ÒÐÎÏÀÐ глас 7 Õo÷ çàïå÷àòàíèé áóâ ãðiá, ÿê æèòòÿ iç ãðîáó âîçñiÿâ òè, Õðèñòå Áîæå, i õî÷ çàìêíåíi áóëè äâåði, ó÷åíèêàì ïðåäñòàâ ºñè ÿê âîñêðåñåííÿ âñiõ, äóõ ïðàâèé ÷åðåç íèõ îáíîâëþþ÷è íàì, ïî âåëèêié òâîїé ìèëîñòi. KОНДАК ãëàñ 8 Ñëàâà Îòöþ i Ñèíó i Ñâÿòîìó Äóõîâi i íèíi i ïîâñÿêчàñ i íàâiêè âiêiâ. Àìiíü. Äîïèòëèâîþ äåñíèöåþ æèòòºäàéíi твої ребра Тома ïðîâiðèâ, Õðèñòå Áîæå, áî, õî÷ çàìêíåíi áóëè äâåði, ÿê òè óâiéøîâ, âií iç iíøèìè àïîñòîëàìè êëèêàâ äî òåáå: Ãîñïîäü ºñè i Áîã ìié. ÏÐÎÊIÌÅÍ гëàñ 3 Âåëèêèé Ãîñïîäü íàø i âåëèêà ñèëà éîãî, i ðîçóìîâi éîãî íåìຠìiðè. Õâàëiòå Ãîñïîäà áî áëàãèé ïñàëîì, Áîãîâi íàøîìó íåõàé ñîëîäêå áóäå õâàëiííÿ. AÏÎÑÒÎË Äiÿííÿ Ñâÿòèõ Àïîñòîëiâ ÷èòàííÿ.  òèõ äíÿõ ðóêàìè Àïîñòîëiâ ðîáèëîñÿ áàãàòî çíàêiâ i ÷óäåñü ó íàðîäi. Óñi âîíè áóëè îäíîäóøíî ó ïðèòâîði Ñîëîìîíà, i íiõòî iíøèé íå íàñìiëþâàâñÿ äî íèõ ïðèñòàâàòè, àëå íàðîä õâàëèâ їõ âåëüìè. Âiðóþ÷èõ äåäàëi áiëüøå é áiëüøå ïðèñòàâàëî äî Ãîñïîäà, ñèëà ÷îëîâiêiâ i æiíîê; òàê ùî é íà âóëèöi âèíîñèëè íåäóæèõ i êëàëè їõ íà ïîñòåëÿõ i íà ëiæêàõ, ùîá, ÿê iøîâ Ïåòðî, áîäàé òiíü éîãî íà êîãî ç íèõ óïàëà. Ñèëà ëþäåé çáèðàëèñü i ç äîâêîëèøíiõ ìiñò ªðóñàëèìó, íåñó÷è õâîðèõ òà òèõ, ÿêèõ ìó÷èëè íå÷èñòi äóõè, i âîíè âñi âèäóæóâàëè. Âñòàâ òîäi ïåðâîñâÿùåíèê i âñi òi, ùî áóëè ç íèì, - áóëà òî ñåêòà ñàäóêåїâ, - i, ïîâíi çàçäðîùiâ, íàêëàëè ðóêè íà àïîñòîëiâ, i âêèíóëè їõ äî ãðîìàäñüêîї в’ÿçíèöi. Але в íочi аíгел Ãосïоäíié вiäчèíèв äверi в’ÿçíèöi, i вèвiвøè їõ, ìîâèâ: Iäiòü, ñòàíüòå â õðàìi i ãîâîðiòü äî íàðîäó âñi ñëîâà æèòòÿ öüîãî. АЛИЛУЯ Ïðèéäiòå âîçðàäóºìîñÿ Ãîñïîäåâi, âîñêëèêíiì Áîãó ñïàñèòåëåâi íàøîìó. Áî Áîã - âåëèêèé Ãîñïîäü i öàð âåëèêèé ïî âñié çåìëi. ªÂÀÍÃÅËIЄ Âiä Iâàíà ñâ. ªâàíãåëiÿ ÷èòàííÿ. Kîëè íàñòàâ âå÷ið òîãî ñàìîãî äíÿ, ïåðøîãî â òèæíi, à äâåði áóëè çàìêíåíi òàì äå áóëè ó÷íi, çi ñòðàõó ïåðåä þäåÿìè, ïðèéøîâ Iñóñ, ñòàâ ïîñåðåäèíi i êàæå їì: Ìèð âàì! Ñêàçàâøè öå ïîêàçàâ їì ðóêè é áiê. I çðàäiëè ó÷íi, ïîáà÷èâøè Ãîñïîäà. I çíîâó Iñóñ їì êàæå: Ìèð âàì! ßê ìåíå ïîñëàâ Îòåöü, òàê ÿ ïîñèëàþ âàñ. Ñêàçàâøè öå äèõíóâ íà íèõ i êàæå: Ïðèéìiòü äóõà ñâÿòîãî. Êîìó âiäïóñòèòå ãðiõè - âiäïóñòÿòüÿ їì, êîìó æ çàòðèìàºòå - çàòðèìàþòüñÿ. Òîìà æ, îäèí ç äâàíàäöÿòüoõ íà ïðiçâèùå Áëèçíþê, íå áóâ ç íèìè, êîëè ïðèéøîâ Iñóñ. Iíøi ó÷íi éîìó ñêàçàëè: Ìè áà÷èëè Ãîñïîäà. TROPAR tone 7 Although the tomb was sealed, You, the life, shone out like a new day from the tomb, O Christ our God; and although the doors were locked, you appeared before the Apostles as Resurrection for all, through them you establish an upright spirit in us, in your great mercy. KONDAK tone 8 Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit now and for ever and ever. Amen. With questioning right hand Thomas tested your life- giving side, O Christ our God. For though the doors had been locked when you came in, he, with the other apos- tles cried out to you, “You are my Lord , and my God.’ PROKIMEN tone 3 Great is our Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no measure. Praise the Lord for a psalm is good; to our God let us give sweet praise! ÀPOSTOL A reading from the Acts of the Apostles In those days many signs and wonders were done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico. None of the rest dared join them, but the people held them in high honour. And more than ever believers were added to the Lord, multitudes, both men and women, so that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and pallets, that as Peter came by, at least his shadow might fall on some of them. The people al- so gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those afflicted with unclean spirits, and they were all healed. But the high priest rose up and all who were with him, that is the party of Sadducees, and filled with jealousy they arrested the apostles, and put them in the common prison. But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out and said, “Go and stand in the temple and speak to the peo- ple all the words of this Life.” ALLELUIA Come, let us rejoice in the Lord, let us cry out to God our saviour! For God is a great lord, and a great king over all the earth. GOSPEL A reading from the Holy Gospel according to John On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.” When he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad they saw the Lord. Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, even so I send you.” And when he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any they are re- tained.” Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” НЕДІЛЯ СВ. АП. ТОМИ, ДЕНЬ МАТЕРІ THOMAS SUNDAY, MOTHER’S DAY 8.05.2016
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ÒÐÎÏÀÐ глас 7
Õo÷ çàïå÷àòàíèé áóâ ãðiá, ÿê æèòòÿ iç ãðîáó
âîçñiÿâ òè, Õðèñòå Áîæå, i õî÷ çàìêíåíi áóëè
äâåði, ó÷åíèêàì ïðåäñòàâ ºñè ÿê âîñêðåñåííÿ âñiõ,
äóõ ïðàâèé ÷åðåç íèõ îáíîâëþþ÷è íàì, ïî âåëèêié
òâîїé ìèëîñòi.
KОНДАК ãëàñ 8
Ñëàâà Îòöþ i Ñèíó i Ñâÿòîìó Äóõîâi i íèíi i
ïîâñÿêчàñ i íàâiêè âiêiâ. Àìiíü.
Äîïèòëèâîþ äåñíèöåþ æèòòºäàéíi твої ребра Тома
ïðîâiðèâ, Õðèñòå Áîæå, áî, õî÷ çàìêíåíi áóëè
äâåði, ÿê òè óâiéøîâ, âií iç iíøèìè àïîñòîëàìè
êëèêàâ äî òåáå: Ãîñïîäü ºñè i Áîã ìié.
ÏÐÎÊIÌÅÍ гëàñ 3
Âåëèêèé Ãîñïîäü íàø i âåëèêà ñèëà éîãî, i
ðîçóìîâi éîãî íåìຠìiðè.
Õâàëiòå Ãîñïîäà áî áëàãèé ïñàëîì, Áîãîâi íàøîìó
íåõàé ñîëîäêå áóäå õâàëiííÿ.
AÏÎÑÒÎË
Äiÿííÿ Ñâÿòèõ Àïîñòîëiâ ÷èòàííÿ.
 òèõ äíÿõ ðóêàìè Àïîñòîëiâ ðîáèëîñÿ áàãàòî
çíàêiâ i ÷óäåñü ó íàðîäi. Óñi âîíè áóëè îäíîäóøíî
ó ïðèòâîði Ñîëîìîíà, i íiõòî iíøèé íå
íàñìiëþâàâñÿ äî íèõ ïðèñòàâàòè, àëå íàðîä õâàëèâ
їõ âåëüìè. Âiðóþ÷èõ äåäàëi áiëüøå é áiëüøå
ïðèñòàâàëî äî Ãîñïîäà, ñèëà ÷îëîâiêiâ i æiíîê; òàê
ùî é íà âóëèöi âèíîñèëè íåäóæèõ i êëàëè їõ íà
ïîñòåëÿõ i íà ëiæêàõ, ùîá, ÿê iøîâ Ïåòðî, áîäàé
òiíü éîãî íà êîãî ç íèõ óïàëà. Ñèëà ëþäåé
çáèðàëèñü i ç äîâêîëèøíiõ ìiñò ªðóñàëèìó, íåñó÷è
õâîðèõ òà òèõ, ÿêèõ ìó÷èëè íå÷èñòi äóõè, i âîíè âñi
âèäóæóâàëè. Âñòàâ òîäi ïåðâîñâÿùåíèê i âñi òi, ùî
áóëè ç íèì, - áóëà òî ñåêòà ñàäóêåїâ, - i, ïîâíi
çàçäðîùiâ, íàêëàëè ðóêè íà àïîñòîëiâ, i âêèíóëè їõ
äî ãðîìàäñüêîї в’ÿçíèöi. Але в íочi аíгел
Ãосïоäíié вiäчèíèв äверi в’ÿçíèöi, i вèвiвøè їõ,
ìîâèâ: Iäiòü, ñòàíüòå â õðàìi i ãîâîðiòü äî íàðîäó
âñi ñëîâà æèòòÿ öüîãî.
АЛИЛУЯ
Ïðèéäiòå âîçðàäóºìîñÿ Ãîñïîäåâi, âîñêëèêíiì
Áîãó ñïàñèòåëåâi íàøîìó.
Áî Áîã - âåëèêèé Ãîñïîäü i öàð âåëèêèé ïî âñié
çåìëi.
ªÂÀÍÃÅËIЄ
Âiä Iâàíà ñâ. ªâàíãåëiÿ ÷èòàííÿ.
Kîëè íàñòàâ âå÷ið òîãî ñàìîãî äíÿ, ïåðøîãî â
òèæíi, à äâåði áóëè çàìêíåíi òàì äå áóëè ó÷íi, çi
ñòðàõó ïåðåä þäåÿìè, ïðèéøîâ Iñóñ, ñòàâ
ïîñåðåäèíi i êàæå їì: Ìèð âàì! Ñêàçàâøè öå
ïîêàçàâ їì ðóêè é áiê. I çðàäiëè ó÷íi, ïîáà÷èâøè
Ãîñïîäà. I çíîâó Iñóñ їì êàæå: Ìèð âàì! ßê ìåíå
ïîñëàâ Îòåöü, òàê ÿ ïîñèëàþ âàñ. Ñêàçàâøè öå
äèõíóâ íà íèõ i êàæå: Ïðèéìiòü äóõà ñâÿòîãî. Êîìó
âiäïóñòèòå ãðiõè - âiäïóñòÿòüÿ їì, êîìó æ
çàòðèìàºòå - çàòðèìàþòüñÿ. Òîìà æ, îäèí ç
äâàíàäöÿòüoõ íà ïðiçâèùå Áëèçíþê, íå áóâ ç íèìè,
êîëè ïðèéøîâ Iñóñ. Iíøi ó÷íi éîìó ñêàçàëè: Ìè
áà÷èëè Ãîñïîäà.
TROPAR tone 7
Although the tomb was sealed, You, the life, shone out
like a new day from the tomb, O Christ our God; and
although the doors were locked, you appeared before
the Apostles as Resurrection for all, through them you
establish an upright spirit in us, in your great mercy.
KONDAK tone 8
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy
Spirit now and for ever and ever. Amen.
With questioning right hand Thomas tested your life-
giving side, O Christ our God. For though the doors had
been locked when you came in, he, with the other apos-
tles cried out to you, “You are my Lord , and my God.’
PROKIMEN tone 3
Great is our Lord, and great is his power, and of his
wisdom there is no measure.
Praise the Lord for a psalm is good; to our God let us
give sweet praise!
ÀPOSTOL
A reading from the Acts of the Apostles
In those days many signs and wonders were done
among the people by the hands of the apostles. And
they were all together in Solomon’s Portico. None of
the rest dared join them, but the people held them in
high honour. And more than ever believers were added
to the Lord, multitudes, both men and women, so that
they even carried out the sick into the streets, and laid
them on beds and pallets, that as Peter came by, at least
his shadow might fall on some of them. The people al-
so gathered from the towns around Jerusalem, bringing
the sick and those afflicted with unclean spirits, and
they were all healed. But the high priest rose up and all
who were with him, that is the party of Sadducees, and
filled with jealousy they arrested the apostles, and put
them in the common prison. But at night an angel of the
Lord opened the prison doors and brought them out and
said, “Go and stand in the temple and speak to the peo-
ple all the words of this Life.”
ALLELUIA
Come, let us rejoice in the Lord, let us cry out to God
our saviour!
For God is a great lord, and a great king over all the
earth.
GOSPEL A reading from the Holy Gospel according to John
On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.” When he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad they saw the Lord. Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, even so I send you.” And when he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any they are re-tained.” Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. So the other disciples told him, “We have seen the Lord.”
НЕДІЛЯ СВ. АП. ТОМИ, ДЕНЬ МАТЕРІ
THOMAS SUNDAY, MOTHER’S DAY 8.05.2016
Âií âiäïîâiâ: ßê íå ïîáà÷ó íà éîãî ðóêàõ ðàí
âiä öâÿõiâ i íå âêëàäó ìîãî ïàëüöÿ ó ìiñöå, äå áóëè
öâÿõè i êîëè ðóêè ìєї íå âêëàäó â éîãî áiê, íå
ïîâiðþ! Ïî âiñüìîõ äíÿõ ó÷íi éîãî çíîâó áóëè â
äîìi, i Òîìà áóâ ç íèìè. Óâiõîäèòü Iñóñ - à äâåði
áóëè çàìêíåíi - i ñòຠïîñåðåäèíi i êàæå: Ìèð âàì!
Ïîòiì êàæå äî Òîìè: Âêëàäè òâié ïàëåöü ñþäè, i
ãëÿíü íà ìîї ðóêè. I ïðîñòÿãíè òâîþ ðóêó, i âêëàäè
її ó ìié áiê. I íå áóäü íåâiðóþ÷èé àëå âiðóþ÷èé!
Òîìà âiäïîâiâ i ñêàçàâ äî íüîãî: Ãîñïîäü ìié i Áîã
ìié! Êàæå éîìó Iñóñ: Òîìó ùî òè áà÷èâ ìåíå,
âiðóºø. Ùàñëèâi òi, ÿêi íå áà÷èëè, i óâiðóâàëè!
Áàãàòî ùå é iíøèõ ÷óäåñ ó÷èíèâ Iñóñ íà î÷àõ ñâîїõ
ó÷íiâ, ùî їõ íå çàïèñàíî â öié êíèçi. À öi çàïèñàíî,
ùîá âè óâiðóâàëè, ùî Iñóñ º Õðèñòîñ, Ñèí Áîæèé,
та óвiрóвавøè, ùоб малè æèттÿ в éого iм’ÿ.
ÇÀÌIÑÒÜ ÄÎÑÒÎÉÍÎ
Àíãåë звістив áëàãîäàòíié: ×èñòàÿ Äiâî, ðàäóéñÿ! I
çíîâó êàæó: Ðàäóéñÿ. Тâié Ñèí âîñêðåñ на òðетій
дåíь iç ãðîáó i ìåðòâèõ âîскресив.; Лþäè
âåñåëiòüñÿ.
Ñâiòèñÿ ñâiòèñÿ, íîâèé ªðóñàëèìå, ñëàâà
áî Ãîñïîäíÿ íà òîái заñяÿëà. Ðàäié íèíi й
âåñèëèñÿ Ñiîíå. À òè, ÷èñòà Áîãîðîäèöå втішайся,
воскресінням Сина òâîãî.
Причасний
Похвалè, Єрóсалèме, Ãосïоäа, хвалè Бога
твого, Сіоíе. Алилуя (3 рази).
But he said to them, “Unless I see in his hands
the print of the nails, and place my hand in his side, I
will not believe.” Eight days later his disciples were
again in the house, and Thomas was with them. The
doors were shut, but Jesus came and stood among
them and said, “Peace be with you.” Then he said to
Thomas, “Put your finger here and see my hands; do
not be faithless but believing.” Thomas answered him
saying, “My Lord and my God.” Jesus said to him,
“Have you believed because you have seen me?
Blessed are those who have not seen and yet be-
lieve.” Now Jesus did many other signs in the pres-
ence of the disciples, which are not written in this
book: but these are written that you may believe that
Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing
you might have life in his name.
INSTEAD OF “IT IS RIGHT”
The angel proclaimed to the One full of Grace: O pure
Virgin rejoice; and again I say rejoice! Your Son is risen
after three days from the tomb and he has raised up the
dead! Peoples be glad!"
Shine out shine out! O New Jerusalem, for the Glory of
the Lord like a new day has shone upon you! Rejoice now
and be happy O Sion! And you O pure One, rejoice, O
Mother of God, rejoice in the resurrection of your Son!
Communion verse
Praise the Lprd, O Jerusalem. Praise your God, O
Sion. Alleluia. (3).
СЬОГОДНІ ДОРОГІ НАШІ МАТЕРІ, СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО ВАС ЗІ “СВЯТОМ МАТЕРІ”, HAPPY MOTHER’S DAY.
Бажаємо Вам обильних Божих ласк, міцного здоров’я на Многії і Благії літа! 9.40 - Молебень до Пр. Богородиці. 10.00 - Служба Божа за всіх Матерів у День Матері. 11.30 - Служба Божа в англ. мові.
ПОВІДОМЛЕННЯ. У неділю, 22-го травня у нашій парафії буде перебувати Єпископ Кир Венедикт Алексейчук і відправляти Архиєрейську Службу Божу о год. 10.00 ранку, після закінчення Служби Божої у нашій парафії o год. 11.30 - відбудеться Спільне Свячене. Вступ 20 дол. У цей день буде тільки одна Служба Божа о год. 10.00. Ласкаво просимо всіх на Спільне Свячене. П. Р. On Sunday, the 22nd of May, Bishop Venedykt will visit our Parish and celebrate the liturgy with us at 10am, after the Liturgy we will hold an Easter Lunch at 11.30am. Entry $20.00. On this day, there will only be one Liturgy, at 10:00am. There will be no English service at 11:30am. A warm welcome to all parishioners to this celebration. P.C. ВОСКРЕСНИЙ ПАРАСТАС І БЛАГОСЛОВЕННЯ ГРОБІВ - Субота 14-го травня 2016, 10.30аm - Smithfield Memorial. 10.30 am - Dudley Park. 1.30 pm - Centennial Park. EASTER PARASTAS AND BLESSING OF GRAVES - Saturday 14th May 2016, 10.30аm - Smithfield Memorial. 10.30am - Dudley Park. 1.30pm - Centennial Park.
LITURGY TIMETABLE 9.05 - 15.05.2016 Tuesday - 9.30am Liturgy. Wednesday, Thursday - 7.00am Liturgy. Friday - 9.30am Liturgy and Moleben to Mother of God. Sunday of Myrrh beari women, 15.05.2016
9.40 - Moleben to Mother of God. 10.00am - Liturgy. 11.30am - Liturgy, Eng. Woodville - 9.30am Liturgy.
ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ 9.05 - 15.05.2016 Вівторок - 9.30 Служба Божа. Середа, Четвер - 7.00 Служба Божа. П’ятниця - 9.30 Служба Божа і Молебень до Пр. Богородиці. Неділя Жінок Мироносиць, 15.05.2016 9.40 - Молебень до Пр. Богородиці. 10.00 - Служба Божа. 11.30 - Служба Божа в англ. мові. Вудвіл - 9.30 Служба Божа.
Related Documents
