The Orenburg region: economic potential, …...рек – Урала и Волги. Оренбуржье входит в состав Приволжского федерального

Оренбургская область: экономический потенциал,

инвестиции и инновации/The Orenburg region: economic potential,

investment and innovation/

«Оренбург дал мне крылья»

Юрий Гагарин, выпускник Оренбургского летного училища

/”Orenburg gave me wings”Yury Gagarin, a graduate of the Orenburg flight school/

Инвестиционный паспорт Оренбуржья

/Investment passport of the Orenburg

region/

3

СОДЕРЖАНИЕ /CONTENTS/

страница /page/

Приветственное слово Губернатора Ю.А. Берга 4 Welcome address of the Governor of the Orenburg region

Оренбургская область – «евразийские ворота России» 6 The Orenburg region - Russia’s Eurasian Gate

Социально-экономическое развитие Оренбуржья 8 The social and economic development of the

Orenburg region

Государственная поддержка инвестиционных проектов 50 Governmental support for the investment projects

Приоритетные инвестиционные проекты Оренбургской области 76 Priority investment projects of the Orenburg region

Основные нормативно-правовые акты, регулирующие инвестиционную деятельность

в Оренбургской области 90 Laws and regulations controlling investment

activities of the Orenburg region



region/

4

Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!

Оренбургская область на современной карте мира — это «евразийские ворота России». Именно этот образ наиболее содержательно и достоверно отражает всю уникальность, все особенности региона. Еще одним ярким штрихом, завершающим этот образ, станет международный транспортный коридор, который скоро пройдет через наш край и станет самой короткой дорогой из Европы в Азию и обратно.

Выгодное сочетание логистических преимуществ, мощного промышленного потенциала и природных условий, благоприятных для ведения агробизнеса, открывает перед инвесторами — партнерами Оренбургской области — са-мые широкие возможности. Но главным богатством Оренбуржья остаются люди. Потомки отважных воинов, первопроходцев и покорителей целины, современные, трудолюбивые, профессионально подготовленные, открытые, способные воплотить в жизнь любую идею, продвинуть любое начинание, запустить любой проект.

Многого мы уже достигли. В области успешно работают предприятия топ-ливно-энергетического, горно-металлургического и машиностроительного комплексов. Самое пристальное внимание обращено на аграрное производство. В развитие этой отрасли вложены значительные средства. Давно открыли для себя Оренбуржье всемирно известные компании, лидеры мирового рынка.

Эффективность и постоянное развитие — вот философия нашего будуще-го. Стать партнером Оренбургской области — значит работать в обстановке благоприятного бизнес-климата, на условиях гарантий и финансового участия со стороны Правительства региона. Оренбуржью интересен каждый проект, способный дать импульс к дальнейшему развитию нашего края. Всегда следуя принципу «быть успешными», оренбуржцы полны энергии созидания и предлагают своим потенциальным партнерам сотрудничество и поддержку.

С уважением, Губернатор Оренбургской области

Ю.А. Берг



region/

5

Dear ladies and gentlemen!

Orenburg region is known as a so-called “Russia’s Eurasian Gate” on the modern map of the world. This figurative image reflects all the uniqueness and peculiarities of the region in the most meaningful and authentic way. The construction of the international transportation corridor, passing through our region, being the shortest route from Europe to Asia and back, will become the finishing touch to make this image complete.

A winning combination of logistic advantages, strong industrial po-tential, climate and natural conditions favorable for agribusiness offers a wide range of opportunities for investors of the Orenburg region. Yet the true wealth of the region is its people. They are the descendants of brave soldiers, pioneers and virgin land cultivators, hard- working, professionally trained, open, able to bring ideas into life, promote initiatives and launch any project.

We have already achieved a lot. Enterprises of fuel, energy, mining, metallurgical, machine-building complexes operate successfully in our region. Most attention is given to the agricultural industry; significant funds have been spent on its development. The world famous companies, leaders of the world market, have chosen the Orenburg region for doing their business.

Efficiency and non-stop development is a philosophy of our future. Being a partner of the Orenburg region means to work in a favourable business environment, with guarantees and financial assistance provided by the Regional government. We are interested in every project that can promote further development of our region. The people of Orenburg are offering you their support and business proposals designed with success in mind.

Sincerely, Governor of the Orenburg region

Yu.A. Berg

6

Оренбургская область – «евразийские ворота России» /The Orenburg region – Russia’s Eurasian Gate/

124 тыс. кв. м. /thousand sq.m./

общая площадь территории /total area of the territory/

население /population/

млн. чел. /million people/

ВРП на душу населения (2012 год) /GRP per capita (2012)/

иностранные инвестиции (2012 год) /foreign investments (2012)/

тыс. рублей /thousand rubles/

млн. долл. США /million US dollars/

287,4

406,4

2016

Оренбург /Orenburg/556 100 Новотроицк

/Novotroitsk/ 95 095

Кувандык /Kuvandyk/ 25 600

Соль-Илецк /Sol’-Iletsk/ 27 978

Бузулук /Buzuluk/ 82 816

Бугуруслан /Buguruslan/ 52 249

Сорочинск /Sorochinsk/ 30 136

Медногорск /Mednogorsk/

28 400

Гай / Gay/

40 300

Орск /Orsk/

236 400



region/

7

Оренбургская область, один из крупнейших регионов Рос-сии, находится в 1500 км к юго-востоку от Москвы. Тер-ритория области расположена в бассейнах двух крупных

рек – Урала и Волги.

Оренбуржье входит в состав Приволжского федерального округа. Территория – 124 тысячи квадратных километров, население – более 2 миллионов человек.

Регион расположен на стыке двух частей света – Европы и Азии, имеет границы с Татарстаном, Башкортостаном и Челябинской областью на севере, Казахстаном – на востоке и юге, Самарской областью – на западе.

The Orenburg region, one of the largest regions of Russia, is 1500 km to south-east from Moscow. The territory is situated in the basin of 2 large rivers – the Ural and the Volga.

The Orenburg region is the part of the Volga Federal District. The territory is 124 thousand sq. km., the population is more than 2 million people.

The region is situated on the joint of Europe and Asia. It borders Ta-tarstan, Bashkortostan and the Chelyabinsk region in the north, Kazakhstan in the east and the south, the Samara region in the west.

1876 километров

/kilometers/

протяженность границы Оренбургской области

с Казахстаном /the total length

of the border between the Orenburg region

and Kazakhstan/



region/

8

Социально- экономическое развитие Оренбуржья /The social and economic development of the Orenburg region/



region/

9

Внутренний региональный продукт

/Gross regional product/

Отгружено промышленной продукции

/Value of industrial shipment/

Объем продукции сельского хозяйства

/Volume of agricultural output/

Оренбургская область – один из сильных и политически стабильных регионов России с высокоразвитой

экономикой и социальной инфраструк-турой. Среди большинства субъектов РФ Оренбуржье выделяется многоотраслевой структурой, значительным промышленным потенциалом, развитым сельским хозяй-ством, богатыми природными ресурсами, динамично развивающимися финансо-во-кредитными и научно-техническими сферами. Оренбургская область вносит существенный вклад в федеральный бюджет и экономическое развитие страны. Валовый региональный продукт в 2012 году составил 584,1 млрд. рублей. Сред-недушевые денежные доходы населения выросли на 9,5%.

The Orenburg region is one of the strong-est and politically stable regions of Russia, with highly developed economy

and social infrastructure. It stands out among the most of other Russian regions due to its diversified industry structure, significant in-dustrial capacity, well-developed agricultural sector, abundance of natural resources, rapidly growing financial, scientific and technical sectors. The Orenburg region makes a signif-icant contribution to the federal budget and the economic development of the country. Gross regional product is 584.1 billion rubles, as of 2012. Average income per person has increased by 9.5%.

201220112010

млрд. рублей /billion rubles/

455,0531,0

584,1

441,3

554,8 562,9

50,972,4 62,9

Экономические показатели /Economic indicators



region/

10

Потенциал Оренбургской области /Capacity of the Orenburg region/

2500месторождений /deposits/

75 видов полезных ископаемых /types of minerals/

3,3%

100%

3,7%

15%

17%

6%

добычи природного газа /natural gas productions/

На долю региона приходится /The share of the Orenburg region/:

производства газообразного гелия /gaseous helium production/

добычи нефти /oil production/

добычи меди /copper production/

добычи цинка /zinc production/

добычи золота /gold mining/



region/

11

более /more than/

400предприятий

с иностранными инвестициями

/foreign investment

enterprises/

• Машиностроительный комплекс Оренбуржья насчитывает 70 предприятий электротехнического, тракторного, сельскохозяйственного, транспортного и тяжелого машиностроения

• Предприятия нефтепереработки ежегодно изготавливают более 4 млн. тонн нефтепродуктов

• ОАО «Уральская сталь» производит 6% общероссийского объема черных металлов, высококачественных марок чугуна, стали и проката

• Оренбургский регион занимает лидирующие позиции по развитию связи

• В области развита транспортная инфраструктура

• Оренбуржье располагает 6 млн. га пахотных земель

• В Оренбургской области намолачивается 4% общероссийского сбора зерна

• На территории области осуществляют свою деятельность более 400 предприятий с иностранными инвестициями

• The machine-building complex of the region is comprised of 70 enterprises of electrical engineering, tractor, agricultural, transport and heavy machine building

• Oil refineries produce more than 4 million tons of products annually

• The Ural Steel, JSC produces 6% of the all-russian volume of ferrous metals, high-quality cast iron grades, steel and rolled metal products

• The region is one of the leaders of communications development

• The Orenburg region is remarkably successful in developing economic ties

• The transport infrastructure of the region is well developed

• The region has 6 million hectares of arable land

• 4% of all Russian grain is ground into flour in the Orenburg region

• More than 400 foreign investment enterprises do their businesses in the Orenburg region



region/

12

Полезные ископаемые и сырьевые ресурсы /Minerals & raw materials/

мел /chalk/

известняк /limestone/

гипс /plaster/

железная руда /iron ore/

горючие сланцы /oil shale/

нефть /oil/

никелевая руда /nickel ore/

золото /gold/

природный газ /natural gas/

каменный уголь /coal/

титановая руда /titanic ore/

марганцевая руда /manganese ore/

бурый уголь /lignite/

фосфориты /phosphate rock/

медная руда /copper ore/

асбест /asbestos/

строительный камень /building stone/

поваренная соль /table salt/

мрамор /marble/

поделочные камни (яшма) /ornamental stones (jade)/



region/

13

По объемам запасов и добыче по-лезных ископаемых Оренбургская область входит в ведущую группу

регионов России, величина их ценностей, по данным геологов, превышает 500 млрд. долларов.

На западе региона разработаны неф-тяные, газовые, нефтегазовые и нефтегазо-конденсатные месторождения. Крупней ший в Европе Оренбургский газохимиче ский комплекс ежегодно добывает около 20 миллиардов кубических метров природ-ного газа, 1 миллион тонн газовой серы, это крупнейший в мире производитель газообразного гелия. В регионе также добывается более 17 миллионов тонн сырой нефти.

Область известна Чаганским месторож-дением (горючие сланцы), Тюльганским буроугольным бассейном, Садкинским месторождением асфальтитов, Илецким – каменной соли высшего качества.

В восточной части Оренбуржья сосредо-точены многочисленные месторождения медно-колчеданных и колчеданно-по-лиметаллических руд с сопутствующими благородными металлами.

Недра области богаты строительными материалами. Из поделочного и облицо-вочного материала наибольший интерес представляют яшма и мрамор.

The Orenburg region ranks among the leading regions of Russia in terms of the volume of mineral extraction and

mineral reserves, with its total value exceeding 500 billion dollars, according to geologists.

Gas, oil, oil & gas condensate fields are developed in the west of the region. The larg-est in Europe Orenburg gas chemical complex produces about 20 billion cubic meters of natural gas, 1 million tons of sulphur. It is also the world largest producer of helium gas. More than 17 million tons of crude oil is produced in the region.

The region is famous for its Chaganskiy oil shale field, Tjulgan lignite basin, Sadkinskiy asphaltite field, Iletsk field of high-quality rock salt.

Numerous copper-pyrite and pyrite-poly-metallic ore deposits, along with associated precious metals, are found in the eastern part of the region.

The Orenburg region has a great range of mineral resources widely used in construction. Jasper and marble are of the most importance among other ornamental and facing materials.

≈20 млрд.

кубометров /billion cubic

meters/ природного газа

/of natural gas/



region/

14

Промышленные отрасли экономики /Industrial sectors of economy/

химическая и нефтехимическая промышленность /chemical and petrochemical industry/

деревообрабатывающее и мебельное производство /woodworking and furniture/

машиностроение и металлообработка /machine building and metalworking/

производство асбеста /asbestos production/

пищевая промышленность /food industry/

производство цемента /cement production/

легкая промышленность /light industry/

соляная промышленность /salt industry/

тепловые электростанции /thermal power plants/

цветная металлургия /non-ferrous metallurgy/

производство стройматериалов /production of building materials/

гидроэлектростанция /hydroelectric power plant/

черная металлургия /ferrous metallurgy/

газопереработка /gas refining/

нефтепереработка /oil refining/



region/

15

Увеличение индексов промышленного производства отмече-но по двум основным видам экономической деятельности: обрабатывающим производствам – на 3,6 %; производству

и распределению электроэнергии, газа и воды – на 2,8 %. В реги-оне начали действовать новые формы поддержки предприятий обрабатывающих отраслей.

Промышленные флагманы Оренбуржья: • ОАО «Газпром добыча Оренбург» • ОАО «НК «Роснефть»• ОАО «Уральская сталь» • ОАО «Гайский ГОК»• ОАО «Завод бурового оборудования» • ОАО «Стрела»

Целевыми индикаторами развития промышленности Орен-буржья являются: повышение доли продукции высокотехнологичных и наукоемких отраслей экономики в ВРП к 2018 году в 1,3 раза; увеличение производительности труда к 2018 году в 1,5 раза.

The industrial production index has increased in main industries, such as manufacturing and production & distribution of electricity, gas and water. The growth rate of 3.6% and 2.8% has been shown

respectively. New projects aimed at supporting manufacturing enterprises have been launched.

Top manufacturing companies of the Orenburg region are: • Gazprom Dobycha Orenburg, JSC • NK Rosneft, JSC• Ural Stal, JSC• Gay GOK, JSC • Zavod Burovogo Oborudovaniya, OJSC• Production Association “Strela”, JSC

The main target, set for development of the manufacturing industry of the Orenburg region, is to increase the labor productivity 1.5 times by 2018 and the share of high-tech and knowledge-intensive output in GDP 1.3 times by 2018.

103,6% индекс производства

в обрабатывающем производстве

/production index/



region/

16

Агропромышленный комплекс /Agro-industrial complex/

Cельскохозяйственные зоны /Agricultural zones/

ЮЖНАЯ /SOUTHERN/Яровые зерновые культуры, бахчевые, мясное и мясомолочное скотоводство, овцеводство/Summer grain crops, melon farming, dairy and beef & dairy farming, sheep farming/

ВОСТОЧНАЯ /EASTERN/Яровая пшеница, ячмень, мясное скотоводство, птицеводство/Spring wheat, barley, beef farming, poultry farming/

ЦЕНТРАЛЬНАЯ /CENTRAL/Яровые зерновые культуры, подсолнечник, овоще- и картофелеводство, свиноводство, птицеводство/Summer grain crops, sunflower, vegetable & potato production, pig farming, poultry farming/

ЗАПАДНАЯ /WESTERN/Озимые и яровые зерновые культуры, подсолнечник, молочно-мясное скотоводство/Winter and summer grain crops, sunflower, diary and beef farming/

ЮГО-ЗАПАДНАЯ /SOUTH-WESTERN/Яровые зерновые культуры, молочно-мясное скотоводство/Summer grain crops, dairy and beef farming/

СЕВЕРНАЯ /NORTHERN/Озимые и яровые зерновые культуры, подсолнечник, молочное скотоводство, свиноводство/Winter and summer grain crops, sunflower, dairy farming, pig farming/

Пригородное сельское хозяйство /Urban agriculture/



region/

17

Ивестиционно-привлекательные направления в АПК /Most investment attractive sectors of the agricultural complex/:

Оренбургская нива – второе по размерам поле в Российской Федерации (более 6 миллионов гектаров). Объем сельско-хозяйственного производства имеет устойчивую тенденцию

к росту. В регионе действуют 734 сельхозорганизации, 6,8 тысячи крестьянских хозяйств, 300 тысяч личных подсобных хозяйств.

The Orenburg region ranks second in terms of the arable land available( more than 6 million hectares). Agricultural productivity has a steady tendency to grow. 734 agricultural companies, 6.8

thousand farm households, 300 thousand of gardening allotments/community plots of the region are engaged in the agricultural production.

3 000 000тонн /tons/

элитных зерновых культур /of elite grain crops/

• выращивание зерновых и масличных культур /grain growing and oil crop production/

• мясное и мясомолочное животноводство /beef and beef&diary farming/

• производство и сервис сельхозтехники /production and service of agricultural machinery/



region/

18

Наиболее успешные /The most successful are/:

• «Джон Дир» (США) /John Deere (USA)/

• «Кремонини групп» (Италия) /Cremonini Group (Italy)/

• «Бозал Интернэшнл Менеджмент Н.В.» (Бельгия) /Bosal International Management N.V. (Belgium)/

• «КазРосГаз» (Казахстан) /KazRosGas (Kazakhstan)/

• «Дойче Виломикс Тирернерунг Гмбх» (Германия) /Deutsche Vilomix Tierernährung GmbH (Germany)/

• «Эйркрафт Индастрис» (Чешская Республика) /Aircraft Industries (Czech Republic)/

Внешнеэкономическая деятельность /International economic activity/

В настоящее время на территории области осуществляют свою деятельность более 400 предприятий с иностранными инвестициями.

/More than 400 foreign investment enterprises do their businesses in the Orenburg region/



region/

19

Экономика Оренбургской области включена в систему мирохо-зяйственных связей. 20% валового регионального продукта обеспечивается за счет внешнеэкономической деятельности.

В товарной структуре экспорта основное место занимает про-дукция нефтегазового комплекса, черной и цветной металлургии, химической промышленности.

По итогам 2012 года внешнеторговый оборот региона с учетом стран Таможенного союза составил 5 536,7 млн. долларов, что на 575,3 млн. долларов (10,4%) больше, чем в 2011 году.

В последние годы в экономику области привлечено около 4 миллиардов долларов иностранных инвестиций.

The Orenburg region is a part of the global economic system. International economic activities make up 20% of its gross domestic product.

The products of oil&gas industry, ferrous and noon-ferrous metallurgy and chemical industry prevail in the commodity structure of export.

Foreign trade turnover of the region, including trade deals with coun-tries of the Customs Union, as of 2012, reached 5 536.7 million dollars. That is 575.3 million dollars (10.4%) more than in 2011.

In recent years, more than 4 billion dollar was invested in the economy of the region.

30% всей промышленной

продукции производится на экспорт

/of all industrial production is for export/



region/

20

Транспортная система /Transport system/

Аэропорты в городах Оренбург и Орск /Airports of Orenburg and Orsk/

13 000 кмАвтодороги с твердым покрытием

/Hard-surfaced roads/

1650 кмЖелезные дороги

/Railroads/

1800 кмНефте- и газопроводы

/Oil and gas pipelines/



region/

21

В области действует целевая программа развития региональных и местных авиаперевозок. Услугами региональной авиакомпании «Оренбуржье» уже воспользовались более 8500 человек.

/There is a special program of the Orenburg region, the objective of which is to develop interregional and commuter flights. More than 8500 people have already flown with the regional air company “Orenburzhye”./

Оренбуржье /Orenburzhye/

Самара /Samara/

Тюмень /Tyumen/

Челябинск /Chelyabinsk/

Казань /Kazan/

Нижний Новгород /Nizhniy Novgorod/

Уфа /Ufa/

Пермь /Perm/

Екатеринбург /Ekaterinburg/

Региональная авиация /Regional aviation/



region/

22

Оренбург является одной из опорных точек в строительстве транспортного коридора «Западный Китай – Европа» – самого короткого пути из Китая в Европу. Новая трасса пересечет

Оренбургскую область с севера на юг и пройдет по маршрутам уже существующих автодорог, соединяющих Казань, Оренбург и Актобе. Протяженность оренбургского участка дороги «Западный Китай – Европа» – 200 километров.

Orenburg is one of the regions that takes part in the construction of the “Western China – Europe” International Transit Corridor, the shortest route from China to Europe. The new highway is

supposed to run through the territory of the region from the north to the south, linking up the existing road network, connecting Kazan, Orenburg and Aktobe. The length of the Orenburg road section of the international transit corridor “Western China – Europe” is to be 200 km.

Международный транспортный маршрут «Западный Китай – Европа» /International Transit Corridor "Western China – Europe"/

Категория автомобильной дороги /Class of the road/

Строительная длина (км) /Construction length (km)/

Число полос движения /Number of lanes/

Количество мостов /Number of bridges/

Количество путепроводов /Number of viaducts/

Количество путепроводов через ж/д /Number of railroad viaducts/

I-b

190

4

16

27

1

Технические показатели маршрута /Technical characteristics of the road/:



region/

23

Для развития транспортной отрасли в регионе был создан областной дорожный фонд. Это позволило

увеличить финансирование отрасли бо-лее чем в два раза. Сегодня внедряются в практику новые технологии в дорожном строительстве: щебеночно-мастичные смеси и фиброасфальтобетон.

For the development of the transport industry, the regional road fund was established. It considerably helped to increase the financing

of the industry by more than two times. New technologies are being incorporated in the road construction, such as usage of crushed stone-mastic asphalt and fiber reinforced bituminous concrete.

Финансирование дорожной отрасли (млрд. руб.)/Financing of the road industry (billion rubles)/

Трасса Оренбург—Самара /The road Orenburg—Samara/

201120102009 2012

2,92,62,8

6,0



region/

24

Наиболее успешные /The most successful are/:

• Банк «Оренбург» /Bank Orenburg/

• «НИКО-БАНК» /Niko-Bank/

• ОИКБ «Русь» /OMCB Rus/

• Банк «Форштадт» /Bank Forshtadt/

• Сбербанк /Sberbank/

• Газпромбанк /Gazprombank/

• ВТБ-24 /VTB 24/

• Россельхозбанк /Rosselkhozbank/

• Связь-банк /Svyaz-bank/

• Альфа-банк /Alfa Bank/

Финансово- кредитная система /The financial and credit system/

В Оренбуржье работает широкая сеть банковских учреждений.

/A great number of bank networks operates in the Orenburg region/



region/

25

827 банковских

подразделений /of banking units/

На территории Оренбуржья 25 дей-ствующих кредитных организаций, в том числе 8 региональных банков,

15 филиалов инорегиональных банков, 2 филиала инорегиональных небанковских кредитных организаций.

Кроме самостоятельных банков и фи-лиалов работают дополнительные офисы, операционные кассы внекассового узла, кредитно-кассовые офисы, представитель-ства и другие подразделения.

There are 25 credit establishments in the Orenburg region, including 8 regional banks, 15 brank branches and 2 branches

of non-banking credit companies, whose central administrative offices are located in other regions.

There are also representative offices, bank-ing agents, payday loan stores and other financial entities.



region/

26

Трудовые ресурсы /Human resources/



region/

27

более /more than/

1 000 000 экономически

активного населения /economically active population/

• авиационная и ракетно-космическая техника /aerospace engineering, aeronautical and astronautical engineering/

• энергетика, энергетическое машиностроение и электротехника /electrical engineering, mechanic engineering, electrical power engineering/

• металлургия, машиностроение и металлообработка /metallurgical engineering, mechanical engineering/

• геология, разведка и разработка полезных ископаемых /geology, geological engineering, mineral engineering/

• приборостроение и оптотехника /instrumentation engineering, laser and optical engineering/

• информатика и вычислительная техника /IT, computer engineering/

• транспортные средства /transportation engineering/

• строительство и архитектура /architecture and construction engineering/

• сельское хозяйство /agriculture/

• экономика и управление /economics and management/

Подготовка в высших учебных заведениях ведется по 26 группам специальностей, в том числе

/Universities of the Orenburg region offer 26 majors in various fields, including/:

Профессиональную подготовку в области осуществляют 32 вуза, 58 средне-специальных учебных заведений

и 28 профессиональных лицеев и училищ.

32 universities, 58 community colleges and 28 vocational schools of the Orenburg region provide professional

training and education.



region/

28

Треть занятого населения региона работает в МСП

/One third of the population is employed by SMEs/

Доля МСП в валовом региональном продукте

/Contribution of SMEs to the GRP/

Малый и средний бизнес/Small and medium-sized enterprises/

320 тысяч человек /thousand people/

15,5%



region/

29

В области активно развивается малый и средний бизнес. В регионе действуют 18 064 малых предприятия, 6300 крестьянско-фер-мерских хозяйств, 40 587 индивидуальных предпринимателей.

Оборот малых и средних предприятий области составил в 2012 году 156 055,7 млн. рублей.

Для поддержки МСП реализуется областная целевая программа «О развитии малого и среднего предпринимательства в Оренбургской области», рассчитанная на 2012–2014 годы.

Доля занятых в МСП – 34 %.

В текущем году 21 миллион рублей областных средств направля-ется в виде грантов начинающим предпринимателям на создание собственного дела.

Regional small and medium size businesses grow fast. There are 18 064 small enterprises, 6300 collective farms, 40 587 entrepreneurs.

In 2012 their total annual turnover comprised 156 055,7 million rubles.

The regional program “On development of small and medium sized businesses in the Orenburg region”, 2012–2014, is being carried out to support SMBs.

The share of the employed in SMEs – 34 %.

21 million rubles of regional budget funds will be granted to new enterpreneurs to start their businesses this year.

230 млн. руб.

/million rubles/

поддержка МСП из областного бюджета

/is spent by the region to support SMBs/



region/

30

Бузулукский бор экопарк/Buzuluk pine forest ecopark/

Соль-Илецк оздоровительный курорт

/Sol-Iletsk recreational resort/

Оренбургская тарпания степной экопарк

/Orenburg tarpaniya steppe ecopark/

Кувандык горнолыжный центр

/Kuvandyk ski resort /

Ириклинское водохранилище

водный парк

/Iriklinsk reservoir aquatic park/

Светлинские озера экопарк

/Svetlinsky lakes ecopark/

Туристический потенциал/Tourist infrastructure/



region/

31

Туристическая отрасль региона имеет в своем активе более 170 туристских фирм, 38 туристских баз и домов отдыха, 60 санаториев, 18 государственных природных заказников.

В регионе развивается историко-культурный, паломнический, оздоровительный, экстремальный и экологический виды туризма.

The tourist industry of the region is made up by 170 travel agencies, 38 camping sites, 60 health resorts, 18 state nature reserves. Cultural, religious, wellness, recreational, extreme, ecological

types tourism of Orenburg region is developing in a dynamic manner.

18 государственных

природных заказников /state nature reserves/



region/

32

Инфраструктура гостеприимства/Hospitality infrastructure/

В Оренбургской области развивается сеть учреж-дений, предоставляющих гостиничные, оздоро-вительные, спортивные, досуговые услуги.

The network of companies offering hotel, wellness, sports, leisure services is widening in the Orenburg region.



region/

33

2000 предприятий

и организаций ежегодно участвуют

в оренбургских выставках

/organizations participate

in the Orenburg expos every year/

Инфраструктура гостеприимства региона включает в себя 126 гостиниц, 350 ресторанов, 15 торгово-развлекательных центров, 89 спортивных комплексов и фитнес-центров.

Крупнейший в Оренбургской области культурно-спортивный комплекс «Оренбуржье» рассчитан на 5000 мест. Здесь проводятся соревнования меж-дународного уровня, масштабные развлекательные мероприятия, крупнейшие всероссийские и межрегиональные выставки.

The hospitality infrastructure of the Orenburg region is made up by 126 hotels, 350 restaurants, 15 shopping malls, 89 gyms and fitness centers.

The largest in the region leisure center “Orenburzhye”, with a capacity of 5000 people, holds international sport competitions, Russian and international trade shows and exhibitions.



region/

34

Культурный потенциал/The entertainment industry/



region/

35

В области работают 7 профессиональных театров, цирк, культур-ный комплекс «Национальная деревня», музейно-выставочный комплекс «Салют, Победа!», 13 государственных и 27 народных

музеев, 89 православных церквей, 71 мечеть, 1 синагога, 2 костела.

В Оренбуржье проходят традиционные международные фестивали: театрального искусства «Гостиный двор», «Арбузник»; джаз-фестиваль «Европа-Азия», фестиваль классической музыки «Симфония степной Пальмиры» имени М. Ростроповича, «Мацуевские сезоны», фестиваль народного искусства «Оренбургский пуховый платок».

В Оренбуржье много интересных зданий, ансамблей и комплексов XVIII-XIX веков. Это памятники архитектуры, градостроительства и исто-рии. В области выявлено более 1,5 тысячи археологических объектов: одиночных курганов, курганных могильников и поселений. Главная ценность археологических памятников Оренбуржья заключается в том, что они представляют все этапы развития человеческого общества от каменного века до средневековья.

The Orenburg region is home to 7 professional theaters, a circus, an cultural center “Nacionalnaya derevnya”, an open-air museum complex “Salut, Pobeda!”, 13 state-run and 27 private museums , 89 orthodox

churches, 71 mosques, a synagogue, 2 catholic churches.

Traditional international festivals are held in the Orenburg region, e.g., Gostiny Dvor (Shopping Arcade), jazz festival “Europe-Asia”, festival of classical music “Symfoniya stepnoy palmiry”, named after Mstislav Rastropovich, “Orenburg seasons” by Denis Matsuev, festival of folk art“Orenburg puhoviy platok”.

The region boasts a variety of historical buildings that are acknowledged to be of special architectural and historic interest. There are more than 1500 archaeological places of interest – single burial mounds, long barrows and settlements. Orenburg landmarks are considered to be of the great archae-ological worth, primarily because they give a chance to retrace nearly all stages of human society development, from the Stone Age to the Middle Ages.

2633 памятника археологии, архитектуры и истории

/archeological, architectural and historical landmarks/



region/

36

Региональные приоритеты /Priorities of the region/

Металлургия /Metallurgy/

• расширение сортамента и улучшение качества

производимых марок стали

/product line extension and improvement of quality

of steel grades/

Машиностроение /Mechanical engineering/

• модернизация производства, выход на мировой

рынок

/manufacturing modernization and entry into the global

market/

Нефте- и газодобыча /Oil and gas production/

• углубленная переработка добываемой продукции

/advanced product refining/

АПК /Agro-industrial complex/

• производство качественных продуктов питания

и выход на внешние рынки

/production of high-quality products and entry

into foreign markets/

Строительство /Construction/

• обеспечение доступности вводимого жилья

/affordable housing/



region/

37

на /by/

25%возрос объем

инвестиций в экономику

региона по итогам 2012 года

/has increased the amount

of investments in the economy

of the region, as of 2012/

Биотехнологии /Biotechnologies/

• разработка и производство биоматериалов с акцентом на медицину,

фармацевтику и агропромышленный комплекс

/research, development and production of biomaterials for target industries, such as

medicine, pharmaceutics and agriculture/

Энергосберегающие технологии /Energy efficient technologies/

• активное внедрение во всех отраслях экономики альтернативных

источников энергии

/active implementation of alternative energy sources into all sectors of economy/

Нанотехнологии /Nanotechnology/

• государственная поддержка инновационных проектов

/government support of innovative projects/

Туризм /Tourism/

• создание крупных туристических комплексов

/сreation of large tourist complexess/

Кластерная политика /Сluster policy/

• содействие институциональному развитию кластеров

/cluster policy promotion of cluster development/



region/

38

Машиностроительный кластер/The mechanical engineering cluster/

Новотроицк /Novotroitsk/

Медногорск /Mednogorsk/

Оренбург /Orenburg/

Гай /Gay/

Орск /Orsk/

Ядро кластера составляют открытые акционерные общества /Main producers are the following Joint Stock Companies/:

• «МК «ОРМЕТО-ЮУМЗ» /MK ORMETO-YUMZ/

• «Орский завод строительных машин» /Orsk Zavod Stroytelnih Mashin/

• «Орский машиностроительный завод» /Orsk Mashinostroytelniy Zavod/



region/

39

Цель машиностроительного кластера – формирование саморазви-вающейся, конкурентоспособной, инновационной промышленной системы, функционирование которой обеспечит производство

высокотехнологичного оборудования для базовых отраслей экономики и существенное повышение качества жизни населения на территории базирования.

В рамках кластера предусматривается реализация инвестици-онных программ по следующим направлениям: металлопрокат; станкостроение; промышленный инжиниринг; инструментальное производство полного цикла; сельскохозяйственная техника; вагоно-строение; промышленное оборудование (сталеплавильное, литейное, кузнечно-прессовое, металлургическое).

• Ожидаемый объем внутреннего рынка в 2016 году – 200 млрд. рублей.

• Ожидаемая доля продукции кластера в объеме мирового рынка в 2016 году – 2 %.

The objective of the mechanical engineering cluster is to form a self-de-veloping, competitive, innovative industrial system that will provide main sectors of economy with high tech equipment and will contribute

to the improvement of the standard of living of the population within the designated area.

Investment programs are expected to support industrial sectors, mak-ing up the cluster, such as metal rolling, machine tool building, industrial engineering, tool and die making with full range of services, agricultural machinery manufacturing, railway coach manufacturing, industrial equip-ment manufacturing (e.g., steel making, casting, press forging, metallurgic).

• Expected volume of domestic trade in 2016 is 200 billion rubles.

• Expected share of products manufactured within the cluster in the world market is 2%.

11,5% рост выпуска машин

и оборудования специального назначения

/increase in manufacturing

of special-purpose equipment/



region/

40

Нефтегазохимический кластер/The petrochemical cluster/

> 430 миллионов тонн нефтяного эквивалента /million tons of oil equivalent/

> 113 миллионов тонн нефти /million tons of oil/

> 53 млрд. м3 газа /billion m3 of gas/

> 47,8 миллиона тонн нефти /million tons of oil/

> 684 млрд. м3 газа / /billion m3 of gas/

Месторождения нефти/oil fields/

Месторождения газа /gas fields/

Объем запасов /The volume of reserves/:



region/

41

В Оренбургской области расположены добывающие активы крупнейших российских нефте- и газодобывающих компаний: ООО «Газпром Добыча Оренбург» (9 лицензионных участков),

ОАО «Оренбургнефть» (123 лицензионных участка), ЗАО «Газпром нефть Оренбург» (3 лицензионных участка).

Основные направления работы в газохимическом кластере: увеличение сырьевой базы, развитие новых производств, развитие научной инфраструктуры, внедрение инноваций, переход к более глубокой переработке нефтегазового сырья, а также развитие новых рынков его использования. Одним из приоритетных направлений является развитие рынка газомоторного топлива. Это связано с сельскохозяйственной направленностью региона, а также наличием производителя сельскохозяйственной техники (ООО «Джон Дир Русь»), готового выпускать новую технику на газомоторном топливе. Орен-буржье является центром транспортных маршрутов и может стать пилотом по продолжению межрегиональных голубых коридоров с газовыми автозаправками.

There are upstream companies located in the Orenburg region which are affiliated with the Russian largest gas & oil producing compa-nies. Those are: Gazprom Dobycha Orenburg, LLC (9 license blocks),

Orenbur 1gneft, JSC (123 license blocks), Gazpromneft Orenburg, CJSC (3 license blocks).

To develop the gas&chemical cluster, it is necessary to expand the raw material base, upgrade scientific infrastructure, use advanced oil and gas refining technologies and to form new commodity markets. One of the strategic directions is to develop the market of natural gas motor fuel. It is propped up by fact that the Orenburg region is an agricultural region and there is a producer of agriculture equipment (John Deere Rus, LLC) that is ready to manufacture natural- gas powered equipment. The Orenburg region lies at the hub of transportation routes; it is likely to become a pilot location for the Blue Corridor project and be a place for building a chain of natural gas fueling stations.

36% доля добывающей

отрасли в ВРП Оренбуржья

/share of extractive industry contribution

to GRP/



region/

42

Туристско-рекреационный кластер «Соленые озера»/The tourism & recreation cluster “Salty Lakes”/



region/

43

Курорт «Соленые озера» включен в федеральную программу «Развитие внутреннего и въездного туризма в

Российской Федерации».

Озера «Развал», «Тузлучное», «Дунино», находящиеся в г. Соль-Илецке, являются памятниками федерального значения. Солевые ванны и иловые грязи использу-ются в лечебных целях. Соленость воды в озерах составляет 305 г/л.

TThe resort “Salty lakes” is included in the target federal program "Development of Domestic and Inbound Tourism in the

Russian Federation".

The lakes “Razval”, “Tuzluchnoe”, “Dunino”, located in the town of Sol-Iletsk, are of federal significance. Saltwater baths and clay are used for therapeutic purposes.

1,3млн. посещений

за сезон в 2013 году/million of visits during

the 2013 season/

Инвестиции /investment:

4680

296

945

млн. рублей /million rubles

Федеральный бюджет /Federal budget/

Областной и местный бюджеты /Regional and local budgets/

Частные инвестиции /Private investments/



region/

44

Биотехнологический кластер/The biotechnological cluster/



region/

45

Биокластер позволяет сформировать реестр биотехнологических инноваций от идеи до действующих бизнес-проектов и пред-приятий. Он объединяет организацию серийного производства

инновационных продуктов (биопластического материала, космети-ческой линии) брендов Giamatrix и Gialife; разработку продукции из молока трансгенных коз, содержащего человеческий лактоферрин; модернизацию биотехнологического производства пробиотиков.

The biotechnological cluster enables to create an innovation catalogue that provides information on ideas, ongoing business projects and companies doing their businesses at the present time. The mass pro-

duction of innovative products (bioplastic material, cosmetic line) of Giamatrix and Gialife brands; development of products based on the milk of transgenic goats, containing human lactoferrin; modernization of biotechnological production of probiotics are united in the cluster.

1 млрд. рублей

/billion rubles/

внебюджетных инвестиций

будет привлечено в биотехнологический

кластер /of non-government

funds will be invested in the biotechnological

cluster/

Основные направления /Main activities/:

• производство биопластического материала и косметических линий /to produce bioplastic and cosmetic lines/

• разработка биопродукции /to develop bioproducts/

• модернизация биотехнологического производства /to modernize biotechnological production/



region/

46

Агропромышленный кластер «Мясное скотоводство Оренбуржья»/The agro-industrial cluster “Beef farming of the Orenburg region”/

На территории области формируется индустриальное «ядро» мясного животноводства /The Orenburg region is adeveloping center of beef farming/



region/

47

300 000 голов /head/

будет составлять стадо крупного рогатого скота

мясных пород /of cattle will be raised

in the Orenburg region/

Среди основных задач кластера /Main objectives are/:

• увеличение за шесть лет численности маточного

стада мясных пород более чем в три раза

/to increase the breeding beef cattle population by more than

3 times in 6 years/

• привлечение к участию в программе широкого круга

СПК, фермерских и личных подсобных хозяйств

/to get as many as possible agricultural poduction cooperatives,

farm household and private farms involved in the cluster/

• обучение в Канаде и Франции молодых специалистов

и создание не менее 550 новых рабочих мест

/to educate young specialists in Canada and France and to create

at least 550 new jobs

• строительство новых ферм и откормочных площадок

/to build new farms and feed yards/

• реализация не менее 8200 тонн живого веса КРС

на убой, 1000 голов телочек и 320 голов бычков

на племенную продажу

/to sell at least 8200 tons of live weight of cattle,

1000 heifers and 320 bulls for breeding/



region/

48

Оценка Оренбургской области международного рейтингового агентства

/Assessment of the Orenburg region by the global rating agency/

Долгосрочные рейтинги в иностранной и национальной валюте BB Long-term foreign currency and local currency

credit rating

Краткосрочный рейтинг в иностранной валюте B Short-term foreign currency rating

Национальный долгосрочный рейтинг AA – (rus) National long-term credit rating

Прогноз по долгосрочным рейтингам positive Long-term rating outlook



region/

49

Инвестиционный портал – специализированный ресурс, позволяющий комплексно изучить инвестиционный потенциал региона, ознакомиться с конкурентными

преимуществами и найти нужные контакты. В режиме онлайн доступны сервисы поиска объектов по типам, характеристикам, а также отображение подробных сведений о них.

The investment network is an on-line portal that allows to get an insight about investment potential of the region, learn about competitive advantages and to establish

contacts. The on-line search enables users to find content by type, features and to get all necessary information.

Инвестиционный портал Оренбургской области

/The investment network of the Orenburg region/

Основные возможности проекта /The network offers/:

• отображение инвестиционных проектов /list of investment projects/

• подробная информация о выбранном инвестиционном проекте /detailed information on the particular project/

• опыт успешных инвестиционных проектов на территории региона /examples of successful investment projects of the region/

• презентации региона /information about the region/

www.orbinvest.ru



region/

50

Государственная поддержка инвестиционных проектов/Governmental support for the investment projects/



region/

51

Меры государственной поддержки инвестиционных проектов

/Investment incentives/

Предоставление пониженной ставки налога на прибыль организации • Reduced profit tax rate

Предоставление льготы по налогу на имущество организаций • Business property tax exemption

Предоставление льгот по аренде имущества и объектов недвижимости • Priviliges on lease of property a realestate objects

Предоставление инвестиционного налогового кредита • Investment tax credit

Обеспечение обязательств инвестора залогом имущества государственной собственности

Оренбургской области•

Provision of real property items from the regional pledge fund to ensure fulfillment of debt service obligations by the subjects of investment activity

Предоставление государственных гарантий Оренбургской области • Government guarantees

Предоставление грантов на реализацию инвестпроектов в сфере энергосбережения

и повышения энергоэффективности• Grants for development of energy efficient technologies

Предоставление субсидий предприятиям машиностроительного комплекса • Subsidies for Machinery and Equipment Industry

Предоставление субсидий МСП на возмещение части затрат по договорам

финансовой аренды (лизинга)• Subsidies to SME to partially offset leasing costs

Предоставление субсидий МСП, сельскохозяйственным кредитным потребительским кооперативам • Subsidies for SMEs, agricultural credit societies

Экспертиза и сопровождение инвестиционных проектов • Investment appraisal, investment project monitoring



region/

52

Предоставление пониженной ставки налога на прибыль организаций

/Reduced profit tax rate/

Условия предоставления/Conditions/

Срок предоставления/Timeline/

Снижение ставки налога на прибыль организаций, подлежащего зачислению в областной бюджет,

для отдельных категорий налогоплательщиков на 4% • Reduction of the profit tax rate, payable as revenue to the regional budget, by 4% for some taxpayers

один календарный год • one calendar year

включение проекта в Реестр приоритетных инвестиционных проектов • the project shall be included in the regional register

of innovative projects

заключение инвестиционного договора • an investment contract shall be concluded

срок окупаемости средств, высвободившихся у инвестора в результате предоставления государственной поддержки,

не должен превышать пяти лет • the actual payback period of the investment project shall not exceed 5 years

экономическая и бюджетная эффективность проекта (коэффициент экономической эффективности – не более 0,35,

коэффициент бюджетной эффективности – не менее 1) •economic efficiency of the project (economic efficiency coefficient shall not exceed 0.35, budgetary efficiency coefficient shall not be less than 1)



region/

53

Предоставление льготы по налогу на имущество организаций

/Business property tax exemption/



на период реализации инвестиционного проекта, но не более пяти лет • the tax exemption is granted for the period implementa-

tion of the project (shall not exceed 5 years)

Освобождение от уплаты налога на имущество орга-низаций в отношении имущества, вновь созданного

или приобретаемого нового в результате реализации • Business property tax exemption on newly acquired or built property under the project

включение проекта в Реестр приоритетных инвестиционных проектов • the project shall be included in the regional register of innovative

projects

заключение инвестиционного договора • an investment agreement shall be concluded

срок окупаемости средств, высвободившихся у инвестора в результате предоставления государственной поддержки,

не должен превышать пяти лет • the actual payback period of the investment project shall not exceed 5 years

экономическая и бюджетная эффективность проекта (коэффициент экономической эффективности – не более 0,35,

коэффициент бюджетной эффективности – не менее 1) •economic efficiency of the project (economic efficiency coefficient shall not exceed 0.35, budgetary efficiency coefficient shall not be less than 1)



region/

54

Предоставление льгот по аренде имущества и объектов недвижимости

/Rent & leasing discounts/


Установление льготной ставки (50%) арендной платы для инвесторов

в отношении имущества или объекта недвижимости,

находящегося в государственной собственности Оренбургской области

(за исключением земельных участков)

• 50% rent/lease discount on the property or real estate items owned by the Orenburg region (except for land parcels)

механизм и условия предоставления меры государственной поддержки не определены • mechanism and conditions of provision state support

are not determined yet



region/

55

Предоставление инвестиционного налогового кредита

/Investment tax credit/



от одного года до пяти лет, но не больше срока окупаемости инвестиционного проекта • from one to five years, but no longer than the time set

for the payback of the project

Изменение сроков исполнения налоговых обязательств, при которых налогоплательщику

предоставляется возможность уменьшить платежи по региональным налогам с последующей уплатой

суммы кредита и процентов (в размере ½ ставки рефинансирования)

•The investment tax credit mechanism is a tax rescheduling arrangement, under which a company is allowed to reduce its regional tax payments with a subsequent gradual credit and accrued interest payment (in the amount of 1/2 of refinancing rate).

наличие хотя бы одного из оснований, установленных частью 1 статьи 67 Налогового Кодекса Российской Федерации • at least one of the requirements stated in Part I of Article 67 of the Tax

Code of the Russian Federation shall be met


projects

оформление договора между уполномоченным органом (Правительством Оренбургской области) и организацией • an agreement between the government of the orenburg region

and an organization shall be concluded



region/

56

Обеспечение обязательств инвестора залогом имущества государственной собственности Оренбургской области

/Provision of real property items from the regional pledge fund to ensure fulfillment of debt service obligations by the subjects

of investment activity/


Обеспечение обязательств инвестора залогом имущества государственной собственности

Оренбургской области •Provision of real property items from the regional pledge fund to ensure fulfillment of debt service obligations by the subjects of investment activity


projects

обеспечение не менее 30% обязательств по кредитному договору • the borrower shall provide collateral covering at of least 30% of their loan obligations under the credit agreement

заключение договора залога и договора между залогодателем, кредитором и заемщиком • a pledge agreement and an agreement between a pledger, creditor

and borrower shall be concluded

предоставление ежемесячного отчета залогодателю об исполнении обязательств по кредитному договору • a pledger shall receive a monthly statement ensuring performance

of obligations under the contract



region/

57

Предоставление государственных гарантий Оренбургской области

/Provision of guarantees by the Orenburg region/


Предоставление государственных гарантий Оренбургской области в качестве обеспечения

обязательств субъекта инвестиционной деятельности по возврату заемных денежных средств,

привлекаемых для реализации инвестиционного проекта

• The Orenburg region provides guarantees to secure the repayment of the loans made by the subjects of investment activity

удовлетворительное финансовое состояние • satisfactory financial condition

предоставление обеспечения исполнения обязательств по удовлетворению регрессного требования в связи

с исполнением государственной гарантии • reimbursement of costs covered be the orenburg region

отсутствие неурегулированных обязательств по гарантиям, предоставленным Оренбургской областью • the obligations provided by the orenburg region, if any, shall be settled



region/

58

Предоставление грантов субъектам инвестиционной деятельности на реализацию инвестиционных проектов в сфере энергосбережения

и повышения энергоэффективности

/Grants for development of energy efficient technologies/


Предоставление на конкурсной основе грантов субъектам инвестиционной деятельности

на реализацию социально значимых инвестиционных проектов в сфере энергосбережения и повышения

энергоэффективности•

Provision of grants on a competitive basis to the subjects of investment activities to implement investment projects of social importance in the field of energy efficient technologies

Отбор инвестиционных проектов осуществляется на основании наибольшей

балльной оценки критериев•

The decision on project approval is made based on the high scores the project gets when assessing different criteria of the project

положительное решение конкурсной комиссии • the project shall be approved by the commission for selection of investment projects

заключение соглашения о предоставлении гранта из областного бюджета • the agreement on provision funds from the regional budget

shall be concluded



region/

59

Предоставление субсидий предприятиям машиностроительного комплекса

/Subsidies for Machinery and Equipment Industry/


Предоставление субсидий предприятиям машиностроительного комплекса на возмещение части

затрат на уплату процентов по кредитам, полученным в российских кредитных организациях,

направленных на расширение, техническое перевооружение и модернизацию

(в размере 2/3 ставки рефинансирования, но не более 2/3 фактических затрат предприятия)

•Provision of subsidies to the enterprises of the machinery and equipment industry to partially cover the expenses associated with the payment of the loan interest. Loans shall be provided by Russian credit organizations and obtained for the purpose of extension, modernization and re-equipment of the industry (in the amount of 1/2 of refinancing rate but not exceeding 2/3 of actual expenditure)

использование кредита на расширение, техническое перевооружение, модернизацию производства и приобретение

сырья и материалов для производства новой продукции •the loan shall be obtained for the purpose of extension, modernization and re-equipment of the industry and purchase of raw materials and supplies for manufacturing new goods

наличие положительного решения конкурсной комиссии • the project shall be approved by the commission for selection of investment projects

своевременное погашение обязательств по кредиту • the loan obligation shall be duly paid

наличие заключенного договора с Министерством экономического развития, промышленной политики и торговли

Оренбургской области • the agreement with the ministry of economic development, industrial policy and trade of the orenburg region shall be concluded

Срок предоставления государственной поддержки – не более пяти лет для проектов по расширению, техническому перевооружению

и модернизации производства и не более одного года для приобретения сырья и материалов для производства

новой продукции

•Subsidies are given for up to 5 years for projects aimed at extension, modernization and re-equipment of the industry and for up to 1 year for purchase of raw materials and supplies for manufacturing new goods



region/

60

Предоставление субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства на возмещение части затрат по договорам

финансовой аренды (лизинга)

/Provision of subsidies to SMEs to partially offset leasing costs/


Предоставлениe субсидий на возмещение части затрат субъектам малого и среднего предпринимательства на приобретение основных средств (за исключением

зданий и легковых автомобилей) по договорам финансовой аренды (лизинга)

• Provision of subsidies to SMEs to partially offset costs related to leasing fixed assets (except for buildings and cars)

Субсидии предоставляются по затратам, возникшим в 2012–2014 годах на уплату первоначального платежа

по договору финансовой аренды (лизинга) в размере 30% первоначального платежа, но не более 500 тыс. рублей

на одного получателя субсидии.

•Subsidies are provided to cover leasing down payments of 2012-2014. The amount provided shall cover 30% of the down payment but not exceed 500 000 rubles for one recipient.

соответствие критериям, установленным статьей 4 Федерального закона от 24.07.2007 г. № 209-ФЗ «О развитии малого и среднего

предпринимательства в Российской Федерации» •the criteria stated in the Article 4 of the Federal Law of 24.07.07 № 209 "On the development of small and medium enterprises in the Russian Federation" shall be met

соответствие деятельности субъекта малого и среднего предпринимательства приоритетным направлениям • business activity of the smes shall be one of the region business

activities of the investment priority plan



region/

61

Предоставление субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства, сельскохозяйственным кредитным потребительским кооперативам

/Subsidies for SMEs, agricultural credit societies/

Предоставление субсидии на возмещение части затрат, связанных с уплатой процентов по кредитам, привлеченным в российских кредитных организациях:

• сельскохозяйственным кредитным потребительским ко-оперативам для предоставления займов членам сельскохо-зяйственных кооперативов – субъектам малого и среднего предпринимательства (в размере 2/3 понесенных ими затрат, но не более 2/3 ставки рефинансирования)

• субъектам малого и среднего предпринимательства (в размере 2/3 понесенных ими затрат, но не более 2/3 ставки рефинансирования)

• соответствие критериям, установленным статьей 4 Федераль-ного закона от 24.07.2007 г. № 209-ФЗ «О развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации»

• соответствие деятельности субъекта малого и среднего предпринимательства приоритетным направлениям

• субсидированию подлежат затраты, возникшие в 2012–2014 гг.

Субсидия не предоставляется на возмещение части затрат по кре-дитам, привлеченным для выплаты заработной платы, осуществления налоговых и иных обязательных платежей, покупки легкового транспорта, не оборудованного для использования в коммерческой деятельности, имущества, используемого для сдачи в аренду.

Субсидия не может превышать 1 миллион рублей на одного субъекта малого (среднего) предпринимательства.

Provision of subsidies to partially offset costs related to paying off interest on loans obtained from Russian credit organizations to:

• agricultural credit societies to make loans to the members of ag-ricultural cooperatives that represent SMEs (in the amount of 2/3 of actual expenditure but not exceeding 2/3 of refinancing rate)

• subjects of SMEs (in the amount of 2/3 of actual expenditure but not exceeding 2/3 of refinancing rate)

• the criteria stated in the Article 4 of the Federal Law No 209 dated July 22, 2005 "On the development of small and medium enterprises in the Russian Federation" shall be met

• business activity of the SMEs shall be one of the region business activities of the investment priority plan

• subsidies are provided to cover expenditures of 2012–2014

Subsidies are not provided to partially cover loans taken to pay salaries, taxes and other obligatory payments, to buy automobiles for private use, rental property.

Subsidy can not exceed 1 million rubles for one recipient.




region/

62

• субсидии юридическим лицам на возмещение части затрат на уплату процентов по кредитам, полученным в российских кредитных организациях на реализацию проектов по модернизации существующих и созданию новых производств энергоэффективных и экологичных строительных материалов в целях обеспечения строительства жилья экономического класса /subsidies are provided to legal entities to partially reimburse interest expenses on loans obtained from Russian credit organizations to implement projects aimed at modernization of existing productions and creation of new productions of energy efficient and eco-friendly building materials for construction of economy class housing/

• субсидии на возмещение части затрат на уплату процентов по кредитам, полученным юридическими лицами в российских кредитных организациях на обеспечение земельных участков инженерной инфраструктурой /subsidies are provided to legal entities to partially reimburse interest expenses on loans obtained from Russian credit organizations to construct utility infrastructure networks/

Стимулирование развития

предприятий строительной

индустрии

/Stimulation of development of construction

enterprises/



region/

63

Стимулирование развития сельхоз-производителей

/Stimulation of development of agricultural enterprises/

• гранты на семейные животноводческие фермы /grants to family livestock farms/

• гранты на развитие крестьянских хозяйств /grants to farm/peasant households/

• единовременная помощь начинающим фермерам /lump-sum payments for new farmers/

• кредитование /loan programs/

• помощь в оформлении земельных участков /assistance with land registration/



region/

64

• гранты начинающим предпринимателям на создание собственного бизнеса /grants for startup companies/

• субсидирование процентных ставок по кредитам /interest rate subsidies/

• субсидирование затрат, связанных с уплатой первоначального (авансового) платежа по договорам лизинга /subsidies on leasing down payment/

• программа микрофинансирования /microfinance program/

• программа предоставления поручительств по кредитным обязательствам /loan guarantees/

• субсидирование затрат, связанных с инновациями /subsidies for innovation/

• предоставление грантов муниципальным образованиям в целях содействия развития МСП /grants for municipal entities to promote development of SMEs/

Меры финансовой поддержки малого и среднего бизнеса

/SME support measures/



region/

65

Поддержка предприятий обрабатывающих отраслей промышленности /Provision of support to processing enterprises/

Возмещение части затрат /Reimbursement of expenses on/:

• на приобретение высокотехнологичного оборудования /purchase of high-tech equipment/

• на лизинговые платежи /leas payments/

• на подготовку (переподготовку) специалистов /training (retraining) of specialists/

• на исследования рынков /market research/

• на сертификацию продукции /product certification/

• на менеджмент качества организаций /organizational quality management/



region/

66

Инвестиционная декларация Оренбургской области

/The investment declaration of the Orenburg region/

Инвестиционная декларация Оренбургской области устанавливает основные приоритеты развития и поддержки инвестиционной деятельности в Оренбургской области и направлена на дальнейшее улучшение инвестиционного климата в регионе

/The investment declaration determines main priorities for the development and support of investment activities in the Orenburg region and is aimed at promotion of improvement of the investment climate of the region/

Уполномоченным исполнительным органом государ-ственной власти Оренбургской области по реализации положений настоящей декларации является Мини-

стерство экономического развития, промышленной политики и торговли Оренбургской области и ОАО «Корпорация развития Оренбургской области».

Органы исполнительной власти Оренбургской области в своей деятельности по обеспечению благоприятного инвести-ционного климата в Оренбургской области руководствуются следующими принципами, утвержденными Стандартом

The Ministry of Economic Development, Industrial Policy and Trade of the Orenburg region and the Orenburg Regional Development Corporation, JSC are the executive bodies

for implementation of positions stated in the declaration.

The executive bodies of the Orenburg region are guided by the following principles, set by the Standard of performance of executive bodies of subject of The Russian Federation to ensure a favorable investment climate in the region:

• equality –a non-discriminative approach to all subjects of en-trepreneurial and investment activities within predetermined open system of priorities



region/

67

деятельности органов исполнительной власти субъекта Российской Федерации по обеспечению благоприятного инвестиционного климата в регионе:

• равенство – не дискриминирующий подход ко всем субъектам предпринимательской и инвестиционной де-ятельности в рамках заранее определенной и публичной системы приоритетов

• вовлеченность – участие субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности в процессе подготовки органами исполнительной власти области и государ-ственными органами области решений, затрагивающих их интересы, и оценки их реализации

• прозрачность – общедоступность документированной информации органов исполнительной власти и государ-ственных органов Оренбургской области (за исключением информации ограниченного доступа)

• применение лучших практик – ориентация администра-тивных процедур и процедур регулирования на лучшую с точки зрения интересов субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности практику взаимодей-ствия субъектов РФ с субъектами предпринимательской и инвестиционной деятельности

В Оренбургской области в соответствии с действующим законодательством предоставляются гарантии безопасности ведения предпринимательской и инвестиционной деятель-ности, в том числе гарантируется:

• защита капитальных вложений, прав и законных интересов субъектов инвестиционной деятельности

• обеспечение равных прав участников инвестиционного процесса при осуществлении инвестиционной деятель-ности на территории Оренбургской области

• involvement -participation of investment and entrepreneurial subjects in the decision making process of executive bodies and government authorities regarding their interests and assessment of implementation of taken decisions

• transparency - general availability of the documents issued by executive bodies and government authorities (except for information of restricted access nature)

• introduction of the best Russian and international practices of interaction between regional authorities and business-people- administrative procedures and regulation processes shall be conducted in a way that is considered to be the best by subjects of entrepreneurship and investment activities

In compliance with the applicable law, the guarantees of safe investment environment are provided for subjects of entrepre-neurship and investment activities, including guarantees of:

• security of investments, protection of the rights and legitimate interests of investors;

• equal treatment of participants of the investment project during the implementation of the projects in the Orenburg region

• rights of investors to file a complaint against decisions, actions/failure to act performed by the regional authorities.



region/

68

• право субъектов инвестиционной деятельности обжало-вать в суде решения и действия (бездействие) органов государственной власти Оренбургской области, органов местного самоуправления в Оренбургской области и их должностных лиц

Гарантом защиты прав и законных интересов инвесторов на территории Оренбургской области в пределах установленных полномочий является Губернатор Оренбургской области.

В Оренбургской области обеспечивается реализация права субъектов инвестиционной деятельности на защиту их интересов в случае возникновения обстоятельств, связанных с нарушением сроков и условий доступа к имеющимся меха-низмам поддержки и реализации инвестиционных проектов.

Государственная поддержка инвестиционной деятельности на территории Оренбургской области направлена на создание

благоприятных условий для развития инвестиционной дея-тельности и осуществляется в следующих формах:

• установление льгот по налогу на имущество организаций и (или) пониженных ставок по налогу на прибыль органи-заций, зачисляемых в областной бюджет

• предоставление субсидий из областного бюджета на возмещение части затрат в связи с реализацией инве-стиционных проектов

• предоставление государственных гарантий Оренбург-ской области в соответствии с действующим законо-дательством

• обеспечение обязательств инвестора залогом имущества государственной собственности Оренбургской области в соответствии с действующим законодательством

Protection of the rights and legitimate interests of investors within the Orenburg region is provided by the Governor of the Orenburg region

Subjects of investment activities are eligible to enjoy the right to protection of their interests in cases when the present mech-anisms of support and implementation of investment projects are not observed.

State support for the investment activities in the Orenburg region is provided to create favorable conditions for its develop-ment. Forms of state support of investment activities are:

• exemption from property tax and/or corporate profit tax rate reduction

• provision of subsidies from the regional budget to partially reimburse costs that appeared in the process of implemen-tation of the project

• provision of state guarantees of the Orenburg region in accordance with the applicable law

• provision of real property items from the regional pledge fund to ensure fulfillment of debt service obligations by the subjects of investment activity



region/

69

• предоставление грантов субъектам инвестиционной деятельности на реализацию социально значимых ин-вестиционных проектов в сфере энергосбережения и повышения энергоэффективности

• предоставление льгот по аренде имущества и объектов недвижимости, за исключением земельных участков

В Оренбургской области реализуются мероприятия, направленные на дальнейшее улучшение инвестицион-ного климата и содействие в реализации инвестиционных проектов на территории области, в том числе за счет со-кращения и упрощения процедур выдачи разрешительной документации для инвесторов.

Органы исполнительной власти и государственные органы Оренбургской области в установленном законом порядке рассматривают предложения субъектов инвести-

ционной деятельности по устранению административных барьеров, препятствующих реализации инвестиционных проектов в Оренбургской области.

Инвесторы, реализующие инвестиционные проекты на территории Оренбургской области, имеют право на получение информационной, организационной и правовой поддержки. Органы государственной власти Оренбургской области оказывают содействие инвесторам при обращении в федеральные органы государственной власти, органы местного самоуправления в Оренбургской области и организации по вопросам, связанным с инвестиционной деятельностью.

Органы исполнительной власти Оренбургской области в пределах своей компетенции способствуют созданию и развитию инфраструктуры инвестиционной деятельности. В Оренбургской области оказывается содействие инвесторам

• provision of grants to the subjects of investment activities to implement investment projects of social importance in the field of energy efficient technologies

• rent/lease discount on the property or real estate items (except for land parcels)

The regional government constantly works on improvement of the investment climate of the region and on assistance with implementation of investment projects within the Orenburg region through reducing the time and simplifying the procedures for issuing permission documentation for investors.

Executive bodies and government authorities in accordance with applicable law shall consider the suggestions of subjects of investment activities about reducing administrative barriers preventing from implementation of investment projects in the Orenburg region.

Investors of the Orenburg region have a right to get consult-ing, legal, organizational project support services. Government authorities of the Orenburg region provide assistance to inves-tors when they apply to the federal state government bodies, government bodies of the Orenburg region and organizations associated with investment activities.



region/

70

в подборе площадей и земельных участков в соответствии с параметрами инвестиционных проектов.

Правительство Оренбургской области в лице уполномо-ченного исполнительного органа государственной власти Оренбургской области осуществляет мониторинг основных направлений инвестиционной политики в целях активизации инвестиционного процесса, а также контроль за реализацией инвестиционных проектов, включающий в себя:

• контроль за эффективным и целевым использованием субъектами инвестиционной деятельности средств, предоставленных из бюджета Оренбургской области на финансирование инвестиционных проектов, в том числе высвобождаемых средств субъекта инвестиционной

деятельности, полученных в результате применения пониженных налоговых ставок

• контроль за целевым использованием субъектами инвести-ционной деятельности имущества Оренбургской области, предоставленного в обеспечение исполнения кредитных обязательств субъекта инвестиционной деятельности

• контроль за соблюдением условий и сроков реализации инвестиционных проектов

Executive bodies of the Orenburg region, within the limits of their authority, promote creation and development of investment infrastructure. Investors are provided help with choosing facilities and land according to parameters of a project.

The Government of the Orenburg region, represented by the authorized executive body of the Orenburg region, monitors the main directions of the investment policy in order to promote the investment process. It also supervises the process of implemen-tation of investment projects, assuring that:

• the funds, provided from the budget of the orenburg region for financing investment project, are used efficiently and for intended purposes by the subjects of the investment activity

(it refers also to released funds obtained as a result of appliance of reduced tax rates)

• the property of the orenburg region, provided to ensure fulfill-ment of debt service obligations by the subjects of investment activity, is used for the intended purpose

• the terms and conditions set for the implementation of a project are observed



region/

71

Состав Совета/The Council structure/

Основные задачи/Main goals/

Губернатор – Председатель совета • the Governor – the Сhairman of the Сouncil

представители органов государственной власти • government officials

представители бизнеса • entrepreneurs

эксперты • experts

повышение эффективности работы по привлечению инвестиционных ресурсов • to raise efficiency of investment attraction

формирование благоприятного инвестиционного климата в Оренбургской области • to create favorable investment climate in the Orenburg region

создание региональных технологических, индустриальных и туристско-рекреационных парков • to create technological, industrial and tourist-recreational parks

Общественный совет по улучшению инвестиционного климата

/The Council on improvement of investment climate/



region/

72

Функции Корпорации/Functions of the Corporation/

является единым государственным оператором по развитию инвестиционных площадок и индустриальных парков

на территории области •the orenburg regional development corporation is a state agent for development of investment platforms and industrial parks in the Orenburg region

осуществляет выполнение функций органов исполнительной власти в части развития инвестиционной деятельности:

предпроектную проработку инвестиционных предложений и их проектное сопровождение на территории Оренбургской области

• to perform functions of executive bodies pertaining to development of investment activities such as feasibility study and project support

осуществляет профессиональный консалтинг и бизнес-планирование • to perform professional consulting and business planning

ведет реестры приоритетных инвестиционных проектов Оренбургской области • to keep a register of priority investment projects of the Orenburg region

Корпорация развития Оренбургской области

/The Orenburg Regional Development Corporation/

Деятельность Корпорации развития направлена на обеспечение развития инфраструктуры области и реализацию приоритетных проектов на основе механизмов государственно-частного партнерства

/The objective of the Development Corporation is a development of regional infrastructure and implementation of target projects based on public-private partnership/



region/

73

Задачи Агентства/Main goals/

разработка и утверждение инвестиционной стратегии • to develop and approve the investment strategy

внедрение института оценки регулирующего воздействия to implement the appraisal institute of the regulatory control

разработка плана создания необходимой транспортной, энергетической, социальной, инженерной, коммунальной

и телекоммуникационной инфраструктуры региона • to develop a plan for creation transport, energy, engineering, and telecommunication infrastructures of the region

обеспечение участия потребителей энергоресурсов в регулировании цены со стороны естественных монополий • to ensure the participation of the energy resource consumers

in the regulation of prices set by natural monopolies

Агентство стратегических инициатив

/The Agency of Strategic Initiatives/

Цель – внедрение стандарта деятельности региональных органов власти по обеспечению благоприятного инвестиционного климата

/The objective is to implement the performance standard for the regional authorities regarding provision of favorable investment climate/



region/

74

Регламент предоставления мер государственной поддержки инициатору инвестпроекта

/The regulation on provision of support measures to the initiator of the investment project/

Инициатор инвестиционного

проекта/Initiator

of an investment project/

Органы исполнительной

власти Оренбургской

области/Executive bodies

of the Orenburg region/

Корпорация развития

Оренбургской области

/The Orenburg Region

Development Corporation/

заявки заполнены верно /applications are completed correctly/

заявки заполнены неверно /applications are completed incorrectly/

• правовая поддержка /legal support/



region/

75

Корпорация развития Оренбургской области/The Orenburg Region Development Corporation/

Органы исполнительной власти Оренбургской области/Executive bodies of the Orenburg region/

Органы исполнительной власти Оренбургской области/Executive bodies of the Orenburg region/

заявка поддержана /application is accepted/

заявка отклонена /application is rejected/

Регистрация заявки /Registration of the application/

Мотивированное заключение /Reasoned opinion/

Предоставление мер государственной поддержки /Provision of state support/

• прием пакета документов /acceptance of a packet of documents/

• организационное и правовое сопровождение /organizational and legal practice services/

• оказание информационной, организационной и правовой поддержки /provision of informational, legal, organizational project support/



region/

76

Приоритетные инвестиционные проекты Оренбургской области/Priority investment projects of the Orenburg region/



region/

77

ООО «Южно-уральская горно-перерабатывающая компания», Новотроицк/The Southern Ural Mining & Processing company, JSC, Novotroitsk/

Строительство печной линии по переработке отходов горного и металлургического производства с целью получения строительных материалов

/The construction of furnace line for processing mining and metallurgical waste to recover building and concrete materials/

Проект предполагает создание высокоэффек-тивного производства цемента в составе двух технологических линий проектной мощностью 3000 тонн клинкера в сутки каждая. Объем произ-водства цемента при полном освоении проектных мощностей составит 2,6 млн. тонн цемента в год.

/Launching of a new cement high-capacity production consisting of two lines with projected annual capacity of 3000 tons of clinker for each. After commissioning new

capacities the volume of produced cement is supposed to reach 2.6 million tons per year/



region/

78

ЗАО «Юбилейное», Адамовский район /Yubileynoe, JSC , Adamovskiy district/

Реконструкция и модернизация мясных ферм и откормочных площадок для производства, первичной переработки 1600 тонн мяса, а также мясопродуктов крупного рогатого скота в год

/Reconstruction and modernization of meat farms and feedlots for production, slaughtering with a capacity of 1600 tons of meat, as well as beef products per year/

Планируется ежегодно продавать экологически чистую конкурентоспособную продукцию мясного и молочного скотоводства: мяса и мясных продуктов – до 1600 тонн, молока – до 8200 тонн.

/Organic, commercially viable meat and dairy products are planned to be sold annually , in the volume of 1600 tons and 8200 tons respectively/



region/

79

ООО «ЮжУралгипс» /"YUzhUralgips", LLC/

Организация добычи и дробления гипсового камня, строительство комплекса по производству стройматериалов на основе гипсового вяжущего

/Extraction and grinding of gypsum rock, construction of a complex for production of constructional materials based on gypsum binder/

В рамках реализации проекта планирует-ся строительство линий по производству гип-сового вяжущего (20 тыс. тонн в месяц); сухих строительных смесей на основе гипсового вяжу-щего (10 тыс. тонн в месяц); пазогребневых плит (40 тыс. м2 в месяц).

/The construction of production lines of gypsum binder (20 thousand tons a month), gypsum-based dry mixes (10 thousand tons a month), gypsum partition blocks (40 thousand square meter) a month is planned to be carried out within the framework of the project/



region/

80

ОАО «Новотроицкий цементный завод» /Novotroitskiy Cementniy Zavod, LLC/

Строительство электрофильтров вращающихся печей № 1 и № 2

/Construction of electro filters for rotary kilns No1 and No2/

Реализация проекта позволит снизить негатив-ное воздействие выбросов в атмосферу, уменьшить их количество, улучшить экологическую ситуацию в регионе.

/The project will help to reduce the negative impacts of air pollution and to improve the environment of the region/



region/

81

ООО «Орский вагонный завод»/Orskiy Vagonniy Zavod, LLC/

Орский вагонный завод

/Orsk wagon factory/

Проект предполагает наличие четырех пусковых комплексов, предназначенных для изготовления новых грузовых вагонов разных типов в объеме 4800 вагонов в год; прове-дения деповского ремонта грузовых вагонов в объеме 8000 вагонов в год, проведения капитального ремонта грузовых вагонов в объеме 2000 вагонов в год, изготовления крышек-люков в объеме 20 000 шт. в год, изготовления опытных образцов грузовых вагонов и производства думпкаров в объеме 180 вагонов в год. В этом спеццехе будут выпускаться опытные образцы вагонов и думпкары грузоподъемностью 105 и 66 тонн.

/4 startup complexes to build new freight wagons of different types with the capacity of 4800 wagons per year, to provide roundhouse service to 4800 freight wagons and complete overhaul service to 2000 freight wagons per year, to produce 20000 roof hatch covers and 180 dump cars per year, prototype freight wagons. Dump cars and prototype wagons with the carrying load capacity

of 105 and 66 tons will be also manufactured here/



region/

82

ООО «Мясная корпорация «Меркурий», Саракташский район/Meat corporation Mercuriy, JSC, Saraktashky district/

Развитие мясного скотоводства и строительство откормочных площадок для КРС

/Development of beef cattle breeding and construction of feedlots/

Проектом предусматривается покупка (Comtois International) 24 000 племенных голов KPC мясного направления, строительство на тер-ритории Саракташского района 5 откормочных площадок и производство на убой ежегодно 27 000 голов (17 500 тонн живого веса).

/Purchase of 24000 head of pedigree beef cattle, construction of 5 feedlots in the Saraktashsky district, beef slaughter with the capacity of 27000 heads per year (17500 tons of live weight)/



region/

83

ООО «Мясная корпорация «Меркурий», Саракташский район/Meat corporation Mercuriy, JSC, Saraktashky district/

Строительство селекционно-генетического центра на 5820 свиноматок

/Construction of breeding & genetic center for 5820 sows/

Проектом предусматривается создание селекцион-но-генетического центра, состоящего из племзавода на 420 чистопородных свиноматок; хрячника на 90 голов; двух племрепродукторов по 2700 свиноматок: площадки откорма для выращивания до 60 000 голов свиней; убойного цеха мощностью 500 голов в сутки; комбикормового завода мощностью 30 тонн в час для обеспечения всего поголовья кормами.

/Breeding & genetic center comprising 420 purebred sows , boar house for 90 heads, two multiplier units for 2700 sows each, 60000 head feedlots, slaughterhouse with the daily capacity of 500 heads, feed processing plant with

the capacity of 30 tons per hour to provide the whole livestock with feedstuff/



region/

84

ООО «ОРЕНБИВ», Саракташский район/ORENBIV, JSC, Saraktashsky district/

Убойное производство КРС в селе Черный Отрог Саракташского района Оренбургской области

/Beef processing plant in the village of Cherniy Otrog of Saraktashsky district of the Orenburg region/

Планируется создание и запуск убойного произ-водства крупнорогатого скота с частичной перера-боткой мяса в Оренбургской области и вертикально интегрированной системы: от убоя КРС до пере-работки и реализации мясных полуфабрикатов компанией «Иналка» в России.

/Startup of cattle slaughter production with further partial meat processing in the Orenburg region and vertically integrated system: from cattle slaughter to realization of semi-finished meat products by the company "Inalka S.P.A." in Russia/



region/

85

ООО «Сорочинский маслоэкстракционный завод» /Sorochinsky Maslo-Ekstraktsionny Zavod , LLC/

Строительство комплекса по глубокой переработке высокопротеиновых масличных культур в городе Сорочинск Оренбургской области

/Construction of complex for advanced crushing and refining of high-protein oilseeds in Sorochinsk (the Orenburg region)/

Новый комплекс рассчитан на переработку масличных культур мощностью до 400 тысяч тонн маслосемян в год, с годовым производством до 160 тысяч тонн растительного и до 150 тысяч тонн высокопротеинового масла.

/A new complex is designed to process oil seeds with a capacity to up to 400 thousand tons of oilseed, 160 thousand tons of vegetable oil and 150 thousand tons of high-protein oil/



region/

86

ОАО «Механический завод», Орск /Mechanichesky Zavod, JSC, Orsk/

Организация производства стальных баллонов высокого давления 200 атм. для использования в системах пожаротушения на особо опасных объектах/Production of high pressure steel cylinders of 200 atm for firefighting systems installed on extremely dangerous facilities/

Системы автоматического газопорошкового пожаротушения на базе модулей BiZone не име-ет налогов в мире и подавляет очаг возгорания в момент его возникновения.

/The system of gas-powder fire extinguishing based on BiZone modules is unique and extinguishes fire at the moment of its outbreak/



region/

87

ООО «Соль-Илецк – курорт»/Sol-Iletsk – kurort, JSC/

Строительство рекреационно-оздоровительного комплекса в Соль-Илецке

/The construction of a recreational complex in Sol-Iletsk/

Общий объем финансирования проекта на 2013–2018 гг. составит 6 млрд. 67 млн. рублей.Планируется строительство 44 объектов. Доля ор-ганизованных туристов в общем потоке увеличится с 5% (2012 год) до 30% (2018 год), объем налоговых поступлений в консолидированный бюджет составит 540 млн. рублей.

/Total funding of the project for 2013-2018 is 6 billion 67 million rubles. The construction of 44 objects is planned to be carried out. The share of tourists will increase from 5% (as of 2012) to 30% (in 2018); the capacity of tax revenue making the consolidated budget, will be 540 million rubles/



region/

88

ООО «Джон Дир Русь», Оренбург /John Deere Rus, JSC, Orenburg/

Строительство завода по производству почвообрабатывающего, посевного и опрыскивающего оборудования

/Construction of a manufacturing facility to produce seeding, crop care and tillage equipment/

Предприятие сфокусировано на производстве не менее 15 моделей почвообрабатывающего, по-севного и опрыскивающего оборудования. По мере развития проекта изготовление комплектующих будет размещено на машиностроительных и ме-таллообрабатывающих предприятиях г. Оренбурга.

/The company is focused on producing of at least 15 models of seeding, crop care and tillage equipment. The production of parts will be located at the machine-build-ing and metalworking enterprises of Orenburg as the project develops/



region/

89

Заявитель /An applicant/:

Министерство экономического развития, промышленной политики

и торговли Оренбургской области /Ministry of Economic Development, Industrial Policy

and Trade of the Orenburg region/:

Порядок рассмотрения инвестиционных проектов для включения в перечень приоритетных инвестиционных проектов/The process of examination of investment projects to get included in the register of the priority investment projects/

• заявление о включении инвестиционного проекта в перечень приоритетных инвестиционных проектов, пакет документов /application for registration of an investment project in the register of priority investment projects, submission of a packet of documents/

Итоговое экспертное заключение /Final report of the expert group/

Постановление Правительства Оренбургской области о включении проекта в перечень приоритетных инвестиционных проектов региона

/Government decree of the Orenburg region on inclusion of a project to the register of priority investment projects/

• регистрация документов /registration of documents/

• предварительная оценка документов /preliminary project assessment/

• экспертиза инвестиционного проекта /project appraisal/

Корпорация развития Оренбургской области

/The Orenburg Regional Development Corporation/:

• проектное сопровождение, консалтинг /project monitoring, consulting services/

• экспертное заключение /expert report/



region/

90

Основные нормативно- правовые акты, регулирующие инвестиционную деятельность в Оренбургской области/Laws and regulations controlling investment activities of the Orenburg region/



region/

91

«Об инвестиционной деятельности на территории Оренбургской области, осуществляемой в форме капитальных вложений»

/“On investment activity of the Orenburg region, implemented in the form of capital investments”/

«О стимулировании деятельности иностранных инвесторов на территории Оренбургской области»

/”On stimulation of investment activities in the Orenburg region”/

«О ставке налога на прибыль организаций отдельным категориям налогоплательщиков на 2013 год»

/”On the rate of the corporate income tax for certain categories of taxpayers in 2013”/

Закон Оренбургской области от 05.10.2009 г. № 3119/712-IV-ОЗ (с изм. от 15.11.2011 г. № 550/133–V–ОЗ, от 15.12.2011 г. № 630/165-V-ОЗ, от 24.08.2012 г. № 1039/306-V-ОЗ)

/Law of the Orenburg region № 3119/712-IV-OZ of 05.10.2009 (№ 550/133-V-OZ of 15.11.2011, № 630/165-V-OZ of 15.12.2011, № 1039/306-V-OZ of 24.08.2012)/

Закон Оренбургской области от 21.06.1996 г. (ред. от 09.07.2007 г.)

/Law of the Orenburg region of 21.060.1996 (amendment of 09.07.2007)/

Закон Оренбургской области от 22.08.2012 г. № 1026/294-V-ОЗ

/Law of the Orenburg region № 1026/294-V-OZ of 22.08.2012/



region/

92

«Об участии Оренбургской области в государственно-частном партнерстве»

/”On Participation of the Orenburg region in Public-Private Partnerships”/

«О налоге на имущество организаций»

/”On the corporate property tax”/

«О развитии малого и среднего предпринимательства в Оренбургской области»

/”On the development of small and medium enterprises in the Orenburg region”/



Закон Оренбургской области от 27.11.2003 г. № 613/70-III-ОЗ (ред. от 31.08.2011 г., от 22.08.2012 г. № 1025/293-V-ОЗ)

/Law of the Orenburg region № 613/70-III-OZ of 27.11.2003 (amendments of 31.08.2011, № 1025/293-V-OZ of 22.08.2012)/

Закон Оренбургской области от 16.11.2009 г. № 3222/739-IV-ОЗ

/Law of the Orenburg region № 3222/793-IV-OZ of 16.11.2009/



region/

93

«О порядке сдачи в аренду нежилых помещений (зданий, сооружений, встроенно-пристроенных помещений в жилых домах), расположенных на территории Оренбургской области и находящихся в государственной собственности Оренбургской области»

/”On the order of renting commercial property (buildings, structures, built-in and attached premises in residential buildings) located in the Orenburg region and state-owned by the Orenburg region”/

«О дополнительных основаниях и условиях предоставления инвестиционного налогового кредита в Оренбургской области»

/”On the additional grounds and conditions for the investment tax credit extension in the Orenburg region”/

Закон Оренбургской области от 14.07.2006 г. № 370/78-IV-ОЗ (ред. от 05.11.2009 г.)

/Law of the Orenburg region № 370/78-IV-OZ of 14.07.2006 (amended on 05.11.2009)/





region/

94

«Об утверждении положения об инвестиционном совете Оренбургской области»

/”On approval of the Investment Council of the Orenburg region”/

«Об утверждении положения о порядке отбора инвестиционных проектов для заключения инвестиционного договора»

/”On approval of procedures carried out to select projects for conclusion of the investment contract”/

«Об образовании инвестиционного совета Оренбургской области»

/”On establishment of the Investment Council of the Orenburg region”/

Постановление Законодательного собрания Оренбургской области от 21.02.2007 г. № 1027

/Resolution of the Legislative Assembly of the Orenburg region №1027 of 21.02.2007/

Постановление Правительства Оренбургской области от 05.02.2007 г. № 38-п

/Resolution of the Government of the Orenburg region № 38-p of 05.02.2007/





region/

95

«О порядке предоставления из областного бюджета субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства, сельскохозяйственным кредитным потребительским кооперативам Оренбургской области на возмещение части затрат, связанных с уплатой процентов по кредитам»

/”On granting subsidies from the regional budget to small and medium enterprises and agricultural credit consumer cooperatives of the Orenburg region for reimbursement of expenses related to the payment of interest on loans”/

«Об утверждении порядка оценки эффективности инвестиционных проектов, финансирование которых планируется осуществлять за счет средств областного бюджета»

/”On evaluation of the effectiveness of investment projects that are planned to be funded out of the regional budget”/







region/

96

«О порядке отбора инвестиционных и инновационных проектов по расширению, техническому перевооружению и модернизации производства действующих предприятий машиностроительного комплекса Оренбургской области и возмещения из областного бюджета части затрат на уплату процентов по кредитам, полученным в российских кредитных организациях на их реализацию»

/“On the order of selection of investment and innovative projects on expansion, re-equipment and modernization of existing machine-building enterprises of the Orenburg region and compensation from the regional budget of the interest cost on loans received from Russian credit institutions for their implementation/





region/

97

«О порядке предоставления из областного бюджета субсидий микрофинансовым организациям на выделение микрозаймов субъектам малого и среднего предпринимательства Оренбургской области»

/“On granting subsidies from the regional budget to microfinance organizations to provide microloans to small and medium enterprises of the Orenburg”/

«О порядке предоставления из областного бюджета субсидий на реализацию муниципальных программ развития малого и среднего предпринимательства»

/”On granting subsidies from the regional budget to carry out municipal programs aimed at development of small and medium enterprises of the Orenburg”/







region/

98

«Об областной целевой программе «Модернизация машиностроительного комплекса Оренбургской области на 2011 – 2015 годы»

/”On regional target program “Modernization of the machine-building complex of the Orenburg region in 2011–2015“/

«О порядке предоставления субсидий из областного бюджета субъектам малого и среднего предпринимательства Оренбургской области на возмещение части затрат по договорам финансовой аренды (лизинга)»

/“On granting subsidies from the regional budget to small and medium enterprises of the Orenburg region for partial reimbursement of expenses under leasing contracts”/







region/

99

«О залоговом фонде Оренбургской области и внесении изменений в отдельные законодательные акты Оренбургской области»

/”On the pledge fund of the Orenburg region and amendments to certain legislative acts of the Orenburg region”/

«Об областной целевой программе «Стимулирование развития жилищного строительства в Оренбургской области в 2011–2015 годах»

/”On the regional target program “Stimulation of development of housing construction in the Orenburg region in 2011–2015“/







region/

100

«О порядке предоставления из областного бюджета грантов хозяйствующим субъектам, осуществляющим инвестиционную деятельность, на реализацию социально значимых инвестиционных проектов в сфере энергосбережения и повышения энергоэффективности»

/“On granting subsidies from the regional budget to entities involved in investment activities for implementation of socially significant projects in the sphere of energy conservation and energy efficiency improvement”/

Постановление Правительства Оренбургской области от 28.02.2011 г. № 120-п (с изм. от 12.07.2011 г. № 589-п, от 28.11.2011 г. № 1162-п)

/Resolution of the Government of the Orenburg region № 120-p of 28.02.2011 (amendments № 589-p of 12.07.2011, № 1162-p of 28.11.2011)/

«О порядке формирования реестра приоритетных инвестиционных проектов Оренбургской области, по которым предоставляются меры государственной поддержки»

/“On formation of the list of priority investment projects of the Orenburg region for state support granting”/

Постановление Правительства Оренбургской области от 23.01.2012 г. № 35-п (с изм. от 28.08.2012 г. № 711-п)

/Resolution of the Government of the Orenburg region № 35-p of 23.01.2012 (amendment № 711-p of 28.08.2012/



region/

101

«Об образовании общественного совета при Губернаторе Оренбургской области по улучшению инвестиционного климата»

/”On establishment the Public Council on investment climate improvement under the Governor of the Orenburg region”/

«О порядке предоставления государственных гарантий Оренбургской области»

/”On granting of the state guarantees of the Orenburg region”/

«Об утверждении плана мероприятий Правительства Оренбургской области по реализации концепции улучшения инвестиционного климата в Оренбургской области»

/”On approval of the Action Plan of the Government of the Orenburg region for implementation of measures aimed at improvement of investment climate in the Orenburg region”/

Указ Губернатора Оренбургской области от 01.06.2012 г. № 307-ук

/Resolution of the Governor of the Orenburg region № 307-CL of 01.06.2012/







region/

102

«Об утверждении комплекса показателей оценки финансово-экономического состояния организации и критериев эффективности инвестиционного проекта в целях отбора инвестиционных проектов для включения в реестр приоритетных инвестиционных проектов Оренбургской области»

/”On approval of a set of indicators for evaluation of the financial and economic condition of organization and performance criteria of the investment project for the selection of investment projects to be included in the list of priority investment projects of the Orenburg region”/



«Об областной целевой программе «Развитие инвестиционной и инновационной деятельности в Оренбургской области на 2013–2017 годы»

/”On the regional target program “Development of investment of innovative activities in the Orenburg region in 2013–2017”/

Постановление Правительства Оренбургской области от 02.07.2012 г. № 557-пп

/Resolution of the Government of the Orenburg region № 557-pp of 02.07.2012/



region/

103

Руководители органов исполнительной власти Оренбургской области, курирующие вопросы инвестиционной деятельности

/Heads of executive agencies of the Orenburg region supervising investment activities/

Левинсон Наталья Лазаревна – вице-губернатор – заместитель председателя Правительства Оренбургской области по финансово-экономической политике

/Natalia Levinson – Vice-Governor – Deputy Chairperson of the Orenburg Regional Government for Financial and Economic Policy/

Телефон /Phone/:

Факс /Fax/:

E-mail:

(3532) 78-60-43

(3532) 78-61-13

[email protected]

Васин Вячеслав Владимирович – министр экономического развития, промышленной политики и торговли Оренбургской области

/Vyacheslav Vasin – Minister of Economic Development, Industrial Policy and Trade of the Orenburg region/


Факс /Fax/:

E-mail:

(3532) 78-60-19

(3532) 77-68-24

[email protected]

Струнцова Наталья Олеговна – заместитель министра экономического развития, промышленной политики и торговли Оренбургской области по развитию инвестиционной деятельности и предпринимательству

/Natalia Struntsova – Deputy Minister of Development of Investment Activity and Entrepreneurship/


Факс /Fax/:

E-mail:

(3532) 78-64-03

(3532) 77-68-24

[email protected]

Страхов Вадим Александрович – начальник отдела инвестиционной и инновационной политики

/Vadim Strahov – Chief of department of investment and innovation policy/


E-mail:

(3532) 78-63-38

[email protected]

Боровик Алексей Вадимович – зам. начальника отдела инвестиционной и инновационной политики

/Aleksey Borovik – Chief Deputy of department of investment and innovation policy/


E-mail:

(3532) 78-64-25

[email protected]

Сазонов Александр Николаевич – генеральный директор ОАО «Корпорация развития Оренбургской области»

/Alexander Sazonov – Director General of the Orenburg Regional Development Corporation, JSC/


E-mail:

(3532) 77-09-80

[email protected]

Редакционная подготовка:

Ассоциация «Оренбургский региональный центр социальной информации», директор Вадим Никулин

Дизайн Алексея Девятова

Отпечатано в типографии Ассоциации «Оренбургский региональный центр социальной информации»

Тираж 400 экземпляров

Is published by the Association “Orenburg regional center of social information”,

Vadim Nikulin – Director

Aleksey Devyatov – Designer

Printed by the Association “Orenburg regional center of social information”

Pressrun – 400 copies

The Orenburg region: economic potential, …...рек – Урала и Волги. Оренбуржье входит в состав Приволжского федерального

Documents