Table des matières. - De Gruyter

207

T a b l e d e s m a t i è r e s .

Page 2

2 - 4 2 3 4

6—89 8—9 6 6 7 7 8 9

9—18 9

10 10 i l 13 14 17 18

l t Lox

j j joàxa nr. ikvi iO -OI ) | . j o Ö i * ^ « ^ © ^ ' . . . . .

, o - a - ^ i o î ^ j jhoojJ. ^-¿^o ^ t 0 JLooxaô óv^^Ktiao iüC -ävao Jboa^L ^ . ¿ ¿o ,»=> . 3

. ^ooi-Ät-.o IhJkojj ^ . ¿ j o , . s

^i io ^tmîfc. j|l°>,o . jhajt ^ ¿ ¿ o fi-30**» IS-JL JLDCLOÛB ÎS l «h»O Jbajti ^»t-o ^OJIAO

Jbojtî JLmcmjL , î . 3 lia*.?

lia a,» ^»^io . l ^oa io Isa*? "V^io

l^aoaus JUjoj»? Î K ^ J ^ ^ Jl ióS i ^ îopâ* ; î l oa^a J

.O . 3

.Ot . 3 . 0 . 3

l e a r n s . I m i ^ V é ^ o JLjuìL ,oJÌ2u> (La=»-aJO ¡Lo^a» VOwjöol*,

cxloftw^Lj Jjo |leua_aJ ^ . ¿ ¿ o . JLasuu JUjUo iopä*. IL<x=uu - I ^ L j J1 JLiXo iopä*.

leader» {©vai* . {tf Jbo ÎLJL=»? I L J ^ ä ä j l e * » * . JUifc^aJO 1-J'i.a?? JUa-olus» >-i©i ^.¿¿O

. ol Loa^jQJ "^.¿jo

A

. I , ®t . o

s 3 3

J . 3

17

Pa8

18

18 19 20 21

22

22

23 24 26

27

27-27 29 31

31 35 36

36-36 37 38 39 40 41

41 -41 42

Table des matières, 258

. KaÜ JLjddm© . JLÄJ{ ¿jfl JLC^vl ,oIl3ja

Jütj{ la-iso '' ¿¿o . { . 3

1+tlt . . 3

LëL(» JLs * ^¿sio , s^ , 3 ilölij jvivmo J^ö; iSûs.Q-u ¿¿o . » . 3

U-Xi-" Jäclcos . JLaaAÄi so jLa a» OWSLO

> .oi<x kCL3o jbajxœit .boa-ot ^^.so . { . 3

IJ^w t-a-jt jiviHnnl " ¿sio . Û .3

. Ib en JboüfloJ ^¿jo . . â

. Ibu oi jbâJiœi ^-¿J» . j .3

K^öt *'*'Jfljk> lüxäx»t . ©t . 3

îk*. looms J^lû jL**»^ ojla.0

, . . . lui» U.,^0.3 ^^.so . { . 3

l-jJ^^D " ¿¿O . O .3

. ¡¿¡J«» <-L*rjMi i**a^a "^^io . . 3

U CM uJ».»l,J JLaojls . .iO . J . 3

(»-s OI JLaCXUJ " ¿.SO , Ol , 3

^oot-j j^sa-uo U a ^ o i u-^aV» JLjlojud "^^.so • o . 3

{fcy*. JLOQUOIS , Rouuf ^.¿oo JLKA* o|ULax>

{»CLaui. Icuiioo {io^.1 ^t» . i . 3

ffQ^k. ufflSii^ .o .3

JLa.o-H.JJ i*msö . . 3

{josl^X ^ua^ ) J jjqo ». 3

¿JkOJLJttO if OA.X oJUMO.3 ^ ¿s» . O! . 3

, )jj-SO Iojuûjuso .o .3 .»t JUso-coa . ¿ßCSkSLio "^¿¿o > ojlaxj

JKi^o^a JtC^a» ^^so . { . 3

ô{ . o , 3

259 Table des matières.

Page

44—46 JLoômâ . JLx¿o M a * JLa^I vo)l°>rt

4 4

4 4 J L A I O A M W J O O J L . T A . 3

4 5 ¿ - = » . ¿ 0 I * » 0 - " - L O - N V * . S ^ , 3

4 6 — 5 0 . Jüoamjs . JuJo^vJ {©POJL JL^VAL <ojÍ3ja 4 6 J L J < H Î * J J L S A J L J J B O O ^ L ^ ¿ J O . ¡ . 3

4 7 . . . J« L O O I I O ^ Ä A s L O . » I ^ ¿ J O . O . 3

48 . . . U» JLj&aJ )) i3Î> _©t "^-¿^o . v ^ . 3

50—51 , . ^»t JLeäacLS J u l . JL^^m-v ^oliato 5 0 J L J I ; J L » < W L A . s ,

51 JLJIJ Jiö ^ -¿¿o . >=> . 3

52—57 JUÄJJ jLori m,a . {loloivso t o ) i a o

52 . . . . |loL<£kio pcuJ. . t . 3 52 . . . ¡ t o l a n o u a u c L ¿ . a i lo .m ^ ¿oo ^ - ¿ j o . o . 3 5 4 ^ M S F E F 1 { L O L O Ü F C I O ^ ^ A O . ^ . 3

5 6 . . . M > Î J * . O I T I ' ^ ^ O T K - S J L J { L O L O I O O J . 3

5 7 — 5 9 . . J L J S C X Ì S Q 3 . Í I J O J T " ^ ¿ ¿ O V O | T A X »

57 {iíeut jocuJL ^ ¿ j o .{ .3 58 íijo.*» Jlo . «a . 3

5 9 — 6 1 J X A I L J L ß & X X X S , ¡ O P O A J T " ^ ¿ ¿ O ¡ . M ^ . L ^ L I

59 OtÊwuAJuO ÎOPDCL*. JOttiíl . 1 . 3 6 0 . . . . J J O W O A U U O X T O ^ A « . L O V U S A . O . 3

61 . . . . ÍO09OAO ¡JowsotvJLio Ici m i ¿¿o ^ .¿¿o , t ^ . 3 6 1 J L I I I O J O | L J L * ( O ^ Í O C U L . ? . 3

Page

62—63 62 62

63—65 68 64

65—67 65 66 67

6 7 - 7 1 67 68 70

71—73 71 72

74—81 74 75 75 76 77 78 78 79 79

Table dès matlf-res,

^óioijtt JLäESLtti, pOjul Xîs^oo {

260

« , 3

^.ii ioojxiâ . ^ ¿ o o .ojlsua

ÍloLJLs* J L b c l ^ , { JLoouuj JL3a_¿¿fc. ^ ¿ o û Ö . s

Jft^L JLoöjcsas i ^ o j ;

fo^o/ joo^uL , J J J i . wsôl».»

. Jj't^jA» Do .{pusj (ewA ^^.so .VL 3 . 0 , 3

« ^ ^ o J ^ r ^ ? Jaoo^t V ^ i o . 3 flöLf - e n . ^ {cnaäJLj J L ^ j - ^ ^ ^ i o .CS . 3

o ? o ^ U 0 Î L o U ^ a â » ¿¿o J b o ^ ^ o o s

JU>axo3 . JLi^u» fouä*. (.oasJ^iaotj ^ojlajo vo<s^a-aoio Jr.iVt la„¿ *JL3 . { . 3

vOOtÍQÍLJlJO Luiio io^s j . " » . 3

pSXi.Ha JLott£CL3 .Jbcut ^ 3 ^ "^¿.ÜJ j jo^J^jd.} ^»IISjO . Isa*. i2û» u j jbooxJ. , { . 3

{jQÜOw Innerei . Ä . 3 . l â o j v a ^ J.*.äjLjj 1 noi.-a.co . ^ . 3

JjuiJ. jU.ä*ju jljBÄ^m "^¿JO . j . 3 UK^vl JLBQJ ojlo JULCLAU lfr> :-ii rr»

JiLoúsü.^» Jlmia.j» "^¿¿o J * CS Nrt 1, - ft Q-1,.

Jl^XlLS JU.'f3,»J ILoLLQJaKit» J.-xiolaj lo.o.~t» ^ ¿ J o

O) . 3 . 0 . 3 .) .3

ju , 3

2 6 1 Tabje dps jptières.

Page

8 ° . . . . g t l n P l . ; B I O ^ a * . a V ) ( M i l i • . »

8 0 í í - o ^ j p J ^ M t " ^ ¿ J O . jL . S

8 1 — 8 3 . ^ i l JLoöjaaa . JLao* ' ^ ¿ . i o . . ^OJLslo

8 1 j b o a - J L . { . 3

8 2 . . . . ó ) l a ° > A Q . » o j ^ m - i f l f t j i a - ¿ . 0 . 3

8 3 — 8 5 ^ i t l^cLfittS» . ÍÉCijp . t - 0 0 vpJL&ô

8 3 . . . (ÊCSk» J b o o j u l . } . 3

84 . . . JL» jlcv ¿ t'oob-a. " ^ ¿ o o . 0 . 3

. L a s a - y x i ' ^ ¿ J W ! ç - ï l . 0 ^ ^ . t ^oJlauD

8 5 — 8 9 j ^ a ü JLpÖMOpua

8 5 . . ¿ » ^ ^ 0 3 0 jbü^po t o i o - j j i j JLsocljjI .J . 3 8 6 ^ vrt, ¿ ti t a s o i j j a . 0 , 3 8 7 . . . I c l m ^ j j o - ^ . 3

8 8 ¿ . scuro L o i o i j j s I c L o i h x » . ; . 3

8 9 - 1 5 3 . . . LS>JÜ, i l l a x s , { b ^ o J U . i l Í ^ A »

JLocLxas , ¿ t l o a ^ B J Q ifcCN.^ I q ^ ì s o ^ ^ ì o JLso^jo ,o¿La_o

8 9 - 9 2 U v , , .

8 9 ò i ^ i à u » © j & i i i o j a o u J . , Î . 3

8 9 J L ö l i jJbp l . o j p ^ l . K i o . 0 . 3

9 0 ¡ L C L s u û j v ^ . s

9 1 J i iÖÄ l l a ^ o J Q f U i - a j t o l l ^ ^ s o . » . 3

9 1 ¡ k - t * • « • 3

9 2 — 9 5 J ^ o - a x s . ^ - j o a o M » t o j x o ? ^ ¿ ¿ o JU- . i t ^ J l a p

9 2 . . . ¡ K a ä 4 u p o ¡ j ^ ü i a j Jl*>¿ I L ä ^ l , ^ ^ o . { . 3

9 2 j L j a « , . 0 . 3

9 3 J-JCL-.J LOMU> JJ ^ . s

9 4 ^ x i b o ; Jiio " ^ ¿ ¿ o . ? . 3

Table des matteres, 262

9 5 — 1 0 3 H a * J L d ö ä ö J t ö t i ft^oufl. Jlaö J L i ^ v L v o U a o

^ cH f i ^ -a^so jU.» k a x o j Jlaö ^^-¿^o . { . 3

JU,* Ji { ^ q j u L ^ ¿ J B . 0 . S

j jL» k j u j ^ j S } { ^ ü a x t i ^ - ¿ ¿ o • • 3

98 . ^-ufcdakjoo Jlsöj { K i o j u l • » 3

99 o t K ^ k s o JU.J JajijolSQ {JLouäLo* ^ ^ s o .o » 3

101 JU.» k j a x o j i X jL->,ft<u. lr> 0 < . 0 3

102 LA» J L a ^ t t j j LOLSLOU 3

J U * ^ « « i i ö l f jJbö ^ ^ s o JLx *a i ^ojlaus

1 0 4 - 1 1 4 . JLiaol JLoäm3 JLioCXa*. L O ^ A

104 . . JtöU k J S s x M , J L ^ a s .1 3

104 . . . . Jbö^QJL JLft,* t O i j L ) l iö NSs^o 3

105 . Jhcftvo». , JL*i J l » ^ . ¿ . v » 3

106 Jbö^o.* . p ^ i o Jlsö •7 3

108 c«6w»<L.o ivv-v<n • JUa.jo.3o {LoÄLouft . w 3

110 ixSOVJoU» ^ o t ifiCiSäUk. l o a o o ^ . ^ ¿ . s o . 0 3

112 . J v i X o > fc^aVU JUa^ft-cLw l o q , n > ^ . ^ s o . I 3

113 I s a X a * . Cx j . « Ö . A J I n . rn 3

JLtx^oi ft^j'^u JLÖLJ Jbö "^».¿JO J L a ^ A * ojULauo

1 1 4 — 1 2 2 J u i » l JLoörti°> . IVI^CIA. ÜS.va vN 1 >

114 ^ ^ O » JÜLiOJ JL^^WO-9 S

115 JL iü ; JLsawuöaa ^ i v o i J l » L Q - J O ^ . 0 3

116 JUULS; JlsiXcLjAzi ( A a Ibö 3

117 H » ? 3

118 ¡ f coua j Ubb " ^ ¿ ¿ o . w 3

119 ot&wJ'ojo JLftj tv^jcu )Jj jLuk'foao i l c i a t cuL ^ - ¿ ¿ o . 0 3

120 JLft.* JSwJÖJ U.X LajS.C3.jj l < i a . f l . ) . ) 3

122 ¡^JCLJO Jß^ icu JJj La ; « " v Jl.^t « o >> U f l ^ f l » . w 3

263 Table dos maticres.

Page

. Ju^c* t^' jL itöLi fc-k-SJL voJl°iß 123—133 ^ ¿ m s 123 . . . . . J1» ^ o i ? JLn^^Ä A s> 123 . . . JJsö ^ s » jot o ju so» JLaSÖoi '^¿¿o , ¿a . 3 125 JböXa*. kaxo; ^¡s^» . 3 126 J v i S r r ibw aiis . j . a 129 ötlcLuio ^ a a a .. -Scl^ ^ ^ l o . ot . 3 130 , . . . ]Jhö JU*.'»ol3o !L<xslo,jt ^ ¿ ¿ o .o . 3 131 , • . uuax ftCsaai^. JLa-fccLo l o ^ . m ^ ¿ ¿ o .) . 3

133—137 Juoim3 . {ULI fc-a-j»» J1» "^s^o JI voJlsu>

133 . . . . . . . U « ^ ^ o . { . 3 134 Jl» t-*»? JLaBoot ^ ¿ o o . . 3

1.35 ujo-foltj ^^ot jbÄfcStx L<V=.O<H-> ^S^O . 136 . ^ j i tsXyiN. JL«äjl«Lu L a a ^ J • ? 3

VOJUJO &*.}<> vöU atJojLt» ^-¿Jo JLj-aol. voJl3x>

1 3 8 - 1 4 1 {A&Jl JUs<xm3 138 {LöLl h^iMM W» .{ ,-s

138 ilöLi li^^iSJL U» . " » , 3 139 JLöU m. |bo ^ ¿ ¿ o .

141—153 . • JLocLm °> .Jijjeas 141 . . . . 030 JbjJDQ.3 ICVJ.I *I "^¿JO .( . 3

jK .•••! .v . ilic ^sj JLJ*j303 )m°ia ¿ "^s^o , o . s

142 ^^.juts»

143 ilöLi IS-a-iL Jil»» Jij-c.03

k-Jt-u ¡Lot? fcwkJSJ. Jbo o p f o '^¿¿o . 3

144 , . . . . k-^ot

{Lölt fc^t^XL Jbo UJ jscxs o p*» ^¿JO . ot . 3

146 148 . , . {LöJL{ jl» «j{jscx3 )o f o . o . 3

Table dos matières. 2 6 4

Page

^ • • Îi-ÔJL? 6-JLÜÍWU Ji*> o a ^ i s p t . » . ; . 3

1 5 3 — 1 9 1 . . f j l i i j s . N s ^ o L k ^ . 1 i ^ j b o

. - « i ^ o s o ÍÍJOBÍJ o i l o a y JLOO^O v o J l a o

1 5 3 - 1 5 7 . . . . . . A * a i f j L > < M n a

l 5 3 M î , { . ä

{ ^ » ¡ î ^ o t a ^ N t i .9 . o , a

v<9©<ikjs l*J»i> jOo i . a -a j aD ^ ¿ J O . v ^ . a

J L j l i c x » M . j . a

1 5 7 — ^ 6 1 i t s i J . J L o é u a s . J . . S o r a J ^ i J U . i l ^ o l l a «

1 & 7 * 1 5 8 • * 1 5 9 . JLj . JOÎk. . Jüy_D a

1 6 1 — 1 8 3 i m x t j j o t JLo iLma . J b ^ i s S & ^ s o J L k - ^ J L voJUüaja

1 6 1 J U S Î . { . a 1 6 3 J L j ï i n * » f . 0 . a

1 6 4 j L ü f c s ^ . ^ . 3

1 6 6 J L í í o j l . a

1 6 8 J L ^ J d * . { ' f iní . ©t . a

1 6 9 JL*aJà,aa l 'eroi ^ . ¿ ¿ o . o . a

1 ^ 1 ^ = > { 0 - i't^ooi ^ -¿>^0 j . a

l * 7 ! 1 > f > i ^ y {-¿m( ^ ^ s o ,<j>* . a

l ? á J j u j ¿ r i o í f a o í " ^ s o .4, •

1 | | {ffiDÎ . a

I 7 5 J L ) f s o » k s o {vro{ . JL . a 1 7 0 JL jL jq lo^so I t a s i . . a 1 7 7 JLo-rJD M ^ J s o - ^ S T - ^

* 7 7 ftjP^f i ' fopî • r â

1 ? 9 J L j c L u ^ ;-f£DÍ . o w . a 1 8 0 U ^ m » ÎV-ÛOÎ

2 6 5 Tal) je d^s matiéves.

Page

1 8 1 ^ L ^ U a c i s w í-foo( N s ^ o j u 3

1 8 2 . , J » ; m j jL^-ao» l a m » i £ a ^ s A y » . u u . . 3

1 8 3 — 1 9 1 J U A K l j a a m ° > . ¿ . o r t o ¿ . t p (voo l J L Í ^ J v o j l a j s

1 8 3 ^ . ( . 3

1 8 5 ¡ M » í • ^ • 3

1 8 9 y V ^ t . ^ ¿ J O , 3

1 9 1 — 2 5 6 . ¡ L * . I f l Á * J S I o j l m J L a ^ j i ^ o j L »

en fío sSLa.^ . A - í , ÍLoLi " ^ ¿ « a o ^ o j l a j o

1 9 1 — 2 0 9 ^

1 9 1 *

1 9 1 I t w í a f l o ¡ L ó U l . o ^ . m m . ! • 3

1 9 á .N <i v i o [ L ó U ; I a - j j o ^ - ¿ v » . 3

1 9 3 . ¡ t o l i * ^ a n f l a i o ^ - 3

1 9 4 ÍJLol f j ^ e x L é b o » v j ^ - « 1 3 • ? • 3

1 9 6 - ÍLoLi . w . 3

1 9 8 { f c ^ * v ol .1 ^ l i l . o . 3

2 0 0 . . . . M ^ - é - i o o ¡ » « ^ j L ¿ í e u » ^ » L .) . 3

2 0 1 { k - l a J L ^ f c o o ¡ L ó l ¡ ^ ^ s o . u - . 3

2 0 2 j t s . Y V ^ Í U U N í h ^ » . ^ . 3

2 0 4 í i o L { . 3

2 0 7 . . . . . . . i k - A S L C o o l k » j l o k l . JL . 3

2 0 9 — 2 1 8 J L o d m s . JLJLCUOO J L a b o í J U J l ^OJASLB

2 0 9 . . . . J . N . 0 0 m o Ju iw¿)L^» s.y> . 1 . 3

2 1 1 k * - ^ « ¡o**».*. • 0 - 3

2 1 5 J ^ ^ c h — Í S - ^ X l ^ ¿ J O v < s 5 s - 3

2 1 7 ^ O » , * * * . * » . ^ . © I ^ A ^ j O t ^ ^ . S O . } . 3

Table des matières. 266

218—226 JLoaxnâ . Jlaäa JLa.aao Jlajso» ^ a o J L A ^ l vo)ia.o 218 K^aoo . { 220 (Löl{ H^J iL Mae ^ o o ö S 221 . . . Jbai^csjt IOM- O {LöU kJ&C^L Jbo " ^ o o - a 222 . J b i ^ a * W ^ u |L8Ll k - k ï X L Jbb . , s 223 . . . Ê ^ t L {Löti KJfccàJ. Hab ^ a o . < * . » 224 {Löll M» ^ a o . 0 . 3 225 ttôtî Ê ^ a ^ JUL»

iK«. JLoäma . îaxiôj ' ^¿JÖ JLÎ.^? vOMSU> JLuKâO JiÄJO) '^¿sio ' ! . 3

JL^o î j ^ ' o î j a i . o . 3 JUM» ÎJ^JUO JÜxJl ¡JÄJU . . 3 Ju^a i j j ^ ® ( j ^ - ! • s

JL^üjpoo JLa-^aa» {6w»jo ^^so . ot , s I K ^ A ä i s m u ^ ( N . i . v a a i ^ n a » ; %-^ao . o . 3

ÎÊUiw

226—239 226 228 230 232 236

238

239—243 ifcû^l JLoömÄ . { U a ^ a JL^jao ijusiü JL 239 JUiL ao ijusäj» JU/jî " ^ a o . i . 3 240 fLcuJL,^» —jlxsö-j ^ ^ a » . ä . s 242

243—256 Jljiaa-o JLoäfl\q . JLs'ï'oî {jlxsüj ^ ¿ ¿ o ^ojisjs 243 JLaajuÖ3 IH.JCU; {Loj.jSn ^ ¿ . a o . i . 3

ÄX v0ov.o».Üji,0 JiaajuÖ3 «ï.1» ^ ^ a o . o . 3 2 4 4 246 J-j j l ,^- JL«jjj Jho^œ L o u u a . ^-¿.M . ^ . 3 248 JUiv-fS JUUJ • ? • 3

2^4 JLa,apo J L i à ^ JLÜJ . « . 3

JLaoio,ju

Table des matières.

introduction VII—xli i

Sigles des manuscrits vin Les manuscrits ix Restitution du texte xvn Apparat critique xxix

Index des mots syriaques X L I I I

Index grammatical . LXXXÎX

Errata Texte syriaque 1—266

Table des matières du texte syriaque 257