tUcenaH eTIbekItmkfμI²

mansøabnigeCIgenATn;x©I minGacehIreTAkan;TINamYy)neLIy.

em)rbs;eKEtgEteTArkcMNI BaMykmkbBa©úkkUnenAkñúgsMbuk

ral;²éf¶. éf¶mYy Rsab;EtmanePøIgeqHéRBy:agsen§asen§AdUcéf¶

enH . enAeBlEdlePøIgeqHéRBPøam stVsøabTaMgGs;enAkñúgéRBenaH

k¾ep¥IleqaeLaehIrecalsMbukTaMgkþItk;søút. em)rbs;kUnRkYc)n

mkGRgÜnkUn[xMehIrecjBIsMbukdUcstVdéTEdr. eBlEdldwgfa

minGacCYykUnrbs;xøÜn)n em)kUnRkYck¾dac;citþehIrecalkUn

nigsMbuk edayTuk[kUnEdlmansøabd¾x©IenaH enAEtmñak;Ég .

kalEdlkUnRkYcenAkñúgsMbukEtmñak;Ég eKxMeGItkecjBIsMbuk

edIm,IBinitüemIlsßanPaBxageRkA ehIy)neXIjsnÞúHePøIg nig

xül;e)kbk; hak;dUcCaBüúHsgÇraqabeqHéRBsMedAeq<aHmkcMkEnøg

rbs;eK. eBlenaHkUnRkYcKitkñúgcitþfa³

søabxJúMEnAx©IBuMGacehIr)n>> »¡ RbsinebIxJúMGacTTHsøabehIr

)n xJúMnwgehIreTAelIemX ¤ebIxJúMGace)HCMhanedIr)n xJúMnwgrt;eTA

kan;kEnøgepSgeTotdUcstVTaMgLayEdr . b:uEnþ xJúMBuMGaceFVIdUecñaH

)neLIy. edayxøacnUvesckþImrN³ em)rbs;xJúM k¾ehIrecalxJúM


209

Edr . enAeBlenH BuMmanGñkNamYyGacCYyxJúM)neLIy . rIÉxJúM

vij k¾minGacCYyxøÜnÉg)nEdr . etIxJúMRtÚveFVIdUcemþceTAhñ+ enA

eBlenH ?

enARKad¾manGasnñenaH kUnRkYc)nKiteXIjdUecñHfa ^

enAkñúgelakenH manvtßúskþisiT§iCaeRcIn dUcCaKuNFm’

sc©Fm’CaedIm. manmhabursCaeRcInrUb Edl)nRtas;CaRBHBuT§

d¾manbJT§i k¾edaysar)nGnuvtþnUvKuNFm’ Edlelak)nsag

TukCaeRcInGayukb,mkehIyEdr. mhabursEdlRbkbeday

KuNFm’TaMgenaH EtgEtmansnþancitþeBareBjedayFm’ mansc©³

emtþa kruNa muTita nig]ebkçaCaedIm RBmTaMgFøab;)nRTaMts‘Ukar

lM)ktaMgBIGtItCatimk. citþd¾brisuT§rbs;mhabursTaMgenaH

EtgEtpþl;kþIemtþadl;stVelakTUeTAedayKμanerIsmux. cMeBaHxJúM

vij k¾dUecñaHEdr manEtsc©Fm’enHeT EdlCaGmt³ehIyCaCMenO

R)kdrbs;xJúM.

dUecñHehIy xJúMRtÚvEtPavnacMeBaHmuxKuNsm,tþiénRBHBuT§GgÁ

Edl)nsagrYcmkehIy nigGageTAelICMenOR)kdd¾FMkñúgxøÜnxJúM

edIm,IsEmþgnUvsc©Fm’enH .


210

dUecñH sUm[ePøIgd¾kMNacbrevoHecosq¶ayBIkEnøgenH

edIm,InaMmknUvsuvtßiPaBdl;xøÜnxJúMpg nigdl;stVTaMgBYgpg.

eBlenaHRkYceBaFistVrlwkdl;sc©)rmI nigsIlkñúg

elakCaPasa)lIfa^

Gtßi elaek sIlKueNa sc©M esaecyünuTÞya

etn sec©n kahami sc©kiriymutþmM .

enAkñúgelakenH BitmansBVBaØÚ

)nRtas;CaRKÚ elImnusSeTBþa

mansIlKuN RbesIrGs©arü

RTg;RBHnamfa smμasm<úT§ .

nigsc©Fm’ bvrbMput

esaecyübrisuT§ mankñúgelaka

sUmePøIgrlt; edaysc©kiriya

]tþmenHNa ePøIgcUrecosecj .

eBaldUecñHehIy kUnRkYceBaFistVk¾eBalBaküdUcteTA

enHeTotfa^

xJúMmansøabEdr EtehIrBuMrYc

eCIgxJúMTn;tUc BuMGacedIr)n


211

em)énxJúM )nrt;R)sR)N

GKÁIehAhan cUrGñkecosq¶ay .

rMeBcenaHePøIgéRBEdleqHenARbmaN 16 krIs³ BIsMbukk¾

rlt;)t;sUnüQwgdUckþIR)fñarbs;kUcRkYc . bnþicmþg²stVnana)n

eGItkecjBIsMbuk edIm,IBinitüemIlsßankarN_ . kEgábERskbgáÚk

R)b;stVnanafa ePøIg)nrlt;ehIy . rIÉstVcRgit)nE®skeRcc²

hak;dUcpøúMkEBa© CasBaØa[stVnanaecjBIrn§rbs;xøÜn. bnÞab;mk

stVnana )nyMrt;rkKñalan;!eBjéRB. em)rbs;kUnRkYc k¾)n

vilmkkan;RTnMvij ehIymanesckþIeRtkGr\tKNna enAeBl

EdleXIjkUnrbs;xøÜnmanCIvitrs;enAedaysuvtßiPaB.

bnÞab;mk RBHsmμasm<úT§RTg;Rtas;bBa¢ak;fa ^

kEnøgEdltfaKtkMBugKg;Rbfab;enHÉg CakEnøgsMbukkUn

RkYcmanbJT§ienaH. rYcRBHBuT§GgÁRTg;sEmþgfa ^

mñalPikçúTaMgLay tfaKt)nR)rB§)rmIénsc©Fm’enaH kñúg

Catid¾eRcIneTotminEmnRtwmEtkñúgCatiCakUnstVRkYcenaHeLIy.

Gvsankfa RBHbrmRKÚRTg;bBa©b;RBHFm’eTsnaedayRbCMu

Catkfa³


212

em)rbs;kUnRkYcenaH KWCamatabitarbs;tfaKtsBVéf¶enH.

rIÉkUnRkYc Edl)nsEmþgKuNsc©)rmIrbs;RBHBuT§GgÁBIGtIt-

kalenaH KWCatYGgÁtfaKtenHÉg .

kMNt;bEnßm ³ tamerOgCatk EdlbkERbedayGñkniBn§

Tomas William Rhys Davids bBa¢ak;fa tamsilacarwknavtþeCtBn

eKeXIjkMNaBümYyvKÁ EdlmankarTak;TgCamYyerOg RBHmha

stVRkYcsURtKafaedjePøIgéRBenaH manesckþIfa ³

{)rmIkñúgelak EdlstVEsVgrk

)nedaykRm manEtsc©³

KuNFm’bvr sc©aesμaHs

RbesIrføaéfø. :


213

kMNt;BIGñkniBn§ ³

1-sUmelakGñkGanCaTIeKarBemRtI emtþaRtiHriHBicarNaBI

KuNFm’ nigkuslplbuNü EdlGacekItmkBIkarRbkan;eday

x¢ab;x¢ÜnnUvsc©Fm’ nigemtþaFm’kñúgmaKa’CIvit .

2-etIvtßúGVIxøH EdlbuKÁlmñak;²GacykeTACamYy)n enA

eBlcakelakenHeTA ?

3-kñúgerOgmhastVRkYcmanbuNüenH etIeyIgsmÁal;nUv

)rmIGVIxøH EdlRBHeBaFistV)nsEmþgCabdiharü ?

4-sUmeFVIkarsikSaBIKuNsm,tþi énmhastVEdlman

lkçN³CaemdwknaM . enAeBlEdlmaneRKaHfñak;dl;CIvit ehIy

mhastVenAKitcg;CYysenþasCIvitstVdéTeTot . etIXøaNamYy

EdlbBa¢ak;BI]tþmKtienH Tak;Tgnwgemt þaFm’enH ? .


214

4>mehasfCatk

¬dkRsg;ykRtg;®sþIBIrnak;deNþImkUnKña¦

man®sþIBIrnak; deNþImkUnKñakñúgerOgmehasfCatkfa^

kalBIyUrlg;Nas;mkehIy RBHeBaFistV)ncab;kMeNItCakUn

mhaesdæI enAnKrmifila manRBHnamfaRBHmehasf 50.

RBHmehasfCabNÐitBIkMeNIt ehIymanR)CJaQøasévCaTIbMput

kñúgkaredaHRsaybBaðase®gÁaHGñkRsuk nigkarBarnKr[)nfáúMefáIg

rugerOg.

man®sþImñak;)nBkUnmkdl;RsHe)kçrNIrbs;RBHmeha-

sfk¾Qb;sRmaklb;lagxøÜnkUn. luHnaggUtTwk[kUn)n

s¥at)tehIy nagk¾epþkTarkenAelIkRmalsMBt;sURtd¾s¥at

mYyenATIenaH. bnÞab;mk eTIbnagcuHeTAgUtTwkxøÜnÉg. eBlenaH

manRsImñak;)nedIrmkTIenaH ehIyERsksYrfa ^

50 RBHmehasf KWmkBIBakü mha nig »sf . kalRBHmehasfRbsUt

mkmþayrbs;RBHeBaFistV eXIjmanfñaMTiBVCab;nUv)téd. fñaMenaH)nykeTA

Büa)lCm¶WQWk,alruaMér:rbs;mhaesdæICa«Buk )nCasHesI,yPøam. Ca

ehtuGs©arüNas; eTIb«BukmþayRbsiT§namRBHeBaFistVfa {RBHmehasf} .


215

-EnnagsMLaj;¡ kUnenHs¥atNas; CakUnnag¤? [eyIg

suMbIbmfñmTarkrbs;nagbnþic)neT?

-c+aH¡ manGInag sUmGeBa¢IjbIcuH ¬mþayTark¦.

»kasenaH RsþIGñkdMeNIrk¾elIkTarkB ehIyedIrecjBI

TIenaHPøamEtmþg. eXIjdUecñH nagCamþayxMRbjab;Rbjal;sÞúH

eLIgBITwk ehIyrt;tam®sþIEdl)nykkUnnageTA. mþayTark

enaH )nERsksYrfa^

-Ennag ¡ nagykkUneyIgeTANahñwg ?

-®sþIGñkdMeNIr)neqøIyfa {kUnÉgÉNa? kUnenHCakUn

rbs;eyIgeTetI? eBaldUecñaHehIy ®sþIenaHk¾ecjdMeNIreq<aHeTA

kan;TIRkúgPøamEtmþg. RsþICamþayTark mankarP½ytk;søútCaxøaMg

edayeXIjeKmkdeNþImkUnBIxøÜnykeTAdUecñH. nagyMpgrt;pg

tam®sþIEdlykkUnnagrhUtdl;TIRkug. eBlenaH GñkrkSa

snþisuxRkugeXIj RsþITaMgBIrnak;kMBugeQøaHRbEkkKñay:agdUecñH

k¾naMnak;TaMgBIreTAkan; salakþIrbs;RBHmehasf edIm,IsuM[

RBHeBaFistVCYyrkyutþiFm’.


216

eRkayBI)nRCabnUvbBaðadeNþImkUnenHehIy RBHmehasf

)nsYrdl;®sþITaMgBIrnak;fa^

etIGñkTaMgBIr yl;RBmeKarBtamkarvinicä½yrbs;eyIg

Edr¤eT?

®sþITaMgBIr eqøIyRsbKñafa {ca+eyIgxJúMTaMgBIrnak;yl;

RBmeKarBtamkarvinicä½yrbs;elakm©as;hIy}.

bnÞab;mkRBHmehasf )nbgÁab;[GñkmuxGñkkarkñúgsala

CMnuM KUsbnÞat;mYycMBak;kNþalsala rYcbgÁab;nagEdlkMBug

bITark [ykTarkenaHmkdak;TTwgbnÞat; EdleTIbnwgKUsrYc

RBHmehasf bgÁab;[®sþImñak;kan;édTaMgBIrrbs;Tark É®sþImñak;

eTotkan;eCIgTaMgBIrrbs;Tark. ehIyRBHeBaFistVbBa¢ak;fa^

cUrGñkTaMgBIrsþab;xJúM[)nc,as; \LÚvenHkUnnagenAcM

kNþalbnÞat; ebIGñkNaTajkUn [ecjputBIbnÞat;)nmuneK

GñkenaHKWCaGñkQñH. dUecñH cUrGñkTaMgBIrcab;epþImTajTarkenaH

cuH. enAeBlcab;epþImTajTarkPøam Tarkk¾cab;epþImyMehIy

yMkan;EtxøaMgeLIg². ®sþImñak;Edlkan;xageCIgTark edaynag

xøackUnQW kñúgkarRbTajRbTg;enaH nagk¾suxcitþElgeCIgTark


217

beNþay[®sþImñak;eTot TajykTark)nedayRsYl ehIy

nagEbrCaGgÁúyes¶óm ERskyMsRmk;TwkEPñkeTAvij.

eBlenaH RBHeBaFistV sYreTAkan;mhaCnTaMgGs;EdlenA

kñúgeragCMnuMfa^

tamFmμta etIGñkNamancitþTn;Pøn;CagcMeBaHkUn? mþay¤

GñkdéT?

mþayCaGñkEdlmancitþTn;Cag elakm©as; ¬mhaCnTaMg

Gs; EdlenAkñúgeragCMnuM)neqøIyRBmKñaeLIg¦.

RBHmehasfk¾)nsYrbnþfa³

dUecñH etIGñkTaMgGs;KñaGacsnñidæan)nEdr¤eT faGñk

NamYyCamþaybegáItrbs;TarktUcenH?

GñkEdlsuxcitþcaj;enaHehIyCamþay elakm©as; .

¬mhaCnCnTaMgGs;EdlenAkñúgeragCMnuM )neqøIyRBmKña

eLIg¦.

dUecñH etIGñkTaMgGs;Kñayl;fa ®sþIEdlTajTarkyk)n

munenaH BitCaecarEmneT ?


218

elakm©as;CaTIeKarB¡ eyIgTaMgGs;KñaminGaceqøIy)neT¡

¬TsSnikCnTaMgGs;EdlenAkñúgeragCMnuM )neqøIyedaysÞak;esÞIr¦.

bnÞab;mkeTIbRBHmehasfmanvacafa^

BitNas;¡ enHehIyCaykçinI EdllYcTarkbRmugnwgyk

eTAeFVIcMNI¡ ¬RBHeBaFistVmandIkapg cg¥úleTA®sþIEdldeNþIm

kUneKenaHpg¦.

ehtuGVI k¾elakm©as;RCabc,as;fa nagminEmnCamþayén

Tark? ¬smaCikmñak;éneragCMnuMsYreLIg¦.

RBHmehasfeqøIytbfa ^ GñkTaMgLaycUrBinitüemIlcuH¡

EPñknagRkhm \tb:RbicbnþicesaH nagKμanxøac Kμankartk;søút

KμankarxμaseGon KμanesckþIkruNakñúgxøÜnGVIbnþicbnþÜcesaH. rIÉ

nagCamþayvij citþnageBareBjeTAedayesckþIRsLaj;nigGaNit

cMeBaHkUn. nagsuxcitþ cuHcaj;kñúgkardeNþImkUnKña edIm,Iecosvag

kuM[kUnnagQW kñúgkarRbTajRbTg;. enHeTIbBitCaTwkcitþesñha

rvagmþaycMeBaHkUny:agBitR)kdEmn. rYcRBHeBaFistV)ngakeTA

kan;nagykçinI ehIyeBalfa^

-Ennag¡ etInagCaGñkNa ¬RBHmehasf¦?


219

-»¡ elakm©as;eGIy///nagxJúMBitCaykçinIEmn ¬ykçinIRsIecar

eqøIyedayFøak;Twkmux¦.

RBHmehasfbenÞasfa ehtuGVI)nCanaglYckUneKdUecñH?

-xJúMm©as;nwkfanwgykTarkenHeTAeFVIcMNIqIenAeBl l¶acenH

¬ykçinI¦.

-¬RBHmehasf¦ EnnagykçinI¡ nagvegVgeRCANas;nagman

)bkmμBICatimuneRcInNas; eTIb)nCanagmkekItCaykçinIenH etI

nagdwg¤eT? ehIy\LÚvenHnagenAEtRbRBwtþGMeBIecarkmμnig)bkmμ

EbbenHeTot. etICatiNaeTAeTIbnag)nekItCamnusSeBjlkçN³

nwgeK? ebInagsuxcitþebþCJaCamYyeyIg fanagnwgrkSasIl 5 cab;

BIeBlenHteTA eyIgnwgelIkElgeTas[nagrYcxøÜn. \LÚvenH cUr

nagRbKl;Tark[eTAmþayeKtamsRmYleTA.

nagykçinI )nsþab;kareRbónRbedArbs;RBHeBaFistVehIy

k¾dUcCaPJak;BIkarvegVgkñúgGMeBI)b. nagyl;eXIjnUveTasrbs;

xøÜn ehIysuxcitþRbKl;Tark[mþayeKvij. nagk¾RBmsnüaCa

mYyRBHmehasffa nwgTTYlkan;sIl 5 tamkareRbónRbedA

rbs;RBHeBaFistVterogeTA. rIÉnagCamþay kalebI)nTTYlnUv

karkat;kþIedayyutþiFm’enHehIy nagykkUnsmøaj;mkbIfñak;fñm»b


220

efIbeLIgvij edaykþIeRtkGrrMePIbkñúgcitþ\tKNna. bnÞab;mk

nagfVaybgÁMlaRBHeBaFistVedayCUnBrfa^

sUmelakm©as; )nRbkbedayGayuyWnyUrterogeTA

edIm,ICamøb;yutþiFm’sRmab;CnTUeTAénnKrmifilaenH. sUmGr

RBHKuNCaGenkb,kar¡ .

RBHeBaFistV tbBreTAnagvijedaykþIkruNaFm’fa cUrnag

EfrkSakUnsMLaj;rbs;nag[)nsuxCanirnþr_terogeTA .

RBHmehasf CatYGgÁRBHeBaFistV Edl)nRtas;CaRBH

smμasm<úT§brmRKÚrbs;eyIgenHÉg .

kMNt;énGñkniBn§ ³

karedaHRsaybBaðaenH RKan;EtCacMNucmYyénskmμPaB

rbs;RBHeBaFistV RBHmehasf EdlxJúM)Tcg;elIkykmkCUn

elakGñkGanCaTIeKarB edIm,IBicarNaBiFIsa®s þd¾Qøasévrbs;

RBHeBaFistV . sUmGanesck þIBis þarkñúgTsCatkpgcuH.

sUmelakGñkGanCaTIeKarB emt þaBicarNanUvcMNuc

sMxan;²én erOgdUcteTA ^

1-lkçN³sm,tþirbs;RBHmehasf .


221

2-lkçN³rbs;mþaybegáIt nignagykçinI .

3-viFIeRbIbBaØa kñúgkarrkyutþiFm’ CaBiesskarBin½yeTas

dl;GñkEdlRbRBwtþxus .

4-sUmeFVIkareRbóbeFobénkarRsLaj;kUn ¤RsLaj;mþay

CamYykarRsLaj;matuPUmirbs;eyIg .


222

5>mhaBanrBaraNsI

mhakbiCatk

RBHsmμasm<úT§ RTg;sEmþgRBHFm’eTsna GñkykdgxøÜn

GñkeFVICas<an sRmab;cmøgTukçGñkdéT>>> .

enHCaRBHBuT§dIka EdlRBHsmμasm<úT§ RBHGgÁEføgenAvtþ

eCtBn GMBIkarlHbg;d¾Gs©arümYyEdlRBHeBaFistV)nsag

edIm,IEsVgrkesckþIsuxCUnGñkEdlrs;enAeRkamkarRKb;RKgrbs;

RBHGgÁ. enAeBlEdlRBHPikçúTaMgLaykMBugBiPakSaGMBIKuN

sm,tþiénRBHsm μasm<úT§ RBHGgÁRTg;Rtas;eTAkan;PikçúTaMgenaHfa^

minEmnEtkñúgCatienHeT EdltfaKt)nCYyse®gÁaHstV-

elak sUm,IEtBIGtItCati sßitkñúgzan³CastVkþI k¾tfaKtFøab;)n

bUCaCIvitpÞal; edIm,Ipþl;esckþIsuxdl;GñkdéTEdr.

rYcmhabrmRKÚRTg;sEmþgRBHFmμeTsna EdlmanGtßn½ydUc

teTA ^

manerOgtMNalfa kalBIGtItkalyUrlg;Nas;mk

ehIy EdnkasImanesþcBanrmYy rs;enAedaysuxsanþCamYy

BanrTaMgLaycMnYnR)MbImWunnak;. enAtammat;TenøKgÁanaéRBehmBanþ


223

manedImsVaymYyedImd¾FMx<s;manEmksaxaKYrCaTImenarmü.

edImsVayd¾FMenH CaCRmkRbcaMCIvitpg CakEnøgpþl;Gahardl;

stVBanrTaMgLayenaHpg. enAEk,rKl;sVayEtgmanEpøx©ITuMFøak;

edrdasCacMNId¾bribUrsRmab;stVBanrTaMgLayenaH.

éf¶mYyesþcBanr)nBicarNakñúgcitþfa^

éf¶NamYyBYkeyIgR)kdCamaneRKaHfñak;Caminxan Rbsin

ebImansVayTuMNamYyxagEmkelImat;TenøFøak;cuHeTAkñúgTwkenaH.

KitdUecñHehIy esþcBanr)nRbmUlstVBanrTaMgGs;mk

R)b;fa^

EnGñkTaMgGs;Kña cUrRby½tñ[)nhμt;ct;CaTIbMput kuM[

sVayTuMxagEmkEdlduHelImat;TenøenaHRCúHFøak;eTAkñúgTwk[esaH.

eyIgGacnwgTTYleRKaHmhnþraydl;CIvit ebIkalNaBYkmnusS

erIsEpøsVayenH)n. dUecñH cUrGñkTaMgGs;Kñaqab;ebH ¤kemÞc

ecalnUvEpøeQIx©I² EdlduHecjBIEmkenAxagelImat;Tenø . eyIg

eFVIy:agenH edIm,IecosvagkMu[manEpøNamYyTuMRCuHeTAkñúgTwk ehIy

Gacrsat;tamTwkhUrFøak;dl;édmnusS Edlrs;enAtammat;TenøKgÁa

xageRkam.


224

stVBanrTaMgLay k¾xMRbúgRby½tñeFVItambBa¢aénesþcBanr

ehIy)nrs;enAedaysuxsanþterogmk.

RBH)TRBhμTtþ RTg;Kg;enARkúgBaraNsI ehIyRTg;RKb;

RKgRBHraCaNacRkedaysuxekSmkSanþ.

éf¶enH RBHraCaEhhmedaynamWunsBVmuxm®nþICaeRcIn)n

yageTARksalRsg;TwkenATenøKgÁa EdlhUrkat;muxRBHbrmraC

vaMg. BYkesnaRbusRsITaMgLay manPaBrIkraykñúgéf¶sRmakenH

CaBn;eBk. GñkxøHmuCEhlelg tamcrnþTwkd¾føaqVg; EdlhUrFøak;

mkBIPñMehmBanþ. GñkxøHeTotsÞÚcRtI xøHbg;sMNaj; raymg

¤EcvTUkelgbeBa©jsMeLgexJóvxJar!rMBgGWgkg kñúgTenøKgÁa

hak;dUcCamanesckþIsuxsanþd¾RbéBNas;. zitkñúgsPaBd¾

sb,ayrIkrayenaH Rsab;EtmanesnaBIrnak;ERskeqaeLaeLIg

fa^

En ¡ Gñkral;KñamkenH eyIgbg;sMNaj;eTA)nEpøeQImYy

FMNas; ehIymankøinRkGUbQ¶úyQ¶b;Etmþg. cEmøkNas;eyIg

BuMEdl)nCYbEpøeQIdUecñHeTBImunmk.


225

bnÞab;mk eKk¾ykEpøeQId¾cEmøkenaH eTAfVayRBHraCa.

RBH)TRBhμTtþ RTg;TtEpøeQIenaHehIy RBHGgÁRTg;q¶l;CaBn;eBk

GMBIRbPBénedImeQIenaH. RBHGgÁRTg;)nbBa¢a[esnamñak;eTA

GeBa¢IjRBanéRBmksYrBIRbPBénEpøeQIenaH. eRkayBI)nBinitüEpø

eQIrYcehIy nayRBanéRB)nTUlRBH)TRBhμTtþfa {EpøeQIenH

BitCaEpøsVay EdlduHtammat;TenøKgÁanaéRBehmBanþR)kdEmn :.

eday)nTTYlraCanuBaØatBIRBH)TRBhμTtþ RBanéRBk¾PøkSEpø

sVayenaH ehIyRBHraCaRBmTaMgnamWunsBVmuxm®nþIFM² k¾)nPøkS

rsCatisVayTuMenaHbnþicmñak;RKb;²KñaEdr. edayRtÚvTwksenSIm

énéRBehmBanþevlayb; nigkMedARBHGaTitüenAeBléf¶ EpøsVay

enaHmanrsCatiEp¥mBiess ehIyFMCagEpøsVaynana EdlFøab;

manenAEdnkasI. rsCatisVayd¾Ep¥mQ¶úyQ¶b;enaH )neFVI[

RBH)TRBh μTtþ RTg;ditGarmμN_rhUtbNþal[RBHGgÁRTg;revI

rvayswgEteFVIkarGVIElgekIt. RBHGgÁKitEtGMBIEpøsVayenaH rhUt

yl;sbþieXIj TaMgedIm TaMgEpøelOgTuM bk;ryIgreyagtamxül;

KYrCaTIrIkrayBn;eBk. bnÞab;mkRBH)TRBhμTtþ RTg;)nRtas;

bgÁab;nayRBanéRB nigBlesnaerobcMk,ÜnT½BsMeBAmYynaMRBHGgÁ

eLIgeTAkan;éRBehmBanþ . kareFVIdMeNIrRtUvcMNayeBlGs;mYy


226

éf¶Kt;. k,ÜnT½BsMeBAk¾)nnaMRBHraCamkdl;édTenøKgÁaénéRBehmBanþ

dUcbMNgedaysuvtßiPaB.

eBlenaH nayRBanéRB)nTUlfVayRBH)TRBhμμTtþeday

cg¥úleTAedImsVayBIcm¶ayfa ^ {bBiRtRBHraCa n+uHhñ+¡ KWCaedIm

sVayTiBV EdlRBHGgÁkMBugEsVgrk RkabTUl¡ CaedImeQImYyd¾FM

x<s;sén§putedImeQInana RbkedayEmks‘ubRTúb RKbelImat;

RcaMgTenøKgÁa.

RBHraCaRTg;sBVRBHraCh&T½y\tKNnaehIy RTg;man

RBHbnÞÚlfa^

RbesIrNas;nayRBanéRB EteyIgBuMGaccUleTAebHEpøva

)neT eRBaHraRtIkalk¾)nQancUlmkdl;Edr. eyIgRtÚvEte)H

CMuruMsRmakenATIenHsincuH RBwkeLIgcaMeyIgnaMKñaeTAebHEpøsVay.

xN³enaHGamatümñak; )nTUlfVayRBH)TRBhμTtþfa^

RkabTUlRBHGgÁ enAelIedImsVayenaH hak;dUcCamanstVGVIsÞúg²

elatcuHeLIgenAelIEmk TMngdUcCastVsVa . RBHraCaRTg;TteTA

kan;edImsVayehIy k¾manRBHbnÞÚlfa^


227

eGIsVaEmneTetI¡ mansVaCaeRcInEtmþg. BYkvah‘anmkebH

EpøsVayeyIgsuIpg. BYkTahan¡ cUrGñkdutePøIgKb;[)neRcIn

daMlMEBg 500 ryedIm erobcMk,ÜnBüÚh³eLamB½T§CuMvijedImsVay

ehIyyamkarBary:agRbugRby½tñkMu[BYkvart;rYc.} luHdl;RBwk

eLIgBYkeyIgnwgebHEpøsVaypg )j;BYkvayksac;eFVIGaharpg.

skmμPaBCuMvijedImsVay RBmTaMgsMeLgG‘UGr rbs;BlTahan

eFVI[sVaTaMgGs; mankarPitP½yj½rrn§t;y:agxøaMg. BYkeK)nyk

erOgGasnñenHeTATUlesþcBanrfa ^

RkabTUlRBHGgÁ eBlenHeyIgmaneRKaHfñak;dl;CIvit

ehIy. RBwkeLIgBYkTahanmuxCanwg)j;FñÚsmøab;BYkeyIgCamin

xan. etImanmeFüa)yy:agNa edIm,IeKcxøÜn[rYcBITIenH)neT

ebIKñaeyIgmaneRcIny:agenH RBmTaMgmankUnecAtUc²eTotpg? .

esþcBanrFanaGHGag edayKμantk;søútcMeBaHeRKaHfñak;enaH

eLIy ehIyeBalfa^

cUrGñkTaMgGs;KñakuMGalep¥IleqaeLaGI ehIycUrtaMgcitþ[

)ns¶b;s¶at; eFVIhak;dUcCamin)neXIjRBwtþikarN_GVIekIteLIg.


228

xJúMnwgrkmeFüa)yedaHRsayCYyse®gÁaHCIvitrbs;GñkTaMgGs;Kña

[)n.

enAeBlEdlesþcBanrBinitürkehtuplEdlnaM[EpøsVay

Føak;dl;édmnusS enAtammat;TenøKgÁaxageRkam k¾segáteXIjsMbuk

G®gágmYyd¾FM. eTIbesþcBanrvinicä½yfa sMbukG®gágenaHehIy Edl

GacbiT)Mg[sVayTuMkúñgenaH)n eRBaHsVaTaMgLay minGaccUl

Cit)n. rIÉsVayenaH luHTuMehIyk¾RCuHFøak;cUleTAkñúgTwkrsat;

dl;édmnusS eTIbbNþal[eyIgmanerOgdUecñHÉg. BicarNarYc

ehIy esþcBanrk¾eLIgeTAkan;EmksVayy:agx<s;mYy EdlduHeTr

eTAelImat;TwkTenø . rYcehIyesþcBanr51 )nelate)HBYyy:ag

xøaMgsMedAeTAkan;eRtIymçageToténmat;Tenø. esþcBanr)nFøak;cUl

eTAkñúgKuem<aFéRBbJsSImYyd¾Rkas;. esþcBanr)ndkykvløiepþAFM

mYyRbEvg 100 CYrFñÚ52 ykcgB½T§CMuvijcegáH rYceLIgputkMBUl

edImeQImYyedImeTotBIeRtIymçag. esþcBanrykvløimçag cgP¢ab;

nwgEmkeQIEdleTrmkkan;mat;Tenø rYcehIyesþcBanr eyal

51 GdækfabBa¢ak;fa esþcBanr mankmøaMgesμInwgkmøaMgdMrI 5 .

52 100 CYrFñÚ esμInwg 200 Em:Rt .


229

xøÜnelate)HBYyy:agxøaMg sMedAeTAkan;edImsVayFMrbs;xøÜnvij.

EtKYr[sþayNas; esþcBanrelatBuMdl;kEnøgvijdUcbMNgeLIy

eRBaHvløixøICagkarsμanTuk. esþcBanrRtÚvFøak;mkb:HcugEmksVay

mYy ehIyxøÜnxMRbwgRbvaetagCab;edayédTaMgBIr. esþcBanr)n

ykédTaMgBIrmketagbnþP¢ab;CamYyEmksVayCMnYsvløiepþAvij.

enAeBlEdletagEmksVayCab;ehIy esþcBanrbBa¢aeTAkan;Bl

esnarbs;xøÜn[naMKñaRbjab;Rbjal;qøgelIxñgeTAkan;eRtIymçag

eTot . BanrTaMgLay)nnaMKña»neKarBsUmxmaeTasesþcrbs;

xøÜn ehIyk¾naMKñaqøgelIxñgesþcBanrCas<anbnþCamYyvløieTAkan;

eRtIymçageTot. kñúgeBlqøgenaHmannayRkummYyeQμaH elalkbi

mancitþRcENnnwgesþcBanrBImunRsab;k¾eqøót»kas Büa)Tnay

rbs;xøÜn edayelatTmøak;xøÜny:agxøaMgelIxñgnayrbs;xøÜn bNþal

[esþcBanr)k;q¥wgxñg nigeRbHebHdUgmankarQWcukcab;ya:gxøaMg.

eBlenaH esþcBanrFøak;QamecjtamEPñkxøH tammat;xøH RcmuHxøH

TukçevTnad¾xøaMgkøa)nekIteLIg . EteTaHbI manrbYsF¶n;y:agNakþI

esþcBanrenAEtxMRTaMetagEmkeQI [brivarTaMgGs;qøgelIxñgteTA

eTot . edayxMRbwgetagEmksVayTb;xøÜn[brivarqøgpg nigman

rbYskñúgxøÜny:agxøaMgpg esþcBanr k¾snøb;)t;sμartI EtédTaMgBIr


230

enAEtetagEmkeQIdEdl hak;dUcCarg;caMBlerh_TaMgGs;qøgbnþ

eTot . eBjmYyraRtIsVaTaMgR)MbImWun)nqøgputBIeRKaHTaMgGs;Kña.

RBH)TRBhμTtþRTg;eXIjRBwtþikarN_d¾Gs©arüenH mankar

rn§t;h&T½y Rsk;TwkRBHenRtekatsresIr RBmTaMgGaNitBanr

enHCaxøaMg. RBHGgÁBuM)npÞMeBjmYyraRtI. RBHraCaRTg;BicarNafa ^

enHRKan;EtCastVBanresaH BüayamRbwgERbgbeNþaHKñaeK

[qøgputBIeRKaHfñak; sUm,ICIvitrbs;xøÜnÉg k¾min)nKiteLIy.

KitdUecñaHehIy RBHraCa)neRbI[nayTahand¾cMNanyk

EsñgeLIgeTAelIedImsVay ehIynaMKñaRKah_ykBanrcuHmkeRkam.

RBHraCa)nbBa¢a[RKUeBTüBüa)lrbYsBanr . eKnaMKñaCUtsm¥at

QamelIxñg labeRbgRkGUb nigdNþb;nUvpah‘umBN’elOgehIy

epþkesþcBanreTAelIERKmYyd¾RbNIt. RBHraCaKg;enAEk,rBanrEdl

snøb;BuMdwgxøÜn edayRBHT½yjab;j½ry:agxøaMg . RBHGgÁRTg;Kg;rg;

caMedaysgÇwmfa esþcBanrnwgebIkEPñkrs;eLIgvij . bnÞab;mk

RbmaNCagBIryameRkaymk esþcBanrerIxøÜnbnþicmþg² ehIy

ebIkEPñksmøwgemIlGñkCMuvijxøÜn. RBHraCaeXIjdUecñaH k¾man


231

RBHraCh&T½yeRtkGrCaBn;eBk RBHGgÁRTg;»nCitRtecokesþc

Banr ehIyeBaledayrMePIbfa^

GñkykdgxøÜnGñkeFVICas<an sRmab;cmøgCIvitGñkdéT

edayGñksuxcitþbþÚrCIvitrbs;Gñk. etIGñkCaGñkNaEdr ? edayKμan

sEmþgnUvkartk;søútbnþicbnþÜceLIy.

esþcBanreqøIyeTAkan;RBHraCa vijedayTn;Pøn;fa ^

bBiRtRBHraCad¾FMelImnusSnanaénEdnkasI TUlRBHbgÁMCa

esþcBanr. BanrTaMgLayenaHCaBlbrivar kUnecArbs;TUlRBHbgÁM.

eKTaMgLayepJIesckþITukcitþ nigvasnarbs;eKmkelITUlRBHbgÁM.

TUlRBHbgÁMmin)rmÖBIesckþImrN³pÞal;xøÜneLIy [EtTUlRBHbgÁM

GacrkesrIPaB CUnBlbrivarrbs;TUlRBHbgÁM)n eRBaHTUlRBHbgÁM

mannaTICaGñkRKb;RKg rkSasuxumalPaBrbs;BYkeK. TUlRBHbgÁM

sb,aycitþNas; EdlTUlRBHbgÁM)ncmøgBYkeK [putBIkþI

mhnþray. »¡ RBHraCa TUlRBHbgÁM nigRBHGgÁmanmuxtYnaTIdUcKña.

ebIGMeBIrbs;TUlRBHbgÁMéf¶enH Gaccat;Tuk)nCaemeronsRmab;

RBHGgÁ nigGñkRKb;RKgRBHraCaNacRknanakñúgelakeTAGnaKt

sUmRBHGgÁRCabfa minEmnRBHx½n ¤mkudrbs;RBHGgÁeT

EdleFVI[RBHGgÁ RTg;eTACaRBHmhakSRtenaH. manEtesckþIemtþa


232

nigkruNa cMeBaHRbCanura®sþrbs;RBHGgÁenaHeT EdleFVI[RBHGgÁ

CaRBHmhakSRtBit sUmRBHGgÁRTg;RCab. sUmRBHGgÁkuMykRBHraC

GMNacmkRtÜtRtaelIRbCaraRsþrbs;RBHGgÁ edaysarEtKñaCa

RbCaraRsþrbs;RBHGgÁenaH. pÞúyeTAvij sUmRBHGgÁykFm’emtþa

nigkruNamkGnuvtþsRmab;RKb;RKg;vij eTIbRbesIrCag . sUm

mhabBiRtRKb;RKgrdæRbkbedayTsBiFraCFm’53 nigmannUv

sgÁhFm’TaMg 4KW Tan 1 biyvaca 1 Gtßcriya 1 smantþta 1

cMeBaHRbCara®sþrbs;GgÁsBVkal .

eBal)nEtb:ueNÑH mhaBanrk¾biTEPñkputdegðImlacak

elakenHeTA. RBHraCa nigBlesnaRbus RsITaMgLayekItTukç

eRkómRkM yMesaksþaymhaBanrCaBn;eBk. RBH)TRBhμTtþRTg;

)ndEgðsBmhaBanrykmkeFVIbuNüya:gGFik Gs;ry³eBl 7

yb; 7 éf¶enAÉRkugBaraNsI.

edIm,IrMlwkdl;KuNFm’d¾x<g;x<s;rbs;mhaBanrEdl)npþl;

»vaTsRmab;RKb;RKgrdædl;RBHraCa nigrlwkdl;KuNFm’d¾x<g;x<s;

rbs;mhaBanrEdlCaGñklHbg;CIvitkñúgPaBCaGñkdwknaM. RBHraCa

53 sUmemIlTsBiFraCFm’ Rtg;]bsm<½n§xagmux.


233

)nsagmhaectiymYyd¾RbNIt fVaydl;mhaBanredaycarwk

nam nig]TÞisTukfa {ectiymhaBanrBaraNsI } .

cab;taMgBIeBlenaHmk RBH)TRBhμTtþ RTg;)nRKb;RKg

RBHraCaNacRkRbkbedayFm’d¾RbéB tambNþaMesþcBanr .

GMeBId¾RbesIrenH naM[rdækasITaMgmUl kan;EtCYbnUvesckþIsux

esckþIceRmInrugerOg ehIyrwtEtmankitþiysl,Il,ajelIsnKr

nanakñúgsm½yenaH.

enAGvsankfaRBHsmμasm<úT§ RTg;RbCuMCatkfa esþcBanr

enaHCaRBHeBaFistV EdlGenÞalCatimkekItCatYGgÁéntfaKt

enHÉg . edaykarxMsagbuNü)rmIkñúgCatibnþbnÞab;mk ehIy

edayCab;citþRsLaj;eKarBmhastVBanrenaHpg RBH)TRBhμTtþ

k¾)neyankMeNItmkekItCaRBHGannÞetßrenHÉg . cMENkÉ

elalkbi EdlebotebonesþcBanrenaH )nmkekItCaeTvTtþ .


234

6>Gm<Catk

manerOgtMNalfa kalBIeRBgnay enAnKrBaraNsI

manRBahμN_mñak; )neronecHmnþGaKmBiessmYy. mnþenHGac

eFVI[RBahμN_Cb;rukçCati[duH ehIymanEpøpáarh½sTan;citþdUc

bMNg. edayGanuPaBénmnþGaKmEdl)neronecHenaH nay

RBahμN_k¾)nCb;edImsVayTiBVmYyedIm. Gs;ry³kalEtmYy

degðImb:ueNÑaH edImsVay)nduHputBIdI ehIyEbkEmksaxamansøwk

Epøpáa KYr[cab;GarmμN_CaBn;eBk. EpøsVayTuMmanBN’l¥Rss;

PøWdUcmaskøinRkGUbQ¶úyQ¶b; RBmTaMgmanrsCatiEp¥mdUcTwkXμúM.

edayeXIjnUvpld¾EbøkGs©arüenH nayRBahμN_k¾)nebH

sVayTiBVenaH eTAfVaydl;RBHraCaénRkúgBaraNsI. RBHGgÁRTg;

sBVRBHhbJT½yBIrsCatiénEpøsVayenaH\t]bma. bnÞab;mk

RBHGgÁRTg;)nRBHraCTannUvkitþiysd¾Biess nigRTBüsm,tþiCa

eRcIndl;nayRBahμN_. nayRBahμN_EtgEtebHEpøsVayTiBVeTA

fVayRBHraCaCaerogral;éf¶.

luHeRcInExknøgmk Rsab;EtnayRBahμN_Qb;ykEpøsVay

eTAfVayRBHraCadUcsBVdg. RBHraCaRTg;mancm¶l;;CaxøaMg cMeBaH


235

Gakb,kiriyad¾cEmøkenH eTIbRBHGgÁRTg;cat;nayGamatümñak; [eTA

GeBa¢IjnayRBahμN_mkcUlKal;. RBHraCaRTg;Rtas;sYrnay

RBahμN_fa^

mñalRBahμN_CaGñkRbRBwtþFm’d¾RbesIr BImunmkGñkFøab;

)nykEpøsVayd¾manrsCatimkfVayeyIgCaerogral;éf¶. cuHehtu

GVI\LÚvenH GñkQb;yksVaymkfVayeyIgdUckalsBVdgeTot?

etIGñkmankarGak;Gn;RsBn;citþedayRbkarGVIxøH cUrGñkR)b;eyIg

tamRtg;mk. eBlenaHRBahμN_mankartk;søúty:agxøaMg ehIyTUl

tbRBHraCavijfa^

bBiRtRBHkruNaCaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg TUlRBHbgÁM

kMBugEtKitKUrrkéf¶EdlRbkbedaynkçtþbJkS edIm,IsURtmnþdaMedIm

sVay eRBaHmnþenaHGaceRbI)nEtmYyry³Etb:ueNÑaH. kalNa

TUlRBHbgÁMerIséf¶)nehIy TUlRBHbgÁMnwgyksVayTiBVenaH mk

fVayRBHGgÁdUcRbRktIvij sUmRBHGgÁRTg;RBHraCTaneTas.

RBHraCaRTg;manRBHtRmiHmYysnÞúH eTIbRTg;manRBHraCbnÞÚl

tbeTAnayRBahμN_vijfa^


236

EnRBahμN_¡ kalBIedImeLIy EpøsVayTaMgLaymantUc

manFM )nekItedayR)kdBIkarsUFümnþrbs;Gñk GñkBuMEdlerIs

rkéf¶nkçtþbJkSGVIeLIy. cUrGñkR)b;eyIgtamRtg;mkcuH etIéf¶enH

manehtukarN_GVIEbøkBIFmμta¤?

RBahμN_eGHGujedayTal;R)CJa k¾seRmccitþTUlRBHraCa

tamRtg;fa^

bBiRtRBHkruNaCaGm©as;CIvittmál;elIt,Úg TUlRBHbgÁMCa

xJúM)neronmnþGaKmenH BImaNBmñak;CakUnénRKYsarcNÐal Edl

mancitþRbkbedayFm’ ehIy)nykcitþTukdak;beRgónTUlRBHbgÁM

[ecHmnþGaKmenH . enAeBlEdlTUlRBHbgÁMeronecHsBVRKb;ehIy

cNÐalmaNBCaRKU)npþaMTUlRBHbgÁMfa ebImanGñkNamñak;cg;eron

mnþGaKmenHkþI cg;dwgBIRKÚrbs;GñkkþI cUrGñkkuMlak;k,Ün nignam

RtkUlrbs;RKÚGñk[esaH BuMenaHesateT mnþGaKmTaMgenaH muxCa

nwgsabvinaseTABuMxaneLIy .

bBiRtRBHkruNaéføBiess¡ eBlEdlTUlRBHbgÁM)n

TTYlmhakitþiysBIRBHGgÁenH ehIykitþiysrbs;TUlRBHbgÁM

)nTTYlkarGeBa¢IjBIRBHCni®nÞaFiraC [cUlrYmRbCuMCamYyGñkR)CJ

viTüasa®sþTaMgLay nignamuWnsBVmuxm®nþIrbs;RBHGgÁCaeRcInnak;.


237

bnÞab;BI)nsEmþgmnþGaKm kñúgkardaMsVayTiBVrYc ehIyedaylg;

kñúgmhakitþiysd¾FMeFgenaH TUlRBHbgÁMCaxJúM )neqøIyTUlkuhk

RBHCni®nÞaFiraCfa mnþTiBVTaMgLayEdlTUlRBHbgÁMecHenH Camnþ

GaKmRbcaMRKÜsarRBahμN_rbs;TUlRBHbgÁM. edayxusnwgbNþaM

rbs;RKU mnþKafaTaMgLayk¾vinasbg;sabsUnütaMgBIeBlenaH

mk. TUlRBHbgÁMk¾køayxøÜnCabuKÁlkMRBaGP½BVmñak; sm¶MBYnyMEt

mñak;Égmkdl;éf¶enH. TUlRBHbgÁM)nyl;BIkMhusd¾F¶n;rbs;xøÜn

ehIy enHCakarBit. sUmRBHGgÁRTg;RCab nigRBHraCTanGP½y

eTasdl;TUlRBHbgÁM cMeBaHkMhusd¾F¶n;elIslb;enH.

RBHraCaRTg;)nRCabehtukarN_sBVRKb;ehIy RTg;k¾man

RBHraCbnÞÚlfa^

mñalnayRBahμN_ buKÁlNaEdlRtÚvkarTwkXμúM eTaHbI

ykTwkXμúMBIedImlðúgExJkþI edImeQIenaHKWCaeQId¾RbesIrsRmab;

buKÁlenaH. buKÁlEdl)neronecHdwgFm’BICnNamYy eTaH

RBHmhakSRtkþI mha\sIkþI cNÐalkþI GñkerIssMramkþI CnenaH

eyIgRtÚvcat;TukCaRKÚ CaCnd¾RbesIrsRmab;buKÁlenaH . CnNa

EdljúaMgRbeyaCn_d¾]tþm EdlxøÜnxMrk)nmkedaylM)k [

vinaseTAvij CnenaHcat;TukCaCnmanGtimanH CaCnGaRkk; CaCn


238

GktBaØÚ.eyIgKYr[GaCJaFrcab;CnenaHykmkpþnÞaeTaseTIbsm .

En¡ nayRBahμN_ eBlenHGñkmin)c;mksuMeTasBIeyIgeT Cn

EdlGñkRtÚveTAsuMeTasenaH KWmaNBcNÐalenaHvijeT cUrGñkeTA

rkRKÚGñkcuH.

nayRBahμN_ mankarxμaseGonRBHraCaCaxøaMg ehIyfVay

bgÁMlaRBHraCa cakecjBIRBHbrmraCvaMgy:agRbjab;. nay

RBahμN_)neTArkcNÐalmaNB ehIyGgVrsuMeTasedayeRbób

xøÜnhak;dUcCaerOgmnusSxVak;edIrCan;Bs;Evk edays μanfaCaExS

eKa . RBahμN_xMGgVr[cNÐalmaNBbeRgónmnþGaKmsaCafμI

mþgeTot. cNÐalmaNB)ntbvijfa^

eyIg)nbeRgónmnþGñkedayFm’ Gñk)nxMsgVatsikSa

edayFm’Edr. eyIgBuM)nykrgVan;GVIBIGñkeLIy ebIGñktaMgcitþ

rbs;GñkenAkñúgFm’ mnþGaKmEdlekIteLIgedayFm’enaH BuMGac

rt;ecalGñk)neLIy. edaysarEtGñkxVHsIlFm’kñúgxøÜn rk)n

sm,tþiedaykRmehIy ehIyBuMecHrkSaTuk eyIgcat;TukGñkCaCn

GktBaØÚ nigCaGñkeBalBakükuhk. cUrGñkRtLb;eTAvijcuH Gñkmin

GacrkSamnþKafaTiBVenaH)neToteLIy.


239

bnÞab;mknayRBahμN_ k¾)nlaRKÚecjeTAvijedayesckþI

Gs;sgÇwm nigesakesACaxøaMg .

RBahμN_vinas)t;bg;nUvRTBüsm,tþi nigkitþiysd¾FMeFgeTA

)nedaysarPaBénxøÜnCamnusSGktBaØÚ .

buKÁlminKYrrmilKuNcMeBaHbuKÁlNamYy Edlman]bkar

KuNcMeBaHxøÜneLIy . buKÁlRCkeRkammøb;eQINa minKYrkab;

bMpøajnUvmøb;eQIenaHeLIy .

RKÚcNÐalenaH )nmkCaRBHGrhnþsmμasm<úT§enHÉg .

nayRBahμN_vinasmnþ )nmkCaPikçúeTvTtþ .


240

7>eRbIsmasse®gÁaHCIvitRBH)TRBhμTtþ

manerOgdMNalfa éf¶mYyRBH)TRBhμTtþ )nyagecjeTA

br)j;stVCamYyBlerh_CaeRcIn . kñúgeBlbr)j;stVenaH

GaCenyürbs;RBH)TRBhμTtþ )nrt;elOnCageK . RBHGgÁ)n

edjtam)j;stVeRbIsmYy EdlmaneramPøWdUcmas. stVeRbIs

mas)nrt;ya:gelOncUléRBeRCAeTA² rhUtRBHraCaXøatdac;

q¶ayBIBlesnaTaMgLay . edayGarmμN_RBHGgÁepþatCab;kñúgkar

tam)j;eRbIsmasenaHeBk RBHraCaBuM)neXIjeRCaHfμmYyEdl

enA)MgpøÚvcMBImuxRBHGgÁeLIy. EtGaCenyürbs;RBHGgÁ)neXIj

Tan; ehIy)nQb;g:k;CabnÞan; bNþal[RBHraCaFøak;cUleTAkñúg

eRCaHEtmþg. stVeRbIsmasrt;teTAeTotbnþic k¾gakmkeRkayvij

EtBuMeXIjesþctamRbkitdUcmuneTot. eRbIsmasq¶l;CaxøaMg eTIb

nwksgS½yfa RBHraCaRbEhlCaFøak;cUlkñúgeRCaHfμenaHCaminxan.

PøamenaH eRbIsmas)nrt;RtLb;mkeRkayvij eTIbeXIjesþc

Føak;enAkñúgeRCaHenaHEmn . eRbIsmas)neGIteTAkñúgeRCaH ehIy

sYrRBHraCafa ^


241

RBHraCaRTg;manrbYsF¶n;¤RBHGgÁ? sUmRBHGgÁRTg;Kg;es¶óm

mYykEnøgsin TUlRBHbgÁMnwgcuHeTACYyRBHGgÁ[Kg;elIxñg TUl

RBHbgÁMnwgnaMesþcyageLIgecjBIeRCaHenHRkabTUl .

RBHraCaRTg;RBHsNþab;nUvBaküd¾Ep¥mBIeraHrbs;stVeRbIs

dUecñHehIy RBH)TRBhμTtþRTg;mankarPJak;RsLaMgkaMgCaxøaMghak;

dUcCaBuMeCORBHkaN’rbs;RBHGgÁ . RBHraCaRTg;Kitfa ^

eRbIsenHmkCYyse®gÁaHGj GjCasRtÚvrbs;eKesaH

Gm,aj;mijenH . \LÚvenH Rsab;EtRtLb;mkCYyCIvitGjvij

KYr[eGonxμasNas; . KitdUecñHehIy RBH)TRBhμTtþRTg;man

bnÞÚltbeTAkan;stVeRbIsmasvijfa ^

mñaleRbIsmasd¾]tþm ¡ eyIg)neFVIxuseTAelIGñkF¶n;

Nas; eRBaHeyIg)nBüayamtamsmøab;Gñk ehtuGVIk¾GñkRtLb;

mkCYyse®gÁaHCIviteyIgeTAvij .

eRbIsmaseqøIytbeTAkan;RBHraCavij edayTn;Pøn;fa ^

bBiRtRBHraCa RBHGgÁCaRBHmhakSRtd¾x<g;x<s;kñúgEdnkasI

karCYyse®gÁaHCIvitRBHGgÁ EdlmanTukçCaPar³rbs;TUl

RBHbgÁM . sUmRBHGgÁ kuMregáósRBHraCh&T½yeFVIGVI

RkabTUl .


242

eRkayBIeBlyagecjBIeRCaHrYcehIy RBH)TRBhμTtþ

)nfVaybgÁM sUmxmaeTasmhastVeRbIsmas ehIyRbkasfa ^

cab;BIéf¶enHteTA eyIgsUmRbKl;raCblø½gáEdnkasI dl;

GñkehIy sUmGeBa¢IjeTARKb;RKgraCüCMnYseyIgcuH . enHCakar

tbsñgsgKuNrbs;eyIgcMeBaHGñk edIm,I[smtamKuNFm’

d¾x<g;x<s;rbs;Gñk . GñkminRtÚvrs;enAkñúgéRBenHteTAeToteLIy .

stVeRbIsmaseqøIytbRBHraCaedayeKarBfa ^

bBiRtmharaC xJúMRBHkruNamanesckþIeRtkGrcMeBaHsnþan

RBHT½yd¾l¥rbs;RBHGgÁNas; EtéRBenHCanKrrbs;TUlRBHbgÁM .

TUlRBHbgÁM )nesckþIsuxenATIenHehIy ebIRBHGgÁcg;tbKuN

dl;TUlRBHbgÁM sUmRBHGgÁcab;rkSanic©sIlBIeBlenHteTA .

sUmRBHGgÁGnueRKaHbuRt mehsI namuWnm®nþI RbCanura®sþRbkb

edayFm’ nigRKb;RKgrdætamKnøgTsBiFraCFm’ nigRBhμviharFm’.

mü:ageTot sUmmhabBiRt RTg;mannUvraCsgÁhvtßúTaMg 4 cMeBaH

RbCaBlrdærbs;RBHGgÁsBVkal ehIyjúaMgrdærbs;RBHGgÁ[rwg

rwtEtceRmInrugerOgéføføaGs;kalCaGEgVg.


243

RBH)TRBhμTtþTTYlkareRbónRbedArbs;mhastVehIy

esþck¾yagRtLb;eTAkan;nKrvij edayesckþIsuxekSmkSanþ

ceRmInrugerOgrhUtterogmk .

sMnYrRtiHriH

-etImhaeBaFistVeRbIsmas nigRBH)TRBhμTtþ )nGnuvt þ

nUvsIlFm’GVI eTIb)npSHpSarbYsénkarBüa)TenH)n ?

-etIeyIgmanviFIy:agNaxøH edIm,IRbRBwt þxøÜn[l¥kñúgeBl

manbuKÁlNamYy mkBüa)TmkelIeyIg ?


244

8>mhaBaNiCCatk

RBHsmμasm<úT§RTg;sEmþgRBHFm’eTsna>>>

naGtItkald¾yUrlg;GEgVgmk RBHeBaFistV)ncab;kMeNIt

CakUnGñkCMnYjmñak; enAkñúgRkúgBaraNsI . edayRBHeBaFistV

manbJkSBaTn;Pøn; criyasm,tþiRbkbedayFm’ GñkpgTaMgBYgniym

ehAelakfa {mhaBaNiC} . GñkCMnYjTaMgLayEtgeKarBnig

elIkelakCaemdwknaMkñúgkarrksuIrbs;eK .

kñúgsm½yéf¶mYy BYkBaNiCnaMKñaeFVIdMeNIrCYjdUrqøgkat;pøÚv

knþar³EdlCavalxSac;d¾q¶ay dac;)y dac;Twk manGakar³ehvht;

Gs;kmøaMgy:agxøaMg . kareFVIdMeNIredaykarpSgeRBg mansPaB

lM)kenH eTIbnaymhaBaNiCniyayeTAkan;BYkBaNiCfa ^

BYkeyIgrkkEnøgsmKYrsRmaksin eRBaHBYkeyIgnigeKa

rbs;eyIgmuxCaGs;kmøaMgxøaMgNas; . caMeBlRtCak;bnþic eyIg

nwgbnþdMeNIreTAmuxeTot . ebIBYkeyIg)nsRmakCakarRbesIr

Nas; .

BYkBaNiC ³ BYkeyIght;ehvxøaMgNas; etIBYkeyIgnwg

Qb;enATINahñ+¡ ebIvalFMlVwgelVIyya:genH .


245

BYkQμÜjTaMgLayeqøIytbmhaBaNiC edaykþIkgVl; .

mhaBaNiC ³ xJúMsgÇwmfa eyIgnwgGacrkTICRmk)nna

eBlxagmuxenHCaminxan . sUmGñkTaMgGs;KñaRTaMGt;Fμt;bnþic

sincuH .

k,ÜnreTHCMnYjk¾)nbnþdMeNIreTAmuxeTotedaykarlM)k .

luHyUrbnþicmk k,ÜnreTHk¾)nCYbedIméRCd¾FMmYymanEmksaxanig

møb;RtCak;KYrCaTIrIkray . BYkGñkCMnYjTaMgenaH manesckþIeRtkGr

\t]bma ehIynaMKñabBaÄb;k,ÜnreTH edIm,IsRmakykkmøaMgeRkam

møb;éRCenaH .

enAeBlEdlGñkCMnYjTaMgGs;)nsRmakehIy eK)n

BinitüeXIj bJsnigEmkéRCEdlFøak;sMyugcuHmkeRkam hak;dUcCa

manTwkesIm² hUrtk;²bnþic²mk .

kab;EmkxagekIt ³ edayeXIjRBwtþikarN_enH eTIbeKnaMKñakab;

EmkxagekItTmøak;mk . rMeBcenaH Rsab;EtmanTwkd¾føaqVg;hUrecj

mk hak;dUcTwkePøógFøak;BIelIemX . BYkeKnaMKña pwkpggUtsM

GatrUbragkaypg nig[eKapwkpgedayPaBsb,ayrIkrayCaTIbMput.

kab;Emkxagt,Úg ³ bnÞab;mk QμÜjTaMgLayrwtEtsgS½y

pg cg;dwgpgfa etImanGVIeTotenAEmkxagt,Úg ?


246

BiPakSaKñadUecñHehIy QμÜjTaMgLaynaMKñakab;EmkéRCenATis

xagt,ÚgeTot . RKan;Etkab;Pøam Rsab;EtcMNIGahard¾Q¶úy

Q¶b;CaeRcInmux)nFøak;cuHmkBaseBjeRkamedIméRC hak;dUcCa

cMNIFøak;BIsYK’ . edayesckþIeRskXøanCaxøaMgkñúgkareFVIdMeNIr

QμÜjTaMgLay )nnaMKñabriePaKcMNIGaharTaMgenaHTal;EtEq¥t

y:agsáb;sál;.

kab;Emkxaglic ³ edayesckþIelaP³nigemah³biT)MgBYk

QμÜjTaMgLay k¾kab;EmkxagliceTot.eBlenaHhak;dUcCaeTB

nimμit RKan;EtEmkéRCFøak;cuHdl;dIkalNaRsab;Et manRsI²d¾Esn

s¥at dUceTBGbSrCaeRcIn cuHmkBIelIedImeQI raMpg eRcógpg

y:agrIkray . eKnaMKñaykRsImYymñak;²eTAesBkameday

sb,ayeRtkRtGalya:géRkElg . manEtmhaBaNiCmñak;Kt;

EdleKcxøÜnecjBIRsI²TaMgenaHeTaHbIeKmkecameramlYgelam

esñh_y:agNak¾minluHkñúgGMNackamtNðaEdr .

kab;EmkxageCIg ³ bnÞab;mkBYkQμÜjTaMgenaH)nCMnuMKña

seRmccitþkab;EmkxageCIgeToteTaHmankarCMTas;BImhaBaNiC

CaemdwknaMkþI . RKan;Etkab;Pøamk¾Rsab;EtFøak;nUvt,ÚgeBRCcréN

Ekv kg nigeRKÓgGlgáarmasCaeRcIn\tKNna . BYkeKmñak;²


247

naMKña elatkeBaägRbjab;Rbjal;CBa¢Únmas R)k; nigt,Úg

créN TaMgenaHpÞúkelIreTHerog²xøÜn .

mhaBaNiCsegátemIlGMeBI elaPln;rbs;BaNiCTaMgLay

edaysegVK.

luHCBa¢ÚnEkvkgcréNTaMgGs; dak;kñúgreTHeBjbribUN’

erog²xøÜnehIy BYkeKCMnuMKñacg;kab;edImeQITaMgmUlEtmþg .

eBlenH manQμÜjmñak;eBaleLIgfa ^

BYkeyIgRtÚvEtkab;edImeQITaMgmUl[rlMeToteRBaHRKan;Et

EmkmYy²esaHeyIg)nTTYlePaKpld¾sem,ImNas;eTAehIy

cuHcMNg;ebIkab;edImeQITaMgmUleTot>>> eyIgmuxEtnwg)nRTBüd¾

sn§wksn§ab; ehIyEbøkCagenHCaminxan .

eBlenaHmhaBaNiC sBa¢wgKitEtmñak;Égkñúgcitþfa ^

eRkayBI)nhUbTwk Gahar eRtkRtGalnwgkamraK

d¾sáb;sál; RBmTaMgmaseBRCd¾eRcInsn§wksn§ab;ehIykþI

BYkeKenAcg;kab;edIméRCTaMgmUlEfmeTot . enHCaGMeBId¾sahav

yg;XñgxøaMgNas; . KitdUecñaHehIy mhaBaNiCelIkédsMBH

GgVrQμÜjTaMgenaHfa ^

EnQμÜjTaMgLay Gñk)nRCkedaysuxsanþeRkammøb;


248

éRC ehIy)nkab;EmkykTwk cMNIGaharbriePaK )nRsImk

bMeBjkamedaysáb;sál; ykt,ÚgEkvkg mas R)k;RKb;Ebb

ya:g eFVICaRTBüerog²xøÜn . b:uNÑwgehIyGñkminTan;Eq¥tq¥l;eTot

Gñkral;Kñacg;kab;TaMgedIméRCRtegalenHEfmeTot . enHCaGMeBI

d¾éRBépSNas; sUmGñkTaMgLayQb;RtwmenH)nehIy xJúMsUm

GgVr . Gñk)nRCkehIy minRtÚvkab;bMpøajCRmkrbs;GñkeLIy.

eBlenaH KμanGñkNamñak;ykRtecoksþab;eLIy .

kab;rMlMedIméRCTaMgmUl ³ QμÜjTaMgLay CaGñkggwtggul

edaykþIelaP³BMuykcitþTukdak;nwgkarGgVrrbs;mhaBaNiCeLIy

BYkeKnaMKñakab;edIméRCTaMgmUl[rlMeRKgedaysgÇwmfa nwg)n

RTBüsm,tþiCaeRcIneTot . EtrMeBcenaH mannaKcMnYn 25k,al

FM² Rbdab;edaylMEBg FñÚ RBÜjePøIg puselcecjmkBIEpndI

naKl;éRCEdleTIbrlM ehIyERskeh‘asn§ab;swgrBa¢ÜyEpndI

KYr[RBWRBYcxøac\t]bma . naKraC)nbBa¢a[kgesnaTaMgenaH

)j;ePøIg smøab;BYkQμÜjl¶g;exøAsøab;vinasTaMgGs; elIkElg

Et mhaBaNiCmñak;Kt; EdlenABIcm¶ayQremIlRBwtþikarN_enH

enAmanCIvitKg;vgSehIy)nRtLb;eTAkan;eKhdæanvij eday


249

suvtßiPaB . rIÉEkvkg mas eBRCTaMgb:unμan nigreTHeKaRtÚvvinas

eqHexÞcxÞI Kμansl;bnþiceLIy .

mhaBaNiC CatYGgÁRBHeBaFistV Edl)nRtas;dwgCa

RBHsm μasm<úT§brmRKÚéneyIg .

RBHsmμasm<úT§RTg;bBa©b;erOgmhaBaNiCedayRBHBueT§avaT

fa ^

buKÁlGgÁúy ¤RCkeRkammøb;éneQINaminRtÚvkab;bM)k;

EmkeQIenaHeLIy eRBaHfabuKÁlGñkRTúsþmitþCamnusSGaRkk;

eXareXABn;eBkNas; .

BicarNa ³ sUmelakGñkGanCaTIemRtI rk]TahrN_erOg

epSg²kñúgCIvitbc©úb,nñ ¤erOgburaN EdlmanlMnaMdUcKña nwgerOg

xagelIenH edIm,IeFVIkarsikSaeRbóbeFob .


250

9>suvNÑhMsCatk

karelaPln;EtgnaMmknUvkþIvinas

RBHsm μasm<úT§ RTg;sEmþgRBHFm’eTsna>>>

RBHbrmsas þa kalKg;enAkñúgvt þeCtBn CaGaramEdl

sagedayGnafbiNÐikesdæI eTobRkugsavtßI. sm½yenaHÉg

])skCaGñkmanesck þIRCHføakñúgRBHrtnRt½y )nbvarNa

PikçúnIsgÇedayBaküfa^

bBiRtRBHnagm©as;d¾ceRmIn xJúMRBHkruNasUmbvarNanUv

xÞwmcMeBaHPikçúnITaMgLay ebIRBHnagm©as;RtÚvkarsUmnimn þeTAyk

BIpÞHxJúMRBHkruNak¾)n ¤enAÉcmáark¾)n.

kñúgkalenaH ])skenaH k¾R)b;dl;nayGñkrkSacmáar

fa ^

RbsinebImanPikçúnInimn þmk RtÚvkarrbs;GVImYy cUrGñkcat;

EcgRbeKncMeBaHPikçúnIenaHcuH.

cab;BIeBlenaHmk PikçúnITaMgLayEtgnimn þeTAsMuxÞwmBIpÞH

])skenaHxøH BIcmáarxøH. manPikçúnImYyRkum dwknaMedayPikçúnI

RBHnam fulønnÞa )nnaMbrivarrbs;xøÜncUleTAsMuxÞwmenAÉpÞH rhUt


251

dl;Gs;xÞwmrlIgBIpÞH ehIynaMKñaeTAsMuenAÉcmáareTotrhUtGs;

xÞwmrlIgBIcmáar minmanesssl;bnþicNaeLIy . karsMuxÞwm

minRbmaNenH eFVI[nayrkSacmáar tiHedoly:agxøaMg cMeBaHRkum

PikçúnIfulønnÞafa CaGñkminsÁal;RbmaNkñúgkarsUmenH. kartiH

edolenHk¾!dl;PikçúnITaMgLay. PikçúnINaCaGñkR)fñatic k¾yk

erOgr:avenaHR)b;dl;PikçúTaMgLay. PikçúTaMgLayk¾RkabbgÁMTUl

dl;RBHbrmsasþa. RBHBuT§Cam©as;RTg;benÞasPikçúnIfulønnÞafa^

mñalPikçúTaMgLay buKÁlCaGñkR)fñaeRcIn minCaTIRsLaj;

minCaTIeBjcit þ sUm,IcMeBaHmþaybegáItrbs;xøÜnÉg. GMeBIenH min

EmnnaM[RCHføadl;buKÁlEdlminTan;RCHføaeT minBRgwgesckþI

RCHføaeLIg dl;buKÁlEdlmanesck þIRCHføaehIyenaHeT/ minEmn

júaMglaPEdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIgenaHeT minEmnjúaMg

laP EdlekIteLIgehIy [taMgenA)neLIy. mñalPikçúTaMg

Lay PikçúnIfulønnÞaenH minEmnCaGñkR)fñaeRcInEtkñúgbc©úb,nñ

CatienHeT sUm,IkñúgGtItCatik¾CaGñkR)fñaeRcInpgEdr.

kalRBHBuT§Cam©as; RTg;ENnaMPikçúnIrUbenHehIy RBHGgÁ

naMerOgGtItniTanCatkdUecñH^


252

kñúgGtItkal RBH)TRBhμTt þRKgraCükñúgEdnkasI Edl

manTIRkúgeQμaH BaraNsI. kñúgsm½ykalenaH RBHeBaFistV

eyanykkMeNItekItkñúgRtkUlRBahμN_ kñúgRkugBaraNsIenaH.

kalRBHeBaFistVmanv½yeBjkMelaHehIy )nerobkarCamYy®s þI

EdlmanRtkUlRBahμN_dUcxøÜnEdreQ μaHfa RBah μNI ehIyman

kUnRsIbInak;KW nnÞa 1 nnÞavtI 1 sunÞrInnÞa 1. xageRkaymk

RBHeBaFistV)neFVImrNkalTaMgxøÜnenAkñúgmCÄimv½y ehIy)n

ekItkñúgkMeNItCastVhgS manBN’dUcCamasehAfa suvNÑ-

hgS . suvNÑhgS enaH k¾BicarNanUvGt þPaBrbs;xøÜnekItBITI

Na eTIbrlwkCati)nfa BICatimun xøÜnCaRBahμN_Edlman

Priya nigkUnRsI 3 nak;. cMENknagRBahμNI nigkUnRsITaMg 3

nak; manCIvPaBEsnlM)k eFVIkarsuIQñÜlGñkdéTciBa©wmCIvit.

suvNÑhgSekItmancit þkruNa Kitfa GatμaGjCa«Buk)nsøab;

ecalkUnTaMg 3 nak; nigPriya[KñakMRBargTukçevTna ciBa©wmCIvit

EsnlM)keBkéRk. ebIdUecñaH KYrEtGat μaGjeTACYyse®gÁaHdl;

kUn nigPriyaenaH [manCIvPaBrs;enA)nsuxRsYl.


253

kñúgkalenaH suvNÑhgS )nehIrcuHkñúgeKhdæanrbs;

Priya. ®s þITaMgenaHPJak;ep¥IlehIyk¾sYrfa^

GñkCaGñkNa? mkBINa?

suvNÑhgSR)b;fa^

eyIgRtÚvCasVamI nig«Bukrbs;nag Edl)nsøab;eTAekIt

CastVenHÉg. eyIgmkTIenH edIm,Ip þl;RTBüdl;BYknagsRmab;

ciBa©wmCIvit. suvNÑhgSk¾)nCRmuHsøabmYy EdlCamassuT§

dl;Priya nigkUnRsIsRmab;ykeTAlk;)nR)k;ciBa©wmCIvit.

suvNÑhgS EtgEtmkCRmuHsøabmYy²CaerOy² ehIyk¾ehIr

eTAvij)t;eTA. ®s þITaMgenaHkøayCaGñkmanRTBüsm,t þis þúksþmÖ

manCIvPaBrs;enAy:agx<g;x<s; ElgeFVIkarCaGñksuIQñÜlGñkdéT

eTot edaysarPaBkruNarbs;suvNÑhgS.

Rsab;Etéf¶mYy nagRBahμNICamþay nigFItaTaMgbInak;

)nBiPakSaKñadUecñHfa {FmμtastVtircäan mancit þGaRkk;Nas;

éf¶NamYyvaElgyksøabmasmk[eyIgeTotehIy. ebIdUecñaH

manEtBYkeyIg rk])ycab;stVhgSenH[)n ehIycab;e)c

yksøabmas[Gs; TukCaRTBüsm,t þirbs;eyIg}.


254

luHdl;éf¶kMNt;yksøabmasmkCRmuH suvNÑhgSk¾)n

ehIrmkcuHRtg;eKhdæanrbs;®s þITaMgenaH dUckalsBVdg.

kalenaHnagRBahμNI nigkUnRsIk¾naMKñacab;suvNÑhgS)n

ehIye)cyksøabrhUtGs;BIragkay. EtsøabEdle)c)n

TaMgenaH min)nkøaymkCamasdUcmuneLIy KWva)nkøaymkCa

søabFmμtavij.

suvNÑhgSQWxøÜnCaxøaMg edayRsþITaMgenaH e)csøab

Gs;BIxøÜn ehIyBuMGacehIrRtLb;eTAkan;éRBvij)n. bnÞab;mk

BYk®s þITaMgenaHk¾naMKñaciBa©wmsuvNÑhgSenaH edaysgÇwmfa

suvNÑhgSnwgduHsøabmaseLIgvij. eBleRkaymksuvNÑ

hgSduHecjCasøabs lμmGacehIr)n k¾ehIreTAkan;TIlMenA

rbs;xøÜn)t;eTA. suvNÑhgSenaH minRtLb;mkkan;TIenaHrhUt

dl;Gs;CIvit.

nagRBahμNI nigkUnTaMgenaH CaGñkvinasRTBüsm,t þi

edaysarPaBelaPln;hYsRBMEdn CaGñkR)fñaeRcIn \t

BicarNa xVHkarsenþascMeBaHRTBüsm,tþiEdl)npþl;[ .


255

RBHBuT§Cam©as;RTg;sEm þgCatkenHcb;ehIy RBHGgÁRTg;

RbCuMCatkfa suvNÑhgSenaHKWGgÁGrhn þsmμasm<úT§/ nag

RBahμNICaPriya)nmkCaPikçúnIfulønnÞa/ cMENkkUnRsITaMg 3

nak;)nmkCaPikçúnI EdlCab¥Ún®sIrbs;PikçúnIfulønnÞaKW PikçúnInnÞa 1

PikçúnInnÞavtI 1 PikçúnIsunÞrInnÞa 1 .

RBHbrmsas þaRTg;Rtas;fa {mñalPikçúTaMgLay fulønnÞa

PikçúnIenH minEmnCaGñkR)fñaeRcInEtkñúgbc©úb,nñenHeT/ sUm,Ikñúg

GtItCati k¾CaGñkR)fñaeRcIn ehIyvinasnUvmasEdlxøÜnRtÚv)n

eRBaHkarelaPln;enHEdr. mñalPikçúTaMgLay \LÚvenH k¾CaGñk

vinaseRBaHPaBénxøÜnCaGñkR)fñaeRcInkñúgxÞwmenHEdr/ eRBaHehtu

enaH GñkTaMgLay)nrbs;eRcIn RtÚvsÁal;RbmaN GñkTaMgLay

)nrbs;tic RtÚvCaGñksen þastamGVIEdlxøÜn)n kuMCaGñkR)fña

eRcIn[esaH. CakarBitNas; karelaPln; EtgnaMmknUvkþI

vinas :.

PikçúTaMgLayTTYlRBHBuT§dIkafa {saFu¡ saFu¡ saFu¡} .

cb;erOgsuvNÑhMsCatk


256

10>PikçúnImanKP’

kalRBHsasþaRTg;Kg;enAkñúgvtþeCtBn manPikçúnImYyGgÁ

manKP’54 eFVI[ep¥IlRCYlRcbl;kñúgsMNak;PikçúsgÇ nigPikçúnI

sgÇ. PikçúnITaMgLay)ncUleTAsYrPikçúnIenaHfa

{mñalnag nagmanKP’eRBaHehtuGVI?}

PikçúnIenaH)neqøIyfa

{bBiRtPikçúnId¾RbesIr xJúMmindwgfa ehtuGVI eTIb)nCaxJúMmanKP’eT.

xJúMm©as;CaGñkmansIlbrisuT§ xJúMmin)nRbRBwtþ xuskñúgFm’

nigvin½yeLIy.

PikçúnITaMgLay)nnaMPikçúnIenaHeTAkan;sMNak; PikçúeTvTtþ

EdlCaemRKb;RKgKN³sgÇ. PikçúnITaMgenaH)neBalfa

{bBiRtelakm©as; kulFItaenHlHbg;nUvsVamI ehIymkbYs

Rsab;EtmanKP’. eyIgxJúMm©as; mindwgfa nagmanKP’kñúgkal

enACaRKhsß ¤bBVCiteT/ etI[eyIgxJúMm©as;KYreFVIdUcemþc? .

PikçúeTvTtþ CabuKÁlminmannUvxnþI nigemtþaFm’ KiteLIgfa

54 PikçúnIGgÁenHKg;enAvtþraCRKwH CasMNak;rbs;PikçúeTvTtþ .


257

{eKnwgtiHedoleyIgfa PikçúnIkñúgsMNak;eTvTtþ manKP’KYr

[ex<ImreGImNas; eTvTtþenHCaGñkminecHEfrkSanUvBYk

KN³xøÜn ehtuenHeyIgnwgRtUvbeNþjPikçúnIenHecj}.

PikçúeTvTtþk¾)nbeNþjPikçúnIenaH ecjtamkarKitrbs;xøÜn.

RKaenaHPikçúnIenaHk¾)nKiteLIgfa

{PikçúeTvTtþenHminEmnCaRBHBuT§eLIy ehIyeyIgminEmnmkbYs

edaysareyIgmanCMenOelIPikçúeTvTtþenaHeT KWeyIg

bYskñúgsMNak;RBHsm μasm<úT§ CaRBHGKÁbuKÁld¾RbesIr

kñúgelak mü:ageTotkarbYsrbs;eyIg)nedaylM)k

xøaMgNas; eyIgminGacswk)neLIy eyIgnwgcUleTArk

RBHsasþa edIm,IsUm[RBHGgÁCYyedaHRsaynUvbBaða

rbs;eyIg} .

PikçúnIenaHk¾)neFVIdMeNIrecjBIvtþraCRKwH eTAkan;vtþeCtBn

Gs;cm¶aypøÚv 40 eyaCn_. RBHsasþa RBHGgÁRTg;RCabehtu

sBVRKb;edaysBVBaØútBaØaNfa PikçúnIenHmanKP’taMgBIenACa

RKhsßmkemø:H. EtRBHd¾manRBHPaK RTg;RBHcinþafa

{GFikrN_enH RtUvvinicä½ykñúgbris½TTaMgbYn mYyGenøIeday

RBHraCaCamunsin}.


258

luHRBwkeLIg RBHGgÁRTg;Rtas;bgÁab;[yagRBHraCa RBH)T

besnTiekasl mhaGnafbiNÐik culøGnafbiNÐik mha])-

sikavisaxa [RbCuMbris½TTaMgbYn eRkamGFibtIPaBrbs;RBH])li

edIm,ICRmHnUvGFikrN_rbs;PikçúnIenaH. RBH])li Kg;elIGasn³

d¾RbesIr GeBa¢Ijmha])sikavisaxamkkñúgTIcMeBaHmuxRBHraCa

[CYyedaHRsayGFikrN_enH. ehIyRBH])li manefrdIkafa

{mñalnagvisaxa cUrnagsYrPikçúnIenaHemIl etInagbYskñúg

ExNa Ef¶Na ehIyRtYtBinitüemIlKP’rbs;nag etInagman

KP’ munbYs¤eRkaybYs?}.

])sikavisaxa )n)MgvaMgnn[PikçúnIenaHGgÁúyehIyBinitü

emIl éd eCIg p©it eBaHCaedIm edaysaksYréf¶ Ex qñaM Edl

nagcUlmkbYs. bnÞab;mkmha])sikaeTIbkMNt;c,as;fa

{nagmanépÞeBaHtaMgGMBIenACaRKhsßmkem:øH}. eTIbmha])sika

ykerOgenaH TUldl;RBH])li[)nRCab. RBH])lik¾)n

RbkasPaBbrisuT§rbs;PikçúnIenaH cMeBaHmuxbris½TTaMgbYn.

PikçúnIenaH k¾)nfVaybgÁMlaRBHsasþa nigPikçúsgÇeTAkan;TI

sMNak;rbs;xøÜnvij. minyUrb:unμan PikçúnIk¾)nRbsUtnUvTarkmYy


259

d¾s¥at ehIydak;namfa ksSb³. xageRkaymkk¾maneQμaHfa

kumarksSb³ . eBlEdl kumarksSb³ ceRmInRBHCnμ)n 7

qñaM k¾)necjeTAbYs ehIy)nseRmcCaRBHGrhnþmYyRBHGgÁ

RBHnamfa RBHkumarksSbetßr.

sUmrMlwkeLIgvijfa PikçúnIenH CaFItarbs;elakesdæImñak;

EdlmanRTBüsm,tþiCaeRcInenAkñúgRkugraCRKwH. esdæIFItaenH

manesckþIRCHføakñúgRBHBuT§sasna nagEtgEtsUmGgVrmatabita

CaerOy² edIm,IecjeTAbYs EtmatabitaEtgEtXat;minGnuBaØat

[eTAbYs edayelakmankUnRsIEtmYy ehIynagKitfa

{Rbsin ebIGjmin)neTAbYs\LÚvenHeT dl;eBlmanbþI

nwgsuMbþIeTAbYs[Tal;Et)n}.

eBlnageBjv½yehIy k¾)nerobkarCamYykUnesdæImñak;

EdlmanRTBüsm,tþisþúksþmÖdUcKña. nagCaGñkmansIl man

klüaNFm’ eKarBsVamIdUcCaeTvta. edaykarrYmrs;CamYy

sVamI nagk¾manKP’ Etnagmin)ndwgfa xøÜnnagmanKP’enaHeT.

RKaenaH enAkñúgnKrmanBiFInkçtþ&kS ¬buNücUlqñaM¦ sVamInag)n


260

[nagtak;EtgeRKOgGlgáaredIm,I[nagedIrelg kmSanþþdUcGñk

RsukTUeTA EtnageBalfa

{bBiRtGyübutþ xJúMmincUlcitþtak;EtgeRKOgGlgáar nwgrUbkay

enHeT eRBaHrUbkayenHCarbs;mins¥at KYr[ex<ImreGImNas;>>>}.

eBlenaHsVamIk¾sYrfa

{RbsinebIGUneXIjeTaskñúgragkayy:agenH ehtuGVI)nCaGUn

minbYseTA?}.

nagPriyaeqøIyfa

{RbsinebIGyübutþGnuBaØat xJúMnwgeTAbYskñúgéf¶enHPøam}.

esdæIbutþk¾)nGnuBaØattamsMNUmBrrbs;nag edaycat;Ecg

mhaTan eFVIeRKOgskáar³d¾FM EhhmnageTAbYskñúgsMNak;PikçúnI

EdlCabkSBYkrbs;PikçúeTvTtþ.

kalGFikrN_)ns¶b;rm¶ab;tamFm’vin½yehIy. PikçúTaMgLay

k¾)nsresIrRBHd¾manRBHPaKfa RBHsmμasm<úT§ RBHGgÁ

CaFmμraC RBHGgÁbribUN’edaykruNaFm’ nigemtþaFm’ RTg;Gnu-

eRKaHdl;PikçúnI nigRBHkumarksSb³ [rYcputBIkarKabsgát;

rbs;PikçúeTvTtþ. RBHbrmsasþa RTg;nimnþmkkan;FmμsPa ehIy

Kg;elIGasn³d¾RbesIr ehIyRTg;k¾sYrPikçúTaMgLayfa


261

{mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaykMBugRbCuMBiPakSaKñaerOgGVI?}

PikçúTaMgLayRkabTUlRBHsasþafa

{bBiRtRBHd¾manRBHPaK eyIgxJúMRBHkruNakMBugBiPakSaKuNén

RBHGgÁkñúgerOgGnueRKaHPikçúnIEdlmanKP’}.

RBHsmμasm<úT§RTg;eqøIytbPikçúTaMgLayfa

{mñalPikçúTaMgLay tfaKtGnueRKaHGñkTaMgBIrenH minEmn

RtwmEtkñúgkal\LÚvenHeT sUm,IkñúgkalCatimun

k¾tfaKt)nGnueRKaH dl;GñkTaMgBIrenHEdr} .

bnÞab;mkRBHmanRBHPaK RTg;)nniTanerOgBIGtIt³dUcteTA^

nieRKaFmiKraCCatk

kúñgkalknøgeTA RBH)TRBhμTtþ esayraCüenAkñúgEdn

kasI . kalenaHRBHeBaFistV )nGenÞalkMeNItCaeRbIsmYy

maneQμaHfa nieRKaFmiKraC maneramBN’l¥dUcCamas mandYg

enRta dUcCaduMénEkvmNI maneRbIs500 Cabrivar. enAkñúgéRB

enaHEdr manRkumeRbIsdéT 500 eTot dwknaMedayesþceRbIsmYy

eQμaHfa sax³ .

sm½yenaHRBH)TRBhμTtþ sBVRBHraChbJT½y yksac;

eRbIsCaRBHraCRkyahar ehIyRTg;EtgEtbBa¢aBl EdlCaRbCa


262

ra®sþ[eTAbr)j;smøab;stVeRbIsCaerogral;éf¶. BYkBlTaMg

enaH EtgEtlHbg;kargarpÞal;xøÜn EdlRtUveFIVdUcCaERscmáarCa

edIm. TegVIenHnaM[RbCaraRsþKitKñafa

{RBHraCaEtgEteFVI[kargareyIgvinas eRBaHehtuenaH BYkeyIg

nwgdaMedImeQI[)neRcInkñúg]TüanmYy ehIyekornUvBYkeRbIs

[cUleTAkan;]TüanenaH. eyIgeFVIrbgXaMgTuksRmab;RBHraCa

br)j;edayRBHGgÁÉg kuM[rMxandl;kargar nigpldMNaM

rbs;eyIg}.

RbCaraRsþTaMgenaH k¾)neFVIdUcEdlBYkeK)nKit ehIy

eLamB½T§éRBeFVICa]TüanRtwmmYyeyaCn_ sRmab;RBHraCaRTg;

Rksalbr)j;stV. RkumesþceRbIsnieRKaFmiKraC nigRkum

eRbIssax³ )nsßitenAkñúgéRB]TüanEdlmnusSTaMgGs;)n

eLamB½T§.

RBHraCa RTg;manRBHT½yrIkray ehIy)nsmøwgemIlBYk

eRbIskúñg]Tüan k¾)nTteXIjnUveRbIsBIrKW nieRKaFmiKraC nig

sax³ EdlmanBN’l¥dUcmas RTg;k¾[GP½y55 dl;stVTaMgBIr

55GP½y mann½yfa puteRKaHP½yBImrN³KWRBHraCaelIkElgmin[eKsmøab;.


263

enaH. cab;taMgBIeBlenaHmk eBlxøHRBHraCak¾RTg;br)j;stV

edayRBHGgÁÉg. eBlxøHcugePAeTAbr)j;stVykmkeFVI

RkyaharfVayRBHraCak¾man. BYkeRbIsTaMgLay eBleXIj

nUvFñÚ EtgEtPitP½ytk;søútnwgesckþIsøab; ehIyrt;cuH rt;eLIg

EsVgrkTIBYn. stVxøHk¾manrbYs stVxøHeTotk¾søab;.

eRkaymkBYkeRbIsTaMgenaH )nykerOgP½yxøacenHeTABieRKaH

CamYynieRKaFmiKraCtamdMeNIrerOg. eRbIsRBHeBaFistV)n

ykerOgenH eTABieRKaHCamYyeRbIssax³ edayeBalfa

{mñalsmøaj;eRbIsCaeRcInEtgEtvinas ehIysøab;Etmçag²

ehtuenHeyIgRtUvdak;evndl;brivarxagxJúM nigxagGñk eday

RbcaMevnfa stVNaEdlRtUvsøab; RtUvBak;c®gág;Rtg;k ehIy

eTAedkcaMenAkEnøgBiXatEtmþg. kalebIeyIgeFVIy:agenH

stVdéTnwgminlM)kPitP½yrt;eKccuHeLIgeLIy}.

stVeRbIssax³ k¾TTYlyknUvsMeNIenH .

taMgBIenaHmk eRbIsNaEdldl;evnRtUvBiXat eRbIs

enaH RtUvBak;c®gág;Rtg;k ehIyedIreTAedkrg;caMnaycugePA enA

kEnøgBiXat. edayeRKOgsmÁal;enH RBHraCakþI naycugePAkþI


264

Edlmksmøab;stVeFVICaRkyahar EtgEtsmøab;stVEdlBak;

c®gág;.

sm½yéf¶mYy evneRbIsjImYyEdlmanKP’mkdl;.

nagmaneQμaHfa miKeFnu RtUvCabrivarrbs;eRbIssax³.

eRbIsjIenaH )ncUleTArkeRbIssax³ ehIyeBalfa

{bBiRtelakm©as;¡ nagxJúMmanKP’RtUvcUleTAkan;evndUecñH

xJúMRtUvsøab;dl;eTABIrnak; xJúMsUmGgVrelakm©as; emtþabg¥g;evn

nagxJúMmYyry³sin. kalNaxJúMm©as;ekItkUnrYcehIy nagxJúMnwg

eTAkan;evnmrN³CaxageRkay}.

eRbIssax³eBalfa

{eyIgminGacpøas;bþÚrevn[nag)neT nagRtUvEteTAkan;evnCa

dac;xat}.

kalebImin)nTTYlkarGnueRKaHBIeRbIssax³Caem eRbIs

jIenaH k¾eFVIdMeNIrcUleTArkeRbIseBaFistVehIyR)b;erOgr:av

TaMgenaH dl;eRbIsRBHeBaFistV. eRbIsRBHeBaFistVk¾eBalfa

{nagcUreTAcuH eyIgnwgedaHRsaybBaðaCUnnag}.

luHRBlwmRsag² nieRKaFmiKraCBak;c®gág;xøÜnÉg ehIy

edIreTAkan;TIBiXat.


265

enAeBlEdlcugePAmkdl; )neXIjeRbIsmasEdl

manGP½yedkenATIenaH k¾Rbjab;eTARkabTUldl;RBHraCa.

RBHraCaRTg;eLIgRBHraCrf manbrivarCaeRcIncUleTArk

eRbIseBaFistV ehIysYrfa

{mñalmiKraC ERkgeyIg[GP½ydl;GñkehIy¤? ehtudUcemþc

)nCaGñkmkedkenATIenHrg;caM[eKBiXatGñkeTAvij?}

eRbIsRBHeBaFistVRkabTUlRBHraCafa

{bBiRtmharaC maneRbIsjImYymanKP’ RtUvdl;evneKsmøab;

edayxJúMGnueRKaHdl;eRbIsjIenaH k¾ykCIvitxøÜnmkbþÚrCMnYs

nagvij}.

RBHraCaRTg;manRBHraC»gáarfa

{mñalmiKraC xJúMminFøab;eXIjesaH sUm,IkñúgmnusSEdlRbkb

edaykruNaFm’ nigemtþaFm’R)kddUcCaGñk rk)nedaykRm

Nas; eyIgRCHføanwgGñkNas; GñkcUreRkakeLIg eyIg[GP½y

dl;Gñk nigeRbIsjIenaH}.

eRbIseBaFistVeBalfa

{bBiRtRBHnrinÞraC RBHGgÁRTg;[GP½ydl;eyIgTaMgBIrEtb:ueNÑaH

eT¤? cuHstVdéT etIRBHGgÁnwgeFVIdUcemþc?}.


266

RBHraCaRTg;Rtas;fa

{mñalmiKraC sUm,IstVdéTeTotk¾eyIg[GP½yEdr}.

eRbIsRBHeBaFistV sYreTotfa

{bBiRtRBHmharaC RBHGgÁ[GP½ydl;eRbIskñúg]TüanEtmü:ag

b:uEnÑaH cuHstVTaMgLayxageRkA]Tüan RBHGgÁnwgpþl;GP½yEdr

¤eT?}

RBHraCaRTg;tbfa

{mñalmiKraC sUm,IstVxageRkAk¾eyIgpþl;GP½y[Edr}.

RBHeBaFistV RTg;)nsUmnUvGP½ydl;stVTaMgGs;rYmTaMgstV

éRB stVRsuk stVsøab nigmcäaRKb;RbePT. eRbIseBaFistV

)njúaMgRBHraCa[smaTansIl 5 ehIydas;etOnRBHraCafa

{bBiRtRBHmharaC sUmRBHGgÁRbRBwtþnUvFm’kñúgmatabita buRt

FIta RBahμN_ KhbtI GñkniKmCnbT kalRBHGgÁRbRBwtþ

[es μIkñúgbuKÁlTaMgenaH eRkayBIEbkFøayragkayeTA RBHGgÁ

nwgeTAkan;sYK’eTvelak}.

eRbIseBaFistV)n[»vaTdl;RBHraCay:agenH ehIysßit

enAkñúg]TüanenaHBIrbIéf¶ k¾naMbrivarcUleTAkan;éRBvij.

cMENkÉeRbIsjI k¾)nekItkUnmansm,úrs¥atdUcCapáakNiÑka.


267

kUneRbIsenaHEtgEteTA elgkñúgsMNak;eRbIssax³.

emeRbIsjIk¾eBaleTAkan;kUnfa

{GñkcUresBKb;nUveRbIsnieRKaFmiKraCb:ueNÑaH kuMenACamYysax³

eLIy esckþIsøab;kñúgsMNak;esþcnieRKaFmiKraCRbesIrCag

karrs;enAkñúgsMNak;sax³ BuMRbesIreLIy} .

cab;taMgBIkalenaHmk BYkeRbIs)nTTYlGP½yBIRBHraCa ehIy

EtgEteTAsIunUvsnÞÚgrbs;RbCaraRsþ ehIyRbCanuraRsþTaMgenaH

k¾ykerOgr:aveTARkabTUldl;RBHraCa.

RBHraCaRTg;manRBHraC»gáarfa

{eyIgmanesckþIRCHføanwgnieRKaFmiKraC eyIg)nRbTanBr

ehIy eTaHbICaeyIgRtUvlHbg;raCsm,tþiecal k¾eyIgminEk

ERbnUvBaküEdleyIg)nebþCJaehIyenaHeLIy. GñkTaMgLay

cUreTAcuH minRtUvmannrNamñak;smøab;stVeToteLIy}.

nieRKaFmiKraC)n!erOgr:avTaMgenaH k¾ekaHRbCuMBYkeRbIsTaMgLay

ehIy[»vaTfa

{cab;taMgBIeBlenHteTA GñkTaMgLayRtUvQb;eTAbMBanCiHCan;

sIusnÞÚg RsUvdMNaMrbs;GñkRsukeTot}.


268

BYkeRbIsTaMgenaH k¾naMKñasþab;tamBaküdas;etOnrbs;

eRbIsnieRKaFmiKraCRKb;²Kña ehIyElgcUleTAsuIdMNaMGñkRsuk

eTot .

bnÞab;mkTaMgmnusS TaMgstVTUTaMgnKr k¾)nrs;enAeday

suxsanþ CadraberogrhUtmk. rIÉeRbIseBaFistV rs;enAtam

Gayukalrbs;elak ehIysøab;eTAtamyfakmμ. cMENkÉ

RBHraCa RTg;esayTivgÁteTAtamGayukalrbs;elakEdr.

RBHsasþabrmRKUéneyIg RTg;RbCuMCatkfa

{eRbIssax³kñúgkalenaH )nGenÞalkMeNItmkCa PikçúeTvTtþ

emeRbIsjImanKP’ CaPikçúnImanKP’ enHÉg rIÉkUneRbIs )n

mkCaRBH kumarksSb³enH . cMENkÉeRbIsnieRKaFmiKraC

)neyankMeNItmkCatYGgÁtfaKtenHÉg}.

cb;erOgnieRKaFmiKCatk

sMnYrRtiHriH

1> etIGñkGanKiteXIjdUcemþc ebIRBHraCaRTg;ekorKrmnusS

[eTAbr)j;stVral;²éf¶ ?

2> etIeRbIsRBHeBaFistV manKuNFm’dUcemþcsRmab;brivar

rbs;xøÜn nigGñkdéT ?


269

3> etIRBHeBaFistVnieRKaFmiKraCsagKuNFm’ ¤)rmIGIV

Cacm,gkñúgerOgenH?

4> etIRBHraCaRTg;CaGñkkan;sc©Fm’y:agNaEdr ?

5> sUmeFIVkareRbobeFob buKÁliklkçN³rbs;RBHraCa eRbIs

nieRKaFmiKraC nigesþceRbIssax³ kñúgzan³énGñkTaMgenaH

CaemdwknaM.


270

11>vNÑúbfCatkvNÑna

esckþIBüayam

kalRBHbrmsasþa RTg;Kg;enAkñúgvtþeCtBn mankulbuRt

mYyrUb rs;enAkñúgRkugsavtßI )nsþab;RBHFmμeTsnakñúgsMNak;én

RBHd¾manRBHPaK mancitþRCHføa ehIyeXIjnUveTaskñúgkam

TaMgLay. xageRkaymk k¾)nseRmccitþecjeTAbYs RbRBwtþ

RBhμcriyFm’. luHbYs)nR)MvsSa eronykmatikaTaMgBIr56

ehIysikSanUvkmμdæankñúgsMNak; RBHd¾manRBHPaK. eRkaymk

PikçúGgÁenH cUleTAkan;éRBceRmInvibsSnaGs; 3 Ex . karceRmIn

kmμdæanenH elakminGacjúaMgsUm,IRtwm»Pas nignimitþ57 [ekIt

eLIgeLIy. RKaenaH elakk¾Kitfa

{GatμaGjCabuKÁlGP½BV minGacseRmcnUvmKÁpl)neLIy

etIGatμaGjBüayamenAkñúgéRBenHeFVIGVI? GjnwgeTAKal;

RBHsasþa sþab;RBHFm’d¾BIeraHvijRbesIrCag} .

56 matikakñúgTIenHsMedAdl; Pikçúb,atiemakç nigPikçúnI)tiemakç CasikçabTEdl

RBHBuT§Cam©as;RTg;bBaØtþdl;Pikçú nigPikçúnI .

57 »Pas nignimitþ sMedAdl;GñkceRmInkmμdæanmanBnøW ¤ehtuNamYyekIteLIg

kñúgGarmμN_énkmμdæan .


271

KitdUecñHehIy PikçúenaHk¾)nRtLb;eTAkan;vtþeCtBnvij.

PikçúTaMgLay)neXIjPikçúenaH RtLb;mkvijk¾sYrfa

{Gavuesa58 ERkgGñkeronykkm μdæankñúgsMNak;RBHd¾manRBHPaK

ehIyeFVInUvsmNFm’. cuHehtuGVI k¾GñkRtLb;mkenAkñúgBYk

KN³59vij? etIGñkminbMeBjnUvbBVCitkic©[dl;TIbMputeT¤?}

PikçúenaHeqøIytbvijfa

{Gavuesa xJúMRBHkruNa RbRBwtþsmNFm’ min)nseRmcmKÁ

plesaH xJúMRBHkruNaR)kdCabuKÁlGP½BVminxaneT. ehtuenH

eTIbxJúMRBHkruNalHbg;nUvesckþIBüayamehIymkTIenH}.

PikçúTaMgLayeBalfa

{Gavuesa GñkminKYrlHbg;nUvesckþIBüayamenaHeT GñkKYrEt

R)rB§nUvesckþIBüayam[éRkElgCagenHeTAeTot eTIbsmKYr

dl;Gñk. mk¡ cUrGñkeTAKal;RBHsasþaCamYyxJúMRBHkruNa.

PikçúTaMgLayk¾naMPikçúenaH cUlKal;RBHsm μasm<úT§}.

RBHsasþaeXIjPikçúenaHehIy RTg;Rtas;sYrfa

58 Gavuesa CaBaküeRbIkñúgRBHBuT§sasna sRmab;RBHsgÇ ehAKñaeTAvij

eTAmk ¤mü:ageTotehAfa Gñkd¾manGayu .

59 BYkKN³ sMedAdl;karenACaRkúm CaBYk RcbUkRcbl;Kña .


272

{mñalPikçúTaMgLay GñknaMPikçúenHmkKal;tfaKteRBaHehtuGVI?}

PikçúTaMgLayRkabTUlRBHd¾manRBHPaKfa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn PikçúenHbYskñúgsasna EdlnaM[rYcput

cakTukç mansPaBy:agenH kaleFVIsmNFm’k¾lHbg;esckþI

Büayam}

RKaenaHRBHsasþaRTg;sYrPikçúenaHfa

{mñalPikçú etIGñklHbg;nUvesckþIBüayamBitEmn¤?}

PikçúenaHRkabTUlRBHd¾manRBHPaKfa

{bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn BitEmn¡}

RBHbrmsasþaRTg;Rtas;fa

{mñalPikçú GñkbYskñúgsasnaéntfaKt mansPaBy:agenH

KYrEtCaGñkR)fñatic senþasR)rB§esckþIBüayam ehtuGVI)n

CaGñklHbg;esckþIBüayameTAvij? ERkgGtItkal GñkCa

buKÁl manesckþIBüayamy:agxøaMgkøa manmnusS500 nak;

nigeKa brreTH qøgkat;kñúgpøÚvmrN³edayeCaKC½y. GaRs½y

esckþIBüayamrbs;Gñk mnusSnigstVTaMgGs; k¾)nnUvTwkpwk

dl;nUvsirIsYsþId¾RbéB. \LÚvenH ehtuGVI)nCaGñklHbg;

esckþIBüayamenHeTAvij}.


273

PikçúTaMgLay)nsþab;nUvkfa60enaHehIy k¾sUmGaraFnaRBHd¾

manRBHPaKfa

{bBiRtRBHd¾manRBHPaK kñúgkal\LÚvenH karlHbg;nUvesckþI

Büayamrbs;PikçúenH EtgmanR)kd EtmnusSnigeKaqøgkat;

pøÚvmrN³ )npwknUvTwkdl;nUvsirIsYsþI GaRs½yesckþI

Büayamrbs;PikçúenH CaerOgGaf’kM)MgsRmab;eyIgxJúMRBHkruNa

TaMgLay sUmRBHGgÁ RTg;Rtas;sEmþgnUvehtuénkarekIt

eLIgenaH edayRBHkruNaTiKuNd¾RCaleRCAbMput.

kalenaH RBHbrmsasþaRTg;Rtas;fa

{mñalPikçúTaMgLay ebIdUecñaH cUrGñkTaMgLayRtgRtab;sþab;cuH}

qøgpøÚvxSac;mrN³

RBHsmμasm<úT§RTg;naMGtItniTanmksEmþgdUcteTA^

kñúgkalknøgeTA RBH)TRBh μTtþ esayraCüenAkñúgEdn

kasI. RBHeBaFistV )nekItenAkñúgRtkUlGñkCMnYjmñak; Edl

manRTBüsm,tþibgÁÜr EtgEteFVIkarRtac;crCYjdUr ehIyeFVICaem

dwknaMBYkreTHcMnYn 500 . RBHeBaFistV )neFVIdMeNIrCamYynwg

60 kfa BaküeBcn_EdlRBHGgÁRTg;sEmþg .


274

RkumreTHTaMgenaH qøgkat;valxSac;énpøÚvmrN³ EdlmanxSac;d¾

l¥ittUc² sUm,Icab;edayédk¾min)npg. cab;taMgBIRBHGaTitürH

eLIg eKBuMGacedIrCan;KMnrxSac;ekþA)neT eRBaHehtuenaHehIy

kareFVIdMeNIr)nEtkñúgeBlraRtIEtb:ueNÑaH. kñúgeBlGruNrHeLIg

GñkCMnYjTaMgenaHRtUvEtQb;sRmak edayerobcMreTHCargVg;mUl

ehIyeFVImNÐbcMkNþal. eKGgÁúyRtg;Rsemal ehIyerobcM

GaharsRmab;briePaKeBléf¶Rtg; nigsRmakbnþeTot.

kalRBHsuriyaGsþgÁt eKk¾naMKñabriePaKGahareBll¶ac rYcbnþ

kareFVIdMeNIreBlépÞdIRtCak;. kareFVIdMeNIrrebobenH Gs;cm¶ay

pøÚv 59 eyaCn_. enAeBlmunecjdMeNIr nayBaNiC )n

RbkasR)b;[GñkbrreTHTaMgGs;[)nRCabfa

{enAsl;RtwmEtmYyraRtIeTotb:ueNÑaH eyIgnwgGacqøgput

BIpøÚvenHehIy}.

!dUecñH BYkGñkbrreTHmancitþsb,ayrIkrayy:agxøaMg k¾naM

Kñae)Hbg;ecalnUvGusnigTwkehIybrreTHeTA. GñknaMpøÚvGgÁúyenA

elIreTHxagmuxeK smøwgemIlpáay61elIGakas ehIyedkpg

61 páayRBwk/ North Star.


275

eBalpgfa {brBIenHeTA²¡}. edayGs;kmøaMgkñúgkareFVIdMeNIr

elIpøÚvq¶ayd¾lM)kpg GñkbrreTHnaMmuxenaHk¾edklk;eTA. eKa

ecHEteFIVdMeNIrGUsreTHGs;mYyraRtI. luHRBwkeLIgGñknaMpøÚvPJak;

eLIg edaysmøwgemIlpáayelIGakas ehIyk¾eBalfa

{reTHRtLb;eRkayvij²}.

BYkeKk¾)nmkdl;kEnøgEdlBYkeKecjBIk,alRBlb;.

GñkCMnYjTaMgGs;naMKñaeBalfa

{BImSilmij BYkeyIg)ne)Hbg;GusnigTwkecal edayKitfa

kMu[F¶n;reTH. \LÚveyIgCYbeRKaHfñak;ehIy eRBaHeyIgKμanTwk

KμanGuscm¥inGahareT}.

eBalrYc eKk¾naMKñaedaHreTHdak;CargVg;mUldUcelIkmun

ehIyedkBi)kcitþ. enAeBlRtCak;RBlwmRsag² nayBaNiC

)nsegáteXIjmanesμA nigeQIduHEk,renaH k¾Kitfa esμAenHduH

exovx©IR)kdCamanTwkenAxageRkamminxaneLIy. nayBaNiC

k¾naMKñaykcbCIk mkCIkdIenATIenaH cuHeTAxageRkamRbEvgRbmaN

60htß k¾dl;pÞaMgfμmYyd¾FM. GñkTaMgenaHGs;sgÇwm k¾Qb;CIk

teTAeTot. EteBlenaHnayBaNiC cuHeTAkñúgreNþAepÞógRtecok


276

sþab;nwgpÞaMgfμ k¾!RkEsTwkhUr ehIyeLIgmkvijR)b;cULúbdæak

fa

{mñalGñkd¾ceRmIn kalebIGñklHbg;nUvesckþIBüayam mnusS

nwgdl;nUvesckþIvinasminxan ebIGñkmanesckþIBüayamxMRbwg

CIkbnþeTot nwgCYbTwkxageRkamCaminxan}.

cULúbdæak )nsþab;BaküenaHehIy )nxMRbwgBüayamCIk

TmøaynUvpÞaMgfμenaHy:agxøaMg rhUtFøúHpÞaMgfμcMBak;kNþal.

rMeBcenaH RkEsTwkmYy )n)j;puseLIgy:agxøaMgBIkñúgdI

km<s;mYyedImetñat eFVI[mnusS nigstVTaMgGs; )npwkpg

daM)ypg gUtpg GaRs½yeday esckþIBüayamrbs;cULúbdæak

enaH. eBlsuriyaGsþgÁt BYkeK)nnaMKñacgTg;CasBaØaRtg;

GNþÚgTwkenaH ehIybrreTHeFVIdMeNIrteTot k¾)ndl;nUveKaledA

tambMNgerog²xøÜn.

kalRBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgnUvCatky:agenHehIy

RBHGgÁRtas;fa

{mñalPikçú GtItkalGñkeFVIesckþIBüayamRtwmEtCIkfμyk

Twkb:ueNÑaH cuH\LÚvenH GñkbYskñúgsasnaéntfaKt EdlnaM


277

GñkrYcputcakTukçeTA)n ehtudUcemþcGñklHbg;nUvesckþI

BüayamenH}.

eBalcb;kalNa RBHsasþaRTg;Rtas;sEmþgGriysc©Fm’

PikçúenaHk¾)nseRmcCaRBHGrhnþmYyRBHGgÁ.

RBHsasþaRTg;RbCuMCatkfa cULúbdæakGñkmanesckþI

BüayamenaH )nsCatimkCaPikçúGñklHbg;esckþIBüayamenH

cMENknayBaNiC )nmkCaRBHGrhnþsmμasm<úT§enHÉg.

sMnYrRtiHriH

1> etIerOgenHbgðajdl;GñkGan nUvemeronGIVRbcaMCIvit?

2> etItYGgÁRBHeBaFistV )nbMeBjnUv)rmIGVICaFM enAkñúgkar

qøgkat;valxSac;énpøÚvmrN³?

3> sUmkt;sMKal;lkçN³buKÁlikénnayBaNiCkñúgzan³

elakCaGñkdwknaMk,ÜnreTHCMnYj.


278

12>kukáúrCatk

sunxEsVgrkyutþiFm’

kalRBHsmμasm<úT§RTg;Kg;kñúgvtþeCtBn RBHGgÁR)rB§nUv

jattßcriya62rbs;RBHGgÁ RBHGgÁRTg;sEmþgnUvkukáúrCatk¬sunx

EsVgrkyutþiFm’¦ dUcteTA^

kñúgkalknøgeTA RBH)TRBhμTtþ RTg;esayraCükñúgEdn

kasI. kalenaH RBHbrmeBaFistV eyankMeNItCastVsunx

enAkñúgéRBsμsand¾FMmYy EdlmansunxKμanm©as;rab;Ban;Ca

brivar. kñúgéf¶mYy RBHraCaRTg;Kg;elIraCrf EdlRbdab;eday

eRKÓgGlgáarTaMgBYg TwmedayesHs eTAkmSanþþkñúgRBHraC]Tüan .

eBlRBHraCaRTg;RtLb;BIkmSanþþvij )neRbIGamatü[ykRBH-

raCrf TukkñúgRBHlanhøÜg edaymin)nedaHeRKÓgRbdab;ecjBI

raCrfeLIy. CYneBlenaH manePøógbg¥úrcuHmky:agxøaMg eFVI[

TTwkraCrfGs;. eBlenaHmanBYksunxmYyRkum naMKñamkGegáóm

Es,k nigRB½RtEdlCab;enAraCrf exÞcxÞIGs;rlIg. luHRBwk

eLIg manGamatümYycUleTARkabTUlRBHraCafa

62 jattßcriya KwRbRBwtþnUvRbeyaCn_dl;BYkjati .


279

{bBiRtRBHsm μtieTB BYksunxcUlmkkñúgvaMgGegáóm Es,k

nigRB½RtRBHraCrfGs;ehIy kalBIyb;mijenH}.

eBlenaH RBHraCaRTg;RBHBieraFy:agxøaMg ehIymanRBHraC»gáarfa

{GñkTaMgLayRtUvsmøab;sunxTaMgGs; Edl)nRbTHeXIj

minfaenAkñúgRkugkþI eRkARkugkþI ¤RKb;RcklðkNakþI}.

cab;BIeBlenaHmk sunxTaMgLayRtUvTTYlnUveRKaHmhnþray

dl;CIvity:agFM edayRtUvBYkraCGamatütamsmøab;RKb;TIkEnøg.

BYksunxTaMgLaymankarPitP½ytk;søútnwgesckþIsøab; )nnaM

Kñart;cUleTAkan;éRBsμsan EdlCaCRmkrbs;sunxCaRbmux

nigCaRBHeBaFistV.

sunxRBHeBaFistVsaksYrsunxTaMgLayfa

{ehtuGVI)nCaGñkTaMgGs;KñamkRbCuMKñakñúgéRBenH} .

BYksunxTaMgLayeqøIytbfa

{eyIgxJúMTaMgGs;Kña)n!fa manBYksunxmYyRkum)n cUlsIu

Es,k nigRB½RtRBHraCrfrbs;RBHraCaenAkñúgraCvaMg bNþal

[RBHraCa RTg;RBHBieraFCaxøaMg ehIy)nbBa¢aBYkraCGamatü

tamsmøab;EqáTaMgGs;Edl)neXIjtampøÚv edayKμanerIsmux}

RBHeBaFistVKitfa


280

{Fm μtakñúgRBHbrmraCvaMg mankaryamkamtwgrwugNas; sunx

xageRkAminGaccUleTAkñúgvaMg)neT ehtuenHR)kdCasunx

kñúgvaMg CaGñkGegáómminxan. erOgenH ecarminTTYleRKaHfñak;

rIÉGñksucritRtwmRtUvTTYlrgeRKaHeTAvij. ebIdUecñH manEt

GatμaGj bgðajmuxcMeBaHRBHraCa ehIyCYyBBYkjatirbs;

GatμaGj[rYcputBImhnþrayenH}.

eBlenaHsunxRBHeBaFistV )nlYgelamjatifa

{GñkTaMgLaykuMP½yGI¡ eyIgnwgCYyGñkral;Kña [rYcput

BImhnþrayd¾FMenH}.

sunxRBHeBaFistV BicarNanUv)rmIFm’ EdlxøÜn)nsagmk

rYcGFidæanfa

{RBHraCaRTg;sßitenATINa sUm[eyIgcUleTAkan;TIenaH [)n

seRmcedaysuvtßiPaB}.

bnÞab;BI)npSaynUvemtþacitþehIy sunxGFidæanfa

{duMdIkþI dMbgkþI kuMmanGIVmYyGacBüa)TRtUveyIg[esaH}.

GFidæandUecñHehIy sunxeBaFistVk¾seRmccitþcUleTAkñúg

RBHbrmraCvaMgEtmñak;Ég. edaytaMgemtþaFm’kñúgxøÜnd¾RCaleRCA

nigsRmYl\riyabfy:agsøÚtbUtrYcehIy sunx)nedIrqøgkat;

Rkug ehIycUleTAkñúgRBHbrmraCvaMg edayminmanGVI ¤GñkNa


281

ebotebonbnþiceLIy rhUtdl;R)saTeTvavinicä½y ehIyk¾rt;

cUleTAxageRkamblø½gárbs;RBHraCa EdlRTg;kMBugKg;vinicä½y[

Gamatüsmøab;stVsunx. RBHraCaRTg;eXIjPøam RTg;RBHcinþafa

{stVsunxenHminFm μtaeT )nCah‘ancUlmkTIenH eRBaHeBl

enH BYkraCGamatükMBugtamsmøab; EtsunxenHh‘ancUlmk

xageRkamblø½gáeyIg R)kdCamanehtuGIVmYyCasMxan;minxan}.

eBlenaHRBHraCaRTg;hamXat; min[Gamatücab;sunxenaHeLIy.

RBHeBaFistVeXIj»kasl¥mkdl; k¾ecjBIxageRkamblø½gáPøam

ehIyfVaybgÁMRBHraCa edaybeBa©jvacafa

{bBiRtRBHsm μtieTBd¾x<g;x<s; sUmRBHGgÁRTg;RBHraCTaneTas

dl;TUlRBHbgÁMCaxJúM etIRBHGgÁRTg;bBa¢a[BYkraCGamatü

tamsmøab; BYksunxTaMgLayEmn¤eT?} .

RBHraCatbfa {BitEmn¡ eyIgCaGñkbBa¢a}.

sunxeBaFistVsYrfa

{bBiRtRBHGgÁCaFMelICnnanakñúgEdnkasI etIBYk

sunxenaHmankMhusGVI? RkabTUl}.

RBHraCatb

{sunxTaMgenaH)nGegáómEs,k nigRB½RténraCrfeyIg}.


282

sunxeBaFistV

{etIRBHGgÁRTg;)nTteXIjpÞal;RBHenRtEdr¤eT? RkabTUl}

RBHraCa

{eyIgmin)neXIjeT EtBYkGamatü)nraykarN_[eyIg} .

sunxeBaFistV

{RbsinebIRBHGgÁ RTg;min)nTteXIjpÞal;eT etIehtuGVI)n

CaRBHGgÁRTg;ecaTfa sunxTaMgenaHCaGñkGegáómEs,k nig

RB½RtRBHraCrfrbs;RBHGgÁ? etIsmKYreTmhabBiRt EdlRTg;

bBa¢a[eKtamsmøab;sunxTaMgLay EdlraCburs)neXIj

tampøÚvkñúgRkug nigeRkARkug} .

sunxeBaFistVsYrbnþeTotfa

{etIRBHGgÁRTg;bBa¢a[eKsmøab; sunxTaMgGs;Edl)neXIj

edayKμankarelIkElgEmn¤eT? RkabTUl}

RBHraCaRTg;tbfa

{BitEmnehIy eyIg)nbBa¢a[eKsmøab;sunxTaMgGs;Emn

elIkElgEtsunxkñúgraCvaMgEtb:ueNÑaH}.

sunxeBaFistV


283

{bBiRtmharaC RBHGgÁbBa¢a[eKsmøab;sunxTaMgGs;

elIkElgEtsunxkñúgvaMg RBHGgÁCabuKÁlluHkñúgqnÞaKti KW

lMeGogeRBaHRsLaj;. RBHGgÁminKYrCabuKÁlluHkñúgqnÞaKtieT

RBHGgÁ KYrEtCabuKÁlmankarføwgEføges μI edayehtuBitR)kd

eRBaHRBHGgÁCaesþcEpndI} .

eBlenaHRBHeBaFistV)neBalKafafa

{BYksunxNaekItkñúgraCRtkUl bribUN’edaysm,úr nigkmøaMg

ceRmInehIykñúgraCRtkUl sunxTaMgenaHeKminsmøab;eT.

eyIgTaMgLayCasunxGnafa RtUveKsmøab;ya:genH

mineQμaHfa smøab;edayRtwmRtUveLIy.

enHeQμaHfasmøab;sunxEdlCa GñkTn;exSay}.

RBHraCaRTg;sþab;BaküsunxeBaFistVedayBicarNaehIysYrfa

{GñkCabNÐit etIGñkmandwgeTfa sunxÉNa

Edl)nGegáómEs,kénraCrfrbs;eyIg?}

sunxeBaFistV

{bBiRtmharaC TUlRBHbgÁMCaxJúMdwgBitNas; RkabTUl} .

RBHraCasYrfa

{etIsunxNah‘anGegáómEs,k nigRB½RtraCrfrbs;eyIg?}


284

sunxeBaFistV

{bBiRtRBHsm μtieTB KWsunxkñúgvaMgrbs;RBHGgÁ

CaGñkGegáómEs,k nigRB½RtraCrfenH}.

RBHraCa

{etIehtuGIV)nGñkdwgfa sunxkñúgraCvaMgrbs;eyIg CaGñk

GegáómRB½Rt nigEs,kraCrf?}

sunxeBaFistV

{TUlRBHbgÁMCaxJúM nwgbgðajkarBitfVayRBHGgÁ RkabTUl} .

RBHraCa {ebIdUecñaH cUrGñkbgðaj[eyIgeXIjCabnÞan;} .

sunxeBaFistV

{bBiRtmharaC sUmRBHGgÁ[raCbursnaMsunx kñúgRBHraCvaMg

TaMgGs;mk nignaMmknUves μAkus ¬es μAs,Úv¦ nigTwkedaH

CUrmYyFugmkpg}.

RBHraCak¾eFVItamsMeNIrrbs;sunxeBaFistV. RKaenaH

RBHeBaFistVeRbI[eKRcbl;esμACamYynwgTwkedaHCUr ehIy[

sunxTaMgenaHpwk. RBHraCaRTg;GnuBaØat[ raCGamatüeFVItam

bgÁab;sunxeBaFistV. eRkayeBlsunxTaMgenaH pwkTwkedaHEq¥t

sáb;sál;rYcehIy k¾k¥ÜtecjmknUvkemÞcEs,kRB½RtraCrf man


285

BN’s ébtg Rkhm enAcMeBaHRBHP½®kþénRBHraCa. karBiesaF

d¾Gs©arüenH eFVI[RBHraCamanesckþIRCHføanwgR)CJad¾vagévrbs;

sunxeBaFistV. xN³enaH RBHraCamanRBHraCbnÞÚlekatsresIr

edayesμaHfa

{xJMúsUmsresIr dl;GñkEdlmanbBaØanigKtibNÐitd¾RbéBenH.

edIm,I[smdl;KuNFm’rbs;Gñk xJúMsUmRbkasCa»Larikfa

cab;BIéf¶enHeTA eyIgsUmRbKl;raCsm,tþidl;sunxenH

edIm,IRKb;RKgrdæCaesþcEpndIcab;BIeBlenHteTA}.

sunxeBaFistV)neqøIytbRBHraCavijfa

{bBiRtmharaC TUlRBHbgÁMBMuGacTTYlnUvkitþiys nigtYnaTId¾

x<g;x<s;enH)neLIy. sUmRBHGgÁRTg;RbRBwtþnUvFm’cMeBaH

RbCanura®sþrbs;RBHGgÁ [dUcCamatabitaRbRBwtþFm’cMeBaHbuRt

CaedImcab;taMgBIeBlenHteTA ehIysUmmhabBiRt kuMman

esckþIRbmaTeLIy. sUmRBHGgÁtaMgenAkñúgsIl 5 edIm,IRKb;

RKgEdndI RbkbedayTsBiFraCFm’ júaMgnKrRBHGgÁ [Rbkb

edaysux snþiPaB ceRmInrugerOgCanirnþr_.

bnÞab;mksunxRBHeBaFistVpþl;»vaTdl;RBHraCafa ^


286

Glesa KihI kamePaKI n saFu GsÊØeta bBVCieta n saFu raCa n saFu GnismμkarI eya bËÐieta ekaFena tM n saFu Š

RKhsßbriePaKkamKuN km¢ils‘unehAfaBuM®béB

bBVCit\tsRgYmkñúgvin½y minCavis½ykñúgsasna.

mhakSRtcat;kareFVIGVI² minmank þIKitmunedaybBaØa

R)CJbNÐitRbRBwt þeRkveRkaFa karenaHCa®béBeTABuM)n.

RBHraCa)nsþab;FmμkfaenHehIy k¾RbTanGP½ydl;stV

sunxTaMgGs; ehIytaMgenAkñúg»vaTénsunxeBaFistV drabdl;

Gs;RBHCn μ ehIycab;bdisn§ikñúgeTvelak. eRkaymk

RBHeBaFistVk¾Gs;Cn μayu eTAtamyfakmμrbs;elak.

RBHsasþaRTg;RbCuMCatkfa RBHraCakñúgkalenaH)nmkCa

RBHGannÞ cMENk kukáúrbNÐit KWsunxeBaFistVenaH )neyan

kMeNItmkCatfaKtenHÉg .

cb;erOgkukáúrCatk


287

sMnYrKYrRtiHriH³

1- sUmGñkGanRsg;lkçN³sMxan;²énsunxeBaFistV.

2- sUmGñkGanRsg;lkçN³sMxan;²énRBHraCa.

3- kñúgerOgxagelIenH etIRBHeBaFistVbMeBj)rmIGVICacm,g?

4- etIsunxeBaFistV beRgonFm’GVIxøHdl;RBHraCa?


288

13>mhakbiCatk

Banrse®gÁaHCIvitmnusSGktBaØÚ

kñúgkalknøgeTA RBH)TRBh μTtþ esayraCüsm,tþikñúg

RkugBaraNsI. kalenaH manbursmñak;kMBugP¢ÜrERs. bnÞab;BI

P¢ÜrERsrYc bursenaH)nElgeKa[suIesμA cMENkKat;enAbnþCIk

dIelIkPøWERs. eKarbs;Kat; ecHEtedIrsuIesμAtamlMdab;² rhUt

cUleTAkñúgdgéRBmYyd¾FM)t;eTA. kalEdlbursenaH RkeLkrk

emIleKamineXIj k¾eFVIdMeNIredIrrkeKatamdgéRB. karEsVgrk

eKaenH ecHEteFVI[bursenHedIrRCuleTA² ehIy)nvegVgpøÚvcUl

dl;éRBehmBanþ. edayGt;GaharbriePaKGs;ry³eBl 7 éf¶

bursenaHk¾RbTHeXIjedImTnøab;mYyedIm duHRbbnwgRClgeRCaH

k¾eLIgeTAebHEpøTnøab;ykmkbriePaK. kalKat;TajEmkTnøab;

ebHEpø cuHeLIg² EmkTnøab;k¾)k;Føak;bursenaH eTAkñúgeRCaHCeRmA

60 htß. Kat;minGacrk])yeLIgmkvij)neT. edayGs;

kmøaMgpg Gt;Gaharpg nigpøÚveLIglM)keTot bursenaHk¾sßit

enATIenaHGs;ry³eBl 10 éf¶ CaehtueFVIEs,kKat;eLIgelOg

rvamedaysrés muxesøksøaMgesÞIrEtputdegðImlacakelak.


289

RKaenaHmanBanrmYy EdlelatBIedImeQImYy eTAedIm

eQImYy edIm,IebHEpøeQIbriePaK k¾RbTHeXIjbursmñak;enA

kñúgeRCaH. Banrk¾saksYrfa

{etIGñkCamnusS ¤GmnusS? )nCasßitenATIenH?} .

bursGñkERsk¾R)b;dMeNIrerOgrbs;xøÜndl;Banr. Banr

EdlCatYGgÁRBHeBaFistV mancitþkruNad¾RCaleRCAcMeBaHburs

enaH ehIyk¾CYyykGasa edayykExSmYyy:agmaM eTAcgnwg

duMfμxagelI ehIy[bursenaHCiHelIxñgetagkedayédTaMgBIr

xMRbwgBüayameLIgmktamRClgeRCaH rhUtmkdl;xagelIdUckþI

bMNg. edaykarxMRbwgERbgd¾emaHmutkñúgkarCYybursenaH Banr

mankarht;enOyGs;kmøaMgCaBn;eBk k¾niyayeTAkan;bursenaHfa

{cUrGñkCYykarBarstVsahav[xJúMpg \LÚvenHxJúMGs;kmøaMg

Nas;. xJúMRtUvkarsRmakmYyEPøtsin}.

enAeBlBanreBaFistVedklk;mYysnÞúH bursenaHk¾ekItmancitþ

GaRkk;eLIgedayKitfa

{sVaenH CaGaharrbs;BYkmnusS dUcBYkRmiwKdéTkñúgéRBenHEdr

ebIdUecñHGatμaGjXøanehIy Kb,Ismøab;BanrenH eFVICacMNI

qIrYcehIy nwgyksac;eFVICaes,óg edIm,IeFVIdMeNIreTApÞHvij}.


290

kalKitrYcehIy bursenaHk¾cab;duMfμKb;k,alBanrenaH

mYyTMhwg EtedaysarbursenaHmankmøaMgexSayenAeLIy Banr

k¾RtUvrbYs Etmindl;søab;eLIy. RKan;EtEbkk,alhUrQam

b:ueNÑaH eFVI[BanrPJak;sÞúHrt;eLIgeTAelIedImeQIy:agrh½s

edaysμanfa manstVdéTmkebotebonxøÜn EtrkemIleTAmin

eXIj k¾R)kdkñúgcitþfa {bursenHCaGñkeFVIeTetI¡}.

eBlenaHBanr)ntiHedolbursenaHfa

{EnmnusSGaRkk; eyIg)nRsg;CIvitGñk[rYcBIeRCaHeRCA

RsLÚgEbbenH dUcCanaMGñkmkBIelakdéT ehtudUcemþc)n

CaGñksMKal;fa eyIgCabuKÁlKYrGñkRbTUsþ GñkÉgCamnusS

lamk CamnusSd¾GaRkk;bMput CamnusSGktBaØÚ}.

edaycitþkruNarbs;BanreBaFistV Banrk¾)nnaMbursenaH

eTArkpøÚvRtac;crrbs;mnusS [ecjrYcputBIkarvegVgkñúgéRB.

BanreBaFistV eXIjbursenaH )ndl;TIsuvtßiPaBehIy k¾vil

RtLb;eTAkñúgéRBvijeTA. cMENkbursenaH eFVIdMeNIrmktampøÚv

eXIjGnøg;TwkmYy k¾cuHeTAk,g;Twkpwk Rsab;EtTwkkøayeTACaman

kemþA hak;dUcCaePøIgeqHTwkenaH e):gpÞúHmkb:Hnwgsac; eFVI[


291

bursenaH ekItCMgWXøg;s Xøg;BBal ekItERsg mansac;elon

ecj dUcCapáarlYsp¥úg mandMeâ b:unEpøeBñAmYycMehog Bas

eBjxøÜn eRbobdUcCastVeRbt. bursenaHeFVIdMeNIrBIkEnøgmYy

eTAkEnøgmYy mankøíns¥úyq¥abKYr[ex<ImreGIm eFIV[mnusSmñaenA

RKb;TIkEnøg EtgedjKb;bursenaHedayduMdI duMfμ nigdMbg.l.

bursenaHRtac;crBIkEnøgmYyeTAkEnøgmYyy:agenH Gs;7 qñaM

k¾)neTAsRmakkñúgmiKaCin]Tüan rbs;RBHraCaénRkugBaraNsI.

RBHraCaRTg;saksYrbursenaHfa

{etIedaysarehtuGVI ¤manGIVebotebon eTIbGñkkøayCa

y:agenH? .

bursenaH)nniyayerOgsBVRKb;dUceBalxagedIm ehIypþaMfa

{BYkGñkEdlmkCYbCuMKñakñúgTIenH sUmkuMRbTUsþBYkmitþeLIy

eRBaHfa buKÁlRbTUsþmitþ CamnusSGaRkk;} 63.

eRkayBIbursenaH TUlRBHraCacb; EpndIk¾RsUbbursenaHeTA.

bnÞab;BIsøab;eTA bursenaHk¾)neTAekItkñúgGvicInrkeday»b)tik

kMeNIt .

63 bidkelx 60 TMB½r 193 .


292

RBHsasþaRTg;RbCuMCatkfa bursrmilKuNkñúgkalenaH

)neyankMeNItmkCa PikçúeTvTtþ . cMENkBanrCYybursenaH

)neyankMeNItmkCaRBHGrhnþsmμasm<úT§enHÉg.

cb;erOgmhakbiCatk


293

14>suvNÑmiKCatk

PkþIPaB

kñúgkalknøgeTA RBH)TRBh μTtþ esayraCüenAkñúgnKr

BaraNsI. kalenaH RBHeBaFistV cab;kMeNItCastVeRbIs

manrUbeqamRTg;RTayKYrCaTIrmilemIl manBN’dUcCamas.

kayv½yvDÆnakarmktamlMdab; k¾ykeRbIsjImYyCaPriya Edl

manrUbRss;RbimRbiy KYrCaTIRsLaj;rbs;eRbIsRBHeBaFistV.

RBHeBaFistV CaeménhVÚgeRbIsR)MbIBan; ehIyEtgEtnaMbrivar

Rtac;crEsVgrkGahartamkEnøgepSg²kñúgéRB. éf¶mYynay

RBanéRB)ndak;GnÞak;Rtg;TIpøÚvéneRbIsEdlEtgEtEsVgrk

Gahar. RKaenaH eRbIseBaFistV )nedIrBIxagmuxdwknaMhVÚg

eRbIs k¾edIrCan;Cab;GnÞak;ehIyykeCIgTaj edayKitfa

{GjCab;GnÞak;ehIy}. eBleRbIseBaFistVxMTajbnþicdMbUg k¾

mutcUleTAkñúgEs,k TajbnþiceTot mutcUlkñúgsac; TajeTot

mutcUlkñúgsrésrhUtdl;q¥wg eTaHbICaxMRbwgBüayamk®nþak;

Tajy:agNa k¾minGacrYc)neLIy. edaymankarPitP½ynwg

esckþIsøab; eRbIseBaFistVk¾ERsksn§ab;eLIgy:agxøaMg.

kalebI)n!sERmkenaH stVeRbIsdéTk¾R)kdkñúgcitþfa man


294

stVCab;GnÞak;ehIy k¾naMKñart;R)sykGayuerog²xøÜn.

eBlenaH eRbIsjICaPriyarbs;eRbIseBaFistV rt;benþIr rkemIl

eRbIsCasVamIbenþIr edaymineXIj k¾smÁal;kñúgcitþfa eRbIs

Cab;GnÞak;enaH RbEhlCasVamIrbs;eyIgeTdwg¡ nagEbrk,al

RtLb;rt;mkkEnøgERskenaHvij ehIy)neXIjeRbIsCasVamI

Emn kMBugCab;GnÞak;y:ageRkomRkM RsgUtRsgat;.

eRbIsjICaPriyaenaHk¾)neBalBaküEp¥mElðmlYgelamfa

{bBiRtsVamI sUmbgkuMP½yeLIy xJúMnwgsUmGgVrnayRBan[

edaHElgbgedaysMdId¾Ep¥mrbs;xJúM RbsinebIxJúMminGacGgVr

nayRBan)neT xJúMnwgbþÚrCIvitsuxcitþsøab;CMnYsbg}.

kallYgelameBaFistVehIy k¾ykGNþatrbs;xøÜnliT§

nUvQam EdlRbLak;Rtg;eCIgeRbIsRBHeBaFistVy:ags¥at

ehIyQrEk,reRbIssVamI rg;caMnayRBan. minyUrb:unμan

nayRBan kan;dav lMEBg edIrcUlmkTIeRbIsCab;GnÞak;. eBl

enaHeRbIsCaPriya )neXIjnUvRBank¾eBalnwgeRbIsCasVamIfa

{bBiRtsVamI nayRBankMBugedIrmkehIy xJúMnwgBüayamGgVr

RBantamkmøaMgrbs;xJúM sUmbgkuMmankarPitP½yGI¡}.


295

nageRbIs k¾edIrtRmg;eq<aHeTAxagmuxnayRBan lutCgÁg; fVay

bgÁM eBalsresIrGMBIKuNsVamIrbs;xøÜnR)b;RBanenaHfa

{bBiRtRBand¾manbJTi§ eRbIsenHCasVamIrbs;nagxJúM manBN’

sm,úrmas CaGñkdl;RBmedaysIlacar CaesþceRbIs

R)MbIBan;eRbIs ehIyRKb;RKgrkSahVÚgeRbIsd¾eRcIn.

bBiRtRBand¾ceRmIn sUmelaksmøab;nagxJúMvijcuH ehIysUm

TukCIvitdl;eRbIsCasVamIrbs;xJúMpg}.

nayRBan!sMeLgniyay k¾Ebøkkñúgcitþfa^

sUm,ImnusS k¾mingaymanGñkEdlh‘anlHbg;CIvitxøÜn edIm,I

sVamIkñúgRKaGasnñy:agenHEdr ehIymansUrs½BÞCaPasa

mnusSy:agBIeraHEbbenH G‘Icwg¡ éf¶enH eyIgRtUvpþl;nUvGP½y

dl;CIvitstVTaMgBIrenH.

eBlenaHnayRBan eBaleTAkan;eRbIsjIenaHfa

{xJúMminEdl! ¤eXIjemeRbIsecHniyayPasamnusSeT. mñal

emeRbIsd¾ceRmIn nagcUrenACasuxcuH TaMgmhaeRbIsnu+H

k¾sUm[enACasuxpgEdr}.

nageRbIsjIeRtkGry:agxøaMg k¾[BrtbeTAnayRBanvijfa


296

{bBiRtRBand¾manbJTi§ xJúMeRtkGreRBaHeXIjnUvmhaeRbIs Edl

rYccakGnÞak;kñúgéf¶enHy:agNa sUmGñkeRtkGrCamYyBYkjati

TaMgLayy:agenaHEdrcuH}.

eRbIseBaFistV RCHføanwgKuNFm’rbs;nayRBan )nbgðajR)b;

nUvduMEkvmNI EdlxøÜn)nCYbRbTHeBlEsVgrkGaharkñúgkalmun

[dl;RBanenaH ehIypþl;»vaTfa

{bBiRtnayRBan cab;taMgBIéf¶enHteTA cUrelakkuMeFVInUvGMeBI

Edlmankarkab;smøab;stVCaedImeLIy sUmelakrkSanUvsIl

5 sBVkal elak)nTTYlnUvRTBüenHehIy elakGacciBa©wm

kUnRbBn§ nigeFVIbuNü manTansIlCaedIm rhUtdrabGs;CIvit

)n}.

kalpþl;»vaTrYcehIy esþceRbIsk¾naMeRbIsjICaPriya

cUleTAkñúgéRBvij .

RBHsasþaRbCuMCatkfa nayRBankñúgkalenaH)nmkCa

qnñPikçú ÉeRbIsjI)nmkCaPikçúnImYyrUb rIÉesþceRbIs KW

RBHGrhnþsmμasm<úT§ tfaKtenHÉg .

cb;erOgsuvNÑmiKCatk


297

15>xnþivaTICatk

sm½ykalmYy enAEdnkasI manesþcmYyGgÁ RBHnam

klaBu énRkúgBaraNsI . kalenaH RBHeBaFistV RTg;eyan

ykkMeNItkúñgRtkUlRBahμh_mYy EdlmanRTBüsm,tþi 80

ekadi. kalenAekμg maneQ μaHfa kuNÐlkumar . bnÞab;BI)n

eronsURtsil,_sa®sþcb;sBVRKb;enAÉtkásila. eRkaymk

kuNÐlkumar k¾)nmkCYybeRmI«Bukmþayrbs;xøÜnvij. luH«Buk

mþay )nTTYlmrNkalcakelakeTA elakk¾seRmccitþeTA

bYsCatabsenAéRBehmBanþ. CaFmμtarbs;tabs Edlrs;enA

kñúgéRB EtgEtbriePaKnUvEpøeQI nigdMLÚgCaedIm Edlminman

rsCatiéRbenaHeLIy.

éf¶mYyelaktabscuHBIPñMeFVIdMeNIrRtac;creTAbiNÐ)t

enARkugBaraNsI kñúgeKalbMNgedIm,I)nrsCatiéRb nigsár

.l. . kñúgkalkMBugRtac;crbiNÐ)tenaH manesnaRbmuxmñak;

RCHføacMeBaH\riyabf EdlmanlkçN³smrmürbs;tabs .

elakesnaRbmux k¾mancitþesamnsSrIkray ehIynimnþqan;

cgðan;enAeKhdæanrbs;elak. bnÞab;mk elakesnaRbmux


298

)nRbeKntabsnUvmðÚbGahar EdleK)nerobcMeRtómelak

pÞal;.

bnÞab;BItabsqan;rYcral;ehIy elakesnaRbmuxsYr

elaktabsfa

{etIelakm©as; nwgnimnþeTATINa? xJúMRBHkruNanwgerobcMrf

RbeKn}.

tabstbvijfa

{Gatμasñak;enAÉ]TüanRBHraCa eRkamedImsalRBwkS}.

tabsenaH k¾eFVIdMeNIrcUleTAkan;RBHraC]Tüan sRmakenAxag

eRkamedImsalRBwkS EdlmanEmksaxaRtsayRtsuM RtQwg

RtéQ.

éf¶enaH RBHraCaklaBu yagmkkan;sYnTaMgRsvwgpg

Ehhm edayBYkGñkePøg nigGñkceRmogmYyhVÚgFM. BYkPIelog

)nerobcMexñIy fVayRBHGgÁsRmakRBHkay. eBlenaH PIelog

RsI²xøHeRcóg xøHraM xøHelgePøgfVayRBHraCakmSanþþ. RBHraCaTn;

edaysarsuraxøaMgeBk minyUrb:unμan k¾RBHGgÁRTg;pÞMlk;eTA.

BYkGñkraMeRcóg nigGñkelgePøgTaMgGs; kalebIeXIjRBHraCa

RTg;pÞMlk;ehIy k¾naMKñaeKcxøÜnecjBITIenaHmþgmYy² rhUtGs;


299

KñaBITIenaH enAsl;EtsñMÉkmñak; EdlRBHraCapÞMekIyePøA. kal

BYkr)MTaMgenaHkMBugedIrkmSanþþkñúgsYn]Tüan BYkeKk¾)neXIj

tabsmYyGgÁkMBugKg;PavnaFm’ enAeRkamedImsalRBwkS . BYk

eKk¾naMKñaTaMgRbúsTaMgRsIcUleTAfVaybgÁMtabs ehIyk¾sUm

GaraFnanimnþtabs[sEmþgFm’edayvacafa

{bBiRtelaktabsd¾ceRmIn sUmelakemtþasEmþgFm’GIVEdl

mantémønigCaRbeyaCn_ dl;TUlRBHbgÁMeyIgTaMgGs;Kña} .

tabsk¾cab;epþImsEmþgFm’. eBlenaHnagsñMÉkkeRmIkxøÜn

eFVI[RBHraCaetIneLIg. RBHraCaegIbsYrsñMÉk EdlRTg;pÞMekIy

ePøAfa

{BYkvaeTANaGs; ehtuGVI)nCaQb;elgePøgnigeRcóg}.

nagsñMÉkTUltbvijfa

{bBiRtRBHsm μtieTB BYkPIelognigsñMÉeTot )nnaMKñaeTAedIr

elg ehIy\LÚvenH kMBugGgÁúysþab;Fm’tabsmYyGgÁ enA

eRkamedImsalRBwkS kñúg]TüanenH}.

rMeBcenaH RBHraCaRTg;xJal;CaxøaMg ehIyk¾sÞúHeTAkan;RBHx½n

yagtRmg;eTAedImsalRBwkSenaH. kalRBHraCayageTAdl;TIenaH

mansñMmñak;EdlCaTIeBjRBHT½yRBHraCa k¾)ncUleTAcab;Taj


300

RBHx½nTuk . eBlenaH esþcklaBu k¾sYrfa

{EnsmN³ etIGñkÉgman RbRktIeBalBaküdUcemþc?}

tabseBaltbfa

{bBiRtmharaC Gat μamanRbRktIeBalBIkarGt;Fn;KW xnþiFm’ }.

RBHraCasYrbnþeTotfa {etIxnþIenaH y:agNaeTA?}

tabseqøIytb

{bBiRtmharaC xøÜneyIg eTaHbIbuKÁlNamYy eCrk¾eday

dak;bNþasak¾eday vayk¾eday eyIgminRtÚvRbTUsþtb

¤xwgtbeLIy}.

eBlenaHRBHraCakan;EtxJal;eLIg eTIbehAnayeBCÄXat

EdlRbcaMnKrmkcg;dwgBIBaküxnþIcMeBaHtabsenaH .

RBHraCabBa¢a[BYkraCburs cab;TajsMBt;kasavB®sþ

ecjBIxøÜntabs ehIycab;elakrujp¥wbeTAEpndIvayelak

BIxagmux 1000 dMbg xageRkay 1000 dMbg cMehogxagsþaM

1000 dMbg cMehogxageqVg 1000 dMbg .

kñúgkalenaH elaktabsEbkEs,k Føaysac;hUrQam

RkhmRcaleRsaceBjxøÜnR)N .


301

BYkraCburs m®nþIraCkar BYksñMTaMgLay mancitþkþúkkþÜl

jab;j½rkñúgxøÜn GaNittabs EdlKμaneTasGVIbnþicesaH RtÚv

RBHraCavayeFVI)b .

RBHraCasaksYrbnþ {etIGñkmanRbRktIeBaldUcemþc? :

tabstbvij

{bBiRtmharaC Gat μamanRbRktIeBalGMBIkarGt;Fn;KW xnþiFm’/

bBiRtmharaC sUmRBHGgÁ kuMsmÁal;esckþIGt;Fn; sßitenAkñúg

cenøaHEs,krbs;GatμaeLIy/ esckþIGt;Fn; sßitenAkñúgebHdUg

d¾eRCArbs;Gatμa :.

RBHraCakan;EtxwgxøaMgeLIg² eTIbbBa¢aeBCÄXat[kat;éd

kat;eCIg kat;søwkRtecok kat;RcmuH rbs;elaktabseTot .

QamhUrcuHBIkEnøgkat;TaMgLay eRbóbdUcTwkEdleKbgðÚrecjBI

k¥m . enATIlaneRkamsalRBwkS manQamhUreBareBjTIenaH

dUcCakEnøgsmøab;stVRCÚk ¤stVeKa.

eTaHbICaRBHraCa RTg;Rtas;sYrBaküdEdl² . elaktabs

enAEteBalBIxnþiFm’ CaFm’d¾]tþmdEdl .

RBHraCaminGacjúaMgtabs[xwgeRkaF)n sUm,IEtTwkmux

rbs;tabs enAmansPaBCaFmμta. RBHraCak¾elatedayeCIg


302

TaMgBIrFak;cMkNþalRTÚgtabsenaH bNþal[elaktabsdYl

p¶areRkay eRBaHKμanGVITb; CMhreTot edayédeCIgTaMgBIrenaH

RtÚv RBHraCabBa¢a[eBCÄXatkat;Gs;rlIg.

bnÞab;BIelatFak;tabsenaHehIy RBHraCaRTg;k¾eFVIdMeNIr

cakecjBITIenaHeTA .

xN³enaH elakesnaRbmuxcUleTAcab;bIRtkgelaktabs

edaysPaBGaNitGasUry:agxøaMg ehIyeBalfa ^

bBiRtelakm©as;GñkmanBüayamFM RBHraCaNakat;

RBHhsþTaMgBIrkþI kat;RBH)TTaMgBIrkþI kat;Rtecok

nigRcmuHkþI rbs;elak sUmelakxJal;cMeBaHbuKÁl

enaHcuH sUmelak kuMpþasaEdnenH [vinaseLIy .

tabseqøIytb ^

eya em hetß c âeT c kËÑnasÊ© eqTyi cirM CIvtu esa raCa n hi kuCÄnþi maTisa.

RBHraCaNa kat;édTaMgBIrkþI kat;eCIgTaMgBIrkþI

kat;Rtecok nigRcmuHkþI rbs;Gatμa sUm[RBHraCa

enaH RTg;manRBHCnμyWnyUr BYkGñkR)CJdUcy:ag


303

Gatμa minxwgeLIy64 .

RBHraCaecjBI]Tüan minq¶ayb:unμanpg k¾RtÚvEpndIRsÚb

liccUleTAxagkñúgEpndI. eRkaysøab;eTAekItkñúgmhanrkeQμaH

{GvicI}65.

cMENkelaktabs hUrQamGs;BIxøÜn k¾eFVImrNkal

kñúgéf¶enaHEdr .

kaltabsrUbenaH eFVImrNkalehIy GñknKrmanesckþI

RCHføacMeBaHKuNFm’rbs;elak )nnaMKñaykeRKÓgskáar³eKarB

bUCasBelaktabs ehIynaMKñaehAelakfa xnþivaTItabs .

kalcb;FmμeTsna RBHBuT§Cam©as;RbCuMCatkfa esþc

klaBu )nmkekItCaPikçúeTvTtþ/ ÉelakesnaRbmux )nmkCa

RBHsarIbuRt GKÁsav½ksþaM/ Éelaktabs)nmkCa tfaKtenH

Ég .

cb;xnþivaTICatk

64 sutþnþbidk Catk elx 58 TMB½r 199 .

65 mhanrk EdlmanePøIgeqHCanic© ehIyRtÚvTTYlTukçevTnay:agxøaMg .


304

16>erOgplCatk

kalyUrlg;GEgVgmk enAkñúgRkugBaraNsI RBHeBaFistV

elak)neyankMeNItCaBaNiC¢krmñak; EdlEtgEtnaMreTHCMnYj

rab;ryqøgkat;éRBpg valxSac;pg eTACYjdUrenARsukq¶ay. enA

eBlEdlqøgkat;éRBmþg² nayBaNiC EtgEtENnaMsmaCik

rbs;xøÜnfa^

mñalGñkTaMgLay cUrGñkRbugRby½tñkuMTTYlTanEpøeQI

emIm ¤søwkeQI edaymin)nBieRKaHCamYyxJúMCamun[esaH eday

sarkñúgéRBenHmanrukçCati EdlmanCatiBulCaeRcIn.

BYkBaNiCTaMgGs; EtgykcitþTukdak;sþab;»vaTnay

BaNiCCanic© ehIy)nCYbRbsBVesckþIsuxdraberogmk. éf¶

mYyk,ÜnreTH k¾)necjputBIéRBehIy k¾mkQb;sRmakenA

Ek,rPUmimYy. kalraRtI)ncUlmkdl; k,ÜnreTHk¾RtUvQb;

sRmakenATIenaH.

GñkreTHxøH k¾)neTAQb;sRmakenAeRkamedImsVayéRB

mYyedImd¾FM EdleBareBjeTAedayEpød¾eRcIn minx<s;bu:nμanBIdI.

eBlenaH GñkEdlmkmuneKsb,aycitþNas; edayeXIjEpø


305

sVayTuMeRcIn . minRtwmbu:eNÑHeT sUm,IEmksVayenaH Tab²eTot

pg EpøsVayFøak;mkxageRkameFVI[gaykñúgkarebH)nedayRsÜl

BuMcaM)c;naMKñaeLIgedImsVayenaHeLIy. . rMeBcenaH bursmñak;

)nERskXat;fa GñkminGacTTYlTansVayenH)neT eyIgRtUv

BieRKaHCamYynayBaNiCCamunsin. yWteBlbniþcehIy Gñk

xøH)nTTYlTansVayrYceTAehIy enAeBlEdlnayBaNiC¢mk

dl; QμÜjxøHkMBugcab;epþImk¥Üt nigcukeBaHnenoleRkamedImsVay.

nayBaNiCRbjab;Rbjal;ykfñaMmkBüa)l GñkTaMgenaH)n

CasHes,IyBICMgWBul . enAeBlyb;ggwt nayBaNiC)n

bBa¢a[QμÜjTaMgLaydutePøIgKb; ehIyenACaRkum²edIm,IkarBar

suvtßiPaB . elakhampþac; min[GñkNamñak;TTYlTansVay ¤

EpøeQITaMgLayNa EdlenACuMvijbrievNenaH . edayenOy

ht;kñúgdMeNIrpøÚvq¶ay QμÜjTaMgLayk¾ edklk;sáb;sál;Gs;

eTA .

enAeBlRBlwmRsag² nayBaNiC!sUrsMeLgGñkPUmi

naMKñart;tRmg;CMrMu ehIyGñkxøHERskfa eKanigreTHEpñkxaglic

edImsVayCarbs;Gj ÉBYkÉgeTAykreTHxagekIteTA rIÉmñak;

eTotERskeLIgfa reTHFM ehIyl¥CageKKWrbs;Gj>>> . eday


306

RBHeBaFistVelakyl;GMBIehtukarN_d¾cEmøkenH elakk¾)n

R)b;QμÜjTaMgLay[enAsMgM eFVIButCaedklk; . enAeBlGñk

PUmimkdl;CMruM Rsab;EtBYkBaNiC¢krTaMg500nak; eRkakeLIgTaMg

Gs;Kña eFVI[GñkPUmiPJak;RsLaMgkaMgCaBn;eBk .

GñkPUmimñak;PJak;mat;eLIgfa ³ eKenArs;TaMgGs;Kña

ehtuGVI)nCaeKdwg ?

BaNiC¢krmñak;sYreTAGñkPUmifa ³ dwgBIGVI ?

GñkPUmieGHGujehIyeqøIyfa ³ ehtuGVI)n dwgfa minEmnCa

sVayEmnETn ?

BaNiC ³ {xJúMmindwgeT GñkÉgsYremrbs;xJúMcuH} .

eBlenaHnayBaNiC¢ GeBa¢Ijeq<aHeTAkan;RkumGñkPUmi

ehIyelakcg¥úleTAedImsVayéRB ehIyeBalfa ³

{KμanGVIEdlCakarBi)kyl;esaH cUrGñksmøwg

emIledImeQIenH minEmnCaedImsVayBitR)kdeT

vamanragnigedImdUcsVay manEpøCaeRcInehIyEmk

k¾Tab manGñkRsukGñkPUmienACitenH ehtuGVI)nCa

eKminebHykeTATTYlTan? eRBaHEpøeQI enHman


307

CatiBul. GñkPUmiTaMgGs;Kña manKMnitGaRkk; Tuk

EpøeQIenH CanuysRmab;[GñkdMeNIrBulsøab;

ehIyGñknaMKñadeNIþmykRTBüsm,tiþrbs;GñkdMeNIr .

GñkTaMgLay eFVIGMeBIenH CaTegVI)bkmμ BIeRBaHGñk

TaMgGs;KñamanbMNgsmøab;mnusS RTBüsm,tþi

TaMgb:unμan EdlGñkerobcMEpnkarsmøab;eKykRTBüenH

BuMnaMmknUvesckþIsuxdl;GñkTaMgGs;KñaeLIy cUrGñk

bBaÄb;nUvGMeBI)bkmμenH ehIyRtUvrkSasIl cab;

BIeBlenHteTA}.

BYkGñkPUmi yl;GMBIkMhusrbs;xøÜn ehIysuMGP½yeTasBI

nayBaNiC¢ .

nayBaNiC)nGt;eTas[dl;GñkRsukTaMgenaH ehIynaM

BYkQμÜjreTH eFVIdMeNIreTAkan;lMenArbs;xøÜn)nesck þIsuxrhUt

EcksßanRKb;²Kña .

cb;plCatk


308

erOgmatue)skPikçú

PikçúktØÚ

kalRBHsmμasm<úT§Kg;enAvtþeCtBn manPikçúmYycMnYn

)nelIkerOgPikçúmYyGgÁ EdlEtgEteqøóteBlecjBIvtþeTA

PUmikMeNIt ehIyeFIVkarbeRmImnusScas;BIrrUb. RBHsmμasm<úT§

RTg;bBa¢a[PikçúGgÁenaHcUlmkCYb ehIyRBHGgÁRTg;Rtas;sYrfa

{ karelIkeLIgrbs;PikçúTaMgLayfa Gñk)neTAeFVIkarbeRmI

KaMRT CIvPaBsac;jatirbs;GñketIEmn¤eT?}

Pikçú)neqøIytbfa

{ bBiRtRBHd¾manRBHPaK enHCakarBitEmnRBHGgÁ}.

RBHsmμasm<úT§RTg;Rtas;sYrbnþeTotfa

{ etIjatiTaMgenaHRtUvCaGIVnwgGñk?}

PikçúeqøIyTUlfa

{ KWCamatabitacas;Crarbs;xJúMRBHkruNaxJúM}.

RBHsmμasm<úT§RTg;Rtas;RbkaseLIgfa

{ RbesIrNas;¡ RbesIrNas;¡ GñkeFVIenHRtUvehIy¡ sUm,IEt

tfaKt kalekItCastVeskk¾)nrksuIciBa©wmmatabitacas;

Crarbs;xøÜndUecñHEdr. mñalPikçú GñkCabuRtktBaØÚkRmrk)n}.

bnÞab;mkPikçúTaMgLay k¾)nsuMyagnimnþRBHsmμasm<úT§

[sEmþgnUverOgGtItkalrbs;stVeskenaH.


309

17>erOgsaliekTarCatk

kUnktØÚ

kalBIGtItCayUrknøgmk RBHeBaFistV)neyankMeNIt

CastVeskmYyeQμaHfa saliekTar rs;enAtaméRBmYyEk,rPñM

ehmBan þ. bnÞab;BI)n TTYlkarRKb;RKghVÚgstVeskd¾FMmYy

Cabrivar bnþBI«Bukcas;CraenaHmk esþceskek μg EtgEtnaMhVÚg

eskTaMgLayCabrivar eTArkcMNIedaysuxekSmkSanþ tamval

rab cenøaHPñM Edlsm,Úr edayRsUvsalIéRBduHBaseBj

CacMNIrbs;bkSabkSITaMgLay.

éf¶mYyBYkstVeskCabrivar )ncUlmkCYbesþceskek μg

ehIyelIksMNUmBrfa

{ bBiRtelakm©as;CaTIeKarB eBlenHCardUvEdlRsUvsalIenA

nKrmKF³ TuMbribUrehIy. ehIyBYkeyIgKYrnaMKñaeTArksuI

enATIenaH eRBaHRsUvsalInKrmKF³enaH manrsCatiq¶aj;

RbesIrCagRsUvsalIéRB EdleyIgykCacMNIGaharral;

éf¶enH}.


310

éf¶bnÞab;mkBYkhVÚgeskTaMgLay k¾naMKñaeTArksuICaerogral;

éf¶enAnKrmKF³. edayhVÚgeskmanKñaeRcInd¾elIslb; eBl

cuHsuIRsUvmþg² qμaMyamERsBuMGacedjeskTaMgenaH [ehIrecj

)neLIy bNþal[xUcxatRsUvCaeRcIn. edayxøacTTYlBin½y

kat;ePaKplBIm©as;ERs emqμaMk¾naMdMNwgenHeTACUnelakesdæI

ekasiyeKatþ CaecAhVaynayrbs;xøÜnfa

{ bBiRtelakm©as; qñaMenHplRsUvsalIl¥Nas; EtxJúMsUm

CRmabelakm©as;emtþaRCabfa manhVÚgstVeskCaeRcIncuH

mksIuRsUvsalIenH ehIyxJúMBuMGackarBar)n k¾beNþay[

BYkvasuItamcitþeTA. elakm©as;KYr[cEmøkNas; enAkñúg

cMeNamstVeskTaMgenaH maneskmYymaDFMCageK manrUb

eqamBN’sm,úrl¥Ebøk KYr[cab;Garm μN_. CagenHeTAeTot

Caerogral;éf¶ eskenH enAeBlsuIRsUvsalIEq¥tehIy

EtgBaMRsUvsalICaeRcInkYr ykeTATuksIuéf¶eRkayeTot}.

!dUecñHehIy elakesdæI ekasiyeKatþ KitfaeskenH

BitCaemeK>>> Caesþcesk xJúMcg;eXIjvaNas; rYcelakbBa¢a

eTAnayqμaMfa

{ nayqμaM cUrGñkeTAdak;GnÞak;cab;eskenaH[)n cab;TaMgrs;

ykmk[xJúMenATIenH}.


311

TTYlbBa¢adUecñHehIy nayqμaMk¾eTAerobcMdak;GnÞak;enARtg;

kEnøgEdlemeskenaH EtgEtcuHsuIRsUvsalIral;²dg.

enAéf¶bnÞab; naeBlRBlwmRsag² hVÚgeskd¾FMenaH k¾mkdl;

ERsrbs;elakesdæI ekasiyeKatþ ehIynaMKñacuHsIuRsUvsalI

dUcsBVdg. eBlenaH salikTar k¾cuHsIuRsUvsalIenAkEnøg

dEdl rMeBcenaH eCIgGñkk¾Føak;Cab;nwgGnÞak; ehIymankarQW

cukcab;CaxøaMg eTaHbIxMerIbRmHy:agNak¾BuMrYc. edayxøacesk

TaMgLayP½yep¥IleqaeLa xansIucMNI GñkxMGt;RTaMnwgkarcukcab;

ehIyBicarNafa

{etIxJúM)neFVI)bkmμGVI )nCamkCab;GnÞak;enH?}.

luHdl;eBlsmlμmfa stVeskTaMgGs;Cabrivar )nsIucMNI

Eq¥tehIy eTIbesþcesk cab;ERskyMeLIgy:agRKlYc [Ca

sBaØadl;BYkeskTaMgGs;fa xøÜnmaneRKaHfñak;edayCab;GnÞak;

ehIy. !sERmkenHehIy stVeskCabrivarTaMgGs;PitP½y

PJak;ep¥IlCaxøaMg ehIynaMKñaehaHehIr QuleBjemX elIval

ERs.

esþceskenACab;GnÞak;Etmñak;Ég ehIyeBalkñúgcitþfa


312

{ BYkeK)nsIuEq¥t pwkEq¥t rYcehIreTA)t;Gs;ehIy manEtxJúMeT

enACab;GnÞak;Etmñak;Ég etIxJúM)nsag)bkm μGVIeTAhñ+?}.

eBlenaH nayqμaMk¾mkdl;kEnøgdak;GnÞak;Etmþg eKman

esckþIrIkrayNas; edayeXIjesþceskCab;GnÞak;rbs;xøÜn

dUcbMNgEmn. nayqμaMeBalfa

{enHBitCaeskFM EdleyIgcg;)nEmn}.

eBaldUecñHehIy nayqμaMedaHeskecjBIGnÞak; ehIy

cgeCIgTaMgBIrCab;Kña rYck¾eFVIdMeNIredayRbjab;Rbjal;eTAkan;

eKhdæan elakekasiyeKatþ enAPUmisaliTÞiyRKam.

eXIjesþceskPøam elakekasiy³ mancitþrMePIbeRtkGr

CaxøaMg ehIyTTYlykesk mkkan;edayfñmedaHExScMNgBIeCIg

ecj rYcelaksYrstVeskfa

{ GñkmanmaDFM eBaHFMCageK GñksuIRsUvsalIeyIgEq¥tehIy

ehIyBaMRsUveyIgykeTAeTot etIGñks¥b;eyIgedayRbkar

GVImYy ¤k¾GñkmanCRgukFMb:unμaneTAsRmab;TukRsUvenaH?

cUrGñkR)b;eyIg[Rtg;mkcu+H etIGñkykRsUvsalIenaH

eTAKrTukenAkEnøgNa?}

eBlenaHesþceskniyayCaPasamnusSd¾Ep¥mEl¥m eTA

kan;elakekasiy³fa


313

{ mñalelakm©as;ekasiy³ xJúMBuM)ns¥b;elakm©as;edayRbkarGVI

mYyeLIy ehIyxJúMk¾BuMmanXøaMgsRmab;KrTuknUvRsUvsalI

TaMgenaHeLIy. enAeBlEdlxJúMeTAdl;kñúgéRBrbs;xJúMehIy

xJúMRtUvykRKab;RsUvsalIenHeTAsgbMNulpg eTAbNþak;

bMNul[eKpg¬[eKx©I¦ ehIymYycMENkeTot xJúMTukkñúgXøaMg

sRmab;eBleRkay. enHKWCacemøIyedaysc©³rbs;xJúM}.

elakekasiy³sYrbBa¢ak;fa

{ cUrGñkBnül;xJúM[c,as;mk xJúMBuMyl;BIGtßn½yéncemøIyrbs;

GñkeLIy}.

esþceskeqøIytbfa

{ xJúMmanmatabitacas;Crarbs;xJúM EdlelakehIrrkcMNIBuMrYc

eTIbxJúMykkYrRsUvsalIenH eTAciBa©wmelakCakarsgbMNul

Edlelak)nciBa©wm EfrkSa nigRsLaj;xJúMdraberogmk}.

{ xJúMmankUntUc² EdlmansøabTn;x©IenAeLIy ehIrrkcMNIxøÜnÉg

BuMTan;ekIt xJúMmankatBVkic©ciBa©wmeK[FMeLIg edayRKab;RsUv

salIenH. enHehIyCakarbNþak;bMNulrbs;xJúM}.

{ enAkñúgéRBCamYyxJúM manstVeskdéTmYycMnYneTot EdlCa

cas;Cra xøHxVin xøHxVak;EPñk ehIrrkcMNIedayxøÜnÉgBuM)n eTIb

xJúMrMElkRsUvsalImYyEpñk sRmab;ciBa©wmBYkeK CaTanrbs;xJúM


314

sRmab;GnaKt. xJúM)n CRmabelakm©as;nUvkarBitTaMgGs;

ehIy}.

eBlenaHelakekasiy³ )nsþab;cemøIyrbs;stVesk

edayrn§t;citþ k¾mankarRsLaj;ehIyekatsresIresþceskCa

xøaMg rYcelakeqøIytbeTAesþceskvijfa

{ enHCa]tþmKtid¾x<g;x<s;Nas;rbs;CIvit cUrGñkmanesckþIsuxc+uH

esþceskd¾RbesIr¡ sUm,ImnusSTaMgLay Edlrs;enAelI

EpndIenH k¾xJúMBuMEdl)n!nUv]tþmKti nigBaküeBcn_d¾BIeraH

y:agenHeLIy cUrGñkmkcu+H naMTaMgbrivarGñkTaMgGs; eyIgnwg

RbKl;RsUvsalIénépÞdIcMnYn 1000 Gar sRmab;BYkGñk mk

sIucuktamesckþIRtUvkarcu+H eyIgnwgCYbKñaeTot eyIgrkSa

mitþPaBd¾yUrGEgVgteTA}.

bnÞab;mkelakekasiy³ k¾ykfñaMmklabeCIgeskTaMgBIr

EdlRtUvrbYs ehIy[cMNId¾q¶aj;²dl;esþcesk maneBatEp¥m

nigTwkGMeBACaedIm. esþcesk EføgGMNrKuNcMeBaHelak

ekasiy³ ehIyEføgfa

{ xJúM)nTTYlnUvcMNIGahar nigmitþPaBd¾RbesIrenHGMBIelakm©as;

sUmelakm©as;EfrkSa«BukmþayGñkEdlcas;Cra ehIyeFVI


315

buNüTan [)nceRmInKuNFm’sRmab;Gñk. cMeBaHGMeNay

d¾éføføanUvERs 1000 Gar enaHCaGMeNayd¾FMeFgNas;

xJúMsUmTTYlykEt 8 Gar k¾RKb;RKan;sRmab;BYkeyIgxJúM

TaMgLayehIy}.

ekasiy³)nCUnBrstVeskfa

{ cUrGñkRtLb;eTAvijedaysuvtßiPaBcu+H ehIylYgelam«Buk-

mþayGñk EdlkMBugesakesAeday)t;rUbGñk}.

bnÞab;mkstVeskk¾)nla elakekasiy³

edayemRtIPaB d¾RCaleRCACaTIbMput.

ehIyGñk)nnaMykmkCamYynUvkYrRsUv salImYycMnYn

CaGMeNayrbs;elakekasiy³ RtLb;mkkan;éRBvij.

enAeBlEdl BYkstVeskTaMgLay kMBugCYbCuMKñaCamYy

matabitacas;Cra yMesakGMBIkar)t;bg;esþcesk. rMeBcenaH

Rsab;Etesþcesk)nRtLb;mkvijdl;TIkEnøgedaysuvtßiPaB.

enAGvsankfa RBHsmμasm<úT§ RTg;Rtas;bBa©b;RBHFm’

eTsnadUecñHfa mñalPikçúTaMgLay karbI)c;EfrkSamatabita

CaRbéBNIsRmab;GñkmanbBaØa nigmnusSl¥.


316

RBHsasþaRTg;RbCMuCatkfa nayqμaM caMERskñúgerOgenH

)nekItmkCa qnñPikçú/ nayRBahμN_ekasiyeKatþ CaGannÞ/

matabitaesþceskcas;CraTaMgBIrenaH KWCamatabitarbs;

tfaKt nabc©úb,nñCatienH rIÉesþceskenaH CatYGgÁtfaKt

enHÉg.

cb;erOgsaliekTarCatk


317

]bsm<½n§

TsBiFraCFm’segçb

TsBiFraCFm’ CaFm’sRmab;fñak;dwknaMkMBUlrbs;rdæmanCa

GaT× RBHraCa/ RbFanaFibtI/ naykrdæm®nþI>>> ykmkRbtibtþi Rsb

tamrbbRKb;RKgrdæ eTaHCatamTMenomTmøab;kþI tamrdæFmμnuBaØkþI.

kñúgnamCam©as;EpndImYy/ GñkdwknaMrdæ ¤GñkRKb;RKgrdæ

minfaCa esþccRkBtþi/ beTsraC ¤GñkdwknaMkMBUl RtUvman

lkçNsm,tþi sRmab;dwknaMdUcBaküfa raCa mann½yfa Gñk

EdlGnueRKaHmhaCnedaysgÁhFm’ 4 manbTvieRKaH66CaPasa

)lIfa TanBa© biyvcnBa© Gtßcriya c smantþta cati Ýemhi ctUhi sgÁhvtßÚhi Gtþni mhaCnM reBa¢tItii raCa buKÁljúaMgxøÜnedIm,IGnueRKaHnUvmhaCnedaysgÁhvtßú 4 enH KW

Tan biyvcn³ Gtßcriya nig smantþta eRBaHehtuenaH buKÁl

enaHeQμaHfa raCa .

66 Km<IrsTÞnIti/ Km<IrvinyvinicäydIka .


318

RBHraCa ¤GñkdwknMaRtÚvRbtibtþinUvFm’ 4 CMBUkdUcxageRkam^

k> Fm’CMBUkTI 1 ³ TsBiFraCFm’

fñak;dwknaMkMBUlénrdæ EdleKEtg]eTÞsnam RBHraCa/

Rbmuxrdæ/ GKÁmKÁúeTÞsk_ RtUvRbkbedayFm’TaMgLay 10 Rbkar

EdlelakehAfa TsBiFraCFm’ KW^

1> Tan KWkarlHbg;eTyüvtßú ¤RTBüsm,tþiedIm,IRbeyaCn_dl;

RbCanura®sþ. esþc ¤GñkdwknaMrUbenaHÉg CaGñkeFVInUv]bkar³

KWeFVIKuNRbeyaCn_cMeBaHGVI EdlxøÜnRKb;RKg KWfaRtUveFVInUvGVI

edIm,IlHbg; minEmnedIm,IRbmUlykkéRmcMeNjeLIy.

elakRtUv]TÞisxøÜncMeBaHGVIEdlxøÜnbeRmIkardl;RbeTsCati

ehIyk¾RtUvpþl;PaBsþúksþmÖ nigCMnYydl;RbCaCnedIm,IFananUv

karrs;enA CasuxRsYl nigsuvtßiPaB. GñkdwknaMenaHÉg RtUv

CYyse®gÁaHGñkEdlrgTukç nigmanesckþIlM)kkñúgkarrs;enA

ehIyCYyKaMRTGñkEdl)neFVIl¥[rwgrwtEtl¥CagmunEfmeTot

¬dUcmanesckþIEcgTukkñúgRBHéRtbidkelx 15 TMB½r 20 man

BN’naBIesþcmhaviCitraC EdlRTg;)npþl;RTBüsRmab;RTRTg;

vis½ykñúgesdækic©nigBaNiC¢kmμ¦.


319

2> sIl kars®gYmkayvaca )ndl;karsRgYm ¤rkSanUvkar

RbRBwtþxagsIlFm’¬KWvin½yRbcaMCIvit¦[RbéB. GñkdwknaMrUbenaH

mankaRbRBwtþþ\tex©aH KWeCosvagkaRbRBwtþþxuspøÚvkay nig

vaca. GñkdwknaMenaHRtUvmanTegVIl¥ nigRtUveFVI[mankitþiys

x<g;x<s; ehIyRtUveFVICaKMrUsRmab;RbCaCn ¬RbRBwtþxøÜn[Ca

TidæanuKti¦ edIm,ITTYlnUvkareKarBrab;GanBIsMNak;RbCaCn nig

eCosvagBIkaremIlgayedayRbkarNamYy.

3> bric©aK karlHbg; KWeFVIkaredayminKitBIxøÜnÉg KWRtUvlHbg;

nUvPaBRsYlRsNukpÞal;xøÜn sUm,IEtCIvitrbs;xøÜnk¾h‘anlHbg;

edIm,ICaRbeyaCn_dl;RbCaCn dl;snþiPaB nigsßirPaBRbeTs

Cati.

4> GC¢v PaBesμaHRtg; KWkarRbtibtþitYnaTIedaymanPaBesμaHRtg;.

GñkdwknaMenaH RtUvmanPaBes μaHRtg; ehIyrkSasc©Fm’/ nigmin

manmanH KWkarelIktemáIgxøÜnkñúgkarcat;Ecgkargarrbs;xøÜn.

GñkdwknaMenaHCaGñkesμaHsμ½RK eTogRtg; nigmintemáIgmanHrbs;

xøÜnedIm,IKMramkMEhgGñkeRkambgÁab; nigRbCaCn.


320

5> mTÞv PaBTn;Pøn; KWkardak;xøÜn[suPaBTn;Pøn;/ karTTYlxus

RtUvrbs;GñkdwknaMenaH KWCaGñkminmanPaBRceLagxam.

GñkdwknaMenaHRtUvmanPaBCaGPiCn rkSakitþinamEdlEp¥keTAelI

Gakar³d¾suPaBrabsa EdlCMruj[mankarbUCanigPkþIPaB

EtminmanPaBTn;RCayeLIy.

6> tb kardutkemþAkiels KWRcanecalnUvkarRbkan;eTastam

ry³kaRbRBwtþþtwgruwg. GñkdwknaM RtUvkm©at;bg;nUvkielstNða

ehIymin[eRKOgesAhμgTaMgenaHmkRKbsgát;citþrbs;xøÜn

ehIyk¾minbeNþaykielsTaMgenaH mkbMpøajesckþIsuxxagpøÚv

citþ nigmin[køayxøÜneTACaGñkRbRBwtþG)ymux. GñkdwknaMenaH

CamnusSsamBaØFmμtakñúgmaKa’CIvit nigbUCaxøÜnedIm,IkarbMeBj

tYnaTI.

7> GekaF minxwgeRkaF KWkarTTYldwgnUvehtupl edayminman

esckþIeRkaF. GñkdwknaM minRtUvbeBa©jkMhwgecjmkeRkATaMg

kMeral/ minRtUvvinicä½yGVITaMgkMhwgeLIy EtRtUvmancitþF¶n;F¶r/

sgát;kMhwgenaHmin[ecjmkxageRkA)n. elakminseRmc


321

citþGVI enAeBlmankMhwgkñúgxøÜnelakeT. elakEtgRbRBwtþ

[suRkwtRtwmRtUvkñúgcitþ EdlmanPaBl¥itl¥n; nigRtCak;.

8> Gvihwsa karminebotebon )ndl;kareFVI[mansßirPaB

tamEbbGhigSa. elakminvegVgnwgGMNac ¤k¾eRbIR)s;GMNac

enaH edIm,Isgát;sgáinGñkeRkambgÁab;. elakCaGñkmansnþan

citþl¥ minEsVgrkkMhusedIm,IecaTRbkan;GñkeRkambgÁab; eRBaH

karsgswknigesckþImineBjcitþedayRbkarNamYyeLIy.

9> xnþI esckIþGt;Fn; )ndl;karykQñH]bsKÁedayPaB

GMNt;. elakmanPaBGMNt;cMeBaHkic©karlM)k ehIynigts‘U

nUvral;Parkic©edayminKitBIPaBenOyht; minfakic©karenaH

lM)k ¤sμúKsμajy:agNakþI. elakmincuHcaj; ¤cuHj:mnwg

GMeBIGaRkk; EdleKRbRBwtþcMeBaHxøÜn minfaCaerOgcMGk CaBakü

GsueraH nigBaküKYr[FujRTan;y:agNakþI. elakminGak;citþ

ehIynigmine)Hbg;ecalnUvParkic©EdlRtwmRtUvEdl elakKYreFVI

¤bMeBjeLIy.

10> GvieraFn karmineFVIGVIEdlR)scakBIsc©Fm’. elakmin

bMBannUvc,ab;. ral;skmμPaBdwknaMrdæ elakEtgEteKarB


322

eKalkarN_énkarRKb;RKgrdæ edayEp¥kelIsuxumalPaB nig

]tþmRbeyaCn_rbs;RbCaBlrdæ nigCatimatuPUmiCaFM.

elak)ntmál;xøÜnedayRbéBkñúgeKalkarN_RtwmRtUv nigmin

gakecj ¤bEgVrecjBIPaByutiþFm’/ PaBRtwmRtUv/ PaBCapøÚvkar

nigeKalkarN_énkarRKb;RKgrYmbBa©ÚlTaMgTMenomTmøab;

nigRbéBNIEdll¥. elakminCMTas;nwgbMNgRsbc,ab;sm

ehtuplrbs;RbCaBlrdæ. elakminraraMgnUvskmμPaBTaMgLay

EdlCaesckIþl¥ nigtRmUvkarsaFarN³eLIy. elakman

CMhrrwgmaMkñúgPaBRtwmRtUv/ sc©Fm’ minjab;j½rnwgBaküBIeraH/

GsueraH/ kar)nlaP ¤karmin)nlaP karcUlcitþ nigkar

mincUlcitþ/ esckIþKab;citþ nigesckIþminKab;citþ KWelaktaMgcitþ

Ca]ebkçakñúgkarbMeBjtYnaTId¾]tþúgÁ]tþmenH.

KYrkt;sMKal;fa kñúgTsBiFraCFm’enH manFm’xøHman

lkçN³dUcKñanwg)rmI EdlCaBuT§karkFm’y:agenaHÉg dUcCa

Tan sIl xnþI CaedIm. RBHraCa RBHGgÁR)rB§Fm’enH kñúgtYnaTI

rbs;RBHGgÁ rIÉRBHeBaFistV RBHGgÁRbtibtþiFm’enHedayqnÞ³

rbs;RBHGgÁ edIm,I)nRtas;dwgnUvsmμasem<aFiBaØaN.


323

x>Fm’CMBUkTI 2 ³ karbMeBjnUvParkic©rbs;esþccRkBtþi

GKÁmKÁúeTÞsk_rdæ ¤Rbmuxrdæ mankatBVkic©bMeBjtYnaTI 5

Rbkarrbs;esþccRkBtiþ dUcxageRkam^

1-FmμaFibetyü ³ karkan;ykFm’CaFM KWfaelakRbkan;

nUvsc©Fm/’ PaBRtwmRtUv/ esckIþl¥/ ehtupl/ eKalkarN_

nigc,ab;RtwmRtUv. elakeKarBelIktemIágrkSaxøÜn nigtaMgxøÜn

enAkúñgsc©PaB nigRbtibtiþtameKalkarN_TaMgenaH.

2-Fmμikarkça ³ karrkSaEdlRbkbedayFm’ KWfapþl;kar

karBary:agRtwmRtUv. elakpþl;karkarBarRbkbedayyutiþFm’

dl;mnusSTaMgGs;enAelIEpndI eBalKW m®nþIraCkar/ kgT½B/

nKr)l/ m®nIþbeRmIkartammUldæan/ sisS/ nisSit/ bBaØvnþ/

GaCIvkr/ kmμkr/ ksikr RBmTaMgmnusSTaMgGs;RKb;RsTab;

vNÑ³ TaMgGñkrs;enAtamCayEdn/ RBHsgÇ/ nigGñkkan;sasna

epSg² EdlRbkan;nUvsIlFm’ nigcriyaFm’ edayehaceTAsUm,I

EtsBVstV nigbkSabkSIk¾RtUvkarGPirkS KWkarGP½y[manCIvit

rs;enAedaysuxsanþ.


324

3-ma GFmμkar ³ hamXat;nUvral;TegVI EdlR)scakBI

KnøgFm’. elakerobcMviFankarkarBar nigEkéx minGnuBaØat

[mannUvTegVIGyutiþFm’/ karekgRbvBa©/ karKabsgát;/ GMeBIBuk

rlYy ¤k¾PaBclaclekIteLIgenAkñúgRbeTs. elakCMruj

mnusSTaMgGs; [tmál;xøÜnenAkñúgPaBesμaHRtg; nigKuNFm’

ehIynwgbegIátnUvRbB½n§viFIsa®sþkat;bnßymnusSGaRkk; nig

bNþúHbNþalmnusS[)nl¥kan;EteRcIneLIg.

4-Fnanub,Fan ³ EckcayFnFandl;GñkRkIRk. elak

Fanafa min[manPaBGt;XøanenAkñúgEdndIrbs;elak dUcCaman

karerobcM[mnusSRKb;Kña man»kasRbkbrbrciBaw©mCIvit eday

PaBsucriteTogRtg;nigRtwmRtUv.

5-bribucäa ³ beTsraC/ RbmuxrdæEtgEtsaksYrjy²

suMeyabl;BIGñkR)CJbNÐit. elakminlHbg;ecalnUvkic©

BiPakSa. elakEsVgrknUv]tþmPaBkñúgR)CJanigKuNFm’ eday

manTIRbwkSaCaGñkecHdwgeRcIn nigmannUvKuNFm’x<s; nigcriyaFm’

CaGñkEdlelIktemáIgnUvsIlFm’ minmanesckIþRbmaT ¤vegVg


325

ePøcxøÜnnwgysskþi CamnusSEdlGacCYy[ceRmInnUvbBaØa nig

kuslFm’TaMgLay. elakcUleTArkRBHsgÇ nigBhusSÚt

ehIysnÞna saksYredIm,IEsVgrkcMeNHdwg esckIþl¥ nig

sc©Fm’. elakBiPakSabBaðaepSg²enAkñúgeBld¾smKYr nig

eTogTat; edIm,IelakGactamdan nigGPivDÆxøÜnelak)n

ehIynigGnuvtþnUveKalkarN_d¾l¥ kñúgkarEsVgrkesckþIsux-

ekSmkSanþ nigkarrIkceRmInedayBitR)kd.

K> Fm’CMBUkTI 3 ³ karGnuvtþnUvsgÁhFm’rbs;GñkdwknaM

GKÁmKÁúeTÞsk_ EtgTMnukbRmugBlrdærbs;elak[rs;enAkñúg

samKÁIPaB edayraCsgÁhFm’ 4 y:ag EdleyIgbc©úb,nñenH

ehAfa {ÉkPaBCati} ^

1-ssSemF ³ kiriyayl;dwgkñúgkarGPivDÆn_nUvesdækic©nig

muxCMnYjepSg². elakCaGñkeQVgyl; nigmansuPvinicä½ykñúg

karpSBVpSayBaNiC¢kmμ ksikmμ EdlGacpþl;pl)ny:ag

eRcIn sRmab;BlrdæPaKeRcIn.


326

2-burisemF ³ CaGñkdwknaMRbkbedayesckþIQøasév

sÁal;lkçN³ nigsmtßPaBm®nþIraCkarEdlbeRmIrdæ. elakRbKl;

tYnaTI nigkarTTYlxusRtUv [smtamsmtßPaBrbs;m®nþIenaH.

elakbegáIteKalneya)yKaMRT BRgwgsmtßPaB nigelIkTwk

citþdl;m®nþIesμaHRtg;nigRtwmRtUvkñúgkarbeRmIIRbeTsCati.

3-smμa)s ³ karbRgÜbbRgÜmRbCanuraRsþedayRbéB

)ndl;karcgsm<n§PaBrvagBlrdæTaMgGs;. elakCYymnusS

TaMgLayedayneya)y EdlGac[ciBa©wmCIvit)n dUcCapþl;

fvikasRmab;GñkRkIRkxI© edIm,IRbkbGaCIvkmμepSg² edIm,IBRgwg

esdækic© nighirBaØvtßúRKÜsar EdlGacelIkkm<s;CIvPaBRKÜsar.

4-vacaebyü ³ sMdICaTIRsLaj;/ elaksÁal;rebob

énkarniyaybkRsay nigkarENnaM. elakcab;GarmμN_kñúg

karsVaKmn_mnusSRKb;zan³ ehIynigcg;dwgGMBIsuxumalPaB

rbs;mnusSTUeTA mansMdIBIeraHKYr[cg;sþab; KWeBareBjeday

xøwmsar nigmanehtupl RBmTaMgmanGtßRbeyaCn_. sMdITaMg

enaH GacnaMeTArkPaBrIkceRmIn/ karedaHRsaynUvbBaða/ begáIt


327

samKIÁPaBy:ags¥itlμÜt yl;KñaeTAvijeTAmk/ BRgwgkarTukcitþ

nigkareKarBRsLaj;KñakñúgsgÁm.

X> Fm’CMBUkTI 4 raCsgÁhvtßú 4 rbs;GñkdwknaM

1-Tan karbMeBjTan EdlxøÜnGaceFVI)nedaybUCaTankþI

edaysgÁhTankþI

2-biyvaca vacaCaTIRsLaj; manBaküsMdIKYrCaTIcUlcitþ

CaTIKab;citþ Ep¥mElðm mineBalBaküeRKatRKat GsueraH

3-Gtßcriya karRbRBwtþCaRbeyaCn_kñúgsgÁmCaFM/ minCa

GñkKitEtRbeyaCn_pÞal;xøÜn

4-smantþta PaBénbuKÁlmanxøÜnRbRBwtþesμI kñúgeCdæabca-

ynFm’ KWmankareKarBRsLaj;dl;eromc,g EdlRbkb

edayvuDÆiKWCaGñkceRmInedayesckþIl¥ .


328

g> Fm’CMBUkTI 5 ³ kareCosvagGKtiFm’

enAeBlEdlGñkdwknaMrdæGnuvtþnUvParkic© elakminbeNþay

[manGKtiFm’ ¤karR)scakBIyutþiFm’ EdleRCotERCkeday

GKti 4 y:agKW^

1-qnÞaKti ³ lMeGogeRBaHRbeyaCn_ eRBaHRsLaj;

cUlcitþ edaysar bg b¥Ún sac;jati mitþPkþiþ CaedIm.

2-eTasaKti ³ lMeGogeRBaHs¥b; edayKMnitKMukYn

mincUlcitþ nigerIseGIgCaedIm.

3-emahaKti ³ lMeGogeRBaHl¶g; minyl;BICeRmAén

bBaða.

4-PyaKti ³ lMeGogeRBaHP½yxøacedaykarKabsgát;

edayplvi)kEdlGacFøak;mkelIxøÜn.

buKÁlmñak;²eTaHbICaemRKÜsarkþI CanaydwknaMshKmn_

d¾tUcmYykIþ/ CaGñkdwknaMfñak;TabkþI GacBüayamGnuvtþnUvTsBiF-

raCFm’)nRKb;²Kña edIm,IbNþúHnigbMb:nKuNFm’rbs;xÜøn.


329

esckþIGFib,ayGMBIGsegçyü nigkb,

BuT§sasnikCnEtg!Baküfa Gsegçyü nigBaküfa kb,

enHerOy² kñúgRBHBuT§sasna. EtminR)kdCak;c,as;fa GVIeTA

CaGsegçyüenaH GVIeTACakb,enaH.

Baküfa Gsegçyü mkBIBakü n+sgç%a+eNyü. man

n½yfa minGacrab;bnþ)neTot dUcmanbTvieRKaHbBa¢ak;fa

sgç%atumskáúenyütay Gsegç%yüM/ sgç%a eQμaHfa Gsegç%yü

eRBaHminGacnwgrab;)neTot.

enAkñúgGPiFanb,TIbika)z³ elakBnül;BIrebobrab;rhUt

dl;Gsegçyüy:agenHfa ^

stM shsSM niyutM lkçM ekadi bekadieya ekadibekadi nhutM tfa ninñhutmºi c Š GekçaPinItßiyM BinÞú GBVúTÊ© nirBVúTM GhhM GBBM ecva ddM esaKn§i kubºlM Š

kumuTM buËÐrIkÊ© bTumM kfanmºi c mhakfanasegç&yûa- niec©tasu staTi c Š


330

10 ry es μInwg 1 Ban;

10 Ban; esμIμInwg 1 muWn

10 muWn esμIμIμIμInwg 1 Esn

10 Esn es μIμInwg 1 lan

10 lan esμIμInwg 1 ekadi

10 ekadi esμIμInwg 1 bekadi

10 bekadi esμIμInwg 1 ekadibekadi

10 ekadibekadi esμIμIμInwg 1 nhut

10 nhut esμIμInwg 1 ninñhut

10 ninñhut esμIμInwg 1 GekçaPinI

10 GekçaPiNI esμIμInwg 1 BinÞú

10 BinÞú esμIμInwg 1 GBVúT³

10 GBVúT³ esμμIIμInwg 1 nirBVúT³

10 nirBVúT³ es μIμInwg 1 Ghh³

10 Ghh³ es μIμInwg 1 Gdd³

10 Gdd³ esμIμInwg 1 GBB³

10 GBB³ es μIμInwg 1 esaKn§ik³

10 esaKn§ik³es μIμInwg 1 ]b,l³


331

10 ]b,l³ es μIμInwg 1 kumuT³

10 kumuT³ esμIμInwg 1 bTum³

10 bTum³ esμIμInwg 1 buNÐrik³

10 buNÐrik³ esμIμInwg 1 kfan³

10 kfan³ es μIμInwg 1 mhakfan³

10 mhakfan³ esμIμIμInwg 1 Gsegçyü.

taragrab;KuNitsgç%a

sgç%aeKal

KuNeday

Ca

elx cMnYn

sUnü

rUbmnþ

KNit

Ts ¬db;¦

stM¬100¦

shsSM

TsshsSM

stshSM

TsstshsSM

ekadi

bekadi

ekadibekadi

Ts ¬db;¦

Ts ¬db;¦

Ts ¬db;¦

Ts ¬db;¦

Ts ¬db;¦

Ts ¬db;¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

stM¬mYyry¦

shsSM¬mYyBan;¦

TsshsSM/¬mYymuWn¦

stshsSM/lkçM

¬mYyEsn

TsshsSM

¬mYylan¦

ekadi ¬10lan¦

bekadi

ekadibekadi

nhutM

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

3

4

5

6

7

14

21

28

102

103

104

105

106

107

1014

1021

1028


332

nhutM

ninñhutM

GekçaPinI

BinÞú

GBVúTM

nirBVúTM

GhhM

GBBM

GddM

esaKn§ikM

]b,lM

kumuTM

buNÐrikM

bTumM

kfanM

mhakfanM

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ekadi¬10lan¦

ninñhutM

GekçaPinI

BinÞú

GBVúTM

nirBVúTM

GhhM

GBBM

GddM

esaKn§ikM

]b,lM

kumuTM

buNÐrikM

bTumM

kfanM

mhakfanM

Gsegç%yüM

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

35

42

49

56

63

70

77

84

91

98

105

112

119

126

133

140

1035

1042

1049

1056

1063

1070

1077

1084

1091

1098

10105

10112

10119

10126

10133

10140

tamenAkñúgKm<IrGPiFanb,TIbika)nbBa¢ak;fa 1 Gsegçyü

KWsresrelx 1 ehIyEfmsUnü[)n 140 sUnüeTot.


333

kb,man 4 y:ag

1>Gayukb,

2>Gnþrkb,

3>Gsegçyükb,

4>mhakb,

1>Gayukb, sm½yNaEdlmnusSmanGayueLIgdl; 1

GsegçyüqñaM ¤fycuHmkrhUtdl; 10 qñaM CaGayux½y kan;yk

tamekNÐGayurbs;mnusSkñúgsm½yenaH CaGayukb,. dUckñúg

sm½yBuT§kal Gayux½yrbs;mnusSmancMnYn 100 qñaM rab;fa

100 qñaM CaGayukb,. kñúgbc©úb,nñkalenH Gayux½yrbs;

mnusSman 75 qñaM cat;fa Gayu 75 qñaMenH CaGayukb,.

2>Gnþrkb, BiFIrab;Gnþrkb,dUecñH KWkñúgsm½yedImkb,

mnusSmanGayuEvgrhUt 1 GsegçyüqñaMCaGayukb, rhUtfy

cuHmkdl; 10 qñaM ehIyk¾eLIgeTAvijrhUt 1 GsegçyüqñaM

eTot ehIyfycuHmkdl; 10 qñaMvij ehIyeLIgBI 10 qñaM eTA

dl; 1 Gsegçyü 1 KUenH ehAfa 1 Gnþrkb,.

3>Gsegçyükb, cMnYnGnþrkb,dUceBalmkehIy kal

RKb; 64 Gnþrkb, rab;Ca 1 Gsegçyükb,.


334

GacarüxøHeBalfa 20 Gnþrkb, Ca 1 Gsegçyükb,/

GacarüxøHeToteBalfa 80 Gnþrkb, Ca 1 Gsegçyükb,/

Gacarüeharasa®sþburaNfa 14 Gnþrkb, Ca1Gsegçyü.

Gsegçyükb,man 4 y:ag67

1> sMvdþGsegçyükb,

2> sMvdþdæayIGsegçyü

3> vivdþGsegçyü

4> vivdþdæayIGsegçyü.

1> sMvdþGsegçyükb, xN³EdlcRkvalmancMnYn 1

EsnekadicRkvalkMBugvinas ehAfa sMvdþGsegçyükb, man

vcntß³68fa sMvdþnM vinsSnM sMvedþa kb,kMBugvinaseQ μaHfa

sMvdþ³ . 2> sMvdþdæayIGsegçyü cRkvalEdlRtÚvvinasGs;eday

minmanGVIesssl; manEtPaBTeT ehAfa sMvdþdæayIGsegçyü

manvcntß³fa^ 67 visuT§imKÁ)lI 2¼831/ brmtßTIbnI Gdækfa \tivutþk³ etviC¢sURt.

68 sartßmBa¢Úsa GgÁútþrGPinvdIka kb,sutþaTivNÑna.


335

sMvdþeta ]T§M tfa zayI sMvdþdæayI cRkval Edl)nvinaseTAehIy manEtPaBvinastaMgenA

ehAfa sMvdþdæayI.

3> vivdþGsegçyü kalcRkvalRtÚvvinasGs;rlIgehIy

k¾epþImkekIteLIgfμI ehAfa vivdþGsegçyü manvcntß³fa^

vivdþnM niBVtþnM/ vDÆnM va vivedþa kb,EdlekIteLIg ¤

ceRmInekIteLIg tamlMdab; ehAfa vivdþ³.

4> vivdþdæayIGsegçyü cRkvalEdlepþImeLIgsarfμIenaH

)ntaMgenACaRbkRtI EsnekadicRkval EpndI PñM edImeQI

mhasmuRT sÞwg RBHGaTitü RBHcnÞ taraepSg² mnusS stV k¾

manR)kdRKb;y:ag ehAfa vivdþdæayIGsegçyü manvcntß³fa^

vivedþa hutVa tidætIti vivdþdæayI . kb,EdlceRmInrLIgRBmehIy edaysßanTIepSg²

nigtaMgenACaRbRktI ehAfa vivdþdæayI.

4>karrab;[RKb;TaMg 4 Gsegçyükb,dUceBalmkenHÉg

esμI nwgmYy mhakb,.


336

kb,manBIrRbePT69KW suBaØkb, 1 GsuBaØkb, 1.

suBaØkb, man 4 y:agKW

1>suBaØmhakb, )ndl; mhakb,EdlminmanRBHBuT§

Rtas;dwg

2>suBaØGsegçyü )ndl; sMvdþGsegçyükb,

sMvdþdæayIGsegçyü vivdþGsegçyü.

3>suBaØGnþrkb, )ndl; Gnþrkb,EdlminmanRBHBuT§

Rtas;dwg

4>suBaØGayukb, )ndl; kñúgrvagmnusSmanGayuEvg

eRcInCag mYyEsnqñaMeLIgeTA nigticCagmYyryqñaMcuHmk.

etIsuBaØkb, sMedAdl;kb,y:agNaEdr ?

kñúgGdækfabBa¢ak;c,as;fa^

ttß suÊØkebº BuT§bec©kBuT§ckávtþiena n ¸bºC¢nþi Š EdleQμaHfa suBaØkb, sMedAdl; kb, EdlminmanRBHBuT§

RBHbec©kBuT§ nigesþccRkBtþi ekItkñúgkb,enaH.

69 kñúgGdækfaBuT§vMs visuT§CnvilasinI.


337

cMENkGsuBaØkb, mann½yfa kb,EdlminsUnücakbuKÁl

sm,ÚredayKuNFm’ manRBHBuT§ RBHbec©kBuT§ nigesþccRkBtþi

EtgekItkñúgkb,enaH.

GsuBaØkb,enH man 5 y:agKW sarkb, 1 mNÐkb, 1

vrkb, 1 sarmNÐkb, 1 PTÞkb, 1.

smdUcbrmtßTIbnIGdækfakñúgGbTanbBa¢ak;fa ^

sarkebºa mãkebºa sarmãkebºa tfa vrkebºa PTÞkebºa kbºa bÊ©viFa siyuM Š

sarkb, manRBHBuT§ 1 RBHGgÁRtas;dwgkñúgkb,enaH.

mNÐkb, manRBHBuT§ 2 RBHGgÁRtas;dwgkñúgkb,enaH.

vrkb, manRBHBuT§ 3 RBHGgÁRtas;dwgkñúgkb,enaH.

sarmNÐkb,manRBHBuT§ 4 RBHGgÁRtas;dwgkñúgkb,enaH.

PTÞkb,manRBHBuT§ 5 RBHGgÁRtas;dwgkñúgkb,enaH.

smdUce)raNacarüRbB½n§CaKafafa ^

Éeka BueT§a sarkebº mãkebº Cina Tuev vrkebº teya BuT§a sarmeã ctuera BuT§a bÊ© BuT§a PTÞkebº teta ntßaFika CinatiŠ


338

RBHBuT§ 1 GgÁb:ueNÑaH ekIteLIgkñúgsarkb,

RBHBuT§Rtwm 2 GgÁb:ueNÑaHmankñúgmNÐkb,

RBHBuT§ 3 RBHGgÁ ekIteLIgkñúgvrkb,/

kñúgsarmNÐkb, manRBHBuT§ 4 RBHGgÁ/

cMENkPTÞkb, Cakb,d¾ceRmIn manRBHBuT§

Rtas;dwgrhUteTAdl; 5 RBHGgÁ/ RBHCinRsI

RTg;minRtas;dwgkñúgkb,déT EdlCasuBaØkb,eLIy.

enAkñúgGdækfaGnaKtvgSfa

{n hi Éks μiM keb, qedæa va stþema va ]b,C¢ti} ERbesckþIfa

kñúgmhakb,nImYy² nwgmanRBHBuT§Rtas;dwgeLIg 6 ¤ 7

RBHGgÁenaH minmaneLIy.

bTsikSaBicarNa

GnaKtvgS70 ekIteLIgsm½yxageRkay)neBalGHGag

y:agdac;xatfa bnÞab;BIPTÞkb,enHeTA suBaØkb,manrhUtdl;eTA

1 Gsegçyükb, dUcmanBakü)lIfa ^

70 GnaKtvgSPasa)lI TMB½r 29.


339

PTÞkeb, Gtikáenþ suBaØkeb,a Éeka Gsegçyüa ]T)Ti .

ERbesckþIfa kalPTÞkb,knøgeTA suBaØkb, ekIteLIg

rhUtdl;eTA 1Gsegçyü.

kaleRbIs½BÞPasa)lIfa suBaØkb, manrhUtdl;eTA 1

Gsegçyüy:agenH CakarCMTas;nUvRBHBuT§dIka nigGdækfa dIka

BitR)kd. eRBaHRBHBuT§dIka Gdækfa nigdIka)nsEmþgy:ag

Cak;c,as;fa manGsuBaØkb, bnÞab;BIPTÞkb,enHeTA.

eyIgRtÚvsikSaemIlBaküfa suBaØkb, etImanGtßn½yy:ag

Na ?

suBaØkb, mann½yfa kb,EdlminmanRBHBuT§ RBHbec©k-

BuT§ esþccRkB½tþiþi ekIteLIg eRBaHCakb,EdlsUnücakbuKÁlGñk

manKuNviess. smdUcmFurtßvilasinI Gdækfa BuT§vMs)n

bBa¢ak;c,as;fa^

ttß suÊØkebº BuT§bec©kBuT§ckávtþiena n ¸bºC¢nþi . RBHBuT§ RBHbec©kBuT§ esþccRkBtþiþi minekIteLIgkñúgsuBaØkb,

esaHeLIy.


340

tamenAkñúgGdækfa nigdIkamanbBa¢ak;fa bnÞab;BIkb,enH

eTA manRBHbec©kBuT§)nseRmcCabec©keBaFiBaØaNBitR)kd.

ebImanRBHbec©kBuT§BitEmn bnÞab;BIkb,enHeTAenaH dUecñaHs[

eXIjfa kb,enaHKWCa GsuBaØkb,. Fmμniyam RBHBuT§ RBH

bec©kBuT§ es þþccRkB½tþi þi minmanesaHeLIy kñúgsuBaØkb,.

enAkñúgGdækfaFmμbTymkvKÁ eTvTt þvtßúGdækfabBa¢ak;fa^

esa hi Ýeta stshsSkbºmtßek GdæisSera nam bec©kBueT§a PvisSti . EmnBit PikçúeTvTtþenaH nwg)nCaRBHbec©kBuT§RBHnam

GdæisSr³ kñúgTIbMputénmYyEsnkb,GMBIPTÞkb,enHeTA .

enAkñúgmilinÞbBaðabBa¢ak;fa^ teta muc©itVa GdæisSera nam bec©kBueT§a PvisStIti.

teta niryeta muci©tVa Ýeta brsS Gaerahnkb/sS GaTimðieyv TsvsGayukb/eta vsSstshesS Gayu-kb/mtßek GdæisSera nam bec©kBueT§a PvisSti .


341

Rtg;Baküfa PikçúeTvTtþrYcputGMBInrkenaHehIynwg)nCa

RBHbec©kBuT§RBHnamGdæisSr³ esckþIfa PikçúeTvTtþnwg)nCa

RBHbec©kBuT§§RBHnamGdæisSr³kñúgTIbMputGayukb, EdlmnusS

manGayumYyEsnqñaM GMBImnusSGayukb, 10 qñaM kñúgxagedIm

enaHÉg énGaerahnkb,déTGMBIPTÞkb,enHeTA.

xJúMsUmbBa¢¢ak;kñúg 1 kb, man 2 KW Gaerahnkb, nig

»erahnkb, EckecjCa 6 cMENky:agenH cab;taMgBImnusS

manGayu 10 qñaMrhUtdl; 1 Gsegçyü eQμaH Gaerahnkb,

3 cMENk cab;taMgBImnusSmanGayu 1 GsegçyüFøak;cuHmk

dl;mnusS 10 qñaM eQμaHfa »erahnkb, man 3 cMENk /

TaMgGs;man 6 cMENk. PikçúeTvTtþnwg)nCaRBHbec©kBuT§

bnÞab;BIPTÞkb,enHeTA 1 Esnkb,.

kñúgGdækfa xuTÞknikay mgÁlsURt nigGdækfasutþni)t

cULvKÁbBa¢ak;fa ^

PKva Gah “Éesa GannÞ malakaera ÝmisSa bUCay GanuPaevn stshsSkebº eTevsu c mnuesSsu c


342

sMsritVa brieyasaen sumnisSera nam bec©kBueT§a PvisStI”ti Š

RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;fa mñalGannÞ malakar³nu+H nwg

Rtac;eTAkñúgmnusSelak eTvelak kñúgTIbMputmYyEsnkb, nwg

seRmcCaRBHbec©kBuT§ mannamfa sumnisSr³ edayGanuPaBén

karbUCacMeBaHtfaKtenH.

GyM GannÞ myðM CIvitM bric©CitVa buböbUCM ktVa kb,shsSM TuKÁtw GKn#þa v eTvmnuesSsu sMsritVa sumena nam bec©kBueT§a PvisSti .

mñalGannÞsumnmalakar³bUCaCIvitcMeBaHtfaKt ehIyeFVI

nUvkarbUCapáa EtgEtmineTAkan;TuKÁÁtiGs;mYyEsnkb, Rtac;eTA

kñúgeTvtanigmnusSnwg)nCaRBHbec©kBuT§RBHnamsumn³.

kñúgGdækfasT§mμb,eC¢atika Gdækfa cULnieTÞs/ nigkñúg

GPiFmμavtarGPinvdIkabBa¢ak;fa ^


343

GnaKet GdæisSera nam bec©ksm̈úeT§a PvisStIti c, sumnisSera nam bec©ksm̈úeT§a PvisStIti c.

kñúgGnaKtkal nwgmanRBHbec©kBuT§RBHnam GdæisSr³/

nwgmanRBHbec©kBuT§RBHnam sumnisSr³.

kñúgbbBa©sUTnI Gdækfa mUlbNÑask sIhnaTvKÁ

cULsIhnaTsURtbBa¢ak;fa ^

bsSannÞ ÝmM ¸lUkskuËM, GyM myi c PikçúsegÇ c citþM bsaeTtVa stshsSkebº eTevsu c mnuesSsu c sMsritVa esamnesSa nam bec©kBueT§a PvisSti.

mñalGannÞGñkcUremIlstVTITuyenHcuH/ stVTITuyenHjúaMg

citþ[RCHføacMeBaHtfaKtpg cMeBaHPikçúsgÇpg Rtac;eTAehIy

kñúgeTvta nigmnusSTaMgLay nwg)nCaRBHbec©kBuT§RBHnam

esamnsS kñúgmYyEsnkb, ¬bnÞab;GMBIPTÞkb,enHeTA¦. enAkñúgKm<IrmUlbNÑaskdIka eQμaH lIntßb,kasinIéx

Bnül;fa ^


344

nmsSmaena GdæasIti eTV Gsegçyüani bec©keBaFi- )rmInM bUrenn ttß BuT§sasen bricrieyn c PKvti bsnñcitþtay c . Rtg;Baküfa sßitenAnmsáar esckþIfa

stVTITuyenaH EtgnmsáarfVaybgÁM edaykarbMeBj bec©keBaFi

)rmIGs; 2 Gsegçyü ¬rYcmkehIy¦pg Etgnmsáareday

bMeBjvtþCMuvijkñúgRBHBuT§sasnapg nigedayesckþIRCHføacMeBaH

RBHd¾manRBHPaKpg .

karBinitüsegát[)nc,as;las;tam Gdækfa dIkaTaMg

Gs;enHeTAeXIjfa bnÞab;BIPTÞkb,enHeTA minEmnsuBaØkb,rhUt

dl;mYyGsegçyüenaHeLIy.


345

BuT§vgStaragTI1

l>r> namRBHBuT§ manCatiCa eQ μaHRBHnKr RBHbita RBHmata

1 RBHBuT§TIbgár kSRt rmμavtI sueTv³ suemFa

2 RBHBuT§ekaNÐBaØ³ kSRt rmμvtI sunnÞ³ suCataeTvI

3 RBHBuT§mgÁl³ kSRt ]tþr³ ]tþr³ ]tþra

4 RBHBuT§sumn³ kSRt TIRkugemxl³ suTtá³ sirima

5 RBHBuT§ervt³ kSRt TIRkugsuFBaØk³ vibul³ vibula

6 RBHBuT§esaPit³ kSRt suFmμ³ suFmμ³ suFmμa

7 RBHBuT§GenamTsSI kSRt cnÞvtI ysva yesaFra

8 RBHBuT§bTum³ kSRt cm,k³ Gsm³ Gsma

9 RBHBuT§narT³ buRtesþccRk FBaØvtI sueTv³ Genama

10 RBHBuT§bTumutþr³ kSRt hgSvtI GannÞ³ suCata

11 RBHBuT§suemF³ kSRt suTsSn³ suTtþ³ suTtþa

12 RBHBuT§suCat³ kSRt sumgÁl³ ]KÁt³ bPavtI

13 RBHBuT§biyTsSI kSRt suFBaØ³ suTtþ³ sucnÞa

14 RBHBuT§GtßTsSI kSRt TIRkugesaPN³ saKr³ suTsSna

15 RBHBuT§FmμTsSI kSRt TIRkugsrN³ srN³ sunnÞa

16 RBHBuT§siT§tß³ kSRt TIRkugevPar³ ]eTn³ supsSa

17 RBHBuT§tisS³ kSRt TIRkugexmk³ Cnsnþ³ bTuma

18 RBHBuT§busS³ kSRt kasik³ Cyesn sirima

19 RBHBuT§vibsSI kSRt Bn§úmtI Bn§úm³ Bn§úmtI

20 RBHBuT§sixI kSRt GruNvtI GruN³ bPavtI

21 RBHBuT§evsSPU kSRt Genam sub,tit³ ysvtI

22 RBHBuT§kkúásn§³ RBah μN_ exmbUrI GKiÁTtþRBah μN_ visaxa

23 RBHBuT§ekaNaKn³ RBah μN_ esaPvtI yBaØTtþRBah μN ]tþra

24 RBHBuT§ksSb³ RBah μN_ BaraNsI RBh μTtþRBah μN FnvtI

25 RBHBuT§eKatm kSRt kbilBsþú sueT§aTn³ mayaeTvI


346

BuT§vgStaragTI 2

manR)saTd¾RbesIr 3 xñg namRBHBuT§ RKb;RKgpÞ³

TI1eQ μaH TI2eQ μaH TI3eQ μaH

RBHBuT§TIbgár 1 muWnqñaM hgSR)saT ekaBa©R)saT myurR)saT

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 1 muWnqñaM ruci suruci suP

RBHBuT§mgÁl³ 9 Ban;qñaM ysv sucim sirim

RBHBuT§sumn³ 9 Ban;qñaM cnÞ sucnÞ vdMs

RBHBuT§ervt³ 6 Ban;qñaM suTsSn rtnKÇi GaevL

RBHBuT§esaPit³ 9 Ban;qñaM kumuT nLinI bTum

RBHBuT§GenamTsSI 1 muWnqñaM sirI ]bsirI vDÆ

RBHBuT§bTum³ 1 muWnqñaM nnÞ vsu ystþr

RBHBuT§narT³ 9 Ban;qñaM Cit viCit GPiram

RBHBuT§bTumutþr³ 9 Ban;qñaM narI Bahn ysvtI

RBHBuT§suemF³ 9 Ban;qñaM sucnÞ kBa©n sirivDÆ

RBHBuT§suCat³ 9 Ban;qñaM siri ]bsiri cnÞ

RBHBuT§biyTsSI 9 Ban;qñaM sunimμl viml KiriKUha

RBHBuT§GtßTsSI 9 Ban;qñaM GmrKi surKi KiriBahn

RBHBuT§FmμTsSI 8 Ban;qñaM GrC virC suTsSn

RBHBuT§siT§tß³ 1 muWnqñaM ekakas ]b,l ekaknuT

RBHBuT§tisS³ 7 Ban;qñaM KuNesl³ GnaTiy nisP

RBHBuT§busS³ 9 Ban;qñaM KruL hMs suvNÑtar

RBHBuT§vibsSI 8 Ban;qñaM nnÞ snnÞ sirim

RBHBuT§sixI 7 Ban;qñaM suvDÆk KirI narIvahn

RBHBuT§evsSPU 6 Ban;qñaM ruci surti vDÆk

RBHBuT§kkúásn§³ 4 Ban;qñaM kamvDÆ kamsuTi§ rtivDÆn

RBHBuT§ekaNaKmn³ 3 Ban;qñaM tusit snþúsit snþúdæ

RBHBuT§ksSb³ 2 Ban;qñaM hMs ys siricnÞ

RBHBuT§eKatm 29 qñaM sucnÞ ekaknuT ekaBa©


347

BuT§vgStaragTI 3

namRBHBuT§ ®sþIbeRmII GKÁmehsI RBH»rsnam yageTAbYseday

RBHBuT§TIbgár 3 EsnrUb bTuma »sPkçn§ yandMrI

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 3 EsnrUb rucieTvI Civitesn yanrf

RBHBuT§mgÁl³ 3 muWnrUb ysvtI svl³ yanesH

RBHBuT§sumn³ 63 EsnrUb vdMskI GnUbmM yandMrI

RBHBuT§ervt³ 33 EsnrUb suTsSna vruN³ yanrf

RBHBuT§esaPit³ 4 Ban;rUb kimila sIh³ R)saT

RBHBuT§GenamTsSI 23 Ban;rUb sirima ]bsal³ ERKEsñg

RBHBuT§bTum³ 33 Ban;rUb ]tþra rmμ yanrf

RBHBuT§narT³ 3-4 Ban;rUb viCitesna nnutþr RBH)TpÞal;

RBHBuT§bTumutþr³ 3-4 Ban;rUb vsulTtþa ]tþr³ R)saT

RBHBuT§suemF³ 16 Ban;rUb sumna bunBV³ yandMrI

RBHBuT§suCat³ 23 Ban;rUb sirinnÞa ]besn yanesH

RBHBuT§biyTsSI 33 Ban;rUb vimla kBa©naevL³ yanrf

RBHBuT§GtßTsSI 33 Ban;rUb visaxa esl³ yanesH

RBHBuT§FmμTsSI 40 Ban;rUb viciekasI buBaØvDÆn³ R)saT

RBHBuT§siT§tß³ 48 Ban;rUb sumna Gnubm³ ERKEsñg

RBHBuT§tisS³ 30 Ban;rUb suPRTa GannÞ³ yanesH

RBHBuT§busS³ 23 Ban;rUb kIsaeKatmI GannÞ³ yandMrI

RBHBuT§vibsSI 43 Ban;rUb suTsSna smvtþkçn§³ yanrf

RBHBuT§sixI 24 Ban;rUb sBVkama Gtul³ yandMrI

RBHBuT§evsSPU 30 Ban;rUb sucitþa sub,BuT§³ ERKEsñg

RBHBuT§kkúásn§³ 30 Ban;rUb erabinI ]tþr³ yanrf

RBHBuT§ekaNaKmn³ 16 Ban;rUb ruciKtþa stßvah³ yandMrI

RBHBuT§ksSb³ 48 Ban;rUb sunnÞa viCitesn³ R)saT

RBHBuT§eKatm 40 Ban;rUb yesaFra rahul yanesH


348

BuT§vgStaragTI 4

namRBHBuT§ BüayamGs; eQIRBHGgÁRtas;dwg RBHrsIμRbmaN

RBHBuT§TIbgár 10 Ex\txVH edImelob 10 eyaCn_sBVkal

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 10 Ex\txVH salklüaNiRBwkS71 rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§mgÁl³ 8 Ex\txVH naKRBwkS ¬edImxÞwg¦ 1 muWnelakFatusBVkal

RBHBuT§sumn³ 10 Ex\txVH naKRBwkS ¬edImxÞwg¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§ervt³ 7 Ex\txVH naKRBwkS ¬edImxÞwg¦ 1 eyaCn_sBVkal

RBHBuT§esaPit³ 7 éf¶ naKRBwkS ¬edImxÞwg¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§GenamTsSI 10 Ex\txVH GC¢únRBwkS ¬edImG®gÁg¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§bTum³ 8 ExKt; mhaesaN³ ¬edImRmM¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§narT³ 7 éf¶ mhaesaN³ ¬edImRmM¦ 1 eyaCn_sBVkal

RBHBuT§bTumutþr³ 7 éf¶ ¬edImRsl;¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§suemF³ 8 ExKt; nim<RBwkS ¬edImesþA¦ 1 eyaCn_sBVkal

RBHBuT§suCat³ 9 ExKt; ¬bJsSIFM¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§biyTsSI 6 ExKt; kkuFRBwkS ¬edImf¶an;¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§GtßTsSI 8 ExKt; cm,kRBwkS ¬edImcm,a¦ 1 eyaCn_sBVkal

RBHBuT§FmμTsSI 7 éf¶ ¬edImTnøab;¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§siT§tß³ 10 ExKt; kNiÑkarRBwkS rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§tisS³ knø³ExKt; Gsn ¬edImFñg;¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§busS³ 7 éf¶ ¬edImknÞÜtéRB¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§vibsSI 8 ExKt; )dliRBwkS ¬sEgá¦ 7 eyaCn_sBVkal

RBHBuT§sixI 8 ExKt; buNÐrikRBwkS ¬sVays¦ rsIμ 3 eyaCn_Canic¢

RBHBuT§evsSPU 6 Ex mhasalRBwkS rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§kkúásn§³ 8 ExKt; sirisRBwkS ¬eRcs¦ 10 eyaCn_sBVkal

RBHBuT§ekaNaKmn³ 6 Ex ]Tum<rRBwkS ¬lVa¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§ksSb³ 7 éf¶ nieRKaFRBwkS ¬éRC¦ rsIμRbmaNmin)n

RBHBuT§eKatm Tukárkiriya 6vsSa ¬eBaFi)y¦ rsIμ 1 BüamCanic©

71 edImePøAnag .


349

BuT§vgStaragTI 5

jauMgBBYkstV[Rtas;dwg 3 elIk namRBHBuT§

sMEdl

FmμcRkkñúgTI elIkTI1cMnYn elIkTI2cMnYn elIkTI3cMnYn

RBHBuT§TIbgár nnÞaram 100ekadieTvta 90 ekadi 90ekadi ¬eTvta¦

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi

RBHBuT§mgÁl³ 1 Esnekadi 1 Esnekadi 90ekadi ÉhiPikçú

RBHBuT§sumn³ 1 Esnekadi 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi

RBHBuT§ervt³ minGacrab;)n 1 Ban;ekadi 1 ryekadi

RBHBuT§esaPit³ minGacrab;)n 9 muWnekadi 1 Ban;ekadi

RBHBuT§GenamTsSI ]TüansuTsSn³ 1 ryekadi 80 ekadi 78 ekadi

RBHBuT§bTum³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi

RBHBuT§narT³ ]TüanFnBa¢³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 ekadi

RBHBuT§bTumutþr³ ]Tüanmifila 1 Esnekadi 37 Ban; 5 lan

RBHBuT§suemF³ ]TüansuTsSn³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi

RBHBuT§suCat³ ]TüansumgÁl 80 ekadi 37 Esn 60 Esn

RBHBuT§biyTsSI ]Tüan]sP³ 1 Esnekadi 9 Ban;ekadi 80 ekadi

RBHBuT§GtßTsSI ]Tüan 1 Esnekadi 1 Esnekadi 1 Esnekadi

RBHBuT§FmμTsSI miKTayv½n 1 Esnekadi 90 ekadi 80 ekadi

RBHBuT§siT§tß³ miKTayv½n 1 Esnekadi 90 ekadi 90 ekadi

RBHBuT§tisS³ miKTayv½n 1 ryekadi 90 ekadi 60 ekadi

RBHBuT§busS³ miKTayv½n 80 Esn 90 Esn 80 Esn

RBHBuT§vibsSI miKTayv½n minGacrab;)n 84 Ban; 84 Ban;

RBHBuT§sixI miKTayv½n 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi

RBHBuT§evsSPU 8 muWnekadi 70 Ban;ekadi 60 ekadi

RBHBuT§kkúásn§³ miKTayv½n 4 muWnekadi 3 muWnekadi minGacrab;)n

RBHBuT§ekaNaKmn³ miKTayv½n 3 muWnekadi 2 muWnekadi 1 muWnekadi

RBHBuT§ksSb³ miKTayv½n 2 muWnekadi 1 muWnekadi 5 Ban;ekadi

RBHBuT§eKatm \sibTn³ 18 ekadi minGacrab;)n minGacrab;)n


350

BuT§vgStaragTI 6

CYbCuM sav½k sniñ)t 3 elIk namRBHBuT§

elIkTI1 cMnYn elIkTI2 cMnYn elIkTI3 cMnYn PikçúCa]bdæak

RBHBuT§TIbgár 1 Esnekadi 1 ryekadi 90 ekadi saKt³

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 1 Esnekadi 1 Ban;ekadi 90 ekadi GnuruT§³

RBHBuT§mgÁl³ 1 ekadi 1 Esnekadi 90 ekadi )lit³

RBHBuT§sumn³ 1 Esnekadi 90 ekadi 80 ekadi ]eTn³

RBHBuT§ervt³ minGacrab;)n 1 Esnekadi 1 Esnekadi smÖv³

RBHBuT§esaPit³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi Genam³

RBHBuT§GenamTsSI 8 Esn 7 Esn 6 Esn vruN³

RBHBuT§bTum³ 1 Esnekadi 3 Esn 2 Esn vruN³

RBHBuT§narT³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Esn vaesdæ³

RBHBuT§bTumutþr³ 1 Esnekadi 90 Ban;ekadi 80 Ban;ekadi sumn³

RBHBuT§suemF³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi saKr³

RBHBuT§suCat³ 60 Esn 50 Esn 4 Esn narT³

RBHBuT§biyTsSI 1 Esnekadi 90 ekadi 80 ekadi esaPit³

RBHBuT§GtßTsSI 98 Ban;GgÁ 88 Ban; 78 Ban; GPy³

RBHBuT§FmμTsSI 1 Ban;ekadi 1 ryekadi 80 ekadi suTtßetßr³

RBHBuT§siT§tß³ 1 ryekadi 90 ekadi 80 ekadi ervt³

RBHBuT§tisS³ 1 EsnGgÁ 90 Esn 80 Esn smK³

RBHBuT§busS³ 60 Esn 50 Esn 40 Esn sPiy³

RBHBuT§vibsSI 68 Esn 1 Esn 8 muWn Gesak³

RBHBuT§sixI 1 Esn 8 muWn 7 mWun exmgár³

RBHBuT§evsSPU 80 Ban;ekadi 70 Ban;ekadi 60 Ban;ekadi ]b,snþ³

RBHBuT§kkúásn§³ 4 muWn BuTi§C³

RBHBuT§ekaNaKmn³ 3 muWn esatißC³

RBHBuT§ksSb³ 2 muWn sBVmitþ

RBHBuT§eKatm 1250 GgÁ GannÞ³


351

BuT§vgStaragTI 7

GKÁsav½k GKÁsavika namRBHBuT§

TI1 RBHnam TI2 RBHnam TI1 RBHnam TI2 RBHnam

RBHBuT§TIbgár sumgÁl³ tisS³ nnÞa sunnÞa

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ PTÞ³ suPTÞ³ tisSa ]btisSa

RBHBuT§mgÁl³ sueTv³ Fmμesn³ sIvla Gesaka

RBHBuT§sumn³ srN³ Pavittþ³ esaNa ]besaNa

RBHBuT§ervt³ vruN³ RBh μeTv³ PTÞa suPTÞa

RBHBuT§esaPit³ Gsm³ suentþ³ nkula suCata

RBHBuT§GEnamTsSI nisP³ Genam³ sunÞra sumna

RBHBuT§bTum³ sal³ ]bsal³ raFa suraFa

RBHBuT§narT³ PTÞsal³ Citmit³ ]tþra pKÁúnI

RBHBuT§bTumutþr³ eTvil suCat³ Gmita Gsma

RBHBuT§suemF³ srN³ sBVkam³ rama surama

RBHBuT§suCat³ suTsSn³ sueTv³ naKa naKsmana

RBHBuT§biyTsSI )lit³ sBVTsSI suCata FmμTinña

RBHBuT§GtßTsSI snþ³ ]bsnþ³ Fmμa suFmμa

RBHBuT§FmμTsSI bTumetßr³ busSeTvetßr³ exma sc©nama

RBHBuT§siT§tß³ sm<letßr³ sumitþetßr³ sIvla surama

RBHBuT§tisS³ RBh μeTvetßr³ ]Tyetßr³ pusSa suTtþa

RBHBuT§busS³ surkçit³ Fmμesn³ cala ]bcala

RBHBuT§vibsSI xn§³ tisS³ cnÞa cnÞmitþa

RBHBuT§sixI GPiPU smÖv³ mxila bTuma

RBHBuT§evsSPU esaN³ ]tþr³ rama smana

RBHBuT§kkúásn§³ viFur³ sBa¢Iv³ sama cm,a

RBHBuT§ekaNaKmn³ Pieyüas³ ]tþr³ sumuTÞa ]tþra

RBHBuT§ksSb³ tisS³ ParTVaC³ Gnula ]ruevla

RBHBuT§eKatm ekalit³ ]btisS³ exma ]b,lvNÑa


352

BuT§vgStaragTI 8

])skCa]bdæak 2rUb ])sikaCa]bdæayika namRBHBuT§

nam nam nam nam blø½gákMBs;

RBHBuT§TIbgár tbusS³ Pløk³ sirima esaNa 53 htß

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ esaN³ ]besaN³ nnÞa sirima 57 htß

RBHBuT§mgÁl³ nnÞ³ visax³ GnuLa sumna 57 htß

RBHBuT§sumn³ vruN³ srN³ cala ]bcala 60 htß

RBHBuT§ervt³ vruN³ surP³ )la ]b)la 53 htß

RBHBuT§esaPit³ rmμ³ suentþ³ nkula citþa 38 htß

RBHBuT§GenamTsSI nniÞvDÆ³ sirivDÆ³ ]bla bTuma 38 htß

RBHBuT§bTum³ sPiy³ Gsm³ ruci nniÞmara 38 htß

RBHBuT§narT³ ]KÁrinÞ³ vsP³ \nÞvrI KNIÐ 57 htß

RBHBuT§bTumutþr³ Gmit³ tisS³ htßa sucitþa 38 htß

RBHBuT§suemF³ ]ruevl³ ysv³ ysa siriva 57 htß

RBHBuT§suCat³ suTtþ³ citþ³ suPRTÞa bTuma 32 htß

RBHBuT§biyTsSI snÞk³ Fmμik³ visaxa FmμTinña 53 htß

RBHBuT§GtßTsSI GkuL³ sinP³ mkila sunnÞa 53 htß

RBHBuT§FmμTsSI suPTÞ³ kdisS³ saLisa kLisSa 53 htß

RBHBuT§siT§tß³ sub,iy³ sm<úT§³ rmμa surmμa 40 htß

RBHBuT§tisS³ sm<l³ siri kisaeKatmI ]besna 40 htß

RBHBuT§busS³ GnBa¢³ visax³ bTuma sirinaKa 38 htß

RBHBuT§vibsSI bunBVsumitþ³ naK³ sirima ]tþra 53 htß

RBHBuT§sixI sirivDÆ³ nnÞ³ citþa sucitþa 32 htß

RBHBuT§evsSPU esatißk³ rmμ³ eKatmI sirima 40 htß

RBHBuT§kkúásn§³ Gc©úKÁt³ sumn³ nnÞa sunnÞa 26 htß

RBHBuT§ekaNaKmn³ ]KÁ³ esameTv³ sIvla sama 20 htß

RBHBuT§ksSb³ sumgÁl³ Xdikar³ viCitesna P®TÞa 15 htß

RBHBuT§eKatm citþ³ htßaLvk³ nnÞmata ]tþra 14 htß


353

BuT§vgStaragTI 9

namRBHBuT§ mankMBs; manRBHCn μ kEnøgbriniBVan RBHFatuectiy

RBHBuT§TIbgár 80 htß 1 EsnqñaM nnÞaram kMBs; 36 eyaCn_

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ 88 htß 1 EsnqñaM nnÞaram kMBs; 7 eyaCn_

RBHBuT§mgÁl³ 88 htß 9 muWnqñaM ]TüanevsSr³ kMBs; 30 eyaCn_

RBHBuT§sumn³ 90 htß 9 muWnqñaM GgÁaram kMBs; 4 eyaCn_

RBHBuT§ervt³ 80 htß 6 muWnqñaM RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§esaPit³ 58 htß 9 muWnqñaM sIharam RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§GenamTsSI 58 htß 1 EsnqñaM Fmμaram kMBs; 20 eyaCn_

RBHBuT§bTum³ 58 htß 1 EsnqñaM Fmμaram RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§narT³ 88 htßRkBuM 9 muWnqñaMKt; suTsSnburI kMBs; 4 eyaCn_

RBHBuT§bTumutþr³ 58 htßRkBuM 1 EsnqñaM nnÞaram kMBs; 12 eyaCn_

RBHBuT§suemF³ 88 htßRkBuM 9 muWnqñaMKt; emFaram RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§suCat³ 50 htßRkBuM 9 muWnqñaMKt; eslaram kMBs; 3 Kavut

RBHBuT§biyTsSI 80 htß 9 muWnqñaM GsStßaram kMBs; 3 eyaCn_

RBHBuT§GtßTsSI 80 htß 1 EsnqñaM Genamaram RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§FmμTsSI 80 htß 1 EsnqñaM eksram kMBs; 3 eyaCn_

RBHBuT§siT§tß³ 60 htß 1 EsnqñaM Genamaram kMBs; 4 eyaCn_

RBHBuT§tisS³ 60 htß 1 EsnqñaM nnÞaram kMBs; 3 eyaCn_

RBHBuT§busS³ 58 htß 9 muWnqñaM esnaram RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§vibsSI 80 htß 8 muWnqñaM sumitþaram kMBs; 7 eyaCn_

RBHBuT§sixI 70 htß 7 muWnqñaM GsSaram kMBs; 3 eyaCn_

RBHBuT§evsSPU 60 htß 6 muWnqñaM exmaram RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§kkúásn§³ 40 htß 4 muWnqñaM exmaram kMBs; 1 Kavut

RBHBuT§ekaNaKmn³ 30 htß 3 muWnqñaM bBVtaram RBHFatuEckCacMENk

RBHBuT§ksSb³ 20 htß 2 muWnqñaM estBüaram kMBs; 1 eyaCn_

RBHBuT§eKatm 16 htß 100 qñaM nKrkusinara RBHFatuEckCacMENk


354

BuT§vgStaragTI 10

RBHsmNeKatmbrmeBaFistV ekItCYbnwgRBHBuT§ 24 RBHGgÁ namRBHBuT§ RBHbrmeBaFistV kb,RtUv)nRtas;

RBHBuT§TIbgár CaRBah μN_ nam suemFbNiÐttabs 4Gsgçyü 1Esnkb,

RBHBuT§ekaNÐBaØ³ CakSRt nam viCitavI )nbYs kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§mgÁl³ CaRBah μN_ nam suruci )nbYs kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§sumn³ CaesþcnaK nam Gtul³ rkSasIl kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§ervt³ CaRBah μN_ nam GtieTv rkSasIl kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§esaPit³ CaRBah μN_ nam suCat rkSasIl kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§GenamTsSI CaykS manb£Ti§eRcIn rkSasIl kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§bTum³ CastVsIh³ rkSasIl kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§narT³ Catabs kb,RbmaNmin)n

RBHBuT§bTumutþr³ CaCdil ¬tabs¦ kb,TI 1 Esn

RBHBuT§suemF³ CamaNB nam ]tþr )nbYs kb,TI 30 Ban;

RBHBuT§suCat³ CaesþccRkBtiþ )nbYs kb,TI 30 Ban;

RBHBuT§biyTsSI CamaNB nam ksSb³ rkSasIl kb,TI 1800

RBHBuT§GtßTsSI Catabs nam susim³ manb£Ti§GPiBaØa kb,TI 1800

RBHBuT§FmμTsSI CaRBH\nÞ nam burinÞT³ kb,TI 1800

RBHBuT§siT§tß³ Catabs nam mgÁl mankmøaMgGPiBaØa kb,TI 94

RBHBuT§tisS³ CakSRt nam suCat³ bYsCa\sImanGPiBaØa kb,TI 92

RBHBuT§busS³ CakSRt nam viCit³ )nbYs kb,TI 92

RBHBuT§vibsSI CaesþcnaK nam Gtul³ rkSasIl kb,TI 91

RBHBuT§sixI CakSRt nam GrinÞm³ rkSasIl kb,TI 31

RBHBuT§evsSPU CakSRt nam suTsSn³ )nbYs kb,TI 31

RBHBuT§kkúásn§³ CakSRt nam exm³ )nbYs kñúgPTÞkb,enH

RBHBuT§ekaNaKmn³ CakSRt nam bBVt³ )nbYs kñúgPTÞkb,enH

RBHBuT§ksSb³ CamaNB nam eCati)l )nbYs kñúgPTÞkb,enH


355

BuT§b,kiNÑkk½NÐ RBHBuT§

28RBHGgÁ

kb,RBHBuT§smNeKatmbrmRKU

TTYlkarBüakrN_rhUt)nRtas;

kb,TI

sarmNÐkb,4 tNðgár³ emFgár³ srNgár³ TIbgár³

RbmaNCa 1 Gsegçyükb,enHK μanRBHBuT§Rtas;dwgeT

sarkb,1GgÁ ekaNÐBaØ³


sarmNÐkb,4 mgÁl³ sumn³ ervt³ esaPit³

RbmaNCa 1 Gsegçyükb,EnHK μanRBHBuT§Rtas;dwgeT

vrkb, 3GgÁ GenamTsSI bTum³ narT³


sarkb, 1GgÁ bTumutþr³ 1Esn

70000 kb,enHK μanRBHBuT§Rtas;dwgeT

mNÐkb,2GgÁ suemF³ suCat³ 3muwn

29/882 kb,, kb,enHKμanRBHBuT§Rtas;dwgeT

vrkb, 3GgÁ biyTsSI GtßTsSI FmμTsSI 1800

sarkb, 1GgÁ siT§tß³ 94


mNÐkb,2GgÁ tisS³ busS³ 92

sarkb, 1GgÁ vibsSI 91


mNÐkb,2GgÁ sixI evsSPU 31


PTÞkb, 5GgÁ kkáúsn§³ ekaNaKmn³ ksSb³ eKatm

¬emetþyü³GnaKt¦

¬ 4Gs

egççy

ü1Es

nmh

akb, ¦


356

GgÁ 6 rbs;bNÐit

su-ci-bu-Pa-vi-li-muetþa n hi esa bNÐieta Pev

Frenþa q \em Femμ buNÑcenÞav esaPti .

su-mankñúgnrCnNa BüayamsikSay:aghμt;ct;

ci-RtiHriHKity:agR)kd RtiHriHkMNt;y:agRtwmRtÚv.

bu-edjedalecaTCaBaküsYr elIknUvsMnYrEdlmanenA

kñúgcitþCamnÞild¾EsneRCA GacebIkCapøÚv[yl;)n.

Pa-CYybe®gón¤k¾R)b; tamk,Üntamc,ab;CalMGan

dl;GñkdéT¤miRtklüaN naM[efáIgfáannUvbBaØa.

vi-vinicä½yy:aglMGit RtiHriHBinitüBicarNa

nUvBaküEdlxøÜn)nsikSa naMkat;sgáaTaMgenH)n.

li-eBleron¤eFVIkar RtÚvEtkt;RtaBaküb:unμan

kuMGagsBaØaxøÜncaM)n k,Ünc,ab;lMGanCaRKÚBit.

CnEdlmanFm’TaMg 6 enHGacelIksÞÜyCabNÐit

rugerOgEcgcaMgkñúgCIvit nwgminvibritvibløas.


357

RBHcnÞeBjbUN’mI manrsμIEcgcaMgrH

BnøWPøWEcgc,as; man»PaseBjelaka .

nrCnCabNÐit PøWEmnBitedaybBaØa

rugerOgkñúgelaka EsnGs©arüCagRBHcnÞ .

Gtßn½yrbs;Bakü

su = sut = karsþab;/ kareron

ci = cinþn = karRtiHriHKit

bu = bucän = karsaksYr

Pa = Pasn = kareBalbeRgón

vi = vinicäy = karBicarNa

li = lixn = karsresr/ karkt;Rta

ERb)lI-EtgCakaBüeday

elakRKÚ Fm μannÞ


358

ÉksarBieRKaH

-RBHéRtbidk/ BuT§sasnbNÐitü

-Gdækfa sumgÁlvilasinI TIXnikay/ BuT§ikbNÐitsPa

-Gdækfa bbBa©sUTnI mCÄimnikay/ BuT§ikbNÐitsPa

-Gdækfa sartßb,kasinI sMyutþnikay/ BuT§ikbNÐitsPa

-Gdækfa menarfbUrNI GgÁútþrnikay/ BuT§ikbNÐitsPa

-Gdækfa mFurtßvilasinI BuT§vMs/ BuT§ikbNÐitsPa

-Gdækfa brmtßTIbnI criyabidk/ BuT§ikbNÐitsPa

-Gdækfa visuT§CnvilasinI GbTan/ BuT§ikbNÐitsPa

-sIlkçn§vKÁdIka

-GgÁútþrGPinvdIka

-esattßkImhaniTan

-GnaKtBuT§vgS

-CinmalIbkrN_

-Ts)rmIkfa edayRBHnarTPikçú enARsuklgáa ERbBI

Pasa)lIeday RBH]tþmmunI G‘um s‘U GFibtIrgRkumCMnuM

RBHéRtbidk

-®sþIkñúgRBHBuT§sasna edayGKÁbNÐit b‘ut savgS


359

Reference - Analysis of Perfections by Ven. Rerukane Chandavimala Mahathera,

Tr. by A.G.S. Kariyawasam, Buddhist Publication Society, Kandy * Sri Lanka, 2003;

- Buddhānusmrti: A Glossary of Buddhist Terms by Dr. Kala Acharya, Somaiya Publication Pvt. Ltd. 2002;

- Birth-Stories of The Ten Bodhisattas and The Dasabodhisattuppattikathā (Translated by H. Sadhatissa, MA Ph.D., Tripititkācārya Pandita from a post-canonical work known as Anāgatavamsa -- Anāgatavongsa) published by The Pali Text Society, London, 1975;

- Buddhist Birth-Stories, Jakata Tales Translated from V. Fausboll’s edition of the Pali text by Mrs Rhys Davids, D. Litt., M.A., Sristhti Publishers & Distributors, 1998;

- Buddhist Scriptures Selected and Translated by Edward Conze, Penguin Books, 1959;

- The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sankskrit Literature by Har Dayal, M.A. Ph.D. Motilal Banarisidass Publishers, Private Limited, Delhi, 1999;

- The Bodhicaryāvatāra by Sāntideva, Oxford, New York, Oxford University Press,1995;

- The Bodhisattva Wow, The Essential Practices of Mahayana Buddhism by Geshe Kelsang Gyatso, Tharpa Publications Ulverston, UK – First South Edition, 2002;

- The Coming Buddha Ariya Metteyya by Saygyi U Chit Tin, Buddhist Publication Society, 1992; The Jātaka or Stories of the Buddha’s Former Births, Under the Editorship of Professor E.B. Cowell, translated by Robert Chalmers, Published by the Pali Text Society, Oxford 1990;

- Development of Buddhist Ethics by G.S.P. Misra, Published and Printed by Munshiran Manoharlal, 1995;

- The Long Discourses of the Buddha - A Translation of the Digha Nikāya by Maurice Walshe, Wisdom Publications, 1995;

- Stories of the Buddha, Being Selected from Jataka, Translated and Edited by Caroline A.E. Rhys Davids; Dover Publications Inc., 1989.

8?7

namsb,úrsCnEdlmansT§acUlrYme)HBum<esovePA

3 - elakRKUGKÁbNÐit Fmμacarü b‘ut savgS 500$

- ]>s> Ca suxum nigm þay]>si> Gu‘n BUn RBmTaMgbuRt ¬pSayFm’¦ 1/200$

- ]>si>hYr saMgeGok RBmTaMgkUnecA 600$

- ]>si> sug esgmunI RBmTaMgbuRt enA USA 500$

- ]>s> gYn sux Rsuk)Fay extþkMBg;cam 330$

- ]>s> Ca nig BuT§bris½T 150$

- yuvtI ehg suxQUg/]>si> sux suFI/]>si> vYc Kav 150$

- ]>s> esog LaeRbsS nig]>si> ):n; munI 100$

- ]>si> sux GuIm nig sIlvtI sM sU‘h‘ag 100$

- ]>s> eGg LúgsUv enAGU®sþalI 100$

- elak KIm hYt nigPriya RBmTaMgbuRt 100$

- ]>si> efA ehgeGg RBmTaMgbuRt enAGU®sþalI

]>s> b‘ul GUn nig]>si> sYn Kwms‘un RBmTaMgbuRt 100$

- elak rs; fariT§ nigGñkRsI b‘Yy eBRC RBmTaMgbuRtFIta 100$

- ]>si> hak; eRsg nig]>si> TUc lwmGaMg RBmTaMgbuRt 100$

- ]>si> KIv KImh‘g 100$

- ]>si> Ekv GaruN/]>si> éN GuIm RBmTaMgkUnecA 100$

- ]>s> Qn nig]>si> G‘ut/lIm sYymYy/]>s> Lay sMbUr 72$

- ]>si> eBC eRBOg nigeBRC vNÑDI RBmTaMgkUnecA 60$

- ]>si> Guwg hug/elak taMg KImCr 60$

- ]>s> gYn can;/elak sUv evgnI/elak fac; sag 60$

- elak evg hn nig GñkRsI sux suma:l½y RBmTaMgkUnecA 50$

- elaksux Gan nigG>RsI KIm can;nI RBmTaMgbuRt>>>>20/000¹ nig 50$

- ]>s> gn nig]>si> suIm RBmTaMgkUnecA enAs¥agTwkvil 50$

- ]>s> qay KImh‘ag nigTa muylI RBmTaMgbuRt 50$

361

- ]>s> hg; c½nÞrinÞ nig]>si> dYg ra:vI RBmTaMgbuRt 50$

- ]>si> Ek v:an RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA enAbwgsaLag 50$

- ]>s> pn Qam nig]>si> taMg KwmeGg RBmTaMgRKYsar 50$

- elakta b‘un b:Ug/yay sM nig yay b‘un say

elakyay b‘un s‘n RBmTaMgecA PkþI

Ca sat nigPriyacan; suI RBmTaMgkUn sug GuI

elaktUc h‘aj nigPriya b‘un esOn 50$

sy suhab; nigLúg eGg

sy cMNab; nigb¥Ún RsIeBA

elakyay CYb Ca/yay Lac RBmTaMgkUnecA

- ]>si> ehA ehg nigsVamI RBmTaMgbuRt 50$

- ta nYn nigyay y:an PUmiERBk)Mg XuMsn§r 50$

- GñkRsI eBA v:aeTBü RBmTaMgRKYsar 50$

- elak kan; Kg; nigGñkRsI CIv yYm RBmTaMgbuRt 50$

- elak G‘uk vgS nigPriya RBmTaMgbuRt 50$

- ]>s> Eg:t sm,tiþ nigPriya RBmTaMgbuRt 50$

- ]>si> éL ehog nigsVamI RBmTaMgbuRt 50$

- ]>si> Lav FIsuy nigGuwg ekA 50$

- ]>s> sux suIm nig]>si> y:an; eGglIm 50$

- ]>si> tug KImehg RBmTaMgbuRt 50$

- ]>s>v:an; can;saEr:n nigRkumRKYsar 50$

- kBaØa lwm pan;nI RBmTaMgRkumRKYsar 50$

- ]>si>RsI lIm RBmTaMgbuRt 50$

- elak gU:v esgKYg GñkRsI Et lIehog RBmTaMgbuRtFIta 50$

- ]>si> exg em:gehob/]>si> Tuy vNÑbu$ 45$

- ]>si> hUy rim nig]>si> hUy v:an; 40$

- l>ta eBj esom enAPUmibwgRkcab;t,Úg XuMERBktamak; 40$

362

- yayerol suIn RBmTaMgbuRt/]>si> RBM m:n/ enA b‘unsuIm 40$

- ]>si> pat; hug/ ]>si> G‘¿ rYn/]>si> sU nwm/]>si> h‘an yk;hYy 40$

- ]>si> nYn éN/]>si> em:A m:aLa/RsI muM/]>si> eta FIehV 40$

- BuT§bris½T PUmiTwkføa sgáat;Twkføa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>200/000¹ nig 35$

- elak sux dar:a nigPriya 30$

- sIlvtI san cMerIn nigsan sm,tþi RBmTaMgkUnecA 30$

- elak lI eGog nigPriya RBmTaMgbuRt 30$

- l> QU lINa nigPriya G‘U eKov RBmTaMgbuRt 30$

- ]>s> Ekv munñI nigkug eGog hÁic 30$

- sIlvtI san; cMerIn nig]>si> san sm,tiþ RBmTaMgbuRt 30$

- kBaØa Lúg cnßa/kBaØa nut suIpan/kBaØa sU lIda 30$

- elak caMg bU:lIn nigGñkRsI Cwg éLh‘ag

yay ekIt RbesIr

yay KIm PYg 30$

kumara caMg sugehg/kumaraKIm Lúg

kumarI caMg kkádanIsa

- yay eLg swg/]>si> ehg lageg:a 30$

- ]>si> dwk swmhuIm/]>si> yay/]>si> bu:l danI 30$

- R)k; GuI nigeCov sam/]>si> Guit lYg/]>si> swm RsIbiuc 30$

- ]>si> Guit KIms‘a/]>si> m:ug KImsY/]>si> yu yan 30$

- GñkRsI eTs sMNag/]>si> Bin erOg/elak Ca hYr 30$

- GñkRsI sux caMg/]>si> va:t suFarI/]>si> pun sMNag 30$

- ]>si>G‘uk ln; RBmTaMgkUnecA 30$

- ]>si> esam cnßa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15/000¹ nig 25$

- ]>si> qay saylag nig qay saylwm

]>si> qay j: RBmTaMgsVamI RBmTaMgbuRt 25$

elak qay eBA RBmTaMgPriya RBmTaMgbuRt

363

- ]>s> Guit gYn nig]>si> Ca eGg RBmTaMgbuRt 25$

- ]>s> esom TUc RBmTaMgbuRt nigecA 25$

- ]>s> lI KImqay nig]>si> esom Lag RBmTaMgbuRt 25$

- sIlvtI sM sumna 25$

- ]>s> cn nig ]>si> GUn RBmTaMgkUnecA 25$

- ]>si> lI vYceGog RBmTaMgbuRt nigecA 25$

- GñkRsI G‘uy esomtan; RBmTaMgkUnecA 25$

- yay ywm y:n nig]>si> hwug suPaB RBmTaMgbuRt 25$

- BuT§bris½T xaglum<inI]Tüan vtþdMNak; 21$

- ]>si> sux Kwmehg nig]>si> RsI lIm>>>>>>>>>>>>20/000¹ nig 20$

- elak Lúg eLg nigelak Lúg h‘ag 20$

- elak G‘an can;fn nigPriya RBmTaMgbuRt 20$

- hug Kn§ nig]>si> Guwg eqg 20$

- ]>s> rYm pøyg:am nig]>si> daM RBmTaMgbuRt 20$

- ]>s> qalI nig]>si> TUc RBmTaMgbuRt 20$

- elak rs; b‘uneLg nigGñkRsI eLg suInI RBmTaMgbuRt 20$

- ]>si> eGg salI enAmnÞIreBTüGgÁDYg 20$

- ]>si> s‘uk sn/]>si> ecv suxa/]>s> Eb:n saerOg 20$

- elakyay G‘U suxum nig]>si> luc mYn 20$

- elak say qay nigGñkRsI mUv suIvn RBmTaMgbuRt 20$

- ]>si> Gwug KImCam RBmTaMgRkumRKYsar 20$

- elak BuM ehg nig]>si> RKuy pløa 20$

- ]>si> Cin suparI nig]>si> enA éh RBmTaMgbuRtabuRtI 20$

- ]>s> lwm Qun nig ]>si> cay Kg; 20$

- elak lag vNÑa nigPriya epg esggIm RBmTaMgbuRt 20$

- kug Xag nigm:a gIm RBmTaMgbuRt 20$

- ]>s> TI hugXag nigTa muyLa RBmTaMgbuRt 20$

364

- elakGacarü G‘um sarun nig]>si> s m:ac 20$

- elak kuk LúgRsuI nigPriya s‘an suxéq 20$

- ]>si> eLa suIvhug RBmTaMgbuRt nigecA 20$

- l>can; Naer:t nigGñkRsI QYn s‘uneGg RBmTaMgbuRt 20$

- l> gI vIr³ nigGñkRsI can; suPnarI RBmTaMgbuRt 20$

- GñkRsI fn lkçiNa nigsVamI 20$

- elak xaM vNÑa nigPriya ehg RsI RBmTaMgbuRt 20$

- GñkRsI Lúg niml nigsVamI RBmTaMgbuRtI 20$

- ]>si> eG‘om j:N nig]>si> s‘un eCon 20$

- ]>s> lIm RTI nig]>si> taMg Lúgnag 20$

- ]>si> Lay Kwmlag nig]>si> eLg suKn§ 20$

- GñkRsI esam suxum RBmTaMgbuRt nigecA 20$

- mha]>s> lwm Qun nigmha]>si> cay Kg; 20$

- GñkRsI Lúg niml nigsVamI RBmTaMgbuRtI 20$

- ]>s> éf eqg nig]>si> qav KImhug/]>si> ):n 20$

- ]>s> Cn Tgm:Uv nig]>si> tk; Cig RBmTaMgkUnecA 20$

- ]>si> twk suxlU nig]>si> say vYch‘ag RBmTaMgbuRt 20$

- ]>s> cab samI/]>si> esg Ka/]>si> pl 20$

- ]>s> pn Pun/sURt swm/]>si> Gu‘c s‘un 20$

- elak Ekv suvNÑ nigPriya/]>si> esA cMerIn 20$

- k>Gwug esokLay/k>sug suPa/l>Guwg hYrhYt enApSaredrbU: 20$

- ]>s> CW G‘ag nig]>si> TI Rsu‘n 20$

- ]>si> kuy suxeXOn nigelak eGom savuF 20$

- bgKIm cnñI nigsVamI/ehg m:alI nigbuRt 20$

- elak m:k; sMeGOn nigGñkRsI TUc rs 20$

- ]>si> pløI RBmTaMgbuRt enARsIsn§r 20$

- elak lwm sMNag/]>si> xa Lay 20$

365

- ]>si> RBM Epg RBmTaMgbuRt/]>si> pløa xøúm RBmTaMgbuRt 20$

- ]>s> ehg Kg; RBmTaMgbuRt/]>si> lI lkμSI 20$

- ]>si> hYt eGgehog/]>si> mYg sar:n 20$

- kBaØa m:arI y:an/kBaØa suxa 20$

- GñkRsI Ep suIveLg/]>si> sux Eg:t RBmTaMgkUnecA 20$

- ]>si> m:ag erOg RBmTaMgbuRt/GñkRsI Kat RsIeBA 20$

- RBHPikçú Ej:m samu:n/ RBHPikçú Ecm mkra 20$

- yay s c½nÞdara:/ nag´ b‘un vNÑa 20$

- ]>si> ln eg:g/]>si> G‘n enA/]>si> Cam erOg/]>si> emoc y:n 20$

- ]>s> su‘n pat/nag supa/yay sux Gun/]>si> suxa 20$

- ]>si> Qwm jwm RBmTaMgbuRt/]>si> R)k; suIvn RBmTaMgbuRt 20$

- ]>si> Tit FarI/]>si> gYn eBA/]>si> edak can;/]>si> hU Nus 20$

- ]>si> GbSr EkvmunIsuvNÑ RBmTaMgbuRt >>>>>>>130/000¹ nig 20$

elak vgS c½nÞtara RBmTaMgbuRt

- GñkRsI nYn pløI RbFanmNÐlkumarkMRBa ecamecA 20$

- elak epg pn GñkRsI Titü FYn 20$

- elak sux r:U/elak gYn esaP½N ehALúg/]>si> ehg nIm 18$

- Ekv suxum RBmTaMgbuRt/ yay eh esOn/yay G‘uk c½nÞTI 18$

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþ RBHéRtl½kç XuMkMEBg 16$

- Qun suxa nigcab suIfa RBmTaMgbuRt 16$

- elak va:n suINan nigGñkRsI Kwm kusl

elak Kwm nIru:g nigGñkRsI kul saru:m 15$

]>s> Kwm va:n nig]>si> eGog

- BuT§bris½TmkBIvtþ R)saTrgSI PUmival>>>>>>>>>>>>>>>>>4/000¹ nig 15$

- ]>si> Xun eGgKanig]>si> Xun eGg RBmTaMgbuRt>>10/000¹ nig 15$

- ]>s> rin nig]>si> suxum RBmTaMgbuRt 15$

- GñkRsI Tit suxlI RBmTaMg buRtabuRtI 15$

366

- elak esA sMenog ehAxnþI 15$

- l> kuk LúgRsuI nigPriya s‘an suxqay 15$

- ]>si> sux nag/lIv s RBmTaMgkUnecA 15$

- ]>si> sux bYy/elak eBA suKn§ nigPriya 15$

- elak kaENl esrIvuF 15$

- GñkRsI hYt can;fa/hYt vuDÆI nigsVamI RBmTaMgbuRt 15$

- kBaØa can; sm¢sS enAkMBg;cam 15$

- ]>s> s‘¿u suIfa nig]>si> Di y:a RBmTaMgbuRt 15$

- ]>si> sux hak; nig ]>si> Et Xim 15$

- ]>s> hYt s‘un nig]>si> Qn elov RBmTaMgbuRt 15$

- elak ed vIt nigGñkRsI hYt suPaB RBmTaMgbuRt 15$

- ]>si> nU ful/]>s> Qwm sYn/]>si> nak; esom 15$

- kumara G‘uy suvNÑaru:g/kumarI bu$ eBRC/]>s> CuM saMg 15$

- elak e): ehog/elak can; NariT§/elak eLg Parun 15$

- ]>si> Kg; suIm RBmTaMgkUnecA/Mrs. Sue Thach enA Michigan 15$

- ]>s> Gn nig]>si> es‘o/]>s> esg eGO/]>s> Ca mal½y 15$

- ]>si> Qwm yuin/]>si> Eq bUnI/]>si> hak; KwmnI 15$

- l>yay b‘un KwmmYy/]>si> su‘y nagTUc/]>si> sam em:glag 15$

- jwm gYn nigesa Kav/jwm kaMg nigesa KIm/ENm erOn nigCa eb: 15$

- ]>si> esOr KuNcal;/]>si> GIut KIms‘n/]>s> eGg hu‘y 15$

- kughYt nigyaym:m/kugjwm nigyayG‘U/kugehog nigyayGUn 15$

- ]>si> m:Uv esgyav/]>s> taMg esom/]>s> Q h‘Yn 15$

- ]>si> lI eLghYy/]>si> huIg ehon/]>si> va:n; nimitþ 15$

- kBaØa xUv éNeLg/kBaØa exov suPaB/kBaØa RsI naf 15$

- yay ng Ln/]>si> hug KIm/yn em:t RBmTaMgbuRt 15$

- ]>si> s‘un suIEdn/]>si> esk vgS RBmTaMgbuRt/elak sat; rin 15$

- ]>si> nI m:a/]>si> v:Uc GuIm/GñkRsI KI exglI 15$

367

- GñkRsI bu‘n suxa/]>si> eGog busSi)/]>si> e): hug nigkUnecA 15$

- GñkRsI ys; y:aer:t/bg Nan/]>si> taMg emoveGg 15$

- GñkRsI Fun NavI/]>si> kav suIvecg/elak yI )sak; 13$

- elak ehg ekA nigPriya RBmTaMgbuRt 12>5$

- elak KIm e):suIm nigPriya RBmTaMgbuRt 12>5$

- kBaØa yin mkralI/kBaØa eGn GWut RBmTaMgRKYsar 12$

- elak eLg Parun 10$

- ]>si>h‘n; 10$

- ]>si>ecg Rs‘ag 10$

- ]>s>h‘at NahM 10$

- ]>si> Ca naf RBmTaMgbuRt nigRKYsar>>>>>>>>>>>>>>>50/000¹ nig 10$

- ]>si> ey:k hYy nigsVamI RBmTaMgkUnecA>>>>>>>60/000¹ nig 10$

- yay Tuy TUc/yay y:g; nigyaysux eLg>>>>>>15/000¹ nig 10$

- kBaØa G‘un supaNa/kBaØa G‘un KImfUnigG‘un KImNn;>>>10/000¹ nig 10$

- elak sYg davit nig]>si> esok esaPI 10$

- ]>s> Can esg nig]>si> hak; lageGg 10$

- l>yay esog esovKI nigesog esovKW 10$

- GñkRsI esOg m:ac nigsVamI RBmTaMgbuRt 10$

- ]>si> CuM qay RBmTaMgbuRt 10$

- ]>si> Kg; eGon nig ]>si> huk vn 10$

- ]>si> Ca y:an RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- yay Twm nag nig yay sYn TI 10$

- esg Qag nigPriya hug KImRs‘ag 10$

- GñkRsI KIm can;lI nigsVamI 10$

- ]>si> suin eRBOg nigbuRt pl suInYn RBmTaMgsVamI 10$

- ]>s> sy nig]>si> eGg RBmTaMgkUnecA 10$

- BuT§bris½T enARsukkgmas 10$

368

- elak xat; suxn nig]>si> m:n suxn 10$

- ]>s> muc kuy nig]>si> ecg CinfU 10$

- elak Gwug b:UlI nigPriya 10$

- ]>si> suIm Gat nigesog vYceLg 10$

- elak siT§I suIvitßa nigkBaØa nYn kniñdæa 10$

- ]>s> v:ay san nig]>si> Ej:m sn RBmTaMgbuRt 10$

- GñkRsI esOg m:ac nigsVamI RBmTaMgbuRt 10$

- elak eLa b‘unem:g nigPriya RBmTaMgbuRt 10$

- elak yI vNÑnigGñkRsI fac; Layhug RBmTaMgbuRt 10$

- ]>si> s eyOnnig ]>si> sux savn 10$

- ]>si> pa Lac RBmTaMgbuRt enApSarman;GaMg 10$

- ]>si> Kg; pag RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- ]>si> nag saru:n nig]>si> sU katU 10$

- elak xwm sMGat nigPriya RBmTaMgbuRt 10$

- elak hgS bu‘nPaB nigbU‘ suInYn RBmTaMgbuRt 10$

- elakyin FiriT§ ehAtaMg KImCy 10$

- ]>s> Ém sarIm nig]>si> hYt vuT§I RBmTaMgbuRt 10$

- eCob KImh‘r enAPUmicugfñl;xaglic 10$

- ]>si> taMg Lúgnag RBmTaMgbuRt 10$

- ]>s> Kun Ful nig]>si> xøwg eyOn RBmTaMgkUnecA 10$

- elakDwk eRsm nig]>si> evn sunaf RBmTaMgkUnecA 10$

- ]>s> em:A Cin nig]>s> huI tugem:g 10$

- elakenOn enA/elakta Ca nigyay v:an; sun 10$

- ]>si> exov fac RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- elak yn; h‘uy nigGñkRsI kaMg e):Rs‘ag RBmTaMgbuRt 10$

- CMTav lIm QIvhU nigsVamI RBmTaMgbuRt 10$

- guy Ey:m RBmTaMgbuRt enAPUmiERBkePñA 10$

369

- GñkRsI efag Qin RBmTaMgbuRtefag bu:neFOn/efag RsImuM 10$

- GñkRsI Et lIh‘ag nigl>g:Uv esgKYg RBmTaMgbuRtabuRtI 10$

- ]>s> Gñk GuIm nig]>si> vII RBmTaMgbuRt 10$

- sameNr ywm rsμI nigsameNr GUn supat 10$

- ]>si> cab eGgsuwm RBmTaMgbuRt 10$

- GñkRsI Kwm suP½®kþ nigkBaØa eLa sumløika 10$

- ]>s> sk sarwm nig]>si> Ejm sMGUn RBmTaMgbuRt 10$

- ]>s> Eb:n saerOg nig]>si> ecv esArin RBmTaMgbuRt 10$

- elak Et eGghug nigPriya RBmTaMgbuRt 10$

- KYy lwmh‘ag nigsay bUhgSrI/say tula nigs‘a lIecg 10$

- eha cnßa nigsay suvNÑarI/say rcna nigyIesg suxra:t 10$

- say EsnNar:ug nigG‘U sucäaFa/ekt sMNagnigsay EsnNarI 10$

- eha vNÑaFI niggU:v em:glag/KYy Titübu$ENt 10$

- GñkRsI Qn can;tara RBmTaMgBuT§bris½T XuMkMBg;lYg 10$

- ]>si> Qun saerOn nigsVamI RBmTaMgbuRt 10$

- ]>si> eBA Pn nig]>si> Ehm cin 10$

- elak Gn sarin nig]>si> Titü suIfa RBmTaMgbuRt 10$

- ]>si> sYg cnßa RBmTaMgbuRt nigecA

- ]>si> hwum sum:alI nigsVamI RBmTaMgbuRt 10$

- GñkRKU eLg suINa RBmTaMgRkumRKYsar 10$

- ]>si> Ej:m savun nigbuRt 10$

- elak éf KImehok nigGñkRsI Guwg KImeLg 10$

- Eg:t saerOn nigEg:t sarun enAPUmidaneKam 10$

- l>yay va:n; em:A nigyay va:n; RBuc nigkwm mu:k enAPUmidaneKam 10$

- ]>si> mYy hwug RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- ]>si> ln eGg RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- elak xan; sMGUn nigGñkRsI Xin RsI RBmTaMgbuRt 10$

370

- ]>s> G‘an CIv:a nigPriya RBmTaMgbuRt 10$

- elak GU‘c Esm nigGñkRsI cay ln; RBmTaMgbuRt 10$

- Ék]tþm sU m:ar:a nigCMTav GU‘ vasna RBmTaMgkUnecA 10$

- ]>si> Xun NavI/kug bU‘ RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- ]>si> Qun eGom RBmTaMgkUnecA 10$

- ]>s> ): bu:NÑriT§I nigPriya 10$

- ]>s> kwm FYk nig]>si> Eqm sun 10$

- ]>si> rs; Kwmfan nigelak R)k; kan 10$

- ]>si> júib Nn nig]>si> h‘t ej:m RBmTaMgbuRt 10$

- elak yin sukXIm nigGñkRsI s‘un éqGuIm 10$

- elak nwm enOn nigPriya sux NarI 10$

- ]>s> bYr b‘n nig]>si> em:A eNn RBmTaMgbuRt 10$

- elak ga:n; can;tU nigG>RsI sux malIn RBmTaMgbuRt 10$

- elaksux KuNFYn/]>si> G‘am j:n 10$

- ]>si> Ca ehob RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10/000¹ nig 10$

- ]>si> RBM Kin RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- ]>si> ehg vYclI RBmTaMgehg vYclag nigkUnkμÜy 10$

- GñkRsI man sIhan/yay Ém ra: 10$

- ]>si> suFa nigsVamI RBmTaMgbuRt 10$

- ]>s> gI sam:n nig]>si> can; Nn RBmTaMgkUnecA 10$

- ]>si> sM BisI RBmTaMgkUnecA 10$

- ]>s> Cav suxeqg nig]>si> huk KImRs‘ag RBmTaMgbuRt 10$

- ]>si> TUc lwmGag RBmTaMgbuRtFIta 10$

- ]>si> ehg vI RBmTaMgbuRt nigecA 10$

- RBHPikçú Kg; hiun/ RBHPikçú sut qwl 10$

- ]>s> can; R)CJ nig]>si> esam éG/elak can; Rbkb nigPriya 10$

- elak ): bu:NÑKirI nigPriya/]>si> ): eqgeGog 10$

371

- ]>si> CU suT§ RBmTaMgbuRt/GñkRsI m:m saer:t 10$

- elak G‘ug FariT§/GñkRsI qay RsITUc 10$

- ]>si> s enOn RBmTaMgbuRt/ ywm efv 10$

- elak ): bu:NÑKirI nigPriya/ ta efg nigyay nag 10$

- ]>si> Em:n cnñI RBmTaMgbuRt/ ]>si> lwm can;fn nigbuRt 10$

- ]>s> Ekv NaRKI/]>si> eNg h‘ag/]>si> ecg b‘unnI 8>5$

- yay hYt esok nigGñkRsI hU suxXIm RBmTaMgbuRt 8$

- l> sr vDÆna/kBaØa sr panit/sr munIr½tñ/sr eBRCcinþa 8$

- ]>si> Ekv Kwm/elak vuDÆI/ Ca mYyhYr 8$

- ]>si> s‘n;/]>s> m:m man nigyn; pa RBmTaMgbuRt 7$

- elak Eg:t san RBmTaMgyay nn nigyay epg 6$

- ]>s>Lag sMeGOn nig]>si>Ej:m eqgKag+kUnecA>>>20/000¹ nig 6$

- elak Lay suvNÑara:/ ]>si> tay RBmTaMgbuRt 6$

- ]>si> ey:k s‘a nigsVamI RBmTaMgkUnecA>>>>>>>>>60/000¹ nig 5$

- Gñknag Titü sm,tiþ ehA RsIFM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>40/000¹ nig 5$

- sIlvtI/]>s> nig]>si> Rsuk sMerag extþtaEkv>>>>40/000¹ nig 5$

- GñkRsI sux nI nigsVamI RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>30/000¹ nig 5$

- BuT§bris½T PUmiERBktadYg/PUmiERBkyayhay>>>>>>>>240/000¹ nig 5$

- yay epg mYy nigkBaØa Buy saExm>>>>>>>>>>>>>>>>20/000¹ nig 5$

- GñkRsI TUc criya RBmTaMgsVamI nigbuRt>>>>>>>>>>>>>>20/000¹ nig 5$

- ]>si> ywm efov nig]>si> eGom esob>>>>>>>>>>>>>>>>10/000¹ nig 5$

- ]>si> cUv NuM nig]>si> eGg eqghYt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5/000¹ nig 5$

- ]>si> swug RsuI nig]>si> xat; pl RBmTaMgkUnecA>>>>>5/000¹ nig 5$

- kBaØa ENm RsIrI/kBaØa cab suPa>>>>>>>>>>>>>>>>>5/000¹ nig 5$

- GñkRsI sUvI nirinÞ nigelak sYn sm,tiþ 5$

- BuT§bris½T mNÐlvibsSna RtBaMgFm’ 5$

- ]>si> v:an; eDOn nigecA CI eGg 5$

372

- Ék]tþm Guin suIyu:nþa 5$

- kBaØa eb‘ov can;FIta enA &sSIEkv 5$

- yay R)k; tun vtþsMbYrmas 5$

- ]>s> CuM hin nig]>si> Eg:t suxum RBmTaMgbuRt 5$

- elak eBA Ca nigGñkRsI Lwk pan RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>si> eCob suxum RBmTaMgRKYsar nigbuRt 5$

- l>yay s‘av suIvG‘ag RBmTaMgkUnecA 5$

- elak Guwg yUepg nigPriya taMg suIvecg 5$

- ]>si> Eb:n paeL nigEb:n esovhug 5$

- ]>s> ehg eqg nig]>si> éh savI 5$

- kBaØa Lúg mYyKa nig elak ):l; Narun 5$

- GñkRsI m:aLa nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- ta pan nig]>si> lwm eyOn enAXuMrEvg 5$

- elakta b:Uv b‘I nigyay muM Ka 5$

- ]>si> lIm picehog RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- elakRKU Fmμacarü Gn suxeGg 5$

- Ém savIn nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- elak gYn sMNag nigPriya RBmTaMgbuRt 5$

- ]>s> QIn nig]>si> Ek sum:alI RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>s> Ca eFOn nig]>si> esog KImhun RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>s> Eb:n sat nigPriya RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>si> sVay sarun RBmTaMgbuRt 5$

- jwm Kwm RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- elak enA bUrin nighg; darIt 5$

- ]>si> Kn; ey:k nigkBaØa xa RsIGUn 5$

- elak vr³esnIeTa Kwm sarum 5$

- ]>s> daM ey:n nig]>si> esam munI RBmTaMgbuRt 5$

373

- elak eBA Ca nigPriya Lwk pan RBmTaMgkUnecA 5$

- elak hgS can;vr³ 5$

- l> yIm m:aEdn nigGñkRsI esg sara:n; 5$

- elak efg nigGñkRsI Kit RBmTaMgbuRt 5$

- ]>s> Ca sufavI nig]>si> Kwm lIm RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>s> muI suP½®kþ nig]>si> ck; Pirmü 5$

- ]>s> G‘¿u Xn nig]>si> v:an LúM RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> yab; PuM nig]>s> gYn suIm 5$

- ]>si> rI RBmTaMgbuRt PUmRtBaMgelIk 5$

- elak Qwm Biéq nigPriya yI erom 5$

- elakta yI esom nig]>si> pn yn 5$

- RBHPikçú fac Nagemtþa enAvtþ mham®nþI 5$

- elakb‘un eFOn nigPriya ra:nñI RBmTaMgbuRt 5$

- elak vNÑda nigPriya KwmlI RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> lIm picehog nigkUnecA 5$

- ]>si> ful nag/l>yay Kuy yu:n RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>s> sYn Kn; nigh‘uk G‘ut 5$

- ]>si> Guwg esghug RBmTaMgkUnecA 5$

- GñkRsI Kwm mina nigsVamI 5$

- RBHPikçú CYn suP½®kþ enAvtþmham®nþI 5$

- elak ):t eQOn nigGñkRsI rs; supan 5$

- ta qYn nigyay yn; enAXuMekaHdac; 5$

- ]>si> m:m b‘unNa nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- l>RsI m:b; sUm:ay:a RbFanGgÁkarmitþsMLaj; 5$

- l>RsI m:b; suxun nigGñkRsI RBM m:aDI 5$

- l>RsI m:b; siT§I nigbuRt swg rtna 5$

- elak xwm suP½®kþbuRta nigPriya eNA suPanI 5$

374

- elak caMg KImeRsog nigPriya RBmTaMgkUnecA 5$

- elak caMg KuyLag nigPriya RBmTaMgkUnecA 5$

- elak caMg Kuylan nigPriya RBmTaMgkUnecA 5$

- elak Guwg suxKg; nigPriya RBmTaMgbuRt 5$

- RBHRKU smuC¢letßr Él v:a vtþRtBaMgRBH 5$

- RBHRKU \nÞFIta m:um saer:n vtþRtBaMgRBH 5$

- ]>s> sux fn nig]>si> ecg supanI 5$

- ]>s> tug Xag nig]>si> em:A epg RBmTaMgkUnecA 5$

- elakta em:A nigelakyay Can 5$

- ]>si> ful nag RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> ecv suxa nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- l>qay suvNÑ nigGñkRsI pat; can;syehAlIn RBmTaMgbuRt 5$

- elak hwug suT§ RBmTaMgbuRt nigecA enAekaHRkbI 5$

- ta Qn; nig yay mu:m enAPUmisaLÚ 5$

- ta Gan nigyay h‘ag RBmTaMgbuRt 5$

- GñkRsI jwúk sMGul ehAeBA RBmTaMgbuRt 5$

- ]>s> say suIpun nig]>si> qay laghan 5$

- l>yay sYg esok RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- ]>s> G‘ug nag nig]>si> ):l; Ey:m RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>s> sux supan; nig]>si> G‘U Fuc 5$

- ]>s> Cy Rs‘ag nig]>si> G‘uy QunlI RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> RsI can;fn nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> e): eykelog RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- elak XYn vNÑa nigGñkRsI sux sar:avI 5$

- l>yay m:n enA enATYlsEgá 5$

- G‘¿uRsI m:aLa nigG‘¿uRbus stßa RBmTaMgkUnecA 5$

- elak fn v:an;DI nigGñkRsI Lúg sULanI 5$

375

- ]>si> e): eykelog RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- ]>si> ywm cwm RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- ]>si> CuM suIfa RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- ]>si> m:m LaMgsat RBmTaMgbuRt 5$

- elak Qwm FariT§ RBmTaMgPriya 5$

- ]>si> »m sMxan; RBmTaMgbuRt 5$

- Eb:n hiun nigGuwm yu:n RBmTaMgkUnecA 5$

- yuvCn enA yut PUmi kMBg;sñaj; XuM kMBg;sñaj; 5$

- ta kg QYn nigyay sux Kwm 5$

- elak hug hYr nigGñkRsI éf KImh‘an 5$

- ]>s> Ehn ey:n nig]>si> jwk sYg 5$

- elak eRsg RBmTaMgsac;jat 5$

- elak NaM r½tñ nigGñkRsI éf muM 5$

- elak hm b‘uneLg nigGñkRsI éf KImh‘n; 5$

- l>lI taMgehg nigPriya RBmTaMgbuRt 5$

- ]>s> esg eGO RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- hug b:UlIda nighug bU:lIGa 5$

- ]>si> sux eha nig buRtFIta 5$

- ]>si> ):g suIm:l RBmTaMgbuRt 5$

- elak hwug c½nÞtarasaevOn nigGñkRsI GU‘ muM RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> suT§ eRsg nigelak vgS Xn 5$

- ]>s> Guwg h‘ak;esg RBmTaMgRKYsar 5$

- GñkRsI eLA KwmhYt RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- ]>si> eBRC m:alI RBmTaMgRkumRKYsar 5$

- elakRsI s‘ag Lay nigsVamI RBmTaMgkUnecA 5$

- ]>si> lIm KIm RBmTaMgRKYsar 5$

- kBaØa Ej:k suxNa RBmTaMg«Bukmþay 5$

376

- ]>si> RBab bUpa nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- elak lI Lag nigGñkRsI gYn hYn enAPUmicMbk; 5$

- ]>si> Kl; suM enAPUmiRkaMgsVay sgáat;RkaMgBRg 5$

- ]>si> hYn lkçiNa nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- elak Qan suP½®sþ nigPriya yan favI 5$

- ]>s> s½gç esg nigPriya sun suxman RBmTaMgbuRt 5$

- elak Eg:t san nigyay Eg:t nn enAPUmiERBkkat; 5$

- ta s Nat nigyay sM sara:t RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> sug exglI ehARsImuM RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> s Kg;QYn nig]>si> enA nun RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> taMg biucqay RBmTaMgbuRt nigecA 5$

- ]>s> biuc suxm:Uv nig]>si> eLg mYy RBmTaMgbuRt 5$

- ]>si> »m suPaB nigsVamI RBmTaMgbuRt 5$

- GñkRsI sa NarIn RBmTaMgbuRt 5$

- l>esA b‘unNa Priya RBmTaMgbuRt 5$

- l>yay ln éG nigelak Kat Rsav RBmTaMgbuRt 5$

- ]>s> em:A mYn nig]>si> qn qb R BmTaMgbuRt 5$

- kBaØa em:A m:ay:an/kBaØa lwm sun§rI 5$

- ]>si> sy epog/]>si> eGog ey:n 5$

- bgRsI suin davI/tU R)siT§i/suin daNa/ bgRsI suwm can;Nav 5$

- l> b‘un eGn/Gu‘n KwmGat;/RsI TUc/ Ga nI/elak eRsOn b:uneRs‘g 5$

- elak rs; sirIvNÑat 5$

- elak hay supat nigGñkRsI RTI sulag RBmTaMgbuRt 4$

- RsI eBA RBmTaMgbuRt/yay sux nigkug suin 4$

- ]>si> Giut evOn/]>s> CYk nig]>si> es‘on/]>si> Gwut erOn 4$

- ém: esdæav½n nigeTB bu$r½tñ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10/000¹ nig 3$

- RBHPikçú suvNÑ Fmμb,TIe) Nit cMNab; 3$

377

- GñkRsI PYg m:alIs RBmTaMgbuRt 3$

- ]>s> Guic sam:n nig]>si> suin enA 3$

- kBaØa Ca mYyKIm/ kBaØa Ekv lIda 3$

- ]>si> tat qvI RBmTaMgbuRt 2>5$

- yay esok vtþsMbYrmas 2>5$

- l> huIg em:AsMGat nigPriya RBmTaMgbuRt 2>5$

- elak Cwm can;eFOn nigGñkRsI éf KImehOn 2>5$

- elak G‘U tg; nigGñkRsI esog gIn 2>5$

- sameNr exov LÚ/sameNr Emn muM>>>>>>>>>10/000¹ nig 2$

- ehg man/yay sM RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>>>10/000¹ nig 2$

- BuT§bris½T Ca ]>s> nig]>si> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4/000` nig 2$

- elak kaMg yUKn; nigPriya RBmTaMgbuRt 2$

- elakesOn nigRsI muM RBmTaMgbuRt 2$

- GñkRsI sa NarIn RBmTaMgbuRt 2$

- ]>s> eBRC sMbUr nigPriya RBmTaMgbuRt 1$

- kBaØa luc/kBamuc/kBaØa va:n; FU/kBaØa mI>>>>>>>>25/000¹ nig 1$

- GñkRKU Kg; va:n;DI/]>si>bu:l yun nigyay GaMg >>>>>>20/000¹ nig 1$

- GñkRsI h‘un s‘uyehgnigGñkRsI hu‘n exgeBA>>10/000¹ nig 1$

- ]>si> sYs samut nig ]>si> vg>>>>>>>>>>>>>>>>>>10/000¹ nig 1$

- ]>si> Bt v:arI nigyay Gan>>>>>>>>>>>>>>>>>10/000¹ nig 1$

- kBaØa RsI lIn nig kBaØa ey:k lag >>>>>>>>>>>>5/000` nig 1$

- GñkRsI Tit sukfa nignag´ etg RsIlaP/etg sulIm 1$

- elak sux vruN enAGaløWm:g; 50GWrU:

- BuT§bris½T kan;biNÐenAvtþ RBHBuT§eXasacarü TYltaeha 475/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþ rMelcsMbYr XuMc,armn 310/000¹

- BuT§bris½TcMNuHeCIgvtþ Fmμvin½y XuMesμa RsukéRBkb,as 238/000¹

- BuT§bris½T kñúgBiFIbuNüKRmb; 100éf¶ l>hm Rs‘un 251/000¹

378

- RkumBuT§bris½T PUmisVaytanI ERBksñay 250/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþ éRC)k; XuMéRC)k; Rsukrlaeb¥ór 241/000¹

- BuT§bris½T enATYleKak>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$ nig 227/000¹

- BuT§bris½T c,arGMeBA cMNuHeCIgvt þ nieraF>>>>>>>>>>>>>> 10$ nig 220/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþcar XuMcar RsukéRBkb,as 205/000¹

- elak Es nigPriya nI RBmTaMgGñkmþay san 200/000¹

- elak Duc ehgeGog nigPriya 200/000¹

- BuT§bris½T pSarRkaMgeck Rsuk]dugÁ 200/000¹

- ]>s> can; eFOn nig]>si> esg suxum 200/000¹

- BuT§bris½TshKmn_PUmiesμAxJIpSarsMeragey:ag XuMRtBaMgsab 200/000¹

- BuT§bris½T PUmiGNþÚgtaBiC PUmiTYlfμBun XuMfμBun 188/000¹

- BuT§bris½T Ca]>s> nig]>si> enACm<Úv½n 185/000¹

- ]>s> nig]>si> cMNuHeCIgvtþERBkGMbil 180/000¹

- BuT§bris½TenAPUmicMbk;FM/]sPa/KirIfμI/RtBaMgrnam/efñatx<s; 178/000¹

- GñkRsI sYs sMNag nigkumara Ekv vlkçN_ 160/000¹

- elaksay suKn§ nig]>si> Kg; KwmRs‘Uy RBmTaMgkUnecA 150/000¹

- elak Titü XI nigPriya RBmTaMgbuRt 150/000¹

- ]>si> suI nYn/]>si> em:A Qunru:g/]>si> em:A suIvRKuy 150/000¹

- ]>s> eBA suKN/]>si> nub s‘un lI/]>si> b:U can;suI 150/000¹

- BuT§bris½T enAPUmiERBGgÁúj/PUmiRbCuMGgÁ/PUmiRksaMg 146/000¹

- ]>s> qay vUk nig]>si> lI Kwms‘ag

elak TUc Gag nigGñkRsI qay RsImu:m 140/000¹

kBaØa qay RsIP½®k þ nigkBaØa qay RsIsuFa

- BuT§bris½TcMNuHeCIgvtþxnþI)rmImanriT§PUmivalERtlXuMtalun 130/500¹

- ]>si> Lúg ehok enAPUmikNþal XuMvløis RsuksMeragTg 120/000¹

- ]>s> nig]>si> enAPUmiXuMkMBg;&sSI RsukBaraMg 111/000¹

- BuTÁ§bris½T enAkþIkNþaldwknaMeday]>si> s‘un Nunxn 108/800¹

379

- BuT§bris½T PUmiRtBaMgck PUmi bnÞayERs RsuksVayGenÞal 107/500¹

- BuT§bris½TcMNuHeCIgvtþGMBilTVar XuMsMBgCy RsukeCIgéRB 107/000¹

- kBaØa nut FavI/kBaØa mYy suCati/kBaØa y:t m:alIs 105/000¹

- BuT§bris½T vtþ sM smI 104/000¹

- BuT§bris½T PUm&sSICY XuMbwgRBH Rsuk)PñM extþéRBEvg 104/000¹

- BuT§bris½TPUmicMbk;Rtb; RsukkNþalsÞwg tamryHl>G‘uy ga: 104/000¹

- ]>s> nig]>si> PUmi&sSICYr XuMbwgRBH Rsuk)PñM 104/000¹

- ]>s> nig]>si> enAPUmitaeCa XuM sarikaEkv RsuklVaÉm 103/500¹

- BuT§bris½T enARBHviharRBHkusum³ ¬mnÞIeBTüRBHsgÇ¦ 103/000¹

- GñkRsI G‘uy ésCU nigbuRt 100/000¹

- RBHetCKuN erOn smösS nigBuT§bris½T 100/000¹

- ]>s> XYn y:a nig ]>si> mas éLRsU‘y 100/000¹

- ]>s> ):n; Rta nig]>si> eha éqh‘ag 100/000¹

- ]>si> Kg; suIGuIm PUmiERBkkaMePøIg 100/000¹

- l>yay b‘iuc RBmTaMgbuRt enAXuM sVayTTal 100/000¹

- BuT§bris½T enARsuks¥ag PUmisVaytanI 100/000¹

- ]>si> lWm Gag RBmTaMgbuRt nigecA 100/000¹

- ]>s> cav swgeBA nig]>si> mas suvNÑa RBmTaMgbuRt 100/000¹

- RBHPikçú eLa sux enAvtþ naKmNIv½nt,ÚgdMrI XuMkMBg;cmøg 100/000¹

- kug RTI nigyay Qag RBmTaMgbuRt nigecA 100/000¹

- ]>si> m:a suxLa nig]>si> sUy mYy 100/000¹

- l>Ekv sueXOn nig» suCati/]>si> nub pn RBmTaMgkUnecA 100/000¹

- sa®sþacarü sYn viC¢a/]>si> qwg ):k; 100/000¹

- ]>si> Ca y:an RBmTaMgkUnecA 100/000¹

- Pikçú ln; cMNan enAvtþ TYlsuPaXUn/Pikçú enA Nn 95/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIg vtþekonsVaykñúg 92/500¹

- ]>s> nig]>si> enAPUmiBamepÞal XuMelIkEdk man28nak; 90/000¹

380

- ]>s> gYn Lay/]>si> ehg pløa/elak hug suvNÑ 90/000¹

- BuT§bris½T enAvtþeCtBn TYlsala XuMERBBYc 90/000¹

- ]>si>Kwm can;/]>si>sUl/]>si>exov bU/]>si> lwm picCIg 90/000¹

- ]>si> Titüfac/Titü nag/EG‘m eGn RBmTaMgbuRt 90/000¹

- shKmn_ vtþGgÁeBaF× RsuksMerag 85/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþ CInic RsukCIEhr 87/600¹

- ]>si> min sMeGOn/]>si> FYn sgVar/pun RKI/nYn sucinþa 85/000¹

- ]>si> Cin pløa/pløIn/sux Exm 80/000¹

- ]>si> Titü Gm nigbuRt/v:a elogéh 80/000¹

- RBHPikçú sMvrFemμanig sameNr Cun eCon vtþGgÁrC½y 80/000¹

- elak suIv eRsOn nigPriya 80/000¹

Ekv suPa RBmTaMgbuRt

- ]>si> nut ép nig]>si> nut Kwm/]>s> etg nig]>si> ci Rbim 80/000¹

- l> sr vutßa nigGñkRsI Guwg lwmm:ayUmI RBmTaMgbuRt 75/000¹

- ehg rdæa/]>si> pU/elak mu:n em:g/]>s> KU nig]>si> xum 75/000¹

- ]>si> Ekn Eg:t RBmTaMgbgb¥Ún nigkUnecA 75/000¹

- nisSit saklviTüal½y NUM RkumTI 12 CMnan;TI16 75/000¹

- BuT§bris½TcMNuHeCIvtþ QUkRkBuM XuMTYleBRC 74/800¹

- GñkRsI R)k; sUm:alI/]>si> h‘an yk;hYy/]>si> eBA Titßa 72/000¹

- BuT§bris½T enAPUmietñatm:a/PUmi RbCuMGgÁ/PUmi GMeBAéRB 71/500¹

- ]>si> eha sm nigLaM m:aDI/ elak taMg vgSer:t 70/000¹

- ]>si> TUc rs RBmTaMgbuRt/ ]>si> em:A vin RBmTaMgkUnecA 70/000¹

- ]>si> Cam Rs‘an RBmTaMgbuRt nigecA 70/000¹

- ]>s> nig]>si> cMNuHeCIgvtþ buBaØekçtþaram ehARsm:keKa 70/000¹

- l>yay hm Qun/]>s> gn nig]>si> RBIg/]>si>» hwm 70/000¹

- l>yay Kg; rtna/]>si> kwg lIm RBmTaMgbuRt 70/000¹

- ]>s> Esm suxehg/]>si> lI cYn/ kBaØa lI suT§ 70/000¹

381

- RBHPikçú Ca KINa RBmTaMgBuT§birs½T vtþ xnþI 68/000¹

- ]>s> Ka nigPriya/]>si> KIm h‘ RBmTaMgbuRt 65/000¹

- BuT§bris½T enAPUmiEsøgrelIg xaglicvtþmkáúdbUrI 65/000¹

- ]>s> nag samitþ/Kwm min/ b:U TI/ehg muM/Kn§I/kan; munI 65/000¹

- ]>si> QuM m:alIm nigkUnecA enATYlEsøg 65/000¹

- yay em:A s‘un/]>si> xwm saert/ ]>s> muM cn 65/000¹

- ecAGFikar Eb:n Ca enAvtþeBaFirama/ Pikçú lI suxunenAvtþsMbYr 60/000¹

- ]>si> c½nÞ RsIGUn/kug R)k; nigyay eRmc RBmTaMgbuRt 60/000¹

- ]>s> gn; nig]>si> Ny/]>s> gn; nig]>si> Kim

]>s> Kg; eTa nig]>si> nUer:t 60/000¹

]>s> taMg nig]>si> nag/]>s> yim nig]>si> suIm eha

- kumarahug QagbriBaØa/hug QagbBaØavDÆ/hug QagbBaØariT§ 60/000¹

- kBaØah‘n; FIta/kBaØasat yIm/kBaØam:n lunekIn enAPUmibwg 60/000¹

- G>RsI TUc G‘agem:g RBmTaMgbuRt/k>hug BisI/k>Fn; rsμI 60/000¹

- ]>si> ng eQOn RBmTaMgbuRt enAERBkfμI 60/000¹

- ]>si> XIm éNbYy/]>si> sM KImsan 60/000¹

- ]>s> er:t suIeBA/]>si> éq ésfn/]>si> eGog pn 60/000¹

- ]>si> Gu‘n esda/eGg KImehog/]>si> )v éqh‘t 60/000¹

- ]>si> yU lag/]>si> taMg buiqay/]>s> RsuI laghYy 60/000¹

- ]>si> hYU GuI nig]>si> ecg hug/]>si> va:t suFarI 60/000¹

- ]>si> sn Dn/]>si> qm sux/ suvNÑ FIta 60/000¹

- ]>si> eLA sughÁic/]>si> enA suIeLa/elak sux lab 60/000¹

- yay sux exn/sun san/Cuy Ny/yay sun 60/000¹

- ]>si> XYn eft/]>si> sYn em:t RBmTaMgbuRt 57/500¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþcMbk; XuMcMbk; RsukéRBRbsb; 57/000¹

- ]>si> Cun cMNan nig]>si> KYn tun RBmTaMgkUnecA 55/000¹

- RkumBuT§bris½T/ Pikçú eGog Pa 55/000¹

382

- l>e): yun RBmTaMgbuRt/l>G‘un NariT§/]>s>Kwm sMGul 55/000¹

- BuT§bris½T enAPUmitagYn eBaF×cintug 53/000¹

- ]>si> Ehm saerOg/ kBaØa sux eLg nigRkumRKYsar 53/000¹

- Pikçú qay Bisidæ/Pikçú sux sMbUr/Pikçú lI suxun/Pikçú yn; vIra 50/000¹

- elak Kwm vir³ nigPriya sux sumalI RBmTaMgbuRt 50/000¹

- ]>si> sux suT§/]>si> eBC emOn/]>si> vYc suIm RBmTaMgbuRt 50/000¹

- l>Gacarü nYn b:uNÑ nigBuT§bris½T vtþRbERs 50/000¹

- sIlvtI enABuT§mNÐlvibsSnaFur³ enAPñMGdærsS 50/000¹

- elak éN yIm:a nigGñkRsI Titü sMGag 50/000¹

- elak Titü suvNÑ nigGñkRsI Qun KwmLaMg 50/000¹

- elak Cun v:at nigGñkRsI éN rtnbu$ 50/000¹

- ]>s> ekA ey:g nig]>si> eqg em:A 50/000¹

- elak Kwm r:ug nigmYyeGg RBmTaMgbuRt 50/000¹

- ]>s> sux cMerIn nigXI mum 50/000¹

- elak ng m:arI nigPriya RBmTaMgbuRt 50/000¹

- ]>si> ng supanI RBmTaMgkUnecA 50/000¹

- elak TIv sYr nigPriya gYn qvI RBmTaMgbuRt 50/000¹

- ]>si> kaMg e):eTog nigsVamI RBmTaMgbuRt 50/000¹

- ]>si> QIv Kwmsay/]>si> Qun sun 50/000¹

- ]>s> nig]>si> enAsalaqTanburIsLa 50/000¹

- kug ehg nigyay TUc RBmTaMgkUnecA 50/000¹

- ]>si> sM erog nigkUnecA/]>si> nam nigkUnecA 50/000¹

- Pikçú eDob Dum enAvtþbTumsaKr/ sameNr ém: sunÞra: 50/000¹

- GñkRsI ehg eqgsuIm nigsVamI RBmTaMgbuRt 50/000¹

- elak s‘ag em:g nigGñkRsI RsInag RBmTaMgbuRt 50/000¹

- l>suIm tUra:/GñkRsI muM suINaviciäka nigGñkRsI suIm m:ak;lI 50/000¹

- elak ng Kn§an/]>si>siub b‘iuc/]>si> Kwm LaMgeGg 50/000¹

383

- ]>si> Qun esog nig]>s> lI guy 50/000¹

- nin ln/su pat/eGg sMNag/haM suenOn 50/000¹

- eLg GuIm/Qan nYn/yU supl/]>si>KIm/]>si>s‘un saerOn 50/000¹

- ]>si> mas saGiun nig]>si> epg saePT RBmTaMgkUnecA 50/000¹

- ]>si> lI samin RBmTaMgkUnecA 50/000¹

- ]>s> R)k; Nub nig]>si> Kg; yIv RBmTaMgRKYsar 50/000¹

- BuT§bris½T ekaHRkbI XuM ERBkfμI RsukekonsVay 50/000¹

- ]>si> eBC eRBOg/]>si> eBC vNÑDI/]>si> QYn KwmnI 50/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþéRCsamKÁI]tþm 50/000¹

- ]>s> nig]>si> cMNuHeCIgvtþéRBtamu:k XuMéRC 50/000¹

- ]>s> bU: huIg nig]>si> muI m:arin 50/000¹

- elak efag mu:t nig]>si> eGom suin RBmTaMgbuRtabuRtI 50/000¹

- nagsay savin/]>si>eskrI ehAePaK c½nÞfn RBmTaMgbuRt 50/000¹

- RBHPikçú Kg eCOn ecAGFikar vtþéRChUreBñA 50/000¹

- elak suIm hug nigGñkRsI Guwg esovlI RBmTaMgbuRt 50/000¹

- ]>si> Kwm m:ak;év:/]>si> sux exg/]>si> KaM/]>si> Pac 50/000¹

- ]>si> Eb:n vNÑa RBmTaMgbuRt nigecA 50/000¹

- ]>si>Ekn suwm/]>si>Ekn samin/]>si>esg éLsuIm 50/000¹

- ]>si> eRsg Rkwg/]>si> hYc éGbuRt RBmTaMgbuRt 50/000¹

- RBHPikçú exmcaera nYn edt enAvtþsVayTab 50/000¹

- elak qn ePOg/]>si> m:n sav RBmTaMgbuRt 50/000¹

- ]>s>G‘¿ lnnig]>si>lI eKog/]>si> Kit suPan; RBmTaMgbuRt 50/000¹

- RBHPikçú nnÞsMvera emaK eGg enAvtþtamas 50/000¹

- ]>si>Kwm hug nigsVamIRBmTaMgbuRt 50/000¹

- Rkumelakyay RsHmuC¢linÞ 46/000¹

- elakta ekt Cin nig]>si> Cin ern/ GñkRsI mas nag 45/000¹

- ]>si>ywg esApl/]>si>GuIv swg/]>si>yn RBmTaMgkUnecA 45/000¹

384

- ]>s> sUr eBgRsay/]>si> y:at/elak Bwg yUéN 45/000¹

- BuT§bris½T samKÁIrgSI 45/000¹

- ]>si> » esom nigenA esOn/kBaØa pan bUlI 45/000¹

- ]>si> ng eQOn RBmTaMgbuRt/ ]>si> ecg nig]>s> Rs‘un 45/000¹

- ]>si>v:n/]>s>sun/]>s>eGOn/]>si> vn 45/000¹

- ta Esm nigyay duM/ elak Kg; sm½y 45/000¹

- ]>si> QuM hYn RBmTaMgbuRt/ nag eBAG‘ut RBmTaMgbuRt 45/000¹

- ]>si> Rsu‘n eqgmYy/ sM RsI/RKuy Catita/sM suPa 45/000¹

- k>esam sUlIda/k>m:n cnßa/k>esg RsIelog 45/000¹

- RBHPikçú em:A vuT§I/ h‘U h‘n/ er:t saerOn 44/000¹

- ]>si> Rs‘un suxeLg RBmTaMgkUnecA 40/000¹

- BuT§bris½T enAvtþGgÁbwgck 40/000¹

- BuT§bris½T PUmiBuk&sSIelI XuMBuk&sSI 40/000¹

- ]>si> las; y:at/las; Ey:m/las; eGg RBmTaMgbuRt 40/000¹

- elak Ca Bicitþ enAbwgsaLa 40/000¹

- ]>s> dUr nig]>si> mYn RBmTaMgkUnecA 40/000¹

- yay Ém v:n RBmTaMgRkumRKYsar enApøÚvsukhuk 40/000¹

- elak ekA Parit nigPriya RBmTaMgbuRt 40/000¹

- elakta swm emOn nigelakyay )n 40/000¹

- GñkRKU yu:nþa m:UnIta nigsisSénfñak; RBHsarIbutþ 40/000¹

- RBHPikçú enAvtþ eTBRbNmü 40/000¹

- BuT§bris½T enAXuMk¥msMN RsukelIEdk 40/000¹

- ]>si> muM erOn RBmTaMgkUnecA 40/000¹

- Gan efah‘Yy nigQag KImehg 40/000¹

- elak esog huk nigPriya 40/000¹

- ]>s> kuy KIm nig]>si> exov ln RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>si> Gul m:ac/]>si> G‘uc suH/Em:n sat 40/000¹

385

- RBHetCKuN vaMg Parmü/ sameNr eLg FariT§ 40/000¹

- elakta Xag nigyay v:a/ elak TI esgh‘un 40/000¹

- ]>si> Ék ehg/]>si> dYg muI/ elak sarI Bisidæ 40/000¹

- elakyay GUn eg:m/ elak jwúg can;eFOn 40/000¹

- elakyay enA sW/]>si> Gin cnñI nigbuRt 40/000¹

- ]>si> can; sumalika/]>si> can; rI nigkUnecA 40/000¹

- ]>s> Kwm nig]>si> suM/]>si> LÚy h‘ag 40/000¹

- ]>s> esg eGO/elak mas jÚ:g/ etOg Kun§a/ kug huy 40/000¹

- ]>s> CI taMg/]>si> bu‘n ey:n/hYy cnßa/]>si> tik ecv 40/000¹

- ]>si> fa saert/sU can;fn/Kul éNsuIm/]>si> eLg 40/000¹

- ta sux h‘unnig G‘uk suwg/ miuc suxehok/muic Kwmh‘n 40/000¹

- ]>s> rs; Esm nig]>si> lI samWun/]>si> lI v:an;fn 40/000¹

- elakta Rs‘un esob nigelak mut KwmnI 40/000¹

- elak xøÚt supun nigBuF Kn§a 40/000¹

- ]>si> Rta suxan/; GñkRsI erol ép 40/000¹

- dUnCI lwm TUc/elak Ehm vWn nig]>s> em:A sara: 40/000¹

- ]>s> Nub s‘an nig]>si> GuIv Est RBmTaMgkUnecA 40/000¹

- RbFan GgÁkar\®nÞeTvI DI rdæa 40/000¹

- ]>s> Kuy ey:n nig]>si> ck; Kn§I RBmTaMgkUnecA 40/000¹

- ]>si> v:g Nag/v:g; Nav/v:g ENv nig ]>si> Ev:n Est 40/000¹

- ]>si> esg pan;nI/Guwg sar½tñ/tn; vasna 40/000¹

- GñkRKU man saevOn RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>si> g:ag sufalIn nig]>si> mas nag 40/000¹

- l>sux fun/l>sin sux/]>si>esam QuM nig]>si>tug eGg 40/000¹

- yay etO RBmTaMgbuRt nigecA/ ]>si> mu:c sm,tiþ 40/000¹

- ]>si> RsI rsμI RBmTaMgbuRt/ ]>si> enOn vNÑ³ nigRsI Exm 40/000¹

- ]>si> G‘n enA nig]>si> G‘n sumalI RBmTaMgbuRt 40/000¹

386

- ]>s>xaM rs/ehIy suxa/]>si>sux sMNag/Kit PUg 40/000¹

- elak ywm epglI nig]>si> y:a suPaB RBmTaMgkUnecA 40/000¹

- ]>si> eGg suPI/elak eqg ev:g nigPriya RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>s> yuM nig]>si> Ca RBmTaMgbuRt RsukkMBg;esom 40/000¹

- elak er:t suIeBA/Kg; rtna/ GñkRsI kg CI RBmTaMgbuRt 40/000¹

- yay esog nigkug yin/]>si> m:m muM RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>s> Lay LataMg nig]>si> hYy vNÑa RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>si> RBH hwb nig]>si> RBH suib 40/000¹

- ]>si> Ey:m suPa nig]>si> Ey:m supl 40/000¹

- yay yin Gat RBmTaMgbuRt nigecA 40/000¹

- ]>si> eBC h‘un/]>si>eqg jwúb/]>si> Qwm Ekm 40/000¹

- l>Qun b‘uneRson nigG>RsIluy esgenov RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>si>Ca saevOn/]>s>yug em:t enAPUmiFøk 40/000¹

- ERCg erOn/taKy nigyaysUv RBmTaMgbuRt/ehg ln; 40/000¹

- ]>si> Guin can;nI/]>s> Ca suxa nigPriya RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>s> sYk hak; nig]>si> G‘wm lwg/]>si> can; pløa 40/000¹

- elak G‘a lI nigPriya Guwg eqgN‘n; 40/000¹

- ]>si> exg suFarI/]>si> sug exglI RBmTaMgRKYsar 40/000¹

- ]>si> eGl yaM/elakGul ru:m/ GñkRsI Gay cinþa 40/000¹

- ]>s> buwg EBg nig]>si> RBuM yU/]>si> mas Cin 40/000¹

- ]>si> ywm sy RBmTaMgbuRt 40/000¹

- ]>si> �e : esg/ �e : savn/ �e : KImyn/ �e : KImyu:g 40/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIg vtþGgÁbwgck 39/000¹

- elak eLa suvNÑviciRt/ kBaØa lag suPa nigkBaØa can; 39/000¹

- ]>s> nig]>si> PUmiERBktaGug XuMBam]kj:aGug 38/500¹

- kUnecAelakta pUn cn 37/500¹

- RkumBuT§bris½TcMNuHeCIgvtþRtBaMgQUk sgáat;sMerageRkam 35/500¹

387

- G>RsIkuy saXIm/]>s>hg; suvNÑara:/]>si>Kwm hYn+buRt 35/000¹

- ]>si> sux eqg nig]>si> ehg TI RBmTaMgkUnecA 35/000¹

- yay GYg va:/yay mu:g lag/]>si>Kwm eLg RBmTaMgbuRt 35/000¹

- ]>s> gYn can; nig ]>si> Ehm esom 35/000¹

- hYt s‘un/eBRC cinþa/]>si> sUr rasI/]>si>eXøak suIfa 35/000¹

- nag´ vit sMNag nigRkumRKYsar RBmTaMg mIg nigRKYsar 35/000¹

- ]>si> XIm m:arI/]>si> sux san RBmTaMgkUnecA 35/000¹

- ]>s>mas sarun/]>s>Ebn em:/]>si>lag suIvbU‘y 35/000¹

- ]>si> Eb:n daNa/]>s>Fan FariT§/]>si>esg jiúb nigbuRt 35/000¹

- elakyay cab saru:m/]>s> FYk Lay/yay esog 35/000¹

- ]>si> Din Eg:t/yay eyOn/]>si> fa Nan/fn sat 35/000¹

- GñkRKU s‘un P½®kþ/s‘un j:j;/CUr sucan; nig]>si> Kg; rM 35/000¹

- ]>si>muil mm/yaylI/ta yat nigyay ehg 35/000¹

- ]>s> Lwk Rs‘un/]>s> BnøW/]>s> GuI eha 35/000¹

- ]>si> XI eLg/]>si> yk; suIm RBmTaMgbuRt 35/000¹

- ]>si>Esm pn/]>si>G‘un Rs‘I/]>si> esk m:ag RBmTaMgbuRt 35/000¹

- kBaØa XYn paMgsY/kBaØa eGO Kn§a/kBaØa Kg; sum:alI 35/000¹

- ]>s>pan; eGg/]>s>nag xun/]>si>b‘Y sukat;/]>si>G‘uk m:un 35/000¹

- ]>si> nut eqg nig]>si> ck; pun/]>si> G‘¿u saerOn 35/000¹

- emOn RsIm:ab;/]>si> can; eGt/]>si> eGog c½nÞCIta 35/000¹

- yay s/yay )k; ehog/ta h‘nnigyay y:ag 35/000¹

- yaytan; KwmCa/GñkRsI esk rtna/]>si> suIv Tag 35/000¹

- yaytan; KwmCa/GñkRsI esk rtna/]>si> suIv Tag 35/000¹

- Gu‘n s‘n;/ta G‘ag nigyay eGg RBmTaMgbuRt 34/000¹

- BuT§bris½T enAXuMsit,Ú Rsuks¥ag dwknaMeday b‘in yin 33/000¹

- Rkumta nigyay enAPUmisVaymas XuMviharsYK’ 33/000¹

- muIl eb:glag/sYn sMNag/Cin saTuM 33/000¹

388

- ]>si> PYg/]>si> lab/]>si> sYs ePog nigGñkRsI ehg qun 32/500¹

- ]>s> ép nigelakBU DYg Ecm/bg gYn/bgy:g;/bg erOn 30/500¹

- ]>s> kg ey:n/]>s> va: h‘at 30/000¹

- elak tn; saem:t nigPriya/elak tn; sar:a nigPriya 30/000¹

- ]>si> Ekv eCOn/]>si> XYn yu:n/]>si> pan; san 30/000¹

- ]>si> muy eyks‘n/]>si> luk sr/]>s> Guin bUr 30/000¹

- ]>si> sux h‘n/takug hu‘y nigyay gIm 30/000¹

- ]>si> xwm yn;/GñkRKU CIb b‘unm:arIda RBmTaMgbuRt 30/000¹

- G>RsIva: sarI nigsVamI/G>RsI v:a suxa nigsVamI RBmTaMgbuRt 30/000¹

- k>esg RsIlIn/k>say kULab/k>RTin G‘ab/k>Eg:t erm 30/000¹

- ]>si> Ehm pn nigEhm PaB/s‘U y:n 30/000¹

- ]>s> er:g vNÑnI/]>si> can; suCatita/]>s>sux suP½®tþa 30/000¹

- éf sura:éq/]>s> TI em:glI/]>si> Lan sn RBmTaMgbuRt 30/000¹

- sYn vutßa/GñkRsI Lg rsμI 30/000¹

- RBHPikçú efn suIenOn enAvtþ eRCay]tþm 30/000¹

- ]>si> sux lag RBmTaMgkUnecA 30/000¹

- ]>s> Guin qy nig]>si> eGak saer:t 30/000¹

- BuT§bris½T enAPUmikNþal/éRBTYl/Eb:lEhl/TYlsMNag 30/000¹

- ]>si> G‘¿u NarI RBmTaMgkUnecA 30/000¹

- GñkRKU y:unþa mU:nIta nig sisSénfñak;RBHnagesam:a 30/000¹

- ]>s> Ca ehOn nigkUnecA 30/000¹

- ]>si> yU GUn RBmTaMgbuRt 30/000¹

- kug bwug nigyay em:a/yay emOn RBmTaMgkUnecA 30/000¹

- ]>s> sux hYn/]>si> sUt suIm/]>si>eb LaMg 30/000¹

- yay y:m nigyay sav/yay Din nigyay eGak emOn 30/000¹

- ]>si> taMg NaMesog RBmTaMgbuRt nigecA 30/000¹

- ]>si> Esm suxehg/]>si> TUc nYnmala 30/000¹

389

- ]>si> nYn suIy:an;/]>si> eBRC y:n/]>si> GuIm 30/000¹

- ]>si> G‘¿u biuc RBmTaMgbuRt/yay QY RsUy RBmTaMgbuRt 30/000¹

- yay CuM Kun/yay xwm ev:t RBmTaMgbuRt 30/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþ sMbYrmas 30/000¹

- GñkRsI hgS sIuvutßa RBmTaMgkμÜy 30/000¹

- ]>si> y:g; vn/]>si> Em:n yab;/]>si> esam RsI 30/000¹

- yay Ekv PaB/]>s> bU bn nig]>si> em:AeNn RBmTaMgbuRt 30/000¹

- ]>si> eGog Cwm/yay KuN nigyay Enm 30/000¹

- ]>si> RBM ruM nigkBaØa RBM c½nÞGENþt 30/000¹

- yay Qun suM RBmTaMgkUnecA/GñkRKU nut cn§Ú 30/000¹

- ]>si> Ekv munI/G>RsI er:t saev:t/esk mas 30/000¹

- ]>si> QuIv KI/]>si> hYc Rsu‘n RBmTaMgbuRt 30/000¹

- elak eGam nil nigGñkRsI tan; pløa/]>si> huk mYy 30/000¹

- ]>s> Ekv PaC nig yin TUc/FU nagrI/tg; nagEr:m 30/000¹

- ]>si> r½tñ KuN RBmTaMgbuRt nigecA/]>si> vI y:a 30/000¹

- elak Gn sar:n nigG‘¿u em:A/]>si> BY yk;Xan ehAcab 30/000¹

- ]>s> Lay nig]>si> eQOg/]>s> sy nig]>si> eGOn 30/000¹

- ]>si> Qwm éNehok/]>si> h‘uin G‘ag/Ecm qil 30/000¹

- ]>si> h‘uy panñI/]>si> kik Kwmsan/ ]>s> RbCuM mitþ 30/000¹

- ]>s> gYn esghug/]>si> xim Qunehg/]>si> cinþ sapun 30/000¹

- ]>si> G‘ag visaxa/sYn suPaB/ ]>si> Kwm sara:t 30/000¹

- yay sM nYn/elak b‘ut ebon/]>si> Ehm y:annI 30/000¹

- ]>s> nig ]>si> xun sY/]>si> LaM enn/]>si> LÚ taMg 30/000¹

- ]>si> CYt siT§avI RBmTaMgbuRt/]>si> pat; 30/000¹

- yay kUv/]>si> TI suFI nigbuRt/edak c½nÞeBA 30/000¹

- ]>si> R)k; h‘ag/]>si> lwm saer:n/]>si> Kuy calI 30/000¹

- ]>s> Xut bu‘t/]>si> eBA Er:m/ kBaØa BIrnak; 30/000¹

390

- ]>s> lIm em:gsug/]>si> dYg sam:n/elak qay vaN 30/000¹

- ]>si> RKuy éLhn/]>si> Esm suxm/Ca Kwmlag 30/000¹

- ]>si> mas esam/]>si> jwm sMGn/Qav subNÑ³raCü 30/000¹

- ]>si> G‘uc sam:an/]>si> Cin ehog/]>si> esg eGg 30/000¹

- kBaØa G‘¿u mløika nigkBaØa Xwm suxexg/kBaØa ck; FavI 30/000¹

- ]>s> ekA pn/]>si> bY‘n lIEsn/GñkRsI ehg sunika 30/000¹

- Pikçú er:t sar:ay/Pikçú Lúg vNÑnI/Pikçú lag suvNÑ³ 30/000¹

- elak huI em:glag/ elak ép para:t;/elak b‘I fun 30/000¹

- ]>s> tUc s/]>s> y:an; ép/]>si> Eym s‘unNarI 30/000¹

- ]>s> Rsug san/]>si> nYn tI/]>si> nit eGOn 30/000¹

- ]>s> sug suvNÑara: nig]>si> Ekv suPI RBmTaMgbuRt 30/000¹

- ]>s> s KwmsI nig]>si> muM Rcay 30/000¹

- ]>si> kwg lIm/]>si> Qwm jwm/]>s> mu:t/]>si>suin 30/000¹

- ]>s> eBA r:at; nig]>si> Kg; Kwmes‘o 30/000¹

- evC¢bNÐit efag nIdamunI RBmTaMgbuRt nigPriya 30/000¹

- ]>si> Ék TitüFIta RBmTaMgsVamI nigbuRt 30/000¹

- ]>s> C½y Lay nig]>s> CuM Kwm/Ekm kBaØa 30/000¹

- elak éf b‘unlI nigGñkRsI say suxh‘Yt RBmTaMgkUnecA 30/000¹

- kBaØa G‘ug suKn§a/G‘ug suP½®kþ/G‘ug tula 30/000¹

- ]>s>ma+]>si>h‘t/]>s>Tn+]>si>h‘ag/]>s>eRsg+]>si>siun 30/000¹

- ]>si> Lag pun nig]>si> ywm G‘an 30/000¹

- ]>s> yaM eRsg/esg s‘un/Kg; KUviciäka 30/000¹

- ]>si> Qwm mUg nig]>si> nI RBmTaMgkUnecA 30/000¹

- elak enA bUrin nig]>si> Esm san 30/000¹

- ]>si> swm Kwmful nig ]>s> Pin eqam 30/000¹

- kug epg/yay Kwm Rs‘un/ta esg/yay Gat; enAtalun 30/000¹

- ]>si> man; bu‘nNarI/]>si>Eg:t sari/]>si>Kwm LaMgeGg 30/000¹

391

- yay Fuc/yay xun nignag jwm 30/000¹

- GñkRsI lI suman nignag tak vIrIya 30/000¹

- ]>si> esok ehog/]>si> ):t; yu:n/]>si> ):t; eyOn 30/000¹

- elak hug can;Nak; nigGñkRsI ywm supl RBmTaMgbuRt 30/000¹

- ]>si> hUv suxh‘ag/]>si> s‘U suIm:n nigQun lIdalIn 30/000¹

- elak ehg eGggYn nigGñkRsI eRCg eqgKI RBmTaMgbuRt 30/000¹

- ]>si>CU/]>si>qay/]>s>KIm/]>si>Rcay/]>si>GaMg eLg 30/000¹

- ]>s> Xut nig]>si> suwm RBmTaMgbuRt 30/000¹

- GñkRsI eGog FIta/eGog favI/eGog sux/xug ékekg 30/000¹

- ]>si> sM sarin/]>si> Gag XIm/elakeson sc©munI 30/000¹

- ]>si> kg s‘agGuIm nigkUnkμÜy/ elak G‘an can;fn nigPriya 30/000¹

- ]>s> sux nig]>si> erOn RBmTaMgbuRt 30/000¹

- yay Dul eqg/yay kak; eson/yay fac; enA 30/000¹

- ]>s> nil sat;/ta eRsOn nigyay vun RBmTaMgbuRt 30/000¹

- ]>s> hYr Cuc nig]>si> tan; suKuN 30/000¹

- elak XøaMg suxa/]>si> eG‘o ecg RBmTaMgbuRt 30/000¹

- yay Gat/l>ta vun nigelakyay yum 30/000¹

- ]>s> pun nigyay m:ak; RBmTaMgbuRt 30/000¹

- m:n menaép nigm:n menapl 30/000¹

- ]>s> Cin suexg nigsIlvtI ehg ra:nI 30/000¹

- ]>si> esob/]>si> hm esggn RBmTaMgbuRt nigecA 30/000¹

- ]>s> lI savut/m:k; sMpan/qay éh/Kwm ern 30/000¹

- ]>si>h‘uy panñI/]>si>tIk Kwmsan/]>si>Eym savn 30/000¹

- ]>si> Xwm éqeg:a RBmTaMgbuRt/]>si> sn G‘Uc 30/000¹

- ]>si>KuM/]>si>qay suvNÑ/]>si> CarI RBmTaMgbuRt nigecA 30/000¹

- ]>s> Ehm m:ar:a/]>si> Tuy h‘uc/]>si> Rs‘un Eym 30/000¹

- GñkRsI huy nagKa/yay em:g LaMg/yay sYs samitþ 30/000¹

392

- yay hYt RsImuM nig]>si> hYt lagRsuI 30/000¹

- ta LÚj nigyay ruM/yay m:n RBmTaMgkUnecA 30/000¹

- ]>si> Xwm/]>si> b‘ut hm/]>si> m:um éL 28/000¹

- yay eRTOg xat;/yay éf m:ac nigyay Gay RsuIm 28/000¹

- ]>si> nut Eg:t nig]>si> sVay rI 27/500¹

- ]>si> sux suPaB RBmTaMgRkumRKYsar 27/500¹

- ]>si> hYn suxun nig]>si> eTog ra:n;

]>si> enA/]>si>y:an/]>si> CuM saevOn 25/000¹

kBaØa TUc supat nigkBaØa hwg suPaB

- BuT§bris½TkMEBg 25/000¹

- ]>si> Ca rI RBmTaMgkUnecA 25/000¹

- nag´ bøúg FIta nigRkumRKYsar 25/000¹

- ]>si> biuc savun enAPUmikNþal 25/000¹

- ]>s> ehg Kim/]>si> eh h‘n nig]>si> QYg KImLag 25/000¹

- l> sux saevOn nig]>si> ehg Pan RBmTaMgkUnecA 25/000¹

- ]>si>m:n hun/]>si>enA Gu‘k/]>s>éG sat;nig]>si>rs; mIn 25/000¹

- ]>si> y½nþ er:m/]>si> b‘un sar:n RBmTaMgbuRt 25/000¹

- ]>si> mu:n/]>si> eTog/kBaØa nYn RsInag/Kg; suvNÑbBaØa 25/000¹

- ]>si> yU kBaØa nigyay sMrn; vn RBmTaMgbuRt 25/000¹

- GñkRsI Kwm suxa/elak ecA CYy 25/000¹

- ]>si> Ca sm,tiþ/]>si> v½y qn/]>si> Ekv vI/l> er:t suIeBA 25/000¹

- kBaØa em:t RsIl½kç/ kBaØa qil y:an/ kBaØa eRsog pl 25/000¹

- elak CuM s‘n RBmTaMgRkumRKYsar/ kBaØa m:arI y:a 25/000¹

- ]>si> hak; h‘uyNa ehAeBTü RsI RBmTaMgbuRt 25/000¹

- elak eGO vuT§I nigelak eGO suP½NÐ 25/000¹

- ]>si> em:A b‘I RBmTaMgbuRt nigecA 25/000¹

- elak Rtak; sMeGOn nigRkumRKYsar 25/000¹

393

- ]>si> rs; muM enAx½NÐTYleKak 25/000¹

- ]>si> h‘Yt vg/]>si> G‘un saer:n/GñkRsI saMg suI 25/000¹

- kBaØa b:Ur suP½®kþ nigkBaØa RTI eqglag 25/000¹

- ]>s> Kwm vNÑa nig]>si> y:ag RsI 25/000¹

- ]>si> suIm/]>s> y:g eG‘ov/elak eqg sMeGn 25/000¹

- l>ta esO supun/]>si> taMg esom/kumarI GU‘c RsIeBC 25/000¹

- ]>si> taMg s‘Yy/]>si> taMg cak;pU nig]>si> taMg esomru:g 25/000¹

- ]>si> eCos FI RBmTaMgkUnecA 25/500¹

- ]>si> enA Lat/]>si> sux ex/]>si> nun qil 25/000¹

- ]>si>mu:k eBC/Kg; y:an;/cab sn/kg kan/y:ug eGa 25/000¹

- ]>si> s‘ag h‘un/]>si> enA h‘Yn nig]>si>ekt rI ehAeBA 25/000¹

- ]>si> RsI lIm/sYn RsITUc/ GñkRsI sux sUlIda 25/000¹

- ]>si> tUc hun/]>si> tUc ehOn enAPUmisVaytavg 25/000¹

- ]>si> kik Kwmsan/]>si> h‘uy panñI/]>si> ehg ra:nI 25/000¹

- Gacarü KN³kmμkar vtþGUrtafuk tamryH tan wm 25/000¹

- ]>si> elog ecg/ta y:an nigyay éN KIm 25/000¹

- ]>s> sU nig]>si> sURta/]>si> Kl; éNsuIm 25/000¹

- ]>si> yU ful RBmTaMgbuRt/tapWn nigyay Est +buRt 25/000¹

- ]>si> Twm rs;/]>si> Twm Rbic/]>si> Ey:m saer:t +kUnecA 25/000¹

- l>yay huI GuI RBmTaMgbuRt/l>yay kUv suxa RBmTaMgbuRt 25/000¹

- ]>si> LÚv xaLag nigl>yay nYn Fa 25/000¹

- l>yay s‘um Gul/GU‘c savin nig]>si> Xut QagLaMg 25/000¹

- RBHPikçú nit hug/Pikçú eTB sIha/Pikçú kan; Kun 25/000¹

- ]>si> hYn sukxun/]>si> sa Cn/]>s> esk sarun 25/000¹

- G>RsIGU‘c Esm nigG>RsIcay nn;/G>RsIeGon pløI+buRt 25/000¹

- yay eTog cn/eQog éRc/]>si> kVan; G‘unén 25/000¹

- ]>si> Tum eRBOg/]>s> Ehm samDI/]>si> Ehm savta 25/000¹

394

- ]>si>ehg emog nigkUn]>si>ehg eGOgefg 25/000`

- ]>s>huk Qag/]>s>Ca supat/]>si>bU‘ sut RBmTaMgbuRt 25/000¹

- BuT§bris½T cMNuHeCIgvtþ ]tþravtþI 24/000¹

- bg XWm/hYy Gul/kak; PaB/pl pU/nuj ln;/xa suPI 23/000¹

- nag sm,tiþNarI nigsVamI/ tapU nig]>si> mYn 23/000¹

- yay pt;/]>si> ePOg cav nig]>si> fan; sarit 23/000¹

- ]>s> sU sux/]>si> Pac nigelak C½y suP½NÐ 23/000¹

- yayeb: sut/]>si> » emt/]>si>Kwm sar:n 23/000¹

- ]>s>nig]>si> Kn/esA/Duk/eLg/yin/lagGuI/eGg/RKI 22/000¹

- ]>s>Rkas;/]>si>er:t/]>si>Ev:n e):k/]>si>eGg/]>si>huk 22/000¹

- ta eson nigyay hwg/pun tun/fa erom/yay eNn 22/000¹

- ]>si> Esm suxehg/yay Ehm evOn nigyay emOn 22/000¹

- ]>si> Lúg suPaB/pn Kg;/CuM pl/san s‘un/jwb Nan 21/500¹

- ]>s> mas sarin enAsgáat;degáa 21/000¹

- elak va:n; nigPriya/elak Gn RsI nigPriya/]>si>cab esO 21/000¹

- ]>s> G‘um ehAvNÑa nigyay eg:a RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- elak e): ehog nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s> tak; ém: nig]>si> Lúg esob RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> eLa eqgh‘ag RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>s> kaMg Eg:t nig]>si> eKog Kn§Biedar 20/000¹

- ]>s> Cun nig]>si> ln enA PUmisayt,Úg 20/000¹

- ]>si> But yum RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak Ej:m v:aj nig]>si> RBM CU RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> xat; kg; nig]>si> kg Rb‘ic 20/000¹

- elak h‘un sm,tiþ nigelakRsI em:A supat 20/000¹

- ]>si> can; G‘ut RBmTaMgbuRt 20/000¹

- GñkRsI daj; bu$ ehATUc RBmTaMgsVamI nigbuRt 20/000¹

395

- ]>si> Gu‘k KIm RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- elak gU: vKa nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s> v:n nig]>si> vun RBmTaMgbuRt 20/000¹

- GñkRsI G‘a Kanlat nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s> Ta gI RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> lag hUy/s‘u suIm:n/TUc sm½y/Ca saM 20/000¹

- elak em:g NarI nigPriya riT§I DINa 20/000¹

- GñkRsI Em:n can;nI RBmTaMgRkumRKYsar 20/000¹

- GñkRsI exg suFavI RBmTaMgRkumRKYsar 20/000¹

- ]>s> daM kuy nig]>si> sux eBA 20/000¹

- ]>s> gYn eGg nig]>si> muc sat 20/000¹

- elak h‘m h‘un nig]>si> Cn éNeGg 20/000¹

- RBHPikçú R)k; esO enA)Fay 20/000¹

- ]>si> ywm fa nig ]>si> Em:n nI 20/000¹

- ]>si> CuM muM nig ]>si> CuM CU 20/000¹

- ]>s> eBak eyg enAekaHkug 20/000¹

- ]>si> vYc nig]>si> Kwm etg 20/000¹

- kun QYn nig]>si> sux Kwm RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- elakQun GUn nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- l>yay Qwm FIluy nigyay Qwm NavI RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>s> v:an; qWg nig]>si> CUn Kg; 20/000¹

- ]>si> v:a man/est suI/sy/Ec yWt/eFOn Guwm/sun lwm 20/000¹

- elak Qun b‘uneRson nigluy esgenov RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> GI esokh‘un RBmTaMgRKYsar 20/000¹

- ]>s> ): fav nig]>si> eCom CuM 20/000¹

- ]>s> Ca Gan RBmTaMgRKYsar nigbuRt 20/000¹

- ]>s> lIm gYnRKI nig]>si> eLa Es 20/000¹

396

- buwg em:g niggYn RKIKwm RBmTaMgbuRt 20/000¹

- gYn RKIeKog nigPriya mYy 20/000¹

- l> lIv lwmh‘ag RBmTaMgRKYsar nigbuRt 20/000¹

- ]>s> h‘ y‘ag nig]>si> fik h‘nlI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> Gwug lIh‘ag nig]>si> hWu h‘n RBmTaMgbuRt 20/000¹

- l>Lúg ePn/yayesA G‘am/taTuy/taePn 20/000¹

- ta esA m:ag nigyay ehg mn RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s> PYg nig]>si> lwg RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> enA sux RBmTaMgbuRt enAPUmicMbk; 20/000¹

- ]>si> eGg KImsan RBmTaMgbuRt 20/000¹

- yay EGb va:n RBmTaMgbuRt 20/000¹

- GñkRsI jan; cn§I/]>s> y:ag esOn nigPriya 20/000¹

- elak va:n; NariT§ nigPriya enAeBaF×cintug 20/000¹

- yay kg esOn RBmTaMgbuRt 20/000¹

- yay Gat;/kBaØa hug BisI nigb¥ÚnRbus CuM sMNag 20/000¹

- ]>s> mYn nig]>si> Gun RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> G‘ag nag RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>si> eLA h‘un nig]>si> emOg TYt RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> ent sufn/elak Kim s‘an nigyU ENeRsOn 20/000¹

- ]>s> er:t suIeBA/]>s> ePaK eBA/]>si> huk fivI 20/000¹

- ]>s> Eb:n hiun nig]>si> Guwm yu:n 20/000¹

- kug GuI/ta mYy nigyay éL RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> Kwn/]>si> LaMg RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>si> hYn nig]>s> Bk/GñkRsI h‘uy b‘undara: nigbgb¥Ún 20/000¹

- ]>s> GuIg nig]>si> ):k;/]>si> rs; éNhuIm RBmTaMgkUNecA 20/000¹

- GñkRsI Ev:n farin nigsVamI DYg sMKat RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> ka sar:n/]>si> eRBOg sut RBmTaMgkUnecA 20/000¹

397

- yay Ém saemOn/]>si> faMg Lay RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> eta FIehV enAkm<úCaeRkam 20/000¹

- ]>si> Kwm pun nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s> ys kn nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- yay Lúg sun/yay enOn sn;/yayéh/]>si>s‘U ePOg 20/000¹

- ]>s> suM nig]>si> suin RBmTaMgkUnecA PUmitasÁr 20/000¹

- elak yug hug nigGñkRsI Em:n can;FI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> ywm KwmhYy/]>si> sux QneGg 20/000¹

- l>QYn subBaØa nigBit kruNa/emOn suvNÑahSa 20/000¹

- ]>si> eGog FIta RBmTaMgGñkmþay xug éNekg 20/000¹

- ]>si> Qin NavI RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- elak swum yssuvasna/Ca sux 20/000¹

- ]>si> Eg:t cinþa/]>si> eTB em:A nig]>si> eTB favI 20/000¹

- RBHPikçú Kg; Kin nigPikçú gYn Dn 20/000¹

- yay s‘¿u Gun/ta eLg/GñkRsI eTs han 20/000¹

- ]>si> éN eGn nig]>si> Ehm m:ac RBmTaMgbuRt 20/000¹

- GñkRsI ehg can;Na/ GñkRsI Cin RsIem:A 20/000¹

- GñkRsI QuM c½nÞsuCati/]>s> h‘a 20/000¹

- GñkRsI eb:g TUc nigsVamI Nat/ ]>si> sM suP½®kþ 20/000¹

- ]>s> Guwg epgbU‘ nigkUnecA/]>si> nYn sari nigkUnecA 20/000¹

- ]>si> h‘ul can;ful nigbuRt/]>si> eTs nI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> efag suxny/]>si> Kg; suehok 20/000¹

- ]>s> san nigPriya TUc/elak h‘m FIer:t 20/000¹

- elak nYn nigGñkRsI nag/ ]>s> tWn nig]>si> b:Ug 20/000¹

- elakyay eBj/elakyay éN 20/000¹

- ]>si> Rbuk nig]>si> erOn/]>s> qY ék RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak eyOn nignag CU/ elak Qun pat 20/000¹

398

- ]>s> sux supan;/]>si> sux can;saer:t 20/000¹

- GñkRsI min sMeGOn/]>si> Xwm mUg 20/000¹

- XYn ln nigRBabeBA/elak rI suxrIn 20/000¹

- l>RsI Qin saEGm RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s> v:a edn nig]>si> v:a Kwmeha RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> cay XIm nig]>s> b‘Yy lag RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> G‘uk Layh‘n/]>si> KIm eyg 20/000¹

- ]>si> esO laP nig]>s> esog b‘unhY 20/000¹

- ]>si> ekt y:n RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> buRt bY nigRKYsar RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> Xag NavI nigsuIv XIm RBmTaMgbuRt 20/000¹

- Kk; sirima/e)g muy/Kwg qay 20/000¹

- ]>s> Kwm vNÑa nig]>si> y:ag RsuI 20/000¹

- ]>s> nug ém: nig]>si> DYg yan RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak pl Tiv½n nigelak pl Tivin 20/000¹

- elak jwm sucan;fa/]>si> hUy eyOm/]>si>nU sMerc 20/000¹

- ]>s> Ekv PYg nig]>si> enA enOn 20/000¹

- ]>si> KYy Gy nig]>s> Qag RsuIb 20/000¹

- ]>si> em:A saLn nig]>si> sYg sar:n RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> tan; Kwmsay/]>si> XYn Pwgnig]>si> G‘¿ r:g 20/000¹

- elak ebt kusl nigGñkRsI sux m:alI 20/000¹

- elak pay eBA nig]>si> say sUy 20/000¹

- ]>s> s‘k sarin nigyay Ey:m sMGUn RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> nag epg nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s>eRsgnig]>si> Eg:t/]>s>biucnig]>si>sug RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s>QInig]>si>eRcv/]>s>hak;nig]>si>swum RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> LaMg h‘ag/]>si> muM/nag xuM/GñkRKU eGOn 20/000¹

399

- GñkRsI Lúg lI nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- GñkRsI caMg Kuyh‘ag nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak kwm sMGun nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- KtibNÐieta RBhμ emtþa ehACyvrinÞ 20/000¹

- ]>si> Epg saer:t nigyay yan RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> sMriT§ esg/muIg eGOg/suvNÑ pløa/l> Ekv Kibfun 20/000¹

- elakta eBj esom/elakesOg xWn nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>s> ln; suiri/]>si> say Din nig]>si> Em:n suxpan 20/000¹

- ]>si> ekA muM nig]>si> y½nñ RBmTaMgbuRt 20/000¹

- GñkRsI y:a nigbþI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> ):g esOn RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>s> DYg suvNÑrtn_ nig]>si> G‘uk supløI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> mas Cn nig]>si> Eqm P½®sþ 20/000¹

- enA eBA/Ecm sm,tiþ RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak éf esogéh/elak eCog savgS/ has; vNÑnIy:a 20/000¹

- ]>s>nig]>si> pat;/nI/NaevOn/RTI/m:ak;/canfj/m:ac 20/000¹

- ]>s>nig]>si> y:n/Rs‘an/Ca/PaB/tak/PaB RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> pløa Exm/]>si> CuC bupl 20/000¹

- ]>si> s‘un h‘Yy nig]>si> Pin y:an 20/000¹

- ]>si> m:k sMpan enAc,arGMeBA2 20/000¹

- ]>si> RsI y:an nigb¥ÚnRsI r:a RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak h‘Yy m:ac nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> vYc kav nig]>s> mYy eQog RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- elak epm pl nigGñkRsI Ep Kuyelog RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- taPI/yay NUy/ta Lún nigyay y:y 20/000¹

- kug eGom enAPUmikMBg;kug XuM kMBg;kug 20/000¹

- elakta suwg huk nigelakyay biuc m:ul RBmTaMgbuRt 20/000¹

400

- ]>si>NaM c½nÞful/sux esom/ta say/yay TYc 20/000¹

- ]>si>G‘Uc man/elak BU/GñkRsI TUc nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- eTB sMeGOn/]>si> kg Nn RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- yay s‘uk nigtamitþ RBmTaMgbuRt 20/000¹

- l> Rcwg cnña/l> nub saerOn/l> FU sumunI 20/000¹

- ]>si> esg eson nigsVamI/ ]>s> suwm nig]>si> xum 20/000¹

- ]>si> Bwg éNehg nig]>si> éq 20/000¹

- yay Lwk KwmKI/eb:g KImyag nigPriya 20/000¹

- ]>si> sut sun RBmTaMgbuRt/ ]>si> Kwm lun RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> ecg xun nig]>si> va: jwm 20/000¹

- ]>si> h‘ suxnI/]>s> mut xn nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- nag´ su h‘n RBmTaMgsVamI nigbuRt 20/000¹

- ]>si> Kg; KYn nig]>si> nU ram 20/000¹

- yay rit/fa esog/eLg nag 20/000¹

- ]>si> G‘ug esogKI nigyay y:ag RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- Rkum])sika enAeBaF×cintug 20/000¹

- ]>s> G‘ut Nub/]>si> efag saru:m RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> Cag Eg:t RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- taGUn/yayesg/taRKI nigyayj:r/kugepg enAtalun 20/000¹

- ]>si> muy hugRsuI RBmTaMgkUnkμÜy 20/000¹

- ]>s> tul yn/elakCa b‘unfanigenov taMglaP 20/000¹

- ]>s> ehg Gan nig]>si> TUc mYy 20/000¹

- ]>si> xYc/]>si> eyOn/]>si> esn 20/000¹

- ]>s> cwm/]>si> Xn/elakbU‘ sam:n nigPriya 20/000¹

- ]>si> taMg ehok RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> yUn v:an;/G‘um Ca/m:ar samμnI/QYn etg 20/000¹

- ]>si> suk hn RBmTaMgkUnecA 20/000¹

401

- ]>si> hW h‘n/]>si> pU sun nig ]>si> ém laMg 20/000¹

- ]>si> esO Kn§kal; RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>si> s‘wg cab RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- nag´ KW RsI nigb¥Ún da/ hUn vuDÆfan; 20/000¹

- ]>si> hak; éLTn; RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>s> LaM nig]>si> Kwm RsuI RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>s> xat; jwm RBmTaMgbuRtabuRtI 20/000¹

- ]>s> ehg LaTI nig R)CJ pløab 20/000¹

- l>):g cnßa/GñkRsI eLg KwmGuI nigGñkRsI gn esg h‘an 20/000¹

- ]>s> Evg KImelog nig]>si> Evg suIeGg 20/000¹

- ]>si> ekA KwmhYn nig]>s> kuM 20/000¹

- elakQun suviC¢a nigPriya ck; saevOn RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> sux nag/]>si> can; suCati RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>si> RTI s‘UeGg/]>si> Fn; esOn/]>si> Ca suxn 20/000¹

- GñkRKU can; saerOn/l> lI CYnqay nigPriya 20/000¹

- GñkRsI kan; esfa/]>si> nYn nag nigsuI NaeBj 20/000¹

- GñkRsI sU lIsa nigsVamI/Bin ehog enAPUmiERBkePñA 20/000¹

- ]>s> Ln e):lag nig]>si> Qag muM RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> G‘um ehog nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> suIv lan nigelak e): eRsg 20/000¹

- ]>s> daM kuy nig]>si> sux eBA 20/000¹

- GñkRsI RsI m:arI nigelak RsI saer:t 20/000¹

- GñkRsI G‘um farI nigelakjwm bBaØa 20/000¹

- ]>si> bU: y:un nigsVamI/ ]>si> Ekv sun nigbuRt 20/000¹

- ]>s> eqg rINa nigPriya/ ]>si> nI yu:g RBmTaMgsVamI 20/000¹

- ]>s> Qn Qin/]>si> CuM Ca/ elak xaM pløI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> lwm saer:n RBmTaMgbuRt/ Tayk mu:n suxn nigPriya 20/000¹

402

- ]>s> TUc RBmTaMgkUnecA/ taMg say nige)g KIm 20/000¹

- ]>si> yU eNn RBmTaMgbuRt/ sU KIgeBA nig emak mn 20/000¹

- eCov Lag nigesok lag/ QuM enA nig yay esm lI 20/000¹

- yay GaM nigyay bu‘t yan;/ ta Ey:m nigyay Ecm 20/000¹

- ]>si> tan; esglI nigsVamI 20/000¹

- ]>s> XYn s‘un rYmBuT§bris½T enAPUmiXøaMgxaglic 20/000¹

- ]>si> ehog xut RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- elak Parmü nigelak Ca vNÑariT§ 20/000¹

- ]>si> DI KwmsY/]>s> kI nigPriya 20/000¹

- sIlvtI m:an; lIta/]>si> sYn saer:m RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> ng suPaB/]>si> Ey:m saruM nig]>si> s‘un 20/000¹

- ]>si> Epg pan;Na/]>s> Ca sMGul/]>s> ehOn r½tñc½nÞtara 20/000¹

- ]>si> Kg; eG‘on nig]>si> em:al RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>s>tan; gYnGuI nig]>si>Kg KImeLg/]>si>em:g cnßa 20/000¹

- ]>si> CuM eqglag nigGñkRsI sMr:g suKn§a RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> mYy/l>qag RsIbu:c/ta eBA nigyay rin 20/000¹

- GñkRsI Eb:n paeL RBmTaMgmþay TI vNÑeDOn 20/000¹

- nay sÞaMg nigPriya suk lIsav 20/000¹

- ]>si> QuM vNÑa ehAbiuc/ elakyay em:A m:aLa 20/000¹

- ]>s> miRt nig]>si> Pag/ GñkRsI ga:n TUt nigkUnecA 20/000¹

- ]>si> Em:n sat/]>si> Kim man RBmTaMgbuRt 20/000¹

- yay y:un Enm nigyay ram Gun/]>si> Ecm exm 20/000¹

- gwm rtna/suwm TUc/RsI eBRC/Rsg; m:ab; 20/000¹

- ]>s> sux m:Uv nigPriya RBmTaMgbuRt 20/000¹

- l>ta Ca efag nigyay Ca LaMg 20/000¹

- ]>si> )n yin/]>si> esda/]>si> TUc ebonhYt ehARTBü 20/000¹

- l>tae pg nigyay sy/]>si> éhlI/]>si> Twm lkçiNa 20/000¹

403

- ]>s> Eb:n sMriT§ nig]>si> Ekv esAeGOn/]>si> Buc saév: 20/000¹

- ]>s> evOn suxa/GñkRsI DI cnßa nigsVamI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> rs; éN nig]>si> sux Ekv/]>si> sMriT§ esg 20/000¹

- ]>si> eLg panI nigsVamI/]>si> vgS can;m:UlI nigsVamI 20/000¹

- kBaØa pløa/kBaØa TUc criya/]>si> RsI em:A/]>si> Ekv panit 20/000¹

- elakeGog kMr:g/]>s>hYn nig]>si>pn/]>si> eGj eGogéN 20/000¹

- ]>s> sarI suI nig]>si> ck; Kg; RBmTaMgb¥Ún² 20/000¹

- ]>si> Xun NavI/elak CuM yu:n nigPriya CYn éNem:n+buRt 20/000¹

- ]>s> ePaK sm,tiþ nig]>si> h‘uy Naer:t 20/000¹

- ]>si> Kg; sarYm/l>yay XYn xan; RBmTaMgbuRt 20/000¹

- G>RsI vYc paru:g nigsVamI/]>s> sMriT§ pn nig]>si> eLa 20/000¹

- Pikçuú GuI sueXOn/Pikçú R)k; esOg 20/000¹

- ]>s> sux em:A nig]>si> ck; eyn 20/000¹

- l> yin sM nigGñkRsI Cin yun RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak can; BuM nigGñkRsI hak; eCOn 20/000¹

- elak nak; xn ehA saerOn nig]>si> can; y½nþ 20/000¹

- GñkRsI mas RsIGUn nigsVamI 20/000¹

- ]>si> Ca pan RBmTaMgbuRt/]>si> Cig KwmRsI RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> ev:g suxXn;/]>si> esam b:uk RBmTaMgbuRt 20/000¹

- elak cwk xun nigGñkRsI Ej:m lIm RBmTaMgbuRt 20/000¹

- ]>si> taMg eTog/GñkRsI esog lkçNa 20/000¹

- ]>s> taMg suin nig]>si> Kwm ecg RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>si> fug/]>si> suIv s‘uylI RBmTaMgbuRt nigecA 20/000¹

- ]>si>GaMg h‘Yy/]>si>m:aéL fn RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- ]>s> Nub nig]>si> esa/]>si> hy/yay yn/]>si>b‘Ib 20/000¹

- ta G‘uk nigyay xan; RBmTaMgbuRt enAPUmixÞúrka 20/000¹

- ]>si> G‘Yn xat;/]>si> eGo GuIn RBmTaMgbuRt 20/000¹

404

- ]>si> Cin Kg; nigRsu‘n By/]>si> suwm suM nig]>s> Lg vun 20/000¹

- ]>si> em:g pløI/]>si> Qwm yYn/]>si> Qwm suIeFOn 20/000¹

- ]>si>can; m:Uy/]>si>can; yI/]>si>sYr RBmTaMgkUnecA 20/000¹

- sIlvtIsux RsIeBA/]>si>Ék sugNaM/]>si>enn/yayfik muM 19/000¹

- ]>si> ng suPaB/ng sar:at/):v TUc/bU: v:an; 19/000¹

- sisSsas CMnajPasaGg;eKøs ¬SES¦ 19/000¹

- kug lI/kan EG/kug éL/yay esokéNnigyay 3nak; 18/500¹

- yay buin/QYn/fac/Eb:n eBA/ful suxCati/pl vNÑa 18/000¹

- ]>si> ecb eb:g/]>si> c½nÞ j:c/]>si> kul FIta 18/000¹

- ]>si> G‘¿u cnßa/]>s> c RsI/]>si> G‘ut can;G‘n 18/000¹

- yay r:n/]>si> erOg yYn/GñkRsI Kuy esaPa 17/500¹

- ]>si> ém:/]>si> qn/]>si>Guin KwmGat/]>si> ePan supl 17/500¹

- ]>si> ép fa/Gwug eqgesom/qy gn/]>si>eGoc RBmTaMgbuRt 17/500¹

- l>Gat GUn/tapWg/yayEst/taG‘uk/yayxan; 17/500¹

- GñkRsI Bn hYy/ elak mas eBA 17/500¹

- fin Gun/Rss; hag/y:g; Nub/qun hUn/yay edIg 17/500¹

- elak eLa m:n/l> lIm suPaB/]>si> lIm cinþa 17/000¹

- ]>si> esa sar:m/hwum saNn/eCob em:gKIm 17/000¹

- ]>si> GUk sueN/]>si> pn suCa/yn; sut 17/000¹

- esog saMgeLg/sVay suxum/ suKuN vuDÆI/ng eQOn 17/000¹

- nag´ GM Rcwb nignag´ nI/]>si> Ca Ekn/elak hav DIey 17/000¹

- ]>si> PYg y:n/ yay Gin fn/ ]>s> éf RTI/]>si> G‘U biuc 16/000¹

- l>yay mn/yay Gul/bg Fa/yay pan 16/000¹

- huwm suxeXog RBmTaMgbuRt nig]>si> lI ehog 16/000¹

- ]>si> sa KImhug RBmTaMgkUnecA 16/000¹

- ta lIv nigyay sn/yay Tuy suM/elak Ey:m supl 16/000¹

- elak fav ra:/]>si> Twm supl/]>si> Ekv Ém 16/000¹

405

- Ék]tþm erOg sm,tiþ nigPriya RBmTaMgbuRt 15/000¹

- BuT§bris½TcMNuHeCIg vtþeBaF×GENþk 15/200¹

- ]>si> sux y:an/]>si> nI TUc/]>si> sux lI nigl> s‘un nI 15/000¹

- GñkRsI eRbH eLgTI RBmTaMgbuRtTaMgR)M 15/000¹

- ]>si> Eq eGn RBmTaMgbuRt 15/000¹

- yay muM fn nigyay Ba RsuIn 15/000¹

- ]>si> gic s‘n/]>si> éh TUc/]>si> nak; Nn 15/000¹

- l>yay va:n;/yay eyOt/yay lW 15/000¹

- R)k; sara:n;/huIg samut/sYn sm 15/000¹

- ]>si> Cin suIvLag/]>si> Es ecg/]>si> KYy 15/000¹

- elak ehg v½y nigPriya/ ]>s> gn 15/000¹

- ]>s> PU suxsanþ/]>si> cab Laj/]>si> s‘un esob 15/000¹

- yay nU xn RBmTaMgbuRt/]>si> lwm eLgCW 15/000¹

- ]>si> epg suM nigelak lIm suPa 15/000¹

- ]>s> sux hYt nig ]>si> y:n 15/000¹

- ]>si> RBhμ sMebOn RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>si> TYn éLh‘ag/]>si> Guwg Ny nigkUnecA 15/000¹

- ]>si> taMg esom/]>si> kan; RsIGUn RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- ]>si> eTB bU‘ nigkUnecA/kBaØa Cwm suP½®kþ 15/000¹

- ]>si> bu‘t sMNag RBmTaMgbuRt qan; niml 15/000¹

- ]>si> lI lkçiNa nig j:j; Rsn; 15/000¹

- sameNr yu:n suxa nig sameNr Nub suvNÑq½y 15/000¹

- elak Ky KwmQn/elak sVay can;nI/ yay Emn CIn 15/000¹

- ]>si> m:ag suxKIm/]>si> vg TUc 15/000¹

- ]>s> Rmic nig]>si> RsuIm RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- ]>s>nig]>si>vNÑa/CavlI/h‘/Buy/Kg;/epg RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- GñkRsI CI suKn§a nigGñkRsI nut can;fa 15/000¹

406

- ]>s>xun+]>si>Qun/]>s>Rs‘unvNÑI RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- ]>s>s+]>si>esokem:g/]>s>eha+]>si>eBRCRBmTaMgkUnecA 15/000¹

- ]>si> lwm em:g RBmTaMgbuRtabuRtI 15/000¹

- yay hn; lImRs‘n; nigyay Cun yam 15/000¹

- ]>si> eqg pan/sYn suPaB/CuM vIn 15/000¹

- yay tan; suIvhug RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- yay eyOn/yay lIv/yay tUc 15/000¹

- ]>si> g:ag sutßalIn nig]>si> s 15/000¹

- elakkøÚ/elakRsI RKI/elakln/elakRsI e): eTog 15/000¹

- ]>s> b:k; QI/]>si> sux ehOg/]>si> ynþ enAvtþFmμv½n 15/000¹

- ]>si> buin GUn/sIlva TUc Tn/]>si> emoc rn enAvtþFmμv½n 15/000¹

- ]>si> esg hYg/kBaØa xat; suFarI/kBaØa sug kusl 15/000¹

- ]>si> huI Ka nig]>si> huwm LaM 15/000¹

- ]>si> Eqm P½®sþ nigkumara can; vir³BgS 15/000¹

- ]>s> Guin saer:t nig]>si> sax un RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>s> s‘un sRms;/Tayika buic suxehg/nYn suINa 15/000¹

- kug lam nigyay éq h‘g RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>si>eGog ruM/]>si>ywuk TUc/]>si> Et KImQun 15/000¹

- ]>si> LaMg KImnI/]>si> DI y:a RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>s>Cun/]>si>h‘am/]>si>vYc/]>s>ern/]>si>Fam 15/000¹

- elak TUc éLCug/]>si> mYy FI 15/000¹

- yay esok/nag j:/]>s> s nig]>si> yYn 15/000¹

- RBHPikçú eNA c½nÞvibul 15/000¹

- elakyay Guwg h‘n RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- l>yay RKYc sUl/Bénø pun nig Bénø pn RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>si> ehg LaMhYy nigsU eyOn RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>s> em:A La nig]>si> lYn lag 15/000¹

407

- elak eGom EG‘l nigkUn eGom sariT§ 15/000¹

- ]>s> KIm eson nig]>si> yU éNeRsOn 15/000¹

- RBHPikúç Ka qn nigGacarü em:A eqg 15/000¹

- sIlvtI RsY Rswum/sIlvtI lI em:n nig]>s> Kwm jwl 15/000¹

- ]>si> sux sIedt/]>si> G‘¿u eBA nig]>si> Gwum suxehg 15/000¹

- ]>si> Kim tara nig]>si> cab esO 15/000¹

- ta esg nigyay ey:t RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>si> Ém Ecm RBmTaMgRkumRKYsar 15/000¹

- ]>s>sux esn nig]>si>sux eGg/]>si>sux ]tþrI 15/000¹

- yay s‘ut sr nigyay xat; esOn RBmTaMgbuRt 15/000¹

- yay hYt pat RBmTaMgbuRt nigGñkRsI sat; suInI 15/000¹

- l>Buy saerOn/GñkRsI ehg suxum/yay Gun PUmim½l 15/000¹

- kBaØa Buy suvNÑar:a/GñkRsIpat; sun/sIlvtI tUc 15/000¹

- yayKIm sux/yayxuk sUpa/esom eGg vtþsMbYrmas 15/000¹

- yaysux suwm/yayEm:n eBA/jwm can;sux vtþsMbYrmas 15/000¹

- ]>s> EGl run nig]>si> sM RBg/]>si> Ca KwmhYn +buRt 15/000¹

- ta duH/yay mYr/yay emog/yay efg/yay lag 15/000¹

- elak Gwug Xag nigb¥Ún G‘¿u savn 15/000¹

- yay kUv nigGñkRsI G‘U sIuNat 15/000¹

- ]>si> RBwg sak;/]>si> lI va:n;fn nigGñkRsI CuM lkçiNa 15/000¹

- ]>si> esam ePOk/]>s> eRbob bu‘neFOn 15/000¹

- G>RsI eTog rdæa/G>RsI em:g favI/G>RsI rs; supl 15/000¹

- ]>si> suk eGg/]>si> Qav esgG‘ag enAPUmieRtIysøa 15/000¹

- yay R)k; eRsg RsukéRBkb,as 15/000¹

- ]>si> Ék samu:l/Gacarü Ék sm,tiþ ehAGwum 15/000¹

- yay muM erOn/]>si> G‘¿u ):c/]>si> Kwm Cwm RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- ]>si> Ém saxat; nig]>si> lI hug RBmTaMgkμÜysuxun 15/000¹

408

- l>CuM xn nigPriya/]>si> r½tñ san 15/000¹

- taqaM nigyay jaN/]>si> RkUc sUr 15/000¹

- san; muM/yay lak;/KaMg mYg 15/000¹

- ]>si>Guwg eqgesom/G>RsIKg; sMGUn nigsVamI RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>si> CuM lkçNa/]>si> Gwug lIehog 15/000¹

- ]>si> PYg suPI RBmTaMgbuRt nigecA/yuvCn ys cMerIn 15/000¹

- ]>si> CYb m:ara:/]>si> Xut esaP½N RBmTaMgbuRt 15/000¹

- yay h‘ag/tars; nigyayeBOn/tae)‘ nigyay)‘g 15/000¹

- ]>si> eBA FYk RBmTaMgbuRtFIta/]>si> b‘I RTBü 15/000¹

- elak XYn RTI nig]>si> gYn mYyKa/l>ta Ék CU 15/000¹

- GñkRsI Duc RsIhYc/]>si> ywm b‘unlI RBmTaMgbuRt 15/000¹

- Ln sIlbuRt/l>hgS ExmsMbUr nigG>RsI can;TI + buRt 15/000¹

- BuT§bris½T Ca]>s> nig]>si> 15/000¹

- l>yay taMg s‘UeGg RBmTaMgbuRt nigecA 15/000¹

- ]>si> Duc KImÉk/taqaM nigyayjaN RBmTaMgkUnecA 15/000¹

- ]>s> rIC suIv/Q vYcesg nigmata 15/000¹

- ]>si> LaMg/]>si> eLg KImeGg RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>si> huk/]>si> bu:sþ× RBmTaMgbuRt nigecA 15/000¹

- G>RsI su‘n Kn§a nigsVamI/G>RsI va: suexn nigsVamI +buRt 15/000¹

- ]>s> esg vuT§I/]>si> Eg:t saerOn/]>s> can; fn 15/000¹

- ]>si> yu:n/]>si> sM mic/]>s> pan nig]>si> pa 15/000¹

- ]>si> ehOg Rs‘un/]>si> TUc/]>s> rit nig]>si> evg 15/000¹

- ]>si> esok Bt/]>si> sut eyOn RBmTaMgbuRt 15/000¹

- ]>si> Qa yYn/]>si> enA c½nÞcMNan 15/000¹

- ]>si>va: sava:t nigRsIGUn/]>s>suIv sURt nig]>si>ekIt éL 15/000¹

- RBHPikçú eTob Es enAvtþBana XuMGMBileRkA 15/000¹

- ]>s>efg/Qin/m:n/ey:g/sat RBmTaMg Priya 15/000¹

409

- ]>si>emak Gun/yay Gwug eqgehok 15/000¹

- taQag/yayRsYl/hg; GuIm/ss; Nat/xun Nun 14/500¹

- ]>si>eRKan saLI/]>si>pl eGOn/]>si>pn Rkat/l>yI saMg 14/500¹

- BuT§bris½T enAPUmiPñM XuMTenøbiT Rsukt,ÚgXμúM 140/00¹

- ]>s>nig]>si> kuk/sug/j/tul/m:at;/LaMgsag/Rs‘/cay 14/000¹

- ]>si> esOn/Guk/Nn/h‘n; eBA/FIm eRsog/eBRC 13/000¹

- l>sak; sufariT§/l>exmra/yaymij yu:m 13/000¹

- ]>si> eLn Rcik/y:an m:Uv/pn/RsI nag 13/000¹

- yay yaM/Giun saert/ePan supl/ Guin eGg 13/000¹

- ]>s> bYn esam/]>si> Kg; san/yuvCn saerOn saer:t 13/000¹

- ]>s> lI/ey:n/]>si> Ca Narin/]>si> esm esokNa 12/500¹

- eb:g KImlag nigPriya/ta XutnigyaylYt/CuM xun/ekA pløI 12/000¹

- ]>s>nig]>si>biuc suW/hIu/rI/ert/yam/LÚj/suM/has;/NaMg 12/000¹

- taDin nigyaysuIm/GU‘k yYn/yay éL/yay ehg 12/000¹

- bgRsI )n supa nigbgRsI )n supl RBmTaMgbuRtabuRtI 12/000¹

- ]>s>Rsuin+]>si>eLg/]>s>lab+]>si>h‘n RBmTaMgkUnecA 11/000¹

- suT§ xuM/Ca GuIm/]>si> éx/em:A hun/taesA/yay TU/tabWuk 11/000¹

- BuT§bris½T PUmiERBkrTaMg 11/000¹

- GñkRKU eTog/]>s> Kwm sMGul RBmTaMgbuRt 11/000¹

- GñkRsI xaM sMGag/]>si> qay/]>si> dug nigyay hYy 10/500¹

- ra:/nagNat/BU Gun/mIgfa/yayqm/yayln nigyIv pløa 10/500¹

- elak Cwm Cati 10/000`

- ]>si>h‘ul fn 10/000`

- elak cwb pløa GñkRsI h‘at s‘unh‘ag nigbuRt 10/000`

- GñkRsI h‘at NarI 10/000`

- elak cwb éf GñkRsI h‘at s‘aghuIm nigbuRt 10/000`

- elakta saMg eGOn nigyay eGOn Gan 10/000¹

410

- elak swg ehgnI nig ]>si> G‘uy suxn 10/000¹

- GñkRsI lI h‘ag RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> bu‘n esog enARsukxSac;kNþal 10/000¹

- GñkRsI can; sUnI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> Qag Kav nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak ta G‘um nigyay fag 10/000¹

- ]>si> nYn sMNag nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si>ehg lag 10/000`

- ]>s> suT§ fa nig]>si> TUc Layehog 10/000¹

- ]>s> esg yk;lIm RBmTaMgsVamI 10/000¹

- elak lan rs nigPriya RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> »m vgSsMxan; RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- l>yay taMg sU‘eGg RBmTaMgbuRt 10/000¹

- nag´ Pwm huI nigyay G‘ug lun XuMdUg Rsuk)TI 10/000¹

- elak fan b‘unfn enAsit,Ú 10/000¹

- ]>si> KuN enAPUmiéRBx¢ik nig qwg ra:vi 10/000¹

- elak kag eBA nignag hSg vNÑmunI 10/000¹

- ]>s> cwk sn nig]>si> vaMg er:t 10/000¹

- elakRsI esog dalIn nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elakRsI nYn c½nÞkBaØa nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- GñkRsI Ehm suINUra nigsVamI 10/000¹

- ]>s> ekt y:at nig]>si> Ém suKuN 10/000¹

- ]>s> qWy nig ]>si> eCon RsukGgÁbUrI 10/000¹

- ]>si> Rsu‘n nig]>s> dYg emog 10/000¹

- ]>s> m:a suIm enAPUmi rlaMgségá Rsukc,armn 10/000¹

- ]>s> em:g Kn nigRkumRKYsar 10/000¹

- yay Pin Rsu‘n vtþsMbYrmas 10/000¹

411

- elak Lúg evIk nigPriya lan b‘INa RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> G‘uy suxn nig]>si> y:ag eBRC RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- nag Qn; suPa/Qn; suxlaP/Qn; suP½®kþ nigbuRt 10/000¹

- elakyay taMg sU‘eGog RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- elak sUv FIvKuN nig]>si> RBM sarU RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elakRKI bUri nigGñkRsI em:A KImCav RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> nwm nig vNÑI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> eQog gn nig]>si> b‘ut vNÑa 10/000¹

- elakta epg/yay sux/yay CU 10/000¹

- ]>s> eham RCan/]>si> eGon/]>si> Tg 10/000¹

- ]>s> eTB sMNag nig ]>si> esg yUlag 10/000¹

- ]>s> rs; mYy/]>si> KYy esokLay RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> hYt ra: nigsVamI RBmTaMgbuRt enA PñMRbsiT§ 10/000¹

- ]>si> Cin v:an;fa/]>s> sYn sMeGOn RBmTaMgbuRt 10/000¹

- GñkRsI sYn can;FI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> pan; Bnøk nig]>si> »m Epn RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- elak mYg m:anI nigPriya hU‘ eBA 10/000¹

- elakyay erol suxa enAcMkardUg 10/000¹

- b¥Ún rs supa nigb¥Ún Pin sm,tiþ 10/000¹

- ]>si> lI em:gQIm RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ru:g r½tñsirIvDÆna nigr:ug r½tñsirIriT§ay:a 10/000¹

- elak eb:g ehog nigGñkRsI lag sMeGot 10/000¹

- ]>s> can; yug nig]>si> bYn KImsay 10/000¹

- ]>s> yin saerOn nig]>si> Guk suxehog 10/000¹

- elakyay sut va:n nigelakta mUl lan RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elakyin ywm nigPriya can; narI RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> eGom mu:l nigeyOn RsI 10/000¹

412

- ]>si> em:t suxKg; RBmTaMgbuRt 10/000¹

- Ekv munI nigkuy eGogRhÁic RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> ekIt ém:/]>si> r:n nig]>si> b‘ut 10/000¹

- ]>s> GuI sUcan;Na nig]>si> sU vNÐI RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> lag h‘n; nig]>si> éq lag 10/000¹

- ]>si> CIb pun nig]>si> G‘uc sam:n 10/000¹

- yay enAsVayerog nig]>si> Esm jn 10/000¹

- elak Fn; Tn RBmTaMgPriya nigbuRt 10/000¹

- elak s‘um esA nigGñkRsI TUc yu:n 10/000¹

- l> mam Kuc nig]>si> y:av RsuIn 10/000¹

- ]>si> Ca esog RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> y:un samitþ RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> RBM sarINa/]>si> v:n mn nigyay s 10/000¹

- kBaØa G‘u¿ supl nigl> eKot KuNFariT§ 10/000¹

- ]>si> enA esoveGog nig]>si> GuI eha 10/000¹

- GñkRsI G‘uy sMmunnigsVamI EGm sMbuk RBmTaMgRKYsar 10/000¹

- ]>si> Kuy ehglI/]>si> Qag muylI/]>s>Xwm/]>si>ful 10/000¹

- l>):t; eQOn nigGñkRsI rs; suFan 10/000¹

- l> sux XI nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> ck; G‘un nig]>si> Ca can;ful RBmTaMgbuRt 10/000¹

- RBHPikçú pun c®nÞa enA vtþnnÞmunI 10/000¹

- ]>s> eLg vNÑara RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>s> esO supun RBmTaMgPriya nigbuRt 10/000¹

- GñkRsI sYn can;FI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> esam suvNÑaer:t/]>si> Gag suKun§a 10/000¹

- ]>si> Ca/]>s> vn/]>si> huIg huIv RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak rs; pløa RBmTaMgPriya nigbuRt 10/000¹

413

- ]>si> G‘un yiun enAvtþbTumectiy 10/000¹

- elakRKU C½y sMNag nigPriya CuM suvNÑ 10/000¹

- ]>s> tUc sarin nig]>si> ekg Kwmsug 10/000¹

- ]>si> say suxlwm RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> exov m:alI/]>si> XI sMpn/]>si> eqg suIm nigkUnecA 10/000¹

- elakCU b‘uneFOn nigGñkRsI kg RsIGUn RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- RBHPikçú Guin rtna nig G‘un Parit 10/000¹

- ]>si> sux xn RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> Qav mYyehg nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> Duk pan RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- kBaØa éN sIm enAéRBTTwg/kBaØa h‘ag RsIBuM 10/000¹

- ta sun nigyay RsuI/ elak exg nigeNg 10/000¹

- elak Lúg vNÑI nigPriya/tic s‘UlI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> lI CILag RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- elakta pan nigyay sM/ Gat can;DI RBmTaMgbgb¥Ún 10/000¹

- ]>s> b:UlI nig]>si> ful RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>sug+]>si>vYc/]>s>epA+]>si>tU RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>DI+]>si>yuM/]>s>CW+]>si>qi RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>Cwm+]>si>RsWun/]>s>sM+]>si>sat RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>muM+]>si>x©g/]>si> Kn KwmyI RBmTaMgkUnkμÜy 10/000¹

- ]>s>m:ag+]>si>swm/]>s>hg+]>si>RKuy RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>can;+]>si>gnéh/]>s>Ki+]>si>suxXImRBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>Esn+]>si>Rs‘n/]>s>eNg+]>si>KI RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>RKI+]>si>KYy/]>s>Eb:t+]>si>Kwm h‘Yy RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s>Rs‘un+]>si>Bt/]>s>cnÞ+]>si>eqg RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- elak RTIn nigGñkRsI erOn 10/000¹

- Kilanubdæayika san fU 10/000¹

414

- yay ehok nig]>si> sat sMeGOn 10/000¹

- ]>s> Kit éN nig]>si> epg laP RBmTaMgbuRtabuRtI 10/000¹

- ]>s> Bil nig]>si> eg:a RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- elakRKU em:t nigGñkRsI em:g RsI 10/000¹

- elakyay KU eLa enAextþkMBg;s<W 10/000¹

- kBaØa esm Gam nigkBaØa RsIGUn 10/000¹

- ]>si> em:A enAPUmipøÚvRtI XuMfμBr 10/000¹

- ]>s> sat; nig]>si> muM RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- elaksVay suIfa nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> Guwm suFav RBmTaMgkμÜy 10/000¹

- ]>si> eta eLa RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> can; suImn RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak enA R)CJ nigPriya 10/000¹

- BuT§bris½T enAvtþekaHR)k; XuMPUmiFM 10/000¹

- ]>s> Tt CYn nig]>si> Ca ):g RBmTaMgbuRtFIta 10/000¹

- ]>si> Guin kan;y:a nigsVamI RBmTaMgbuRtI 10/000¹

- ]>s> Guin suvNÑara nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> Giun eBRC nig]>si> sux saTuM 10/000¹

- ]>si> Kin eN RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> emoc y:n RBmTaMgbuRt 10/000¹

- Tayk Guwm Ca nigTayka TUc ra:n; enAvtþFmμv½n 10/000¹

- ]>si> eqg can;fU RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> sM júib enAvtþ Fmμv½n PñMRkaMgdImas 10/000¹

- GñkRsI xin cMerIn enA B.I. 10/000¹

- elak sux can; enA B.I. 10/000¹

- elak sux samitþ enAekaHRkbI 10/000¹

- elak vn savun ehAtug 10/000¹

415

- ]>si> esog s‘un nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> FU supun nig]>si> kg Ny RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak tU ha nig]>si> kg enOn RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elakyay kuy sab; RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- nag´ yU saem:t RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> Ca eson nigkUnecA TaMgGs; 10/000¹

- GñkRsI xat; cMerIn nigsVamI RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> taMg h‘uysuIm RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> sU h‘n; nig]>si> mas g:a RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> m:m G‘a nig]>si> nYn Xn RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> esA rI nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> LaM Lay nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- kug Rswn nigyay Ca enAtalun XuMTYls<W 10/000¹

- elak Nub fU nigGñkRsI G‘¿u vun RBmTaMgbuRt 10/000¹

- yay ywn enAPUmitaMg&sSI XuM rkaCnøwg 10/000¹

- ]>s> RsI yun nig]>si> Kuy calI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> Cwm pun nig]>si> b:uk erom RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> tak KIG‘ag nig]>si> »m lagRKI RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- GñkRKU CIb b‘unm:arIda RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak huI qav nig]>si> esok lagCav 10/000¹

- ]>si> sux can; ehAmYy RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak lI Layehg nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- GñkRsI lI vYcéN nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> sux eGog nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> san nig]>si> Kg; eBA/]>si> xun 10/000¹

- ]>s> Cak sat nig]>si> eh j:k 10/000¹

- ]>s> huI Cag nig]>si> BYt y:un RBmTaMgbuRt 10/000¹

416

- elak m:as pa RBmTaMgbuRt 10/000¹

- l>ta s sar:am nig]>si> R)k; yu:m 10/000¹

- GñkRsI emog PaB RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak Ekm suImhak; nigGñkRsI ywm vNÑa 10/000¹

- b¥ÚnRsI Qit eXOn nigb¥ÚnRsI Gan XIm 10/000¹

- elak ta Titü TUc nigyay sux man 10/000¹

- elak pU can;fn nigGñkRsI Ca NavI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- GñkRsI lwm m:ac RBmTaMgbuRtabuRtI 10/000¹

- ]>si> RKI RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> Ca suxum nigsVamI enA Kwmhak; RBmTaMgbuRt 10/000¹

- RBHPikçú eTB suInYn nig]>s> mu:H 10/000¹

- ]>s> Tn; ey:g nig]>si> sM yuin 10/000¹

- ]>si> sURt sMbU nig]>si> RBab saerOn 10/000¹

- ]>si> Xun suINat nigelak h‘ul eson 10/000¹

- CYn eFOn nigman supl RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> ehg lIqug RBmTaMgRKYsar 10/000¹

- elak Gwug Kwmlag RBmTaMgRKYsar 10/000¹

- ]>si> can; nwm nigkUn bu:l KwmFa/]>si> eLg PUmitasÁr 10/000¹

- ]>s> em:A nig]>si> kak; RBmTaMgbuRt PUmitasÁr 10/000¹

- ]>s> s‘un sYn nig]>si> lwm supaNar:a 10/000¹

- ]>s> Ca Cin nig]>si> Guwm ehg 10/000¹

- elak muil sarin nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> eDob eQo RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>s> em:g nig]>si> eny RBmTaMgbuRt PUmitasÁr 10/000¹

- l>yay nag saeGOn RBmTaMgbuRt 10/000¹

- farI/far½tñ/fara:/nagehg/eDobqay nigGat sMGUn 10/000¹

- ]>s> G‘uk cn enAPUmielx 4 XuMsVayrlM 10/000¹

417

- elak hgS nYn nigGñkRsI Ekv mnþ 10/000¹

- ]>s> hYn vuDÆI nig]>si> Ék DI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> Qwm gYnQag nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elakéf b‘unlI nigGñkRsI say suxh‘Yt RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak fn va:n;DI nigPriya Lúg sULanI 10/000¹

- ]>s> dYg sIuhug nigPriya eRtIk suKa 10/000¹

- RBHPikçú sM suKuN vtþ GgÁeBaF× 10/000¹

- elak taMg gYn nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> kaMg hÁicem:g ehAemOn 10/000¹

- elak ehg enA nigGñkRsI GU‘ enOn 10/000¹

- tas‘uk nigyay can;/ta pun RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> G‘un sava:k nigbuRt RBmTaMg]>si>esam sava:n; 10/000¹

- RBHPikçú Bwg sMeGOn vtþGgÁeBñót PUmitwgRkUc 10/000¹

- ]>si> Eqm P½®sþ RBmTaMgbuRt nigb¥Ún eGom suvNÑlI 10/000¹

- elak hYt suIfn nigGñkRsI c½nÞ vibul RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak Ca BisI nigGñkRsI lI suxDI 10/000¹

- l> Rs‘un s‘ab nigyay gab bi/GñkRsI suIv ehg 10/000¹

- ]>si> Guwg Ny RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> sYg saevOn RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> e): Qunesog nig]>si> h‘Yr eKog RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> say suxlIm RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> ln; esghug nig]>si> epg e):CY 10/000¹

- ]>s> eTob Laj; nig]>si> mut XunlI RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- elak Fn c½nÞsuCati RBmTaMgmatabita 10/000¹

- ]>s> Ekm mu:t nig]>si> sYs esg RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- l>yay taMg sU‘eGg RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- l> em:g ekasa nigPriya RBmTaMgkUnRsI 10/000¹

418

- b¥ÚnRbus s suxa/]>s>va: eyOn nig]>si>b‘ib m:ara:n; 10/000¹

- ]>si> dYg Kim nig]>si> CYn Kg; RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>s> RBhμ møis ehABisiT§ nig]>si> XYn quc RBmTaMgbuRt 10/000¹

- kBaØa yu:nþa m:UnIta nigelak Kg; munñIsuviTüa 10/000¹

- GñkRsI huwm NaLa nigsVamI RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> yU em:A PUmiedImEsøg 10/000¹

- ]>s> hgS sy nig]>si> FU sMeGOn 10/000¹

- Ky KwmQn enAPUmiRtacRCuM 10/000¹

- ]>si> Cin suPI nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> Xwm suvNÑ/elak Em:n eXOn nigEf lagCU 10/000¹

- ]>si> TI savn/nag´ h‘un supl enAPUmi sMerag XuMRtLac 10/000¹

- ]>si> qay eGlI nig]>s> bu:g bunlI 10/000¹

- GñkRsI eRsg esaPa RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> gIm eGg RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- elak Cag sMNaMg nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- GñkRsI Cag RsITUc nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak va:n; rI nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> DI s‘ut ehAR)k; nigGñkRsI DI y:a 10/000¹

- nag´R)k; Xag nignag suIm fn RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- elak Gwum qut nigPriya muI ni RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> qwg eyOg RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>s> kuy KIm nig]>si> exov ln 10/000¹

- ]>si> esg éNehog RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> ehg KwmsuI RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> esg suxQag nig]>s> ey:n yu:g 10/000¹

- ]>s> dYg suIhug nig]>si> eRtIk suKa RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak yay PYn sav enAPUmibYnmux XuMBnSaMg 10/000¹

419

- ]>s> jwm vutßa nigjwm vueDÆa 10/000¹

- ]>si> Bt y:n nigkUn sn Xagpat;sm,tiþ 10/000¹

- ]>s> Gwum eyOg nig]>si> ng suxum 10/000¹

- elak KuN nigGñkRsI h‘uy eNg 10/000¹

- ]>si> y:av nigyay Kim suwg/kuglI ehog 10/000¹

- elak can; pa nigGñkRsI eGom suINat 10/000¹

- ]>s> KYc ev:gehg nig]>si> eNa Kwmh‘an 10/000¹

- ]>s>sug huI nigTayika cM):/ GñkRsI esda 20/000¹

- GñkRsI ehg FI nigsVamI/ Lúg lImeha nigem:n em:A 20/000¹

- ]>si> suxa Parmü RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>s> ehg m:ab nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- GñkRsI exov KgÁ nigelak sux BisI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> CYn s‘unNavrI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>s> G‘uk sMeGak nigGñkRsI yI mU:lI/bg dYg cinþanarI 10/000¹

- ]>s> yug sug nig]>si> eso esoklIm 10/000¹

- ]>si> G‘uc cMru:g RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>s> epg CI RBmTaMgPriya nigbuRt 10/000¹

- GñkRsI Kg; suxavI nigsVamI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak Bt riT§iBl nigGñkRsI man b‘undavI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- l>yay va:n; Gun/]>s> Guit eRsOn/]>si> yay vun 10/000¹

- taeQog nigyay RsYs RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> eTOg s‘um RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- elak va: b‘n; nigGñkRsI yu:g G‘n; RBmTaMgkUnecA 10/000¹

- ]>si> Ék sugNaM RBmTaMgbuRt 10/000¹

- ]>si> Titü ehOn RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- elak can; NariT§ nigGñkRsI rs eBA 10/000¹

- elak rs; Gat nigGñkRsI yin suxKIm RBmTaMgbuRt 10/000¹

420

- ]>s> esg h‘ut nigPriya RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak Titü nigGñkRsI pløI RBmTaMgbuRt 10/000¹

- elak h‘un KImCag nigGñkRsI RBhμ sMeGOn 10/000¹

- ]>si> yin FYk/]>si> lI suxeKog RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- ]>si> eb eGks‘ag RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- elak kUv b‘uneFOn nigGñkRsI ehg suxa 10/000¹

- ]>si> Gan va:n nig]>s> Titü salYt 10/000¹

- ]>si> Kwm ln; RBmTaMgkUnecA nigkμÜy 10/000¹

- ]>si> FI vutßa RBmTaMgbuRt nigecA 10/000¹

- elak ey:n yu:g nigPriya esg suxXag 10/000¹

- RBHPikçú say pg;/ sameNr QuM suCa 10/000¹

- ])sika m:a eNIr 10/000¹

- ]>si>sun v:an 10/000¹

- ]>si>sn esOn 10/000¹

- ]>si>PWn er:m 10/000¹

- elak CuM suemF nag s ehg 10/000¹

- sIlvtI s‘¿u esok 10/000¹

- ]>si>Em:n G‘un 10/000`

- kg KwmhYg/ sat vNÑDI/]>si> lwm m:alIn 9/500`

- taru:t saerOn/yayefg eyn/mIg taMgesomru:g RBmTaMgbuRt 9/000¹

- ]>s>qay+]>si>sy/]>s>G‘am+]>si>GuIg RBmTaMgkUnecA 9/000¹

- ]>si> rdæ Nan/b:U DINa/lI La/Nat TYn 9/000¹

- sIlvtI Lúc es/sIlvtI Evg eGog nig]>s> m:a saMg 8/000¹

- l>yay cab pan nigmIg fU 8/000¹

- l> nak; cinþa nigGñknag Ekm sMGat 8/000¹

- l>ta nag nigyayman/elak sm,tiþ panin 8/000¹

- Qin y:n/sM eLg/edt ):c/GYn eRtn/b¥ÚnEvg/yay Fuy 8/000¹

421

- elak suIv fat nigPriya sy KwmyYs nigkUnsuIv lIhug 7/500¹

- ta s/yay ra:n/b¥Ún pat/nag ehg/yay caM/yay XIm 7/000¹

- QIb/nag P½sþ/farIt/nagcn§a/ehg mYyefg RBmTaMgbuRt 7/000¹

- ]>si> eBA sari/]>si> nYn samu:n 7/000¹

- ]>si> vNÑ saman/l> Evn suv:at nigPriya 7/000¹

- ]>s>Rs‘uy+]>si>s/]>s>s‘+]>si>eRkg RBmTaMgkUnecA 7/000¹

- ]>s>lwm+]>si>etA/]>s>biun+]>si>G‘ag RBmTaMgkUnecA 6/000¹

- ]>si> Qa suFI XuMlVa RsukRBHesþc 6/000¹

- ]>si>efg Ca 6/000`

- ]>si>Kg; pløI 5/000`

- ]>s>Eb:n eson 5/000`

- elak ehg b‘unefg 5/000`

- elak eLg nigPriya 5/000`

- elak FU nigPriya 5/000`

- elak sak; nigPriya 5/000`

- ]>si> eXøat sn 5/000`

- elakyay ehog RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>s>s b:k; ]>si>muM TIv 5/000¹

- ]>si>pat; cuM 5/000¹

- ]>si> Gwg NUy RBmTaMgkUnecA 5/000¹

- ]>si> Qag TUc nigsVamI RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> eCob suglI nigPriya RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> s ywg enAPUmilVa XuMlVa RsukRBHesþc 5/000¹

- elakta b‘ut nigyay Lat XuMlVa RsukRBHesþc 5/000¹

- elakRsI pan nigsVamI RBmTaMgbuRt PUmiCMTavem:A 5/000¹

- )v sYk nigta m:m na/]>si> pløa 5/000¹

- elak buNü nigPriya GUn 5/000¹

422

- elak san eRsg nigGñkRsI yU gImeGg RBmTaMgkUnecA 5/000¹

- elak b‘un fn nigPriya sm Gan RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> Rtwg y:an RBmTaMgkUnecA 5/000¹

- ]>si> Fatu KImeGg/]>si> m:m v:arI 5/000¹

- ]>si> em:t suci®tþa ehAPaB 5/000¹

- bgRsI G‘¿u EkvrsμI nigsVamI RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> xat; r:g nigkUnecA/]>si> LM yukmYy/]>si> s‘un vYc« 5/000¹

- elak eRsg suxXIm nigPriya RBmTaMgbuRt 5/000¹

- elak bBaØariT§ nigkBaØa h‘¿u BuT§ar½tñ 5/000¹

- ]>si> yU plVaB nigsVamI RBmTaMgkUnecA 5/000¹

- l> jwm vI nigPriya RBmTaMgbuRt 5/000¹

- taru:m nigyay Lag RBmTaMgkUnecA 5/000¹

- elak Ca exg nigPriya RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>s> m:m danI nigPriya RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> G‘un Narin nig]>s> ng suPaB RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>s> Guin m:aNUriT§ nigPriya RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> eBRC sUhVIy:a nigsVamI RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> edak sux RBmTaMgbuRt 5/000¹

- elak CYn b‘uneCOn nigGñkRsI taMg Esehog 5/000¹

- ]>si> yI sarun RBmTaMgsVamI nigbuRt 5/000¹

- ]>si> Gwum suxh‘ag RBmTaMgkUnecA 5/000¹

- elak yYn suvNÑ³ nigGñkRsI Ca RsImuM RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>s> rs sy RBmTaMgbuRt 5/000¹

- elak cMerIn nigGñkRsI esog suvNÑ 5/000¹

- elak sun sM nigGñkRsI sMeGOn 5/000¹

- elak suwm yssuvasna 5/000¹

- ]>si> mas Qn RBmTaMgbuRt 5/000¹

- elak lI m:at nigGñkRsI epg suIm 5/000¹

423

- elak eQog TUc nigGñkRsI ehOg eGg 5/000¹

- elak ywm m:alIn nigGñkRsI GU‘ suexg 5/000¹

- ]>si> cnÞ sMbUr nig]>si> G‘uk eRBg 5/000¹

- elak m:an; saevOn nigGñkRsI m:m suPa RBmTaMgbuRt 5/000¹

- elak Eym supl nigPriya pl can;nI 5/000¹

- Lúg riT§y:a nigb¥Ún RsI eqg 5/000¹

- ]>s> Nn qn nig]>si> Ej:m ey:n 5/000¹

- elakyay hm suwm/elak rs PI nigPriya 5/000¹

- GñkRsI sux vuT§I RBmTaMgbuRt nigecA 5/000¹

- bgEt sux gIm nigsVamI RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>si> eDob KwmesOn RBmTaMgbuRt nigecA 5/000¹

- ]>s> tun nig]>si> Nan; RBmTaMgbuRt PUmitasÁr 5/000¹

- l>yay ehog RBmTaMgbuRt 5/000¹

- ]>s>Nub+]>si>sux/]>s>Rs‘un+]>si>etg RBmTaMgkUnecA 5/000¹

- elakyay Em:n ép enAPUmiGMEbgecs 5/000¹

- Mr Seng luyna 5/000¹

- GñkRsI Ekv can;fa RBmTaMgRKYsar 5/000¹

- kumara sMGag mulIrtn³ 5/000¹

- ]>s> KIm s‘an nig]>si> yU éNeRsOn RBmTaMgbuRt 5/000¹

- elak yYn suvNÑ³ nigGñkRsI Ca RsImuM RBmTaMgbuRt 5/000¹

- l>Rss; nigG>RsI KIm Rs‘ag/l>Rsa nigG>RsI RsUy 5/000¹

- Rkumkumar sIlFm’ vtþRsyUv enAkMBg;FM 5/000¹

- GñkRsI mas pa nigkUnman favI 5/000¹

- ]>si> Qag sag nigsVamI RBmTaMgbuRt 5/000¹

- elak saMg san nigGñkRsI pl suInYn 2/500¹

sUmBuT§bris½TEdl)ncUlrYme)HBum<esovePARBHFm’enH )nseRmc

nUvsmμaTidæiRKb;²Cati nig)n]bnisS½yrYcputcakTukçTaMgBYg kuMbIeXøógXøat

eLIy .

424

The Way of Buddhahood life

Documents