The Jerusalem Rotary Club: 80 Years of Service in Jerusalem, the region and around the world

ירושלמיתירושלמית נקודת מבטנקודת מבט , , רוטרי בישראלרוטרי בישראל

قدسيهقدسيه وجهة نظروجهة نظر, , سرائيلسرائيل!!وتاري في وتاري في الرالر

Rotary in Israel, Rotary in Israel, A Jerusalem PerspectiveA Jerusalem Perspective

1929 - 2009 1929 - 2009

“Rotary brings men [and women], differing in social status, religious beliefs, and nationality, together in order that they may become more intelligible to each other and therefore more sympathetic and friendly.” -Paul Harris

" גברים מאחד חברתי ), ונשים(רוטרי שונים , ממעמד ולאומים דתיות כדי, אמונותלהבין יותר שיוכלו וסימפטיים חברותיים להיות זאת ובזכות יותר טוב השני את "אחד

האריס פולمن مختلف شرائح المجتمع من مختلف الديانات و )النساءو(روتاري يجمع الرجال . المعتقدات و الجنسيات و ذالك من اجل ان يصبحوا اكثر تفاهما و تعاونا مع بعضهم

سيبول هار -

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

Application for Membership

בקשה לחברות

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

الطلب للعضوية

Cairo, Our Sponsoring Club

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

מועדון נותן החסות, קהיר

النادي الراعي لنادي القدس ,نادي القاهرة

Chartered 11 March 1929

بالقدسالروتارى اعضاء في اول نادي הברי מועדון הרוטרי הראשון בירושלים Members of the first Rotary Club of Jerusalem

1929במרץ 11 נחנך ב

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

من اذار11 في 1929 سنة قبول الميثاق

ـ

Inter City Reunion, Alexandria – Cairo - Jerusalem

Club Bell presented at this meeting

ירושלים- קהיר - אלכסנדריה, ערים-מפגש בין

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

س س القد –القاهرة– السكندرية ,المدن بينجتماع ا

פעמון המועדון הוענק בפגישה

جرس النادى المقدم فى هذا الجتماع

Bell Given By Cairo Club 1931

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem 1931י מועדון קהיר "הפעמון שניתן ע

1931 القاهرة سنةنا دى قدم من الذى الجرس

Membership through the years has included members from across the full range of religious and cultural communities which live in Jerusalem

Club Membership

חברות במועדון

מקשת רחבה של, חברות לאורך השנים כללה חברים המתגוררים בירושליםקהילות תרבותיות ודתיות

Charter membership Current membership Average membership

21 43 65

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

عضوية النادي

חברות ראשונה חברות עכשווית

חברות ממוצעת

21 43 65

اول عضوية العضوية الحالية معدل العضوية

في القدسالثقفية و الدينية الجمعاتمختلف اعضاء من شملت العضوية في النادي خلل السنوات

Meeting Places

First Meeting Place

Current Meeting Place

Other Meeting Places

King David Hotel

Darouti’s Hotel

YMCA Soldier’s Home

Fast Hotel

Jerusalem International YMCA

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem מקומות מפגש

اماكن القاء

מקום מפגש ראשון اول مكان للقاء

מקומות מפגש אחרים

اماكن اخرى للقاء

للقاءالحالي المكان

שנה50 מקום המפגש מזה

District 83 אזור

1933-1950

מדינה ללא אזור

منطقة بدون بلد

Non-Districted Country 1950 - 1960

District 249 אזוד

1977 - 1992

Changes in the District

District 2490 אזור

1992 - 2009

שינוים באזור

District 199 אזוד 1960 - 1977

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

تغيرات فى المنطقه

District 83 1929-1948, אזור

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 روتاري و القدسروتاري و القدسالال

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

1929- 1948, 83 منطقه

Non-Districted Area

אזור לא מחוזי

المساحة الغير تابعة لمنطقة النادي

1950 -1960

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

District 199, 1960 - 1977

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

, 1960- 1991977 منطقه

אזור 1960-1977199 ,

District 2490 אזור

1992 - 2009

District 249 אזור

1977 -1992

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

249منطقه 2490 منطقه

נגידי אזור ממועדון ירושלים

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

عمدات المناطق من نادي القدس

Lars Lind, 1944-45, District 83

Lucien Harris, 1975-76, District 2490

2490 منطقة 76- 1975, سيلوسين هار

2490מחוז , 76- 1975, לוסיאן האריס

District Governors from the Jerusalem Club

83מחוז , 1944-45, לארס לינד

83 منطقة45 1944- لرس ليند____________

____________

Irene Lewitt, 2003-04, District 2490 2490מחוז , 2003-04, אירן לויט

2490 منطقة2003,0,4- رين لويتيا

Early Meetings and Members פגישות ראשונות וחברים

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

و العضاءاولىاللقاءات ال

Jerusalem West, 1965

Sponsoring New Clubs

Nazareth, 1952

Tel-Aviv, 1935

מתן חסות למועדונים חדשים

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

رعاية نوادي اخرى

1952, נצרת

1952الناصرة

, 1935אביב-תל

1935تل ابيب

1965, أورشليم غرب

1965 ,ירושלים מערב

Early projects:

•1930’s supported the establishment of a fire brigade in Jerusalem

•Projects to assist with the needs of crippled children

•1942-43 Books in Hebrew Arabic and English collected for the Jerusalem Prison library

Club Projects פרויקטים של המועדון

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

مشاريع النادي

פרויקטיים ראשונים

תמכה1930 בשעת -בייסוד הבריגדה של

ירושלים

פרויקטים שנועדו -לספק את צרכיהם של

ילדים נכים

ספרים- 1942-43 ערבית, בעבריתשנאספו, ואנגלית

מספריית כלא ירושלים

ولىال المشاريع

دعم انشاء الطفائية بالقدس -1930سنة

المساهمة في مشاريع - مساعدة الطفال المقعدين

جمع الكتب العربية -النكليزية و العبرية لمكتبة

السجن في القدس سنة43 -1942

Club Projects פרויקטים של המועדון

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

مشاريع النادي

,יק זה'בחורצי"המשותק חלקית ע

עושה, מחלת הפוליוכמיטב יכולתו לכתוב

מכתבים בצורההוא עוד ילד, מושלמת

נכה הנעזר בחברימועדון רוטרי ירושלים

במרפאה

ן"באלי, האורטופדית

العمل الدائوب لمساعدةالطفال و المصابين بمرض

الطفال,شلل الطفال المعاقين سوعدوا من قبلاعضاء النادي في عيادة

الين للعظام

קורבן, עוד ילד

המוצא ,מלחמההנאה בעבודה

יצירתית במרפאתריפוי בעיסוק

המופעלת בעזרת

קרנות רוטרי

اطفال اخرون من ضحاياالحرب وجدوا الصحة فيالتمارين ب الخشب تبرع

بها نادي الروتاري

Vir-Touch Computer Mouse for the Blind

Club Projects

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

פרויקטים של המועדון

مشاريع النادي

י"עכבר מחשב לעוורים המיוצר ע חברת וירטאץ

מעקות למקומות ציבוריים فائرات كمبيوتر مخصصة للعميان

في الماكن العامةاتدرابزين

Hand Railings for Public Places

Club Projects

• Bicycles for Tsunami Victims

•Good Drivers Education Program

•Toys for Needy Children

•Wheelchairs for Yad Sarah

•Installation of Sewage Pipes, Neve Shalom

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

פרויקטים של המועדון

אופניים לקורבנות - צונמי

תוכנית חינוכית - לנהגים טובים

צעצועים לילדים - נזקקים

כסאות גלגלים -שרה בשיתוף-מיד

עם מועדון רוטרי שוודיה

مشاريع النادي

התקנת צינורות -נווה שלום, ביוב

دراجات هوائية - لضحايا تسونامي

برامج التعليم - لسواقين جيدين

العاب للطفال - المحتاجين

كراسي للمعاقين ل يد -سارة بتعاون مع نوادي

سويسرة

تصليح مواسير -المجاري في نفي

شالوم

Matching Grant Projects מתואמיםפרויקטים של מענקים

Playground in the Musrara Neighborhood

In cooperation with Jerusalem West Club and the Skokie Valley, Illinois Club

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

ملئمةالمنح ال مشاريع

בשיתוף עם מועדוןמערב ירושלים

,ומועדון סקוקי ואלי אילינויס

بتعاون مع نادي غربي سكوكي القدس و نادي

الينوس ,والى

מגרש משחקים בשכונת מוסררה

المصرارةحيملعب في ساحة

Matching Grant Projects

Playground Equipment and Literacy Materials for the YMCA’s Multi-Cultural Gan Shalom

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

פרויקטים של מענקים מתואמים

ملئمةالمنح ال مشاريع

שלום הרב תרבותי-א גן.ק.מ.ציוד למגרש משחקים וחומר ספרותי לי

المتعددة الثقافات فى اليمكه السلم روضة ملعب و مواد مطالعة لجهاز

St. Vincent’s Home for Mentally and Physically Disabled Children

Hadassah Hospital, Mt. Scopus Recovery and Activity Room For Children with Cancer

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

Matching Grant Projects פרויקטים של מענקים מתואמים

ملئمةالمنح ال مشاريع

צרפת, מנטון

וינסנט מוסד לילדים פגועי נפש ונכים. סט ,מרכז שיקום ופעילות לילדים חולי סרטן

הצופים-מרכז רפואי הדסה הר

سكوبسغرفة نشاطات في مستشفى هداسة جبل منزل القديس فنسنت للطفال المعاقين عقليا و حركيا

Menton, France

Matching Grant Projects

Supplying teleconferencing equipment to facilitate long distance training, diagnosis and treatment through video linking. First conference linked Canada, Jordan East Jerusalem, Jerusalem and South Africa

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

פרויקטים של מענקים מתואמים

ملئمةالمنح ال مشاريع

אספקת ציוד לשיחות ועידה בוידאו לצורךועידה ראשונה. אבחון וטיפול,הדרכה מרחוק

,ירושלים המזרחית ירדן, קישרה בין קנדה ירושלים ודרום אפריקה

Scholarships

Since 1968 distributing scholarships is the Club’s longest continuously running project. Annually the Jerusalem Rotary Club Foundation awards scholarships to technical high school students

מלגות

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

פרוייקט מתמשך שלמועדון רוטרי ירושלים

ועד1968 מאז שנת מענק מלגות: היום

לתלמידי בתי ספרטכניים בירושלים

راسية منح د

Special Visiting Professionals Program

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

ביקור אנשי מקצועל מיוחדתתוכנית

برنامج خاص لزيارة مهنيون

Money Making Projects

Concerts

Annual Treasures Sale

Cookbook Sales

פרויקטים עם הפקת רווחים

מכירת אוצרות שנתית

מכירת ספרי בישול

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

مشاريع ربحية

حفلت موسيقية

مبيعات سنويه

كتب طبيخ بيع

קונצרטים

Important Transitions1989

Finally the Arrival of Women to Rotary

District Governor in District 2490, Irene Lewitt

First woman President of the Jerusalem Rotary Club, Ruth Harris

First woman member of the Jerusalem Rotary Club

Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

הצטרפות נשים לרוטרי, לבסוף מעברים חשוביםو اخرا وصول النساء فى الروتارى

أول سيدة غضوة فى نادى روتاري القدس

تحولت هامة

אירן לויט2490, נגידת אזור ראשונה באזור

רות הריס, לראשונה נשיאה במועדון רוטרי ירושלים

הרוטריונית הראשונה במועדון ירושלים

رين لوويتيا ,2490دة لمنطقة ياول امرآة تصبح عم

سيروت هار ,اول امرآة تصبح رئيسة نادي روتاري في القدس

Important Transitions

1947

Fences in Jerusalem

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

جدارت فى القدس

מעברים חשובים גדרות בירושלים

الجيش البريطاني قام ب اغلق مداخل القدس و قسمها الى مناطق عسكرية1947 سنة لكن سمح لعضاء نادي الروتاري بالمرور من ممرات خاصة لحضور الجتماعات,مغلقة

-1947שליטה של הצבא הבריטי אך לרוטריונים" בווינגראד"שנהגנו לקרוא לה " אסורה"עיר , מרכזה של ירושלים חולק לאזורים צבאיים

א.עדיפות וניתנו להם אישורים מיוחדים לימי פגישות המועדון) בצדק(היתה

تحولت هامة

One of the First Polio Projects in Rotary International

Project with Thailand

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

العالمي الروتاري فى مكافحة شلل الطفالل اولىالمشاريع احد من ال

אחד מהפרויקטים הראשונים בנושא הפוליו ברוטרי בינלאומי

פרויקט עם תאילנד المشروع مع تايلند

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

المخلصاتزوجات الرتاريين ,الداخليالعجل The Inner Wheel, the dedicated spouses of Rotarians

בנות הזוג המסורות של רוטריונים, האופן הפנימי

1968

1976

1989

2004

District Magazines from District Conventions In Jerusalem

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

חוברות חאזור מוועידת האזור בירושלים

كتيبات المنطقة من موتمرات المنطقة فى القدس

Rotary International’s Centennial Bell in Jerusalem 2003

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

2003פעמון המאה של רוטרי עולמי בירושלים

الجرس المئوى للروتارى الدولى فى لقدس

Special Anniversaries

years 70שנים

years 50שנים

years 80שנים

years 60שנים

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

ימי שנה מיוחדים

أيام ذكريات خاصة

“Go about your common tasks together, avoid discussions of dissentious subjects, and your reward will be friendship.’’ - Paul Harris

סוף End النهاية

רוטרי וירושליםרוטרי וירושלים1929 – 2009 1929 – 2009 الروتاري و القدسالروتاري و القدس Rotary and Jerusalem Rotary and Jerusalem

وسوابكمم يكون الصداقة – بول هاريس ,امتنعو من نقاش مواضيع اختلفية ,قومو بواجباتكم المشتركه سوى

" פול האריס" – הימנעו מדיונים בנושאים חלוקי דעות ושכרכם יהיה חברות, עשו משימות ביחד