Technical Presentation PDrv2 ES

7/25/2019 Technical Presentation PDrv2 ES

1/58

Technology that makes its mark


2/58

Presentacin de Producto

PumpDrive 2


3/58

PumpDrive 2

Nueva D

3

La nueva gePumpdrive emercado en

PumpDriv

PumpDriv

Posee lasbsicas.

PumpDrive 2

I P Drv 2, PDrv 2 ECO I PU-GP61 I 10 Marc


4/58

PumpDrive 2

Aplicacio

4

Aplicaciones Tpi Calefaccin

Calefaccin U

Aire acondicio

Sistema de p

Mantencin d

Suministro de

Enfriamiento

Agua de servindustrialHeat

Transporte de

Estaciones de

Estaciones deservidas



5/58

PumpDrive 2

Sizes

5

PumpDrive 2disponibles e


0,37 1,5 kW 2,2 4 kW 5,5 11 kW 15 30 kW 37 55 kW

A B C D E


6/58

Product Presentation

PumpDrive 2 Opciones


7/58

PumpDrive 2

Overview

7

PumpDrive 2gracias a suopciones.

M12 mod

Field buse

Bluetooth

Master sw Auxiliary I

* Observe lalanzamien

Number Options1 M12 module

2 Bluetooth module

3 IO card

4 Master switch

5 Profibus DP

5 Modbus RTU

5 LON profile 1.0

5 BACnet MS / TP

5 Profinet

5 Ethernet

4

5

12

3



8/58

PumpDrive 2

M12 mod

8

The M12 mofunciones:

Conexinduales y mbombas

Conexin



9/58

PumpDrive 2

M12 mod

9

The M12 moprotocols

KSB devic

PumpMet


La fila superion pose conexin M12(c-d) y sirve para conexin solitaria oconfiguracin bombas mltiples.

Fila inferior sirve para conexincon pumpmeter.

Plugs are screwed on to protect the M12 plug-type connectors.

Info: PumpDrive 2 y PumpDrive 2 Eco no pueden serconectados en multibomba.


10/58

PumpDrive 2

M12 mod

10

Puesta en mcon mayor faseguridad

Posibilidaretirar mievoltaje de


Easy to retrofitEl mdulo M12 se inserta en unaranura vaca despus de retirar latapa ciega.

Ambas ranuras tienen el mismodiseo tcnico. Por consiguiente,el mdulo puede ser insertado enambas ranuras.En fbrica, el mdulo M12 seinserta en la ranura izquierda.


11/58

PumpDrive 2

Conexi

mltiples

11

Easier commincreased opvia

Fcil instacomunicabombas.

Seguridadtransmisi


M12 socket D M12 socket C

MPO cable comoaccesorio: Length 1 m Length 2 m Length 3 m

Info: Se requiere una resistencia de tipo clavija de terminacin en

ambos extremos del bus en configuracin de bombas mltiple.


12/58

PumpDrive 2

Etaline Z

12

Conexin coconfiguracimltibles.

I PDrv 2, PDrv 2 ECOI PU-GP1 I 13.08.20

Bus terminator MPO cable (CAN)

CablePumpMeter (Modbus)

Bus terminator


13/58

PumpDrive 2

PumpMe

connecti

13

La bomba decon PumpMadaptar fcil

Fcil interentre PumPumpMet

En aplicac

modernizade carga para cargtales comcurvas caPumpMet


M12 socket A

PM-M12 cable : Length 1 m Length 2 m Length 3 m Length 5 m

Siempre conectar en A


14/58

PumpDrive 2

Cables

14

Traspaso de

I PDrv 2, PDrv 2 ECOI PU-GP1 I 13.08.20

Nr. Funktion

4 Connection PumpMeter 5 Connection dual and multiple pump configuration6 Redundant connection PumpMeters*D Drive 1C Drive 2

* Observe release dates


15/58

PumpDrive 2

Mdulos

15

Field bus mo Profibus D

Modbus R

LON profi

BACnet/IP

Profinet Ethernet


Fcil de reequiparEl mdulo de bus de campo seinserta en una ranura vacadespus de retirar la tapa ciega.

Ambas ranuras tienen el mismodiseo tcnico. Por consiguiente,el mdulo puede ser insertado enambas ranuras.De fbrica, el mdulo de bus decampo se inserta en la ranura de

la derecha.


16/58

PumpDrive 2

Wireless

16

Se requiere qinalmbrico ocomunicarsemdulo inalen la parte pode control.Ca

Bluetooth con un acc

restriccion Compatibl

and 5

*Observe rele


Fcil de reequiparEl mdulo inalmbrico se enroscasobre dos bases y el cableconectado con la electrnica delpanel de control.

Dos bases para el mduloinalmbrico


17/58

PumpDrive 2

App

17

Functions of th Operacin y

Comisionampuntos de o

Gestin de

Languages:

The app* can bthe iTunes St

*Observe relea


Al conectar el iPhone a PumpDrive porprimera vez, el usuario debe introducir unPIN de inicio de sesin en el iPhone.Esto evita el acceso no autorizado. ElPIN se puede cambiar en el panel de

control PumpDrive.

Info .: La aplicacin no est diseado para reemplazar laServiceTool. Slo algunos de los parmetros posibles, por tanto,

se puede definir en una aplicacin.


18/58

PumpDrive 2

App

18

Operacin y- El acceso aclave

- Se muestra(alarmas y a

- Los parme

almacenado(por ejemplocorriente delpueden grabuna tendencgrficamente


El acceso a los parmetrosimportantes comoDe presin / presin diferencialFlujovelocidad

corriente del motorEntrada de alimentacin

Messages Trends


19/58

PumpDrive 2

App

19

Puesta asistaplicaciones

El modo de abierto

Control de ladescarga

Control de p


Paso a paso, el asistente de puestaen marcha que lleva a travs detodos los parmetros que debendefinirse para las tres aplicacionesprincipales.

Ejemplo: Ajuste del sensor depresin diferencial en la entradaanalgica 1:


20/58

PumpDrive 2

App

20

La gestin ddatos:

Enviar un jueparmetros dPumpDrive

Descarga un

PumpDrive eiPhone

Enviar un pael correo elearchivos en


Example: Selecting the 2013-05-14data record.


21/58

PumpDrive 2

Main swi

21

l interruptor m5 principalesinterruptorestamaos: A,

Puede ser b

Puede adap


El interruptor principal opcionalcorta el suministro de energa aPumpDrive y el motor en el estadoOFF.El interruptor principal se puedebloquear para evitar que la

corriente se vuelve a aplicar sindarse cuenta cuando un trabajo selleva a cabo en una bomba.

El interruptor principal es opcionaly se puede instalar en la fbricaestando disponible como unaccesorio de adaptacin.

Cuando se instala el interruptorprincipal, la fuente de alimentacinde red est conectado al switch.


22/58

PumpDrive 2

Main sw

22 I PDrv 2, PDrv 2 ECOI PU-GP61 I 10.03.2


23/58

PumpDrive 2

Auxiliary

23

La tarjeta opadicional:

Puede adap

OI adicional

1 entrada an

1 salida ana

3 entradas d

2 salidas dig

5 rels (cont


La tarjeta IO adicional opcional sepuede conectar a la placa decontrol.


24/58


PumpDrive 2 Motor cables and motor adapters


25/58

25

PumpDrive 2 and PumpDrive 2 Eco

Motor adapters Overview

Siemens motor SuPremE motor B

0.37 - 4 kW

Motor cable with motor connector

5.5 - 55 kW

Motor cable as forPumpDrive 1

0.37 - 4 kW

The motor adapter is partof the motor.PumpDrive connects to themotor.

5.5 - 55 kW

The motorthe motor.PumpDriveonto the m

Motor

Drive



26/58


PumpDrive 2 Panel de Control

El panel de control se


27/58

PumpDrive 2

Graphica

panel

27 I P Drv 2, PDrv 2 ECO I PU-GP61 I 10 Marc

El panel de cPumpDrive 2

La pantalla sgrados

Completa pr

Plug-in de coPuede ser inretirado, mievoltaje

El panel de control sepuede girar 180 grados,dependiendo del tipo deinstalacin de la bomba.

El panel de control estencerrado por completo (IP55).

La pantalla se conectautilizando slo el conectorde enchufe M12 y sesujeta a travs de la tapade la carcasa.

F ll IP 55 l W ll ti b k t


28/58

PumpDrive 2

Panel de


PumpDrive 2suministra co

Puede ser traPumpDrive p20 metros. Lacaja de Pumpde control seintactos cuancable.

Montaje arosdisponibles cpara montar en una paredpueden utilizainstalaciones

Full IP 55 enclosure Wall mounting brackets

Extension cable for graphicalcontrol panel as accessory item: Length 3 m Length 5 m Length 10 m Length 20 m

Asignacin estndar para conectorest d di iti / bl


29/58

PumpDrive 2

Graphica

panel


Cuando se cde extensincontrol grficprestar atenasignacin d

Como el panpuede girar, proteccin dinversa.

Nota y observar laasignacin de contactos!

Conductor colourcodingto the EN 50044European standard1 Brown2 White3 Blue

4 Black5 Grey

Conductor colourcodingto the EN 50044European standard1 Brown2 White3 Blue4 Black5 Grey

conectores de dispositivo / cable como se vedesde el lado del conector

Asignacin estndar para el dispositivo de

toma de enchufe / cable como se ve desdeel lado del conector


30/58

PumpDrive 2

Graphica

panel


Menu keysAccess to the elements of the first menulevel Operation Diagnosis Settings Information

Navigation keys

Operating keys

Las claves dde PumpDrivfilosofa de lausuario fami

Botones de

teclas de na

llaves de fun


31/58

PumpDrive 2

Graphica

panel

31

La pantalla dse hizo consgrande y es

Visualizacinfuncionamieparmetros.


Nombre del valormedido indicado en elcentro

Nmero de parmetro del

valor medido indicado enel centro

Visualizacin del nivelde maestra y de iniciode sesin

Visualizacin de hasta4 valores operativos:

Un valor medido sevisualiza en granformato con el nombrerespectivo.Tres valores medidosse muestran enformato pequeo enuna fila.Los valores medidosrecorrer cclicamente.

Visualizacin del modo defuncionamiento actualModo automtico, AUTOEl modo manual, MANOff, OFF

Visualizacin delestado defuncionamiento

Menu Menu key Display view


32/58

PumpDrive 2

Menu

32

Men: Operacin

Inicio de sesin en el dis

Funcionamiento y los vaconvertidor de frecuencia

Los puntos de ajuste y v

Contador de energa y o

Men: Diagnstico

Visualizacin de todos loadvertencias con una mareconoci)

Men: Ajustes

El acceso a los parmetroptimizacin de proceso

Men: Informacin

Visualizacin de la versi

Numero de serie


y p yOperation

Diagnosis

Settings

Information

Display of thefirmware version


33/58


PumpDrive 2 Interfaz de servicio y la funcin semforo


34/58

PumpDrive 2

Traffic lig

and serv

34I P Drv 2, PDrv 2 ECO I PU-GP61 I 10 Marc

La funcin dinterfaz de sintegrados ePumpDrive 2

Semforo

interfaz de s

Proteccin contra polaridadinversa para el cable /parametrizacin ptico USB

Interfaz de servicio pticopara conectar un PC a travsdel cable USBparametrizacin / pticos IP 55 enclosure

2 imanes equipados para mantener el

conector de servicio en su lugar

Funcin de las luces detrfico para mostrar Alarms (rot)

Warnings (yellow)

Operational availability (green)


35/58

PumpDrive 2

Service a

35I P Drv 2, PDrv 2 ECO I PU-GP61 I 10 Marc

Nuevos accedisponibles pservicio

Software de versin KSB

ccessories Image Description

KSB servicesoftware, customerersion

CD-ROM with instructions,parameterisation cable USB/optical

The Service Tool and DTM can be downloaded from the KSB web site athttp://www.ksb.com/ksb-de/Produkte_Leistungen/Automation/Automations-Software


36/58


PumpDrive 2 Carcasa

cubierta Ct d l

Panel de control


37/58

PumpDrive 2

Housing

37

Las partes d

convertidor destn en conatmsfera, esustancias aambiente.

IP 55 enc(to EN 60

Temperat-10 C to

Temperatalmacena-10 C to

I P Drv 2, PDrv 2 ECO

I PU-GP61 I 10 Marc

tapa de la carcasaAluminio fundido apresin

Centro de parteAluminio fundido apresin

Disipador de calorAluminio fundido apresin

Poliamida, vidrio reforzado con fibra

Prensaestopas,poliamida

cubiertas M12

Poliamida, vidrioreforzado con fibra

P D i 2Tablero de


38/58

PumpDrive 2

Abriendo

PumpDri

38

Cinco tornillolongitudes sla cubierta C

Los sellos decentro son minyeccin.

La electrnicestn cubierproteccin.


I PU-GP61 I 10 Marc

C cover

Injection-moulded sealsCubierta de proteccin

control conconexionesde control

P D i 2Tablero de control


39/58

PumpDrive 2

Opening

39

La cubierta pconexin deconexin demotor est cconectar losalimentacinmotor, saque

la cubierta puna amplia d


I PU-GP61 I 10 Marc

Tablero de controlcon conexiones decontrol

Tablero dealimentacin conterminales dealimentacin


40/58


PumpDrive 2 Conexiones Elctricas

PumpDrive 2Control connections


41/58

PumpDrive 2

Connect

supply

41

Las conexioalimentacinmotor y de cfsicamente de otros.

El compartimterminales d

motor est p EMC, drive

EN 61800-Class B/ca


I PU-GP61 I 10 Marc

Control connections

Mains and motorconnection

PumpDrive 2

Mains connection Motor connection PTC motorconnection

External brakingresistor


42/58

PumpDrive 2

Fuente d

alimentac

conexion

42

Conexiones energa en eenerga:PowL2, L3

3 ~ 380 VAC +10 %

Voltage dthree pha

supply Mains fre

Motor conW

PTC conn


I PU-GP61 I 10 Marc

Pasacablesalimentacin de la red

Pasacables PGpara el cable delmotor

conexin a tierrapara apantallar lafuente dealimentacin de red

conexin a tierrapara el blindaje delcable del motor

PumpDrive 2Size C (5,5 kW 22kW)


43/58

PumpDrive 2

IT mains

43

I PDrv 2, PDrv 2 ECO

I PU-GP1 I 13.08.20

Nr. Function

1 Mains connection

2 Motor connection

3 PTC connection

4 Brake

5 PTC of motor

6 Jumper for IT Net

L1 L2 L3

LINE

PE U V W

MOTOR

PTC

MOTOR

PE -

L1

L2

L3

N

PE

1 2

3

4

5 M

3~

BR+

6

PumpDrive 2Digital inputs C1 C10


44/58

PumpDrive 2

Tablero d

44

Conexiones

1 digital in

5 digital in

1 analog o

2 analog i

2 relays (ccontacts)


I PU-GP61 I 10.03.2

Relays A1 - A10

Analog inputs B1 B8

Analog outputs B9 - B10

PumpDrive 2DI-EN: EnableDICOM1: Ground for the digital inputs


45/58

PumpDrive 2

Connect

45

Valor realdiferenciabar, 4 ... 2entrada a

El modo dpresin diel panel d

Mensaje dPLC a tra

Mensaje dtravs del


I PU-GP61 I 10 Marc

3-wiresensor

DICOM1: Ground for the digital inputsInfo: To realise galvanic isolation, the ground (GND) mustbe guided externally (e.g. from a PLC):

24 V from PLC (electrically isolated)Collective fault message

24 V from PumpDrive (not electrically isolated)

Pump running

Actual value

GND from PLC

PumpDrive 2

1 analog output AO1 (B9) and AO1-GND (B10)

The following parameters can be output via the


46/58

PumpDrive 2

Analog o

46

caractersticas:

1 salida analgi

Alternar 4 valore

Salida de corrie

Mxima resisten850 ohmios

Salida, transisto

La precisin de final de escala

Retardo de la se

Proteccin contrpresente

Cortocircuitos y


I PU-GP61 I 10 Marc

analog output:

Actual value

Motor speed

Power

Motor current

Motor voltage

Output frequency

DC link voltage

Setpoint

PumpDrive 2

Funciones posibles:

Valor nominal / control (automtico)


47/58

PumpDrive 2

Analog in

47

caractersticas:

2 entradas analgicas para

Entrada de corriente o volta

Tipo de entrada diferencial

Entrada de corriente 0/4 - 2

Impedancia de entrada 500

La precisin de 1% del va

Retardo de la seal


48/58

PumpDrive 2

Relay ou

48I P Drv 2, PDrv 2 ECO

I PU-GP61 I 10 Marc

AUTO operating mode

RUN operating state

AUTO/SLEEP operating state

Warning

Alarm

Alarm or warning

Dynamic overload protection

Current too high

Current too low

Frequency too high

Frequency too low

Power too high Power too low

Actual value = Setpoint


49/58


PumpDrive 2 Funciones

PumpDrive 2Lo siguiente puede ser controlado a travs de un punto de control:


50/58

p

Concept

de contro

50

Puntos de coson:

Control pa

Digital/an

Field buse

Service To


I PU-GP61 I 10 Marc

Lo siguiente puede ser controlado a travs de un punto de control:- Inicio Sistema / parada- Consigna / consigna alternativa- Valor de control / valor control alternativo- Valor de control en modo manual- Alternar entre las unidades individuales manual, apagado, y automtico- Alternar entre consigna estndar y alternativa / valor de control

PumpDrive 2Cuando PumpDrive 2 se enciende por primera vez, el panelde control le pregunta al usuario si l o ella quiere para iniciar


51/58

p

Commiss

wizard

51I P Drv 2, PDrv 2 ECO

I PU-GP61 I 10 Marc

de control le pregunta al usuario si l o ella quiere para iniciarel asistente de puesta en marcha despus de haber fijado elidioma. Una vez que se inicia el asistente de puesta enservicio, el usuario es guiado a travs del proceso de puestaen marcha:

- La fecha y la hora Ajuste- Introduzca los datos del motor- Seleccione la aplicacin- Introduzca todos los parmetros para el modo de control debucle abierto darse cuenta- Introduzca todos los parmetros para el control de la presin

- Sensor de presin 0/4 - 20 mA o 0/2 - 10 V- PumpMeter-Sensor de presin 0/4 - 20 mA o 0/2 - 10 V

PumpDrive 2Proteccin de sobrecarga dinmica por la limitacin de velocidad ItPumpDrive est equipado con sensores de corriente, que registran y


52/58

Proteccio

motor

52

Caracterstic

Dynamic protectionlimitation

Por Sobre

PTC


I PU-GP61 I 10 Marc

p q p , q g ylimitan la corriente del motor. Cuando se alcanza la carga definido olmite de la temperatura, la velocidad baja a reducir el poder (controlIt). PumpDrive 2 ya no opera en el modo de control de buclecerrado, pero mantiene la funcin operativa a una velocidad inferior.

Pare por sobrecorrienteSi el Max. Corriente del motor en% del valor lmite nominal Corrientedel Motor (3-3-7-1) se supera en un 5%, una alarma desobrecorriente es salida que hace que el motor se detenga.El motor permanece desactivada, siempre y cuando este evento estactivo. El estado desactivado de motor se muestra en el panel decontrol.

PTCSensores de temperatura del motor PTC estn conectados a losterminales designados. Cuando los sensores de temperatura delmotor desencadenan, PumpDrive desconecta el motor para evitarque se sobrecaliente.

PumpDrive 2El mtodo de control V / f se puede seleccionar para aplicaciones bsicas. Paraaplicaciones ms complejas, el mtodo de control del vector se puede utilizar,


53/58

Metodo d

del moto

53

El convertido

da una opcimtodos de motores:

Mtodo de cpara el moto

Mtodo de cpara motore

Mtodo de cmotores asn


I PU-GP61 I 10 Marc

que ofrece considerablemente ms alta velocidad y el par exactitud que elmtodo de control V / f.El mtodo de control del motor se puede ajustar mediante el parmetro 3-3-1.

No hay ajustes o ajustes adicionales se requieren para los mtodos de controlde motores de vectores. Los datos del motor ampliados necesarios para el

mtodo de control de vectores se determina por la adaptacin automtica delmotor (AMA).

.

PumpDrive 2Adaptacin automtica del motor (AMA) es un mtodo que calcula omide los parmetros elctricos de motor para garantizar la operacin


54/58

Automat

adaptatio

54

3 types of AM

Offline ca

Standard

Extended


I PU-GP61 I 10 Marc

p p g pdel motor con un fomra ptima y mxima eficiencia. Adaptacinautomtica del motor se utiliza en conjuncin con los mtodos decontrol de vectores.

Tres tipos de AMA estn disponibles para llevar a cabo la adaptacin

automtica del motor para motores asncronos:Desconectado : El uso de los datos nominales del motor de base, losdatos del motor ampliados necesarios para el control de vectores secalcula.

AMA estndar: Los datos del motor prolongado se determinatomando una medicin con el motor sin estar operativo.

AMA extendido: Los datos extendida motor se determina tomandouna medicin con el motor funcionando a aproximadamente 10 porciento de su velocidad nominal.

La opcin AMA extendido es el mtodo ms preciso para determinarlos datos del motor extendidos y asegura muy buen control del motor.Desconectado clculo es el mtodo ms simple disponible y essuficiente para aplicaciones bsicas.

PumpDrive 2

S l

La presin diferencial se mantiene en gran medidaconfigurable


55/58

Sensorles

pressure

55

El control de

diferencial cosensores


I PU-GP61 I 10 Marc

configurableconstante en un amplio rango de operacin sin la necesidadde un sensor. Esto tambin es posible con compensacin dela presin dinmica. Con este fin, la velocidad se ajusta comouna funcin de la potencia de entrada de tal manera que se

mantiene la presin diferencial requerida.- Esta funcin se activa con el parmetro Modo de control enel panel de control.- Esta funcin slo se puede utilizar en la operacin de labomba individual.- Se necesitan curvas de la bomba.

PumpDrive 2En configuraciones de bombas mltiples, uno de losconvertidores de frecuencia asume la funcin del controlmaestro Los maestros inician y detienen las bombas los


56/58

Configur

Pump

56

El papel de l

mltiples conbomba

Control Maemaestro)

Control Auxi(anteriormen


I PU-GP61 I 10 Marc

maestro. Los maestros inician y detienen las bombas, loscontroles y regula el sistema de bombas mltiples. Todas lasseales necesarias para el control en loop abierto o cerrado delsistema deben estar conectados con el control maestro. Lafuncin del control maestro es asignado a un convertidor de

frecuencia a travs de la funcin de mltiples parmetros delsistema de bomba (3-7-1).

Redundancia: Varios controles maestros se pueden utilizarsepara mejorar la disponibilidad del sistema de bomba mltiple.Uno de los controles sirve como el control maestro activo,mientras que los otros actan como unidades redundantes. El

control maestro activa se muestra con una "M" para el "maestro"en el segundo encabezado del panel de control. En el caso deque falle el control maestro activo, un control maestroredundante asumir las tareas asignadas a la unidad maestra.Para asegurar que esto tiene lugar, todas las seales necesariaspara el control de bucle cerrado y abierto tambin deben estarconectados a los controles maestros redundantes.

PumpDrive 2

P id


57/58

Partidas

de bomb

57

Imagen 1 m

lmites de cuna bomba

funcionami

sistema de

y los parm

en el diagra

/ caudal.


lmite detencin: Detencin de una bomba en funcionamientolmite Partida: Parte una segunda bomba

1) Curva de altura caracterstica de una bomba en funcionamiento2) Curva de la cabeza caracterstico de dos bombas en funcionamientoFlechas: Orientacin eficaz de los lmites de conmutacinrea de color: rango de operacin de una bomba en funcionamiento

PumpDrive 2

PID t

Los parmetros del controlador PID integrado puedenajustarse automticamente por PumpDrive 2. A tal efecto, una


58/58

PID cont

58

Fcil ajuste d

PID a travsautomtica dcontrol duranmarcha


j p pprueba de funcionamiento inicial se lleva a cabo. PumpDrive2 pasa a travs de una secuencia de velocidad especialdurante unos minutos y determina los parmetros delcontrolador apropiados basados en la respuesta del sistema.

El complejo proceso de ajustar el controlador ya no esnecesario.- Esta funcin se activa mediante un conjunto de parmetrosen el panel de control.- Esta funcin slo se puede ejecutar en el control en lazoabierto

Typicalspeed

n

t

Sequence of

speed Reaction ofthe system

Technical Presentation PDrv2 ES

Documents