Tích Truyện Pháp Cú Thiền viện Viên Chiếu · PDF fileTích Truyện Pháp Cú Thiền viện Viên Chiếu Nguyên tác:...

Tch Truyn Php C Thin vin Vin Chiu

Nguyn tc: "Buddhist Legends",

Eugne Watson Burlingame --- o0o ---

Ngun http://www.thuvienhoasen.org Chuyn sang ebook 2-7-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc Lc

Li Ni u Dn Nhp I. Phm Song Yu

1. Nu Con Mt Ngi Lm Hi Ngi, Hy Mc B N i 2. Khc i Nhng Chuyn Trn Tri 3. Chng Mp Tissa 4. Khng Ly On Tr On 5. Nhng V T Kheo Hay Ci C X Cu Thm (Kosambi) 6. Kala Anh v Kala Em 7. B t a p Y Khng Tng Xng 8. Nhng i T 9. Trng Lo Nan 10. Cunda - T M Heo 11. C S Hin Thin 12. Nghip Ca B t a 13 . B Suman 14. Chuyn Hai Huynh

II. Phm Khng Phng Dt 1. Nhng Chuyn Lun Hi Quanh Vua Udena ( hay Udayna) 2. Ting Ni Ca Mt Ngi Giu 3. Chu-Li-Bn-c 4. Ngy L Ca K Ngu 5. i Ca Dip

http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Dai Tang Kinh/Nam Tong/

6. Hai Huynh 7. Magha Tr Thnh Tri Sakka ( Thch) 8. Mt T Kheo Chng A-La-Hn 9. Tissa Ph Ch

III. Phm Tm 1. Trng Lo Meghiya 2. Ngi c c Tm 4. Tng H Chu 5. Trng Lo Tm c iu Phc 6. T Kheo V Thn Cy 7. V Bo c Ni Mn Nht 8. Nanda Chn B 9. Va L Cha Va L M

IV. Phm Hoa 1. t Ca Tm 2. Mt T Kheo Chng A-La-Hn 3. Vua Viddabha Tr Th H Thch Ca 4. Ngi Tn Vinh Chng 5. Kosiya Keo Kit 6. n S La Th Pthika. 7. Vua V Vua Cc Vua 8. m Ci B T X Kh. 9. Cu Hi Ca Trng Lo A Nan 10. Thch Cng Dng i Ca-Dip 11. Godhica Chng Nit Bn 12. Sirigutta V Garahadinna 14. Sirigutta V Garahadinna

V. Phm Ngu 1. Nh Vua v Ngi Ngho C V p 2. Mt Tng Sinh Kh Dy 3. K Vn Ri Trong Nh 4. K Mc Ti 5. Tr Ngu 6. T Try Lc Ti c Hnh 7. Mt Ngi Ci B Th Thch Ph Nhn Nim Tin 8. Mt Nng Dn B Kt Ti Oan 9. Sumana - Ngi Lm Vn 10. Upplavann B Cng Bc 11. o S La Th Jambuka 12. Qu Rn V Qu Qu 13. Qu Ba T 14. Citta V Sudhamma 15. Sa Di By Tui c Lng Mi Ngi

VI. Phm Hin Tr 1. Mt Ngi c Kho Bu Tinh Thn 2. Nhng T Kheo ng Ngnh

3. Trng Lo Xa-Nc 4. Trng Lo i Kappina 5. Sa-Di Pandita 7. Vng Vng Nh Tng 7. Yn Lng Sau Cn Bo 8. Mt L Lang Thang. 9. Chng V V 10. t Ngi n B Kia 11. T B en Ti

VII. Phm A-La-Hn 1. ng Nh Lai Khng au Kh 2. Thot Khi Tri Buc 3. Mt T Kheo Tr Thc n 4. T Kheo V N Thn 5. Thch L Knh Mt T Kheo 6. Tng Mnh B Khi D 7. Mt Mt Mt 8. Khng Tin Vo Ai Khc 9. Trng Lo Revata Trong Rng Heo 10. Mt K N Cm D Mt T Kheo

VIII. Phm Ngn 1. Tn ao Ph 2. S Chuyn Ha Ca Bhiya Drucriya 3. C Gi Ly Tn Cp 4. c V Mt 5. Ch Ca X Li Pht 6. Chu Ca X Li Pht 7. Bn Ca X Li Pht 8. Chng Trai Tng Tui Th 9. Sa-Di Samkicca 10. T Kheo V K Cp 11. Li Dao Co 12. Patcr B Mt C Gia nh 13. Kis Gotam - Ht Ci Tr Bnh Cho a Con Cht. 14. Ga Ph Bahuputtik V Nhng a Con Bt Hiu.

IX. Phm c 1. B La Mn Tiu Nht Y 2. Mt T Kheo Bt Mn 3. Thin N Vi T Kheo 4. Cp C c V N Thn 5. T Kheo Khng Gi Gn Tt Dng 6. Chng Kh Chn Mo 7. Thng Gia i Ph 8. Ngi Th Sn Bn M Mui 9. Th Sn B By Ch Ca Mnh Nut Sng 10. Th Kim Hon, T Kheo V Con Ngng

11. Ba Nhm T Kheo 12. Suppabbuddha Lng Nhc o S

X. Phm Hnh Pht 1. Lc Qun T Kheo 2. Lc Qun T Kheo 3. Mt By Tr 4. T Kheo V Con Ma 5. T X Kh V Quyn Thuc Gi Bt Quan Trai 6. Ng Qu Hnh Trn 7. Ci Cht Ca i Mc-Kin-Lin 8. T Kheo Lm Ca 9. Santati , Quan i Thn Ca Vua 10. T Kheo V B Rch 11. Sa-Di Sukha

XI. Phm Gi 1. Bn Ca T-S-Kh Say Ru 2. c Pht Cha Tr Mt T Kheo Ly Tnh 3. B Ni Gi 4. Nhm T Kheo C Tin 5. Ni C V Bng Sc 6. Hong Hu Mallik V Con Ch 7. Mt T Kheo Thng Ni Khng ng Ch 8. K Ca Trng Lo A-Nan 9. i Ph, Con Ca Chng Kh

XII. Phm T Ng 1. Hong T B V Con Chim Thn 2. Mt T Kheo Tham Lam 3. Hy Hnh ng Theo Li Ni 4. ng Ght B Cha M Mnh 5. Maha Kla B Git 6. B t a Tm Cch Git Pht 7. -B-t-a Gy Chia R Trong Tng on 8. V T Kheo K 9. C Gi Giang H Cu Mng Mt C S 10. Tu Tp Chn Chnh Tn Qu Th Tn

XIII. Phm Th Gian 1. Mt Thiu B Ch Giu Thy T Kheo Tr. 2. c Pht V Thm Ca-T-La-V 3. Nm Trm T Kheo Chng Qu 4. Hong T V y (Abhaya) Mt Hu Thip 5. Thy T Kheo V Cy Chi 6. Cu Chuyn Ca Ch Man 7. C B Dt Vi. 8. Ba Mi V T Kheo 9. Chin-Gi Vu Khng Pht. 10. Phm Vt Khng Th No So Snh

11. c Hnh c Tr Gi XIV. Phm Pht

1. ng Ton Gic 2. Thn Thng Song Hnh 3. Long Vng V i N. 4. Phng Cch Gio Gii Trong Ngy B Tt Ca By i c Pht 5. Pht Tr Bnh Bt Mn Cho Thy T Kheo 6. Sa Mn V Long Vng. 7. Ngi Cao Qu Sinh u? 8. iu G Hnh Phc Nht Trn i? 9. Tn Knh Nhng Bc ng Tn Knh

XV. Phm Hnh Phc 1. Mi Tranh Chp Gia Hai Ln Bang 2. Ma Vng Ch Ng Thn Dn 3. Vua Ba-T-Nc Bi Trn 4. ng Nhn Say m N Nhn 5. Pht Ban Thc n Cho Ngi i 6. n Ung Tit 7. Sng Chn Chnh L Tn Knh Pht 8. Thch Sn Sc Th Tn

XVI. Phm H i 1. Cha M V Con 2. Pht An i Ngi Phin Mun 3. Pht An i K u Su 4. Cc Hong T L-X V K N 5. C Nng T Kim 6. ng Tm Vo Ca Ci Th Gian 7. Ngi Ca Dip c Cng Bnh 8. Tn Gi Chng Qu A Na Hm 9. Nandiya c Sanh Thin

XVII. Phm Sn Hn 1. Sn Hn Tn Ph Dung Nhan 2. Th Thn V Thy T Kheo 3. Ngi Ngho V C Con Gi 4. Vic Thin Nh a n Thin Gii 5. B La Mn n Pht Nh Con 6. C Phi Ngi Tng Qu Lm Nn Qu Tng? 7. Khng C G Qu Nhiu, Qu t. 8. Lc Qun T Kheo

XVIII. Phm Cu U 1. Ngi T V a Con Trai 2. Dn D Tng Cht 3. Con Rn Tic Ca 4. Thy T Kheo Kiu Ngo 5. T Hnh Ca N Nhn 6. Lch S V Th L

7. Tt C Gii Cm u Kh Gi. 8. K Bi Li Ngi 9. Nhng Ngi L nh 10. Trng Gi Ram 11. T Kheo Bi Li 12. H Khng C Du Chn?

XIX. Phm Cng Bnh Php Tr 1. Quan Ta Bt Cng 2. Lc Qun T Kheo 3. Khng Phi V Ni Nhiu M c Ca Tng 4. Ngi Tr C Th L Trng Lo? 5. Th No L Ngi Hon Ton? 6. u Trc Khng Lm Nn T Kheo 7. iu G Lm Nn Sa Mn 8. Khng Phi Im Lng Lm Nn Bc Thnh 9. Cao Qu L Hnh ng Cao Qu 10. ng T Mn

XX. Phm o 1. Bt Chnh o L ng Ti Thng 2. V Thng 3. Kh 4. V Ng 5. Ch Hn Ngy Mai 6. Con Qu u Heo 7. Pothila, ng S Rng 8. Cc lo T Kheo V Lo B 9. C a, Hoa Phai 10. Chc Chn S Cht 11. Ngi M Mt Con V Nhng Ht Ci 12. Ngi n B Mt Ht Thn Quyn

XXI. Phm Tp Lc 1. Sng Hng Dng Nc 2. Khng Ly On Bo On 3. Cc T Kheo Ph Hoa 4. Sa-Mn Git Cha M 5. Cu B V Qu D 6. Hong T Bt K Lm Sa Mn 7. C s Tm - Ngi Thnh Tn 8. C Gi c Hnh 9. V Sa Mn c C

XXII. Phm a Ngc 1. Ci Cht Ca Tn L 2. Con Qu Xng Kh 3. Xo Thut Tm Thc n 4. K o Hoa 5. Thy Sa Mn T Ph

6. Ngi V Ghen Tung 7. T Canh Phng Nh Gi Thnh 8. Cc o S La Th 9. Tr Con Quy Y Pht

XXIII. Phm Voi 1. Pht B Lng Nhc 2. Thy Sa Mn Luyn Voi 3. Lo B La Mn V Cc Con 4. An Ung iu 5. Ch Tiu V D Xoa 6. Con Voi Sa Ly 7. Voi Lm Th Gi Pht 8. Ma Vng Cm D Pht

XXIV. Phm Tham i 1. Con C Vng 2. Con Heo Ni T 3. Thy T Kheo B o 4. Ngi Nh T 5. Sc p Ph Du 6. Chng Trai C C V Din Vin Nho Ln 7. X Th Tr Ti Ba 8. Ma Vng Chng Nht c La-Hu-La 9. Nh Tu Kh Hnh Hoi Nghi 10. Php Th Thng Mi Th 11. Quan Chng Kh Khng Con 12. B Th Nhiu V B Th t

XXV. Phm T Kheo 1. Gi Gn Ng Cn 2. Thy T Kheo Git Ngng 2A. Chuyn Tin Thn Kuradhamma. 3. Thy T Kheo Khng Gi Gn Mm Ming 4. Bng S Tinh Tn Lm Vinh D Cho Pht 5. Thy T Kheo Lc By 6. Ngi B La Mn Cng Dng Nm Ln Thnh Qu u Tin 7. ng Cp i Tu 8. C a, Hoa Phai 9. V Sa Mn Nhn Tnh 10. V Sa Mn V Chic Kh Rch 11. Ngi Thy Chnh Php L Thy Ta 12. V Sa Mn V Long Vng

XXVI. Phm B La Mn 1. B La Mn i H 2. Th No L "Hai Trng Thi"? 3. Th No L B Kia? 4. Th No L B-La-Mn? 5. c Pht Sng Ngi

6. Th No L T Kheo? 7. c Nhn Nhc Chinh Phc S Tn c. 8. Ngi Di Mu Th Gii 9. Tn Knh Ngi ng Tn Knh 10. Th No L B-La-Mn? 11. Ngi B-La-Mn Gian Xo 12. B Kisa Gotami , V T Kheo Ni Tu Hnh u 13. Th No L B-La-Mn? 14. Din Vin Xic Uggasena 15. Tranh Ci V Sc Ko 16. c Th Tn Ch Ng K Sn Gin 17. Tn Gi X Li Pht B M Mng. 18. A-La-Hn C Phm Thn Hay Khng? 19. Ngi N L Trt Gnh Nng 20. Kham Tr Tu. 21. V Sa Mn V Thin Thn 22. V Sa Mn V Ngi n B 23. Bn V Sa Di 24. Tn Gi i Bn-c C Cn Tham, Sn Khng? 25. Sc Mnh Tp Kh 26. Thy T Kheo B Kt Ti Trm Cp 27. Tn Gi X Li Pht B Hiu Lm. 28. Tn Gi Mc Kin Lin B Hiu Lm 29. B C Tt Ln Xu 30. Tn Gi Nguyt Quang 31. By Nm Trong Bng M 32. C Gi Giang H Quyn R Thy T Kheo Sundarasamudda 33. Jotika V Jatila 34. Vua A X Th nh Chim Lu i Jotika 35. Ngi Din Kch Cm Xut Gia Lm Sa Mn 36. Ngi Din Kch Cm Xut Gia Lm Sa Mn 37. Ngi G u Lu 38. ng B Viskha 39. Angulimla, V No 40. Phm Hnh Ca Th Ch Quyt nh Phc Bu Cng Dng

Phn Kt

--- o0o ---

Li Ni u

Tp "Tch Truyn Php C" ny c dch theo bn Anh ng "Buddhist Legends" ca hc gi Eugne Watson Burlingame. Nh hc gi ny cn c trn nguyn tc Php C S Gii (Dhammapada Commentary) bng ting Pli. Tng truyn Php C S Gii l cng trnh ca ngi Buddhaghosa (Pht m), sng khong th k th V Ty lch. Nhn thy s li ch rng ln ca n, chng ti phng dch ng gp vo nn Pht hc nc nh. Tuy c gng ht sc, nhng khng sao trnh khi nhng thiu st, knh mong ch v Cao Tc thng tnh tha th cho. Chng con cng xin tri n Thnh hi Pht gio Thnh ph H Ch Minh gip cho vic in n dch phm.

Knh ghi, Thin vin Vin Chiu

Cui nm t Hi, 1995.

--- o0o ---

Dn Nhp

Knh ly c Th Tn Pht , ng Ton Thin Ton Gic. Con xin ci u nh l Pht, nh l Php, nh l Tng. C th gian chm trong m ti dy c ca v minh phin no. Ngi cng th gian m qut sch c n. Vi nng lc siu phm chng t c, Ngi thp sng ngn n Chnh php. Ngi l bc Ton Tr, phn bit rnh mch chn ngy trong mi vn . ng o s thuyt ni chnh php, v lng t v lng ging gii gio php theo cn c, khin tri ngi u c an vui, mn nguyn. "Mt bn ch gii tht sinh ng c lu truyn qua bao th h trn o Tch Lan. Nhng v tc phm vit bng th ng a phng nn s li lc chng n c cc x xa xi. Khng chng tc phm s gp phn c lc trong vic mang li an lc cho ht thy nhn loi". y l c nguyn ca Trng lo Kumra Kassapa th l vi ti, v Trng lo kho t iu phc c mnh, hng sng vi tm an tnh, ch

nguyn lun kin tr. Ngi chn tnh khuyn thnh ti, do lng mong mun Chnh php c trng tn. V vy, ti s thay th th ng y nhng li din t di dng ny, phin dch tc phm qua th ting thng dng, m i, d nghe ca kinh in. Nhng im no kh hiu, cha r ngha trong cc cu k, d ch hay li, ti xin s lm sng t. Phn cn li, ti s trnh by bng ting Pli, ph hp vi tinh thn cc cu k. Nh th, ti mong s em n an vui, mn nguyn cho tm bc hin tr v c hai mt o v i.

Tc gi bn Pli.

--- o0o ---

I. Phm Song Yu

1. Nu Con Mt Ngi Lm Hi Ngi, Hy Mc B N i

dn u cc php, lm ch, to. Nu vi nhim, Ni ln hay hnh ng, Kh no bc theo sau Nh xe, chn vt ko. P