Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016 ... 2, 2016.pdf · Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016 ... ЖОВТЕНЬ

6

Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016

DIVINE LITURGY SCHEDULE: October 2 – October 9

8:00 For Our Parishioners 9:30 Health & God’s Blessings for a dear friend & family……………………...Marijka Tershakovec Health & God’s Blessings for Lesia Struk…………………...……………………..Mother-in-law Health & God’s Blessings for Ulyana, Borys, Robert, Maria, Karpyuk family in Ukraine & Ivoniak family………………………………...Olessia 11:30 Health & God’s Blessings for the sick of our parish………………………………..……………..

7:45 +Yaroslav……………………………………………………………………….…..….Kurylko family +Stephanie Rey…………………………………………………....….Mr. & Mrs. George Drebych

7:45 +Yaroslava Balaban……………………………………………………..…..….Lyda Semanychyn +Stephanie Rey…………………………………………………....…Mr. & Mrs. George Drebych

7:45 +Stephanie Rey…………………………………………………....…Mr. & Mrs. George Drebych +Aleksandra Piech…………………………………………………….…...….5th Branch OOL Irv.

7:45 +Stephanie Rey…………………………………………………....………....Ms. Kateryna Jurach +Aleksandra Piech……………………………………………………….…..….T & M Szpyhulsky

9:00 Health & God’s Blessings for our parishioners…………………………………………………….. 7:00 PM……………………………………………………………...……………………Mothers in Prayer

7:45 +Lubomyr (40th day)………………………………………………………….……Hawryluk family +Maria Kalynchuk (40th day) & PAN………………………………………..….Kalynchuk family +Jaroslaw Bodniewicz…………………………………………………...…..Krystyna Bodniewicz 5:00 PM +Lubomyr Kuzmak………………………………………………………………….Wife Oksana

8:00 For Our Parishioners 9:30 Health & God’s Blessings for Oksana, Ivan & Bodyo………………………………….….Mother Health & God’s Blessings for the family………….………………….………….Luba Huraleczko 11:30 Health & God’s Blessings for the sick of our parish………………………………..……………...

Sunday 2 (20th SUNDAY AFTER PENTECOST) Gal. 1:11-19 ~ Lk. 7:11-16

Monday 3 (Dionysius, Mrt.) Phil. 4:10-23 ~ Lk. 7:36-50

Tuesday 4 (Francis, Ven.) Col. 1:1-2,7-11 ~ Lk. 8:1-3

Wednesday 5 (Charitina, Mrt.) Col. 1:18-23 ~ Lk. 8:22-25

Thursday 6 (Thomas, Apos.) 1 Cor. 4:9-16 ~ Jn. 20:19-31

First Friday 7 (Sergius & Bacchus) Col. 2:1-7 ~ Lk. 9:11-17

Saturday 8 (Pelagia, Ven.) 2 Cor. 3:12-18 ~ Lk. 6:1-10

Sunday 9 (21th SUNDAY AFTER PENTECOST) Gal. 2:16-20 ~ Lk. 8:5-15

1

Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016

Парох: о.Тарас Свірчук, ЧНІ Отець-помічник: о. Микола Бичок, ЧНІ Завідує канцелярією: Ксеня Гапій Дяк та диригент церковного хору: Михайло Стащишин ***************************** Pastor: Rev. Taras Svirchuk, CSsR Assistant pastor: Rev. Mykola Bychok, CSsR Office administrator: Ksenia Hapij Cantor & choir director: Michael Stashchyshyn

***************************** Marriages & Baptisms by

appointment only ***************************** Address: 719 Sanford Ave., Newark, NJ 07106-3628 Phone: (973) 371-1356 FAX: (973) 416-0085 Web site: www. stjohn-nj.com E-mail: [email protected] YouTube and Facebook account: St. John UCC Newark NJ Preschool: (973) 371-3254

У КРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ.

ІВАНА XРЕСТИТЕЛЯ

Проявляй повагу до людей навіть тоді,

якщо вони на це не заслуговують, не як відображення їхнього характеру

але як відображення Твого. ______________________________

Show respect to people

even if they do not deserve it, not as a reflection of their character

but as a reflection of yours!

2

Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016

20th Sunday after Pentecost 20-та Неділя по Зісл. Св. Духа

Òðîïàð, ãëàñ 3: Íåõàé âåñåëÿòüñÿ íåáåñíi, íåõàé ðàäóþòüñÿ çåìëÿíè,* áî ïîêàçàâ âëàäó ðóêîþ Ñâîºþ Ãîñïîäü.* Âií ñìåðòþ ñìåðòü ïîäîëàâ, ïåðâiñòêîì ç-ïîìiæ ìåðòâèõ ñòàâ,* âèçâîëèâ íàñ iç ãëèáèíè àäó,* i ïîäàâ ñâiòîâi âåëèêó ìèëiñòü.

Ñëàâà Îòöþ, i Ñèíó, i Ñâÿòîìó Äóõîâi, i íèíi, i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêè âi÷íi. Àìiíü.

Êîíäàê: Âîñêðåñ Òè íèíi ç ãðîáó, Ùåäðèé,* i íàñ âèâiâ iç áðàì ñìåðòè;* íèíi Àäàì âåñåëèòüñÿ i ðàäiº ªâà,* ðàçîì æå i ïðîðîêè ç ïàòðiàðõàìè áåçóñòàííî îñïiâóþòü* áîæåñòâåííó ìîãóòíiñòü âëàäè Òâîºї.

Ïðîêiìåí: Ñïiâàéòå Áîãîâi íàøîìó, ñïiâàéòå; ñïiâàéòå öàðåâi íàøîìó, ñïiâàéòå.

Ñòèõ: Âñi íàðîäè, çàïëåùiòü ðóêàìè, êëèêíiòü äî Áîãà ãîëîñîì ðàäîñòè.

Àïîñòîë: Äî Ãàëàòiâ ïîñëàííÿ ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà ÷èòàííÿ (1: 11 - 19)

Áðàòòÿ! Çâiñòóþ âàì, ùî ªâàíãåëiº, ÿêó ÿ âàì ïðîïîâiäóâàâ, íå º âiä ëþäèíè; áîæ ÿ її íå ïðèéíÿâ, àíi íàâ÷èâñÿ âiä ëþäèíè, ëèøå ÷åðåç îá’ÿâëåííÿ Iñóñà Õðèñòà. Âè ÷óëè ïðî ìîþ ïîâåäiíêó êîëèñü ó þäåéñòâi, ïðî òå, ÿê ÿ íåñàìîâèòî ãîíèâ Áîæó Öåðêâó òà ðóéíóâàâ її. ß ïåðåâèùóâàâ ó þäåéñòâi áàãàòüîõ ðîâåñíèêiâ ç ìîãî ðîäó, áóâøè çàïåêëèì ïðèõèëüíèêîì ïåðåäàíü ìîїõ ïðåäêiâ. Òà êîëè òîé, õòî âèáðàâ ìåíå âæå âiä óòðîáè ìàòåði ìîºї i ïîêëèêàâ ñâîºþ áëàãîäàòòþ, çâîëèâ îá’ÿâèòè â ìåíi Ñèíà ñâîãî, ùîá ÿ ïðîïîâiäóâàâ éîãî ìiæ ïîãàíàìè, òî ÿ íåãàéíî, íi ç êèì íå ðàäèâñÿ, àíi íå ïîäàâøèñÿ â ªðóñàëèì äî òèõ, ùî áóëè àïîñòîëàìè ïåðåäî ìíîþ, ïiøîâ â Àðàáiþ, à ïîòiì çíîâó ïîâåðíóâñÿ â Äàìàñê. Ïî òðüîõ ðîêàõ ïî òîìó ïiøîâ ÿ ó ªðóñàëèì âiäâiäàòè Êèôó i ïåðåáóâ ó íüîãî ï’ÿòíàäöÿòü äåíü. À iíøîãî ç àïîñòîëiâ ÿ íå áà÷èâ, êðiì ßêîâà, áðàòà Ãîñïîäíüîãî.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Íà Òåáå, Ãîñïîäè, óïîâàþ, ùîá íå îñîðîìèòèñü íàâiêè.

Tropar, tone 3: Let the heavens be glad, let the earth rejoice,* for the Lord has done a mighty deed with His arm.* He trampled death by death; He became the first born of the dead;* He saved us from the abyss of Hades* and granted great mercy to the world. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen! Kondak: You arose from the tomb, O compas-sionate Lord,* and led us out from the gates of death.* Today Adam exults and Eve rejoices,* and the prophets together with the patriarchs unceasingly acclaim* the divine might of Your power. Prokimen: Sing to our God, sing; sing to our King, sing. Verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy. Epistle: A reading from the Letter of the Holy Apostle Paul to the Galatians(1: 11 - 19) Brothers! I assure you, the gospel I proclaimed to you is no mere human invention. I did not receive it from any man, nor was I schooled in it. I came by revelation from Jesus Christ. You have heard, I know, the story of my former way of life in Judaism. You know that I went to ex-tremes in persecuting the Church of God and tried to destroy it. I made progress in Jewish observance far beyond most of my contempo-raries, in my excess of zeal to live out all the traditions of my ancestors. But the time came when he who had set me apart before I was born and called me by his favor chose to re-veal his Son to me, that I might spread among the Gentiles the good tidings concerning him. Immediately, without seeking human advisers or even going to Jerusalem to see those who were apostles before me, I went off to Arabia; later I returned to Damascus. Three years after that I went up to Jerusalem to get to know Cephas, with whom I stayed fifteen days. I did not meet any other apostles except James, the brother of the Lord.

Alleluia Verses: In You, O Lord, have I hoped that I may not be put to shame for ever. Be a protector unto me, O God, and a house of ref-uge to save me.

5

Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016

A REMINDER - our church sponsors Reli-gion classes in preparation for First Holy Confession and Solemn Holy Commun-ion. Please call the rectory to let us know if your child will be attending these classes.

ПРИГАДУЄМО - Як щороку, наша церква пропонує лекції релігії у підготовці до Першої Святої Сповіді та до Урочистого Святого Причастя. Ласкаво просимо повідомити нас, чи ваша дитина братиме участь в цих лекціях.

BANNS OF MARRIAGE Donald Charles Sidun, son of

Patricia Anna (nee Maselko) and William Louis Sidun, Jr. is promised in marriage to

Emily Frances Glynn, daughter of Celeste (nee Maggio) and John Glynn.

ОПОВІДІ Дональд Чарльз Сидун,

син Патрішії-Анни (Маселко) та Вільяма-Луіза Сидуна мол.

побиратиметься з Емілією Франчіз Ґлин, дочкою

Челести (Маджiо) та Джона Ґлин.

ОГОЛОШЕННЯ

Сьогодні Від цієї неділі розпочинаємо служити Літургію об 11:30

Також СУМівці запрошують вас до церковної залі на сніданок.

ЖОВТЕНЬ 16-го - в College of St. Elizabeth о год. 3:00

попол. відбудеться виступ танцювальної групи Іскра. [email protected]

201-317-8518

ANNOUNCEMENTS

TODAY Starting today we are resuming

the 11:30 Liturgy Also SUM invites you

to our church hall for breakfast.

OCTOBER 16th - Iskra Ukrainian Dance Academy will hold

their concert at the College of St. Elizabeth, Convent Station, NJ. [email protected] - 201-317-8518

†...ЯКЩО †...Якщо ти думаєш, що тебе ніхто не любить... Пам’ятай, що Я люблю тебе. †...Якщо ти думаєш, що тебе ніхто не чує... Пам’ятай, що моє вухо завжди нахиле- не до тебе. †...Якщо ти думаєш, що тебе ніхто не ба- чить... Пам’ятай, що Я тебе бачу, кожен твій

крок, кожен вчинок і намір. †...Якщо ти думаєш, що тобі ніхто не в змозі допомогти... Пам’ятай, що Моя рука завжди готова, щоб тобі допомогти. †...Якщо ти почуваєшся одиноко… Пам’ятай, що насправді ти ніколи не можеш бути одиноким, бо Я завжди з тобою, Я – твоя під- тримка і опора.

Навіки твій, ІСУС!

†… IF †...If you think that no one ever loves you... Remember that I love you. †...If you think that no one ever hears you... Remember that my ear is always turned to you. †...Іf you think that no one ever sees you... Remember that I see your every step, everything that you do and everything that you intend to do. †...If you think that no one is able to help you…. Remember that my hand is always ready to help you. ...If you feel lonely... Remember that you can never be lonely for I am always with you - your anchor and your support. Forever yours, JESUS

4

Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016

Let us pray for the sick! Молімося за хворих!

ДУЖЕ СЕРДЕЧНО ДЯКУЄМО ВСІМ xто підтримав наш найновіший проект. Ми ма-ли на меті в 2016-му році подарувати 2,016 потребуючим особам в Україні подарунок $10. Завдяки вам, ми вже досягли першої мети і заповнили термометр, який показує,

що ми допомогли 2,016 потребую-чим особам і тепер ми поставили другу мету допомогти 2,016-тьом потребу-ючим особам в Україні і на даний час мо-

жемо допомогти ще 542 особам.

WE SINCERELY THANK EVERYONE who has supported our charitable project. In this year of 2016 we had hoped to help 2,016 needy people in Ukraine with a gift of $10. With your support, to date we have reached our goal and have filled a thermometer,

which shows that we have helped 2,016 needy people and now we have set another goal of reaching another 2,016 peo-ple with warmth. Today we can help

542more people.

Dear parishioners of St. John’s Church in Newark, My name is Olha Kuryliak. I work as a pediatric cardiologist in the regional children’s hospital in the city of Lviv. Our hospital treats various different children and often those whose parents don’t have enough money to pay for neces-sary care. Occasionally the doctors, who do not have very large sala-ries, help purchase medicines for needy children with their personal donations. I would like to let you know that your 2016 Project has paid for the medication of children from very poor homes and has done so numerous times. Three weeks ago we were given the challenge of treating four month old Roman. His parents came from Zakarpattia and are so poor that they are now living at the train sta-tion. The child was born with a heart ailment and needed help as soon as possible. Our hospital did not charge the family for the op-eration but there was no one to help pay for the medicine, without which the child would not have lived. The money that your parish-ioners have sent has saved this child’s life! I thank you as the doctor. I send a thank you from little Roman’s parents and I thank you in the name of an innocent child. With great respect to all of you. Olha Kuryliak

Дорогі парафіяни церкви св. Івана в місті Нюарк!

Мене звати Ольга Кури-ляк. Я працюю дитячим кардіо-логом у Львівській обласній ди-тячій лікарні. Ми лікуємо багато дітей, батьки яких дуже часто не можуть оплатити ліки, тому нераз лікарі дарують частку своєї невеликої зарплати, щоб хоч якось їм допомогти. Хочу Вас повідомити, що ваша Акція 2016 служить у нашій лікарні є фондом, з якого ми беремо ко-

шти на необхідні ліки для дітей. Три тижні тому принесли нам чо-

тири-місячного хлопчика Романа. Його батьки приїхали зі Закарпаття і є такими бідними, що вони тепер живуть на вокза-лі. Дитина народилася з поважною ва-дою серця і треба було йому якнайскорі-ше допомогти. Операцію лікарня зробила дитині безкоштовно але ліки не було за що купити, а без ліків дитина не вижила б. Повідомляю Вас, що ми за кошти, які Ви даруєте врятували цій дитині життя! Дякую Вам від себе, дякую від ба-тьків маленького Романа і дякую в імені невинної дитини. З великою повагою до всіх Вас! Ольга Куриляк

3

Sunday, October 2, 2016 Vol. 57 #39 Неділя, 2 жовтня, 2016

Gospel: Luke 7: 11 - 16 At that time Jesus went to a town called Naim, and his disciples and a large crowd accompanied him. As he approached the gate of the town a dead man was being car-ried out, the only son of a widowed mother. A considerable crowd of townsfolk were with her. The Lord was moved with pity upon see-ing her and said to her, “Do not cry.” Then he stepped forward and touched the litter; at this, the bearers halted. He said, “Young man, I bid you get up.” The dead man sat up and began to speak. Then Jesus gave him back to his mother. Fear seized them all and they began to praise God. “A great prophet has risen among us,” they said; and, “God has visited his people.” Communion Hymn: Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Áóäü ìåíi Áîãîì çàõèñíèêîì i äîìîì ïðèñòàíîâèùà, ùîá ñïàñòè ìåíå.

ªâàíãåëiÿ: Âiä Ëóêè 7: 11 - 16

Ó òîé ÷àñ iøîâ Iñóñ ó ìiñòî, ùî çâåòüñÿ Íàїí, à ç íèì iøëè éîãî ó÷íi é ñèëà íàðîäó. Êîëè æ âîíè íàáëèçèëèñü äî ìiñüêîї áðàìè, ÿêðàç âèíîñèëè ìåðòâîãî, ºäèíîãî ñèíà â ìàòåði ñâîºї, ùî áóëà âäîâîþ; i áóëî ç íåþ äîñèòü ëþäåé ç ìiñòà. Ïîáà÷èâøè її, Ãîñïîäü çãëÿíóâñÿ íàä íåþ i ñêàçàâ äî íåї: “Íå ïëà÷.” I ïðèñòóïèâøè, äîòîðêíóâñÿ äî ìàð, i òi, ùî íåñëè, çóïèíèëèñü. Òîäi Iñóñ ñêàçàâ: “Þíà÷å, êàæó òîái, âñòàíü!” I ìåðòâèé ïiäâiâñÿ i ïî÷àâ ãîâîðèòè. I âií âiääàâ éîãî ìàòåði éîãî. Ñòðàõ îãîðíóâ óñiõ, i âîíè ïðîñëàâëÿëè Áîãà òà é ãîâîðèëè: “Âåëèêèé ïðîðîê óñòàâ ìiæ íàìè,” i “Áîã íàâiäàâñÿ äî íàðîäó ñâîãî.”

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його в вишніх. Алилуя! Алилуя! Алилуя!

Молитва за хворих Отче, добра і любові, прошу вислу-хай наші молитви за хворих членів нашої громади і за всіх що в потребі. Ми моли-мось за всіх, хто страждає від хворіб або похилого віку. Коли їх охопили біль та хвороба, дай їм сили на це випробування. Коли їх дні та ночі заповняться темнотою, дай їм подарунок світла відваги. У розпалі болю та слабості посили їм віру, щоб вони могли у Тобі знайти надію. У розпалі роз-чарувань та зневіри, дай їм терпіння при-

йняти їх обмеження. Допоможи їм перенести терпіння та роз-жени їхній страх; віднови в них спокійний дух надії та безтур-ботності. Посеред самотності та страхів допоможи їм зрозу-міти, що ми не є самими і що Ти є біля нас кожної хвилини нашого життя. Твоя любов є ширша ніж океан, глибша ніж море і вища за небеса. Нехай

Твій дух піднесеться, як велика хвиля та відновить всіх, хто Тебе потребує.

A prayer for the sick Father of goodness and love, please hear our prayers for the sick members of our community and for all who are in need. We pray for all who suffer from illness or advanced age. When pain and illness are their companions, let there be room in their heart for strength. When their days and nights are filled with darkness, give them the gift of the light of courage. In the midst of their pain and weakness strengthen their faith that they may be filled with hope in You. In the midst of their frustrations and discouragement give them patience that they may accept their limitations . Help them to endure the suffering and dissolve their fear; renew within them the calm spir-it of trust and peace. In the midst of loneli-ness and fears help them to know that we are not alone, that You walk with us each moment of our lives. Your love is as wide as the oceans, as deep as the sea and as tall as the heavens. May Your spirit rise like a mighty wave and come and restore all those who need you.