THE FORGOTTEN MUSIC OF THE SPANISH BQ~B~~~

THE FORGOTTEN MUSIC OF THE SPANISH BQ~B~~~

by

Tom Michalisko

November 22, 1985

ID 499

L' ,'. t ,:7- I .

,- • i ',;' I \ '? '(,~~

# tl ;~~ ,

THE FORGOTTEN MUSIC OF THE SPANISH ROMANCE

rhe Spanish romance is known primarIly. as I have discovered

1n my research, for its literarv value. Verv little is known, or

a,t least very little is published,

recitations centuries ago.

the romances concerning

structure. ~nd then give musical examoles of the various tvpes UT

romances that are known to us today.

romance is different from other ballads of

:i. t, sung for a much longer period of time than uf

or Germanic origin. the meter and rhvme C)+

romance are more characteristIc to that uf Spanish poetry. • ••••••• J ••• . .:::1,1....1 :

contains seven to eight syllables. depending on the number

.: .. i._ ' .. 1.. ', .. 1 \ ::;1. L are often paired tu

the rhyme of the romances quickly evolved Intu the

asunance of other poetic works from

it is the custume to rhyme the last two vowel sounds

thu

romances that rhyme remains con~tant.

rhymIng sound would bu utilized throughout the entire work.

becomes mora common among tho later-composed romances.

romances were orIginally OplC poetr

the Spanlsh had an epic hero--EI Cid.

... : ~" ~-y I::.~ L '.1 unlike the Greek epIcs, the Spanish did not make use of

.:::'.ne!

fh(:7,'·/

closely represented li~~ althouqh a little ficiton may have been

; •• 1_- _._ I... I ! I.::~

categorIes into which t.hc=, romances

c l. '::'. ~:. ~:.], ·f i~:7! ci " Amonq the old tradltional romances are Included the

the happenings in the royal f i " .. ~:::.t

example I s~all perform IS of this type. It tells the story

the death ~~ the onl son of ferdinand and Isabel.

[he second example I have from this group of old traditional

romances tell the storv of Antiochus~ who was secretlv ln

with his stepmother.

EFERMO EST ABA ANflOCO

·The·, romances :i. ~:::.

fronterizo,;

t:.hi':,.t. P 1 ::,!.c(·:·:~

battlefields during the reconquering of Spain and the driving out

-1::. h F:~:' are often shorter t.han those of .1 .. 1 .•..... L! II::.'" u.!.cI

t"'i"!.di. t:i. C'riE.] ~;; t. \i 1 ;::,:, '! a. ~:::. they do not require thf.:~

several volumes to tell a sl.ngle storv. rhe following example is

sister of a mourish leader who falls in lave ... : .I_i, .. 1,1'\1.1 L: I

cuu.nt although it clops not necessarily deal with a battle,

is clearlv of the same tIme perlod.

XIMENA y EL :ONTE DE SANDARIA

Romances V,Jt::"l'"'F: most often sung to the c:t

hil"', :1, ch 1S so~t of a cross between a guitar and a

One of ~he most 1mportant vihuelists of the 16th centu~y was the

blind Miguel de Fuenllana. ihe next song I shall perform IS of ~

in which he incorpporated many ea~ller

It t:hE:' _ •• .;. .J •••• 1.. .. 1. L \l C)-f

1410 by the Infante Don Fernando.

DE AN1EDUERA PARTIO EL MORD

H thl~~ type of romance,

• 1_ E .•. •• _ f... I I ~' ..... .' <:,:,i..,\c:h . ".1 •.•.•..

L. I It:.';' ~·:·:·I. 1"'1 ~:::. C) 1''': ••• 1 •••• 1...1 t",'

" .................. .

GQ10Q0 were known among the SpanIards and used as new themes for

romances" romance juglaresco is included In

were new creations ot old Spanish 'Dics that the

Ihese newer versions~ere hardly based on the true events

ihev we~e mOFe romantic and extravagant

The majority o~ the romances

J •. i._ ~ . ..i •• t. I 1.::1. L. todav about the Cid fall into t.h I <::; '\'hE:'

+ u I. .I C! hI:i. r, q d new creation of an event from

[ 1"'1 :i. t. '! t.he woman he eventually marrIes is askihg

King to kill the Cid and thoreby avenge the death of her father.

JIMENA PIDE JUSTICIA

fhe' last classification of romances is the novelesque group.

C)+ the romances left to thi~,3

deal wIth dramatIc scenes from overydav 1. 1 +t::~"

Some beIng more dramatic than others. The following 1S a

ironic confession of his sin to Santa Ana. She. although willing

to hear his confession. will not absolve hIm,

Mary intervenes.

VALGAME. SANTA ANA

One of the most popular romances in existence todav,

no~elesqJe romance,

t 1"'1 F' death cf a bachelor and his attempt to save himself from 1 "1::.

through hlS lover.

~L ENAMOR ADO V LA MUERTE

is still widely read .:::inc!

as 1 previously stated. not much emphasis is placed on

t.hE' composers have put the u.l.,·:',

ell ci \A.i:i. t.I·",

PI'· .. t ur",E:·I'''U" "." .................. . I ~.\Ic)u.l cl J i k to close this lect.ure/recital

the musical idea of this art form.

-

EL ROMANCE ESPANOL; UNA POESIA CANTADA

Por

Tomas Michalisko

13 de noviembre de 1985

INTRODUCCION

E.n b u. ::::. c: -::". E~_qLlJ.

presento el problema de 10 poco que. de verdad. se han estudiado

las cancion~s que precedieron a J. E:\ i ........ . liLly

c:ii.a Par esta misma raz6n se titula ti:~.l

V se escribe con la esperanza

aumentarA el conocimiento j aprecio del lector c:ie estas obras en

su forma original.

-

:i.

-

EL ROMANCE ESPA~OL; UNA POESIA CANTADA

Puede lue el Romance sea el cuerpo de poesia mAs

1 :i. t. f.'2 /'" <::i. -1::. u r" -::~.

C.t:jftC)C.:L dc) que se ha dicho que el

:i. inp 01'" t. ,""(1"'., t fe:,

:L

cruza la peninsula Ib&rica debe traer en su mal eta un Romancero v

sentir V comprender .. :~

El Romance origin6. basicamente. como larqos narrativos que -{

epopeyas .. qUE' r·,e::.

los detalles se olvidaban V se ahadian en luqar

(::,~, J. 1 C)::::· ~;:.l...i. b j t~ t:. i \/ [) ~::~ "

r", " ......... _ ...... ~ .. r· ... t...llll·:::t: Il ... I.:':.'

Romance se destaca de

de europa en que la &pica qermAnica relata solo asuntos

•• .1 ,_. UI:::~ la edad de las invasiones, y la francesa dei6 de

h .::~. c: i a. ...: ...... _---. ~·.:.'i . ..! LJI.... ~"::!. c"::i.mhi D '.'

Eel. Griswold Morlev, Ph.D. 1 0p0oi§b U0!!00s· Henry Holt and Companv, t. i t.!...!.] ~~.dc,~::;

2. eI (,.? 1 ~~. r', t E~ "

:L ':}':j·b)" p. ~ \'E:i. ql...IE~ c::i. t.D c:lc)!::; Ii hf··D;:"

r" f::':' +' to,' f" i Ir .,. ; r) 0 fr· <::; u. !:':i ·,ol ; . ..i. t Dr·' E' <:" dE'::'!. cl'.) :I: E' n

MenGndez Pidal, F!0C N~~!0 0~ BQm00~~§ F: ~:; p 2t"b ~i '::1, --' C: ,=:t.:I. P (':.' (1 Y- iJ (':.' n 1::. i n .:::\ '.I ~~~j " (:;~I.. '.I 1 i.;) ..:':,. r~) ',' P II

con este libra para la histDria de los Romances. sus estudiDs de ellos ..

.. :~ '_.' :0 IhlC] .. '.1 pn jn La vihuela es

q ' ... i. it.:::,. r- r" i,:' q I . .!. i::'~ i.: E'. m l:J :i. (:: n F~ ~:;:. j:::' E'. ( .. E' c: :i. c:I.:~i. E'. J :I. i"'. !.::1. d .. Inglaterra durante el Renacimiento.

Be popularizO a0n

., -J. ':~'.

E'1""',

-los temas espaHo1as van desde el sigle VII. con e1 rev Rodrigo,

\ •. ' or /\ .I. " C:i.c:i ')

rev Luis de Francia.

sus poemas ~pico-lirlcos. aunque sean fragmentados.

1 0 "-". 0]. \/:i. c:! a. j'-. :jn F::.'n 1 .;::t. ~;:, C) t t·· ,7:,. ~:; d DS"· r· E'q :i. on E,' ~-::. d (-E.' eu r· up a ...

!.

i''::~ p :i. c: C) ..... :1. i !'_. :i. c:: ::) ~:;

t C:'j"· in :i. no se ap1icaba a las 1enguas vulgares

.. ::: e1 Romance empeze a hacerse mAs cumdn.

::::;

E.1 se die a ser cantadu por Ius]uglares de

heredando de Ius 6PICDS esa calidad de oraci6n d :i. j' .. E' C t. i:"~. '!

l.!.

o una serie de preguntas y respuestas.

modo de presentaci6n empezO ], C)~:::· p;;: •. J i::,.ci O~:::.~:;dr:.-:' 1a curt.e de Alfunsu V de Arag6n, desde 1462 en 1a de Enrique IV

.•• 1 •. -Ll!.:.":.' C:",.t()l:i. CD;:".

tit:::mpu habian hecho mAs unlversales los Aomances. 1 D~·:;

utiJ:i.zaban para Informar aJ pueblo de los sucesos que ocurrian en

en 1a corte de los Reves Cat~:i.cos. mas

1. Piela.I,) p .. 1() ..

~. A veces se usa este t6rmino para referirse a los Romances C c! 1 E:' c:: ,t. i -"'to' ~::l iTI E:' n t. E~ u

F' (-:::., I'" (,:.:.I.:::'l in C) r" I·:' j .... F::' ~:. ~::~ ','

~5 :;;: ~:~~ r) ,:t. ~J.:.~ ~J. :!.c/b4} .. p.

4. Ib:.ci., p. :::;.<'1· ..

F.d • CC)J :i. n Hrni t.I···, "

5.. Despu0s citado como Smith.

"',

campanian y cantaban Romances J '::'1,'.:::.

:I reconquistas granadinas.

al popularizarse asi los Romances empezaron a ser

tc)rni 1::C)S de hol~,.i110. F:1 e1

~ste fue seguida por la Silva

m~s conocido de todos. 1"·.10

I::') U.!:::' .1. i. c: a.I''' Dn E·:s;t.ud i C) dE' ~·!".lC!i t·.o~;:;. SInD para e1 USD popular, y par eso no se junto 1a

ohra completa, sino las secciones preferidas de ella.

el RDmance gozO de c:uarenta aMos de popularidad en

t E~ EI. t. r" 0 '! 12 composiciOn de tales obras como Hechos ...................

c:IE! Ci <::i.I·-· c]' 1 ,:<. ;:" 0 •••••••••••••••••••• _ ••• <0 ............. .

L..C)P E~ cI (:::.' [::i. c! ,q.

No sOlo se los utilizO en las obras

tambi~n en las novelas.

p r" :i. m i,? 1'- D ,:", C E\p :1. t. u.l os.,

:l • ...... .. : ....

4.

t:.: ._J

. !<:- .~ .

de lineas de 7 u 8 sIlabas que forman

Se varIan cle silaheo a causa cle la elisIOn de

F':i.cla.l,) p. :16. V~ase abajo Romances Fronterizos . I b:;. r.:l. ') p. :::::6 • IbId .• p. 27 [) E:' (.~:. ,t: .. ::'~ ~::. r'{ C) ~~; \/ i i:::':' i'"I E·:' j""'1

_I .~. t.! t-:.-.' IDS Romances clel Cid.

~.5 " F'i cl .. :....':t.l '1 p.. ::~;(J "

1. 0 ~::. 0:::1 u. E'

mt-?t~iE~nclC)

E~ .... i \':'::' rn p .!. C) ~:::.

En esto existen varias teorras de c6mo imprimirlC)s. Hay cI E' j i:~.n 1 oJ s; d D!S J 1. n E'~'~:\~:; ,,;E'rj a.f- ,~l.cl EI. So; 'Y ct.!' .. u ~-; qu.;:::' ], €: ... ~li u.n t .;::..n ,

a ~:J! ::: :i. :::. ij"~.~ :~ ::~ D ::: n ~~; ::.:. ;::' i!.~. n t·", (l~, ,I:. ;~. ~:; :; t. C) ~::. F' ~~; :'Jt~) i;;;! ;~: :~: ::j:: ::: i~: p ,,,I. c: :i. Co 'I 1 D ~::.

mon ur- j'-:l. 1'1"1<::1 "

:I ........ - ql...l.E~'21 cavar es su vivir .

Pero nu era siempre asl. Los primeros ~umances

c:;]' '-,r~ ~p .-.. 1,·-,1 !::: .....

El siquiente es un

F'.'st.E\

1a primera mitad del siglo XVI en

• •• 1 .... Lit:.:.'

PI u. 1""'1 q ! . ..I. F'.' b .;::!. ~", :i. c:: a. in E' n t. E' 'P::t rn :i. '", rn C) t. E' i'n a ~ ••... ,".1 ..... flU L ~::l.

1a formac::iOn del monorrima.

:I. " 1"101'- :i. ;:: .. 1-'1 .:::!.. f/i C) j'- 1. <:;' i"j <::'. '. .. .... -.. ~ q u. (:.' in f:~' cl i ~::; t. e E' n E·: ',:; t. Fo' \/:i. no, Que por las riendas Ie tengu, -- y nu veo el mi rocino? Moriana, en el estrado -- [q~~ me diste en este trago, que por las riendas Ie tengo, -- y no veo al mi caballo? No se ne da ~ur mi muerte, aunque temprano 10 digo; por la pobre de mi madre. -- que jam&s me verA VIVO. No se me da por ml inuerte, aunque temprano 10 hal10;

triste de mi madre,

2. -Vengo brindando, Mariana, para una boda el domingo.­-Esa boda don Alonso. -- debiera ser conmigo--No es conmigo, Marlana~ -- es con un hermano mlO.--Si0ntate aqui, don Alonso, en este esc::aho florido, que me 10 dejO ml padre -- para ~l que c::ase c::onmlgo.-8e sentara don Alonso. -- presto se quedO dormldo; Mariana c::omo discreta -- se fue a su Jardin florido; rres onzas de soliman, -- cuatro de acero molido. 1a sangre de tres c::ulebras, -- la piel de un lagarto VIVO.

todo se 10 echO en el Vlno. y la espinilla del sapo -Debe vino, don Alonso, -Bebe primero. Mariana, Mariana como discreta

don Alonso, bebe vino.-que asi estA puesto en estllo.­

par el pecho 10 ha vertido; don Alonso como joven -- todo el vino se ha bebldo; con 1a fuerza del veneno -- los dientes se Ie han c::aido,

~Qu0 es esto que tiene el vino?--fres onzas de solimAn, -- c::uatro de acero molido,

;"\ .. :: ... F' :i. c:I i:'~.l '! p • provincias de EspaNa, Portugal 'y' Br- i=:'\Z. i. 1 • En CatalAn, la chica

':; E' J. 1 a. iii i:".. i".! 1\:-.'.:.'.'.', U :~J"J tr'~ :.il'·. ·f= .... ·.:.· :-'-'~"",~,' ,",' ~ c....:~ 1-', () '::: (.;.1 t-?f~' tTl i~. n i c: C)... ... :1 ~ -.....c-

h .:::I.fo.:r ~:l P E:;.n 'S;a,i t- qU.F:~ t::.' {:::..

-.~.

-._'n

c: C) rn C)

la sangre de tres culebras, y la espinilla de un sapo -- para robarte el sentido.--;SAname, buena Mariana, que me casar~ contigo!--No puede ser, don A1onsos, que el corazOn te ha partido.--iAdi6s, esposa del alma. -- presto quedas sin marido l

-

-iAdi6s, padres de mi vida, presto quedaron sin hI io l-

·····c::u.E'.ndc.1 <::;",.1:!. c:!F::: enl ca.~:;i:":' ........... ~::·,a.l:l: F'r·1 Li.n c::.:::,.ba.l1 c! r):f. C) '.'

Y ahora voy para :La iqlesia -- en una caja de pino.-·1 .I.

-tQuS me diste, Moriana, que me diste en este vino?--Tres onzas de solimAn, c::uatro de acero molido." -SAname, buena Moriana, --que me casar0 c::nntiqo.--No puec:!e ser c:!on Alonso, que el corazOn te ha partido.--Ay, triste de 1a mi madre aue ya no vera a su hi io.-

De esta manera el Romanc::ero a0n convirti6 temas

.i<;. .iI<.

Se enc::uentran en los Romances unas pec::uliaric:!ades en

.... .. ::.

c: 1...1 .. :::\ n t. C)

a la qramatic::a que ya no se ve en el idioma. Una estA en e] uso

<::I.I'-"l.:.:f. cuI 0 masculino c::on t9c:!0S las palabras empezanc:!o con :I. i:"!.

Ii ._ !i ~;:l.

rn:3. !::·c \..1.1 in ,={s "

los articulos c:!efiniC:!os,

como en el ~t.aliano de hoy, el espahol usaba el artIculo c:!efinido

Gl P E:i. il

" a. .;:.~. \i 1...~ d ~::t. j:- e;=; rn C) ':::- t:. 1:"' (:;t. tr' 1 .::'l p Cj ~~, t~ ~. i. f.~) n .. ~:5Ll ina.nC) ~:,E:' ......................

esc::rib:l:a la su m~0g. POI' 10 t.anto, el pronombre solia antec::eder

el verbo en su forma infinit.ivo 0 imperativo:

(j':":I.::I :: Le daria muc::ho plac::er c:\ :I.

:l • SmIt.h, p. 205-6. Piel,,)]. p .. :;:::0 .. Ii:; :i. d n p" ~,? :-~':~ " . -:!'

'-.' "

-

THE FORGOTTEN MUSIC OF THE SPANISH ROMANCES

The Spanish romance is known primarily, as I have discovered

in my research, for its literary value. Very little IS known, or

at. least. very little is published. (nu.~::,i c:: 1 .• ·Jhi ch

<:'IC c omp "'.n i (·::.'cl poefn~:::.

recitat.ions centuries ago. I will first. give a brief description

0+ the romances concernlnq t.hE~:i. 1'-

structure, and then give musical examples of the various types of

romances that are known to us today.

ThE' rDmance i r·f

thc\t 1 t ... u+

or Germanic origin. the meter and rhyme nf thE'

romance are more characteristic t.o that of Spanish poetry.

line contains seven to eight syllables,

: :1,

f2lj.c:lt~c.1. These lines are u+ten paired t.u ~C>-\~ l\,).

t:o ~si;.;t.F~E!n ~:::\/llE\hlF:':~), \~_

In fact, the rhyme uf t.he romances quickly evulved into what

is cummonlv recognized among other Spanish wurks of poetry, thi::i.t

In Spanish, it is mnre cummmon tu rhyme the last

vowel suunds of the lines, instead of the exact

in the romances that rhyme remains con ,,:;t.::::..nt. '!

I r·, () t. h E> ,_. V·J D JCO· d s,:· '! the same rhyming sound would

he utillzed throughout the entire work. This hecomes mure cummun

among the later-cumpDsed romances.

-

a.q!...I,i·

i? j i:;:.,mp 1. D·;::; ql.J.C:" ~,:i. qU,E~n ..

,,·I.I...I.tC)f" ..

.... ""~ ''''J L.L.lf'C) 1:.::1 •

a... ,. ,- .... '"­F:" J d E' j i:OI, j'" ---

es dificil distinquir

qrieqos en el canto de sus ~pocas y

juglares de Espaha tenian una qu. ,?:., ~,:'r"\iJ. a

--Bien oir~is 10 que dir~-- .

. ~.

i:'I. U. n CJ 1...1, f:·? + 3. c::ti c:::i. 0

dioses luc::hando e intervin3.endo en las vidas del hombre.

con las haladas Inglesas

c: U.E·:'n t C) sin ornamentos ni palabras exc::esas ..

C ,:3. U. ~s ~.~.

c! c~ J i::<,

a.l qU.n

1.. 1"101'''1,;::.,,/,) p. :L()4 • ..... , .,:.: ... brn:i. th ',I p.

I"'icn'" 1 E' y, p.

";'-, -.. ::Cj ..

4. ~Ji'n:i.t.I·"I, p .. S ..

LI.n

Es raro que sea hu.moroso 0 no

.:::1 E.:' J. F'I'" i ~~ i. C)J'''I E' f'" C) • .......... , .................................... .

T :i, E'n e 4()

,,'I "I'

" ...... . .1. c:l. ~:::

Lin

~::t

Un

-,

.-

1

se 10 conoce mAs en su versiOn de 16 lineas:

cuando hace la calor Que por mayo era, por mayo Cuando los trigos encaNan V estAn los campos en flor cuando canta la calandria, -- y responde el ruiseHor. cuando los enamorados, van a servir al amor; sino yo triste mezquino -- que vivo en esta prisiOn, q u. E' n :1. ~o; f:· C u. a. n cl 0 E:' ~::; d t7~ <::1 J.::.. .,.. ..... n :1. c 1 .. L·lXH:1 Cl 1 o·i. ~:::. n DC 1"'1 e ~:';. S; 0 n "

51 no por una. avecilla MatOmela un ballesterD

que me ca.nta. al alborn jD01e Dios mal galardOn l

La versiOn mAs larga. es 1a con el fin aliviadDr:

DidDlo habia el rey, mandOle qUlta~ la pri5ir: .. ") .::,.

viejos tradicionales fronterizos. carolingios, V novelescos.

CC)Cf'lc:r

SOlD existen en parte debido

c,l \/i do c:I (7::1 cantante que los recitaba antes qU.E:-

escritos, como va mencionado arriba. De 0stos e1 mAs viejo es de

I ·.:.~.·. ,r'l J, .... Ir ' .r. __ • __ ., ./.' •••• ':'~. J, ..... (.'.', ~'~ ... '. .L, .•.•.•• ' •• •• •• I·'!·II·.·J· ]'. (:.~ ..•. , 1--1 '.',~.: •• f ..• • •• ". .,' 1-- .. ·'1 I" .... ,... .:L.",~ I'" . . ... ....•. .. r' ,II.' '; "~. ' 1 ••• -- ... --{!:..:= -. ~ .1. !1.. ... _ .,!.";It::.', t ~ · .... LI.!:;·;.'11 '.:.L.l;:~ c. ... ::' .~ ":::;.J.{.~t·:.:'':::·L.!~:; E:'n

..-~. familias c:le los reyes. El siguiente es uno de ellos, trat6ndose

de la muerte c:lel Principe don Juan, ocurrido en octubre c:le 1497:

Voces corren, voces corren -- voces corren por EspaNa, que don Juan el caballero -- esta ma1ito en 1a cama. Le asisten cinco doctores de los mejores de EspaNa. uno Ie mira los pies. otro Ie mira 1a cara., y otro Ie coqe la sangre, otro Ie dice a don Juan,

1. F':i. clal, p. :?E:. P:tJnqu.E~

qu.e dE' .. ··F:J iH'::i.l

So:· :1

su cuerpo der~ama. , ....

que tenels no es nada.-

dondequiera, esta versiOn 1a saqu0 de Smith, p. 207. ';!' 1"!Cw ]. (7~y" p. ;.; i .

...-

Toavia tie que venir~ aguel doctor de la parra. Estando en esta razones, -- cuando alIi se presentaba V .::'- !~; E,' h i:1 h inc i::U:j C) d (~? 1'-' 0 ci i. .\. :[ .::1 ~:; '! .•. - ._.. (.;<1. f.E.d !~; 0 \/ i:~. 1 E; t. 0 in ':;:'. b i:~ '.

-Mucho mal teneis, don Juan -- mucho mal os acompaha. tres horas teneis cie vida, -- hora V media va pasada. otra hera v media teneis para disponer de tu alm0.-

1

El segundo tipo mencionado son los Romances fronterizos. En

durante 1a r·econquista. No como los viejos 1 n!;:·

guardando Ins hechos verdaderns.

1. C)S t. r" a. d :i. c:: :i. ° n ,:~.l E:, !::,. '! no requiriendo tnmos

'I •.•..•• , Ai . 1. \...1 ~:::. ". l..C) en ~::'~ n C F.? ~:~.

•.•• . f . •.•• !!let ~:::.

i:':i. i::i !:; D.!. u. t. D 11 ••• 1 .... UI::::' C':;:'.!::it.:i.l J i::i

Yusuf Ibn-Alahmar heredero del trono de Granada ~

~'V-1 ,,', i'" ·'1 • I .. J :,-"j < 'I ,--,"" .. _ .. ' ..... , ... UdL. " ....... _'

c: Ll a.I E·:' -:?::. r../ t::· r't ..... _ .. l_ . .: ... _ ':::: ~::: t. -:::1,: :

brevemeni.:e en Granada ciesde :! ·~i· ::::: 1·--:;::: ~

~Ab~nAm0r. AbenAmar. morn de 1a moreria,

(

fI. (11:) E' ['I ;!l m ;::'.1' j'-' .:~:, . I I' ... !

el dia que to nac::iste -- grandes seNales hahia! Ls1aba 1a mar en calma, la luna estaba crecida;

\

mCH-C) (jL~t:::' Pi"! i-.""I !::;J.;.=,inD n":;,c:;::~.! .-... -- nD clt:::,bE' Clo::~c:if- rn~::;oni.:ilra.·-"

ALIi respondiera el mDro, bien Dir~is lD que dec::ia:

I I

I

I

... - '-;/ 0 t. E' .I. i::!. c:! :i. f- (- '! ~;;ei"lUI''' '! .... ..... aur'l qU.E" in':::::' c: U E~C.:; t. e 1 ci. V' i d .=':'t '.'

porque suy hiju de un moru -- y una cristiana c::autiva; siendo yo niNo V muc::hacho -- mi madre me 10 dec:ia: que mentira no dijese. que era grande villania: PC) r'" to. '=1 j'"! t, C:I ',I j::j t'" {-;:. (.1 t.,t n t. Er.'t I:" t.::. \l 'I que la verdad te diria. -Yu te aqradezc:o. AbenAmar. aquesa tu cortesia. lQu~ castillos son aquel1os? -- ~A1tos son y relucian l

,-- F.~ J t':1 "I. j'i i-::f, rn b j:- -=~. E'r- '::t, '.1 ~5 E'? i~' C) t'-' I~ \:1. E.-i. [) t. r" d, 1 E:t ITt 0::1 ;;:': q u. :i. t. Ef. ;

IDS otrDs los Allxares. labrados a maravllia. El morD que los labraba -- cien dobJas ganaba a1 dia •

F'I'- :i, rl c: :i. p Co- c:l 0 n .j I .. .i. C:i. i"l ~! " E? !.:): .1.l.~~:t :i: nUt ~.; pi~l: ~:i. j. q \.,1. (:~:~ "

puede sospechar que toavia tie qui ere que, para guardar J.a forma m~i.:rica.

clE~c::i j'" todavi a

,-

.. ;, ...... , -.. :1 .• ::. "

tiene,

•

-

y el dia que no los labra -- otras tantas 5e perdia. El otro es Generalife. huerta que par no tenia: e1 otro Torres Bermejas. castillo de gran valia.-AlIi hab16 el rev don Juan, -- bien oir~is 10 que decia; -Si to quisieses, Granada, -- contlgo me casaria: dar~te en arras y dote -Casada soy, rev don Juan, r:.:.·l fTIC) t'" Cj qU.E' a. rn:l ff"lF.? t :i. E·n E~ ;!

a C6rdoba v a Sevilla. casada soy, que no viuda; muy grande bien me queria.

in 3. t E.~ Ir ' i. i:'. 1=) .:·:i. !.-.. :::i. 1 D~:; I\e m::). n c (~:' ':; C EI. r" D 1 i. n q :i. Cl ~". \i]. n Ci

~ c:I E' c~ . .L\ E~ ~:. F:: h cl.I;'1 I. EI . • P (','j" c:I i d u <:" L.\ p Ci P u. 1 i:~.I'· i d.:::I. c:l .::, .. 1:1. it". (,,;! ('1 E' :I.

... 1.-. Ut::.' E,l h~ c)] -:::~ ;"', d ~:;:. f:?' ............................

~ D DC ·::3. h E\ ~;: e f:~n '--

extr3vagantes en cuantCi a sus temas.

r"l a.I'· I'" E>. -1::. :'. \/ D .. De aqul vienen la maYCiria de lCis RDmances

existen hCiv sDbre El Cid .. AbajD CitCi unD cortCi:

Gr~nde rumDr se levanta - de gritos, armas y vDces, en el palacio de Burgos -- c:lCinde SDn IDS ricDs homhres. Baj6 e~ Rey de su aposentu -- y con ~l toda la corte, \1 : .. :, "j '':"l':~: r'r1li,::·jr-t· ::':j'::: dj"'::,"! n :::.] ::~c j C) ~.--.- \-·I':~J. 1 ~=i.r·1 ~';:i. )( :i. rnf::·:'n~:;:I. C::iC)i'fIE:':,: ',I

:l.

t.·,··,._.-.. ~. 'I~"l' "_ •.••.• "J.' ·(·.~ .. ·:.·.I··~'I ;,'.". ·,.··.:.·1' , ... -...... , .-. l.· •• • •• •• .'1'.' ..•.• ,:.: .•. '., .• ':':". I·.~.J· ~="., '.'1' .. '1. : •.•.... , , .•.. , ... , ••. - . - ., ." , ,- .,' lllurando a su padre, el Conde. \,' E'. F;:D(jlr' J. qCl dc:~ ')i \.l'·".t"·" _._ ... - i:~n;:;a.nqr .. ,-=:~nt,::I.c:lu E·1 ;:;:"".t.UqUE', VierCln del sClhverbJ.o mozu -- el rCistrD airac:lCl que pCine, de dClHa XJ.mena CiyendCl, -- 10 que dicen sus clamClres .. .. -. tJ Ll ~::; t: i {:- :i. :;":':'1.., b !.J E' n h: E:' ~:/ '.' t. (:-::.' p i ci C) , ";./ \,/ F:.' r-: ,:,:,:.1 E:1. n "Z. i::t d E~ t: 1"" i:':"t i c:I C) j'"'" F!::' ~::. ':!

Asi se logren tus hijos, y de tus hazaHas qClzen, que aqu~1 que nCl hace justicia, -- de rev nCl merece el

nDmbr"E~ .. V to, matadCir cruel. no por mujer me perc:lClnes. la muerte traidClr te pldo. -- nCl me 1a nieques nJ. estorhes, pues mataste a un caballero, el mejClr de los mejDres.-En esto viendo Ximena -- que RodrigCl nCl respClnde, y que tomando las riendas -- en su caballD se pone. El rCls~rCl volviendo a lodes -- para ClhlJ.gar a estas vClces, y viendo que nD Ie siguen. -- grita, -iVenqanza. seHores!

:i. ~3mlt:.h, p. 1:?7 ::?.. IbJd .. 'J p. :14:1 ..

::::;

.... .. " :< i rn p n ;;~. p :i. d E' j U. c.:; tic i EI. '! "I,: (2 fII <~:~ 1:=1 (~:. f:'~;::~ i) f:! J. L.L c.:! (::; i:::! IT! P E;': 0.1. () C) r. .. ,J D ;";. t.~~

Garcia Ramos, cantante.

-

Se tratan de escenas dram~ticas de la vida

Un sueho soh~ anoche, sohito del alma mia~

qU.fsto

sohaba con mis amores, -- que en mis brazos los tenia. Vi entr·ar sehora tan blance, -- muy mAs que la nieve fria,

• n c- I·· ., ..;. 1" •• j.. ,.... .... . .. r·· .i •. , •.•• ,.. .•. . ••••.. t··· ..•. ...• i.·.·. , •.• !.') "1·1 \ ...•• ' I,··, .-.·i •• ' •• -.. '.··.",··1 , •.. ,,.. ,:: .... ,. i.·j ( ..... ' 11·1 ].. --,i .. :\ ,-.J , .. -i. , ... ) .... to r·· -'. 1..1 U, ,'- t:~ I I ;c<. ~::. I:~~ I I ... , ·:LJ L.J, .:::\1 II I...! '. " .,' •

Las pu~rtas estAn cerradas. -- ventanas y celosias.-·····!\Ic ;::;0\/ f:.~l ,::imor· '.' dmi')j""·,tE:'" ......... :I. E:I mUE,y··t.f.'2 CII...i.E' D:i. Ci<:" t.(":, E'r·lvt <::' .•.....

····1··1/. mUf21.-·tE~ i:.i:).n t··iCJU.i'··OS.':=:I, .....•• clt~~.·.i.:::l.mE' \/:i.\iit·· un di;::,.····· -Un dia no puede ser, -- una hora tienes de vidd.-Nuv de prisa se calzaba, -- muv de prisa se vestia,

:~. ;.~; i:l ~~.::. in:: oj. 1 ~:.. ,e·. ~~ ;: , .. ,~, ~ a c ~~~: i~ :;.;: c, .~ ....... ::~: 0 :~. ;;! ~~ F~ ~~I ~~ ~~'.I::I D~: I...i. :;., i~~· ~~. ~ :. n i 11 a ... .

- C6mo te podr~ yo abrir. -- si la ocasi6n no es venida. Ni padre no fue al palacio, mi madre no esi:.~ dormida.­-8i no me abres esta noche. -- ya no me abrirAs. querida. La muerte me esi:.~ buscando, Iunto a tl ser~ la vida.--V~te abajo mi ventana. -- donde labraba V cosia. 1e echar~ cord6n de seda, -- para que subas arriba. ':5 :i. E~ 1 h i :I. Ci n 0 i;"'\ 1 C i:J. \""., Z oj. I'·· E".', ..... ..... in i ~:::. t. I'·· 1'2 r·1 ~: i:ot~::; ct f'i a d i r·· :l. c,i" .... La fina seda se rompe, -Vamos, el enamorado,

la mueri:.e que alIi venia, que la hora estA cump:l.ida.-

1.

de perder su popularidad entre todas las clases

hunc!i () \/ ' . ..1. 1 Ci E:II"· 'I te':::.l..i...i '.J ~::\ "::::. <::~ i I LI t.J •

P DP~31 i:":' .• Empezaron a vender los poemas baratos "", .. ::.

a los 0nicos que los cantaban -- los mendigos.

Romance no vino a ser c!eprpciado

<;;,:i. (.:Jl D }:'v'III,) se puec!e negar CDmo cDmplet6 su cI:i. +u'::;i C:)n pDI'··

toc!as las regiones peninsulares de lenqua espahDla,

posesiDnes clel reinado espaNDl, incluyendD las am~ricas; II cle.~::.dE::'

1." Tr··,:J.dtc:i.unal. 2. 1··/101··1 F:Y, p" :[;<"

:L ()

"'h~>; i c: 0

1.

por todas las colonias

>. bE'."::':i. camE'r",t.f.? PDI''' t.udo E·;l munciCl .. "

]. Ci~~ cDrnpCir",E'r, ho'/ ..

; j Ll.d E'Cl·····

:I... '../<::11£0: mF:.'nc::i.Dnc:II~" qUF' F:l I\um.:,,!nc:e.' ,,:;e pDp' . ..i.lc:,.I~"i;:::(:) CDn ].C)~::;

.. '., ' ... I.d It"'C·.I.-.. -.· .. '.1 d] .,... ., '1 ... ; ........ t- ........ j" - y que Le a ... l desarrD~6arDn su prDpla mGslca ~~··cttll.

En'~ ~:;Ll tt-,:;..cii.ci.nn D! .... c.i.1 F.·;;<:i.~:;t:.j::':: 10 qu.(:·:' he)\' 's"'::? C:Dn~oidE·;I'''i:;'' ur",C) df2 ID~::.

~Dmanc:es mAs bunitDs que JamAs fue escrita. Q9h0 AIda.. Sin embargo, para hacer just:i.cia a esta traciici6n, habrla que hacer una investigaci6n deta11ada aparte de 1a que he presentado aqul •

... :0. Hc'nl'''Y "TI-',E:' Uecl'''pt. D+ .1..1 .••..•. r... I It::.'

::3;::~'a. ~;;:i. d f:? an cj , ............ " ................... .

:l :I

REFERENCIAS

Men0ndez Pidal, Maria Goyri de, II C.I. F;:oini'~ncF!I'''O elE~ 1. a 1'!1u.(~·I'''t.e dpl

p I~ :L r"i c:: i 1::' E' d C) 1"'1 .J u ,:;,, 1'''1 ,'I j} 1,/ t:t., f.:~:t.. :.i.-. 1::1 Ui§P0nig~~, 6 (1904). 29-37.

Men0ndez PiMal. RamOn, Espalsa-Calpe Argentina, S.A., 1948.

§p?Di§b p0lL0~§, Eel. Griswold S. Morley, Ph.D. Holt and Company, 1946.

Pergamon Press. 1964.

"Xim''':·rici. pid(? jU~E;tici.:::i, II f3qi.T,"iE.lr!i:;(::'~~:~ ~~J.~i~J. G:i~::.1 C~::~r.i."iF'~~~~"':(.:.lqC. Ee:! • Garcia Ramos. Barcelona: Discos Vergara.

-,

1 :.?

INDICE

INDICE i

HISTORIA 1 - ~

CARACTERISTICAS STRUCTURALES 3 - 5

CARACTERISTICAS GRAMATICALES 5 - 6

CLASIFICACION Y TEMAS 6 - 10

CONCLUSION 10 - 11

- .--

13