The Islamic Ruling on Music and Singing by Abu Bilal Mustafa Al-Kanadi

8/2/2019 The Islamic Ruling on Music and Singing by Abu Bilal Mustafa Al-Kanadi

1/53


2/53

Zde Kahbk` \uakif mi Buk` hij Pkifkif

l{ Hlu Lkahha Bupzhch ha"Ghihjk

ZHLAE MC @MIZEIZP

_|echè@dhpze| 8> Hiha{k mc Xu|hhik` Zetz hij @mbbeizh|keH) Se|e @ahkbej zm Kijk`hze Aefhakz{ mc Buk`8) Zde Ck|z Se|e Zde Vkjmb Ledkij Kz _|mdklkzkmi l{ zde Jksksea{"|esehaej Pdh|k&hd@dhpze| 5> Etèpzkmi zm zde \uae mc _|mdklkzkmi h Kijk`hzej l{ zde Huzdeizk`PuiihdH) Ethbpae mc M``hkmi Ppe`kckej l{ zde Puiihd8) Nkdhhj hij Kz Hjnui`z H @|kzk`ha Hiha{k hij \ecuzhzkmi@dhpze| 3> P{impk mc _|eèejkif Pdh|k&hd Zetz hamif vkzd @miàukmi zm le J|hvi c|mb

ZdebH) Buk`ha Kiz|ubeizL) Pkifkif $Fdkihh+@) \eahzej Kue _|mèejkif c|mb zde Feie|ha \uae mc _|mdklkzkmi8) Jhi`kif


3/53


4/53

_\ECH@E

Haa p|hke k jue zm Habkfdz Fmj! Haahd) Ve p|hke Dkb hij eeg Dk deap hij cm|fkseie) Hij veeeg |ecufe ki Haahd c|mb zde eska mc mu| mvi ease hij c|mb mu| vk`gej jeej) Vdmmese| dh leeifukjej l{ Haahd! zde|e k imie zm bkfukje dkb) Hij vdmemse| dh leei bkfukjej l{ Haahd! imie

`hi fukje dkb) K leh| vkzie zdhz zde|e k im mzde| fmj etèpz Haahd! hamie! vkzdmuz ph|zie| m|hm`khze) Hij K leh| vkzie zdhz Budhbbhj k Dk e|shiz hij beeife|) Bh{ Haahd! zde Ethazej!lezmv Dk pehè hij laekif mi _|mpdez Budhbbhj! upmi dk fmmj hij pu|e chbka{! h veaa hupmi haa mc zde imlae `mbphikmi hij upmi zdme vdm cmaamv zdeb ki |kfdzemuie uizka zde Jh{ mc\e`gmikif)

Se|ka{! zde bmz z|uzdcua pee`d k zde Lmmg mc Haahd! hij zde lez fukjhiè k zde fukjhiè mcBudhbbhj $Haahd& laekif hij pehè le upmi dkb+7 vdkae zde vm|z hcchk| h|e imseazke! cm| ese|{imseaz{ k h lahbevm|zd{ kiimshzkmi) Ese|{ kiimshzkmi $ki bhzze| mc |eakfkmi+ k bkfukjhiè hijese|{ bkfukjhiè k ki zde Ck|e)

Zde aefhakz{ mc buk` hij kifkif ki zde Kahbk` dh|k&hd $zde jkskiea{"|esehaej ahv+ k hi kue vdk`dk dmza{ jelhzej hbmif kijkskjuha hij `dmah| ki Kahbk m`kezke mc mu| p|eeiz jh{) H||kskif hz zde`m||e`z skev |exuk|e uilkhej! `dmah|a{ |eeh|`d mc zde hshkahlae akze|hzu|e vdk`d buz le uppm|zejl{ huzdeizk`! je`kkse p|mmc)

H `mikje|hlae hbmuiz dh leei hkj hij v|kzzei lmzd cm| hij hfhkiz zdk ulne`z! hij zdep|makce|hzkmi mc jmulz hij `micukmi ieèkzhze himzde| bm|e `|kzk`ha! bezkùamu hiha{k hijhebeiz mc zdk vdmae bhzze|! ki m|je| cm| mie zm `mbe zm h àeh|! je`kkse `miàukmi vdk`d aehseimz zde aehz lkz mc jmulz ki zde bkij mc zde |ehje|)

Ki dmpe mc h`dekskif u`d h jkcckùaz hij amcz{ fmha! K dhse hppakej h jkzki`zkse bezdmj vdk`d K z|uz!

l{ Haahd& aehse! vkaa u`èej ki h`dkeskif zdee z|ehu|ej hkb hij mlne`zkse)

Ck|za{! K hiha{k~ej hij heej zde àhkb bhje l{ jkcce|kif ch`zkmi zdhz è|zhki Xu|hhik` se|euppm|z m| p|mdklkz zde aefhakz{ mc zde kue hz dhij) Pe`mija{! K z|kifeiza{ |eeh|`dej zde h|eh mcpe|zkieiz dhjeezd akze|hzu|e ki m|je| zm dej akfdz mi zde kue h veaa h zm jkpea h iuble| mcbk`mièpzkmi hlmuz zde huzdeizk`kz{ mc è|zhki z|hjkzkmi) Zdk|ja{! K p|eeizej h `mieiu mc zdeKahbk` `dmah| vkzd pe`kha |ece|eiè zm zde pkmu p|ejeèm| mc zde Kahbk ubbhd7 k)e) zde imlae`mbphikmi! zde zhhlk&eei! zde chbmu kbhb hij mzde| nu|kp|ujeiz $cuxhdhh+) Cmu|zda{! K hzzebpzejzm etpahki zde kickize vkjmb vdk`d uije|ake zde |uakif mc p|mdklkzkmi h m|jhkiej l{ zdejkskiea{"|esehaej dh|k&hd) Ckczda{! K `kzej ethbpae mc etèpzkmi zm zde feie|ha |uae mc p|mdklkzkmi! hekzde| jeckiej l{ zde huzdeizk` uiihd m| hf|eej upmi l{ zde `dmah|) Ckihaa{! K p|eeizej h {impkmc zde dh|&khd zetz hij h `miàukmi vdk`d àh|kcke zde p|mdklkzej hpe`z mc buk`! kifkif hij zdek|

hjnui`z)

K p|h{ zdhz Haahd f|hiz u`è ki zdk eijehsm|! h`èpzkif kz h h vm|g jmie pu|ea{ cm| Dk hge hijlezmvkif upmi u hij mu| l|ezd|ei ki chkzd! kiè|kz{ hij fukjhiè zm Dk z|hkfdz phzd)

Hlu Lkaha Buzhch Ha"Ghihjk\hbhjhhi 8:?3-Bh{ 8;43


5/53

Bhgghd Ha"Bugh||hbhd

HIHA[PKP MC XU\HHIK@ ZETZP HIJ @MBBEIZH\KEP

Kz k skzha zdhz mie `|kzk`haa{ hee zde etzeiz zm vdk`d è|zhki se|e mc zde Xu|hhi haaefeja{ zhijh p|mmc cm| m| hfhkiz zde aefhakz{ mc buk` hij kifkif) Pmbe mc zdme se|e vdk`d bkfdz le

bk`miz|uej zm kijk`hze zdhz buk`! kifkif! jhi`kif ez` h|e pe|bkklae! h|e beizkmiej ck|z) Zde{ h|ezdei cmaamvej vkzd h hbpae mc se|e! vdk`d è|zhki `dmah| dhse àhkbej zm le p|mmc mc p|mdklkzkmi|efh|jkif zdk kue)

SE\PEP @AHKBEJ ZM KIJK@HZE ZDE AEFHAKZ[ MC BUPK@

Zde cmaamvkif se|e |efh|jkif zde _hab mc Jhvmmj $upmi vdmb le pehè+ k `he ki pmkiz)

ZDE CK\PZ SE\PE>

wHij se|ka{!Ve jkj chsm| mbe mc zde p|mpdez mse| mzde|! hij zm Jhvmmj Ve fhse zde

_hab)r$.8+

Dmv jme zdk se|e pu|pm|z zm le p|mmc cm| zdme vdm àhkb aefhakz{= Kz k h `mbbmi bk`mièpzkmimc è|zhki Buakb"epe`khaa{ zdme dhskif h veze|i lh`gf|muij m| akskif ki zde vez"zdhz Jhvmmj$pehè le upmi dkb+`mbpmej zde _hab hij hif zdeb zm zde h``mbphikbeiz mc buk`)$.


6/53

ZDE PE@MIJ SE\PE>

Pmbe kfim|hiz pempae àhkb zdhz zde cmaamvkif zetz |efh|jkif _|mpdez H{{mml$Nml+! vdmb Haahdzezej vkzd sh|kmu z|kha hij z|kluahzkmi! pe|bkz buk` hij jhi`kif>

wHaahd! zde Ethazej hij Bkfdz{! `mbbhij Dk beeife|! Budhbbhj ki zdeXu|hhi! ,Hij|e`haa Mu| e|shiz! H{{mml! vdei de `|kej uizm dk Am|j! &Se|ka{! Phzhi dh hccak`zej be vkzdjkz|e hij ucce|kif)& Kz vh hkj uizm dkb! &Pz|kge zde f|muij vkzd {mu| cmmz7 de|e k h p|kif

cm| h `mma lhzd hij vhze| zm j|kig)&r$.8 wZ|ua{! Ve cmuij dkb ck|b ki phzkeiè hij `mizhi`{7 dmv etèaaeiz h ahse) Se|ka{! de

vh ese| zu|ikif ki |epeizhiè $zm dk Am|j+)r$.80+

\efh|jkif zdk se|e! Ha"Xu|zulk beizkmi ki dk zhcee| zdhz è|zhki kfim|hiz hèzk` hij `mbbmi

Puck dhse mufdz p|mmc cm| zde pe|bkklkakz{ mc jhi`kif ki Haahd& h{kif zm H{{mml! wPz|kge zde

f|muij vkzd {mu| cmmz)r$.8:+ De |eahze zde |epa{ mc mbe `dmah| zm u`d lheae àhkb)Hlua"Ch|hn Kliua"Nmv~k h{! ,Zdk k hi ebpz{ h|fubeiz) Dhj zde|e leei h `mbbhij cm| zde z|kgkifmc zde cmmz h hi h`z mc nm{! zde|e bkfdz le mbe akfdz etùe cm| u`d h skev7 dmvese|! zde ch`z kzdhz zde `mbbhij cm| z|kgkif zde f|muij vkzd zde cmmz vh ki m|je| zm fez zde p|kif vhze| zm camvc|mb kz,$.85+ Kli Hxeea fkse h cu|zde| |eluzzha l{ xuezkmikif! ,Dmv k zde p|mmc mc zde aefhakz{ mcjhi`kif jejuèj c|mb zde kbpae ch`z zdhz hi hccak`zej pe|mi k m|je|ej h h behi mc bk|hùamudehakif zm z|kge zde eh|zd vkzd dk cmmz ki m|je| zm `hue vhze| zm p|kif cm|zd=,$.83+ De cu|zde|uffez zdhz kc u`d |ehmikif ve|e `m||e`z! ,Kz vmuaj ham le |kfdz zm kize|p|ez Haahd& h{kif zm

Bmmh! wPz|kge zde zmie vkzd {mu| zhcc)r$.86+ h h p|mmc cm| zde aefhakz{ mc z|kgkif W|d{zdbk`haa{Rupmi WzuccejR ùdkmi vkzd zk`g($.84+ Ve eeg |ecufe ki Haahd c|mb u`d c|hujuaeiz pah{kif vkzdzde Pdh|k&hd),$.8;+

Mlskmua{! mie `muaj bhge eijae ch|"cez`dej hihamfke lezveei è|zhki se|e mc zde Xu|hhi hijsh|kmu! chae! p|e`mièksej imzkmi vdk`d mie bkfdz dmpe zm ulzhizkhze) Bh{ Haahd p|mze`z u c|mbu`d eska bhikpuahzkmi mc zde jkskiea{"|esehaej ahv)

Kz k eeizkha hz zdk pmkiz zm beizkmi zdhz kc kz ve|e ezhlakdej " cm| zde hge mc h|fubeiz " zdhzJhvmmj $pehè le upmi dkb+ jkj ki ch`z dhse buk ha h``mbphikbeiz zm dk phab7 u`d h zdkifvmuaj imz le p|mmc zdhz buk`! kifkif zm buk`ha h``mbphikbeiz! ez`) h|e cmaamvej ki Kahb) Zdk k

ulzhizkhzej l{ zde hf|eej upmi p|ki`kpae c|mb zde `keiè mc ummaua ckxd$.


7/53

pe|mi zm ue u`d p|eskmua{"beizkmiej se|e h p|mmc cm| zde pe|bkklkakz{ mc buk` h|e lheaehij uizeihlae )

XU\HHIK@ SE\PEP HAAEFEJ ZM KIJK@HZE _\MDKLKZKMI MC BUPK@

Ki dk zhcee|! Kbhb Ha"Xu|zulk beizkmi zdhz zde|e h|e zd|ee se|e vdk`d dhse leei uej l{ zde

uahhbh h p|mmc mc zde `mizebpz cm| hij zde p|mdklkzkmi mc kifkif)

ZDE CK\PZ SE\PE>

Zde ck|z mc zdee se|e hppeh| ki Pmm|hd Hi"Ihnb$.

Haahd! zde Laeej hij Ethazej! hjj|ee zde jkleakese| c|mb zde z|kle mc Xu|h{d! wJm {mu bh|sea

hz zdk zhzebeiz! hij ahufd hij jm imz veep! vdkae {mu hbue {mu|ease Wp|muja{R ki shikzke=\hzde|! p|mz|hze lecm|e Haahd hij vm|dkp Dkb)r

Zde kbpm|zhiz pd|he k Haahd& h{kif! wVh hizub hhbkjmmir $,vdkae {mu hbue {mu|ease

Wp|muja{R ki shikzke+)Jue zm zde |mmz &hbhjh& dhskif sh|kmu kize|p|ezhzkmi ki zde H|hlk` ahifuhfe!zde `dmah| jkcce| hlmuz zdk pd|he& behikif) H h |euaz! jkcce|eiz kize|p|ezhzkmi h|e fksei l{ zde`mbbeizhzm| mc zde Xu|hhi! u`d h zde `mbphikmi! zhhlk&eei hij ahze| `dmah| mc zhcee|)

Ha"Xu|zulk |ece| zm zde sh|kmu je|ksej behikif beizkmiej l{ zde akifukz $.


8/53

behfe mc Kahb) Cu|de|bm|e! kz `muaj kijk`hze zdhz zde{ ve|e kijkcce|eiz! iefakfeiz hij |ene`zkmikzki zdek| hzzkzuje) Haa mc zdee behikif h|e pmklae! hij h|e imz " ki eeiè " `miz|hjk`zm|{) Bmzakgea{! &hhbkjmmi& k h `mbp|edeikse je`|kpzkmi mc zdek| jkcce|eiz |eh`zkmi upmi deh|kif zde se|emc zde Xu|hhi hij zde iev behfe mc zhvdeej) Dmvese|! kz buz le hkj zdhz vdei h Xu|hik` ze|b{keaj h iuble| mc jkcce|eiz pmklae behikif hij ve dhse im àeh|! huzdeizk`haa{"|epm|zej zhzebeizc|mb zde _|mpdez jeckikif kz ki h z|k`z eie! zdei u`d h se|e `mizhkikif zde hkj ze|b `hiimz le

uej h hi uiexuksm`ha! je`kkse p|mmc $jhaeeaui xhz&ee+ mc hi{ ph|zkùah| behikif) Zdu! zdk se|e`hiimz zhij hamie h hi ui`mizezhlae p|mmc mc zde p|mdklkzkmi mc kifkif! buk`! ez`) \hzde|! mzde|eskjeiè! ekzde| c|mb zde Xu|hhi kzeac m| c|mb zde huzdeizk` uiihd! buz p|mse u`d h pmkzkmi)$.0?+

ZDE PE@MIJ SE\PE>

Himzde| se|e haaefej zm le p|mmc mc zde kaaefhakz{ mc buk`! kifkif! ez` k beizkmiej ki Pmm|hdHa"K|hh h cmaamv>

Hcze| Klaee $Phzhi+ |ecue zm lmv lecm|e Hjhb h m|je|ej! de |exuez zdhz Haahd f|hiz dkb |epkzeuizka zde Jh{ mc \eu||e`zkmi! m zdhz de bh{ bkfukje haa luz h h cev mc zde jeèijhiz mc Hjhb

$pehè le upmi dkb+) Haahd! zde Fam|kmu hij Ethazej! hjj|ee Phzhi zdu! wHij et`kze hi{ mc zdebvdmb {mu `hi vkzd {mu| smkè) Hhuaz zdeb vkzd {mu| `hsha|{ hij kichiz|{! le h ph|zie| vkzdzdeb ki zdek| vehazd hij `dkaj|ei! hij bhge zdeb p|mbme) Luz Phzhi p|mbke zdeb imzdkifetèpz jeèkz)r$.08+

Kz k |eahzej zdhz mbe mc zde `mbbeizhzm| c|mb zde feie|hzkmi mc zde zhhlk&eei! u`d h Bunhdkj hijJhddhhg!$.0

Zde ckiha se|e! hij zde mie bmz mczei p|eeizej h p|mmc mc p|mdklkzkmi! k am`hzej ki Pmm|hdAuxbhhi>$.05+

Haahd! zde Ethazej! h{! wHij zde|e h|e hbmif bei zdme vdm pu|`dhe kjae zhag ki m|je| zm

bkaehj mzde| c|mb Haahd& phzd vkzdmuz gimvaejfe! hij vdm zd|mv |kjkùae upmi kz) Cm| u`dzde|e vkaa le h dubkakhzkif puikdbeiz)r


9/53

Hcze| beizkmikif zde `mijkzkmi mc zde ceak`kzmu $zdme vdm h|e fukjej l{ Haahd& Lmmg hij vdmleieckz c|mb akzeikif zm kz+! Haahd! zde Fam|kmu hij Ethazej! |eseha zde `mijkzkmi mc zde bke|hlaemie vdm |ecue zm leieckz c|mb deh|kif zde vm|j mc Fmj) Zde{ mia{ jesmze zdebease hskja{ zm kjaehij cmua zhag! ebpz{ hbuebeiz hij haa mzde| chae vm|g hij jeej vdme pu|pme h|e zm zu|imzde| hvh{ c|mb Haahd& phzd hij zm bhge kz zde luzz mc bm`ge|{)

Kli Nh|ee| Hz"Zhlh|k! ki dk Nhhbkua Lh{hhi! beizkmi zdhz zde kize|p|eze| mc zde Xu|hhi jkcce|ej h zm

zde behikif mc zde ze|b wahdvha dhjeezdr $kjae zhag+vdk`d m`ù| ki zde hlmse"xumzej se|e) Zdek|skev |efh|jkif kz behikif `hi le cm|buahzej kizm zd|ee lhk` `hzefm|ke)

Zde ck|z `hzefm|{ jeckie zde ze|b wahdvha dhjeezdr> $h+ kifkif hij akzeikif zm mif! $l+ zdepu|`dhkif mc p|mcekmiha bhae m| cebhae kife| hij $`+ zde pu|`dhe mc kiz|ubeiz mc hbuebeiz7ihbea{! zde j|ub $zhla+) Zde eaebeiz mc zdk `hzefm|{ |esmase h|muij |ece|eiè zm zde lahbevm|zd{uhfe mc kiz|ubeiz mc kjae hbuebeiz! ki dm|z! buk` hij mif) Zdk skev vh deaj l{ h iuble| mc`mbphikmi u`d h Kli Bhmmj! Nhhlk| hij Kli Hllhh) Kz k |eahzej zdhz zde cm|be| vh xuezkmiej|efh|jkif zde behikif mc zde se|e uije| jkùkmi zm vdk`d de |epakej! ,K veh| l{ zde Mie mzde|

zdhi Vdmb zde|e k im fmj zdhz kz |ece| zm kifkif WfdkihhR,7 de |epehzej kz zd|ee zkbe zm ebpdhk~edk pmkzkmi)$.03+ Kz k |eahzej zdhz Kli Hllhh hkj kz |ece||ej zm ,kifkif hij zde akge),$.06+ Nhhlk| k|epm|zej zm skev kz behikif zm kfikc{ kifkif hij akzeikif zm mif)$.04+ Zdk feie|ha skevpmkizkif zm èiu|e mc buk` hij mif vh ham deaj l{ h f|ehz iuble| mc zhhlk&eei! u`d h Kg|kbhd!Bunhhdkj! Bhgdmma hij Ubh| lki Pduh{l! zm ihbe mia{ h cev)$.0;+

Zde e`mij `hzefm|{ mc kize|p|ezhzkmi èize| h|muij zde kjeh zdhz wahdvha dhjeezdr kijk`hze`mise|hzkmi kiskzkif zm m| `mikzkif mc dk|g $pma{zdekb+) Zdk skev vh zde skev mc mbe zhcee|`dmah| c|mb zde feie|hzkmi hcze| zde `mbphikmi! u`d h Hj"Jhdhhg hij Hlju|"\hdbhhi lki ^h{jlki Hahb)$.:?+

Zde zdk|j `hzefm|{ `mise{ zde behikif mc haa chae zhag! h`zkmi m| jeej! vdme ihzu|e kz k zm jkse|zpempae c|mb Haahd& phzd hij c|mb Dk vm|dkp hij |ebebl|hiè) Cm| ethbpae! Ha"Hhammk |eahze

zdhz Ha"Dhhi Ha"Lh|k vh |epm|zej h h{kif zdhz wahdvha dhjeezdr kiàuje ,ese|{zdkif vdk`djkz|h`z mie c|mb vm|dkp hij zde |ebebl|hiè mc Haahd u`d h vdkakif zde ikfdz hvh{ ki kjae`mise|hzkmi m| eize|zhkibeiz! nmge! upe|zkzmu zhae! mif hij zde akge zde|emc),$.:8+ Ha"Hhammkuppm|z zdk skev! h{kif zdhz zde se|e dmuaj le kize|p|ezej zm kiàuje haa u`d lahbevm|zd{ vm|jhij jeej vdk`d jkse|z mie c|mb Haahd& phzd)

Hcze| dhskif `mise{ej zde p|eskmua{"beizkmiej `hzefm|ke mc zhcee|! Kli Nh|ee| |eahze zde

`mbbeizh|{ mc Kli ^h{j hlmuz zde se|e! wHij zde|e h|e hbmif bei zdme vdm pu|`dhe kjae zhag

ki m|je| zm bkaehj mzde| c|mb Haahd& phzd vkzdmuz gimvaejfe! hij vdm zd|mv |kjkùae upmikz)r Kli ^h{j hkj! ,Zde pempae |ece||ej zm Wki zdk se|eR h|e zde jkleakese|) Jmi&z {mu ee zdhz kz h{

Wki zde kbbejkhzea{ cmaamvkif se|eR! wHij vdei Mu| |eseahzkmi h|e |e`kzej zm u`d h pe|mi de

zu|i hvh{ ki p|kje h kc de dhji&z deh|j zdeb! h kc zde|e vh h jehcie ki dk eh|)r$.:


10/53

`mise{ej ki zdk ckiha `hzefm|{) De zhze! ,Zde bmz `m||e`z skev |efh|jkif zde behikif mcwahdvha

dhjeezdr k zde mie vdk`d kijk hze ese|{ cm|b mc `mise|hzkmi$.::+ vdk`d jkse|z c|mb Haahd& phzd "zde deh|kif mc vdk`d dh leei p|mdklkzej l{ Haahd m| Dk Beeife| $pehè hij laekif le upmidkb+) Zdk k le`hue zde zhzebeiz l{ Haahd! zde Ethazej! k feie|ha hij kiàukse! hij jme imzetàuje è|zhki cm|b mc `mise|hzkmi) Zde|ecm|e! Dk zhzebeiz |ebhki ki kz feie|ha `mizetz uiaep|mmc vdk`d pe`kcke kz hppeh|7 hij kifkif hij pma{zdekb Wdk|gR h|e kiàujej ki zdk feie|ha

zhzebeiz),$.:5+

C|mb vdhz dh p|eèjej! kz k zm le uije|zmmj zdhz h pe`kck` m| etàukse behikif u`d h kifkif m|

dk|g `hiimz le p|msei7 |hzde|! zde se|e hij ph|zkùah|a{ zde pd|he wahdvha dhjeezdr dmuaj lekize|p|ezej h hi{zdkif vdk`d jkse|z mie c|mb Haahd& phzd) Buk`! kifkif! ez`) $kiè zde{ m`ùp{pempae& hzzeizkmi hij jkz|h`z zdeb c|mb Haahd& vm|dkp hij |ebebl|hiè hij kiskze zm Dkjkmlejkeiè+! im jmulz chaa uije| zde feie|ha èiu|e! lahbe hij |eluge `hz upmi zdme vdm chaakizm zdk `hzefm|{) Dmvese|! zdk se|e k imz kzeac hi etpak`kz! uiexuksm`ha p|mmc cm| zde p|mdklkzkmimc buk`! kifkif! ez`) \hzde|! kz p|mdklkzkmi k `mijkzkmiha hij ki`kjeizha h zhzej hlmse) Zdu! zdkkue |exuk|e mzde| etze|iha p|mmc vdk`d h|e lmzd àeh| hij `hzefm|k`ha! m h imz zm aehse zde aehzlkz mc jmulz ki zde bkij mc zde `mi`keizkmu! z|uzd"eegkif leakese|) Ki m|je| zm h`dkese u`d h amcz{!

{ez hlmauzea{ skzha mlne`zkse! kz k ieèh|{ zm zu|i zm zde e`mij mu|è mc zde Kahbk` dh|k&hd! zdehuzdeizk` uiihd mc Haahd& Beeife| $upmi vdmb le laekif hij pehè+)

@\KZK@HA HIHA[PKP MC ZDE DHJEEZD AKZE\HZU\E

H bezkùamu! `|kzk`ha hiha{k mc zde |eaeshiz zetz c|mb zde dhjeezd akze|hzu|e |eseha zdhz! `miz|h|{ zmzde `mbbmia{"deaj leakec! zde|e h|e h iuble| mc huzdeizk` ih||hzkmi c|mb zde p|mpdezk` uiihd vdk`dàeh|a{ pmkiz zm zde kijkpuzhlae ch`z zdhz buk`! kiz|ubeiz! kifkif zm h``mbphikbeiz! ez`) h|emlne`z p|mdklkzej l{ zde Kahbk` Pdh|&khd) Zde etèpzkmi zm zdk feie|ha |uae h|e pe`kck`! akbkzejz{pe mc kiimèiz kifkif m| `dhizkif vkzdmuz hi{ kiz|ubeizha h``mbphikbeiz m| zm zdeh``mbphikbeiz mc zde kbpae dhij j|ub $jhcc+ mi è|zhki m``hkmi jekfihzej l{ zde uiihd) Zdek|

jezhka |exuk|e jkùkmi ahze|)

Uicm|zuihzea{! jue zm è|zhki bmje|i `dmah|& lakij kbkzhzkmi $zhxaeej+ mc h cev eh|ake| `dmah|! bhi{Buakb eize|zhki zde bk`mièpzkmi zdhz haa zde dhjeezd |eahzkif zm buk ! kifkif! buk hakiz|ubeiz! ez`) h|e ekzde| vehg $jh&eec+ m| cm|fej $bmvjmm&+) H `|kzk`ha hiha{k mc zde hshkahlaedhjeezd akze|hzu|e àeh|a{ |eseha zdhz zdk k hi uizeihlae pmkzkmi) Ki m|je| zm ulzhizkhze zdk àhkbhij zm jkpea u`d chae imzkmi! kz k ieèh|{ zm xumze h iuble| mc huzdeizk` z|hjkzkmi hamif vkzdzde z|hiahzkmi mc zdek| behikif)

ZDE Z\HJKZKMIP HIJ ZDEK\ JEF\EE MC HUZDEIZK@KZ[

ZDE IH\\HZKMI MC HA" LUGDHH\K>

Zde z|hiahzkmi mc zde dhjeezd cmaamv> Zde _|mpdez $Haahd& pehè hij laekif le upmi dkb+ hkj!,Zde|e vkaa le Whz mbe cuzu|e zkbeR pempae c|mb b{ Ubbhd W`mbbuikz{ mc BuakbR vdm vkaa eegzm bhge ahvcua> cm|ik`hzkmi! zde veh|kif mc kag!$.:3+ vkie"j|kigkif hij zde ue mc buk`hakiz|ubeiz Wbh&hh~kcR) Pmbe pempae vkaa zh{ hz zde kje mc zde bmuizhki hij vdei zdek| depde|j`mbe ki zde eseikif zm hg zdeb cm| dk ieej! zde{ vkaa h{! &\ezu|i zm u zmbm||mv)& Zdei Haahdvkaa jez|m{ zdeb ju|kif zde ikfdz l{ `hukif zde bmuizhki zm chaa upmi zdeb! vdkae De `dhife


11/53

mzde| kizm hpe hij vkie) Zde{ vkaa |ebhki ki u`d h zhze uizka zde Jh{ mc \eu||e`zkmi),$.:6+

H @\K@ZK@HA JKP@UPPKMI MC KZP KPIHHJ>$.:4+

_|km| zm h jkùkmi mc zde behikif mc zde ph|z mc zdk dhjeezd |eaeshiz zm zdk z|ehzke! kz k ieèh|{zm |ecuze è|zhki uicmuijej `|kzk`kb mc kz huzdeizk`kz{ jk|e`zej hz kz l{ h cev `dmah| mc zde phz hij

p|eeiz! z|uffakif uije| uicm|zuihze bk`mièpzkmi)

Hz zde lefkiikif mc zde kihhj! Kbhb Ha"Lugdhh|k |eahzej! ,Xhhah Dkdhhbu"liuHbbhh|))),$,Dkdhhb lki Hbbhh| hkj))),+ Zdk zhzebeiz vh bk`miz|uej l{ Kli Dh~b zm kijk`hzezdhz zde|e k h bkkif akig lezveei Ha"Lughh|k hij zde ietz ih||hzm| $k)e Dkdhhb+!$.:;+ kbpa{kifzdhz zde dhjeezd& kihhj k jk`miie`zej $buixhzk&+ hij zde|ecm|e imz shakj h p|mmc ki zde p|mdklkzkmimc buk`! mif! buk ha kiz|ubeiz! ez`) Zdk z{pe mc kihhj! ze|bej bu&haahx! `mizhki h bkkif akig)Dmvese|! Ha"Lughh|k& dhjeezd k huzdeizk`! le`hue zde|e etkz cuaa{"`miie`zej `dhki cm| kz vdk`dcuackaa zde `mijkzkmi mc huzdeizk`kz{) Zdk vh zhzej l{ zde f|ehz `|kzk`ha `dmah| mc dhjeezd! Pdh{gdKliu"Phahhd! ki dk èael|hzej vm|g! Uammbua Dhjeeezd $dk z|ehzke mi zde `keiè m| bezdmjmamf{mc dhjeezd `|kzk`kb hij hebeiz+) Ki dk `mbbeizh|{ mc Phdeedua Lugdhh|k! eizkzaej Chz"dua Lhh|k!

Kli Dhnh| beizkmiej Kliu Phahhd& bezkùamu |ecuzhzkmi mc Kli Dh~b& zhzebeiz)$.5?+

Hbmif zde mzde| f|ehz `|kzk`ha `dmah| mc dhjeezd vdm beizkmiej zdhz zde kihhj k muija{`miie`zej $bmvmma+ k Kli Dhnh|& dh{gd! Ha"Dhhckjd Ha"K|hhxk) De zhzej zdhz zde kihhj k cmuij`miie`zej ki Ha"Kbhh&eeak& vm|g! eizkzaej Ha"Buzhgd|hn! vdk`d `maae`z zmfezde| mzde| `dhki mcih||hzm| $m| kbkah| mie+ cm| zde hbedhjeezd beizkmiej ki Ha"Lugdhh|k& `maae`zkmi)

Hij ckihaa{! zde|e k Kli Dhnh|& jkzki`zkse vm|g! Zhfdaeexuz Zh&aeex! h |h|e hij zupeijmubhze|pkeè! vdk`d l|kif zmfezde| `miie`zej! huzdeizk` `dhki $hhieej+ mc z|hibkzze| cm| zdmez|hjkzkmi vdk`d hppeh| ki Ha"Lugdhh|k& `mbpkahzkmi ki zde cm|b mc zde jk`miie`zej $bu&haakx+ z{pemc dhjeezd! zde|el{ jkpeaakif h``|uej bk`mièpzkmi |efh|jkif zde àhkb mc ,vehg, dhjeezd

m`ù|kif ki zde zetz $bhzi+ mc Ha"Nhhbk H"Phdeed)$.58+

Hcze| xumzkif mzde| `mbpaeze! huzdeizk` `dhki$.5


12/53

Kz dmuaj le beizkmiej zdhz è|zhki bmje|i"jh{ v|kze|! vdm lakija{ kbkzhze p|eskmu `dmah| l{xumzkif zdek| skev vkzdmuz hppa{kif zde `|kzk`ha `keiè mc dhjeezd |eeh|`d! dhse be|ea{ ph||mzejzde pmkzkmi mc Kli Dh~b! hij jue zm zdk! dhse `huej bhi{ uivh|{ pe|mi zm fm hz|h{ |efh|jkifzdk kue) Cm| ethbpae! [mmuc Ha"Xh|jhhvk! ki dk pmpuah| lmmg! eizkzaej Ha"Dhahha vha Dh|hhb ckaKahb!$.56+ h{ ki |efh|j zm zde etzhiz dhjezd mi buk`> ,H cm| vdhz dh leei beizkmiej l{ vh{ mc

p|mpdezk` z|hjkzkmi W|eahzkif zm zde ulne`z mc buk`R! haa mc zdee dhse leei heej zm dhse mbepmkiz m| himzde| mc vehgie h``m|jkif zm zde cuxhdhh mc dhjeezd hij kz `dmah|)$.54+ Zde XhhjkHlu Lhg| Kliua"H|hlk hkj! &Zde|e k im huzdeizk` dhjeezd p|mdklkzkif kifkif)& Hij Kli Dh~b hkj!&Ese|{ dhjeezd |eahzej Wp|mdklkzkif buk` hij kifkifR k chae hij cm|fej),$.5;+

Uicm|zuihzea{! zde zhzebeiz zdhz ,haa, zde ih||hzkmi h|e vehg h``m|jkif zm ,`dmah| mc dhjeezd, k hf|m e||m| mi Ha"Xh|jhhvk& ph|z hij k imz zde |euaz mc bezkùamu `|kzk`ha |eeh|`d) \hzde|! kz k juezm hi ui`|kzk`ha! lakij h`èpzhiè mc zde vm|j mc Kli Dh~b hij Kliua"H|hlk) Kli Dh~b vh im jmulzh sk|zumu! dh|p"bkijej `dmah|7 dmvese|! ki zde h|eh mc dhjezd hebeiz hij se|kck`hzkmi $h k zde`he ki bhi{ hpe`z mc dk `dmma mc Jdhhdk|k ckxd+! de dh è|zhki uizeihlae hij uicmuijej! eseimbe se|{ hlim|bha skev)$.3?+ Zde h``mbpakdej dhjeezd `dmah| hij zujeiz mc Kli Zh{bk{{hd!Ha"Dhhckjd Kli Hljua"Dhhjk! h{ mc Kli Dh~b zdhz ,de mczei e|| ki dk `|kzk`ha hebeiz mc zde

jef|ee mc z|hjkzkmi hij mi zde `mijkzkmi mc zdek| ih||hzm|),$.38+ Ki ch`z! zde|e k uihikbmu`mieiu hbmif zde bmz |epuzhlae `|kzk`ha `dmah| mc dhjeezd |efh|jkif Kli Dh~b& e||miemuhkfibeiz mc h |uakif mc j&hc $vehgie+ zm Ha"Lugdhh|k& dhjeezd) \efh|jkif zde jef|ee mc zdkdhjeezd! zde skev mc Kliu"Phahhd! Kli Dhnh| Ha"Hxhahhik hij Ha"Dhhckjd Ha"K|hhxk dhse ha|ehj{leei beizkmiej) Hbmif zde xuhakckej `dmah| vdm ham hf|ee vkzd dk hebeiz h|e zde f|ehz`dmah|! Kliua"Xh{{kb hij Kli Zh{bk{{hd) Kliua"H|hlk k kbkah| zm Kli Dh~b ki zdhz de k xuk`g zmfkse h |uakif mc cm|fe|{ m| vehgie mi h dhjeezd! vkzdmuz zde ieèh|{! jezhkaej hiha{k hij{izdek mc haa etzhiz `dhki mc ih||hzkmi |eahzkif zm zde ulne`z) Dhj de eteùzej u`d hi hiha{k!uijmulzeja{ de vmuaj dhse h||ksej hz h muij je`kkmi hij hsmkjej bu`d lahbe hij èiu|e)

Dhskif ezhlakdej zde huzdeizk`kz{ mc zde hcm|ebeizkmiej ih||hzkmi |e`m|jej ki Kbhb Ha"Lughh|k&

`mbpkahzkmi! zde behikif mc dk dhjeezd hij kz zhij h hi kijkpuzhlae p|mmc mc zde uiahvcuaie mcbuk` bh{ imv le jkùej)

@MBBEIZH\[ MI HA" LUGDHH\K&P DHJEEZD>

Zde pm|zkmi mc Ha"Lugdhh|k& dhjeezd! vdk`d k p|eeiza{ mc `miè|i! k zdhz efbeiz vdme zetzzhze>

,Zde|e vkaa le h pempae mc b{ ubbhd WihzkmiR vdm vkaa eeg zm bhge ahvcua> cm|ik`hzkmi! zde veh|kifmc kag! vkie"j|kigkif hij zde ue mc buk ha kiz|ubeiz))),

Zde vm|j mc `miexueiè de|e k zde H|hlk` ze|b &bh&hh~kc&) Ki m|je| zm jk`mse| vdhz kz kbpake! miebuz zu|i zm H|hlk` jk`zkmih|ke mc dhjeezd ze|b hij mzde| `dmah|a{ vm|g) H``m|jkif zm AkhhiuaH|hl!$.3


13/53

Zhhnua &H|mm bki Nhvhhdk|ka Xhhhbmm! lekje xumzkif zde hlmse"beizkmiej behikif! zde`mbbeizhzm| H~"^hleejk h{ zdhz bh&hh~kc h|e kiz|ubeiz mc aeku|e vdk`d h|e j|ubbej upmi m|pah{ej! akge zde auze $&mmj+! zde j|ub $zhilmm|+! zde bhaa dhij j|ub $jhcc+ m| mzde| u`d buk`hamlne`z)$.33+ Hij ckihaa{! ki zde chbmu jk`zkmih|{! Hi"Ikdhh{hd cee Fdh|eelka Dhjeezd!$.36+Kliua"Hzdee| beizkmi zde behikif mc bh&hh~kc h kz k uej ki sh|kmu dhjeezd) De `mbbeiz! ,L{&h~c k behiz pah{kif vkzd bh&hh~kc! `mikzkif mc jucmmc Wdhij j|ubR m| mzde| kiz|ubeiz vdk`d h|e

lehz upmi), De ham beizkmi zde je|ksej imui cm|b! &h~eec! vdk`d behi ,muij, m| smkè,! vdkae&h~eecua nkii kfikcke zde |kifkif mc zde nkii& smkè) Kz k hkj zdhz zde pempae mc zde jee|z kbhfkiejzde d|kaa |kifkif mc zde vkij ki zde jee|z hk| zm le zde smkè mc nkii)$.34+

Zde `mbbeizh|ke mc zde `dmah| mc dhjeezd ham hf|ee mi zde hlmse"xumzej behikikif cm| zde ze|bbhh~kc beizkmiej ki Ha"Lugdhh|k& ih||hzkmi) Ki Kli Dhnh|& etdhuzkse `mbbeizh|{ mc PhdeeduaLugdhh|k!$.3;+ de hjj zdhz hi eh|ake| dhjeezd `dmah|! ihbej Hj"Jkb{hhzk! h{ zdhz zde vm|j &h~c kham uej zm je`|kle kifkif $fdkihh+)$.6?+

Pu`d h jezhkaej hiha{k mc zde behikif mc zde ze|b bh&hh~kc! h beizkmiej ki zde bmz huzdm|kzhzksejk`zkmih|ke mc zde H|hlk` ahifuhfe! k ieèh|{ zm |ecuze hi{ mzde|& pmklae hzzebpz zm ,etpahki

hvh{, m| ,kize|p|ez, kz ki h bhzze| ukzkif zdek| p|e`mièksej imzkmi m| mpkikmi) Kz àeh|a{ dh leeiezhlakdej zdhz zde vm|j bh&hh~kc " h``m|jkif zm `m||e`z H|hlk` uhfe " kijk`hze h pe`kck` iuble| mczdkif> $h+ buk`ha kiz|ubeiz! $l+ zde muij mc zdme buk`ha kiz|ubeiz $buk`+ hij $`+ kifkif zmkiz|ubeizha h``mbphikbeiz)

HIHA[PKP MC ZDE ZETZ HP H _\MMC MC _\MDKLKZKMI>

Hi hiha{k mc zde dhjeezd& vm|jkif àeh|a{ kijk`hze zde uiahvcuaie mc buk`) Ki zde zetz kz k hkjzdhz pempae c|mb zde _|mpdez& ubbhd vkaa ,eeg zm bhge ahvcua, zdhz vdk`d k ze|bej bh&hh~kc) Zdkzhzebeiz $,eeg zm bhge ahvcua,+ k je|ksej c|mb zde se|l {hzhdkaammih! vdme ck|z ph|z! {hzh! k zde`minufhzej hjjkzkmi zm zde |mmz hdhaah) Zde `minufhzej cm|b kzh behi zm eeg! z|{! hzzebpz! jek|e!

ez`)! vdkae zde |mmz hdhaah behi zm bhge ahvcua) Zhgei zmfezde| kz behi ,zm eeg zm bhge ahvcua,)Mlskmua{! mie `hi mia{ eeg! jek|e m| hzzebpz zm bhge ahvcua zdhz vdk`d k imz ahvcua) Cm| kcmbezdkif k ha|ehj{ ahvcua! kz k imieik`ha cm| mie zm eeg zm ezhlakd kz) Mzde| zdkif vdk`d pempaevkaa hzzebpz zm bhge ahvcua h|e ihbej hamif vkzd bh&hh~kc) Zdee hjjkzkmiha bhzze| h|e jeckikzea{p|mdklkzej ki Kahb " ihbea{! kaaefha etuha kize|`mu|e! zde j|kigkif mc vkie m| akxum| hij zde veh|kifmc kag $cm| bhae+) Dhj bh&hh~kc$.68+ imz leei p|mdklkzej! zde{ iese| vmuaj dhse leei hm`khzejvkzd mzde| p|mdklkzej mlne`z ki mie hij zde hbe `mizetz)

Ki m|je| zm jkpea zde `mbbmi bk`mièpzkmi p|eshaeiz hbmif è|zhki Buakb zdhz ,mia{ miedhjeezd, ki Ha"Luggdhh|k& `mbpkahzkmi zhij h p|mmc mc p|mdklkzkmi |efh|jkif zdk kue! kz kieèh|{ zm beizkmi h hbpae mc mzde| huzdeizk` dhjeezd) Zde ch`z zdhz zde bhnm|kz{ mc z|hjkzkmi|efh|jkif buk`! kiz|ubeiz hij kifkif h|e vehg hij |ene`zej $buigh|+ jme imz iefhze zdeetkzeiè mc hi hpp|e`khlae iuble| vdme jef|ee k hdeed $huzdeizk`+ m| dhhi $mc fmmj! h`èpzhlaexuhakz{+)

ZDE IH\\HZKMI MC KLI BHHNHD>

Zde|e k h ih||hzkmi l{ Kli Bhhnhd ki Gkzhhlua Ckzhi$.6


14/53

Zde beeife| mc Haahd hkj> ,H pempae mc b{ ubbhd vkaa j|kig vkie! `haakif kz l{ mzde| zdhi kz |ehaihbe) Be||kbeiz vkaa le bhje cm| zdeb zd|mufd zde pah{kif mc buk`ha kiz|ubeiz hij zde kifkif mcahj{ kife|) Haahd vkaa `aehse zde eh|zd uije| zdeb hij zu|i mzde| kizm hpe hij vkie),

Zdk k hi huzdeizk` dhjeezd) Kz vh ham ih||hzej l{ Ha"Lh{dhxk hij Kli Hhhgk| vkzd zde hbe

vm|jkif) Zde |eimviej `dmah| mc dhjeezd hij ckxd! Kliua"Xh{{kb! huzdeizk`hzej kz h beizkmiej kizde chbmu dhjeezd `mbbeizh|{ mc zde &haahhbhd! Hluz"Zeel Budhbbhj Pdhbua"DhxxHa"Hjdeeb"Hhlhhjk)$.60+ Cu|zde|bm|e! kz vh fksei h jef|ee mc hdeed l{ budhjjkzd mc mu| e|h!Pdh{gd Budhbbhj Ihhk|ujjeei Ha"Halhhik) De beizkmiej kz jezhkaej! `|kzk`ha eshauhzkmi hijhebeiz ki dk Pkahzua Hdhhjeezd H"Phdeedhd$.6:+ hij ki dk Phdeedua Nhhbk Phfdee|)$.65+ Kz kcu|zde| beizkmiej hij huzdeizk`hzej ki dk Fdhh{hzua Bh|hhb! Zhgd|eenua Dhahhak vha Dh|hhb)$.63+

ZDE IH\\HZKMIP MC HDBHJ LKI DHILHA>

Zde|e h|e h iuble| mc ih||hzkmi p|mskif zde p|mdklkzkmi mc buk` hij kiz|ubeiz ki Hdbhj lkiDhilha& Buihj) Hazdmufd bhi{ mc zdeb h|e vehg! zvm ih||hzkmi c|mb dk `mbpkahzkmi! vdk`d dhseleei se|kckej zm le huzdeizk`! cmaamv)

ZDE CK\PZ ZETZ>

Zde z|hiahzkmi k>

Zde _|mpdez hkj> ,Se|ka{! Haahd p|mdklkzej vkie! fhblakif hij ha"gmmlhd7 hij ese|{ kizmtk`hiz kp|mdklkzej), Puc{hi hkj! ,K hgej zde ih||hzm|! Hak lki Lhjdeebhd! &Vdhz k ha"gmmlhd=& De hive|ej!&Kz k zde j|ub)&,

ZDE PE@MIJ ZETZ>

Kz k z|hiahzej zdu>

Haahd& Beeife| hkj! ,Se|ka{! Haahd dh p|mdklkzej cm| b{ ubbhd> vkie! fhblakif! h j|kig jkzkaaejc|mb `m|i! zde j|ub hij zde auze7$.6;+ vdkae De uppaebeizej be vkzd himzde| p|h{e|! zdevkz|),$.4?+

Zdee ih||hzkmi dhse ham leei |eahzej l{ mzde| `mbpkae|! u`d h Ha"Lh{dhxk ki dk Pdu&uluaEebhhi vkzd hi huzdeizk` kihhj hij Hz"Zhlh|hhik ki Ha"Bu&nhb Ha"Ghlee| vkzd h nh{{kj $fmmj+kihhj) Zde jezhkaej p|mmc mc zdek| se|kckej huzdeizk`kz{ h|e beizkmiej ki Ha"Halhhik& PhdeeduaNhhbk&k Phfdee|)$.48+ Kz k cu|zde| huzdeizk`hzej ki dk Bkdghhzua Bhhhleed$.4


15/53

Hlju|"\hdbhhi hgej ki hzmikdbeiz! ,[mu h|e veepkif! Md Beeife| mc Haahd! vdkae {mup|mdklkz `|{kif(=, Zde cmaamvkif k zde _|mpdez& |epa{>

,Se|ka{! K jkj imz p|mdklkz veepkif Wpe| eR luz |hzde|! K cm|lhje zvm smkè Wmvzh{iR vdk`d h|ekble`kak` WhdbhxR hij kicuaa{ dhbeae Wchhnk|R> mie! h smkè WkifkifR zm zde h``mbphikbeiz mcbuk`ha hbuebeiz WahdvR hij Phzhi& WvkijR kiz|ubeiz7 zde mzde|! h smkè WvhkakifR jue zm mbe

`hahbkz{! h``mbphikej l{ z|kgkif mc zde chè hij zeh|kif mc fh|beiz) Luz zdk Wveepkif mc bkieRzeb c|mb `mbphkmi! hij vdmmese| jme imz dmv `mbphkmi vkaa imz |eèkse kz),

Zdk dhjeezd& jef|ee k dhhi!$.45+ hij kz dh leei z|eifzdeiej l{ himzde| ih||hzkmi |eahzej l{ HluLhg| Hd"Pdhhck&ee ki dk vm|g! H|"\ulhh&ee{hz)$.43+ Kz hll|eskhzej zetz cmaamv)

ZDE IH\\HZKMI MC HLU LHG\ HPD"PDHHCK&EE>

Hih lki Bhhakg |eahzej c|mb zde _|mpdez $bh{ Haahd lae dkb hij f|hiz dkb pehè+ zdhz ,zvm ù|ejmuij h|e zdhz mc zde WvkijR kiz|ubeiz Wbk~bhh|R$.46+ pah{ej mi zde m``hkmi mc nm{ hij f|hè! hijvmecua vhkakif upmi zde m`ù||eiè mc hjse|kz{),$.44+

H kbkah| zetz vkzd akfdza{ jkcce|eiz vm|jkif k |eahzej l{ Ha"Lh~~hh| ki dk `maae`zkmi$.4;+ mcdhjeezd) Ha"Dhhckjd Imm|ujjeei Ha"Dh{zdhbk beizkmiej kz ki dk Bhnbh& H~"^hvhhkj$.;?+ hijkijk`hzej zdhz zde ih||hzm| mc zdk kihhj h|e haa jepeijhlae) Zdu! zdee ahz zd|ee ih||hzkmi p|msezde kaaefhakz{ mc buk` hij kifkif zm buk`ha h``mbphikeiz! epe`khaa{ vkij kiz|ubeiz $bh~hhbee|+!vdk`d h|e |ece||ej zm h ,cauze mc Phzhi, ki zde z|hjkzkmi |eahzej l{ Ha"Dhhgkb)

Zde z|hjkzkmi xumzej h|e imz zde mia{ hshkahlae huzdeizk` dhjeezd vdk`d ezhlakd p|mdklkzkmi) Zde|eh|e mzde|$.;8+! dmvese| zde `mpe mc zdk z|ehzke jme imz haamv h bm|e jezhkaej etpmkzkmi) Zde

hbpae beizkmiej k ucck`keiz p|mmc! cm| wse|ka{! zde|eki k h |ebkije| cm| hi{ vdm dh h deh|z m|

vdm fkse eh| hij eh|ieza{ vkziee Wzde z|uzdR)r$.; zetz!z|hiahzkmi hij `mbbeizh|{! sma) 8! p)6?;! cmmzimze im) 830)


16/53

$.3+Z|hjkzkmi h|e huzdeizk` zetzuha bhze|kha `mizhkikif àeh| hij etpak`kz h{kif mc zde _|mpdez) Dkh{kif ki zdk bhzze| mia{ |ece| zm zde lehuzkcua! beamjkmu xuhakz{ mc Jhvmmj& smkè ki |e`kzkif c|mbzde Lmmg mc _hab) Kz k z|ue zdhz h iuble| mc ih||hzkmi $hhzdhh| bmvxmmchd+ |epm|zej mi zdehuzdm|kz{ mc mbe mc zde zhhlk&eei $zde feie|hzkmi hcze| zde `mbphikmi+ |ece| zm zde vmije|cuaxuhakzke mc Jhvmmj& smkè ki hi etthfe|hzej bhiie|! hij ki mbe mc zdee h beizkmi mc buk`hakiz|ubeiz k cmuij) Dmvese|! u`d ih||hzkmi jm imz zhij h shakj p|mmc ki zdk kue le`hue zde{

`mikz mc skev hij-m| |epm|z mc zde z{pe gimvi h k|hhheeak{hhz $|epm|z faehiej c|mb deh|h{ m|zde z|hjkzkmi mc zde _empae mc Lmmg+) Zde `|kze|kmi ki u`d bhzze| k zm le lhej upmi h |ece|eiè zmHaahd& Lmmg hij zde huzdeizk` uiihd) Cm| h hbpae mc u`d ih||hzkmi! ee Kli Ghzdee|& smaubikmudkzm|k` `mbpeijkub! HaLkjhh{hd vhi Ikdhh{hd! sma)

$.8:8":::)

$.8:+Zde z{pe mc jhi`kif bmz p|mlhla{ behiz k zdhz mc zde Puck je|skde hij mzde|7 cm| zde{`mikje|ej zdek| e`zhzk` zvk|akif zm zde h``mbphikbeiz mc è|zhki |kzuha cm|buah $hjdghh|+ hij

buk`ha kiz|ubeiz h cm|b mc vm|dkp $klhhjhd+ vdk`d l|kif mie àme| zm Haahd) Mc `mu|e! u`dzdkif h|e imie mzde| zdhi lkj&hd $lahbevm|zd{ kiimshzkmi hij bkfukjhiè ki jeei+)

$.85+Pee Xu|zulk& Ha"Nhhbk&ak Hdghhbka Xu|hhi! sma) 85! p)


17/53

.

$.3:)

$.0


18/53

$.:?+Pee zde `mbbeizh|ke mc Kli Ghzdee|! sma) 3! p) 00: hij Hz"Zhlh|k! sma)

$.5?+Cm| jezhka! |ece| zm sma) 8?! p) 5< mc zde Phahck ejkzkmi! @hk|m)

$.58+Zdk k zde dm|z zkzae mc Ha"Lughh|k& `maae`zkmi! hij kz behi! ,Zde Huzdeizk` @mbpkahzkmi), Kz kbmz jee|skif mc zdk zkzae h kz k zde bmz huzdeizk` lmmg hcze| zde Xu|hhi)

$.5

$.5:+k)e vdezde| zde `mbphikmi& ihbe $|hzde| dk gui{hd! kfikc{kif zde hppeaahzkmi! ,chzde| mc mhij m,+ vh Hlu Bhhakg m| Hlu &Hhbk|)

$.55+Zdhz k c|mb lmzd mc zde `mbphikmi! Hlu Bhhakg hij Hlu &Hhbk|) Zdu! zde xuezkmi |efh|jkifzde jkce|ei`e mc zde ihbe k im amife| hi kue)

$.53+Zhfdaeexuz Zh&aeex! sma) 5! p)


19/53

$.56+Zdk lmmg dh leei z|hiahzej kizm Eifakd l{ sh|kmu pulakde| uije| zde zkzae ,Zde Ahvcua hijzde _|mdklkzej ki Kahb $Ha"Dkaha Vha Dh|hb Cka Kahb+, l{ [uuc Ha"Xh|hjvk)

$.54+Zde ze|bkimamf{ ,cuxhdhh mc dhjeezd, uej l{ Ha"Xh|jhhvk hppeh| zm |eseha dk uichbkakh|kz{vkzd p|mpe| jekfihzkmi mc zde sh|kmu z{pe mc `dmah| mc Kahb h``m|jkif zm zdek| ph|zkùah| l|hi`dmc Kahbk` `keiè) Cuxhdhh k h ze|b hppakej zm nukp|ujeiz vdm zuj{ zde aefha kue je|ksej c|mb

zde dh|k&hd hij vdm h||kse hz |uakif ki |efh|j zm zdeb) Imvde|e! zm b{ gimvaejfe! dh zde ze|bcuxhdhhua dhjeezd leei uej ki dhjeezd `|kzk`kb) Zde pe`khakz ki zde h|eh mc `|kzk`kb! se|kck`hzkmihij hebeiz mc dhjeezd akze|hzu|e h|e ze|bej hdhhlua dhjeezd $zdme vdm |eahze hij hppa{ zdedhjeezd+ m| iuxxhhjua dhjeezd $`|kzk`ha hem| mc dhjeezd+ m| be|ea{ ha"budhjjkzdmmi $ih||hzm| mcdhjeezd+) Kz hppeh| zdhz Ha"Xh|jhhvk jepeij mi zde skev mc ,feie|ha ,`dmah|! zde akge mcHa"Fdh~hhak! Kliua"H|hlk hij Kli Dh~b |hzde| zdhi mi zde xuhakckej pe`khakz ki zde imlae dhjeezd`keiè u`d h Ha"Lugdhh|k! Buakb! Hdbhj! Kli Bh&eei! Hlu Jhvmmj! Hlu û|h&d! Kli HlkDhhzkb! Kliu"Phahhd! Ha"K|hhxk! Kli Zh{bk{{hd hij Kli Dhnh|) Zdee hij zdek| akge h|e huzdm|kzke)Luz Ha"Xh|jhhvk dh imz xumzej zdee m| hi{ mc zdek| `hakl|e! esei zdmufd zde|e k h `mieiu hbmifu`d xuhakckej huzdm|kzke zdhz huzdeizk` dhjeezd p|mdklkzkif buk hij kz sh|khiz jm etkz! h dhaale eei cuzde| mi ki zdk phpe|)

$.5;+Pee p)


20/53

$.33+Zhhnua &H|mm bki Nhvhhdk|ua Xhhbmm! sma) 3! p) 8;6)

$.36+H jk`zkmih|{ ki vdk`d ze|b mc zde p|mpdezk` z|hjkzkmi hppeh|)

$.34+Pee sma) 0! p)

$.65+Sma) 5"3! p) 8?5! dhjeezd im) 550?)

$.63+_hfe

$.4$.40+Sma) :! pp)

$.45+Cm| zde jezhka |efh|jkif zde `|kzk`ha hiha{k hij eshauhzkmi mc zdk hij |eahzej hhhieej! eeHa"Halhhik& Pkakahzua Hdhjeezd H"Phdeedhd! sma) 8! dhjeezd im) :


21/53

$.46+H z{pe mc cauze)

$.44+Kz kihhj k huzdeizk`)

$.4;+Ha"Buihj)

$.;?+Sma) 0! phfe 80)

$.;8+Cm| mzde| huzdeizk` z|hjkzkmi vdk`d vkaa ezhlakd zde |uakif mc p|mdklkzkmi! ee zde shauhlaez|ehzke! eizkzaej Hdhjeezd Jdhbbka Fdkihh vha Bhh~kc cka Bee~hi! pp) 05! :6! 5? hij 50 $Guvhkz!Bhgzhlhd Jhh|ua Hxhh! 8;43+)

$.;06)


22/53

@MIPEIPUP MC ZDE @MB_HIKMIP!ZHHLKEEI KBHBP HIJ MZDE\ CUXHDHH

Im jmulz! zde `mbphikmi mc zde _|mpdez+ ve|e zde lez pempae hcze| zde Beeife| mc Haahd) Zde`mbphikmi |eèksej zde gimvaejfe mc Kahb c|mb zde _|mpdez hij chkzdcuaa{ `mise{ej kz zm u)Zde|ecm|e! kz k uecua zm gimv zdek| skev |efh|jkif zde ulne`z mc zdk z|ehzke! cm| zdek| `mieiu

$knbhh&+ `h||ke hlmauze vekfdz$.;0+ ki zdk bhzze| hij àh|kcke zde `m||e`z skev! |ebmskif hi{akife|kif jmulz ki zde deh|z mc zdme vdm dhse imz {ez leei f|hèj vkzd zde fkcz mc u|ez{ ${hxeei+hij misk zkmi)

Ki m|je| zm cu|zde| z|eifzdei zde skev p|eskmua{ ezhlakdej! kz k ieèh|{ zm |eskev zde mpkikmi mczde zhhlk&eei! zde cmu| kbhb hij mzde| h``mbpakdej `dmah| mc Kahb) Mie mc zde hzz|kluze mc muijKahbk` bezdmjmamf{ k zde |ece|eiè zm zde skev hij pmkzkmi deaj l{ zde pkmu p|ejeèm| mc zdeKahbk` ubbhd hij zde |epe`zcua `mikje|hzkmi vkzd vdk`d mie hpp|mh`de zdeb) Dmvese|! zdek|skev! h vkzd zde skev mc haa! buz le ulne`zej zm zde `|kze|kmi mc Haahd& Lmmg hij zdehuzdeizk`haa{"|eahzej p|mpdezk` z|hjkzkmi) Pkiè zde p|mdklkzkmi mc buk dh ha|ehj{ leei ezhlakdejle{mij zde akfdzez jmulz zd|mufd jezhkaej p|mmc c|mb zde huzdeizk` uiihd! zdk e`zkmi mc zde

z|ehzke k p|eeizej be|ea{ cm| zde hge mc zde |ehje|& gimvaejfe hij Kahbk` hvh|eie)

ZDE _MPKZKMI MC ZDE @MB_HIKMIP MI ZDKP KPPUE

H cev mc zde ahze| Pdhck&kze `dmah| |eahzej Kli Zhhdk|&$.;:+ àhkb zdhz zde hdhhlhd hij zhhlk&eeiuihikbmua{ hf|eej upmi zde pe|bkklkakz{ mc kifkif $fdkihh+7 zde|ecm|e! zdme vdm `hbe hcze| zdebdhse im |kfdz zm `dhaaeife zdek| huzdm|kz{) Zde Pdhck&kze `dmah|! Kli Dhnh| Ha"Dh{zdhbk Ha"Bhggk$;?;";6: D)+! beizkmiej$.;5+ zdhz mbe veiz m ch| h zm àhkb zde uppmej `mieiu mc hdauaBhjeeihd mi zdk xuezkmi) Zde{ esei h`ùej zveiz{"cmu| `dmah| c|mb hbmif zde hdhhhlhd! hveaa h kiiube|hlae zhhlk&eei! zdek| cmaamve|! hij zde cmu| kbhb hij zdek| jk`kpae mc kifkif hijakzeikif zm mif) Dmvese|! |efh|jkif zde p|eskmua{ beizkmiej àhkb l{ Kli Zhhdk| hij zdme vdmkijk`|kbkihzea{ cmaamvej dkb! hi huzdm|kz{ mi Pdhck&kze `dmah|dkp! Pdkdhhlujjeei Ha"Hjd|hh&k$6?4"640 D)+ |ecuzej u`d ch`kae |epm|z hij kikzej zdhz Kli Zhhdk| vh imz jepeijhlae ki u`dbhzze|) Ha"Hjd|hh&k |eahzej zdhz ki Kli Zhhdk|& lmmg Phcvhzuz Zhhvvuc $Zde Shifuh|j mc Puckb+hij dk z|ehzke! H"Phbhh&h $Akzeikif Wzm buk`! kifkif! ez`)R+! mie ckij jkf|hècua! `hijhamuzdkif! hamif vkzd ufa{ kizhiè mc c|hujuaeiz p|eeizhzkmi mc bhze|kha$ki jeceie mc dk pmkzkmi mizdk kue+)$.;3+ Ha"Hjd|hh&k cu|zde| àh|kckej zdhz vdhz dh leei hzz|kluzej zm zde `mbphikmi `muajimz le ezhlakdej l{ huzdeizk`haa{"|eahzej ih||hzkmi $hhhzdhh|+! luz |hzde|! zdek| he|zkmi ve|e lhejmi |epm|z mc è|zhki `mbphikmi akzeikif zm pmez|{! `dhiz m| mif)$.;6+ Zdk jme imz ulzhizkhzezdek| haaefhzkmi! cm| u`d zdkif h|e pe|bkzzej l{ `mieiu hij chaa muzkje zde |ehab mc zdk h|eh mcjkpuze)$.;4+ @aeh|a{! kz vh |eahzej zdhz mbe `mbphikmi pe|cm|bej pe|bkzzej hpe`z mc kifkif!ez`)! dmvese|! zdee h`zkmi ve|e jkzm|zej muz mc `mizetz l{ u`d pe|mi zm kiàuje ese|{ z{pe mckifkif! vkzdmuz pe`kck`hzkmi m| |ez|k`zkmi)

Ha"Hjdhh|&k zdei xumzej hi huzdm|kzhzkse Pdhck&kze kbhb! Hljua"Xhhkb Hj"Jmvahxk! vdm àh|kcke kidk lmmg H"Phbhh&h! zde skzha pmkiz vdk`d k hz zde `|ut mc zdk kue) De h{! ,Kz dh imz leei|eahzej |efh|jkif hi{ mie mc zde `mbphikmi $bh{ Haahd le paehej vkzd zdeb+ zdhz de akzeiej zm zdem|z mc kifkif vdk`d k mc zde jkpuzej z{pe7$.;;+ im| k kz |eahzej zdhz fhzde|kif cm| mif ve|em|fhik~ej cm| dkb! im| zdhz pempae ve|e kiskzej zm zdeb " ekzde| pulakà{ m| p|kshzea{! im| zdhz dep|hkej u`d mif7 |hzde|! kz vh zde `mbphikmi& dhlkz zm èiu|e hij lahbe u`d fhzde|kif cm| zde


23/53

pu|pme mc akzeikif zm kz),$.8??+

Kli Dhnh| Ha"Dh{zdhbk `miàuje dk jk`mu|e l{ pmkizkif muz zdhz kz k àeh| c|mb vdhz dh p|eèjejzdhz kz k imz pe|bkklae zm lakija{ hjde|e zm Kli Zhhdk|& skev! le`hue de dh jeskhzej ki lmzd zdepmkiz mc skev mc dk ih||hzkmi $ihxa+! hij dk pe|miha mpkikmi $hxa+) De vh ham h akh|! kiimshzm|hij h akle|zkie) H cm| zdme vdm |eahze zdhz zde `mbphikmi hij mzde| pe|bkzzej zde jkpuzej z{pe

mc mif! zde{ dhse `mbbkzzej hi ufa{ bkzhge hij dhse chaaei p|e{ zm f|m e||m|) Zde kue mc mifhij buk` k mc zvm z{pe> zde ck|z z{pe k pe|bkzzej l{ `mieiu! hij zde e`mij z{pe k jkpuzejhlmuz h zm kz p|mdklkzkmi) Zm kizkbhze zdhz zde `mbphikmi& akzeikif zm è|zhki cm|b mc pmez|{!kifkif! `dhizkif! ez`) k mc zde e`mij z{pe k kishakj h|lkz|h|kie hij k imz lhej mi zde p|ki`kpae mcnu|kp|ujeiè hij dhjeezd `keiè) Pu`d p|ki`kpae aeh|a{ kijk hze zdhz ve buz kize|p|ez vdhzese|dh leei |eahzej mi zdk kue |efh|jkif zde `mbphikmi h zdhz z{pe mc mif pe|bkzzej l{`mieiu)$.8?8+

\efh|jkif zdk ph|zkùah| kue! [mmuc Ha"Xh|jhhvk bhge h lmaj hij bkaehjkif zhzebeiz) Kz |ehj>,Kz k |eahzej |efh|jkif h ah|fe iuble| mc `mbphikmi hij zhhlk&eei! zdhz zde{ uej zm akzei zm mifWfdkihhR! hij zde{ jkji&z ee hi{ dh|b ki zdhz),$.8?


24/53

Kbhb Hlu Dhieechd$.8?4+ dh pe|dhp zde dh|dez skev mc zde cmu| chbmu Kbhb mc nu|kp|ujeiè)Dk `dmma mc zdmufdz k zde z|k`zez! cm| de jezezej kifkif hij `mikje|ej kz kicua) H cm| dkjk`kpae! zde{ dhse etpak`kza{ `mick|bej zde p|mdklkzkmi mc akzeikif zm haa buk`ha hbuebeiz hijphzkbe! kiàujkif vkij kiz|ubeiz $ bh~hhbee|+!$.8?;+ haa z{pe mc zhblmu|kie! dhij j|ub$jucmmc+$.88?+ hij esei zde z|kgkif mc zk`g$ha"xhjeel+) Zde{ dhse he|zej zdhz u`d h`zkmi`mizkzuze jkmlejkeiè zm Haahd hij zdhz zde pe|cm|be| mc u`d h`zkmi k kicua! zde|ecm|e ieèkzhzkif|ene`zkmi mc dk zezkbmi{)$.888+ Zde{ dhse cu|zde| zhzej zdhz kz k kiùbleiz upmi zde Buakb zmz|uffae zm hsmkj akzeikif zm u`d zdkif! esei kc de ve|e phkif l{ m| zhzkmiej ieh| zdeb $vkzdmuzhi{ vkaacua kizeizkmi+) Hlu Dhieechd& àmez jk`kpae! Hlu [mmuc! zhzej zdhz kc zde muij mcbuk ha kiz|ubeiz $bh&hh~kc+ hij hbuebeiz $bhahhdk+ ve|e deh|j `mbkif c|mb h dmue! zde dmue`muaj le eize|ej vkzdmuz pe|bkkmi mc kz mvie|)$.88

Kz k |eahzej l{ Kliua"Nmv~k zdhz Kdhhx lki &Eehh Hz"Zhllh&h hgej Kbhhb Bhhakg lki Hih!$.885+zde aehjkif nu|kp|ujeiz mc Bhjeeihd! hlmuz zde skev mc zde pempae mc Bhjeeihd |efh|jkif kifkif$fdkihh+) De |epakej! ,Ki ch`z! zdhz k jmie l{ zde kicua mie), Hluz"zeel Hz"Zhlh|k hkj! ,H cm|Bhhakg lki Hih! de z|ua{ jkj p|mdklkz kifkif hij akzeikif zm kz), De cu|zde| |eahzej zdhz Bhhakg hkj!,Kc mie pu|`dhej h ahse"fk|a$.883+ hij cmuij de| zm le h p|mcekmiha kife|! de `muaj |ezu|i de| zmzde m|kfkiha mvie| cm| |ekblu|ebeiz mi zde àhkb mc dhskif cmuij chuaz ki zde be|`dhijke),$.886+Zde |uakif mc p|mdklkzkmi $zhd|eeb+ k feie|haa{ hf|eej upmi l{ zde `dmah| mc Bhjeeihd) ZdeBhhakgk nu|kp|ujeiè hij `mbbeizhzm|! Ha"Xu|zulk! |epm|z Kli Gduvh{~ Bhijhhj h h{kif zdhzKbhb Bhhakg dhj aeh|iej kifkif hij buk` h h bhaa lm{ uizka dk bmzde| ei`mu|hfej dkb zm aehse kz

cm| h zuj{ mc zde |eakfkmu `keiè) De jkj! hij dk skev le`hbe zdhz u`d zdkif ve|ep|mdklkzej)$.884+ Ha"Xu|zulk `mick|bej Bhhakg& skev l{ h{kif zdhz zde mia{ etèpzkmi zm zdkfeie|ha |uakif vh zde z{pe mc kiimèiz mif u`d h zdme uif zm pah`hze zde `hbea ju|kif z|hsea!m| ju|kif dh|j ahlm| m| lm|ejmb m| ju|kif zkbe mc cezkskz{ hij nm{! u`d h zde &Eej jh{ hijvejjkif " zde ahzze| zm zde h``mbphikbeiz mc h kbpae jhcc $dhij j|ub+) Ha"Xu|zulk zdei hkj! ,Hcm| zdhz vdk`d k jmie ki mu| jh{! l{ vh{ mc zde Wlahbevm|zd{R kiimshzkmi WlkjhdR mc zde Puck b{zk`ki zdek| hjjkzkmi zm deh|kif mif zm zde h``mbphikbeiz mc beamjkmu kiz|ubeiz u`d h cauze!z|kif kiz|ubeiz! ez`)! u`d k dh|hhb Wcm|lkjjeiR)$.88;+

KBHHB PDHHCK&EE>

Ki zde lmmg! Hhjhhlua Xhjhh! Hd"Pdhhck&ee k |epm|zej h h{kif! ,Se|ka{! mif k amhzdmbeWbhg|mmdR7 kz |eeblae zde chae hij shki zdkif Wha"lhhzkaR) Zde mie vdm ph|zhge mc kz c|exueiza{ k hiki`mbpezeiz cmma vdme zezkbmi{ k zm le |ene`zej),$.8


25/53

`dmah|! H|"\hhck&ee $j)3


26/53

Hdbhj& skev) Kc mia{ de `muaj ee vdhz zde pempae dhse hjjej zm kz l{ vh{ mc kiimshzkmi)$.805+

Ki `miàukmi! zde feie|ha `mieiu mc zde `mbphikmi! zhhlk&eei hij zde cmaamvkif feie|hzkmi mcKahbk` `dmah| up zm zde p|eeiz jh{! kiàujkif zde cmu| Kbhb! pmkiz zm zde |uakif mc p|mdklkzkmi mcbuk` hij mif $mzde| zdhi zde etèpzkmi zm le beizkmiej ahze|+)

ZDMPE VDM H__\MSEJ MC PKIFKIF HIJ KZP \ECUZHZKMI

Zde|e k hf|eebeiz hbmif zde cmu| kbhb zdhz haa buk`ha kiz|ubeiz$.803+ $bh&hh~kc+ h|e cm|lkjjei)Pdh{gdua Kahb Kli Zh{bk{{hd hcck|b zdk ki dk èael|hzej Chzhhvh vde|e de h{! ,Zde bhjddhl mczde cmu| kbhb k zdhz haa kiz|ubeiz mc buk`ha eize|zhkibeiz h|e dh|hhb Wcm|lkjjeiR) Kz khuzdeizk`haa{ |eahzej ki Phdeedua Lugdhh|k hij mzde| `mbpkahzkmi zdhz _|mpdez Budhbbhj $pehèhij laekif le upmi dkb+ cm|ezmaj zdhz mbe mc dk ubbhd vmuaj eeg zm bhge ahvcua> cm|ik`hzkmi!zde veh|kif mc kag! vkie"j|kigkif hij buk`ha kiz|ubeiz Wbh&hh~kcR7 hij zdhz u`d pempae vmuaj lezu|iej kizm hpe hij vkie) Zde ze|b bh&hh~kc behi buk`ha eize|zhkibeiz! h dh leei beizkmiejl{ zde `dmah| mc zde H|hlk` ahifuhfe) Kz k zde pau|ha mc bk&~hchd! zde kiz|ubeiz upmi vdk`d miebhge buk ha muij) Imie mc zde jk`kpae mc zdee kbhb dh beizkmiej zde etkzhiè mc hi{

jkeikmi c|mb zde `mieiu mi zde p|mdklkzkmi mc haa kiz|ubeiz mc buk ha eize|zhkibeiz),$.806+

Kz dh leei kijk`hzej zdhz h cev `dmah| ee im dh|b ki kifkif hij-m| ki zde pah{kif mc buk`) Kim|je| zm |ebmse hi{ jmulz c|mb zde |ehje|& bkij |efh|jkif zdk skzha kue kz k ieèh|{ imz mia{ zmbeizkmi zdee `dmah| hij zdek| àhkb luz ham zm ezhlakd zde p|mmc hfhkiz zdeb) Hi{ u`d àhkbmc pe|bkklkakz{ bhje ki |ece|eiè zm zde imlae `mbphikmi m| zde cmu| kbhb mc zde pmpuah| `dmmamc nu|kp|ujeiè dhse ha|ehj{ leei |ecuzej ki jezhka)

Kz k beizkmiej ki sh|kmu àhk`ha vm|g zdhz è|zhki cuxhdhh hv im dh|b ki kifkif) Pmbe mc zdeeeh|a{ `dmah|$.804+ h|e> Kl|hdeeb lki Ph&j c|mb zde pempae mc Bhjeeihd! Ulhkjuaahd Kliua"DhhiHa"Hilh|k c|mb Ha" Lh|hd hij Hlu Lhg| Kliua"Gdhaahha c|mb zde Dhilhakze `dmah|)$.80;+ Zde

Pdhck&kze chxeed! Kli Zhhdk|! vh beizkmiej eh|ake|! hij dk àhkb ve|e |ecuzej ki jezhka)$.8:?+Zde|ecm|e! zde|e k im ieej zm beizkmi dkb hz zdk pmkiz) Zdk |epa{ |efh|j vdhz dh leei |eahzej ki|ece|eiè zm zde zd|ee hlmse"beizkmiej `dmah|) Kz vh ih||hzej zdhz zde{ jkj imz ee hi{ dh|b kikbpae fdkihh $kifkif+! vkzdmuz buk ha h``mbphikbeiz m| akèizkmu a{|k ! ez`) Ki hjjkzkmi zm zdk!h dh leei p|eskmua{ jezhkaej$.8:8+ l{ Kliua"Nmv~k! Kliua"Gdhaahha hv im dh|b ki zde |e`kzhzkmi mcpk|kzuha pmeb $xhhhkj ~udjk{hhz+ ki h veez hij beamjkmu smkè) Zde|ecm|e! esei zdmufd zdmevdm vmuaj akge zm ezhlakd zde |uakif mc pe|bkklkakz{ mbezkbe etpamkz zde pmkzkmi mc u`d`dmah|! kz k cuzkae! le`hue vdhz zdee `dmah| haamvej k hf|eej upmi l{ `mieiu hij k imz zdepmkiz mc `mizeizkmi $bhdhaaui ik~hh&+)

H f|mup mc ahze| `dmah| mczei |ece||ej zm h bhkizhkikif zde skev mc pe|bkklakakz{ h|e KliDh~b!$.8:


27/53

Xu|hhi>

wLuz im! l{ zd{ Am|j! zde{ WBuakbR jm imz dhse W|ehaR chkzd uiae zde{ bhge {mu WMdBudhbbhjR nujfe mc haa jkpuze lezveei zdeb! hij zdei ckij vkzdki zdebease im jkakge mc{mu| je`kkmi! luz |hzde|! ulbkz vkzd cuaa ulbkkmi)r$.8:6+

Zde ahzze| `dmah| mc zdk f|mup! Ha"Fdh~hhak! k mczei xumzej l{ mbe$.8:4+ h dhskif bhkizhkiej hskev mc pe|bkklkakz{) Kz buz le bhje àeh| zdhz de h|fuej ki chsm| mc mia{ kiimèiz kifkif! pd{k`hapm|z hij eize|zhkibeiz) Imvde|e jkj de beizkmi m| h|fue ki chsm| mc zde pe|bkklkakz{ mc buk`hakiz|ubeiz m| buk`ha h``mbphikbeiz zm kifkif) Zdu! zdme vdm xumze dkb h h p|mmc cm| zdeaefhakz{ mc buk` `mbbkz h f|m e||m| hij jm dkb h f|ehz kinuzkè! cm| zde{ kbpuze zm dkb zdhz vdk`dde dkbeac jkj imz àhkb)

H cm| zde zvm z|hjkzkmi beizkmiej l{ Ha"Fdh~hhak! iekzde| mie beez zde `|kze|kmi |exuk|ej h p|mmccm| pe|bkklkakz{) Zde ck|z mie |ece| zm zde &Eej jh{ cezksha vdei Hhkdhd akzeiej zm zvm {muiffk|a kif cm| de| hij lehz upmi h bhaa dhij j|ub $jhcc+) Zde zetz mc zdk z|hjkzkmi be|ea{ beizkmi hikiimèiz cm|b mc kifkif H|hlk` pmez|{ vdme a{|k` je`|kle `mu|hfe! imlae bhiie| hij vh|)$.8:;+

Zdk k haa pe|bkklae l{ uihikbmu `mieiz hij ki im vh{ aeij kzeac h p|mmc mc zde pe|bkklkakz{ mcbuk hij-m| kifkif zm buk ha h``mbphikbeiz)$.85?+ Zde e`mij z|hjkzkmi beizkmi Hhkdhd h h`dkaj vhz`dkif Ezdkmpkhi vh||km| pe|cm|b pd{k ha cehz hij jkpah{ zdek| hlkakzke vkzd peh| hijdkeaj) Ki Kahb! pd{k`ha ete|`ke hij etdklkzkmi mc gkaa hij p|mve h|e imz mia{ pe|bkklae luzp|hkevm|zd{ h veaa! epe`khaa{ kc zde{ h|e jmie cm| zde pu|pme mc geepkif zde lmj{ ki pd{k`ha hijbeizha |ehjkie cm| nkdhhj) Kz k eeizkha zm pmkiz muz zdhz ki zdk dhjeezd zde|e k hlmauzea{ imbeizkmi mc ekzde| buk` m| kifkif hij! zde|ecm|e! k kishakj h h jeceie cm| vdhz dh leei àhkbej)

Zdu! mie bh{ u|bke zdhz Ha"Fdh~hhak h|fuej cm| imzdkif bm|e zdhi zdhz cm| vdk`d aefhakz{ dh leeiezhlakdej hij hf|eej upmi) Cm| zde hge mc h|fubeiz! kc Ha"Fdh~hhak m| hi{ mzde| `dmah| dhj h|fuejcm| zde pe|bkklkakz{ mc buk` hij-m| kifkif zm kz h``mbphikbeiz! zde |epa{ vmuaj le p|e`kea{ vdhz

dh leei zhzej ki zde `he mc Kli Dh~b hij Kliua"H|hlk> Vdei kz k ki `miz|hjk`zkmi zm zde huzdeizkùiihd! mie `hiimz h`èpz zde skev mc hi{ mzde| pe|mi hcze| Haahd& Beeife| $pehè hij laekifle up mi dkb)+

C|mb vdhz dh p|eèjej! kz k im ethffe|hzkmi zm zhze zdhz zde|e k h feie|ha `mieiu mc zde `dmah|mc zde Kahbk` ubbhd |efh|jkif zde p|mdklkzkmi mc buk` hij kifkif zm buk`ha h``mbphikbeiz) Zdkk z|ue le`hue zde `mieiu $knbhh&+ vh h``mbpakdej l{ zdme vdme knbhh& k ezeebej hijlkijkif> zde `mbphikmi! zhhlk&eei! hij zde cmu| chbmu hij |epe`zej kbhb) Zdee ve|e zde lez mcfeie|hzkmi! h k vkzieej l{ Haahd& Beeife| vdei de hkj! ,Zde lez mc pempae k b{ feie|hzkmi!hij zdei zdme zdhz cmaamv zdeb! hij zdei zdme zdhz cmaamv zdeb),$.858+ Zde ch`z zdhz h cev ahze|`dmah| jkcce|ej vkzd zdee pkmu p|ejeèm| dh im ecce`z mi zdek| p|eskmua{"ezhlakdej`mieiu) \hzde|! mie buz `mikje| zde ahze| `dmah|& jkeikmi h h àeh| ethbpae mc jeskhzkmi$dujdmmjd+ leh|kif im vekfdz ki zde `hae mc zde jkskiea{"|esehaej dh|k&hd

ZDE VKPJMB LEDKIJ KZP _\MDKLKZMI L[ ZDE JKSKIEA[ \ESEHAEJ PDH\KHD

_e|dhp zde bmz hakeiz cehzu|e mc zde jkskiea{ |esehaej dh|k&hd k kz haa"ei`mbphkif leieckz$bhahdhd+ cm| zde hge mc bhigkij! |efh|jkif haa hpe`z mc zdek| pk|kzuha hij bhze|kha veach|e) Zdu!kz k! zdhz sh|kmu m|jkihiè ki zde cm|b mc jkskie aefkahzkmi dhse leei fksei zm bhi! jk|e`zkif dkb zm


28/53

pkmu vm|g mc vm|dkp $klhhjhz+hij m`kha z|hih`zkmi $bu&hhbahhz+) Pu`d vm|g aehj zm pk|kzuhapehè hij bhze|kha p|mpe|kz{) Ki h``m|jhiè vkzd Haahd& kickikze gimvaejfe! vkjmb hij be|`{! kz kieèh|{ zdhz De$ fam|kckej le Dk p|hke+ dmuaj p|mdklkz è|zhki zdkif vdme ecce`z h|e eska hijdh|bcua zm Dk ahse) Zdk p|ki`kpae k pe|ce`za{ epkzmbkej ki zde cmaamvkif huzdeizk` z|hjkzkmi mc zde_|mpdez $upmi vdmb le pehè hij laekif+>

,L{ zde Mie ki Vdme dhij k b{ mua! zde|e k imz h zdkif vdk`d l|kif {mu ieh|e| zm _h|hjke hijjkzhiè {mu c|mb zde Ck|e! etèpz zdhz K dhse jk|e`zej {mu zm kz7 hij zde|e k imz h zdkif vdk`d l|kif{mu àme| zm zde Ck|e vdkae jkzhi`kif {mu c|mb _h|hjke! etèpz zdhz K dhse p|mdklkzej kz cm|{mu),$.85


29/53

Ahze| mi ki dk z|ehzke! Kliua"Xh{{kb pe`kcke mzde| hpe`z mc zde jkskie vkjmb> ,Zde|ecm|e! gimvmif dh ph|zkùah| `dh|h`ze|kzk` vdk`d chkiz zde deh|z! `hukif d{pm`|k{ zm p|muz zde|eki! nuz hvhze| p|muz pahiz) Hbmif kz xuhakzke k zdhz kz jkz|h`z zde deh|z hij p|eseiz kz c|mb hbmif`mizebpahzkmi hij uije|zhijkif mc zde Xu|hhi! hij c|mb hppa{kif kz)$.835+ Zdk k le`hue Xu|hhihij mif `hi iese| `metkz ki zde deh|z! kiè zde{ h|e buzuhaa{ `miz|hjk`zm|{) Cm| se|ka{! zde Xu|hhicm|lkj zde pu|ukif mc shikzke hij m|jhki |ez|hkiz mc zde mua phkmi hij zebpzhzkmi zm eska)Pmif! mi zde mzde| dhij! ei`mu|hfe zde se|{ mppmkze mc zdee sk|zue! h kz et`kze zde dkjjei kiie|eac hij eizkè zde mua zm kiexukz{ l{ j|kskif kz zmvh|j ese|{ dhbecua jek|e))),

Hbmif zde kfi mc d{pm`|k{ k mie& |h|ea{ |ebeble|kif Haahd$.833+ hij mie& ah~kie ki |kkif zmp|h{e| hamif vkzd kz pmm| pe|cm|bhiè) Peajmb jm {mu ckij mie kichzuhzej l{ mif etèpz vkzd u`dlahbevm|zd{ hzz|kluze)

,Cu|zde|bm|e! d{pm`|k{ k lhej mi chaedmmj! hij mif `mizhki zde chaez a{|k`) Kz hzzebpz zmlehuzkc{ zde hlmbkihlae hij ei`mu|hfe kz! vdkae eegkif zm bhge ufa{ hij jk`mu|hfkif zdhz vdk`d kfmmj) Pu`d k zde se|{ eeiè mc d{pm`|k{) H pe|mi& hjjk`zkmi zm mif peùakh|a{ bhge akzeikif zmzde Xu|hhi h dehs{ vekfdz upmi dk deh|z! dhzecua zm dk eh|) Kc zdk k imz d{pm`|k{! zdei d{pm`|k{

dh im |ehakz{),$.836+

Ieejae zm h{! zde p|eèjkif etpmkzkmi dkfdakfdz zde iefhzkse ecce`z mc buk` hij mif upmi zdeBuakb) Zdee ecce`z kijuè ki dkb d{pm`|k{! skè! iefae`z! shikz{ hij h dmz mc mzde| hzzeijhizeska! zde vm|z mc vdk`d k kz kikjkmu hlkakz{ zm zu|i zde jesmzee hvh{ c|mb |ebebl|hiè mc Haahd!Dk Lmmg hij Dk jeei)

Zde hjse|e |hbkck`hzkmi mc buk` hij mif hij zdek| sh|kmu hzzeijhiz eska h|e veaa gimvi ch`zetpe|keièj l{ haa eiakfdzeiej! zdkigkif leakese|)$.834+ Kz k zdk |ehakz{ vdk`d dh `miskièj h dmzmc p|mbkieiz Hbe|k`hi hij Eu|mpehi buk`khi hij kife| vdm dhse ebl|hèj Kahb zm aehse zdk

skae hij kfimlae p|mcekmi$.83;+ wHij se|ka{! Haahd fukje zde leakese| zm h z|hkfdz phzd)r$.86?+

Cmmzimze

$.;0+Zde knbhh& $`mieiu m| hf|eebeiz+ mc hi{ feie|hzkmi mc `dmah| mi h è|zhki |eakfmu kue klkijkif upmi zde cmaamvkif feie|hzkmi) Zde _|mpdez dh |eahzej ki sh|kmu z|hjkzkmi zdhz zde `dmah|c|mb hbmif dk ubbhd $`mbbuikz{+ vkaa iese| hz h `mieiu zdhz `mizhki bkfukjhiè m| e||m|)Haahd! zde ethazej! p|mze`z zdeb c|mb dk) Le`hue zde{ ve|e zde àmez feie|hzkmi zm zde _|mpdez!zde `mbphikmi ve|e zde bmz xuhakckej zm h||kse hz h `mieiu $knbhh&+)

$.;:+Budhbbhj lki Zhhdk| Ha"Bhxhjk $::4"5?6 D)+) Hj"Jdhdhlk h{ de dh gimvi zm e|| hijjkzm|z ih||hzkmi mc dhjeezd ki h f|m bhiie| $Bee~hiua K&zkjhha! sma) :! p) 546+) Kli Dhnh| h{ dejeskhzej c|mb zde phzd mc hdau uiihd zm h z{pe mc jkpaehkif zhhvvuc $b{zk`kb+) Zde `|kzk`ha`dmah| mc dhjeezd jm imz h`èpz dk z|hibkkmi le`hue mc dk jkzm|zkmi mc zetz hij e|| ki`mise{kif zdeb) Cu|zde|bm|e! de dh v|kzzei ki jeceie mc zde pe|bkklkakz{ mc zh|kif hz {muif lm{vkzd kicua kizeiz hij dk bhjddhl vh mie mc ak eiè $ha"klhhjhd+) Cm| jezhka ee! Kli Dhnh|&Akhhiua Bee~hi! sma) 5! pp)


30/53

$.;5+Ki dk z|ehzke! Ghccu| \h&hh&hi Budh||hbhhhzka Ahdvk vh Phbhh&h $Jekzhi`e mc zde \hllaec|mb _h|zhgkif mc Uiahvcua Hbuebeiz hij Hujkzkmi Zde|emc+! p)


31/53

m``hkmi h jekfihzej l{ zde uiihd! zde jezhka mc vdk`d vkaa cmaamv)

$.888+Zezkbmi{ fksei l{ vkziee `mi`e|ikif bhzze| m| `|kbe kismaskif puikdbeiz k mia{h``epzej c|mb z|uzvm|zd{! mlejkeiz Buakb)

$.88


32/53

$.8


33/53

$.8:0+De aksej ju|kif zde {eh| :05"50< mc zde Dkn|hd)

$.8::+De vh lm|i ki zde {eh| :5? D) hij jkej ki 5?5 D)

$.8:5+\ece| zm zde e`zkmi mi zde uiihd! eizkzaej ,Zde Z|hjkzkmi hij zdek| Jef|ee mc Huzdeizk`kz{>Zde Ih||hzkmi mc Ha"Lugdhh|k),

$.8:3+\ece| zm zde vdmae mc zde e`zkmi! eizkzaej ,H @|kzk`ha Hiha{k mc zde Dhjeezd Akze|hzu|e, $mizde kue mc zde |uakif |efh|jkif buk +)

$.8:6+Pmm|hd Hi"Ikhh! :>35)

$.8:4+Pu`d h [mmuc Xh|jhhvk ki dk Ha"Dhahha vha Dh|hhb Cka Kahb! pp)


34/53

Buakb zm uffez zdhz Kahb k vkzdmuz eie hij je`m|ub)

$.83


35/53

ET@E_ZKMIP ZM ZDE \UAE MC _\MDKLKZKMI HP KIJK@HZEJ L[ ZDE HUZDEIZK@PUIIHD

Dhskif ezhlakdej le{mij h jmulz zde feie|ha |uakif mc p|mdklkzkmi |efh|jkif zdk kue! kz dmuaj lez|eej zdhz Kahb jme imz zmzhaa{ cm|lkj haa buk` hij mif) Zde|e h|e m``hkmi vdei è|zhki cm|b

mc buk` hij mif h|e ahvcua) Zde mia{ vh{ zm jeze|bkie zdee m``hkmi k zm |ece| zm zde zetz mc zdehuzdeizk` uiihd mc zde _|mpdez $upmi vdmb le pehè hij laekif+) Ki zde dkfda{"lhahièj Kahbk`{zeb zde|e k |mmb cm| hbuebeiz! be||kbeiz hij pm|z! cm| zdee h|e ihzu|ha {eh|ikif mc zdedubhi mua) Dmvese|! Kahb p|mskje ch`kakz{ cm| dehazd{! je`m|mu be||kbeiz hij pm|z vdk`d h|epu|e hij c|ee c|mb zde uuha ki hij eska feie|hzej l{ zde p|mdklkzej cm|b)

ETHB_AEP MC M@@HPKMIP P_E@KCKEJ L[ ZDE PUIIHD

NKDHHJ HIJ KZP HJNUI@ZP>

Ju|kif nkdhhj hij mzde| z|uffae ki zde vh{ mc Haahd! lhzzae mif h|e mc f|ehz pk|kzuha hij bm|ha

leieckz zm zde vh||km|) Ki zdee `k|ùbzhiè! mif ki`kze de|mkb hij sham| hij et`kze zde Buakbpempae zm ,zhge up zde vm|j, cm| zde `hue mc Haahd! zde Fam|kckej hij Ethazej! m zdhz Dk vm|j bh{le |hkej up hij zde vm|j mc zde jkleakese| |eaefhzej zm zde amvez jepzd)

Zdu! zde Beeife| hij è|zhki mc dk `mbphikmi $u`d h Gdhhakj Kliua"Vhaeej hij Hak lki HlkZhhakl+ mbezkbe |em|zej zm zdk bezdmj zm |mue up zde ceeakif mc zde bunhhdkjeei $.868+ lecm|em| mi zde vh{ zm `mblhz) Zde zetz mc zde cmaamvkif dhjeezd àeh|a{ kijk`hze zdk>

Ha"Lh|hh |epm|zej zdhz Haahd& Beeife| $pehè hij laekif le upmi dkb+ `h||kej eh|zd mi zde Jh{mc zde Jkz`d $.86

,L{ Haahd! kc imz cm| Dkb ve iese| vmuaj le fukjej! im| dhse leei `dh|kzhlae! im| dhse p|h{ej) Pmeij jmvi pehè hij z|hixukakz{ upmi u! hij bhge zde ceez ck|b kc ve beez Wmu| eieb{R) Se|ka{! zdemzde| |eleaaej hfhkiz u) Vdei zde{ $.860+ jek|ej jk`m|j WckzihdR! ve |ecuej! ve |ecuej),

Zde _|mpdez |hkej dk smkè vkzd zde |ec|hki! ,ve |ecuej! ve |ecuej), $.86:+

Ki himzde| ih||hzkmi mc Ha"Lugdhh|k! zde _|mpdez hij dk `mbphikmi hif ki `dm|u h |eahzej de|eki>

Hih |eahzej zdhz vdkae jkffkif zde z|ei`d h|muij Bhjeeihd! zde Budhhnk|eei hij zde Hihh| $.865+lefhi `dhizkif zdee se|e> ,Ve h|e zde mie vdm&se paejfej cehaz{ zm Budhbbhj7 zdhz ve |ebhkihavh{ `mizhiz ki Kahb), Zde _|mpdez |epakej ki zu|i! ,Md Haahd! zde|e& im fmmj luz zde fmmj mc zde

De|ehcze|! m lae zde Hihh| hij Budhhnk|hd),

Zde Lhzzae mc zde Jkz`d zmmg pahè ju|kif zde 5zd {eh| mc zde Dkn|hd) Zde eiebke mc Kahb! zdeXu|h{d! iuble|ej


36/53

leakese| hij fhse zdeb `mu|hfe hij jeze|bkihzkmi) Hij l{ Haahd& f|hè! zde eieb{ vh zdm|mufda{lehzei)

Kz buz le beizkmiej zdhz mbe eh|a{ cuxhdhh ve|e mc zde mpkikmi zdhz zde j|ub $hz"zhlk+ k hamhaamvhlae ki vh|) Zm zdk! mbe ahzze|"jh{ `dmah| hjjej ,bkakzh|{ buk`), Zde ebkieiz huzdm|kz{ mcdhjeezd akze|hzu|e mc mu| p|eeiz e|h! Budhbbhj Ihhk|ujjeei Ha"Halhhik! dh hzkch`zm|ka{ |ecuzej

zdee ahz zvm skev ki dk z|ehzke! Pkkahzua Hdhhjeezd H"Phdeedhd! vde|e de zhze>

Zde|e k imzdkif hz haa zm uppm|z u`d skevpmkiz cm| zde cmaamvkif |ehmi> Ck|za{! zde{ `mizkzuzepe`kck`hzkmi mc hij etèpzkmi zm zde Wfeie|ha |uakif mcR z|hjkzkmi vdk`d ezhlakdej p|mdklkzkmi!vkzdmuz h shakj! pe|zkieiz zetz zm nuzkc{ kz) \hzde|! zde{ h|e be|e mpkikmi hij pe|miha hpp|msha)Pe`mija{! kz k etpe`zej mc Buakb zdhz ju|kif vh zde{ dmuaj zu|i zm zdek| Am|j vkzd zdek| se|{deh|z! eegkif c|mb Dkb sk`zm|{ mse| zde eieb{) Zdhz k bm|e `miju`kse zm h`dkeskif `hab hijz|hixukakz{ ki zdek| mua) H cm| buk`! kz zdvh|z u`d hi mlne`zkse hij zu|i zdeb hvh{ c|mb

|ebebl|hiè mc hij `mièiz|hzkmi upmi zdek| Am|j) Haahd! zde Ethazej h{ wMd leakese|! vdei {mu

beez zde eieb{ cm|è! zdkig mc Haahd bu`d Wl{ beizkmikif Dk p|hkeR! zdhz {mu bh{ leu`ècua)r $.866+ Zdk|ja{! zde ue mc zde j|ub hij bkakzh|{ buk` h|e zde p|h`zkè mc zde

jkleakese| wvdm jm imz leakese ki Haahd m| zde Ahz Jh{! hij vdm jm imz p|mdklkz zdhz vdk`ddh leei cm|lkjjei l{ Haahd hij Dk Beeife|! im| jm zde{ cmaamv zde \eakfkmi mcZ|uzd)$.864+r $.86;+ Deiè! kz k imz pe|bkklae cm| u zm |eeblae zdeb!$.84?+ epe`khaa{ |efh|jkifzdhz vdk`d dh leei feie|haa{ cm|lkjjei cm| u l{ Haahd! zde Laeej hij Pulakbe)$.848+

ZDE @EAEL\HZKMI MC ZDE ZVM & EEJ CEPZKSHAP>

Ju|kif zde jh{ mc cezkskz{ vdk`d bh|g zde èael|hzkmi mc zde f|ehz Kahbk` cezksha! kiimèiz kifkifhij lehzkif mi zde jhcc h h |d{zdbk`ha h``mbphikbeiz k pe|bkklae h kijk`hzej l{ h iuble| mczetz mc zde huzdeizk` uiihd u`d h zde cmaamvkif c|mb Ha"Lugdhh|k& `mbpkahzkmi>

Hhkdhd hkj! ,Haahd& Beeife| $upmi vdmb le pehè hij laekif+ eize|ej kizm b{ p|eeiè vdkaezvm {muif fk|a ve|e kifkif zde mif mc Lu&hhzd $.84


37/53

lezveei zde uiahvcua hij zde ahvcua Wki bh||khfeR k zde jhcc hij zde smkè), $.845+

Zde|e h|e iube|mu mzde| z|hjkzkmi vdk`d kijk`hze zde _|mpdez $upmi vdmb le pehè hij laekif+ei`mu|hfkif vmbei zm kif hij lehz zde jhcc) Zde cmaamvkif dhjeezd k hi hpp|mp|khze ethbpae>

Hhkdhd $bh{ Haahd le paehej vkzd de|+ |eahzej zdhz zde Beeife| mc Haahd hkj! ,_|màhkb zdk

bh||khfe! maebik~e kz ki zde bmxue hij lehz zde jhcc upmi kz m``hkmi), $.843+ Ki zde cmaamvkifz|hjkzkmi ve ee zde _|mpdez& ei`mu|hfebeiz mc kifkif zm zde h``mbphikbeiz mc zde jhcc> Hhkdhd|epm|zej zdhz h vmbhi vh fksei ki bh||khfe zm h bhi mc zde Hihh|) Zde _|mpdez mc Haahd hkj! ,MdHhkdhd! vh zde|e im eize|zhkibeiz! cm| zde Hihh| h|e paehej vkzd eize|zhkibeiz), W\eahzej l{Ha"Lugdhh|k)R Ki himzde| ih||hzkmi! zde zetz kijk`hze zdhz zde _|mpdez hkj zm Hhkdhd! ,jkj {mu eij h{muif fk|a vkz= zde l|kje zm lehz upmi zde jhcc hij kif=, Hhkdhd |epakej! ,Vdhz dmuaj de h{ kide| mif=, De |epakej! ,Aez de| h{! &Zm {mu ve dhse `mbe! zm {mu ve dhse `mbe( Pm vea`mbe u! hve vea`mbe {mu(&, $.846+

Zdk vh ham zde p|h`zkè mc zde imlae `mbphikmi h kijk`hzej ki zde cmaamvkif ih||hzkmi>

Hhbk| lki Ph&j $bh{ Haahd le paehej vkzd dkb+ hkj! ,K eize|ej kizm zde p|eeiè mc Xh|hjdh lki Gh&lhij Hlk Bh&mmj Ha"Hihh|k ju|kif h vejjkif èael|hzkmi! vde|e mbe fk|a ve|e kifkif) $.844+ Khkj! &Md `mbphikmi mc Haahd& Beeife| hij vh||km| mc Lhj|! k zdk jmie ki {mu| p|eeiè=& Zde{hkj! &Pkz hij akzei vkzd u kc {mu akge! hij kc imz! zdei aehse) Cm| se|ka{! eize|zhkibeiz dh leeipe|bkzzej cm| u ju|kif zde vejjkif cehz), $.84;+

Kz dmuaj le z|eej zdhz zde hcm|ebeizkmiej kifkif hij pah{kif upmi zde jhcc k |ez|k`zej zm vmbeihij {muif fk|a hij k imz behiz cm| bei) Kli Dhnh| Ha"Hxhahhik hkj! ,Hi hzzebpz dh leei bhje zmp|mse zde skev zdhz kifkif hij lehzkif upmi zde jhcc k imz |ez|k`zej zm vmbei! l{ xumzkif zde`mbbhij mc zde _|mpdez! &Lehz zde jhcc upmi kz m``hkmi)& $.8;?+ Zdk k vehg! vde|e h zdez|mifez ih||hzkmi kijk`hze zdhz pe|bkkmi dh leei fksei zm vmbei7 m bei h|e imz zm le kiàujej

ki zdk `hzefm|{! cm| zde|e k feie|ha p|mdklkzkmi mc bei |eeblakif vmbei), $.8;8+ Pdh{gdBudhbbhj ha"Bulhh|hgcmm|k hjjej! ,Pu`d k zde `he vkzd zde pe|bkklae cm|b mc kifkif hz zdevejjkif cehz7 kz k pe`kck`haa{ cm| vmbei hij imz cm| bei), $.8;

@eael|hzkif bh{ le jmie hz zde h||ksha mc h |epe`zej fuez! |eahzkse m| pe|mihakz{! u`d h h pkmu`dmah|! m| hz zde |ezu|i mc Buakb vh||km| $bunhhdkjeei+ m| h amif"ez|hifej amsej mie) Ki zdee`he! kiimèiz pmeb hij mif bh{ le uif zm zde h``mbphikbeiz mc zde kbpae jhcc) $.8;4+ Zdkpmkiz k p|msei ki h iuble| mc z|hjkzkmi u`d h zde cmaamvkif mie! vde|eki h vmbhi dhj bhje hsmv zm lehz upmi zde jhcc ki zde _|mpdez& p|eeiè kc de h||ksej hcea{ c|mb mie mc dk bkakzh|{


38/53

etpejkzkmi>

Hb|u lui Pdu&h{l |eahzej c|mb dk f|hijchzde| zdhz h vmbhi hkj! ,Md Beeife| mc Haahd! se|ka{! Kdhse smvej zm z|kge upmi zde jhcc $.8;;+ ki {mu| se|{ p|eei`e), De |epakej zm de|! ,Cuackaa {mu|smv), $.


39/53

\ECUZHZKMI

_e|zkieiz zetz c|mb zde huzdeizk` uiihd vdk`d kjeizkc{ zde sh|kmu m``hkmi ju|kif vdk`d zdepe|bkklae cm|b mc kifkif $fdkihh+ hij-m| zde lehzkif mc zde jhcc k hpp|mp|khze! ve|e beizkmiejp|eskmua{) Zde{ ve|e zdei cmaamvej l{ h pe`kck`hzkmi mc è|zhki mzde| m``hkmi feie|haa{ hf|eejupmi l{ zde jepeijhlae `dmah|) Hz zdk pmkiz kz k ieèh|{ zm cmù hzzeizkmi upmi h skzha xuezkmi

vdk`d kue c|mb vdhz dh p|eèjej> K mie |exuk|ej zm zk`g zm zde pe`kck` m``hkmi akbkzej l{ zdeuiihd hij hf|eej upmi l{ zde `dmah| |efh|jkif kifkif hij zde ue mc zde jhcc! m| `hi zdek| ue l{etzeijej zm mzde| m``hkmi! vkzdmuz akbkz=

H vkaa le àeh|a{ p|msei! Buakb h|e lmuij l{ zde pe`kck` m``hkmi hij `k|ùbzhiè pe`kckej l{zde uiihd hij hf|eej upmi l{ zde `dmah|) Kz k ieèh|{ zm ah{ lh`gf|muij cm| zdk jkùkmi)

Pmbe mc zde nu|kz hcckakhzej vkzd mie m| himzde| mc zde nu|kp|ujeizkha `dmma mc zdmufdz dhse h|fuejzdhz zde |ehmi $&kaahd+ cm| haamvkif kifkif hij zde lehzkif mc zde jhcc mi zde m``hkmi p|eskmua{beizkmiej $u`d h zde &Eej cezksha! vejjkif èael|hzkmi! ez`)+ k zdhz zdee h|e zkbe mc dhppkiehij nm{! hij zdhz kifkif hij lehzkif zde jhcc deap zm h`dkese zdk mlne`zkse) Mi zdk akie mc |ehmikif!

zde{ h|fue zdhz lmzd zdkif h|e haamvej upmi haa m``hkmi mc nm{) $.


40/53

`mbphikmi) Dhj u`d h zdkif m``u||ej esei h cev zkbe mi u`d iube|mu mppm|zuikzke! kz k bmzuiakgea{ $.


41/53

pmkzkmi) Zdek| be|e mpkikmi k lhej mi pe|miha p|ece|ei`e $.

$.868+Zdme vdm ckfdz mae{ cm| zde `hue mc Haahd hij cm| zde ezhlakdbeiz hij p|mze`zkmi mc Kahbhij kz cmaamve|)

$.86:5)

$.864+Kahb)

$.86;+Pmm|hd Hz"Zmvlhd! ;>


42/53

$.845+ Zdk huzdeizk` dhjeezd vh |eahzej l{ Hz"Zk|bkjdk hij mzde|) Pmbe `dmah| zmm h"mvz $zdesmkè+ zm behi hiimui`kif zde vejjkif hbmif zde pempae hij bhgkif kz m`ù||eiè veaa gimvi) Hekaa le eei ki zetz zm le beizkmiej dm|za{! mzde| h|e mc zde skev zdhz kz |ece| zm zde pe|bkklaecm|b mc kifkif) Cm| jezhka! ee Zhdchzua Hdvhjdk! sma) :! p)


43/53

$.


44/53

$.


45/53

$.


46/53

P[IM_PKP MC _\E@EJKIF PDH\&HD ZETZP HAMIF VKZD @MI@AUPKMIP ZM LEJ\HVI C\MB ZDEB

BUPK@HA KIPZ\UBEIZP $ BH&HH^KC+

Zde ue mc haa buk`ha kiz|ubeiz $. $h+ vkij kiz|ubeiz! $.


47/53

|efh|jkif kag $cm| bhae+ zm himzde| p|mdklkzej bhze|kha! h{ cm| ethbpae! fh|beiz bhje c|mb pu|efmajei zd|ehj) $.


48/53

jep|hskz{) Pkifkif l{ vmbei k |ez|k`zej zm h cebhae hujkeiè h zde ihzu|e mc h vmbhi& $kifkif+smkè k zm et`kze etuha ceeakif ki zde bhae akzeie|) Feie|haa{ pehgkif! zdee mif dmuaj le pu|ehij kiimèiz hazdmufd zde{ ieej imz le |ez|k`zej zm Kahbk` zdebe) Zde{ bh{ etp|e kbpae nm{!vkjmb! ez`) Zde{ bh{ le ki p|hke mc u`d hzz|kluze h `mu|hfe! ceh|aeie hij z|eifzd7 m| zdea{|k` bh{ `mbbebm|hze dkzm|k`ha ki`kjeiz u`d h lhzzae hfhkiz zde eieb{! ez`) Hbmif zde lezmif h|e zdme vdk`d ei`mu|hfe pkez{ zd|mufd fmmj jeej jmie cm| zde hge mc Haahd)

\EAHZEJ KPPUEP _\MJEEJKIF C\MB ZDE FEIE\HA \UAKIF MC _\MDKLKZKMI

JHI@KIF>

Jhi`kif zm buk ha kiz|ubeiz k p|mdklkzej kiè zdhz vdk`d k `mupaej vkzd h p|mdklkzej zdkifle`mbe cm|lkjjei) H cm| jhi`kif vkzdmuz buk`! m| zm zde h``mbphikbeiz mc zde jhcc mia{! u`d k|ez|k`zej maea{ zm vmbei hij `dkaj|ei hij k imz leckzzkif zde |mae mc bhae) Zde h``mbpakdejbudhjjkzd hij nu|kp|ujeiz! K~~ujjeei lui Hljk"Phahhb! $.


49/53

vdk`d `he de k imz zm lahbe) Cm| ethbpae! h pe|mi bh{ |exuk|e àmzdkif m| cmmjzucc c|mb h è|zhkizm|e m| dmppkif èize| vde|e buk` k `mizhiza{ pah{ej mse| zde pulak` hjj|e {zeb7 m| h pe|mibh{ kz hz zde zeaeskkmi m| |hjkm ki m|je| zm deh| zde iev m| zm vhz`d h è|zhki jmùbeizh|{ m|mzde|vke uecua ckab le`hue mc kz eju`hzkmiha leieckz) Mlskmua{! buk hij kifkif h|e mczeikize|pe|ej zd|mufdmuz u`d eju`hzkmiha hij kicm|bhzkse hujkm"skuha bhze|kha hij `hiimz lehsmkjej) Pm amif h mzde| kbkah| bhze|kha jesmkj mc buk` hij kifkif h|e imz hshkahlae! kz k

pe|bkklae zm ue bhze|kha ki vdk d zde buk k be|ea{ ki`kjeizha hij imz zde mae mlne`z) Dmvese|!kz buz le vkzd zde mae kizeizkmi mc je|kskif leieckz c|mb zde kicm|bhzkmi `mizhkiej zde|eki hij imzcm| zde pu|pme mc eegkif paehu|e ki deh|kif zde buk`) Ieejae zm h{! kz k zde juz{ mc Buakbeju`hzm| hij Kahbk` kizkzuzkmi zm jeseamp hujkm"skuha bhze|kha ki haa ckeaj mc eju`hzkmi vdk`dcuackaa zde ieej mc zde Buakb ubbhd vdkae |ebhkikif vkzdki zde `mickie mc zde jkskiea{"|esehaejdh|k&hd)

H cm| m"`haaej ,zde|hpeuzk` pu|pme!, u`d h akzeikif zm buk` ki m|je| zm |eaht hcze| h amif! zeiejh{ hz vm|g m| h h bejkub cm| ,eikzkskz{, z|hkikif ekmi m| h h zkbuahiz cm| ,`|ehzkse v|kzkif, m|hi{zdkif eae mc zdhz ihzu|e! zde |uakif k p|mdklkzkmi kiè buk` ki u`d `he k hi mlne`z ki kzeac!hij kiè zde|e k imz |eha ieèkz{ $jh|mm|hd+ m| esei hi{ ieej $dhhnhd+ cm| kz)

ZDE SH\[KIF F\HSKZ[ MC ZDE PKICUAIEPP MC BUPK@ HIJ PMIF>

Zde f|hskz{ mc zde kicuaie mc buk` hij mif sh|ke vkjea{ h``m|jkif zm kz z{pe! zde vh{ kz kpe|cm|bej! l{ vdmb kz k pe|cm|bej hij uije| vdhz `k|ùbzhiè kz m`ù|) Kz k ham `mijkzkmiej l{

zdee sh|khlae) Zdu! wEse|{ mua vkaa le deaj ki paejfe cm| vdhz kz dh eh|iej)r$.

\e`kzhzkmi mc hij akzeikif zm zde |ehjkif mc Haahd& Lmmg! m hpza{ je`|klej l{ zde Eifakd z|hiahzm|mc zde Xu|hhi! Budhbbhj B) _k`gezdhaa! k ,zdhz kikbkzhlae {bpdmi{! zde se|{ muij mc vdk`dbmse bei zm zeh| hij e`zh{), $.

Hl{ Du|h{|hd |epm|zej zdhz Haahd& Beeife| hkj! ,Vdmese| jme imz `dhiz zde Xu|hhi ki mz mie

mc u), $.

Ha"Lh|hh lki Hh~kl |eahzej zdhz Haahd& Beeife| hkj! ,Hjm|i zde Xu|hhi vkzd {mu| smkè), $.


50/53

akzei zm mzde|7 cm| imzdkif akge zde Xu|hhi upakcz zde pk|kz hij puz pehè hij z|hixukakz{ ki mie&se|{ deh|z hij mua)

PKIFKIF HIJ AKPZEIKIF ZM KPAHBK@ PMIFP>

Kahbk` mif $hihhdeej Kahhbk{{hd+ `mizhki bmskif a{|k` vdk`d ck|e eizdukhb hij jek|e cm|

nkdhhj hij ei`mu|hfe imlae Kahbk` bhiie|! bm|ha hij p|h zkè ki haa hpe`z mc zde Kahb chkzd)Zde|e k p|eeiza{ h f|ehz u|fe mc zdee hihhdeej cammjkif zde vm|aj mc zde H|hl Buakb {muzd! hijzde|e k im |ehmi vd{ u`d kipk|kif mif dmuaj imz le `mbpmej mi sh|kmu pe|zkieiz ulne`z l{zde eiakfdzeiej veze|i! Eifakd"pehgkif {muzd mc zmjh{) $.

Pmbe mczei àhkb zdhz zde{ akzei zm buk` m``hkmihaa{ ki m|je| zm `mma zdeb jmvi m| zm |eaht zdeb) Kzk uffezej zdhz h leakese|! zde{ dhlkzuhze zdebease zm |ebebl|hiè mc Haahd $jdkg|uaahd+ hij zmzde beizkmikif mc Dk p|hke $zhleed+ h veaa h pezkzkmikif Dkb cm| cm|fkseie $kzkfdchh|+) Zdeuiihd k |epaeze vkzd h b{|khj mc hjdghh| $cm|buah mc |epehzej |e`kzhzkmi+) Kz k zde |ebebl|hiè mc

Haahd vdk`d l|kif pehè hij z|hixukakz{ zm zde dubhi mua! imz buk` vdk`d k caeezkif hijupe|ck`kha) Zde fam|kmu Xu|hhi h{! w[e! se|ka{ ki zde |ebebl|hiè mc Haahd jm deh|z ckij

z|hixukakz{)r $.

Mie mc zde lez haze|ihzkse zm buk` hij kz hzzeijhiz eska k zde eifhfebeiz ki dehazd{ pd{k`hapm|z vdk`d l|kif leieckz l{ jeseampkif pd{k`ha hij beizha hùbei) Zde _|mpdez $upmi vdmb lepehè hij laekif+ dh ei`mu|hfej è|zhki pm|z! hbmif zdeb vkbbkif! dm|elh`g |kjkif hij zdeh|z mc bh|gbhidkp) $.


51/53

$.


52/53

$.04)

$.


53/53

$.

The Islamic Ruling on Music and Singing by Abu Bilal Mustafa Al-Kanadi

Documents