Svømmesport 1965 02

Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

1APRIL 1965 . 25. ÅRGANG

INDHOLD

Resultater fra OlM 1965

Nordens svømmerekorder

Mesterskabsstævnerne

sommer og efterår 1965

Tanker efter OL i Tok io

Hvad er synkrosvømning?

Instruktionsforedrag

ved John Blomfield

Jysk -fynsk po loturnering

Stæv neresu ltater

Nye danske rekorder

Kirsten Mi chaelsen påæresskamlen i Bremen

sammen med CathyFerguson og Reym erink,

Holland (se side 12)

MeddeleiJer fra Dan se Sonmme-Forbund

under DSLF og DIF SV0 MMESPORTNUMMER 2 . APR IL 19 65 . 2 5. ÅRGANG

Reda ktion: Overass ., can d. jur. Otto Johansen (ansv arhaven de ), eksped itionssekretær Frede Borre og fab rikant Frode Fol dage r. - Udkomme r 6

gange årligt, norma lt i s idste halvd el af hveranden måne d. Arsabo nnement tegnes ved indbe ta ling af kr. 10,00 på Dansk Svømme -Fo rbunds post­

girokonto nr. 57770, kassereren: Willy Brunghart , Hessensgad e 50, S. Tryk: Ringst ed ny Bogtrykkeri.

De danske indendørs-mesterskaber3. og 4. april. 1965 i Odense

Konkurrencernes dominerende deltager i år blev ubestrid tKirsten Strange, der i sine fem starter sikrede sig fi re me­sterskaber og en andenpla ds; hun er allerede nu før ud en­dørssæsonen i strå lende form , og når et par af hend es vin­derresultat er ligger et stykke fra hendes rekorder, skyldesde t, a t hun med et så stort program nat urli gt økonomiseredemed sine kræfter. Det er forb undets håb , at der indenlænge må blive en sådan væk st i bredden blandt vore top­svømmere, at den enkelte derved tvinges til at koncentreresig om en eller to favorit dist anc er. Med tr ætheden i kroppenefter to forudgående starter måtte hun i 400 m crawl se sigbesejret af den energisk svømmende Kirsten Michaelsen, derderved fik revanche for ned erlaget ved KM ; begges tidervar efter vore forho ld udmærkede - 5.10,5 og 5.19,0 ­men et nyt møde mellem de to »olympianere- gik man glipaf, idet Kirs ten Michaelsen afstod fr a at forsvare sit me­sterskab i 200 m crawl.

Hos de ma ndlige crawle re viste Ott o Chris tense n fin formmed en pe rsonlig rekord i 200 cra wl på 2.12,7 og en sikk ersejr i 400 m. I 100 m sikred e J ohn Bert elsen fra Vest sigsit første individuelle mester skab i en spæ ndende opløbs­kamp med Lars Kraus Jensen, hvis klub derved for førstega ng efter 13 års forløb måtte lad e sig nøj e med en anden­plads på den ne distance. En lige så nerv epi rrende dyst leve­rede de to brystsvømmere Rene H eitman n og Ole Larsenhinan den ; må ldomm ern e fastlagde ræk kefø lgen som anført,og de noteredes for samme tid.

Mens herrernes holdkapsvømning vandtes suverænt afHermes, stod der en rasende opløbskamp blandt pigern efra OSLF, Nakskov og Frem, og OSLFs sejr var voldsomtpopu lær hos hjemmepu bli kum met. Det samme gjaldt natur­ligvis provinsens anden sejr - også OSLF ved J ørgen J uulAndersen i 200 m butterfly - og det almindelige indtrykaf konkurrencerne som helhed var, a t provinsens svømmerestadig rykker københavn ern e nærmere.

Sluttelig finder vi an ledning til at beklage , at den køben­havnsk e presse (med en enke lt undtagelse) viste dette vortforbunds næststørste a rrangement så ringe interesse. Ladvære , at man ikke vil give stævnet, når det afvikles udenfor København, nogen egen tlig forhåndsomtale; men et blotnogenlunde fyldi gt referat kunne det vel nok' fortj ene,hvorved man kun ne give en vær difuld håndsrækning til atpop ularisere vor idræt blandt de n in teresserede offentlig -hed. O. Joh.

P. S.: Endnu resterer DIM i individuel med ley, udspringog vandpolo; disse konkur rencer afvikles 23. og 25. april i0broha llen og vil bl ive refereret i j un inummeret.

DIM·resultaterDA MER :

100 m craw l: l ) Kirsten Strange, USG, 1,08.4; 2) BenteDunker, OSLF, 1.08,6; 3) Bent e Chr istiansen, Nakskov,

1.10,5; 4) Ella Ma dsen, Kold ing , 1.10,8; 5) Bodi l S. Jensen,Aalborg , 1.10,9; 6) Kirs ten Wingå, Triton, 1.11,0; 7) LissiWad, Nakskov, 1.12,0; 8) Birgit J acobsen, Esbjerg, 1.12,2:9) Kirsten Kortegård, Frem, 1.13,0; 10) Helle Larsen, Nak­skov, 1.13,5; 11) J anne Nielsen, Frem, 1.14,0; 12) Margr.Andersen, Søborg, 1.14,7; 13) Anni Olsen, Frem, 1.15,1; 14)Karin Sørensen, T Il, 1.16,5; 15) Bente Hemcker, TIl, 1.16,6;16) Bodi l Bjerring, Vest, 1.17,0.

200 m craw l: l ) Kir sten Strange, USG, 2.24,7 ; 2) BenteDunker , OSLF, 2.32,l ; 3) Vibeke Slot Christensen, KSG,2.34,8; 4) Bente Christiansen , N aksk ov, 2.37,5; 5) KirstenW ing å, T riton, 2.37,5; 6) Lissi Wad, Na kskov, 2.39,2; 7)Karin Enevoldsen, Esb je rg , 2.39,5; 8) Bodi l S. J ensen, Aa l­bor g, 2.41,6; 9) Margr. Andersen, Søbo rg , 2.46,9; IO) BenteS. J ensen, Aa lborg, 2.53,1.

400 m craw l: l ) Kirsten Mic haelsen, Trito n, 5.10,5; 2)Kirsten Strange, U SG, 5.19,0; 3) Bente Dunker , OSLF,5.31,1; 4) Karin Enevoldse n, Esbjerg, 5.32,0; 5) Birthe Sø­rensen, Kold ing, 5.37,4; 6) Kirs ten Wingå, Triton, 5.39,8;7) Ella Mad sen, Kolding, 5.40,3; 8) Gitte Ravig, U SG,5.51,0; 9) Mar gr. Andersen , Søborg, 6.01,0.

100 m rygcrawl: l) Kirsten Michaelsen, T riton, 1.11,5;2) Ellis Baastrup, N akskov, 1.16,0; 3) Kirsten Wingå, Triton,1.18,5; 4) An negrete Nielsen, AGF, 1.18,7; 5) In ge Rasmus­sen, Kolding, 1.19,7; 6) J ann e Ni elsen, Frem, 1.22,3; 7)Hanne Munck Han sen, Kolding, 1.22,5; 8) J ytte Rasmussen,OSLF, 1.23,0; 9) Bente S. J ensen , Aa lborg, 1.24,3 ; 10) Ben teHern cker, T Il, 1.24,4; 11) Anne N issen , N akskov, 1.24,7; 12)Lone Mortensen , Aalborg, 1.25,2.

200 m brystsvømning: l ) Kirs ten Strange, USG, 2.57,6; 2)Vibeke Slot Chris tense n, KSG , 3.01,5; 3) P ia Clausen, OSLF,3.03,5; 4) Inger Pørksen , Kolding, 3.03,9; 5) Jette Charlup­sky, T Il, 3.09,3; 6) Kirsten Ads er Hansen, T riton, 3.09,5;7) Tove Bents en, OSLF, 3.10,2; 8) Pia S. N ielse n, Vest,3.11,6; 9) An ette J essen, Kolding, 3.12,4; IO) Lise Knudsen,KSG, 3.12,5; 11) Brita Jensen, Kolding, 3.13,8; 12) Anne M.Jensen, Frem, 3.14,8; 13) J annie Peitersen, AGF, 3.15,5 ; 14)Annett e Bodh olt , Speed, 3.23,8.

100 m butterfly : l ) Kirsten Strange, USG, 1.15,8; 2) Bo­dil Bj err ing, Vest, 1.21,0; 3) Karin Sør ensen, T Il, 1.23,1;4) Jette Charlupsky, T Il, 1.23,2; 5) Pia Clausen , OSLF,1.23,3; 6) Kirsten Adser H ansen, Triton, 1.25,5; 7-8) GitteRavi g, USG, og Lene Petersen, Søborg, 1.28,4; 9) J ann iePe itersen, AGF, 1.29,4; 10) Alice Andersen, OSLF, 1.29,5;11) Bod il S. J ensen , Aa lborg, 1.31,8.

4 X100 m lioldmedley: l ) OSLF 5.23,9; 2) N akskov 5.26,6;3) Fre m 5.26,6; 4) TIl 5.31,1; 5) Kold ing 5.31,2 ; 6) Aa lborgdiskv.

H ERRER :100 m craw l: l ) John Bert elsen, Vest, 1.00,2; 2) Lars

Kra us J ensen, P08, 1.00,3; 3) J ohn Meizner, DI , 1.01,9; 4)Tommy La rsen, OSK, 1.01,9; 5) J ørgen Juul Andersen,

3

OSLF, 1.02,0; 6) Frank And ersen, P08 , 1.02,2; 7) NielsLangh olm, KSG , 1.02,7; 8) Kaj R. Jørgensen , N akskov ,9) Per J acobsen , Nak skov, 1.03,5 ; IO) T orben Holm, H er­mes , 1.03,5; Il ) Willy Mort ensen , Kolding, 1.03,7; 12) J ør­ge n Mikkel sen , Esbjerg, 1.03,8 ; 13) P er H an sen, Roskil de,1.04,4; 14) Klavs Rode, H ermes, 1.04,5 ; 15) Erik Mønster ,Kolding, 1.05,1; 16) Anker Melga ard, OSK, 1.05,3 ; 17) JensMadsen, OSLF, 1.05,9 ; 18) Tor Knuds en , OSLF, 1.06,2 ; 19)Torben H ultgr en , OSL F, 1.06,4; 20) Po ul E. T arp, N akskov,1.06,6; 21) Preben Thomsen , Kolding, 1.06,7 ; 22) Erik Ni el ­sen , N akskov, 1.07,4.

200 m crawl : 1) Ott o Christense n, USG , 2.12,7; 2) J ohnBertelsen , Vest , 2.14,9 ; 3) La rs Krau s J ensen, P08, 2.15,7;4) J ørgen Juul Andersen, OSL F, 2.18,0 ; 5) Carsten Bennet­sen , Kolding, 2.19,2 ; 6) Er ik Matzen, Kold ing, 2.19,3 ; 7)Finn H yll ested , Herrn es, 2.19,7; 8) Ole Mogensen, Århus1900, 2.21,8; 9) Ole Ni elsen , Fr em, 2.26,2; 10) Ernst Liiders ,Frem, 2.26,3; 11) T ommy Madsen , OSK, 2.28,8.

400 m crawl: 1) Ot to Christensen , U SG , 4.42,5 ; 2) J ohnBert elsen , Vest , 4.51,1; 3) Carsten Bennetsen , Kolding,4.53,2 ; 4) Erik Matzen , Kolding, 4.54,1; 5) Finn H yll ested,Hermes, 4.54,5 ; 6) Lars Krau s Jensen , P 08, 5.00,1; 7) J ørgenJ uul Andersen , OSLF, 5.01,7; 8) Ernst Luders , Frem, 5.03,0;9) Ol e N issen , Frem, 5.06,0 ; 10) T ommy Madsen, OSK ,5.13,7; 11) Arne H esselgren , H errnes, 5.20,2 ; 12) Anker Mel ­gå rd , OSK, 5.24,4; 13) N iels H orvin g, A G F, 5.27,2; 14) H an sJ. Nielsen , KSG , 5.27,7 ; 15) Lars Lohmann, OSK , 5.33,6.

200 In ry gcrawl: 1) Lars Kraus J ensen , P0 8, 2.23,5; 2)Svend Rom, H ermes, 2.31,3; 3) Ei vind P ed ersen , AGF,2.33,4; 4) Henrik T arp, Nak skov, 2.36,4; 5) M ogens Nielsen ,Kolding, 2.39,2; 6) Ebbe Rasmussen , Roskilde, 2.44 ,4; 7)H an s J. Mo r tensen , Vest, 2.45,3 ; 8) Finn K. J acobsen , H er­mes, 2.45,4 ; 9) Carl J. Carst ensen, P08, 2.45,7; IO) SørenRiberholdt, Roskilde, 2.47,4; 11) Erik He sselgren , H ermes,2.49,2 ; 12) Lennart S. Olsen , U SG , 2.54,5.

200 m bryst su.: 1) Rene H eitmann, KSG , 2.45,1; 2) OleLarsen , USG, 2.45,1; 3) J ørn Nielsen , AGF, 2.47 ,3; 4) Fl em­ming Bodholt , Spe ed, 2.52,1; 5) Vag n Nielsen , Frem, 2.52,3;6) Ni els Ni elsen , OSLF, 2.54,2 ; 7) Poul E ckhardt, Frem,2.54,5; 8) Leif Rasmussen , Vest , 2.55, 0; 9) Steen Sørensen ,Roskilde, 2.55,6; 10) Dennis Kandier , Hermes, 2.56,6; 11)J ack Sander, Vest, 2.56,6; 12) Svend J ørgensen, Frem,2.58,0; 13) Michael Ni elsen , KFUM, 2.59,0; 14) Jan Stok­kin g, Triton , 3.01,7; 15) Peter Sørense n, Århus 1900, 3.04,5 ;16) Lars Lohm ann, OSK, 3,06,3; 17) Le if Knudsen , OSK,3.09,0.

200 m butterfl y: l ) J ørgen Juul Andersen , OSLF, 2.33,6;2) John Mei zner , DI , 2.35,9 ; 3) J an J oha nsen, H ermes,2.38,0; 4) Arne Hesselgren , H ermes, 2.39,8; 5) J ørn Nielsen,AGF, 2.48,4; 6) Ole Mo gense n, Århus 1900, 2.52,7.

4 X ]()O m medley : l ) Hermes 4.38,7; 2) P0 8 4.47,4; 3)OSLF 4.50,0 ; 4) Nakskov 4.50,7; 5) AGF 4.51,2; 6) Vest4.52,9; 7) Fr em 4.57,2; 8) Esbj erg 5.00,5; 9) Kolding 5.07,8;IO) OSK 5.08,9 ; 11) DI 5.10,5 ; 12) KFUM 5.20,2.

N ordiske svømmerekorder pr. 31. dec.1964

4

100 m crawl200 m crawl400 m crawl800 m crawl

1500 m crawl4 X 100 m crawl4 X 200 m crawl

100 m rygcra wl200 m rygcrawl100 m brystsvømning200 m brystsvømning100 m butt er fly200 m bu tt erfl y400 m indiv. medl ey

4 X 100 m holdmedley

100 m crawl200 m crawl400 m crawl800 m crawl

1500 m crawl4 X 100 m crawl

100 m rygcrawl200 m rygcrawl100 m br ystsvømnin g200 m brystsvømning100 m bu tt erfly200 m butterfly400 m indiv. med ley

4 X 100 m holdmedley

HERRERPer-Ola Lindberg, Sverige .Jan Lundin, Sverige .H an s Rosendahl , Sverige .H an s Rosendahl , Sverige .H an s Rosendahl , Sverige .Sverige .Sverige .Bengt-Olof Almstedt, Sverige .Leif Sjo blom, Sver ige .j uhan i Salpa, Finla nd .Tommie Lindstrorn, Sverige .Per J ernberg, Sverige .Ingvar Eriksson, Sverige .Oll e Ferm , Sverige .Sverige .

DAMERAnn-Christi ne Hagberg, Sverige .Ann-Christine H agberg, Sverige .Jane Cederqvist, Sver ige .Jane Cederqvist, Sverige .Margareta Rylander, Sverige .Sverige .Kirsten Michaelsen , Danmark .Kirsten Micha e1sen, Danmark .Ulla Suvanto, Finland .Barb ro Eriksson, Sverige .E ila Pyrhonen , Finla nd .Ei la Pyrhonen , Finlan d .Elisabeth L ju nggren , Sverige .Sverige .

54,32.01,84.21,79.15,7

17.40,23.40,78.08,01.04,32.18,51.13,12.39,31.01,52.17,75.04,24.14,3

1.01,52.18,64.46,99.55,6

19.02,84.13,51.11,22.34,11.22,92.55,21.07,32.35,65.35,44.47,4

196319641964196419631964196419621964196419601968196419641964

19631963196119601961196419641964196419601964196419631963

MESTERSKABSSTÆVNERNE

Sommerens og efterårets terminsliste

Lørdag den 3. og søndag den 4. juli 1965: Kvalifikati onskampe i Odense Bad til DM i vandpolo.

Lørdag den 10. juli kI. 15 i Bellah øj Bad: kamp I i DM -finalen i vandpolo + DM fra 3 m vIpp e,herrer (l . afd.).

Lørdag den 10. juli kI. 18,30 i Bellahøj Bad : DM gruppe D + DM kamp i vandpolo:400 m individuel medl ey for damer - 400 m individu el med ley for herrer - 3 m spring for her­rer (2. afd.) - kamp Il i DM -finalen i vandpolo.

Søndag den 11. juli i Bellahøj Bad : kamp III i DM-finalen i vandpolo kl. 10kamp IV i DM-finalen i vandpolo kl. Ilkamp V i DM-finalen i vandpolo kl. 15kamp VI i DM -finalen i vandpolo kl. 16

og umiddelbart efter sidste polokamp DJM i 3 m spring for kvindelige juniorer.

Lørdag den 17. og søndag den 18. juli i Orsa i Sverige: NM i vandpolo.

Samme dage i Salzburg: Eu ropa-Cup konkurrencer i udspring fr a 3 m og tå rn.

Lørdag den 31. juli kI. 18,30 i Bell ah øj Bad: DM gruppe A:100 m butterfly, damer - 100 m crawl, herrer - 100 m rygcr awl , damer - Tårnspring, dam er1. afdeling - 200 m brystsvømning, herrer - 400 m cra wl, damer - T årnsprin g, dam er , 2. afd.- 4 X 100 m medley, holdkapsvømning, her rer - 4 X 100 m cra wl, holdkapsvømning, dam er.

Søndag den I. august kI. 16 i Gla dsaxe Bad: DM gruppe B:200 m butterfly, herrer - 100 m crawl, damer - 200 m rygcrawl, herrer - tårn spring, herr er , 1.afdeling - 200 m br ystsvømning damer - 400 m crawl, herrer - 3 m spring, herrer , 2. afdeling- 4 X 100 m medley, holdkapsvømning, damer - 4 X 100 m cra wl, holdkapsvømning, herrer.

Mandag den 2. august kI. 18,30 i Gl adsaxe Bad : DM gr uppe C + E :4 X2 00 m crawl, holdkapsvømning, herrer - udspring fra 3 m, damer - 50 m fri svømning +50 m bjærgning, damer - 50 m fri svømning + 50 m bj ærgning, herrer - 800 m fri svømning,damer - 1500 m fri svømning, herrer.

Bemærk: 400 m fri svømning DJM kvindelige juniorer den 31. juli, 400 m fr i svømning DJM mand­lige juniorer den 1. august, 800 m fri svømning DJM kvindelige juniorer og 1500 m fri svømningDJM mandlige juniorer den 2. august afvikles all e samtidig med disse konkurrencer for DM.Hvis en junior anmeldes til DM, skal det derfor anføres, om pågældende også deltager i DJM.For juniores, som i disse fir e løb udelukkende skal delt age i DJM-konkurrencen, bedes anmel­delsen for synet med vedtegningen: »kun DJM«. - For juniore r, som anmeldes med vedtegning»star ter både i DM og DJM«, betales indskud til begge konkurrencer.

Retur-landskampen Danmark-Sverige SV er endnu ikke endeligt fastlagt , men den vil antage ligblive afvikl et lørdag den 24. og søndag den 25. juli i et par nye mod erne 50 m bassiner i Sydsve­rige (med tempereret va nd). - Vandpolo og tårnsprin g afgø res andre dage.

Lørdag den 14. og søndag den 15. august: NM i svømning og ud spring i Bjørneborg i Finland.

Lørdag den 21. august kI. 18,00 og søndag den 22. augus t kI. 15,00: Land skamp i svøm ning, ud springog vandpolo mod Holland B (re tur landska mp) :Lørdag den 21. august kl. 14,30 i Bellahøj Bad : Landskamp mod H olland i va ndpolo (kamp l )

og i ud spring fra 3 m vippe, herrer (1. afd.).Lørdag den 21. august kl. 18 i Gl adsaxe Bad: Landskamp i svømning + 3 m spr ing for dam er

ef ter følgende progr am (med 2 delt age re i hver individuel konkurrence): 100 m bu tte rfly,damer - 100 m rygcrawl, damer - 100 m crawl, her rer - 200 m brystsvømning, herrer- ud spring fra 3 m vippe, dam er (5 spring) - 400 m individuel medl ey, damer - 400 m

, crawl, herrer - Opvisning i tårns pring - 4 X 100 m medley, holdkapsvømning, damer .Søndag den 22. au gust kl. 15 i Gladsaxe Bad: Landskamp i svømning + 3 m spring dam er efter

følgende progr am (med 2 deltagere i hve r individuel konkurrence):200 m rygcrawl, herrer - 200 m butterfly, herrer - 100 m crawl, damer - 200 m bry st ­svømning, damer - udspring fra 3 m vippe, damer (5 spring) - 400 m individuel medley,herrer - 400 m crawl, damer - opvisning i tårnspring - 4 X 100 m medley, holdkapsvøm­ning, herrer.

Søndag den 22. august kl. 18 i Bellahøj Bad : Landskamp mod Holland B i vandpolo (kamp 2)og i udspring fra 3 m vipp e, herrer. (2. afd.).

5

Søndag den 29. august kl . 15 i Kolding Friluftsbad: DJM (hovedgruppen og udspring fra 3 m vippefor mandlige jun iorer) med følge nde juniorkonku rrencer :100 m butterfly, mandlige - 100 m crawl , kvindelige - 100 m rygcrawl, mandlige - 100 mbrystsvømning, kvindelige - ud spring fra 3 m vippe, mandlige - 100 m crawl, mand lige ­100 m rygcrawl, kvindelige - 100 m brystsvømning, mandlige - 100 m butterfly, kv indelige.

Søndag den 17. oktober kI. 14 i 0 brohallen: DJM gruppe 2 + 200 m medley for såvel kvindelige sommandlige juniorer om DJM (forslag til DSFs årsmøde):200 m individuel medley, kvindelige juniorer - 200 m individuel medley, mandlige juniorer ­tå rn spring for såvel kvind elige som mandlige j uniorer - finalen i vandpolo om DJ M.

TANKER EFTER OL 1964 I TOKIOFor nogen tid siden bragte et køben havnsk morgenb lad et

interview med tre af vore fordums svøm mestjerner. og davi synes, at der heri er betragtninger af int eresse for vor enuværende konk urrencesvømmere og svømmeledere, geng i­ver vi nedenfor med bladets tilladelse a r tiklen :

De tider er forlængst forbi ; da da nske svømmepiger skødsom pile gen nem vandet og hentede guld og sølv og ver ­densrekorder hjem til fædrelandet un der vores allesammensjubel. Hvor kan det være , at vi nu ikke engang er gode noktil at komme med i finalerne ? Tankerne går til Else Jacob­sen, lille henrivende Inge, Ragnhild Hveger, Greta Ander­sen, Karen Ma rgrethe Harup og hvad de nu hed, alle dedygt ige . .. . To af dem er nu lær erind er i Øbro-hallen,hvor de lærer fremtidens Danmark at svømm e. Selv hopperde så godt som aldrig i bassinet mere.

En af grundene til , at de danske svømmepiger ikke pla­cerer sig så godt, er nok , at der er for langt til forbillederne.Så går gejs ten af en, siger Karen Margreth e Harup, guld­og sølvme da ljevinder fra olym piaden i 1948.

- Vi havde In ge Sørensen og Ragnhi ld Hveger a t leveop til. Men holdet efter os blev ligesom væk! Konkurrencener også meget stør re i dag . Kirsten Mic haelsens tid erf. eks. 3 sekunder bedre end min guldmedaljetid. Hvi s manvirkel ig skal kunn e være med i dag, kræver det meget mereaf personen. Man må næsten helt opgive sit priva tli v. Ska lman holde sig på toppen, må man være i skrap tr æningåret rundt.

Det var sundere dengang- Kunne De tænke Dem at være med i dag på de be­

tingelser?- Måske - hvi s j eg var purung - 15- 20 år - for det

kan jo være karakterdannende, og der følger meget spæn­dende med . De fleste svømmepiger er j o også helt unge ;senere finder de ud af, at der er andet til i verden end atligge der og baske rundt. De t er ikke godt at leve og åndefor sin sport, som man er nødt til nu . Der er ingen tvivlom, at den måde, vi dyrkede den på , var sundere. Og dogvar j ubelen over en medalj e også den gang overdimensione­ret .

- Var De ikke glad for Deres guld?- J o, selvfø lge lig; men min første tanke, da jeg stod på

sejrsskamlen, var, at denne hyldest var dog alt for voldsomfor bar e en svømmepræstation - navnlig set på baggr undaf kri gen , der jo var så nær på. Selvom man havde lagthele sin sjæl i præstat ionen, havde man dog ikke udrett etnoget men neskel igt godt, ve l? Da Ragnhild kom og for ta lte ,a t Kvik havde vundet guld, syntes jeg~ de t var dejl igt. J egglædede mig over, a t de fire roere fik det result at ud afderes slid; men je g hengav mig ikke til vild jubel på lan­det s eller sport ens vegne . .. .

Hvor Cl' troen på mirakl et?- Jeg følger lidt med i, hvad der sker , men je g er ikke

så forfærdelig sportsminded, siger Ragnhild Hv eger , deri sin tid satte 44 verdensrekorder. Min badedragt er mølædt,og jeg har slet ikke været i vandet i somme r.

- De ha r for mentlig være t sportsmi nde d eng ang ?- Man kommer tilfæ ldigvis ind i kap løbet, og andre sør-

ger for resten. Hvor meget bestemmer man egentl ig selv ?Jeg har altid holdt mest af at tr æne . Ved de to olympiaderfølte je g mig ganske væmmelig tilpas. I 1936 var j eg stor-

6

favor it, men kiksede, så det kun blev sølv , og det syntes j egikke var så slemt, før jeg kom hjem. Det var ikke så megetmin pers onlige ærgerr ighed, der drev mig ti l sejre, som minviden om de andres reaktioner . J eg havde det som et barn,der opd ager, at det bed re kan betale sig at opf øre sig or­dent ligt. Så slap man for besvær og beklagelser, når mankom op af bass inet. Stemningen var noget koldere, hvisman kravl ede op uden en rekord.

- Kan der gøres noget for at placer e Danmark bedre iin ternational svømning?

- Som det er nu , tror j eg, at dan skerne er psyki sk slå et,før de kommer i vandet ved olympiaden. De er slået ud afbare benovel se, fordi de ikke tidligere har været smidt udi ordentlige konkurrencer , hvor de kunne lære der es rivalerat kende. Olympiadedeltagern e skulle tages ud længe førog så sendes til alt , hvad der var af konkurrencer , om de såblev nummer sjok! Det animerer og giver erfa ring, så manikke står der mellem alle de store med hatten i hånden ogåben mun d og polypper og gisper: »Ih, skal j eg ligge vedsiden af hende?« - Den går ikke i dag.

- Der man gler selv till id?- Naturligvis. Når man har gå et for lud og koldt vand

ind en. Vi følte os mere sikre - og dertil kan lederen forreste n gøre meget. Der må være en gnist af tro på et mira­kel - på , at man kan vinde. N u siger de : »Bare vi kankomme i finalen! «

- Amerikanerne kan nu nok virke skræ mmende?- Alle mine verdensrekorder snuppede je g da fra am e-

rikanerne. Det va r dengang, avi serne derovre skrev, at»nok kan de da nske piger svømme, men Gud , hvor ser deud l- Deres egne tog de med håret sat op og i lastex, derstramm ede ind på de rigti ge steder, men os fotograferedede , når vi blev hevet op af ba ssinet røde i hovederne ogmed musklerne strittende til alle sider . . . . så helt fair va rde ikke imod os . ...

Der sker ikke noget- Det er de lande, der ofrer penge på for eta gendet, der

klarer sig bed st, sagde Else J acobsen i samm e interview.Amerik anerne kan få fr ipladser på colleges, hvor de tr æ­

nes op, svenskerne har deres tr æni ngs lejre, Ingrid Kramerfra Østtyskland er jo statsunderstøttet og r usserne liges å,Vi ville klare os bedre, hvis der bare - f. eks. fr a tipstje­nesten - kunn e skaffes penge, så svømmerne kunne kommei ilden, før det virkelig gælder. Det kan køre en lokal for ­ening helt i sænk , hvis den skal sende et hold ud nu og da.Der sker for lidt - inge n konkurrencer, ingen stæv ner. Nårman ikke har en komet , er der nemlig ingen skillinger iforeta gendet. N år man kunne vente, at Ra gnhild sa tt e enver densrekord, stod folk i kø ned ad Østerbrogade, men nukan man næpp e sam le 50 til et stæv ne.

- Er der inge n talenter mere?- J eg har set masser, men i mange tilfæ lde man gler ta -

lentet energi - det kommer for let ti l det hele. Mentalitetenhar også forandret sig. De unge er bleve t så forvænte . Despr eder sig over så meget, og tr æningen bliver kun enbiting. I andre lande har man åbenbart bedre hånd i hankemed dem. I parentes bemær ket lønnes tr ænerne der jo ogsånoget bedre. Billedet virker ustabil t her - der er ingensamling på tr opperne, og det gælder vist også en del andresportsgr ene.

Og afsluttende gengives de udtalelser, forbundets næst­formand Willy Baade nogenlunde samtidig fremsatte _.ligeledes i et interview:

- Der var engang. . .. bliver ikke en frase hæftet påsvømmmedeltagelsen i Tokio 1964. Den tilhører suverænt48-årgangen! Tokio skaffede ikke dansk svømning glæder,Kirsten Michaelsens 11. plads ufortalt. Vi havde fem med ­ikke en af dem var gode nok til en finaleplads . Alligeveler den forbløffende kendsgerning i dag, at tilgangen medundtagelse af triumferne efter krigen aldrig har været størreend i tiden efter denne OL. Over en bred front har USAsstjerner via TV skaffet dansk svømning nye medlemmer ogvarme forkæmpere.

- Vi er ikke blinde for, hvad en medalje til f. eks. Kir ­sten Michaelsen kunne have betydet for dansk svømning,fortsætter Willy Baade. Vi fik ingen - og havde så ventetstagnation. I stedet har vi over hele landet kunnet notereen overraskende og klar fremgang.

Tankerne væk fra fortiden!Denne glædelige kendsgerning forrykker intet i det bil­

lede, Tokio dokumenterede af dansk svømning. Vore mændhar aldrig været meget bevendt - men alle dage har vorepiger gjort dansk svømning til en olympisk nation.

Irriterende og uretfærdigt, at man ustandselig vender sigmod fortiden. Vore fodboldspillere vinder da for pokkerheller ikke 10-0 over Sverige mere . . . men alligevel er­klærer man ikke dem for håbløse!

Vel var vi strålende i 48! Vi havde talenterne, og vihavde tid og lyst til at pleje dem. Andre nationer havdeandet at spekulere over i de år. Man kan sige , at de femkrigsår ikke vedkom piger i 13-14-års alderen. Men hvorvar Peter Dalland - deres træner dengang? Soldat sand­synligvis - og amerikanerne nåede intet dengang! I dag erhan manden bag USAs dominerende position.

INTERESSANT OPGAVE FOR DEDANSKE DØVE-SVØMMERE

De før ste 12 danske idrætsfolk inden for døveidrætten erblevet udtaget til det 10. verdens-idrætsstævne, der foregåri Washington fra 27. juni til 3. juli 1965. Af disse 12 er de6 svømmere, 4 tennisspillere og 2 atletikfolk. De seks svøm­mere er : John Meizner, Kurt Jensen, Erik Bjørn Hansen ogHenrik Hunæus, alle fra Døves Idrætsforening, samt LyngeSørensen og Kirsten Malmbak, »Kammeraterne«, Nyborg (enforening på statens fortsættelsesskole for døve).

Foreløbig kan der regnes med, at de deltager som følger :John Mei zner: 100 og 400 m crawl samt 200 m butterfly.Kurt Jensen: 100 m crawl.Henrik Hunæus: 100 m crawl og 200 m rygcrawl.Erik B. Hansen: 400 m crawl og 200 m brystsvømning.Lynge Sørensen: 200 m brystsvømning.Kirsten Malmbak: 100 og 400 m crawl samt 100 m ryg­

svømning.Desuden deltages i 4 XIOO m medley og 4X200 m crawl.De bedste danske medaljeehancer ligger i 100 m crawl,

hvor vi jo i John Meizner ·har en af favoritterne med ver­densrekorden på 1.01,2. Ydermere har John nu i nogle årtoppet verdensranglisten. I 200 m butterfly er John tredie­bedst i 1964 med 2.43,8, men forbedres konditionen, bliverplaceringen noget bedre - ikke mindst når man tager ibetragtning, at han har verdensrekorden på 100 m med1.07,8, hvilket vel burde svare til ca. 2.30 på 200 m (herer VR 2.35,6) :

Dernæst er der holdkapsvømningerne, hvor det danskehold i 4 X 200 m crawl burde være sikker på sølv (om nogetkan være sikkert!). I øj eblikket kan vort hold gå på ca.10.10, og kun Ungarn med 9.44 har bedre tid. Polen påtrediepladsen er så langt bagefter som 10.25.

I 4 X 100 m medley kan der blive en drabelig kamp mel ­lem Tyskland, Ungarn, Polen og Danmark, der alle burdekunne svømme på omkring 5 minutter.

Senere udtages til stævnet endnu 4-6 idrætsfolk, herafsikkert en eller to svømmere mere.

Knud Søndergård.

Hvad er Sverige i dag?- Svenskerne har vi altid kunnet slå - det kan vi ikke

mere?- All right. Vi er ikke gode nok . Men det bunder i man­

ge , mange ting. Nu er Sverige noget helt enestående atsammenligne dansk svømning med. Noget helt ved siden af.Svenskerne har penge, der skaber de ydre forhold, og dehar gode instruktører, der skaber den gode sammenhæng.

Men hvad er Sverige i øvrigt i dag i international svøm ­ning? De nåede ganske vist længere end vi - men det erikke dem, man taler om i dag! De er glemt - fordi de ikkevar blandt medaljetagerne! Også selvom de gjorde detgodt. Vi havde en Ragnhild engang. Hun satte 44 verdens­rekorder og blev noget af en myte i dansk idræt. Men hunvandt aldrig olympisk guld. Det glemmer man, fordi publi­city er noget underligt noget. Nu var Ragnhild nærmestet geni i vandet. Hvad kunne hun ikke have nået, hvis hunhavde trænet, som Kirsten Michaelsen har gjort? Hun villehave gået på tider, så man ville have troet, det var løgn!Australien har haft en Dawn Fraser. Et fantastisk tilfælde,der ikke behøver at få en gentagelse om 20 år!

Kik over SundetTilbagegangen har været øjensynlig. Men den bliver gi­

vetvis større endnu. Kolosserne rejser sig med alle til rå ­dighed stående midler! Og vi kan umuligt følge med! I dagmangler vi stort set alt - og vi kan ikke stampe det opaf jorden!

- - - Ærlige ord af en mand, der har levet sit liv isvømning. Til de manglende muligheder hører de haller,Danmark stadig må undvære. Hvis der skulle være mang­lende viden om, hvordan de helst bør tage sig ud, visersvømmerne gerne vej til Skåne, hvor de skyder hurtigereop end paddehatte.

ET AF DE SIDSTE SKUD PÅ STAMMENHAR ORDET

Ved gennemlæsning af Svømmesport nr. 1/65 kan manfryde sig over alle de fine resultater, vore unge svømmereopnår. Her på Fyn er der en vældig grøde mellem de kom­mende svømmere; her findes også en af landets yngstesvømmeklubber, Odense Svømme-Klub, som den 8. aprilfyldte 7 år. Trods den korte tid, klubben har eksisteret, ogde fortvivlede træningsforhold (2 baner, 2 X l time om ugentil både viderekomne og konkurrencesvømmere), er det alli ­gevel lykkedes at have gode svømmere. F. eks. mener vi athave Danmarks p. t. bedste juniorsvømmer i 100 m crawl,idet Tommy Madsen (nr. 3 ved DJM 1964) ved et stævneden 12. januar svømmede distancen på 1.02,2. Denne tidholdt kun til 3. marts, hvor Tommy som den første fynboi de seneste år skubbede Jørgen Juul Andersen fra crawl­tronen ; Julles tid blev 1.04,4, Tommys 1.01,5. Denne tidtangerede han igen ved stævnet i Odense den 14. marts; hervar nærmeste konkurrent Lars Kraus på 1.00,3; vi glæder ostil næste opgør til DIM, vi ved nemlig, at Lars vil kæmpetil sidste tiendedel og give en ung svømmer ærlig konkur­rence.

Odense Svømme-Klub har andre dygtige svømmere, somved deres indsats nok skal blive kendt. Nød lærer nøgenkvinde at spinde. og svømmere uden vand i byen må løseproblemet på anden vis. Vi har lejet svømmehallen på Olle­rup Gymnastikhøjskole to timer hver søndag formiddag helevinteren igennem med afgang fra Odense kl. 8 i al slagsvejr; her trænes de unge af Poul Madsen i svømning ogvandpolo. Denne ekstra belastning af svømmernes økonomiskulle ikke være nødvendig, hvis byens badevæsen, somfordeler pladsen i hallen, ville være mere retfærdig over foros. Men vi må svømme os endnu stærkere, således at flerekan få kendskab til Odense Svømme-Klub og man ikke kankomme uden om os. Klubbens store fremgang i denne sæ­son skyldes for en stor del Poul Madsens utrættelige arbejdemed at finde nye former for belastningsmateriale og en gen­nemført kontrol med svømmernes ydelse på forskellige sta­dier; også DSFs circuitprogram er gennemført til yderstegrænse. Vi mener selv at være godt med ved de fynskemesterskaber. »Mads« .

7

I

i i

I

Hvad er SYN KRO-SV0 MNING?

l

D ette spørgs må l stilles stadig af selv ældre, erfarnesvømmeledere over hel e landet. Og grunden hertil er , a t vi- selv om sporten snart i en årræ kke har væ ret en in ter ­nationalt ane rkendt konkurr encesport - ma ng le r inst ruktø­er i denne int eressante, men ikke hel t nemm e svømmed isci­plin . Man ha r i referater fra svømmes tæv ner over det mestea f lan det af og til tr uffet på meddelelser om vellykkedeopvisninger i kunstsvømning, selv om disse in tet har medsynkroniseret svømning at gø re .

Men hvordan bliver man en god instruktø r i synkro-svøm­ning? De alt for få ins truktører, vi ha r herhj emme, ha r førstog frem mes t opnået de res vide n ved selvstudium og ve dstudier a f konkurrencer i de t sydlige udland samt ve d denamerikanske synkro-elites opvisninger i fle re dan ske byersiden 1952. Man har endvidere i KSU i årene 1961-63holdt 8-dages kursus på Idræts skole n i Vejle.

Som synkroleder i DSF ser j eg det som min opgave atyd e en indsat s for a t gøre sport en endnu mere udbredt overhele landet , og j eg modtager meget gerne henvend elser fr aklu bber elle r in st ruktører om hj ælp for en igan gsætning. Imodsæ tn ing til d rengene, som har vandpolo, har pigern ehidtil ma ng let noget a t »Fald e ti lbage p å« - og he r er ligenoge t fo r en musikglad, smid ig og dygtig svøm mepige, somer blevet træt af almindel ig , hå rd konkurrencetræning. D etska l dog ikke fors tås såd an , a t det er en »motionssport«,for jo tidliger e (yn gre) man kan komme i ga ng , des to bedre,og synkr o-svømning er yderligere et førsteklasses t rænings­supplement til »v kapsvømmere- - den give r en god kondi­tion og en fin føling med vandet , hvilket ikk e mindst harbetydning ved vendinger .

Vi er herhj emme - vistnok som det eneste land ud en forUS A - så heldige at have en først eklasses, amerikanskinstruk tionsfilm (16 mm) i farver og med engelsk ta le ogmusik ; den hedder »T his is Synch roni zed Swimming« oggiver fuldt ud sva re t på ovennævn te spø rgs må l. Den er itr e ruller og kan lej es i DIF for 6 kr. p r. rulle . Da den ikkefin des i DI Fs fil mka tal og, ska l vi her give en ove rs igt ove rindholdet i de tre ruller:

Nr. 554 (1. del , sp illetid 12 min.) : D en amerikanske mesterBett y Vi ckers viser i perfekt ud førelse de elemen tær e svøm­mearter og øvelser inden for synkro -svøm ningen (i a lt 36):Crawl , rygcrawl, bry stsvømning, rygsvømning, sid esvøm­nin g, do . med over-ar mtag , skodning, torpedo-sk odning,contra skodning, sælhund-skodning; delfin, ba gl æns og for ­læn s salto (sammenb øj et og hoftebøj et) , marsvin med spli t,proptrækk er , top , øste rs, marlin, vandhjul, haj , ball etb en,un de rvandsbåd, fl yvende delfin, delfin med bøj et knæ, del ­fin med ball etb en , marsvin/ delfin, fo rlæns overslag medsam lede ben, bagl æns salt o (hoft ebøj et), do. med et bøj etknæ, somersub, forlæns overs lag og baglæns overs la g.

Nr. 555 (2. del , 12 min.}: H er viser Betty Vi ckers 24 mid­delsvære syn kro -øve lser : Kip, kip split, kip med bøj et knæ,de lf in ottetal, eiffelt årn, fl amingo med knæ bøj nin g, und er­vandsbåd me d dobb. ba lle tbe n, con tradelf in-nedgang , con ­tradelfi n fra lod ret still ing, do. fra vandre t stilling, con tra ­delfin med bøj et knæ, do. med balletb en, sværdfisk, stra ktsvæ rdfisk, ma rsvin med skr ue , cont ra de lf in me d hel skr ue ,pendul, barracud a , do. med bagl æn s salt o, do. med hel spin ,hej re, catalina , con tracata lina, fl amingo. Filmen slutte r meden synkron iseret solo (Chinese Rout ine), d. v. s. de f rie øvel­ser ud før t i takt til musik.

. Nr . 556 (3. del , 16 mi n.) : Denn e vise!'122 af de va nskelig­ste synkro-øvelser: Con trade lf in me d unde rvandsbåd , con­t radelf in ottetal, variation af samme, spiral, haj -skr ue, tra­ne , torkip , to rlina, vindmølle, hvi rvelvind , enkelt ball etbe nmed ru lle , dobb elt balletben med rulle, r idde r, mex ikanskca ta lina , sa ilfish, elevator, undervand str an e. borg, sworda­li na , swi rl ina, høj tårn, gambit. Betty Vic kers slutter me d ensynk ron isere t solo (Waltz Routine).

Ikk e sjælde nt bli ver vi for espurgt fra svømmelærerinde rog an dre int er esserede, bl. a . bibliot eker , om der på dan skforeligger bøger om synkro-sv ømning - det gør der (ud­ove r konkurrencer egl ementet) desværre ikke. M en fra ud ­landet kan fås en mæn gd e god litteratur om emnet, og påop for dring bringer vi en ove rs ig t over den , som vi finderbedst.

8

Internatio nale regl er for sy nkro niseret svømnin g (gæl den­de fra 1. april 1961) med liste over øve lser og de res svær­hedsgrad. U dgivet af Dan sk Svømme -Forbund , hvor hæft etkan rekvireres mod indsendelse af 1,50 kr. + porto.

Kon stsun (1964) er en svensk bog om synkroniseret svø m­nin g, udarbejdet af Set H j årp e, og indeholder for uden detinternationale re glement beskrivelse af de almindelige kon ­kurrenceøvelser med instruktive tegninger og med øvelsern esnavne både på svensk, engelsk, tys k, hollandsk og fransk.H ver a f de fem øvelsesgrupper er dupliker et på papir ifors kellige lyse farver, hvilk et gør den let at arbejde med- og bogen , som er på 76 side r, er endv ide re i et prakt iskrin gbind, som gør det muligt og let at holde bogen a jo urmed hensyn til ændringer og tillæg. P r is 3,50 sv. kr. Be­stilles hos Svenska Simfo rb unde t, Sveav ågen 29, Stoc kh olmC. (Po stgiro 52494).

Kun stztaemjigureti (1959) har stort set det sam me indholdsom de n svenske »Konstsim- og med holl andsk og engelsktekst sa mt ill ust rat ioner (48 sider) . Udgivet af og kan re­kvireres hos Konink lij ke N ed erl and se Zwembon d. (Ny ud­ga ve forberedes) .

Officia l Synchronized Sioim m in g H andb ook udgives hver tår af Amateur Athletic Union of the U .S., som j o er pione­rerne og foregangsmændene inden for synkro-svømningen.H æft et, som er på ca. 90 sider (format 13 X 18 cm), inde ­holder bl. a. forklaringer og det aillerede in struktive tegnin­ger a f kendte øvelser og nye varia tio ner, re sultat er fra demeget omfa ttende amerika nske synkro-mesterskab er medflere fotografier af deltagerne i deres ofte fantasifuldedragter. Her kan find es man ge gode id eer for dan ske syn ­kr o-svømm ere og -ledere. Pris $ 1.25. Bestilles hos Am at eurAth letic Union , A.A .U . H ous e, 231 W . 58 St. , N ew York19, N .Y ., U .S.A . - P. S.: Ved hu rtig henv endelse (inden 1.maj) kan 1965-udgaven bestilles hos DSFs synkroleder. (For­behold tages for evt. prisstigning).

Ex plor ing Aquatic A rt (1963). Et helt lek sikon me d desidste oplys ninger fra kun stsvømningens mangfoldige om­råder, præs en teret en kelt og overskue lig t, men fuld stændigtog meget detailleret - i den r ig tige ræ kkefø lge fo r at lett eoplæring og undervisning. Indehold er instruktionsan visn in­ger på ca . 500 øvelse r , svømmemåd er og va riationer afdisse - lige fra forskelli ge måd er a t komme i og op afvandet til de vanskeligst e øvelser - værdifulde oplysningerom koreografi , udfør else, mu sikakkompagnemen t, kostumero. s. v. Helt igenn em en gr undig og veltilrettelagt instruk ­tionsbog og me d et væ ld af gode tips for svømme re oginst ruktøre r. Mere end 600 illustration er (inkl. 170 foto gra­fier), 724 sider i solid lærr edsind binding, fo rmat 14 X 22cm. Pris: $8. 00.

T lie Aquatic Art Book o] Figures er en bog på 375 sidermed beskr ivelse af mere end 400 synkro-øvelser og variatio­ner (samme som i fo rannævnte bog). 600 ill ., heraf 140fot ografier. P r is: $ 4.00.

Tli e A quatic Art Book o] Water Sho ws (1964). Omfat­ten de beskrivelser og anvi sn inger af svømme opv isninger,for ma tions- og figursvømn in g m. m. Mange il!. , inkl. 24fot ogr afi er , 290 sider i karton- og spira lindb. Pris : $ 4.00.

- De sid stn ævnte tre bøger er re dige ret af den ameri­kanske mes tersvømmerske gennem ma nge år: Beulah Gun d­ling og kan bestilles hos T he International Aca demy ofAquatic Art, 403 Iowa T heatre BId g., Cedar Rapids, Iowa52401, U .S.A . D e op givne pri ser er minimum - og kon tant­priser , hvi lket vil sige, at der skal betales samtidig medordrens indsendelse.

Fora nnævnte synkrobøger er vel nok dem, der herhj emmebedst dækker vort behov for v iden om de nne for holdsvisnye svømmedisciplin - men ma nge andre f indes, og je gkan lige nævne et par af de mest interessant e: »Kunst­schw immen« af Siegmar Schone (132 side r) , udgivet afDeutsche Schwimm sport-Verb and på Sportve rl ag Berli n(1960). - »La Nat ation« (1961) a f den tidligere fr an skemes tersvø mmers ke Monique Berlioux, med 74 sid er synkro+ 210 side r almindeli g konkurrencesvø mning , udspring ogvandpolo. Bile Foldager.

In m em oriam:

ELSE JACOBSENDanmarks før ste store verdensna vn i svømning, Else J a ·­

cobsen , er død i en ald er a f knapt 54 å r. - Fra 1935 va rhun ansa t som svømmelærerinde i Københ avn , men før dent id havd e hun ved sin e seks ver densrekorde r i br ystsvøm­nin g og som den før ste danske svømme rske, der opnåededen ne anerkendelse, sa mt gennem sin store alsidighed idenne idrætsgr en i årene 1926-34 erobret 8 danske mester­skab er i brystsvømning, 4 mesterskaber i ry gsvømning ogvar gennem alle å rene med i de hå rde kampe i de danskebjærgningsmesterskaber.

Fra 1927 til 1932 skifted es hun, holl ænderinden Mari aBaron , a ustra li eren Clai re Dennis og j apaneren H . Maehatati l at forbedre de bestående verdensrekorder i 100 m og200 m brystsvømning samt 200 yards brystsvømning. Oggennem samme spand af tid tog Else J acobsen hve r gangdet nordiske mesterskab i brystsvømning hj em ti l Danm ark.

Ved de olympiske lege i Los An gel es 1932 besatte ElseJ acobsen 3. pl adsen efter en fantastisk hård opløbskamp omde tre førs te pl adser, og ved europ amesterskaberne i 1934i Ma gd eburg bl ev hun nr . 4 - hendes sidste aktive indsats.

På det gamle Helgoland og senere i 0brohallen var detførst og fr emmest hendes svømm ekampe med Eu ropas ogverdens bedste, der tra k det sportsin teresserede publikumtil hus e, og de, som hu sker så langt til bage, vil er in dr e,med hvilken sejrsvilj e Else Jacobsen altid gik til opgaven.Hun søgte senere at overføre den samme konkurrence­begej st rin g til en lang ræ kke af vore kendte svømmenavne,og de t er i tusindvis af unge , de r gennem årene har lærtsvømmekunsten under hendes instruktion.

Æ re t være Else J acobsens minde!

INSTRUKTIONSFOREDRAGmed film og praktiske øve lser med svømmere

Vor t forbun d har sluttet overenskoms t med den austra lskesvømmetræner John Blomfied, der er uddannet på Univer ­sitete t i Oregon i USA med fysisk undervisning og viden­ska bel ig svømm et ræning, og som nu er på instruktionstournei Europa ef ter at have fuldfør t en lign ende instruktionsrej sei Au str al ien og Asien i fortsættel se af hans studie og under­visning i Amerika , hvor han også underviste i a na tomi ogfysio logi . J ohn Blomfield kommer til København torsdag d.27. maj og ska l de to først e dage dels undervise i DanmarksH øj skole for Le gemsøvelser og dels besøge nogl e vi denska ­be lige institutter i Københ avn.

Søndag den 80. maj påb egynder J ohn Blom field en in ­st ruktionsseri e for Dansk Svømme-Forbund i DanmarksH øj skole, indg. gennem Otto Mønsted H allen, Nr. All e 53.De r begyndes Id. 10 [ormiddag med for ed rag og fi lm i fest­sal en , og dereft er vil der blive praktisk instruktion i høj sko­lens svømmeha l.

Til denne instruktion i sin helh ed bliver der ad ga ng forsoenu netrænere fra KSU, fra S jælland og Lo llm!d-Falster ,men af hensyn til {ila dsreseruerin g beder vi foreningernemeddele forbundets kontor, Dyssebakken 29, H ellerup, hvormange der komm er fr a hv er enkelt for ening, idet også ledereog gode honkurren cesuemmere er hj ertelig velkomne i detomfa ng , de r findes plads i fests al en . - Provinsfor eningernebedes senest den 5. maj underrette forbu ndet om anta lle t afpersoner , som møder , så man kan ove rse, hvor mange afKSU s aktive svømmer e der kan gives plads ti l udover in­struktører og foreni ngsledere fra KSU .

Mandag den 31. maj kommer John Blomfield til Odense,hvor FSUs træn ere , for eningsleder e m. fl. ka n få lej lig­

hed til at ove rvæ re aust ra lierens for edrag, fi lm m. v. - Men

FINA's NYE REGEL OM CRAWL­VENDINGEN

FINAs bulletin med referater fra de man ge møderi forbindelse med kongressen i Tokio i okt ober 1964fore ligger nu . Da hån dbo gen med bestemm elsernesautentiske formulering først ventes at for eli gge tid­ligst i slutningen af april (skønt de ha r gyldighedfra l. april!) , har forretn ingsudvalge t på sit mødeden 11. marts besluttet a t udsætt e publicer ingen ­med een undtagelse:

Med hensyn til vending i crawl er det h id tidigekrav om berø ring af bassinkanten med een eller tohænder ændre t, således at enhver form for berøring- f. eks. blot med fødderne i en sa ltovending - an­ses fo r korrekt vending.

henvendelser om deltagelse i dette ins tr ukt ionskursus må sketil FSUs forman d Tage Olsen elle r FSUs svømmeleder J ør­gen Ni elsen sna rest og senest den 15. maj.

Tirsdag den l. juni ko mmer J ohn BIomfield til Ko lding,hvor Kolding Svømme-K lub ved adj unkt Ole Lambert,

Elm evej 40, har påtaget sig a t tilrettelægge instruktionskur­set , hvortil der vil være adgang for forenings træne re ogledere fra svømmeklubberne i Vejle og Esbj erg samt syd ­lig ere byer ; men interesserede må senest 15. maj underretteOle Lambert om antallet af deltagere.

Onsdag den 2. juni kommer J ohn BIom field til Århus,hv or AGFs svømmeleder , kommunelærer Knud J ørgensen,

adr. AGFs kontor, Sønd ergade 56, Århus C, ha r påtaget sigat tilr et telægge kurset, hvortil der er adgan g for Århus­klu bberne og foren ing strænere i Mell em-, Vest- og Nordj yl ­land. Int eresserede må senest 15. maj underrett e Kn ud J ør­gensen om antallet af deltagere.

*J ohn Blom field ska l rej se tilbage ti l Københ avn onsdag

aft en den 2. juni med båd en , da han fl yver til Sto ckho lmden 3. juni om formiddagen.

Frede Borre.

l ed Grue] - den anierik anske rygc rmøle r, der van dt guldm eda lje v ed deolym pisk» lege i T oki o 1964 - har und er el ojJ!lOld i Dunm ark ve d f /aestævn er -delagtiggjort de danske svommerc i sit træningspro gram og bl. ti .

dem onstr eret den nye enno l-oend ing (se ov enfor).

9

Den jysk-fynske vanclpoloturnering 1964-65Turneringen er nu slut , og resultatet blev, efter at klub ­

berne havde spillet 6 kampe hver:Nr. l OSLF . .. . ... . .. . .. .. ... mål: 57-10 12 pointsNr. 2 AGF 33- 9 10 pointsNr. 3 Kolding 26-19 8 pointsNr. 4 Fre m 21-23 6 pointsN r. 5 1900 14-34 4 pointsNr. 6 Svendborg 10-30 l pointNr. 7 Esbjerg 10-47 l point

OSLF blev for tr edie gang nr. l og vandt for anden gangden af redaktør Chr . Andersen, også kaldet »Mister« , ud ­satte poka l. Det ser ud til , at det vil knibe for OSLF ti lnæste år, hvis AGF fortsætter den fremgang, fore ningenhar haft i de sidste år; OSLF vandt den indbyrdes kamp5-3 med kvartlegsresultaterne 2- 0 2-0 l-O 0-3, og detkunne tyde på , at konditionen ikke er i orden hos OSLF iøjeblikket.

I turneringen brugtes dommere fra de klubber, der va rtilmeldt. Foruden at disse domm ere har dømt kampe, harde flest e af dem deltaget i et to-dages dommerkursus iOdense, led et af Poul Hansen, FSU, og Dieter Smolar ski,Hamborg. J eg vil håb e, at flere af disse domm ere vil bliveanvendt meget mere her i landet, da de abso lut er lige sågod e som mange af de dommere, der bl iver hentet fra ud ­landet.

Det er - som allerede sagt - tredj e gang, turneringenhar vær et spillet, og jeg mener, at det må være bevis nokfor, at en turnering for hele landet må være muli g.

J eg ved ikke , om det er sam arbejdsvilje, der man gleran gående en landsturnering, men det ser ikke lyst ud fordansk vandpolo, når 7 klubb er i to landsdele kan afholdeturneringer gennem 3 sæson er, mens forbundet snakker ; ogje g er tilbøjelig til at tro , a t det ikke er anderledes omti år. Svend j ørgensen, turner ingslede r.

ET PAR BEMÆRKNINGER TIL SVEN D JØRGENSENS ARTIKEL:Forud for den j ysk-fynske vandpoloturnerings start for

tre sæson er siden spilledes, som Svend J ørgensen måskeerindrer, en vinterturnering arrangeret af DSF , så ideenmed en landsturnering er absolut ikke forbundet fremmed.Desv ærre måtte denne vinterturnering gå ind eft er a t havevær et gennemført kun to gange, da interessen fr a klubbernesside - både i provinsen og i København - var dalende.

Det er da kla rt , a t vi a lle ønske r så landsomfattende enturnering som muligt, hvis blot det er sportsligt og økono ­

.misk gennemførligt. At den jysk-fynske turnering er gen­nemfør t for tr edj e år i tr æk, er for forbundet ikke bevis nokfor, at gennemførelsen af en landsturnering er forsva rl ig.F. eks. spilles den jysk-fynske turnering med korte kamp eog derm ed mulighed for at afvikle ca . 21/ 2 kamp pr. time:i en off iciel turnering kan der kun regnes med P /4 kamppr . time, hvilket straks giver en fordobling af svømmehals­lejen (vi ser bort fra nogen egentlig entre indtægt). Da fuld ­tids-kampe selvsagt kræver mere af spillerne, vil man ikkesportsligt kunne forsvare, at et hold spill er fle re kampeumiddelbart efter hinanden som praktiseret i den nys af-

01

sluttede turnering. De længere, ordinære kamp e vil altsåkræve betydeligt fle re kampdage og derm ed fl ere rejs er,der vil bety de stærkt øgede rejseudgift er for de deltagendeforeninger.

Dette er kun et par af de problemer , der »sna kkes- omi forbundet, bl. a. i det vinterturnerin gsudvalg, der blevnedsat på et møde mellem forbundets led else og unionernesvandpololedere den 31. januar i år.

Blandt resultaterne af »forbunds-snak- - der til synela­dende af Svend Jørgensen i mangel af bedre vidende op­fattes som drøftelser uden resultat - kan nævn es to nyska­belser inden for dansk vandpolo i løbet af de sidste tolvmåneder, nemli g l) Mesterskab for juniorer og 2) Inden­dørs mesterskab for seni orer.

At den jysk-fynske dommerstandard er blevet forb ed retgennem turner ingen (som forbundet ha r yd et tilskud til) oggennem omt alte instruktionskursus (der er afholdt for penge,som forbundet »sna kkende- ha r tildelt FSU til for målet), eren glædelig ting!

Frede Borre. Kai Wanning.

Bademesteren til sin kollega : - Jeg har [ak tisl: ik ke nænn et atfortælle dem , at vi har lukket v andet ud af bassinet !

- - - Desuden ka n vel billedet tje ne som enillu stration af, hvor stor trængsel der oft e råderi vore alt for få fr ilu ftsba de og svømmeha ller.

ØVRIGESTÆVNERESULTATER

DANSK SYNKRO-PIGE NR. 1 I SVERIGEDet første åbne in tern ational e synkro-s tævne i Nord en

afv ikledes i weekend'en 30.-31. j anu ar i Sodertå ljes nyesvømmehal, og foru den hele den svenske elite deltog ogsået par danske piger. Kirsten Foldager , TIl, dominered e hel tkonkurrencen, som talte 18 delt agere , og lå efter de seksobliga toriske øvelser på førstepladsen med 71,05 p., godt4 p. fora n de bed ste sven skere. Anette Lyndorff, OdenseSLF, lå på femtepladsen med 59,50 p. Det var et pa r pæneplaceringer, som blev holdt eft er de fri e øvel ser. KirstenFoldager sej rede med i alt 113,55 p. foran Barbro Holst,Norrt ålj e, som fik 103,94 p., og Mar git Ohman, Stockholms­poli sen, 101,45 p. An ette Lyndorff opn åed e 89,50 p. påfemt epladsen.

ÅRHUS-MESTERSKABERNE 1965Svømmeklubberne i Århus har i februar matchet i svøm­

ning, udspring og vandpolo. Mesterskaberne bød på fleregode result at er, blandt andet to j yske rekord er. Ole Me gen ­sen, 1900, satte j ysk rekord i 400 m individuel medl ey medtide n 5.43,8, hvo r han va r en håndsbredde foran J ørn Ni el­sen, AGF. De blev begge not eret for den samme tid, så detvar et ualmindelig spænd end e løb. I 100 m br ystsvømningsatte J ørn Nielsen, AGF, rekor d i tiden 1.16,4 foran Flem­ming Bodholdt, Speed, der svømm ede på 1.17,0. En del afløbene savnede desvær re tilstrækkelig konkur rence for favo­ritt erne, ligesom tiderne i visse tilfælde bar præg af dethårde program på kun to dage. Største mesterskabserobrerevar An ne Grete Ni elsen og Ejvind Pedersen fra AGF , derhver tog 6 diplom er.

Resul tat ern e: 400 m crawl for damer : Anne Grete Ni elsen,AGF. - 400 m cra wl for herrer: Ejvind Pedersen, AGF ,50.5,2. - Va ndpolo: AGF over 1900 4- 2. - 200 m crawl forda mer : Anne Gre te Nielsen, AGF, 2.54,5. - 200 m crawl forher rer : Ejvind Pedersen , AGF, 2.22,0. - 200 m brystsvøm­ning for damer : Annett e Bodholdt, Speed, 3.14,5. - 200 mbrystsvømning for herrer : J ørn Nielsen, A GF, 2.49,4. - 100m rygcrawl for damer: Anne Grete Nielsen, AGF, 1.20,3. ­200 m rygcra wl for herrer : Ejvind Pedersen , AGF, 2.44,5. ­50 m fri svømning og bj ærgning for damer : Rita Hansen,AGF, 1.36,2. - 400 m ind ividuel medley for dam er: AnneGre te Nielsen, AGF, 6.41,2. - 400 m individuel medl ey forherrer: Ole Mogensen , 1900, 5.43,8. - 4 X 100 m medley fordamer : AGF 5.55,4. - 4 X 100 m medley for herrer: AGF4.58,4. - 100 m brystsvømning for damer: J annie Peitersen,AG F, 1.29,2. - 100 m brystsvømn ing for herrer : J ørn N iel­sen, AGF, 1.16,4. - Udspring fra 3 m: Poul H enning Stitz,AGF, 101,64 p. - 100 m butterfly for damer : Jannie Pei­terse n, AGF, 1.31,5. - 200 m butterfl y for herrer: J ørn N iel­sen, AG F, 2.46,6. - 4 X 100 m crawl for damer : AGF 5.39,6.- 4 X 100 m crawl for herr er : AGF 4.23,7. - 100 m crawl forda mer : Rita Hansen, AGF, 1.14,0. - 100 m cra wl for herrer :Ole Mogensen, 1900, 1.03,9. Knud Jørgensen.

SYNKRO-STÆVNE I ODENSELørdag den 27. febr uar afholdtes i Odense Svømme hal

den første åbne konku rr ence her i lan det i synkron iseretsvømning -;- af tidsmæssige og økonomis ke grunde dog kuni de obliga toriske øvelser , men glimre nde tilrettelagt ogledet af OSLF s træner , fr u Elsa Gravgaard. Af )den inte r­na tiona le liste blev følgende seks øvelser udt rukket : nr . 506Kip (svær hedsg ra d 1,7), nr. 301 Cont ra delfi n (1,7), nr. 102Ball etben (l ,6) ; nr . 311 Contradelf in 8-tal (1,9), nr . 409Hej re med 1/ 2 spin (1,9) og nr . 205 Delfin 8- ta l (1,7). - Dervar anmeldt i a lt 20 piger fra OSLF, Nakskov og TIl, ogplaceringen i den bed ste halvdel blev: Nr. l Kir sten Fold­age r, 1'11 , 71,43 p.; nr. 2 Lill an Ma dsen, 1'11, 70,12 p.; nr .3 Bente Hem cker , 1'11, 61,03 p.; nr. 4 Bent e Dunker, OSLF,58,70 p. ; nr . 5 Pia Claus en, OSLF, 58,56 p.; nr . 6 JetteKild entoft, TIl, 57,56 p.; nr . 7 Tove Bent zen , OSLF, 57,01p.; nr . 8 An ett e Lyndorff, OSLF, 53,35 p.; nr . 9 J ette Char­lupsky, 1'11, 52,60; nr . 10 Kath e Gravga ard, OSLF , 52,14 p.

Bue Folda ger.

JYDSKE INDENDØRS MESTERSKABERMesterskabern e blev afvikl et for førs te gang den 6.- 7.

marts i Aa rhus Svømmehal og und erstr egede atter fremgan­gen i j ysk svømning. Der deltog IO klubb er, og selv ompublikum svigte de, blev mesterskabern e en sports lig succes.

Kold ing demonstrerede atter sin suverænitet inden forjysk svømn ing og viste, at klubb en sta dig har stor bredde.7 mesterskabe r og i alt 20 pl aceringer blev de t til. Såledestog klubben de tr e første plad ser i 200 m brystsvømning fordamer. AGF blev næstb edste klub , også med 7 mesterskab er,men »kun- 12 placeringer. Det tyd er på, a t AGF nu erkommet over sin svaghedsperiode. Klubben har flere ungetalenter, og foruden rygcr awleren Ejvind Pedersen må næv­nes Anne Gr ete Nielsen, som med ny personli g tid i 100 mrygcrawl, 1.16,9, tog sig af mesterskab et i denne disciplin.Aarhus 1900 tog to mesterskaber og Aa lborg Svømmeklubet mesterskab.

Mesterskab ern e bød på 4 j yske re korder. Erik Matzen,Kolding, forbedrede sin egen reko rd i 200 m crawl med 4/10

sek. til 2.17,1, og en anden Kold ingsvømmer, Britta Peder­sen, forb edrede sin rekord i 400 m individuel medley med3,6 sek. til 6.23,0. Ole Mogensen, 1900, havde rekorden i400 m indi viduel medley for herr er , som han her forbedredemed 4,9 sek. til 5.42,1. Den sidste rekord stod Ej vind Peder­sen, AGF , for ved i 200 m rygcrawl for herrer at forbedresin egen rekord med en tiendedel til 2.29,4; med sine kun14 år kan han nå langt.

For damern es vedkommende blev Birt e Sørensen, Kolding,mest vindende svømmer med 3 individuelle mesterskab er.Og for herrern e blev J ørn N ielsen, AG F, mest vindendesvømme r med 2 individuelle og l holdmesterskab.

100 m crawl for herrer blev meget spændende ; her over­raskede Ole Mogensen, 1900, ved at vinde i tiden 1.03,3foran W illy Mort ensen, Kold ing, i 1.03,5, og J ørgen Mik­kelsen, Esbje rg, i 1.03,5. 100 m cra wl for damer blev ligeså spændende; her sejrede Birte Sørensen, Kold ing, foranklubkammeraten Ella Madsen - tiderne blev 1.11,0 og1.11,5; Bodil S. J ensen fra Aa lborg kom på tr edjepla dseni tiden 1.11,6 - her er et ny t na vn inden for j ysk topsvøm­ning. Overr askende var det nok også, at Er ik Matzen, Kol­ding, for måe de at besætt e andenpla dsen i 400 m medleyforan J ørn Nielsen, AGF; tid ern e blev 5.49,2 og 5.50,4.

Esbje rg fik ingen mest erskaber denn e gang, men mangefine placerin ger ; således skal nævnes Karin En evold sens an ­denpl ad s i 200 m cra wl for damer i 2.38,2 foran Bodil S.J ensen, Aa lborg, i 2.38,8. Dette mesterskab blev vundet afBirt e Sørensen, Kolding, i 2.37,2.

Der er meget at glæde sig over i jysk svømning, og medden stadige tilv ækst af nye svømmehall er og opvarmedefriluftsbade skulle man kunne forv ente en endnu størrebredd e i toppen ; men mangelen på kvalificerede instruktørervil nok bevi rke, at mange unge tal enter aldrig når så langt.J SD har i man ge år arbejdet med instruktøruddannelse vedafholdelse af kurser på Idrætsh øj skolen i Vejl e, og i år ud­vid er vi dett e ar bejde med supple rende weekend-kurser iKold ing og Randers . Instruktøruddannelsen er sikkert etspørgsmål, som int eresserer samt lige unioner og klubb er,

Esbjer g Soommehlubs skrapp e [irkl ooer i crawl - fra venstreLene Srjerup, Karin Eneooldsen, Birgit Jacobsen og Katia Eneooldscn ,

. D er st ill es med rette store for v entninger til d em forud forsom mersæsonen.

1 l

REPRÆSENTANTSKABSMØDERM. V. I 1965

af hold es så ledes :Dansk Svømme-Forbunds bestyrelsesmøde fr edag den

23. april kl. 19.Da nsk Livrednings-Forbun ds repræsent antskabsmød e

lørdag den 24. april kl. 14,30.Dansk Svømm e-Forbunds repræs enta ntskabsmøde lør­

dag den 24. april kl. 18.DS&LFs forbundsråd afholder å rsmøde mandag den

26. april kl. 19,30 med dagsorden i h. t. lovene.All e møder afholdes i Dansk Idræts-Forbunds lo­

kaler , Vester Voldgade 11, København V.

men det er. båd e a rbej dsmæssigt og økonomisk en stor op­ga ve, som Jeg mener, at Dans k Svømme -Forbund bør løse.Jeg ka n her henvise til , at Norsk Svømme Forbund har løstdenne opg ave på en måde, som allerede nu viser sig at giveresultater. Poul Mort ensen.

INTERNATIONALT STÆVNE I BREMENTo ny e danske re kor der samt en tangering var det ove r­

vældende og for dansk svømning højst opmuntrende resultataf vore to førende svømmersker, Kirsten Mic haelsen Tritonog Kirsten Strange, U SG's, deltagelse i det årl ige inter~nationale stævne i Bremen . Til nogen førsteplads straktediss~ resultater desværre ikke, men tre andenpladser og entr edieplad s blev de to da.nske svømme rskers udbytte, hvilketva r ga nske over forventning, når man tager i betragtning at!kke mindre end 11 nationers topsvømmere deltog, der ­Ibl~ndt nog le af USAs Tokio-vindere, H ollan ds og U ngarnsnationa lhold, Vestt yskland, Sverige m. fl.

Første dansker i ilden var Kirsten Mi chaelsen i 200 mrygcrawl. Bortset fra USAs guldmedaillevinder Cathy Fer ­guson va r der i dette løb in gen, som Kirsten behøvede a tfrygte , så spørgsmå let for hende va r blot a t svømme et for ­nufti gt løb - hun har det til tider med at lægge for hårdtud . U nd ertegnede anslog en tid omkring 1.15 som ud læg forde første . 100 m for passen~e. Ferguson ven dte først på ca.1.13,5. KIl:ste~ var !?'r. 2 pa 1:15,2. Den amerikanske pigevar naturligvis urørlig på de sidste 100 m, men vi danskereful gte spændt Kirstens kamp mod stopuret. Ville hun havekræfter nok til en ny dansk reko rd? Det havde hun. Hunsvømmede sidste halvdel af løbet på 1.18,6 (altså kun 3,4sek. langsommere end de første 100 m), hvilket gav 2.33,8.En flot ?y dan sk. re kor d, ta kket være en forn uftpræget ogkoldblodig' svømrung. De to hollændere, Reymerink og Feen­stra, kunne slet ikke være med i det hårde tempo. De slut­tede på 3.- og 4.-pladsen i henholdsvis 2.38,5 og 2.39,1.Bedste svensker var Lena Bengtsson i 2.39,9.

Dern æst va r det Kirsten Stranges tur til a t pr øve kræftermed. verdenseliten i 200 m ,individuel medley . Efter minmen~ng lægges der alt for lidt vægt på medleysvømningenhe~' I Danmark, og <;let er . de færreste , der vi rkel ig forstår ,hvilken kraftpræstation KIrsten Strange ydede i dette løb.Blandt ko~kurrenterne var Donna de Varona, USA , ver­densrekordindehaversken og guldvinder en fra Tokio, CathyFerguson, USA (Cathy havde i 1964 den fjerdebedste tid iverden i. 4?0 m individuel medley med tiden 5.23,5; tilsammenlIgn1l1g · . kan anføres , at Kirsten Stranges danskerekord fra Tokio er 5.4~ ,4) . Desuden Betty H eukels , Hol­l?nd, ?g M?rta Egervan fra Ungarn, der begge var fina­lister I Tokio, samt den nordiske rekordindehaverske Elisa­beth ' Ljunggren fra Sto ckholm., Kirsten Strange var i første hea t. Hun førte fr a start tilmål, kun en overgang, ~n~er brystsvømningen, tru et af BettyHeukels fr a H?lla~d. VI VIdste , at H euke ls. er en habil bryst­svømmerske, sa KIrstens ordre var at gå ti l lige fra starten.Kir stens mellemtider : 33.2, 1.13,8, 1.58,8. Sluttid 2.34,7. Kir ­sten svømmede i fjor distancen på 2.42,5 i Bergen, så detvar en klækk elig forbedring siden da.

Det var med spænding, at vi fu lgt e det »hurtige heat «.Efter Kirstens fine tid var det slet ikke umuligt , hun kunnekile sig ind på andenpladsen mellem de Varona og Fergu­son . J eg fort alte selv Kirsten dette, da hun kom op af van­det, men. de t .va r. med ydel:ste skepsis, at hun tog dennebemærknin g til sig, Det, VI danske var mest optaget afunder næste hea t, va r a t tage Fergusons melle mtide r. Hen-

12

des sva ge disc iI?line r er brystsvømn ing, men da hun tilligeer meget stærk I crawl (100 m i 1.01,1), vidste vi, at Kirstenskulle vær e et godt stykk e foran før sidste disciplin. Fergu ­sons mellemtider (Str ang es i parentes) 35,5 (33,2), 1.13,6(1.13,8), 2.00,8 (1.58,8). Efter den sidste mellemtid ønskedeje g ,Kirste n t!l lykke med andenpladsen. J eg var sikker på ,at Fe rg uson Ikke kunne ti lbagelægg e de sidste 50 m crawlunder 34 sek., hvilk et hold t stik. Donna de Varona vandtløbet ~to rt .og sat.te ny amerikansk rekord i 2.30,1. Fergu­sons tid pa trediepladsen blev 2.35,5, Eg erva ri, Ungarn,2.36,0, H eukels, H olland, 2.36,7.

Som Dan sk Svømme-Forbund bede s bem ærke er der tal­rige l an~e , de r anerkender rekorder på 200 rn individuelmedley, Idet. man går. ud fra synspunktet, at 200 m er en»overgangsd istance- til 400 m. T ill ige føres der statist ikover de bedst op';låede . tider i v.erden (ganske vist på 50 mban e). Her var Sidste ~r Veronika Holletz fra Østtysklandbedste eur opæer med tiden 2.37,7 , så det er slet ikke umu­ligt , at . Kir sten ~trange kan haml~ o~ med olympi ad ensnr. 4 pa de nne distance. Det er mit hab at DSF vil før edenne tid ned som dansk rekord. Vi er ' efterhånden ikkeforvæn t med kvalitetstid er i dansk svømning, så det er omat notere de få , der v iser sig. At visse distancer ikke svøm­mes, betyd er ikke, a t man ikke ska l have rek order overdem. Vi har rekor~er f?r ISO? m cra wl og 200 m butterfl yfor damer. H vor ~ It blI:ver disse svømme t herhj emme ? Ejheller er de olympiske distancer - endnu da!

De fin e res~lt?ter. om lør dagen har sikkert givet vor e tosvøm mersker tIllI d ti l sønda gens . k?nku rrencer. De så beggeopla gte ud og svøm~ede adskillige udmærkede sprinter­ticler under opvarrnnmgcn, ligesom Kir sten Mi chaelsensvendinger fik mere smæ ld og styrke i afsætte t.

Det var St ranges tur til at lægge for med 100 m cra wl.Hun var her i det såka ld te »svage- heat sammen med vanW eerdenb urg, Holland. Kirsten vendte på 29 rent ved 50m, og det var først på de sids te 10 m, hu n mått e se sig slåetaf hollænderinden , der sejrede i 1.02,2. Kirstens tid blev1.02,7, ny dansk rekord.. Det »hurtige- heat blev vundet af Sharon Sto ud er USAI 1.02,5 for an Ann-Christine H agberg, Sverige , 1.03,3 ogde Varona 1.03,4. Det lykk edes alt så Kirst en Stran ge her a tkomme med til sejrsceremonien som nr. 3.

Det sidste løb 11?ed dans~ del tagelse var 100 m rygcrawlfor damer, hvor KIrsten MIchaelsen atter mødte Cathy Fer ­&uson, USA. Eft er de første 50 m så det ud til, at det »um u­lige- . skulle ske. Den danske pige vendte ca. 2 m før denam enkan ske gul~vinder. Kirstens tid var 32,9, Fergus ons34,4. Ved 3. ven~1I1&, var Kir sten Mi chaelsen stadig en anel­se. foran , men pa fje rde længde var der desværre intet a tsti lle ol? mod amerikanerindens overlegne, ubesværede spurt.

Sluttiderne blev for Ferguson 1.09,2 (ny amerikansk kort­banerekord) og for Michaelsen 1.09,5, hvi lket tangerede dendanske rekord.

N år vi sammenligner de to pigers tider for hver 50 m erder noget, der tyde r på, at den danske rekord kunne væreslåe t ved et lidt lan gsommere udlæg fra Kirsten Michael­sens side. Fergusons to 50 rn'ere : 34,4, 34,8, Michaelsens 32,9og 37,0 (a lt for stor divergens).

Vi. få danskere, der overværede stævnet, var stolte på deto KI.rsten e r~ vegn e. Der er onde tunger, de r påstår, at ud ­lænd1l11?ene Ikke alle. var i .topform. Det er muligt , menhvem siger, at vore piger er I topform for øj ebli kket? Stæv-

MEDDELELSE OMABONNEMENTSBETALING

Da en del af vore gamle abonnenter - sandsyn ­ligvis ved en forglemmelse - endnu ikke ha r indbe­talt de 10 kr. for abonnementet på SVØMMESPORTfor hel e året 1965, har for retningsudval get besluttetundtagel sesvis at lade nærværende nummer til gå depågældende, og abonnementet vil da kunne holdes ikraft ved inden den 15. maj 1965 på postgirokonto577 70, kassereren Willy Brunghar t, Hessensgade 50,Køben havn S, at indbetale 10 kr . som betaling forå rets seks numre.

net viste, at det trods alt stadig er muligt for danske svøm­mersker at hamle op med eliten under samme givne vilkår.Måske vore piger kunne følge med helt til tops, hvis desom amerikanerne og andre havde tid (og lyst) til visse tideraf året at hellige sig træningen 4-5 timer pr. dag.

Niels Aage Madsen .

Forfatteren afdette referat er velnok kun et navnfor de allerfleste afvore nuværende ak­tive svømmere. Detskal derfor her an­føres , at han i slut­ningen af 1940ernevar vor bedste ryg­crawler (vinder afDM i 100 m 1947,1948 og 1950) og nuer konstitueret somgymnastikinspektør

ved universitets­gymnastikken - ogsom træner står bagUSG'ernes senestegode resultater.

DOMMERINSTRUKTION OG JUNIOR­TURNERING I VANDPOLO

D. 13.-14. februar holdt FSU med Poul Hansen som pri­mus motor dommerinstruktion og juniorturnering i vand­polo. Aldersgrænsen for juniorholdene var 18 år. Der deltoghold fra Esbjerg, Frem, Vorwårts (Hamburg), OSK/SSK ogOSLF. Den kendte tyske vandpolodommer Dieter Smolarskivar instruktør og samtidig leder af det tyske juniorhold.

Odense Svømmeklub og Svendborg Svømmeklub stilledemed et kombineret hold.

Resultatet af turneringen blev, at OSLF sejrede med Spoints og en score på 20 mål mod 3; nr. 2 Frem S points (Il-IO); nr . 3 Vorwårts 4 p. (12-11); nr. 4 Esbjerg 4 p. (IO-IO); nr . 5 OSK/SSK O p. (7-26).

Der deltog følgende dommere i instruktionen: Børge Bør­gesen og Børge Rosendahl fra AGF, r. Lynggaard, Kolding,Peter Sørensen og Kurt Friis, 1900, Ole Sørensen, SvendJ ørgensen og Helge Hansen, Frem, Henning Hansen, KarlHansen, Poul Hansen, Ejner Nielsen, Holger Knudsen ogFinn Jørgensen, OSLF. Dommerne, der dømte kampene påskift, fik efter kampene lørdag aften og søndag eftermiddagkritik af deres hverv. Søndag formiddag var der gennem­gang af lovene med særlig vægt på afsnit som alm. fejl,grove fejl, dommerkast og straffekast. Dommerens myndig­hed, påklædning m. m. blev grundigt gennemgået.

Holger Knudsen.

FREM MATTE AF MED FIRE POKALERSvømmeklubben Frem, Odense, kom af med fire af sme

pokaler ved stævnet 14. marts i Odense Svømmehal.Lars Kraus Jensen, POS, Kirsten Michaelsen, Triton, og

Kirsten Strange, USG, samt Hermes' 4 X50 m hold vandthver en pokal til ejendom - og i alle fire tilfælde udenden store drabelige indsats.

Lars Kraus Jensen vandt i herrernes 100 m rygsvømningfor tredie år i træk, og han sejrede i tiden l',07,5, mensEjvind. Pedersen, AGF, og Svend Rom , Hermes, på de næstepladser svømmede på henholdsvis 1.09,1 og 1.09,4.

Lars Kraus Jensen stillede også op i herrernes 100 mcrawl. . og her måtte han tage til takke med andenpladsen.Vinder af løbet blev den i Danmark for tiden arbejdendeamerikaner Scott Cambell, der starter for USG. Her var derfor en gangs skyld tale om spænding. Forskellen på de to imå l var kun en tiendedel sekund - tiderne var 1.00,2 og1.00,3.

Kirsten Michaelsen deltog ligeledes i to løb og fik to før­stepladser. Hun vandt 100 m rygsvømning i tiden 1.13,2foran Ellis B åstrup. Nakskov, og Inge Rasmussen, Kolding,der svømmede på henholdsvis 1.16,2 og 1.1S ,4. Og damernes

400 m, hvor hun i suveræn stil tog sejren hjem foran Kir ­sten Strange. Tiderne blev 5.17 ,0 og 5.24,5.

Til gengæld sejrede Kirsten Strange i damernes 100 mcrawl, hvor hun end ikke behøvede at svømme sig ud forat sikre sig førstepladsen. Hendes tid blev så moderat som1.07,5. Bente Dunker, OSLF, blev nr. 2 i 1.0S ,5.

Stævnet bød i øvrigt på en ny verdensrekord for døve .I herrernes 100 m butterfly besatte John Meizner anden­pladsen i tiden 1.07,3, hvilket er en forbedring af hans egenverdensrekord med et halvt sekund. Løbet vandtes af Jør­gen Juul Andersen, OSLF, der svømmede på 1.06,7.

I herrernes 400 m crawl vandt Otto Christensen, USG, i4.42,9. Rene Heitmann, KSG, vandt 200 m brystsvømning itiden 2.44,7. Vibeke Slot Christensen, KSG , vandt damernes200 m brystsvømning i 2.57 ,7, og i holdkapsvømningernevandt Hennes hos herrerne 4 X 50 m crawl i 1.52,6, hvilketbetød, at pokalen blev Hermes' ejendom. I damernes 4 X 50m tvungen svømning vandtes løbet af TIl i 2.27,2; Koldingblev nr. 2 i 2.2S,3, hvilket er ny jysk rekord.

KSU's MESTERSKABERTil bedømmelse af den øjeblikkelige standard inden for

den københavnske svømning bringes lidt statistik:Af de 13 juniormesterskaber vandt Hermes 4, USG og

Delfin hver 3, TIl 2 og KFUM 1. De 25 seniormesterskaberfordeltes med 7 til USG, 6 til POS, Triton 5, Hermes 3,KSG 2 og TIl og Delfin hver 1.

Med en pointtildeling af 3 for en 1. plads, 2 for 2. pladsog l for 3. plads bliver den samlede pointssum for KJM:

Hermes IS - TIl 15 - Delfin 15 - USG 9 - KSG 6- Triton 4 - KFUM 4 -'- Vest 2 - Sparta L

Og for KM: USG 30 - Triton 24 - Hennes 21 - POS19 - TIl 15 - KSG 13 - Vest IO - Delfin S - DI 3.

I de IO KJM-svømmeløb opnåedes - sammenlignet med1964 - bedre tid i tre, dårligere resultat i syv, og i de 21KM-svømmeløb var forholdet S forbedringer og 13 svageretider. Bedste resultater var to tangeringere af dansk rekord:Kirsten Stranges 1.11,6 i 100 m butterfly og POS's 4X50 mcrawl i 1.49,5.

Mens der gennemgående var stor deltagelse i brystsvøm­nings- og crawlløbene, var den beklageligt beskeden i ryg­crawl og (stadig) i butterfly. 200 m rygcrawl for mandligejuniorer havde kun en deltager, og tårnspring for mandligejuniorer måtte udgå, da der slet ingen var anmeldt!

Kun et af de 13 juniormesterskaber genvandtes (JetteCharlupsky, TIl , 200 m brystsvømning) og på en betydeligtbedre tid end sidste år (3.04,0 mod 3.09,5), mens 12 af de25 seniormesterskaber skiftede indehaver. Alsidige KirstenStrange blev topscorer med 4 mesterskaber, fordelt på tresvømmearter, og generelt gælder for de bedste svømmere,at de ville kunne opnå bedre resultat i den enkelte konkur­rence, hvis de ikke (ganske naturligt) sparede sig til stæv­nets andre konkurrencer, navnlig holdkapsvømningerne, hvisudfald ofte beroede på deres indsats; eksempelvis præste­rede Lars Kraus Jensen - efter tidligere på aftenen at havevundet 100 m crawl i 59 ,S (en tiendedel sekund foran JohnBertelsen, Vest) - på sidste skifte i 4 X 100 m crawl atsvømme ca. IO m ind på Svend Rom, Hermes, og gå førsti mål med en uofficiel tid af 57,91

Som en glædelig iagttagelse skal også nævnes, at JohnBertelsen satte personlig rekord på 200 m med 2.13,7 ogpå 400 m med 4.50,2, og at »garnle- Otto Christensen, USG(26 år) som vinder af 400 m med 4.44,2 viste, at et ener­gisk træningsarbejde nok skal give bonus.

Den amerikanske guldvinder i 200 m rygcrawl ved deolympiske lege i Tokio, Jed Graef, der tilfældigvis passe­rede København, satte kolorit på den ene af stævnedagenemed en demonstration af sin stil og sit træningsarbejde. Hanviste først sit elegante, effektive armarbejde og dernæst sitbenarbejde, som er i særklasse. Han svømmede 25 m ryg­crawl uden at bevæge armene. Forhåbentlig fulgte voresvømmere nøje den dygtige amerikaners træningsprogram,som gav forklaringen på USAs store succes ved legene iTokio.

J ed Graef sluttede opvisningen med nogle vendinger irygcrawl og desuden den nye crawlvending, der er tilladtefter 1. april i år, og hvor svømmeren blot behøver at rørebassinvæggen med benene - og en 50 m rygcrawl, hvorhan slappede af i spurten og »kun- fik tiden 30,S sek.

O. Joh .

13

.,

OS LF VINDER POLOTURNERING I KIELVed Schwimmverein Vikings internationale vandpolotur­

ner ing i Kiel den 28. marts lykk edes det OSLF at vinde fortr edje år i træk.

Dermed fik OSLF den meget smukk e ær espræ mie, somvar udsat af Kiel byråd, til ejendom.

OSLF vandt alle sine kampe, men det sket e ikke ud ensvæ rdslag, hvad resultatern e 4-3 over Kiel og 4-3 overLiibe ck viser. Mod Esbjerg vandt OSLF 6-1.

Det samlede resultat af turneringen blev:OSLF 6 points mål : 14- 7Kiel 3 points - mål : 12- 7Liibeck 3 points - mål : 9- GEsbj erg O points - mål: 2-17

Foruden vandpolospillerne deltog nogle af OSLFs svøm­mepiger i stævnet. De kla rede sig fint og vandt 100 m crawli 1.10,5 ved Bente Dunker, 100 m brystsvømning med 1.27,5ved Pia Claus en , 100 m rygsvømning med 1.22,5 ved JytteRasmussen. Endvidere vandt OSLFs piger 4 X 100 m tv .holdkapsvømning med 5.33,1; det var ny klubrekord. somdog kun fik een uges varighed, se und er ref eratet af danskeindendø rs-mesterskaber.

Holger Knudsen.

STÆVNE I ROSKILDE SVØMMEHALRoskilde Gymnastikforening afholdt søndag den 28. marts

et svømmestævne med deltagelse fra de flest e københ avnskeklubber samt Vordingborg, T åstrup og Nakskov .

Ved dette stævn e satte Kirsten Strange ny dan sk rek ordi 100 m butterfly i tiden 1.10,4, den gamle var på 1.11,6.

Roskilde Gy mna stikfo renings herrekvartet satt e ny sjæl­lan dsk rekord i 4 X 50 m crawl ved a t svømm e på 1.58,2.Den ga mle rekord tilhørt e Vordingborg og lød på 1.58,8.

Men programmets højdepunkt - med al r espekt for Kir ­sten Stranges rekord - va r den opv isning, som blev givetaf J ed Graef, guldvinder og verdensrekordindehaver på 200m rygcrawl. H an viste her - som ved andre lejligh eder ­sit tr æningspro gram, og man kunne ikke andet end imp o­neres over hans arbejde såv el med ben ene som armene al ­ene. Man fik også lejlighed til a t se Graef svømme stærkt- 25 m uden at give alt - tiden blev uofficielt ang ivet til13,2. J ed Graef afslutt ede sit program med nogle sta rtspringog viste vendinger .

Af lokalt stof kan nævn es, a t Søren Riberholdt svømmede200 m rygcr awl på 2.43,3 - en tid, RG vil søge ane rkendtsom sjællan dsk rekord (i øjeblikket registrerer unionen ikkerekorder på denn e distance ). Steen Sør ensen satte klub re-

kord i 200 m brystsvømning i 2.52,5, hvad der gav ham enandenplads efte r Rene Heitmann. Per Hans en.

BERIGTIGELSEDet er vel desv ærre uundgåeligt, men derfor lige ærge rl ig t,

at der forekommer fejl i de mange resultatlister, der brin­ges her i bladet, men i det omfang, vi enten selv bliveropm ærksomme herp å elle r oplyst herom, skal r ettelse blivebragt.

KFUMs Gymnastikafdeling har med rette påvist, at Mi ­chael N ielsen skulle have haft 10.-pladsen i IO-bedste listeni 200 m brystsvømning på lan gbane med tiden 3.00,4, hvor ­ved gennemsnitte t forbedres fra 2.55,7 til 2.55,3.

I damernes 400 m crawl på kortbane skal Kirsten Str angenot eres for 5.25,5 og rykker dermed fr a 5. til 2. pladsen,lig esom gennemsnittet forb edres fr a 5.35,6 til 5.35,4.

Og efter at FINA-Bulletin nr. 30, j anuar 1965, er tilstil ­let DSF, er der konstateret føl gend e fejl i listen over ve r­densrekorder pr. 31. december 1964: Dawn Fra sers rekordi 200 m crawl er sat i 1960, ikke i 1962; USAs rekord idamern es 4 X IOD ll1 crawl er 4.03,8, ikke 4.03,7; Roy Saari,USA, har svømmet 1500 m crawl på 16.58,7, ikke 16.58,9.

NYE DANSKE REKORDERKortbane - damer:

200 m rygcrawl: Kirsten Mi cha elsen , Triton, 2.33,8 (Bre­men 20. februar 1965).

IOD m cra wl : Kirst en Stra nge, US G, 1.02,7 (Bremen 21.februar 1965).

IOD m bu tt erfly: Kir sten Strange, U SG, 1.10,4 (Roskilde28. marts 1965).

ADRESSEÆNDRINGERKSU:H erl ev Idrætsforeni ngs svømmeafdeling er nyindmeldt. For ­

mand: Ole Steffensen, Sjælstoftevej 7, Herlev. Korre­spondance stil es til C. C. H ans en, T vedvangen 23, H er­lev.

Gentofte Svømmeklub er udmeldt og kan stryges af med ­lemslisten (sidst bragt i nr. 4/64) .

Idrætsforeningen Hakoah er ligeledes udmeldt.

FSU:Svendborgs Svømmeklubs tel efonnummer er (09) 21 31 28

(ikke som anført i medlemslisten 21 2831).

Dansk SV0111me-Forbunds adresseliste:Forbundskontoret : Dyssebakken 20, H ellerup, tlf. GEntoft e 8620. Træffetid : som regel kl. 9-12 og kl. 17-18 på ugensfem første hve rdage. Formanden personlig bedst mell em kl. 7 og 8.

Dy ssebakken 20, H ellerupSet. Kjelds Plads 3, København øHe ssensgade 50, København SSuomisvej 3, København VAskøgad e 6, 2. tv., København ø

Farum Ho vedgad e 19, FarumDanhav en 7, ValbyEjnarsvej 124, Kgs. LyngbyKornvænget 58, BallerupBrunevang 68, BrønshøjNørre Voldgade 46, 1., Kbh vn. N .Rammetoften 15, Vedbæk

Bestyrelsesmedlemmernes adresser og telefonnumre:1. Forbundsforma nd Ekspeditionssekr . Fr ed e Borre2,3. Næ stformand Civilingeniø r Willy Baade2,3. Forbundskasserer . . . . .. Revi sion sass. Willy Brunghart2,3. Protokolsekretæ r Prok., cand. merc . Knud Gl eie2. Red aktø r af »Svørnmesport« Oass., cand. jur. Otto Johansen4. Svømmeleder Ingeniør Thorkild Barnkob4. Vandpololeder . . . . . . . . . . . Ov erl ær er Kaj W arming4. Springleder Cand. pharm. J acob Gj erding4. 'Syncroleder T ypograf Bue Foldager

Materielsekretær Civ ilingeni ør Leif LundgrenAnlægssekretær Arkitekt (MA) Allan DarlingRådgivende læge Læge T age H aldsamt unionsform ændene:

3. fra Jylland (JSU) Lektor Poul Magelund Hj . Lorenzensvej 31, Haderslev3. fra København (KSU) . Montør Poul Friis Sigv. Olsensgade 2, Kbhvn. SV

fra Sjælland (SSU) Viceskoleinspekt. Fr . Th. Holm Algade 48, Nykøbing Sj .fra Fyn (FSU) Lagerforvalter Tage Olsen Tolderlundsvej 30, Odensefr a Lolland-Falste r (LF SU) Formand Eigil H ansen Fastings All e 6, Nakskov

1: Formand for bestyrelsen, finans- og forretningsudvalget, id rætsudvalget og svømm emærkeudvalget .2: Medlem af finans - og forretningsudvalget.3: Medl em af idrætsudvalget.4: Tilforo rdn ed e medl emmer af idrætsud val get.

14

GEntofte 8620RYvang 5860AMager 7366(01) 352745RYvang 4216x(01) 95 13 30(01) 3023 82(Ol) 9834 25(01) 97 1302(Ol) 948468PAlæ 5244(01) 890995

(045) 2 187 1EVa 7562(03) 415 - 372(09) 11 51 50(03) 925 - 1756