Volume 45 Issue 5 JUNE 2014 ~ JUNIO 2014 The Messenger ~ El Mensajero ST. LUKE’S EPISCOPAL CHURCH ~ SAN LUCAS IGLESIA EPISCOPAL Rector’s Corner Stewardship of our Neighbor I’ll bet you are thinking about vacation this June, just like I am. Time flew through the end of the school year, some graduations are planned, but the summer opens to us beckon- ing us to play. In June our cycle of annual stewardship themes moves back to our neighbor: It is actually timely that our min- istry of assistance in the form of food, clothing, and bus passes, is growing, changing, and engaging us more directly with our neighbor. Recently we have seen more than double the number of clients asking for food, especially the Road Bags, food ready to eat. Our clients call them “lunch bags”. The bags cost a lot and create a lot of trash, so to supplement those expensive bags, a less expensive sandwich meal is being prepared. We will continue to put our “Road Bags” but limit them to 6 per day. We will be able to do the sandwich bags at less than half the cost. This scheme will costs us $200 for the sandwich bags, $400 for the “Road Bags” each month, and we have joyfully budgeted that amount for Outreach. Donations in-kind can reduce that cost. The Outreach Commiee will re-evaluate in 3 months. We routinely run out of bus passes on Tuesday, often before noon. Our volunteers from Wednesday to Friday are learning the age-old paean of the non-profit, “I’m sorry, we are out of xxxx.” I have to say the same thing about the Discretionary Fund, which usually runs out the first week of the month. Clothing is different, be- cause people can make do, and we only give out donat- ed, not purchased, items. I learned to say “I’m sorry” years ago, as a volunteer myself, and to tell the truth, it was a great motivator to “Do something about it” ra- ther than just say “I’m sorry, we’re out.” Facing our clients directly as members of the church is a transforming spiritual experience. I highly commend to you to take the time to volunteer to help your neighbor this summer, and meet the wander- ing, needy Christ in them as a part of your spir- itual journey. I tried to find a good quote from the book of James but I give up: Read the whole book of James: It’s short and to the point. Fr. Jaime Case Rincón del Rector Mayordomía de Nuestro Prójimo Me imagino que están pensando en vacaciones durante el mes de junio, igual que yo. El tiempo voló para ter- minar el año escolar, algunos hace planes para gradua- ción, y el verano abre a nosotros salir a jugar. En junio nuestro ciclo de mayordomía anual se enfoca en nuestro prójimo: Es justo que nuestro ministerio de asistencia directa en forma de comida, ropa y boletos para el bus está creciendo, cambiando, y exponiéndo- nos nos mas a nuestro prójimo. Ha doblado el número de personas pidiendo “Road Bags,” que nuestros clien- tes llaman bolsas de lonche. Estas bolsas cuestan mu- cho y producen mucha basura. Vamos a añadir bolsas de tortas para aumentar la comida disponible. Conti- nuaremos produciendo “Road Bags” cada semana pero con límite de 6 por día. Vamos a producir las bolsas con una torta por menos que la mitad. El esquema costará $200 por bolsa de torta y $400 por “Road Bag” cada mes, y gozosamente hemos presupuestado la cantidad. Donativos pueden reducir el gasto. En 3 meses re- evaluaremos el esquema. Cada martes nos acaban los boletos de bus por toda la semana, muchas veces antes del mediodía. Nuestros voluntarios están aprendiendo el lamento “Lo siento, se nos acabó el xxx.” Yo tengo que decir lo mismo sobre mis Fondos Discrecionales, que terminan durante la primera semana del mes. Ropa es diferente, porque de- pende solamente sobre las donaciones, y uno puede
16
Embed
THE MESSENGER EL MENSAJERO ST. LUKE’S … · Fue una tarde de gran diversión. y proyectos. Solamente se puede logara con la ayuda Se realizó una venta de garaje gracias a Russ
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
THE MESSENGER EL MENSAJERO
Volume 45 Issue 5
JUNE 2014 ~ JUNIO 2014
The Messenger ~ El Mensajero
ST. LUKE’S EPISCOPAL CHURCH ~ SAN LUCAS IGLESIA EPISCOPAL
Rector’s Corner Stewardship of our Neighbor I’ll bet you are thinking about vacation this
June, just like I am. Time flew through the end
of the school year, some graduations are
planned, but the summer opens to us beckon-
ing us to play.
In June our cycle of annual stewardship themes moves
back to our neighbor: It is actually timely that our min-
istry of assistance in the form of food, clothing, and bus
passes, is growing, changing, and engaging us more
directly with our neighbor. Recently we have seen
more than double the number of clients asking for food,
especially the Road Bags, food ready to eat. Our clients
call them “lunch bags”. The bags cost a lot and create a
lot of trash, so to supplement those expensive bags, a
less expensive sandwich meal is being prepared. We
will continue to put our “Road Bags” but limit them to
6 per day. We will be able to do the sandwich bags at
less than half the cost. This scheme will costs us $200
for the sandwich bags, $400 for the “Road Bags” each
month, and we have joyfully budgeted that amount for
Outreach. Donations in-kind can reduce that cost. The
Outreach Committee will re-evaluate in 3 months.
We routinely run out of bus passes on Tuesday, often
before noon. Our volunteers from Wednesday to Friday
are learning the age-old paean of the non-profit, “I’m
sorry, we are out of xxxx.” I have to say the same thing
about the Discretionary Fund, which usually runs out
the first week of the month. Clothing is different, be-
cause people can make do, and we only give out donat-
ed, not purchased, items. I learned to say “I’m sorry”
years ago, as a volunteer myself, and to tell the truth, it
was a great motivator to “Do something about it” ra-
ther than just say “I’m sorry, we’re out.”
Facing our clients directly as members of the church is
a transforming spiritual experience. I highly commend
to you to take the time to volunteer to help your
neighbor this summer, and meet the wander-
ing, needy Christ in them as a part of your spir-
itual journey. I tried to find a good quote from
the book of James but I give up: Read the whole
book of James: It’s short and to the point.
Fr. Jaime Case
Rincón del Rector Mayordomía de Nuestro Prójimo Me imagino que están pensando en vacaciones durante
el mes de junio, igual que yo. El tiempo voló para ter-
minar el año escolar, algunos hace planes para gradua-
ción, y el verano abre a nosotros salir a jugar.
En junio nuestro ciclo de mayordomía anual se enfoca
en nuestro prójimo: Es justo que nuestro ministerio de
asistencia directa en forma de comida, ropa y boletos
para el bus está creciendo, cambiando, y exponiéndo-
nos nos mas a nuestro prójimo. Ha doblado el número
de personas pidiendo “Road Bags,” que nuestros clien-
tes llaman bolsas de lonche. Estas bolsas cuestan mu-
cho y producen mucha basura. Vamos a añadir bolsas
de tortas para aumentar la comida disponible. Conti-
nuaremos produciendo “Road Bags” cada semana pero
con límite de 6 por día. Vamos a producir las bolsas con
una torta por menos que la mitad. El esquema costará
$200 por bolsa de torta y $400 por “Road Bag” cada
mes, y gozosamente hemos presupuestado la cantidad.
Donativos pueden reducir el gasto. En 3 meses re-
evaluaremos el esquema.
Cada martes nos acaban los boletos de bus por toda la
semana, muchas veces antes del mediodía. Nuestros
voluntarios están aprendiendo el lamento “Lo siento, se
nos acabó el xxx.” Yo tengo que decir lo mismo sobre
mis Fondos Discrecionales, que terminan durante la
primera semana del mes. Ropa es diferente, porque de-
pende solamente sobre las donaciones, y uno puede
2 THE MESSENGER EL MENSAJERO
escoger lo adecuado. Aprendí la frase hace años, co-
mo voluntario también, y para decir la verdad, fue
gran motivador para “Hacer algo” en vez de simple-
mente “Lo siento, se acabó.”
Hacer frente a nuestros prójimos como miembro de
la iglesia es una experiencia espiritual transformati-
va. Les encomiendo tomar tiempo para ser volunta-
rio ayudar a su prójimo durante el verano, y así co-
nocer al Cristo peregrino y mendigo como parte de
su camino espiritual. Traté de encontrar un versículo
bueno del libro de Santiago, pero les recomiendo leer
todo el libro. Es corto y al punto.
Padre Jaime Case
MENSAJE DE LA GUARDIANA MAYOR ¡Aleluya! Estamos cerca de firmar el
contrato para remodelación. Comen-
zar será acontecimiento alegre. Es
probable que cuando reciban esto,
listo será el contrato. Tenemos que
hacer algunos ajustes para acomodar
este proyecto de corto plazo, y los resultados serán
asombrosos.
Gracias a todos los voluntarios que laboraron para el
Cinco de Mayo, y que hicieron un gran éxito de la
fiesta: Rubén Triana, María Zepeda. Willy Silva Patri-
cia leal, Ana Mariscal, Blanca Maldonado y María
Zambrano. La comida fue sabrosa. La música energé-
tica, los danzantes asombrosos con lindos vestidos.
Fue una tarde de gran diversión.
Se realizó una venta de garaje gracias a Russ Rosebe-
rry y todos los voluntarios que ayudar con organizar,
vender, y reponer. El dinero ayuda a que los niños
pueden asistir a Camp Huston, nuestro campamento
den Gold Bar, Washington.
Si usted puede ser voluntario del programa de
Outreach durante semana, se lo agradeceríamos mu-
cho. Su ayuda con el ropero y distribución de comida
en un horario regular será de gran ayuda. También
puede organizar el ropero en tiempos más flexibles si
esto le conviene. Hacemos también tortas para distri-
buir durante semana. Cualquier ayuda será aprecia-
da.
Quiero agradecer a Den Mark Wichar por organizar
el evento de recoger fondos en Central Burgerville. El
dinero recogido fue usado para niños de escuela que
no tienen casa en el área. El Comité de Outreach
quiere hacer el evento otra vez en el otoño. Noten los
anuncios porvenir.
El comité de Recoger Fondos va a patrocinar una re-
cepción después del servicio vespertino de Jazz el 7
de junio. Inviten a vecinos, amigos y familia también.
Véase los detalles en los boletines
dominicales o le Mensajero.
Dena Cassidy, Guardiana Mayor
ESCUELA DOMINICAL Hoy en la reunion de Escuela de Verano,
Susan Cole dijo que “venir al salón de cla-
se mirar a los niños en el Circulo de Ora-
ción es linda cosa, si solamente fuera facti-
ble que toda la congregación lo viera.”
Escuela dominica consiste en muchas co-
sas. Es linda, divertido, religiosos, pensativo, infor-
mativo y somos todos amigos. Hoy un niño hizo la
pregunta “¿Por qué morir los apóstoles cuando ha-
blaban de Jesús es buena cosa?” Por favor, amen y
apoyan nuestros niños.
Ebie Mountford
ESCUELA ECLESIAL DE VERANO
21-24 de julio 9-12 Nuestro tema es “Animales Raros.” Los niños apren-
derán del amor de Jesús por historias, música, juegos
y proyectos. Solamente se puede logara con la ayuda
de muchas personas. Vamos a poner un anuncio de
información en el Salón Parroquial donde unos de
los maestros servirán para contestar sus preguntas e
inscribir voluntarios. Para poner el plan, necesitamos
saber tan pronto sea posible cuantos ayudantes va-
mos a tener.
Algunos ayudantes servirán preparando para el día
veinte minutos.
Otros ayudaran a pastorear los niños de lugar a lu-
gar, manteniéndolos en seguridad.
Algunos pueden ayudar con donaciones y costo de
materiales.
Necesitamos ayuda con sábanas planos, plantas arti-
ficiales (viñas y flores) para decorar.
Para instalar el área necesitamos un gran equipo.
THE MESSENGER EL MENSAJERO 3
SELECCIONADO EL CONTRATISTA,
SE ACERCA LA CONSTRUCCIÓN Tres contratistas evaluaron la oportunidad
para dar una propuesta para nuestro
proyecto. Últimamente recibimos tos
propuestas con el mejor propuesta más
alto por poco de nuestra meta. Nuestra
meta fue establecido un año antes. La propuesta es
competente, especialmente tomando en cuenta in-
crementos en actividad de construcción y costo. El
comité de los edificios hizo su recomendación y el
Vestry (Junta Parroquial) aprobó aceptación de la
propuesta. El contrato se finaliza y los permiso soli-
citados en las semanas por venir. Gracias por su
continua ayuda, paciencia y compromiso para hacer
de San Lucas – St. Lukes una facilidad más abierta.
Bob Hiltz
MISA DE CONFIRMACIÓN, PRIMERA
COMUNIÓN Y BAUTISMO se lleva a cabo el
7 de junio a las 2 de la tarde. El Obispo Sandy Ham-
pton celebrará con nosotros.
DÍA DE PADRES Y GRADUADOS Se celebran los que se gradúan de sus estudios el 15
de junio. Inscríbanse a sí mismo o a un hijo o hija
para ser reconocido entre las misas de 10 y 1, co-
menzando 11: de la mañana.
CINCO DE MAYO Nuestra fiesta para Cinco de Mayo fue una gran
diversion, mucho trabajo, y un éxito maravilloso.
¡Recogimos $1,208! Si no fuera por la lluvia, habría
colectado más. La comida fue sabrosa, la música de
calidad, y agradecemos muchos a las bandas, y los
danzantes que dieron su tiempo y talento. Hay tan-
to y tantas personas de agradecer.
VENTA DE GARAJE – UN ÉXITO Generosos donativos de la feligresía a San Lucas ~
St. Luke’s de cosas para vender en la Venta de Ga-
raje [Rummage] resultaron en un gran éxito. Alta
calidad de bienes atrajeron a clientes que compra-
ron $2,739 en ingresos. Los fondos enfatizan nues-
tro ministerio para mandar a jóvenes y niños a
Camp Huston, a HYC y a JYS. Gracias a los volun-
tarios que pusieron en orden y vendieron y devol-
vieron el salón a orden para misas de domingo. Véase la lista de voluntarios en la siguiente columna.
Comience a acumular cosas para 2015, que será más
grande y más exitoso todavía.
__________________________________________
RUMMAGE SALE- A SUCCESS Generous donations of great rummage from St.
Luke’s ~ San Lucas parishioners made the 2014
Rummage sale a huge success. High quality rum-
mage made eager customers purchase goods that
provided $2,739 in proceeds to highlight Camp
Huston scholarships and other youth activities.
Thank you to the volunteers who helped sort and
sell the rummage, then clean up.
Doug Goodlett Pam Goodlett
Beth Gellatly Jim Schlatter
Claudia Roseberry Joan Casey
Sandy Geer Jamie Mathieu
John Mathieu Carl McHargue
Pat McHargue Joan McLean
Kris Lawless Polly Tomer-White
Brett Tomer- White Lorrice Tomer-White
Jeanne Stephens Bernie Malcolm
Katherine Malcolm Fleur Romagosa
Sebastian Romagosa Rick Romagosa
Catherine van der Salm Mary Ellen Sandberg
Roy Sandberg Brad Harris
Ginger Harris Mike Tisnado
Blanca Klucas Michael Klucas
Richard Klucas Ali Maldonado
Blanca Maldonado Andre Maldonado
Joey Johnson Melanie Kenoyer
Kathy Scarborough Kathy Gallaher
Jim Gallaher Karla Gaitan
Indra Gaitan Eli Adrian
Derek Adrian Russ Roseberry
Jaime Case Amy Case
Save your rummage now for the 2015 sale
that promises to be bigger and better than
ever.
Russ Roseberry
4 THE MESSENGER EL MENSAJERO
SENIOR WARDEN’S MESSAGE Alleluia! We are very close to signing
a contract for our remodeling. It will
be great to get started. Probably, by
the time this is published we will be
on our way. We will have to make
some adjustments, however, we can
get through it because it’s a short term project and the
end result will be wonderful.
Thank you to all the volunteers from San Lucas who
made the Cinco de Mayo Festival so fun: Ruben Tria-
na, Maria Zepeda, Willy Silva, Patricia Leal, Ana
Mariscal, Blanca Maldonado and Maria Zambrano.
The food was so delicious! The music was energetic!
The Aztec dancers were amazing and their costumes
were beautiful. It was an enjoyable afternoon.
We had another outstanding rummage sale, thank
you to Russ Roseberry and all of the volunteers who
helped with the set-up, sale and clean-up. The mon-
ey raised helps to send kids from our parish to Camp
Huston, an Episcopal Church camp in Gold Bar,
Washington.
If you can help volunteer with the Outreach program,
we would really appreciate your help. You could
help with the clothes closet and food distribution on a
regular scheduled time or we need help with organiz-
ing clothes in the closet downstairs and you could
come in anytime to help with that. We are also going
to make sandwiches to distribute during the week,
along with the road bags which are in short supply.
So, any help with this would be appreciated.
I'd like to thank Den Mark Wichar for organizing the
fundraiser with Central Burgerville. The money
raised goes towards helping homeless school youth
in our area. The Outreach committee would like to
do this again in the fall, so watch for announcements
coming up.
The Fund raising committee is looking forward to
hosting a reception after the Jazz Vespers on June 7th.
This is a fun event to invite friends, neighbors and
family to. Look for details in the Sunday bulletins
and the Messenger.
Peace,
Dena Cassidy, Senior Warden
Spiritual Development
SUNDAY SCHOOL Today at a VCS meeting Susan Cole said,
"Coming into the Sunday School room and
seeing the children in their Circle of Pray-
er is a beautiful thing, if only the congre-
gation could see that". Sunday school is a
lot of things. It is beautiful, it is fun, it is
reverent, it is thought provoking, it is informative
and we are all friends. Today a four year old asked
the question, “Why did apostles get killed when talk-
ing about Jesus is a good thing?" Please love and sup-