Top Banner
ّ ﺔ اﻟﻼﻫﻮﺗﻴَ َ ُ اﳋSUMMA THEOLOGIAE www.muhammadanism.org July 30, 2009 Arabic ﻳﲏِ ْ َ ﻮﻣﺎ اﻷُ ﻳﺲ ﺗّ ِ اﻟﻘSAINT THOMAS AQUINAS اﳋُ ُ اﳌ ﺎﻣﺲVol. V
637

Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

Aug 30, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

اخلالصة الالهوتيةSUMMA THEOLOGIAE

www.muhammadanism.org

July 30, 2009

Arabic

القديس توما األكويين� SAINT THOMAS AQUINAS

اخل �� امساملجVol. V

Page 2: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

كتاب ةالالهوتي ةاخلالص

للقديس توما األكويين� األسـتاذ املليك

اخل �� امساملج

الفقري إىل ربه تعاىل ترمجه من الالتينية إىل العربية

اخلورى بولس عواد مدر�س البيان يف مدرسة احلمكة املارونية سابقا واكتب أرسار القصادة الرسولية يف سورية حاال

عفي عنه

١٩٠٨ طبع Nملطبعة األدبية يف بريوت

Page 3: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

املبحث الرابع والتسعون

يف الرشيعة الطبيعية ـ وفيه سـتة فصول ����� ��� �� � �� ���� ������ ����� �� � ����� �� �� ��!�" #$% �� �����

� �& �� ������' � ������ ����� ���( $� �)�* �& �& ���+, ����% $% �� � �& -�� �)���� $% ��. #$% �� /��0 !� 1!�� �& �& ������ ����� �2 #$% ���& ������ ����� 1���3� �& �4 �&

$���5 �6 $� �)7��3� $*��

الفصل األول رشيعة الطبيعية هل يه ملكة يف أن� ال

��6� $8� ��9 �: �;�73<� : >�3* �� ?����, ��( !6� �*�� ������ ����� $% �)�� @A79' >2 » �*��� 1�6 ��A� �� ��3�3 C,����,�D�« ����� ��� ������ �

�)��63� $� �)�� ��* �)3D��,� �% C,� F�( $� G����G!�� G!�� . �*�� $�: �)� ' C������� ��( G�+�%����6 ����� �& ��6� @�� �% ���+ $ . /�3��� $�*� $%

����� ��I �� !�������� . @ �� #�� ��* -�*�� ��6� @���" >�JK ? "' .�*�� $�: ������ �������

L ? �� M���� �38�� ��* $���5 �� 1��3�� ������ ����� $ G�+�%�4 . �6��G��3�� G��*3� ������ ����� �� �*3,� C� ����� /0�3 M�: N� �����5 . �������

�*�� �� GA�� ��� $�: ������ �I� ��( � O���� $*C���� > P�Q ��,�� >�3* ��'" » �R�,<� SM� �� �*��

�0�� !� TU��« $�*�)� ��,�9 �� �&!�0� �* ��� ������ ������ ���3� $��)�� �)� ���,� $% � .�*�� $�: �����

Page 4: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

V������ �*�� WU�� ��6� $% Q�0� ��6� $% >�0� $�� ����� �6�6��� ��&!� �)

>� �� #�� !6� �*�� ������ ����� ��� ����KX ?" TY�+�� T��% ������ ����� $�6� ����% $� Z��� G�+�% ��+6 $% ��* �6� $� . M���� G!�� ��,� SM� ��� Z� �� <M��,� �� C��

G���63�� G��A* ��� �*��� ��,� GA �� $�� .�,� M� �� �*�� $[9� $� TU�� $�*� $% /�3�� Z� �� � \�#��3<� �� ����� �7]� � ����� �6�6��� G�*�� /��� !63�<� �� T$��� ��6� ��* �*���� SM�

$���D�� . G1��3 ������ ����� ��*�% $[9� �*�� @���� SM�� $�*3 G1��3� ��,�� �6� �)�� ������ ������ ��6� $% Q�0� �6� �� G�+�% �)�,�8� ���� [_!��� $% ��* ���� �)� �*�� ����_!��� �*�� C,� ��� ������ �*�� �)� @��33 a_!��� �& ��

���* ��� ���+, C�0 $ ��� ��& ?����, O�I $8� ��9 �� >�0% G�:3 �*� �� �b3( Tc+� �& ��* ��, _!��� $� d%!�� ���+, a_!��� �& �3 U���9 �

�D��,�D� ��*��� F�6 �&� ������5 ����e G���% ��A� f�& ! �� C,� �� $�� ;D� !0�� ��*� g�!� �� ��*R�!<�� !��� �� 1!�D ��� !0�� ��* ��,�� �)�� 1!�0�� F�7%

f���� !��7�* ������ �)b�7 C,� �� �� � ��6� @�� $8� ���� ��*�% ���+3� �*�� �& ��� $� ���6 ����� M ��6�

������5 ����e ��a9 a_!��� �& �3 ������ ����� �& ��+( $8� ��� �� � �&� �*���� ���� 1!�0�� ������ ����� $ O�3 DSM� ���� >�0�� �+���� �� RU�0 �� ��� ����3� $ <M(��� �� M O��� !( $���5 $ SM��

�b�� �& �� �*� ��� �*�� ����3� $ ��� M(��� ��* �*����

Page 5: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� ����3� $ �% _!��� �6�3 �*�� ����3� $ <M(��3 $� ��!� $�� �,� ������

�*���� SM�� 1!�0��

الفصل الثاين ة الطبيعية هل تتضمن رسوما متكرثة أو رسام واحدا فقط رشيعيف أن� ال

��6� $8� ���� �: �;�73<� : �� 1��*3� G����� $�+33 D ������ ����� $% �)�� >� �� #�� ��* ��� C�0 �� �0�!�� ����� $9 �6� G!�� G����K' ?' ���*3 ���

���� ���*3 ������ ����� /���G�+�% ������ ' $���5 ����� ����3 ������ ����� $ G�+�%� . 1!�� ������5 ������ ���3 ��

SUQ09 ���3 �� ���*3 �� �* . 1!�� ���3 �� �6� T!�� ��� ����� ����� $�*� $% �� G�h� ������5 ������ SUQ0% 1��* ���3 �� 1��*3� ���� �% �*�Q��� ����� ���( $� �R�0<� $%

G�+�% ����)� ��� $ G����� $�* �� ������ L >� �� #�� ��* ��6 T��% ����� $ G�+�%�KX ?" . T!�� $���5 �� �6��

�6� .�� C� G�h��6� T!�� ��� D: ������ ���� $���5 �� ������ ����� ���� ���� $ � O���� $* ����* �D��,� �:

�����&�� �� ��a9 _!��� .1��*3� �)�,�8� ���� ��a9 a_!���� . ����� ���� �*�G�+�% 1��*3� ������

>�0�#$: ��6<� V$% [_!��� ����* ���� �6� �: ������ ����� ���� ������ N��� �6� �: ����&�� ��a9 >� �� #�� ��K" ?L �)�,�8� ���� _!��� �)���0 $�� .

��6�� �� $�)0� �� SM�,�� T$�� WU��

Page 6: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���: ������� M�,� . �)�,� �� �)�,�� -���� �) ��6� �) �+�� �6�6� �� Z�7! �)���� ��+( �*�

���6� �) �+�� ��&�� �)0� $� �)�,�� ���� ��� �)�*GA�� :�� $���5-@� : �)�,�� ���� ��+( ��&�� �)0� $� �)�,�� ���� ��� �)�* $���5 ��),� �� @��� ��7! $���5 �6�6� ���3 �� G������ f!�!� ���* �� �&� /��0� SM�,�� T$�� �& �� ���+6� _!��� $� $�: $�*� $���5

���6* /��0� :SM�Q0 $� �� % �* :�� W!�� ���������)�,�% $�� �����3� SM�� : C� �� �)��� $����� $�� U��*�� D: G���� ���+6 !�!� ��),� ������� iQj�� �� A� !�0� �! $% ��*

$� T$j�� ���!6� $�*�!� D $�� P��� G���� C� �&� G���0 C� A� $ ���� �� �� � C������ ��(/����9 >�3* ��

% �� �& ��b3 �� /6� �� ���� i>�3�3� SM�� /63 /��0 ��b3 �� /63 �3 U���9 $M�,�� $�� ��9 a%!�� $�*� T��b3� f��b3� �� �* �� <M��),� �7!� N� !�0�� /�3�� M�

����D Y��30!�0�� A� !�0�� �6�6� �� ���� �&� G��� �,�� . �& �:�!�3�3 :!�� ���)5 �� ��* �7a9 _!��� ����. . !�0�� $% ��*� G�6��� ��b3 �� /6� �� ��% �&

W���� ��,� i� �� �* �: ��� <M3��I N� ���� �6� ��b3 �� /6� �� ��% �& ��7 �*$�+33 a%!�� $�* �& �� � ��7 �6�6� ��3�<� �� ���� �6� �� ��9�6� �� ��7 �6�&� :WU�� �* M�: @�3� �� ��7 : M�A30� ��7 ��� >0� <M� ��[9 ����� ��� $�*�

�% M��� >0� �� �* $ ����� ������ ����� _!��� ���� !�3�3 �& �:� SM���30� �� �3���� �6� �&��b3� �3 ������ ����� ���� ���( $� ��3�<� <M���30��,�� �1 �����7

������: $�+3� ��� ���� �6�6� $�+3� ��7 $�* ��� �

Page 7: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

1��,�� ��b3� �6� $�* �&!+ �6�6� ��� <M�A30 ����� G��7 M���� $���5 SM�: ���� �� �*

f!�+�<M���30 ����� G�� . ����9 >�3�3 >�� �� ������ ����� ���� >�3�3 $�*���� $� �&�0 /��0 �)�� ���� �3 ����� ���3 �� ��7 �: GA�� GD�% $���5 �� $�� ���

1��� �,�\3 SM� �� $�* ��� �& ���3 ��� SM3���� >��� SM���* �,� �: @�3� �&�0 �* $ ������% �: GA�� G������ � ������ ����� ���( $� � !�+� �� /�!<�� $���5 ���3 �� k7%

�!��% �� ������ ����� ���( $� �R�0<� � ���3 ��� $��� ���� �)�� ���� �3 ����� P�Q3* ������ /��0 ����� SM�: $��� ����3� ���9� �*� �: GA�� G����� � � M��% ���

�: ����� M���* SM� �b�7 �6� ����� ���3 �� ��7 �:� l�� @��3� �� �� �6�6� �!: >��30�* ��� �& �: /0�� �� �* ������ ����� $� �R�0<� � ���3 ��� ���!� ����

�)��� m��� $% >0� $� M3��& �! � �)0 $���5���6 �& $� $�*� ��� � ���� ����� ���� $� �*� �� /��0 $8� ��9 �� >�0% G�: W����� �6�6� $�+3� ������

��� $� 1!�� ������ !�� ��9 ��� �: n!R�<� �#�!3 ��� $� ���+�� ����)��* ������5 ����� SUQ0% /��0 ����% $8� ���� �� �

3 D �)�� �!63 ��* !�� ��9 ��� �: n!�\3� ������ ����� �: �)�* /0�3 �6��� ���!�� i�b% �� �3�3 �)�* �)�,�% �� 1��*3� ���� ������ ������ $�*�

�)�� C���� @��3� �� �* T��!� <M�* G!�� SM�,� �� $�* $� �6� $8� ��� �� �f���!3 $*�� �� �* $�* ���3 D �6� ����� ��3 G�0�!�� �6���

Page 8: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

الفصل الثالث

لكها من قبيل الرشيعة الطبيعيةهل يه يف أن أفعال الفضائل ��6� $8� ��� �: ��73� : ����� ���( $� �)�* ��� ���+, ����% $% �)��

>� �� #�� !6� ������KX ?' ��� ��7 �)� G!�b6� $�*� $ ����� �6�6� $� $ . $��b�b7 �)�� ��* �6� k�7 ��7 SM� !b6� �� ���+, ����%�,� ����% �� G� . ��� G�h�

������ ������ ��+�7 ���+, ����% /��0 ' ��+�, ����9 /��0 ���* ��� ��+�, ����9 O�� ����6� ����7 /��0 $ G�+�%�

���: �& $% /� �)�� �� �� ������ G1!�+� ����7 /��0 ���* ������ ����� ���( $���� G�b�7 @!b ����7 O��

L M�� $�*�3�� /��0�� ����� ���( $� $�* �� G�+�%� . ����% �� /��0 �3�� C���7o �: ������ ����� ���� !�� �: ������ ���+� ��� TU�� $�* ����� ���+, . ����8�

������ ����� ���( $� �)�* ��� $�: ���+, �� �6��! ��( � O���� $* ��63�� $�!L >. »������ ���+,« G�h�, ����%����� ����� ��+�7 G�+�% ���+ ��� $� ��&!�% $����3 �� ��+�, ����9 �� ���A* $�*� $% Q�0� ��6� $% >�0�

��� $� �&����3 �h� �) ��% �� �0�!�� �b�7 ����% �& ��� $� �7]� ��+�� ����% �&% �& ���� �� �* $ ?�] �b, �� #�� !6� ����� ����� �: ��0� �)�* ���* ��+�� ����

����� ����� �: /0�� G���� $���5 M�: . �� M ��A� ��, �: G���� ���� ���: WU�� �*�$�7�3 �: ��� ���* SM3��b �+36� .7 $���5 1��b �& �6��� C,� ���* ��� �b�

: p����� Z��� $���: �* �� $�*�&� �6� �+36� �� ��,� $% �

Page 9: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��, �& ���+, ����% /��0 $�*3 ���3 D �)�� ���+, �+36� �� ����� ���( $�

�&����3 �: ��% � ���+, �+36� �� ��,� $% �: G���� M�6 f!��� $���: �* $9 ������$� N% �)�,�% �� �)0�!� ��� �) ��% �� GD���% $9 ������ ����� ���( $� �)�* �����

�+36� �� �R�,\3 1���* �&�!0� C�� $*� ��9 ��% �� �)�: a��S�\3 D ������ $% /� ���+, ����� qAb G1!�,� ��6� ��� 1�6�

$�: >�0%�33 �,� $8� ��9 �� ���� 1�)�� @� �&� ������ q�*�� >��� ��� ��!9 ��7 M� !b6� �� �� ���9 $� �&��I $% ��* ��� ����� ��7 �)� !Rb6<�

W����� $�*3� M� �b�7 ����� �3 $���5 ������ !�� $% Q�0� <M�8� ���� �� �* G�+�% ������ G1!�+� �6�� 1!�+� �& ��� $� ����7 /��0 �� �6��! ��( $� �)�� ��

��63�� $�!' >. . $��� ����� $���5 $�� �*�3�� ����� �3 �)� !�� $% Q�0�� O�� W����� $�*�� ����* ������ G!�+� ����7 ����� k�b7 M0� �� M ��6� N�

�0�Q� T!�+� M��� ������ -1!�+���� �& �3 ���9� �*� ������ /��0 ��� <M�9 �)�,�% �� �&���3 �� ����9 �� M03� ���: O�3 D �& $8� ��� �� � >���

C�� ���% $���3 �)3�RUA�� �)3����� �)+�� �: ������ ��+�� ����9 O�� $�*3 !( �) �&� �) �)3����� �!� �&��I �: ������ ����( � /�

بع الفصل الرا

يف أن رشيعة الطبيعية هل يه واحدة عند امجليع ��6� $8� /�� �: �;�73<� : >�3* �,� /��0 !� 1!�� ��� ����� ����� $% �)��

�3 ��*�9" @� $ C���� SM�� ��3�� �� �����

Page 10: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��0�5� . ����3� D �&� �� �,� /��0"X :"4 » �� �: �)�* C���0�A« ��� G�h�

/��0 !� 1!�� ������ ����� ' @A79 >�3* �� ��* Z�! M ��6� ����� �� @���� �� G�+�%�2 >" �� ��( !(�

> M�,� >�3* �&J O�� !� ?�37� D ���� /��0 !� GD! TU�� C� $ . ��� G�h�0 !� 1!�� G�+�% ������ ����� /��

L ? �� #�� ��* ������ ����� �: /0�� G���� $���5 SM�: ���� �� G�+�%�' ��� �,�37� ������ Z����% C�� �)��� ��� 1�)� �: G���� ���� $� �)��� �)�A37�� �)3�� $�

� ��I �: ���� $� �)��� ����* G���� .!� 1!�� ������ ����� ��� G�h� /��0 C���!��� ��( � O���� $* @�63�D >�3* ��2 >. »����3� ����� @�

��D /��0« ? �� #�� !( ��6� $% >�0�L ����� �: /0�� G���� $���5 M�: ���� �� $

�� $% �6� $8� $�� �6� �+36� �� ��, �: ��� $� M� #k\7 �� � $�� ������ �63 ������� �� ��* k�7 �: ��� $�" >" ���� �6�� N��� �6� �*� C� <M� D

�����+ ���9 �� k�b7�� N��� �6� �!� $�� G!�� � �� $�*3 $% ���3�� �3�b�7 r��3�� ���� _!��� �� !0�� @� $�* >�� �)� M�� �& �� ?A7 �� $�!

W?�73 ��!% �� ����� ����9 �)3��0 $� �3 ��*�� ���9 ��R f�!�� ���� �6� ��%� ���9 �: �)�� �Q��3 !!Q ��;�*� 1���+ O�� G�����+ �)�� ���� ���9 ���* $�

�� % ?�73 $�* �b�7 . �� /��0 !� T!�� ������ �� @��� �& �� � r��3�� _!��� ��� ��� ���b3 �) ��6� �3 �&� �6� _!��� �� �� r��3� �� /��0 !� R�!<� � $�

������ ��

Page 11: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�6� ���� ���9 �� �� �b�7 ���9 �� /��0 !� G!�� ���� >�b �% @� C���

�b�7 ���9 �� �&!� G!�� >�b $�* $�� $�� SU�� �� �)���0 G������ $�*� D T!�� ���� ����� N��� �6� _!��� �� >�b �% @� $ c+3� � /��0 !�

i����� ��I <M�*� /��0 !� T!�� �b�7 N��� �6� r��3� �� <M�� U�� �� �) T������ U�� �� �) ���Q ���� $�* $�� M /��0 !� ���� @� $�3���6 ������ ���Q �A� � C� $*� A� �b�7 ���� �6� r��3� ��%� /��0� G������ �)�� T!�� >�b �% @�

!� @�� >�b $� $�� �&!� T!�� �& $� SU�� �� T����� G�+�% �& D� /��0 !� &� �6� �+36� �� �R�,<� $% /��0 >0� /�!� $ �b�7 �0�3� �Q��� <M� �Q�� a%!�� � $%

G��+ /�!� !� $�*� $% ���9 O�� �� O��� !( $*� T>�b� s@� >�� �� �&� #!R�\3 �Q��3 ���*� $�� ������ �R��\� � ��* G���b $�*� A� � �� ����Q0 �: ?�73 $�*

!� $ ��( � ��* �� % ���* ���*� �* M0� �% �* ��� ��R �&!� >0� /� ���Q0 ���� ������ ������� � !)�3 �: � G���b <M�! �% !� $�*� D ���� ?�73 M0�% ���* ��*%

���3 �� ��� �)3������� �)��b �� /��0 !� -1!�� ���� ��a9 _!��� ���3 �� O�� �b�7 _!��� �Q��� �& �3 �� /��0 !� -1!�� >�� �� �)� ���� _!���� r��3�

�b�7 >���9 �)��b �� G�!�� ?�733 !( �)�*� �)3������� �)��b) $�* /���� $% ��* ?�733 !( !��,�/��� G�!�� ( $� �% ����,� �% $� ��% O�� !� �6� !��, �)3������ ���

���( 1!� G��� �(�� $���3�� G��V!S( ���*� � $������0 $% ��* ������ �*�� �� !��� $� �% � C���� f�� �� �� ������ ������ G����b ������ �)��* /� �6A0 >�� �� �b�(4

>'L

Page 12: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

5� C���� M��+3� �� �* $ k� � �� !�� C� $8� ��9 �� >�0% G�: ��0�

���� ����� ���( $� �&�� �& ��� T���* ��)�� !�� !6� �� ���( $� �& �� $ �� ����� @ C������I ��( $% !��� >�� �)� ��3 M0� �� ��& T��*�� ������ ����� @� $

����3 ���� �� i�b�� $�! ��( ��0�5� C���� M�� ��3� �� �����» ��v<� M�� ��,� $SM�,� f!��� �� f��� $���5«

r��3� O�� �� �� ���� _!��� �� C� ��& ?����, �A* $8� ���� �� ��!�� �� ?�733 !(� >�� �� T>�b �&� �)� ��QA

$% >0� �* F�6 ���� �� �*��� ���3� $���5 �� �6� $% ��* <M�8� ��� �� ��*3 $���b3�� /��0 $�* �)� �6��� 1��!� F�6 ����� �b37� ������ ����9 /��0 $

�6��� C�� ����% /��0 ���!3

الفصل اخلامس رشيعة الطبيعية هل جيوز تبديلهايف أن� ال

��6� $8� C��7 �: ��73� : q��� >3* !6� ������ ����� ��!�3 Q�0� <M�% �)��( �� �� �� SM�"J :K 1��� ������ ��� �&!Q : Mb� ��» �� ����� $��!3 !�% ���:

������ ����� qAb5 i>�3*« � Z��!�3 qAb5������� ����� ��!�3 $�: Q�0� ' �(��� @�,� SUN�� �3( $% G�+�%� �)#!� l $ !�� !(� ������ ������ -1!�+�D Sf��8* 3 �� ��* ��� <M�� �36� $ ��&��'' :' ���] $���b� ����� $% !�)�� Sf��%�

�7 �� ��* �)�� 1���3��"' /��& �� ��* ���Q G1[%�� M �73� $% /��) f��%�" :' . ������ ����� ��!�3 $�: Q�0��

L C���!��� ��( G�+�%� @�63�D >�3* ��2 >. »� �*�� �

Page 13: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������ ����� ���( $� �& ����� ��« ����� /����� GD!�3� f!0� �&� .% $�: �)��� $

��!�3 ��63 ������ ����� �� ��*�9 >�3* �� <M�( � O���� $*2 » �6��7 SU!� ��� [%!3� ����� @�

��!�3 $�! �6�� �� T$��Q f���� D� �6���« � >�0#$: ��6<� V$% TU�� �)�� !Q� $ ��&!� $���� ��3�� ������ ����� ��!�3

�� ����� 1���� 1!�,� 1���* ���% ������ ����� ��R !�Q !6� �)!�3 /�3�� D ���� �)������ $% N% TU�� �)�� w��� $% ����� G�+�% ����� /������ ��)5 ������� WU�� $�* $�

��!�3 ������ ����� ���� $% GAb% Q�0� D ���� �)�� �)�� $�* $ !�� ������ ����� ��9 _!���� ����( �b�7 r��3� �Q��� �)� ���!( �3 ����� ���� �� ��� ��9 �)�!��� ��

��3�3 �� $ ����� ��!�3 �&���� A�G���b ��3�� D SM�� �� ��!�3 �&���� !( <M�* >�� �� �b, �� #�� ��* ���� f�& ��� � $ @��3 �b�7 i>���9 �!�� ��� ����Q0 O��

?�] �� ������ ����� qAb5 �;�<� ���!� ����� $ ��6� <M�8� ��9 �� >�0% G�:

� ����� �� G�b(�� $�* �� �)� #�S3a% <M�9 �� �!�� !( ���* ������ ����� $9 ��� ����� !��, �&� G���� Tc��( �& �� GA��0 $���3�� �R�� �3� ���9 O�� ���3 �� C�� O�� >��(

qAbD �: G�63,� $�* �xU���� C�� /��0 $8� ���� �� $������ ����� ����� $�3��� R�S+\( ��� �&������ SM� �� M�6* ���b9 ����7 >��� �)5 $�" ���' :4 »����� ���� >�« A� $�: q!6� ����0� �& @�, �*� G����� �% G����� i$���: �*� l ��8� ��� �Q� �!� ��

1[%���7o i�0� �����M ��)5 ����� >��� . ��8� ���* 1%�� ��9 �0� ����0� G�h� l���

Page 14: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�� �� ��6� �*� x��Q D� G�6�� N� l ��8� -�7o f�78� �� �* $9 ��� ��� �7 �& �3

�� l M� ��8� �� �* C�� �(�� $�*� A� SM���b 1!�: $�! f�78� C� G�� �����* >� �& ������5 ���9������ ���9 �� �!�� �� �* �� G��0� $�*� �6� �� ��� �� p����� G�+�%

#�� ��* @ ��" >�"X2 ?4 : ��S�\3 ����� $9 ��&!� $�)0� ����� @� ���( $� <M� WU�� ��6� M�8� ��� �� �

$8� ��6 Q�0� ��* ?A7 ���3 � ����� $9 �7]� ����� ��+9 >��30 >�0�* M�:( $� �& G����� $���5 $�* <M3���3� ���: �� G����� M��3 � ����� $9 ����� @� ���

� ��b $9 ����� @� ���( $� �& ����� �� �� /��0 �*�� $ <M�( ���6 �& $�� A�9 k�b73 $������ ��� @�� ����� 1!��, $���5 �6�� ��S�<� ���: �� ����� $� �)�� ������5 1!��Q�� D: ��!�3 ������ ����� <��� � ����

الفصل السادس

اإلنسان الطبيعية هل ميكن انتساخها من قلب رشيعة يف أن� ال ��6� $8� C!�� �: �;�73<� : $���5 >�( $� ������ ����� y��3� $*�� <M�% �)��

�� �� M�( �� q��� >3* !6�' :". $�� ��9 <Mb� �� w C���� �&!� C�» $������ !!03� $���5 $��� �� ��S3\* >�� �)7�� !( $�* �3 �!� �����« �!� ������

������ ����� �& . ������ ����� y��3� $�: $*��� ' ������ ����� $� ��� ���� ����� $ G�+�%� .>���� w�3�3 ���� ������ .

�� ������ ����� y��3� $*�� $[e� L GD! ��3�<� ������� �R��<� �� G�+�%� . 1���* G���% C�� ��� !(�

Page 15: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������ ������ 1!�+� .y��3� $�: $*��� C�� >��( $� ������ �����

SM3���3 �� C�����I� ��( � O���� $*' >. »���� $�3*� 3 �� ��: D� C�� >��(�&���� ��« ������ ����� �& C�� >��( �� ���3*� ������ . /�3���

������ ����� y��3� $�: >�0�#$: ��6<� V$% �� /��0� -���� G!0 ����� a_!��� GD�% �)�: /0�� ������ �����

���� ����( r��3� �Q��� �& k7 ����� ����_! . $� WM0�� $*�� D ���� _!��� �3 ���3 ��� O�� ���3 �� �R��\3 �)�*� C�� >��( $� ���0D�� ������ ����� �R��\3 $% f�0�

�D��,� $� ����Q0 :!�� @���3 �6�� a8�)3� D ��� >��� ��Q0 ���,� �� �����,� �D��,�D $� �&��I �% 1�)� >� �� #�� ��* ���Jz ?' ���3 �� ��� F�7a9 ����

����� W!��, �� C�� >��( $� ������ ����� �R��\3 $% $*��� �!�� �� !� �� C��6 �� $% ��* 1!��� �*�� �% ����( W1!�� �% �����+ r��3� �)0 $� G�+�% ������ �� a8�7

!� ��3�3 $*3 � �(�� �� G�+�% ���� ��( ��* ������ 1!�+� G����� �% ����7 C�� O�� ��"

G�6��� D ����Q0 O�� ���3 �� ������ ����� ���� >�� $8� ��9 �� >�0% G�:��� ���3 �� � $�*� $% D:�!63 N� ��� �� ����� �)�

$� ���% ���� ���* $� <M�8� ���� �� � �)� $���5 �� �7!% ����� $* ����� �6�% $�: �),�7 �3 ����� ����� C���� ���� �� M03� O�3 D � $8� ��� �� �

�1���0 G����� �)��� $� �3�� O�

��

Page 16: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

املبحث اخلامس والتسعون

يعة اإلنسانية ـ وفيه أربعة فصوليف الرش ����� ���� �� ��� � �)!�3 �� G����� �)3�( �� G������ �)�,� �� ����� f�& �� GD�%� ������5 ���

� ����� /��% �� ��!� M�� ����� ��9 ��%" � ������5 ����� 1!��� ��' � �)�b% ��L �)3�,�* �� �. �)3��( ��

الفصل األول ل يف سن الناس بعض الرشائع فائدةه

�: �;�73<� ��6� $8� ��9 :O�� C�� j$� �� C� $% �)�� $9 1!��� /��� >� �� #�� ��* G���7% �)� C�� ��b� $% ����� �* $� O��K' ?" @��� �: C��

c��b��� G� �� qAb/����� G�&�* M�: �)(�� $� ���% . $� �: �0�� $� $�: $*� ��� /��� ' ���, ��( G�+�%� @A79 >�3* �� ?�2 >. » M�% �� �+�6 �: C�� a80��T�� Z�! « /��� <M��+33 N� �� ��� �!� $� �+�% �� �!�� . $�: O#�,<� $[e�

/��� $� TU�� � j$�� $% $� ��% 1�+6 N{%� �: �!� ���(: L ����9 ���!3 ����� �* $� O�� $ G�+�%� >� �� j�� ��� c+3� ��* ������5

KX ?" �' ����Q0 �� ����( ������5 ����9 $9�,� $% $*�� D ��&��3� ��I �& �3 � ���A��G!�� G!�� �)�� ���� T��*� D: ������5 ����9 ���!3 �: /0�3 �3 ���9 . $[e�

�% SU��*� N{%�� ������5 ����9 ��!3� �$% $ ������ ������ ��!3 . �0�� $� $�: $*� ��� ������5 /��� j$� �:

C���!��� ��( � O���� $* @�63�D >�3* ��2 >'X

Page 17: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

» >�30�� ���9 $�� ���o 1��� �!�3� ������5 ���(� �)3��7� c�*3 /��� ��<� ���9

� G���7 �&���� ��+ Y�6� �)�,�%�)��6 $« . � �: �0�� �)3�� �� N��� C�0� . !6��� ���������5 /��� $� �: $�: �0 >�0�#$: ��6<� V$% G������ G!!�3� $���5 �� >� �� #�� ��* ���+,�4L ?" D

�� $���5 $ G�+�% !0� ��* �� g����3 $� �)��* �: |��� �� M !� D <M� �� �� � ��b�� $��3 D �)�*� !�� �6� �&� M�!��� O��� ����� f!�3 ��� ��&���� C���� ���� $� M0�3��

SM�3v3 �)�� D ����3 �&� ����� U��* $� �&RU�,* ����� �)33o �3 ������ ����* M��* �� ��6� ���+, ���* $9 SM�,� $� M $���5 ��b�3 �0Q� k�b7 ��� �� C��

�)�� ���[% ����3 $�*� $�� $��� ���� D� k�b7 M0� �� �)�: $����� �3 1����� �: $����0 $����� ���+, �: N!v� N� ����3 �& �&��I $� �6�3� $% C��� !� D $�*�

1��, qAb $� f�3�[% �� ���+, ����%!�� �% ���6 N��9 ����3 �)�,*� ��)5 ���� �% 1 ���� �: $����0 -1�3 TO�� !0�� $�* �� M� D: cb��� !� D $�* �)�� �A* ���83 �)�� D

f�)� �� �� $ ���(% �: �3� ?�7� 1�6�� �� $ �&�0Q $� �&��I ���% ����� �+�%���3 �� G��7% �)� ��9 �*&� G�&�* M����,� ���* �� G� �� ���,� $% �: � �&!

T!� $�: $*� ��� /��� ����3 �& >�6� ?�7� fg�*<� ����3 �&� ���+, �&% $� $���b� ����� >�3* �� ?����, ��( !6� /��� $� $� ���+,�� C�� ���" >' » $% ��*

+,�� GA��* $�* �: $���5 $�* �!�� ����� $ �! �: �* ������ �+�% $�* ���/��0 c�(%« M���� M3�)� U�+( �� $��3�� M�9 $� f�� C� N� �6� qA� $� M ��� ������

Page 18: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���+, �: @��� $% ��8� !!�3�D $�� C�� $� $�* $� $8� ��9 �� >�0% G�:

� �� cb��� @��� C��� !!�3�D c��( �)�� $�* $� �� f�*D�� �)�: @��� $% $� �:G�&�*� D: ���+,

?����, $8� ���� �� � >�3* �� ��( ����7" >" » ������� ��% �* ���!3 $1�+6 N%� �: M+��,3 $� ��%« SU��*� $� ���6 !�0� $[e� GD�% ��% ���% ��A� ��

$����+� $�� ���* !�0� $� ���% ����( /��� $�� ��R �*� !!� �� �)�: P�3�<� $�� <M+�� >0� �� ����� �)3��� @��3 /��� $���� $�� $e� G����� ��%� ���9 $� W!�� W!��

���Q0 �!�� ��R ��*�9 ?A7� ������� ����0� ���% $ �!b3 �)���� M �!�� $���5�6� !�� ��% ���A� $� M �!�� ��� ���8� 1���* ���% ���A� $� >�b M0� . G���� ��%�

$� �3�� $A� $�� ��%� ���63�� ���9 �� � ���0 �� $��*�� $��3� ���h� RU�+6 $���,�� !( �3 1�+�� ���9 �� $��*���% O�� �% ������ �)�� �� �)�*� !�,�� U�)3�D

�)�� F�) /� ���3 $% $*��� C�� $� ���* �� !0�3 D ��� �+�6 �! ���* �� G�h�

�Q� O#�,� $%� � $*�% ��� M� �*�<� $% >0� �� ������� $#��<� $% 1���+ $� $�* C�� N%� �: ���9 $� ����

�3 ����Q0 $8� ��� ��R � 1�+6 �: �)+��,3 >0� ����� �)���33 $% $*�� D Y�(� �� �*��* �� f�*� �!63� /+�� �� ?����, ��( ��* M)��% ��� M �(� D �% ��%

الفصل الثاين

هل لك رشيعة إنسانية مسـتخرجة من الرشيعة الطبيعية ��6� $8� ��� �: �;�73<� :�* C� $% �)�� ����G�0�73�� ������: �

Page 19: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

@A79 >�3* �� ?����, ��( !6� ������ ����� $�2 >J » ��( @�� D �� � �� @�

F�7% ��R i��� �� $�*� $% $�� M�+�« $% $�� -@�� ������ ����� $ �!b� �� ���F�7% �� �% ��� �� $�*� .�5 /����� ����� �& �� �* C� G�h���� $� G�0�73�� ��

������ ����� ' c+3� ��* ������ ������ ����( ���+� ����� $ G�+�%� C���!��� ��( $�

@�63�D ��2 >. @A79 >�3* �� ?����, ��(�2 >J . _!��� $� P�73�� ������� ����� �: /0�� �) r��3� M�% ��R ���� ����� C���� ?�] ���� �� #�� ��* ��

?. . ������ ����� $� P�73��� C��� ������5 ����� ���( $� $�* �� G�h� L @A79 >�3* �� ?����, ��( !6� /��0 !� 1!�� ������ ����� $ G�+�%�2

>J » ����� @� $�* ��$�*� �* �� W1!�� 1�( �« /��� ���* ��� �0�73�� ������5$A�� $�� �&� /��0 !� �)���� �& �& ���* ������ ����� $�

. M0�� M����3 $*�� ������ ����� $� P�73�� �� �* $ G�+�%� . M��� �� �* C�� �� M�6, ��( ��* M0�� �;��� ������� $��!(9" .���5 /��� /��0 ��� G�h� ���

3�������� ����� $� �0�7 M3���7 �� C���3 ��( � O���� $*' >2L » ����� $ G�!�b $�* ��

$�!� /��� ?�7 M3��% 1!���� G��6��« >�0�#$: ��6<� V$% �� C�����I� ��( ��* �!� $*3 � �� G����� ��3�3 D �����

���37D" >2 $�*� ���: G�h��!� $� �) �� �!6� ����� 1�( $� �) . WU�� ��6� ���:� Z�!� ������5 U���9 $��6� $���( �� M(����D G���63�� M��* @��� $� . ��9 $���6�

����� �& �6��

Page 20: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

c+3� ��* ������ >� �� #�� ���K" ?' 6� $� �) $�*� ���: ������: W����� �* G�h� �6�

G!��� �� G����� $*3 � U�� �� �)3���� $�� ������ ����� $� �)0�73� �!( �� ����� ������ ��� �� GD�% $���� �� ������ ����� $� P�73�<� G���� $% ���� $% >0� $*

P�73� ����� ���� ���9 O�� k�b73 ��� �� G������ _!��� $� r��3� �� M��� ��9 �� �b�� �� M��� ����� _!��� $� ����&�� r��3� P�73� ��,�* $� ���� �� �b��

/��b k�b73 >�0�* ik�7 i��9 ���� ��b $���3 ��,�* $� /���b ��� 1��b � �% �3�� �*� �)� ���� . O��� �& �� � C���� _!��� $� P�73�3 ���9 �����

�)+��� M �0�3� <M�% �� !�8� �� ��� ����3 $� �36 ����3 P�73��* r��3� @���� ���� Y��� ��(��� ��% 8�7� $� ���6 >0�3 GA�� ������ ����� $�� k�b73 @����

$� k�b7������� ������ k�b73 �)� >�6� ������5 ����� �� �b�� $���9 A*� �� P�!�� ��9 ����� $�* �� $ D:

����� $� 1!�,3�� G1�( G�+�% M $9 �� SM�� ����� k� !�0� C� ������5 ����� ������5 ����� $� D: 1�( M C��� ���� ����� $�* ��� ������

���� ����� �& �� �� ��& ?����, �A* $8� ��9 �� >�0% G�: @���� ��� ��*�9 k�b73 �% $���3 ������ �����

@���� ������ ����� $� P�73�<� �� �� M03� O�3 D �& $8� ���� �� � P�3�3�D ��� �� <Mb�b73 $*�� D ���� _!��� $� ������ ����� �� �� $8� ��� �� �

��9 �� �� 1!� /��0 !� !�� ����* �)� $���3 $� ������5

Page 21: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��C�� ?A37�� ?�373 ���+� /�

��b�b73 $� $��!(9 <M�+� �� ��& M�6, �A* �� !�� $8� /�� �� � SM3���* �)�: ��*�� ���03 �&% �*� ���� �3 ������ ������ ���Q0 N% ��� _!��� �:

��� �)� ��� $� ?����, ��( M�� $�� ��Q0 k�b73 f�0� $� ��[% �& �� ���� $ �� @A79 >�3*4 >"" » �)��*�%� ��*�� ���03 �&% SU�o !��3 ���9 f�& �� �����

����&�� ���+6 !��3 �* $�&�� $ 1!�0�«

الفصل الثالث ةلرشيعة الوضعييف وصف كيفية اهل أصاب ايسـيدوروس

��6� $8� ��9 �: �;�73<� : C���!��� $ �)�� ����� ��,�* ?b� �� >Sb<� � @�63�D �� SM�6� ���+�2 >'" » G���� ��*��� �!� � ���b ����� $�*3 $% >0�

�)��)��� c3,3 A� G�+�% ��+�� 1!�,�� �����+� $��Q� $�*�� ������� !A� 1!�� �6����0����� ��)�0 ��,�� �� k�7 T/,� �)� W!�b6� ��I� ���!7� GD�« ?b� � ��( �)�

��6� W���� ��A�� �)3�,�*» >��)3� G���A�� $�!� G�6��� $�*� ���� �6� @��� �� �* �����G!�,��« �� 1!��� $�: $*� ��� ����� ���� $� � !�� f���*

' �� �!� $ G�+�%� Y ���0� �� C���3 ��( ��* qAb $�" >J $*� ��� ���b M�( !�� �!� SM�( �� 1!���

L C���!��� ��( ��* 1!��� ����( ���!� ����� $ G�+�%� @�63�D ��' >"X �2 >L 1!�� �6��� �)��* ����� !� �� �*�<� $% G��0� $*� ���!A�

Page 22: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

. %� $�*� $% ���3�� �� �&� G�6��� N���+ �& �� <M��� $���+ �� ��6� N���+ $ G�+�

pN���+ �& �� <M��� N��� �*� /+7� D N���+ $� >�+ �&� �& �� ?A7 �� 1!��, ����� �& 1���+ f�&� W���� . ��)�3�* !�� �� 1!��� $�: $*� ��� �����+ SM�6�

1!�,�� ��� $* C���!��� �A* � O� >�0�#$: ��6<� V$% ����� ������ WM0� �� M3��b $���3 >0� -���I M� !Rb6<� �� �*

@A79 >�3* �� ��* /�6 >���3 i��� �� �& ����� 1��b $% ��*' >K �� �* �*� $�*� $% >0� G�!63�� G���63�� $�*Sf�!6�� M3! �6 ������ 1��b <M. �b�� $���9 A*�

�&� �� % C��6�� TC�6� �% T�!63� TC��6� �% $���( �&� ���� -� �+�� �)� ������5 ������ >�� ?�] �b, �� #�� ��� c+3� ��* ������ ������ ��)5 ����� �&KL > ? . ��%

G�+�% M�6, ��( ��* C�� ��,�� �)� ������5 ����� ���I�� �3* ��3� �)� /��� > C���!��� �&� i���% ��A� ������ GD�% ������ ������ �& ��� $� $�!� G�6��� $�*3 $%

������ ������ ������ �& ��� $� >��)3� ���A� $�*3 $� ��)5 . $� G1!�,� $�*3 $%� ���� /0�3 ��A� f�& �:� � C�� ��,�� M����� �& ��� $�� � !�� �&!��% �3 ����

M�(� $�!� �6��� ����� $�* �: /0�� ���b M�( 1!�� �6���� G���� ��*��� �!� G�+�% �����5 >��)3� ���A� �)��* ��b,3 $��Q� $�*�� ���A�� !A� >�3�3 �)0 $� GD�% ��3�<�

�!� SM�6� SM�� ��!� �6� . G������ G���A� $�*� $% >0� >��)3 $�� $�� �, 1�!( �)0 $� SM��*� >��� i�* ����� $�*� ��� � /�) ��0� �� O�,� �� ��,�9 �� OR�,<� C� �:

$����*(

Page 23: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

/�30� �� ����� �� !�,�� $% $���5 �!6� C� �: ����� 1!�� >���� �����5 $% $�!

f��I ���� .�$��Q� $�*�� ���A� SM�6� M�� ��!� ���9 �+36� �)0 $� G���� . ��%� /0�� w 1!�,�� �����+ M�( /0�3 1!��,� ���� SU�! �: /0�3 1���+ $�� ��,�� �:

>��30 �: q�+�� ���7 ���b �: $�* ��� F�9 $� ����� $ <M�b� $*�� �� $� O�� >� �� #�� ��* ��� /,� �& �����KX ?' ?b� �7o �� M� q�b

��*�� ��+�3 D �� >�0 c+3� ���

الفصل الرابع

هل أصاب ايسـيدوروس يف قسمة الرشائع اإلنسانية ��6� $8� /�� �: �;�73<� : C���!��� $ �)�� ������5 /��� ���( �� >b� ��� �% ����3�D � M ��6� ���: N� ���a9 Y�� Y�� �& �� P�!% <M�9 �����5 Y

@�63�D �� <M�,� �& ��( ��* M G����63 ��9 /��02 >4 . > �� ��( !( �&�. » Y����9 /��0 $�� G�*�3�� $�* �� �����« . �����5 Y�� ��3 ��9 Y�� P�!�� C� G�h�

�+�� ����� Y�� ��3 F��9�� �� Y ' �)0 $� �� 1��b �)0 $� @�3,3 D �)� �)�� 1�6�� 1!�3� U���9 $ G�+�%�

�6� 1!�� . ��7��� ��*�9� ����)�0 ��*�9� /���� > �� f�*� ��� �&����K 1!�3�1�6�� .N!�� -@�� D: �)��� C� $ $�: �)��� .3 �& ���� �� M� �,�<� $% ����� D ��b,

���)� ��I �: M�� ����3 $*�9 D� � ��b .( ��� G�h� M0� �& �� /��� �������b

Page 24: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

L -��7 �)�� !0�� �* !��0� ��)*� ��*� ���!� �� !0�� ��* G�+�%�G�+�% F�7% .

� �� TY��� N!�0 Y�� ��& �R�0<� ��* M� $�: �)��� $% >0� �* ��*�� ��)*�� @��3 �R�0<�G�+�% �7o TY�� F�7% ��7 �*

. <M� O� D ����� O���� $�* �� G�+�%� . �& $� � ���� ����� $�*��) O�� � �% $���5 . $[8* $� �3�� SU���% >��� ������5 /��� ��63 $% @��� D G�h�

������* �)+�� ��6�+��� w ��!���� �) $* C���!��� �A* � �+���� �,*� >�0�#$: ��6<� V$% ��* SM36�6� �� TP�!�� �& �� ���3 �� ���� ��6� $% $*�� WU�� �*

��6�� $����� �� �6��� ��I �% �6��� �� �& �3 C,� $��� �6�6� �� P�!�� ���(@��� ���3 �� ��3�� ��6�6� SM36�6� $ $�0��7 !��9� O��D ���3 �� D @��� ���� .

��3�� ��6�6� ���( �)�� �* ���3 �� ��63 $% $*�� 1���* G���% $�+33 ������5 ����� �6�6�� ? �� �!63 ��� c+3� ��* ������ ����� $� �0�73�� $�*3 $% �)36�6� $� GD�8�' .

� ���3 ����� ��6� �36��� ���3 �� }��!�� i�� �: ��+� Y ����� $� P�73�D r��3� <M�% ��R ������ ����� $� P�73�� �� $9 M�: ���� /+�� �� #�� ��* ������ �0�!�� D �3 �� �� U��� /�� !�6�* �� ��� Y�� �: /0�� _!��� $ ��QD

�� �)� C��� /�30� ����� M�+363 N� N��� �� ��* /���� p��!� $��� $���5 $9 ����� >�3*" >" P�73�� ��� �: /0�� ��Q0 k�b73 @���� �)�� $� ��!� Y��

$% ������5 ����� �6�6� $� G������ � <M G����� f�� �� M�,� kb7� ��)�0 �* $ ���� �)�� O�� $�*� $���<� $�� >��� �)3��( $*�� � ���3 ��� ���� ��)�0 ��,� ��,���� �b�7 ���� ����

Page 25: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

������ $����6 !�0� >�� ����� $��3� $�� 1D�� >�� �09 l $��b� $�� ��)*�*

�)36�6� $� G����� � <M����� k�7 Y�� �)�� W@��� �* ��0 �)� >�� ��% ��� $�� #$�\3 $% >� �� #�� ��* ��)�0KX ?L Y��% ?A37 >��� ������5 /��� ��63 � ���3 ���

����� �� ?����, ��( ��* �� �)�� �3 ������L >2 ��9 ���* �3� �� ������ ��3�!�� <M���� ���3 �&� !�� $� G�����D ����� �)��� ����6��� N%

��7��� ��*�9�� �% U��*� ���08� �)���� ���3� $�� 9 �% UA�� ���*� . ����� �)��� ��(����D �% ���+6 Y���� �)���� �#��3 f�&� �!3(D� ���� F�� $� ���6 ���*� N%

N�7, . ����(���! ���3� >�� ����� �)��� �)���� ��6� f�&�����)�0 ��*�9 . �)��� ��!!�3�D ���*��)� ?��3 �b�7 ����� �) C�� 1!��� �&� . ��*�� ����� G�+�% ��&�

�3�D�� ��9 y��� f��( �� �&� C������ �)��*�% �#��3� �)�+�% �&� ��!63� Y��9 $� C���!��� ��( ��* ��9 /�G����� � f�*� �!63� /+�� �� 1��!� $�*3 $ �)36�6� $� ���3 D �)�� ������5 ����e U���8� ��� ����� �)3� �+�� ?A37 >��� /��� ��63

������* ������ @�,�� �6��3� ���� ����� �: �)���6��* �)��+� ��36�� �6��3� ���3 �� �)3��( ��3�3 D f�&� �79 /��� $� ��&��I�SM� @��33 �� ���3 �� �� �)��+�

SM��* ���3 �� $���~ ������ �� i��� ��R �& ���� ����� $8� ��9 �� >�0% G�: G���* G!�� 1!��� ��� �3 �0�3� P�73� ������ ����� $� �0�73�� �& ��� $� G�6���

�)�*� �)�� C�� @�,3 �)� �)� _!��� $ �� �� G�b�b7� ������ ����� $ @�3,3 ������ /��0 SM�� �3�3

Page 26: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

� �!63 �����7D ��+�3 D �� >�0 �)�

�� املبحث السادس والتسعون

يف قوة الرشيعة اإلنسانية ـ وفيه سـتة فصول ���� �� �� ��!� � �� ���� ������5 ����� 1�( �� ��� ����� �� � �" #$% �� �����

� ���� >��0 �)�+� �� �R �<� $% >0� �& ������5' � ���� /��0 $ �)�3 $% >0� �&L ��83 �& � ���+, /��0 ����8�. ��*�� �� $���5 �gQ�\3 �& � ���+2 � C�� /��0 �) /+7� �&4 $% ��

�� ��,� $% M |��� �& ������ /+7� $� ?A7 �)(����

الفصل األول رشيعة اإلنسانية هل ينبغي أن يراعى يف وضعها جانب العموم يف أن� ال

ال جانب اخلصوص ��6� $8� ��9 �: �;�73<� : �)�+� �� �R R�<� $% ����� D ������5 ����� $% �)��

A79 >�3* �� ?����, ��( !6� k�b7 >��0 F��9�� �� ���� >��0 @2 >J »����+6 ��*�D � ���� k�b7 M0� �� ������� �#�6� �� �* �& �� �� ���9«

�)6��3 ��b�b7 ���% G�+�% �& �3��b�b7 ����8� . �)�+� �� � �� D G�: �������G�+�% k�b7 >��0 �� �6� ���� >��0

' ��5 ����9 ��!3 $% ����� $8� $� G�+�%� >� �� #�� ��* ����KX ?" �' . ������5 ����9����Q0 ���% . ���9 �)�+� �� � �� $% ����� D $�: ������5 /�����

���Q0 ���9 F��9�� �� ���* L f�*� �!63� /+�� �� #�� ��* ������5 ����e C��6�� T$���( ����� $ G�+�%� .

� $% >0� C��6�� $�6� ���I �� $�* ���)5 �� ��* "X >" . ����9 ���* �� G�h� p��* T��% �)�� $�*� $% $*�� D ������5

Page 27: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G����6� /��� /+� �� �R R�<� $% �)�� �� �� >0� ����Q0 �� SM�3���6� �� �6�� ����

���* ���9 D ���Q0 ���9 ��( � O���� $* /��� �� M�6," » �� /��� /+� �� �R �<� $% >0�

����� <M /+�3 A� �!�� �� �!�� �� ��% >�� �� �!��« >�0�#$: ��6<� V$% ���� �3 GD!��� $�*� $% >0� -���I M� !Rb6<� �� �* . ���I�

@�63�D >�3* �� C���!��� ��( !6� ���� /,� �& �����' >"X » /+�3 $% >0� D���� ��)�0 ��,�� �� k�7 /,� �����« �!��� ������5 /��� $�*3 $% $�: >0��

��� /,�� . ����� ��� M#0�� $% >0� �� ���* �� ?(�3� ��� /,�� $� i���* �:* k�7�% $� ��6� �����5 /�30� $�� $��Q9� U���9� k�7�9 �b�� <M�,�� $����

��( ��* SM����% $� !��9 >(��3� G���! #��3�� �� �6� i���� i$��Q �09 ��6� D� 1!!�3� i����8� l ���!� �� C�����I�'' >4

��+� Y�� �&� �� �� �!��� ��& ��0 ?����, $8� ��9 �� $�: >�0%�� �R �<� �� �)��� i���(% ��A� �&!�% �3 �&� ���� /��� �&� ���� >��0 SM�+� �� G�6�

M�6� ?����,» ��( @�� D �� � �� !�� ��%� F�7a% �� �% ��� �� $�*� $% $�� M�+�@�� SM�,� M�+�« W����� W��!,� F��9 FR!,<� $8* . $����3 �� k�7� T�� �& �� �)��� ��6� �&� ��b�b37 M)A ��� ����3privilegia N%leges privata �b�7 /��� f���,3� ( <M�9 @��3�

?����, f!�% �� �&� 1���* RU���% ����33 <M3�( $*� $�b�b7� k�7�8� � !�� M�6�»k�b7 M0� �� ������� �#�6<� �� �* G�+�%�« /��� <M�9 C� � �� <M ��6� �� �)���

/��� k�b73 �� ��*�9�* �b�7 �!��� ����f!�% �� �&� G����� ��3�3 �3

Page 28: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

� !�� SM�6� ?����,»����+6 ��*�9�«

���)5 �� ?����, ��( �)� ���* G��!� $�*� $% >0� ��!� $8� ���� �� �"X �!633 W!�� iC�0 ��3 �0�!�� U���9 /��0 $�� ��9 �& W!��� �C�0 . $�* ���

��!�6� !! C���6� �% �!( �� C��6� �% �!6� 1!��� ���� ��!63� �% ����6� !! !�� $� 1���* ����� $�*� �& �3 . GA�� D: ����33 D ����� ���* � �*� G�b�7 G!��

7 T���� M �R�0<� �b�7 ����9 ���!3 $9 �)3!��� �����b� ��% ��*� �&% $� � �+�� >� �� #�� ��* �� T��� �)� �����K' ?'

$�6� $� 1!�� �0�! U���9 /��0 �� >��<� C� M�8� ��� �� �>�3* �� ��* @A79" >L ������5� ������ SU���9�* $�: ���*���� �,*� $�6� $� �)�� <U�� $�*� $%

�� G�(!�b �!�� �� �* $*� � $� >��

الفصل الثاين ن شأهنا أن تهنـى عن مجيع الرذائلرشيعة اإلنسانية هل ميف أن� ال

��6� $8� ���� �: �;�73<� : /��0 $ �)�3 $% ������5 ����� $8� $� $% �)�� C���!��� ��( !6� ���� @�63�D ��2 >LX »*\3 /��� �;�<����(� �)3��7� cR�«

RM�<� � �� G����* G���* cR�*\3 D ���(������ /��0 $ ������� . >0� $�: ������5 ����������� /��0 $ �)�3 $%

' RUA+� �� � !��% ��0� $% Y��� !b( $ G�+�%� . $�*� $% W!�[9 $*�� C������ /��0 $ SM3�� � �� GA+�� .������ /��0 $ �)�3 $% $�: ������5 ����� ${8� $

L �� #�� ��* ������ ����� $� �0�73�� ������5 ����� $ G�+�%�

Page 29: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

? ?�] ����' .������ ������ ������ ���� /��0� . �)�3 $% $�: 1���+ $��

���� /��0 $ ������5 ����� O���� $* ���37D >�3* �� M�( �" >2 » ���!� ����� f�& $ � �)��

�)����� >�b3 >�� �������)5 ������ �)�� ��(��� �3� U���9 f�)�« ��)5 ���������� �� D: >(��3 D . >�b3 $�: ������5 ������� O��� �)����� D ��� $� ����

�)� �)�3 � >�0#$: ��6<� V$% >� �� #�� ��* ������5 ����e G����6� �% G�����( �R�0\3 �����KX

?" �' . ���)5 �� ��* C�6�� G����0� $�*� $% >0� C��6��"X �L �. U���9 $9�� �� G�+�% /��� OR�,\3 $% 1���+ $� $�: $�*� �,�37� C���6�� C�63 �,�37� C

��( ��* !A� 1!� ��� $�� ����� ��� $� ��*�� $�*3 $% >0� ����� $9 �)3�� >��� C���!��� @�63�D �� ' >"X . !!�3�D� ����� �*�� $ �b�3 ��, �� 1�!6�

� $% ��* ���+, �*�� <M C� $� i$*�� ��I �+�, $���~ $*�� $�*� !( �: $��� $*� �� ��,�9 �� /��� $� OR�,<� C� �)� �,�� $*�� ��I G�+�% $�*� !( ��3 �0�� G�7���3 �% G���6 $���� �� >0�3�3 1���* i���8� �) cR��<� ��,�9 $�� $���� �� OR�,<�

$���*3�� ��� �*������ D ��� ���* �� �)�� cR���3<� $% ����� ���+,�� /� SM�� c���3UA+, . ���+,�� i��*3�� ��I �&��*% $�� C��� ��)�0 #$R�\3 ������5 ����� $% ��

�)��30� �3 ���� /��0 $ ������5 ������� �R)�<� C� �)� ���� �3 $ �� <UA+, ����0� $�* �� ���� D� �)���30 ��)�0 ��*9 $*�� �3 �,� $*�� D ��� ����� G�+� �)�

$�!� �����5 /�30� ��&���� �(��� �36�* SM����3

Page 30: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

/0�3 $�: �)� ��� �� U!3 D �: /0�3 ���(� $ �)�� <M�8� ��9 �� >�0% G�:

G����( �!63 ��* ������5 ����� �)� �)�3 f�&� >��6�� 1�+� ����7 �3 �: �� 1!�� G���! D ���+, �: C�� @��3 $% !b63 ������5 ����� $8� ���� �� �

$���*3�� ��� � ��0 �� G���! >0�3 D �)� �� G�0��!3 �&� UA+, �� <M�0�3 ��>��30 ���!�D D� ���� /��0 �)3(�� �!�� !� �� c�(% i���� �: ��*�9 f�& ���3�

( � �� M�LX :LL » ��,� $��! P�7� ?�D �b ��« �3� �� SM�(�K :"J » �R�0\3 $ ��7)����* 1��� ���� N% ( �6�3 W@�(Q ��)C�� $� GA��* $*� � $� �� N% ( @��3

��7 @�3� @�(Q« c�(% i���� �: ?�,73�D�� C�� /�!��� ������ ;?73�<� N% �� �� ���Q9 ����� �� ��!� �*���� $� TY�� �& ���: ������ ����� $8� � .

�����5 ������� ���37D �� C�����I� ��( !6� ��Q9 ����� ���* �) C�" » $ �)�� >(��3 1���* ���% $ �,�3� c���33 N��� $��� ����� � �+�� ����� f�&

)5 �����M��,3 �� ��� G��0�� WU�� �* �)��� �! C�� ��« �)��� G�+�% ������5 ����� �*� ������ ����� M� �)�3 �� �* $ �)�3 $% �!63 D

الفصل الثالث

رشيعة اإلنسانية هل تأمر بأفعال مجيع الفضائل يف أن� ال ��6� $8� ��� �: �;�73� :��5 ����� $% �)�� ���+, /��0 ����8� ��83 D ����

���� ����% �)���6� ���+, ����% $9 . #�� ��* ���� /��0 $ �)�3 D ������5 ������, ��?�] �b .G�+�% ��83 D $�: �)�

Page 31: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���+, /��0 ����8�

' ���+, $ �!b� ���+, ��� $ G�+�%� .����� ���I �& ���+,� $�* �������� ��% ��3 <M �(� /�3�� ���+, $ G�!�b . /��0 ����8� ��83 D $�: ������5 �������

���+, L >� �� #�� ��* ��� /,� �& ����� $� !�b6� O�� $ G�+�%�KX ?' .

k�7 /,� �� ��� /,� M� !Rb6<� C� �� ���+, ����% $�� .������� ����8� ��83 D $�: ���+, /��0

@A79 >�3* �� ?����, ��( � O���� $*2 » � �0� ����8� ����� ��83f�& $ �)�3� �3� ��83 �)��� ����� ���+, ���� �� G�+�% �)�{8� �&� ���� �,��«

>�0�#$: ��6<� V$% �+�� ���3 �� ����33 ���+, Y��% �� j�� ��� �)�� ��* �� >�2. ?' >��4X ?" >��4' ?' . �� �: �&!� $*�� ���+, �� �+�� /��0�

GA �� $ ��* ���� ��)�0 ��,�� �: �% �b�7 ik7� ��,�� �� � �0� ����% ��,� $% <M�*�� G�M @�!b @� $ �% $�� $ .�&��I � �0� ����% �� C(� . �� #�� !(� >�KX ?'

���+� �* ����8� ��83 $% /��3�3 $�: �)� ��� /,� �& ����� $� !�b6� O�� $ . /,� M� G!�b6� �)�� $�* ��� �� �)�* ���+, ����% /��0� ��83 D ������5 ����� $% ��

% ��� /,� �09 G1����� ����9 O�� ���� �: ��* W���3 ���� ��% ��� ��% �: ��* W���3� � ���� ���� �!� ���b� ��� � >�0�� G���� >��)3 $�� �: /0�� ��� Y���

���� ����% /��0 $ i�Q�� i�*�� �)�3 D ������5 ����� $8� ��9 �� >�0% G�: /��0� G�+�% ��83 D �)�% ��*O�� $ �)�3 �)�* ���+, ����%

Page 32: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����% ���+, $� i�* ����% O��� G�+�% ��{83 ��* ���� $� i�*

���3 �� ���+� ��� <M ��6� GA�� $8� ���� �� �$� ��,� $���5 $ ��� $� GD�% ��� �& ����) ���9 �� �!(D� �!� ��� �& ���63�� ���9 ��� $% ��* ��+�, ���9

���3 D �)�� � �0� ��,� $���5 $ ��� $� G������ ���+, ����% O��� ����� ��{83�+�, $���5 �6��� �� ��+�, ���9 . $ G���! �!b� ���3 D �)� ���+, ����

�)�: C�� @�� Y��� !b6� �3 ���� �& �� ����� ��% ��3 /6� D� ���+, 8� ��� �� � ���+� $� �� M� �)��,� !b6<� $% $*�� D W����� �% 1����� �� ��� /,�

�b, ��0 �� #�� ��*

الفصل الرابع رشيعة اإلنسانية هل تلزم اإلنسان يف حممكة الضمرييف أن� ال

��6� $8� /�� �: �;�73<� : ��*�� �� $���5 �Q�3 D ������5 ����� $% �)������ C� �: ���+ G����� Y�3�� $% ��!9 $��� 9 $���� �*� . N� �����5 $�����

�)5 $���� $� ��!% �& ������5 ����� Y�3�� . �� �gQ�\3 $% ������5 ������ C� G�h� ���+ <U�+( �& N� �)5 SU�+6

' ��)5 ���b� �� k79�� ?(�3� ���+ �*� $ G�+�%�. O6�\3 ��)5 ���b�� /����� G�����% �3� �� SM�6* ������5"2 :4 »�*!��63 �09 l ��b� �3���%« �������

f���+ �� $���5 �Q�3 D $�: ������5 L m �� SM�6* ���&D� RU�3�D C�� �� >�03 �� G���* ������5 /��� $ G�+�%�

"X »$��� Z��� ����� ��0 ���3* $��3*� $��� ��� /��� $� �3�� U�+6 �� $�*������� ����� @� ������« �* |����

Page 33: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��� $� k��3� $% i$���:?��� . /�����Sf���+ �� $���5 �Q�3 D $�: ������5

�� M�( � O���� $*" ��"' :"K »� !R��*\3 $% ���� $� ��� �#��3<�� ��6����+ �09«

$�� 1���0 �% �!� $�*3 $% �!�3 D C�� $� � �+�� /��� ��6� $% >�0��Q9 ����� $� G1!�3�� ���+ ��*�� �� �QD 1�( �) $�* �!� ���*� ������ �& �3

� �� SM�6* �)� z :"2 » ��� ���� � �3��� $�*����! �& ��� $��*�� /�« �! � #!�3� � �3� N% �) �3�� $�� ��� /,� �)� !�b6� $�* �3� N% �)3��I $� ��3�\3 /��� ������ ��� � �� ?��*3 O�� �� ����� 1���� �� �� �3� N% �)3��b $�� M�����

$� GUQ0 !�� $���5 $�* �� <M�9 ��� /,� �: ���� T$���: �& ��� $���: �* $�* ��)�0 �Q�3 G�+�% ����� ���* �)� �*�� Tk37� TUQ0 �& ��� WUQ0 �* $% ��* ��)�0�� G�b37� <M �!��� M0�� ?��*3 ��0�� /��� f�& $�: ���*� �* ��A� �09 UQ0�� ��+ O��

( /���� ���+ ��*�� �� G��Q��� G�!� ��3�<�� /��� ��0 ��% � ������ $� GD�% $�)0� $� �� C��� O�� � ��* �)3��I ���3 �� �� N% �!63 �� C* �� ���� ���b�� �)3�����

Sf!0� �% SM��� �: �� ���� ��,�� �: !��3 D ���6� /��� ��� � �) �3�� ���3 �� �% k�7 ��*0� G����� $���: /+� � SM����� G1Q�� YQ� � ��* �)3��b ���3 �� �% �� ?��*3

T�)( �) ��6� $% ��% f�& $�� ��� /,� �)� !�b6� $�* �� i���3� ��I WM0� �� ��)�0 ���37D �� C�����I� ��( !6� /��� �) ��6� $% $�" >2 » �)�� D 1���0 �����

����� �)�« /��� f�)�D: ���+ ��*�� �� �Q�3 D $�:�% T �*�3 �)3,�7� $ �Q�� $

Page 34: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�3� �� M�6* SM���30 ���� �� M6� ��+� $% $���5 �� >0� ��� T>��2 :.X �." » $�

G�+�% RU!� SM� �� b��( ��� $�� $��� M�� gm��� GA�� �7�« ��0 ��3�<� G������ � /����� �)3����� $� �� �% ���b9 1!�� �� �� �� 1��� ��� /���* ��)5 ���b

��)5 ������ ?��� �7o WU�� N% . Y �,� i���� �)3�� � |��� D /��� f�&�2 :'K » $Y��� $8� C�� $� @�% l«

�� �� ��( ���� $8� ��9 �� >�0% G�:"L » l $� �)� }N��� i$���� �* $�� $���� !����)$���� >�3�3 �: /0�� �� �� N% (l >�3�3 !���� �����« ��b� ���3 D �)��

Sf���+ �� G����� $���5 ?A7 �� � �+�� ������5 /��� �� !�� ���: O�3 D � $8� ���� �� �

$���� >�3�3 TQ��0� �&� l ��% ����� A���6�D M�������5 ������ !� ����3 �3 ����� �� !�� ��� O�3 D � $8� ��� �� � ��I G�(� ��� �

G�+�% �& �� SM�� >0� D $���5�� l $� q���� $���� >�3�3 Q��0� G�+�% �& $�� �!� !�6�� $% �% �*�3 $�!� �&!���� $% Y��3� �: �������� % i��+

الفصل اخلامس

هل خيضع مجيع الناس للرشيعة ��6� $8� C��7 �: �;�73<� : ���: �: ������ $��+7� C�� /��0 C� $% �)��

�6� �) � g�\� $� �) /+7� . �� ���� ��( !(�" ���3" :K »����� M YR��\3 � ���« $��+7� D $�: ���9�� ������5 ������

' G�+�%� ���� ��( C����� ��*�9 >�3* �� RU�0�"K >�' » $�

Page 35: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

SM&�*D M0� A� �b�7 ������� !�36<����� �������« $����� ��0� /��0� �& $��

�� �� SM�6* �b�7 C!6 q�� ������ $�!�36� l U���%z :". » l q��� $�!�36<� $��l U���% �&« G�h� ������5 ������ $��+7� C�� /��0 C� L �� M�6, ��( G�+�%�" »/��� $� x�,�<� ��« �)� ����� $� x�,�<� $�* $��

�) /+�7 ��I . ������ $��+�7 C�� /��0 C� G�h� �� �� ���� ��( � O���� $*"L »���� $��A�� C,� �* /+73« C� $��/+7� �)�� �� �� $����� /+7� C��� $���� $� � ���� ������ . $�: 1���+ $��

������5 ������ $��+�7 C�� /��0 $�*� $% >�0�#$: ��6<� V$% >� �� j�� ��� c+3� ��* $���% ����� �6�6� $�KX ?" �L

G����+ $�*3 $% ��&!� $�*� $% ����� ������5 ����e $% $*�� $�: $���5�� ��&�*: 1�( �) /+7� ���3 D �)�� M3! �(� M���+ U�� Y�+7* GD�% $���� �� ������ /+7�

$����� $��+�7 /��0 $���� $� � ���� ������ . $*�� $����� $���5 Y�+7 �! �M��, D �� N% $���� �� �!�� $% C� ��* M Y�+7 $� G�6��� �*��� �% ���!� �&% /+7� F�7% W�*��� �% W���!� �� /��� $� $% ��* �� % ����� ���!3� ��%� SM3�D� �) �+7 �!�

G��+�7 $�*� i�� !�63� D �& $9 �� <M�� SM�,�� �� �� C� $* f��% >��� ��� $% >0��� 9 ��9 ��R M�� M����0 ��!9 ��8� M�� .& ��R � D ������ G�6��� /+�7 $ �!�� !( �

O�� �� ������� !�63� fR�*<� Y�+7* G������ � ���� ����� f��3�! �)�� ��0� �3 U���9 �) /+7� ���: �� ������ ���9� UA+, C�� /+7� D ���3 D �)�� fg�*��

Page 36: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��6� f�*D�� �!�� �� $9 �6� ���91!�A T!�+� �)� . ������ �6��� ���7D 1!�:�

��3 D �)� ���79 $*� ��� �) 1����� �)��� ���9 1!�: ?A7� �� ������ $��+�7 ��6� ���9

@���� �b�� Y�+7 ��R !�� ���: O�3 D � $8� ��9 �� >�0% G�: f�*DYR��\3 � ���3 D �)� <M��� ���� $9 ����� ���9» �� $��)�� �: �)�,�9 ����� �&�)���( �� >�3*� �����« �� �� ���� ��( ��*' :". �"2 . 1�( $�: ������ C���

: ������ ��&�*:���9 �: ������ �) ��* �)� �� �)� ������: ����� �* $� �� % C!6 q�� ����� $8� ���� �� � ��0�

$��+7� D C!6 q�� ������ �&!��6� ���3 �� $����� q�� !���: ����� �� �� ������ �� M�6* ������5 /���� $����� ��0� /+7� $% C!6 q�� !��� $� $ �� C!6

" �� :"L »>� �0% $� ����� W�6��7 �* ��+7« $ ��6� ��� M�8� ��� ��R � C� �: ��&�*D �)3�( ���3 �� ����� $� x�,�<� �� fg�*<�G��6�6� G�&�* M�,� !�% . ���: G�h� �� $���� $� ��&�*D �)3�( !�3�3 ���: ������

M�� $�� ����� ?�7 � M�� �+6� $% T!�% /��3�� C� �: ����� $� x�,�� �� $ ��6��( �� q��� >3* Q� �� M2X :4 <Mb� �� ��] ���7 !�� �:» �� $���: �*�� C�

�� ��� %« �� M�6* M3!�h� ������ /+7� ���� ���!5 ����� 1�( f���3 �� ��%� � �����6 Y�� $���6 >�� ��»G�+�% �& �&� �� $% >0� f��� G����� #$� $� . ��( !(�

��*�)b9 �� $�3�*�� (��% �)3 �� �3 ����� RY�« >� w�� !(� $�� ��%» $��6� D�

Page 37: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���,�« $���»�)��b�� �&�*��� $% $�!��� D� ���6� GD��� �&��I $�,�*�« �3� �� ��*'L :L �. . $% >0� �� ���!5 �)3�( ���3 �� ����� $� l �*� �� x�,�� C� $�: ����

�)��*� �+3( �: /��3�� ��� $� ����� @�� �& ���� G�+�%� � G�&�*� D G��37� $% ��� $��Q� $�*� SU�+3( >��� �)�� �,��� �)!��

الفصل السادس

سوغ � أن يفعل عىل خالف منطوقهاللرشيعة هل ي يف أن من خيضع ��6� $8� C!�� �: ��73� : |��� D M�% �)�� /+7� $� ��,� $% ������ ��

��( !6� �)(���� ?A7C�����I� > @� $�! >�3* ��L" » /��� $ $�* $� ����Q �#�63� YR��\3 $% !�� �)� D: �)�� ��� $�� �)�� $��*�� C�� |��� D �)�� ��*�� $% �)

�)���� ��« � �� SM��* �0�� ����� @���� $ �!�� $����� !b( �*�� <M� �)�� Y����� �� . /+7� $� $�: |��� C��� �)(���� $ �!�� $% ������ Y��� !b( G�� ��

' � $�� Tk�7 /��� ���,3 $ G�+�%��) �� .������ $��+�7 C��� C�� $%/��� � ��� .�! ���,� $% �)�� >0� �� Y��� !b( ���,� $% �) C� G�h� G�� >�������� @����

L ������ ��,9�� f!b( $ ���� $ ?��� ��*� �* G�+�%� . /��� $� ��� $��� � �� ��*� ��( !6� U��*� $� ���3�<� $% >0�z :"2 » $�*��� ��� �����3� �

�! �& ��� $�+6� /���« .� $� D: Y��� !b( �� �*�<� $% $�: ����� C��� ���� ����� ���� �� C���A� ��( � O���� $*. Y". » �* ��),� $

Page 38: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�7{v� $% >0� ��( M����% $� /+7� $% >0� C� �: �� �A*� <U��U��� �A*« >����

��% Y��� �� N� ����� @���� $� 1� ���� $�: >�0�#$: ��6<� V$% � �* $� !�b6� �) �b�� � $�� ���� C�� ���b� ����

��( !(� �QD 1�( $ ��7 ���� f�& $ �!�03 �h� �)36�6�� ����� 1�( �� M�6," �� F��� C�0�� /��� >��» W��*�� /S+<� �� $ ��3�� D �!� @��� ����� �6�6� $

��<� C�� 1!��,1!� ���� f���,3 �� �)3�,�� ?A7 �� ?���« $ �!�� �� G���*�G!0 �)� 1�+� ���9 O�� �� �)�*� >�� �� ���� ���b�� 1!�,� WU�� ��� � . <M�9�

���3� �� �!�� �� ����� /+� �� ��3�� �)� ���Q0 ���9 /��0 ���� $% Y��� �� �h� ���� ��,�� �: f!b( G����b >�� 1�+� ����� f�& ��� � �)�� ���* Z��� �[%��

� $�* ��,6� �)���% <U�6� 1��b�� ���!� Yg�\� � M� ��* �)3�� � ����� D ���� ���b��� c3� �! $�* �)3���� O�� �!� <>�6�3 O� � $*� ���� ���b�� >�� �� G!�,�

c3� $�*� �)� G!0 G�+� �) �)���% ����� @���� ?A7 �� ��� f�& �� G��0� >��9Y��� $� 1!�b6� ���� ��,��� G��� � . ����� ��� � �� $*� � �: <M� ���� $% ����� $*

�& ��� T!�,� �& ��� �*�� $% i�* C��� M*�!3 � �� ��� �+363 �0� T��7 �)(���� >��� ���: �� ���!�� W!�,� ��I ����� $� U�, D �� $���� �&!�� �) $�� ����� Tk�7 �

���9 f�& ��� �� . ���3� $% �: ��083 ��3�� D Z�0� T��7 ��& $�* �: ��%� �: <U�03D1���+�� C��� D� ����D �)�,� �� �+363������ /+73 D 1���+ $9 U�,

Page 39: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G�:9 �� >�0% ��,� $� $8� �� C� ����� @���� ?A7 �� 1���+ ��� ��

i��� �� �� ����� �� �*�� ����� @���� ��� � M�� ����� D <M� F�� ��Q0 ��� �� �� @A�D M0�� ����� ��,� D Y��� !b( � �� $� $8� ���� �� �

b( Y��� $ c+� ��+ $� SM�� �)�� N� � ��I R! . $ �� >0� >�� �b� �h� ����� @���� >��� �R�,<�v� N{%� �: � �� /R0�<� $ �SU��

���9 /��0 f�*,� ���� $% ��*� M� ���3 $� U��*� $� C� <M�8� ��� �� � @��� �� ����3�� G���� <M�A* ��0� $% /��3�� D �� ���Q06� O��!�b . ���3 ��

$% >0� �� m���3� G����30 �)�* �)���� �� �38� $% >0� �� ���9 /��0 ���� $ Y����>�� �� �!�� �� ���3 �� ����� /+�

��

املبحث السابع والتسعون يف تبدل الرشائع ـ وفيه أربعة فصول

�� ��!� � �� ���� /��� �!�3 �� ��� ����� �� � ����� /��%" #$% �� ������5 ����� � ��!�3 ��63 �&' � �+�% TU�� !� ���* �)��!�3 >0� �&L ����� 1�( 1!��� �b�� �&� 1!���� rR��\3 �&

�. ����3� $% �� �5 �����v� SU�, �� M��!�3 >0� �& �����U��

الفصل األول

ب تبديلها بنحو من األحناءهل جيرشيعة اإلنسانية يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : �)�9 M0�� �)��!�3 >0� D ������5 ����� $% �)��

>� �� #�� ��* ����� ����� $� ����3��K2 ?' . ������

Page 40: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��!�3 �&���� D ����� . ��!�3 �&���� D $% >0� ������5 ����� �* G�h�

' �%� ���3�D ���I �� $�*� $% >0� C��6� $ G�+ >�3* �� ?����, ��( ��* @A792 >2 . >� �� #�� ��* ������5 ����9 C��6� �& ������5 ������KX ?" .

��!�3 �&���� D $% $�: >0�� L >� �� j�� ��* ����b� �!� $�*3 $% ����� �6�6� $� G�+�%�K2 ?' .���

G���! >�b �)� G1�� G���b $�* . G���! G����� $�*� $% >0� G1�� G����� $�* �� G�h� ���37D �� C�����I� ��( � O���� $*" >4 » ���* $� �����Q �����

���Q9 >��� �)��!�3 �!� �+363 $% $*�� �!� « >�0�#$: ��6<� V$% �% ������5 ����� #�� ��* ������5 ����9 1�!5 �6� M���� T� >� ��K" ?L �)0 $� ��&!� $���� �!�� ������5 ����� ��!�3 $�*� $% $�: Q�0��

$�� C�� �)0 $� ����� �6� �)���9 G����+ ����� �R�0\3 . $� $[e� �6� �)0 $� ��%� Y���$% �)�� �� �� �����5 �6 ���� �� !0� ���� ���* �: k(�� $� G�0��!3 �(�3�

$�� $ ����� RU�0 $� �)��*3� �b(�� G���% ��+� �,��, @��� ��9 ��% �� �0)3� G����� G���� ��+� $% ��9 _!�� �� �!b( $�� $�� G�+�% ����� ���9 �� ��� �*� �&!��

��3�� � C�� ��)�0 1�b�(� �b(�� G���% ��+�� WU�� �* ���A�� ���83�� $% �� $� $� � $�*� ����� ��� /,� $ ��b( �: G���% ��+�� �&!�� U�0 $� �)#!� 1���* f�0� ��!�3 >R�b3�<� !6� �)���9 G����+ ����� �R�0\3 $�� C�� �)0 $� ��%� � ����( f�0�

% �!�3 >��� �����$�� C�� ��� ?A37 >��� F�7% /��� �)����3

Page 41: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)��% C�����I� ��� !(� M�6� � ���37D ��" >4 » ��� G�*�� >�� $�* �: �!3 D !�!�� ��(�� $ M |���3 ����� /+� >�b $� $�* ���� SM����� ��R k��

����� $��3� G1D� M�,� ��6��0��) . �: �b3 �3� G�0��!3 >�� � <!��, ��3 �: ��%� !���� ����73�D SU�D /�� <M�� YQ�3 $% >�b $�� ���]� ���0 >��b% �: �����

!��63 ����qAb N�� $� ���( !! �: O�,3� >b���« *���� $� TY�� ������ ����� $8� ��9 �� >�0% G�: #�� ��* ��Q9 ����� �� � >� ��K" ?' >��K. ?' ��3�3 �� �!�3� ��I �!�3 �! $� �) -��b�� ��b f�&�

Y!�� �)5 �6�SM��* $�� ����� . �!�3�� �����5 �6� ��%� <M3���� ���* �)� k(�����* ��*�% ��R ��3�3 ������ ������� G�+�%� � �!�3� ����� ��%� i��� �* �� ��3�3 �

�,�37� ���9 $� O��� �� ������ ���Q0 ��*�% �� ��3�3� ������5 $�*� $% >0� C��6� $8� ���� ��R ����3�D $*�% �� G��3�� . D 1���3� U���9�

�3� ����3 $�! T��3�� TU�� �)�� $�*� $% $*�� . $*�� D ��$�*3 $% ��I ������5 ����� �3� �!�3�

@A�5�� ��6� ������0 U���9 �� >�b $8� ��� �� � . M�,� �� �6�� �)�G���! G���b . SM���� T!�� TU�� G���! <M����� D N� ��� /,� �: C��6�� ��6� ����� >�b�

�b �& $�* �)� �b, ��0 �� �!63 ��* ��!�3 ���( >

الفصل الثاين لكام بدا يشء أفضل رشيعة اإلنسانية هل جيب تبديلها يف أن� ال

��6� $8� ���� �: ��73� :�� $% �)���+�% U�� !� ���* ������5 ���

Page 42: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

/���b ����* �����5 �6��� ����3�� ������5 /��� $9 �)��!�3 >0�GA��3�� $�* ���

�+�% TU�� !� �: �#!�� /���b ���� �� ��( .>0� �* G�h� ������5 /��� �� �R�,<� $% ' ���+�� $� G�+�%��A�63�� ��!� $% /��3�� . �!�33 D ������5 /��� ���* ���

�!�� ��!� ����� D ��� T���* � ��R >3�3 �+�% U���!6 /��� !0� ��D ��R ��3�3 ��1���* �����7 . �)��� /��� $ $�: �+�% TU�� !� ���* �)��!�3 �����

L /��� $ G�+�%����Q0 C�� ����9 YR��\3 ���: ������5 . $% $*�� D ����Q0� P�3�3 �3 ���03�� D: ����* ����� �)� �� �b�3 @A79 >�3* �� ��* $��Q �:' >" .

� �+�% ����� /+� $��Q ����� �!�� $% Q�0� M� $�: �)�� �3 ��*�9 >�3* �� M�( � O���� $*"' >2 » �3 !��63 @�7 ����3� $ �&���6�3G!0 Tc��( T�� �&� <M�� R�+<� ��� �!6 ��� SU��D $ « >�0�#$: ��6<� V$% �!�3 $��� ���: ������5 ����� !��� ��� $� �)� ��� /,� �:

?�] �b, �� #�� ��* . ���� ���b��� ��+ $� ��7� D M�,� �� ����� ��!�3 $% ��R ! ��3 1!�� $9 $� �6�% �)�� ���� 1!�� ?A7 �� �R�,<� �� �: /��� �,� ��R G���*

G���� �!6� ����� �!�3 �3�� ?7% SM�,� �� $�* ���QD �)3�( $� �� 1!�� ��Q >��� �� �!6� ��� /,� �� F�7% �)0 $� O#��<� � �� ������5 ����� ��!�3 GAb% ����� D �% !�!0 ���� $ G!0 ��+� ��� ��,�� ��b�� �� $�*� �&� �)0 f�& $� !6,<�

� ����� $�+3� �% ��� W1���+ U�+3(�� $ ���* ��+ ��b�� �% G�&�� G��0 1!�3� C�����a% ��( SM�� � �)�,�

Page 43: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M�6, ��� ���� >�3* ��" >. » 1�&�� ��,�� $�*3 $% �+36� !�!0 �!� $ �3�

�!� �R�g�\3 ���� �3 ����� �3 $ O� D |���« ���( $� $�* �� $8� ��9 �� >�0% G�: �� f!�� �6� $� M3�( !�,3�� � ��b ������ >0� qAbA Z��� !g0<� ���� !�,3�3 �)��� /��� ��%� ��( $� SM� GD���� $�* �� ����3

����� �� ?����, ��( ��* 1!�� $� �)3�(' >4 ��)�� �)��!�3 ����� A� /��� $ O�3 D � ��+( $8� ���� ��R � D $* �)��!�3 ����� �� gqAb: N9

�!63 ��* 1���+ �% 1!��� ���* ��� �� >�0� � �����

الفصل الثالث

عادة هل ميكن أن حيصل لها قوة الرشيعة يف أن� ال ��6� $8� ��� �: ��73� : $ D� ����� 1�( �) �b�� $% $*�� D 1!�� $ �)��

$9 ����� w��3 ��)5� ������ ����� $� ����3�� ������5 ����� #�� ��� �)�� ��* >� ��KL ?L >��K2 ?' . ������ ����� �!�3 $% C�� 1!�� C����)5 �% . C���

������5 ����� �!�3 $% $�: �) ' �� ��,� $% %!�� $�� 1���* ���� $ T��7 �b�� $% /�3�� G�+�%� ����� ?A7

GA�� U��� <M��� .�)� ��7 ��b� /�3� ����9 f�& ��� ���*3 �3� G�h� . $� T��7 ������������5 ����e G����+ �)��* ���7 . 1�( f�) �b�� ���� 1!���� ����� w�� $�: /�3���

����� L �� $������ k�7�9�� Tk�7 /��� #$� $ G�+�%� �)� ��)�0 ����� $��� $

�b7 k�7�e |��� D $�:$��b .����8� >��33 ���: 1!���

Page 44: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$��b�b7 k�7�9 . ����� wR��\3 �)� �3 ����� 1�( �) �b�� $% $�: /�3���

C��D�Q�* �: SM3��� �� C�����I� ��( � O���� $*» l >�� 1!� $0� $��!63� ����� ��)5 /��� $�j!�3� $�� Y!� >0� ��*� ����� �Q��� �&���3 >

$���)3�� Y!� >0� �*����� �!����« >�0�#$: ��6<� V$% M3!�:� Y��� �6 $ �!b3 ����� �* ��)5 ����� ��%

������� 1!�: $�� ������5 ����� ��%� ��(�� l 1!�: $�� $% ��*� �6��� ���3�� $���5 M�� ����� �� �� M3!�:� $���5 �6 $�� G�+�% ����� ��)�� �!3�� �* �,��� ��)�� �R!3�<�

�* <M�73�� ��M��3� �� �& T��7 <M� �� W!�� ����� . �&���,3� �)��!�3 $*�� ����� $ Tc+�� ��R �!� ��� $� N��� �,��� G�+�% $*�� �* G�h� ����� M3��b� �����5 �6� �*��

G�+�% �)� �b�� $% $*�� �� 1!�� �)� �b�3 �3 1��*3� ����9�� �&���,3� ����� ��!�3 �*�� $ i���� F�(% �& 1��*3� 1�&�� ����9 $ ��� $� N% ����� 1�( M $�*� TU��

3 �3� <M�9 �6� ��b3� 1!�5 T�!�b <M� �)� WU�� ��� ��* ���3 D �)�� �6� �j��� $ /���� G1��,�� ������ G�7���� ����� 1�( ���+3� 1!�� $�*3

�!63 ��* ��)5 1!�5 $ �!b3 ��)5� ������ ����� $8� ��9 �� >�0% G�: /�3���:� $���5 1!�: $ 1�!�b 1!���� �)��!�3 $*�� A� �6� �)5 $������ �)��!�3 $*�� ���

C���!��� ��( !6� ������ �% ��)5 ������ ������ 1!�� ����� 1�( �b�3 $% $�: �� ���!�3�' >"4 » 1!�� ��R �6�� ������ 1!�� �� ���� >��33 $% �����

����6« ��5 /��� $8� ���� ��R � >� �� #�� ��* ���9 /��0 ����33 D ����

Page 45: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

K4 ?4 Q�0�� �R�,<� $% $�: �� ����� $ G�0��7 G�����% TU�� O�� �� ���9 D �3

G����( ��, �& $�*� $% $�! $� ����� �)���33 . �!�3 >��� ���9 f�& ���*3 �3�� C��� @�� � ����� $8� 1!�� ���o �� $�v<� ��* 1!��� �)� ���� � G�+�% 1!�+� ����� �A*��

�) . 1!��� M0� $�* �: ��%� 1!�� >��33 A� G����( �Q� D ��9 ����� >��33 �� ����� �� ��3�3 $% D: 1!�� ��R ����� �)3�� � �!�3 ��� $� 1!�,� ��I ����3�� ���3 �� !A� 1!�

�* �3��)�0 1!� y��3� ���3 ����� ���� ���0 $� �� ��� �� � $�* $�� $�3�� ��R $�*� $% Q�0� 1!�� M�: @��33 N� ��)�0 $8�

M�* ��)�0 �+� $�* ����� M�,� $��� $% G�!�( G�� ��� �� $� ���% 1!���� $��� WU�� /��� $� ��� D N� �� $����D:��)�0 $ >��� ��� $� . �* $*� � ��� M�� �

� ��� M�* ��)�0�� G����� $�� $% ��)�0 $� W!�� . �: ��� @��� $���� ��)�0� $*� � ���� �% ����� SM�,� $�� $% ��R ����� 1!�� � /� $�*�� �� 9 $���� $� ������� ��� $� ����� 1�( SM�� ��*�3�� � �)�� �: ��)�0� ����� $� ��� $� �)�� O���� $

1!���� @��3 �� #�(% M� �

الفصل الرابع يف أن والة امجلهور هل يسـتطيعون أن يعفوا من الرشائع اإلنسانية

��6� $8� /�� �: ��73� : $����3�� D ��)�0 1D� $ �)�� /��� $� �\,�<� $%� $9 ������5 C���!��� ��( ��* ���� ���b� �& ���: ����� /+� $� O� ��

@�63�D' >"X �2 >'" . ����� D� D�b�7 ���b� ���� ���b� $ O� � ��0 ���b� $9 !��D !�8�

Page 46: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

@A79 >�3* �� ?����, ��( ��* !�, ���b� $� C!(%" >' .�� C� <M� $�: �)��� ���

���� ����� $� !�% �,�<� $% ' Y�3�D ����3 �� RU��[v� ��% l $ G�+�%�" :"J $» �* ��� ���b� ����

l �*� $�� !�% M0� ����3 D� ���*�« �)�� �� �� -1����� �* ��R �*�<� �� O�� <UA�� . U�, D �& ��� ��)�0 1D� ��� C� G�h���)5 ����� ��� � 1�����

L ��)5 ������ �6���� $�*3 $% >0� ���63�� ������5 ����� ���* �: G�+�%� �6��� $*3 � D� ������ ������ �+36� �� ����3� >��)3� ���A� D� $�!� ��* �����

C���!��� ��( @�63�D ��' >"X �2 >L .5 C�� ����� $� �,�<� $% i$���������� ��)5 . G�+�% ������ ����� �� $�: ��� �*�

�� ���� ��( � O���� $*" ��*K :"J »/�Q�3 #�: O���«)"( $% >�0� /�Q�3�� !�� ��6� !��D �: ������ �� i��% ��!63 �6�6� ��� M�� $���!� ��6���� � �

YQ�� !�� ��6� ���� �!6�� i$Q�� m��� ������+� ��� D �&!�� ��R ��6� ��� $� ��*�D O�� ��3�� $% ����� ?�* W!�� W!�� ���� ��� $� TYQ�� �% Z��*� � ��0 �* ��

���� . O�� $ �!�� !( <M� ��R A� $�*� D ��)�0 ���b� >�I9 �� 1!��� ��*�D G��� ��* i�� �: SM��+�D � �+�% ��7 $�! SM��� �� ���9 O�� �� �% k�7�9 O��

c+3� ? ?�] ���� �� #�� ���4 $R�{v<� D !��D $� i�* N%� �: � �� �*� O��,3�T��7 M�� $�*� $% D: �)� ��7 M�� /+�� �� #�� ��* Z�0� � T$��

�������������������������������������������������������� )" ( �,�� ����3A �� ��)� �#��� �)� M�Q� $�� /�Q�3 �� �7! <M�9 G�+�% U�, D ��� �� /�Q�3�� !��

�&� !��Dispinsatio )�(

Page 47: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

������5 ����� $� �,�� $% ��)�0 ����� ��� $� $�* �)� SM�: ���� �: 1!�3��

Q�0� $% N% M����� ��� ���9 �% k�7�9 O�� �: ������ �)��*� ��� � �! �*�!3�� $*� � M3!� !�0�� >�� �& ��� � Q�0% �h� �)�� ��9�� GA;,�� $�* �% G����%

�)� U�, D >�� �)0 �: ����� ���� ���b� !b6� � �: >� ��( � ��"' :.' » $�SM3�� �&% �� <M��6� N� ��*� $��9 ��*� F�3«

����� D ���� ����� ��� � $� O�� �, a% �3� <M��� ��9 �� >�0% G�: �R�,<� $%�)3!��� !b6� �� ���� ���b��� ��+D !b6� �

� ��� �� 1���� RY�\3 � �: <M�8� ���� �� � �3� M��� 1����� � C��� $����3 �+3( ����b ��b�b7 1� �� !��D $� W!�� ���� � ���9 O�� �� Mb�b37 �� $*

-1����� �� ������ ��*�D $� M�� ��3�3 ��� <U�, D �)�� $*�� D ������ ����� $8� ��� �� � ����SU���3�A GAb% �)�� ��� D �3 .�� ���� ��*�A r��3� �Q��� �& �3 ��*�D ���� �

� ���� $�� $�7� $� ��R ����� n!R�\3 D $8* G�����% �)�� �,�� $% $���A�� . �* ����� �S,�<� $% /��3�� D ��*� �) /+�7 ���� ����� �: !�, ����* ��)5 ����� �: $���:

������5 ����� $� /��3�� D �* � SM�: �& O��,� $� �% <M�� �)3�( !�3�3 N� D: ���� O��,� $� �% l �: l $� � �+�� ��)5 ����� ��*�% $� �,�� $% T!�% M�: � ���3

k�b7 M0� ��R

��

املبحث الثامن والتسعون الرشيعة العتيقة وفيه سـتة فصوليف

����� �� GD�%� �6�3� ����� �� ���� �)���� �� G������ �)�,� ����� ��

Page 48: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

� ����� �� �� ��!� SM�� ����� ��9 ��" #$% �� � ���b �& �& �6�3� �����' $� �Q�� �& �&

� lL �Q� �& M�� � �*�A� �����. � /��0� �Q� �&2 � /��0� ��Q�� �& �&4 �� �Q� �&��A� $��Q

الفصل األول

رشيعة العتيقة هل اكنت صاحلةيف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : ���(Q� ���b $*3 � �6�3� ����� $% �)��'X :'2

»�)� $���� D G���*�� ���b ��I G����� �)3�� « ���3 �� ���b �) ��6� ���: ������ ���� qAb�)�� �0�!�� . ���b $*3 � $�: �6�3� �������

' C���!��� ��( ��* ��)�0 1�0� 1!�,� $�*3 $% �+36� ����� qAb $ G�+�%� @�63�D ��' >"X �2 >'" . G�3��� N���� ���* �� ��0�� $*3 � �6�3� ������

�� �� ���� ��( !6� 1�+��J » ���* ����7 $ G����Q G��� ��* !(� �3�� C���� $�!���% ���� ����7 ��� ��b� �RU�0 ���� C���� $�!�« ��& ��(�2 :'X » ��7! ���:

�Q ��*3 �����« ���b $�: $*3 � �6�3� ������� L G1!� � G���� G��*�� �)3�� � $�*3 $% �+36� ����� qAb $ G�+�%� . ������

Y �� C��� ��( !6� �* $*3 � �6�3�"2 :"X » >�(� �� ��+3 $% $����3 ���M���� $% $�� D� ��av��o /�3�� � G��� ���A3« ���b $*3 � �6�3� ����� $ $�: �)���

�� �� ���� ��( � O���� $*J :"' » ��!6� ��b�� C!6� $�: C���������b� �!� �«

>�0�#$: ��6<� V$% $� ��� ��6� c+3� ��*� ���b � $�! ���* �6�3� ������* ��63�� �6�� SM36�����)36���� $� ����� qAb c+3�

Page 49: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�6�3� ������ �6�� �6���� ���* $� �)�� ��* �6�� ������ 1�)� /�63 ���* �)�9 �6��

�7 �� M�('X :"2 � ���b� ���0 �» ���6 �� SM3�3 D« /��0 $ G�+�% �)�3 ���*� �� �� ���� ��( �)� ���b ���* �)� c+3� � $�� �6�� ������ ����7J :''

»$��� $���5 >��� l C���� �+3�« G�+�% ��(� ��&"4 » SM��* C������ �+� �: M���3 $� !� D $* � G���b C�������! ��( ��* �,�37� >3�� qAb� $% U���9 ��

> ��)5. GU�,* ���I �)� !�b6� U���9 $� $�* ��� k(�� TqAb <M��� ���* TqAb <M��� �: ��b� ��R G������ �)�� $�* ��� GA��* G��Ab c�b �)� ���� �: N![v� $9 SM�,��

M�*� ������ GU�,* C� �,�� $�* �: <M��� SU�!�* G�b(�� G��Ab Tc�b �)� �)�: N![v� $9 SM�, �)� <M�,�� $% /��3�� D M�*� SM��,� �� $���� $�* �:� GA��* G��Ab c�b �)� $���5

G�b(�� G��Ab c�b . T��I ������5 ����� O�I $% ���� $% ������ ��)5 ����� O�I� O��� ��I O�� �& �!3 �&� ����Q �����5 /�30� ��� �& ������5 �����

/�30� �A� m��3 $% �)�8� $� �3 ���� �3 �)� ��b�� 1�&�� ����9 �&���������5 .: $���5 @�� ��)5 ����� O�I�, �&� ��!�9 1!��� ���I � ���� O�

�3 D� ����7 �* <M��! �� <M��!G�+�% ����� ����9 �� �6� 1�&�� ����9 . $�: �,*� ��� ��)5 ����� ���* �,*� D >�6� O�,�� ����7 $ �)��� ���6 ������5 ����� ���*

SM3��0� $���5 ��0� $% �) !� D �� ����� D: $*�� D �&� ��!�9 1!��� �� �*����� GA&% ���� �����( �� O�,3 �)� �3 C!6 q��) ��4 :2 ( ��33 �3 �& l ���� $�� �����

�� �� ��* ��!�9 1���4 :'L ��� /�3�3 � ���� f�&� � $�* �� �)��3 $ �6�3� ��

Page 50: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

c���� G���,��»b� c��� Y����� @�� ���� ��%� ����� ��� % ����� $[9A« �� ��*

��" :"J . M�6* �b(�� ���* �)�*� ���b ���* �6�3� ����� $ � $� �b��� �� �� J :"K »WU�� ���* C������ $*� �«

��I �) ��6� ��� �3 ���6� ���� �� ��& >� �A* $8� ��9 �� >�0% G�: �)�3� �3 ���� ��3 $*3 � �)�9 ���b C�� �)� ����7 $� 1��7 �)� �)� $����� ���* �:

��( �) G������»�)� $���� D G���*��« $����3�� D N% ��( �� ���� 1��� �)� �*�!� $ !�� �» �&������ �)3�0��)�)3��0� ��� % N% ( �)3�!63��)���o �09 ��� c3�� �*«

$�*� !�� C� <M�8� ���� �� � GA��� ���b �)� �� �36 ���� �)� ��3( ����� ���� ��3 $*3 � �)� ��� $� N% $�b6� $� �)�� ��� M�: ���,� $% C�� /��3�� �)� �3

f��73 �& �� C��� �� a% ���� �& $*� � ���� �)�� <M� �)�3 �� �*�3�� M� ��83 �� $��� ��( M�� � �)�,�% U�6�3 ��*�� /+�� �� ��» ����7 $ GA��� ��b��� ��73

��3�+�� ��3�3(��)�« M�( �R��<� G�+�% ���� �& �� �»�Q ��*3 ����� ��7! ���« $�� 8�7 $� $���*�� GA��� ����� $� $��73� C�� $ ��� $� N% ����3� D >�6�3� M�� �A

!�� ����7 $9 GD�% ���� ���<� �� U�)3� n!�% ��9 1�)� !��!QD �� �6�% ���* ����� �)� ����� $*3 � �3 ���� !!� $�!� G��*�� M�,� $*� � ����� ��� $8� ��� �� �

�� �,� �)��3K :"4 » ���� $� D� U��� $� ��9 C�)l ���b� �� N% ( l �� N�����« � $�� M� Q� �� ��(""z :L' »���( ���� $�� ���b� @��� �� � ��« N%

����� ���� ��&���

Page 51: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

الفصل الثاين

رشيعة العتيقة هل مزن� من هللايف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : �3 �,� l $� �Q�� $*3 � �6�3� ����� $ �)��L' :

. »����* l ��� %« ������?�] �b, �� #�� ��* �b(�� ���* . � $�: �6�3� ������� l $� �Q�� $*3

' �0 �� G�+�%�L :". »!�9 �: ��!� l ���� �� �* $ \��� « D �6�3� ������ �� �� ���� ��( !6� !�9 �: ��!3J :"z »�)�,� �! � �),�+ �6��� ��b� O��\3«

������� �Q�� $*3 � $�: �6�3� l $� L ���� ��� #!�� $% �� ���� SU�!� �,3*� D $% ��*� Y��� ${8� $� G�+�%�G�+�% .?�] �b, �� �!63 ��* ����7 �: GA��� ���* �6�3� ������ . �Q� $�: $*� ���

N� l ${8� $� ����� f�& ���»� M����� $� C�$� �3�� �« >��% �� ��*L4 :'' . G�+�%� �� ��(" ��3' :. l $»$�b�7� C�� /��0 $ !���« ������ �63��

?�] �b, �� #�� ��* C�� kA7 ����* $*3 � . f�& ��� �Q�� $% l $8� $� $�: $*� �������� . l $� �Q�� $*3 � $�: �)� � O���� $* �3� �� ��( >� $"2 :4 ����� �Q�a% $�� !�)� G����7�

�) �6�3�»�*3!��63 �0% $� l ��b� �3���%« � ���( ��(�» �� �� ��*« $ �,7� D��6�3� ����� ��0�!�� $� �& . l $� �Q�� $�: �6�3� �������

>�0�#$: ��6<� V$% ����� �)�9 c��� Y��� ���� ��% �& N� l $� �Q� �6�3� � �� M�( M�� � c���� �)3!�)�� GD�% $�)0� �� c��� �: C�� @��3 ���*'. :..

» �����C���� �� �� R>S3\* �� �* �3� $

Page 52: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

U����9� ���Q� ��� ����« �� �� M�(�2 :.4 » �3�* ��* ����� $���{v3 �� $���{v3 �3

�� >3* <M�9« 1!���� �&!�63 ���* ����� $ C�� �)��b� �)�9 M >�&83 @���� G������ AI �� ���� ��( SM�� � c����� N��� C�0 k�7� $% G���Q� $�* N� !�� M5L :

'L »% �: ���� G�6��� C���� ��3 $���,�� ��* $���D �3{8� $% ��( �� $���D $��<� $��63��« M /+7� $� ����� �% M�,�� �� M�: N![v�� ����� >&[v� M���� G!�� $ �,7� D�

����� $�* N� $���� $�� c��� �: C�� N!)3 �3 ������� �38� $*� � c����� f!�� �3� �� M�6*"' :'4 »$���� $�* $ 6� !6� $���� P�7�M3*��� ���« k�7 N� l��

�6�3� ����� �Q� SM���� $�: �& c��� ����� C�� G�6��� G�b(�� TU�� $�*� $% /�3�� D <M�8� ��9 �� >�0% G�: ��* $��Q ���3 �� GA��*�

���� �*� $��Q ��� ���3 �� �� G�6��� D Z���* <M� �,� ��6� �� OR�,\3 �3 ��,�9 ��� ���3 �� ����* �)���G�6��� ����* $*3 � $� �)�� OR�,\3 $� . ���� ���* ���6 �& $��

AI �� ���� ��( M�� � �����L :'. »c��� �� ���!v� C���� $�*« 9 �: ��!3 l ��� $8� ���� ��R �� !�9 �: ��!3 $ !b6� �)��b l $�* �: !

�&�����* ��� 9 �& f . �),�+ �� �)��6 D ���� ���* $��Q �� O��\3 �6�3� ������ M�9 $��Q �& �� �)���I �! �»WU�� ���* C������ $*� �« ��( �)� � !�� ��( ��*

AI �� ����L :'2 »>![v� ��3 <!�� ��� $���D RU�0 ��« ��� l $8� ��� �� � c ��+�3� ����7 �� O�� ��6�� G�����% �� #�� ��* ��

>�JK ?. $�Q0�� G����� C��� #$�� $% !�% �*�

Page 53: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���*3�� C�� R!R0R� �: �3� �)3�!6� �)���3 $ �a80�� ��+�3 1[8�7 �)�[% �)�,�8� !!� �:

���� /�� �� � �6�3� ����� $8� $� !0�� $�* <M� D: $���5 kA7 ����* $*3 �

���3 M� N� ������ $���D �&� M� �b�7� $% $����3�� ���* �): �7o !!� C��� �)�� 1! ����� C�� ��R n$+� l $*� � ��� �& �� � G�+�% $�� M� ���3� ��* $��!(9 U��]

kA7 ��

الفصل الثالث � لعتيقة هل أنزلت بواسطة املالئكةرشيعة اال يف أن

��6� $8� ��� �: ��73� : �Q�a% �� �*�A� ����� �RQ�\3 � �6�3� ����� $% �)�� ��!7 ��R �!� �&� ���� A� ���� $�� G1����� l $� Q� �� M�6* 1!��� ��R D

"X' :'X »SM3*�A� /��0 �� >� �*��� M�#!7 ��« $� ����<� �6�3� ����� $ !�� !(� l �7 �,�'X :" »�A* �& /��0� >� ��*3« f!�� ��(�» �) >� ��%« ���*3 �� G���*�

P��7 �,� �� �A* $� �6��� f�&����� ��,�% $� SM��� ��� . l $� �Q�a% $�: ������� 1����� ' !�� G�+�%� �� ��" :"J $»����� ��� % �����« �6�3 ����� $� �����

�7 �,� G1����� lLL :"" »<M���b U�� ��*� ��* WM0� �: G�)0� ���� >� ��*� $�*�« ��1����� l $� �Q� $�: �����

L >� �� #�� ��* ���� Tk�7 ����� $� $ G�+�%�KX ?L �� �& f!�� l�7 �� �� ��* ��!�7 q�� �)��� �*�A� ��� C�,� kA" :". �Q� $�: ����� $*� ���

�*�A� ����� �6�3� ����� C�,� kA7 �)�� O�� $9

Page 54: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

AI �� ���� ��( � O���� $*L :"K » !� �� �*�A��� �� % C���� $����« �(� Y �� C���,�� �J :2L »3 �3����*�A� >�3�3� C����«

>�0�#$: ��6<� V$% l $� �Q� �6�3� ������*�A� ����� . ��� M0� ! ���C�������! f!��% N� > ������ ���� >3�� ��. �: �)����3 >0� ���)5 $ �&��*�A� ����� C�� .���� $�* >�0� k�7 M0� !0�� �*�A� ����� �Q�a% �6�3� �

��S&v� ���* �)�*� ����* $*3 � �6�3� ����� $ $�,�] $��b, �� �!63 !6� C�� kA7c����� ��b� ��63�� $�* N� ���* . /���b� ����� /��0 �� !0� $��� $ ���3��

� ��� ���*� #�&9 ��� SM�,�� ���� C��� ���*� >S&[v� � ��* SM�!7 ����� M��,�� ��79 ��)� <M�* M�,�� �&UQ0% >*�� ���,� ���� $% $����� Y��b ����� 1!�� �)� f!� ��3

����� ����3� G1����� C�83� l $� ����* !�!0 !)� ����� �;��3 $% ��A� $� $�* �6�3�!7 ����� C�� �: �: M3��� SU!� �� ���� ���� ���3 D �)�� �*�A� �&� M�

1!�!0 ����� ��Q� $������ !�!0 !)� �� l $9 �6�3� ��R »M�� �� ����*« !)� ��� @�3�»�A* $�* �*�A� �����« C�������I ��6� ��9 �� >�0% G�: SM3���!% ��% ��»A� $ ��03 <M� ��6� N�

G1��3 ���� � !�� P��7 �� SM�A*� �!7� $�* <M�9 G�*A� � !�� G��� � !� G1��3� G�*A� � !� C��3� �&� �A* 1�( ��� $�* <M�9 G����7! ��« ��*3� $�* A� $ G�+�% r3�� � $��

����� >� $ �� C�����I� M�( ��� ���� �� � $��*3 �,� f���,3"' �&�» �,� �� ��(

��* P��7 : ���� >�� �: G�)0�WM0 : � !�� ��( �� : !0� ���:

Page 55: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

: �)�f�� $*� � �� �: @�3�� f�� $�* ��� ���� $�* $�« ��� l �� F�� $*� � $�: �)�

$6�3� $*�G1����� <M�� .: G�)0� <M��*� $�* >�3* ��( ��%� WM0� � >�� �� SM�� F�0 ����� <M��*� l $�* ���: <M� /� WM0� �: G�)0� l ��*� $�* ���� $ !63�� $�* N� >�� ��b3

�6��7 ����� <M ��03������� A� ����� N% <M ��+�7 . �)0���� !�� $�*� $ �%$� $�!% �!�� ����6� ����� ���6 1!&��� ��)5 �� ��{v�

!) ���� <M� D: M������ ����� /+� �& �� C,�� k37� �� $8� ��� �� �f��I �: �)�+� !�� �)3 ��� SM������ ����� /+� <M��� l �*� �: �)3 �h� !) <M�*

�*�A�

الفصل الرابع هيود وحدهنزالها لشعب الالعتيقة هل وجب ارشيعة يف أن� ال

��6� $8� /�� �: ��73� : �6�3� ����� �Q� >0� � <M� �)��>�� f!�� !�)� �� #�� ��* c����� ��b� ��63�� $�* N� kA7� ��S&[v� ���* �6�3� ����� $��

$�,�] $��b, .�6* ��9 /��0 �� �6� !�)�� ��b� ��63�� $*� � kA7 �� �� M m.K :4 »�����: ���6� #!�3� >�6�� ����% ��63 G!� � $�*3 $% Z���( . G��� 3��0 !( ��

O�9 �b�(% �: �bA7 $�*3 ��e« ��9 /��0 �6�3� ����� �RQ�\3 $% $�: >0� !6� �6� !�� >�� C��

' Y �� ��( G�+�%�"X » $*� f�0� ����� D l $ j�� �� � f�63 $� W��% �* ��f!� GD��6� $�*� <M���« >��� ���� $�! !�� i>�� kA7 ���� c3,� $% $�: >0� ���

L ����� �Q� ����� $ G�+�%�?�] �b, �� �!63 ��* �*�A�.

Page 56: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��9 /��0 G���! �)�� �� �6� !�)��� �*�A� �!7 kb7� � l� �� �,�"J :". » W��% �*

G����� ��(%« M���3& �!6� �)� �3)� D �3 ����Q ���7�� ��9 /��0 ��R !�0� G�+�% �&������ ���7�� . >��� /��0 ����� �gQ�<� $ G�+�% >0� !( G�h�

�� �� M�( � O���� $*L :" �' »$�: N!�)� �+� ��� ..�R ��Q0 M� �* �l ��(% �� ���3{v �)�9 GD�% WM0�« Q� ���".J :'X » �� ��9 $� W��% �: �*& /�b� �

M��*�% �)�j���« >�0�#$: ��6<� V$% !( �)��! M ����� �Q��� >��� ���� �� !�)� >�� ����

�)� >�� ���(� ����� �: >��� ���� q��0� M����3 $*�� !�� MD 1!�� ��R f!�� ! A� ����� �6�33 $ @�3�3 >��� ���� $*3 ���>A*� C!6 ���<� . D ����3 �& $ D:

�� M�6* c�(% �&� ����� �Q�: !�� ����� �: c�0 !( G�+�% >�� � $9 G�)�0� �)�� �7L' C��� �2 »�% �!�63� c���� � �3�#�( �& �3��� �� �����: �o �� ���� �� ��� $���

�&��3��b �3 �*) >*�* �*���b% �����3� �*) �� ���7�*« �3 �� G����b ��( !(�K :4 » <M� �� >�(� ���( T>�� �9 �)*��3 O�9 f�& ) >� �� j�� �09 C�«

M��( M�( �� � >�� !�� $*» >� �),� �* @��� ��&�� ���] SM�� ��(% N� ��6��>�6���« AI �� M�6� ���� SM� q#�b !6� � �&! � !( <M��* ��L :"4 » ! �� ���( !(

���� �� $����* ���� $���~ ��6� D� M���� ��&��Dc��� �&� G!�� ����« $�: l��� ������� >�� � ��R !�0 ���: ?���� !�� c��� $ �)���] �&! � >��� �b�7 F�7%

G��!6� c��� <M�� !�� N� >�� � $�*� $ ����� $�* !6� �)�� �� M�6* k�7 ��� ��R q"K :'

Page 57: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

»C�!( ��% ��9 $���!( ���*« 1!D�� ��&��D ! � �& G�+�% $*� �� M��� $� c���

��( $� W@�6�3�D m �� M�( M�� � ���#0� W1� !� i>�73�D �� M." :' » $� @�!b O)� $�M ���3D f� !� @���« !�0�� <M� � $� $�: $��3 !6� �6�3� U��� ! � �b� i$�#0� >�73�

�3 �� M�6* ����� �)���. »�3��� �)��� �,�b� �*RU��o >�% <M�9 ��� ��� $� M�A*&!�� $��« ��6� >�0% <M�� c��� 1!D�� f�� �� >�� �& ��o ��� G�+�% ��( $��

* �� C�����I� �6� �� �� SM�A'4 » �& M��0 >�� �� �*� g�3�3 A� ��73 $ 8�3 � �: � $�!« ��9 /��0 G!�� c����� ��b� ��63�� kA7 $�* $� <M��� ��9 �� >�0% G�:

�� �� �� M�6* f�� �� ��Q�� � �S+\� !�� >�� $� c��� !�� $ !� D $�* � /K » $��)!�)� ���� ( ���3 �)!�0 >��� c��� �)��� U��] �)� Y�3�D� !)��«

���� M�� ��� A� G���0� ��<� �� �� favA� @�� �� �� 1����� ��� $8� ��� �� � 1��/������ GA*�� $�* � <M� D i>���� C� �7o $�! W!�� �� <M*��� WU��� !�0� $� $�� ����

G������ $�* k�7�9 @�6�3� >�� ��R �)��Q�3 �� �!�� �� . ��bA7 RUD] ��� l�SM�� � G������ $*� � O�� �� G�+�� �)� ��o ��� M3��� !�0�� N��� C�0� C�����I� ��(

> $���!6 >�73� >�3* ��z » �)����<� M��� l �)����<� $�� �* <M��� �)���� D $��� M3�����)����� D M��+6�« ��D >D 1���0 �0% $� N��� C�0 �� U�+6 �0�3� �& $��

D <M�* ���� RUDo SM���� �R��<� $���5 $8� ��� �� � �)3��0 $�� ������ RUD] �R��<���� �)�+36� �3 �*�A� �!7�A��� �#�!3 $ N% /���� �

Page 58: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� M�6* G�+�% ���)�� �� �6� C��� l �)��� D �3 ������0 �!!�D �)��� �����3���

Q�L2 :J »>� �� ���)�� ��� k�73 ��%«

اخلامسالفصل � عتيقة هل اكنت ملزمة مجليع الناسرشيعة ال ال يف أن

��6� $8� C��7 �: �;�73<� : $9 C�� /��0 ��gQ�<� ���* �6�3� ����� $ �)�� ��� /+7� $� �*M3���� /+7� $% >0� . �& N� l $� �Q�� �6�3� ������» ��

�)�* O�9« Q� �� ��*.4 :z .���* $�: ������� O�9 $�*� /��0 G��Q�� ' �6�3� ����� �,�� D: !�)�� G��*�� kA7 $*� � G�+�%� �3 �,�'J :'4

»�)� ����� ����� f�& ����* ��6� D $� T$����« �b�7� $% C�� ���� $*�% ��� $�! $� ��,�� $%C�� �6�% !�)� $�* �6�3� ����� L ���� $ G�+�%� $� �7 �,� C���� �,�� ��!�)� ����� ����3��� �) cR��<� $�*

"' :.z »� T>��I �*� �Q� �: i�*� �* $337��� >�� G��b� /�b� $% !�% M��b�� �!63� �� MO�9 �� c��b�* ��b��« $�* �� C���� �,� $�! $� �b�7� $% U����� G��*�� $�* ���

8� M�,�� �) q��� �� 1!��� l �� C�������! ��( � O���� $* > ������ ���� >3�� ��K $� G���* $ $������*�A� ����� l �: ��0� . $����� $% ���� $������� $��,�� ���*� � .

$% C�� O�� G��*�� $�: $�*������ ��,�� $% $�! $� �b�7� >�0���6<� V$% #$: ����� ���3��� ����� ���� ��+�� ���* �6�3�

Page 59: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M�,� /��0 �Q�� $�* ����� ����� $� �)�� $�* ��� �)�� 1!�Q ��b�b7 F�7% ���� ��

<M�9 D G!�Q �)�� $�* ��� ������ ����� $� M�9 �� �6�3� ����� $� �Q�� $*� � � �� >�� D: <M�,��6� !�)� . �)� �) $�*� !�)� >�� �Q�a% �6�3� ����� $ � @�6�3� ��!6 $� -��Q� �b, �� �!63 ��* >�� � $� !�� $ G���Q� $�* N� c���� GDA0

?�] . C���*D�* �&�� <M,;�*<� A� k�b7� WM0� �� C�� O�� C�!63 �R��<� ��� $�!�6��!7 $�,;�*� �)��� ��)5 � $� �)�� >0�3 �)36��� $�� $��&��*� $������� ?;�*<� D ��

>R0�<� D �� ����* ��� D��� �&% �� . ?��*3 ���<� $�* <M��� >�� � �*&� �3 �� M�( SM�� � >��� $� f�� �)���<� $*� � �b�b7�"z :"L » C�! ����� GA��* $*

/� ) >�« �3 �� M�6* ?�3 D $� G� �� G�+�% $����3�� ���* �)�'4 :L ?�3 >�� ���

�� �)+�,� �3 M3���� �,� $�,;�*� ��� $��+�7 /��0 $8� ��9 �� >�0% G�: �)�,� �&�� ?;�*<� A� U�b7D M�!7 �� ���� O�� O�� �: ��� ���0D�� /��0

!�)� >�� $�* �)� GD�� �+�% $�* l�� GD�b3 !!Q ���* $���5 $8� ���� ��R � �3 �� M�( M�� � l 1!���� M*��3 !��!Q >�� �� G�!( >��� ���� @�,�. :z » W��% ��

��� ������ �!� ��*�%� ����� �) $�*� $% ?�� $� ���� F�7%« +�% ���3 D �)�� G� C���*D $�* ��� �&% $� �+�% $��&�� $������� $� �+�%

$������ kA7 ��b� $8� ��� �� � <M�� @��[%� ��*% C���� ��*�% �,�� $�* �)3�� �� �) cR��<� $�* �)� �&!�� ������ ����� �,��

Page 60: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*D �6��� �: $������� ��� �(�3� ��* �� �����&� �6��� �: ��� �&%� ����� $�

kA7 $�* � $�!� �) G��*��

الفصل السادس فيهيف زمان موىس ا¢ي انزلت انزالها رشيعة العتيقة هل اكن ينبغي يف أن� ال

��6� $8� C!�� �: �;�73<� : $��Q �� �)Q� ����� $*� � �6�3� ����� $% �)��N� ���� ��S&[v� ���* �)�9 SM�� �Q�a% j�� ��* c����� ��b� ��63�� $�* N� kA7�

? ��' �L . $���5�U�! �& �: MbA7 �� G�0�3�� ����7 ��% �� !I . ����� $�*� ����7 ��% �� �6�3� ����� �Q� $�:

' �* $�� C�!63 �Q�a% �6�3� ����� $ G�+�%��)�� !�� $ G���Q� c��� $ . 3 �� ��* ��&��5 GD�% �b� c��� �& N� ����� ! ��"' :J . ����� $�*� �Q� $�:

��&�� $��Q �� GD�� ����� L �b� N� ��&�� ��� $� D: q�� ����[% $� !�% $� !�� � c��� $% ��* G�+�%�

!�% $� !�� � �* ! � M �� M�6* ! � M !!03 N� !�! ��� $� D: ��&��% SU���% $�' ���'L :" »>�6�� M: c����� R! <� N� �0� ��(« �6�3� ����� �Q� $�: ����� $�*�

��&�� !�� �Q�% ��* !�! !�� AI �� ���� ��( � O���� $*L :"K »�b�� >��� ����� ��+<� ���: �

���� !� �� �*�A��� ���3<�� ! �� M �S�<0 N� ��� �38� $% �:« ��* i>�3�3� �Q�a% N%q��� ��( . >�3�3 f�+3( N� $��Q � �� �6�3� ����� �Q� ��A� $� $�: $�*� >�0�#$: ��6<� V$% ���I �� $�* ���� $��Q �� �6�3� ����� �Q� �6����>�b� . ����� �* $ ���3 �� $�)0� $� � @�6�3 $*���

Page 61: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

$�6��� �� OR�,\3 c�*3� �)+��3 �)�,�8� $���*3��� $���b3� �� OR�,\3 �)��� C�� $�

�)6,3� ���7D �� OR�,3� �)S3;� [% $� ����3��� �)� ����� $�*� �&!b�6� �!: �� �� �Q�: $�: ����� $���8� ��*3�� $�* $���5 $�� C�� SU����* $� G�+,7 $��Q � �� �����

g�\3 M0� �& $� M�����* G�+,7� �� 1�0�� �,*� ����� �6� $ M���� ����� �� 1�6���� ��b( �!� $% ���03�� M 8�)3� ��#�!� ������� #!R�<� $% $�! M�6 1�!5 $��Q[% $�* ��� �6

$� � ��% �� Nv<�� ���� c�(% �� �)* ��)�� ����� N��)� �� C�� ��6� $� ��&�� <M�9 N��� �)0 SU! G�0A ���!� ����� �Q� N���+»����7�� ?R��\3 �������«

�� �� ���� ��( ��*L :'X �� R>#![83 $% !�� $���5 $% �� M3�6� f���*3� O,7� ����� �j�3<� $% G�!�( $*� � �: <M3;�� ?�+ M �)�� �� �� ���� ��( M�� � <M���� $�* ��z :L �

. »<M�� ���% �: l fQ0� !�0 >��� <M� ?�+� C���� M��3�� � �� ... C���� n�� �3�����« � �) G!!� �Q�a% ������� ���79 ��%� $�� k7% WM0� �� >��� G�����+ $�* ���: �&

!!� �& �)�A� $� p!� $*� � <M� ��I ����7 1��� >��� ������ ����� ���� �A� �7[% G����3� �6�3� ����� �Q�: >0� �)� ���* �: ���* ���� �!83� �3� >�3�3 $� ����

����� $��� ������ �������� G�: $���5 ����7 ��% �� �6�3� ����� �Q� G���A� $*� � <M�8� ��9 �� >�0%��9 . M�6 �� f!��3 D $���5 $9 GD�%�)�: �0�� SM�,� $� F�� $*� � . ��b% $9 G������

!��3 �� ����� �A� �)��I !( $*� � ������ �����h�7 ��� ��R � >� �� #�� ��* �� TO�� �)�9 ��)�0� D: ����� #$�\3 $% ����� D M�8� �

K. ?" ���� O�� ��&��: !) �� C��� l #$� ��

Page 62: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��Q�� $�*3 $% <M��3 ���&% @D @� �6�� $� �b�7� G���� ��b �3� <M��� �;�*3 $% !�� $*�

U�(�D $�� ����� �) $#�\3 $% ��( ��* ����� �)� @��3 �3 ���!� �% >�� $� ��� ����� �� ?����,L

<M�8� ��� �� � >�� ����� �Q� ����� $�* �� $�� ��9 ����� �b�3 � fR!S <� � ! � ��A �& N� $�37 ���� ����� >�� /��0 �� �6� �)�� c��� !<�

&�� �� �� ���� ��( ��* SM� $�o� ��. :"" G�+�% !�! ��( ����� #$�\3 $% >0� �)�<M,�83� M ��30 j�3 !( $�* N� >�� �)

��

املبحث التاسع والتسعون لرشيعة العتيقة ـ وفيه سـتة فصوليف رسوم ا

��� �&Q���3 �� GD�%� �6�3� ����� ���� �� ��� ����� �� �� � M��� �� �)�� C�0 �* �� G��� � ����� �� �� ��!� M�� ����� ��9" #$% �� i��� �� �% 1!!�3� ���� �� ��3�3 �& �6�3� �����

� �6� W!��' � ���!% ���� �� ��3�3 �&L � ���6� ���� �� ���!9 ���� ! �� ��3�3 �&. �&���� �� � ! �� ��3�3 � ����+(2 � ��A� Y��9 f�& ��I F�7% ���� �� ��3�3 �&4 �� ��

�)(�� �6��� $� $�*��!63� ���� ��� � �: C��

الفصل األول

يقة هل تشـمتل عىل رمس واحد فقطرشيعة العت يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73<� :� �� D: ��3�3 D �6�3� ����� $% �)�� $9 W!�� i��

>� �� #�� ��* G���� D: ��� �����KX ?' .1!�� �6�3� ������ . ��3�3 D $�: �)�W!�� i��� �� D:

' �� �� ���� ��( G�+�%�"L :K » ����+� �)� F�7% ��b� M�� $�* �:

Page 63: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�,�* ���( >��% $[% ���* f�& ��« 1!�� ��b� f�&� . ������� ��3�3 D $�: �6�3� D:

1!�� ��b� �� L �3� �� ��( G�+�%�J :"' » f������ �*� C�� ��,� $% $�!��3 �� �* $�� �)� �3�

U����9� C���� �& �&« T!�� T��� D: �6�3� ����� �� C� G�h� C�� �� ���� ��( � O���� $*' :"2 »��� ���b� RC���� ���[%SM��*«

��( $� �)�� ��* �6�3� ����� �� M�A*� ��& q��� . ������� �� ��3�3 $�: �6�3� 1!!�3� ���b�

>�0�#$: ��6<� V$% @��3� $�* G��gQ�<� $�* �� ����� ���M��� >0� ��� . ��� >�0�� $��3�� �� W���I 1���+ $ 8��� ���: WU�� �6�6� $� $ � $� �: ���� M $�*� $% ���

����� T!�,� �% N���+ �& �� �R��<� ���: <M� ��� $� N% ���� . <U���% $�*3 $ O��� !(� 1!�� ���� G1!�,� �% G�����+ 1!!�3� 1!!�3� ���� �,�37� ���9 �R��<� $% Q�0� ���3 D �)��

1!�� ���I �) $ ��� $� . $�: ������#$: ��6<� V$% 0 ���3 �� 1!�� �6�3� ����� ���� /�� ���3 �� 1!!�3�� ���� 1!������ �: �(��� U���9 !!�3

1!�� ���I �: �)3��� ���3 �� 1!�� �) ��6� �6�3� ����� $8� ��9 �� >�0% G�: �(��� SU���9 Q���3 ���3 �� �,�37� ���� �� ��3�3 �)�*� ���� �: SU��� � ��b $% ��*

?A37�� �,�37� i���� �� ��3�3 �)�*� ��� <U��� �)�� O�� $9 ���� 1!�� ���3 �� 1!�� � �: �(��� ����9

�� ���� ��( ��* ���� ��b� ���I $8� ���� �� �" ���3" :2 $� !�b6� �:�� �% C�� $�� 1!�� <U�6: W����� �* >��% ��b�� �33 �)�* ����� ���* �)� l� $���5 $

3 �� �,�* ���($�� ���b� /��0 ���I �)��* ���

Page 64: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��b� f�& ���� ��0 �)� l �09 >��6 #>S�a% �3� l ���� �)�� P�!�3 >��6 ����

$�3�b� ��6��( $�3� >��6 ����� l ����� $�36��3� �3� �� >� ��)�� ��"' :.X » $�3�b� $�3�)�U����9� M�* C���� @��3�«

�09 $���5 <M��� �� $8� ��� �� � SM�,� �09 <M��� �� �� TY�,3� f��I ��( ��* @A79 >�3* �� ?����,"X >z M3���* f��I �: $���5 ���� ���* �3� N% SM�,� �:

M�( $�* �)�» C�� ��,� $% $�!��3 �� �*�)� �3�% f������ �*�« ���� ���+� G����b3 M�( �� G���+ P�!�� >��6» �,�* ���( >��« ��b� f�) G���,3 � $�*��

الفصل الثاين

رشيعة العتيقة هل تشـمتل عىل رسوم أدبية يف أن� ال ��6� $8� ���� �: �;�73<� :���� $% �)�� $9 ���!% ���� �� ��3�3 D �6�3� �

>� �� #�� ��* ������ ������ 1Q���� �6�3� �����K" ?. >��Kz ?2 . /0��������� ����� �: ���!9 ���� . �)��6�3� ����� �: /0�3 D $�:

' �6� Q0�� ��� $���~ ��)5 ����� 1! ��� ��0� ��� G�+�%� �� ��* �����5�6� !� 1Q��0� $���D ���% .�)�� �� �� ���!9 ����� TU�,* $���5 �6 � . $�: �)�

��)5 ����� �& �3 �6�3� ����� �: ��� L �� ��* Z�3�( -?�� �) ��6� �6�3� ����� $ G�+�%�' ��*L :4 . ���!9 �����

�6* ���3 �� �363 D Q� �� M""z :KL » 3D! !�9 �: ���% D��3��� �)� �9« ����� ���!9 �����6�3� ����� �: $�:

�� M�( � O���� $*�� "J :K »1��� ����� �)���%� ��� �&!Q« ���� �� �� M�( �� q��� >3* !6� @A79 �: /0�� >��)3�"' :""

Page 65: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�)3 �*<Mb� �� w >�« >��b ���9�� @A79 O���3 �& >��)3« ����� $�: ���* !6�Q�����!% ���� �� ���3�� l $� �

>�0�#$: ��6<� V$% M�( $� �)�� ��* ���!% ���� �� ���3�� ���* �6�3� ����� �7 ��'X »�363 D :@��3 D« ��*� >�b M�+36� �� �&� ����� $� ��9 !�b6� $

G�6�!b $���5 a��0 ��)5 ����� $� ��9 !�b6� �* C�� $�� �(!b Y�6� ������5l . �� �� M�6* ���� ��R � �� �& �)���� $9�"L :"K »f���� >�� i$��� �*«

SbR� � �� qAb ���I �& N� l $���5 �(!b /�3�3 ���� �� M�( SM�� � U���b C�� �"K :' »C�!( �� ��9 $���!( ���*« �3 ���+,�� T���( $���5 qAb�» �)���b ��03

G���b« @A79 >�3* �� ���� ��( ��*' >4 �6�3� ����� �� ��0<� $% >0� �)��&� ���+, ����8� @��33 �������!9 C���� ���� �& f

: �)� ����� ������ ������ 1Q���� ��� �6�3� ����� $8� ��9 �� >�0% G� !�0� �!63 �+363 ���� $ ��*� �)�� G1!��Q ���+3� �)� ���� �� @A�D�� �)� ����0%

����� !�0� �!63 �+363 ��)5 ����� �* ����� ����� G�6�D $�* !( M��� ���� �� � �� ���3� �� �� C� $���5 ?��3 $% ��)5 ��

G�+�% M�� ��7� $% O��� !( �� �� �� �6� �6� . $���5 �6 [��7� $% G��*�� $*� �� $�* ����7 >�*3� f!��3 >��� M�*� G!0 ���� ���!9 ����� C���� ���� �� ���0D��

� ���Q0 ����9 �� T�A� M�6 ���� _!��� �Q� �Q��� �& �3 ���!9 ���� ���� ��% $� i���* ��6� G�;Q� ���* !6� ���� ����� C�����& �� Q�0 !63�3 ���* �3� C��

Page 66: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$�b6� $� $�)0� $��& /�!� ��� $���5 ��)5 ����� #!�3 $ M�� $� >0�� Tc��( SM�,� ��

!��6� �� ��% ��* ?;�*� ��� G�+�% ������D �� �� l ����3* �6� �6��� M*�!: ���3� �� !63�� $% i���* �!�� $�* N� �����5 �6� h�7 G���! l !���3* G�+�% ��63�� �6��� M*�!: $*��

C�� $� ���� �� ����� ?�� $8� ��� �� � ��0� N% �36� <M� ��6� ���!9 �: GA���

� �#�( ��* M��� �� ���� SUA��� ?��3 $% $�! T��7 �& ��� ��{83 �)� ��� $� �36 > ?��� q�� >�3* �� C�����I�".

الفصل الثالث

األدبية عىل رسوم طقسـية رشيعة العتيقة هل تشـمتل ما عدا الرسوم يف أن� ال ��6� $8� ��� �: �;�73<� :% �)�� ���!9 ���� ! �� ��3�3 D �6�3� ����� $

������5 ����9 C��3 $ �)�8� $� C��� n$R�\3 W����� �* $�� ���6� ���� ��R . ����9� >� �� #�� ��* ���!% �) ��6� ������5" ?L . ������ ����� $ M�� $� �)��� D C���

�� ���� �� D ��3�3 $% ������!% ' ��)5 1!��� �: /0�3 �)� �)�� ���6� �) ��6� �3 ���� $ G�+�%� . 1!����

�3 ����! ���+� ��� �& ��)5»1�&�� ������� M���*3� �)5 /�� 1!�� �: � !3« M3���7 �� C���3 ��( ��*' ����3�D �� . ����8� @��33 ���!9 ���� $9� ��* ���+,

���!9 ����� 1Q���� ���6� ���� ��0 ����� D M� �)�� ?�] �b, �� #�� L Q�� @���� WU�� �� �!3 �3 �& ���6� ���� $ �)�� G�+�%� . �� ��[%�

����3 �� C�����I� ��( ��* ��,9�� C�� !� �D! $�*3 �����' >L �. . ���*� $0�� $�:���� ����� �� ��0<� $% �: -�

Page 67: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���6���Q�� ����9 O��� @��33 �3 �� M�( � O���� $*. :"L » �0� $� $��� �� ��� ����* >3*

�)� $����3 G���6� �*�� $�� �(� � �� �����« ���!% ��� C���� ���b�� . $�: ��)����!9 ���� ! �� ���6� �7a% ����

>�0�#$: ��6<� V$% $�� l �: C�� @�� ��)5 ����� $� ���� !�b6� R$�\3 � #�� $�� ?�] �b, �� #�� ��* iO�� �: �)+�� C�� @�� ������5 �����

���b� �: ������ D: ��)5 1!����� @��3� WU�� j$�� ������5 /��� �)� ���� C�� �6�37 @A7% >��)3 G���A� �) �)�� $�* �� >�� �� ��)5 ���9�� @��3� ��� G���* G�+�%

$����� ����� �� Tc+� �& ��* C�� . C�� @��� �R�S� !( � C*��� ��)5 ����� ��%� l �: �)(�� G���A� $�* �� >�� �� iO�� �: �)+������ �)�� !�b6� �& N� .

U�0�� $���D �& �3 ����� �6� ����8� l �: $���5 @��� C�� i����8� �� �6� �����l 1!�� �: /0�3 �&� l M3�!�� $���5 �)� $��� G�+�% �0��7 .� f�&� �) ��6� 1!��) ��

����3A (Cœremonia )C�6� �% ����� N% (� $� >*�� �, �&Munia $�� ���� N%Cœreris ��0 �,� �& $ �% ���� $� GD�% M �!63 ���* l �!�63 $[% �� ���� �) �&�

�( �� $� M G�7 ��)5 1!��� ��R GD! $�3A !� �) ��6� ����� $� W����( W��Cœre <M�9�� �6A0 ��3����� ��R �)� �A0D ����� �&��,�� �)�!( ��& �: $������� ��� �

/0�3 �3 ���� �3 k�b7�� ��6����6� l 1!�� �: ����� �� G�+�% ��)5 1!��� ����33 ������5 ����9 $8� ��9 ��R >�0% G�:

Page 68: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��3�3 C��� ������ �6�3� ����� ���* �)� ����9 f�)� @��33 ���� ��R G�+�%

>� �� j�� ��* k�b73 �: P�3�3 -��� ������ ����� ���� $8� ���� �� �K. ?. ������5 ������� �b�� k�b73 �&���)5 ������ . �3 ��b�b73 $% ��*�

: �� ������ ����� �: �R�0\3 D ������5 ������� �b�3 �* ��#�!� ����� � ����� �: /0�3 �3 ���!9 ����� G1Q���� ��0\3 ��)5 ������� �b�3 �3 ��b�b73

������ . ��%� ���!9 ���� ���( $� ���+� ��� �& �3 l 1!�� ���* � ��63 �:� �!�63� �b�b7� $���6� l !R��<� $% N% ��� �& k�b73 ���� ���( $� �)� ��#��

���6� . ���!9 ����� 1Q���� ���6� ���� $�*3� ��( ��* ������ Wf���% ��3 D C��� �)�A $*�� D ���)D $8� ��� �� �

> ������ ���� >3�� �� C�������!" . �,��� �)� ����3 �� �Rb36<� � �3� f���D���<� �� �6� ��3 >�3* �� ���)5 !��� D �)� C,� �� G���83 !�% ���* G�+�% C�� ��

���� �!�3 �3 ���9 f���% ��3 �� NQ�0� �A* �� ��* �6� �,��� �)� �#��� f���D+�%���6� ���� �: /0�� �&� G�

الفصل الرابع الطقسـية رسوم قضائية هل يوجد أيضا ما عدا الرسوم األدبية و

��6� $8� /�� �: �;�73<� : ���!9 ���� ! �� �6�3� ����� �� C� $[% �)�� C����� ��R f!� �� C�����I� ��( !6� ����+( T���� ���6��4 >' �"X >'

�"K >"z �6�3� ����� �� $»����3� G������ 1���� G�����« ����� �& 1��� �������� �& ����3 ����� ���!9

Page 69: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���6� . F�7% ���� ���� $� $���0 $��& ! �� ����� �� �R�0<� $% >0� C� G�h� ����+( ' q��� >3* G�+�%� Q� �� M�( �� ""z :"X' Mb� �� �! � ��*� $ » N%

�� G����� �)3��0 �3 ��*�9 �3 $ 1��« ���!9 ���� �: /0�� 1��� ����� . C� G�h� ���!9 ����� ����+6 ���� $�� �(�,3 �����

L Q� �� M�6* �!� ��� �& U�+6 $ �)�� G�+�%�KL :"2 » �!� !��� $% �:U�+6 �:« ���+, ���� ����8* ���!9 ���� �: /0�� �!� ���� .��� $�: ���!9 ���

�(�,3 ����� A� ����+6 ���� �)�,� �� $�+33 �3 �� M�( � O���� $*4 :" »��*�9� C�6�� ���� �& f�&« �����

���!9 ���� ��R ������ @��3 .G�+�% ����+( T���� ���6�� ���!9 ���� ! �� $�: ��)� #�� !( ��6� $% >�0� C�� @��3 $% ��)5 ����� ${8� $� $ $�,�] $��b, ��

l �: �)(��3 $� O�� �: �)+�� . ������ ����� _!��� �: ���0D�� /0�� $��& A*� $9 ������5 �% ��)5 ������� ��)��* $���3 $� !� D $* ���!9 ���� �)�: /0�3 �3

����� [_!��������� ��� ������ �� -��� 1��,�� � . ��� ��� $���3 $% ��* G�h� ��0� �!��� @��3� ��� ��� $���3 �* ���6� ������ �b�� ��)5 1!����� @��3�

����+6 ������ �b�� C�� $�� �)3�� � .�A� �6�3� ����� �� �R�0<� $% >0� �& ��R � � ����( ���6� T����� ������ ����� _!��� $ ��b�� ���!% T���� N% ���� $� Y��%

5 1!��� @�� $���3�$���3� ����( ����+( T����� ��)

Page 70: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

C�� $�� �)3�� � ��0� �!� @�� . �� �� ��( $ !�� ������ M�� $��J :"' $

»��!6� �����« $ ��(» ��b����b� ��!6�� �!� « ����+6 ���� ���3 �� �!� �)� ���� ���3 �� ��!6�� ���3 �� ���b� l�� kb7� �& �� C!6� ��6� ���: �: ���6�

���!9 ���� 1��� ����� �: /0�3 ����+6 ����� ���!9 ���� $8� ��9 ��R >�0% G�:

�7!� ��)�� �*� ������5 C�����I� ��&�*� $��� $� �� !�% ��3 1��� ���� ��3 N% �b�� N� �!� U�+� U�+6�� !�� $8� ���� �� � M�0�3� O�� �: �6�

��� $� N% ���!9 ����� WM0� $� G�*���� ����+6 ���� $�*3� $��� WM0� ��R ����Q0 ����3����� WM0� $�� �6� $ �� ���� ���� @�� T$���3 �& ��� $� N% ���6�

�3 �� M�6* ���!9� ����+6 ���� ��*�D�� !�� !(2 :" » C�6� �����: �� /����*�D�« ���� �� M�6* ���6�� ����+6 ���� �)� !�� !(�"z :. » ���*� $���b3

����� $��,�3�« � ������ !�% ��� ���6�� ����+6 ���� ��*�D��� ���!9 ��� /0�� �!� ��� $8� ��� ��R � k�b7�� M����3 �� ���!9 ���� �: ���0��

���6�� ����+6 ���� �h�

الفصل اخلامس الرسوم األدبيةرشيعة العتيقة هل تشـمتل ما عدا يف أن� ال

م أخرى والقضائية والطقسـية عىل رسو ��6� $8� C��7 �: ��73� : ���!9 ���� ! �� ��3�3 �6�3� ����� $% �)��

�: /0�3 ����+6 ���� $�� F�7% ���� �� ���6�� ����+6�

Page 71: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

!��<� �)� �3 ����! ��� �: /0�3 ���6� ����� $���:� $���: $�� $�*3 �3 �!� ���

l .�� ��R �&��I� RU�7�� � �0�� �,��* 1���* F�7% ���+� $�3�& $�! $� !0�� <M� >� �� j�� ��4X ?2 .��� !�0� $� !� D ��!63� ���� ! �� G�h� �� 1���* F�7% ��6�3� �����

' �3 �� G�+�%�"" :" »f���b�� <M��*�� M��6�� M���� �,�� ) >� #>S�[%« ���!9 ���� �)(A� !� ������ !�� <M� ?�] �b, �� �� !(� . ���� ! �� G�h�

��6� F�7% ���� ��R G���3�� �6�3� ����� �Q3 D ���6�� ����+6� ���!9���b� �) L �3 �� G�+�%�4 :"J » �)3��� �3 C�6�� �!�)�� ) >� ���� �,�

« � D ��!63� ���� /��0 ! �� �h�!�)� �� ��3�3 ����� �Q3 . Q� �� G�+�%�""z :KL » 3D! !�9 �: ���% D« q��� ��( ��* 3���� N% .

����33 �� ����+6� ���6�� ���!9 ���� �� 1�b��� �6�3� ����� ���� ��� G�h� G�+�% �D!�

���� $* �3 �� M�( � O4 :" »��% �3 ��*�D� C�6�� ���� �& f�&* ��*) >� �)�« �!�� !(������ SU!� �� f�& . f�& �� �)�* -1�b��� $�: C���� �����

>�0�#$: ��6<� V$% ���� ��,� �)� !Rb6<� T���%� T���� �& T���% �)�� !�� ����� . ��� @��33 ������ ��,�D ��,��� ��] ���� $���8� $���5 SM�� �R��<� �&��,�� M��� >0�

���� $� � !�+� ��� >�)�� �% !���� �% ��� �% /��� ��7 �!�� ����6 . � ��63 �: �3 �� M�6* ��] l ���� �� �!3 T���% �6�3� ����� �� !�� $% 1���+ $� $�*4 :.

Page 72: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

»T!�� TM: ) >� $ �����: �� /��« 3 ���" :" »O�9� U��� l @�7 U!� ��«

��6� f�&� �!�)� �) �3 �� SM�6* �&!�3� $� T>�6 � ����� � �� $� >�� �& T���%�'z »w ��9 /��0 @�� ��0� ) >� >� ��b ���� �:« �D! �) ��6� f�&�

��3 ���!� �+36� �� G�+�� >��� �% G�+�� >(��� l $ � . ��3 /6� D <M��� >0� �� �� G� �� T>0�� GA6 T>0� $���+ �� >0�� f�0� $� M0�� G��0� M��* ���3 �� D ���

@A79 >�3* �� ��* � ��� ��!% $���( �: �!� ?����, ��( �� !� �� 2 >J . >0���WU�� ��� >0�� �6� $�� $���+ ��!9 . >�3�3 M��! $� ���3� G�����+ M��* ��

��83 !( ������� � ��R xU���� �+�% WM0� $� ���+, >�3�3 ��� � G!�,� M��* �% ���+,) ��6� f�&� @��3 D �363 D ��� �b��� ��0� �)�% ��R �)� �)�3 �% ���!9 ���9 O��� �

T���� k�b7 M0� �� . �� �� �b��� ��0� �)� �� D �)� �)�3 �% U���8� ��{83 !(� �7 �� M�6* Y��(D� ��� $� �)�� �� ���b� �) ��6� $% Q�0� f�&� �+�% �)�'' :'4

» >�� ��&�3� �:M�: f!� C�� >��I ��6� ���(« C������ ��( M�� � � f���%� �� q�� C(�� ��0�»���� ���b� ��� �!� ���� �� $« <M�0��� � �� >0� ��%�

$�* �� $ ��R ���6� ���� �: ��)5 ���9 ��� ����+6 ���� �: ����� ���9 ��� �)5 �!� M� $��<� ��� $� �!�)� G�+�% M ��6� $% Q�0� >�� �% >�6� ���( $� �

�� i��� .� �� �!� ��,� �)� !�� ��� $� �D! �) ��6� $% Q�0� ����� ���� /��0� . l M� ��% �� ������ !�� $�*� $8� F�7% -�(�,3 ���b�� ���� $�� �R�0<� $% Q�0� ��

�)�� ��* $��7o ����� SM� �b�% �� ���b���� ���� $�! M�,���,� �D! $�

Page 73: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���+� . �% ���6� �% ���!% $�*3 $ �!�3 D C���� ���� /��0 $ �)�� SM�* � $��

#�� ��* ���� ��� � SM� !Rb6<� �� G����� C��� � F�� ��� ����+( f!�� �!� F�� >0� �6�6� $�+3� �� ���+, $� C� $8� ��9 �� >�0% G�:

���: ���!9 ������ �)� ����! <M�� N� �!� �: /0�3 ��� $� ����� >�0� �)�� /6� ����7 ����3� �� C���3 ��( ��* G�+�%' >2L $% /�3�� � �� �!��� �& �� �

����+6� ���6� ���� $ G�0��7 $�*� �!63 ��� �)�� �)�� >�0�� ��+�3 D ���� ��%

الفصل السادس

ن من الرضورة أن تبعث الرشيعة العتيقة عىل رعاية الرسوم Nلوعد والوعيد الزمنيني هل اك ��6� $8� C!�� �: ��73� : �6�3� ����� ���3 $% 1���+ $� $*� � <M� �)��

l C�� /+7\3 $% ��)5 ����� O�I $�� $����Q !� �� ! ��� ���� ��� � �� ���� ?�7�� �3 �� M�6* �"X :"' » D: ) >� �� <M���3� N� �� ����� �� $D�

M��3� SM(�� �� ��3� ) >� �633 $%« ��( !6� l $ ?�b3 �����Q 1�)�� >�3* �� C�����I�zL >�L4 ���� �� �& 1�)� $ . !� �� ! � $ $�: �)���

$����QY��� O�� $������. �� ?����, �A* $� �)�� ��* ����� ����� ��0� �&� �����' >4 ' ������5 ����� $� �� % �& ��)5 ������� G�+�%� . M� ���� �� !0� !(� ���*

�� % �)�!73�� �3 ����� ���* �� % ��� $�* . ! � �!73�3 ������5 ����� ���* ���Q !� ���� �)3�� � �� C�� ��� $���

Page 74: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

5 ����� �)�!73�3 $% g������)�� �� % �!73�3 $% >0� �� ��)

L G���6 �% j��� G���� $�*� $% /�3�� U�� �� ���9� ���7A �!�� �� G�+�%���A . �0 �� RU�0 !(�K :' » �)���0)�����Q ���� (� @�!b� U�� �� �!�3 @����

�63��� ����+ c�� C0�� �&��� ����� c�b�c����« �R�0\3 $% @��� C� G�h� ��)5 ����� ���b� G���� �% G���6 ����Q ���� �% ���7

M�( � O���� $* m ��" » ����3���� �3�� $ $� O�9 ����� $��*83 �*��� ����3�7�� �3��%���*�*{8� ?��«

�����( ����8� r��3� �: ����� ���� �� $�![83� ���: C�� $% ��* ��6� $% >�0�>��� >�6��� ���� ��� � �: /��� /��0 �� $�![83� ���: �* . ���� �� !0� $���

�� ����9 SM�: �6�\3 >�� $ ����� ����� �)� SM3�� >�� $% G�0�!3 ���� �� P#�!3<� <U��� $� ����� G�+�% �*� >��� <$��% �& ��� %!�<�� G��3�3� ���� ��� � �� $���5 ���� $

1���� ������b ��!)� WU�� ��,� �!�[9 FR��<� �� !� �� M�� ���v� ��� � �� [%!�� $ . !(� >� �� ��,��%KL ?2 >��Kz ?" �' �L $ >�&83 c���� >&v3 ���* �6�3� �����

$�* N� ���* �: ������ G�b(�� �Q� D $�* N� >�� �� �Q�a% �)� ���*� k(�� RM��\� M�� $�� c����� ��b� ��63�� ��* >!v� !� ��3 �Q� D N� �!��� >�� �

AI ��L :'. .$�)3�� $8� T���( $���5 ���*� ��( $� �)�� ��* �������� @��3�� �����Q�� ��� �� ����L »���� �� �: !3�� ���� �� ��� . �& ��R $����* $�� G����0 $�: $*���

N%�« �: ������ $* ����Q ���7 �: �(�3� $% $�b(�� $8� $� $% �� ��%� l$ �)�8� $�� $��+

Page 75: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�I ���0�����Q ���7 �� �)3� . @��3 $ �6�3� ������� G�6�D $�: $�* !6� l �: C��

�����Q �����$����* ��� C�� �� ��v3 �3 �& ����Q ���7 �� M3��I $���5 ��0� �)� �3 1�)� $8� ��9 �� >�0% G�:

3 ����Q ���7 ���b ��� ���� �� N![v� @��� �)� l �: ������ $���5 �)�: @�3� � Q� �� M�6* l >� �: $����* ����.z :"K »SM�: $S��\3 $�� ?�3��« .

���Q >�6� �% >���� �)3�� � �� C�� ���3 ������5 ����� $8� ���� �� ����3� ��)5 ����� ��%� C�� M� NQ0� N� NQ0� N� >�6� �% >���� �)3�� � �� �)

�� % ����� � �� �!73�3 �)� l M� G���! ���* ���� >�� ��� $ !0� @�3� !)� w���3 c,b3 $� $8� ��� �� �

���* <M���� $�!�3� ���* ��� C���� $� �� ���* $�� ���(� WU�7� ��� C���� !) �� $��6� �� ��A� O�� �� $��6� ���* C���� �)�,� /� !��D O�� $% �� 1���* ��A� ��

� �)3��+� �� G����3�� �����Q $ G�&Q�3 �� $�!!Q�� $������� ���b !( ���* �)�9 G!���� �����Q�� G�6��3� $�* �)��( $*� P��7 �� C���� $� �� ���* �)�96* l $ �� M�

m'K :"L » M�3,�� ����*� >�� �&��� T!��� M��(�«

��

املبحث املمتم مئة األدبية ـ وفيه اثنا عرش فصال يف رسوم الناموس العتيق

����� ��@�3� C���� ���� C��0% $� i�* �� ��� .���!9 ���� �� GD�%� . ���� �� G���������6� .�� �� G���������+6 �� . � ����� 1�� �3�� �� ��!� M�� ����� ��9 ��%" ���� $% ��

� ������ ����� �: �)�* /0�3 �& ���!9 @�3� C����' � ���+, /��0 ����8� @��33 �&L /0�3 �& � ��� ���b� �: �)�*. ��b,3 �� � ��� ���b�2 � �&!! ��4 � �)��3�3 �� J �&!�� ��,�* ��

�z

Page 76: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

� �)�� U�, D Q�0� �&K � ����� ��� ��3 /63 �& ���+, ��� � ��,�* $% ��"X ���� ��,�* $% ��

� ����� ��� ��3 /63 �&"" � F�� �� ���� �� � ���!9 ���� $�"' @�3� C���� ���� $% ����,3 �& ���!9 ����3

األولالفصل

ترجع لكها إىل الرشيعة الطبيعية هلرسوم األدبية يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : ������ ����� �: �)�* /0�3 D ���!9 ���� $ �)�� �� �,�"J :K »1��� ����� �)���%� ��� �&!Q« ����� ����� ���( ���� ����� $9

)�: �b�3� D ������������ 1Q����� �� ����� � . ���( $� ���!9 ���� /��0 ��� G�h� ������ �����

' ������5 ����� $� ��*% ��)5 ����� $ G�+�%� . ��R !�Q3 ������5 ����������0 @A79�� @��33 G���% ������ ����� ���( $� �& �� .� $% $� T�&�� �&� ����

C�� /��0 -1!�� ������ .�)�A37�� ?�373 ���!9 ��b9 f�& ���� . ����� $�*3 $[e�G���% ������ ����� �� �!Q !( ��)5 ��[% ����0 @A79 �: /0�3

L G�+�% $���D �* ����0 @A79 O�� �: !��� ����� �6� $% ��* G�+�%�( SM�� � AI �� M�2 :4 » $» $���D������ ����« ����� ��3 G�0�!�� C� $���D�

@�� �& ������D ���9 $9 ����������� �6� . /0�3 D ���!9 �)5 C���� ����������� ����� �: �)�* $�:

�� �� ���� ��( � O���� $*' :". »�� ��9$ �&!� C� $����� C����C���� �� �& ��� �������« ����0 @A79 ���( $� �& �� �� �R��<� $% ����� �&� . G�h�

������ ����� �: �)�* /0�3 ���!9 C���� ���� >�0�#$: ��6<� V$% @��33 ����+6� ���6� ����� 1Q���� ���!9 ����

Page 77: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�,�� /0�� �������0 @A79 �: M . �& N� �6� �: ������ ��3�3 ����� @A79 $9�

M ��6� M G����� $�* ��� Z���0 M ��6� �6�� G�6��� �)�� $�* ��� ����� ����e k�7 a%!��Tc��( . �* ��a9 _!����� N��, ��� $ �!b3 N��� �6� ��*�% /��0 $% ��*� /��0

>� �� #�� ��* 1��,�� ������ [_!��� $ �!b3 ���� �6� ��*�%K. ?' �. Q�0� f�&� q�+� $� �& �� ����� ����9 $� $�� M�� ��*�� ?A37�� �)� �*� ��!b ?�37� $%

�D� ���� _!��� �3 $� M��( �% SM���� G�&!� �*�<� $% i���� i���� $*�� ����� . �� �)��� �� $���: �* ${8� $� �)�� @�(!3 C� �3 �,�37� ���9 �� i��� ��� SM�� �*� �+36� $8� $� �� /��0 $8� $� C� ���Q0 r��3� $� ����� �� �� ��� $% ��* SU��*� $8� $�

�6� �,�A, .����3 �: M�� �*� �� $���5 P�3�� �� �)��� * �):������D !��6� �� ��. ����0 @A79 �: /0�� ��� @��33 ���* �� ���!9 ���� $ c+� � ��63 �:

i���� �!b3 N��� �6� ��*�% /��0 ���*� �6�� �6��� @A79 �& ����0 @A79 ���*� 1���+ $� $�* ����� �6� $ �� ����� �: �)�* /0�3 $ WU���% �� $*� ������

�� M�6* M*�3 �% SM��� >�0�� M�,�� G�&!� $���: �* �� ����� �6� �*�� �� �)��� �,�37� �7'X :"' �"L �"2 » �� �� ��* ..�363 D ..@��3 D« �: @A�D�� /0�� �&�

������ ����� .G���6 G��� M3�� � >�0�� �*� �+36� �� �)��� U��*� �)0 $� @!% . �&� �)�� ��!% �& $� U��*� SM� ?6�� ����3 �: P�3�� ���� $*� ������ ����� �: /0��

���� �� M�6*"K :L' »w�� k7� ��*� >��D �!( �(« � f���%� . P�3�� �� �)����) ����3 �: M�� �*� �� �����5 �6� ���)D �� M� ?6�3� �7 �� M�6*'X :. �J » D

/�b3

Page 78: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G�3���� 1��b D�WU�� .GA��� ): >� ���� ?��3 D« ���+�3 D �� >�0 c+3� ��

الفصل الثاين

ية هل تتعلق جبميع أفعال الفضائليف أن رسوم الناموس األدب ��6� $8� ���� �: ��73� : ���!9 C���� ���� $% �)�� ����% /��0� @��33 ������+, . Q� �� M�6* �! M ��6� @�3� C���� ���� �,� $��""z :"z » �,��� 3D! « �!� ���( �& �!�� .�!� ����8� D @��33 D $�: ���!9 ������ ' ��� SM� @��3� �� G�+�%� >0� �6�6� $�+3� . $� /0�3 D >0� �6�6�� ���+,

M6� i�* U�� k�7 M��� ���: N� �!� �: D: .C���� ����� $� @��33 D $�: ���!9 �!� ����8� D: ���+, ����%

L C���!��� ��( ��* ���� ���b� �09 n$R�\3 ���: ����� �* G�+�%� @�63�D ��' >"X ���b� �: ���� �� ���+, $� C��� �� ?����, ��( ��* �!� F�� ���

@A79 >�3*2 >" . �6� �!� ����8� D: @��33 D $�: ���!9 ������ C�!�, �� C������� ��( � O���� $* >z » C���� N!�3 �& ����7

������ ���b� �� !��3� �)5« ���+, ����% /��0 -1!�+� ����7� .C������ �)5���+, /��0 ����% >3�� $% M�8� $� $�:

�� #�� ��* ���� ���b� �09 � �+�� C���� ���� ���* �� ��6� $% >�0� >�KX ?' ���� $�*3 $% >0� ?A37�� �,�37� C���� ?����, ��( �)� Y��30D ���&

����� >�3* ��. >" T �� �)���� �3 ���!� $ /��� 1����� /��� �)�� n$R�<� $% ����� >�� �)���� �3 ���!�

Page 79: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$��!36� O�� �%�)�&% $� . ���) 1����� ������5 ����� M � �+�� Y��30D ���&�

N� ��!� Y��30A � �+�� ������5 ����� $�� ��)5 ����� M � �+�� Y��30D,v� �&O�� �)+�� C�� � . $�,�38� ���: C��� �&� �)� $��b�3� 1�&�� ����8� �)���

������5 ������� �)� N��� Y��30D ����� ��( �& N� �!� �6�6� �: /0�� �b�3� D: � ��� �7a9 ���+, ����8� ���[% �:� �!� ����8� @��3� �� D: ���� $� O�,3 D $

@A79 >�3* �� ?����, �A* $� �)�� ��* �!� �6�6� ��3 �7!3 ���2 >" . ��%� �� ��% C��� l $�� ?A3�D M� �b�� N� �)� ��)5 ����� SM�: ���3 N� Y��30D

���63�� �� �% 1�+�� 1��� .�� /��0� @��33 G����� O�,3 ��)5 ����� ���* �)� ?A3�D �: C���� �+,�l /� . ������� l 1��b M�� ����6 �6��� l�� �b3� $���5�

����8� �b�� �&� $���5 �6 >�3�3 SM� $��� �� /��0� @��33 G����� O�,3 $�: ��)53�3 ���!9 ���+,� �)�,�% �� �6� ����% >3�3 ���6� ���+, $�� ���+, /��0 ������ �)�

��� 1�&�� ����9� ����� �D] �: G����� �)+�,� >�b3 ��)5 ����� $ c+3� ���� ��� � M��!� Y��3�� D �� �&� ����9 f�& O�� $% ��I ���+, /��0 ����8� @��33

* $�� �: /0�� �� �& �)+��� ����� ?��*3 ��3 /6� �6� ���� �& N� ���+, ��� ����� >!� ��3 /6� ���+,

�6��3� ���* �� �!� �6�6� $�+3� C���� ���b� ���3 $8� ��9 �� >�0% G�: $ �� $% �% l $���5 $ �� $% �!� $� $ ��� $� �7a9 ���+, ����8� �& �� ��* �6��

$���5 ${8� $� : ���� �6�6� �!� $8� ���� �� � ���� ��%� �7] $���: �� >0� �� �

Page 80: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

?����, ��0 >0� �& ���3 ��� �6�� ����� F�6 �� >0� �� �: �)�� ���<�� ���+,

@A79 >�3* �� ��* G�j�Q�0� �!� O��2 >"" Y��30D ���& ?A37 $� �!63 ��� >�0 c+3� ��� �� �

الفصل الثالث

العتيق األدبية هل ترجع لكها إىل الوصا® العرش رسوم الناموس يف أن ��6� $8� ��� �: ��73� : �: �)�* /0�3 D ���!9 @�3� C���� ���� $% �)��

�)�&%� C���� ���b� ��% $�� ��� ���b� : ) >� #>�% ���( >�� : �3� �� ��*'' :LJ �LK � $�0�!�� ��� $�&� ��� ���b� �

' C*��� �� ���6� ���� �: /0�3 D ���!9 ���� $ G�+�%� . ���0 $���&� ���6� ��b� ��� ���b� :��� ��� C!63 $ �*� : �: /0�3 D $�: ���!9 ������

��� ���b� /��0 L ���+, ����% /��0� @��33 ���!9 ���� $ G�+�%� .� �)�� �R�0<� D ��� ���b�

�)��33� $� �)�� ��* �!� ����8� �6��3� ���� D: . ��3�3 D $�: �)� ���� /��0 ��R ���!9 �3� �� M�( �� q��� <M�3* �� � O���� $*2 :"" ��] �*��� �: �* ���� Mb��» �: �)�b� �� ��� ���b� GD�% /+� ���� $Y���« C���� ���� /��0 G�h�

��� ���b�� Y��� >�0�#$: ��6<� V$% ���b� $ �& C���� ���� ����� ��� ���b� $�� @�,

�: /0�� ���: G�h� ���� ����� �) �)�� ���� ����� M�,�� >��� �)�� l $ ��6� ����6�3� �3 ���� �3 ��� ���b� �3 GD�% �&� l $� �)3���� M�,�� $���5 �3 ����

_!��� $� i���� i���� GD�� R�!\3 $% $*��

Page 81: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

l $� �R)�<� $���D $� GD�� ���\3 �3 ���� �3 G������ ���� ��9 . ���� $� $���0 G�h�

���� �3 ��)�% ��� ���b� !! �� $AR�0<� $% �: P�3�3 D f�&� ��� � ��a% �& �3 G!�% N�{v� $% $���~ ����� D $[8* �)�,�8� -���� �& ��� $� ����� �6� F�� �� $#�!3 >�� �&�6�3� f�& $�� �6�� G�6��� U��*� !�)30�� �!0<� �3 ���� �3 ����� � ����

U��*� ����3 ����� l $� .�R $* ��� ���b� �� G���+ P�!�� $���0 $��& A* $% � ����6 r��3� �� _!��� P�!� �)�� �0�!�� ���� ��9 ���� $�� W!�� i��� ��R D

_!��� �� r��3� P�!� � C*�� �)�� �0�!�� U��*� ����� ?R��\3 �3 ����� �� $8� ��9 �� >�0% G�: � $���� ��&� �)� � ����� C���� ���� ��% ��&

���b� /��0� �)� $���D�� �% 1��,�� ��% �����5 �6�� ��)�,�8� $�������)�: /0�3 ��� ���� _��� �: r��3� Y�0�

|�,3� $% ��)� �R�v<� ��� $� N% WM0� $� ���!% ��� �,� ��b� $8� ���� �� �5 Q� �� M�6* ��)5 ���e �� G���� $���.2 :"" »>� ��% �� ����� �I�,3« �)��

$��Q k�b73 ���3 �� D ��� ���b� !! �� ��S�<0 ���3 D ��b� ���3 D �)� �)������6�

�!� ���+� �� �)�� �,7% ���+, ���� $� �& >0� �6�6� $8� ��� �� � ��� ���* �)� �!� ����8� �6��3� �����* >��� G���� ���+, ���� ����8� �6��3� ���� $*3

��� ���b� ��3 k�b7� WM0�� /63 �!� ����%C����� ��a9 $�*�9 �& �3

Page 82: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل الرابع

تفصيل ا¢ي جيعل للوصا® العرش هل هو حصيح يف أن� ال � �: ��73���6� $8� /� :c��b ��I ��� ���b�� �R�0<� N� ��b,3 $% �)��

$���A 1����� ���+� l 1!�� $�� .���+, ����8� �6��3� �R�0\3 ���b�� . SU!� �� M�(���� ���b� :�&�03 F�7% �)o $*� D : /�b3 D � !�� M�(� $���D �: /0��

: /0�� w G�3����l 1!�� � .C�����I� ��( ��* 1!�� ��b� D $�3�b� $�: ��)� �� >� �7 ���,3J"

' �� �� ��*% M�6* ����� ���b�� C���� �� -1����� ����0�D ���b� $ G�+�%��363 D M�(� . �&�03 F�7% -�)o $*� D � !�� M�(� ���0� ) >� �& �� M�(�

��T�� . $�0�!�� ���� $�3�b� $�: ��)� /+�� �� C�����I� �*� ��* W1!�� ��b� ��3 �!63� L �� �� ���� ��( G�+�%�J :J »SM3�3 D C���� �6� � � 1�)� ?� % $*% �«

M�( $% $�: �)��� :SM3�3 D :$�3�b� �: ��6� $% ����� A� 1!�� -��b� A* � O���� $* ���,3 �� C�����I� � > �7'X �3� ���b� �A� ��0 ��� �6�

>��6�� �6��3� G����� l�� $% >�0� <� ���b� ��b,3 �� ?S�\37 !( ��6 C��*�Q� >&�� ��� M�( f���,3 �� q ��'4 :'4 »W!�� i���3 �� Q�7 WU��� �� Q�73« $� ��� ��� �,� ��b� $% �:

� ���b� >��� �)3�� � >�0� �!� �� ��9 l�� �6��3� �)�� G����% ��0 <M�*� G���! �&����» ) >� �& ��%« ������»�&�03 F�7% -�)o $*� D« ) C������� $�3�& �� <M6�� !(� ��

/��& ��( f���,3"X :"X » ��� �09« ( �����»G�3���� /�b3 D«

Page 83: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�����» DGA��� ) ���� @��3« G�3� ��0� �6��3� �)�� ��9 >��6��» �� �� ��*« ������»�363 D« �����»g$Q3 D« �����»@��3 D« C��7�»��Q 1!�)� !)�3 D« ��!���»SM3�3 D« <M�9 GD�% c��b ��I �& $% �)�� $*�b� $� ��� ��� �,� ��b� ���* � ��

�)��� �&�*� TM0� $*� � �3� ��� . �3� �� M�( �g�\3 �: M�9 G������4 :'. » T!�% /��3�� D$��� !��� $« M�( $% �)�» ) >� �& ��%« M�(�»F�7% -�)o $*� D« W!�� �*� ��

1!�� W��b� �: $��0��� .��9 ���b� ��b,3 C���0��� !�% �� �)� ��0 l�� �6��3� / ����� ��b� ��0� 1!�� W��b� �*� �� $��&» /�b3 DG�3����« �����» ���� @��3 D

GA��� )« �����»��� ��� C!63 $% �*�« �)�� @�� !6� �7a9 �� ���b� ��%C��*�Q� . <M� RM�<� � ���� �% ����� /�b $�* �� <M� ��I $� D: !R��<� $% >0� D ��� WMh*

) $������ 1��b $*�� �� /�b<� $% ��% l $�� D� �7 �� ��*'2 ( cb9 $�* >&� �� C�����I� SM�: M�( ��0 M���»F�7% -�)o $*� D« M�(�»�3���� /�b3 D« ��b�

1!�� . �: /0�� �)3�(�� ��� 1[%�� U�)3� $�� G�+�%� ��� U���% U�)3�� !�0 1�)� /0�� �)���3(D C�����I� ��0 �)� $�� 1�)� �: $ �)�� ��� SU���% U�)3� $ �)�

�: ������ G����� l �: ������ ���b� �A� ��0 �*&� $�3����3� $�3�b� ��� 1[%�� U�)3����9 �& �&� >��6

��9 �� >�0% G�: ��� l 1!�� $8� ����� A� $���D ��)�: $� G� �� D �R�0<� $% �R�0<� $8� $���D $� ��[% l 1!�� �� $���D�� �6��3� ���b�� 1����� ���b� l 1!��� �)

9 ���b���b� �!63 �+363 ��� ���b� $

Page 84: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C���� ���b� $ ��*� ���� ��b�* $���D �6� N� �)�,�8� ���� ����� ��9 �����

�)�,�� -����� ��9 ���b� $� �& l�� $���D ��b� �* � � �: P�3�3 D� ����� $�v��»$��* <M��� $�{v� $% SM�� >0� l �: ��!� N� $9« �� �� ��*"" :4 D $�: �)�

$���D ��) F�� W� �: �: P�3�3 ��7!3� $*3 � �3� ����33 ���: ����� ���b�� ����0�D ���b� $8� ���� �� �

$���D ��*�* $�3�7!3� ������ ����0�D ��b� ���* �3� ��%� �)�7!3 �!� i$��� �3( �! � $�3�b� ��) �R�0<� A�������� ��e� �(�� $ �)�� �R�0<� D ��* $�3����3� ��36<� �� �

��D �!�� l�� $���A �R�0<� D ��� �& ��R � $�3����3� $�3�b� M3!� �� �% ��� W�)�� $�$�3����3� $�3�b� F�7%

��*3 ���3 D �)�� ��� W1!�� W�6�6� �� �3�3 ��)� /��0 $8� ��� ��R �U�)3�D ��b� �� !��D�� ���� .� M� ��I C�����I� ��0 1����3� Y��% 1�)�� $�* �

$�3�b� U�)3�D �!� $�3����3� ��( ��* ���)3�� �% ����9 ����3� G� �� ����33 ��)� $�� >�3* �� ?����, @A79"X >2

الفصل اخلامس

يف أن ما ورد من تعداد الوصا® العرش هل هو حصيح �6� $8� C��7 �: �;�73<�� : !!�3 $� !�� �� $ �)�� c��b ��I ��� ���b�

C������� ��( ��* ������ ���9 �� !��3� ��)5 ����� N!�3 �& ����7 $�� �� > C�!�, >�3*z �% >��6 �: ��%� l �: ��% U��� $���5 $ ��� $� ?�373 ����7�

M�,� �: .�0<� C� ��� ���b�� l �: ������ �� SM�,� �: ������ ���b� $���~ �)�� � >��6 �:��6� .T�b�( �&!!�3 $ $�: �)���

Page 85: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

' ����� ���� �,� G�+�% �* l 1!�� �: /0�� $�* ��� �,� $% ��* G�+�%�

$���6 ��!63� .33 1!�� ��b� D: �&!! �� �R�0<� � ��� ���b����� �,�� @�� . $�� ���b� �&!! �� �R�0<� $% $�: >0�@��33 F�7% $���6 �;���� ����� �����

L a8�7<� ��* G�+�%� �* ����� l �: ����3 �� SU�3�D��� ?�!03�� M�: a8�7<��)5 .)�3 1!�� ��b� D ��� ���b� �� �R�0<� �� ��� $ �( ��� ���� @��3 D ��

GA��� ) . !��, ����3� ?�!03 �� $ �)� �R)�<� ��b� �)��� �R�0<� $% $�: >0� $�� . G���� >�� �* M���% G���� >�� $���5 $% ��* G�+�%� � $ GA+�� G�+�% fRU���%

>��(9 /��0 ����33 ���� ��b� $�� .& ��� ���b� $� !�b6�� M�6* ���� � ��" ���3" :2 »���� ��b� ���I« G�+�% >0� $� $�* SU��]�� -�6��3� -��b� ��S+<� ��* G�h�

>��(9 ����� SU���9�� �6��3� F�7% ���b� </+� 2 ��,��� >�6�� M�� [8�7<� $% $*�� ����7 C��0% $� C�0 �* $ G�+�%� . O�� ���

�&� ����7 C��0%��6� ��� ��, ����7 $ �)�� �b�7 ���b� �R�0<� ��Q� �(�� : Dg$Q3 :@��3 D :��6� ��� >�6 ����7 $ �)�� �b�7 F�7% ���b�� : ��� G���� SM3�3 D

���6 : ���( 1[%�� SM3�3 D� : 1!�)�� �36 ����7 �� �* �R�,<� $% >0� $� $�: $�*���Q

4 ��* G�+�%� �� W!��� $ �!�3 !( �* ����)� �� W!��� $ ����7 �!�3 !(����+� .��6� ��� 1!��, 1�)� $ SM� �R)�<� ���b� O��� :SM3�3 D : $�: >0� $� $�*�

�� �R�0<� $%�R)�<� ���b� ��� ���b� !!

Page 86: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���+� !��� $ �)� . !�� �� $ $�: �)��� !!�3 $�c��b ��I ��� ���b�

�3 �� M�( � O���� $*. :"L » ���� M� ����3 $ �*R��% N� f!)�� �*[8���0� $� $��� �� �)�3* �3 ����*«

Y��30D �: $���5 ���� �� ���3 ������5 ����� ���� $% ��* ��6� $% >�0���3 ��)5 ����� ���� �* �����5 ����� i/+�7 ����� iY��30 �: $���5 ���� �� �

? �� j�� �� �� l' . $���% $� M�� �& ��3�� Y��30D �� M�� qAb !� D !�� �*� SM�� SM�*����� M��6�� ���� /� M3(A $�� �7]� Y��30D � C��� /� M3(A $�� ��&!�%

GD�% #$�<� $% 1���+ $� $�: $�*� �� l �: $���5 ���� �� ���3 T���� ��)5 ����� �� ����� ��3 ����� �� M�*���� C�� ���� �: $���5 ���� �� ���3 F�7% ���� �)�� #$R�<�

l . ����( ����D�� � ��� ��*D� ����9 -��A� $���5 �� M >0�� Y��30D C��� ��%

* SUA� �!��SM�6� ��a9 ��b� $� !��% �� �&� !�� ��� ����� ��� : -�)o $*� DF�7% :M�6� ����� ��b� $� !��% �� �&� WU��� !�� ���& �! �+36� ��*D� : @��3 D

GA��� ) >� ���� :0�3 �& �:� f!�� �)�3{v� �3 ��� ����6� �� !��� >03 � ��� /�����* @�7 G�*� >�� C�!63� �6��3� ���� ��b�.

���� M0� �� � k�b7 M0� ��R $�*�� C�� ���� /� $���5 �(A $�� ��%� !�� �& �&� f�� �)�,� �3� TU�� M�� �) >0� $� �: ������� k�b7 M0� ��R ��%

$���9 ��* ��b�� . M0� �� ��%� 1�+� G!�% ���� D �3� C�� /��0 �: ������� ����>�6�� D� $����� D� ��,�� D .� !6� ��,�� $���5 ���� N� ��+ ��% Mb7� �� $�*

�&� SM���* ���3 ��

Page 87: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M�6� <M� �R)�<� :�363 D : ����3 ���3 �� M� $�36� k7� �� $�*� !(� <M� �)�<� �&�

6�M� :g$Q3 D :��6� �& ���3 ��� ��)��*� @��3� N� ��� �� $�*� !(� :@��3 D : ��+ ��%M�6� <M� �R)�<�� $��� :��Q 1!�)� ���( �� !)�3 D :M�6� M� �)�<�� >�6 ��+ ��%� : D

SM3�3 : $�� l�� �6��3� �A� ���b� G�+�% M0� �& �� �#b,3 $% Q�0�� �: /0�3 ��9 ��& ��( M�� $�� ��, :G�3���� /�b3 D :��( M�� $�� $��� �: /0�3 ������ : @��3 D

GA��� l ���� : M�� �R�v<� ���!% ��b� �& ��� $� ��� C�!63 $9 >�6 �: /0�3 �����l �� >�6 ����8��� . ��*� ��� $� C�����I� ��( �� ��6� �%� :!�� 1!�� ��9 ��b��

!633 �)� �3 l 1!�0 ������� �)5 @� �������� ��9��3��I �)� �� $���� �)�:� C. �: /0�3 ��� ���b� $ ��9 � $����� SM�� >�0 $*��� ��9 O�3 D ��

���b� $���~ �R�0<� $% 1���+ $� $�* !(� ���� ���b� >��6 ����� l ����� @��33 $�� C,� ���� ?A7� ����7 >��� ���6 �& $� ��)�D �&;D�3 ������ ����� $9

��� �Q3 � ������ ����� $�� >��6� l ���� �� �7!3 C,� ���� $9 �% �)�: ������� l �: M���� ����( M�,� ��6�6� $���5 ���� ���b� D ��� ���b� �� �*�<� � �)

����� � l��� >��6�� �6��3� SM�6* G1����� l $� >�� �&�6�3 �3 �& ��� ���b� $ �3 ��"X :. »�)� >� �*��* �3 ����* ��� ��9 ���3*�* $���� �� >3*« >0��

� ���� ��� ���b� $�*3 $% $�:>�� ��b3 �� GD�� /63 $% $*� . �6�6� $�+33 ��b��>0� . $���5 $�*� ��b3 �� M �(� �)�� >��6� �% l TU�� 1���+�� M�� >0�

��� TU�� 1���+�� M�� >0� <M��* �� G���v� $�* �: ���� D� $���5 f���� D SM�,�� @��3�C� �)�

Page 88: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

9 �)�� �: W��)�� �)�� �3 ���b� ���* �)� M�,�� @��3� �� �� T�� i$���: �* $ ��&� ��

Z��� �) $*� ��� U��*� ����3 ����� >�� �: ���3 SM�,� @�� $���5 �A7 $ �)� �R)�<� ��� ���b� ��

��3� �): $���D G��*�3 �R+�\� ���: @�3� C���� ����� $8� ���� �� >�0%� @ �!���$���6 /��0 �!63 ���* G�+�% �& �09� M�: iQ���� ��63�� �% ��*�� iO�� . ��%�

M G�*� ��� C�!63 �S�<0 N� @�7 $��� �& �)b7� �*� @�3�3 �3 ��)D ������D �7 �� �� �)�'X :"" � w O�9� U��� l @�7 ���% �3� �� M�6� ��b� f�& ��%

������ �� l �� �6� $����� $�* �&�)3��� �)b7%� �)�: QR��<� $�* �3 ���63�� ������D m �� M�6* ��� �,�� SM�: QR��<� $�* G�+�% �&� ��63�� �� !0��� �% ��� ��2z :"L

»�� ��� �� !� C!6� ���� �� ��� SU�+( $ �0� ��� $ �,,* $ C#!6�� G���G���*� >�« ���* �: ���� D� C�� ��b3 �� G�b�b7� GD�% !0�3 ������D f�& $��

$���v� . ���(�* 1��� ���Q0 ������ �09 ��63 ����� ����� ���� ��%� $���D G��*�3 cb, ���63�� c��� �D] GQ��� �b� $� ��+�� 1�0�� �#![%� �+� �3 ��� ��� �: ��

��� ���b� �� �*�<� � �)� �����D: $���6� ����� ���� �: ��,3 $�! ��� $8� ��� �� �» ��6�� 1�0��� �* �+6�3� �)�� �� % �& ��� $��S�6<� C������3�« �� ���� ��( ��*� �4 :"4 /��0 !� G����� ��6 $�* �� �)� ���� $ R�g)\�

��� ���b� �� �b�b7� ��b�� . G��0� $*� ��� C�� $� ���6� Tk�7� !��, ����3 ��%�M�6� �),� $% Q�0� <M� �� ��� ���b� �� f�*� : GA��� l ���� @��3 D» ����3 $ �)�

��� !6� �A+

Page 89: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M�6� q�� !�% �»� c��� $ �63 D@��7«

���b��� �)� ����� ��+9 $ G�&!� $���5 �)�3 ������ 1��, $8� /�� �� � TU�� �R�,<� $% �&!��� ��83 D ������ 1��, $ ��I C�� /��0 ����33 ��+ $ ��&��

>0� $� ;D: �7]$���5 ��R TU�� M . D T$�� M��9 $�D �� >0� ��� WM0�� f��*� $*�� $� �R�0<� � �)� ����3� ����3 a%!�� G�+�% �&� !�0�� 1!D� a%!�� �& >D $ ��� $�

���<� $ ��� ���b�U��] ��� ��*D �% ���� . TU�� �)�� >0� <M� �)�� C��� <U��] ��%�+�%� � C*��� �� �)�� �)����% ��+�% >�� �)����D >D $� TUQ0 $�D�� G�» $���� <U��]�

�)�� TUQ0 �)�% �� �&RU���%« @A79 >�3* �� ?����, ��( ��*z >"' �R�0<� � ��*� �)� ����� @��33 ���b� G�+�% �)�� �R�0<� � M�,� �: $���5 ����� @��33 ���b� ��� ���b� ��

U���9 ��Q 1� $8� C��7 ��R � �)��+3 �)�,�9 1�)3�� ���9 $� ��� ��,��� �6�6�

��Q 1!�)�� �36 ��� U�)3�D $ � ��, $ ��)�� �R)�<� $% >0�� /��� �% ���� ��7 ��)�,�% �� $�&��*��)G���� $������ @�� >��6 $9 ( $��)3�<� D� >0� ��� �7o WU�� D:6 ����7 �� �)�<� $%�6� ��, ����7 $ �� >�6 ����7 $ ��Q 1!�)�� �3

��,��% ��* ����)� �Do $ ������ ���+� �Do $8� C!�� �� � >� ��'2 ?" G��0� $*� ��� �� ���+� �Do ��a9 C���� $�*�% ������ �& �3 ��� ���b� �� �*�<� $%

�6� ����)� �Do

سادس الفصل ال رتتيب ا¢ي جعل للوصا® العرش هل هو صواب يف أن� ال

C!�� �: �;�73<���6� $8� : ��I ��� ���b�� �S�<0 N� >�3�3 $% �)��

Page 90: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� $�� i>�b -��!63� >��6 l $� �� $��% �& >��6 $9 l ���� �� �)�� �� ��

�� M�6*" ��. :'X » >�� D $�f�� D N� l >�� $% /��3�� ?�* f�� N� f�7%« @��33 ��9 �A� ���b��>��6 ����� @��33 ��(�� /��� l ����� . >�3�3 C� G�h�

���b�G���b ���. ' ���b� $ G�+�%� ����% $ �)�3 ����� ���b�� ���+, ����8� ��83 ����0�D���� . C������ ��( !(� ���� /�( >0� <M� �D�6� q�� �����+, C�I ��( . $�*�

����0�D ��( ����� ���b� >�3�3�� �6��3� ���b� �� �*�<� $% $�: ����� L C�� ����8� @��33 ���: C���� ���b� $ G�+�%� . �% �, ��� �� �!63� >�6 ����

����9 $� f��I1�&�� . ��0�� U�)3�D $ ��&�� ���b� !�� >�b $� C� G�h� ��� ���b� �7o �� >�6 �:

�� �� M�( � O���� $*"L :" »��3�� �& l $� �3« �Q� ��� ���b�� ? �� #�� ��* G1����� l $�L .>�b $�: �)��3�3�

>�0� #�� !( ��6� $% ? ��L �2 ��b3 �� GD�� /6� ��� @��33 ��� ���b� $ � G��b3 �� % �6� $�* �6�� G1����� !�%� �� % WU�� !+ $�* ���* <M� �,7� D� $���5

U�� . �6� >�3�3 $�* �� <M� c+� $�� ���� $� a_!3�� �: $���5 ���� �A37 $�*����� �)3�� �� ���� 1�6�� . $� $�: $�*� l �& N��� Y��30D� ������5 1��� ���I�

����6 �)3�� �� � !+ $9 l �: ��� ���b��� $���5 @��� $% WU�� �* ��( >0� �R�3�<� N� �*�� �� N�0� ��* N!�0 /+7� $% M�� >0� ��% $�� M ���� �Q��� f!��(

� !+� !��6� >0� �� ��%� � !��0 ���� G���� $�*� $% ���� >0�� ����6 �)3�� �� 5 �� $�*� $% l �: SM3��� �� $���

Page 91: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

M3����3 �� G����% M N!v� $% ���� ��*D M N!v� $% ����� WU�� �� M�! 9 ���� ��I M

� �� .� M3D��� SM3���7� N!�0 ����7� G�+�% f�&� !��6 M��* �!�� SM3���7 $� �� %� �!����7 $� �� %���9 O�� �� <M M3 �� �!�� M3

��0� ���� $���5 RY�� � �: M� �)�� c+�� >��6�� �6��3� ���b� ��%�k�7�e �)� c�(% G����7� �6�� G1����� !�% � $�* �� % T>0� SM�� �) $�� ��S�<0

>��6�� �6��3� ���b� ��!6� �� SU��]�� �6��3� ��b� . �,7� D� ���� �� �� G�+�% ���b� !�%� �� % ��,�� [8�7 $�� ����7 ����0 >��� ��3�� >�3�3 $� h�7 $� �6�� G1�����

h�7 $� �� % �&� �,�� 1��� �R!)\3 M� N� �36 $% �� >�6�� $�� �& �&!�0� !�� $���5 �(�� $� �� % @�,� ��� ��b �� >�� �: N![v� N� @�, $� �� % ��, ����7

�0��7 ���7�� @��33 �3 l ���� $% D: l $� C� ���3 �� �� R$��[% >��6 $�* $� <M�8� ��9 �� >�0% G�:

��* >��6 ���� �� >�� �&� �)� M���� �38��l�� �6��3� ���b� ��!63 >0 !�0� �� Z%!�� �& >D �* /��0 !�0� ��� a%!�� �& l $% ��* M�8� ���� �� �

l�� �6��3� ���b� !�� U��]�� �6��3� �b� !�� >�b $� $�* �)� $�D . !�� ���:� ���* �3� O�3 D �& �� $�* $� ����9 $� W!�� C�0� �6��3� ������ ����0�D ���b�

�� R�R! �� G��!63� ���� /�( >�0� $�* $� M�9 !��� �* !�� ��I �Q� D G�+�% �& Q� �� M�6* ���+, C�I >�0�LL :"2 »��7 /�b� �� >��0« m ���" :"4

�"J »1RU��D $ �,* .����3$���D « $9 ����� �� ��b3 �� ��!63� � /� ���+,�� #P���

Page 92: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C,� >�3* �� ��* ��63���� ?��<�" >2 �� �� ��* ����7 ��g�< C�������L :'X

�� �� ���b� >�3�3 M0� �& C� <M�% �� � ����0�D ��b� ��!63 >0� $�* ���3 D �)�� G�,�o �!63 �(% �)�!�3 $9 l�� �6��3� ��9 q�� ���b� �7o �� ��03 ����0�5 ��b� $��

G���0 �� �7[83� �)� �)� $* �! �� ��!63� ���* $� >�6 ����7 $8� ��� ��R � ��b3

الفصل السابع

ابايراد الوصا® العرش هل يه صو يف أن كيفية 8� /��� �: ��73<���6� $ : $�� G���b ��� ��� ���b� !�� ��,�* $% �)��

���� ����% $ �)�3 ����� ���b�� ���+, ����8� ��83 ����0�D ���b� . Y�+�� �*� �R�0<� $% ����� $�*� ����63� ����� ���+� M� @��3� ��� ���b� F!�: M� @��33 Y�+�� �*

������ ����0�: -��b�. � �R�0\3 $% >�b $� $�: C�������� �)+��� ����0�: ���b� O� ' C���!��� ��( G�+�%� @�63�D >�3* ��' >"X »M� ��63 T>�� W����� �*«

��)5 ����� �: /0�3 ��� ���b� /��0� . ��9 ����3 D �)�* �)����3 >0� $� $�*� �6� �)�� �����

L G�+�%� �,� $l $� >�� $���5 M� @�3�� ���b� . @��33 ��)5 ! ������b� ��R >���� . ��a9 ��b� �� D ���b� /��0 �� ! � �*�<� $% $�: ����� $�*�

�6� ����� . ���3 ���* ��� $� ?�7 ����� �) ��6� �6�3� ����� $ G�+�%� �,� �� �b�>�6��� ���D�� �� .��)5 ����� �: /0�3 ��� ���b� /��0� . $% $�: ����� $�*�

��a9 �� D �)���0 �� >�6��� ���D �*�<�

Page 93: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�6� ������ 2 � �� !�� !6� 1�*� �� �)�,� >0� l ���b� /��0 $ G�+�%�L :L » �� �)�3*

��( q�« $� $�: C���1�*� �*�� ���� ��b� k7\3 $% >�b . ��,�* $ $�: �)���G���b ��� ��� ���b� !��:

� �� M�( � O���� $*"" :'" �!6�� i$Q�� W!!�� WU�� �* /�b l $ . $e� ��[% ���A� �6��� M3���� ���b� !��: �� � � !( $�*�

>�0�#$: ��6<� V$% ��3�3 �)5 C���� ���b� SM�� � ��*� �)3�� �� �� M�( �3. :4 » �*3�*� �& f�& �*�)�� �*�)����9 f�03« ��* WU�� �* >3�� $% ��*� $8� $��

��A� M0� ��R �!��a% ����� ���b� $�* �� $�: U�� A� ����� <M�� �Q�� WU�� ����: $8� ��9 ��R $�: >�0% ���6� �,� WU�� �,� $� G���! �Q�� C�� M

:���6� ����6� ���� :O��% $�* $ :M�� �Q�� :!��% C� �)� :���( $� �Q�� C� $* : $*� � $!��% :O��% $�: �)� ���( :����D $� � % �,� $9 . �& N� ���&D $ �)� $�* M�� $��

�*� �� �& ����� ���b� ���( $� O�� $���D �% � �� >�0�: $� n� % ��9 �6�C�� . � $�* �: M�: $��% $� /��� �% $��� $% M�� >0� $���5 $ GD�% �*�� �6��M���*� . W!�9 $*�� D $���� >�3* �� ��* >[9� l ��&� ��)���� �� ��)38��*�� �,� $%

@A79z >". �� �b3( �)� $�3�b� /+� $�3���0� U��] ��*�� @��33 ��&!� �)5 $���A G��*�3 ��� C�!63� @��33 ������

�0�� $� $*� ��� G���� G���� �+�� ���!% �& �3 ���b� �3 $8� ���� �� �

Page 94: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

Tk�b7� �% ��6� T��� �)�: ?�+% ���b� O�� $* �7o >��� �)����3 �:�� ��!9 ��

��9 ��b� �� M�6* ��� :G�3���� /�b3 D : ���� ��b� �� ��� ��� k�b73*� ��)�3�* �� ����3 �� $� >0��

��� �� � �� >���� ! � �*� >0� �)� �� G��,� �)���8� G���I $�!b6� C�� $8�� �)� �Q�� D <M� $�<� $�* �3 ���b� �3/���� O�� �)� ��,� �% /, . ��� SU��] ��� $9�

�6)63 1!�� $ ��&�� ��b� �� ��6� �*� SU��] ��* �� ! � ?�+% T/,� �)�� /(�3<� A� ��!6� N� N�&�� /,� ��� $� �)� �)�� $�* �� ���b9� �)3!&���� �) M�b� C�

$������ $8� /�� �� � ��9 k�b7 M0�� N���+ �& ���: >�6� �� �: $����0

@A79 >�3* �� ��*"X >K ���+3� ���b� �3 �: D >�6��� ���D ?R+<� � �)��� �: GA�� . !� ����� ���* �3 1!�� �� G���0 ���b9 1!�� �: $���0� C�� $�* !(�

G�+�% $���0� ��* ��D $�3�b� �: >�6��� ���D ?�+% �)� �R�6 1��* >��� ��� �� $���9 i$��� ��*�3 ��+� ���: ����� �6��3� ��b� $8� C��7 �� � �)� iO��

������ ����� �+36� $� C� G�b�b73 �)�� $ ��6� �% � 1�*� �*�� �&�� $�! �#b\7���3 �: �0�3���ik�7 WM

الفصل الثامن

مهناوصا® العرش هل جيوز ³عفاء يف أن� ال $��� �: ��73���6� $8� : $� �)��* �)�� <U�, D Q�0� ��� ���b� $% �)��

����� C���� . � ���� ��* SU���9 O�� �� �!�3� ��7 f���� !( ����� C����� �� �� ������5 ����� @A79 >�3* �� ?����, ��(2 >J . O�� �� C���� ��7�

T>�� ���Q0 $���

Page 95: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

SU�, A >� �� #�� ��* M��K4 ?4 ��� ���b� $� <U�, D $�: Q�0�� ' ������5 ����� �: $���5 ����* ��)5 ����� �: l ���� $ G�+�%� . $���5�

,�� $% /��3��M�� � ���� ����� ���� $� � . $� l �,�� $% �)�� �� �� $�: Q�0��M�� G������ �)��* ��� ���b� . O�9 �� l >j�� �& U��v�� �� ���� ��( !6�'

��*' :"X »c��� k7� �� �*�0% $� SM� Tc���� ��% ���h� WU��� G��S���<� ��* $ ��9« SU��v�� $�: Q�0�� ��� ���b� $� �,�� $% G�+�%

L �36 $ �)� ��� ���b� ���0 $� G�+�%� . f�& $� $�,�� C�� $ �)���U! 9� ���9 C�� �3( G�����% |��3 ������5 ����� $�� ��b� . $� <U�, D $�: Q�0��

��� ���b� . �,� ��� ���b� ���0 $� G�+�%���� . �,� ��b� f�& $� �, a% !(�" �*�' :

." » i�0� �* $����( ��� � �� ���3��M�3�6� ��� ��� GA3�6� ���3« $� <U�, D $�: Q�0����� ���b�

!�� �� � O���� $* m ��'. :2 1�7v� $� �)��*� C�� O��» �+6� @�!�9 !) ��*��« .!�� $ �)������ ���b� k�b7 ��R �� f . O6� $�: Q�0� A�

�)�� SU�, D�� ��� ���b� >�0�;�: ��6<� V$% $�*� �3 $��� O�� �� �� �� ���� $� <U�, D >0� ��

f!b6� N� �&9� ��9 O��� G����( j�� ��* Y��� O�� G������ ����� ���R� �Q3 �)�� ���� ���b� �: N!v� N� ���+,� �!� ���� �& ����� ���� ���b� �& Y���

�)3���b� �,*3�� . �% ���� ���b� ����b C,� M� G!�b6� �� �� ���� $� $�: $�* ��� O�I �� GA�3�� $�* ���+,� �!� ���� C,��* <M�� <U�, D Q�0� A� Y���S�<0 � � [�

��

Page 96: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

O��63 $ �)�3 ���� �� iY��30>�*3� $ �% SU! A ���!� ����3 $ �% ���*� ��0

�)�� <U�, D Q�0� D ���� f�& $�� �� $��3 �% . !Rb6<� F�7% ���� ��& ��S+<� � �� �)�,���� f�& $� <U�, D Q�0�� � �b�b7� W@�� $���3� ���� �3 � ��� $� ����� �

��9 ������ �+� D $��� O�� �� �)3�� � �! $ � ��* Y��� O�I �� ���3�� W���!� �&% �� OR�,� $% ���*� ����b �+3( �����3� $% 1��b�� $% Q�0�� �)3���

�� % i/,� �09 � $� �)+�� �,�<� ,� �� ��3�3 ��� ���b��� � ��63 �: Y��� O�I C �!� $9 l �& N�

�& N� ����� ��� ��7 �: ���� �� l�� �6��3� ��9 q�� ���b� ���b� �!�� l M6� i�* F#![v�� G!�% ��0 ���� D �3� C�� $�� <M3�� � ��0� �!� ���� ��R ���� q��

�b� �)� >0� ���3 D �)� �:��� �� . Q�0� D ��� ���b��� �& �� �WM0�� �)�� U�, D ���� $�+3� N� ����� @� �� C� ��& ?����, �A* $8� ��9 �� >�0% G�:

>0�� [%!�� $�� �!� k�63� �% Z��7 GAb% f���� D �!� ��� � @�� �� M�A* ���: ��� �!� ��� � �b�b7� $��� O�� �� ��7 �&���� !( f�&

$8� ���� �� �»<M3� �*�� $% $*�� D M�9 G����% �Q� D l« �� ���� ��( ��*' ���3' :"L .�!� C,� <M��* M3� �*�D M! ���� O6� � �&� . $% /��3�� D �)� ��

M! ���� �% l �,�7� $���~ c��� �� �3�C�� ����3 SM� @��3� �� ���3 �� ��� ���b� �� <M� �R)�<� $���5 �3( $8� ��� �� � ������ G���� M��*

���9 �3( ��% G���� $���5 �3( c��3 $% $*�� D ������5

Page 97: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��* �)� M� �)�� �36�� �& C�� ��b� ����� A� G���� C��� ���*� SU! % �% ��(

C�����I� ���37D ��" >. $���: $� YQ\� � �*� <M�� M Q� >0� $�*� f!�� $�* �� � $*� �)�� >��� �(�� ���( $� ���b� �� <M� . ��3�% �����: ��� >�� �� �)�

$���b� �) G��+36� $�* M�9 G�(�� � $*� � l ��8��&�� �*� l $� M� �+� �� � N� l ��8� G��0� $�* M�3( $�� <M� �)�� �36�� RO�� � SM�� �36� ���� 1��� >� �&

<M�9�+( N� �& �&��� C�� /��0 �� ��� >�6�� 1���0 >��� �&���� ��9 >D D l $% ��* GA3�( $*� � l ��8� RU�+6 �& $���5 �,�% �h�GA3�( ��3�<� . �� /��& �*�

P�Q ���� /+� �& N� l ��8� M ���b �3 �3 /0�+ M�9 g$Q� � ���Q 1[%�� /0�+ ���b��� � ��63 �: <M��+33 �� ���3 �� ����3 �&���� D ��� ��%� �!� �6�6� $�

: C��6�� ���Q0 ����9 O�� �� �*� k�b73 ���3 �� �& $�*� �*�<� ��� $� N% �)� �� l ��8� 1��3 ��!�3 �&���� $ Q�0�� D �% x��Q �% G�(�� �% GA3( � �% ��, �& �� ��

P�Q�* �6� l $� T����� C�� $���� �: Z��*�� �& �� �� �� $���5 ��8� G1��3� f���� /��0 �� D � �� l $ $����� �)�9U���9

��� ��� ��,� $� $9 �)�� xU�, D ��b�� G���,3 $�* ���3�D � $8� /�� �� � �3� �� >� <M3��% ��* ��� ��b� G�+6� �& <M��� ��3�<� D $���5 1�0� TN���+ �& ��"'

الفصل التاسع

ةيف أن كيفية الفضيµ هل تقع حتت رمس الرشيع �: �;�73<���6� $8� /��3 : ��� ��3 /63 ���+, ��,�* $% �)��

Page 98: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���( $� �& �� � �0���� Z�! �& �� �!��� $���5 ��,� $% �& ���+, ��,�* $�� �����

��+, ���� � �� C(� � �0� . �3 �� ��a% !(�"4 :'X $[%»�! �& �� �!��� ���« �+, ��,�*��� ��3 /63 $�: ������� �

' /6� ���: G�+�%� O�I� Y��� O�I $� $�* �� ����� ��� ��3 k�b7�� @A79 >�3* �� ��* RUA+� C�� ��0 �: k�b7�� ���� Y���' >" . $8� $��

���+, �+36� �� ��,� $% �+�, . ��,�*������ ��� ��3 /63 $�: ���+, L +, ��,�* $% �)�� G�+�%�W��3��� G� �� � �, ��,� $8� G�6�6� ����( ��� . /6� �&�

Q� �� ��( !6� ��)5 ����� ��� ��3KK :' »q�,�� >� �!� « ���' ��*K :J » D��)3� ���� >�� l $�� ���+ �% C��3� $ « � �� q��� >3*�» $� ��,3 ��)�

� GA� $��3 q�,� M����� ��7 � �R�,<� ���: �� ��,3 ��% ���� i>��3*�� ��,3 $�« ��,�*������ ��� ��3 /63 $�: ���+,.

��* ���+, �*�� M $*� � �� �+�, ��,� ��* ��,� $% !�9 C� $ � O���� $* @A79 >�3* �� ?����, ��(' >. �2 >z . M��� ����� ��� F!�3 $� �*�

6� >0�3��>� .>�6� >0�3�� <M��� ��� ��)� ���+, �*�� M C� $� $ $�: �Q��� . �&����b ��� D f!���3� ���+, �: $���5�� ���(D !b6� N� Y��� O�� W?��� . ��,�*�

����� ��� ��3 /63 D $�: ���+, >�0�#$: ��6<� V$% #�� ��* ��gQ�<� G1�( ����� ��� >� ��KX ?L . /6� ���: G�h�

����� �Q M���3� �� G1����� ����� ��� ��3 . ����� �Q�

Page 99: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

@A79 >�3* �� ��* >�6� ?�7� �b��"X >K �� ����� ��� ��3 G�6�6� /6� ���: �:

����� >�6 O�,<� M�09 . ?�373 >�6� O����� $ ��)5 ����� M�� $�� ����� ��� �� D >(��3 D ������*� ��R ���<� �)�� >�6� �: Y��� �*� M���3� �� . N� $���5�

�0��7 ����9 �� D: �*�� $% M C� ������5 ����� /+� �&» �: $����� C�� $9�&�� �� FR�<� ��« �� ��*" ���"4 :J �� �*� ��%� �& ����� ����� ��!�5 ��*��

Q� �� M�6* ��)5 ����� /+� l �:J :"X » >��6 k��� l��*�« >0� � ��63 �:#$: ��6<� V$% ��,�* ��)5� ������5 ����� �� i���3 �� �R��\3 ���+,

i���3 ��� ������5 $�! ��)5 ����� �� �7o i���3 ��� ����� �� D �R��\3 D G�+�% �7o��)5 ����� �� D� ������5 . @A79 >�3* �� ?����, ��( ��* ���% ����� ��63 �&�'

>. G��� � �, ��,� $% �)�% � ������5 ����� �*�� ��)5 ����� �*� M���3� �&�<M��,� ����� M Z�&�0 �&� Z� �� M��,� �� $9 >�6��� �*�<� �)0 ���3 >���� �� O����

$�3���� �3�* �� �&��,3I�� �% ����9 O�� �� � �, ��,� $% ����� � ������5 ��)5 $�3*�� ����3� �&� $��� i>�� G��73��� G��73�� �% G!��� $�3���� �*��� 1!�5 �*�� ��&�

>� �� #�� ��* !b6z �"' � ����� ��)�� �*�3 D $��9 $�& ����� �� ������5 ��)5 ����� $*� �36� D �&� �36� $% !��� $� >(��3 D ������5 ����� $�� �6� ��)5

�3� �� M�6* <M�(��32 :'' »�*� >0�3�� SM�7% �� >+�� $�« ��36� $% ���� � $���5 ���+,� �)� ����� N% �*�� �: G�6�6� /0�� ���� �&� ���3� ��I� ���� WM0� �

D ���3 D �)�� �7�� W�*�� 1�6� $���5 ��,� $%

Page 100: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

/63 M���D >0� ��*D N![v� $� $9 ������5 �% ��)5 ����� ��� ��3 ���+, ��,�* �� �R�3�<� D ��)� ��� �*�� M $*� � $� $� D� l $� D � �� >(��<� A� ����� G��!�3�

$���5 ��,<� $% �& ����� ��� ��3 /63 �3 �!� ��� ��,�* $8� ��9 �� $�: >�0%

�!� �*��� �R�,<� $% D Y�� ���� >��� <U�� : C�� @�� !b6� �� ��&!�% $���8� @��3� Y��� !b( $8� ���� �� � ����� SM�

a��)� � ���+, �: N![v� �� �&� ����� M��� f!b6� �� ����� ���+, �&� ����� �) ��* M���� G!�� ����� ��� M� @��3� ���� ����� ��� $� O�� C� �: ���+, ��� �&�

SM���� G!�� ��� U���9 ���� �� �)�: N!v� ��� ���� $% � �� � ��3 /6� >��3* $�! ���+, ��� $8� �� ��)5 ����� ��� ��,� $� $9

<M��� i��)3 �% iq�,� N% W1��� �)��� ��%� G��37� ��,� D G���3*� N% WM0� $� ����� ��� ��3 /6���� ��3 /63 �3 >��6� l ���� $ �Q�3 1�� $ ��� $� �� �& ���� $9 �����

�� Z��! ��, 1� $9 �*�� $ �Q�3 1�� $ ��� $� N% WM0� $� /6� D� 1 �*�� ��R @A79 >�3* �� ��* ��b��' >L ��RUA� $ �% ���� $ �b�3 $% Q�0� ��, 1� $��

�*��

الفصل العارش إللهيةيف أن كيفية احملبة هل تقع حتت رمس الرشيعة ا

�: �;�73<� ��6� $8� ���� : �,� ��)5 ����� ��� ��3 /63 ���� ��,�* $% �)�� �3�"K :"J »���b� �,��� 1��� �7!3 $% !�3 $« �,*� ���b� �,� $% �� �!� �&�

1��� ��7! . ��7! �,*3 D ���b ��� D�

Page 101: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�R�,\3 � �� 1��� �� ��( !6� W�����" ��*"L :L »$�*��� ����D ���% /��0 ��� �

����%� #�� $*3 �� @R��a9 N!�0TU�� ���,�� C��� ����« ��� �� ��7! $�: ���� ��,�*������ . ' G�+�%����� ��,�* �: G�6�6� /0�� l �09 WU�� �* ��� $ . ��� ��3 /6� �&�

���� ��( !6� ����� ��" ��*"X :L" »l !0� WU�� �* ����« ��,�*� /63 $�: ���� ����� ��� ��3

L �,�� $% $���5 Y��3�D ����� ��� ��3 /63 D ���� ��,�* ���* � G�+�%����� $�!� ����� ���� . ��QA� �& �3 ���� $�!� M��� $*�� ���� $�!� M��� $*�% ���

����� �,� Q�0 �Q��� C��0A�� � !� �& �&� ���� $�!� �� �� ���� $� �)�� ��*C�����I� �A* Y!� >�3* �� . ����� ��� �� ��7! $�: ���� ��,�*�

���� ��,�* ���* ��� G�3��� >*3�� ����� ��� �,�� D $� $ � O���� $* /63 ��3��� ���� G���� ��,� $� �* $�* ����� ���G�3��� >*3�� � . <M��� -���� M�� C� $� �*�

$� $�* �� M��,� ��� �* �� -�3��� >*3�� ���� $ A7 $� �* $% �Q��� ���� ���� ��,����b ����9 .Z���� �&�

>�0�#$: ��6<� V$% $����+3� $��( ����� f�& �� ���� ��,�* $% �: @��� >&���� ��3 G�6��� /63 �: � �� ��� �& �,� ���� $� A7 $� ��R ���3� C�� ����� �

$� i��7 �&� qAb $� G���� ��,� $� �* D� l $� M�� ���� O�, <M�,� >&v� $% $*�� -���� $���5 �� $�* �3� �� G���! �gQ�<� D T���0�: T��� W���� $ ��, $9 G�3��� >*3�� ����

�� �3 GAb% /63 D ���� ��,�* $% �: �&��I >&����� ��� �� .@� $��6 A*�

Page 102: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

$�� WM0� $� �)�� M�,� �� Z��� �& ��� $� GD�% � $�)0� $� f���3 Q�0� ���� ���

�&� k�b7 M0� �� � � �+�� ��b� �Q ��3 �7!� ���3 D : ) >� #>�% .��( #>�� � : �6��3� ��b� f�& �,� ���3�� D �: G�6� ��9 ��6 $�*� M0� �& $��

$% /��3�� �)�� �b� �3�� ���� �� ��b�� >&83� $% /��3�� $���5 $�� ���� ��,� �3 ���� $ ��� $� N% �7a9 ���+, ����9 ��,�* �& ��� $� G������ � �)���3�� �&

��b� ���I �� ��*" ���3" :2 >� �� #�� !6� �7a9 ���+, ����9 -���I"' ?" �. $���� �: M#0�� ��,� -����b -��,�* ���� !b( . ��7! �!�� ���� ��6 cb� ���3 D �)��

$�+33 D >D ��*�� 1��] ��b� $8� N% ����� �Q ��3 ���� ��,�* M��* >�0� W���� $ �� ��b� D ���� $� A7 �� f�� ��*� $�� �& ��R � �6� SM��* >�0� ��

�,� �6��3� ��b� F#!�3 $� ��b� f�) G��!�3� � �� >�6� >0�3�� ���� � �� 1!�� G��b� �,��� 1��� �7!3 $ !�3 $ �6� � >� $8� ��9 ��R $�: >�0%

�,��� ��( �)�* ���b� . �6��3� ��b� G�+�% �)3��0 $�� >��6� l ����� >�6 �*� l ���� >�0� �)�� �7!� ���� ��b� $8� ���� ��R � /0�� �& �:�

�* G�+�% M0�� � �� ���� ��b� �,�� $% $���5 /��3�� D �)� l �: WU�� �* M�0�3�*� $�� l �: WU�� ��*�� 1��] ��b� 1�6� D W���� $ ��)��*� $% M�� >0� M��� $�: �

����6 ��b� 1�6� �� $���D : ��( �*� ) >� >� : $�3�b� $�3�& $9� ��I $�3���0� $�3�Q��!�� !( �*&� �,�37� ���Q% �� ��gQ�\3 $% $*��� G���! ��* ��b� �,�� $� $% �$���9

Page 103: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

D���� ��,�* M*�3� W����� F!�3�

$���5 $8� ��� ��R � �,�� $% /��3�� D ��b� �,�� � �� C���� ���b� /��0 �� G��A7 ���� $�!� ����� $���5 �,�� $% ���3�� �)� ���� $�!� �3� D �&� ����

C��0A�� � Q

الفصل احلادي عرش ية يف الناموس غري الوصا® العرشثبات رسوم أدب هل من الصواب إ

��6� $8� �� N!�� �: ��73<� : �� ���!% ���� ���� >�b $� C� $% �)�� �3� �� >� ��( !6� ��� ���b� ��I C����'' :.X » @��3� $�3�& ���� �3�b��

<U����9� M�* C����« ��� �3��b\� !( $�3�b� $�3�&� ���b��� . ��& $�*� $% $�: ����� A� ���!% F�7% ����

' >� �� j�� ��* ���6�� ����+6 ����� 1����� ���!9 ���� $ G�+�%�KK ?L SM��� ��� . ���!9 ���� $���3����6�� ����+6 ���� �: �& ���� . ���!9 �����

��� ���b� �� �0�!�� ���� ? �� #�� ��* �) -��Q�3�� �%L . ����: >�b $� C� G�h� ��� ���b� ��I ���!% ����

L ? �� #�� ��* ���+, /��0 ����8� @��33 ���!9 ���� $ G�+�%�' �g��a% ��*� ������ SU�7�� l 1!���� @��33 F�7% -���!% T���� ��� ���b� $�! $� C���� �,�� ���&���� � ��6� � �0��* ���+, ����� @��33 T���� G�+�% M�� �R��<� $% >0� $�* . C� G�h�

��� ���b� ��I C���� �� ���!% ���� ����: >�b $� Q� �� M�( � O���� $*"z :z »C�,� N!)3 ��6� >� �����« ���!9 �����

���b� �: ?�+3 �3 l �: <M�,� >��3� ����7 C�! $� $���5 $�b� G�+�% �)� ��� .!6� ���3 $% ����� $8� $� $�: $�*

Page 104: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���!% F�7% G����� G�+�%

>�0�#$: ��6<� V$% ��* �6� �)�+� $� �)3�( !�,3�3 ���: ���6�� ����+6 ���� >� �� #�� ��� �)��KK ?L )�9 M��� ��� $�� -@�� M� @��33 �� �� $*� � �R�S+<� $% ��( �

� �% M0� �& �� �R�,<� $% . !�,3�3� ���!9 ���� ��� � �� 1��, !���: $� �)3�( C���� �)+�,� �A� �)� WM0��>3�� . D ���� q�+� 1!�� $�6� ���)� $� �& �� �)���

�6��3� ���b��* � �: �: P�3�3 ���� W���I �Q��� �& ��� � ���� >��6� l ����� ? �� #�� ��* �����L �. W!�9 $*�� D f�&� <M�*� ��7� $%�)�� ��6� . �& �� �)���

<M� D: �)36�6� GD�� �!� $% ���� $� $�* �� $���: �* �)��� G����3 ��*% �!�� !( $�* �� �)�� ��7� $% �!�� ����� ���b� �& f�&� � �: �: P�3�3 ���* �����5 �*� . �)���

�: ���+� ���!9 ���� �& f�&� �6� ��*� �&9 �� $���: �* ��+� �)36�6� ��� ��$��&� ���� ����� >�� �� l �)Q� �3� ��� ���b� . U���9 ���* �� <M� ��I

5 [_!��� ����� /0�3 ��� ���b� �: ���+� ���!9 ���� ���* ����� ��� U���9 �! ��b��� �)3�6��� $� �� i��� ��R �)��* ���3 �� ��� ���b� �: 1!�� $ �)� �)�<� ��a9

�3 �� M�6* ���b9 1!�� �: /0�� �� ��&�� F�7% T���� �)� @��<�� F�7% W�)o"z :"X �"" » <M�� Q�0� $� �*�� !0�� D��� �� <M3�� �% . �% G���0 �[8�� $� D� W@� D� T���� D�

�3�� ���3�� $� D� G����3« . ?�!03 $ �)� �)� @���� ��� $ �)�3 ����� ��b�� q �� ��*'. :"2 �3 �� ��* �A+ ����3 $ �"L ��b� ����0 �)� @R��<� ���� /��

���6� . $���9 ��*�� 1��] ���� ��b���)� @��� q �� M�6* y��� ��*�� ��D "K :L' » M0� ��*� >��9 �!( �(

Page 105: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

w�� M0�« �% U�,*D �: $���D� $�� [9 �A0 �� �� �� ���� /��0 ���0D���

$��!D . ��&�� ����7 ��b�� WU!3 �* $ � >��6 O�� $ �)� �)� @��<� �36 $ q �� M�6* SM�� "K :"4 » �! !+ ?63 D ���b« ��& M�6* G�+�% y9 O�� $ �)��

Y"J » ��( �� �7 O��3 D« . $ �)� �)� @��� ��Q $ ��&�� ��!�� ��b�� �3 �� SM�6* SU���"L :"J »�� $� $*3 DT�0�� �����: ��� $� D� p��� ����� ��« �)��

q �� SM�6* ����� �+36� ����� ��0, $ "z :'' �'L » /��03 D� <M�0�+3 D �*����)� $� G����« 1���� $ �)� �)� @��� �(�� $ ��&�� ����� ��b�� �3 �� SM�6*

'L :"K »x���� �7% O�63 D« �3 �� SM�6* m� $ �)��'2 :"L » ��* �� $*� D$�����« /0�� �� �* ���0D���CA37D� U�3�D $ �)� �: . $ ��&�� ����� ��b��

��Q 1!�)� �7 �� SM�6* ����� �����! $ �)� �)� @���'L :' » N%� �: �S�3 D $����*@� $ !��3� �*� ��« Y ��& SM�6* >�* $ �)��J »>�* $� >�&«

����� $ �)�� q �� SM�6*"K :"4 » ������� R/�3 D ��� $��« . $�3�(�� $�3�b� ��%� ����( 1�)� �* $ ���0D�� ��)� �R)�<� D: TU�� ��)� @��� A�

��� �: /0�3 ��� ���b� $8� ��9 ��R >�0% G�: �& �� �)0 $� >��6� l � T�&�� G��)� �(% �& �3 �)0 �3 $� �)�: /0�3� ���b� ���� ��%� >0� �6�6� $� �)�� �)��

1�6� D �)�+� 1�6� ��� ���b�� ������ ����+6� ���6� ���� $8� ���� ��R � 1Q���� f�)� �6��� ���!9 �����* ����, ���b #�� ��* ���� ���b� �& ����� ���� $� O�� $8� ��� ��R �

Page 106: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

>� ��KX ?' ���b� �: ���3 A� /0�3 �7o TU�� �)� !b6� �3 ���+, ���* ���

�� $� �,� ���+� �)���� ���� � /,��� !��� !A�D ��� $��S�<0 ���� Y�� ���b� �� f�)�)� �6��� ���b�� ��� ���b� ���3 A� ���+, .��S�<0 !6� � �0� ��� ��%� <M

$�+��� !�6 ����� Y�3 ��b� �R�36\3 �3 >�� �� �� !�� ��* ���� ���b� �09 �3'X :L SM�6� ��)* �Rb�<� ���»D���,3 D ���73 « �)� �*� 6� �&�� ��� $ !

��Q�� ���b� SM3����� U��] �: SM� !) �3 �� SM�6*'" :'X SU��] $����» $�)3��>!��� 1�� !� �*9 1��*� G��&D �����b��«

الفصل الثاين عرش

رة يف أن رسوم الناموس العتيق األدبية هل اكنت مرب� ��6� $8� �� ���� �: ��73<� :�� ���� $% �)�� 1����� ���* ���!9 @�3� C��

�� �� ���� ��( !6�' :"L » C������ $����� �� l !� T��� �& C����� $����� C�$��#��� �&« ���� $������� !���C���� ���� ���*� C�� . ��#�*� C���� ���� G�h� 1����� ���*

' q �� ��( G�+�%�"z :2 »��,��)� ���� �)�,� $�� ���*�%� ����� « . 1������ ��63 ����� $���5�� .;��*� C���� ���� G�h� 1����� ���* �

L ����5 C���� $� G1�( �� % �)5 C���� $ G�+�%�� . ���� �����5 C������� $� G� �� C���� ���� ���3 �� $�� .* $�: C���� ����� 1���� ���

�� ���� ��( � O���� $*' ��*L :4 »�36� ?��« �� G�+�% �R��<� �&� ?��� q�� >�3* �� C�����I� ��( ��* ���!9 ����

Page 107: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

>". . 1���� $*3 � $�: ���!9 ������

��6�� ��6� c��b $% ��* ��6� $% >�0�� �& �� �� ��9� �6�6� �� �b� ��9 ��6�� ��6� ����3 �* �)�6� �� �� �% ��b �� �!� �� �� ���� ��6��� ��b

�D! �� NQ�0��� M���� ���� ��6��� �� �!� �� �6�6�� >�&83 �� �% �� �� M .�* ��� $� N% $����� $��)� 1���� ���* C���� ���� $ U�� D� ���� >&v3 ��

c����� a���3 ���* >�� � 1��� $9 G�+�% �)�� �!3 ���* ��� $�� 1����� c��� C����� �� Sf!� �� C�����I� ��( ��* SM�: Q��3� '' >'. ����3 ��!�% �: ��� �

Q�0� �� $ ���<� $% >0�� �6�6� �*���� �& ��� $� �� f���3 �� $� �% ��,�� �& � M �� �*�� ��b�� G��� ��b� $���5 $ ����� GD�% $���� �� ��6� ����3�� �& �� �

�� ��,� ��79 ��� �& �� ����3�� !�� $�*�� �� ����% ��,� <M� ����� G������ . ��� <M�% �� ���+, $� f���*)�� ��* G��+�� �% G����* f���3 $*�� >� �� #�� ��� �4L ?.

SM�� N� �6�6� �� �& �&� M3���� l $ �b�� �+�,� ��� 9 $ �b�� ���*�� �� �� M�6* l !� ��� <M� W!�� ��6� SM����� ��& ���A*. :' » ��� 8� R���<� ��&�� $�* �

l !� D $*� T�7� <M $�* C����« $*� ���$�: �3 ���!9 ������ �� �& ��b� G��*�� ����� G��*�� $�: $*� ��� ������5 ����9�� @��33 !��% �: ��%� � �� �)�!��� ���3 $% ���!9

��,� ����3��� ���� /��0� � ���6� ���� $�� �,�37� WU���% �� $* 1���� ���* C������ �)�,� �� G���3�� ���* ���* ��� $� N% ������ �� ���3�� $*3 � �)�*� l 1!��� ��63

k�b7�� SM�� �)5 C���� ����3 1�6� �� �)�,� �� $*3 � ���� f�& $ ��6� �)� �6� �)���6� F�63 1�6� D 1�����)3 ��� .

Page 108: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� ��%� ����+6� ���!9�� �& �� ��R ���3�� ���*� k�b7�� �% ������ �� T��� SM�,�

���+� �* �& N� ��� ���� T��� M�,� �� �& �� ��R ���3�� ���* ���!9 ���� $* �� ��* >�3* @A792 >" $�� N�0� �� �� ���6 k�7 �� �: /0�3 ���* ����+6 �����

�A���� $� C�� �� $8� ��9 �� >�0% G�: �� ��,� ����3�� ���� ! $���5 $8� ���� �� �* C���� ����� ����;�: ��6<� V$8 �)� ���� <M M��� $*� � <M�9

AI �� � ���� !��% ���� �)�� f!�3� $� �� <M+�,� C���� $�* N� ��� >�6 L :"'

��3 �����5 C���� ���� $8� ��� �� � ��& SM�� �A* C� N� >�3*� ���� � �� �� �& ���: �� l !� N�

�� املبحث األول بعد املائة

يف الرسوم الطقسـية يف نفسها ـ وفيه أربعة فصول ���6� ���� �� ��� ����� �� .�)�,� �� �)�� GD�%� .�)3� �� G������ .�)��6� 1!� �� G����� . ��%

9 � ����� /��% �� ��!� SM�� ����� ��" � �& �� ���6� ���� �6�6� $% ��' #$% �� ���6� ���� � ��Q�� �& �&L � �& � 1!!�3� $�*3 $% >0. �)3��( ��

الفصل األول يف أن حقيقة الرسوم الطقسـية هل تقوم Nختصاصها بعبادة هللا

��6� $8� ��9 �: ��73� :$% �)�� 1!���� �)b�b37�� ��63 D ���6� ���� �6�6� q �� ��* ����9 O�� $ �)�3 T���� !�)� �� �6�3� ����� �� ROg�\� !6� l""

q �� SM�6* G�+�% C�A� O�� $ �"K :"K »C��3 D $�,�b $� G�0���� G����« T����� ! �� SM�6* C�A� O��� ��{83"2 :Lz »�G��!&% �) ���b 3�!�% ����% �� �)« . f�&�

G����� ���

Page 109: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

$�� SU�+6 �: /0�3 D �)�9 ����+( T���� �& D� 1!�!0 ����� �� @�3 � �)�9 ���!%

C�� . �)����6� $�: .�)�*� ��� l 1!���� k�b37D $� WU�� �� . ���� �6�6�� ���6�� ����( ��� $�: l 1!���� �)b�b37� ' O�� >&� G�+�%� �b37� ���� �3 �� @��3 ���: ���6� ���� $% �:

G�63�� �)����0� �)��* !�� D��)����3A �� N%( $�cereis !�� 9 �� !(�3 �3 Y��� N% . T���� ��&�!�� 9 $ G�0��7 l 1!���� k373 1���* F�7% . $�: �)��� ���� �6�6� $%

��3�\3 D ���6� l 1!���� �)b�b37 ��� $� L �: kA7� ! �( �% $���( ���6� ������ !�� $% �: $��7o >&� G�+�%�

�)����0�)����3A �� N% ( $� �63��chaire 1�0�� �A� f���� N� ������� �� . /��0� ����7� $���( ������� k37 ��� G�b�7 � C�� kAl 1!���� �)�� . ������ ���6�

���� �� @��3 D $�:�6� l 1!���� �b37� . M36�6� ��� �� ���6� ���� ��6� $�)��3 !��� >�3* �� ���� ����� ��( G�+�%�

���� . �,�* ���� l 1!���� �b37� ���� $� ���* �6�6��� ��� !� � cb, !� ���(C���� �� SM36�6� $��� !�� ��� � ��I ���*� ���� . ���* �� ���6� ���� $�: �����

l 1!���� �b37� �7 �� M�( � O���� $*"z » �) c+�%� l�� @��3� �� �� >��� ��% $*

�&������ 1!��� C�6�« >�0�#$: ��6<� V$% �6� ���� ���� $% ��* l�� �6��3� ���!9 ���� $���3 ��

>� �� #�� �� �� >��6�� �6��3� ���!9 ���� $��3 ����+6KK ?. . ���� �b�3 ���:� nk7\3 �)� ��0� 1!����� l �: $���5

Page 110: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� ���6� !(� l 1!���� k37� ���� �)3���3 M0� #��> �� ���6�� KK ?L ���

���� ���� 1Q���� ��S�<0 l�� @��3� <M� �)�� ��� �&���� $���6 l 1!���� k37� C� <M�8� ��9 ��R >�0% G�:

��I �� W���� >�&[v� �� �* $% ��* M3!��� l !��� $� >&[83 $� G�+�% ����� �� �� �6� G1��������3� G�+�% ����� �3� @��3� N� ��� M . �6��3� ���� $� C���� �� ROg�\� ���

l 1!��� GA&% ���*� ��)* >�&{83 �: /0�� � ���� �)3���%� l 1!�� $���6� $� C�A�� $����3�� G�+�% �� ��!7 $��3� $�� $% ��* f�& ���* �)� �b�b7� @���� �����

���� ���6� ���� �� ��7! G�+� G���* !�� � <M�9 ���� D� G�)�0� �)�� D ����6� ��D ���,3 � $8� ���� �� �

1���� $ �� !�� 9 �� !(�3 ���* Y��� $ C���� �� ��Q� PR��\3 �)0�� ���* G�+�% q �� ��* $�3�Q'. :' � /� Q�0� <M� D6<� V$%#$: �� $�* l 1!���� G�b37� $�* �� �*

W���� �+�8� !�� 9 �� �R �<� !�� 9 �,� �� G�0�!�� ����6� /��0 $�*3 ���3 D �)�� 9 G�)�0� �)�� D ����6� ��D G�+�% ���,3 � $8� ��� �� � �� C6� �, $

�&� ����3Acaeremonia C��3D �� G�������G��� . /�3�� D <M� ��I;�: ��6<� V$% kA7 $�* �: <M k�b7 �� �& l �: $���5 @��3 �3 ���� �3 $% �)�� l $� M �b�� $���5

$���5 kA7 $���( . @��3 �& �� �l 1!���� k37� �� �� ����6� � �) -?���3 ����6�� ?���3 �& $8� /�� �� � �)�9 C� $� $� G� �� i��� i��8

���� $�*3 $% >0� �� �: �)�Q� $� � $9 �� �)36�6� U�,� ����6� �) ��6� ���: ��Q�� l 1!���� �6��3��( �38�� ��*$% �Q G���

Page 111: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

$��� 1!�!� �)36�6� $�*3 D

الفصل الثاين

رسوم الطقسـية هل يه رمزية يف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : ���� $% �)�� �* ${8� $� $9 ��Q�� ��� ���6�

����� ����3 �� C�����I� ��( ��* M�)� �)�� ���� <M�A* $�*� $% i����. >z . #�� $� >0�� >��� !R��\3 ����� ���� $9 ����� $� �� k�b7�� G�����+ �)�� �&�

���� $�*3 $% @�63�D >�3* �� C���!��� ��( ��* ��+� �' >"X . ���� ���* ��� �Q� WU�� �: GQ�� �R�S+<� ���6�SM,�* �!� �&!��: $S��<� � ���� $% �)�� �� �� ��

SM�: Q��3 ���* ' >![9� �A0 ���I �� $�*� $% >0� l 1!�� ���� �� �R�,<� �� G�+�%� . ����WU�� $�� U��� �% > A� �&% ${8� $� �7] GA���3 ���* > A� �� <M����,� ���* ��

l 1!�� ���� �� <M��� ����� D �& ��� $ $�: �)��� ��� ����% SM� $����� . ���6� �����?�] �b, �� #�� ��* l 1!��� � �+�� .��Q�� $�*3 $% ����� A�

L G�+�� C�����I� ��( > $�!���*� ��L » $���D�� l 1!�� $�*3 �� �� %����� SU�0��« .��Q�� ��� ����� SU�0�� $���D�� �6��3� ����� . ����� A� $% $�:

��Q�� ���6� ���� $�*3 . �� �� >� ��( G�+�%�. :'. » @�� q����� M $�!0�� $��� q�� l �����

�!0�� $%« .<M T���( F��9�� �& �� @� C,� Q�� C�� . 1!���� �b37� ���6� ������ ��Q�� $�*3 $% $�: ����� D l

����* �� ���� ��( � O���� $*' :"4 »�*�� �*�� D

Page 112: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

>���� �% ��*8� �� T!�%��� W���� �% �)� C%� �% W!� ���( $� �% �A�63�� ��� �&«

>�0�#$: ��6<� V$% ���6� ���� �� #�� ��* l 1!��� � �+�� ���� �)� !��?�] �b, . W!�0� iC,� $� G��*�� $�* �� $���5 $�� 1�&��� ����� $���+ �� l 1!�� � ����� $�*3 C,� $ ���� ��)��*� l 1!�� �: �g�6<� $%!�0� ����� 1!����� f!�� f!���

Q� �� M�( SM�� � 1�&�� 1!�����zL :L »�� MD�� A�)3 ���0� ���(« !�0 $% ��*�1�&�� 1!��� �* C,� ����� l �: M0�3� ����� 1!��� �: /0�3 . ��63 ����� 1!����

�6��� l�� C,� ��b3��$�*� ����� ?�37� l 1!�� �: 1�&�� $���5 ����% M�0�3 � f!��� $� !� l�� ����� �6� ��b3 $�� ?A37�� �6� $���� ���63�� 1!��� ��� �,�

��63 ��� �� �� M�� �% iQ��� W����� ��63 D 1�&�� 1!����� �)� M�,� �� �)5 @� �����5 c���3� �!�b l m �� M�6* ����� ����� ����� $ 2" :L » ����� q�, �)�� �b���

c���3 ��b� !���« � �� �)5 @� $���� $% /��3�� A� 1�+�� 1��� ��� �� ��������� Wf���%� iQ��� U�� $� f��� ���� /��� $% >0� �� M�,� C�������! ��( ��* ��

> ������ ���� >3��" ����� ����� ��� ?A37�� ?�37� �&� . � �6�3� ����� �,� �� ���� ��( ��* G���3,� SM�: N![v� @��� G�+�% $*� �� M�,� �� G�&�� �)5 @� $*�

�� K :z �� �: C� GQ�� �6�3� ����� �� ������ 1�&�� 1!��� $�*3 $ $�: >0��$�� �� �)�� @� � �: N![v� @��� �& N� c��� �: �� �6� ��63�� @� $�

�� ��� ����� ?S�\* !( @��� �)� 1!�!0 ����� ��� �� ��� � G�+�% QR��<� $% �: �0�� @�� SM�:

Page 113: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

M� �� f��*�3 ����� �� ��63�� <M� ����� ���� T�+�� �% iO�� T��%R��<� $ Q �& �� �:

�� �� SM�6� ���� f!�% �� �&� T��� SM� �Q�� � $] �: N� !0� @� $� Z��63��"X :" » 1��b D ���63�� ���7 �� <M C�����)���� SU���9« 1��b $� �(% �� $��

����*� #k\7 !�!0 C������ 1��b@�3� C������ ��� >�0% G�: �� D C�� �: ���3 $% ����� D ���)5 $8� ��9 �� �)3����( >��

G1� !� � $�* D� !�� $�* �)� <M*�!: $�6��� D ��� ���)3�A �)+j��� �: �)��6� �: /*�3� >��� ��)5 ���9 ��0�) �� �6��� f�)� <M��� <M /,�% f���9 $� i>�0� ��3

�)*�!� ��*D f���9� Q��� �3 �!73�� �: c��b ��I WM0� ��R �(9 ��l �6� $% ��* <M�8� ���� �� � $� �)�� �� >��� ����� ���9 �!� D �����5

@� 1!��Q $� �)�� �� >��� GA��* G�*�!: ��)5 ���9 �!� $% /��3�� D �* @� $�b6���* �� r�3��� ��) ������ i�\�<�� ����3 �:

$% >0� � /� �3 ����� 1!��� �� ��& C�����I� �A* $8� ��� �� � �!63 ��* 1�&�� 1!��� �)�: /0�3

l 1!�� �: WM0� ��*% �� C�� �+�% c����� <M�9 /�� �� >�0� �& ����� �����

الفصل الثالث

ن واجبا تكرث الرسوم الطقسـيةاك هل ��6� $8� ��� �: ��73� : ����� $9 ���6� ���� ���*3 G��0� $*� � <M� �)��

����� �!��� $�*3 $% >0� . �)� !Rb6<� ���6� �����

Page 114: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

Q��� l 1!�� $�,�] $��b, �� �!63 ��* c��� �: . !0���»: <MN� T!�� WU�� �* <M��

�� ���� ��( ��* �WU�� �* SM� N� c��� Y��� T!�� T>��" ��*z :4 . $�: $*� ��� ���6� ���� ��*3 G��0�

' Y �� C��� ��6* C���� N!�3 �: 1� !� ���* ���6� ���� 1��* $ G�+�%�"2 :"X »G��� ���A3 >�(� �� ��+3 l $���03 R� $�� /�3�� �<M���� $% ��av��o D�«

C�� kA7 W?��� ��)5 ���� N!�3� . �6��� $�*3 $% ����� �* �+36� $� $�* �� G�h� C���!��� ��( ��* C�� kA7 @�63�D >�3* ��' >"X �)�� �� �� G��0� $*� �

1��*3� ���6� ���� O�� L * ���6� ���� $ G�+�%� �� �!63 ��* ������0� 1�&�� l 1!���� @��33 ��� �b,?�] . �)�� !�b6� $�* �)�9 ������0 1!��� f�& $� ��63 $% ������ ����� $�* !(�

�� �� ��* @�� q���� l �!��� $% C�� �;� N� c���. :'L . O�� G��0� $�: $*� ��� 1!!�3� ���6� ����

/��& �� M�( � O���� $*z :"' »�7! �� 1���* ����� �) >3*[8�« ��� >��%"" :4 »1���* M���� $� SM3�*� ���8� ��7�«

>�0�#$: ��6<� V$% >� �� #�� ��* i>�� n$R�\3 W����� �*K4 ?" >�� ��� $�,�b�( >0� UDv&� �� �: Tc��0 ��&!� C�� $� >� �� #�� ��* ����� ����� �)�

K2 ?" �),�6�3 ����� SUDv&� ������ �% 1!���� �% 1��,�� �� ��7 �: c��0 �7]� �����qAb $� 1!Q3�D �� �)� �)���� ����� . $�* �6�3� ����� �� ���6� ���� ���*3�

��)��* G���A� TO�� >�� � �� $�* !6� �)��b $� !� D $�*� ���b9 1!�� �: $� Q����6� ������ l 1!�� �: �)� ���b9 $�!��� C�� $�* ��� �

Page 115: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� /+� ����� $�* �,�37� WU���% �� 1���* ��*�% O��� �)�� �* O6�� �,*33 1!!�3�

M����03� ��� G� �� �)�*��� ��(� �: �3� �)�� 1!�� ���� �� $�I�,3� -�(� �) @�� � l���b9 1!��� SM�� . G�����+ ���6� ���� ��*3 $�* !6� ��7 �: $����0 ���* $�� ��%�

G�)0�3 l �: �� M0�33 ���* �)�6 $9 GD�% G�+�% �) WM0� �� � G�,�37� �� $9 G������ �6�[% N� c��� f�)� M�: GQ���� $�* !��� ��� ��[% !( ���6� ���� $% ����� $�*� 1!!�3�

$% �+363 1���* ���% M�� ��3�<� �,�37� ���6� i����� �)�: Q��� ��!83� ����* ���� ���* �3� <M�8� ��9 �� >�0% G�: 1!�� ����� �,*3 ���� �: ����*� GD��� $�* �: G!�� xU�! $% ��* 1!�� �: W����� P�3�<� A� U�,� ��b� G�����% �,

r��<� ��* ����� !!�3 >0�� 1�b�(� �,��+ ���� ���* �: ��%� 1!!�3� ���!% O���SM��,� �,*� D �)�� T!�� $�* �3� 1���* ���!8� . 1�b�(� 1Q0� ���* �6�3� ����� C�6��

�� �& N� c��� �� ����3 $ GD�% l C�� ��6 Y�+7 $ G������ ��� �)3�� ��6* �� �� ����J :"z �"K » �6��� ��b� O��\3 $*� � �: �)3!��� �! � �),�+

WU�� Z���* C������« ���6� ���� ��*3 >0� �)� W���!�3 Y�(�� c��� $% ��*� Y��� $8� $� $8� ���� �� � 1���b G����30 ���!�3�

���*3�� ���b9 1!��� G����30�� �)� 1���* �� !�)� ������� ���� /��0 ��3% � �)���( C���� �)�!�3 ��)� �: G1� !� $�* � $ >��� ���6� ���� ���*3 $ l Og��<� �

����0 1!��� $� G���* ���( �6�3� ����� $8� /�� �� � �)�

Page 116: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� ��� 1���* G���% ���� ���� $�* }N% $� D� i$�*� �* �� $���6 �#!63 D $% ���� !(

$�)��3 !��� >�3* �� N�b� ���� ����� G�+�% ��( ��* 1�&�� 1!��� $� GA��63 @L >LX ��� ����0 l 1!�� ���63 $� ���*D ����� $*� � <M� �� � 1!�� �: C�� YQ��

$�����

الفصل الرابع يف أن قسمة طقوس الرشيعة العتيقة إىل قرابني وأقداس وأرسار وعبادات هل يه صواب

��6� $8� /�� �: ��73� : C!(%� $���( �: �6�3� ����� C�6� ���( $% �)��* �6�3� ����� C�6� $9 G���b ��� �!�� � ���%�c��� �: Q��3 ��� . ���: �&�

�� ��* l G������ G��!63 <M�,� c��� ��� SM� N� $���6 �: �)� Q���� $���6�� �b�� $�* C��2 :' . �6� $���6 D: ���6� ���� $� $*� � G�h� ' G�+�%�1!�!0 ����� ���* �6�3� ����� ���I $ . �� $���6� 1!�!0 �����

c��� �� C,� �& . $���6� G����( �6�3� ����� �� ���9 �R�0\3 $% G��0� $�: $*� ��� L SM3��o� $*��� ��6� $�* ���� �)�� l G���*� $�* �� C!6�� !�� G�+�%�C#!6\3 �)� .

? �� �!63 ��* l 1!��� � �+�� ���* ���6� ���� /��0�". G��!(% �)�* $�: ���* !6� . ����� A� �6� �)�� !�� ��( �� C!(9 @A�: $�: . �63�� �!��� $ G�+�%�)����3A �� ( �,� >0� $�* !(� ��� �� �,� ���� $�

�3 �,� �&��8� C���� ����z :"" » f���b� $ O��3� ) >� ���3 $ ���� �,�M��6�� SM��*��« ��0 $�: ����� A����6� ���� $� G���( �!���

Page 117: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

2 ����* �� ��* ��63��� GA� �)��* ����6� !! �� �R�0\3 !�� 9 $ G�+�%�"" :

"4 �� �� ��* ��!)� �!�63 G�+�% �)����K :K . $� WU�� �� G��7! �)�� �� �� ��� �&����(9 f�& .��( $�: ����� �G���b �!63 �� �� ���6� ���� GA* $ � O���� $* $�� G���6� �6�3� ����� �� � !� ��!63� ���(9 $�

! �� G���6� � !3 $���6"2 :'. ��6� ���» >��� M��*�� M����6� GA0 � ��0 �!63��C�6�« q �� �0�! �� $ ��( !(�J :L2 » $��& ���� �3� M�+363 �� �� M���C�6�« �7 �� C!(9 $ G�+�% ��(�Lz :'" » ���(D 1!�)� $*�� ��!% �& f�&

$���A C�6�« �� �!��� $ G�+�% ��(�L ���K :4 » �� ���,3( $ $���Q �3!� $�* �)3��� �3 C�6� ��,�3«

>�0�#$: ��6<� V$% !Rb6<� ���6� ���� ? �� �� ��* l 1!�� �)�" �' f�&�1!��� ��!%� $�!���� �)�,� 1!��� �)�� ��3�<� $% Q�0� 1!��� . M0� �� ��63 �)�,� 1!�����

l G�����3 �#!63 �3 $���6�� k�b7 .���]� $*���* 1!��� ��!%� C!(9 �& ��&���� .�)�� ��3�� $% Q�0� $�!���� >�� C��*3 $� iY��� �3�� ��)5 1!���� �)����3 ��&!� $��%

f�&� l $�!��� D $#� $�Q�3�� �)� �3 �b�7 �)36��� �7]� ���9 �& �&� ��)* �% �!��� �& �&���� C�A�� �*�� �� �)�8�*

�#!63 $% ����� $�* $���6 $8� ��9 ��R >�0% G�: C�� O�� $�� ��*�9 O�� �� $�* �* c��� c��� �: $���6�� QR��<� ��* G�h� l 1!�� �: /0�� � �*� QR��<�

C���� >�� �6��� �: �!������ SM�!(%� !�!0 C���� ���% �: �)�!(%� �&�����!�!0 . �*��: /0�� �

Page 118: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

c��� � ���� �� � ��3�� ��3���7�D N% 1!�!0 ����� $���( $8 N� c��� C,� ��

�� �� ��* SM�!� >�� C#!( <M��� C�!63 /��b �&"L :"' G�+�% G�� $���6 �& $�* �)� ���3�� $*3 ��� �6�3� ����� $���( ��%� D �)� �6� SM�: Q��3 ���* �� c��� C,� ��

��% ���3 i���% O�� �6�3� ����� �� $�* k�b7 M0�� � �� �D!� <M� D: G� $���6 O�� G�+�% �)���b� $�* ����!63 O�� $% �� ��63�� C�!63 �: �)� QR��<�

���9� $���6 $8� ��� �� � G��!(% ���* SU���9 O�� $% D: G��!(% ���* G�+�% N% ���*� �3�� C!(9 ���� �#b\7 �)� G���% �% $���( � /� $*3 �� l 1!���

���� k7\3 ���* l !��� >�� �6���� G�b�7 ���* �3 RU���9 $8� /�� �� ���� @��33 $*3 � �)�9 G��!(% �R !\3 $*3 � �)� ��!63� SU���9 $ �&��7 �3�� �!��� 1!�

iY�� �: /0�3 ���* ��� $� ��Q� $� Y��� ���6� ���* ���: �� SM3��o� $*���* G1����� l l 1!��� >�� ���&% $�

�#!63 ���* �* $��� i$�*� �� �#!63 $���6 ���* ��* <M�8� C��7 �� � ���Q% ��!(9 !! �� �7!3 !�� 9 $ �)�� � $�� ��#��� $���6 $� >��3� ��!)� �!�63 ��%� C

SM�� � l �!63 ���* �)�9 �� �� ���� ��(2 :" » C�� �09 ��6� C�� $� W�73� i��� �*c����� �!�63 >�6� l �& �� ��«

��

Page 119: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

املبحث الثاين بعد املائة

وليف علل الرسوم الطقسـية ـ وفيه سـتة فص �� ��� ����� �� � ����� �� �� ��!� �)�� ���� ���6� ���� �� " #$% �� ����

� W���� ���3 �& ���6�' � �6� ��Q�� �% ����� ���� ���3 �&L � $���6 �� ��. � ���9 �� ��2 �� � C!(9 �� 4 �!��� �� ��

الفصل األول رسوم الطقسـية هل تعلل بعµ يف أن� ال

��6� $8� ��9 �: �;�73<� : W���� �;��3 D ���6� ���� $% �)�� �� q��� >3* !6� C�� �� M�(' :"2 :��*�D�� ���b� C���� ��� : <Mb� ��» $� @�3� C���� ���% N%

����b ����0�5 ������ N% ��*�9�� ���!� �!��� ���« ��� �!��� ���* �� C� @�3�G��� ����b !�!0 C���� ��*��� �)��� $�* ����b -�� . ���6� @�3� C���� �!����

����b W���� $�: ���3 D ' ����� C���� ��� ;�� @�3� C���� $ G�+�%� . �� �) $*� � ���� O���

* $���5 � �� $��3� F�� -�� ����� C���� 3 q�� �� C�����I� ��( ��z >4 �"L 1��� 1�0� $ �)� �� SM�A* !� . /+�� $% $�: ����� $�*� @�3� C���� ��

����b �� �)�,� �� �) $�*� $% $�! $���5 � �� �)� $�3�\3 ���� L �b� �6� $ 1�!�b �& ��� $� ���!% �) ��6� $���5 ����% $ G�+�%�> . ���

���3( �� ����b �� ���6� ����� $�* ���!9 ���� $ . ���6� ���� $ $�: �)���W���� GA;��� $�* �3� G���b $�*� ���: ��� $9 ���� ���3 D

Q� �� M�( � O���� $*"z :K »$��� ���3 ���+� >� ��b�«

Page 120: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���6� ������ ��) ���b�����b �� �) $*� � �: �* $�*3 D �&� ���+� $�: �) .

�;��3 $�: ���6� ����������b ���� ���)5 �� ��* >3�� $% ��*� ${8� $� $�* �� ��6� $ >�0�" >' $% >0�

G��3�� ��)5 ��*� $ �!b� �� $�*� �� �� ���� ��( ��*"L :" � U���9 >�3�3� �+36 ��� 9 �� >�3�3 �* a%!�� �& �3 1�+36� ���� �: SU���9 @�� ��9 $���% �!�� �� $9

!0�� D �Q)�� �R�,<� �� �% ���I !b( $�! G�(�,3 >�3�3 �!�� <M,b� . ���� $�*3 $% ����� ���3 ����� $ <M� �Q�� �&� ����� ������av�)3 ���� ��* ������ �& N� /�6�� �����

������� �� ��* M3��I' >K ������� ���� ����� ���6� ���� $ $��� $�� �3 �� M�( SM�� � ��)5 ��*� $� -� �+��. :4 » �*�)�� �*3�*� f�&��9 $�� F!«

�� �;��3 W���I �: -�(��� ���6� ���� $8� ��6 $�: >0� !6� ����b i���� �) Q�0� <M�8� ��9 �� >�0% G�:#$: ��6<� V$% ��� $� W���� ���3 D @�3� C���� �!��

GA�� >�� $�*� D $[8* �)��� �� �� �) $*� � ��� 9 $ ?�b $� G�0���� <M� D $�3* �% WU�� �: ���+D�� ���3 $ G��*�� $�* ��� $� N% �7o<� $�* SM� �,�<� �% WU�� �: �� QR��

TU�� . C,� $� �)�� l ����� $���D�� k�b7 M0� �� ����6 !�!0 C���� ��*� ��%� ����b Z�� ��, �����

���* 1�0� �3 $9 $*� � ��� ��7 ����� 1�0� $ �)� $8� ���� �� ����+D�� ���� <M�*� �)��� �� ����( WU�� �: SM� Q��� $�* ��� $� N% �7o WU�� �: . �*&�

@�3� C���� ���� �7o WU�� �: ���+D�� ���3 �)��� G�+�% ���6�

Page 121: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� ���!9 ���� $8� ��� �� � :�363 D :@��3 D : ����b �� �) ��� �� �)

���6� ���� ��%��b Z�� �)��: �)3��+ $� ����!63 ��* �7o �

الفصل الثاين رسوم الطقسـية هل تعلل بعµ حرفية أو رمزية فقط يف أن� ال

��6� $8� ���� �: ��73� : ��Q�� W���� �� ����� ���� ���3 D ���6� ���� $% �)�� $��& A*� ��b, ��� c��� $�37 ���� f�& k7% $�* !6� �6� �� D ��) $*� �

� ��Q� 3 �,� �7o WU�� G��A R�S�<� ��)��* $9"z :"" » �*3,�( �� $�3373 � $�*���*���� ���� W!) ��A « �7 ���"L :K cb, ���( $ ��(» !� �� W��A ������ $�*� ��� ���% i�*� �Q����« ��% ��Q�� W�� F�� ���6� ���� ���� $�*� D $[e�

' G�+�%� SM3�� G������ $�*� $% ����� ${8� $� . ���6� ���� /��0� �� ��* ��Q�� ?�] ���� �� ?' . ��Q�� W�� F�� $�: �) C���

L C� �� G�+�%� W���� �;��� C��� F�7a% �% i��� �� �R�,<� $% $�� -@�� SM�,� �� ������)�� �� �� .�,� �� C� �� ���6� ���� $�� F�7a% �% i��� �� ��,<� $% $�� -@�� SM

���)� $� <M��!63 >0� �� �!6�* � ���� $����Q0 ���9 . D $�: �6�3� ����� ���������� W���� ���3

Q��3 ���* �* c��� �: Q��3 ���* ���6� ���� $% ��* <M� � O���� $* G�+�% @�3� !)� �!�� SM�: �� ��( !6�" ��*"X :"" »/��0 GQ��� �) O��� $�* �«

G�+�% T���� x���� NQ�� �% N�� ���� ! �� @�3� !)� �!��� . �* G�h� ���� ��� ! �� �) $�* ���6�

Page 122: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G�+�% ����� Z�� ��Q��

>�0�#$: ��6<� V$% ����� ������ ���3 $% >0� ������ ?�] �b, �� #�� ��* SU����9 ��(% $% ��* c��� �: Q��� !)� � l 1!�� �)� !Rb6<� $�* !6� $�3��I ���6�

C������� ��( �� �� ��63�� $��Q �: G�+�% Q��3� �+�� $��Q �: ���3 ���* �� /��& 1RU��� ���,3" :L ����3 $*�� $�: �*� GD�% $�)0� $� ���6� @�3� C���� ����

�)� !�� TU�� ����� ��� f�&� !)� � �)3�� � ����� $�* �3 ��)5 1!��� �)0 $� >��� $�* �� $��� �% ��)5 ���� �� �D! �% ��): ����b ��*�3 �% ���b9 1!�� >��30

W����� >&[83 $� l !�� ���6� . �)0 f�& $� �)�� $�*3� c��� �: Q�� �)0 $� G���������3 TU�� ����� ��Q�� ����*� c��� �: ����� /0�� �&� �% ��!9 ���� �:

N� ��63�� !0� ��� �: ����� c����� SM�: F![83� N��� ���� �: /0�� �&� <M�8� ��9 �� >�0% G�: T���� >�3* �� NQ�0� �A* ���� $% ��* SM� !�� �:

�% l /���b G�*� ������ ������� C�6� ����� �* SM� !�b6� SU�� �� �D! cb, !� ����3� SM�� � ����� ��� !� Q��033 D !)� � ���� G�6��3� $�* ��� � ���

�0� �� �D!�� �: /0�� ��&�� /� l <M3� N� !)� �� �D!�� $�37 ����3� �b� $� 1 ����� ���

�: GQ�� �R�S+<� ���6� ���� ���* � O)�� O�3 D � $8� ���� �� �G�+�% �+�� �� l 1!��� D �6� ��63��

������5 /��� $% ��* <M�8� ��� �� � ���9 ���3 �� D ��* �&���3 �� W���� ���3 >� �� #�� �� �� $� ��� �*� R�3\3 �3 ���Q0K4 ?"

Page 123: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�4 �� �� ����� �� M C� �6�3� ����� C�6� �� ���Q0 ������3 $� T���* �*

G�+�% ����� �� ���0D�� M $�* $� �6� ��Q��

الفصل الثالث هل ميكن أن تعلل بعµ صوابية طقوس املتعلقة Nلقرابني يف أن� ال

��6� $8� ��� �: ��73� : $*�� D $���6�� �6��3� C�6� $% �)�� W���� ���3 $% �b�b7� Y��8* ������5 1��� ��6 N���+ <U�� �& G�����( �#!6� $�* �� $9 ����b

Q�7� ��)� $� .l� Q� �� M�6* ��6 �& �: P�3�� C� .K :"L » $��� �� �*o ���[%C��3 �! >�� �%« . l $���6 f�& ��!63 T���b TM0� $�: $*� ���

' ��A� D /��9 ���6 ��� ���)� $� l G�����( �#!6� $*� � G�+�%� �6� N% C��06� $*� �� Q��� ���� �! ���� D ���0D�� ��� $� $� �!6� $�*� k�b7�� ��%� �����k��9 ��)�3 ����b� .f�& $� ?��% ���)� $� 1���* F�7% C��0% ��&� . $�* �� G�h�

C��09 f�& $� $���6 M �!6� $% �)�� �� �� ����� $*� � �+�9 �& �� l �!6� $% ����� �6�

L G�+�%� <M�� �3�a% �* ���)�� ���� �� G������ l $� �3�a% $���5 $% ��* ���9 �� G������ . TM0� $�: $*� ��� ��)5 $���6 $� ���9 �,�

. SU�� �� ����� ���� ��!63� ��a% !( G�+�%� . $�* ���� y�� ��!63� ��a% ��* G�h� �R�{v<� $% >0��!63�G�+�% ���� y�� �

2 3 �� ��* G�+�% ���)�� �� �6� C��� C� 1��� /��b �& l $ G�+�%�" . ����1���� ���6� . F��[9�� �� ������ ���)� l �!63 $% $�: >0� ���

Page 124: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� �� SM�6� � �� �� ���� $9 ���� D� ��� ���)�"' :" »G����� ��!��0% >�6� $

l !� ��+�� ��!6� ���« 4 G�(�� �)��� ��,�* �� $ �)�� C��� ������ D: l �!63 ���)� $*3 � �: G�+�%� . A�

q �� ��* ���� �� ���� D� c�� ��,�* $���3 $�: M0�" J ������ ���* �h� ���� !��, �: N![v� <M��� $��� �� ik6� �* G�+�%�

� TM0� $*� � l �!63 ����� ��3�<� �% �� 9 �% P� D�* k(�� $��� ��!63 $ �)�� �7o i>��� z �� ���� ��6* �)�� �*�3�� $% ����� l $���6 $���6� $�� $ G�+�%�" ��*

"X :"z »c��� <U�*�� �& c���� $��*8� $�� C�[%« ��6� �)� $�: M0� A� �*% $ $����� ?3*� k6� ���� �! N% $���6 $� WUQ0% O��

K G�+�% ��D c����� ��A� c���� �* l G����*3 >#�63 ���* ��(��� $% ��* G�+�%� . $�� /��9 ���6 ��� $� �!63 ��(��� ���*� l G�(��� >#�6\3 ���)� $� ��� $*3 ��

���� .� �� ���� >��63 �! � ��D c����� ��A� c���� �� ���D >��63 M0� $�: $*� �� ��A� c����

"X �)��� �(�,3 $�: ����� $*� ��� W!�� iC�0 $� �)�* ��A� c���� $ �)�� G�+�%� � SM�� Q�0� $�* �)+��� !� �� M�� �*% Q�0� $*� � �)+�� $% ��

"" G�+�%� TC�0 �!6� $% $�: >0� $�*� l $ ?�b3 �)� �� -�*�3�� ���D /��0 $��+� ���] /��0 $ $���6 $� ! l xU�

"' N% W1!�� W�6��� �� >#�6\3 ���* G�����( �!63 ���* �3 ������ /��0 $ G�+�%� G������ O�9 $� ���� �� >#�6<� $9 M0� $�: $*� ���

Page 125: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

i���3 �� G���� TQ��7� TQ�7 F�7%� -���� G1��3� Z���� G1��3 >�6� $�* !6� �,�37� @��� ��

W!��,� ��R G1��3� $0�� ��R G���� "L G�+�%� x���� �)� <M���3�� �� �*l $� �� . ! �� M >�6� D $9 $�: M0� A�

F�� ���������� ��Q� ��7� Q�7 c��� $ ". ��R �!3 ������0 $���6 $ G�+�%� $���5 >�6� SM� N� $��� >�6 $���( M���l . c���� <M� ���� Y�� $� ��*% ����� �)� ���� 1�A� $� $��� $���6 ���

�� �,�'. :'J »��� $� ���% ����« ��� $ �)�� >�b $� M0� $�: $*� �R�0<� $% ���7� ��� $���6 �� N� c�� SM�� �R�0<� $8� ��e� G�+�% G��� Q�7 ��)� ��b� $��T�� �& N� $���� Y�D �& . ����b ���� ���� D $���6 C�6�� @��3� �� $�: �)���

q �� M�( � O���� $*" :"L » $���6 /��0 $&�* >�6� �&�36�� c��� �� >�� G���� G����� G�����« . l�»��*� $*��� $� D: G!�% >�� C�« � �� ��*J :'z

!� ���6� �& �� �* $ r3�� � $����*��� T$��6� l . $���6�� �b37� C�6� �3 G�h� ����b Z�� �) $�* ��� $� N% ��*��� ����6� ���*

>�0��6<� V$%#$: � �6�3� ����� C�6� ?�] �b, �� #�� ��* $�3� �) $�* ��&!� ����� Q�� �)� !Rb6<� $�* ��� $� ��Q�� F�79� l 1!�� �)� !Rb6<� $�* ��� $�

c��� �: . <M��� $���6�� �b37� ���* �3 C�6� ����3 cb� $���9 A*�� $�* ��� $� !Rb6<����6�� $�)0� $� $���6 �� ���3 Q�0� l 1!�� $ ���* $���6 $ ��� $� GD�%

��3� $�* �)��6� $9 l �: �6� M0�3 �� �!3l �: M�6 M�0�3 �)� . �+36� $�� $���� l $� �)� M �� �* $ $���5 ���� $% l �: �6� M0�3 <M�

Page 126: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$� ��9 fv!�� F�b6 <M3��I ���3 <M� �� M�: M)0�� . �!�63 �� �b�� $�* �&�

$���6� ���: <M��� G��( <M*��� ��� l G�����3 �)�!6� $�* $���5 $ ��� $� l $� � �3�a% �� M�( >�� �� " ���'K :". » !� $� f���7% �� ���� % ���� /��0« $�* �)�

$���5 ��!63� >0� �3 F�b6 ���� �&� SU���9 @�7 ��9 %!�� �& l $ $��� $���6 M�0�3 �+36� l �: �6� M0�3 $�� $�* ��� � �)�: WU�� �* �����5 �6� ?��� D $%

�R)�<� � $�* f�� �� M3��I ��0� D $� f!�� l ��I SU���e ��% G����b� �� $ ���� �7 �� M�6* l ��� ����� ��!63'' :'X »�36<��� f!�� >�� D: W�)] c�� $�« $*�� ��

c���� $ �)� ?�b�� $�* $���5 $ ��� $� F�7% W���� $���6�� �6��3� C�6� ����3 !�)� >�� $���6 ���� #$�\3 � �)� $���9!�� �: c�0 $% !�� D: �0� !��� $���9 1

���be D l �)��6� �* $���6 ��!63 �: c��0 >��� $���6 f�& ���� ����*� ���� � �� M�( SM�� �J :'' » �*RU�� ��* � �)30�7% ��� �&��o �� �)0 $� �b� O�% $�c����� ��(���« N��� C�0 l �&D�% �3 ��� k7%� � <M�� ����7 �� �(��

�� �� M�6*L :"4 » �)� D �* !��� <M�� ��� <M� �3� ��� l >�% �*& SM� $�{v� $� �*��!�9 1��� M $�*3 ��« �3 �& W����� k7�� �)�»���� ���� l <M�,� c��� �)� >�(«

C� �� ��*2 :' c���� /��0� M�� $����* �7a9 f�& �: GQ�� �6�3� ����� �� >�63 � �� ���� ��( SM�� � ���* SU�� �: �b(�� SU���9�� QR��<� ��* �b�7� 1!�,� �����

�� "X :"" �"' �6�3� ����� $&�* $» $*�� D �3 �)���� c���� �3 G��� >�6� $�*�7 ���3 $% G!�%��� c��� ��% ��� $ >#�( <M!�9 �: G1!�� G����� ����7« Q�� $�* ���

����

Page 127: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����� $�* SM�: Q������ c���� ����3@�3� C���� ��6�6� c��� ������ ��Q��

SU���9 C,� �09 $���6 f�& M >R�63 $% <U��� $*� � l $8� ��9 �� >�0% G�:#�63 ���* �3M�6* �)�: W�0�� �� $�* ����* > m ��" :"" $» ���� m��* ��(���

� ������)� RO�% � $A��� C��3� ��0� �!�« <U��� $�* ��� �� GD�% M >#�6\3 $% �� �: GQ�� G����� l �: N��� �6� M0�3 >�0� ��R G�D! G������ $���9 1!��� GD�b�3�

�!63 ��* c����� �b� N� N��� U!, �b36� $�* �!63 �� �* ���3 $8� ���� �� � �&�� $�! ������ f�& >�63 $% c���� ������ /��0 �)3)] $���6� ���* $����� $9 $���9 1!�� ��b�3�A� GD�% ��% � l

����� f�& ��%� ���� �)���!73�� �% �7a9 �����: ��� �&��� $�� $���b� $�* !6� � �7 �� M�( $� �)�� ��* �)3)] c���� �)����6� ���*� ��� �)��� $� $�0��3�z :'4 » ���:

$���b� !� TC0� �& �� ��) >�� c���« $9 C��3 $���*�� ��� $�!��� ���* �)��� $��!73��� �)3��b �� �)�3 ���* $����� ����� �6� ���9 $� �)����3�� ���* �3

������ f�& $9 GD�% $�)0� �&� l �: �6� M�0�3 $� �!63 ���� G����� ��%� � ��!6� �� �)� ������ ���� ��%� 1��)� ���I �� � /� �&av�I� �&� ������5 1���� i��( k7%

�D 1!�� ���0 �� ���� ����� TC0� �&av��� ��0! ���* �: �% C�� ����3 ��Q�7�* �)3��* ��!63�� �b7 ����� ���� f�& ��� G�&�� $�* �� D: l >�6� $% ����� D� P�0!�

!���� O�% �� . c�� $9 G��������6� ��R GA�! $�* ������ f�& q ���,3 �� RU�0 !6� �6� 1" »�6��0� >

Page 128: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>�b !� $ �0��7 ��*�� >�)� $�� �� ���� !�0 SU����* �� �b3�� $�� �� ���,� ���3� $�� �� ���, Q�7� ?�,� �,�� �: ������ 1!��, ����9 >��� �: C�3�

kA7D« %� � �6� �0�� �� � ���� �� �D! �)� !�� <M� c+�� ����� ��� G���� �� �!63� ���,3 �� ��( !6� c��� �: GQ���» >��b 1�( �� G�D! �0� �� c��� >#�6�

!�0 M�� �� G�D! C�3 ��� ����� �� G�D! m�* ��� 1��� ��R G�D! ��� ��� G�D! ������ ����� ��� ����7 $�3���� !��3 �� )G�D! �% �������� �,� �� �������

���� �� (��!���� SU��� $���{v� c+� �: GQ�� ���� ���« f��� �� m��3 �)��* ���9 $8� ��� �� � ���� $� $���5 $ !��% �&

$���5�* SU�) �� m��3 �3 ������ . SU�� $� �0�7a% �: ���9�� G�+�%�$% ���3 D ���3 ������ ����* �*�) �� �)���63 G��*�� $*� ��� ��% �)� � C*�� <M��� ���� ��%� M7�� $� �+�% ���� ���* $8� /�� �� �

y��� ���� ��!63� @ $�)��3 !��� >�3* �� ���� ����� ��( ��* ����L ?.4 >�0� l �+�9 ��!63

8� C��7 �� � $��\3 ���* ��#�6� ������ c8� l �)��0 ��� $� �)�9 $���~ GA* ���b ��b3 ����� �7g�\� �3� �)�9 ����� @��3 ���* G�+�% �)� G������ D: �*v3 D �)�

c�� �� $�� G�+�%� � $���5 �*9 ���* C�� $ ��R � ����7 �!& �� G�D! ������ $��0�3�� c��\3 ����*� �)���o �� �36 c�� �� $�� G�+�%� � �)���] G��,*3 �)��*� ������ �3

c��� �3( �: GQ�� ������ f�& ���6� ������ c�� �b�b7� �6��� ����� �� $#��� $�* ��� <M�8� C!�� ��R �

��� $���9 1!� $�* �3 F�79 @���� G����30 ������ �)� $��

Page 129: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G���{83 �(% $�* N� c�� Y�� ���o ����� $9 �% � $���e G�����( ��* ������ �������

? �!63� /+�� �� ���� ����� ��(2K ����3� $���6� 1���( >�30<� $�* ��� ������ ������

��� ���* �� <M�8� /��� ��R � $ R�)\� G�+�% C�� !� G1!� �63�3 T>� �)� �3 ��� �3 �� G�+�% �g)\� M�� $�� l �)���63'L :"z }��� [�S�<0 >� ��� �� ���6� $ $ $�� �%

��( ��3�3 ���* �)�9 �)3!D� $� /��� ��� ��( ������ $���6� ���*� � G�+�% �)� i>�*;�0[9�* ��� � �)3b�7� 1!� >��� !�� ��3*3 � �3 ��6�� �

��6� $�*� <M�* @R��<� $�* �� �)��� � C��0% ��A� ��R ���* $���6 $8� $��� ��R � C�0 �&� �(��� M <M3!�0� G���� M G�����3 G�b�b7 l >#�6� $�* ���* ��� G���A� $�*�

$�* ���� ����� ���3 �� ! �b3� G�D! <M�* @R��<� ��� �: G��7� ���3�� $��� ���* >�0�� MD >�� M*��� �� /��0� M�* $���5 Y�+7 ��R ����� $�* �� �)��� � <M M3�!63

$����3 ��� G���A� $�*� ��D 1�,�� 1���+ l >#�6� $�*� i�� ����7 ��,*3 �� ����� f�&�63 ���* ��)* <M�*�� $�* �7]� @��� $�* ��&!� $��Q0 �: �� $% ��R G�D! k���3 ���]

D: ��)* ����� l $� �b�� $�* �� $ ����� >�63 ���* �3� G�b�b7 �% M�* >�� @R��\3 W����� ���*� $&�* �� $ $ >#�6<� $�* �� ��)* �*8� $% ����� $*� � M�9 �)�* �)��

$�* $�� ��% M�*% � �: ��A ��,*3 SM�� $*� � f��*% � <M�9� ��D $� TU�� �)�� �6�� D �3� <M ��6�� $���6 C��0% $� ��� ��%� � f���6� � � ��* �)�� �� �� ���* �)���o $ >#�6<�

��A� �����09 �% <M G�*� �� l >#�6\3 ���* f�&�G��( �)��0� �% $���6� ��A� � >���� �% f��� N� $���D��

Page 130: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

WUQ0% ��A� �: ��63 ���*� ���b� ���3 �� $��!63� ��� ���A� �&� M��� @��� $�* �&!�

kA7 $% ��R G�D! �� $����6� M�*8� $�* ���� ��)* M�*8� $�* ����� l G�����3 �,�<� $�* �� �&� � $�b�7� $�� C�� �*����� M3�)* ����� l $� �b�� $���5 M0��

c��� ?�� ��R �! n>Rb<� $�* �� $���6� D� ��)* ��)�*8� $*� � ���� �! $�� ����9 1!�� >��30 �)�% � WM0�9 $�* �&� ����� @��� $�* ���� l G�����3 $�* !6� $���

�3 �� M�6* �)���� $��*8�� �)����� �! $� $����� $�����L' :Lz » $��*8� ���* $���)�\*<� ��7 $������ �)����� ����« ���<� $�*� C�� ����3 ����� � �! >�� �)��

�0��3� 3 �� M�6* N��� �! ,� $�K :. �2 »��*83 D SM�!� G��� .$�� �*�,�% RU��!�)���« ���<� $�*� Q� �� <M�( SM�� � 1!��, SU�&A G����30 ���� �*% �)�� '. :L » �3�*

$��� $����3« ���� � ����3 G1���+ !�% �! $9 l C,� $ ��6� ���3 D �)�� 1���� q �� ��* �! �� �&"J :"" SU�� 1��� ��R �!� ���� �*�� ���&� N� �& l $ $��<�

/��� � <M G�����3 ��� @��<�� �! c,�<� $�* ���7 /��0� 1��� �! ,� �: Q�� ?3*� k6 �*8� $�nb7<� ��)* $�* !(� � l �� <M�,� >�( �)� �3 M3��� ��� � c���

$� >�+ >��30D ��A� c���� �� ���� ������ YA+�� $����3� ���* �)��� ���)* $�* !6� G�+�%� � $���6� �� SUQ09 f�& �*% ���<� $�* �)� G�+�% �!b ����� ������

��R!<� N� �!b�� SM�� ��!� >�� ?�6�3 >�6 ��*� �: G�0�3�� $�* $&�* $% �� ��D � �0� �:� >�6 ?AI �& ���� ?3*�� �)�� ��!� k��6� ���3�

��*% �(��� ���* �� <M�8� /��3 �� �D: G�(��� >#�6� $*� � $���6

Page 131: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

k(�� $��� ���9 $9 �*� . �� $*� � $�� $���6� �6, $�* ��� ����� ���� >��63��� % ������ ���6� $% �)3�!( .���� $9 �� c ��R T!�% fR�*<� $*� �� G���0� >�63 ���* ��A�

�3 ��D c����� ��(��� $�� �� �)��� >#�63 ���� f�& $*3 � G� �� >�63 ���* �� �)���63�)���63 G�����% >0� $�* . �)6���3� >���3 ���� f�& $�� G�+�%���� �� ��(��� ���* $

�3 �� �)�����c���� !�� ��D �6� �) $�* �(��� $8� ���� ��R � �)�9 $���6 /��0 $�� ��9 � �)�* @��3 ���*

��)* $� �*v3 ���* �3 ��D ����� ��!6 �� �)��� $�*� TU�� �)�� �*v� $*� �� l G�����3�*�� ��A� ������ �6� ��!63 ��� ��� @�� �� ��6� �) $�* �� �*v3 ���* �&� ���

$�*� /�� ��6� �) $�* ���� ��A� ������ ������% $� $�* i��� N% �� $*� ��!63 ���G�+�% !� �� �)��� �*% Q�0� . GD�% l $���5 �� >0� �� ��� �& >�3�3 �& �� M0��

G����� SM3��& $� <M��3( �� �09 G������ M3�� �09 Do $� M�� �� �09 f�0�� �� �09 G����� SM��)��

����7 $8� �� N!�� ��R � ��� $� �)��0 ���� >� �� ��,��% ��* ���7JL ?"X ��( >�� ��� $� �7o W!�� �% C���� $&�* ����7 $ �,�37� c���� ��!63� ��a% �)�

f�*� �!63� /+�� �� ���� �����»� Y�� $�* �� % ����7 ���* ���* <M� ��3�<� $% >0 G��,*3 G!0 TC��7 $��� �& N� Q�� >�6� $�*� #C7% �) G��,*3 >�6� $�* N� $��� G��,*3 C�3� $&�* �)� ����7 G��,*3 �0�� G!0 ���� ����7 �& �3 $���9 1!���

C��� �)� ����7« � ��R � $��j�6� �6� $���6 �� � �3 $% �!�% ����� $8� �� ���

Page 132: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$�* $�� G��� �(9 �� >�6� $% SM�� $�* /��% N� $��� >��63 SM�� ���3� $�* $�� �) >�6� $% SM�� $�* �& SM�� ���3� $�* $�� GQ�7 �(9 �� >�6� $% SM�� $�* �& SM�� ���3�

�(! �(9 �� ��� ��% � GA��� �% G�6 Q�7 �& N� c��� �� �!� Q�7 $% �)� � ��Q�� �� �� ��* ��4 SU��] $��� �� G!�0�� ������ ����� ��� �� $�* Q�7 �&� �� f!R�0�

�����* $�*� ����� ��� ����3 �� !�03 !�� $�*� SU����9 �������7� G� ��b� GQ�7 ����� GQ ��� ���3 �� C!6 q���� G� ��b� N% �3 @����� $0�� �� GQ��7� G�+�% $�*� ��3�

�)��03� $�* ��R GQ��7�� ��� ��!��,� ��R Q�7<� ��* >��b $���5 M���3�� �� $8� �� ��� ��R � $�* �&� G����� $�*� �� O�9 ���� $� >#�6� �& N� ��7� <M�� >j�6� $�*� xU�! �% c��� ��Q <M�� >j�6� $�*� GA��3 �% Q�7 <M��

SM� �� ��b N� SM�! �: ��7��� c��� !�0 �: Q�7�� QR��<� <M� ��R � i�6�� ���� >���1��b �: ��7���� ��� �: c����� c��� ���� �: ��Q��� <U��

�� /�� ��R � c���� �� >#�6� $*� � ��� $8� G1!� >#�6� $�* <M�9 GD�% ��)5 W1�A� �* >��30 >�0� ��R G�D! G������ $���9 c���� �� >�6� $% !��� $� �� ���!� W1��

l ����� .!��, >��30 >�0� ��R G�D! >#�6� $*� � ����� ���7 ��%� >j�6� $�* G�+�% M������b9 c���� �� G1!� . /��� <M�9 >j�6� $�*� c�� ��%� ���3� !��� $� ����� ��)5 c�����

$�*3 $%G�+�% !�0 �3�� ��R �% ��*� Q���3 ��R �!� <M�9 G�+�%� !��, $ �&Q�� . ��%� F�63 ��R G�D! >�6� $�*� ��7�� �6�$���6� �� <M�� !� D N

Page 133: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���!�9 >�� ���� �� � T�S�R � $��� <M�9 G�+�% . �)�� ���� D 1��� ��!63 ���* ���

! �� ��* ��7� �)�� >j�6� $*� � $� 1RU�� �� F�632 :"2

الفصل الرابع قداس هل ميكن أن تعلل بعµ اكفيةNألطقوس املتعلقة يف أن� ال

��73� /�� �:��6� $8� : @�3� C���� C�6� $% �)�� �6��3� $*�� D C!(9�� Y �� C�� ��( !6� ����* W���� �;��3 $%"J :'. » SM�� �� /��0� ��� /�b N� MD �&

N!�9�� � ��b� �*��& �� ��� D O�9� SU��� >� M��*« ���(: >�b $� $�: $*� ���� i$*� l 1!��� �6�3� ����� �� i�*�& �%

' c����� D: �!�33 � �6�3� ����� ��� $ G�+�%� . ��� �� �!� $�* $*����6�3� ����� . �� i�*�& SU���� M!�3� ����� $�: $*� ���

L ����� ��)5 ����� $ G�+�%�: C�� @��3 $% k�b7 M0� ��R 1!��� ���)5 .1!�!0 ����� �� �&�� �& ��* ��)5 1!��� U��� �: /0�� �*��)� c��� ���*3� .

�6� T!�� T$*�� G�+�% �6�3� ����� �� $�*� $% ����� $*� � <M� $�: �)��� $*��� �� 1!!�3� �*��&�

. l 1!�� ���* �*�) �% $*�� ���I $ G�+�%� . k�b7�� SM�� �j�*3 $% ����� l������� ���!�� .i>0<�� �*�) �% $*�� ���( >�b $� $*� � <M� $�: �)���

2 a_!3�3 �)�� �3 @�� ����� �� GD�% �)�3 l �& N� ��9 ��� 1�( $ G�+�%���9 �*�� .l 1!��� [�S�<0 ���: $*��� .$�*� �����

Page 134: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$�*� $% $�:>�� ��� D @�� ��� G�)03�

4 �7 �� ��[% >� $ G�+�%�'X :. $»G1��b D� G�3���� ���b� D« $�: $*� ��� $����* �3��b ��0 >�b $� TM0� $�33����� �*�) �� �% $*�� �� $ �)�� �*

���� ����3 !�0�� 1!���� 1����� U���b i>�� ��� $�* ��& $����� J �7 �� >� ��( G�+�%�'X :'. » i>�3 $� G������ /�b3« � !�� ��( ��» D

iP�! ��R ����� �: @�3« >�7 $� c��� ���� � !�� ��[v<� $% >�b $� $�: $*� �D: SM�: �(R�<� $% Y��3�� D ���� g�� � C����� �% >&��� x���� �7 �� ��( !6� P�! ��R

'J :» <M+� � Y��% C�7 M�� $*�� ��� >�7 $� c��� /�b� f�� � Y��% C�7iC���� SM�I� Y��% �A�« ��& G�+�% ��(�LX » ��� >�7 $� ��7� !�6� D G����� /�b�

k�7 i>&�� SM�I�« z ����� D G�+�%�G��� TU�� l ��� % �� $�*� $% �� �� TU�� C� G�+�% ����� $

%G��� �)�� .!�� TU��I !�� ���� �% !�� $*��� �,*�� . $% >�b $� $�: $*� ��� FQ�� ��� $� -@6�� iQ� $� -@6� N% 1!!�3� ��� % $*�� ��R �R�0<� �I��b� m��* !��0�

-����0��� !��0� 1����� K �!� P��7 C�!63 $ G�+�%� C,� �)��� �3 ��7! ��!6 ��R . $� $�: $*� ���

��,�3� ��I G����0% �)��* SM3��o� $*�� C�!63 >�b "X Q� �� ��( G�+�%�LL :' »��� �� <M3���3 ��! ��R $�� �* �� >� ���« .

l c���3 ��63 ���* !�� 9� .9 O�� $���3 >�b $� $�: $*� ���!�� 9 ���(5 ��� . $��C�6� $ �)�� � ����b Z�� �) $*� � C!(9

Page 135: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� �� ���� ��( � O���� $*z » ��% $���6� $�� >�� ��R �!�63

������� ���� $��!7� ���: C����$*�� /�b� $�* �: ���� ��( ��* �)��� : ������� ��R WU�� �* /�b� ��0 �� fR�<� �3% N�« ������� ���� ��R $�* ��� ��R �)�

>�b ���I . ����b �� C!(9 C�6� $�: $�* !6� >�0�#$: ��6<� V$% ��0��7 l 1!�� $� �R��<� �� �* ���*3 k�b7�� SM� !Rb6<�l C�� . $� $�* �� ���*3 ��( �� T���,� $���5� f�� �� M ��Q� D� GD�3�� SU���9

��Q� M $�* �� ���*3� ����3�D ��� ��R � C�� $�� 1!�� ��0 M�� $�� f�� ��R i�+� $��73� �) �)���av�� ���*3 >0� $�� RU��[v�� ��� $ G�+�% $�� �)��� C�A� $�

<� $% >0� >�� �)� �)��0%� �)�� % �����b�b7� ���Q% l 1!��� �R�0 T$*��� $�b�b7� �!7� �b�b7� ���o� k�b7� $ �� � l ���*3 1!��Q ��R �� C��� GA��

? �� #�� ��* c��� �� �: GQ�� G�+�% ���* �6�3� ����� ���' >��"XX ?"' >��"X" ?' � G��#��� $�*� $% >0� �7o �: GQ�� $�* ��� $� i���� M��� ��R GA�3�� $�*� �3

�b�b7� T���� �R �\3 $% >0� G�+�% �)� SU���9 l 1!���� @��3� �� �� l�� $�!��� C��� !���� l $��% �)�� ��3�<� l 1!�� $8� ��9 �� >�0% G�:

iQ�� �� �b��� D !������� $*� � ���3 D �)�� �����0 T$*�� SM�09 /�b<� $% �� Z�*�& �%$������0� <M��!��� $�� C�� ��%� �)�09� �*�& �% $*�� l 1!��� /�b<� $% >0�

l 1!��� G����� M��* ��b3 /� $�*� �& �: ���30 �: �3� GD�% $���9 �� k�b7� ��3� �+�8� SM�: $���6� �& $���3 $�*� G������ �% �*�)����� k373 ���% �: GQ�� $*��

Page 136: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M3���� �% c��� ��&D . �� M�6� $����� f!�% �� �&�L ���z :'J » ����� ���* �:

<M\3��3� N� ��� �& ?�*� ��3 D ����� ������« � !�� M�6��» ��� $*3$�*� ��( N� ��� �& ��R $�3��3,� �����: ���� !� Y�+3 /��3 SM�� ���« $��

c+3� � l /�� R$�<� � C!6� ��� $ Q��3� �& ����* �* N% l �� SM�� $*�� �* �� SM�� $��b� $�� F�63 $�*� ���� ��3 �*� ��& ��6� �% /�b<� $�* ��� l ����� SM�� $��\3

� ��% �)3��b ��b3� SM�� ���03�D� N� ����� ���3 ��� $� c��� ��( �!�33 � �6�3� ����� ��� $8� ���� ��R �

$9 ������ G��+�7 $�* N� >�� ��� ��� $� G�+�% �!�3 �)�*� �6� c����� �b��� � !�� M ���* �� $#��� $��� M $*� �� ���� �� ��9 :!�� �� $�* >�� T>� 1���*

��33� G��7%� <M ��7�3� ��9 /� W������ $������ !�! !) �� ��� <M �� �*�) GD�% R�S�<� <M�� $�* N� $�*� /�� �): ���� ��&�� 3 �� U�0 !6� $���6'' :' �� >� $

��&���� f�� M��� N� ���0 !�% ��R �(��� <M�� �!6� $ � �#�� ��&�� $ � !�� !�� l 1!��� G��37� l ���<� @��� >��� $�*� $�*� � $% �: 1���: F�� >� /+��

�3 �� ��( �)�"' :2 �4 » /+�� �*) >� f��37� N� SM�: $����3� $���63 SM�:�*������ �*3�(���« SU���� $�*� � $���3 >0� �� M0�% ��A� ��*�� �(� ��( �*�)

!��� >�3* �� ���� ����� �&�*�$����� @L ?.2 $�*� � ��9 k373 A� GD�% $�<� � �)� ��b7� !!� �)��� [8���� ����9 <M Q��33 A� G����� f��!)� A� G������ �)�,�9

�!36� �� �)�� R��S(a% $% ��( �*�) ��b7 �& !��7 �� !��� G� ��b� $�*� � ��( ��� 1$*��% �: �63�� $*�� l

Page 137: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$*�� ?A37D ���� >�� �& �&� ��)5 1!���� $�*� W����� $��3 $*� � <M�9 �,�37�

� $��� �� $���D $��& �D! $� f���3 $*��� NQ�� >�� ��%� � �*�)� $*��� ��� �� �!� ����� p�63�� �& N� �*�)� 1���3� 1�+�� 1��� ��� �� �!� �63�� �(��� ��b �*�) U��� �� /R��<� � <M� ��( �)� WM0�� �!�3 �&���� D �3 ���63�� 1���

����� �% � >��+ ���0 �* $ �&Q�� $�*3 ���63�� ��� $% �� G�D! $*�� $ �% � �)� 1!�!0 ����� ��� �� �!� $����� f��� N� �*�)� �6�3� ����� ��� �� �!�

�R!73�<� <U��� ��� �6� !�)� D $*�� SU��� �� $�*� $� G�+�% $����� SM�� R�S!7\3� !6� �*�) !�b� ��b

�0� $*�� �% �*�) 1!�� $8� ��� �� � ��Q�� �� � ����� ���� �)����3 Q ����� $����� $9 $���9 1!�� >��30 �& ����� �*��& $���� ���* �,�37� G���63� �,�37� �)�

��)D ���!�� !�63 D � �6� !�� $�*� �� $���6 M >�63 $% l !�% C�� $�&�% ����0 1!��� $�* $��� G�+�% �&� $% $ $�R)�<� ���* �)� �)3� f!� G�#�+�� $*3 � ����

@�� $�! $� $�*� �* �� $���6 ���6� . �)3���� $�+33 �3 1!�!0 ����� 1!�� ��%� -�#�+�� �)� ����� ���� ����� �� �*��)� c��� ��*3 ���<� � �)� �)3� l !�

1!�!0 $�* �� ��% !6� SU����9� ����� ����3� ����6 ����� l 1!�� �: /0�� <M $#��� $�*

��* /��0� �) ��6� $�*� l c���3 �)�: $���30� ���* �,�37� $*�� G�+�% �6�3� ����� ����3���* $�*3� l c���3 ����� >�� �)�: /�30� �3 $*��e C���* $] ��6� $�*� ��S�<0

����3 $�*� $ ����� $�*� ��!� ?�37� D �)� ������� ����* ����� $9 /�0�� �*�)

Page 138: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� ����* 1!�� �� �D! $�*3 $% Q�0�� ��Q�� ��� ��%� �1�b3�� �% �� �: GQ�� ���* $*�� �% �*�) 1!�� $% ��* <M�8� /�� �� � 1!�� �% l ���!��

SU���9 ?A37 �: GQ�� $�* �*�) �% $*�� ���6� �* ����* ��� ���3 �3 l ��+�7 ��� �&� C!(9 C!( M ��6� $�* ��&!� $���� �: ��6�� $�* $*���� ���3 M����3 �:

�* !(� �(�� ��� �&� TC!( <M ��6� $�* ����� ����@!�� $*�� ���% G�+�% $ . f�)�� ���* $*�� ���( $�� l 1!�� �& $*�� $� O�� $ ��� $� ��&!� $�)0� $�: ���6 �� 9 ��� �: GQ�� $�* C!(9 C!6� ?R��<� $�* N� ��6�� �,�37� ��� ���(% �: GQ��

N� ��6� ������� �&�0 �� �& N� �����0 ��� �� �!� $�* C!6�� ?R��<� $�* ���6��D �: GQ�� $�% ����% �: ��6�� >�0�� C!6 $ �Rb,<� C!(9 C!( $�* �)� �� �! $�0�9� O�9 $� ���� $�3* N% #Q� $9 O�9 �� �! nQ� �&� ����9

<� $�* ���0�9 $�� $9 SU�� ���0���� ��� �� !0�� N� ���� O�� $� /�b �!��� ��R �! Q��6� <M�� <M $9 SU�) �� . ���6��D 1!�� $9 �� TQ0�� ����9

D C!(9 C!( N% �7! $*�� �7!� $*� � ���:� � ������0 ��� �&�0 �� >0��;D� �6� �� 9 $&�* � �: �+,� $[% $���~ �b(9 ���* $% �� G�D! ��� �� G1��

��� . �7!� $�* N� >�� $�! ��)* ��� �* M�7!� $�*� C!6 N% P��7 $*�� ��� /��3�� $�* >�� $9 �6� @!�� ���� �!3 ����� ��7! �)6��6� ��%� ���09 �!:

SU��*���%� � �6� ��� ��R �!� C!6�� ?���� P��7 $*���� ��Q�� ��� ���3 ��

Page 139: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� �� ���� ��6* �6�3� �����K :4 » $�� �* $*�� � �: $��7!� ���* ��)*��

��S3<��c���� ��!7« ?���� �7! $*��� �% N���� !0� ��R �� �!� C!(9 C!6��� ��R �)�: ���7!% !( ��� f�&� ��63�� !0�� Z%!�� �& �3 ������� !�!0 C���� � c��� � C!(9 C!( �: ��� �� G1��� f!�� �� 9 $&�* ��7!� M�: QR��<� $�* �&�

>�03� �: GQ�� $�*� >�0� ��%�� ������� c�����* >�0� �&� �6�3� c���� RU � $� �3 �DD �: GQ�� $�0�9 $�� !�0 1��)� �� G�D! $�3* $� �Q� $� N% $�% ����%

$���!6 �&���( >��6 ����� l ���� �� G�D! M��b ��*� Q��6 $�� l ���� �� � N���� ���3 ��R G�D! ���0��� $��)*� >�� �*� $*� �� �� ������ G!�� �:

�6�3� ����� ������0 c���� !�0� �: ���� $�* >�� $�� @!�� �� >�63 ���* �3 ���* �)� c��� ���8� q�b[% $��� �) $�* �: c���� �� �: $����� ���* ��)*�

� @!�� $ GD�b,� G�+�% $�* N� P��7 $*�� �: $��7!� SU���9 $� $9 >�0� �) G����*� $*� � � $*� ��)*� G������� >�� $ G���0�� $�* �� c��� ��� �6��3�

G����3 C�� �� �� �� !�!0 !)� �� � !�� $�* ��*L :2 ���b9 1!��� G����30 ����� �� �S�<� ��� >�� �)0 �: !�0� $8� C��7 �� �

$9 Q� �� <M�( SM�� � C��� G�����3 @�� ��� �&!�0� �� $�)03� ���* $����� /��0z :"4 G�+�� $» /��� ��� $�!0�� ���*� @�� ��� �)&�0�� >� �*�& �: �&��)� ���*

C��« C!( $�* � G����30��>�� ����� �: �!0�� >�� �)0 �: $*�� �� C!(9 . Q�0�� �: GQ�� ���* �)�* ��9 $*�� ��� $ ��� $� ��Q�� ���� � ���� $%

Page 140: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

>����� SM�� ��!� c��� ��� Q� �� M�6*4J :2 »<M�� >� >��� �� >*�«

�)����3 Q�0� $*�� �)�� ��3�� $�* �3 RU���9 $8� C!�� ��R � �� � ����� ������Q�� .������)5 1!��� �)0 $� ��� . �7! $*�� $�* ��� C!( <M ��6� $�* N�

�� �: GQ�� C!(9 N% RU���% ��A� ��R ��3�� $�* G����( #�� ��* �� 9 ������� �&�0 �� �� ��* $����� �7��% �3 $��& �b � >&� $� $� ��( SM�� $�* N� !)� ����3

K: . ��� ���b� ��)�� G���3*� ���* $�� $���� $������ !��� . $�* ����3 �&� ��)�� ����� <M�[8* TU��I $����* ���0% @�� SM�� $�*� $�)0�3� $����* $�� G� �+��

���b3 �� !��% ����*�p�����3� SU��� � ��6� $�* �)� l G����* SU��� � $�* ����* $�*� $% M��� $�*� �� 9 $&�* ���b G���03�� >�� �: ��& $� ?���� $�* l

�Q��� !)� ����3 $�*� l !�0� ��� �� ��)�8* ���* $��� $����* $� GD���� ������% �� 9 ��� � �� ��A� �: GQ�� ���* ��A� f�&� � SU��� ��R C�0� �& N� l �)

WU�� �* @�� � �� �R�0<� � �)� M*�!: $ �,��7 �* �b63� M��03� ���3 -1��b $*�� [�S�<0 �� ��b�D $ ���* Y�+7 l ��+�7 �&� �)*�!: $*�� �6��7 $9 SM���* -1��b

�)�� C�0� . $�* f�&� �*�A� �#��3 �3 ������� �&�0 ����� $����*�� �)�: QR��<� >��% �� M�6* @��� $� �)��� �� �� G�D! $�)0�3�'2 :' » �� @��� ��0� N�

�� 9« T>��* ��& �R�0<� � ���:� $�� �&!��� A�� ������ q��9 1��* �� G�D! T!�� ��S�a%G�) �!��� $% �6� G!�� ./��0 @��6� ����

Page 141: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

@��6� !�0� �� 9 ��� � �� �� i��� �� 1!�0�� �,�9 ��� �& �� �!�� �� �!� $�* N� ����3�� SM�: QR��<� $�* �&� /��b �� �� ��b� @��6�� �)�� �� �D����

�� $�* �3 ��*� �&� ������5 SU���9 k7% �& ��A� �� SM�� � !�� ��A��� GQ�� �)�: $����� !)� ����� �)�: GQ���� $�* �3 1���� $��& �b�� SM�: GQ���� $�* N� �����

<M� � � 1��� ��( $�* N� $��� QR��<� $�*� �A� l ��,b �: ��A� f�)� QR��<� $�*� 1!�0 �: $���� 1�!6 �: �b���� ��*� �: $������ >�� ��R �Q�a% M��*� M3�A

�� ��A� f�& �: G�+�% ��S�a% !(� � ��)5 ����� G��*�3 �,�<� $�* �)� ���3 <M�� G����$������ /��� i�� im� �� G���0 >� F[%� !( �)� ���� ��v� $� GU���� ���� $����(

�6� G�+�% $����� $�* M�� $�� l !0� $�» O�9Sf!0� $� -1RU���� �)�*« ��� �& �� � $����� ��b /+�3 $*3 � $����� $�* M�� $�� l !0� $� GU���� ���� $����( G�+�%

$��6�»Sf!0� $� -1RU���� �)�* O�9« $����� ��b /+�3 $*3 � ��� �& �� � 1!����b� �� <M� G��)�� $�* �& $�� �D!� �� C���� $� ��9 ��#�� ��* �)3�!7 ��

$*�� ��%�P��7 c��� �&� ��A� �� GA�3�� $�*� �+�� ��� �: SM� Q���� Q�7 $� G�,�I� �� ��� �)�� /+�� $�* �3 ��!63 1!���� ����3 f�03 $�* N� ��7�

1����� ���� >��0 �: ���*� ����0 >��0 �: ���* �3 . �)� �)�� ��A� f�&� SUQ�� >0� SU���9 @��6� $�� �) GA���3 c+�% ���* �)�* ����3 �� � !�� ���* �3 ��A�

Q���� SU��*� C��� G��*�� �)*�!: ��b� �3� �*�A�� l �6 �� �& ��� �)�% �R�0\3 $%�� ��)*�� �)�: ������ ��A�* �!3 $�: 1���� ���*� $*�� $��7!� $ $�* �3 ��*� ��

$� $�* $�� ��)* �,��� ��R �!� $�* ��7� c���� � ���),� ��,8� $���� �� �)� �#���% �)�{8��&� l �: >���� ��g�6<� $

Page 142: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� $�* c��� � $9 �b� M�� �!� $�* G�+�% ��7� SM�� !( �� �!� $�* N� �S��

v� �,� l !� ���6� >�� ��!(z :L !(� $���!6 �����3 ��R �!� ���� $�7! $ �3��)* $���� �: GQ�� P��7 $*�� �� ��7� c���� ����3 �� �b� ��0� >�ba%

>�� C��� >��� l $�� -���� $&�* $9�b��� SM�: Q���� �)5 $������ l �!6�� �!� ��* 1��� SU�I �� �!3 1!���� � >�� ��!( N% SM3���� 1��� ��7� c��� ��� ��R

SM�� 1���� ��0� >�ba% !(� � ?�%� �% TU�I �� ?�*%� � % TU�I �& $ ��I G�+�% $� ����0 >��0 �:: 1!���� $9 ���� >��0 � ��� $� $��9 ��6 �& ����0 >��0

�� ��* ���9 ��6 �& ����� ���� SU��� >�3*' >"" ! "X . �R�0\3 ��*�� $������ ���7 ����* $��� �)0 . ���Q <U��� �R�0<� � �� M�6* ���� �)0 $�L :"4

»� ��� �&���� ��!0�« �3��)* $����� <M�9 ����� ��*�� �����Q $�� ���3������Q� ����� ��*� YQ��

���3 $ Q�0�� ����3 �� $�* !6� ����� F�7% W���� <U���9 f�& G���! ����� ��� �7 �� M�( SM�� � ����� ����3'. :"' » ���b�� ������ 1��0� ��� �� ����3

�����: ���« �Q5 $��& �b SM�� ���*� ! �� M�( SM�� � $��& ���)* �� >�� ?A7"J :"X »�����: ��� !��3 G��o �,�3 1!�)� ����3 �: $��& �b #!�« . G���,�� $�*� SM��

�7 �� M�( SM�� � ���� �� �����: ��� �: l /��b G�*�3 $�"4 :L' » �S�<� e� <M�� �*3���% N� Q�7 ����� �* �*��0% F!� �,�<������ ��« . ���Q G� ��b� 1���� ���*�G���� f��� $�*� $ �+363 ��� ��� $9 $*�� .�* i>�� </�� �) $�*� ?��� ��6� �

SM3��!� �� y�[v�

Page 143: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

L >J �z /�� >*�* ��R G�D! M�* ��� 1���� >��0 �� 1���� ��� $�* �)�

�3 $� ���: ���3 >*�* $9 ����0�)0 . T$�7! $*�� �� $�*� ��7� c��� R/S�<b� $ �b�3 $% #!� D $�* �3 �)��* c���� G���! G������ $*�� ��*D GD�% ��! ��R T�S�R

��� c��� �! �(� RU���9� G����7 �&���3 D �63�\3 ��3� RU���9 $9 ��� !� ���� 1�S�R��&�!( C�� . �R�S�<b��D!� 1!��� �*�) ��R!7 ��)* $ ��R ��R ��b�� $% >0� $�*

�)� �*�) �� �)3�( ���D �* ���� $*� � G�*� 1!��� ��R � �+�� G�,�I� �� ����e �6� ��)*� D �� ���D �3� �� ��*"' :". . SU��� ��� ��� �� 1!��� /+�3 � ����

$����� $9 $���9 1!�� C6� G����30 $��+� ���* ��6� �)����6� ���* �3 c���� �� � �� M�( SM�� � ��6 ��b ���% 1!���J :"z » $I�,� <U���� ��� �*�� G�b�(% ���b

SU���« l SM�� >�63 ���* N� ��(��� c��� SM�� $�* !6� $*�� P��7 !�!�� @!�� ��%� c���� ��7! $�* �)� >��� $�* ��� N!�% ��R c���� f�& >�6� $�* N� >��� G����� SM�:

l SM�� >#�6<� $�* N� �7! c��� ��%� ��)* ��)* D <M�7!� $*� ��� M3�!(� >�� F�63 l >�� ���6� $ �)3��0� $� $�* $�� . $*�� P��7 @!�� �� c��� �& [�S�<0 ����

G����03 $��b�� ���* $����� $9 $���9 1!�� $ c���� >��63 1!�� c��� �*��) �7!$���e Q�0� <M�% ��R N� c��� �: $*�� ���� $� ��Q�� ���� SU���9 f�& �* ���3 $%

Q��� �*�) �� �R�0<� $% �+3( ������� Q��� ��b( $ ��3�<� $% ������ SM�: GQ���� $�*� c��� ��R �D!� �,�37�<M�9 SU����� SM�: Q���� �)

Page 144: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� ��* ������7 $ -1��,*" ��' :' ��0 �� >�Sba% !(� SU��� �& $����* $� GD���� !6�

�� �� M� ��(" :4 »l �*�A� /��0 <M !0�3« $�* ��*� ����3�� SM�: Q���� �&�1��)� ���I �� WU�+ % $� G��*�� c��� !�0 $�* �* ��� >�7 $� G� ��b� ����3 .

c��� $9 G��&�� ����3 $�*�>&��� ��)�� ��!� ����� ��*� $� GU���� $�* . $�*���&A SU�� �* N% T$� ��6 �& �� $�*� ��!6� TC,� N% >&�� -��( SM�� . �b� SM�� $�*�

!�9 �: G��� ��b <M�9 �3��)* $���� N% . c��� $ ��R G�D! !)� ��� G�+�% SM�� $�*��� �gQ�<� �& �� �� ��( <M�9 1������ SM�: Q���� G�+�% �&� � ���z :"' »��� ��� ��«

/�� C!6 q�� >&�� �: GQ�� ���* ���� �)0��� . �: TQ��� G�,�I� �� ���D ��%��)����3 �: �% GD��� �� ���D .����� ����* ����3 �: TQ�� 1!���� 1���� $ ��6� �% �)

���3� ���3 �)�9������ SM�: Q���� G�+�% �&� � G����� xU�I >0� <M�9 ��7�� ��(��� l SM3���� >�6� $% c��� ��� ��R >#�63� !�0 ���� �)� �3 �3 N% ���+, ��� % /��0

�&% @��8� l >#�63 �6� ���* $� �� % i��� ��R �3 �3� ��(��� ����� ���*������ �& N� c��� ����� �� �� SM�6* ��7� c���"L :"2 » ����� $�: SM� >�6���

$�� �* l !��« ��6� l ����3 �!�63� c���� SM�� >�6� c��� SU���� ��% >� $8� /��� ��R �

� �� >� ��[% !(� $*�� $��!7� ���* $�� ��)* SU!� �� ��&!� $���% c��� SU�� ����� �7 ��'X �3���� ��I W1��0� $� �(9 �� �% i>�3 $� G����� ���b� $ �� ��� �����

$� G��,�3 �� P�! �� SM�: �(�<� $ ����� G��� G����� ���b� D $ $�* !6� $���9 1!�� $�����

Page 145: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���� c��� �)���bD ��!Q� ��!6 $� G���� �)�� $ $�!63�� ��� � >� ��% �)� ��&�9�

�3 �� G�+�%"4 :'" $» ) >� c��� !� �0� $� G���� �% G���I C��3 D« $�* <M�9 $����� 1!� $� c���� ����� $% �)3AS�� �&���� $�� ��0�9 ��3) $�* !(��f ���9

�� G�+�% ?�3�� $% >0� <M�9 ��Q�� G����� ����� ���3 �� ������ �& N� c��� �� $ >� SM3����� ?�3�� $% >0� ��&A ���3 ��� i>�3 $� c��� <U��� �& �&� �6� ������0 $����� ����3 c��� !� ��6� $% G�+�% >0� D� c��� �: P�! �� SU�63�D �! �& �&�

�1!��, RU�&D r�)� N . f�& $� ?�7� ��� @�� � l ��*D $*�� R/S�<b �� <M� D /�b<� $% >� ��% �)� $���9 1!�� �: �� ! >���9 $�* �: C��� $� ��(��� c���

C��� $*� �� �6� ��)* f�� $�* �: >&� $� ��7� c���� >�� /��0 f��G����� ����$���9 1!�� $� WU�� �� SM� >�� �R��<�

�7 �� �� !( $�* �� $*'X �&� ��� �&»P�! �� ����� �: @�3 D« M�6� � !��» 3[%�� ?�*�3 A�« �& $ ��3�<� $% >0� $9 $���9 1!�� >��30D R�S�<� G�+�% $�������3�� c���� $���6� ���* $�� �� R�S�a% � !�� <M� �� >��� �)3o�� $�,�*� ���*

�R��<� $ i��7 $�!� $*� �)� �)3o�� ����3 SU����* ����� ����� $% ��)* c��� �� i�63�� �� W���� ��I >�7 $� P�! �� c���� >��63 $�� �� ��)* SM�: �(�� ����

� $�* $*�� ��0 $8� $��� �� � �)�7! $� 1���� ��� �� ����( iq�% $� G����Q��( ��b� $�0�� $�0���� i��Q�� i$�3* $� N% �,�37� ����% $�% $� W@6�� @6� f�&�

$*�� >��0 ���3 ���*

Page 146: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

<M,6� ��� �6� ����0��� W!��0 $� T!�� TU��I M $�*� !��0 $� �7o TU��I <M(��� iC��3

�I��b��� 1��� @��� ��� TU��I �& FQ�� ��� @6� $� $*�� ?6� ���3 $*3 � �6� $*�� q�% ���3� O�9 �: �R��\3 G�+�% ���* �� ���I9 f�) ����� ���� � P��7 $�

<M3���b� $*�� ���Q ������ ���* @6� ���* O�� !��� k�b7�� ��%� G���*� $�*� �3�SU��� �� �!3 Q� �,�37� ��0� $� �,[v� ��0� @�� �3 f��� �� FQ�� ��� @6��

����0��� !��0� �*�A� �6� �& N� $��� SU��� ��R 1����� �I��b� !��0� !�0 ��Q�� �)3� ��%� � C!(9 ���� U��� �� $ �)� �)�� G����� $*�� $�* �3 q�9

GQ�� ���* $� 1���� q�9 f�& ���* ���:� ����* >*�33 �)�� $�� c����� $���{v� �: W@6�� �7! $��!Q� $���{v� $9 $�% ����% �� $�3*�� QR��<� $�*� /��% ���+,� GA7! ��Q�� $�0������ �,��� �A3� !�0 �: $�0�9��� ������ �: @��3 �6� �: �:

/+�7 !�0 ��b�� �D� ��( �� ��R >��6� l ����� �D] $�� /�A �6� �: Q��6q��� .9A33 $% >0� $�� $������ SU��[v� �: GQ�� ���*� @6� ���I% ��%� 1��� �)��

Q���� ������ ����0��� !��0�� �)�:���� !�)�3�A >&83� Q �I��b� !��0�� SM�: ?��� 1����� ���* �3 FQ�� ��� @6�� ��)�: Q���� SU! 9 ��R ��b� m��

q��� ��( ��* ����9� q���� G�+� SM��3� 1!��Q ���* M3��o� $*�� C�!63 ����� ��� $8� /��3 ��R � �)� $�* <M�9

5 1!���� C�*� C�!63 $*��� ���� C�!63 �: GQ�� M��* �& ��Q�� <M3� � � ��) $���{v� N% �� �)�� $�� c��� ����* >*�33

�6�3� ����� �� $�* <M�8� ���� ��R ���* ��! !��� ��3(� ����� ����

Page 147: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

! $� �)��'z �'K G���! G!� $�*� $% <M��� ��79 �& $�* !6� >#�6� $�* ��� �* <M�9

$A����)5 ���� ��! �� G�D! $�* ����� ������ ��! !�� �&� ���� 1!� �� . ��%� /�b<� $�* N� ��� !� �& �&� Y���% �* �� /�b<� $�* ��3(� !�� 9 @�7 G�*�

>� �� ��,��% ��* �����*"XX ?2 ���� !��� C�av� !� �&� �)� �* �� /�b<� $�* ��� G�*� /�b<� $�* N� ��)� �� k�b7�� ���33 �A��� f�& $9 ��)5 �����

!�� �& /�b<� $�* �)� ��6 �*�� >�� G����03 SM��3* /�b� $*� �� ��6 �A)3� �(� $����� 1!�� $ c���� $���6� ���* $�� $A��� $����b $�&� � �(� �& �� ��6�

��&��*�3 $�* �)� M�* N��� C�0G���* ��*� . ���7 !�� 9 ��%� /�b\3 ���*� ��(���� �� G1�� /�b� $�* !6� >�� � �)� #k\7 �3 /���b� G��*�3 � �)� �� cb, !�

<� $�*� �b� $� f��6�D G��*�3 ��9 ����� �Q�D G��*�3 1�b�� !� G���� $���7 !�� /�b <M��� /��� �)� �� /�b3 ���* ��(�� ���� !�� D� W!� �Q��� �&!� $�* M�*/��� ����* .

��&�� !0� �: @��� ��6�D G��*�3 @��9 !� $�* /��� �)� $� ��9 ��� �,� m�*���6� �63�� <M������ ���* N� SM�)� $�7,�� ���* �3 $��6�� . �Q��� @��9 !� $�* !(�

G��*�3 ��,*3 !� $�* �&� ���� ��� �� /�b� $�* N� ��3 !��� ��&[83� >��� W1� !�0� 1!���� >�� ����7 �,�� ���� Y�+3 �: l >�0% SM� N� /��b � . $�*� /�b<�

i���% ���� ���� !� �& !�����(� /��b G��*�3 ��� ���� �� SM3Q�0� >�� � l $���� N% 1��+� 1�0� ��� !�� �& �� �) ��78� $% >0� $�* �)� ���� ��*�

��� �0� $�bI�$�� C] N% g$�S�R �0� $� $�,�b $��&

Page 148: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�7� ?�����b,b� $��& $�� G���)� G��0� $� $�,�b $��,�� ��)3�+7 !0�3 �)�* f�&�

�D! �)� !��� !���� O�% �� ��R O�9 �: ��!0� ���� O�% �� �&Q�0% l $%��b7� .$��� ��� ��� /R�0<� $�*� ����0� !�� !� N% �7o !� /�b� $�* $� SM��

G�����+ $�* �� >�� �D! SM� !�� $�*� ��)5 1!��� ��6,� SM�3�3� >�� Y��30 ��R !���� O�% �� �A���

��� ��%� ��Q�� N� c��� ��! �: TQ�� ���! ��� ����� $ �)� !�� 9 f�) �� �� SM�6* l ��� �&"L :z »&! F!� �:� ���� gC� �& c��� Y����« ����

�� �� 1���� ����� ��� �: TQ��� �� ��* c�� �� . . �A) ��% �& N� �)� C%���Q0�� ��,�� ��� $�* �: c����� ��9 ����* 1���3� �: TQ�� . 1�b�� !� � �: TQ��

��� ��R C!6 q�� ���� .��� � � �: TQ�� @��9 !� � . !� � �: TQ�� ��,*3����7 $� ����� >�� ��)�3 . $����� N� ��� �& �� �&�,� �: TQ�� ���� !� �

���+, �� $��!63� SM�� .����0� !�� !� � ����� ��*�� �� $���v� Y��30 �: TQ����!6 ���I �� <M� !�� �) ��6� $�* �)� .�A� !�� 9 f�&� GQ�� ��! ��R >(��33 ���* �

�� ��* l ������ �: ����� $% �: ���+, �� �(�3� $% ����� ���� $� $��#)�� $ �: Q�zL

الفصل اخلامس موس هل ميكن تعليلها بعµ صوابيةيف أن أرسار النا

��6� $8� C��7 �: ��73� :��� ���% ����3 /�3�� <M�% �)�� ����b W���� @�3� C� �3 �,� $����� <M��b� $�* �� GA���� $�*� $% ����� D ��)5 1!���� /�b<� �� $9"' :L"

»�b3 D���b !( �)��� ) >�� �* /

Page 149: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>� �)&�*� �3 ����0� �* �)3)]« . $��!73� $���9 1!� $�* !(� �3� �)3!�� ��

� �! �(� �,L ���"z :'z » >�� �� $��!73� ���* �3� q���� ?����� �)����)�� ���3 �&av��! ���*« �3 �� >� ��% �)�". :" $» �,3�3 D� �*!��0% ��!73 D ��

W��� �� �*��� $��« .$�37 ��� >�b $� $�: $*� ��� C���� �� ' ��)5 1!���� /�b<� �� G�+�%� Q� �� M�6* T��(�� T>![% SM�� $�*� $% �����L. :"z

»% i��(� i>�� �� ���« . �,7� D� �� �� ��0��� C�� �*%�,7 $� . $� $�: $*� ��� �R��<� $% >�b �7 ��"' cb, ��� ��*8� $% W��0�� . �R�S�<� !(� ���% SM�*% �� G�+�%

>�b $� TU�� �)�� C� $[% �)�� F�7% L !�!0 C���� ���% �: GQ��� ���* @�3� C���� ���% $% G�+�%� . ����

��3���7�9 �� �: GQ�� $�* ��b, �� M�6*" ��*2 :J »c��� ���b� Rcg�\� !(« $�*����� @�3� C���� �� $�*� $% $�: � ����� ����3�* !�!0 C���� ���� �: Q��3 T���% P�Q� 1��79���9 �(���

. ����0� O�� $� D: $�*� D ��)�3 $ G�+�� . ��3�� �� �������0 $� C��l �: ������ G��0� . @��7� �)� i��0 �* $9 l $�» $% ����� D� T$�� l $� @��7� �*�

i�*�� �R���3<� ��� TU�� ����« �� ��*" ���3. :. . $*� ��� ��)�3� $% >�b $� $�: ������0 F�7% F��� G���b� �% G�3�� G�����: �)�� >���

2 �� �� ��( G�+�%�L. :. »�#)�� ��� C0���« $�* N� SU��)b ��0� !���� � $�* �)���� $�* N� $&�* $9 G��0� $�* @R��<�

Page 150: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

)(��� $�* N� M���� >��� �: G��0� ��b��&!��� /�0� $�* N�� � . $� $�: $*� ���

m���� !��� �)� C�0�9 �#)�<� $8� ��& �R�{v<� $% >�b 4 i$�*� $� �6�<� G������0 G���� ��� ����7 $ G�+�%� �#)�� $% $*�� C�� i$�*� �:

iC0� WU��� ����7 $� $���5 .*3 $&�* $ >�b $� $�: $*� ��� >�� ����7 G��, C�3 $�(��� ���* $��� ���� �: �)���� �����: ��� ����7� $���3 !�% �� ?�3��

$��0�3� ���* ��)�3� ���� P��7 �0� /� �7] �)�!�%� �)���� ����� $% ����� $�* ����SU����

J ����� A� �)�3 !( $�* �� G�+�%� ��� G����� f��)�3 /�b<� $% >�b $� $�: $*� q �� ��* �7o T��)�3 �#)�3 N� ��� �% $���~".

z ��� @��� �% �����0 SU���� �#)�3 $% $*�� D ����� ���0� $ G�+�%� . ��� �7 �� l <��[% �)�� �� �� >�b $� $�: $*�LX f!�6� /� C��� $� Z��3�<� /�b<� $

� ���� $% ��( �)�0�%� �)�!�% ��)* SM� ! �� f��[%� $*�� ��7!�z :J $���A c+�� $% �)�!�% ��� /��0 �6���� ��)�3 RU�� �)��

K ���* ��)* C��*3 >�b $� $�: $*� ��� $�!D�� C#!6� D �+�9 $ G�+�%� $���A� ���b������ ������0 W����� C���� �� q �� ��* ������0 �!�63� ������0 cz

! �z "X �� ��( G�+�%�" ���"4 :J » �: ���� <M��� >� ��� FR�<� �� �: ���� $���5>�6« .>���� ������0 ���) �& $���5 $� G�0��7 FR�<� ��� . $% >�b $� $�: $*� ��� $#���b�b7� T>��� ���b� ���* ��)*� �7 �� �� �� �'z >�b $� $*� � <M� �)���

�� M�6* �����0 i>�� ���)* �)+�� �R��<� $% q'" ��� �� ��� $� �0� nN%

Page 151: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

SM)5 GQ�7 >�6� A� >� SM� $�* �)��0 :w P� % �% �� % $�* $ . ���% $% $�: �)���>�b $� M0� �) $*� � @�3� C����

q �� M�( � O���� $*'X :z »�*��!6� >� ��%« /�b� C�� $�!� G���� l Q� �,� ���b i>��"XL :'. »��*��� WU�� �* ���b« C���� ���% �� $�: $*� ���

����b �� $�!� TU�� C�� C�!63 �)�� O�� $�* �3 @�3� G�b�b7 ���9�� !�� ��6� $% >�0� SM� N� l N!�� C��*3 �R��3�<� $�* ��

>� �� #�� ��* l 1!��� �� ���� $��#��� ���*"X" ?. . G�b�7 ������ l 1!�� ���* !(���)5 1!��� ��R!7 ���* $�� $���A� ��)*�� G�b�7 ���*� k�b7�� ��%� >�� /��0� .

C���� ���% �� $�* �)� G�b�b7 @��33 T���%� M�* >���� G���� @��33 T���% @�3���R!7�� . /��0 ���3 �� �&� l 1!�� �6��� �� ��7! �)�% ��A� $� M #!� D $�* ��&A*�

WU�� �� �3�� $% M��!� W!�9 cR��<� $*� � N� $�37�� �3� $�* G���� ������� ���� $� .��3� ����� N� cb, �*% >�� �: ����� �& $�* !(� ��)5 1!����� G�b37� $�* �� ��

�7 �� ��* <M�� �*8� $ ?�(D cR��<� �"' ��!63 Q�7 �*%� $���6 ��!63 ��)* �: ��������)*�� G�b�b7� M�*% $�* ��� f��I� . O�� @��� $�* �� �Q �����)5 1!��� $ �

�0��7 ����0� O�� $� ��)�3 O�� �S�<� !( $�* >�� �: ������ ����0� �&� $���A� ��)* �: ������ ����7 $ G�+�% ��,*3 O��� N!�9 ��I R�S�<� !( $�*

O�� $�* ��� $� ����� ����b Z�� SU���9 f�& /��0 $�* !(� ��� @��� �0�9�!�� �)�� �38�� ��* c��� �: Q�� �)� !Rb6<� $�* ��� $� ��Q��� !)� � �� l 1 M��b,3

Page 152: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���* ��9 ����� $�37 �� $8� ��9 �� >�0% G�: ��� !�� l�� $���D $A

M0��7� $���v� ��I $ �Rb� $� ��% �& ��&�� $�*$� ��% $�* SM3��� � SM3�� $� $337 �� �� SM�6� ��� f�& ���� !��% !(�. :"" » N� $���D �� G��3�7 $�37 ��� �7% $�*

?�6 ��« $ ��( ��� <M���» ��&�� $���G�� <M R>S�<�« <M�9» �� $�o SU�0� ?A7 �� U�0�« ���� SU�0� �� $�o ����� SU�0� ?A7 �� N%»9 G��% $�*�1���* ��« $�* <M�9

<M3[%��� G�7��G�(� � $� �� �� �� ���* . ��&�� $��� $A $�*� �*� SM�� fav�,3(� �& 3 �� M�( SM�� � �&���� $% $*�� D �3 ��� �3� �)�!�% �� ���3 !�)� >��( �� G�7��

"J :"L »G!�[v� G!) �*�!�% �� N!) $�*�« .* ���:� $9 $��� ��� �� $�37 /�b<� $� ��3�� �Q� D� G����0 G��+ $�37 SM� @�[% ����� G!0 G�b7� $�*� $�� � ��( �,�

$��� ��� ��( >#�63 ������ $*3 � G�+�% �)� Q�3*� ��I WU��* . �: �0[v� $*� � ���:�� ���03 $� G��� $��� ��� !�� �� �)�� ���� $�� SU��] $% $� G���7� �[9 >��� <M� O�

�)���� �&���� �)3,[v� >��� �)����% >� ���� � $�37� �&��!6� D $% ��R N��9 $��� ?��+: $�*3 $% $*�� ����� 1�)� ����� � �+� � �� 1�&Q !�� �� ���)3�D

�#�*<� $�* �3 ����3� � $�* N� m�!73 $ D RM�R� � l $ �� � �+� � �)��<M G�)���� $*� � f�*� �!63� $�37� ���b9 1!�� �� /�b<�

����� �� �: SM� ���� $�* <M� $�37� ��Q�� ���� !��, O6� $� c����� �b�� $%�* ��� ��� �b N% $��� �b� �� �3�� N� ��D !��� $� ��!� �b�� �� �* $

����3 �+ �� /�b<� $�37 $�* ����3�� ��9 >D 1���0 $� ��� �b3� ��� >�6�� ����* �� ���� ��( SM�� �

Page 153: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

' :"" » �3�S3\7�9 ��� $� C� G���37 c��� �� ����� !�0 /�7� N! Y��� ���� $�37� ��

c���« �� �� � ���b, ����� ����� ��� $8� ����*�3 ���* �&!� l <M���b ��

�&�� M0�7�� $����� ���� f�& ���(�� ���*� �b� $� l f�,�b N� >�� � $� �)� >3 ��� �!� �7��� $% ��S�a% �b� $� ��6�a% $�� �)�9 �b� O�% $� M0�7�� M�,�

>��%�� �)3��� G�� �! m�� �*&� m�* $�!��� ���* $�� $���b� ���� $ $���03� �)�����7 $� �0� �)3��� >��% �� ��� A) $���b��� ��Q� ��� $�* N� . �� $�* !(�

��0�� �)�� $���� ���* $���b� $�� P��7 �n0�3 N% $�� �b� $� �& �)0��7 �7 �� ��* �0��7"' >�� /� P��7 �0�� A� �)�� ���3� $� $���b� �\36� $[% ��7� .

�� GA�! G���� Q�7 ��*{8� $% ���a% !6� <M���*8� ���* �� ��9 $��% �)�� ��!� $�* ��0�������� G����� ��� ��*8� $� P��7 ��R �) $���b� f�* >��� f���37 ���3� $�* <M� �(� �) $*� � ��0� >��� <M�9 G��� <M�� ���*� D $%� f�7��� $% $� �0 � $9

���� ��* . ����� /+�� �� ��( !6� M�*% ��,�* �!63�» �� �*���� 1!�!�� �*av�6� $�*3��0�� ��*� �*�!�% �� �*�b � �*�0�%« G���b �!� �&��,R�� C�� SU��)3 �� .�� �& $

��& SM�6� >� SM� �&��% �� G�+�% ���6» $��*83 W!�� W��� �� �: G���� SM�� $� $�0�73 D�P��7« ���� �!�)3� $9 -�(� �) $*� � ��0� >��� <M� . N��� C7 ��%� �� G�D! $�* !6�

��Q�� ��� ��%� � �b� �� �&��� �3 1����* !6� 1�&��� ��b, ��� c�� �� $ �� M�6* c��� c�� �: -1���" ��*2 :J »c��� ���b� c�\� !(« . �6�[% N� ��� �!�

S�)� $�

Page 154: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$� �0�� SM� N� �,� >�6�� c��� �D�� $���{v� $��� �: Q��� ���� >3 �� SM���

�� SM�6* ���� ����7" ��" :"K »�% $�R!3,� �3SM�� >� D i��� �! i���* i�!�« . $�*� c��� !R�0 �*% �: G1���: <M�� �*{v� �� ����3���7�D . $�*� ����� G����� GQ�� �83 �:

SM3��� �% c��� . $�*� �*{v� Q�7�� ���,1��)� �: G1���: ����3� $� �� 1��� c��� !R�0$���{v� $� �� M�6*" �*2 :z » k��7 ���,� �g����@��« . nC7 <M�� �*{v� $�*�

�����+ 1[8�7 ���3 �� G�D! nN��� ����3� $�c��� !R�0 . SU�6�D n!�� �: GQ�� $�*?�,� ���Q� �&!� .�0�9 ����� SU��] $� RPR�R! $� ���o �: TQ�� . N!�9�� �b� ���

�: TQ������ � ���� . ����* �� N% W!�� W��� �� cb, ��� �* �*{v� $% �S�a% !(� $��*����*� !3�� ����30� �� D

$�* !( <M�8� ��� �� � ����� �� SUQ�� �6�3� ����� ���% O�� T���% 1!�!0 SUQ�� $�� ��Q��M�( SM�� � $���D �� �& N� !��� $�37 ����* ��' » �3�S3\7 $�37�

$����!� c��� Y��� ������!���� �� <M��« ��3���7�D �� ��b, ��� ���� SUQ��� ���)�3 /��0 SUQ��� ����9 C��*3 SUQ��� ���3 �� �6�3� ����� � �0�! �� ��)*�

/�3��� ���� ���3* �� �& N� ����3 �� ��%�*� $% ����� �� T�� SM�Q[8� $� � <M�9 �6�3�� !( W����� $*� ���3*D $��Q $�»W!�9 Z���* C������ $*� � �:« �� �� ��*J :"K M����

<M�7!� $�* N� !0� �� ��7!� T>��( T>&[83 <M�9 G�+�% 1��79 ���� �� �� G�6��� �Q� D� � <M��� $9 �6�3� ����� W����� $*/S�<! !( . ��� $� �6�3� ����� �� $�* !6� P�Q ��%�

( �� �& ��� $� D ����� ?���� $� �&$*� � N� ����*� c��� $�

Page 155: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� �6�6� W?��� �&� @A� >�3* �6�3� ����� �� ���<� $�* �)� #�3 !( W�����

� ���)�3 $8� /�� �� � ����� @��� /�� �)� !Rb6<� $�* �6�3� ���� $�! �6� kA7�� ��63� ������� $� �� �� 1!��� f�&� #�� ��* ��)5 1!��� ��63� ������0� l

�&���� �!�63� $���6�� . �3 ����7 �)��! ���� $�* ������� 1!�����*#$: ��6<� V$8 C�� $��0�3��* �)� 1!�� @�,� ��Q� �36� $���9 �)�� $��)�3� C�� $�* ����0� f�&�

$9 � C�� !��D ����7 $ �% M�* >�� $ �� >#�63 ���* �3 $���6 O��� �3 ��!�0 $���6 ��,*3 �: GQ�� ���* �)�9 �� ����7 ��,*3 ��R -1�( �)�,� �� �) $�*

����7� �3�� $�* N� c����� ��63� ���* �)�9 $��!(9 G�+�% SM�� $���6 ��b� $����� ����0� O�� �)��! ���� $�* �0��7 1!���� � N!�,�� �)���� ��3�\3 ���* f�&� ������0

C�� �� GD�% >��� ��� ������ ���� �� �� �)+��� C�� �� ��% ���]� ����� $�* C�� ��( $� G��0� ��3�<� $�*� ��0� SU���9 C� ��( $� �)+��� �)�,�% C�� ��( $� ��3�<�

$�* �% !��, $� TU�� SM�� $�* �� �* �)�,�% ��� $���5 ��0 ���* �)� !��,� G�+� % $���3�<� G�+�% kV�<� $�* �*� !��, $� TY�� ��� $9 ��0� ��3�\3 a8��� kR�� $9 G���0�

#$)� �3�� <U��� �)���� $��7] N!�3� P��7 �� G�+�% �)�3 ���* �3 �A79 !��� $ $�* �*� G�+�% ��� $��Q �� �% ��� ���% �� ����� $�R� $ �% iO�� $ �� i�! $A��

Y�Q $A�� �)� $�� ��0� G���0�% G�+�% ��3�<��� W��0�+� $ �% i�A3� $ �% iO�� $ *�� @���� $���5 $� P�73 W����� �* $9!(� � ��0� -���3� �)�� $�*� 1��

Page 156: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C�� C0�3� $�*%��0� SU���9 O�� C� $� G�+�

��3� �& ����� ����� ��Q�� �� � ����� -�� ����0� f�) $�* !(� k37� ��5 1!����� ���* �3� C�� 1!� $� $9 GD�% ��)���9 C� $� �0��3� $ G���0�% ����� U

f�& /��0 $���5 ����3� $% �!�� $�* ��� �)3��* �� !�Q3 C!(9 $� ��! 1�!� $9 G������ �!�� $�* ����0��! �: M�� $� ���*� ��)5 1!����� G�b37� $�* ��� C�� ��!� $% �)�� �

��7� D $% ����� M3� ���* �� SU���9 f�& $�� � i/+�3� ��3� �+�8� � $���,� �&�*3�� O��9 N�� $� �&���� k�� ���7� $� G���& ��)5 1!��� �: ���(D C��

$���9 1!�� >��30 M3� ���* �� �)��� � ��!��� $����� $��G�����% ���* �� $����3�� �)����( ���� Y�Q� �! ����0� f�& /��0� � $����� �#)�3 ���* ������0 m�� ��

�;,*\3 $���6� ���� ���* �: �% �6� SU��O��9 f�) G���� ���* �3 ����7 SM� �,�37� ����7 �: �)� 1���5 ���* !6� ����0� f�) ��Q�� ��� ��%� ���0�� ����

����3 ���0� �: kR�R� ���0��� C,� ��� �& �3 ����7 ���0� �: $�* G��% ��� ��0 W!�� ����3 �& $9 GD�% � !3�� ������ @� ��7�� D: W!��� i����3 $� �� <M�9 G������ k���*

�!�� k��9 $% ��*R�\ SM3��� �&�� �� � �)�� �� ?�73 T/oQ0% ��� ����b $!� SU ���0��� $���6 �! $� �)�� ���� �� $���9 1!�� ���0� �: �! ����� 1[%��D ���0���

$9 ���� �A* ���0� �: Y�Q ���� �0� Y�Q � �� ��* l ���* �&z :"" ����7 ���0� �: �)3!D� ��% �� 1[%��� Y��0 ���0��� O��� 1[%�� ���0��� ���b9

���!� ����� �7�3�� �6� ���0� �: . ���0� �: C0� SU�� C� ���0�� G���� ����� ����7� �+�M�6* ���

Page 157: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��' ��*4 :"J »C0� �n��3 D� �Q3 � �)��� $� �0�7« $ ����� ���0� f�&� �

+�% �b33 ���* C�� ��,�3� ��� SU���9�� G� f�0� $� WM0�� C0� <M��� $�* �� �* $9G��0� ��b� $�* . $����� !63�� U�� �� C���� $R&�[% !(� D ���0� $ $��6� ���* $��

>�3* �� ���� ����� ��( ��* G�+�% SM�: ��� �% M���*3 $ �� �6� C0� C� $ !�333 !���$�)�� � �� SM�( �: ���� $�* �)�� � O��� 1[%�� $ ". :K » O��� l

SU�R� �� M(�,�� @����« kR�R� ���0� ��b�* �)�,�% �� ��,�3� ��� SU���e G�+�% �b�3 ���0� ���* !(�

>��� ��� ��� ��A79 �� W!��� $ C�� �� �!�3 k�� F��� $ ��*� � �: N![v� ����� �� ���D �% !��, $ G�����% �!�� !( �* $!� !��� T!�R�� ����� �% 1��0� ��

G��0� � >�� �% ��� ��3�<� $�*� G�b�� !��, �& ����3 ����� ���*� >�� �� �% ���9 G������ #�� ��* G���0� �R�3�<� $�* W!��� �* $9 GD�% ��Q�� �)] $�!��� ���* $����� $

O6�<� !��, �& <M�� ��Q� D N� ��� $ ����� ���� �)� !��, �& ��� �)� ���!� ���0� ���*� � $���9 1!��� ��0� �6�� A� >��� @��3� M�( SM�� � ���� G�+�% �b�3

! ��"K :"2 » C� q�3,� WU�� �*� TC0� �)� T!�!�� T���Sb SM�« f�& $ ���0� f�& >��� C0�33 $ $*��� �)�� iC0� WU�� ��6� �)�� $�* ���] �� $�* !6� $���9 1!�� >��30 ��

$��, $ $����� !�63 ��6� �: ���be <M������ ���* ��� �&���� >��S+� �� GA0� ��6� ���* SU�� �� �% ���]�)] !� G� . $*�3� ��0��� SU��� O�� $] �: �Q� D�

�)����� �3 ��� �)] G���* ���3,� ���]»����«

Page 158: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� ����0� f�)� � � !3�� /�30<� ���0� �: ��� k��� QR��<� <M��� ��Q�� k���

$�3* >�� >��3* $ ���� >!] !��� �:� >�6 $��&!� !��� �: ?�b >�� k��� ���� �: ���� k���� ���!� ����7 �: F!� k���� C,� $!� �� !0�3 C,� $9

���� !�0�* T��3� M C� N� $���5 �: T���b �% TU��I SM�� C� N� SU��D��� N!� �� >��)3 $� T!�( D� ��*� $�

� C��7 �� � ���* �� ��&!� #�� ��* $���+ �� ����� �� ���* ���0� $� �b�3 C� !�0�� �b�3 ���* �� F�7a9� F��* ���0� �& f�&� !�0 �% �6� !��,�

�#)�3 ���* ��a9 ���0� $�� i���� WU��� �#)�3 ���*� F��b ���0� �& f�&� C0� WU�����7 $ >#�63 W������ ����7 $ a8��� $�* !��� �* $9 � ���0� ��%� ����7 �� �!��

#�� ��* c+� U�� M ��6� WU�� m� !�0�� �#)�3 ���*� ����� ! ��"K !6� � n>� ��% �&���3( �3 ����7� G��*�3 xU��)b G1�6� ��78� $% ��& GA0 ��78� $% ��{8� �� �0� 1!����

<M�9 /��& �� M�6* 1�6��� !�)� /�0� Mj��� $% >� 1!� $� $�*. :"4 » �����: YQ !6C��� 1�6��*« /��& �� SM�6* �6� �!��� $% $���b� 1!� $� $�* <M�9 � ���"X :

2 »R�6� �!� $g�o ���« $���9 1!�� �� $� G��,�3 ���� P��7 c��3 ���* ���:� .;�*� �� ���* >#�63���� P��7 �)�* @��3 ���* >�� ����7 G��,*3 -����� . <M��b C��� $&�* $�*�

c+��� �)�! �� >�0� ���( ��� /�� <M�� /��0 $� �#)�3� $�* >�� $% �� G�D! C!6���0D ��R �!� ���� !! $9 f����7 . $� ��,�3 SM� !b6� $�* �! m�� �3 $���9 1!��

c,�<� $*� � $��*8� C�� $�*� /R�0<� $�* �� ����� �! �)�� $���30�<M��

Page 159: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���e G���* . �� �Q�a% ����� $9 �% ��� �� ���� �;�03 l $9 �� ����� @R��<� $�*�

$���9 1!�� ��b�3� >�0� ��R G�D! $�* � $9 �% ��� �� �*� $�* G�6��� �)� G�b37� @R��\3 ���* ��*�)���� �)�!� �)��� �&!�0� �)�* 1�6� .Q�D !� !�(� �� G�+�% �6�� $�*�

���Q� $% ��* f�63� SM�![% �,�� >�� ����b ���* ����� f�& $% �: G1��� Q��6 ��b� Q�9 >�76,� D Q��6 ��b� W��)�� ��,� D ���Q� <M�� ! �)��,0 !�� �3� �)3��� �,�3

1�6� !��� �� ��( M�� $��»����: ��� � ��0 G���,�� $�*� �3��« ��R G�D! �% ��R�6��D SM3��!� �� ?��� ��( ��* ����9L ?z G�D! Q�D ��� �� �6�<� $�* <M���

Q� O�9 ��R ��+�9 �,b $� SM�� ��� ��� ��b� U�) ��R �)3���� G�D!Q��6 G�D! ����� �3 $ �� !�� $�*�� U�� $� 1��78� |��b[9 $� SM�� �� $�0�9�* SU�� ��R

����9 ���6��D @�7 >�63 ���* . $���9 1!�� �� $ >�63 ���* ����� f�& $9���� N� $�* �)�� G��,�3� U�� m�� N�� �&!��� /�0� N�� �)( !��� SM�� /+�� $�* N�

<M���30 ����� $���9 1!���� f�0� $� WM0�� G�b37� $�* �� �* $�� G���� G���0� $���3�<�SM3��0� . $��)�3� ���*� >��� ��I !�0�� ���0� f�& $�P��3� $�! A� SU�� m� �:

����3 �Q�� �6� SU���� <M�,� m� $�� G��0� ��b� $�* RU�� m�� N� $9 ���)� ��I �:M ���)� D �� �: ��9 >&��� �& m�� $� M���� G��0� ��� � ��b f��I <M�� $� G��0�

f��73 ���3 �� c��� �: SU��)b 1�6��� 1���5 �)� ����� f�) ��Q�� ��� ��% ��,�+c��� �[83 �: �)���� <U���D� N���9 C�0 SM�� ��!� . <U��)b 1�6� ���* ����

�* $9 i���* i$� ��c��� ��� % $� ��

Page 160: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

Z���* .����7 ��� ���� � c��� $9 G��� ���3 �� T>� �)�� $*� �� . �3v<� $% ��a% ���:�

� ���* �)�9 ���� �: �)���� SM+6� �� ���� ����� N!�3� c��� $��)3 . $% G�+�% ��a%� �Q��� �: /�!\3c��� $9 $&�* �36<� ��)* N!�% �: R/S�<! . cR��\3 ���*� $9 ���� P��7

�� �� ��* >�� P��7 �;[83 c���"L :"' . $9 �)�! �� <M��b C��� $&�* $�*� ��[83 ���� Q���3�� fv�,3(� f���3 ����� c� <M� �#��<� N�/�bD�� . cR+�<� $�*� $*�� �<�\( �: <M��

��)�3 �: �% $���{v� ��� !�)� �� SU�+6 �: G1���: !�)� /�0� �� SM� ��!�$���{v� .�% /�� C!6 q�� >&�� �: G1���: ��� /�� � �R�,<� $�*� ���� ���9 �:

$��Q @��� �)� !�� . �),� $ N% ����� @��� $% ����� c��� !�03 �: /0�� �� �*� �,��� SM3�( �: �!��� �0��7 c��� ����% �: ���� !�0�� QR��<� <M�9 ���� ������

>�3 $� f��� �� �: ��,��� �0��7 M�� % ����� ��7! /0�� ��� � ���� m���N��� ?�+ �: .���Q� ��83 �% SU�0� ��� �: GQ�� Q�9 N% ��A� ��� �� �6�<��

Q��6 ��b� $���D �% /b�3 �: GQ�� ���� �: GQ�� >0� ���+, f�)� <M�9 >��6� l ���3� $%�[83� c����� .��� f�& !��� /R�0<�� ��b� c��� �83 ���o $9 i�&�� i�0� $� �(

c��� ��� �� >�� �) $*� � $�� $����� �: . $9 ��)�3� U�� �� !��� /+�� $�*�����7 ��I 1�( c��� �[83 $� !�3�3 ��!���� . 1�6� c��� $�* N� $&�* C0�3� $�*�

N�� �)(�����* N�� !��� @��� $�* !�)� $9 �� G�+�% RU�� c+�� $�* N�� <M��0� $ >��� �: ���0� f�& �6�3 ���*� ������7 �R��\3 SM� N� c��� �36� G���0�% ���b �: N%

��!6� RU���9 $����3�� $�� $9 ��� �����: ���6� N!3)� $�� ��� �)3��

Page 161: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)��b3 $��7] ��)�3 O�� C�������I ��( ��* ����0� SM3��� �� @ ���� �' ?2

1�+�� 1��� �)3�� �: N% >��� �: � �6�� $�*� !��� $ �b�3 ���* �3 ���0� $8� C!�� �� � !R�0 �% �6� �#)�3 ���*

����7 $ �b�b7� c���� >#�6� $�*� �!63 ��* 8�7 c�����!��D <M� D �)+�� $�* �� $��,�� �)�)0� <M� $�! �63� �% ����0�� ����7 f�& ��� ��)�3 �S�<� ��,*3 ����� >#�6\3 $%

/��� �)� $� ���� ��� �� ��� �� G1�� M�* >�� $ . G����% ��6� C���� $�* ��� �� �� ���� ��( ��* G����% RU�,�+J :'z ����� $�*6� $% GA0 SM�,� $ GD�% $&�* >�

�h�7 ����� G��*�3 �0 �� �� $��& �)��3( �3 ����7� $% �: G1���: G�(��� G���*� >&������ ��!� $&�*l ����3 �)�� O�� $�* /��6 !��( �& N� m�*�� �)�� . $�* ��

��&!� $���3 >�� $ >�6� G��,*3 cR��<� $�* ���� M��* $��� C�3 $9 >�� ����7 $� �)���b� ��� �)3��0�� ����7 $3� �� -�D! � �� $�*�� � �D T>��� f��� $� /�b<��

���+ Y� . <M�� cR+�<�� C!(9 C!( �: �0� �! /� q���� C�3 �& �!� �7!<� $�*� ��)�3 �: �� G1���: M�* C!6 ��R �����: ��� ����0� $� $*�� . @�� >0� $�*�

� <M�9 c��� �� � $*� �� ����7 SU������ G����: �h�7 ����� g$�R�#�6� �0�� C�3 !�R0 �)� ��(��� F�� SM��*� TU�� ��& @��� $*� �(R��<� $ R��a% P��7 $� G��,�3 ����

* /�b<� $�* �& $�� ����7 G���0 >�� ����7 �% 1���* W����7 G��,*3 ����� >#�63 ���* ��;� $����� $�* $�� $������ >#�6� D ���� �: �R��<� $�* �7] C�3� N��� �� �)��!���

Q�0� $*� � �: cR��<� $% $�* �)� ��#�6� ����� �3 ���,� �� G�D! �� TU�� �)

Page 162: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� �: �)�6�� C�3 � $�* � ��* �����: ��� ����7� G���3�� SM�%� ��R f!� /+� $&�*

m��� ���* ���M�*83 >�6� �#��3 <M��* <M�0�3�3 N�>�� ����7 .*�;�: ��6<� V$8 ���� <M $9 �� >�� ����7 G�D! SM���: ���* <M�9 �% >�� ����7 1�,�� �� SM�{%� �� n!�<� $

����7 SM�� T>�3*� TC�� ��Q�� ��� ��%� f�)�: ���� $�* c��� $[% �)� SU���9 m�*��� M3�6 �0��� SM( SM��*����7 !�R0 M�� C�3��� $���{v� !�� . $9 >��� ��)* ����7 $ Rcg�\� !( �&�

����7 $� $��)�3� ���b� ���* 3�SM�[8 . C!( �: C�3� �0� �!� ��� �\7!R� ���:�C!(9 ����R� ��*�� �: �7!� �� c�,�� SM�[83 �� ,� N� c��� �!� <M�9 . $�*�

�� �� ��* >�� P��7 �;83 c��� $9 ���� P��7 @��� ��&!�R0"L :"' . C�3 ��%�5 $�*3 $% Q�0�� �R��<� $�* N� <M� !�,� SM3���� �[83 $�� N� c��� ��&D �: SM� 1���

����6 1�)� �: SM� GQ���� $�*� $% Q�0�� <M3�!( C�� <M� ����� �� <M��*� �#!� <M�% ����� D $% >0� �3�;�� $�(��� ���* $�� ���0� ��%� � ���+, ?�� ����� >�� >�6�� �)�3� c���� f�&SU��)b ��0� ����� �� �A* �� ��!63 �3 ��� C,�� �;��

���* �� k�� >� $� k��9 SM� �)�� $*� � ����� C6� $8� /��� �� � � ��R �!� M3��)� SM� $��\3 q �� M�(". :L �. » ��{8� �Q !( k�� $% !0� �:

�)�3�« ��I �Q !( $�* G�: k����* <M�#$: ��6<� V$8 �*�� !��� $�* ��� $� �)�3� k��9��)5 1!��� �:� C�� ���7� �: $&�* . ��Q ��): 1Q0��� G�����% �!�� $�* M�% ��

�� $&�* a��7� $�* $�� ����� C6�� �����0 k�� k��e ��)�3 �&� � SM�*�$�*

Page 163: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���� �� �!�� GD�8� �*�� $�* SM��*� G������ G�&�� !��� $�* SM3��)� !�� �: ���% �����

���7� 1!��� �:� C�� SM�,� $ >�6� �)�3� k��9 $�* ��9 ��)�3 �,� ��)5 $���,b !� � $��� GQ��(� iQ� ���Q� $�*�Q�D !� �: ���<Q� $���,b� !�% !�<�

��� $� ��,b��$�S�R� SU�� �� q���� �7] ��,b� i�! �� $����� M . >#�63 ���*� ��I �0� �& N� Q�9 !��, ����6� �� >#�6� $�*� ����9 k�� >��� G����6� ����9 f�&

$3� ����6� ��� !��, ���( ��,b� ���� !6� ����6� ��� T�S� ���� �& �3 ���Q j���T/b�� T$� M N� Q��6 ��� �0��� ����6� �� . SU��b �: @��� n�� ��,b� $�*�

1!��� �� �3�D�� M $�{v� $��� ��� �� $�*� � ���!6 SM3��� �: !��� $�* k��9 $9 SM�!� ��� @��� $% !�� $* C�� ���7��� ��)5* k�� $9 <M���� ����� M�* ��� !�,<� $�

$�* �� G���* k�� $9 SM�� $ -����� � !�� >#�63 ���*� ���3� �)�� �S!�<�� >��� C�!������7� G���6 SM� ��3�<� . SM�0� ��)�� ���� Sf!� ��)�� �)�3� $� ���� ����� �!� $R&!<� $�*�

& �� SM� �R��<�� �!�� �� ��% k�� $9 ����/+�� f� . ��A� C6� �& �� �R��3�� $�*� G�D! ��Q� �! !��, G����6� �! N% ���� �� G�D! $�S�R� <U��� O�� $� U�� ��R

C�! $� �)�3 c��� ��&D �: $��� $���,b��� 1���D �)� SU���9 f�) ��Q�� ��� ���

� ��&!��� M3����� RU�� $9 $��� WU�� �� ?Q7 U�� �� cR��<� $�* ����� �: SM� Q��� Y��3�D G��� �6�� $�* �[83� ��� ��&A �: SM� Q���� �7]� c��� �[83� C#!6� ��!����

M�� $� $�*� ��&A ���

Page 164: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�[83�� ��&A ��+ Y��3�D ���� .0� $�* �� ��,b� �&� !� /� c+� SU�� �� �R�

$���D�� !�3�� ��D #�� ��* ����� SU�0�� $���D �: �)� Q���� ���Q� Q��6� Q�D$���5� MD�� . ���� $���5� N% Sf��� �*� M���% N% <M���� Y��! SU��� �% ��!���� SU���

f��*�% . $R&!\3� �!�� ���� �)�3� $� ���� $R&!<�� !S�,<� �A* $ SM ��� G�3�b ��Q� f�& $� ��)�3 �: /0�� �� ���� ��%� � G��!6� M�� $�*� M�0� ��)�� ���� f!� ��)� �% h�7 c���� $� f�� �� �� ��R 1!��Q k�7 TU�� SM�� C��� �7a9 ����0� $� �% F���

��D �� /��3� $��� ��R � ��R!7 $�* �* l 1!��� $�37�� $#��� >�� $�* ��* <M�

�Q3�� $% $���{v� ���* �)� C��*3 �% ��)�3 $� k�b7� iY��� �) $��#��� �&�� �)����3 �% �)���*3 �� �) /�b<� $�* �� �*� ��)5 1!��� ��!7� �&�� $�! �nb\7 �)��*

! SM� !Rb6<� $�* /�b<� $�* �)� ��3��� ���+,� 1��)� $� G��Q� �) $% �� �D $���3 �� 1����� �)�: O�,� $�* �� $��!6�� $��#�Q� ���* �� $��#)�� GD�% ���*� ���% ��A� ��R!7

������ /��0 $�*� � ��!7 k�b7�� $���A $�*� c���� O���� U�� ���� $��#)��� $�6�� q �� ��* �)�!�% ��� �*z >�3�3 �)� �3� $�*� ��)*� ����D C��*3 ��� �

��� C{%� �� n>Rb<� $�*� �)3�3�� �� �! �b�7 G����� $��R��<� �)��3I !�� GD�% ���*� c��� $&! k�b7��� ��* $��7] �: <M� �!b� $�* C��*3 $���� $% ��R G�D! ����

Q� �� M�6* <M��! �� �: C{%� $� $&!"L' :' » �� �Q�� C{%� �� >�� $&! ���$��& ��� ����« $���A ��� N!�� �����: ��� $� >�� �)��!63� G����( �)���*3 $�* �����

�* N� ����)� ��b� $ .���b ��)* ��%�

Page 165: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

D �)�� C#�*� $*� ���c���� ����3 �3 N!�9 . ���� G����� >#�6� $��� �!� $R&!\3 ���*�

�)�0�%� �)�!� �&��� ���� �)�� ����� �)�,� >�0� �� ���� $�D $&!� G�D! ���� ���3&D $� �) $�*� $% ����� �� �� ���� !�� ���� �0� $&!�� c���� >��63 �� l

� >&[83c�� �� $���6 .c+�<� $�*� G��*�3 q���� $��� �! $� �)���� �� � �)�� G�+�%�b� �� ��S6�a% SM� N� ��� �! . c,b� G��*�3 �h�7 ����� a�0� �)���*3 �� >#�6� $�*�

>0� $�* N� ��&�� >��63 G��*�3 G�(��� \m�*� �0� ��� $��& ����7 $ ��� ��R �!� �b� $� �&��6�D G��*�3 W��A� ����� �Q��� $�* N� C��*3 \m�*� SM3 ��� N!36� $

���>�� ��R �Q�� $�� G��*�3 Q�7 \���� . $�*� ��!7 1����� O��,3 �)0 $� ��� ?3*� Q�7 $� T!�� -?�I�� m�* ��� �)�!�% �� /+����� ���<� O#�,� $�* <M��� G�

>�� SU���9 f�& >��63 �� $���� �)�: . ��!7 1����� �)�: O#�,� $�*� $���A ��%� $*�� �: �)�7!�������� !)� C!6 ����� @��3� �� �� ��!7

��� ��%����� c��� ��!7 $��#�*� $�� $ �)� SU���9 f�) ��Q��� ����� GD�% ��)�3� ��,*3 ����� �& f�&� c��� �[83� $���D /� Y��!� ��!���� U��� ��)�3� $% ���+,�� �;��3� $% ����� �� ����6 ��*�9 /��0 N% �)�!� ���� /��0 �6��� $% ������

����� �*� c��� �! c+��� C!6 q�� ��Q� ���*3�� $�,*� ���*� $% 1����� �� ����� �!7

#�� ��* ��)5 1!��� ��3� �� C�� ��� $�* ����� O�I $8� ���� �� � �� ?. $���� �� $�* �&�$ ��)5 1!��� M�Q�3� GD�%

Page 166: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�)���*3 �: G�� ! ��3�<� $�* �� �* >�0��� G������ �&��63� �: � !� $% $*� �� �*�:� $�*

�� M3�� � >03 $[e� ������ $� cR��<� ��� SM3��o� $*�� �� �R �<� �& �)� ��[% ��)* $�*� D $% R�S�<� ��)* ��63�D G���! ��63�� $% C�� 1!� $� $9 p�����0 Tk6� �% T>� �)��

�* $�* $� ��7;3<� D $% G�+�% R�S�<� ��� $�� $�* C�0 N% $� i��� $� �� C�� $� G���� M�� �� �38� �3� SM�� $��(��3� k�b7� C��� GA��� � ���� �)��3� ��R �R�0<� $�*

��%� >��� ���Q �� ������ �& f�&� Tk�b7� TC��*3� >��� $� �b�b7� ���Q �) ������ k�b7�� ������� ���3� $�* ��� $ ���<� $%� Tk��( �)�%i$�3* $ . $� ��0 �����

���0��� $� � ��b� ������� �0A0 M���� ��R $��0� �)0 $� �)��� �� �R�0<� $�* ���0���Q��( ��b� $�0�� . ���Q�� �b3�� ���D �)0� $�,3* ���� $�* T!�� ����

���0���� i>&� $� G� ��b� $�*� iQ��( ��b� $�0����Q�� iQ�� R M $�*� $�,3* �� -m�6�� YQ0 G�0������: ��� <U���% ��)�� . /��� ��!63� 1!�� $� � ��b� -1�!b

�� G����* G�0� �� ��� �)�� G��*�� $�*� !��[9 �: n!�\3� �!b �� �R�0\3 ����� ���*���� !��% M�8*� �����: ��� <U��� G�+�% �)�� G���6�� $�* ���% ����% SM�,3* ��R �&RU��� SM�

>�� �Q� ���� $�* <M� ��R �D!�� M�*�D! Sf�!b �� �&�� M��� ��R >0� $�* <M� �R�0<� $% >� ��% !(� SM��( �� �)�[8* �)bA7� G���! �*3,� $% SM�� ��� 1�!b f�& ��R

�� @��33 ���% O�� �)�� >3*<� $�* <M�9 @�� <M� $�� Q� !�)� $% ��R ���� �!� �6�6 @� <M����� �&� �����: ��� O��� $% >0� $�* �� ?A37�� <M�� ?�37� �0� �)�� $�*

���� .��!63� ����9 $�9 $� Y��b� ���Q N% �6��� C��7� . C!���

Page 167: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

iQ� $� TP�3 N% ���� .@��3 >&� $� ���,b /���� SM3)�0 �� >� �� �)�� G���3*� $�* .

$���� SM�!� 1[%�� ���3 i$�3* $� �A���� !(� � c��� �: �% C!6� �: �!63� $�* $�� ���b ��)*� $�* f�& $� ����% ������ >��� �6���� �A����� $�3* ��0 �&�

������ . �)0 $� ���Q f�& �)+�� �;� !(� ��� ���& �� �!3 �)��*� ���� ���� $�*� �� $��� ��� SM�� � ��� @�7 $&�* <M� � �� M�("z :'. » ��� $��& >�� ��R $�*

M�*« �A���� $�� $�3* ���� �)�� �3 O�9 ��R �!3 ���* $�3* . ���* �6��� �����9�� ���� C����(�D ��R �!3 ����0��� ��0� O� �)�0A0�� U�) �� �)���� �!3 ���*

�)3������� !� � ��R @�� $��� ��R . N�0��� >*�* �� ��R <M�A37�� �!� $�* !��D���6� C�� ��R �% 1�* �,b� ��R YQ0 . �!b ��R � �+�� 1�&�0 1�� �3��D�

D ��R �!3 ���* �3����� �6��� �� �3 ��A 1�� P . ��R �!� $�* 1�!b �� �)��0� ����� �� $% >��% �� SM�6* ���+�9 �� Lz :LL » <M3� ��03� SU��� ���� ���3 �&

O�9 ��« ��R �!3 ���* ������$��� U��� . <M N� l ��R �!3 ���* >&� ���,b� ��R �����SU���9 /��0

1�&��� ��Q�� ��� ��%� $�*� $% >0� $�* �3 ������0 k��6� �% >��� $�� �g�\� !6� �)� $�&Q�� ���*� $% ����� �3 �,�37� ����7� ���� �: ���� �)�� xU�� ��)*

�R� [% $�*� D $% $&�* ��GA&�0 N% .G���63� N% P� % $�*� D $� �,�37� ��)0 �: GA���� . �% ���,3 �% ��� SM�� % �� �b��� Q���3 ���( $�*� D $% N% Y��% �% C��% $�*� D $�

R �!� ?�[9 $�� ����( GD�� % �3��1Q��� �] SM��* Q���3 ��

Page 168: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����� . �� 1�6 !(�� $�*� A� N% !� �% �0� ���*� $�*� D $� �% ��� $�R��

���+, ���� �� ��� . ���D �� �!� >!� $9 f�;7[v� �% SM�#!6� �� >!�% $�*� D $����+�9 >� �� . m�� $�� ����� ����9�� <M3��b� M��3 D $% N% m� % $�*� D $�

�A7D $A�� $ �!��. !� $�*� D $[% N% O��� M��� �� $�*� D $%� 1��6� M�,� �� G��1��� .�!R�0 !��3 �� �!� >�0 $9 >�0[% $�*� D $ . $�� ?b�[% $�*� D $�

�7� �� �!� �&� SU�+ 9 ���0� >&��� �[% $�! $!� �� N��� ?b� . $�*� D $����� >��� ���Q ��� � SM� ���� � �� !��, �(� SM��( �� ���� D $% N% �!o ���+� �: �)� �

!� D� l ��)* Q���� �,� �&� ���+� /��% $� ��)* /��0 �� �A������ �)�: 1��)�� k��6� �)�: ���� 1��� ���� Q���3 �!3 � $�3* Q���� ��� ���63�� �6����� SM�:C{%� ��(� ������� �)�: .$�*� $% >0� ����9 $ D F�7% ����% ���+, f�& ! �� �)��

l �� �)�� >�3*� >&� ���,b� M�: ���� �&� ��[83 �� GAb3� G�*� l ��*�� $% �)�% ���3�� $ ����� �)�0 �� �6���� �gQ�<� $ ���� !��D�� SM�: ���� �&� >�� ?�+

���3&�� �)����� �)��( �� >�� �)3��� ���0� $% /��� 1�!b�� SM�: ���� �&� M� �)3��� ���&� �0A0 �)��� �� �R�0<� $�* �)� ����0��� ��0�� SM�: ���� �&� ���* ����8� ������

�� G1���: /� �R�0<� $�*� ������ SM3��� �: ��� �� #�+�� $% >0� N� ���)D�� ��� �:A0 f�& �0 $ ����� ��� $9 ����0 @A79 �� @�,3D� $���D 1!�� �: G1��� -������

D ���� 1��� qAb �: SM�� $R�6<��AR�� $���D 1!�� SM� ����3

Page 169: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل السادس

الطقسـية هل اكن لها عµ صوابية عبادةيف أن� ال ��6� $8� C!�� �: �;�73<� :� �)�� ��( !6� ����b -�� ���6� 1!���� $*� � <M

�� ����" ���3. :. » WU�� ��� ����� D� -���� l �6��7 �*i�*�� ����3<� ���« $*� ���q �� ��* ��0� �&���3 D ����9 O�� �*% $ �)�)� >�b $� $�: :""

' �* $���~ GA*8� ������ �R�0\3 ��* G�+�%� 3 �� M�( SM�� � G�+�% >�� 9K :L »i�� �* �)3�� >�� ��6�*« . $ /� >�� 9 $� WU�� ��R ���0��� gO63 � ������

���� >�� 9�* G!0 T��+ �& �� �)�� . ������ O�� ���3 ����� $*� � <M� $�: �)���<M� �)�� G��0�

L �3 1!�� ���* �: G�+�%� �0� /��0� �)�� ��0� TU�� �)�� !�3� �)�� !�3� �� $G�+�% TC0� .��� <M�� !�3� �!� . ��0� �)�* �&���3 �!� ���� /��0 $ RM�<� � $�* �� G�h�

�! <M�� $�*3� N� ��� $ D� G��0� f���3 D �! $ �)� ����� $*� � �* . � >� ��( G�+�%� � �"' :. !�� <M C� �: !R�0 �36� $�� ?�7 ����� D

G���� ��,� $% ��� . ��] f�& $*3 � SM� G�+� ��� !�� $���5 !R�0� �R�,<� �� $�* ���(!�b .<M�� w��<� ?�* q���� $��� �)� D $�: ��[9��� . �7 �� M�( $ $� �)���'L :"K »�� N!0 w��3 DSM� $�« G���b C�

2 ���)�� C�� $� P�3 ��% >�� >#�6� $8� ��a% !( G�+�%�SM��* �+, . $�: $*� ��� q �� SM� ��a% �� >�b $�"K :'L SM�6�» G���� G�0� �)�� �3��I� O�9 �3�7! �:

$�*3� SM��3: ��% N% <M3�I �Q ��

Page 170: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�� ��*83 D� �* ��0�«

4 $���5 !�0 $� >�� C� G�+�%� . ����3� !�)� ��R ���<� $% ����� $*� ��� q �� M�6* >��� $� �b�b7� iY��%"K :"K »C��3 D $�,�b $� G�0���� G����« �� M�(�

�3'' :2 »U��� C�� �0� D� ��0� C�� 1[%�� C��3 D« � !�� M�(�»G���� C��3 D G��� i$�3*� W?�b $� G�0����«

J ��0 D >�6 �& l ���b� �*�� �� $ G�+�%� . �3 �� M�( $� >�b $� C���4 :z SM��� ���»�)�!�% �� G��A l ���b� �!6�� ..�)���% !��+ ��R �&��3*��« �� M�(�

! "2 :Lz SM��� ���»��% ��R G��!&% �) ���b�����0��� G�*A�% �)�� $���0� �)���� �� .l ���b� G��*�3«

z �� ���� ��( G�+�%�" ��*K :K »$��� <M�)3 D l $« $����*� � ���6��� ��� ������ ���� . �3 �� M�( $�: >�b $� C���'' :4 » �� ��!�b �:

/� �a9 �7{83 A� ���� m 6���y�,« ��& M�(�'2 :. »SM���! �� ��� #�*3 D« M�(� q ��"K :"K »�7o Y�� $� �&g��\3 D ���)�« K C0�� �&�� $�� C�I9 �� @�,� $*� � G�+�%� . ����� $*� � $�: ��[9���

C�I9 ���� �� �(�,3 . q �� M�( $�: >�b $� $*� ���"K :"K »Q3 D �6� $� M �$�,�37� $� �Q« �3 �� M�(�'' :K M��� ���»$�,�b ��* Y�Q3 D .. i��� ��R ���3 D�

G��� i�����« "X $�: $*� ��� C�� $���� R/S+7a% �� �� % ��,�3� ��� RU���9 !0� $�� G�+�%�

�3 �� $���5 �)� >�b $�J :'2 �'4 �)�� � ��b� >&�� �+, $ ���b9 ���� $ ����b9 ���� �� !0�� �� � .����

Page 171: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�3 �� �&��% �)�� �� �� G�+�% <M�� R�+�'L :"L �)3�� ����� O�9 �� ��,�� $%

>�3�� "" ��)* �� F�63 >��\3 �� �� [% G�+�%� . ���( $� SU�(!b9 1Q��0 !�)� $% �)���

R � �� >�3* ���% !6� F�63 �� �� ��* ����� ��" F�63 ���( $� G�����% $�*� !( G�+�%� 1�0�,� P�Q3�)��b� $� � �� �� . $ ��)* �)� >�b $� $*� � <M� $�: �)���

q �� $���9 $��&'" M�( � O���� $* �3 ��"z :". » ?A7 ��R ) >� $� ��S(a% !6� ��% ��%

�« �& $�� >�� � G���� l $� �R+g�\� �!��� f�& $ <M�� �R),<� . ��� $�: �)�G����3 G�+��,� �[% >�b $ �0��7

>�0�#$: ��6<� V$% �b, �� #�� ��* l 1!��� k�b7�� x�,�b� $�* !�)� >��3�3 �3 SU���9 ���� $% ��*� ��)* � �� �)b7%� ?�] �&Q��3� $� !� D l 1!��� ���

���A� ���8� ��)* ���� D� >�� � 1��� Q�3�3 $% >0� �* ��)5 1!���� GDA0 WU���������0 �% ������� ��)5 1!���� . �� �* $�*� c��� �� �: GQ�� ���* ������� 1!����

<M����b��� k37� �� �: GQ�� �)�� �� M�6* c���" ��*"X :"" » O��3 ���* �)�* f�)�GQ��� �)« ����� ��)5 1!���� �)3����� ��&!� $�)0�� �!��� f�& ����3 $*�� �)�

�&Q�� $������ 1���� @��3� WU�� �: �� #�� ��* $� �� ���0� �% C�!� ��03 ���* ����� $8� ��9 ��R >�0% G�:

SM� C�!33 C,� ���* N� ��D ���0� ��&!� ?�] �b,

Page 172: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�7]� !�R�, $� iY�� ���0��� i��� ��R !R�0 SM� C�!3� . TU�� C� ��9 ���0� ���3 ���

$���~ G���!� �% G��0� SM ��� �� ����9 C��0% $� M�� �(� �3� �� M"2 :"" » �� C� �7!� C0�� �,$���5 C0�� N� �& �, $� P�7� �� �� $���5« ����7 �� !��� . ��R

�+36� ?A7 ��R �*{v3 ��� $� O���� C,� ����9 O�� C�!3 !( <M� ��� �% � �� r�)3 ��� $� �% ���,� W1�)�� �% ���� �� �&� 1�� ! �: $ ���D �� C�� O��

����� ��7 .� ����� N% ������0 ���0� ���3 �� �� O�� ��� $�*3� !��, $� iY�� $ �)��3ID �� ��0� ������ 1��6 �% ��Q�7�* ��0� RU���8� �3 ������ O�� ��� �)3��

�0����* O�9 $��� �: N�{83 $D �% <M3��� G�+�% � ��73 ��� �&���� $��0� �)���!�3 ����� ��� $� �)�� ��� 1!��� G��A7 ����� ���09 �� �)�� ��S�<� �)� ����� �%

����3 �,b $� �)�� �� @�6�� ��I T!�� T�,� �) �3 N% ���� ��� ������ ��� $� �)� �� ��, 1���* @�6� �)�0�% �� �) �3 ������ ��� �)�� �R�S�<� �*� 1!�

1���� ����� ���� O��� �)3���� ��, ���� q��0 O�� ���� Sf���� !�9 ����* ?�� Q �) C� �3 ���9� ��, f���� SU�� $����* C�����)3���� . �*% �) c��%�

1�30� ������ �)0Q� �!3 � �)�A7% ��AR� ��,�9 �(�6��� ��� �)��� ���,� ���,� D� ��,�9 SM�� �!3 ��* ����� c��%� @�6�� �,� �� T���� �) C� �: ����3 �,b

���9 PQ� $�� ?�� Q� C��� <M ��� !�� �&� G����� ��*% $�* �� ���9 $� G�+�% �) �0�� P�0!�* GD!3 ��*% $�* �� ���� $�� GD!3�� �� ��b� >����&���� !(� �

$���9 1!�� $� ��,�3 �&� G�+�% F�7% �� � $�*

Page 173: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$����� $�� $����� ���* �)���)� $�� $���� �����: ��� $�* $�� $���b� G�b�b7�

������ f�& $���e ���*� ��� !�)�� ����� ������ ��� ���� �)���!73�� �% 1����� �� �)���*8� �)�* �)��!��� ���* ? �� #�� ��* F�7% W��� �)�*% $� $�0��3� ���* �%L !(� �

�3 �) ����% �)� SU�� ��b�3 ��� �� ���D >��30 �&� G�+�% ���� -�� � $�* �)�� ��b� �)�� �3 ������

�S�<� !( <M� D G���� ������ �! ���0D�� �)�� >��30D GD�8� �! �� �)���� ,� $� �� �,�{8� �3� 1��R�6 ? �� #�� ��* N��� �!L >��30D G������ 1!�� C6�

<M�9 $���9 $����� 1!� $� $�* $���30� ��*8� $ /�03� �! ��� $���e G���* �&!�63 D$ n>� ��% �)� �!�� G!0 n��\3 �)� �*% G�+�% �)�� �S�<� �� >�3�� �;��<�� �! @��

$% !�% >� $% /� �3�S� f�)� G!0 >��33 �)�9 �% ��� �)�! �(��,� �!� �(��7� ������ �!!Q� �0� ������ �� �3� �)���( ��63 D �� 1���6 $ G����03 �)�� �6,� �������

��� � $���5 ��� $���9 1!� $9 GD��� $���30� ���* $�* <M�9 G������ �)3)] G���* SM�*9 !�3� D <M�9 G����� l G���* @R��<� ���� ����� SM� � �;� !(� c�b TU�I �! $ � <M�

$�)��3 !��� >�3* ��L ?.z @��� �*% ����3 ��� �3 �� M����3 !�� !6� L' :L' M�6�»�&���� >�6�� �� @� C� A� $9 @�� �����: ��� �*8� D«

����7 O�� �: ����� ������ f�& /��0� ���� <M� �)� � ��Q�� ��� ��% C����� �� f!� �� C�����I� ��( M�� � �)�: GQ�� ������ �3 ����<� ���: �34

?J »�: ���� ��Q�7 �� �S�\�

Page 174: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� G��0� ��Q�7� G�&�� ��� ��3�<� ���� T$�� l @�7 �� �* $9 SM ��� �� �&�� ��&A*�

!� �� ��)3D! M���6�� M����� SM�, ����� ���3 �� ��&A*� ��*�� M��[9 �( �)�� >;*��&�� ��&!��� ��)3D! ���3 �� ��%� �&��C0� �7]� T�« @�6�� �&� �30� N� $��� $��

Q���3 �% $�D� >[9 Q���3 �% $�!)� Q���3 ��R �!� �,� @� $9 SM3D! �� T�&�� �,� $�3���� $���3 �� �% c��� �� ��R �!� ��30D� ��� ��7 ��� $��� >�3* ��

A7 �� �*� f���� ���b� C!6� $� $�* �� �*� � ���� ������ C0� �)� $��& !�% $ C��� M ���9 SM3D! �� �&�� �)� ?�� Q� ��R �% ���� 1��� ��R �!3 ?�� Q $��

��R �!3 C��,� ��83 ����� 1��)�� N���+ ��&A*� m�� ?�� !6� ���� ��%� � ����� �b�7 TC��0% �)�� ���<� @��D� <U����* SM�� �R���<� SM���� �� @���� N� N!���

N�3�� N� :!��� ����� $��!36� ��� �)�� ���<� C��� ��7� ���b� $�3S��<� $�� �: ���� �: ���3�D !�!� F!b��� RU�6,$��*�� C�� �*8� $ G��(�3� m�0 /�3� N� >�6����

RUA� �)�3S�� C�� ��� $��(�3� $�� �: ��36 ?��b8�� ���*� � $� �)�,�9 ��0� �A��� �)�,�% $�!���� $�� �: $���� >�� $9 !���� !!� �,�� �) C� $�� �%

SM��* /� N� ������� �)�: !�� � ���,� $� @S��a% N�� �� F�6� D ��� $� ���: �� $�� �?S�<� N� ?�;�7��� ����� �I��� �� $�*�)�� �&� l ���� �� $�!&�0� $�� �: G���,�:

�� Z��)0� �����Q �� <U��*� �& $�� �: ��)� �� �b�� D <M�*� ��� �� T!�� T�b� M�: SU�� �� c���� SU�) �� ���� N� ?[8���� ������ ��!����� $�37 $���*� $��

$% $�!��� $�� �: �%�� $����� �)�*� ��83�� �����

Page 175: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$��3�� N� NQ����� ��� f��� >�� ��R $��!36� $������ $�� �: !�b ��R C�� SM�

�&% �: ��)� �� �,73�� ��� �� <M���� C�3�� N� ������ SU�6, 1�� ! $�� $% $����� ��33�� ��� 9 $� <M��3{8� �� �� SU�� P�� ��3 GA��� �*�� $% SM��� $� N� r#�<Q��� �����

$�� $�&�� �:?�3 f��� �� $������ . ��6�� �� ��6��� �� ���� �)� @��� ��%� ���� ���� �*8� $�!��� �: SM� ����� /0� M��� M#��3 �3 $��7] >��b�� $���3�� $��

��3�� ���� @� M $�� O��% T���� �7�� ������ SM3���� SU�� �% O�9 @� $� <M3�( C�� �: SM� 1���5 $�*3 $% Q�0�� >��*� C��3 �: �&�� 1��� O���� $����3� $��

@�6�� ��+�9 SU���% �� !0�� ���� �) !�� �Ab��� �6�� �� M ���� i��6�� �� @��� 1���5� SM��� �: W� �� !�� <M���� �� <M���� GD�% ����� �� $���,� $�� SUA7� �: M�

$�03����(�6�� F�7%� ������ �+�� Z�0� ���� ���� $�! M @�6� m��� ������+ ���* SU�� �� c��� <M�9 ���� ��� <M�9 G��� >���� �*8� �&� �0��* O�9 �� �� ���

$�� �: SM� 1���5� <M�*8� i���� �* SU���� �� �&��I 1!�: >�R� �� G���� ���,� $% $�!��� D $���,� ��� �6b�� ?���� $�&���� ����� �6� �)3!� WU��� GA3�� $�* �� $�� �:» �)�0�%

! ,� �: � ����« �6�6� �� T���� �& �3 SU������� $���)� �: ���� N� !&!)��� $3�� $�(�� �*8�� ��Q �� <Mb��� ��� �!�3 �3 ��� ���* �: q�� M��� T!���3 M� m�,7��� C�� $� ��)�9 ��I �� ���� �� �)0j�73 $�� �: G���,�: SM���� �� ?S�<� N�

�)�� �) c�� ����� i/��% ��R �*�� ���� ��%� � ��+�9 ���9 ;D $���3�� D ����� �� $�* �� ��� >��� �� ��)� F�6� SM�!� $� ���% $A0� M

Page 176: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����3 $� $�!�,3�� D $�� $9 �)�� ���� !6� >��� /��3�� D� O�9 �� >!� �)��

9 $����� @���� ���� �! ����3 ��� � G���0� $���3�<� ��� �: SM� ��,3��� ���� h�7 �� 1�6� 1��� 1���6 ����3 �: M� 1���D��

����� O�9 �0� $� $��*8� ���* C�� $8� ���� �� � G�+�% $���� ��( �)3��� �)�� $��*8� ��7 �)� �)��� ���� ��%� ��( !6� $���� !�� 3 ��K :L » >�� ��6�*

�*3�� �� �*« ���� �*% $9 �� �*% ��%� ����� �0�� >&�� $� F��9�� �& O�9 @�[83� ?�3 >&�� $� �)� ���� �% �)�,� SU�6�3 $� >�� ���3 O�9 $9 ����� ������ ��� �)3��� ��*� 1���� W�,�*� <M�9 �� �)� 1���* �,�* �: �&�7 �% �)3���3 �� P�3�<�� ��

���� C��0% $� D ������ C��0% $� G���* �)�� ��� P�� ����� SM��� $�*� $% l !�%* ������ $9 �% ����� ?A7� $���e cR��\3 ���

�!63 ��� >�0 �)�� ��� �� � $� <M�8� /�� �� � ��,�*� ���� D N!0 $�* ����3� �� �� �,7� D ;D SM���� w��

�� ���* $����� $ ��6� �% � w��� >�( �� 1���6 $� SM�� w�� �� SM� F�3I N� SM� $� ��*3 $% !�� �)� f��*8� �% �) f���6� �� ��� �& �� N!0 �� $�7��� �)����% !�� %

���3* P��7 �� !�� 9 ���( �� 'L ��(»SM� $��� N!0 w��3 D« ����3 �& �� �� >��� TN!0 �& N� c��� $% �: 1���5 �)� ��Q��» !R�0 M������7« !) �� N% M�% $��� !�)� $� �36� N% wR��<� $% ����� $*� � 1���5 �% � SM3��,�

% N!0 $% �:[���7 N $% ����� D

Page 177: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

wR��<� ����� D N% SM� $��� @���3�� �R��0<� $%

C��7 �� � $����� $8� �)����3�� ���* �3 ��a9 ����D �)3)] $���6� ���* $��� ��� ���3�� $ !�)� R��a% �)� ����� i��� 9 �)��(��� ���* �)� �% G1!��� �A�

R0� ��9 ���3 �)�* !�*3 CR��\3 �% c6�3 �% YR�Q\3 �3 O�9 �3 ��0�% $9 G�� �A� !��$��� ���(� �A� $� ��*% �+36� � $9 �,7 �&��� �% 1�0� ���� F�� YR�Q<� $% �!��

>�� �� �!�� �� ���3 ����� $% ��I �&����5 $��� . ���*� ���� ��� ���� ��%�#�63 ����9 ��*�� �)�% �� l >�� ����% ��� 1�&���*{v3 ���*� �&!�� ��� ����7 �

$� �&!� �3 �A� C���� �D�� !�� <M�% �: 1���5 �)� � ��Q�� ��� ��%� SUA0 �: !�! $� ������ !�! �: ��&�� ����� ������ �: SUA0 �& $� $% ����� c��

<M� �: 1���5 �% � C���� 1��� �& N� <c��� l >#�6� $�*� $% ����� D ���8� �6� ���)��b6� ���� %

$8� C!�R� ��R �»SM�� �& ��� ��73 $���5 �R�g�« �� �� ��*"K :'J !�% �)�$�37 ���� D >��� ���� $ <M��� Q�3�� $% >� G�+�% C����� �� �6� ��� �� M�� $��

?�b $� G�0���� G���� ����� $% �)�� ���<� C*��� �% �0� C�� 1[%�� �733 $� G��� i$�3*� 1!�� >��30D GD�% $�)0� �� $����� $9 $���9 �)3)o !�� % �� $����3�� ���* f�&

�0���� >��� W?��b% $�*� �,�37� w��� !� �� !�633 G�+�% <U�R�� ��� $�*� ��0� qA� $��Q3� � C*�� ��0� C���� 1�&Q !� �� ����3 $9 1�� ! >��30D G������ � SU���

��3�� ��I ���7� �* ����3 SM� !�� >��� r�� �� �A37D 1[%��� �0� $�� ��73 $9� C�� 1[%����0�

Page 178: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

Tr�)� C*���� -� ��� 1�)�� @�� ��

��� �� �: G��� $�3*� ?�b $� P���� >�� ����3� 1���5 �)� � ��Q�� ����3 �(!� ?�b�� �)�: ���� 1��� �0�� $�� /��0 ����3�� $�3*�� �)�: ���� ��7

�0� �� 1[%�� C��� 1[%�� �� �0� C�� 1[%�� �)� �: ���3� $ ����3 �,��� �% �b�7 ?���� $� �&��I ��73 $ �0� �)�� ��0���SU�R���� k�7

��[% >� $8� /��� �� � ����0��� G��!& �)���� ����% �� ���0� $% �� GQ���3 C������� ��( ��* >��� ���� $ �����: >�� Sf���,3 ���o �3� �'L :4 $�3��� ���*�

�)3����� �&��*�<� ��A� f�& �: ��� $�* �)� !�)� �)� �� M�( ��» $*3� !� �� �&!6 � ��� ��� G���!« $����� ���*� � $����,��

��33 ���*�* �)&��0 �� �)��!6�� >��b �� ��� ���b� $��3*� ���* �)��� f���,3 ���%!�% $ /� �)�� % G� �+�� �)��0 $� 9 ���% �)��0�� ��� �� �&!6 !� �� �&!6�� >�

��83� . �3 ����0��� A�9�� G�+�% !��� ������ !b�6� �: 1���5 >��� �� �R�0\3���� % /��0 �� $�*3 $% >0� �3 . � /� Q�0��#$: ��6<� V$% >�� � G���!�0 $�* ��

������ ���9 f�)� ����� �,� �� M��� >0� ��(� ���I� $�3,�� $���~ $8� $��� ��R � �,�� ���3 ��� �6,� �,�� � �6 �,�� D �6�

M��,� �� �� @�� SM����� �)�* �)�+7% l $9 �0� �������� Q� �� M�6*z :z » ��+7�3 WU�� �*SM��!( �« $���5 �[8�� D l $9 $��� <M�)3 D l $ ���� ��( ���3 D �)��

$� �&���� �% $����� M��,� ��

Page 179: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

������ . ���3 ��� ?���� �6,� �,�� �6,� ���* �� <M�9 G�+�% �7a9 ������ �: ����3

������ $ �!�� $�*� ��� �Do $ ����3 $ Q�0 >���� ���3 G�+�% �0� $���5 �� �,�� ������ �Do $ �3� �6,� . ${8� $�� �6,� �,�� f�783 N� $% ������ �� !!Q� SM�� � C�� �� �6,� �,�� f�783 $9 G!!�3� �� � �� M�("' :"X » @�!b

�� <U��� �� SM���)� C�,� ?�������6� $�6��« 1��R�6 �: YQ�� !�)� >�� GA��� ��� $�� ���,� $% $ �&�)�� �0� ������ ��R �3� �6,� �� ����3� $% l !�% �6,� ��R �)�

�)� 1��R�6 ���( $� <M� �)�� �� N!0 �7��� $% $ �&�)� ��� ��*� $% $ � SM� $��� � SM���! �� G�+� ��6� $% Q�0 $� � y�, /� �a9 ��36� $% $ �) G��,�3 � $ �<)\� �)�

$�0��3� ���* $���b� $9 $���9 1!�� $� �(� �� ���� $� �*83 $��� �3 $� O�� $9� C��! �)7��� ��+�� �a9 ��� $� �&��� �� $����3�� ���* G�+�% 1�0�

1��78� $��� ����3 $�*3 �* �)�� $�� $� G�+�% ��3�<� $�* <M�9� 1!��R�� SU����� G����6� �)7�� ��+�� �a9 !0�3 $ ���3 �� /��

����3 ��� �,�37� ������ $�� ���7� ��a9 ����� �� �A� �) $�* !6� Y��� $���b� !� $���9 1!�� $� ��,�3 �,�37� Y��9 ���7� $����3�� ���* SUDav& $� �)3���( >R��� �) �3 >*�* ���*3 �,�37��,�37� Y��% �� � �,�37� ����{83 . ������

�)�/�� ����� Y��0 $ . �,�37� ������ $9 ���0D�� 1�)� ���� /�( ������ ���7� Y�(� ���� Y�� � �: $���5 �)��!� � �� �)�� . r�)� ������ SUQ� �: ����

�� ��[9 !�)� �!��63 ���0 �� !�� �� 1�)� �*�� $���5 $8�

Page 180: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

$�)��3 !��� >�3* �� ���� ����� ��( ��* �0�Q3� ������ $ �&���� C�� ?�b�

@L ?.K ��Q�� ��� ��� $% ����� D ����3 ���� ���� � � N% C�! ��� $ �)�

�� ���� ��( ��* N���+ ��6 �R��<�" ��*K /� �a9 �78� $% G�+�% ����� D� � ��3 >0� /(�� O�� �� <M�9 �)7�� �3� y�, �Q��� �& �3 ����� �������

Q��� �& N� ?���� ��3 � �R��<�� � ������� C�6� /��0 �� ��* �a9 $% ���� G�+�% ���)� ��0� $������� $���37� >�� ��� ��03 $% N% ������ $� �7o G� �� P�Q3 �%

!�)��� ��� $8� /��3 �� � �& � �Q �� $�,�37� $� �� $�� /�0 $ �)�� �����

��9 1!�� $� ��,�3 $���b� $9 $� ��0�� G���* ���* �,�37� Y��9 $�� $���0� �� >���� ������� Y��Q ����6 �� GA���3�A37 $ ��6� �% � �,�37� ��0� f�&

$�� G�+�% ��Q�� G�� � $% �� � /�� ����� Y��0 $� G��,�3 <M� �R)�<� �,�37� Y��9 M�(»$�,�b ��* Y�Q3 D« >0� ��* �& �3 ����* $ N% ���� ������ �R),<� $%

YR�Q<� $% ����� D ���� ����* N% �6� �*� � T���0% T����3 �)�� $� Y�Q� $% ����� D $�,�37� $� �Q�*����* ����3 $� N% ����� D G�+�% M���� � �*�3�D�� �� �R��<� $% i��

�7] @��� ��&!� $9 � � �� ��*� �&�0 ���� $% ����� D N% G��� i����� �� N!�� �� �)"( �� $����3�� ���* $���9 ��)*� 1��� $8�

�������������������������������������������������������� )" ( $� i���* $� �(�� ���� O�3 D ��R >�0 $ ��3��A ���� $�� w�� f�& �� �&��!�3 �3

$% ��I ��0�3��3 k��� <M33��% w�� O��:

Page 181: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���b ��)* >� ��% $���9 1!��� GD�b�3��� �)��� �% ���9 C�� ��� �)��6�

��0�3� D $% ����� ��(�% �� C!6 ��!7� $���6� ���* $���� W���� $���(9 $� $*� �SU����9 $� ��))��� $�� �D� >[9�* G���� �)�: . >0� $�* !6� ��� ��� G��&83� $�*� $% SM��

C!6 ��!7 G���! � SM����� $� ���* �� ���9 $� ��!� $ $ G�6��<� R�g)\� �� ��S�a% !(� 1�0�,� �0�Q3� D $% G�+�%��� �� �6��� �% ��� $ �)�� $�� ��)* ���* G��� � GD�% RU�

�)�� G�� �)� C�! $�*� $�� $��� >��� G������ �)��6� ���� $� G���� O,73 ��0�Q f�& �R�<� $�* N� !)� � G�b�b7 <M���30 >0� $�* �&� !(� � ��D�� ���)* ��6� SM��

�<)\� G�+�%� �)��v� @�� $ 73 $ � �&��1!�� C6� G����30 �)�!� m�! ��������������������������������������������������������

��R ��)��� >�b% !( <M�8� ���� �3 �� >&�� �+, $ J ��)�9 D ��I $��+7� $���� $9 �� C�� G� ��b� $���9 ���* �� �*!� $���[9�* GA��� $�* <M�� c+3� ��* M l �&�* 1 SM�: ���� /+�� $�

� !�� ��6� ���» A� $�� $� G���� 3�� �7!3 D<M��� GA��� ��b3« �+,� >&� �) ;�S�a% � �)�9 G�+�%� [�)�� ���� ��9 ��%� � �)�: $����0 !�)� $�* �3 ���b9 1!�� �� ��6� ��&v�)3� �)!� �3 ��'L 1��� ����3� >�3 �� �)� ��R @�����(���� �!� 1��6� �,� G������ ���!� 1��)�� GD�% SU�) G�����

�+36<� $�* ��* N�� ���� �� ���6 !)� $*�� ���� $�#$: ��6<� V$8 ��& Tc+� �& ��* SM�� ��� #>�6� ��9 � �� !��% ��� f��% ��R SM�» b�7� 3��� ��� �� T���� ) >� $9 3��� $*3�� w

��!6�)1�&�� N% ($3� $� TU�� �)�� R�� D�« ��� ��%� � C�������I ��( �� ��R �)� � ��Q�� �� SM3���!%L" ?"L SU���% $ �!b3 �3 ����7 $% �: 1���5�3�� 1����* ���6 ���3�� ���3 $% >0� �

Q� �� SM�6* �� l �+�� �3�L" » ���� $� ��,I<M3���7 ��3�� <M3�b��« ��R �)� � q��� ��( �� ?� �3� <M�% �: 1���5 ��R >0� �)3�� RU�6� C�� $���!3� ��33�� $% �6� SU����*� �)�� �� $��+3�

��)�3�� @��� ���3 1�,�)�(

Page 182: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$����� ��)* $9 $���9 M�6* �&��� �)��av� $�6��� ���* ���� ��4 :LX » ��)*

�(���� �&� �(Q�� W�b�(8� $���0� C�av�����« $���9 !�� % �� G�+�% ���* !(�»q���� ?����� $��!73�« �� ��*L ���"z :'z . @�3� !)� ��)* �S�a% �)�� !+�

xU�� ���*� $% ��)* �� >0� <M� �)� � ����� ��� ��% 1RU�� �* ����9 $� �6��� D $� ��*� $� �!�03� D N% �)��av� �6��� D $%� ����7 ��� % �& �3 �3��

N% �)�!�% ��!7� �% �)���� �(Q�� D $� ��*� ���* $� ���3� D N% �&�� �7�3�� D $%@�6��D !�R�,�

��

املبحث الثالث بعد املئة يف مدة الرسوم الطقسـية ـ وفيه أربعة فصول

� ����� /��% ��R ��!� � �� ���� ���6� ���� 1!� �� ��� ����� ��" #$% �� ���� � ����� ��( ���* �& ���6�' 1�( ����� $��Q �� �) $�* �& � ����3 ��R L SU�0�� �Q �&

� c���. )�,� $% ���3��� ����7 �& �& c��� !�� �.

الفصل األول يف أن طقوس الرشيعة هل اكنت قبل الرشيعة

��6� $8� ��9 �: ��73� : $���6 $�� ����� ��( ���* ����� C�6� $% �)�� �6�3� ����� C�6� $� �& ��(���� #�� ��*$�,�] $����� �� . ����� ��( ���* �&�

3 �,�. »>�� G��!63 O�9 ��� $� �!( $��( $ . $�� SM��I ��*� $� G�+�% ����& !(����)��« SM���z �'' ��&��� G���� $ >�� W��(��� ��!( . ���* $�: �6�3� ����� C�6��

����� ��( ' � $ G�+�%��� RUC!(9 C�6� $� ��& <MR���� c��� . !6� ����� ��( ���* $�&�

3 �� !��"L :"z !��� >�� G����� ��� ��&�� $

Page 183: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

SM��'z :"z G�0� �7[% >�6�� $G��&! SM�� #>b� G��b� <M��(� .6�� ���* $�: ����� C�

����� ��( L ���% ��% $�* $�37 $ �)�� G�+�%������ . 3 �� ��* ����� ��( $�* �&�

"J �*� 3 �,� ����� ��( $�* G�+�% ���)*"L :"z $» @!�b�*�� l G��&�* $�*���« $�: ���9 C�6������� ��( ���*

. �(�,3 $ G�+�%� ������ $�� 1�&�� #�� ��* �!��� C�6� �: /0�3 ��0�� ���� ��?�] . �(�,3 f�&� 3 �,� ����� ��( ���*J :' » ������ /��0 $� �7

G���� G���� 1�&�� ..$��� $��� 1�&�� ��� �3 ������ $��« ���* $�: ����� C�6�� ����� ��(

O���� $* �3 �� M�( �4 :" » ����% �3 C�6�� ���b� �& f�& �*) >�*�� % $%�&�� �« �3 ���* �� C�6��&����3� $% �: �0�� $*� � ��( $� G1!�0�� .C�6��

����� ��( $*3 � $�: ����� >�0�#$: ��6<� V$% l 1!�� $��% �)� !b6� $�* ����� C�6�c��� �: Q���

$��3� ��* $����� �� �!63 ���!� D l !��� $� �*� $�,�] W@��� f!��� $% �: /0�3 ������0��7 1!��� . $#��3 >��6� ��3A���� @�� $% ��* ���6� ������ $��3 ��)5 1!��� @���

����+6 ������ >� �� #�� ��*KK ?. ���� M0�� C�� $�� !0�� $�* ��*� �)� T��*�% �� ��)5 ����� $����� �R��3 � ����+( �!�� ��� O�� !0�� $�* �* 1��, �)�:

�&�63� C�� $� l !��� $�* $� 1!�h� �� W����� $����� $��3 � C�6� . <M� ��I !( $�* �� 1RU��� q��� �nb\7 ��0� ����� ��( G�+�% !0� ���� �&!��% l $ !63�<� $% >0�

Page 184: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

W�����3!��� ���0� $% �: �b�7 ��A3� ����� 1!��� >���3 ����� G�6��� SM ���% �: Q��

�� % $� � ���� G�+�% �)�: ���� $�* �3 c��� �� M�6* �)" ��*"X :"" » ���9 f�)�GQ��� �) O��3 ���* �)�*« C�6� O�� ����� ��( $�: $�* !6� G���6� $*3 � �)�*

$*3 � �: �� ���� ��������j�!� W���� ����� ��( ���* $��!([9 $8� ��9 �� >�0% G�: $���6� �!�63 f�& $��!6�

�)3!�� �&�63 !�0�� ��(���� ��&�0� $9 G���A� �) �)�� $�* ����� �� �b�7 ��*D �)���63� $�!��� �)� �)�� SM� ���% �� l�9 /��0 a%!�� �& N� l �)3��I� SU��

$����3�� ���* �)�9 C!(9 O�� G�+�% ���(% $��!(9 $8� ���� �� � ���0� $% l 1!���� �b�b7� �&�� $ 1!�,�� ��*�% ��)5 1Q� ���*3

$% Q�0� D �� ����� ��( �): i���� G������ $�* $�37 �� $8� ��� �� ��� ���% $� ��0� >� f!�% �� �&� �6� �)�� �S,<� <M� ����� �� �)�� R�S�<� <M� ����� ���

�� �� SM�6�J :'' » ���� $� $�37 C�SM���o $� ��« ��( G�+�% ���)* $�* !(� � ��*�% ��6� �& $��� ���* �)�9 N��� i$���3� $�* <M�*� l !��� $�* $� !� �����$���

� � �(�,3 $8� /�� � ���3 �� ����� ��( $*3 � ��0�� 1�&�� ������ $�� 3 �� ��( !6� �)�*%K :L » �* $�*� i��� W ��3� �*GA*��« ���3 �� �� �6� $���6 ��!63

�b�b7� ������ $� $���6 $���6� ���* ���: �)�9 . !)� � �� !0� !( $�* �: <M� �� � ���3 D � $*� ��� �)�*% �)0 $� ������ $�� @� 1!�� >��� �% �)�� G�,�% �� G����� �)�*%

Page 185: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

?*�3�<� �*�� O�� G�+�% $] !0� !( ��*)���&��I �� �*v3� $!�� O�� �� �

الفصل الثاين

لتربيرقوة عىل ا يف أن طقوس الرشيعة العتيقة هل اكن لها يف عهد الرشيعة ��6� $8� ���� �: �;�73<� : �6�3� ����� C�6� $�* <M� �)�� 1�( ����� !) ��

����3 ���( $� ��& $���5 C�!63� ����7 $� ��)�3 $�� ����3 ��R . �7 �� !�� !(�'K :'" �)����� ��)* $ c+�� C!63 ���* �! q �� ��(� c�� $&!�"4 :"4 $ $&�*

�)����� �)�b���� �����: ��� ����0� $� C!6 �)�� �0� �! c+�� $�* . $�: $�* !6� C�6�����3 �� -1�( �6�3� ����� ' �+�<� SM� �� G�+�%�M�6* 1��� �: /0�� l $���5 Q� ��"X :z » T��� <>�

1��� >���« ��� l $�<+�<� �)+�� $�* !(� q �� M�6* C�6"X :"K » $% \���3� ?�*C,� ���* $� SM�� ��% �� /� C�6��� l �+�%« -1�( �6�3� ����� C�6� $�: $�* !6�

����3 �� L ��0�� <M�� k7% C,��� �)� ��)5 1!��� ���( $� $�* �� G�+�%� Q� �� M�6*"z :

z » N!)3 �)�� >� D >� �����C�,�« k��9 �)� �#)�<� $�* �6�3� ����� C�6�� q �� ��*". F�63 ���* $[e���[% ����3�� C�,� ��)�3 �� AI �� ���� ��( � O���� $*' :'" » $�* ���3 $% �!63 -����� ���� a% �

xF!<� ��� c���« Y���� �&� i>�� ��� N% .�: �6�3� ����� C�6�� 1����� $*3 � $ >�0�#$: ��6<� V$% ����� $�* �6�3����0� $� $� �� �)�� �R��<�

Page 186: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� �� #�� ��* �!�3 ���* �3 �&� ���!� F�79� ��D ���0� �&� ����� ��&!� ?�]

G����� C�� $�* $� �% k��9 ���0�* �)5 1!���� ���&9 �)���b�0�� �� � ���� �)�Q0� $� iY�� F�� $*3)"( 1�( �) $�* �6�3� ����� C�6�� ���0� f�& $� ��)�3 ��

���� $ ����� ����0� f�& �Q5 ����� $� ������ G���!% ���* C�6� f�& $9 �� �� ���� ��( SM�� � �����K :"L $»� !���� $���� C��3 �! �m�<� N� ��0

$��0�� �� !R�0 ��)�3 �)�!6�« ���* C�6� f�)� �#)�\3 ���* �3 ���0� f�& $% ��*���!�0 ���� C�6� f�& ���� � ! �* C,��� �)�� k7% !R�0�� Y ��& SM�6�"X

»���� qAbD $��Q �: ��+� ��!�0« 1�( �) $*� � �)�*��)�3 �� ���0� $� � c����� D: G��*�� $*� � ����7 $� ��)�3 $9 ��D ���0� �& �3 q��» /��� N�

��� ����7« �� �� ��*" :'K �3� � SM�[83� c��� !�03 �� $�* ��� � !)� � �� G�6�6� ���9 �� G�6�6� �)�,� �� �6�3� C�6� �3 $�*� $% G��*�� $*� 1�6 $� 1!�!0 �����

������!�03� c��� $ -1�( M�� $� �) $*� ��� �[83�� ��6* ����7 $� ��)�3 �� �� �� ����"X :. »����7 ��Q� C��3� $��� �! $ $*�� D« AI �� �&� ! �)�. :

K »�,��+� 1��6� G���*�%« ��)�3 $ �&Q0 �),�+� !��� �& �),�+ $ ��I ����7 $����� �� �)�,� �� �)��3� �! N% �&�6� $ Z����.

<M� �� �[83�� !�03� c����� �b33 $% ����� !) �� $���{v� C,�9 G��*�� $�* ����3�� $���D�� $����� �*&iY�� �� $��<� $�* N� c���

�������������������������������������������������������� )" ( ��* ��j!6� �!7� ���&9 �! ��& Q0��� !�� $��3�&A qA�b ��)�(

Page 187: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

1!�!0 ����� �� >�63 ���* �)� c��� �: GQ�� ���* ��� $� C�6� f�& ��� �� ��

�( �)�,� $� �) $�* $���6 �3 $9 D ����7 $ $���( �)�9 �� ����7 $� ��)�3 �� 1����7 $� �j)�� $�* N� $���A G�)�� ���* . �6���� � �: ��� �)�,� ������

q �� ��( !6� �)�A*. �2 $ $���6 a���7 >�( �3� <M�����7 SM�09 $&�* ��b� 1�6� D �,�3 ����7 $% �: 1���: ��� M �,�<�� /�� � �&�63� $���6� $����� �� $���6

$� ��)�3 �: GQ�� $�* ���!� ����0� $� �6�3� C�6� ��)�3 $% ���<� $% ����� � c����� �b�� N� ����7

� ����� C�6� $% $#��3 � ��63 �:����3 �� 1�( �) $*� � �6�3 ��9 �� >�0% G�: 63 $8��� ��)* C�!�� � �! m�� $�* G�� � ��I �% �)����� �)

��( ��* !R�0 ��)�3 $�! ����� @��� �Q� ��)5 1!���� $���3 F�� SM� !�b6� $*� �� �� ��* SM�!� >�� Y��� C!( SM� N� C�!63 � �: GQ�� $�* �&� ����"L :"' .

����7 $� ��)�3� �)�� >�� ��� �� D ���!� ����0� f�& �Q: �� M��� >0� G�+�% SM�� >�� Q�0 �! /� �#)�� C!6 $ ��6� G�+�% ����

SU���� $���D� F�63� � ���� C�6� �� l $�+�� ���* ��)* $8� ���� �� �,�% �� �&���3 �� SU���9 �3� SM�: Q�����)�

�)� !Rb6<� $*� � k��9 ��)�3 ������ ���* �3 C�6� �3 $8� ��� �� � $� �)�3 !( $� D ���3�\3 $*3 � C�6� f�& $% $� T�&�� �&� k�� SU! ���0� �Q:

q �� M�( SM�� �!� ��* SMb��". �Q !( k�� $ ��� �h� ���� P��7 �: $&�* P�7�{8� �*� �� k�� �Q: SM�: Oj�,<� $*� � $&�* $ �)�� � $�� w >�6� $% �)�3� ��

SM�Q�

Page 188: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

O�� ��( !6� � /�� � Q0� ���0� �Q: <M�� O�� $�* ����� C�6� �3 ����3� ���

<M� SM�*� �� $&�* [8�7% $ G�����% O� �:W1�6� �#)�<� k��9 $�* 1Q0�� ���� ��R ��): N� RU�� >��3 ���* $�� 1Q0�� ���� ��R ���Q 1[%�� �7� $3�� $�* ��* $���6 1�6� D

���� <M� � !( $&�* $�* ! �� ��*2 :'J

الفصل الثالث ة العتيقة هل زالت مبجيء املسـيحيف أن طقوس الرشيع

6� $8� ��� �: �;�73<��� : !6� c��� SU�0�� �<Q3 � �6�3� ����� C�6� $ �)�� ���� �� ��(. :" »!�9 �: �3 \������ l ���% >�3* �&« $� �& ����� C�6��

����� ��*�% ���0 .!�9 �: �6�3 $% $�: >0� !6� ' ����� C�6� ���( $� $�* �)�3� k��9 $���( $ G�+�%� .� ��a% !( ��0�5 ��

�3� �� ��* $���6 �& �)�3� k��9 �!6� $ G�+�%z :. . � $�: �6�3� ����� C�6��c��� SU�0�� �<Q3

L ��� SU�6�� �6�� ����� $ G�+�%� . $� ����b �� �6�3� ����� C�6� $�* !(�* �� GA+� ��)5 1!��� �)� !Rb6<� $�* ��� !Rb6<� $�c��� �: Q�� $� G�+�% �)� . ���

c��� SU�0�� ��Q3 $% $�: >0� . Y!�D ����b G��*�3 ��� \�,�� ��&�� $��� ��R �D!� $�37 �S�<� !( G�+�%�

?�] ���� �� j�� ��* l /���b $� � ��� G��*�3 ����� <!�� %� .���� ��&�� $���� � $�*� $% �� �&�*�3 ����� l /���b ����� Y!�D ����b� G�+�% $�� ������D G1�!( G���!

��! .��Q3 $% >0� � ������� !�� 9� $�37 $% $� $�: ;�(% A� ����* �� ���� ��( � O���� $*' :"4 �"J »�*�� D

Page 189: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>���� �% ��*{8� �� T!�% $*�� i�)� C%� �% W!� ���( $� �% ��� �& ��� W���� �%

�A�63��« �� �� M�(�z :"L » �)� y��� @3 ��� G�6�3 ��9 ��0 G!�!0 G!) M�6��U��, $� T>��(«

>�0�#$: ��6<� V$% 1!�� <M�� O���� ���6� ���� $� �6�3� ����� �� �� �*>� �� #�� ��* l "X" ����6 ����� 1!��� ���� ��R $�*3 $% ����� 1�&�� 1!���� SU�0�� $���D������� .1�&�� 1!��� ?�373 $% >0� $�: ����� 1!��� ?A37 >���� .

<U�0�� $���D �)�� @��3� �� ��9 �D�� �A� �) �R�0<� $% Q�0� ����� 1!���� ���7�� SU�0�� $���D ��� ���* f�&� ��63�� ��)��* $% �� �)�: SM� F![83� ���� ������ ����� ��

<U�0�� $���D �)�� @��3� �� ������ �6�3� SM� F![83� ���� ���63�� �)� ��R ������ ���7��� 1!�!0 ����� ��� �& f�&� iO�� �% T�+�� <M� ��R �)�: ���� $���9 A* �)�� $�*� ��

$R�{v<� A� $��+�� f�&� ��63�� <M� ��R TU�� �)�� �R0�<� D� ����� ��I <M� ��R WU��� �)�� �� ��)5 1!��� �: /0�� pNQ�� TU�� �)�� $�*� $ f�& SU!�� ���� � SU!�� ��� �&

�6� c���3 ��b� �*� �)�� $�*� ���: m �� ��*2" :L v� �� M�( SM�� �'" :'' $ SU!�� ���!�»�)�*�& ��& [���� ��!6 M5 >� $9 GA*�& �)�� R�[% �« . �� � C��6 �&

��� SU�0�� ��Q3 $% >0� ����� ����� ��� �: GQ�� ���* �3 ��a9 ��� C�6���� �R!�3�\3 $[%� ����� ���7 �: ��� f�& $��Q �� ��)5 1!��� ��� >���3 F�7% C�6

favDo� l /���b� ���63�� ������F![83� �)� �3 1�+�� ������ ���7 �3 �: ��R >�0% G�:�� $ M�( $8� ��9!�� !�9 �: �6�3 �6�3� ���

Page 190: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

G�6��� !�9 �: �6�3 �)� SM� ���3 ��� ���6� ���� ��� $� ��� ���!9 ���� ��� $�

�)�: �)� Q���� �6�6� SM����[% �� >� ��( M�� $�� c��� �[83� �3 N��� C�0 SU!� �� $8� ���� �� �

»�3 !(« ����� �� ��*"K :LX ���*�� W����� ��Q3 $% >0� �)� $9 �6�3� ����� C�6� �3� �� !�� ��* �*�) >�0� c��� �83 $�� �� @�� � ��R G�D!� ��3 !( �)36�6�'J :

2" q�30�� ��� $�* �: SM�[83 ��( ��%� !6� ���] �� $9 G��� ��0�5� ������� ��� $�* k��9 >� ��[% �)� �3 !( $*� � <M�*� [%!3� !( $�* c��� $ SM�[83 ��( C�6� � ��

������� �: /0�� ����� C�6� �� $� ?�] ���� �� f��!��% �� $8� ��� ��R �

�3{8� $ G���Q� $�* N� � �3[% �� �)� �3]�� $���D �� G����� ���* �3 ��)5 1!��� �)�: ��0� ��� /��0� 1!��� �3 �Q

/�� ��R �� ��63�� ��� $� SM� l f! � ��� $�o SM��* SM�� ���a% ��&�� $��� $8 �)� ��9 /��0 SM� ��R�33 N� ��� � �! �� $�37�� ��&�� $��� $A >0� $�*

W��A�� $���D �& $A >0�� � �3 $% !�� ��� GA�63�� �� ���!a% �3 ��!������ N% F�7% ����* �� ���� ��6* $�37 $� �' :"" » �3�S3\7 !R�0 /�7� N!�9 ��� $� C� G���37

��!���� �� <M�� $����!� c��� Y��� ���� $�37� �� �����« G��*�3 $�* N� ��� ��%� � ����6� [%!3� N� !�!0 @�7� G��*�3 !�9 ���� [�S!�\3� !6� ��9 @�7�c��� . ��!% !( �*�

>�� � �)3�3�a% �3 /���b� SUD] $9 1!�!0 T!�� % �6�3� ����� !�� % ���� $� ���: GQ�� ���* !� $� ��!% �)� c����� $�� �&���3�a% �3 SUD] �

Page 191: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

1�b�� !� $�� M3���(� c��� �[83 !� cb, SM�� N�� �Q�a% 1�b�� !� �6�3� ����

1��� q�� ����� �Q�a% SM�� N� �)�� /�� �3 ���!6 SU��� !� ��)� C�av� !� $�� !�� % ��,*3 !� $�� ��� !�� % @��9 !� $�� ���� 1�Q�� c��� N% C�� ��� GD�%

���� !� $�� $���3��� SU!)���* C�!63 !� �*��� !� ����0� !�� !� $�� �� �% !� $���!6 /��0

الفصل الرابع

طقوس الناموسـية بدون خطيئة مميتةيف انه هل ميكن بعد تأمل املسـيح رعاية ال ��6� $8� /�� �: �;�73<� : c��� �83 !�� �)3�� � $*�� ������� C�6� $% �)��

D �: �3��� ����7 $�!� ���( $% !�� ��� $8� ��6 |��� �3��� G����7 ���3( C!6 q��UA� $� G1�( ��� <M�� �)�A3��� �)�9 � �� ��*'. :.K . �)�� C!6 q�� ��Q� !�� �&�

Y �,� ������� C�6� ��,�"4 :L C�� $ $37 C��3���3 SM���'" :'4 C�� $ >�6�� N{%� G� ��3» >#�6� $% �: ��)�3 ���% ���3 G����� �*�) �7!� �)�� �)�3� ��0� �7%

W!�� �* $ $���6 �)��« W����7 $�!� ������� C�6� ��� � c��� �83 !�� $�: $*��� �3���

' $����� ���7� >��30 $ G�+�%�� ���( $� $�* f� � !( �&� ������� C�6��* � � AI �� ��( !6� ��9 ��' :"' » C��� $�* ��*���% �: �)+�� �!6� $�* ��

�)Q3��� ��9 $ �#��3�« ����7 $�!� ������� C�6� ��� � c��� �[83 !�� $�: $*��� �3���

L �*�� R�S�<� !(� ����7 �: C�� #�03 � ��� ���� $ G�+�%� � �3 $% ���O�� ��9 Y �,� ������� C�6�"2 :'z �'K

Page 192: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

» $% �&� �)�� !� D �3 SU���9 f�& @�� GA6� �*�� /+� ;D $��� C!6 q�� F[%� !(

���3�3��Q� @��7� �! $�� ���be c�� ���« C�6� ��� � c��� �[83 !�� $�: $*�������7 $�!� �������

� O���� $* AI �� ���� ��(2 :' » �3�337 $G���� �*�,�� D c�����« C���3��� ����7 F�� c��� 1��� ���� . c��� �[83 !�� C�6� ���� ��� �� $�: $�337D��

�3��� ����7 >�0�#$: ��6<� V$% ����� l 1!�� SM� ����6 $���A �&��� �& C�6� /��0��5� �)�% �: ��)��* ��� ��(9�� f�)�� ��* ����D�� $��� $���D �)�� $% /��3�� $�

�3��� ����7 ?�36� @!b ?A7 $���5 . ������: $% �� $��� C,� �& $�* $� c����� $] !( ���* �� <M� D SM� $��!(9 SU��] ������3 $*� � <M� $��783� $��� f��!63���3� $ �&�

W1��b� $���D �& $��6� ���* �)� W1!��» ���3� RU��� $ �&G��� !�3��« ��63�� ���b� m �� ��*J :". �+�� ���b� �!�� ���<� ��6� $��� . C�6� ���* ��� �& �� �

�����%� �83�� !�� $% G���Q� $�* <M� ���3 �� c��� �� �!3 �6�3� ����� SM�� �!3�[83� R!<� !( M� ���3 �� .����7 >*3�� ��*� � ��63 �: O��� �� $] ��6� $� �3���

�* @!b� $�! �+36� $� $�* � $��!(9 ��( $% /� !��� c��� $ SM���� ��)�(9 $A��3 ����D� F�63 ���* �3 C�6� $] � �� $� G�3��� ����7 >*3�� ��R $��!

C����� �� f!� �� M�6� C�����I� f!�% �� �&� �)3�� �"K ?"4 » !R �� C� !<� <M��� �;��<� �� ���9 �3 �� i��� �� SM�: ���3 ���* ��� �R��<��� �[83��� !��� <M��� $]

$������ �)��b� �3 ���9 f�& SM�� �!3 ��� �S�<�� �[83�«

Page 193: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C�������D $ �)�� <M�8� ��9 �� >�0% G�: � �� C�����I�� $�,�37� $��(

C������� ��( !6� $����Q� ��( $�* �� ��&!� ������� C�6� SM�� $*3 � �&� c��� �83 �3��� D� �)� G!�b6� $�* N� ��,*3 �% �QD 1�( 1!(�� N% �3�� a8�7� $*� � �: �&� �� $�

�)�*� �QD� 1�6 1!(�� N% �6� G�3�� D ��b3 ���� ��7% c��� �83 !�� G�+�% G�3��� �� �[83 !�� ��� $8� ��6� $�* �)� G�3��� G����7 >*3�� $�* �&� �� $�* $� �* $ �����

� �� � c���� N% W!���� iO�� G�&��3 �� G�6�6� ������� C�6� !�)� �**�� A G�6�6� ����9 �3 $���,� ���*� � �)� �&��3 �)� !�� C�� �)�!3& $�! ����� �)� ��

$�37 �,� D ��b �09 <M3�I /�6� $�* ������� C�6� �,� ���� �)����,� ���*� ������� *� $% ����� G�6�D ��3�<� D $�* �� <M�% �� ����3� 1��� �6�6� �: /0�� �� ��3

��( cb9 $�* $���{v� kA7 �: /0�� �� �� �&��3 ����3�� $%� �*�3� G����30 G�3�� SM�� ������� C�6� $*3 � �&� c��� �[83 ��( $�* �� �&!� ���Q% ��A�� C�����I�

�0�5 � �: !�� $�* �� ����� G�3��� D� �3���� �3�� $��Q �& �� ������� C�6�� � C�6� ���* �&� ��0�5 � �: �: c��� �[83 $� $�* �� �&� ��)��� ���3� ���� �3��� $*3 � �)�*� !�% ��R G��0� �)3�� � $*3 �� -1�( SM�� �) $*� � �: �3�� SM�� �������

!3& !( ���* $�� !�)� $9 ������� C�6� �3 ��,�� $% �) |��� $�* c��� �: SM�� � ����� D c����� $���D $[8* kA7� G�����+ �)����3�� ���* ���� �&RU�0� �)� �6��� $%

����3 $ �)��!� G�b�( $�* . ��� c��� �: $��Q �& �� $�!3)� ���* $�� $����� ��%� -�0� �) $*3 C�6� �3 ��� �$37 C�� $% !0� �)� �������

Page 194: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C��3���3 ���* N�$����� f��% $�* N� C���3 $37� $% ��[%� ��!�)� <M�% . ������� C�6� ��� � !�)� $� N!3)� $�* $� ��R C!6 q�� ���� � ���:�

����� C�6� ��� � ��� ��* N!3)� $�* $� �� $����� $� $��6� A* $�� @�,� G��)� N!�)� C6� ��%� l $� <M� G��)��� G����� G���! $�* <M�9 ���<� $�* ���� C6� $9

c��� �: GQ�� l $� R�S�<� ���: �: c��� �83� �3 !( <M�9 �Q !( $�*� C������� ��( �� C��� $8� ���� �� � $�* �*�3 G����30 G�&��3 ��9 �Q3��

G�&��3 � ��R <M7�� !6� C�� ��%� WM0�� � �� a8�7� � �)� �)��� $�* $�� !�)� �*�3 G����30 G�+�% C�� $9 � ���% !6� C�����I� ��%� � �)��� �& $�* $�� ��9

��b3 Q�0� D N� �����6 >�3* �� ��( AI �� N% SM�� >�*' :"" C��� $» $�*G�����« 8�7� � C��� $% D: G�&��3 D G�6�6� <M7�� C��� G�6�6� [��7 !( C���� �& �� �

���0 $� SM��* M |��� $�* � $�� W!�!�� $��Q �: ������� C�6� �,�� $�* ��� $� $�* ���: �� $�!3)� !�)�� $�* ��� $� a8�7� G����30 C�6� �3 �,�� ����� �� ���

�*�3 ��9 �*�3 � $ �Q�� $�* <M� !� �: !�)� ��&� G��+� $8� ��� �� � ���� �� �R��<� $% ����� D ���� �)� � $% �:

���� �36 $ �)� �! $ �)��� !�� $�*�� ���� ���� �� �� ���� $ �) @��7� ��Q ��� $���9 1!�� $ �)� ���be cR��<� �� �)���� >��� ��6 $ �)�

���� f�& $���,� $�� q�� O�� $ ���{8� ��6 �&� ���� G����( SM��* <M� �)���

Page 195: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�36 $�* �� <M� ��I � NQ�� x����� $����� >���+�% ��D !� ��0� $9 �0�� $*� � G� $�!3)� ���* $� �b�7 ��b� � ��c��� �: ����� $� . �3 $% �: $��7o >&� ��

��( �)� �&��� G���( �� ������� C�6�� G��� � C� ���� ������ �)� �)� !( �*�� C������� SM�A* �� Q� ��( ��R .. :L" ��] W�3�� �*»+6� ���* $�� ��)* �� �

�&���� ����<� �� ���� f�& $��,�� D �)3&��« �� �*�� $� !0�� $�* �� <M� ��R � ��R ��6� $% $�: ������ � �&�� $�! f�& $ �)� >�� �)�� � �&�� �: � ![%� �% �&

���� ������ �)� R�g)\� �*�� f�& $ W��� i>&�� G����3 �� ������� C�6� ��� � D $�Q���� ���* W���!( W1!� ��R xU��� !�)� $�� G!�� G���� $����3� !�)�� ��9 !��3D $�

@��7�� �! ����� �: ��9 !!3� �� !�)� >��� $% G��*�� $�*� $���9 c���� �*% ��� �*�� f�& ��g�<� �)�� �� �� !�)�� ��9 $�� ?�{83 �: M�� P�3�<� $�* N� !)�

>� SM� �� N� ���0�5 ����3 @� ��)�� �� ����� �Q� ��� �Q $��Q ����� <M� �3� �� ��* $���5 C0�� �, �7!� ��� TU�� C� $"2 :"" TU�� ���<� $% ����� C� $�

� �R���3<� ��� �� ��* �*��" ���3. :. $9 k�b7 M0�� <M� R�g)\� ����� ��Q ��%� �����7 M����3�� ���*� � $�����

��

املبحث الرابع بعد املئة سوم القضائية ـ وفيه أربعة فصوليف الر

�� �� G������ ���0D�� ����+6 ���� �� GD�%� ����+6 ���� �� ��� ����� ���) . ��9 ��% � ����� /��% ��R ��!� SM�� ������" #$% �� � �& �� ����+6 ����' �� �& �& � ��QL � �)3!� ��

. �)3��( ��

Page 196: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل األول نسـبة الناس بعضهم إىل بعض يف أن حقيقة الرسوم القضائية هل تقوم بتعيني

��6� $8� ��9 �: �;�73<� :�6� $ �)�� C�� ���� $���3� ��63 D ����+6 ���� �6SU�+6 �: G���� � �) ��6� ���: �: iO�� �: �)+�� . C�� ����� @��33 1���* ���% ��&�

��+(9 ���( $� ��� �&� O�� �: �)+�� . @��3� �� ����+6 ������ $�: !�� C��� O�� �: �)+�� C�� �����

' $ G�+�%� >� �� #�� ��* ���!9 ����� 1Q���� ����+6 ����KK ?. . T���*�/�� ���� q�� ���b� $� �)�� ��* O�� �: �)+�� C�� ����� @��3� ���!9 ���� $� .

O�� �: �)+�� C�� ����� @��33 ��� $� �)36�6� ��3�3 $�: ����+6 ������ L ���� ���� $ G�+�%� #�� ��* l �: ���6� ���� ����* $���5 �: ����+6 >� ��"X" ?" . �6��3� �����* SM�,� �: $���5 ����� @��3� �� ���6� ���� $��

>� �� #�� �� �� >���� ����9��"X' ?4 . $� �)36�6� ��3�3 D $�: ����+6 �������)+�� C�� ����� @��33 ��� O�� �:

���(Q� �� M�( � O���� $*z :z @�!b �0� ��� % $ ��( �� ���0 �� ���b»$���5� $���5 $�� @� RU�+( F�0 �:« �: G���� � �) ��6� ����+6 �����SU�+6 .)+�� C�� ����� @��33 �3 ���� �3 ����+6 ������ !�� $ $�: �)��� �: � O�� >�0�#$: ��6<� V$% !��� !�0� $� �QD 1�( �) �b�3 �� �)�� W����� �* ����

� �� �� �6� >� �� #�K2 ?' >��KK ?. $9

Page 197: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�% >!] $9 ���!% �) ��6� ���� f�&� SM*�3 �% WU�� ��� >�0� �: !��� ����� �6�

� ���: ������5 @A79 �6� !��� !�0� $� �QD 1�( �) �b�3 D �� �)��� �6� �&�!b ���3 �� �) C� �)�9 N% � �) �b�� ���: �� /�3�� �% >0� �6�6� $� TU�� �)�,� ��

iY�3��� Y�3��� ���!9 ���� ����3 $�� ���!9 ����� ������3 �& ���: f�&� �����: �% �): �� �� �): ���� �)� l �: $���5 ����� @��3� ���6� ����� @��3� �� �� ����3 $�

����+6 ���� �)� O�� �: �)+�� C�� . ��&!� $���8� ��63 $�: ����+6 ���� �6�6�� ����� �)6��3 �� 1��, !�0�� �) �QD 1�( ��b� �! ����� O�� �: �)+�� C��

Y�3�D�� $���� $��� $�� SU��[v� O�� !� ��R FR�0\3 ��*�9 $8� ��9 �� >�0% G�:SU�+6 . ���� $ M �� �6� �)�� YQ��3� ���9 �� ��� C��� ${8� $� C�� �� �� G�+�%

SM3����� ��)�0 ��*���� �: /0�� �� �* ��� �����37D !�6� $� C�� $�� N�0� ������ @��3� �� �* G�+�% ����33 �� ����+6 �� Q����� @��3� �� �� �b��3 D $�: ����+6

�� 9 �*�� �& ��� $� C��� ��� ��+�7 iO�� �: �)+�� C�� ����� iO�� �: �)+�� C�� ����� @��3� �� ��R !�� ���: O�3 D � $8� ���� �� �

1�( 1!�3�� ���� $� �6� �6� !���: $� �QD @��33 �3 ���� $8� ��� �� � �&� ���!% ���� G�+�% �)�� l �: $���5 �����

f�&� ���6� ���� �)��� SM3!�� � l ���� >�0�* $���D�� ���3�� �6� �)�: !��� �33 D l� �RQ�<� ��)5 ����� 1�6� D ��gQ�� �����6 M� k37 �� �* �� �6� M ��!6� $�

/0��

Page 198: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� �: -���� l �: C�� ���� $9 G�+�% M��!���� �)����6� $�� ���&% �: . $���5 ?�b3��

���6� ���� �: /0�� �*&� l 1!�� �: /0�� ��)5 1!���� ���&9 $� iY��� $�: . ��%�: $���5 ���� �& f�& $�� M�: -���� M�,� $� M $�*� �3� ���� �: G���� ����� $���5 �

����� �� ?����, ��( ��* �)��� SM�� �& �� $9 �)��� �: !��� ����" >"" �)� ���� �)� ���6 �& $� $�* �� �* �� SM�,� �� $���5 ���� @��33 ����+( ���� ��& C�

��!% �*�* SM� k37� �� �: ������ $���5 �� M�*� ���!9 ���� %!�� �& N� �6� $9 � /+7% $���5 �: $���5 ���� ���* �� M� ���<� $% ����� $* � ���!� �� �*�� �% C���

��5 �: $���5 ����� @��33 �3 ���!9 ���� ���* l �: M3��� $� �6�� �3 $� ��*% $� �� ���6� ���� $�*3 $% G�+�% >0� �)� l �: SM3���� @��33 ���� $� ��*% �����

����+6

الفصل الثاين القضائية رمز إىل يشء هل يف الرسوم

��6� $8� ���� �: ��73� : �)��: Q�� �)�� C� ����+6 ���� $ �)�� �: WU�� � ${8� $� $WU�� �: Q�� �)� G!�b6� $�*� $% G�b�7 ���6� ���� . ���� �� $�* ���

���6� ���� $ �(�3� �� WU�� �: TQ�� ����+6 ' >�� [�S�<0 ��* G�+�%� Sf��� G�+�% � ��0 ����+( T���� !�)� >��� $������ .M�� C� F�79 >���� �3 ����+6 ����� �� �)� �R��<� ���: �� WU�� �: TQ��

M��� ����� .��@�3� C���� �� �� $ $�: �)�

Page 199: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

WU�� �: TQ�� SM�� C� ����+6 ���� $� G�+�%

L iQ��� ��3 !��� $% >0� ��)5 1!����� G�b37� $�* �� G�+�%� �� $9 Wf���%� �� #�� ��* ���6 ��� TQ��0� l�� k37� >�"X" ?' .�� k37� �� ��� Q��0� C��� C��

$�*� $% >0� � iO�� �: �)+�� C�� ����� @��33 �3 ����+6 ������ �)� ���6 ���WU�� �: Q�� �)��

�7 �� ��S�<� ����+6 ���� $ � O���� $*'" ��!%� iNQ�� M0� �� >�0�#$: ��6<� V$% ��� $� G���� GD�% G��Q�� $�*� �� �)��� $���� �� G��Q�� $�*� �

SM�+� $� ���� !�b6� $9 N% ����� ��� �)� ��Q�� ���6� ����� WU�� �: Q�� $�*� D �� �)��� c��� ���� l 1!���� @��3� WU�� �: Q��3 ��+� ���: �)�9 GD�% G��Q��

�� ����� G���3 �� ����� ��Q�� ����+, @�3� C�� Q�� �)�+�� !Rb6<� � �)�9 ��� �)� ���* �)�*� ?�b�D� �!� �+36� �� >�� � ��� ����3 �R�S+<� ���: �� WU�� �: ���* ���� f�)� G����( �)���� $�* �3 >�� � ��� $ ��� $� N% G���3 WU�� �: Q��3

�6* G��Q�� �)�* �� M" ��*"X :"" » �*GQ��� �) O��3 ���* ���9 f�&« #�� ��* W!�� i���� ��Q�� ��� ����+6� ���6� ���� $8� ��9 �� >�0% G�:

G����( $% � >0�� c��� <M�� !�<� $9 l $� G��37� $�* !�)� >�� $8� ���� �� �

�Q��� ����� �)�* <M3�� $�*3 C����� ��R Sf!� �� C�����I� ��( ��* �'' ?'. 6 ���� $� GQ�� ��*% >�� � ������ ����+6 ���� ���* G�+�% �)� ����+

��* >��� ���� ������

Page 200: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

>��� $ �% $�����D >��� ?A7� iN�� WM0� �� �*�3 M�� %� G�+�% >�� �

� %� $�������C�� $� % �� �)� f�& ���* $� �)� ���* �)�,� �� ���3 �: >�� � �� $���5 �: $���5 ���� $8� ��� ��R �

���* ���: �&� �6� ��� @�� �)� l 1!���� �)6��3 ��� $� ���3 �: ��%� �6� ��� ��3 �)0 f�& $� ��Q��

الفصل الثالث

ل يه ملزمة عىل وجه التأييداموس العتيق القضائية هيف أن رسوم الن ��6� $8� ��� �: �;�73<� : M0� �� ��gQ�<� ����+6 @�3� C���� ���� $% �)��

�!� ���+� �: /0�3 �)�9 !��{83 . 1!�7� ��!�% �!�� � �� ��*" :"2 . ������ M0� ��R ��gQ�<� $�: ����+6!��{83

' N��� Y�3�D $� �6�% �)5 Y�3�D $ G�+�%� . ������ ����+6 �����!��{83 M0� ��R ��gQ�<� ����� /��� �� . �� ������ ����+6 ���� �* $�*3 $[e�

��[% ��)5 ����� L �� �� ���� ��( G�+�%�J :"z »b� O��\3�� ���)�,� �! � �),�+ �6�«

@!b� �&� �3 ���6� ��b� �� » ���+ �)0 $� ���* ���3 $% �� 1�!�( $*3 ��������� �D�*8� �� �!7� N�� �6� ��!�0 �����3� ��I Y��%�« �� ���� ��( ��*

�� K :K �"X . ���* ����+6 �����% M ������ ���* �� �� 1��[v�� ����� ���(: �� NC�� $�� �,b�� �!� . �)3�( �� q��3 D �� G�+���� ��� $�: �)�

O���� $* �� �� M�( �J :"' » ���3 !� C���� $� !� D ���)*« c��� �: $���& $� ���3 !( ���)*� .<M�* C���� ���3 !( G�h� . ����� $�: @�� ���

+6�Q ����

Page 201: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

>�0�#$: ��6<� V$% �7S�\� !( �� !��{83 M0� ��R G��gQ�<� $*3 � ����+6 ����

�� �6� G�3�� �b3 � ���� �7S�\� f�& $9 ���6� ���� �7S�\� ��* C� $* c��� SU�0��+6 ���� ��� ��0�5 � �: !�� ���� D� c��� !�� �&� �� $� G�+�% G�3��� �3�� �)� ����

�)�*� �QD 1�( �!6� �)�9 SM3*��� �� �R �\3 $% T �� ��% � <M�9 ����� ��� ��7 �� �� ���3 �� � �3 $8� �R�{v� �% �R �\3 $ D � $9 �6�3� ����� $� �QD 1�( 1!�,3�� �)�%

,3 f�& M0�� � G�3��� $�*� ��� �& ��R �)3�� � ���3 �� #�� !6� �!63 ��� f���3 $*�� �(� �: Q�� �)�+� $� ���� !�b6� $9 ����� GD�% ��Q�� ���6� ���� $ ?�] �b, �: SM� !63�� N� $���D ���6� �� q!63 �)3�� � ���* �)� ���63�� �)��* ���3 �� c��� ���%

�#�3 !( ���9 �3 . ���� ��%� ��� ����3 �� WU�� �: Q�� �)�+�� !Rb6<� ��� ����+6 ���� �3 �!6� c��� SU�0�� ��� �3 �!�3 ���� c��� �)3��I ���* �3 >�� �

�QD 1�( ����+6 AI �� ��* c��� �: !��� G��![v� ���* ����� $9L :'. <M� D � �� f�& $� O�� $*� M0�� �)3�� � $*3 � WU�� ��� �� WU�� �: Q�� ����+6 ����

>�� ��� $ ��Q� ����� �Q ���3 �� �)�� q!6� ��� �� $���D ���6� �� G��!�( @A�D<!�� �{8� � c��� $� ����( �Q3 D ��9

�)3�� � >03 �!� $8� ��9 �� >�0% G�:3 M0� ��R !��8 �!�� SU���9 $���3 ���C�� ��� ?A37�� ?�37� $% >0�� �)D �% N��� Y�� ��

���� $8� ���� �� � �� !��{83 M0� ��R �gQ�\3 ���: C�� $� ������ ����+6������ ��� �3 ��! . �: �#�a9 �% ���!� ���b �: ��%

Page 202: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

% W����� ����6��! �6���� ���A� /��� $9 /��� $9 /��� �!�3 $� !� A� F�7

��� >�� ���3� ����6 ��(����D �6���� ���A� ���3� ����6 ?����, ��( ��* SU���I9 ����� ��. ?" . G�+� �)� �!�3 ������+6 ���� �!�3 >0� >�� � ���

>R��� ?�b�D� �!� �: >�� @��3 ���* ����+6 ���� �3 $8� ��� ��R � �� $�*� D �3� >�� � ��� �!�3 >0� !6� c��� !�� ��%� ��� �3 G���A� $�* ��

G�+�% ����+6 ���� �!�3 >0� �)� ��( $� $�* ��* N!�)�� ���� $�� -@�� c���

ل الرابع الفص رسوم القضائية هل ميكن احنصارها يف قسمة حمدودة يف أن� ال

��6� $8� /�� �: �;�73<� : ���( �� �&��b�� $*�� D ����+6 ���� $% �)��O�� �: �)+�� C�� ����� @��33 �)�9 1!�!�� . ���� �)�� $�*� $% ����� �3 <U���9�

3�� O�� �: �)+�� C�� $������)�&��3 �!� 1!�!�� ���( �� �b��3 D �)��� �)�� . ������ 1!�!�� ���( �� �&��b�� $*�� D $�: ����+6

' ���!9 ����� ������3 �& ����+6 ���� $ G�+�%� . D ���!9 ���� $ �)������ ���b� ���� �: n!R�\3 ��� $� ;D ��6\3 .+6 ������ ���( �� �b��3 D $�: ����

1!�!�� L ���* �� G�+�%� f�& �: ���% 1!�!�� ���( �� 1�b��� ���6� ���� �� ���6

�!�� M ��6� �� �)��� $���( M ��6� �� �)�� �: C���� . C���� �� C�� ���( �: 1���:����+6 ���� . �)� � $� �)���W���( �� 1�b��� ��� 1!�!��

Page 203: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���6 !�0� ����� T>�3�3 !0�� ��� <M� � O���� $* . /0�3 >�3�3 �6�6��

>�� � ���� �)� $�* �3 ����+6 ���� �: k79�� .k79�� $�: ������ $�*3 $%1!�!�� W���( �� 1�b���

����� ��6 � ��b ������ ����� ���* �� ��6� $% >�0� �)���3�D �% ������5 �)����6 1!�!�� ���( � ��b �* �� !0�� ��*� -���( ����� �* �� $�*� $% >0� �*

�)3�,��� m��3 >&� ;D� �)���� 1!�!�� @�3� C���� ���� $8� ��6 ����� �)�6� >��� ��6�3 iO�� �: �)+�� C�� ���� ��3�3 ���* �)� �3 ����+6���� f�& ��� .

$���v�� �: >�� SU��[v� ���� �&!� ���� $� Y��% ����% >�� �* �� !0�� $% $*��� >��09 �: >�� � $� $�* $� ���� ���� O�� �: �)+�� $���av�� ���� �����

� ��� �: �0�Q� $�D �: >[9 ����* �Q�� �&% ���� /��� <M� >���� !�� �: !�� T���� ��)� ����+6 @�3� C���� ���� ���( Q�0� ���� $� ����9 Y��9 f�& @��33

� �#���+6 ���� $� ��% ��( �&� �) F![v� $[% >0� ��*D��� �)��7� SU��v� >b�� �� � ����� @��33 ���� G�+�% ��&���33 �3�* iO�� �: �)+�� U��� /�� !�6�� @

��&� � ����+6 ���� $� i$�� T��( �&� ����6�� ��*�D��� >��09�� @��33 ���� G�+�% ���� $� ��� T��( �&� SU����� $������ ���+:� U! 9 /� >����� @��33 �3�*

@��33 T���� ��& �� � ����+6�� @��33 �3�* ��Q�� ������ T��( �&� U���9� P�Q9� !�������+6 ���� $� /��

�� ��&��3� ��I iO�� �: �)+�� C�� ����� �6��3� RU���9 $8� ��9 ��R >�0% G�: �3 ?A37 >R��� ��#��� Y��% �: �&!� $*�� $*� !!�

Page 204: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G����( #�� �� �� ����

���� $8� ���� ��R � #�� �� ��R ���!9 ���� C�0 �� ��a9 �& ��� ���b� >� ��"XX ?L ��63 $% >�b $� $�*����!9 ���� ���� �)���� . ���� ��%�

!�0� $ �� ����� �6� !���: $ 1�!�b ��� �)�Q 1�( $�� ���6�� ����+6�7o ���3 �� ��63 �)� Y�3�D

�� �+6 ������ C���� <M���� �� !�� !�0� �� $8� ��� ���( �: G1���: �������� f�&

��

املبحث اخلامس بعد املئة يف عµ الرسوم القضائية ـ وفيه أربعة فصول

����� �� � ����� /��% ��R ��!� � �� ���� ����+6 ���� �� �� ���" ���� �� ����+6 � SU��[v��� �6��3� ��' � �)��30� �� C�� ����3� �)�� @��3� �� ��L � >��09�� �)�� @��3� �� ��

. �� ��Q�� ������ �)�� @��3� ��

الفصل األول

�ته الرشيعة العتيقة بشأن الرؤساء هل اكن عىل حسب ما ينبغي يف أن� ال نظام ا¢ي سن $8� ��9 �: ��73� ��6� : $*� � SU��[v�� �6�3� ����� <M3;�� N� ���� $% �)��

����� >�3* �� ?����, ��( !6� ����� �� >R�� ��R L >. » G�b�7 ?(�3� >�� ���� $���� ����� �� « . C��� k� ����� ?�* �6�3� ����� �� !�� �� �)�� !�� <M�* �� 9b� ����� ?�* �7 �,� SU��[v� $� M��! $� >"z :'" RU��*� GD�0� >�� /��0 $� ��� ! ��� w"" :"4 »����� y��� $� GA0� $���� � /�0« �3 ��" :"L i��0�� �38�

w UA6 RU��*� .>�� SU��[v� �6�3� ����� <M3�� N� ������ !���� G���� $�: C�

Page 205: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

' G�+�%� ${8� $� $% �+�9C����3 �� $��A� ��( ��* �+�9�� �3{8� . ���� �+�%� ���!� ��)5 �6��� ����\3 �� �� % ����� $� �6��� f�& $9 T �� <M3���� ��� $% >�� �%

U!� ��� ��� T!�� TM: C��� �)� �3 .D >��� G�*�� ����� $��3 $% $�: ����� $�* !6� $ �3 �� M�6� �)�: O��\� ��* �)�{%� �: � O�,3"J :". �2 G�*�� j�� ��( �3�( �: ... ��63

w G�*�� �� L �3� �� ��( G�+�%�"' :'2 »>�73 �)�,� �� ��63 W�*��� �*« @!b !(� �� �

�)+�63�D G���� M3*��� ���6� $�* N� !�)� >�� . ����� �������� SM� �� !b63 $% k�b7���� >�� ��,�� . G�+�% ����� $*� �� $�*S�R� �: �*��� ���( $ �)�3 $% $�: ����� $�*�

�� !�� !6� l ��8� � �!�� $%L ���"" :'K �� l ��8� F�0 � $ M��� ��� $�� ������ ��� ���

. $���6� ��)* $% ��* G�+�%�� �09 �� �� �� �� l �& �� �� >�� ��,�2 :" ����� ���9 �� >�� ��,�� �09 $���6� <U��[v� �* . ��)*� ����� �� $��< !(�

$���A� ����� �� ��*��� �����* <M�� ����� $% $#��<� $% $�: ����� $�*� � ��I ���*� SU��[v�� G�+�% $����� ��� D� M� �7 �,� ��� ���( $ �<)\� !( �: ���'L :z » ��783 D

���9 ��(% !�,3� RU�b� ���3 ��� $�� G1���« 2 �) W!�,� c�(% �& ��0 �* ����� >&�� �+�% �& R ��<� $% ��* G�+�%� . !(�

�,� ��0 @� M�b� !� �� >� ��[%" ���z :"" �� ��� f�&�*�� ��� N� :w �*��� �78� . ����� �� >R�� �� SU��[v� ���� $�3 � $�: �������

Page 206: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

! �� M�6� SM��3�3 $�� ��R ���a% !( ����� >�� $ � O���� $*'. :2 » ��

3��7� >�6�� �� ���7 ��0%�����: ��« $���3 $�� ��R ?(�3� >�� >�3�3 $������[v�M .SM���[v� $���3 �)0 $� ���3�D $�� ������� $�* $�: >����

$��� ���3 $� W��� ���!� �� U��[v� >�3�3 $�� �� !� D ��6� $% >�0� ����� >�� $�� �A� �,� �: � !� � $�� ����� �� �� G� �� /��0 ��&��� ��&!�

* M3�� �� ���� ���� �� /��0 ����� >�3* �� ��' >4 �% ������ �6��� ����� ����� >�3* �� ?����, �*� ��* �,�37� Y��% �) $�* $� f�&� �)����L f�& k7% $% D

������ !!{v� �b�� SM� N� �� �& Y��9 ����6���D� M3��+� >R��� W!�� N%!{v� �b�� �)� �3 $�� D ���������� ! �)3��+� >��� C�� $� �Q� . �+�% G�h�

���3�� M3��+� >��� ����� M �b�3 T!�� �*��� �% ���!� �� $�*� $% U��v�� >�3�3 $�*� ���� $*� �)3��+� >��� 1!��� �) ��b� <U��v� <M3�3 >3�3� $� /��0 ��

*� $% Q�0 GD�% 1!��� f�& �� T!� >��� $��73�� $� >�� >�73�D G������ >�� $� �) �� 9 ���� $�*� ��� $� �� $�� ����� ��* G����0 $�* �� ����� Y��% �+�% $�� �&��

����6���D� G!�� �)3��+� >��� ����� �) �b�3 $�!!�3� <U��[v� ��& $�*� ��� $�����6��!� ��� $� >�� ���� N% $��73�� <U��v� $�*� $% Q�0� ��� $�� >�� $�

R�S�<� �� �&� � >�� �: �)��73� $�*� $����� ���* fRU�,�7� ���� $�� ��)5 �������� ��� ��R $�!�,�� >��$� �&� /��0 ��R ������� �

Page 207: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$��� >73�<� $�*� �� ������+� ���3 �� G�7�� $����� �3 �,� �)3�" :"2 » $� ��7%

�*����% RU��*� GD�0�U��v� �)3��0� RUA��« ����6���D �7��� $� �&� . ����� $� �� �)� ����6��! �7 �,� M�* >�� $�� $� $��73�<� ���*"z :'" >�� /��0 $� ���

�3 �� M�6* �)�73�� >�� $�*� ��] RU��*� GD�0�" :"L »3{8���] RU��*� i��0�� �*�� � . $� $��3��WM0� �+�% ��R $�* ����� <M3��� N� SU��[v� >�3�3 $% �« �3 �� M�6* l $� �b�7 ������ C��� $�* >�� � $8� ��9 ��R >�0% G�:J :

4 »G�b�7 G���� M $�*3 $ ) >� �,�b ��« SM�,� >� �,3� �)� C��� ���( ! �� M�6� ���� <M��3 �� �&� �� 9'J :"4 » q�� M >� �*�� ��R GA0� i��� �*

� ��0 f�&« ��6� $�* ��;�*� ����� �� ���� Y��� ?�7 l ����� M�� $�� iO�( Y��� !��*#$: ��6<� V$8 � ��* SM�� $�* >� q�� $� G�b�7� >��� ��(% l � O(L � G�+�% �)�

<M�,3� �� >�� �: �� >�73� >� O�,�M�,� �3 �� M�6*"J :"2 » G�*�� �� �(% ) >� f��37 $�«

$���� ��� <M� D: T!��� <f<��R� � �: >�� SM� RC�R�<� �� �+�% �� $8� ���� ��R �)�� �R� <M#�7� N� ��b3 $% � $���� �& >��b $*� � �� ����0 W����� �: �� �����

��*3�� $S��<� C� �: ���+, @A79 >�3* �� ?����, ��( ��* �+�, D: ���� ���3�. >L ���+, ��*3�� $�* $� �(� . >� �: $����0� >��6 1��( k�b7�� ���* !�)��

$�3���� $�3�&� ��� � ���[% i$���� � G�*�� ��9 ��% �� �) l �S6<� � �)� ��0 � @��� ��I ��R SM� �) $�: G�*�� � !�� >�� C�3 �� <M� D: �&��% � �� G��!�� G��+�( ��

i��3 x�+� �)�� ��* <M��

Page 208: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� ������b M�( $�" ���z :J » ����<� ���:� ��% ��8�� � $[% ���)�� ��«

��9 ��% $� <M� D �)�� ��� f�&� SM��73� ��,�* �)�% G���% �� >b� �� �) ��� SM��73� �� ���3�� $% $���% ��� 1!� $� $9 G����0% GA0� �)�� �*S��<� D $� >� �*�

��b� A� �&��% $��� �3 ��9 >� �)��6� G���* @��� D $% >��09 �:�)3��� �)� . �� ����� $���b�� ��� ��R >0� ����� D� U���� ��7� >*�� $� ���*3�� D $% N% �)�,�9

1!Q3�D ���!� q��� ��0 �: ����� P�7� U���9 f�& >� $9 ���9 $� . �������� ����� ��R ����� $% N% l �)�� >0� �� �)�� ���)� M3 SM3 ��� f�63 ��R ���6��

���)3��� �)�� ����3� D $ N% �&��� � �)�� >0� �� /��� ��*�3� D� �&��S�<� � �)� �!� r)�� $ G�+�%

���6� $8� ��� ��R � N���� �� >�� � ��,�� SM� !Rb6<� � ��� !!�3� �*��� �� �)b�b( /��& �� M�( SM�� � �!�� !�! ��D� ��R G�b�b7 f���� N� >�� 1��*

"L :"" »��+I �� G�*�� �� %« SM���z :. » RU��[v� ���b� ���( $� C� $*� �*�� !6g�!% � ���« ���3�� C!(9 ��!7 $��3� ���* ��)* $8� /�� �� � �� G!�Q $�* �& $��

;�03 �)3G��&�* ��b� $ >�� $� W!�� �* |��� $�* � �� ?A7� . �: /0�3 ���* �)3��*� �!�63� ��*��� ���� $� �b�b7� i���8� �nb7<� $% >0� �)� ��)5 1!��� �A0

$�*3 $���6��)���� G���( . /��0 $� $��7{v� ���*� <U��v� ��%� �!63 ��* >�� �) $�*� ���� �% !R!<�� ��� $� �� ��*3�� $% $ �)� l $9 ���� D� �)�� $����� �b�7 A�%

>&�� ��$*� � <M�9 GD�% �)�D� ?�3

Page 209: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

<M�9 G������ ��0� U����* �: <M�,� f� !3 $% ���9 f�& $�!� SM�� �)�� SU��v�� $*� � �:

1��� ���% � ���)� >�b�D�� ���,�� ����� ���*� $*� ��� G���* �)�� $��I�� C�� $*�$3, 1���D ��0� �6��

�) ��� 1�6� @� � ��� $*� � �� $8� C��7 �� � U���D ��& !��% ���: ���� ��0 �: $�+,� SM� N� @� � �)�,�9 $���3�� $�� ��� ����� �&� �&��� � >�

� !�� M�( $� Tc+�»G!�� M $���*3 �3�%�« ��0 ���( $� �& ��� ��� $9 �����3�� $����0 G�,��73 � ��6� ������b $�* ���:� �� � $�! !6� �)�� G�*�� ����� A� �) � !�� RU�0»������b ��b ����� $% >�� ��[8�« ( <M�% ��R � �� $ G�+�% �!�� !

$��� �7{8� c�b xU��v�� G!�( �)��0�� i��0 ���� �78�� $��� �09 �� � $� 1���* RU���% ���� ���b�

الفصل الثاين املتعلقة Nملشاراكت ³جÂعية يف أن ما ورد يف الرشيعة من الرسوم القضائية هل هو صواب

6� $8� ���� �: ��73<��� : �6��3� ����+6 ���� $� ����� �� !�� �� $% �)�� ����� ��63� $*�� D �: G���b C� �� ��30D ��*������ �� �&!�% �7[% �: C�� $��

�7� . !6� ����� �� c��% !( �& $ �)��� �3 �� ��('L :'. » �*� ���( ��* ��7! �: 3�)� �!( �� >�� $�« � ����� ��* G���3�� $*3 � $�: �6�3� ������ ����� ��63�D

C�� $�� ' SU��� �: A�9 <U�+� �& ���� $!� $� ���* >�7 i>�� k7% $ G�+�%�

��, ��( ��* ����� �� ?��' >. .!( �&�

Page 210: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

! �,� �6�3� ����� ��*� ���0 �� [�S�<0'J :z » <M���� ��b� T$� M C�� ��� i�0� nN%

SM3�� �:« >�� ��A� ����� ��* �3�3 � $�: ������� L �� �� G�+�� �)+�� C�� �!��� �& �����5 /�30� SM� �,�<� �� k7% $ G�+�%�

$�0�3�� ����� �� ��* U��� /�� ����� SM�:" >L .�% �6�3� ������ 1�( ��� #!R�<� $% ���% !6� /�� ����� ��� �& �3 $���7 ��� �� /��� ��R /��� �� q �� ��*

'2 . $�: �)� � ��� >3�3 ������ �� ��R ��9 �& �� >�� . O��63 �: �)���3� �& C�� ��0�� �� WU�� /,� $ G�+�%� q��3�D �&� �)���� /,3�� �� �� M�6* ��7{8� �!� �!�'K :"X » ���7� �� W1���( $ D �+�6� $% ��% $����*

i>�� ��� ����<� $« . ������ �3 �� �)�6� SM� ���% �)�e� GD�% �� �)��� $� � ���0 !("2 :' »>�� WU�� \��R� �)�9 f�7% D� <M���( D� <M6�!b >��� D $�! >��b �*« ��( !(�

�7 ��'' :"2 <M��� ���3�� ��)� ��� �: <M�$�+� A� <M�� G����� ��%� O�� ���3�� �3 �� ��( !6� $&��� ��b�� ����+ >�&���'. :"X » f�� <M3+�(% �� ���( ��+�63 �:

G��&� �783 <M3�� �7!3 A�« � !�� ��( ��»SM�� f!�3 �� !� $&� ��� D GA0� « R�S�<� ���W?�* ��I O�6 ${8� �� ����� �� $�:

2 G�+�%� �� % �)3���b �7{v� $% >0�� G!0 G���� G��7 ���!� �� ����7 �� $ �� ��( �)� ���3�' �*�L :"2 » $��)3�� ��)* $�* /�!� ����� $� N� �: SU��� ���

�)� S!�3�� �)��b� $%« �� �6�3� ����� ���� �/�!� ����b ���3� ���* �7{v� D �,� �7'' �: <M�

Page 211: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

$��� D �)R S!�\3� N� ��R C��� ���!� �!6� .��� ��� $�: $*� ��� ��R ${8� �& �� ��

����� �� 4 % �)3��� $��08� C�� O�� �* M�� �0{8� ��09 $% ��* G�+�%� $� �&��� ��)����% .1���+ $� C�� GD�� 1�09 ��� �083�� /�!� $% . <M3��� �� G�h� M�6� ����� q ��"K :"L »!� �: !� ��09 1�0% ��3 D« G!0 GA�6� $�* J $��3 �� $�*� D $% >0� 1�+6 ��*�% �: �0�� C�3 �� G���* $�* �� G�+�%�

-�6�� �+�6 . �3 �� $�: ����� <M3��� ���"J �6�3� W!�� /+�� �: ��&�� $% $� �*� C�3�� �� ��G���b $*� � �)��

z G�+�% ��*% �% ��A� �� �6� $��� D >�* ��R [8��3� $% $*�� $� G�+�%� . M�6� �3 �� $�:"K :"2 »���* �* ��63 !�)� ��A� �% $�!&�� �,�« C�G���b

K ���6� $ G�+�%� �3 �� M�( SM�� � >�� �!( ��R OR�,\3 $% >0�'2 :' » ��R SM3!�0 �!6� $�*� SM��� �!(« �����3� ����6 �����3� >��� O�� �+�� !( ������ !6�

�7 �� ��('' :" O��� @��� $»G����% 1�� �!�� G���7 ��� �!�« G�+�% ���0� ! �� !�� !6� G!0 ���6� ��� >��� 1!�!� ����6 "2 R�g0<� ��� ��� >�3�� $�* N� $

�3 �� G�+�% R�S�a% !(� 1��0���'" �6� $�D �R0�<� $% $�* SM��* N% 1���� i>��� �� @» GD�*G������« �� !( $�: ������������ �� ?A7 ��R ����6� �+ "X ��( G�+�%�C�����I� l ���!� ��'" >"" » ����6� C��0% $ C���3 >3*

!�0� !��6� ���� ������ /��� ��

Page 212: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

!���3�D� �36� �,�� ��)�3� !R�6�« ���� �+�� �)� �)+�� ����� �+�� !( f�&�

��% �% @���� ?��+% ���7 O���3� @��� ��R �)�*� ��� �� SM���+% �� ��� �� !��6� ! �� ��* $0� �� $����� O�� �6�� $8� �)���"2 :L. �3 �� M�( ��� �� !�0�'2 :

' »�)3�+�� f!�0� $���8�� <M������ !�0 @�3�� >��� �[%� $« >(��3 ���*� ��)�3��3� M��� /�73 f�& ���*� ��� SM�7% 1[%�� P�Q3� $% ��{8� $�* $� �b, �� ��* M)0� �� �,3

q �� SM�6* G�+�% �36�� >(��3 ���*� �!63�'X :K »GA3( �36<��� <M� �% f�� $� $���: N%« �7 �� �)�6� !�6 >�6 G�+�% �+�� !(�'" :'. »i$�� G���� i$��� G��� « >�b $� C���

$�3��6� �)�,I G�:���3�D� �,� N% $���79! "" >�� ��R D OR�,\3 D ���6� $ G�+�%� . $� C��� >�� �)�� Q�0� D ���)��

�7 �� M�6� �)� ���6� �Q� >�b'" :'z »�R0�<��� G1[%�� �% GA0� �3( ��� N%« M�(� q ��'X :"4 »�)�� �36\3 G���)� /0�+3 �3 1[%��« � @��3� �� $% �)�� � $�� ��*�����

����� �� �� �6�3� ����� �� ���<� � �� ��30D "' �7 �� >� ��% !( G�+�%�'" :"' $���5 �36� $���5 �3( >(��� $% . �3(�

M3��6�� �,� $% $*�� A� $���5 �3( $� G!0 �(% ��3�<� ��)� . $�: >�b $� C��� SM� R�S�a% �� �3 �� M�6�'" »� �: G��0 SM�: >�(% �& �3 ���!� y��� �7{8��� <M�3( $� ?R��<� D Z��3( !0

YR�Q<� �� c�,<� � G� � G��!� �)� ���)�� �)�� �R��<� �� ����� #�0\3 � �6� $� ���*��SM�� �)6� « �b�7 G���� ��3�\3 ����� $% � O���� $* Q� ��".J :K ���

Page 213: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��(»<M��*�[% �) S!�<� �� ��9 /��0 �: �*& /�b� �«

>�0�#$: ��6<� V$% �� �)��� W@�,3 �� $���30� C�� $� 1���* � ��0 >�� W �3�� @�6� /���� �� l ���!� �� C���3 $ C�����I� � F�� ��*' >'"

�� �*���� $�*3 $% �+363 $�: >�� �6�6���!� �� �� ��*��� ���3�� C�� $ . �*����� $���30� C�� $�� SM���[v� $����� �b�� �� ��&!� $���+ �� G!�� G����

W!�� �* 1!�h� @��3� $�* ��� f!�� 1!�h� �b�� �� ����� SM����� /+�7 �& �� >�3�3���6� �Q�� C�� $�� ��*�9 ?��b3 $�*� $% >0� $���0��� � $����� N�0� ���:

�) C�� /+7� $�� U��[v� . $���� ��%� $����3��� �*���� <U���9 M /+73� !��D $� � ���� ��)� U��� /�� ��� �� �)3!�: >�� ��R �*���3� $% j�� . �6�3� ������

,* SM� �� �*���� $� $� �� $��& A* �� ���� �� M�( $� �)�� ��* 1�+6 ���(% !6� ��� �3"4 :"z » ��0GD!� G��*� >�� $�� ���� ��*�� �!� /��0 �� G���*�� G1�+( «

�3 �� M�6* SU�+6� GD!� G����� ����" » >��6 $�� � �� �(�,3 D� �!��� ��*�G!�% ����3 D� >����« *� >�� G�+�% �Q� �)�)�� ���0 � ��* ��!) ���( $ 1�+6

�7 ��'L :z �3 ���"4 :"K $��� !�)� ���0� �3 �� ��* ��A� �%"J :4 �"K :"2 �38�� ��* �,�37� >��� �b�b7� ����6 �+��� . A�[9 ��% ��36\3 $ �)�� WU�� �+�8�

� �*�� �b�3 <M+��� G��� <M+�� �)���3� $�*� $%� �� ?����, ��( ��* $�*�� 1!�h� SM� �����' >"" . ���36� A�9 ���* GD�8� � ����� �� �R�S�<� !( ��A� f�&� $��

/��0 ! �� ��( !6�LL » �*3�� % �� �)����363 �* G�*�� O�9� �6�� �*���« $�* ��� >�7

Page 214: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�! $� 1���* i$!� �: @��3� ����� �� ?����, ��( ��* �)�� �� ���3�' >4

!! >R��� SU�� ��R �)��� �&���36� $% �&!� ���% ��A�� A�9 ����3 �: ����� ����3 ! �� M�6* C��LL »M <M����63 ���6� <M��b� M $���*3 ���*« �� Y��3 D $% ������� !�3 �� !��83 M0� $��� W�(� !�b6� ���� �)�� ��b�9 �A37D G���! �)���b% �� SM�

$�D N% �)3��( ��� �3�� ��� $% �A37D �& $ ���03 ��9 �0�! �� �� ���D����� �0�! �� 1�79� ����� �0�! �� ���6 N�� ����� ���� �0�! �� ��� 9�

7 �0�!���� . ���� ��b�9 $�� Q���3� G��,��P�Q33 $% G�+�% ����� ����� <U��� $)��� $� i��0�� ! �� ��*L4 G��� U���9 ����3� $�*� $% ����� ���� !( G������ �

�3 �� M�6� � ��� !6� �)� ����� �,� GD�% ��% ���9 O�� ��'' :" » �7% ��� ��%� $�� �% �7% ��R f!� �� <M� RO��33 A� GD�+ <M3« �,� G����� ��%� ��&��I 1��� ��� ��R C(�

<M�� �*8� $% SM6�!b ��* �7!� $� �* ������ G����� $�* !6� ��� �: G���� �78� $% $�!SM0��7 .!�b� �Q� $� �R��<� �� �) R�3<� $% R�S�<� !6� k�b7�� <U�6, ��%� !�� �6�� ���

q �� ��* ��* k�b\7� ����9 $� ?��6"K :"X �3�'. :"K . �3�<� $�*� �� G�+�% ��R ����� ��� �� ���� $�* �� �7 �� ��'L :"" q�'2 :. ����� ���� !( G����� �

$�3�� �&� �)���b% 1!�h� SU���9 �� �b�3 �3 �*�� iO� ���� ��&!� �3 �� M�6*". :'z �'K » ��3�� >���� N�A �38�� 3�I ��� P�73 $��� �A� �* ����9�

$������ $��*8��« O�(D� ��0�3�D� 1��0D� SU��� /���� �b�3 �3�* O��� ������ � �* ����� ���0 !(� ���!�� 1�� D�

Page 215: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

1��6� G������ G���*� . $�� >�� � �*���� ��+� !( �6�3� ����� $% �)�� �G����* G����� �� ��30D

$8� ��9 ��R $�: >�0%»C���� �3% !6� >��6 >�% $�« �� �� ���� ��( ��*"L :z !Rb6<� ���: >��6�� G�6��3� �)�� $�* �� ���� D� C���� ���� /��0 $9 �� ��R �)�

)�� �� �� ��( !6� �)��% �� C�� 1��[v� ���� �+36� $�� O�� �)+�� C�� ���� �" ��L :"J »SM�� l ���� ��3 ?�*� fRU���% <M� C��� �(�� �� f�7 F[%� $�« $� $�* �)�

�� RU���I9 ���� ��% SM�� � �)��� 1��v� ��)� C�� !���3 C���� !b�6�" ���34 :"z ��)�3�� $%1��[v�� /�Q�3 . �)�3�� C�� G���� <M���( �78� $% @��� D $� 1��[v�

�*8� $% M���( ��* �7!� $� q��� $% ����� ���% �)� M ���0 ��+ $�! M�� $� G���� SM�� $� G����30 M0��7 �: G���� <M�� �78� $% $�! SM�� ��+ $� � $ �b�� !( �� ���0

����� �,b �!*3�� ��* >��b � �� 1���� SU���9 �7% $� �!*3� D SU��!9 !� �&�1��v� ��)� SM� C�� !�3��� �(!b ���63 �� !�Q�

!D�% �) $*� � �: D: $)���o ���� <U��� ��� $% ���3 � ����� $8� ���� ��R �� � �: $�*� ��*� $% SM�� @�� <M�9 >[e G��Q�3 SU��� �: ���� ��b� $% 1���+ $

���3�D $� ����� �� � �� ���0 ����� $% �� >��09 �: SM3��*� G���b <M���� F��$)3���( $� ��0�� $0�Q3� $)���o ���� $��� �3�� U��� $ ����� �A37 $ G����03

* ����6 ��b� ! �� ��L4 ! ��� A�9 ����3 $8� ��� �� ���9 �% ���!� �,� �� G���*

Page 216: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����� �� ?����, ��( ��*' >. �S�<� !( �)� F! $% !�9 Q�0� D $% ��9 O��

�+�% ���� A�9 /�� �� c���3 � �: G�+�% �& ��( ��* �&�� i��+ /�! D: G�*�� /��� ���6 �: �)���0$�*� $� !A� �% ���!� ��7 �Q�� . ��7 �) G���! �6�3� ������� �)� W�)0 $� ���� i$�Q �: A�9 /�� ������ �)3�0�� �� C�� ?R��<� $[% $� ���!� $���

/��� �� /��� �� #!R�<� $% ���[8� ��7 �& F�7% �)0 $��� $�Q �� .�:� � ���� �� G���! �6�3 �� ��b�9 ��373 A�����9 $�� 1��6� �)3��( ��

A�9�* G�3�3� �)��� ����� �Q�0 � �6�� ���36� $*3 � �)�e� $!� ���� ��% ��63 D ����� ����� �) $�* !6� O�9 ?A7� T$#��� !! �) $*� � $!� ���� $�� ��6��

1!��Q 1!��Q ��6� $�*� ���!� ���� !! ��%� . F�6 �� �� $!� �� $*3 � �3 ���� ��%� �09 D: ���\3 D �)�9 G�3�3� �)��� q��� $*� ��� �) ��� D �3 !6� �)3���� O�9 ���

O�9 �*� �� �)��0� $�: ����� ���b% )����� !b63 ���* ����� $8� /�� �� � �� $���3 ��)�3� C�� !���3 �

�,D ��*�: �: U�� � !% �& $�� j�� ��* �)3�0�� ��)�3�D �& ���3 � �&� �(!b� G�+�% ������ O�6 ���� �� ���<� $�* �� �� �� �6� G�3�3�� G���0� ���<� $�* �� �� $���3�

��*%� G� �(� ��*% $���3 $� M0� �& $9 WU���% �� � ���� !(� SM�: �0�� �� C�� ���b3�� D $ GD�% ����� �3� ��� >�( >��� � $ �+��� D� �0�� N�� O�(

�3 �� ��* SU��D"2 �)����!� �,�*� D $ G����� � �:� �)���� N���+ �& �� $&� �% x��� �3 �,� f!� ��0�3� $% � $� G���� ��)3�'L :"K »D

Page 217: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� �7% O�63« SM���'. :4 »<M�,� $&�� �� <M��� G��� ����� ��,� ��� $)3�3 D«

�7 ���'' :'4 »��)3� �: SM�: f!� C�� >��� ��6� ���( >��« �&��3,� D $% G���� � �7 �� <M�( SM�� � 1�!�b� ��'' :'2 »� ���� $� ��6,� �+� �+�(% �: A� �� $*�

�����* SM3����� ?��3« �)� �3 �� ��( G�+�%'. »�+�63 �: <M3+�(% �� ���( � A� f��: G��&� �783 <M3�� �7!3f!� �� P�7� �&� G�0��7 ?( �� <M��« �& $���5 ��� $9 GD�% ��

�� G1�� SM�: �7!<� $% SM�� @��� <M�,� SM�: $���3 N� f�8� $�!� c�3 � ����� $9 G���� $% R�3\3 $% G���� � M�: G�0�� �(% $�* �� $&�� $% $��!�� ����% N���� �� <U��� �� $)3��

/��3�� $� $% ��3�� $� $�* �: ����� ��� �� G�6��� $��! ��� ���� ��( �,� RU��� <M+�(% $� $�7� $% $�! ����� ��%� O� ���� $�* !6� SU��� $ ���*�� GQ0� $�* $�

R�3<� $% >0�!�!0 $� OR�6� $% >0� $�* ��* SM� G���� <M��! <M � SM3(�, G!� ���)� ��%����� !6� 1���3�� �)3��(� ���3�� ��&% �: <M� �)�{8� �� ����� SM3���� �*g)�a% �% �3���

+�� �*)� �% �3�� $�� O�� $�+ SM3� /�� �: ���� D� O�� $�+� � �)3��(�� SM3��� R)�\3 �% ���3 $% Q�0 1�0�3�� ���* c�� <M $�* xF�8� >b3 � � �)�9� �&�� $� !�

�)3�� $� G�083�� ��)� $�* �3� k�b7�� f���3 >0� �&� O� ���� G1�� $*3 �������3� �!� 1�0% �7% $�*� <M�9 �+36� $% ����� $*� ��� M��)� $% D: SM�� #!<� � �7o G����

$% �!� $� $�* G�083�� R)�<� �% ��� ��)� $*� � $�� f�0�3�� ���& $� xF�% <M6� $�*� �!6� SM���b ��R O#���SM3��0 $� <M���� $�* ��

$ ���!�� ����� $�� @�, $8� C��7 ��R � /�!\3 ����� ���!�� ���3�� ��,�� O� $��� O�� �� �0� $#�+<� $�* �)� Y!�3�� ��,�� /�!\3

Page 218: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���3� i>��� GD�% $���� �� <M��!� $*�� $�* ���!� !6� $�� ���!� O� $#�+� D� �����

<M��!���� G���)� ���!� ���* � ��* T����� �� �&� <U! 9 �)��� � ��* T�0��7 �% R g)�a% �% m�� �)��3� �% ���)� >� �: ���� $% �0� ��R >0� $�* $��� �& �� <M� D

G���! <M�* G���� O��� $% SM�� $*� ��� ��!63� F�79 $��� �� ��%� �)�� �6� �� ���3,�$��� SM�� $�* ����7 �)�� .G������ /�! ��!6� i>��� �S,�\3� $� $#�+<� $�* ������ �(���*M��& >��� O�� ���!� . $#�+<� $�*� ���)� ���3� $� ��%� �3�� �% �*g)�a% �� �)+�

<M��� ���!� ���� ?A7� O�� SM�� >0�� $�* ���& ��!% $�� #�� ��* SM3��I �� $*� � $#�+<�!� D: O�� �(�� $�� U�0a9 $8� C!�� �� � �)�� �� ���� �)3�( $���*� <U�6� �)�� % $��08�

<M3��� �� �� ����� ���b% !6� �0�3 >�0� $� ��6 �&Q��� A� �)3�0 ��!83 �� ��%�: ���� �)3�( ����3 �� $�0�3�� D� SU���I9 $� G1!� �)� � ��I $��08� $�� � 1�0% �

G!�� $�6��, �*� C��� �)0 $� TC��3 SM�� /6� �� �)��� ��b,� C�� �� $��Rb�<� ���: 1�+6 $8� /��� �� ��!� . �3 �� �S�<� M G���!� P;�� !� GD�% $���� �� /6� C��3D�"4 :"z » �R�0<� $

�� ��*�� ����9 /��0 �� T��*�� -1�+(GD!� G��*� >�� $�� ��« $�)6,3� !� G������ G�+�%k79 /+�� �: C�� [80�� $% ����� ���� C��3D �) G���!� ��� l f��37� N�

�� 9 �+�6� ��)5 1!��� ������ �6��3� ���A7 ����� �b, �� 9 $&�* ��6� $�* �6��3� ��*�9 �b, /��\3 ��* C���� �� 9 �+�6 �: ��!9 �+�6 $� N�� ! $]

�3 �� M�( SM�� � �)�� ��� 1!� : �% �)����3� !b6"J » �� T��% �� C�3� ���3 �: 1�+6 ��(% ��%�� SU�+6

Page 219: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

SbR� >� f��37 N� /+�� �: !�b�� SM�� G�,�37� �!� �� $��: V� $���A� ��)* �

�:� N� �+�6$��Q � �� $�*�« Y�(� ���* $*� � ��*�9 �� C��3D �& $% ��R >�� �� -�6�� � �� $*� ���

$� ���b��� ����&�� ���� �)�� ��6� $% $*�� D ����� N�� ! $8� $��� �� � ����� ���� �)�� �,*� �� U��7 $*�% $� <M��� �)� /��� Y��( �: c�b, �)� �b�3� �3

$����3� �)� �#!6� D� �)�� D <M� D >�* �� ��A� �% $!&�� [8��3� $% M�� $�� SM�� ��3�\3 �7o M0� $� �)(!b �� G�)�3�� $*� � �% �)�� �!!�3� � �: ���� D� �(!�b �)3!�)�

� G����30� !0�� $� $� �)b�� �� �Rb63�<� $% ����� ���� @!b 1!�0 �)���3 ��) nk36<� ��Q !&�� �)�� �3 �� ��* G!�!� G�b�b( <M��"K :"2 �� M0� $�* !6� �& /�� �

C!6 q�� $9 $���D�� �)� �#��� !( �3 ��)5 ����(9 ��b �: 1���5 !!� �& $���3 -��b ����� ��( ���,3 �� C�����I� ��( ��* ��A��� �)� �#��� !(� $���D $��z :"J » !(

-@� $��0� 1!�)� $ �*����� �� >3*« ����0 �)�0�3�3 D 1!�!� ���6� $8� /��3 ��R � T>���% ��& �� �6� >�� F�7%

�*9 ��D $9 ����7 �!6� GD�% �&� �)�0�3�3 G�+�% >0�3�� ?��� ���� N���3 /� � ���6 $9 ����7 1!� G������ #!�% ����6��� D: �&�� C�� >��03 �)�� D 1!�3�� ����7

����6��� D: �)� C�� ?�b �)�� D f�& $9 ����7 �� 1�� �% 1�)� ��� G����� 1!�!�D� ����7 ?�3( ��)� G����� 1!�!� �&�� ?�*� �3� ����7 f�& ��� $�� �)�� C����

��0�! /��% SM�� ��3�<� $% >0� ����7 �!6� $ �� � $��7� G���&� ���6� !�Q� ��0�3� !�� ��, �� �3�

Page 220: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

f�0� $� WM0�� G��37� � ��,� � �3� <M�9 f���37 ���� $���5 ��0% �3� ��a9 SM���� �

�3 �� ��( !6� ���6� $� G���� >0�3��'' :'2 U��b �� /R0�+\3 �3 1�3, $» D�)b�7� $� $*� ��� �7�b �)�9 �36 >0�3�3« <M�R�� �: ��%� $*� WM0� $� G��37� � <M���� i���,� $ ��7 � ��* ?�+ F�� SM�� SU�+6 �! �+3(� ����7 ��0 �� ;?7

�+363 $% D: G�+�% ���6� ?�,73 ��,�� ��* ����7 f�& ��� $ C��� G� !� �&!�!�3 �����!63 . i�)0 $ Z���7 [��7 �3� ������ ���3 SM��&5 N% WM0� $� G���0� ��3�<� $�* W������ <M�*� $���6�� <M�� ��,*� $�* �� ���6��� 1�+6 SM�� �*�� $*� � q �� M�( M�� . iC,� nN%

�)0 ��R D ��,�� @��3� �)0 ��R �R��<� $% >0� �& $ D: ��] i�)0 $ ���7/��0 ��R T>0� �)� ��� $�� ��)5 ��b��� @��3� . RU����* ����7 a8��� $�* �3� �����

�% i���37 ���3 $ a8�7� $���5 $�* �3� N% W������ !b( U�� $ >(��<� $�*��0 �!( �� . a8��� $�* �3� ����� W������ 1!����� �3� ����7��3 D �36�� ���7 >(��<� $�* G!��3� f������ ���� G�+(���

>0� � ��63 �:#$: ��6<� V$% ���* $�* �� �(�� ���6 �� ��3�3 ���* �������� Y�(� �)�� <M3��(��6� $��� D !�� �!� M�� O��� @��� $*� � �(�� $� . ��%�

�)� �)�� �(�� Y�(� ��*� $�*� ��6� �� � �3 �)�9 �(�� $� �)3��(� �)�� A� <U��G����% 1!�� 1�� �!� @��� O��� $% N% !�% G���6 �)�� ����� �+�� .�6� ���(� $ �� ���0� SU���* ���30� � �3 D� ��6� �� @��3 �)�9 >�b[% �(�� $� �)3(�� �� �����

�!� @��� O��� $% N% SU�� �(�� ���6 $� !�% ���6 1�6�

Page 221: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

1!�� G���7 ���)� $*3 � �: �&�(���� SM�� >R0�<� $�*� ;D� @��� !� G��� !0�3

$���� O���3 �6� �� G��Q� $�* <M� �)�� SM��6� $� �#!6� $ Q�0 ��(�� ���� �� ��* q��� ��( ��* ��6� �% � �&!�» F�3�<�� ���� �!73�\3� >#�6\3 �)�9 !��� C�7 1�6�� $

� �)������,�37� WM0�% �� �&!�0� /,3�<�� �)���« O��� $�* �)� 1!�� 1�6� �!�TC�7. �)����� �)���� F�3�<�� >#�6\3 �)�9 !��� /��% �)�� 1�� ��%� /,3�<�� !��3� $�D ��%� � �)��b�

SM�*% >��� �36� $*� ��� $��b�� !��3 >��� �� SM���� j�� ��* �36�� G���! >(��� $�* N� F!�3 <M�9 R�g0<� ����� ��� ��� >�3�� $�* N� � ��%� � �,�� ��83 ���* �3 ����� >� �� j�� ��* ������ 1!�6 �& N� ��� @�7 G�*� ���"XX ?2 �Q��� f���3 D [�S3\6�

���* ���0 �� ��� ���6 �+�� �6�3� ����� $8� ���� ��R � ��R N% FR��\*

37� C�� �3( �� � l @� �� ?R�36\3 �3 >��� ��0,� @�,� SU��] ��R !��3� �)���>��6�� . O���3 ���6 �+�� !6� SU���9 ���� �(�� �� ��%� >�+ �� �+���

�)�� �+�� !6� �,�,7 >��� ���� ��%� ��Q 1!�)� � �� ��)���� !R�6 ���6 >��[83� !���3�D ���6 ��% � ��)�3 �% !�0 ���6 ��{8� !�� $�* �3� GD�% $��+�� �� �)3+�� !6�

$�*� SU��D ��� �& �3 ����� ��� �� ���3� $% N% ����� ������ /3�3� $% SM��6�� >(��� �7 �� ��* SM� O��� �� M $*� � �3� @��� �)� >(��� $�* G������ G!� G!�%'' :L ��%� �

,3 � ������� �,� ���6 $ �: �6� >�� � $� !R��<� $�* l $9 @A�5 M0� �� �)+�� �A+ �� ��*�3� ���* F�7a9 >��� /��0 � $�� $� T!�% R�S,\� ��� ����

Page 222: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� !�� !6� ����� �: �� �+,� $% $*�D @A�5 M0� �� >��" ���'4 :"K $

���� ��( !�!» $�� $������ !� >&� $����( >� ���� �: ���+�D $� ��� ���,�F�7% �)o« �3 �,� �,� $� pk�7 TY�� ��& $�* <M� D"K ��I $ <M���( >�+ $� $

W!� G�+��� $*� � <M� ����h0�� $!� F!�: �: >�)� $�* M ���� $% �: �)� ��6� $�*��� M q��� $�*� �� 9 $&�* SM� $*�� <M�* >�� ���� N� RUA� $9 SM3�� �: Y�0� W���

G1!� ��36� >��(% ?�b� � $�*� ��Q0 >+�M�3( C��3 $ � $�� �)���bD G���6 �� �) i>�� ���)� �36� ��{v� $*� � <M��� �� N!�� ��R �

�)� ��+9 f�& ��� �383 $[% �&���+�3� C�% $� ��%� C�% $� G����� ��� $�* � ���* ���)� $ ��6� �% � W����� ��7 /�! $�*�D G�3�� c��� ��� $�* �3� �)�� !�% M���b ���6

C�� >��( �� > � �&o�� /(�� A�� >��� G���0)3� �36\3 ���* �3�6 $% �& ��� � ���� M0� $�� �� ���� �� � $� >�� �� $�*�

$����� ��! �� ���� ����� ��( ��* >�(% �& �3 ���!� L ?"" �36� !Rb6<� $�*� ��A� �� �3�6 ����� �: N![83 ��0� D �)� $���6� ���* ���!� y��� $9 GD�% ���%

R� >��b $9 G������ f�0� $� WM0�� @�� ���� $ �+��3� �h� �)�36� ��+3� $�* ��0 ?g�< G�7��� �6�� $�* ��0� SM�� �363 ���* N� /+�� $9 G����� �363 $*3 � � ��( �3�6

�!�� $�*� <M������ ���* �: �3�6 ��)�: ���!� �&% ��R �)�� $�* $���+ $��& A* G���!� F!3)<� D $%�7a% �!% �% i�A*� SM�: � F>�&�3 SM� !Rb6<� $�* � $ ��6� �% $���5 �3( $�

�3( $�� M���63�

Page 223: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��R �!� $�* ��� ��3 SM�� �R��<� $% ��( ���� D� G1�( Z��3��� /��� $��� �& �3 ��0�

���� GA3( �36� $%� G���(� G!�,� $�* �� �36<� $% >0� $�* $���: �3( �� �!(% $� $% �&� G�� @� @!� SM�: ���� �R��<� $%� ��0� q��� SM�: ���� $�* �&� G���)� GA�� C�� /�30� $�

iy���� � � $�*� �� ��36� ��0� ��0� $% �)� � �� NQ�� ���� ��% � ��& $3�3� <M� �: 1���: ����� �&�0 �! � c��� !�0 �: 1���: �6� $���,� � � �)��*� G����7

�3 c��� �3�� � ��� �: 1���: y��� W!� �� �)�3(� W��3,� >R�<� � <M� �: 1���: �)�� �R��<� �R�S�<� �)�C�� �3�( �& $���� $% �)�� �Q�9 /��0

الفصل الثالث

من الرسوم القضائية املتعلقة Nألجانب هل هو صوابيف أن ما رشع ��73<���6� $8� ��� �: : �)�� >��09�� �6��3� ����+6 ���� $� RYg�\� �� $%

Y �� C��� ��( !6� G���b C�"X :L. �L2 » f�0� ����� D l $ ��� !( �6�6��� $*�f!� GD��6� $�*� �� �� � f�63 $� �� �* ��« $% >0� D l !� GD��6� $�* $�� �R��<�l � ��0 �� ��7! . �3 �� �R��<� $% $�: ����� $*� ���'L :L $» $������ �7!� D

���� ��0 !�� �� !�9 �: >� � ��0 �� $���o���« @� �� �& C* ��& R�S�<� !(� � !�� ��6� ��D O��» �� GA�Q� ��* �9 N�b� D� �7% <M�9 ���!9 f�*3 D

<M+�%« ' G�+�%� ��3�!( ��6��3� $� C� �� GA��� �% G��b7 $���5 $�*� G���6 >0�3�� D

SM3�!( ��6��3� $� C� . �3 �� $� R�S�<� ���'L :" SM�6�» � ��0 �� ����� �b7 �7!� D>�« G���b C�

Page 224: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

L @��+� D $% �6,� M0� $� ���� �6�3� ����� $ G�+�%� �7 �,� U����'' :

'" » RUA7! �3�* G�+�% �3�% �*�9 <M6��+3 D� <M�Q�3 D ��7!�b� O�% ��« SM���'L :K » D�b� O�% �� RU���I �3�* G�+�% �3� �*��� SU���� C�,� $����3 �*�9 >��� @��+3« ��0�

SM36��+� ���( $� �& ����� $���: ��R .�b $� $�: $*� ��� O�( ����� c��3 $% > �3 �� ��* ���� G�+� ���'L :"K

. G!0 >�(% C�� $ G�+�%���0�9 $� ���: .: >�(% $�* ��� f��v� $% >0� ��� �� �� M�6* �)��,�� ���� �,����"L :"K » >�� $���: �* �*� f���� >�� $��� �*

<M���(« >� ��% >�b $� $�: $*� ��� �3 ��'X �3 SU! 9 $!� $�*� /��0 ��36� $ �)���78�1�� 1���� �&��0�% ���6� D $*� 2 ��,�� ���� �+363 ���+, $ G�+�%� /��0 !� �b�7 ��,�� �� ����

���� ��,�� �)� !b6� SU! 9 ������� . �3 �� SM� R�S�a% �� >�b $� $�: $*� ���'X $� P��7 !� <M� C�I �% G!�!0 G�3�� ��� N��* �)3��� �: TO�� /0�� $% >0� >�� �:

1%�� >�7 �% G���* 4 SM���� >��� /,3�� $% ����� C� G�+�%� . >��� $� >�� SM��( ?�+� $���5 $�0�

� �0� ���+� M3!�+� . �,�<� $% >�b $� $�: $*� ���,�+� <U���0 P��7 $� >��6 <U�>�� �: � �� ��)5 ��*� ��( � O���� $*z :z » TU�3 �)�� C�� -1!�!� ��(% �*TP� D�« >�0�#$: ��6<� V$% ���* ������ ���! � ���D� $���� ��R $�*3 >��09 ������

!�)� $�� $���� A* ���A� ���� ��R ���3�� >��09 ������ $% �) q�3� $�*

Page 225: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��A� �� ���D� ������ $�Q�30� >��09 $�* �3�� GD�% ��% i���% Q�30� ��* �)+�% >���

���� ���� . $��� $��& A* ��� SUA7!�* �&���6� �)+�% $�3{8� ���* �3�� G����� ��%� ��R���<� $% ����� ���� !6� �6,��� �7 �� ��('' »M�Q�3 D ��7!« ���'L » >��� D

M6��+3« .�)��!� �)3 ��0 �� G�6��� ��7!� $% $�!��� >��09 O�� $�* �3�� G���� ��%� . SUDv&� �Q��� !�)� � ��0 �� GD�� $��7!� ���*� � �)��� ���� �) R�S�<� !( ���� ��R $�����

9 O�� !� G������ $�* �� �����3 $� D: G����� $���3�� ���*� � $�� �� f!0 $ <M3���� Sf!0 !0 �% ����� �� ?����, ��( �� �� L >" ���( �0�3 $ [8��� $% $*�� M�9 ��

G��&� G��� ��9 ��% �� �)��� �!� ��0 ���7 M��%� >�� c�b� �� �)�7!3� SUA7!� ���� ���b�� $�� RUA7! $ ����� ���� �)� >���� ��+D �� ����� $% ��7<�

�)���)� $�� ��� � �)��� !�)� [8�� $�� $���b��* �� -���� !�)� �: �) �3 ��D $� �&��� ��0 �� >�� � ��0 �� $��7!<� >�6�� �7% ��� �A� $� �& $�� $����!D� .

�%� �3� �)�� W!�9 $�{v� $*� ��� $���o��� $�������* �) ��!��� ���* �3 F�7a9 ��9 � ���� �) $*� �� �) G1�! ��9 !�% ���* $�� �6��� ��%� >�� � ��0 �� ��7!��

$���3�<� ���*� f�0� $� WM0�� �)� �)���3 �7 �,� xU! % G���!"J :"4 » >���� @��� l��0 !�� GA�0« $% GD�% ����� ���!� >��09 ������ ���A� G����� ��� ����� $ �� �

�3 �� ���a% !6� �!� >��0 >�� 1���: �� �RQ3�<�'X $% ���!� ������ �: ��,� �3�>�� >��� ��( c�b �: �&� !� .�R $��*3� iC{8�� ������ $% G������ �� �) GA�0� l �

�: �&��,� !� $&�* �)���7� $% ���� f�0� �+�% $� �

Page 226: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�&�� G! � �)�0�� ��� >��l $� i�b�� . �: O�� Y�0��� >�� @�� �Q\3 $ G�����

1!&�0� $ �&��� G�6�� $���*� !( $�� �)3��� .&��b3� !� ��,�� $ G����� �6�3��� � RU��� 1���� ��0�9 G�+�% ���6� D� ��,�9�

���� l 1!�� $� $�* W��% ��% $� G!�% g$�3�3 � ����� $8� ��9 �� >�0% G�: �7 �,� C,� kA7 �: /0��'' :.z » >�� G��b� /�b� $% !�%� >��I �*� �Q� �:

�* $337�����b�� �!63� �� M i�*�O�9 �� c��b�* ��b�� <M« $�* ��� ����Q ���9 ��%� $�{v� $�* �)+�� �� �!63� >��� SM�� >��09 ���( �#0�3<� $*� � >�� � ��0� G�b37� �)��

$����!9� $���b� �&� ��� ��0 �� �� �) GAb% SM� �) $�{v� $*� � �)+��� ��+�� �)���] G����63� $���o���* $������� �6���� �)�*3� W����7 ��R !�� >(��� ��*�

$��7� G���&� -��% >(��3 $% Q�0� �* �) G1�� � ��R � �&��� G1�� ����7 ��R -���!� �% ���3�<� $�* ���� <M� � $� O�� $� f�3% i��� >�� � ��0 �: �)���+� �� c��R�3<��

��� % ��!�)� �� !�� !6� ���+,". :4 $�� ��� !��( ���b $» �����: >�� �: #�<+SM3��� �*� �&« ���o�� �� � M���� ���* �3»��+�� G1[%��« $�* �)� � $ ��6� !(� �

D �: SU��� $�! ��0� ����3�G�6��� ������ #$) ��6� $% cb� �� $8� ���� ��R � ����� �� ?����, ��( ��* WM0� $�� G�6��� $���� ��R ��6� ��

L >L �* $� G�6��� �������� �: /0�� �� ��,� $9 GA&% $,� $����� � N{%� ���* �� �!�[9� !�I�9 �3� ���!��� ��(% $� �* WM0� $� ����� SM�� SU�+6 ��3� >�� c�b�

� $�� y����>�� c�b� ��� $9 GA&% �� . �� ��7!� $% ����� cR��<� $*� � �)�>�� � ��0 �)���� �)�b% ����7 >��� ���� ��0 ��(

Page 227: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���* $�� !�)� !� ���� D� ���* $� �)���] @�� $�* �� $��R��<� ���* $�� $��b7

�� ����3�� l 1!�� �)�� �,�\3 �)�� $�* $� ��03 ��,� $���{v� ���* G�+�% $����� $ ���* ����� �� ?����, ��( ��* !�' >4 . @�,� $*� � l ���� ���( $� $�* �� $ ��I

m �,� �!63 �� �� SU���b $ G�+�% <UA7! SM�� @�,� $*� � ��* �&�� $ $��b7 SM��24 :L » $� �6� D �& n�b7 �6� D� M��� $ ���b,� >� $ >� �: �+�� N� ��7!

����� 1�0� � ��%« O�I $� $*� � >��09 $� ��� �7% $8� ��� ��R � i$��� $�* �� �����

���* $�� >��0e �&avD� !!Q� �*� ��� >� �: q��0 $� !�)� �� $�* �� ik�b7� $���b�G���� �)�� $*� � SU! 9 $!� $8� /�� ��R � �� �7! ��I G!��� $�* �)+�� $�� G!�� �)�*�

�36<� $�* G1�� c3,\3 ���* �3� f�&� �)� $�!� �� �����: ��� $�* �3 $!� !! �)��*� $� $�*� l >�� $������ ���* $�� ��*��9� <U��� �)�� �6�3�<���, . ��%� ����6 $!�

>� $�* �3 �6��� �)���o >��� �)��*� /��0 �36� $���{v� ���*� �)� $�!� �� ���* �3 �)�� ��(��� �*� �3 �,� �)5 �!�� W�,�� �Q��� �����: >�� �:K :2 » ���b �)�9

�+�6� ��D��7! $��« �R)�<� $�*� 1���� ��0�9 ��%� � 1!��, $� �)�� �� �)��( $ �)+�%� ���!� �� ��3�� $% ����� $�* N� >��

<M�8� C��7 �� � 1[%�� >�7 �% G���* C�I �% G!�!0 G�3�� ��� $� >�� $� �,�<� �� �� $�* ��� �% G!�!0 fQ��% ��� @� % <M��( $�*� $% $���5 1!� $� $9 GD�% $���D

fQ�� f!6,� $% WM�� G���7 !�%�

Page 228: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$� ��6�� ��� $� ?�7 !��!Q ��R @��3 �& �)���� UDav& ��� $ ��3�� $� $�*�

������ �� �)3[%�0 . <M�9 G������» $�* <M���� M��� ��� �� �� G��7 >�b� $% $���5 ��% �3�SM�� xUA� �« �� ?����, ��( ��* �������" >2 A��� U����% ���� ��3� !�Q� SUDv&

�)�*�3 �! /� �)3�� F�0 $� ���*� 1��� �*��% ��� /3�3 $� ��7 $� f�Q��� $% Q����� ��� ��7 �� ����� >�� �: P��7 $� SUDav& R�S, a% � $� G�+�% >�� SU���0 Y�0� $�� C!�� �� � �: 1�+� /�! �� �) �,3� SM� !Rb6<� $*� � �)3���

�)3���0 $�*3 A� >�� $ M3��Q&� �&��I ����0 �: G1� !� �)3��Q&�

الفصل الرابع هل اكن صواN يف أن ما سنته الرشيعة العتيقة من الرسوم املتعلقة Nهل املزنل

��6� $8� /�� �: ��73� :��� <M3�� �� $ �)�� �&8� �6��3� ���� $� �6�3� �� ����� �� ?����, ��( ��* fD�� �& !�� SM�� �� $�� G���b $*� � �Q��" >"" .

G���! M $�*� $% >0� W!�� $�* ��� . �7 �� ����� ��� >�b $� $�: $*� ���'" :' G���% ����� ��� �� !��� ��b� $%

' G�+�%� G�+�% !�� �* SM���b �� �& ��� �% �����* G����� $% ��* . R�S�<� !(� �� �3'' :" G��+ �R!g0<� �: �)���b% �� ������ #!�\3 $ . �� M�( >�b $� $�: $*� ��� �3'L :"2 »fD�� �: � @� G!� ���3 D«

L $% ����� ��)5 ����� $ G�+�%�$�*3 ����� $� ���� �: � !

Page 229: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

������5 . ������5 ������U��D �% !��� >���3 �� ��,� $� �� >�6� !�!� >0�3 .

�)�� �� �� 1!� ��� -��� ��� �: N![v� N� >���3� . �� M�( >�b $� $�: $*� ��� �7'" :' �'" » $�� i>�+6� <M3� �% f!� >�+ $� $���� �% G���� � !�� m� �63�<� A�

<M\�� <M�9 <M��« . >�3* �� ��* T��I $�D ��R >[9 $����� T��I !�� �� ��� $���� $ G�+�%� �����" �L .!�� ��R ��� $���� ���( $� �& SM3� �% f!� /�� $� $���~ @�� ��� . ���

��3 $% >�b $� $�: $*� �7 �� ��* ����0 �% G�� $�*3 <M3�� /��� $% >[e ����� c'" :J

2 SM�� ��R G������ >[e $ G�+�%� .SM�� $���� M $� @�3 ���: >��� ��(���� . ��� �3 �� f��[% >�b $� $�: $*�'" f��(��� ���!� y��� �: SM���� >[9 >&�� $

4 �)� >� $ G�+�%� �3 �� ��* >��09 1�&�b� $ �����: ���J G�+�% �&��%� Q �� ��* ������ SU��� $� #$&�0�Q3 $� �Q3�� $%"X . q��� $% >�b $� $�: $*� ���

�3 �� ��* ������ ����� P�Q3 �)'" J P�Q3 $ �)� >� $ G�+�%� ��! ���6 $� ����� ��0�! $�+ ���* $�� ��

q �� ��* ���)b�"z C�� f�7% ��� $� ��v� $ >�b $� $�: $*� ��� $% T>6 M �3 �� ��* M G�0�Q <M3%�� �73�'2 :2

z ��)��� $�*� $% >0� �* �!� �,D �)3�� M3[%��� �0� $�� $�*� ��* G�+�%�����9 @��% .D ���( P�Q !6 $�* �: ���3� �&��A�� . c��� $% >�b $� $�: $*� ���

: $ f�)��� SM3�� $� �)��b�� W@A� >�3* M3[%��D >3*� $% �0�� >� � !�� M�: �)3!� �� �� ��R

Page 230: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�3'.

K � ��� !�� �38� $% G�+�% $*�� �)��� ����9 !) 1[%�� �,73 $% $*�� ��* G�+�%��� $�D� fD�� @� �� M��% @� . �% fD�� !�� ���& @�6�3 $���( >��63 ���3 � ������

SM��9 $�D . $*� ��� ! �� ��* 1[%�� ��Q @�6�3 1��� $���( ��� �� 1!��� $�:2 . $� �)����6��3� ����+6 ���� $� ����� �� !�� �� $ M�� G���b $*� � �Q�� �&8�

( � O���� $* Q� �� M�"z :"X »�)�,� �� �!� � @� >� ��*�%« >�0�#$: ��6<� V$% ����9�� $�*3 ���: ��Q�� ��*���� 1���+ �: /0�3 �3

����� �� ?����, ��( ��* 1���" >" . ���3 �� GD�% $���� �� �,�3 $���5 1����!�� $���5 SU�6� ���3 �� N% k7� ��b�� �0��7 ���8� SM�� $���5 $��3�� �&� SM����

N���+ �& ��� � ���� 1��*� ��6 �)���� ��73 $� � ���)3 �� M !� D� 1���� !� G������$��� �)�� !�� 1[%�� �: �0� SM�� P�3�� N� ����3�� �b�� �&� Y�� SU�6� ���3 �� .

����� �& ��R � >[9 �*����� �0�Q� ��� �*����� !��� ��� �*���� ��A� �Q�� ��*�$�A . ���� !6� !��� ��% � �)���0 ��*���� f�) G������ G���*� ��� !( �6�3� ������

�3 �� >� ��% �)� �(�� GD�� % ����<� D $% N% ��� 9 �� GD�% �)� @��<� $% �)�{8� �� 2 :". $% ���� !6� �)� ���6� �Q�: �� G������ ��&D�� ��� ��D� !�� ��� ��� c��3�� $%

$�,�3� $�� ��� >(��<� �&!�� SU�+ % $� G�+ �7 �� ��* G���% �&�6��� $8�'" :'4 Z�0� �)0�Q3 �3 ��[9 ${8� �� G�+�% � ��� ����� . M0� �� G�+�% ����� k�b7

�)�� $�* ��� G���% ����� ��� �� �0�7� $% >�� $� ���* $�� !��� ${8� ��

Page 231: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�7 �� ��* �)���8� �3�'" G�+�% �!#�Q� $� �)0��7 !� �3 �� ��*"2 ��0�Q ��%� �

�� �� �� �&���� $� xU��� D ��0� P�Q3� D $% $)�8� �� ����� ���� !6� ! L4 �A37 $� G��!�,3 �� >6 M C�� ��� N� M�7% 1[%�� �0� P�Q3� $� ����9 ��b�%

�3 �� ��*'2 � M $�*� ����� �� -?�7 M $�*� $% ��� �0�� c3<� � �: �3� �� C�!�� A� ���3 $� iY��� �(9 ���3�[% <M�� . O�� P�Q3 $ G�+�% �)� !(� SU���

���6 ���*� $)3��� $)��I $� G���7 �������* $�0�3�� �� ������ ���� $� N% ��0�Q /� ������ >�0� ��,�* G�+�% ����� $)��� �0�3<� D $% $)3���� �+� ���

�3 �� ��* M ��b D >��� M3[%�� �)3� $� �� ���6� M�� $� ��0�%�'' . $ G�+�% �)�� �3 �� ��* �&��*� �0�Q $��� ��+9'" !� ��3 � �3 �0�Q @��+3 D $% �����

�3 �� ��* SM3�� $� �)��b�� @A� >�3* �)���� $% F��9�� �� �)���'. . F�� G�6���3� ���� $� G���� �0�Q�� W!) ��!� $�* $� ?;�*� D $% ���� ��&��% ��% ��� $�0�Q $��

D SU�� �),�6�3� <U��] �)��)� $% ���� !6� <U���9 ��%� � M30�Q /� q�,� $% M ���3� ���� �7 �� M�6* $���D ��"' » ��6� 1!��� f�& �� �*��� �* ��( �:>�� icb� ����� �&«

�3 �� M�( SM�� � @A79 �� G�+�% �&�,6�� $�'" :LX SU��] ��R >0� <M� ��6� $%»>��� Z��*% �&� ��7���3� $�)3��«

�����: ��� �6�% !( >� $�* �� <M�8� ��9 ��R >�0% G�: �)b37� ��!��� $��R �!R��3�<� $% 8�� � M3�!7� q �� M�( SM�� � !��{83 M0� �'2 » Y��� �7 �(�, ���! �:

� !��� !���3� f!��3�3 A� <M�,� �)30�7% ��%� N!�� �)�9 !� $�*� i��Q�� ��0�* � $� � ��� A� �b� O�%

Page 232: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

!��� /��« $����� �09 SU�+6� !� ���* WM0� $� �� G�6��� G!�� ���*� � �: �)� $�6���� <M���� �% M�36� fD�� <M���� N� !�� �� �R��\3 ��b� �3 $8� ���� ��R � GA� G�����

���3 ���* ����� $% �)�� <M�8� ��� �� � !�� SM� >�b� q�0 $�* �: �� �� ��0�8� ���6� ����� ��0�% G�3��� $�* ���� D �% G�3��� ��R ��� $� G�+ ?�3� N�

N� ��R � <M6���� f���� $% !�� SU�+ % <M3��� ��� �: �36 ���6 N� fD�� !� ��3 !�� ��� ��R >0�3 ����� $*3 ��� �6� G���&�� �� G�6�6� G�3��� q�0 $*� � �: ��% � <M��+

i���% !�� �� ��� �� ���� D >��+� !�� $�* �: ��* f!� �� G���6 SM3�� $�* ���� �!�G�� G�����: >�+ $�* � <M�9 M fD�� >�+ $ �b� �� ��� �� ��� �� ��� ��� <M�* � !�� >��+� ��� �� GA3�( ��3�<� $�* �� fQ�* �R��<� $�*SM0A �6,� . �& $ ��I

G�*�� $�* <Mb7� �3� !��� $�* �� �* $9 fD�� �: ������ !�� �)0 $� ��� M $*� ��� ����� ��� ��(��� �! [�S�< �)� fD��fD�� ��� M��*� f!�� ��

N% WM0� $� �� G�6��� iN!�)� G!� pN!�)� $�*� $% G��*�� $*� � <M�8� /�� �� � i��0% �Q��� G!� <M3�� �% <M�� /��� $% �0�� c��3 ����� ���* ���3 D �)�� #�� ��* �(��

�7 �� �)�6� �& �� ����� �b� !(� M3(�,'" »� $ <M3�� �0� Y� P�73 A� G��[% P��7SU��[9« D ��0% �Q��� ��b� ���� G�+�% <M�,� /��� $% ��� �)� �0�� G�+�% q��� $�* ��

q �� M�6* !� �Q���'2 » �� !��� !���3� f!��3�3 A� <M�,� Y��� �7% �(�, ���! �: !� $�*� ��Q�� i��08*«

Page 233: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� � ����9 ������ $8� C��7 G������ ��+3 1���( -1�( �) C�� �6� w���3 ��R

?����, ��( ��* $�!��3�� $�b�� ��R �)� @A79 >�3* ��"X >K ����� ���* �)� >(��<� $% $��� �& ��� �� ���3���!� SU��v� $� !��3� $�D

�)� >� $8� C!�� �� � �)����� $% $� G��� ������ U��� P�Q3 $ !�)� <M�9 �) 1���0� ����6 U��� P�Q3 $ k�b7 M0�� �&�)� !(� $���9 1!�� �: �)� $���� 1!�� �3 !��3 $&!� ���* �3� ��� $)�&�� ��R $�6� $% $&�� $� ��*% $)�� ��7� $�*

� !�)� >&�� @��3 � ���b9 �� � /(� ��* �)� P�Q3 q��� $�* �)��� Q �� �)0�Q3 �3 �)3��� ��(»�) )� ���� ���« �� � �� ��*" :"4 . P�Q3 q��� $*� � �)�

��R G�D! �)�� �&�� �*�3� �)��� >��� YQ�3� �&��,�% ��63� �)�%� GD�% @��3 � �� ���� W1[%���� M0� ��R �)���$���9 1!�� ��!

>&� �� ��6� /��� �� � �3� ���,3 ��» �� G!0 G���% ��� >�b� $�* ��1����� D $��3)� ���*� � $�� !�)� � �� �� SM�7% $� T$� ���� !�� $% R�S�<� 1�+��

��� �% $�*�3 $� .�7% F�� ��� 1%�� P�Q3� ��{v� $*� � ���:� � <M�9 SM3��( N� �% SM $*� � G�+�% ���09 $9� ��� N�� T$� �0�Q f�& $� !��� $% ��3�<� � ���� $*�

��� ���� $9 G��+�6 ���* N� SM�7% ��� ��� N� � SM�� >0�3 ���« c+3� M�� $��<M��6� ��6� $�* SM�7% 1%�� M0�Q3 !� y9 $

$��� �� � @A�5 M0� �� � �!� U�+3(D D 1%�� @A� ����% ����� $8� �3� �� >� ��( ��* !�)� >��( 1���6 ��"K :z . �� G����� SM�� �A* �38�� �& $% ��

P�Q >��

Page 234: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� $�,7� U��� $8� /��3 �� � $� � �� �� ��)�� $)3��� ����D !) ��Q� 1��

$9 G���»��3� >(�3 ��Q $� « >��% �� ��*'. :"2 . !���� SU���9 �*�� $)�*� C��� 1�� 1�)� $ 8��3 D �)���� �)���] SUDv& ����7 $9 G!�� D� !b6 U�� $ N���� ��

G�+�% $*�� �6��, 1%�� ����7* �&av�,7

��

املائة املبحث السادس بعد الرشيعة اإلجنيلية اليت يقال لها الرشيعة اجلديدة يف نفسها ـ وفيه أربع فصول يف

��� G������ �)�,� �� �)�� ��� GD�%� 1!�!0 ����� �) ��6� �3 ��0�5 ����� �� ��� ����� ��SM�� ��3�3 �� �� G����� �6�3� ����� �: C��6�� �)�� .����� ��9 ��% � ����� /��% ��R ��!� SM��" ��

#$% � ����� �% ���3*� �& �& ����0�5 �����' � 1���� �& �& N% �)3�( ��L >0� �& N% �)�!� �� � ��� SU!� ��� �)Q�. �� �: ��!3 �& N% �)3��)� ��F�7% ����� �)6�73 $% >0� �% �)3

الفصل األول

هل يه رشيعة مكتوبةيدة رشيعة اجلديف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73<� : ���3*� ����� 1!�!0 ����� $% �)����0�5 �& �)�9 .

�� �� ��0�5 $ ��( !(�'X :L" »���{v3 f�& �R�S3\* ���:« ����� $�: 1!�!0 ����������3*� ' � M�6* ������ ����� �& ����, ����� $ G�+�%� �� �"' » ��� �:

C���� �� �& ��� ������� ... $��)���)���( �� >�3*� C���� �� « ����� ���* ��� ����� $ �(�3� �� ����� ����� ��0�5 ������

L !�!0 !)� SU���8� -�b�7 ��0�5 ����� $ G�+�%� . $�� �*�3�� ����, ������!�!0 !)� SU���% � �,� @�3� !)� SU���%�J :'J ��*� $

Page 235: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��)5» C�,� �� �03 ��0 �* ��RU����%� l RU�#��% a���3� ���!6« ��� 1!�!0 �������

����� ����� $�: !�!0 !)� ����� �& 1!�!0 ����� $ � O���� $* . !�!0 !)� ������1Q���� � >�6 �� �� �� ���� ��( !6z :z ���� ��6� G!)�3��L" :L" » �383 �)� �&

�o� ����� �o /� �)�� /�( >� ��6� ���%G!�!0 G!) ��)�« M�6� !)� �& ��� ��» $�� SM� !&� % N� !)� �&�)���( ��R �)�3*� �&����+ �� �3���� ��0% �� �& �����: �o«

������� ����� ����� $�: 1!�!0 ��6� $% >�0�»SM�� �� 9 $�* �� �& U�� $% �)��« >�3* �� ?����, ��( ��* @A79K >K q�� ���� �& �)3�( �* SM�� ����6� !�!0 !)� ����� �� �� 9 <U���

�� �& 1!�!0 ������� �)� c����� $���D �)��� �3 C!6 C!6 q�� ���� k79 �� �� ���� ��( $� c+� �&� c����� $���{v� ��R O�,3 �3L :'J » 3�7�,� $�8�

$���D C����� �� D ��� 9 C�����[% C���� N��� ���% !( �)�« ��R C���� @��% <M��� �� �� M�( � $� q�b� $���D ����z :' »��� q�� C���� $ !( Y��� c��� �� 1

��63 ���� ����7 C���� $�« ? ?��� q�� >�3* �� C�����I� ��( M�� $��'. »���0� iq�% �� ��� 9 ����� ��3* ��* $���{v� >��( �� $���D ����� ��3* �*«

>�3* �& $� �7o /+�� �� ��(�»6 �� M�� ���3*� l /���� !�� �� ��03 F�� >��C!6 q��« C!6 q�� ���� >&[v3 $% �)�{8� $� G���*� 1!�!0 ����� �� $% ��R �

��*� �Q��� 1!�!0 ����� �� �&� �)���3� �: !��3� $% c����� $���{v�� !� D ��������� 9 �)0 $�� $���D �)0 $� ���3*� ��6�� �&����3� .: ������ $�#$: ��6<� V$% �����

Page 236: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���3*� ����� N���� ���3 D��� ����� ����� ��9 ���3 D�� 1!�!0

C!6 q�� ����� @��3� �� ��R D: ��3�� D ��0�5 >�3* $8� ��9 ��R >�0% G�: �6� >&[v� �� <M�� ��9� �)���3� �: G!��� �% �) G��&[v� �� ���� �R�\3 SM� N� $���D��

>&[v� �� <M��� SM3���� �% c��� ��&D ��)�: �: G��0� ��0�5 �� $�* �� �&� C!6 q�� C!6 q�� ���� �: $���5 �#&[v� SM� N� ��� ��63� �: G��0� $�* �� �&� ���� �,��

$��» ���)��� ���� N% ($% /��3�� D C!6 q�� ��6�« �� �� ��*". :"J . ��%nk7� �� G���* �3 ���+, ����8� ��6�� ���� ���� ����3� �)�� C�� !�!0 !)� >�3*

������� k37� ��� $� ��&!� $���� ��R $���~ G����� $�*� G���� $8� ���� ��R �~ ����� ������ ������ ������5 ����� �: ?�+� ��� $� ����� ���3 D �)� $���

M��� ����� �� �: !��3 �)�9 D ���3 D �)� $���~ ����� 1!�!0 ������ ���� ��&���G�+�% Sf��,� ��R $���3 �)�9 �� �6�

��� �� �G����b SM������ D C!6 q�� ���� �3� T!�% Q��� � <M�8� G���+ �%c����� .!�!0 !)� SU���% $� <M���b ��0� c����� $���D� . SM��( �� ��R�S�<� $� �* G�h�

!�!0 !)� SU���% $� ���3 D �)� $�* ���� �����

الفصل الثاين رشيعة اجلديدة هل يه مربرة يف أن� ال

��6� $8� ���� �: �;�73<� : ����� $% �)�� �� T!�% ���3� C� �: 1����� ��� 1!�!0 �� �� M�6* l ����� $ �� �2 :K ��b)c��� ���� ( ikA7 >�� <M������ $�� /��0

iN!�%« G���! C�� ��0� C� ��0�5�

Page 237: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �,� M $�� ��"X :"4 »��0�~ $�� �� �)�* C�« .1���� $�: 1!�!0 ����� �����

' !!Q N!�3 $9 1���� $*3 � �6�3� ����� $ �� �� ���� ���% !( G�+�%� !�� �� �,� �)�Q�. :"2 »W!�3 $�*� D TC���� $�*� D ��� �: >+� a���� C����« ��b !(�

* !�% G���6 >0�3�� 1!�!0 ����� ��Q� !�� a8�7� $� $9 1!�!0 ������� ��*% N!�3 M�6 �� ��"X :'z �'K ���� A� �36� !�)� ��A� �% $�!&�� ��6�� ���� C���� N!�3 $�

w l $� C! $� !�% G���6 >0�3�� $���3 �*� . �6�3� ������* �& $�: 1!�!0 ������� 1���� ��� �)�% ��

L �� �� M�6* l�� �b�7 ����9 $� ����3 $ G�+�%�z :LL »���� �& l« 1!�!0 ������* l !� $� �Q�a% �6�3� ������ . ����3 ��Q� $�: 1!�!0 ������ C���

�6�3� ����� $�! �� �� ���� ��( � O���� $*" :"4 » ���3�% D kA7 l 1�( <M�9 ��0�5��

$�{v� $� �*« G���3� $�* $� D kA7 D� .�� 1���� $�: 1!�!0 ����� >�0�#$: ��6<� V$% ��3�3 ��0�5 ����� ��&!� ?�] �b, �� j�� ��* $���% ��

�)� 1!�!0 ������ $��� �� �+�,� C!6 q�� ���� �&� T��% SM�� � 1���� ���3 D�� q�� >�3* �� C�����I� ��( ? ?�"J » ��&)!)� �� N% @�3� ( -����� �R�S+<�

��&� ���[9 >�&�D ��0��7)!�!0 !)� �� N% (�&����3 ������ -����� �gQ�a%« pN���� �7]� ��*�D� $���D ����3 �&� ��3�� ���3 D �)� 1!�!0 ������ ����� ����9� ����9

�� ���� ��( SM�� � 1���� ���' ��*L :4 »���� q��� �36� ?��« � ��� !(� �� C�����I�

Page 238: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

? ?��� q�� >�3*". �"J $�+3 �� C�� $ iP��7 i>�3* �* ?���� !�� $8�

��0�5 �)�� ��3�� �3�* ���!9 ��*�9 . $�* $��� �� ���!� $���D ���� !�0� D� G�h��36� G�+�% ��0�5 ?��

G�: �& �� ���3 �� D 1!�!0 ����� �� !�� O�3 D � $8� ��9 �� >�0% �� �6�\3 �3 ��*�9� ����3 ���3 �� N% TN���� �& �� ���3 �� �� �)�� p��% $� $���5

��3*�� �% ��6�� P��7� >��30 �� $���5 ���� $� !�!0 !)� ���� $8� ���� �� � D �)�* h�7

!�!0 !)� ���� SM��( !�� a8�7� $� $�* �)� !0� ���� �b�7 ��b� f�& $9 <M�� <M�b�3 ���� SM��,* !�% G���6 >0�3��!!� $� SM3�3�a% ��� ����3�D $ SM+� � ��0% . D � $% D:

1!�!0 ����� $8� ��6 >0��$� �)�9 >+� a���3 >��30D ���* !!� ��3 �)�,� ��(8�7

�% l $8� ��� �� �$* �6�3�� 1!�!0 ����� �Q �Q� <M��� W!�� i��� �� D 1!�!0 ����� �Q�� ���0� iq�% �� ���3*� �6�3� ����� ����� >�6 q�% �� ���3*�

�� ���� ��( ��*' ��*L :L M�� $�� ? ?��� q�� >�3* �� C�����I� ��("z » >0� ��!7� ��� ��!7 ���� SM���� $���5 P��7 >�3*� ?�� �& $ N% �& ��%�

$� k�7�� �� ���� q�� ��&��� ��9 �� ��!7� q�� ��!7 SM����� !�!0 !)� �����N!�3 >0�«

الفصل الثالث

اكن جيب انزالها منذ بدء العاملديدة هل رشيعة اجليف أن� ال ��6� $8� ��� �: ��73� : �)Q� >0� $�* 1!�!0 ����� $% �)�� ��� SU!� ���

»f�0�� -1����� l !� C� $9« �� �� ��*' :"" .

Page 239: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

» �&Q� � ���7 !( /��0�!0� l« ��* �� ��L :'L . >0� $�* !6��Q� $�: �����

�)� /��0 $��3�� ��� SU!� ��� 1!�!0 ' C�� ?�37� ��* G�+�%� $�,�37� �* ��*�9 ?A37�����Q9 ?A37�� . l�» N�

/��0 $ !���$�b�7� C��« �� ��*" ���3' :. ��*�9 /��0 �� ��0�5�� FR!��� $% ��[% �3� �� ��*'z C(�� ���"4 .�* !6� ���Q9 /��0 �� ��0�5 ����� $�*3 $% G��0� $�: $

��� U!� ��� �Q�a% !( $�*3 $% N% L ���!� ��A� �: <M�� ��!�% �& �3 ����� ��A� �: P��% $���5 $ G�+�%�

����Q �& �3 . SU!� ��� $���~ [8�& !( l� M0�3�� �� ���� ���!� SM3�A� �� ��R <M�;�� 3 �� ��* $���5 �09 @S�\7 �� /��0" :'4 . ���I �����+ �& �3 1!�!0 �������

��� SU!� ��� �)Q� $�: >0� $�* ����� $���5 ��A� 1���+ �� ���� ��( � O���� $*" ��*"2 :.4 » �� GD�% ������ $*� ������« .!0 ������������� �� ��&��3� 1!� .$�: $*� ��� ��� SU!� ��� �)Q� G��0� >�0�#$: ��6<� V$% $*�� ��� U!� ��� 1!�!0 ����� �Q�: >�0� �! $� M����3

�&���3 �� �& 1!�!0 ����� $ �)�% � M0�% ��A� ���� ��9 ? �� #�� ��* C!6 q��" ���� f�&� N��� C�0 �R�S( $� ����7 /��� �Q: ��( G���* �)� !�0� $ G��0� $*� �

�� �� <M�6* c����� SU!, ��b��J :LK » $*� � Y��� $9 !�� �� % !( q�� $*� � <!��R!�0<� !(« �� �� M0� �)� ���� y�b !(�z ��( 1��� q�� C���� f�*� !�� <M���» ���

� ����7 !�0 M�� �� <M�� l�3� !�0 �� ����7 ��R �+(

Page 240: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� C���� ��« �� f��% ��% $� G���! ���* ���� D G���� $�� 1!�!0 ����� ���* ����� �

�& ���� !��% !(� GA0� ��b� �� GA,� GD�% $�*� $���5 $% ��* $��Q >(��3� G�0��!36� M0� AI �� M�L :'. » $% !��� $���D�� �#��� �* c��� �: ��!��� G��![v� $�* C����

>![v� ��3 <!�� ��� $���D RU�0« GD�% >0�� ���� ����� �& 1!�!0 ����� $% ���� �� ?�+ ?� � ����7 �� �6� �: �3� �6�3� ����� ��� �� <M�{8�� $���5 R�3<� $% SM�,

�� �� SM�6� M0� �& ���� !��% !(� ���� �: f��63� �!%2 :'X » �3� C���� �7! �Q ��*3 ���* ����G�+�% ���� ��,� �Q�« ���� $% ��9 >D ����7 >��� @�3� N��� C�0 $8� ��9 ��R >�0% G�:

�)R�g�<� $�� �)� ���� �����)R�g�<� !6� �)�S3�a% !6� �)�S3�a% $�� �!�� � ��( ��* G���* ? �� ���* >�3* �� C�����I�. ��� SU!� ��� /��0 �� �gQ�<� � l $�* �: G�h�

)Q� >0� $�* ����� f�& $9 f�0�� -1����� � �� C��� ���� ����� $� ����� ��� ��!63 ��* >�3�3

7 $8� ���� �� �0 ��� �!�� D ��*�9 ?A3�� <M��� $��Q ?A7� N��� C�! �) $��Q �* �� !0� $� $��Q �* �R�0\3 � �)�*� $�*� �* 1!�!0 ����� ��S�<0 �)� SM�(��3�

? �� #�� ��* !�!0 !)� �: ��3�� $�" �� $���5 !�,� $!� ��A� �: /0�� �� $8� ��� �� � ��A33 D �3 �����

����7�� !6,\3 �3 ���� SM� !Rb6<�� q�� ��A� �: /0�� �� ��%� ����7�� ��)�*� C���G!��

الفصل الرابع رشيعة اجلديدة هل تدوم إىل منهتـى العامل يف أن� ال

��6� $8� /�� �: ��73� :�!3 D 1!�!0 ����� $% �)���: �

Page 241: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� ���� ��( !6� ��� �)3��" ��*"L :"X »k(�� ���� ���* RU�0 �3�« ������

! �!63� �b, �� ���� ��( !6� �b(�� 1!�!0K » Gv��3 a8��3�� G�b(�� G��� ����G�b(��« ��*% F�7% Z��� �),�7�� ���3 $% !� D $�: 1!�!0 �������

' G�+�%� ! � >� $ ��* ���(��� C!6 q�� SU�0� F! @� /��0 ����� f���A3 �� ��"4 :"L . !)� ��� �� @� /��0 ?��3 D ����*�!�!0 . ��� ���3� $� $�: !� A�

@� /��0 C!6 q���� �)�� �)�� F�7% L � C!6 q�� �* >� ����� $�D� $�A T����� >] $% ��* G�+�%� >� T����$�D� . Z��� �!0� !(� C�� �)�� ?�b �3 �6�3� ����� ��� �&� >] ���(9 ���A�

�3 1!�!0 ����� ��� �&� $�D ���(D ���A� F�7% Z��� !0�3 �*� !�3 �: �)���3&$�D�� �b�b7� ��*� >�� �: �)���3& $����b C����*D �)�� !���. $�: !0�3��

q��� ���� ���$������� ��0� �)�� !��� C!6 . �3� �� >� ��( G�+�%�'. :". » ���*�� /��0 �� �& ��*�� ��0�h� F!����

�)3�� �38� W������« q��� �7o Z��0�: !0��� �� ��*�� ��0�: �& c��� ��0�: $�: C���G����� $�*� C!6 F�7%

�� $* �3� �� >� ��( � O��'. :L. » �3� ��0 �& ��Q� D <M� �* ��(%<M�* �& $�*�« c����� $���{v� ��0 SM� !�� $ ��R >&� �� f��� !(� . ��� $�: ��!3��

��� �)3�� �: c����� $���v� >�0�#$: ��6<� V$% GD�% � $����� �)�A37 $*�� ��� ��� �)�� ����� ?A37��

7% Z��� ?�73 D ���3 D1�+�� 1!�!0 ����� [��� F�

Page 242: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�6�3� ����� [��� 1!�!0 ����� a��� �,�7 !6� ��A7 ��*9GD��* �(e . $*�� C�� ���

U�� $*�� C� �: 1!�!0 ����� ��� $� ��*% $�*3 $% 1�+�� 1��� ���% $� $�*� $% �� ���� ��6* 1!�!0 ����� M��,3 �� �&� G1����� �)�: N![v� ��� F�b6 ���� �: >�(%

�� "X :"K SM��� ���» @��� c��� �!� C!(9 �: ��7!�� �6� 1�79 �)�% �� ��� $�:SM�: <$!��� �� <M0)3� N� !�!0« ���% $� ��� $�: $*�� C��� $�*3 $% 1�+�� 1���

��*% � GD��* �� % $�* F�b6 ���� �: >�(% TU�� $�* ���* <M�9 1!�!0 ����� ��� $� ��� $� ����� �: C�� ���� ?A37�� G������ ���3 D �)�� ���� f�& ���* �� �)3��,3

/��� ���* !6� �6�3� ����� ��� �!�3 � �� G���* G1��3� M0� �+�% �� �R �\3 G1��3 ���Q9� ��*�9 ?A37�� 1!�!0 ����� ��� G�+�% SM� ?�373 �*� G��%� �)� OR��<�

�� C�� ���,3� ��� $� k�7�9� >0� D <M� D C!6 q�� ���� �� ��b� ���*�� C!6 q�� ���� �)�� QR��\3 ���63�� F�7% i��� ���3� $] �: �Q��a% ��� ��*% M0�

q��� ��( ��* �)�� ��*%� �&�� $� ��( N% q�� ��*�� ��0 $�� ��� $� G�b�b7� �� ��z :'L C������! ��( ��* �D�� �A� C��� $8� ��9 �� >�0% G�: ���� >3�� ��

? �����2 ��� ������ �6�3� ����� ��� ��a9 1!�!0 ����� ����� f�& �� $�*3 D �* ����0�5 ��� �: C��6�� �b(��� ��Q�� ��9 ��� $% ��*� $�� �� �� 1��� SM�6* ��� f�& ���3 �U�0 �3� �3 $�� ��� �: C��6�� �b(��� ��Q�� ����0�5 ���

��" ��*"L :"' »�� W1o�� �� ���� $] M0� �: G�)0�� W����� �� Q�� ����«

Page 243: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��R � ;A����� C���3�� $8� ����$% �� Q �� �3� � C!6 q�� ������ >� ! �

������ � Q� ��)�� �� ������(��� q�� <M����0� ���* N� ���� �� �3 <M� G�+�% ��( ��* � !� Y!� �� C�����I�L" �.4 � ��� ��� % >�3*� ���� SUDv& $� T!�% $*� � �)

SM�� q�b� N� f��* N�� ��� �� �� ! � � $8� Y �� SM�6� ���� M�� >�" :2 »1���* ��I i���% !�� C!6 q���� $�!�3�3�« SM�� �*� !(�' #�3 ! � �& $ . f�& $% D:

�� �� M�6� 1!�!�� � Q�J :'K » !( !�� $*� � Y��� $9 !�� �� a% !( q�� $*� �!�0<�« � Q �,3�� G�+�% �)�� C!6 q�� �� a% Sf!��b� SM3���6� c��� !�0<� �� <M� �g),<� �&�

�� �� @� /��0 ��� C!6 q�� �� !(� � C!6 q��� �7o i$��Q ���3��� ��6� $� �* �� N% kA7� N���+ �& /��(� /��0� @��3� �� �)���� � <M�* <M\���� SM� $���D >0� �� �)���� $*� � �& $�� ���63�� Y �� M�6*" :J » �3 ���Q9� ��(�9 ����3 $% �* C�

SM����� �� >] �)��0« $�D ����� ���* �� �6� >] ����� $*3 � �6�3� ����� $8� ��� ��R � G�+�%

�� �� >� ��( SM�� � �)�� SM�: GQ���� $�* c��� $92 :.4 » �3�* ����� $���v3 �3�* ��� >3* <M�9 G�+�% �� $���{v3« �� �6� c��� ����� ��� G�+�% 1!�!0 ����� �*�

�� �� M�6* G�+�% C!6 q�� �����z :' ] Y��� c��� �� 1��� q�� C������ . C��� C!6 q��� F�7% ����� ���3� $�: >0�

����0�5 SM3� ! SU!� �� ��( !( c��� $�* �� <M�8� /�� �� �» >�3( !( ��*�������« �3� �� ��*. :"J �� -���I ��*�� ��0�: C� c��� ��0�: $8� ��6 $�*1���� .3 c��� ��0�h� 1!���� $���� ��3���&!�

Page 244: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�3� �)�* ���*�� �� ��0�5�� N!�� !( ���� �)�� c��� ����� � �: �)� !�� $�*� $%

�7 �� >&� �� ��( ��* ��� !)�J2 M�6� !�� $�*� ���3 D �)�� �3� ��» W�������)3�� �38�« ����� M�� W����� SM�A* �&�� $�* N� ������% >�7 �)� !�� $�*� $%

W��% �* �� ����* ���3� N% G����3 �&��% ��b� ���*�� �� ��0�5�� <!�� R!��� � ���� �)��� ��( ��* ��� �)3�� �3{8� � �3 �3� <M�* �)�*C��*�Q� �: SM3��� �� C�����I

��

املبحث السابع بعد املئة تيقة ـ وفيه أربعة فصول يف نسـبة الرشيعة اجلديدة إىل الع

� ����� /��% ��R � �� ��� �!�� �6�3� ����� �: 1!�!0 ����� ���� �� ��� ����� ��" � �6�3� ������ 1����� 1!�!0 ����� �&' � �) ��S3<� �& �&L �& � �)�� -�0�!�� �&. �6�% ��)�

الفصل األول دة هل يه مغايرة للرشيعة العتيقةاجلديرشيعة يف أن� ال

��6� $8� ��9 �: ��73� : $9 �6�3� ������ 1����� ��� 1!�!0 ����� $% �)�� ��)�3�* �: l�� $���D N�� �3�S�<0» g$��� ����l �+�� $% T!�% /��3�� D« � �� ��* �"" :

4 .83�� $��!63� $�������� T!�� $��7 �3� ���,3 �� ��* SM'" .������ �) � �+�� ��)���� 1!�� $�:

' C�����I� ��( G�+�%� C�3��! ��R Sf!� �� $�� @�,� �� �bA7 $ ���� ����3 /�3�� $*� ����� ?�7 �& ��0�5� ����� $�3����3� �6�3�� 1!�!0 ����� $�*3 $%

$9 ����� ?�7 �)0 $� q �,� ������ ��{83 G�+�% �6�3� �����"K :"z » >�� ���(« �3 ���4 :2 » ) >� >��« . $�3����3� ���*3 $% /�3�� �*� f�*� �� �)0 $�

C�����I�

Page 245: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C����� �� Sf!� �� M�6�. ?"" » ��� ����Q !� � ��R GA�3�� @�3� !)� $�*

��3��� !�!0 !)���!�%� ����� !� � ��R « ����Q ! �� ��R ��3�� G�+�% !�!0 !)� $9 Q� �� M�6*"X :LX W?�+ ��� �78� $�* @�3� !)�� w G1�7� G�3���� $��Q �& �� ��

�� �� M�6* ��!�%� ����� ! �� ��R G�+�% ��3��"" :"4 $��[9 SU��] $ » $] $�(�3��G���� N���� �&� �+�%« �6�3� ������ G1����� ��� 1!�!0 ����� $% � $� �)���

L �� �� @�� ���� $% �)�� G�+�%�L :'z $�3���� $�� �6�3� ����� SM3���3� �����$���D ����� 1!�!0 ������ ��� 9 . G�+�% i$��� ����� ���* �6�3� ����� $*�

�6* �� �� M"" :.K » �)�*$���D�� �) T!�)��« G�+�% i��� % ����� �& 1!�!0 ������ �3� �,�2 :.. »�*+��� $� �: ����« �(� ���'' :"K »N�*� �& ���b« �����

�6�3� ������ G1����� $�: 1!�!0 ����� �� �� ���� ��( � O���� $*J :"' » ���3 !� ���3 $� !� D ���)*C����« .�!63� /+�� �� ���� <M3��% ��* $����3� !�!0� @�3� !)� �3��)*� . �*�

��&�3���� $�:$�3����3� >�0�#$: ��6<� V$% ��* W���I �: ������ ������5 ���� >�3�3 ����� �* $� O��

>� �� ��,��%KX ?' >��K" ?. .9� ���� ���3 �� ?�373 ���: ���I �: �(��� <U��� �� � $�* �: ���� D� Y���� -?�73 �&� �)�: @��3 �3 ����� ?A37D GD�% $���� �� �)��� ��*�� �� �&�� �& ��* �)� !�� �% ���� �: >�6 ���3 �� G������ ����6 ����

0�3 ���3 �� Y���� ����33 ���)3�� �: �))UQ0% ���,3 ���3 �� ��%� �,�37�

Page 246: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)��� � $�b6�� ���*�� ����3 �)�� �b��� �)3�� �: >�6 �� �*�� $ � $� $�:

$�3���� �� Q���3 $�3����3� ���*3 $8� ��&!� $���� �� $�*� WM0� �* $� ��)(����D �: $�3��I $�3,�37�0 � <M� ��* Y���� G1����� ���* ��)�0 1!��� �)� !Rb6<� -����� W���!� �� ��

���� �: ��!83 >�(% ��&!� $�*3 $8� ����� ���!� $�� % 1!��� �)� !�b6� ������ �� ��&!� �)���� W1!�� W���!� �� $�+R�,\3 $�3� $�3���� ����3* �)�: G��!83 !��% F�7a9�

��0� F�7a9� ���� ���b��� @��3� �� GA0� ��,�� $% $����3�� $�� $����* >��)3 <!�� �� �� $���6� ?�* �)����3 ����� $�� �!�9 >0� � !#)�3 �: � ��0� ��� 8� V$%

#$: ��6<� �3�* $9 �6�3� ������ G1����� ��9 ��� ���3 �� ��� 1!�!0 ����� ��) G���I!�!0 !)� M� l C�� ���� $% �&� 1!�� �� �� M�6* T!�� @�3� !)��L :LX » l

T!�� $���D�� ?�6� $���D $� $�37 ���� N�« ���3 �� ��� �) -1����� �)� ���� ��� AI �� ���� ��( ��* �!�9 >!v� �Q��� �6�3� ����� $9L :'. 1!�!0 ������

����* �� ���� �)� ��( �3 ���� ����� �& �: ���* ����� �&L :". ���� �)����*

��,��% !6� ���� 1!�� ��R �!3 $�!)� A* �� $���D 1!�� $8� ��9 �� >�0% G�: >� ��4' ?' �D �)3��0 $� �3 ��3�&A ���+, Y�+�� $ ��I F�b6 ���� �& $��

SM�{8�* @�3� !)� �� <M�{8� $*� � $���D $%�% f!63�� $�* �� $9 !�!0 !)� �� GA�63�� �G��(� $�� f!63��

���* �)0 $� ��3�<� �6�3�� 1!�!0 ����� $�� @�, $� �R�0<� �� $8� ���� �� ��33 ����� �* ��*�% $�� M�! � �b�3 � $�� $����* ��� � �� C�� ���+, ����8� @�

� ���* ���+, ����% �� ���+, �*�� <!�� �)

Page 247: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �)���� ���: �*�� f�& <!�� �) �b�3 � $�� $�� ���+, �*��� ���* �) �b� $���

i>��� ! �� >�6��� !� ��* ��0��7 �� ���+, ����% �*�� �� �% ��� �% f�0�* �0��7 � $�� ��R N% $����* ��I ��R �+��,� ���* �3 �6�3� ������ ��6� $�* �)� � O��� !� ��� �)��*�% ��� � �� ���3 ���* ��� $� ?�7 ����� ���� <!�� ����

���Q ! �� O�� �� ��3�3 �)� G�+�% ��6�� ����6�� . �)���� ����� UA+, ��%� �� 1!�!0 ������ ��6� �)� �0��7 i>�� >�� �% >�6 $� ?�7 D �)�,� ���+, >� �)���% �� ��3�3 �)� G�+�% ��6�� ���� ����� >��6 �� �+�,� ����� ������ ��b% ����6

��+, �� �+�� �& �3 ��!�9� ����� ! �� �)�: $� Q�� $�: �)� ���� G�b�b7� � �)� �)b73 ���% �: �) �Q� �� �)� ����0% ���% �: �) �Q� D �)�,�8� $ ��6� G�+�%

�6�3� �����»>�6 D !� /�63« �)3�� $� $9 <M3!�: $�*3 D >�6� $� G���7 ����7 $ 1!�: �)� !��3 ��* G�6��� ����7 $ 1!��� �)3�� $� $ ��6� �)� 1����� G��� ����7 $

���� ����� �& �3 1!�!0 �����»>�6 /�63« @�3� !)� ��� �� $�* !( <M�% �� � ��!�9� ����� ! �� <M���(�3� �� k7% $�*� C!6 q�� ����� ���� �� ��b� $�

�: $��3�� ���* ���3 D �)�� TO�� !�!0 !)� �� !0�� G�+�% �*� 1!�!0 ����� ����% �� !�!0 !)� �� �)��� $� T!� $*� �� 1!�!0 ����� ���* <!�� ����� � $��!�0 <M�* ���� ���b� �+�� $� �6�3� ����� $ �� � ����Q ! ��� �% >�6� ��&�� ���+,

q�� �)� ��<� $*� � SM� N� C!6»�����( �� ���� O�,3« �� �� ��*2 :2 ������ G��b% ��63 ��� $� $���D ����� �) ��6� 1!�!0 ����� $8� ��� �� �

$���{v� �� G����� O�,3 �3#�� ��* ? ?�] ���� ��" �' �)�

Page 248: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

3 G�+�% ��3�3 �&� $���D ���� G�+�% �) ��6� ��63 D �)� ��I ���6�� ���!% ���% �� G���

@�3� !)� �� l �+� $�� ��%� �6�3� ����� G��b% �)� ��63 ���* ��* �)� G��b% c����� $���D�� D $��#��� ���*� � �: !�!0 !)� �: $��3�� ���3 D �)� ���*� $���D��

( �)� !�!0 !)� /+� �� �� G�+�% ���� $ ���� ��"" :'4 » �� ��3�� $�*$���b� Q�* $� �� % x��I c���«

الفصل الثاين

رشيعة اجلديدة هل يه ممتة للعتيقة يف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : !+ ���3D $�� �6�3�� �#�S3<� ��� 1!�!0 ����� $% �)��w�� .�!0 ������ �!�� w��3 1! AI �� ���� ��( !6� �6�3� �����2 :' » �3�337 $

G���� �*�,�� D c�����« .�: 1!�!0 ��������6�3� ������ �#�S3<� ��� $ ' f!+ n�S3<� D !+ $ G�+�%� . 1!�+� G���*� 1!�!0 ����� �� O�� !( >��

3� �,� �6�3� ����� ��*�D �2 »$��e ��( <M� �3��� : >�3* �)�: /�!��� M3[%�� @�� $�W@A� .�* ��(8� ��% ��% :���Q �)��0 !6� <M3%�� @�� $�« ��� � !�� G�+�% �)�� �& ����

��*�% w�� >� $ G�+�% �)�� �*� SU! 9 O�� $ � !R�6 >�6 $ � ��6 $ �)�6��3� �6�3� ����� �3� �� SM�6� ����9 $�� Q���3�� �"2 :"" » C0�� �, �7!� �� C�

$���5« �6�3� ������ G��S3<� $�: 1!�!0 ����� ����� L �) G��3� C��� ����� �+36� ?A7 �� ��,� $� G�+�%� c���� G���% ��� !(

�3� �� ��* k��9 C� !( �)� ����� �+36� ?A7 �� z :L �� G����� $�* �&� <M� $��6� !�)� $�* �3� ��� ����� G��� O6� <M� G�+�% �)��� �����» �0� �& $

��� �,�� � M�9 l $� C�« �� �� ��*K :"4 �3� � $�: �)�

Page 249: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

����� . �6�3� ������ G��3� <M�� � �+�� 1!�!0 ����� $�: ����� . �� #�� ��* ����+(� ���6�� ���!% ��*�% �� ��3�3 ���* �6�3� ����� $ G�+�%�

>�KK ?. . �3� �� !�� !(�2 <M� SM�� !�� � <M�*� �)��*�% O�� �� ����� �3 >� $���6�� ����+6 ��*�9 $� G���� �*� . ��3� ��� 1!�!0 ����� $ $�: �)��� /��0 ��*�%

�6�3� ����� �3� �� >� ��( � O���� $*2 :"J »��39 �� C���� ��9 �o �« !�� M�(�

GA0� �»�* �3� �3� C���� $� -1!�� -��6� �% TU�� ��Q3 D« >�0� #$: ��6<� V$% $8� $�� k(�� �: ���* ���� �63�� �: 1!�!0 ����� ����

�* ��� $� �6�3� ������ ��3� ���3 D �)� 1!�!0 ������ G�b(�� $�* �� #�S3<� $% ���* �0�!�� ��*�9� �)+�I $��% �)�� ��3�� �6�3� ������ � �)�� G�b(�� $�* �� O��3

�)�� . >� �� ��,��% ��* RUA+�� G���% C�� ��b� $% ����� �* $� O���K' ?" *� $� Q��3 ���* �� <M���3�3 ����� $*3 � �&� C�� ����3 �6�3� ����� $� !�b6� O��

���3 �� 1!�!0 ������ ��6�� M� !�3� ���6� ����8� SM�: ���3 �)�9 �6�3� ������ �#�S3<� � �� �� M�6� ���� f!�% �� �&� c��� �83 1�6�z :L �. »� � �� fQ0�% C���� <M��3�

���� C���� �� �3� !�0 �� ����7 �� �+(� ����7 !�0 M�� �� M�� ���% �: l« �&� �� M�6* �6�3� ����� SM� �! � �� 1Q0�� f���3 �� G�+�%' ��*" :'X » �)�* l ! �� $

SM�� �& ���:« c��� �� N% .6� ��,3 � ���3 �� G�+�% �&� Q��3 �6�3� ����� ���* �� G�6� ����* �� M�( SM�� � GQ�� SM�:' :"J ���* �)� ���6� ��*�D $ » �� �A�63�� ��

c��� �)� ��0« �6�6� ����� 1!�!0 ������ ��6� M�� $�� �� ����� �6�3� ��������%

Page 250: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

� �6�3� ����� ��*�% ��%� � Q�� SM����3� M���� c��� �)�3% !6 <M�A� M���� ��% $% !�%

�,��� $337� AI �� M�6* f!)� �� �� $�* �3 �� �� ���� ����. :. » ��3 G!���C����« �36 �� �)�� ��* �6�6� ����� ��),� M��+��� GD�% WU���% ��A� ���� M����3� ��%�

3* $�* $��� ��Q� $�����,� �� �6� �0��7 ��)���% $ �)� ��R ��)� �)� $�����G�+�% ����� ��)���% ����3� �)� � $ M��+��� ����� c��� �3�� . ?�* M���� G������

$% GA�� O�,3 ���* ����� f�& $�� �6�3� ����� �� G������ $�* �� @�� $�o $� �R �<� ���� D D: G��{%� ?��� D $���5 $�* �: $�o M0� �� �R �\3 �+��, f�& $*� $���5

1���+ $�� . �3� $� �)�� ��* ����* ����� �)�� M3!��Q� G�����"K � >� ��( ��� ����* ����� �)�� M3!��Q� N� �3� $� �)�� ��*"K !( M� ��( N� � >� ��( ���

� �,��6�3� ����� ���b : WU�� �* /�� >&��� GA��* $�*3 $% U��3 $% Q��3 1!����]

�)���� �� D: �6�3� ����� w��3 D 1!�!0 ����� $8� ��9 ��R >�0% G�: >� �� #�� ��* ���6�"XL ?L �. �)���3� ��63�� WU�� �: GQ�� ���* ���� f�&�

* �� Y�(�� �!3 �Q3 D ��� � f�& $ ��Q� � !�� �)3�� � >�0� �!�� �+6� SM�: Q��3 ��� ���� UA��� fQ�0��� ��Q� ���63�� ����� ! � $% ��* �� /(� ��I� ��63�� WU�� ��

�)���3 !� ����� C�6� ��Q3 ��� �& �� � 1!� �� +�� �3 ��*�9 �3 $8� ���� ��R � ��* �6�3� ����� ��*�9 G1!�+� ��� >� �)

C����� �� f!� �� ��( !6� C�����I� ��( "K ?'4 » �! $� >� <M��� �� ��� <M3[%�� @����� RU�� $� �63 � �)� ����� <M3��� �� G!�+� C� 1[%�� @���3 >�0�

�)� �� @���3 �! <f!�+� �

Page 251: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

<� $% !��3 $*3 <M�,� �� @A� >�3* !! �� G��)� M ���0 �� <M3[%�� �0� @��� �3

SU���% �� �)�+I 1��� !�73 ��b�7� �� ��#0�3 SM�Q $ �!��� � G���63 >��� �)���Q �� D $�3�� � ��)�� 1%�� @���3 >�0� �!�« $ �)� �� ��6� G�+�% � ����

��6 ��63�D M0� ��� ����� $�� !�6 >�6 $ �)� �� G�+�% T�&�� �&� �!63 �� �� QR��03<� A� WM0� �� � ��3�� $% !�% >�� �!3 D n!� SM�� ��63�D �! �� #O�� ��*%

G��{%� . SM�)� �� $�����, 8�7 $ ?�* !6� SU! 9 O�� ��%�D $% �� ���� M���� O��� ��D �� k7� . D $% >� ��8� ��� ���6� ��*�9 $� �& N� ����9 $�� Q���3 ���

�R �<� SM��� �� G��0� ����9 $� TU�� C� $% $� % �� $�� � �� SM�: Q��� �� ���3 �� �� >� �� #�� ��* �6�"X' ?4

�� G����� $�* k��9 C� $8� ��� �� � SM� C0�3� $�* $���5 $9 ����� <M���3 G���0� >� �� #�� ��* C!(9 $� ��!"X' ?2 . k��9 �)�� $�* N� >��

�� q�b ��* G�6�6� ��� SM� ;��� ��� ��� ��� M��� �� ��%� ���0� f�& $ G���b�� $�* 1�!6�� �Q0�� ��,� $�* <M�9 GD�% ��0�5 �� $�* <M�9 G������ W�(� �* �� ��,3 �3 ��)5

<M�9 G����� G�+�% ���)� 1�0�� ��� ��� $���<� ���* $�����, $% /� $���5 1�0� SM� �� ��,� ��� ��� ���� �)��0 �� f���A3 �� 1���+ �09 . $�����, !�63 �� �)�� $�* <M�*

* �)��� M��� <M� ���� ��b� 1!�,� ��� 9 $ �3� ��� ��� ���D >�0� $�!63�� ��� ����� $� !�b6� ?A7 $�* �&�

���6� C���� ��*�% $8� /�� �� � �3� �� �&�*� !�� � ���:2 $9

Page 252: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

G����( �!63 ��* �)���3� G��{%� ���3 �)3�� � .*� �)�� �*� !6� ����+6 ��*�9 ��% !�6 >�6 �

!��% !(� f�� �� SM�� C�6� �3� !�6 >�6 $ �*� �& $� ����� O�I $*� � <M� �� �� % ���3�D G!�3�� $�*� $% �� $���5 SM��� �)� �)� �3 ��63�D 1�)� $ Z����

����� �� G����( �Q� D �&� �!� >� $ �� ����&D1!�!0

الثالث الفصل هل يه مندرجة يف الرشيعة العتيقة رشيعة اجلديدة يف أن� ال

��6� $8� ��� �: �;�73<� : �6�3� ����� �� �0�!�� ��� 1!�!0 ����� $% �)�� �� �� ��* $���D ����� �) ��6� �)� $���D�� k�b7 M0� �� ����( �)�9L :'J .

��3�3 1!�!0 ������ 1���* ������ !��6 �� �6�3� ����� �� ��� . ��� $�: �)� �6�3� ����� �� �0�!��

' �3� ��( ���,3 �� q�� O�� ��( G�+�%�J :"K » f�& $� G1!�� ��� $����b ���b�« ��*8� ��0�5 ���b� �� ��b% �6�3� ����� ���b� $ . /�3�� ��*9�

�� <M0�!� ��b9 . �6�3� �� �0�!�� $�: 1!�!0 ����� ����� L P�!�� �� G�+�%� �� G�0�!�� 1!�!0 ����� ���* ��� M�b�� �b�� �7o ��

1!��� �6�3� !�0� !�� 1!�!0 ����� /+� �� $*� ��� �&!�0�� �!0� �6�3� . �����6�3� ����� �� G�0�!�� $�: 1!�!0 ����� �

Q� �� M�( � O���� $*" :"4 »>D�! �� >D�! $�*« !�!0 !)� $�* N% C�������I f��� ��* @�3� !)� �� �7 ��4 ���(Q� ��

Page 253: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�0�#$: ��6<� V$% Q�� �� Q��3� P�!��* ��,�� $���� �� �7o �� P�!�� G����

P�!��* 1�6����� �� ���� 1�6�� P�!�� ��* k(�� �� ��3 �% 1�0�� C�0 �� Y����� �� �)�* . �� ��� �)� �0�!�� 1!�!0 ������ ? �� #�� !6� �6�3� �����" ���� $

k(�� �: ���* ���� �6�3� �: 1!�!0 ����� .&� �� ��( M�� $��> f���,3 �� �� ��(. :'z � O�9 ���� �� ���� �� >�� GD�% <P�7\3 �)�,� $ <Mb� �� ���� �� ���3��» �� ���3�� ���� �� ���� ����� �� ���� �� ����� ����� �� >�� GD�% <Pg�7\3

��0�5« ���� �� 1��� !�0� �6�3� ����� �� 1!�0�� $�: 1!�!0 ������� � ��9 �� >�0% G�: 1!�� !�!0 !)� �� G���b 1!�� ������D !��6� /��0 $8

G���+ @�3� !)� �� �3� �6�3� �� �0�!�� 1!�!0 ������� �& �� � ��Q�� i��b ��3�G�+�% ������D !��6� ���3 ��

���� �� � ����� ��*�% $� �� % 1!�!0 ����� ��*�% $ ��6� ���: M�8� �6�3� ��( M�� $�� @�3� !)� �� �0�!�� �)���0� �&�&�0 ���3 �� ��%� �)� c��b3 ���3 ��

�� C�����I� C����� �� f!�"K ?'L �'z » <M��� �% >� SM�� #O� �� $��6� ��� :�* ��(8� ��% �� :�)� $�* �� <M� D: G�+�% @�3� !)� >3* �� M�* !0�� !�*� D !

�)� !b6� $���5 �� 1!��� �*�� �* $8� >� q#�b �����5 !R�0 �3�� D: �36�� $��),��36 C�0 ��3 �7!3 SM�7% 1�+�« ���3 ��� �R�0\3 �����b3 f�& ��� ����� ��*�% 1!�!0�6�3� ����� ��*�% $� �� % . ��b �� ��*9 P�!� /�3�� C� <M� ��R P�!��* 1�6��

��� �� 1�0� >0� G���+ /+� �� $8� ��� ��R � >0�% �� �&� SM� c��b3� M��+�

Page 254: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�6�3� !�� 1!�!0 ����� /+�

الفصل الرابع

ة هل يه أثقل من الرشيعة العتيقةرشيعة اجلديديف أن� ال ��6� $8� /�� �: ��73� : ����� $% �)�� �6�% 1!�!0 ��( !6� �6�3� ����� $�

�3� ��o f���,3 �� >&� ��2 :"K :���b ���b� f�& $� 1!�� ��� $� : <Mb� ��» $ �)�� g$Q3 D �363 D �&� ���� ���b� SM3�3 D >+�3 D �&� c��� ���b� �� GA�� �)�,�

GA�� �)�,� >�b��« $� �6�% $�: 1!�!0 ������� �6�3� ' �)&��*� ���3� $� �)�D ���! 1!���� Y�3�3�D $ G�+�%� . $�* ����� �,��

�3 �� �)�� ��* ����Q 1!��� @�3� !)� �� SM�� >3�3�'z 1!�!0 ����� �,� ��� >3�3�� �� SM�6* 1���* f��*� SM�� ' ��*4 :. �2 ��b �� l �!7* ���,�% �)�� ���*

��] ��6��� ����+� !�!�� . �6�3� ����� $� �6�% $�: 1!�!0 ������� L M�� >�b% M�% �)�� �7o �� 1!��Q $ �b�� �� G�+�%� . �b�3 1!�!0 ������

6�3� ��R 1!��Q $ � $ �)� �6�3� ����� $�� � �R�6 $ �)� 1!�!0 ������ ��G�+�% $ �)� 1!�!0 ������ W@A� >�3* ���� �0�Q @���3 $ �)� �6�3� ������

�3� �� ��* G��{%� �)6���32 � f��� �� �� C�����I .�% $�: 1!�!0 ������� ����� $� �6 �6�3� �3� �� M�( � O���� $*"" :'z »$��6�<�� $��R�3<� /��0 �� #�: ���3« ��( !(�

��] f�& ���,3 �� C���A�»��� ����7� $��6�<�� ����� ��6��� $��R�3<� SM�: � !�« �� ��0�5 ��� $ � !�� M�(

Page 255: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

YLX »?�,7 ����� T$� N��� $9« ����6�3� $� ?7% $�: 1!�!0 ����

>�0�#$: ��6<� V$% ���+, ����% �� �6�� $*�� ����� ��*�% �!� �)�� �3���6�� �(�� �)�,� �� �& �3 �0��7 ����9 �)0 $� ��&!� $���� �� �&���3 . ������

���3 D �)� �6�3� ����� $� G!0 �6�%)�9 1!�!0 $� 1���* �)��6� �� >0�3 ���* �� 1!�!0 ����� <M�0�3 D �� �0��7 ����9 O�,3 � ������ ����� ��*�% ! �� f�& $�

�)�+� F�7% T���% � !�� �)�� !�Q !( <M� �� G!0 ����( G���% D: ���� c��� ����3 �� !� D M� ��( C�����I� $% D: $���!6 <U��] A� �!3 D >��0 ��� � $� G�+�% f�& ��

�(�� $���{v� ��� �)� �!�3 M��0 �� ��( !( �)� iO�� $ ���� $���* ����� �� » $ ��6� l ��{%� <M3��0 N� ����! ?��*3� <M��6�+� ��)�� ��� � �)��+� ���I� f����� ���%

�+�� ����� ���� D ������� ?��*3 $��+7� $�� !�)� ��� �)��0 �� �?73�\3 �(��« �����9 �)0 $� ����� ��Q�* ��7! �& �� ��!3 ���+,� iC,� >��� W����� ���+, ���

<M�* GA+�� C� $� �� G!0 @�� � $�� �6�� $� ��� ��*�%� GA)� ���+,�� ��b� $ �)�3 1!�!0 ����� $�� �6�3� ����� ��*�% $� �6�% ���3 D �)� 1!�!0 �����

�� C,� ��*�� �)�3 ���* $� WU�� �* �� G����b �)� �)�3 $*3 � �6�3� ������ ������6 ����� ��3 �)� �)�3 $*3 � �)� �� ���9 O�� �� �)� . �� �6�� ���I �� �&�

@A79 >�3* �� G�+�% ?����, ��( !6� GA+�� C� $�2 >K Z�)� �!�� M��,� �� ��� $��� M��� ��% �!�� �)� <M��,� �3 �6��!� >�b3�� �)� C,� >��� ����� N

Page 256: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� G�+�% ��(� GD!� C� $�" ��2 :L »���6� ��� f���b�« C�����I� � ��� !(�

M�6�»>�� ��I �� ���6� �)�* >�� ��R ���6� ���« �6�� �� ��& >&� �� �A* $8� ��9 �� >�0% G�:�� $� 1!�!0 ����� �)��( �

�&�� �& ��* ����� ��*��� c��b f��*� $� 1!�!0 ����� ��,R� M��3�� �� $8� ���� �� � ����� $� G�+��,� C�

>� ���7 �� SM��3* �� C�����I� ��( !6� �)��3� ��)�3 ����� f�& �)� ����6 ���� $*»��03 ���� $ WU�� A*� ��)�3�� ����� @���� 1!�!� $�� /��0«

!�Q �� $8� ��� �� � �6�3� ����� ��*�% �� SM� ��{83 ���* �� ��,� SM� !Rb6<� ���: ��0 �� >� ���7 ��R SM�A* �� C�����I� ��( ��* M0� �)�% $�" $�: � C���

�!0 ����� $ ��R GA�!�)�% �)�% �� N���� �� �6� 1!

�� املبحث الثامن بعد املئة

يعة اجلديدة ـ وفيه أربعة فصوليف مندرجات الرش � ����� /��% ��R � �� ��� �!�� 1!�!0 ����� ��0�!�� �� ��� ����� ��" #$% ��

1!�!0 ����� � �)� �)�3 �% 1�&�� ����8� ��{83 $% >0� �& ' $� <M� �)�3 �% M� ��{83 ��� ���� �& �& � 1�&�� ����9L � ����� �� ��R ����� ����9 �� C�� >�)3 �&. ��� >�b3 �& ��*�9 ��R f!�Q3

����� $�

الفصل األول

رشيعة اجلديدة هل جيب أن تأمر بأفعال ظاهرة أو تهنـى عهنايف أن� ال ��9 �: ��73� ��6� $8� : �% 1�&�� i����8� ��83 $% >0� D 1!�!0 ����� $ �)��

�3� �� M�6* ��*�� ��0�: �& �)�9 �)� �)�3'. :". » FR!��<�� �� �& ��*�� ��0������*�� /��0« ��*�����6� C� l

Page 257: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� �� M�6* �6� ����� ����9�� �� 1�&�� ����9��"J :'" »�*�7! �� l ��*�� $« ���

��". :"J »C!6 q�� �� q��� �A�� T�� �& �� G���� D� GA*% C� l ��*�� $« $% >0� C� $�: 1!�!0 ������� �)� �)�3 �% 1�&�� ����8� ��83

' �� �� ��* q�� ����� �& 1!�!0 ����� $ G�+�%�z :' . q�� $�*� ������)� >� �� ��* ���� ' ��*L :"J �&�� WU�� ��� $���5 �� >R0�<� ��� ���� D�<M���30 �% .1�&�� ����9�� @��33 �&�� �% ���% $�: 1!�!0 ����� �� C��� L ����9 $% ��* !��� �R�,<� �� �&�� ����9 /��0� !�� G�+�%� �R�,<� �� �& �����>�6�� . @�,� /�63 1!�!0 ������ !� /�63 f�& $[% �6�3� ������ 1!�!0 ����� $�� >�6 �*� ��*�9 ���� ��( ��*L . ����� C��� ���9 $� 1!�!0 ����� �� �R�0<� $% $�:

� 1�&�� ����9�� @��3� �� �&����6� ����� ����9�� @��3� �� � �� $ � O���� $* $���b� C �� �� M�6* ��� RU���% 1!�!0 �������"' :L4

» ���*3 ����� ���o%��� RU���« $ �+��<�� ��� ����% ���,� $% �)� �!0� ��� <U���%� C� �� M�6* ���� ����%2 :z » SU���8* �*���� >� �� T��� �3�8� $] �� G���� G���� �3�*

���« !6��O��� 1!�!0 ����� ��{83 $% $�: >0 �)+�� $ �)�3� 1�&�� ����9 >� �� #�� !( ��6� $% >�0�"X4 ?" �' ����� G��b% ��63 1!�!0 ����� $

l $��� C��� �b�3 ���� f�&� ������ ���� N� $���D �� �)�3 �3 C!6 q����� �[e� N� C�[83� �� �� M�6* ���: <M�� ��b3 �� M3���� GD�% �" :". » ��b ���*

GR!R�0« ��& M�( ��»G���� GU����

Page 258: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

G�6��« Y � !�� M�( ��"4 »���� �!� G���� ���7% ���* $�� SM�A3� $��« Y f!�� M�( ��"J »Ab� c��� Y����� @�� ���� ��%« ��A� $� $�: $�*� ���* $ ������ ���� $

q��� !�0 /+7� �)� �3 ����� ���� f�& $� ������ �&��� ���: �+,3 !�03������� 1�&�� Z����% �)� �!b�

��� $� GD�% $�)0� $� $�*3 $% $*�� ������ 1�&�� ����9 �(A�� � ��63 �:�9 ����% �& f�&� ���� �: N!v3 ��!�����* 1!�!0 ����� �� ������ ��

��3���7�D� �& �� �)��� $���( �� f�&� ���� ��� $ �b�3 ��� $� G������ ��&���� $� ��6 �&� ������ ���� N� $���D�� ����6 ����� ����� 1���+�� W?��� �% @���

�% 1!�!0 ����� SM� ��83 1�&�� ����9 $ �R)�3� $���D�� ?�3 D�� ��{83 ��* <M� �)�3 Sf��*� �3� �,�"X :L' �LL » ?�3 C�� �!( �� ?�3�� $���% �!( ��% SM� . $�� ���*��f�*�% C�� �!( ��% �!( ��« 1���+�� G������ �% �6��� ��� �� �)��� N� $���A

������ ���� 3 �% �)� ��83 D f�&� Y��� �)*�3 �� ��9 �)��� �� 1!�!0 ����� �)� �R)� f�� ��� �*�� $ i$���: �* $�: $�*�� SM�: ��*�� 1�!5 �� W!�� �* N{%� c��� �&�

���9 f�& ��� $� SM�,� G�6����8� $% iC��� �*� �)���30 �% � �% M��� >0� ��� M���av�� ��)�� <M���30 . $�� ����� $9 ���� ����� ��0�5 ����� ��6� G�+�% ���3 D �)�� M��

�)�{%�� C�� ���� �)�� GA��( �33� ����9 f�& ��*8� �Q03 ���* �6�3� G�+�% G���3 SM� @��3� $* ����� ����9�� G��b% ��6� l ��*�� $8� ��9 �� >�0% G�:

9 !�0� /�3�� �� �* ����$�* �: <M�% ��* M��! $� �����

Page 259: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�% ��� ������ 1�&�� ����9 /��0 $�*3 $% >0� G����� G����� G��A�� G����� G�� l ��*�� ����9 ��%� ��*�� ��0�: �� �)� �R)�<� $% >0�� l ��*�� G������ ���� q�, �% �A�

� �: ������ ����� GD�% ���� ��( �)� l ��*�� �)�� C��� � �% ���� �& ����3*»G����� GA*% C� l ��*�� $«

���)5 �� ?����, ��( ��* SM�,� G�� $�* $� �& ��37� �� $8� ���� ��R �" >' $���5 ���� SM�,� U�6�3 $� ��,� N� �& G��37� $�: ��,� N��� �*���� ���A�

���3 �*�� $9 M�,� SU�6�3 $� Z��� SM ��� ������ G������ �*�� ���* �: ��% ������* �)���b�SM�� �_��� W!��� ���3 �� �� �& �& ��� $� ��,� C� $���5�� . C!6 q�� ���� ���* ���

�Q��� ���3 ���� �+�,� ����� �*���, !!� �: ��� G���37 ��,� $% ��R �����3 ���* � �� >�303� ���� @��� $�)0� ���� ����� �) ��6� 1!�!0 ������� �& ��R � � �)����� ��

>�30� �% ��,� $% ���� >0�3 D M�9 GD�% ������ �% �����+ �)�,� �� �& �3 ����9 �3 D:����� ��% �)� @��3� �3� kA7� f�& G���37 ��3�� $ G�+�% ����03 �)�9 G������ �)�)� �%

��6� $�)0� $��& ���3 ��� �)��3� ��R ����� ���� �����3 ��� $� �&�� �% ���9 /� �� ��* ����* ���� ����� 1!�!0 ������" :'2

�*�� $ >�6� 1!�!0 ����� /�( $8� ��� ��R � ��3�� ��� � �Q�3�� !�� �)��(����� ��*��� �D���� �& �3 ��3�� ��� ����9 $ G�+�%

Page 260: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل الثاين

األفعال الظاهرةرشيعة اجلديدة هل يه وافية برتتيب يف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : ����9 >�3�3� ���� ��� 1!�!0 ����� $% �)��

$���D �& �)3�6��3� k7% $ �)�� �: 1�&�� AI �� M�6* ������ ���� N�2 :4 » �������� ���� N� $���D �� WU�� ��R ?�6 D� $�37 F�6� D c��� Y���« ������

���3 1!�6�* �6�3� ����� �� G����b $*3 � �3 ������D !��6� O��� ���b 1!�!0� . �6�3� ����� �� G������ $*3 � 1�&�� ���!% GD���% G�+�% !�Q3 $% $�: >0� $�*�

' ��* G�+�% C!(9 O�� �� �6� ���9 �)�� ���� � �6�3� ����� $ G�+�%� >� �� ��,��%"X" ?. >��"X' ?. . O�� >� �)�� ��� !6� 1!�!0 ����� ��%�

)�� $* ���9!� ���(h� �% ���o �% �*�& C�!63� �b�7 G���% N% G��!(% �)�� ���� � <M� � .G����* G���3�3 1�&�� ����9 >3�3 � $�: 1!�!0 �������

L �6�3� ����� $% ��* G�+�%� ��3�3 ���* l �!7� �b�7 �!�� �� ��3�3 ���*� ��* >���� �b�7 �!�� ��R G�+�% >� �� #�"X" ?. >��"X' ?4 �� �A* !�

�6�3� ����� ����6� . �� ��6* l �!7 �� �!��� O�� 1!�!0 ����� �� Og�\� !(� �3�"X :K »�*6���� �� G����� D� �+� D� G��&� ��363 D« � ��� � !�� �!�� �3�*�K

�"X �� �)�� OR�,<� $% $�: ����� $�*�G�+�% $�v� >�� �� �!��� O . ���* ���6�� ���!9 ��*�9 ! �� �6�3� ����� $ G�+�%� �� G�+�% ��3�3

����+( ��*�% .����+( ��*� �)�� C� 1!�!0 ������ .

Page 261: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

I $�: �)�1�&�� ����9 >�3�3� ���� �� O���� $* �3� �� >� ��( �J :'. » M��� SM� ����� �& ��A* /��� $� �*

�7b ��R <M3�� ��� G���*� GA0�« U���� N���+ �& ��� G���� �3� D ��*� U�;��� . �A*� c��� $�+3� $�: N��� kA7 �: /0�� �� �* ���,*�� >�0�#$: ��6<� V$% �% �&��% @��3� $% >0� � 1!�!0 ������)�)� ����9 $�

�b, �� �!63 ��* �)���3� $�� �: G1���+ !��� ��� �% ���� �: SM� F![83� ��� D: 1�&��?�] . SU�6�3 $� ���� ���� $% /��3�� D ���D� ��� �6� c��� ����� �� ���,�% >�

���� Q��� �)� �3 ���9 SM�,�� ��3���7�D� ��!���� �&�!� 1!�!0 ����� �!7 �0� P�Q� ���3� G����3 $����� $���D� ��� � G�73� ����3 ��� ! � �� ,�� ���

C!6 q�� ������ . ��R xU��� <M� G�+�% !�� !(� �+�� ��� �,� SM��� �)���� ��Q�� �� �� ��*4 �� ��%� � 1!�!0 ����� ���% �& f�&� ����8� $�*� ���h� ���� ����3� $

��3�3 ���* �3 ���!9 ��*�D �: /0�3 ���+,� �����+ �& ��� $� ����9 f�&� ���� ����� ��R 1!�!0 ����� !�Q3 $ ����� $*� � ���3 D �)�� G�+�% �6�3� ����� �)��

1�&�� ����9 $� G���� �6�3� .�3 ��%� l 1!�� �: ������ ����9 f�& $�� ��*� �: !���� >� �� #�� ��* ����+6 M��*�% �: !���� >��6 �: ������� ���6� C����KK ?. ���

����� ����� M�,� �� G�����+ �& �)����3 $*� � ��% ��3 �7!� � ����� �)� ����6 R g�\3 �� 1!�!0 ����� W!�� �: /0�� �� �&� $���av��� R g�\3 �� <M��� �&���37� C�� N%�

$����Q U��[v�� R g�\3 �� <M��� �)�� W!�� ��63 �: ���� ��,�� �: /0�� �� �& $������ G���� �)�)� �% �&��8� 1!�!0 ����� $��3 $% G��0� $*� � �

Page 262: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� 1�&�� ����9 $� ���9 F ��*�9� ���+, �6�6� �: �)�,� $� /0�3 �3 ���!9

�)��* � ���� �(��� �36 $ �)�: |��� /��3�� A� N��� �6� @�� �& ������5 !��6� $8� ��9 ��R >�0% G�:

��%� 1���* !��6�� c��b3 >0� ���� O�� !!Q �� �� ������ D: !��\�� ���+, ����% >� �� #�� ��* ����� ����e T$���( �& N� ����� �6��� �)�:"K ?L >��4L ?'

�6� �)�: !��� �3 ���!9 C���� ��*�% ! �) ��*�% /+� �: �0�� $�: $*� ��� D �3 ���� �)�� c��\3 1!�!0 ����� ���% $8� ���� ��R � c��� $ D: �!b3 >0�� <M�� �R��\3 $% �*�) C��*3* C!(9 ��� !�� D ���(h* �% ��&��� �% c��� �% A�

�)�,� �� ��� �)�9 �)�%�� $���{v� ���37D �)��� >� �3 �)� ���� �)�� c��\3 ����� ����� �����+

�9 �3 ���� � >� $8� ��� �� � �)�% �� �� ���6� �!�� �)� ��R ���� ��*: >&� �� �&� ��&!�% $�)0� ��3�3 �&� ���!% ����D @�,3 >�3* �� C�����I� SM� $����0�

?LX ����3� ��&�� $% �) $�: >� $�� $�D ���( $� �� ��9 ���( $� $�*3 D $% A�<M�[8*� � M��� WU�� D� G�b D� !�Q� �)���� ������+ ����3� $% ��R @� �&D�% ��

M�6� � >6 �)� �)������ ���* $��»<M���� -@�3�� � �, $9« ��63� �� <M�� �7% $�� <M36,� �78� $% $�! ����3 RU���% M� ��*% ��� !( $�*� $% �� a8�7� C��� ��0�5�� �&���� $��

� ��� ��* SM�� >0� ��� �� �� �� C�" ��*K . SU��] $� $��7o SM�: >&� �� �&� ����� �� ����3� SM�� $����� ���* N� �(� �� ���� �R�S+<� ��3(� G����� $�*3 $% $���!6

� $�� c��� �[83 ��( ��!�)����!3 ��3 W����� ���* $�� ��

Page 263: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$% �) !� D $�* �!�9�* c��� /� $���av�� ���� ${8� �)� �b�b7� $���( <M�� �6�3�

�)���3 $� !� D $�* <M�9 ���� D� �)���v� ��� �����Q�� ���3&D $ fQ�3 �� G����� G���� �)��0� $�* @��� �)3��� ��� �: Y!� A� �)�* ���*�� �� ��0�5�� �!��� $9 GA&% �� �����

����� !) �!����* q�� ���� �� $��b�� ��I ��! ��� G����( �6�3� . $��Q ��! $������,*�� SM�� ����3 ���* �)�9 � $� �) <M��� �� ���% SM�[83 � �� M�( SM�� �'' :L2 �

L4 » W!�Q� D� C�* A� �*3���% �� �*Q� % �& WU�� D�TU�� .D ��( . $] �� �) ��6��� $!�Q� M $� �*� f�78��� TC�* M« �&���37D R�3<�� ����* ���� $��Q ��! !( $�* <M�9 ��

�)�{%�����+,� G�����+ SM�,� �� C� �� �� ���+,� �����+ ��� �)�,� �� �R�g�\3 �: ����+6 ��*�9 $8� /�� ��R �

�6� �� �) �����+ �& ���: �� �)3��b�b7 N{%� �)����3 ��% >� �3 �)� ���� �!� �6 ����� �� �)�� !�� ��� G���� c+�% <M�* ����Q �% ����� ��� ����� $���� $�� ��%

�) $�����, �)� SU�� >��� �6�3� �38�� ��*G����(

الفصل الثالث اإلنسان الباطنة ية برتتيب أفعالاجلديدة هل يه واف رشيعة يف أن� ال

��6� $8� ��� �: ��73� : $���5 ����% >�3�3� G���� ��� 1!�!0 ����� $% �)���+��,� ���b� $�� ����� : ������ $���5 ��R T�� >��6 �:� l � . c+�� � >��

$ �)�� ��Q $ �)�� �36 $ �)� �&� G��A� D: �)����� . �! $� $�: �)���G����* G����� $���~ ��0� � <M� �7a9 ���b� SM��+�:

Page 264: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

' G�6��3� $�* �� D: ����+6 ��*�9 $� G���� ��0�5 �� ���� � >� $ G�+�%� @A��SU! 9 !�)�+��� !R�6 ���6��� �0�Q .* ����+( F�7% ��*�% �6�3� ����� ��� 1���

>� �� #�� ��*"X4 ?. >��"X2 .���6 �& $� G����* G����� C�� ���� ��0� � $�: �)� L i��*�% �� ����+6� ���!9 ��*�9 ! �� ��3�3 ���* �6�3� ����� $ G�+�%����6� .G���� �)�� >� ���� � f�&� .G����* $*� � <M��� $ $�: �)���

. G�+�%� $��� !!�3�D $�� $ GA� $���5 �38� D $ �+36� $���5 ���+ ������Q W���� G���b . ���* ��I 1���* ����Q -���7 ��&� ��I 1���* ���b Z��� %� �����

1��b� �(!b� ��b . !0� �6� ��A� f�& �� ���30� $% C�� >� ����� $% ����� $*� ��������! ���7 $� �&��I $�! ����� ���*

2 SM3��� ��6 TN���+ �& ��� �3)� $% ��R T���,� $���5 $ G�+�%� ���3&D �&� � �� M�( SM�� � G�+�% ������ ���� M�� M*����4 :4 �z » $A�* �)�% ���� �: >&�

�)(�� ���� ..3� �)���� ?�b �� n!S�\3�)�*a% !�b� �� /�0« ��� !+ �R��<� �� �*� SM3!�+� i�!�� C��� ����������� ����� . $ >� �)�� $% ����� $*� � <M� $�: �)���

C���� �*8��� ���3&D 4 ���+, ����% $� WU�� $ �R)�<� $% ����� C� G�+�%� . �!� ����% $� �����!�

Q� �� M�6*KL :"2 »�����! �: �!� ��b� �3� �:« $% ����� $*� � <M� $�: �)��� ����� $���5 G����* G����� ���3 � 1!�!0 ����� $% �)�� �*&� �����! $ >� �)��

Page 265: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C�����I� ��( � O���� $* ��0 �� >� ���7 ��" ?" » $% �����

/��� $� M�( $% ���<� ����3�� f�& >� ���7 $% �� ����* �D! �!� �& ��A* /��0 ��63 �3 ��*�9 ���� �)�������«

>�0�#$: ��6<� V$% �3� �� ��* ��0 �� >� �&�6% �3 ���72 �J $�+33 �*>3� !(� G�,�o 1!��� C�����I� 1!�)� $� Tc+� �& ��* ������ ���� ��( ��*�� �)���� ��� ��6� %��� ���� ����� q�b $[% !�� <M��� GA��* G���3�3 ����� $���5$ ����� $�*

)3���� ���0�D ����3 ����3 ��� G������ M�,� ��� GD�% ����� $���5 ��*�� >3�� ��0 �SM�,� ��� ��% � SM���( �� $���5 �� $ ���3 �� $���� ����$�3* $�3���� ����9 �: ��&�

��R $���5 1!�: GD�% >3�� �)�� ���� !b(� ����9 1!�: �,�37� C���� ��*�% �+36� �: >�30� $% ��� ����� ����9 �� �6� ����( �)�,� �� �& �3 1�&�� ����9 D $���5

G�+�% ���� >���%� .���5 !b( � !�� >3� �� $� M��,� �� �� C�3�� D $% ������ $ � !�� >3� �� � O�9 �� Q��* Q�*� <M� R�#� N� ��� ��I D� N��� !0� qAb !�0� �% i$� SU�� $ �% �! ���� >��6 $�!� D $ ���� M���( ��� ����� $���5 �*��

<M�� G�+�% c���3� D $� �&� <M��3{8�� �� ��,�* ���� G��7%� � �) GA&% $*� � �: C!(9 >�� $� ��7! ������ �)5 $�� C�3�� $8� �� ���0�5 ����3 �+36� �� ��� A� ���+,� TN���+ f���b� �,� $� Y!7 �&% SU�I $� C�3��� @�+ ����* ���+,

��� �% $���D�� ��(D !�0� �) �,*�Y��� !�0� �% �Q0�� �3 ������� ���b� �3 c+�% ���: >� $8� ��9 �� >�0% G�:

Page 266: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�&� �)�)� $����� $�����,� ��3* $*� � ���b� $� �A� �� k�b7 ��R /6� $�*

�36� ��Q $ �)� $% $���3�� ���* �)��� ��� ���: ����3� �&�� ��, �6� SU�)3�D $�!$��� . �*�� $9 ��Q 1!�)� �% �(�� $�! ��Q� �36�� �& �&���3 $�b7� ���* ���:�

$�3�*�� ��)� �)�� ��Q �� �� �� 1�)� �*��� �36 �� �� �� >+� �� ��� �� i��� �� ��Q 1!�)� �% ?�� SU�)3� ?A7� �� . ���h� ��� ��%� <M�)� $����� ���*� �

T!���� <M�� ���*D� SM�,� �� ?�� RU�)3� $ $�!63�� ���* ����7 M� �&!�63 /� �)�9 T��% M�% ��R fav�)3� ����� D ?�� $8� >� q�b �)� l �A0 �: !��� M�% �&���3 D

�+ !� D ?�� $�!� �A* $�*� $% �+�9 �� T!����1�� $�����,� ��3* $8� ���� ��R � $���� �� ����+6 ���� �)� �� $���7� ���*

>�� $� ���� ����� �� !�� �� O�� SM�,� �� �!� >�� $� $���3�� ���* �)�e� GD�% �� �3� �� >� �)� �)� >��09 $� ��� �7%� �0�Q @A� �&� $�D2 :L' @A� $

�Q � ��� �04 :L2 M�6� ��� �7% $ »G���� $���[v� ��I �+�(« $e� G����� ��%� � $ G����� M��� >�0� $���3�� ���* �!� >�� $� M��,� ���% �6�3� ����� ���* �� O��

/�� $ �% ��63�D >� SU! 9 O�� $ �% ����Q ���9 �� �)��� ���� ��A� �� ����* ��63�D 1�)� $����� � R�S�<� �� 1Q��0 D �!�� G��� � �R�S�<� �)� /� !R�6 ���6 $�

���3�D G!�3�� $�*� $% >0� $���5 $ >� �;� �& �)�)� U�� G���!� ��63�D �: G� ��30 �)����3�� ���*� /�� �*�� ��%� � ��� SU�+3( !� G�+�% � $� ��*% �3 >��� 1Q��

/� >���� !� >0�3 ���* �3 ����+6 ���� >� �� #�� ��* SM�� 1!��Q"X2

Page 267: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

?' PK <M3��� ��� �& $ /� /�� ��0� G����,3 D �!�� G��� � ����� ���� �)�

<M�� ��*% ���� $9 $�!�3�� $�*� $ �� /�� $ ����� >��� D $% >�+�% SU�+3( !� G� $% /� SU! 9 �3( $� ����� �� R�S�<� �� 1Q��0 �)����3�� ���*� O�� �*�� ��%� � ���

>� �� #�� ��* �!�� G��,� � ���� ���: �����"X2 ?L P. �,�3� D �;� �)� �+3( �: �)�: $���A $�!�3�� $�*� $%� RU! 9 >�� $% >� f�& $�� � ��� ����

C�����I� �&��� ��* q�� !!�3� >�� �� �R),\3 $% ����� ? �!63� /+�� ��"K �)�9 1!�!0 ����� �� �)3��*� �)��6� $� !� D $�* ���!9 ���� $8� ��� �� �

av�6� $*� ��� ����+6 ���� ��%� ���+, �6�6� �: �)�,� �� /0�3 1!�!0 ����� �� �& �: 1!�!0 ����� �� �)��� ��,�* �+��\� �� �6�3� ����� <M3��� N� M0��� G�����+

!���� G���� ���� $� $���0 $��& �� >� �� <M��� �� $�* �)� C�� N{%� . ���� ��%� >0�� $�* �)�: �)� Q���� �6�6� ���3 $�� ���6�G��{%� �)7��3� . >� �� ���� � �)�

�)�8� �� G���� <M�* ����� ����3 � �� �3 ������0 1!��� $8� �7o /+�� �� q�b �)!�3� >0� C���� �� ������ ���* �� �� M�( $� �)�� ��* ����� 1!����� �)�*. :

'" �'L »�& �� D >� �)�� $�!0�3 � �� �383������% �� D� ��0 .. $�!0�� �� $��6�6�@�� q���� >� $�!0��« M�6* 1��� ���� f�0 �&� ��A� �: /0�3 ����� ���9 /��0 $8� /�� ��R �

��" ��' :"4 » �� �� �* !�0 1�)� �& ���)!R�0 1� �: �&� ( $�� 1�)��) �: �&���� (��1��� �7« ) >�� �: �&�

Page 268: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

f�0� ���* ( $� SM�: �0�� D ��� !�� � C�����!�0 �A� ���� ! � M�* <M� �)� �� 1���� f�0 �3 �,� ���'z :" »��9 /��0 @�� ��0� ) >� ��b ���� �:« �&�

��( �� ��9 �: ! �� � !��"" »�7 /��0 �Q0���« ���� �: �&� . !� � f�&� ���*� �)�)� $����� !�)� $*� �l 1!��� G���I �)����0� . SM����3� [8�7 �& >� /�! �)�

�* G��0�� ����% ��A� ��0� N��� !0� �09 ���+, ����% $� WU�� ��� ����� D <M� GD�%�� �&�� /�6 Z� �� M��,� �� �*� SM3�)� �R�,<� �� �*� ��b �: /0�� /0�� >��6�� G����

��,� �� �*� �(!b �: ��A� f�& �� k7 ���:� 1��b �: /0�� l 1!��� C�� $9 $� ��3� M�6� ��� �� ��3��I ��03 $% ����� D <M� G������ ���*� !0� |��� �: G1!� �)�

»Q��* �* �Q�*3 DO�9 �� G« !� $ P��7 ���3&D $ �� N���+ ���3&D $ RM�� � >� $8� C��7 ��R �

���9 �� ��3��I ��0� $% $ GD�% ���g)\� !6� WU���% ��A� �� <M� �)�� ���3&D �&� >�3�3�% �� �&� C���� �*{8� ������+ �09 l !��� $% $ � ����Q �Q�*3 D M�6� >� f!

�����Q�� �3)� $% $ G������ ��] �* C{8� /� M�6� f!�% �� �&� �)5 $�� $�» ����SM�* �& �: $�0�3�3 �*� �*��%« �����3& $�*� $% $ G����� ��3ID�� G����6� $% N% C,���

M�,� $� $���5 @�� �b�� $ SM���3&�� /��3�� <M� $�! $� m��� ������+ �� $���)5 . M�6� ��3ID �& >� O6� !(�»M3��( ��R G���� !�Q� $% $���5 /��3�� D« G�����

$] �3)� $% $ N% SM��% ��( i��8� $���5 �3)� $% $ �� �+�� $��Q ${8� $� C� ����6� f!�% �� �&� ��63�� $��Q ${8� $� M»!� ${8�� ��3)3 D«

Page 269: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C!�� �� � >� $8� RM�� � #$+<� $% Q0� � D� �!�� �����! $ ��R C!(9��

$ �)� ���: �� �)�&% ��I�!63 ��* �!�� ��� �����!

الفصل الرابع رشيعة اجلديدة هل أصابت ما أوردته من املشورات املعي�نةيف أن� ال

/�� �: �;�73���6� $8� : $� <M3!��% �� �� >Sb\3 � 1!�!0 ����� $% �)�� >� �� ��,��% ��* ���� �: �b�3� !�,� �� �� ����� ���\3 ���: �: ��#��� �����".

?' 1���� ��R �A* !� ./��0� G!�,� SM���� T!�� TU�� C�� . C� G�h�� $% ��R ��� ��#��� ������ /��0

' �+�% i��7� @��33 ����� $ G�+�%� .����� ��0�! �+�9 ��7� C�� . C�������� ������ ���� $% $�: �����

L 1��� ���* �: /0�3 ����� $ G�+�%� .1��� ���* �: /0�3 � ��� . �!��G���b C� ��0�5 �� �)� 1���5

. �� �R�0<� 1��� ���* �: /0�� ��� G���* $ G�+�%� M�6* ���� ���0» ����*RU! %« �3� �� ���� >� �)��� �3 �����*�"X . 1!�!0 ������� >b3 � $�: ��

���� $ �&Q��3 � �)�9 G������ �)�* �&!��3 � �)�9 GD�% ����� !��: $ � O���� $* � �� M�6* ����0 1!��� ��*� @�!b �����'J :K » $&!��

�37� c���� �3�3 @�!b ������� >�6 q�,� �,C,�« . �� %� ��*� �+�% c����@�!b . -���A�� G1!��� �� % $�: <M3�����

>�0�#$: ��6<� V$% >�0� !�,� ��� $ ���� 1���� $�� @�,

Page 270: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

R�3\3 1�����SM�� ���� ���7 . �& �3 1!�!0 ����� �� !�� $% >�b $� $�* �)� ���� �������!��� ����� ���* �3 �6�3� ����� ?A7� -����� ���� ! �� . �:

���I �!5 N���+ �& ��� �6��3� 1!�!0 ����� ���� $�*3 $% >0� � ��63 1!��� >0�� ����� ��%� G1����� 1!�!0 ����� �)�: N![v3 �3 ��!�9 SM� ��� G�6��3� $�*3 $%

��!63� ���� ���%� �+�% WM0� $� �!� $% $���5 /��3�� . ���7 $�� T���( $���5� �����! G����3 !!Q ��;�* <M� ���� ����� ���7� ��)�� W�)0� F�79 $ G!�� !!Q

M�� 9 G�����(� G�� �&��3��� M3��I �)��0� ���� �����! ���7�� SM3��*� ���3 $�� C*���� D $ ��I ����� ���7 $ SM3��*� ���03 G�����+ C� �����! ���7 $ ���*�� O�

��!63� ���� �: ��b����7 �!73� �: $���5 $9 <M G���I �)��0� $% $�! �����! � O� D �* O� % �: SM�! �)�% ��b� �)�: <MI��� $% D: ��!�9 1!��� �: |��� /��3��

����! ���7 $ ���7 $% �� � �� �6��3� ����� O�� ��0�5 �� !�� �)� ������! � ��63 SM3��� $���5 �)�!73�� �3 1�)�� 1!�� �0��7 ���7 ���� N% ���% ��A�

1��� �7,� !�� f�0��� !�0 1�)�� 1!�� ���!� �A���� $�� �� ��*" ��' :"4 . ����� �: /0�� ��A� f�& $ �(�� >��� ���*�� O� D������0�5 . ��A� f�& $ ��

\3 �����&� �6��� �* C��% �& �R�3� ��� $ OR��<� <M��� ���* ��� �)� �A� $ � �6,�� �: /0�� @A�D M0� ��R �)�,�� � � �� @�� 1��� �7� $ � ���! �,��� ���!� �: /0��� k�b7� /(�� �� �)�� i�* �,� ��� @A�5 M0� �� 1!��<� �����

R��<� 1����� �� N% ���3 �� 1!��* /(��

Page 271: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����0�5 1���� �: G!�6�� $�* M�� G��0� � $�*� $% $�! ��6� �� $���5 @!b3 � <M�

|�,3� $��� �(� �� ���!� �A� $ O� � �*� �6� ��, �& �� �: G!�6�� $�* 1Ab3!�: $���: �b � G�+�% �*� �6� �(� � �� 1���� i��� �� <M $�* SM�� ����� ��I

�,3I � � M�� >0� D �&� SM�! % �: $��% � ��* �6� ��9 � �� 1���� �: G!�6�� �: /0�3 �b�7 ����� /��0 G�+�% �*&� �)�� ��(��� C��3 �!� M |j��� $�* G���&

����*� ���� �A� ����� �3 0% G�: $�*3 D !( �)�* /��0� 1!�,� �)�,� �� �& ��!63� ����� $8� ��9 �� >�

��!� >� !0� �)� �)�: �)��� �!� �&!!�3� �! >��� C�� O�� 1!�,� ����� !��� �3� �� ��* ��! �6,�� ���% �� <M��� �)�,� C�� 1RU�,* G���! �*�� ����0�5"K :'" �( GD�% �

»GA��* $�*3 $ ��� $« ��( ��» �� �* /�� >&���« ��& SM�6� ���! �,��� ���% ���»����� ��*�� �09 �)�,�% �b7 $� $��b7 $�« M�6� � >6 » $% Y��3� $�

��3���� ��3��« �� ��( ���3��� ���% $% !�� ���� �*�" ��*J :L2 »��, � ��(% �*3!G�6&� �*�� �6D D«

��%� ����� ��� !��D O�� �: ������ �+�% �& �3 ���7 $8� ���� �� � ���Q0 ���7 �3 /��0 G�+�% �)�: /0�3� ��#��� �)� ���0D M0�� G�6��� �+�% �& �3

>�0 �� �!63 ��* �� � ���� G�+�% ���% >� $8� ��� �� � �3� �� M�("4 :'. »����3��« ��� �:

�� �� SM�6* G�+�% f���b� � ���� �� �6� ��� 9 �� SM� M��3�� <M��3�"X :'J » �����7 $����33� �3�b /��3«

�3� �� >� <M�( �� $8� /�� ��R �2 ��4 ��6�6� SU! 9 ���� $

Page 272: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�&���� k�7� N���+ �& ���: !!�3�D �� ��� �: $���5 $�*� $% ��R N% $���

$���A G!�3�� !! �� �R�0<� �)� � 1���+ �+3( �: ����9 $� f���� SU! 9 �:���� . �: �)� �b�7 1���+ SM�+363 D ��� ��, Q�� �: � P�7 �: 1�!��� ��%�

�� �!63 ��* �b�7 �����>�0 . �3� �� !�� �� ��%�"X ��K �"X ���� �)� �����)3 ��S+<� ? �� #�� ��* $�D ���( $� �& �% �6� !)� �' PL � �)� $� ��3�<�

����� ���(

��

املبحث التاسع بعد املائة رضورة النعمة ـ وفيه عرشة فصول يف

����� ����9 :!�� �� ��� ����� �� ������ ��� $� l �&� P��7M3���� ��� $���: ��R . ������ ���(% ��A� ��R ��9 ���� � �)3D���� �� G����� �)3� �� G������ l ���� �� ��� ����� GD�%�

���3 �� ���� �� G������ ���� 1���+ �� GD�%��� ��9 ��% � �)3��( �� G����� �)3�&�� ��R ��!� SM�� �� � ����� �� " � @� $� G���� �!� $% ���� $�!� $���5 /��3�� �&' $% ���� $�!� /��3�� �&

� ��7 $� G���� !��� �% ��,�L � U���9 /��0 $� ��*% l >�� $% ���� $�!� /��3�� �&. /��3�� �& � C���� ���� �,�� $% ���� $�!�2 � �& � ��!�9 1��� @�3�� $% ���� $�!� /��3�4 /��3�� �& � ���� $�!� ����� <M�,� >&v� $%J 1�� $� m�3�� $% ���� $�!� /��3�� �& � ����7z /��3�� �& � ����7 >��0� $% ���� $�!�K 5 #$% �� ��,� $% �7o �): $� $�!� /��3�� �& ���� Q��� $���

b � ����7 >��0�� qA"X SM�,�� qAb ��R ��3�� $% /��3�� �&

الفصل األول

نسان هل يسـتطيع بدون النعمة أن يدرك شيئا من احلقيف أن� اإل ��6� $8� ��9 �: �;�73<� : $� G���� �!� $% ���� $�!� /��3�� D $���5 $% �)��

C������� ��( !6� @� ���,3 ��( �� ���� ��"

Page 273: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��*"' :L /��3�� D q���� D: >� Y��� ��6� $% !�% <Mb� �� C!6» $�* G��% W@� �*

C!6 q�� $� �)� M���(« ������ ���� ��� C!6 q��� .�3�� A� @� �!� $% $�: /����� $�!�

' C�����I� ��( G�+�%� C,� 1�0��� ��" ?4 »� $ ����6� _!��� $8 �* ��C�� U�+� ��b�[e ��0�� �� ${8� �� . N� �& l�<U�+� . ��6� �� @��� �Q���

����,� C� �& �6� $� � $� 9 �� �b�« 1��6� ���I �� $�* �� �����0 C��C�� SU�+ $�!� G����� !&��� $% /��3�� D . �6���: �����5 D ���* ���I �� $�* �� $�5 ��� $�!� @� �!� $% SM���6� /��3������ ����� �: /0�� N� �)

L C�����I� ��( ��* �*,3�� D: @� �6�� $% /��3�� D �����5 �6� $ G�+�%� ���� ��". ?J . �� ���� ��( !(�' ��*L :2 »9 1RU�,* ���� ��[% D G���� �*3,� $

���,�% $� <M��* ���,�8�« ���� ����� $�! $� @� SM�,�� �!� $% /��3�� D $�: $���5�� >�3* �� C�����I� ��( � O���� $* Y�0�" ?. » �� ��( \���a% D1��b : @� ?��� $ 8�3 � N� �)���)�D D: :��I $� $����* $ � n!�� !( �:

$����� ��)�9�6� 1���* G���%« Q� �� SM�6* ������ G�&�� $���5 ��b� ���:�2X :"' »�����% �� !!0 G���63�� G����� l �� #�� @�7 G�&�� G���(« ���� $�!� /��3�� $�: $���5��

SM�,�� @� �!� $% >�0�#$: ��6<� V$% Z��� �% Z�� @� �!:���� $9 ��6�»T��� �& $��<� �� �*«

C�� �� ���� ��( ��*2 :"L M��� i�� �*� ����,�� �*�� ��& !��� W�*�� �� �!� ���3 ����* 1!�5� �6�3 �� �)(A�:

Page 274: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C,� >�3* �� ?����, ��(L ?. �J . W�*�� �* $ �������0 �� !0� $��� $� �) !� D

���3 ��, �% �*�� %!�� �& �3 1��b $ GA+� ��9 ��� . �� ��9 ���� D: @��3 D 1��� ���* $� �) $�* ��)� ����� M�� $�� N���� ��0 �& �������0

N���� ��0 ���3� . ��0 �: !��\3 ������0 ��*�� /��0 $% ��* <M� c+� $��� N���� !��\3 �������� ������0 ��*�� /��0 �* �����0 ��9 ��� <M� � �:

D ���* $� ������� �% ������0 ����� $*� ��)� �)� l �& N� @A�5�� ��9 ���l $� #�R�\3 � �� �)��� ��,3 $% /��3�3 .���3 SM3��� �+36� >R��� �b�� ���3 �&� DN���� ��0 ���3* ����� 1���+� . �& ��� $� �6� ���3 �* G�!b� C� l�

i���* �* T�!b� G�+�% �& �� ��9 ��� ��,� �& �� � ��[9 ��, �& ��� $� iN��b W@��7� W!�0�� �*� �6� �3 1��b <M�� <M �b�3 ��� $� GD�% $�)0� $� l ��R ?(�3�

���, �: <M�� ��3� ��� $� G������ ��,� �) �!63 $#��� i��� �� G1�( W1��b �* ��0 ���� ��(��7� �� ��b >*� !( l�

�: D: $�7�� $% /��3�� D RU�� $ ��* �)�� 1!�Q� F�7% W1��b� D: f!�33 D� �)3�b�7� SM�� ��� $� $7�3 .�& �����5 �6� 1��b� O�� �!: ��R SM�,� $� �!36� N� ��6� ���

/��3�� �3 �&� �D�6�� �D�6�� $� � @�� ��%� ��������� �)3���� �: F![83� $% �6��� <M ��6�� 1��� �% $���5 ���* F�(% ���� ��*3�� � �� M*�!: ��R �!36� D �����5

�: ?�+� ��� $� ���� ��� >0� � ��63 �: � �����#$: ��6<� V$% �� �63,� $���5 ��3� l ����� �: W@� �* �!:

Page 275: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�!5 ����� ��� ��I �7o i��� �: �63,� C� <M�*� M��� �: <M�� �6� WU�� �* �� @�

Q��0� �� �� �� O�� M3���� ��� !( l $% ��R � ����� �!5 1Q0�� ���� �� C�� !( <M�% ��* ����� �6��� <M3���� $*�� �� ����� ����� �!63 �� 1Q0�� @���� G�����% ��,�

M��� ��R �& ��� $� C!6 q�� $ �!b� M���( $�* G�� @� �* $8� ��9 �� >�0% G�:

$� C�� @� �!: �: ���� ����� ���� O�,� $� �% 1���� ������ Z��� �& ��� ��*�� >&�� O�� Tc��� �& ���)�*���� ��b�� N% ( ���: �& $�� ����� �� 1!�Q�

<M�� /0�� �� �� G�b�b7� M�(� @� O�� �!: �� $�*� �A* SM�� $�* ��� $���D �:���� ��7 ���3 ������0 C�� $8� ���� ��R � ���3� l �& �3 ���6� C�� ��%� G�0

�!� ���3�� SM� N� l ��� �& C,� �� >*�� ����� ��� $�*�� GA7! M���3� ���7o i��� �: P�3�� D �&� ����� �!5 ����� �!5 Q��0 �� � �: P�3�� ���: ��

G���! �63,� ��8� ��� �� �3� �� G���� ����* �& l $ ��� $� ��)5 ����� �: N� �� C�����I� ��( ��* ��,�� WU�� �6�3 �& ���: ��*3�D $�� ��, �: �6� ���

����". ?J

الفصل الثاين ن يريد اخلري ويفعÌ بدون النعمةنسان هل يسـتطيع أيف أن� اإل

��6� $8� ���� �: ��73� :)�� ���� $�!� M��,�� ��7 !��� $% /��3�� $���5 $% �M�� �& ��� <M3�!( @��33 ���: $���5 $�� . 1!�5 ��� ���� D� M���% >� �&� >� �� #�� ��*

" ?" >��"L ?4 . $�: �)�

Page 276: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��7 !��� $% �!6����� ����� $�!� M�,�� M��,��

' ��R �)� WU�� �* G�+�%�SM��� T����� �& �� �� <M�� �!(% SM��� G���A� $�* �� . ��63�� $�! �� �6��! ��( ��* /��� -1����� ����7�' ?. �LX T��A� ���+, ����

>� �� #�� ��* $���5 /��J" ?" . /��3�� $[e� M�,�� [8�7� $% /��3�� $���5� !��� $%�,�� ��7[% SM�,�� M��)�� �� �� �� L @A79 >�3* �� ?����, ��( ��* @� �& �6� ��7 $ G�+�%�4 ?' . �6�� /��3������� M��� SM�,�� ��,� $% f�� �� �* /��3�� ��* @� SM�,�� �!� $% . /��3�� $[e�

��[% SM�,�� M��,�� ��7 !��� $% $���5 �� ���� ��( � O���� $* ��K :"4 » ��9 C�)���� ����� ���� ( $�

���� N� l �� ���� $� D� <U���« C�����I� ��(� ? ����� >�!83 >�3* ��' » D����� D� ������ D� 1!�5�� D� �*,3�� D �3� ��7 $� G���� ���� $�!� C�� ��,�«

>�0�#$: ��6<� V$% 5 ����� �)3�A� ��� �� GD�% $���� �� �&���3 Q�0� $��� �&� ��9 >D ����7 !�� ���� �!�� !( ��� $� G������ ����7 ��( ��9 $] �� ���* ��*

$�3�� �3�* �� �63,3 ��* ��9 ��� �& ��� $� l ����� �: SM3!�: �% ��7 ��� ��5 $% D: ?�] �b, �� �!631�6 1RU�,* �)0 $� �!6� $�* ���� ����� ��� �� $���

��7 D ����*� ���+, ��7* SM3���� �!��� ��7 M ��� 1�6� ��,�� !��� $% �� �,Q��0� ������ ��� �� ��%� ���&�� ���+, ��7* �) <M���3�� �#� �3� Q0�� �)� 1!��,

C� M�% ����� M ���� 6��� �* ��,� $% ������ M3�6� �!

Page 277: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)3��*� !�,3 � ����� ����� ���* �� M� D: ��7 $� ����� M���3�3 �)� ����� ����7��

O�� M ��� 1�6� ��,� $% 1!��, ����� ��� �� �3� /��3�� $�* ����� i��7 �* �R��\3 � C�I� ���� SU���* ���Q0 ���7 �* D � ���� ���* $�*� D ���� M��� i�!��� ��7

WU�� $ GQ0� ��3� $% /��3�� ��6� $���5 $% ��* M�� D <M�* �*�� O�� SM�,�� >� ������ ?�<� � �� c��b $���5�* i���* WM0� ��R ��3� $% /��3��

� ���� ����� ��� �� $���5�� � !)�3 �: �63, 1�( �: ���+� ���� 1�( �: i��% �� ����� M3!�:� /�� @��, ��7 ��� �&� W!�� ����� ��� �� ��%� �63,�� 1!��,

M�� >��� N� ����� �6��, ���+, ��7 ��� ��� SM��,� �� N% $���% �� � �: . $ �� $���� A* �� $���5 �63,� ����� �:��� $�� �: M�� ��3� �3� l

>��� !��� D $� !��� $% M N% M���% >� �& ���: $���5 $8� ��9 ��R >�0% G�: S�#��� �: ���� $% /��3�� N� �6�$�3)0 $� G�+�% �& $�* �: SM���3 �! �% SM���3 ��%�

W@��� i��3� �b�� $% !� A� $���5 1�!( ��6��3� >0� G���3�� � �� ����3 $�* ��� iQ��0� �0��7 �:!�� $� G�*��3� $���5 ���37 $�* �: <U�)3�D <M3��% ��* l N% N��� �6��

M��, G��� C� c��b $���5 �� �3� $�: N��� �6��� /�� $�� >�� �� G�+�% ?����,������ $� ��3� $% �: �)�� �63,� D !�� ��6� $���5 ���37 $8� ��[9�� $�: �)� l

��7 $ ����� !��� <M(��� N� ����7 SM ��� �� � �, ��A� N� ��7 $!6� F�� G���� C� ����7 ��� $8� $��� �� � .

�)� SM�,� �� ��3 �:� �7o $� D: !�0� M �b�� C� @��7� RU�� $% ��*� �* T�! �7o �: �63,� �� SM�,���A� ��7

Page 278: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

SM ��� .l $� SM�� �,�<� � �� !�0� !6,� $% SM�,�� �!6� ��* SM�,�� ��7 !6,� $% �!6� �&� ��� �� � /��3�� D $���5 $8� �� �!63 ��* l ����� $�!� G�+�% @� �!� $%

!��� $% D: ?�] �b,% ��7 SU�)3� �: ������ ����7�� ����� ����� �: ������ <M�� �� @� �!:

الفصل الثالث

يشء مبجرد طبعه من دون النعمة نسان هل يسـتطيع أن حيب هللا فوق لكيف أن� اإل ��6� $8� ��� �: �;�73<� : WU�� �* @�� l >�� $% /��3�� D $���5 $% �)��

�!�0� �)�%� ���� ����% k7% �& l >� $h� ���� $�! $� SM��� . $% /��3�� D $���5� SM�,�� ���� ��R �b��» C!6 q���� �����( �� �+��% !( l ���� $9�� R�S� a% N�«

�� �� ��*2 :2 . >�� $% M��� !�0�� /��3�� D $�: $���5��WU�� �* @�� l ' %� G�+��)�,� @�� �� ��R -����� F�63 D . Z����3 SM�,� $� ��*% WU�� >�� �����

SM�,� @�� �� �: . ���� ����� $�!� �)�,� @�� l >�3 $% �(��7� ����� 1�!( �� $�: C��� L <M3��� �& N� �� 9 >��� #>R�<� $% ����� �� 9 ��7 �& N� l $ G�+�%� @��WU�� �* . D:� ���� $�!� M GU�,* $���5 C� l M��� $% >0� N� �� 9 >��

<UA� $�*G��� ���� . $�! $� SM��� !�0�� WU�� �* @�� l >�� $% /��3�� D $�: $���5�� ���� >&� ��* �6� ������ F�6 ��� �� [�S�<0 ��9 $���5 $ � O���� $* TO�� .

���� $� G� �� l >�% !( ��� �3 �� <M�% c+� $�� .�% SM�,�� G1��% l >�� � �&� �(% � �� [��7 D� SM�,� $�

Page 279: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

SM�,� @�� l >�% !( $�: �)� .>�� $% SM��� !�0�� /��3�� $�: $���5�� M�,� $� ��*% lWU�� �* @���

>�0�;�: ��6<� V$% >� ��9 ��6 �� ��,��% !( �4X ?L >&�� G�+�% ��!��% ��� ��,� $% ���� ����� ��� �� /��3�� $�* $���5 $ ������ �*�A� ���� �� �,�37�

�63,� $�* $� ���0� F�7% W��&�� �: i��63� $�! SM��� ��A� ��7 ������ SM3�6� � ��l ����� �: ��� . W@��� @��7� �*� $���~ ������ WU�� �* @�� l ����� ��I �%

��A� �� >�� �� G�+�% C,�3� ��I �� @��� ���� �6��� $� �6��7 �* . �* $ � @�6�3�M3��,� M T!�3�� �& �� G���� >��� �)3�� WU�� �� ��* f!!�3� >��� ��,� WU�� �* $��

������� ' ?z $�*� �* ��7 �09 �& UQ0 ��7 $ c+� $�� ��Q0 W!�0�� �* ��( SM�� � l �& N� ��� $�*9 /��0 ��7 �09 k�7 f��7 G���� >�� �% �)3��

�������! ? ��)5 SU���9 ��. $» ���� lM�,� ���� �: SU���9 /��0« �)� $���5 $�* ����� ��� �� >�� $�* $�: �)� G�+�% SU���9 ����� SM�,� SM�� G���I l >� ��0� ����

1!�5 ��� �)0 $� � !6� !6� 1!��, ����� ��� �� ��%� WU�� �* @��� SM�,� $� ��*% ll ����� c�b\3 � �� k�7 ��7 RU�� ���3 ����� !��� >��� �)��� �6��� .)�3 �: � !

>0�#$: ��6<� V$% ����� SM�� �� �63,� $*� � ���� ����� ��� �� $���5 �* @�� l � �: ��� N� l ����� �: G���! �63,� $�* $� ������ >&�� ��I W���� �: WU��

����� �: � �� G�+�% �63,� �)� 1!��, ����� ��� �� ��%� ��������� cS�b\3 �3 ���� ���+,� WU�� �* @�� l ���� $8� ��9 ��R >�0% G�:

Page 280: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

-���I� Z%!�� �& ��� $� WU�� �* @�� >R�<� ����� 1�6� <M��� ����� 1�6� SM3��� $� ���%

1!��� Y�+�� �& ��� $� WU�� �* @�� >R�<� <M��� ���� ���+,� ��%� ����� ��7� $��<M�� ����� �*�� $���~ $% ��� . G����� ������ l ���� �: ?�+3 ���� ���+,� G�+�%�

!�0�� ���b ����9 $� �R�,<� �� �: ���+, ��*�� $� W�*�� �* � ?�+3 ��* G1���� ������ 1��, ���+, �*�� $ N��� $���5

!�� C� <M�8� ���� �� � �)3�6� ���3 D �)� �)�,� @�� �� ��R -����� F�63 D ���6� �� % G���% �!� $% ������ SM3�6� /��3�� ���6 $% c+� $�� �)�,� $� �� % iY�+�� �: !� iQ��0� i��� ��R F�63 D ����� $% SM� !�� �� ������ l ����� �� �)�� ��* SM�,� $�

���� �)3�!()� ���6 �& $� GA�� ��� WU�� �* @�� l � ������ � ��* �(��7� ����� �* �!63

� �� ���3 �� �� �6� ���� �0�! ���3 �� D �� [9�� ?Rb�<� >� $8� ��� ��R � >R�<� �)� �� �& ���� ��0�! �� 8� �& ��R � G�+�% �)3�,�* ���3 ��� �)�� ���+,� l ����

R �!63 ��* 1!��� Y�+�� <M�% ��

الفصل الرابع نسان هل يسـتطيع أن يفي برسوم الناموس بقوته الطبيعية دون افتقار إىل النعمة يف أن� اإل

��6� $8� /�� �: �;�73<� : SM3�6� C���� ����� �,� $% /��3�� $���5 $% �)�� �������� �: i��63� ��I $� �� �� ���� ��( !6� ��' :". » �&!� C� $�� ��9

C���� �� �& ��� ������� $����� C����« SM�,�� M��,� $% /��3�� ������� $���5 M��,� ������� �: i��63� $�! . ���� �: i��63� $�! C���� ����� �,� $% /��3�� $�: �)�

' C������� ��( G�+�%��� �*����* $���D $���( ���,3»$

Page 281: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�R�[% l $8� $����6���� $�6�3�� i���3�� WU��� $���5« D �� $���5 ��R ���3���

<M���3 /��3��SM�,�� .% /��3�� $�: �)�C���� ���� /��0 M�,�� �S3<� $ L <M�( C���� �� i��� �� % $ G�+�%�»#>�% >� ��( �*� ):« �3� �� ��*

'' :'J . ������ SM3�( !�0�� /��3�� $���5� WU�� �* @�� l SM3���� ��b� f�& �3� $?�] �b, �� �!63 ��* .���� $�!� C���� ���b� /��0 �3� $% /��3�� $�: �)�

O���� $* !� Y!� >�3* �� C�����I� ��( �zz $8� ��6 $ /��3�� $���5 ���b� /��0� �,� $% ���� $�!� ��)5 $��0A��� -� !�

>�0�#$: ��6<� V$% ���3 �� GD�% � $���� ��R �!�� C���� ���b�� RU��� �&�0 $*�% ��� �)�� ���+, ����� � �0�� �!� ����% ��,� $���5 $ ��� $� N% ����9

�� $���~ � �� [8�7� $% Y��3� �� D:� C���� ���b� /��0 �3� $% ���� ����� ��� ���: �: �����)5 ���b� N!�3 ����7 . �3� $% /��3�� D �)� 1!��, ����� ��� �� ��%�

�6� ��, �&�0 ���3 �� D G������ � ����� ���� $�!� ��)5 ���b� /��03 �� �� ��,�* ��� ���b� �3� $% $���5 /��3�� D ��� �)�� ���� ���+,� �R�,<� ��� $� N% G�+�% SM��!� ��( $% !��� �� 1!��, ����� ��� �� D� ���� ����� ��� �� D ���� $�!� C����

? ����� >�!{83 >�3* �� C�����I�' »�7 ���� $�!� C�� ��,� D�3� G�« ��(» D �)���3 �� �6� M��� ����� �� �: �&!��3G�+�% ������ � ���,� $% ��R « �� �)�% �� �

$��63,� $���� A* �� ��* ���b� ���3 �: ��� �& ��� $� l ����� �: � @��$�,�] $��b, ��

<M�8� ��9 ��R >�0% G�:»( $� >0 D��� ��� ������� $����� �)� M

Page 282: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)�� $����,� $�� �3 l 1��b ���� !!0� ���� q�� $�� C����« �� C�����I� M�(

? ?��� q�� >�3*'J �� ?����, ��6* ���*�� ���� GA��3�� C� l ������ <M���3�� �� $8� ���� �� �

@A79 >�3*L >L »�3�� �� ����(!b�� <M�� ���,�8� M���3���� i��� �� « �& ��R �C��������� !R��<� /+�� �� ?�3�� $8�» $��63,� �� ��6� ���� -@��� �& ���: �����37

l ����� �: G���!« ���3 �� l ���� ��b� �S3<� $% ������ M3�( !�0�� /��3�� D $���5 $8� ��� ��R �

�3 ? �� #�� �� ��R ���� ���+,� �)��L

الفصل اخلامس نسان هل يسـتطيع أن يسـتحق احلياة األبدية بدون النعمة يف أن� اإل

��6� $8� C��7 �: ��73� : /��3�� $���5 $% �)�� @�3�� $% $�!� ��!�9 1��� �3� �� >� ��( ��( !6� ����"K :"J »�� �7!3 $ 8�3 $%���b� �,��� 1�« � $��

$���5 1!�: �� -@��� ��!�9 1��� ��7! $% �)�� . <M���3�� ��3!�: ��R G�6��� $�* ������,�8� . /��3�� $���5 $% $�: �)��� ��!�9 1��� @�3�� $% M�,��

' T�0% �% >�� ��!�9 1��� $ G�+�%� �� <M�6* C�� l SM� NQ0� �3�2 :"' »����� �� T��� �*�0« <M���� �% $���5 NQ0� l� Q� �� M�6* M�� % >R�� �� 4" :

"L » NQ03 ��%M�� % >��� $���5« $�: �)��� >� �& ��� $� $���5 $���� �� $ �!� $% M�� % ��!�9 1���

L 1���� F�b6 ���� �& ��!�9 1��� $ G�+�%� ������5 . /��3�� ����� WU�� �*�M3��I �!� $% ������ M3�6� . $���5 G�h� M3�6� /��3�� $8� ��[% �� % ����� �� �& N�

�������I $� ��!�9 1��� �!� $% �

Page 283: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

W���� �: i��63�

O���� $* �� �� ���� ��( �4 :'L » 1��� �& l ������!�9« (� �� �� Sf���,3»M3���� ��!�9 1��� ������ ���: l $% ���� � ��( ���:« >�0�#$: ��6<� V$% ����� ���� �: ��![v� ����9�) G�!��� $�*3 $% . Q��0� C��

������ SU���9 �� !0� �)� � �, M�!�� C��( Z��� �!�<� $% /��3�� D G���� $% M��,� G��SM3�6 GD!��� G��% SM��,� �S!�� $% /��3�� ���: �� �� �, 1�6 GQ��0� . -���I ��!�9 1����

����� C��( -1Q��0� ����� �)�� ��* >� �� f��,��% ���2 ?2 $�: $���5 /��3�� A�� ��!�9 1���� �!��� >�� @�3�3 GD���% �S!�<� $% ������ M3�6� �� % W1�( $� � !� D �

��,� $% /��3�� <M�* ��!�9 1��� @�3�� $% ���� $�!� /��3�� D $�: �)� ���� 1�( �&� ����* SM��� i��A� i��7 �: N![v3 GD���% � ���� SU�(!b9 ��73� �*9� >��� O�9

��� M��0 �� C�����I� ��( ��*$��0A��� G�: $*� ��!�9 1��� @�3�3 GD���% SM3!�h� ��,� $���5 $8� ��9 ��R >�0% �� !� D

�!63� >�3* �� C�����I� ��( ��* ������ l $� <M3!�: >#&v3 $% � <M�8� ���� �� �» RU�� D9 #$% �� f�& $% ��I ��!�9 1����� FRQ0\3 ���b ��� ��� 9 l ���� �: !��\3 >�� �6�3��« ���� ��( ���,3 �� !�� ��*» �& l ���� $

��!�9 1���« !� D M� ?�] �b, �� G�+�% #�� !(� �� C���� ���b� ���3D ���� $����� N� ���>�� �)���3 @�3�� M� N�� �

Page 284: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

3 D � $8� ��� ��R �$���5 /�� ���A� ���� ��R M03� ���: O� . ������

F!833 $% ���� ������ �� /��3�3 ?��% �& ��� $� ������5 /��3�3 D �� % W���I �:f�0� $� WM0�� �)�: ��b� ����� /���� . U�,� �!� $% /��3�� N� $���5 $% ��*

!�3� �+�% ���!9 ����� ?����, ��( �� �� f�0� $� WM0�� � /��3�� D $�� M G! U��� >�3* ��' ?"'

الفصل السادس

نسان هل يسـتطيع أن يتأهب للنعمة بنفسه من دون معونة خارجية من Ïة النعمة يف أن� اإل ��6� $8� C!�� �: �;�73<� :�� ����� >&[83� $% /��3�� $���5 $% �)�� $�! $� SM�,

? �� #�� ��* SM�� Z���3�� �& �� ?;�*� C� �: ���� �)0 $� ��0��7 W�����. �� ��( !(� ���*Q" :L »�*�: >�38� #�: ���3« l �: ���3 �& ���: ����� C,� >�&{83� . $% $�: �)���

���� ����� $�! $� SM�,�� ����� >&83� $% /��3�� $���5 ' >&[v� $���5 $ G�+�%� f!� �� �� $���5 ��� �: <M�9 f!� �� �� M��,� ����� <M�,�

�3� �,� ���� M�� l �*�� DJ :"" l $»M[8�� $� c�b q�� c���« $�* ���������!6� �� <M� ��!� �� WU�� . >&v� $% ����!6� �� $% $�: �)�������� ���,�%

L � �0� /��0� �63�D ����� <M�,� SM��&83 �� ���� �: �63,� $���5 $�* � G�+�% �: �3 SM�,� SM��&83 �� ����Y���� �&� ����3 �Q��� �)�: �63,� ���� . �� �� $�: ������

/��3�� $���5 $ N% ��9 ��6 !�3�� $% �)�� ��� <M�,� >&[v� $% ���� $�!��� . � �� ��( G�+�%�"4 :" »<M��( >&v� $% $���~« $���~ ��6� ���:�

Page 285: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

SM�,�� $���5 <M���3�� �� . ����� <M�,� >&[v� $% SM�,�� /��3�� $���5 $ $�: �)���

�� �� M�( � O���� $*4 :.. » >] <M��30� � �� #�: �g�6<� $% �!6� W!�% $� ����% N����« �7o $� >�30<� $% >0� �� <M�,� >&v� $% �!6� $���5 $�* �� . $�: $���5��

$�!� ����� <M�,� >&[v� $% /��3�� D ���� ����� >�0�#$: ��6<� V$% >&[833 SM� �� ��&!� $���� ��R $�*� ��7� ������5 1!�5 >&[83

�&� l�� Y�3�3�A� ��� $�� >0� �3 ��*�� ���� ��&�� $�!� M�b� $*�� D ��� f�& Q��D >&[833 SM� �� ����� ?�] �b, �� #�� ��* �(�6�3�D ��,� d%!�� $�*3 $% �� ��*�� F�7% W��&��� G�(���� $�*� $% �+36� D ��� �&� ��*�� ���� ��&�� N% ��&��

I �: ����3 D� C,� G�(���� $�*� $ �+36� ���: �� ���)� �� ��� $� l $� ���0� ������ #�� ��* ��)5 ����� �: �63,� $��& �� ���� !�b6� ��7 �)�� �% $��� �� C,� ���

? ��' �L W���� ��,� ���: i� �� �* $�* �� <M�9 T�&��� ��� l ����� �: � �� ����63� ��%

>�3�3 G����3 ����� >�3�3 $�* �� �)� �)3��I �: �)3D���� @��3 $% W�� �* !� D $�* ��9 ��� ���3� F�b6 ���� �: $���5 !b6� $% !� D $�* ��*��� �% � �,

�3 �: f!b( M0�� N!�0 $% ��* ����� ��*��� !�% ���3� ����6 ���� �:� �b� C� m�0 !��( ���3� �b� C��3 �: f!b( M0�� N!�0 $% ��* ����� ��*��� !�% ���3�

k�7 �&!��( ���3� W���3* ��� Y��3 �:� ��� . �& $�* G�6��� ��9 ��� �& l $�* �����7 !b( $� M�� �3�3 ��� SM�: M0�33 $9 SU���9 /��0 ��� N� b6� M� N� �)�� �* !

>�� �� l ����� $%

Page 286: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

> ��)5 SU���9 �� C�������! ��( SM�� � SM��. » @��� �&� WU�� �* M�: @��� l $

� <M�% ��R ���9 C�� SM�:3�� �)�: $�!b6� �3 �b�7 ��� �&��Q�� $% �: $�(� M� ��R k�7 �&��7M�6* Q� �� J' :'z »l �Q% $% � T$��« $% $���~ $*�� C� �)�

SM�: l M)0�� � �� l �: M0�3� . ��R� � �� <M��R�� l �: M0�3 $� TY�� ����� >&[83��&��� SM��� M�0�3� �&��� ���6 >&[83� ���: <M��� C�� ��� $ SM���� O� $� . c+� !6�

�5 $ $�: ��� ���6 <M�,� >&[v� $% /��3�� D $�� <M*��� N� l ����� �+,� D: ���� � �: G�����

���3 D �)�� ���37D�� �!�� l �: $���5 M0�3 $% ���� ���� ��9 �� >�0% G�: /�3�� l �: ���37D M0�3 $% D: l �: <M�,� M0�� $% $���5 ��{v� $� l <M)0�� $% $�!

� �� M�6* M�,� �:L" :"z »�) >� ��% ��� ���3�� �����« ���� ���2 :'" »!���� �: >� �� ��! «

�� �� M�6* l $� ��3� � �� G���� ��,� $% /��3�� D $���5 $8� ���� �� �"2 :2 »G���� ���,3 $% $����3�3 D ���!�« �� SM�� � �� �� ��,� <M� f!� �� �� ��,� $���5 $% ���

��� $� f��!6�l $� T ��3� �& #!� D �: �� G��&[83 �+363 �3 ��*�� ���� ��R M03� O�3 D � $8� ��� ��R �

i>&[83� ���( $� ��b �* ��� �) ��3 l $9 �7o W ���3 �!63 �+36� A� l $� $���5 ����3 �Q�� A� ��9 ��� �&

��,� <M�9 <M��( >&v� $% $���~ $8� /�� �� � $�!� M��,� C� <M�* f���37�� �� N� l ������!63 ��* SM�,� �: <M��0�� M*��

Page 287: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل السابع

مة نسان هل يسـتطيع أن ينتعش من عرثة اخلطيئة بدون معونة النعيف أن� اإل ��6� $8� /��� �: �;�73<� : $�!� ����7 1�� $� m�3�� $% /��3�� $���5 $% �)��

���� $�!� �b�� ���� �� <M6�� ����� �� $9 ���� ����� . ����7 1�� $� m��3�D� C�� �,� ���� 1��� ��R <M6�� �����2 :". »c��� <U�+�� ���9 $�� $� �(«

m�3�� $% /��3�� $�: $���5�� ���� $�!� ����7 1�� $� ' $ G�+�%� >� �� #�� ��* ��b� O�� ����6� ���+, ���63 ����7J" ?" .

i�0��7 WU�!� W����3� ��I $� ��b �: O�� $� m�3�� $% ����� 1�6� /��3�� $���5�� 1��� a%!�� SM�� �Q� D �:����� ��� <M� �!b� N . � !� �� $���5 $% $�: �)���

��� �: ����7 ��� $ M �0�� SM�,� $� �,�<� $% /��3����0��7 W���� ����� $�!� 1��� L M3���� ��A� ��, �: !��� $% /��3�� ����� WU�� �* G�+�%� RU�� $% ��*

M�,�� !��� $7�3� 1!��� �: �: SM�,�� /0�� G!�b SM� ���� �0� $% ��*� ������������ M3*�� . �+36� ?A7 ��R ��� ����7� �� �6��! ��( $� c+3� ��* �����

��63�� $�! >�3*' >. �LX . ����7 $ /0�� $ SM�,�� ��3�� $���5 $ $�: �)���1��� ��� �:

��( � O���� $* AI �� ����' :'" » �S� a% $�* $ ���� $% �!6� C����GA��� ��� $�: c�����« ���3� $% �)� �!6� ����� $���~ $�* �: �0� /��0�� iY! ��� N%

c�����-?�\7 �&� iY! ��� N% GA��� ��� !( .% N% ���3� $% M�,�� /��3�� D $�: $���5�� $��� $ >���

Page 288: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�D1��� ��� �: �

>�0�#$: ��6<� V$% $�! $� SM�,�� ����7 1�� $� m�3�� $% �3� /��3�� D $���5 >� �� #�� ��* �)��� ��Q !�� �6�� ����7 >�� $�* �� <M�9 ���� �����zJ ?4 $*� �

?* C,� ����7 1�� $� m��3�D�)��� $ . $� m��3�D $% �� 1!��3� �& ����7 1�� !���� ��b� N% i��+% ��A� SM� �gQ�<� ����7 $���5 ?�3(� �)��3(�� f!6� �� $���5

>��� ����� ��7 $�Q $ ����7 $��� FR��R� ��� $�� ��b� ��% >�6� >0�3����3� SM3���� ���� �37� ��� $�� ����� ��7 !��� ��%� ���� �& �A37 $9 l �� SM3!�: ! >�� ��%� �&��[8� ���7 $���5 ����� �A37 �Q�3�� ���� <M� ��� $�� >�6� >0�3��

N!�9 A) >0�3�� �3��� ����7 SM��3(�� . l�� D: �)��A3 $*�� D ��A� f�& $ T�&���1RU�+h� �b�� $�* �� ���� ���0 $�� !!03� D: G��*�� C,� �� f!�!03 $*� � �)5 ���

���� ��A3 $*�� D �*� ���� ��� �& �3 ��*�� ��&�� $� M !� D $�*� l 1���: ?�] �b, �� #�� ��* $���5 1!�: SM�: l >�0� � �� l $���5 1!�: Y�+7� �����

>0�3�� >�� M���� ����7�� $�&a% N� l D: <M� c,b� $% /��3�� D <M��� N!�9 >�6� ���� ����� $� ����7 1�� $� M���3� �� $���~ !� D $�* �)� C�� $�#�! �& N��

G����� M l ���3�� ��*�� ��&���� M �b�3 �3 ?;�*� D $���5 $8� ��9 �� >�0% G�: <M�� !� D N� ���37D ��� SM� @��3� �� D

M�6� $�: !�� C��� ����7 1�� $� $���5 m��3� ��»c��� U�+�� �(« �* $ m��3�D �& M3���� $���5 $ �� ���� 1���: �!63� $% >0� ����7 1�� $� m��3�D

��3� ���37D��

Page 289: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� ��6� l $�1���� ���� �

������ $���~ �b�3 �3 ��b� G����* d%!�� C� ����� �6� $8� ���� �� � 1���� SM�,� SU�6�3 $� �,�<� $% /��3�� D $�: $���5�� ����7�� !6,\3 �3 ���� �&av!�� ���: ��

� C,� c��3 ��* ���� ��� !�!0 $� SM�� c��� $% !� D ��!�!0 $ M��� !� $!� �� G���A� $�* �� �)�,�� ��A33 $% �) $*�% ���� ����� ���* �3� <M�8� ��� ��R �

��0��7 ����� $�!� SM��A3 /��3�3 A� �&!� GQ��0� $�* �� ��% �) GD!���� . ����� �*��)3�A� �� @�3 � �)�9 ����7 ��,� ��&� �3 ����� /��3�3 D �)��� �!63 ��* �!R�� ��

?�*� �) ��A� ��7 �)�,�� ��A33 $% �)3�6 1Q��0� 1��� ��7�

الفصل الثامن أن ال خيطأنسان هل يسـتطيع بدون النعمة يف أن� اإل

��6� $8� $��� �: �;�73� : C� �: [8�7� D $% ���� $�!� /��3�� $���5 $% �)��7� ? $��,� >�3* �� C�����I� ��( ��* <M���30 SM�� ���3� �� �� T!�% a8�"X �"" ���

���37D >�3*L ?"z >�30� $% /��3�� D �3��� ����7 ��� �� !�0�� $���5 $�* ����)�� �� ��R a8�7� D ����7 M��3( $�� �� $�* ����7 .-?�7 �&�

' <� ���: G�+�%� ��� �� !�0�� $���5 $�* ��� h�7 $ <M�*�3 $���5 >�!83� !Rb6�)�� �� ��R 1!��� SM��!83 �� $*� � ����7 >��30 /��3�� D �3��� ����7 .-?�7 �&�

L �� �� !�� G�+�%�"2 :"z » <M�0 % ��� ��� ��7 ���� 1��� $���5 ���%M ���<�« $���5�G�����: �Q� D [��7 �3� . $�: �Q� A�

Page 290: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� �% ��7 ����: f��!6� �� . ����7 >�30� $% ���� $�!� /��3�� $�: �)�

? �� ���* >�3* �� C�����I� ��( � O���� $*'" » ��3Ab >�0� �,� $� ���03 �� ���7! �!�)�+ ��� l ���� ����� $ � Q� $� �&� ���� $���5 >��30D

�,*3 �6� C���� �6�3 �: �� [8�7$���5 1!�: � ( W!�% SU��b �! >�0� �� �% A�M /��0 ��� >�0�� M�:«

����� ��� ���3 �� $����3 �� $���5 �� ���A* $�*� $% Q�0� ��6� $% >�0� �h� 1!��, ����� ��� ���3 ��� ���� SM�� /��3�� $�* $���5�� ���� ����� ��� ����3

a8�7 C� �: G��+� D� G�3��� G����7 ?�36� D $ ��*�� ���� $�!� �3� P��7 F�� $*� � <M�*� ����� ��A� ��� �� <M���30 $���5 /��3�� $�* �&� ����� M�+363 ��

�� $� l ����� $�!� <M���3�� �!6� �: ����� $�� ���� M�� �� WU�� �* ���3 �,�� �>��30 �� �63,� $���5�� 1!��, ����� ��� ����3 �: �� � �!� �0 �� ��& ����� f�&

�b�� RU�� �&� ����� a_��3 �3 ��*�� ���� �: G�6��� ����7 1��� �� �6� �� GD�% ��� 1�+�� $���5 $���� ���� ��( SM�� � ���*�� ���b<� ��I ���!� 1�)� �Q3 D

�� c�b<�J :'2 »����7 C���� T!� !R�0��� l C���� T!� q���� ����« ��� �& ��� >� �� #�� ��* �6� �)��� �3 �3��� ����7 >�30� $% $���5 /��3��J. ?. D <M�*�

/�6� $% �6� /��3�� N� ��!9 ��� @�� !��, ��+� ����7 �* >�30� $% /��3�� �&!� /�( ����� ����� �: ���30� D G��!�:� G����7 �)��* �� M0� �& �&� 1!�,�� M3�*��

���� ����7%$�*� $% /��3�� D �6� $9� F�

Page 291: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>��30D G���! G�)��3� ��*�� f�& >� �� #�� ��*J. ?L P'

������ c�b<� $% ��( <M��� �3��� ����7 ��� �& N� $���5 �6 ${8� G�+�% �*� $% 1���+ $� C� �: $��Q $� �� G1!�� G1!�,�� �3��� ����7 >�30� $% /��3�� 1����

�6�� $% /��3�� D <M�*� Y��6� $�! G���! ��,�� [8�7� SM�� � GA��� G����Q �3��� ����7 $�!� C�������I ��( ��(Q� �� SM�A* ��» ���3�� GA0� �R��\3 D �3 ����7 �: �)�6�� n�03

F�7%« % >0� ��* <M� � @�6�3� l �6� /+7� $% >0� �* �6�� ��!9 @�� /+7� $M3!�5 ���I M��0�� .)� >3�3� $% >0� ����� >3�3� $% >0� ��* ������5 ����9 /��0 �

��!9 @�� ��*�� �6� �*�� . Y�+7 �* �6�� G��+�7 ��!9 @�� $*� � �: <M�% ��*� G��+�7 $���5 �6 $*� � �: �* ��3�3� ��I ��*�� ��� @�� �� [8��� $% !� A� �6��

@�� �� [8��� $% !� A� Y�+7 �* $���5 �6 $*� � �: �* ��3�3� ��I ��*�� ��� ���� l �� G�3��� $���5 >�( $*� � �3� <M�9 SM���% �� ��7 1��* Y�(� $� !� A� l G��+�7

@,3� <M��30� i�� �% fQ��� i��7 �� <M(�� ��{v� D �% �&Q�� M���� 1���* ���% M O��3 $ �)���303�� $% �� $���5 $9 ���� D� �3��� ����7 �� /6�� f���8� G���)3�� l $ !�

W���I ��b3 $� f!� @�� �� >�� �� ���9 $� fa80,� �� �� ��,� ��( ��* W�*�� Y�Q�� @A79 >�3* �� ?����,L >z �� �+36� ��I ��R G���� ��,� $% �6� �#���� Y��3� $�

$� f!� @���*�� Y�Q� �% ���� ��b3 . ��� f�& �� G���! $�*� $% SM3 ��3� �!� <M�% D: @�� �� ��,� $% $�!� GA��� fv�6� ���3� �#��� $� >�3�3 �+36� $ ����03� 1!�5

��� GA0� c�b3 � �� �)5�R+36<� >�3�3 �: !��3� ��� 5 $8� ��9 �� >�0% G�: ����% $� GA* >�30� $% /��3�� $���

Page 292: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��R ����73��� �! $�* �� <M� D: �!63 ��* ������ D: G��� �)�* �)��30� $% /��3�� D <M�*� SM

���� ���6 f!!�3�!� ����7 SM���30 ���3 $*� � M���� �!���)��3( �� M G��� ���� $� $8� ���� �� � !�,� >�!83» �: �& qAb3�D 1!�: �9 $� <M���b� �� a8��� �:

SM��!83 ��b $�� ����� <M��� ! �� $� >![83� $�* SM�7! �� l ��,� P��7 �� SM�8� �R��<�� 1!�5 �)5 ��)D�����b« ? ����� >�!{83 >�3* �� C�����I� ��( ��*4 >�!83��

:M3!�: $�!� ����7 >��0� D $���5 $9 TN���+ $� . ����� $�!� �,*� C� >�!83 $* �0 �� M�( M�� � lJ :". »f!#�[% �� ?6�� $% T!�% �!6� D ?�* l ��� % �: ���«.

����� ��] �3 $8� ���� �� � ��b� $% ��( ����� ��A� ��� �� $���5 ��R G!� <M�% ��R � C�����I� ��( ��* [8�7� D $� [8�7� $% W����� f��!6� �� $�* <M��� ����7�

1!�: $% D: f!��� �� G�+�% ���<� �+�� ��� ������ ������ M �b�3 ���: ��7

الفصل التاسع يف أن من اكن حمرزا النعمة هل يسـتطيع بنفسه أن يفعل اخلري وجيتنب

ئة من دون عون آخر من Ïة النعمةطي اخل ��6� $8� /��3 �: �;�73� : ��,� $% SM�,�� /��3�� ���� GQ��� $�* $� $% �)��

SM�09 R>S&<� ��� �,� D �� �* $�� ���� �)0 $� �7o i$� $�! $� ����7 >�30�� ��7G�b(�� �% 1!��� A� �� $�*� . �� �R�S&<� ���: ����� >�30�� ��7 ��,� $% /��3�� �h� ����7

� � �� <M�% �)�� ������ � /��3�� D $���5 $�*�b(�� �)� �% 1!��� �)3�& �� $*

Page 293: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

' �� M�6* ������ ���� �63�� M�,� C!6 q�� $ G�+�%�" ��*L :"4 » $����3 ��%

�*�� �63�� l q�� $� l �*�& �*�« .� SM3�!( ���� C!6 q�� �: ��(��� $9 W?�*����7 $� ������� ��� 9 c�b . $���5�� $� $���9 $��& A* /��3�� $�: ���� Q���

���� �)0 $� �7o i$� $�! L M���30� M3��� qAb �� G�63,� �Q� D ���� Q��� $���5 $�* � G�+�%�

7o $� �: ����7 Q�� !�� �0� /��0� �63�D ���� �)0 $� � i$� �: �7] $�� �&Z���� �&� ����3 �Q��� G�+�% �7o . >��30� ��� qAb �� �63,� D ���� $�: Q��% $�� ���� ��( $� �7o i$� �: ����7

>�3* �� C�����I� ��( � O���� $* ? ����� �����'4 » ��* $�� $% ��� vA3 SM�� �)��� � �� ��b�5 /��3�3 D ��A� �)3�� ���� ������0 $���5 �*�Q9 1��� ���� l <M��� � �� 1��� qAb ��R �!6� D ����3 ���* ���« ���: ����3�

�� �� M�6* ������ �b��L :'. » $��#��3M3���� G���0�« �63,� ���� Q��� $���5 �*�� qAb ������ �)0 $� �7o i$� �: M3��

>�0�#$: ��6<� V$% �� #�� ��* $�)0� l ����� �: M3��� qAb �� �63,� $���5 ?' �L �4 !�� �(�33� 1!��, ����� ����� c�b\3 �)� ��*�� G���� ���3 <M�� >�b� GD�%Ab: 1Q��0� ����9 $� ��!��� 1��� M� @�3�3 �� ��� �: �)� <M�� #��<� G������ �&�!(

��, �: ���3 . W����� �: ���� Q��� $���5 �63,� D l ����� $� ��9 M0� ���3 ���F�7% W�*�� O�� �: �63,� D N% ���� �)0 $� F�7% . �63,� <M�* ����� �: ���3 �� ����

���� M0���, $�� �: l $� ��3� N%

Page 294: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$���� �� 1�6� D GA�� ��,� $% ��(��7� $� TU�� /��3�� C� <M� �&� �� ��&!�

? �� #�� ��* �)5 ���3" ���� $� �)��� ����� ����� ��� �&� k�7 ����� D �6� �)0 $� ������ T!��� !R�0 �)0 $� �)� �Q�»����7 C���� SM� !R��3�\3« �� �� ��*

J :'2 ����0� �)0 ���� $� TY�� G�+�% �6� �� �Q� D �� $» ��b� ��� ���� D ��*�����« �� �� ��*z :'4 ��3���� �! � �!�� ?A37 >��� ��9 D G�+�% ���,�8� ����*

� ���� $% /��3�� � �� M�6* ��!�,� ��� G���3 G��K :". » �����b�� ��0�% �� ��� ��*�%�7�� ��I« WU�� �* �� G��!(� WU�� �*� G���� SM��* SM3��(�� l ��!& $� �� !� D $�*�

$���� �!0� G�+�% �)� ��6� $% l RU���% ������ ���b»���03 �� ���7!3 D�« �» $*3�O�9 �� �* SU��� �� ��* 3���« � �: /0�� ��� ���� 1��b �� �� ���� �:

���3�� ��*�� ���� ��&�� ���\� D ��8� ��9 ��R >�0% G�: i$� �* $ �)� i�): �63,3 W�6��7 �* $�� �7o3��� SM�� � ���3 <M�� <M3�3�a% N� ��7 SU�6� �� l �: !�� $���5 ��6

��63� $�� �b(�� �)� �% G��� �R�S&<� ���� $ <M� �Q�� D ��): W����� �: ���� ��� $���5 ��& �� ���* ���I �� �)�� ���� $�*3 �3 !0� ��� �� �3� M�QA� ��)5 ����� �:

g�V�\3 D �)� ��� $� $�b6� $� G� �� �b(�� �������!63 ��* WM0� �* $� $���5 a_ ��� <M�!�� �� �� �b36� D ���6�� ��*��� M� N� C!6 q�� �� $8� ���� ��R ��

��*��� � ! �� �)� ��*�� ��&�� $�$�D� >] /� �3�D�� ���6��

Page 295: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �: �63,� D $���5 $ O�3 D � ��+( $8� ��� �� � ��*�� F�7% ��

الفصل العارش

إىل معونة النعمة يف ثباته ر ان املوجود يف حال النعمة هل يفتقنسيف أن� اإل ��6� $8� ���� �: ��73<� : �� �63,� C� ���� ��� �� !�0�� $���5 $% �)��

�)�� ��* �,��* ���+, $� �(% TU�� ���� $�� ���� ����� �: SM3��� �� ?����, ��( $� @A79 >�3*J >J . ����� �: ���+, Q�� �� G�63,� @�� � ������ $���5 ���3 �3��

���� .�� �� G�63,� �6�� D $[e���[% ���� ����� �: ���� Q ' ��\3 ���+, $ G�+�%�G���0 .���+, ���0 �� ���� [�S�<0 !(� .�: �)��� <M� $ ��<��7a9 ���+, SUA� !� ���� /�

L c��� ��&��� SM�: #!<� !( $���5 $ G�+�%� ���� ��( ��* �!o 1���0� !6� ��� ��*% �� ��"2 .���� 1�( ��R GAb�� �!o $�* !(� .��[% ���� 1�( c��� ����� ���: #!R�\3 $[e� .

,� C� $�: $���5�� ���� �: ���� �� �63 ? ���� >�3* �� C�����I� ��( � O���� $*"" » ��<� D ���� $�* �: $�

CR�3�<� �: UQ) ���( $� C��3D �& �)�% �<M�� CR�3�<� R�S�� l ���<� �� <M�� ��� �� SM��� C� <M��$���5 1�!( �� �&« $� G�+�% <M��3�� ����� ���6� !�� �& �&� ������ C�!63» C!63�

��« C������( �A*� G!)�3�� �!63� /+�� �� C�����I� <M3��% ��* . �� $�: $���5��3,� ���� ��� �� $�*l $� ���� ��<� $% �: �6

>�0�#$: ��6<� V$% ��� ��A� ��R ��6� ����*�� M� !�� !6� � i$�

Page 296: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)� ��3�� ���6 ��0�,� �D] RU�6�3 G�3��� $���5 M�+363 �� �)� ���03� A� �)�� ���+,

>�3* �� ?����, ��( ��* ���� ��)� �: �,� ����* �D] �: ���� ���� $�*3 ���� @A79J >J M� !�� !(� �R ��3�� $% $���5 !b6� �)� -�*�� �&� ���)� �3� qAb ��

��<� $���� $��)� ��<� ��* ���� /� ���3�D SM� !�� !(� � ���+, ����� �,� �)�� �63,� D ���� ��� �� !�0�� $���5� 1��� �)3�� �3� qAb �� ��b� �� �& ��

: �� W��*�� F�7% ���� �: ���� $� Y��: i$� ���0� !� M�6�� f!��� i�) ��* >��03?�] �b, �� #�� . l $� � !�� C�3�� $% ������ C!63 $� !� D $�* �)� ���� ��&��

�(�<� �* $���<� C�� $� T���*� 1��� �)3�� �: ���)�� ���� $���<� D� ���� O�3 D � $8� ��9 �� >�0% G�: $% ��* ���� $� ��9 Y�� ��R !��

<M�� ���� Y�� ��R !�� ���� O�3 D .���� ��R >�0 �)�� ��& $�� � M�*� ���� �� 1�6 ��&�� M ��b� ��9 ��� �� $���5 $8� ��� ��R �

�� ����� �) �b�� T���*� $] ��%� ���� ��&�� M �b�3 ���� �� 1�6 ��&�� c� ? ����� ����� >�3* �� C�����I� ��( ��* G�+�% ���� ��&���"' $�*3 ���3 D �)��

�!o 1���0 $� �� % c��� ��&�� . SM�� $*� � N� 1��� ��� �� $�* $���5 $�� � /�� �� ���� ��&��� �!(% q�� �� WM0�� G!��3� !R�0���� ��� ��� N� qAbD $��

$�*�� �& $% �� !R�0 �� <!�� SM3�� � <M� D: �6� �� [%!3� !( $�* $� c��� ����� �b� ����R $���5 �!6� C� ��� $��

Page 297: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

G�+�% h�7 $� G���b�� $�*� �� �6� ����

��

املائةاملبحث العارش بعد حيث ماهيهتا ـ وفيه أربعة فصول يف نعمة هللا من

� ����� /��% � ��� �)3�&�� ��� $� l ���� �� ��� ����� ��" #$% �� G���� >0�3 �& ���� � C,� ��' � ��,�* �& �&L � ���&�� ���+, $ @�3,3 �&. ���� ��� ��

الفصل األول

نعمة هل توجب شيئا يف النفس يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: �;�73<� : $ ��6� ��*� C,� �� G���� >0�3 D ���� $% �)��

3 �� M�( SM�� � $���5 ���� ��R �b�� <M� G�+�% ��6� l ���� ��R �b�� $���5LK :'" »$0� C��� ��� �� G���� ?��� >� @Q�« ���� ��R �b�� $���5 $ ���(�

���5 �R��<� �� G���� >0�� C� $ �S��<� �� >0�� ���: �� SM�� �+� $� G� �� . $�: ���6��6� �)5 �+� ��R �!� ���: �� C,� �� G���� >0�� C� l ���� ��R �b�� <M�

' G�+�%� �3 �� M�( SM�� � C,� ���� l �* !�0 ���3 C,� $% ��*LX :'X » �& 3���« .G1����� !�0 ���3 C,�� .C,�� l $�� $�: ���� A� . D $�: ������

C,� �� G�(��7� G���� >0�3 L �� �� ���� ��( ���,3 �� q��� ��( G�+�%�" :J �A�� �* ����» !��

����7 1�,�� ������« �� �� C,� �� G���� >0�3 D ����7 1�,��� SM����� �! �&� �6� l Q� �� M�6* ����7L" :' »G����7 >� SM�� >��� � N� �0�� ����« ���� �*� �� G���� >0�3 D G�+�% C,�

Page 298: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���3�� �� G���� >0�� ��� $ � O���� $* . ��( SM�� � C,�� ��� �����

C�����I� ? ����� ����� >�3* ��'' » ��� <M(��,� $% >0�3�� C���� N!�3� $%<M3��b� ��� <M(��� �3�� @�« C,� �� G���� >0�3 $�: ������

>�0�#$: ��6<� V$% qA�bD �� @��3 ����)"( GD�% �)� !�� !6� i$��� ��A� �� G1��� M $ N% �� ����� Q��� N!�0 �& $ ���6* C�� !�% >� �)� !�� !(� �� !�

�6* ���0� ��&�� G����� ���� f�& ��% ��% . ���6� �� ���6* ���0 $��� G���� �)� !�� !(� ����b ������)�*��� N% ( �: G���0� WU�� RU!�% $�� ��9 �� ?(�3� ��A� f�& �����

�,�� SM� N� >� $ 8��� ���: C�� O�� FR!�<�N!�� !� W1���� SM�: . �!b� ���� $������� ���� $ c+�� � ����b /�3� �*� $�� ���� $ G���� �)���( �� >0�3 $���79��&�� f�& $��� ���� ��� ���0� ��&�� ��9 �� �&� . �)�,� ��9 ������ ���� ��%�

5 ����� l ���� $�� @�� <M��� $��� ��(��7� �� ��7 �!b� �& ��)5 1!�5 ���* �� �3 l ���� ���* ��(��7� ��7 !��� �)���7 $� ��(��7� �� �� �!b� �& . 1!�: ��%�

�)�* �0��7 ����7� G�� ����� W@��� iP��7 i��7 $� ��33 �)� $���5 ����7 f�& ���% �)�* �)�� ��!63� �)+�� . �)� �!b� l ���� $ �)�� � $�� ��7 ��(��7� �� G���!

��Q9 �� �) $��6� ��!( D ���Q9 O�� �� -�!�� . ���� @�3,3 ��7 �� @�, �& ���3 ��� �)� �3 �&� �� �)+��� ��(��7�� l»$�*9 /��0 >��« � �� ��*"" :'2 f�)��

���� !�0<���� !�0�)+��� ��(��7� /��0 �� ����� ��������������������������������������������������������

)" ( ����3A ��� qA�b �� N%)�(

Page 299: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)5 ��7 �� �)�)�<�� ����� ��� @�� �� �: �6��� �6��7 /��� �)� �3 �&� k�7

O�� >�� <M� ��6� ���� f�)�� ��7 �6��7� G�6��� !��� ���� f�)� l $9 G�6��� C�� WU�� �� �!� l ����� Q��� $���5 $ ���( $ �)� � ��63 �: � <M3� �& N� N!���

l $ �!�b $���5 �� /�� @��� . ���� ���6* ��Q9 l ���� �� l ���� �6��% �������� $� >�73�D C�� �,� �)��( $� @�6�3� $�! SM,� !�0�� G�+�� >73� !( l $"

» ���3� ���73�SM3��� !0� !�� M« ��� �� �b�� G�+�% C�� !�% $ ���( $8� ��9 �� >�0% G�: $ SM� !�� $���5 �G���� SM�� l ���� �� �b�� <M� ���( !� �� $���5 F! SM� ���� $�� ��)��� @�� �� $*

l F! $���5 ���� SM� ��� $���5 ���� �� �!63� $���5 F! C�� !�% SM� ���� ���!63 ��* ��)5 ���� $ �!�b

@���� !�0 1��� �& C,�� �� �, ��� @���� C,� 1��� �& l $8� ���� �� � $�� ���� D� ����b ��� �)�,�� ��� �% ���) ��b3 1��b $9 ���)� 1��b

���) �� �)�!�� �3 1��b�� �� f�&�0� ��� ��b� C��� � �, ��%� Y�0� >�3* �� ��( C�����I� $8� ��� �� �»C� �& ���� $ ��6� !��

���b�� �A� $ l ���b� �& �A�� ����7 1�,�� <M� �� ���� ���� $ $�0��7����7 1�,�� G�b�b7 ������ !�%« ����33 �� ����7 1�,�� �� 1��b6� $�: ���� �����

1���* F�7% >&����) .�� i��% $�!� �b�3 D ����7 1�,�� $�� G�+�%� ��* ���� l <M�!<M���� �38��

Page 300: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

الفصل الثاين

ل يه كيفية للنفسنعمة هيف أن� ال ��6� $8� ���� �: �;�73<� : �� ��,3 D ��,�* �: C,�� G��,�* ��� ���� $ �)��

SM�,� �� ��� ��� �Q��� ��� ��� $�!� /6� D �)��� $9 �)��� . C,� �� ��,3 ����� �&����3��&��: .G��,�* $�: ����� ' $� ?��% �& �&�0 $ G�+�%���,�* . ������ ���� C,� ����� $� ?��% �����

?�] ���� �� ��,��% ��* ����� M �,*3 D ��� G���* /��3�� .G��,�* $�: ���� ����� L ��� $ �)�Q !�� �6�3 D ��,�* $ G�+�%� . D� �&!��� �!� �6�3 �����

�� �!� $� @�7\3 ��* �!� �: ���b AI �� �)� �j�< 4 :"2 1!�!0 �6��7�� . ����� $�:G��,�*

Q� �� SM�( ���,3 �� ��( q��� $ � O���� $*"XL :"2 $&!�� M0� q�,3»C!6� i>�� �)�� �: ���� C,�� TU�)� ����« $�: ������ !�0 ���0* ��,�* C,� <U�)��

-��,�* >�0�#$: ��6<� V$% l 1!�5 G��% SM�� #$[% l ����� Q��� <M� i$���: $ ���6� !��

?�] �b, �� �!63 ��* ���0� . ? ?�] ���� �� j�� !(�" �' �L ���0� l 1!�: $ �% M3!�: �% WU�� ����� �: $���5 C,� l ��� ��� $� GD�% $���� �� $���5 $��3

M��� . ��� $9 C,�� �*�� �� G��,�* C� ��� �& �� C,� �� �b�� $�0� ��[9� ������� �� ��* �*�� �& ��3� �� ���L >L �� l O�,� ��� $� G������

G���� �(% /�� @��, ��7 �*�!� �)��� $�� $�*� $ l�� @��� C� �: ��*�� ��&�� C,�<M�� ��7 �!3 �)��� �3 ��(��7���

Page 301: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� . ������ ����9 �: �&��: SM*���3 �� ������ ��(��7��� SM3��� �� �b36� D �&� xF�(� i��b� G�+�% �)�� !�0� �� ��b3 �*&� ��*�� �3 �: �)� ���3� ����e a_!��� �&

l $� �)� ��3 �3 ��*�� f�& �) � �� SM�6* G��)�3��� G������ z :" » WU�� �* ��!3@����« ���,�* �% G�R�b /�� @��, ��7 �!: �: �)*��� $� �� O�,� ��9�� $�: �)�

G��,�* ���� ��&�� $�*3 ��� �& ��R � N!�9 ��7 �!: �)� �) ���� /�� �6��� $8� ��9 ��R >�0% G�: ��� @���� D C,� �� ��,3 ��,�* �& ��� $� ����

��� 1��� ��,3 ��*� O��9 O��� ��,� ��* ����b ��� @���� �� �� �, f�&�0 �& �� ����� C,� �� �)� i�&�0 �* $8� ���� �� � �� !� �� �)�� TUQ0 �%

T�&�0 1��b� �% ���)� ��6� .@�� �)��* ����� G�&�0 $�*3 $% $*�� D ������5 ����� $�*� N�&�0 !�0� l �� <M �� $9 �) ��+� 1��b �& ���: �� C,�� ���&�0 G1��b �%

��� �� �)�� ��* ��)5 ����7 �� �*�3�� C,� �� �+� !�0� M . ���* �� �& ��R ��I G�*�3� ��)5 ����7 �� �3�3 C,� �&� ��)5 ����7 �� �3�D �) $�* i���* �

$� C,� ����� $� ?��% M�*� �)3� �� C,� !�0� $� GD��* �(% C,� �� T!�0� ���� ��03 �& ������� �% ��)5 ����7�!�0� ��,�* ��� $� D �)�� -�*

�� ��( ��* �7o �� f!�0� �& O�� !�0� $8� ��� �� � C���� ��6� D iO� �*� $9 �� �A63�� G!�0� M $ ����� !�0�� M0���� Tk�7 M ��6� $[e� SM� !�0�� G���� ��% !�

��* !�0�� M ��6� $% $�

Page 302: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���)5 ��J . ?b�� C��� SM�,� �� !�0� M �� ${8� $� �& ���: !��, �% $�* $9�

,�� �% $�*�� G�6�6� TO� f!�0� ���+� �% a_!3�� M��� $ ��� $� �� ?b�� ���: �� !�� �&���3 �� $�6�7� C�� $ ��� $� @�73 ���� $ ��6� G�+�% ���3 D �)�� f���3 �� ��,��

C�� �� M�6* @�6�3� ��I $� N% U�� D $� !�!0 !�0� �) �b�� N%' :"X » $�(��7� ��� 9 �� Y��� c��� �����b«

الفصل الثالث

نعمة هل يه نفس الفضيµ يف أن� ال ��6� $8� ��� �: �;�73<� : C�����I� ��( !6� ���+, C,� �& ���� $% �)��» $

������ ��,� N� $���D �& �� �, ����« ?��� q�� >�3* �� ��* . N� $���D� ��,�-���+� ������ .$�: ������ ���+�

' G�+�% !�!�� SM�� @!b� !� SM�� @!b� �� G�+�%� . $���!6 �)� #!� �3 !�!�� -��,�* G�+�% �&� G���b M���� G�j�7 �)���b ��03 �)� ���� ��R @!b3 ���+, �,�A,�

)� ��63�3 �6�� 1!����w 1��� � .���+� $�: ������ L ���� $ G�+�%���,�* . 1��b �& N� ��,�* Y�� /�� $� ��� �)� $j�� $��

��,�* �% GD��,� ��� �: �)��� $� G�+�% ���� !�0�� k373 D �: WU�� �� w�� �*� �% ������� �� ?����, <M3��% ��* C,� $� C��� <UQ0 f�& ��� $�� ���,��J ����

�& ��9 ���� ���� $9 ����� Q0� �% ������ 1�6 �& N� �)���� $� ��� �*� �6� 1�6�* ��� ��7 �: ���� �) C�� ����� @�� �& ���( $� $�*3 $% $�: �6�� ������

9 Y��!!�3�D �% �*�� �& N� ��.

Page 303: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

i��� �� �& G�+�% ��� $�� ���+� �6� ��*��� >� �� j�� ��* ���+� ��24 ?L >��2J

?" �' .���+, C,� �& $�: ������ ���+, F!�: �)�� �� �� k79�� ���* ���+� ���� ���* � <M� � O���� $*

Q�0 RU�0� �% $���D ��� �)�*� ��3�&A �A� ���� 1���� ���� $ $��& !�,�$9 ���� G�+�% ��R ��!63� ����$���!6 >�73� >�3* �� C�����I� ��( ��* ���� . ���+� $�: �����

���+, C,� �& ���� $% �: O�� >&� ��6� $% >�0� �) 1����� �)�*� G�3�6�� G���0� ���\3 ��� $� �% l !� G1��� $���~ ��03 ��� $� ���� �) ��6�� �6� G���3 ��

�� ���� SM�: >&� �� �& $ �)��� ��� $��� $���5 �)� ��*3�� ��� $� ���+� �) ��*�9 >�3*' . $* ���3 $��a% �:!6� � $A�� �)� ���+, �6�6� �� ?����, ��( �������J »� ��A� T!!�3� M $�* �� ���*�� !��a%� ���* �� T!!�3� ���+,SM3���«

!!�3� WU�� �* $�* �3� N% �6��� W����� �: ������ ��63 WU�� �* ���+� $% �)�� � $��� ��A� �� >��� �*�� �%M�� .�*� ���+, $8� ���7 ��%� #�� �3� ����� ����9�� ���

�� �A* �)�� >�22 �: ������ ��A� !!�3� $���~ �)� �b�� ��*�� �& �3 ����� �� % W���I �:� ���% WM0� �� !!�3� $���~ �)� �b�� ���&�� ���+,� $���: �)� �& M�6* �)�� R�3�� ��)5 ����� �: ������ N% �� % ����� �: ������ $�*� $% >0� ��

��' ��" :. »*�� �)� ���b3 �* ����� ����� ! �� �� >&���)5 ����� �� RU�« l RU���% ��b�� G!�!0 G!A�� !�� �� ��6� ����� f�& �� ��3*���� ���3 ��� . ��� $% ��* G�h�

� TU�� ����� �6����: �3 ����*� ���+,� ����

Page 304: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

������ ��63��� �� �*���� �& N� ���� ��� �* ����� ��� �& �: TU�� ��)5 ��

C�� �� ���� ��( SM�� � �)��� SM�:� �&�!b� �& ���: �3 ���&�� ���+,� �����2 :z »��� SU���8* �*���� >� �� ��� �3�8� $] ��% G���� G���� �3�*« $���5 ��*3�� ��*�

��*3�� �* ����� �6� ��� �+36� ��R ��� ����*� ���+,�� ���&�� ���+,�� ���� ��� �+36� ��R ���

$���D ���� ���: C�����I� $8� ��9 ��R >�0% G�: $9 G���� ������ ��,� N��9 ��, �& ������ ��,� N� $���D ���1���� ���� ��033 SM� N� �

��7{8� c�b �% �j�7 �, $8� ���� ��R � ��RUA� ���3 �� ��6� ���: ���+, !� �� ������ �& WU�� �: �� ���� �: !��<� D ���� �)� �&� �)�� R�3�� �% ��3� �6��� �����

�!63 ��* $���5 �� ����7 �b% ���+, C,� � /� ���� ��,�* $� ��9 Y�� �: /0�3 ���� $8� ��� ��R ��& �� ���+,� �6��� �*���)�b� �&v!�� �)�% ��R ���&��

الفصل الرابع النفس أو إحدى قواها يف ان حمل النعمة هل هو ماهية

��6� $8� /�� �: �;�73<� : !6� �&�( F!�: �� C,� ��&�� C� ���� ��� $% �)�� >�3* �� TC�����I� ��( $��3�������D >&�� ���� $ ����* ���37D �% 1!�5 �: ����

C�, �: C��, . ���37D �% 1!�5� @ �� ��,��% ��* -1�(" >�zL ?' . ���� ���� �����,� -1�( $�:

' C�����I� ��( ��* ���� $� _!3�3 $���5 ��(�6�3� $ G�+�%� ���� >�3* �� ? ���37D�4 »�D� ��,�� ��6� @�6�3�!b� N�

Page 305: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

F�6 F!�: $ .�: �)��������,� W1�6 Z���* ���� $ $

L ����� Z�&% �& ���: C,� ���* k�7 ���� ��� �& C,� ��&�� ���* � G�+�%�� ���� �&� G��&�� �) $ ��� $������ GA&% C,� �* ���* ;D

. ( ��R ��!63� C,� ��&�� $ G�+�%��&� .�7[83� $�! $� <f��b3 Q�0� �!63�� . 1!�5 ��b3 $�! $� N% �)�� 1�( �% WUQ0 ��b3 $�! $� C,� �� ���� ��b3 Q�0 �Q���

���� �&� ��&���� �6�� l RU���% ��b�� G!�!0 G!A�� !�� ������ �� � O���� $* . ��( ��&���� �33 1!D��F�6 .��� �&�( �� �)�b� ��( C,� ��&�� �� �b�3 G�: ���

>�0�#$: ��6<� V$% C,� ���� ���* �h� �6��� ����� ��R � �,3� ����� f�& 1�6 $9 �����,� 1�6 �)��� $�*� $% >0� ���+, #�� ��* k�7 ���+, ��� �& �����,�

>� ��24 ?" .���� ���* �:� ���* �* $9 �) GA�� �����,� 1�6 ��0 Q0� � ���+,� 1� >� �� #�� ��* G���+� ��3�<� �����,� 1�6�22 ?" >��24 ?" . ��* ���� $% $�: �6��

�� $% ��*� C,� ��&�� �& N% C,� F�( �� �!63� �)��� �* ���+, ��R ��!63� �&�D ���+,� $���~ �b�� ��� ���6� 1�6�� M �b�� ���: ��)5 ����� �� �*���� $� $��

�� �* 1!�5 1�6� M �b�� ���: ��)5 ���� �� �*���� $� ���� ���+,� M �b�� ���: !�!0 W@�7� �% 1!�!0 1!D�� ��)5 ����� �� �*���� $� M���3 M0� ��R M �b��

������ M �b�� C,� $ �!b3 ����9 _!��� �& �3 �����,� F�6 $% ��* <M�8� ��9 ��R >�0% G�:

�: �����,� F�6 ��33 �)� �3 ���+, �* C,� ��&��

Page 306: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� $ F�6 f�& �: �!b3 �)���% . ��3� �: ��� ���� 1!�5 �: ����� $�*��

��6 �& $����� �: O�� ���� D C�, �: C��, ���� � ����� >�� @�3�� ��, a%!�� �& ���� $�� ���� �� >�0 �)�� ���

�& C,� ��&�� $% ��* ���+, F�6 ����� 1��� ����% %!�� Y�� �� �)0�!� ��� $� ���� ��� �& ���: C,� $8� ��� ��R � ���6� �����

k�7 �& ���: F�6 $9 �) �� �� C,� ��03 �3 �& C,� F�( $� 1�( ���� �6��� �% ������ ���)� C�,� N% �7a9 C�,� Y�� �� ����3 ���: C,� ���* �)� Y��� -����3 C,��

GA�� ������5 C,� ��&�� $�* $� �Q�� A� �)3�&��� ��3���� $% Q�0� C,� �* $ �����k�b7� Y�� �& �� �& ��� $� C,� ��R @!b� ���: �& $�� ����� �A�� $�*3

C,� !�0� /�3� Y��� ����3 ������ k�7 C,� F�( ���* �� <M�8� /�� ��R ��)��!� . �6��� �% ���6 G���! �) ��6 �)��!� �&!�0� Og�\� � <M� �� !�0� D �) �� ���3 ��

F�6 f�& <M� �b�3 $% SM�{8� $� �)3�&�� Y�� $9 �� �6��� �)�� F�6 f�&

��

املبحث احلادي عرش بعد املئة قسمة النعمة ـ وفيه مخسة فصوليف

� ����� C�7 �� ��!� � �� ���� ���� ���( �� ��� ����� ��" ���� ���( �& �:� ���� � T>�b 1���� ����� ���0' �� �� �: 1���� ���� ���( �� � �������L �6��� �: �)3��( ��

� �6�D�. � ���0� ���� ���( ��2 $�� ����6� �� ���0� ����� 1���� ����

Page 307: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل األول عمة جمانة هل يه صوابيف أن قسمة النعمة إىل نعمة مربرة ون

73���6� $8� ��9 �: �� : 1���� ���� �: ���� ���( $% �)�� ��� ���0� ����� ? ?�] ���� �� j�� ��� �)�� ��* l $� ��&�� ���� $�� G���b" . M $�*� D $���5�

1��� $9 l $� G���0� G���� ���<� ���: <M��� C*��� �� l $� G���� �� a% <M�9 l !� Mf!� G1��� . 1���� ���� $�: M�� C��� ' G���0� ���<� <M��� @��� W@�6�3�D ���<� C� �� �* G�+�%� . G�+�% �)�,� ������

@�6�3�D ��R �)�!63 @��� @�6�3� ��I $� $���~ ���3 .G���0� l $� 1���� $�: �)� .����� ����( ������ .$% $�: >�b $� C��� <M�9 ����� GAb� $�0� �R�0<� $�*� !( ���� C�0 $ G�0��7

L �A��63��� $�*3 $% >0� W���( �* G�+�%� �� ���\3 �)� �*Q33 �3 1���� ����� �� �� M�6* G���0� l $� G�+�%L :'. »SM3���� G���0� $��#���« �R�0\3 $% $�: ����� C���

����( 1���� �����0� ����� �� ���3 ��� ����0���� ����3�� N% $���9 A*� ���� ?b� ���� $ � O���� $*

C� �� ��( ��9" :4 »>��� SM�� �� ��{8�7[%« �� �� ��( ���� ���3 ���"" :4 » $�* $��<!�� G���� ���� ����� ;D� ��� 9 $� C��� ������ �« : Q�0�� �� �: ���� ���( $�

��)��*� ?b�3 ��� $���9 $��& !�8� ?b�3 >�0�#$: ��6<� V$% �� �� ���� ��( ��* ��;3�� l $� �3 RU���9"L :" >�3�3�

��( ��* O�� ����� l �: @��� �)+�� $8� ���( SU���9

Page 308: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C�������! > ������ ���� >3�� ��. .� $�* l �: $���5 @�� ���� ���I ���* ��

iO�� ����� l �: $�(��<� C�� O�� $ �&� >�3�3� N�0� � $�*3 ���3 D �)�� $���� ������ 1���� ���� �) ��6�� l�� <M�,� $���5 �)� �b3� ��&!� $���+ �� ����

: @����D ��R f��I $���5 �)� @�� $���~ >&�3 �)�9 ���0� ���� �) ��6� f�&� l � ���3� �* $���~ >&�3 D �)� ��� $� $*� �b7� SM(�6�3� @��� SM��� 1�( �* �� �)�

�� ���� ��( f�& ��R � 1���� �) {�6<� � f��I ����3 �� $����" ��*"' :J » ���<� ���:q�� ��)� W!�� �* ��,���« $��7] ��,�� N%

��� @���� �� �� �, ��� @���� ���3 ���� $ ��6� D <M�8� ��9 ��R >�0% G�: ����* �� M�6* l !� -1��� M $�*� $9 GA&% ��b�� ���3� �)� $���5 $9 N% ����b

" :"' »��� �� $���!6 �� �� �*��� ���#&[%« R �G��0� G��% ��� G���0� ���3 ��� $� ���� $8� ���� �� . f���3 $*�� >0��

$% SM�{8� $� N� k7� �: /0�� �&� @�6�3�D �� >3�3� T>0� ��&!� $���� ��R �� �� M�6* >�� @�3�3 GD���% ��,�. :. »G���! �� G���� 1�09 M >R��\3 D ���� N�«

� �� ����� -@�� M $�*� $% $���~ @�� ���( � ��* ����� ��� ��R >3�3� T>0� �7]������5 ������� k37� . �� �6��7� $��!� l $ ��� $� >0� ��&!�9 ��6� C��

������5 . >0� ��� $� F��9�� �� �6��7� $��!� l $ ��� $� >0� ��&!�9 ��6� C�� ��R Z���% ����� �* $�*� $% �+36� �)5 >�3�3 �)�� >33�� �3� l /+73 $% �6��7

�* �6�� �* ��,� $� $%� ����� k�7 �% . ���( $� ��� ������ >&���� �& �� � ��9 >0�

Page 309: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�&!� ���( $� ����� ����� �6��, >&�� ��%� ���� >0� ���( $� �� �#b\7 �)� �

���� ���� 1!��Q f�&� ���0� ���� ��),� �� G1!��Q $�+33 1���� ���� $8� ��� �� �

D �3 ���0� ������ �)� l !� G1��� $���~ ��03 �)� �&� ���� �6�6� �: G�+�% /0�3i���* �� N�0� ��* �3�� ��D �) �6�a% � ��,3 ���63 $����63� ���6 ��*� $�*�� �&��I

�g��� ��I� �g���

الفصل الثاين يف أن قسمة النعمة إىل فاعµ ومعاونة هل يه صواب

��6� $8� ���� �: ��73� : $�� G���b ��� ������� �� �� �: ���� ���( $% �)�� ? ?�] ���� �� j�� ��* TO� ����' . ��� /�3������ �� O�� . $�: ����� C���

G�� �� -���� �R�0\3 $% ' ����3 k�b7�� ���, G���� ���� ��,3 ���� ���* � G�+�%� . �63�3 D �&� ����

����� ��( f���,3 �� C�����I� ��( !6� ���� SM��,�". :"' :�)�� % ��% �3 ��� 9 ���� : �� <Mb�»� $ ��!� 6�7 N� ��!� ���« $% $�: ����� A� <� -�� �� W���� ��6@A�5��

L ��[9 � �,�� D ��!9 � �,�� k373 ��� ������ $ �)�� G�+�%� . ���� ���� �� �� M�6* ���37D ��� $� ��% ����K :"4 » l �� ���� $� D� <U��� $� ��9 C�

���� N�« \3 $% $�: ����� C���G������ ���� �R�0 . �A��63��� $�*3 $% >03 ���6 $ G�+�%� . G!�� $�� ������� ��, $�� ���63 D�

$����� ��,� $% Q�0� SM���� . $�: >�b $� C���

Page 310: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������� �� �� �: ���� ���(

> ���37D� ���� >�3* �� C�����I� ��( � O���� $*"J »l $ ���� �j�*� ����: SM3������ f[%!3� �� ��*� ��!�% �3�� !��� $ GD�% ���� ��,� �)� M��,� f[%!3� �� SM����« ����%�

���� �: /0�3 ��7 �: ��*��� �)� �3 l .>�b ������� �� �� �: $�: ���� ���6� �)� !�� $% ��3�3 ���� $ j�� !( ��6� $% >�0� �3 ��)5 ����� ��&!� $��%

�&� l $� �� ���&�� ��*�� ��&�� ����� ���� 1!�5 qAb �: l ��*��� �)� i��[% �!� $�� ������� �� �� �: >�b�� �R�6\3 $������� �: �� ��3� �: !��<� D

��� .� ���6 $�*� N� ��9 �� M�� $�� l D: SM�� ��� D N�� G�*��� D G�*��3� SM� !��<��� �� ����� ��6� ���3 D �)�� l �: ��, SM�� . SM�� ���6 $�*� N� ��9 � $ ��

����� ��6� ���3 D �)�� G�+�% C,� �: �� �6� l �: ��, SM�� !��<� C� G�*��3�� G�*����� � ������ $A�� ���� !0�� $� 1!�5 �R�3�\3 ��, �& ���3 ��� 1!�5 ��� �&� $��� ��&!�

G�*��� ��3�<� l� �*��3� �� !��3 ���* $% !�� ��7 !��3 1!�5 ��7% �3� G�b�b7��� �� ����� ��6� ��, �& �: �����5 �6� ��� l $ ��� $�� �)� .� �&�� ����� �&

>� �� j�� ��* SM� ��{83 1!�5 ���* ��"J ?K 1!�5 �: !��� M�!�: $ �Q . l $9� 1!�5 G����� SM3���3� G�+�% ��, �& �� ������� 1�6 G�&�� SM�A���� ��, �: ���3 �3� ��

���3 �� ����� ��6� SM�!������� ��, �& .���I� >6 �)� C�� M�6� !R��� <M�A*» ��,� ������ ��!�% �3�� 1!�5 �������3D ��R « ��*��� SM� N� $�0� ���3 ������ !��% �: G�h� �(�6�3�D qAb �: l

Page 311: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��* $��% G�+�% �) $�* ��*�� ��&�� �)� !��% �:� G���b ������� �� �� �: �)3��( ���* �*

$�7�3� ��� !�0�: ��& 1��� N��% $% ��* ��, ����� !�0� ��)�% F�7% W1��b �&���3 �% C,� a_�V�\3 ��� $� ��*�� ������ �& �� � P��7 l !� G1��� �) ��03 N%

�) ��6� G�+�% ���37D $ �!b� N� �(�6�3�D ��, a%!�� �& ��� $�� �� �� ���� �) ��6������� ����

@���� C,� �� ��,3 D ��+� ��,�* �& ��� $� ���� $8� ��9 ��R >�0% G�:( !� ��R ����b ��� @���� �� �� �, ���O��9 c�� ��,� O��� $ ���

���3� $�� ��D ����!� ������ D ���: l $8� ���� �� � ��R ���37D �*��� @��� �: !��<� M�* ��, $�* �)� �) GD���� �� ����� G�� ��� �*�� f�& $ ��R G���� f����3

���� � $ ��( �3� <M�8� ��� �� � � �, ������ <M����� <M� !�� C��� �7o $���� G!�

N� $���5� !�0� �� �6��� ���I �!: �� <M���� $� ������ �� �6� ��9 � �,� N���� �� �� ���� ������ ���� !�0� �!63 $ �Q�� �)� ��7 1!�: �� l $� $��� ������ ��,�

�)*�!: �� � C,� �& �� �, ���� $8� /�� ����3 >R��� $����33 ��)�*� ������ ����

��)���,��!63 ��� �)�� ��*

الفصل الثالث يف أن قسمة النعمة إىل سابقة والحقة هل يه صواب

��6� $8� ��� �: �;�73<� : $�� G���b ��� �6�D� �6��� �: ���� ���( $% �)�� ������)5 ���� ���,� �& .GAb% $�*3 D l �����

Page 312: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� M�6* G���! �6��� �& �� �6�D" ��. :"X »a��( ����% �& <M�9 �� l �����% ��* ���9 C�«

���� ��03 $% $�: ����� A� �6�D� �6��� ' * �)� $9 �6� 1!�� 1���� ���� D: $���5 �� C� G�+�%� �� M�6* ���,' ��*

"' :K »�3��� �,*3« G�7[83�� G��!63� SM���� T!�� $�*� $% /�3��� . $% >�b $� $�: C����6�D� �6��� �: ���� ��63

L G�+�%��&����� ?R��\3 ���� $ . �)+��� @��� �)+��� ��&��3� ��I ���� ���o�� �: � ���3 �� ���� ���( ��� @�D�)�� �� �� ��&��3� ��I �) ��% ���* �6�D� �6�� .

� ��b �* �� �)� OR��� \���&��3� ��I� . �6��� �: ���� ��63 $% $�: >�b $� C����6�D� � O���� $* Q� �� ��( !(� SM3��� $ �b�3 l ���� $2z :"" » <M3�����6��3« Q� ���'' :4 »����33 <M3���« ���6� >�b �6�D� �6��� �: $�: ���� ��63 �* �&���o ?A37 >��� ������� �� �� �: ���� ��63 ��* ��6� $% >�0�

��7 �)3!�: ����� C,� <U�,� ��9 ���7 ���� �&���o� ���* Y�� N% $� �6�D� �6��� �:�R �&���3� /��� f!��3 N� ��7 �)��� ����!0� �: �)I��� C��7� qAb � . $��

��9 ���� �S!�\3 ��� $�� ���� ��9 �: ������ �6��� �) ��6� ��9 ��9 ���� �S!�\3 �����9 ��9 �: ������ �6�D �) ��6� ���� . G��!63�� �7o $ G�7[83� �&���o !�% $�*� ��*�

�) ��6� $% Q�0� �* �7o �� i��[% ���3 �� �: ���� ?A37 >��� �6�D� �6��� M���� W!�� �&� �79 ���] C�����I� f!�% �� ����� ����� >�3* �� M�6�»@��3� �,�\� @��3

Page 313: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

U�,� !�� ���� .!0�3� @��3� � !� @��3«

A� �Q% WU�� ��R �!3 l ���� $8� ��9 �� >�0% G�: �!63 ���� ?b�3 $% Q�0� .WU�� $ G�783�� WU�� �� G��!63� $�*� $% Q�0� �&� ���Q ��% �� �!3� ���� ��%� .

�6�D� �6��� ����� ��6� $% Q�0�� ��9 ���3 �� �� ��&�� ���3 �� C� �6�D� �6��� �)��*� ���� ����3 $8� ���� �� �

� �, ���� �� #�� ��* !0��� �)b�b37 ��� $� ��� G�+�% �6�A ���� $�� ������� � �)� ���3� �3 �6��� ����� !!��� 1����� $�� �� ���+3 D @��� ���� $% ��*� $] ��

�6�6� �+36� $� C� �: ���� ��� �� ��6 ����� �* ��*3�3 G�b(�� $�*� $% ��)�� WU�� � ��� �� � ������5 ����9 ���� �� G!! ��&��3� ��I ���* $� ���� ���o $8

1!�!�� Y��% �: n!R�\3 �)�* .O�� �� �)+�� �!63 �� /�303 �)�* �)��� G�+�%�

الفصل الرابع ب الرسول يف قسمة النعمة اÔانةهل أصا

��6� $8� /�� �: ��73� :��( �� >b� � ���� $% �)�� �* $�� ���0� ���� ����0� ���� �) ��6� $% Q�0� G���0� �&��: l ���)� ��&�� . ���� l �)� !�0� �3 >&���

��&��3� ��I !�0 1!��, �% C,� 1!��, G���0����3 SM�! �����3 D �)�*� . P�!� $�: Q�0� A� ����� ���( ��3 ���0� ���

' G�+�%�1���� ����� G����( �R�0\3 ���0� ���� $ . 1���� ���� ���( $� $���D�M�6* ���3� SM� �: �� ��2 :" »$���D�� �����<� !( ���« . �� $���D ��0 $�: >�b $� C���

����� SU�0��* �7a9 ���+, �)3��0 �� �R�0<� � �: ���� D� ���0� ��� ���0.

Page 314: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

L �Q0�� $� ��& �,�37� ���9 Y��8� @��� SU�,� /�b $ G�+�%� . ���,3�

����! �� SM�6* ���� ��*� �: /0�� G�+�% �A*" :"J » $��3, ��% l �� G��� ��*�� >�3* �* �� ������« >�b $� C�������( ���9 Y��%� SU�,� ���� ��0 $�: $

���� ��*� �A* G����( �A* ���,3 ��0� ��6 /�b . 1����� �), �* C!6 q�� >&�� $� ��& ���� ��*� $% ��* G�+�%�

>� �� #�� ��* G�+�% ?�7� 1�6� F�63�4z : ?. ���0 �� f�& ��03 $% $�: ����� $�*� ���0� ���

��( � O���� $* �� ����" ��*"' » q���� T!�� ���<� �7o� ��*� �A* /�b �7o� SU�,� ���� �7o� SM�� q�� �� $���D �7o� SM�� q�� �� ��� �A*

�A* ���,3 �7o� ���9 Y��% �7o� q��9 Q���3 �7o� 1��� �7o� ��6« >�0�#$: ��6<� V$% ��� $� O�� /0�� f��I $���5 ������ ���0� � ��* l �:

? �� #��" �% ����3�� �� l�� Tk�7 �& $�� ��7! ���3�� � /��3�� C� $���5� ����33 ���: ���0� ������ �)� �6� �0��7 Y��(D ���9 �� f��I ?�6�3 $���5 M0�3�� ��

�6� �!( 1Q��0� ��)5 ���9�� ����* -����� $���~ $�*� $% GD�% ��A� $� � !� D� � D� M�6� �� ����: �% ���63 ��R G�!�( $�*� $% G����� ��� ?�6�3 $� �� $*�3� �3� ��)5

��% � SM�&� �� �� ����� ��* $������ ����<� $% �� G�!�( $�*� $% G���� 1�( SM����3 $*� ��9 �� f��I ?6�� $% >0� $� ������ N��� ����3 ��6� �� G�+�% �)�� ��* ��A� $� M !� A�

����6� ����� <M $�*� $% GD�% i�� �S�<0 �& ���3 ��� ��� � _!���� ���0� ���� ���(% $� �& N� $���D

Page 315: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� _!��� ��3�\3 1����� ��I i���8� $�6� $�*� $% G������ �*����* ���G���b� �� M�*� ��

r��3� $�*� $% G����� ���)5 ����� �& �3 ��*� �A* �)�� [�S�<0 ���3 D �)�� ���9 ����D������ ���� ����� �� ����9 ���* [�S�<0 �& ���3 ��� ��� $��� �� �)�: P�3� ���� �3

�A* �)�� ����� ���9 ����� �& N� ���»�o������ �Rb�\3 l ������ ��I $9« ��* �� ��" :'X SM� RU�0 ��� �6� @�� �� ����: ��%� �!9�� $�*�� �6� ��3 �� ����: ��% �

$���� �� �&� ��)5 1�!6�� k�7 �& ��� $�*�� �)5 ��� ����3 ���� ��,� $% ��&!� !��09 1!��� � $� O�� $�* TU�� l D: M��,� $% �!6� D �� �Q0�� $� C!6�

��)5 1�!6 $A : �% SU�,� ���� �)�� �S�<0 �& ���3 ��� �)�A� �% C�� ?�(�* �6� @�6���*� �!6� D �� ?�*� $% /��3�� $% ����� ��6 /�b [�S�<0 �& ���3 ��� ��� $%

�& ���3 ��� >��6 �����*� �� 1��� ��S�<0 �& ���3 ��� ���63�� �!�� �&� l D <M���� $*�� �3 ��� ��� $� �� �&���3 Q�0�� ����3 1�( ��%� � q��9 Q���3 �)�� [�S�<0

� ���� ��� $� ��%� ���9 Y��% �)�� [�S�<0 �& ���3 ��� �)� >��73 �& ���3 ��� ��6� � �A* ���,3 �)�� [�S�<0

? �� #�� !( <M�8� ��9 �� >�0% G�:" ������D /��0 �� @��3 D ���0� ��� $ O��% � ��* �6� ������ 1�6 Q��03 �3 ������D �3 ��R �� ���� l �)� !�0� �3

� ���� ���� ��*� �A* �� T!��b . ���0� ������ ��& 1!�� �& f�&� 1���� ���+� �& ��� $� ���0� ��� ���0 �� ��& �R�0<� � $���D $8� ���� ��R �

f��I ?6�� $9 GA&% $���5 M� ��b� !�63 D �� G���� G���6� !�,� ��� $� �� M�,� �� $���~������D @��6� �� .� U�0� ��� ����

Page 316: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��� $� ��(�� 1�6 �: ��)�l �: M0�3� �)� $���5 $

G1�( �) $9 ���0D�� ��6 /�b $ �*��� �!��a% ���: U�,� ���� $8� ��� ��R � <M�� $���A G�(��3 �)�[% !�0 SU�,� ��&��� ��b� <M��� $���D �� $���5 ��� �� �b�7

���+,� ���3 ��R �b�7 G1�( ��) $�� �A* ���,3� �,�37� ����� @�� � ���� $���D ���0� ����� $�b�7 $� �� A�<0 �)� $���D �:

���0 �� $AR�0<� ��� $� ���0� ��� $� AR�0<� � ���� ��*� $8� /�� ��R � �6 $ ��� $� N% C!6 q�� >&�� �� �: ����� ��* C!6 q���� ��3� $���5

$AR�0<� ���3 D �)� ��)��� ��� �% ��*� k7� >� �� #�� ��* C!6 q�� >&�� $�4z ?" �. ���)5 ?��� $% $���5 /��3�� ���� ��*�� ��� 1�QI ��)� !�� ��� $� ��

� f��I ?6�� $ �� �6� M�,� �� ����� ��* ���0 �� [�S�<0 ���: �)� $�,�7� ��,�� G�+�% �) ��*� �A* ���0� ��� $9 ��� �A*�» �6� $���5 f!63�� $% >0� �� ����� �09 �!

SU��63D ������ ��,�* ������ T��I 1!��� 1��� ���!�� SM��T��I <M� « C�����I� ��( ��* ���� >�3* ��".

فصل اخلامس ال

نة هل يه أرشف من النعمة املربرةنعمة اÔايف أن� ال ��6� $8� C��7 �: ��73� : $�� 1���� ���� $� ?��% ���0� ���� $% �)��

@A79 >�3* �� ?����, ��( ��* !�, ��7 $� �+�% ��)�0 ��7" . 1���� �����%� !�� $���5 ��7 �)� !Rb6<� ����* ��7 �)� !Rb6<�� ���0� ���� �� ? �� #�� ��* ���"

�. . 1���� ���� $� �+�% $�: ���0� ������

Page 317: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

' ��[v� $% /��3�� �� G�+�%� N� ��0 $ ��* �6� SM�,� �� ��*� ��� �!(% ��� ��

U�+� N� ��0 $� a%�+% �7a9 ��0D ���� $% /��3�� f��I ���� $% /��3�� D� SM�,� �� ?����, ��( M�� $�� @A79 >�3* ��2 $���5 ���63� $9 ���+, ?��% �& �!� $

G�+�% f��I n��3 . �)� $����� ���0� ���� ��%� �6� M�,� �� $���5 �)� ��*� 1���� �������� ���* ��R . ���� $� ?��% $�: �)�1����

L C��6 $% ��* /��0 $�� �3�� �& ��� ?��% �)� �+�9�� G�b�7 $�* �� G�+�%� �3�� �& N� C� $� ?��% $���5�� k�7 �& N������� /��0 $�� . �����

?��8� -�b�7 ��&�� �)� ���0� ���� ��%� ����* SU�+ % /��0 $�� �*�3�� 1�����)��+ % .�: �)� 1���� ���� $� ?��% $ �� ���0� ��� �*� ��R �3% $% !�� ���� $ � O���� $*" ��*"' ��(» ��%

�+�% G�6��� �*��%« ��� ��� �)�� ��* 1���� ���� ���( $� �& �3 ���� �� !�% !(���] f�& .� ���������0� ���� $� �+�% $�: 1��� �0� >#$: ��6<� V$% �+�% ����� �)�� !�b6� ��7 ��� �!( ��R ���+� �* ?��

���� $� G���! . ���� ��%� F�b6 ������ G1����� $���5 ��b3 �)� !Rb6<� 1���� �����[83� ��* F�b6 ���� �: N![v3 ��!�)�3 ���% �� $���5 ��b� �)� !b6� ���h� ���0� F!

�+�% 1���� ���� ���* �)� F�b6 ������ ��b3D �: �&���� �Q0��� 1����� C�� ���0� ���� $� G!0

?����, ��( ��* $���� ��R m�0�* ��)�0 ��7 $8� ��9 �� >�0% G�:

Page 318: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���)5 ��"' � m�0 ����* ��)�0 C,� �� $�* �� ��&!� $ G�0��7 $�* �� ����

�& N� ��� ����* ��7 ���0� ���� ���I� � ���I <M�9 �+�% �&� !��6 ��7* ��)�0 T��7� 1���� ���� ���I ��%� ���� ���� 1���� ���� ���* �)� l �&� �)� P��7 T��

?��% 0� ���� ���* � <M�8� ���� ��R � $���5 <M*�!� �� ��� �� ��,3 $% /��3�3 ���

$*� ���3�� ��0 ��� $� �+�% 1���� C�� ��� $% ��* ?��% ���* 1���� ������ 1���� ������ SM� �& �b3� ��* l�� GAb3� ��� ��0� $% ���0� ������ /��3�� D $���5

!!�3�D O�� �)� f!�,� ���: �� 1��� $% ��* ���0� ���� ���+�% �Q�� A� ��b3D �) ���&�0 ��� 1��b $� ?��% ��� ��� $�7�3 SM� ��,3 N� ��� Y�� �)� ?R��<� �3

�C�� ���I C��6 $8� ��� �� $�� C*��� ��9�� ��& ��� ?��% $�* �)�!�� ��)�*� C��� k�7� ���I �3��G

�� املبحث الثاين عرش بعد املائة يف عµ النعمة ـ وفيه مخسة فصول

� ����� C�7 ��R ��!� � �� ���� ���� �� �� ��� ����� ��" ��� �& f!�� l �& � ����� �� �,' � ���37D ��,� �) G!!�3� �)���( �)0 $� ���� �+363 �&L & $�*� $% Q�0� �& �

� ����� G��0�� !!�3�D. � /��0 �� TU�� ���� �&2 ~ $*�� �&����� TQ��� <M� ���� $% $���

الفصل األول هل هللا وحده هو عµ النعمة

��6� $8� ��9 �: ��73� : �� �,� ����� �� f!�� l C� $% �)��" :"J » ����Ab� c��� Y���� @��« ��( �3�� ���A ��)5 ����� SM� !�� C��� c��� Y���

G�+�% ������ �(��7� ����� �� �6� . $�: Q�0��

Page 319: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����� �� ��(��7� O�� $�*� $%

' 1!�!0 ����� ���% $ �6�3�� 1!�!0 ����� ���% $�� @�, [�S�<0 !( G�+�%������ ���%� ���� ��,3 �6� �)�� �!3 �6�3� .1����� �b�� 1!�!0 ����� ���%� .

���� �� $�: f!�� l C��� L C�������! ������ ���� >3�� >�3* �� !�� !( G�+�%� $��)��� �*�A� $

G�+�% ���� $��!9 �*�A� $����*�� $������ . �6��7�#�*3� ���3� �#)�3 �6��������� � . ���� �� $�: f!�� l C���

Q� �� M�( � O���� $*zL :"' »!0�� ���� �3{v� >�« �& ��� $ 1���+ M �� !� M��� �� Q��0� $% WU�� $*�� C� ��6� $% >�0�

�(��7� ����� �� 1�( �* 1Q��0� ���� ��&��� ����� $� �+�% G���!C� �: G�*R���� D:����� �* 1Q��0� ��)5 ����� �� G�� ��(��7� $� TU�� $�*� $% $�: ���3��� �&��

l ��I ��R ���3�� �)� M��3 $� iY�� SUA��� ��)5 ����� �� ��D N% M�{83 $9 �������� ��I �� @��D ���3�� ��*

��9 ��R >�0% G�: �& c��� ����� $8�»SM3�&A W�o �Q���« �� �6��! ��( ��* ��63�� $�!L SM3�6� �� �)3(�� ��b9 � �, ��� ��,3 D �]� . C� $�: c��� ������

$� �) �� c��� ����� ����9 ��03 �3 SM� $�36� ��&A 1�6� �� SM3�6� ���� ��,�kA7 @�6�3�

��,3 �3 ��)5 1�6�� ������ ��bA7 ��,� c��� ����� $% ��* <M�8� ���� ��R � ��� �] @���� ���� ��,3 c��� $ �!b3 �3 1!�!0 ����� ���% �* G��b% �

�� �� ��6* ���9 �� � �, �& N� C!6 q�� 1�( �)��,3 ���h� ��b9��L :2 $ !�� ��%��] C!6 q��� SU�� $� T!

Page 320: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

?�6�3 $� iY��� G�����: �% G�*A� ��*�� ����� �)�� A� $8� ��� �� � D ����3�

C�������! ��( M�� � ������ ����3 @�����D ����U > ��)5J » ��)�3 �& C�5 ��� �!73� F�� ���*3� 1���D��)«

الفصل الثاين

نعمة هل تقتيض اسـتعدادا أو تأهبا لها من Ïة اإلنسان يف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : �+363 D ���� $% �)�� �)0 $� �) G��&83 �% G!!�3� $���5»G���! �� G���� 1�09 M >��3 D ���� N� $9« �� �� ���� ��( ��*. :. .

3��i���� D: �b�� D f���37�� $���5 !!� . ���� �6�6� <U�,3� SM� �Q��� ' ����� !�3��� C��� ����7 �� G��!��3� $�* $� G�+�%� . �� $�!��3� O�� �3�a% !(�

$�* $�� �� ������ �,� N� C��* ���� ����7»>� ���A3 �� GA3(� G!�!)3 ?�6�« Y �� ��*K :" . $���5 �)0 $� �) G!!�3� �+363 D $�: ������ L �3� SM����3�D ���) �� G!!�3� �+36� D <M3�!( ��&��3� ��� � �, $ G�+�%�

AI �� �) ��( !6� ���� <UA�: SM� M#��� N� @�7 �� �)�� ��* G�+�% ���) $ 4 :"2 1!�!0 �6��7 .�� l� ?�] �b, �� #�� ��* ���� �� f!�� �& ��&��3� ��� 1�!6 .

0 $� �&Q��D G!!�3� �+363 D $�: ������)$���5 � C��� �� M�( � O���� $*. :"' »�����: �� ) SU�6� !�3�« �� M�(�" ���J :L »>�� �*���( �! [%«

>�0�#$: ��6<� V$% ��&�� �)� !�� !6� �,�] ��A� ����� �� #�� ��* $����� ����� ��*�� ��)�� �)� !�� !(���7 �: C,� ��� l ���

Page 321: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

������� �) 1!�3�� ���& �� D: ��3 D 1��b $9 �) G!!�3� �+363 ��9 ������ �)�

�+363 D �����3� $���5 �)0 $� i$*�� W!!�3� �* F��9�� �� ��)5 ������ G�6��� G!! ���37D �*��� �& �� � ��7 �: C,� ��� N� l ������ �b�� �)� $���5 ��

$���5 !�3�� �)� �3 ���b l $� ��3� ���37D ��� G�+�% �& ���� ��&�� ���6��5 $ ��6� ���3 D �)�� � �� M�6* !�3�� $�"4 :" » $���~>�6 !! :« �!b� �&�

� �� M�( M�� � ���37A l ���3 $ ��9 ��!b��z :L2 »$���5 1!�: n!S�<� l« M�(� Q� ��L4 :'L »�0� ���7 ���6� >�« !!�3� $8� ��9 �� >�0% G�: �� <M�� ���� ���6 $���5 ���� �+��: /� �b��

!0�� �� ��b�� ����� C� @�6�3� SM�� >3�3� �� �&�<!�� �b�� � N� . T!!�3� <M��� �,*� C� �&� l ���3 $ �!b� <M�*� 1���� ���� ��&�� G�����% �!63� Tk(�� @�6�3�A

@�6�3� ��b� /�3�� �: ������ $���5 ���3 ��( SM�b� >� �� <M���� �38�� ��* ���� ����"". ?'

a��( $� l <M*��� � �� ����� !�3�� $% /��3�� D $���5 $�* �� <M�8� ���� �� � G���! !!�3�D ���* �: ���� $% $�� -@�� $*� � ��7 �: �� �� ��( !6� G�0��!3 �%"" :'L

» $�*�� ���� $% >� ��� �� T$�&G�3��« k(�� ��7 �: $���5 l ��� $% �!�� !(����� �!63� !!�3�D �&� . G�3�� ���� $���5 ��6�� i���* M0� ��R G���! ��7 �: M*��� !(�

M�6* �� ��4 :.2 »#�: ��6� ���3� >] $� /�� $� �*« $�* �: <M��� C�� F�0 �� �&���3 ����7 �� G��!��3�/�� �: i���* WM0� �� G�3�� l $� <M��( ���� Q���� ��(� ���3�

G���!

Page 322: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�&!!�3� �% ���) �+36� D ���: ��&��3� ��� 1�!6 � � �, $8� ��� ��R �

�S!�<� $% !� D <M� D F�7% �� ��,� GAb�� G�6��� G���� � $� �+36� D <M� ������� ��M�� ��A� �� >�� �� �)��6 !!�3�D� ���) $� 1��b� �R+36<� �� M��,� . �& �� �

�+36� D ��� <M�� ���,� ��I G!!�3� C,� ��R ���� M3+�� �� l

الفصل الثالث يف ذÖ ملن يكون مسـتعدا لها أو Nذال Ïدهنعمة هل تعطى Nلرضورة يف أن� ال

���6� $8� ��� �: ��73 : �% �) G!�3�� $�* $� 1���+�� ���3 ���� $% �)�� �� �� M�( ��R q��� >3* !6� � �� f!)0 GD���2 :" l /� �A� ���� $���D�� �����<� !( �:

<Mb� �� ��]»G���0 $�* D� SM�: a80�� $� ��6� l« l �� Z���3�� ��0� . $% $�: ���3��� 1���+�� ���� Q��� SM�: $�: a80�� $�� SM�: a80�� $� ��6� D

' C���� ��( G�+�%� > $���� ��6� >�3* ��L ���� $���� l c��� � ���:M G!�3�� $*� �� �)��( ��% M�9 .���� ��Q� 1���+ ��Q� ������ . ���( $�: !�% $��

����1���+�� M ��� % L SU���9 �� C�������! ��( $� �)�� ��* SM�,� �� g��<� $% ��7 ${8� $� G�+�%�

> ��)5. .����� $� �+�% T��7 ����� .1���+�� !�3 ������ 1��b ���* �� G�h� �� �� G1���+ ���3 ��[9�� ���� ���* �)��6 1!�3�� ���) ��R G!�3�� $�* $� �)��

�) $���5 ���� $ � O���� $* ?#Q7 �: $�� ����* l �: M�6* � ��"z :4

N!� �� �*��� ?#Q7 !� �� $�� a��R�« $��� �� 1���+�� ?Q7 $� 1��b ��6� D�) G!�3�� $�* . D $���5 �*�

Page 323: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

l $� ���� ��6� �) G!�3�� $�* �� 1���+��

>�0�#$: ��6<� V$% ���37D ��3 $ � l ���3 $ �b�� ����� $���5 !!�3� �)�� ���37D $ f��!b ��� $� GD�% $�)0� $� f���3 Q�0�� ?�] �b, �� #�� ��*

���3 D1���+ D ��0� T��7 ���� $9 M ���� ��b� ��W!!�3� �* TQ 1�6�� �b�� �� 1���+�� �b�� ���3 D �)�� SM�: ��� N� l $ f��!b ��� $� G������ �����

��6 1���+� D $* SM�: l <M(��� �� �� ?�73 Y��3�D ?�73 �! � $�6� 1���+� �� $���!6 >�73� >�3* �� C�����I� ��6* ���3 f!b(» �* k�7� <M� >�� A� k�7� $�

l �+,�« �b�� �)� <M��( ��� N� l !b6� ���� �� �b�� $���5 $�* �h� M�� $�� �� �� M�6* W?�73 $�!� ���� D �)�� 4 :.2 »#�: ��6� ���3� >] $� /�� $� �*«

l �: a80�� $� �� ��& q��� �A* $�� ��9 �� >�0% G�: i�!�b i�(�6�3� i��,� $ � <M�,� �& <M��� N� �!� ����� M l ���( �! $�� ������ M��*3� @�� N� ���37D

l �: $���5 SU�03 ��R �& ���: ���� ��( ���37D �*�� �� !��% �: <M�A* $ �%SM�� ?�73 �! �!� �+36� N� �)5 ���3��

�� ��9 ��� ��%� ����( $� �& ���� ��b� �! �� ��9 ��� $8� ���� �� � /��& �� M�6* l ��( $� �)� �)�A�"L :K »��� 3���� ���:� �����: �� �� *A&«

���) �� 1���+�� 1��b �)�� !�3 D G�+�% ������ RU���9 $8� ��� �� �1!�3�� 1�6� D: �)!!�3�D �& �S!�<� N� � �,

Page 324: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الرابع

نعمة هل تتفاوت يف الناسيف أن� ال ��6� $8� /�� �: ��73� : ���: �!b3 ���: �)�9 C�� �� ���,33 D ���� $% �)��

>� �� #�� ��* ��)5 ���� $ ""X ?" � �� ��( !(�4 :z »� ���b �& ����U�� �� /��0 ��3 <M3��� � ��)��b« /��0��U�� �� ������ M�� $��,�� $�:

' ���,3 ��3�3 D ��6� �� % �� ��3�\3 �3 U���9 $ G�+�%� . �� % �� ��3�3 ��������,3 ��3�3 A� F�b6 ������ $���5 �b3 �)�9 ��6� . �� ���,33 D $�: �)�C��

L �� #�� ��* C,� 1��� �& ���� $ G�+�%� >�""X ?" .1��� �� ���,3 D� . ���� �� $�: ���,3 A�

C�� �� M�( � O���� $*. :J » ��& �!6� �� ���� ��� a% W!�� �*c���« SU�� ��R /��0� ���<� C��� �!6�� ���<� ��� .��� $�: ������ /��0 �� xU�� >� �� ��,��% !( ��6� $% >�0�2' ?" �' >��44 ?" �' �*�� �+� $

��� $� F�7a% $� ?��% G���+� $ ��6�� Y�+�� �% ���� �)0 $� GD�% $�)0� $� �b���*% G�*�3� SM�� ��� �*�� �� �3�� N� ��� �)0 $� G������ �+�% G��7 F#��33�(% �% � .

���3 ��� ��7�� $���5 �b3 $% ���� �6�6� �+36� $� $9 1���� ���� �� ���,3 D ��9l �& N� �� 9 . $�*� $% Q�0� ��� $� ���� �� ���,3 Q�0�� ��� �)0 $� ��%�

�7] $� ���� ���� G1���3� ��*% !�� .0 $� M0�� �;��<� ���,3 �&����� !�3�� �) $9 ��) G!!�3� ��*% $�* $�

Page 325: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M����3 $% D: #�3% G���� ��6�% G���% SM3��� N% f!� �b�� D $���5 $9 �)0 f�& $� C� ��9

N� l �)0 $� G���% �;��� $% $�: ������ � fR���37 l n!S�<� ��� $� D ����� !!�3�� YQ�� �)��*� ����* ���0 �)3�0�! ?A37 $ �b�� �3� ���,3� WM0� ��R SM3��� >&�

C�� �� ���� ��( $% !�� �)� $�* ���* �)� 8��� �,�37� ��0�! SU���e ��0 <M� ��*. »c��� ��& �!6� ��R ���� ��S� a% W!�� �*« ��(» !�0 $����� $���!6 ���*3 �09c���«

C,� �)0 $� GD�% $�)0� $� �&���3 Q�0� ��)5 ����� $8� ��9 �� >�0% G�: ��*9 YQ�� l $9 /��0 �� TU�� ���3 D �)� �&� T!��� ���� �& N� �)5 ��,

W����� W!�� i��,� �(9� .)� ���,33 �&� ��(��7� �� �)� �b�� �� �)0 $� G������ ��(% >&�� �)+��� ��*% >&�� ��(��7� O�� M3����� ��� l $ ��� $� N% ���3 D

D �: ���� �+� $� ��9 Y�� ���3 �� M03� ���: O�3 D �& $8� ���� ��R � �: �)(�� ���,3 �)0 $� �� <f��33 N� ��7 ���,3 �)0 $� �)�� ���,3 Q�0� �3�D ��

� G�*�3� ��79 !0� ��� ���� �� ��� �3�� $% Q�0 �(% �% ��*% G�*�3� ��7 ?�+� 1!� �� G�3��,3�

1��� ��%� G�3��,3 ��3�3 A� $���5 �&�0 �: /0�3 ������ 1��� $8� ��� �� � Q�0�� G��+� G�*�3� $���5 �)�� �3��� ����SM�� �)3��,3

الفصل اخلامس

كن � أن يعمل انه حمرز للنعمةنسان هل مييف أن� اإل ��6� $8� C��7 �: ��73� : $�� ����� TQ��� <M� ���� $% $���~ $*�� <M�% �)��

�)3�&��� C,� �� �b�3 ���� .�� �)3���� C,�� W����� $6�%�

Page 326: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

I� �A* $� �)�� ��* M3�&��� �)�� �b�� 3 ���,3 �� C�����"' � $�: ������ $% $*�

�&Q��� $�� G���6� ?R��\3 ' G�+�% ���� �* ��) ��&�� ��� $% ��* G�+�%� . l $� ��� �6�3� $�� <M� ����

� �� M�6* M TQ���J :"J »�����* f�)� G���6� G��� ���&� >�« $� $�: �0� /��0��� �6�3���� �) TQ��� <M� ���� l $� L $9 ���� $� ��*% ?R��<� ��� $ G�+�%�»T��� �)� $��<� �� �*« ���� ��( ��*

C�� ��2 :"L .G���6� �)���� $% �)���b $*�� ������� ���� �& �3 ����7� . ?R��\3 $[e� ��[% ������ T��� �& �3 ����

. ��� ��( G�+�� �� �" ��*' :"' » N� q�� �� ��� �& q�� �7{8� � $���f�� l ���&� �� ?��� l $�« �b�7 l >&�� $� ����� . ���� �6�3 N� $���5��

M �R�S&<� ���� $ q�� �& C,�� $�: ���� C!6 q���� 2 3 �� ��( G�+�%�'' :"' l $���� ��&��D»l W@3� � \��� $]« 3��0 N%?��3 .���� �)(��,3 D �3 ��!6� F�63 �� ��& <M�A*� . <M� ���� $% $���~ $�: $*���

����� TQ��� �0 �� M�( � O���� $*K :" » >0�3�� G�+��[% T!�% ���� C�G��� �« �����

���� G��0�3�� $���5 ��03 1����l .� ���� $% W!�9 $�: $*�� C��� ���� GQ��� $�* �: �1���� >�0�#$: ��6<� V$% ��� �)�� ����� GD�% � WU���% ��A� �� ���<� $% $*�� G����

�)�: � ���� $8� C�� O�� l k37� !6� ���� �� Z�b�� <M�% ���� $% $���~ $*��f!� [_!3�3 �3� W�6� ���8� ����� ��� 9 ��R ������ G�+�% 1��� f�& �� $�����D �0)� ���b�� 1�(�

Page 327: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� C�� ���3 M�( !� �� 1�+�� 1��� f��*� ��R ' ��*"' :K »�3��� �,*3« �

$% W!�9 $*�� C� ��� �)�� G���6� G��� SM�,�� G���� $���5 ���� G������ �: ���� TQ��� <M� ���� G��� ����&�� r��3� ���\3 ��* SM�!��� M�� �*� $*� �: D: G����6� G��� TU�� ���<� $% $*�� C�

���� ���* _!����� G����6��&[%!�� �)0� $�* �: W�0�3�� T�� <M� ���� $% W!�9 $*�� C�� �)�,�8� . �+��� ���� a%!��� >�� �� M�6* Sf��� ��, M�)0� N� l �& �)L4 :'4 » T��� l $

���� �� @��« >�� �� M�6* �� G����I �% ��!� G�+�� $�* �: �� G���6� ���<� $% $�: ���3��K :"" »���% A� ���!���� f�b� A� ���3��« $�* �: ��� G���6� �*�� $% $���~ $*�� D �)��� �� M�6* ���� �� GAb" ��*. »��,� �� �*�% D G�+�% ��% �� .. �)� #�� �*�� N� ����

>�« Z�b�� <M� ���� $% $���5 $*�� ��� �)�� G���!� G��� �!9 O��� TU�� ���<� G����� � $�� ����� RU���9 �63��� l�� �3�� <M� ���� ��� $� N% ���� �� �� ���� D ���

�3��� G����7 SM�� $ f���+ . v� �� M�( �R��<� $% Q�0� ��� �& ��R �' :"J » >�I $� �,7 #$� SM�3�a% �����7] D T!�% M���� D N�« $� <M(��� ��� ?��� �78� N� $9 N%

�78� D $� �)(��� D �3 ����� . �� Tk(�� ��� �& $% D: �� ���� ��(" ��*. :. » � �� G���� �� ��* N���+ �� WU��� ���% ��« Q� �� ��( !6�"z :"L » N� $�

$��3��DQ .>� �� ��6� N����7 $�« $���5 $ ��� $� ���03�� ���<� M3�&��� C,� �� �b�� �� $8� ��9 �� >�0% G�:

����� [_!��� ����9�� �����,� 1!�5 !�0� ���� ��*1��� ����8� 1���� 1!�5 �

Page 328: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�6�6� $� �*� ��� SM� @��3� �� G���6� $���5 ���� $ ��� �6�6� $� $8� ���� ��R �

G��6�3� $���5 $�*� $% $���D f�& ��� �& N� �6�� ���* $�6� $9 �� SM� $�v� ��� �� >&�� $6�3� �)� $���D �% ��� M �b�� $� �* �* ��9 C�� M � ��b�

��� ����� ���� ����(�� 1�6� Z���* �& ��� ��&� �% ���� Y�+�� ��� �� T����� T���3� T��7 �) �+��� ����7 [%!�� $8� ��� ��R �

i����� ���� �)3��I!�� ��� f��� �� >��� �� M�6* !� ��" ���34 :"4 » D T��� <M�*��<M�� ��!<�« SU�0� �� �� ��&� �3 ���� >&�� �� ��& ���� �A* $8� /�� ��R � f�&�

$�Q��� �� G���6� ���� D ��* $� $���D�� G���6� �)���� �3 >0�3�� $% �� 8�)3� �)� �3 ����* $ ��6� �% � >&�� G�+�% ��& ��( �)� ����� �b�� N� ��!� ��� �� <M�A» !(C!6 q���� �� f���%«

�A* � $8� C��7 ��R � ���03 �� ��R G�+�% M��� $*�� ��&�� �: M0��� ���03�� ?��� $ M��� N� ��, �� M $*�% ��&�� $�� �&�� ��,�� �b�� N� W@3� <M

��� �� M��� Q�0� <M� �% � l

��

املبحث الثالث عرش بعد املائة تربير ³ثمي ـ وفيه عرشة فصول يف آØر النعمة وأوال يف

@�6�3�D �� G������ �� �, ���� ��% �& N� ���D ����3 �� GD�%� ���� ���o �� ��� ����� �� ���� ��% �& N������� . � ����� �� �� ��!� SM�� ����� ��9 ��%" ���9 ����3 $% �� � �& ��'

� ���� �+�� �+36� �&L �&

Page 329: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�+36� � ���37D �*�� $� G����. �+36� �& � $���D �*��2 �*�� �+36� �& � ����7 !+ ���37D

4 �R�0\3 $% >0� �& 1�,��� �� ���0 �� ����7 � SM�+36J � G���! �% G�0��!3 �b�� �&z >�3�3 �� � M 1�+36� ���e �����K � l ��� % �� % �& �&"X 1Q0�� �& �&

الفصل األول

ربير األثمي هل هو مغفرة اخلطا®يف أن ت ��6� $8� ��9 �: �;�73<� :��7 $�� ����7 1�,�� �& ���9 ����3 C� $ �)�� ��

��� ����6� ���)"( >� �� #�� ��� �)�� ��* ���+, /��0 �� �6�J" ?" . �!� ����3��� �: W�*�� ��R . f!+ �: !+ $� $�*3 �*�� �* $9 G����3 ����7 �* 1�,�� ��� G�h�

' C,� >�3* �� ��* SM�� �� k7% $� �#��� $% >0� U�� �* G�+�%�' . 1�,���7 Y �� M�6* $���D�� G�b�b7 �b�3 ����"2 :K »�)���( $���D�� �#)� �:« M�6* �������

� ��"X :"' »�b��� /��0 �3�3 ����« $���D $� ����7 1�,�� �#��3 $% ��[9 $�*��� $� D ���� �%

L �R !<� ���: �: 1� ! C,� �& ����7 1�,�� $% �)�� G�+�%�G!��� $�* $� . $���5� �� �� M�6* ����3 �!633 1� !� ����7�� l $ !���z :LX »�#�� �&�� �&� ! $��« C���

����7 1�,�� $�: ����3 ���� ��( ���,3 �� ��( q��� $ � O���� $* :��� �&�� �&� ! $�� :

»����7 1�,���« �& $�: ����7 1�,�������3 >�0�#$: ��6<� V$% �S7a% �: ����3 �: �*�� �� ;�! ���3 �����

�������������������������������������������������������� )" ( �,� $�� �!� N%institia �)� ��0� !�+� �!�� >��� $� 1��)� N% �� $����� ����3A ��

!��� ?[v� F�3 ���� ���� G1��3� ��9 ���� G1��3 SM�)�(

Page 330: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��R $7�3 �D!* �� �� W���63� ��R �!� $% �� �6�6� $� $�* ��� 1��� �: W�*��

��63�� T>�3�3 SM� !�� ��� $� ��&!� � $���3 M $�*� $% Q�0 >�3�3 ��� C,� �� ?!�� ���3 D �)�� $���5 ��� >3�� N� ��Q0 �!� SM� !��% TU�� G���+� �R�0<�� �!�

G���3�3 <M�3�� N� � �� �!� �% k�b7� �7o $���: �: ������ G���63�� G���3�3 $���5 @A79 >�3* �� ��* ��)�0 ��7 �: ������ G���63��2 T>�3�3 SM� !�� ��� $� ����� �

!�3� �� ��63�� �����,� f�(� l G��+�7 ���� $���5 1�( $�*3 $% ����� $��� $���5 !�6� �& �3 ���� 1�6� G��+�7 ����� . @A79 >�3* �� ?����, M���� !!�3�D �&�2

!� $� $�*� N� ���� $�* @���� GD�% $���� �� $���5 �� �!�� �&� G��Q�0� GD! �1��b �: . �& �6�3 !( $�* �: ����7 �� $*� � $� �� G�+�% @!b� ���� �)� ����3�

��b9 �� �6�3 �!o $ ��6� ��* l $� �� . ����3� f!+ �: WU�� $� �*�� @���� G������)�� $� i>A6� ��R �!� ���� � f�*� �!63� �� ��� �: �� �! �� ����3 ��R ��& ���A*�

�� �� ���� ��6* ���� �)� �& ���: ���9. :2 ���� $�� $�[v� $* ���� D N� ����] ���9 . N� >A6�D �& �j�� :!�� $� D �)3�� $� F��[9�� �#��3 �*�� ���* ���

1�,��� �� �! ��� $� $���5 �63�� SM�$� ����7 ���9 ����3 M ��6� �)3�� ��� �6� >�3�3 �� W!��� �� �)3D! ���3 �� ����7 $8� ��9 �� >�0% G�:

�� M�6* �!63� �!�� !�+� ��0 �� �)�� @��� $% Q�0� l /+�7" ��L :. » $� �*��0 �& ����7� ��0 ��,� ����7 ��,�« � ���3 D �)�� �* �Q ��R ����3 @��

W����7

Page 331: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�: ������ $���5 �� ik�b7� >�3�3 ��R $D!� ����� $���D $8� ���� ��R �

�& ����3 ���*� >�3�3 �� ���63�D @��� ��R �!� ��� >�6 �,�� �% �6� �)0 $� l��� $� M3���3 $� ��[% �� $� >A6�D $���D� �

�� �)����� G����� C,� ��� N� l ����� ���( $� �& 1� ! $8� ��� �� � �)3� �& �� ����7 1�,�� C,� ���3 �& C�� ����7 �3

الفصل الثاين

يف أن مغفرة ا¢نب اليت يه تربير األثمي هل تقتيض فيض النعمة ��6� $8� ���� �: ��73�: O�� �+363 D ���9 ����3 �& �3 >�� 1�,�� $% �)��

��)��� $�* �: �7] !+ �: �)3�� $% $�! $�!+ !�% $� $���5 �63�� $% Q�0 ������� . $�3!�+3� ���� ���� >�� ��� $��� $���5 �)�� $�*� �3 1��� ��� �&� -���

>�� $ � ���� $ G!�0�. ���� �: �)3�� $% ��I $� $���5 >�� �,�<� $% $�: Q�0�� ' Q� �� M�6* l ���3 �� ����( >�� 1�,�� $ G�+�%�L" :' » N� �0�� ����

G��� SM�� >� >��� �« >� �� #�� ��* G�+�% ���� G���� >0�� ���� O���""X ? . C����� G�����+ $�: ���� O�� >�� 1�,

L G��� $!+ W!�% ��R ��3�� C� G�+�%� .�7�� ?��D�* 1!�+3� ����7 O��� . ���3�� ���* ���� $* �7� ����7 �)�� SM�� ��3�3 D ?��D ����7 SM�� ��3� $��

�7� ����7 $� ��� ?��D ����� $�: SM�� ��3� �3�� �)��( M�� .$�: �,�3 !6� -����7 ���� $�!�

�� �� <M�( � O���� $*L :'. »SM3���� G���0� $��#���« >�0�#$: ��6<� V$% ��� �)�� ��* l $�)� ����7 SM��3(�� $���5

Page 332: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>� �� #��J" ?4 >��zJ . �,3�3 D ���&D� ��6� ���: �)� $�)� $ $�)� �+�� D:����7 $ l ����� �)� �3 ������ T���( �+� �&� �)� �+�� l $ ��� $� �� �,3�3 .

�R�g�\3 �: l ����� �)0 $� ���3 �: ��%� 1���3� ��I� ��Q% �)� �)5 ��, �)0 $�f!��3�� !(� �&��% G�����% !6,� !( ���9 N% U�� �)��! ���� !6� ���� �&��% .� ���,�� ��)5 ���

����7�� �R��\3 �3 ��!�9 1���� GA&% $���5 ��b� �)� �3 ���� �& ����7�� !6,<� N� �����3��� . ���� O�� $�!� ����7 1�,�� ��b3 ���3�� �)� O�� �! SM�+36� ��� ��*% �+36� $�)� ���& ��,3I $8� ��9 �� >�0% G�: G�6���

$� ���& $ fQ��03 �� TM+��� D� �7o >�� D G�����: $ C�� $�� �!�� !6� $�)� ����b�7 ���� $�!� <M��!� $*�� A� <M��)� . �)� ���� ��&��� SM�: !��3 $���~ l �����

��7 !�� M $*�� D >�� $ � ���� $ ��7� $% ����7 ��( M $*�% $� $���5�� $% �� ���� �� �b�� � �� >�� $ ��7�

i��% �� �!3 �� �6� ��)5 1!�5 ��,� ��63 D l ���� $% ��* <M�8� ���� �� � >� �� #�� ��* G�+�% �����""X ?" � �� i��% �� �!� G��� i$���: ��R M����� �! �*

�� G��� l $���� �! $9 $���5 ��)5 ���� $ �!b� ���: i$���: ��� �� � 1�)�� P�Q >�3* �� C�����I� ��6�» YA(D�� $�* � ����7 $

G�)��� M�6� >�3* �,3*D >�� ��6� : #��<� ������7 �: !�3 A� ���7 : �� S?3*� � M�*�G�+�% ��( �� :��b� ��+�� ����7 ��� �3 �,« ��* �)��� �6��� �)��� ��Q� ����7 $�� >� �� #��zJ ?4 ��� $ !�03 �&!+ W����� ����7 �: W����� ����7 $� �63�� $� �)�

>�� SM�� $�*�� �)��� $ !�03� � <M�*� ��+�� ����7

Page 333: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)�� �3 l $ O� D �)0 $� ����7 $�� !�+3 D �: ��)�3�* ����7 >�� �b��

الفصل الثالث

ر األثمي هل يقتيض حركة ³ختياريف أن تربي ��6� $8� ��� �: ��73� : �*�� �+36� D ���9 ����3 $% �)�� ���37D !0� $��

��!���� ��� $����3� ��,�9 �* SM� ���3� !(� ���37D �*�� $�! $� !6� G�+�% $�������I� �*� SM3���3 �� C��. G������ $�* �: SM��(!b% !�% $» G1!� C� $ >�I

G!�!0 G�6�7 @S�\7� M�� i�� ��I �� R!j�< SM��,� $� RC�<� ��� ��� @� @��� �7%� G�����« 1���� ������ �b�� �&� .���9�� <M3�!( !�6� � l� .��9 ���� $���5 ���� $% �!6�� �

���37D �� �*�� ��!% $�! $� ' �� �*�� ��b� M��!� /�3�� N� �!5 ��� ��� �� !6,� $���5 $ G�+�%����37D . �� ��* ��*� ��&�� ��� �� l $� ��� $������L ���L �' ���%" . /��0��

�� $�! $� 1���� ���� ��&�� $���5 l ���� !( $�: �0����37D �* L C�����I� ��( !6� �)���� W1!�� W�� $ $Ab�� �&RU�6�� ���� !�0� $ G�+�%�

$��*3 ���,3 ��z » Og��<� D $% $���5 �� >0�f#�� M l �6�� �3� l $ « ��������37D �*�� $�! $� $���5 �� �6�3 .SM�� O�,3 $% $�: $*��� SU!� $� �*�� $�! $�

���37D �� �� M�( � O���� $*4 :.2 »#�: ��6� ���3� >] $� /�� $� �*« ���3�

�*�� $�! $� �b�� C����� @��� ���3� $�� ���37D G��{%� . l �: T!�% $�: ��6� C����������37D �*�� $�! $� 1���� ��

>�0�#$: ��6<� V$% ����3 ���3� �b�� ���D�� �: $���5 l

Page 334: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �� ��* ���9 ���� N� �)�. :2 �+36� �� WU�� �* ��� l� !0� ��* M3���� ���

<M�� ��33 ���6� ���09 $ ������ SU���9 �� �,�,7 ���09 ��33 �� ?A7 �� �)����� ?A37D .�: C�� ��� �* �&� ����� ����� ��� �+36� �� �� . $�� ����� �+36�G��37� $�*� $% $���5 . l <M*��� D f���37 ����3� ��� N� $���5�� �)�

���� 1���� ���� ��&�� O�,� W!�� W�(� �� ���3 <M�* ���37D �*�� $�! $� �� �:)��( �: ���37DGA��( $�* $� �� � ���3 �)

���� �: l �)*��� �� ���37D ����3� $��� D ��,�9 $8� ��9 �� >�0% G�: �)��,� ��R ���� �+��: !�0�� �7�3�� � ��*� �� $�!� �3� D �&� ���b9 ����7��

D��� c��� $� ���� �)�: �!b3 �* ��!�0 1!D��� �� �)3!�h� �)���� ����� ����� 1!���37D ����3� �( ��� � $�� �6� ��37�� $���0� � �� . ����3� G���� �� $� ���

f!6� �� ���37D �% ��!���� $� G�0��7 fD�� ��� 1���� ���� ���� A� ����� �% O����$� �� ���( G!b�( $*� � �� ���9 $� �&��I ���37D �*�� $�! $� �!�� D �&� ��( .

��!������ �+� <M�9 G!�!0 G�6�7 C�����I� f�*� N� � @S�\7 ��� �& �� � ��( $�!�� $�� @�3�� � G�+�% $����� $8� ���� �� � �� M ?S�\* �� $�� ��� �� �)�� D� ��*�

�3 >��� ��*� SM�3{v� l $ ��� � �� M�,� $ ��( �)� �)�: @��� M��(J :J » \��;��3��*� ��3�a8�« �� ��( �� >�� �� 1��� ��� $�* �� G������ $*� � ��� � $ ��6� �% �

! "' :4 »>�� ��� �*�� $�* $ <M���7 ��{v��� �% ������« ����3� ��� ��� f�& >��b����37D

Page 335: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� /�� ���� ��&�� $�� G!�� 1���� ���� ��&��� ��*� ��&�� �*� C���

SM�: $���5 ��3�� 1!�5 Y�+�� �& N� ��7 �: k�b7�� $���5 @��3 1���� $% Q�0�� 1!�5 �!63� N� �6�� Z���* �)��� ��*� ��� ���37D �*�� �& �3 1!�5 �*���

�� ���3�� �R��\3 SU���9 O�� $ !0� ��* ���37D �)0 $� ����* �*�� $�! $� ��*� ��&� >��% �� M�6* ��� �� C�� �:LL » $����� �&� C�� �� ���� /6� $�� ��

����� �),6��� ��0� $�o c3,� W����� �)�0�+�« ���� �+�� $8� ��� �� �� >A6� �)���b� 1���� $� �)�� !� D $�*� C,� �

��33 ����� C,� ���37 �+36<� A� <M�� >A6� A� ���� <U�6� ��%� �)�� �+36� ��R <M� �)0 $� �*���6� �)5 ���83 ��b�� �� C,

الفصل الرابع

ير األثمي هل يقتيض حركة ³ميانيف أن ترب ��6� $8� /�� �: ��73� :� ���3� ��*� $���D �*�� �+36� D ���9 ����3 $% �)� $���5 �* $���D�� �� �� M�6* ���7��� N% G�+�% F�7% i���8� ���3�" :'J �'z

»�#��� $% $*�� D ���7� ���� $�* $� $9 ����7 �,�3 >� ���7�« � �� M�6* �������J :.J ») 1��,�� 1���* �&����7 $G���* ���% �)�9 �« /� �� M�6* /+�3���. :4 » ���6� l

$��+�3�� ���� ����� $���*3�« � �� M�6* �������"2 :'J » �;,*\3 $���D� ����������7« 1���+ ��*% $�: $���D �*�� �������!63� ���+, �*�� $� ����3� ' � �+36� D ����3 $ G�+�%�D ��?��� $���5 $ ��� $� D: $���

Page 336: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$���D�� l . ��&���� ������ ������� N% F�7% i���8� l ?��� $% M $*�� $���5�

��*� .���9 ����3 G�����+ $�: $���D ��� C��� L ���9 ����3 G�����+ $���D ��� $�* ��� 1!!�3� $���D !��6 $ G�+�%� �� >0�

$���D !��6 /��0� f����3 U!� �� $���5 �*3,� $% �)�� �� . U�+3(D �)�� �� �� ���� �&�$��Q $� G����� G1!� ��*3�D �& . $�: �)���$���D ��� �+36� D ����3 $

�� �� <M�( � O���� $*2 :" »l /� �A� ���� $���D�� �����<� !( �:« � >�0#$: ��6<� V$% $���5 �6 $ ��� $� ���37D �*�� �+36� ���9 ����3

l $� ��3� . Q� �� M�6* SM�: �&!�� $���5 C,� ��� l�z. W���� ��» �3� #�)������3 ��3!!�« l �: /0�� �)� �3 �6� �*�� �+36� ���9 ����3 $�* �)� . iY�0� ��%�

�: �� �� M�6* $���D�� �b�� l"" :4 »$��* <M� $�{v� $% SM�� >0� l �: ��!� N�« ���9 ����3 �����+ $�: $���D �*���

�*��� ���� �)���b3 � �� G����* $�*3 D $���D �*�� $8� ��9 �� >�0% G�:$���D �*�� ���9 ����3 �� /��03 $�: ���� . #!� A� <M /+7� l �: ��3� ���: ���37D�

����� ���7� ��� $� ��& $�: SM���� G!�� GA�� $ �!�� !6� G�+�% /+�3 ���� ����% $� ���37D Q�0� ��� $� N% 1���8� F�79� 1��o �&!� $ ���3 �� �,�37� ���+� �: /0��

�,�37� ����I ��,�� !Rb6<� $% . G�6�D $�*�� ��,*3 @���� �� ����7 !+ M0�3� ���� ���� $ ��� $� !!�3�D @���� �% ����3�»$��R��<� U����« �% ����3 �� G��!63� $�*�� ��� $� ��!63� ���+, /� SM�� $����

Page 337: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>��6 ���� �� P�!�3 ���� $

/0�� D $���5 $8� ���� ��R � Y�+�� �& ��� $� l �: ������ �����������3� ����* $�: ����� f�& ����� ����3 �� � 1!��� . $�*3 $% !� A� ��*� ��&�� ��%�

�)�� ��* $���D ������ �(���� >� �� #�� ���4z �� �� ���� ��6� ��� ��R �. :2 »>R��<� ���9 ���� $�� $�{v� N� M���� M

l ���� !b( >��� G��« $�v� $% ����� ���9 ����3 N���+ $���D ��� $8� Tc��b �)� c��� ��� C�� ���� l $8� $���5

الفصل اخلامس

يف أن تربير األثمي هل يقتىض حركة ³ختيار إىل اخلطيئة ��6� $8� C��7 �: ��73� : ���9 ����3 $% �)�� �+36� D �: ���37D �*��

� �� <M�6* ����7 ��� �&!�� �,*3 ���� $�� ����7"X :"' » /��0 �3�3 �����b���« .����7 �& ���� Y�+�� C�� . G�����+ ����7 �: ���37D �*�� �����

���9 ����3 ' �,3�� $% ����� D M��� �� �: ���� $� G�+�%� �: ��� �� ���� ��6* fRU�� ��

L :"L »���� 1� !� $��� SUQ0 �: ����� ����[% �� �: ����[%� ���� �� ���[%« $����+�� ����7 fRU��� �� �: ���� . ������ S�*��� �)�: ����� $% ����� C�� �&���� $

���37D ��7 M�� �,�\3 D ���9 ����3 $ G�+�%� ��: l $� 1�,�� ?b� /�(�3 $�� F�7% $�! ��

�3 �� ��*L ���3 �� . $% >0� ����7 !+ ���37D ��3 �+36� ���9 ����3 $�* ���f����7 /��0 ��b3� . �! ��Q�� GA��� G����Q ��b3 �& SU�+3(D �)�� �� �� ���� �&������ ����7 1�,�� .

Page 338: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$�: �����: ���37D �*�����9 ����3 G�����+ ����7 �

Q� �� M�( � O���� $*L" :2 » �� ��,I ��%� �3�b��� >�� ?�3 ��(�3���7« >�0�#$: ��6<� V$% ����7 ��� $� N��� �6� l �)� ��� �*�� ���D ����3

? �� #�� ��* �� ��� �:" $�*3 $% $�: >0�� �A* �: ������5 C,� ���� $���� $��& ����* ���37D �*�� �)0 $� T ��� M*��� N� ��0�*�� ���� �: W����*� W�*��� . D�

�)3�� �: >�6�� �*�� :!�� $ !��� ����*� �*��� ��3� ��0 $ �,7� ������ �� $�:D �*��� !��3 $% ������5 C,� ����3�� �: >�63� ����7 $ ���37 . !���� !���

�� ��( f���,3 �� C�����I� ��( !6� @��3�D� �&�* ���37D �� >�6�"X :"' : ��%>�)�� ��09 :»>�6 >�& �& ?�7� >�6 ����� �& q�,�� �����( ��*�� �& ����� $ . >�6�� >��3 $�� >�6�� >�)3� @�33 $��?�73« �� $�3*�� $� ���9 ����3 �� $�: !� A�

����7 �)� f�*� F�79� �� �: G�(�� �)� ���� ��&!� ���37D >�� $8� ��9 �� >�0% G�: $����63� !�% 1!�� ���+� �: ��& �7] $� >�)�

�7 �&�* G�+�% �* ���� ���+� �: �& l >� $% ��*� �)���� C,� �b,�3 �)� �3 ��� l $ ���3 D �)� >0� �� ������ <fRU�� �� �: /0�� $% ����� D $���5 $8� ���� �� �

f��b3� f�*�3� $% ����� M� D: M�: ?���� A� f���� $%<M� !�3�� �� <M��� M&�*� �* �6�� $% >0� ����3 ��( $���5 $8� ��� �� � $� f�*�� ��

Page 339: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)��3( �3 ����7 W�6� �*�� C,� �� M��3� @��� ���3 D �&� ���36� ����7 /��0

G�+�% �)�� f�*�� � �� �� ��!�� ��� �3 �� $���5 !!�3�D ����� ����7 �)3��0 ���+36� ��� �*�� f�&� f�*�3 �����3 SM�

س الفصل الساد

يف أن مغفرة اخلطا® هل جيب أن جتعل يف مجµ ما يقتضيه تربير األثمي ��6� $8� C!�� �: ��73� : �� ���0 �� ��03 $% >0� D ����7 1�,�� $ �)��M�+36� SM3�R�+36� !! �� ��0� D U�� �&�0 $�� ���9 ����3 �R�0<� $% ����� D ��* $���5

� C,� !! ��!�0 . ? �� ��* ����7 1�,�� C,� �& ���9 ����3�" �R�0\3 $% ����� A�SM�+36� �� !! ��

' ���� �,� C,� �& 1���D $ $��* >�� 1�,�� C,� �& ���� �+�� $ G�+�%� .���* ���6� !�� $9 SM�,� !! �� TU�� ��0<� C�� .�,�� �R�0\3 $% $�: ����� C��� >�� 1

W!�� W!! �� ���� �+��� L R>�3�3 ����7 �:� l �: ���37D ��3 ��R >3�33 ����7 1�,�� $ G�+�%�

����7 �,�\3 ��!�� $���D�� �: ��� �� ����� . �� M3� � ����� �R�0<� $% ����� C��! �� �R�0\3 �3 RU���9 $9 W!�� W!! ������� -1!�3� �7� T���( �&!�% #$[8* W!�� W! . C���

���9 ����3 SM�+36� �� !! �� >�� 1�,�� �R�0\3 $% $�: ����� k7% �)��* SM3��+36� ���0 �� �R�0\3 $% >0� WU�� �* ���I $ � O���� $*SM�� WU�� . ���9 ����3 $� 1!�b6� ���� �& ����7 1�,��� m �,�'J :K » 1��� �* ���:

SM3���7 ���« ���9 ����3 M�+36� �� ���0 �� ����7 1�,�� �R�0\3 $% $�: ������

Page 340: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>�0�#$: ��6<� V$% �: ���37D ��3� ���� �+�� �&� ����% �+36� ���9 ����3

>�� 1�,��� ����7 �: M*��3� $���D�� l .� @�6�3� l ��� �)� -�*�� ����3 $ ? �� #�� ��* �� ��� �: >�� ��� $� C,�" $� TU�� �)� ��3� �*�� �* �� !� D�

<U�+6� ���� ��3� ��3 ����� ��� ���3 ��9 ��A� $� �7o ��b� �% �*���)3�� �: . �R�0\3 �)5 ���3 �)0 $���� �+�� ��3 �)0 $�� �� M �R�0<� ���37D

!�� ���3 �� $�3*���)3�� �: >�6� :!�� $ . f�& �)3�� �: ��b� N% <U�+6�D ��� 1�,��� !�� �)� �*������3 �+6�� � �,� >��

� ����7 1�,�� C,� �& ���9 ����3 $ ��6� ���: <M�8� ��9 ��R >�0% G�: $ ��� $ ��* 1���* F�7% G���% �+36� �)3�� �: ��b� $ ��I �&�)3�� $� �) �� !�,3�3 �*�� �*

�!63 ��� �)�� $�)0� $� ��&���3 Q�0� >�� 1�,��� ���� �+�� $�� ���� ��R � �)0 $� GD�%

� W!�� i��,� l $9 M���� T!�� ���3 D �)� ��&� ��, �&�0>�� �,��� ������ !�0� M��� . ��) �+�� �)0 $� G������ $�3����3� ���3 D �)� ��&� �+�,� ����� �,3�� >�� ����3�

������ SU���9 �� �� !� �� �7] !��� �& �&!� $�* $*� $� !��,� $�* ����3 $� ��& ���A* SM�� N� !!�3 $8� ��� ��R � C�0 ���6� >��� $�*� �� SM� !�� D

1�+36� SU���9 ����3 >��� $�*� �� �� G��� SM�� �!�!�� �b�3 $% >0� �& $�� Y��% �: WU�� ��33 $�*� $% Q�0 G�783� �)+��� G��!63� �!�!�� O�� SM�� $�*� $% Q�0� �&�

� SU�� _!��� O��R G��!63� SM�Q0%� >*�iO�� ��

Page 341: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل السابع

يف أن تربير األثمي هل حيصل دفعة أو تدرجيا ��6� $8� /��� �: ��73� : <M�9 G�0��!3 �� G���! �b�� C� ���9 ����3 $% �)��

���37D �*�� �+36� . N%� ��� h� G�(���� $�*� $% >0� N� >�73�D �& ���37D ����>� �� #�� ��* "2 ?L r��!3 $� Y��� �b�� N� ��� $� Y�� �� �!� N{%� ��� %� .

T�0��!3 ���9 ����3 $ $�: �)��� ' ��,�� ��� $�!� �b�3 D ���37D �*�� $ G�+�%� . /�3��� G��� 1���* ���% ��b3

? �� #�� ��* ��,��" >�z2 ?. . ��3 �+36� ���9 ����3 $% ��� G�h� ��*% �: ���37DG���! <M�b� /�3�� <M� �)�� ����7 �:� l �: N% W!�� $�

L �� �)�� ��* G�0��!3 ��� �� �b�3 �(9� ��*9 ��63 �3 1��b $ G�+�%�!��� O��� . ? ?�] ���� �� #�� ��* �(9� ��*9 ��63 �����. . G�h� ����3 $% ���

���9 G���! <M�b� /�3�� <M�% �)�� ���� �+�� �+36� . @�3�3 ���9 ����3 �)�+36� �3 ���37D �*�� $ G�+�%� ������ >�� �!b3 $%

? �3] ���� �� <M���� �38�� ��* �)��!� @�6�3� D �3 ���� $ ' . 1��b� WU�� ���(�1��b >��� M��� ��R T�!63� .����� �6� �:� l �: ���37D ��3� �� GD�% O�,3 $�: �

����7 .G���! �* �b�� C� $�: ����3�� 2 �+��% �: G�+�%� $�*� $% #!� A� C,� �� ���� C,� �� GD�% SM�� ��3 T$o ��&

M�� $���5 $�*� ��7% T$o ��& $�*� $% #!� A� >�� �S,\I �: �*�

Page 342: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

/�3��� >��� G��+�7 A� SM���� W!�� �� G��� $����63� Y��30 ��Q�� ��9 $] C,� $�*� $%

�� ?����, ��( ��* ���% $��Q ��)��� $�*� $% >0� $��(��3� $��o ��& $�*� $% $�: !� �������4 .G�0��!3 �� G���! �* �b�� C� $�: ����3��

����3 $ � O���� $* ���� N� C!6 q�� ����� �b�� ���9 . C!6 q��� Y �� SM�6* G�3�� ����� C�,� �� ���' :' » c�� ��b* U��� $� -��b G�3�� �!�

1!�!�« $ ��] f�& ���,3 �� q��� ��(�»RU��� ?��3 D C!6 q�� ���� SU���« ����3�G���o �� G��0��!3 C� $�: ���9

>�0�#$: ��6<� V$% �+���� M�* T���( SM�!��� M�b% ���3 �� ���9 ����3 �)� �: ����>�� �,�<�� ���37D ��3� . ���� �+��� �! $ <M6�6�3� r��!3 ��I $� G���! �b�3

G���! W1��b ���3� ��� >&83 �! $ �b�� ��� �� <M��&83 �� � �, ��63� $ �: � �3� ���) $ !0� �)� $��Q ��&83 ���&�0 1��b ��� �� �)�� �!�� �6��� ���3���

��,�� SU�+� ��0�� G���! ���3�� ��� ���6 SM�,� �� f!!�3�D ?�,� $ G�+�% !0�� . !(� ? ?�] ���� �� #��' !�3� C,� ��R ���� �+��D �+36� D l $ !!�3�D ��I G!

���� ���6 ���* !!�3�D �& ��,� ���3 �&� �& M��,� N� #�� ��* G�0��!3 G1��3� G���! G1��3 /���� �� $�� i>���3 �!� �& ���: ����� � �, ��R G���! ���) !! : ����3 #$�� G�+�% ��&

� !0� �)� � �, 1�!( $��� ���) �� �� % � �, 1�!( ���* ���* M Y��% ���) ���* G���! >&v3 $% /��3�3 ��&��3� ��I �)�e� ��)5 1�!6 ��%� G��&83 �(��7� ���& �* 1��b�

D�Q�0� N� $���5 ���37 ����

Page 343: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���o �*�� $�*3 $% SM3���� >��� .G���! l $� �b�� $�: ���9 ����3�

>�0% G�: ���9 ����3 1�+36� ���37D �*�� $8� ��9 �� �6�� �+� �& ����7G���! �b�� �+� �&� l �: ���(D� %� ��� : <M6��� $ O��� !(� �& $*� N

�&�0 $� C� ����*� �*�� $% ��* SM�: Z���� �& �� ����3 ���3�D� 1���D �: Z���� �: Z���� $�* @ �� #�� !( <M�8� ���� �� �" >�J2 $� ��,�� G��� $���% ��b3 /�3�� C� <M�

������ Y�+�� ��b3� ��* �� i���3 �� !�� ��& ��� W����� $!�3� ��& ��� $� G������37A $*�� ��� �& �� � 1!�� ����0�: �I ��&!� $ ���3 �� G��� $��� �: ��3� $% -��

�7� . �)�9 ����7 �6�� ���: $���5�� l �: M*��3 M� !Rb6<� ����7 �: ���37D ��3� l �: ��6�� ����7 �6�� ���9 ����3 �� ���37D $�* �)� SM� �b3� $% !��� N� l !+

�7o �: >�6�� iQ��� $ !��� W!�� i$o �� G�+�% ��0 $% ��* G���! ��*9 �)��3��� ���� $% >0� D ���) �� G���! 1��b !��� �! $8� ��� �� �

�S�3�� � ;D� �(9� !!�3��� ���� $% >0� �� �(9� ��*9 SM3���3� ���3�D G���! <U�) �!63 ��* ��� �% ���)

M3��b >��� ��,� $% _!3�� RU�� $8� /�� ��R � ��� $% ��* �)�b� ���W!�� $o �� �33 ���o �)3*�� ���* �:� �&!�3 ��� G!�b ��33 . �& �3 ���37D �*���

��0��!3 ��� 1!�5G��0��!3 ���9 ����3 $�*� $% ����� A� ���o �� �7 �& �� �� T!�� T�*� M C� W!�� ��� �� $����63� >(��3 $8� C��7 ��R � /+

$��Q� ��+�7 RU���9 $�� $��Q @�� �& �� ��� $��Q�

Page 344: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�R�0<� C� T$o� ��7 T$��Q �)�� �R�0<� <M�*� ��� �� �6��� 1��b SM�� !�3 ��7% T$o �)��

��� �% ���) �� �6�A 1��b SM�� !�3 ��% . �� �R�0<� $% Q�0� D M� � @�6�3�T$o $��Q �6� >(��33 D ��* $��Q �� >(��33 D ���] $9 W���3 ���� �7o i$o ��R T�!63�

������� �� ?����, M3��% �� ��R �7 �� 4 . $] �: �)3�� $��Q� �� $�: ��3� ��� <M�� ��79 $] ��� �) ����6� 1��b� /+�7 M�* SM�� �)� 1��b �: @��� $��Q �& N�

�)3�� �& �3 1��b M �b�3 @�A $��Q $� ��9 $] �3 <U���9 ��%� � �*�� �*�A��* �)�� WU�� �� $�* �: <M��� �* �)�� ��9 C��� $��Q @�� ?��� �� T>(��3 GA��

C��� ���6� ���b3 �% $��Q�� �� �b3� $��Q�� >(��3 �& �!63� $% ��* �b,�� @ �� ��,��% �� �� ��b3� ��� G�+�% 1�!63� RU���9" >�2L ?L �R�0<� $% $�: ������@�A SM�� $�*� ��% $o� @��� SM�� $�* ��7% T$o �)�� C� �: ���3� $��Q �: �0�� D�

� �+36� $�* N� ����Q ��b3D ��& . �& ���3 �3 ����� C,�� @�� ���� $��Q >��� $��Q ��� �b3� WM0� �� �6�3 �)� ��� $� N% O���� $��Q� /+73 �)�*�

@ �� ��* ��6�� ��b �)�� ���3 �3 ����7 ��b" >�zL ?J ������ �*�� $% G�:��� f�& $��� ��*�� ��� >��� �&���3 �� � $% ����� D <M� ����� �����Q T��7% T$o ��0

@��� $��Q ��%� ���� SM�� !0�3 ��% T$o ��0� $% ����� <M�*� ��7% $��Q �� >�� SM�� $�* M�* SM�� G!�0�� >�� $�* !6�

الفصل الثامن يف أن افاضة النعمة هل يه يف الرتبة الطبيعية أول ما يقتضيه تربير األثمي

��6� $8� $��� �: ��73� :�)�� ��3� �� ��� ���� �+�� $%

Page 345: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

������ �� <M�6* ��7 �: >�6 ��R �!63� �� $ !�� $�� ���9 ����3 SM�+36� �� ��%

Q�L4 :'J »��7 /�b� �� >��0« ���� �+��� �� $ !�� ���( $� >�� 1�,�����7 �: >�6 ���( $� .$�: >�� 1�,��� ���� �+�� ��R ������ ��3� �� ��!63�

' �) >#&[83� 1��b ��R G���� T�!63� >&83 $ G�+�%� . ���6 T>&[83 ���37D �*������� . ���� �+��: �� G���� ��!63� $�: �)�

L l �� C,� ���(: $�! ���3 ����7 $ G�+�%� . $ @��� �� �Q:� �*���*�� ��b� �� ��!63� . ��R G���� ��!63� ����7 �: ���37D �*��� $�: >�� 1�,���

���� �+��: �� � l �: ���37D �*�� ����� ��R G���� ��!63� ��� $ � O���� $* . SM�+36� �� �* -�� ���� �+��:�

?�] �b, �� �!63 ��* ���9 ����3 .G���� ��!63� $�: �)� >�0�#$: ��6<� V$% $��Q �� /�303 ���9 ����3 1�+36� ��!63� ����9 ���9

��3� �� O�� �� T�!63� �)+�� $*� ?�] �b, �� #�� ��* G��0��!3 C� ���9 ����3 $9����� .�� �)����� ���� �+�� ������ ��3� �� �)�%� M3*�� �)���� l �: ���37D �*

>�� 1�,�� /��� ����7 �: . ��� ���3 �& �*�� �* �� G���� ��9 $ � @�6�3� ���3 �)3�� SM�: N� �*�� �)3�� �& ��79� ��3� ��3 N% ���) !!�3� �����

��� .� ��* ���� �+��: �& ��� l ���3� ? �� #�4 f!!�3� �% ��3� ��3� �)���6� ���37D �*�� �& ? �� j�� ��� �)�� ��* >�� 1�,�� �& �*�� �)3���" �4

��9�� �& ��R �

Page 346: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M3*�� ���� l �: ���37D �*�� ����� ���� �+��: �& ���9 ����3 �� ������ ��3���

����7 �:)� $�� l �: ���37D �*�� ���*� l !+ �)��* ����7 �6�� ���: ���3� N ��!63��) G�� �)��* ����7 �: SM3*�� �� G���� ( �& �3 >�� 1�,�� �& ��79� /���

1!�b6� M�: 1���5 ��!63� /+�� �� #�� ��* M3��I �)�% �� >A6�D �& �* $� �0% G�: $���� !�% $ !�� $8� ��9 �� > ��&���3 Q�0� �7] �: >�6� $�

��R G���� G��!63� $���� !�% $ !�� $�*� ���3 D �)�� ��3� �)0 $� GD�% $�)0� $����63� !�% GD�% SM�� !0�� ��3� ��� $�� �7] ?�� �: >�6 SM�� !0�� �� �R��<� N�

�*���� <M���� N� �7] ���6� f!�� . � �, $�� C*��� SM�� ��9� � �, �)0 $� G�������A� /�� �&���� ��,3 C�� $% ��* �&!�+� �� /�� SM�� �6��� 1��b�� ��,� $�: 1���D��

f�)�3� ���3�� SU�) �)0 $� ��� �A� /�� ��R ��!63� C�� �)0 $� �!63� �A� $� $Ab�� ��&A* $�* $� ��� M��( �� ������ ��3���W!�� i$��Q �� G��� . ���* ���

$D�63 ����7 1�,��� ���� �+�� ��3��� ��!63� ���� �+�� ���* ���� l �)0 $�>�� 1�,�� �� ������ .���5 �)0 $� $�* �� ��)�� ��3 �: ��� C*��� ��9�� ���3� $

1���� ���� ���( ��R ������ ��3��� ��!63� >�� $� 1�0� $9 �& >�� $ ��6� �% �� >��3*� ����7 1�,�� �� �& ����� M ���)� ?�� �& ��� ����3� ��!� ?��

���� �� � ������ ��3��� �!63� ��� >&83 $8� $ �783� <M�*� 1��b ���( ��R �� ������ ��3��� ��!63� ���37D �*�� ���* �)� ��� >&[83� G�+�% SM� N� � �, ���

���� �+�� $ G1�783�� ���� ���(

Page 347: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�����,� ��*�� $8� ��� ��R � G�6��� �)�� �!63� �)3��� ��� �:!�� �: �*�� ��, SM3��I �% /��� ��0��7 ��*�� �� ��� �� ?����, ��( ��* ���� �!: �� �!63� @���

�������' ��R l �: <M*��3 $�* �����,� G�*�� ���37D �*�� ���* ��� ���� <M� /�� �� ������ ��3��� G��!63� ����7 �& N� @���

الفصل التاسع

يف أن تربير األثمي هل هو أعظم أعامل هللا ��6� $8� /��3 �: ��73� : �� % C� ���9 ����3 $ �)�� ���9 ����3 $�� l ��� %

@��� ���� SM� ���3 .�� % �& �3 $�� ���� SM� ���3 !�0�3� . C�� �% �*�A� !�0�3����9 ����3 $� �� % Z�� $�:

' �%�C�� $� W!�� W!�, i��Q0 ��7 �: ���� ���D ����3 $ G�+ . �� % $�* ��7� W!�� W!�� ��7 $� �� ��* C�� $� @A79 >�3*" . �� % Z�� $�: O�9� SU��� @�7�

���9 ����3 $� L 9 � �,� WU�� ������ $�!�� WU�� D $� WU�� ��� $ G�+�%�$� WU�� ��� $� ��

�)0 $� W������� WU��SM� ���,� . WU�� D $� TU�� ��,<� @�7 �� ��� ���33� WU�� ������ ����3 �� ��%� � �,� ���9 l�� $� -������ !0�3� ���9 $� ��� ��,� N% WU�� $� G���� ��,�

? �� #�� ��* ���37D �*�� ��& $9 $���5 �)0L .�: ���9 ����3 C��� l ��� % �� % $ Q� �� M�( � O���� $*".. :K » �* @�� <M����M�� %« ��3� �� M�(�

1�b�� !�� ���� !�9 �� C!6» 3�!( $��3 �� �� % N� #�)�1�,���� �����« ��(��I� ����� ��o ���,3 �� C����". :"'

Page 348: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)�� �� % ����»��� ���9 ��0 $%O�9� SU��� @�7 $� �� % Z�� G«

>�0�#$: ��6<� V$% @�7� ��, ��,�* ���3 �� GD�% $����3 �� ��� <M ��6� GA� �)� ���3 D �)�� ���,� �� ���3 �� G������ WU�� D $� TU�� �R�,<� M� �: ��� 9 �� % ���3 D

����3 $�*� ���9 ��7 M3��I N� N� O�9� SU��� @�7 $� �� % N!�9 ��)5 �*����C�����I� ��( $ !�� �)� 1���3� ����� ��7 <M3��I » $� �� % �� G��� ���9 ��0 $:

O�9� SU��� @�7« ��(» �&����3� $���37� kA7 ��� $�3��Q O�9� RU��� $9W@���«

����� $* ���� $�� $ $����3 �� ��� <M ��6� G�� ��&��� �6��� ���* ���3 �� GD�% ���3 D �)� !0� 1���� ���� ��&�� $� �� % ���9 !�0�3 $�*�� ���9 ���3 D �)�

��7!� ���b ��0 ��6� ��* ����+5 ���* ���3 �� G������ ���9 ����3 $� �� % GA� ���� .��� ��&��� � $�� ���� ��� ��� N� !0� ��&� $� �� % ���3 D �)� �& ���9 1����

���&9 ���� ��&�� 1Q��0�1Q��0� $� �� % >�6� G��0�3�� $�* N� ���9 !0� ��&�� f���3� ��b N� ��� ���&9!0�� GA&% . C�����I� ��( �)� �!63� /+�� ��» �*��

$����9 ����3 $� �� % �*�A�� ���9 @�7 $�* �: �� �� <U��� . ��0 D 1�!6 ���* �:�� % �& �� ������ xU�� ��)��* ��«

��9 ��R >�0 �)�� ��� iC�0 �� ��&A* R�g�\3 �: ��Q0 !�, ��7 $� �� % $�* ��7 $8� ���� ��R �

��� ��7 ��%� W!��SM3��0� $�* ����� ��7 $� �� % �)� !�� !�, � !�� O�3 D �& $8� ��� ��R � �&���3 �� �3 ��, ��,�* �)0 $�

Page 349: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� % @�7 $�*�l ��� %

الفصل العارش

يف أن تربير األثمي هل هو معجزة ��6� $8� ���� �: ��73� :1Q0�� ���9 ����3 $% �)�� �� % 1Q0�� ��� 9 $��

1Q0�� ��� $� . �A* $� �)�� ��* 1Q0�� ��� 9 ���� $� �� % Z�� ���9 ����3��,�] �+���� �� !��� C�����I� .1Q0�� $�: ���9 ����3�

' G�+�%� l ��� �3�� ������ SU���9 �� ����� ����* C,� �� 1!�5 �*�� $� ��� !+ G���� ������ SU���9 ���� M���� M�*D M����* 1Q0�� M��� $�* ����� . 1!�:�

c�03 ���9�� �: . f����3� l $% ��� G�h� $���5 �)�� ��7 �: <M*��� ���9 ����3 $1Q0�� L G�+�% �� �* ��): ��&�� ��*� $% ��* G�+�%� . ��*� ����l $� $�! G���!

1Q0�� W!�)30� C�! . 1Q0�� l $� ���9 ���3 G�h� 1Q��0� 1Q0�� ��� 9 $ � O���� $*������ 1�!6 . C� ���9 ����3�

������ 1�!6 GQ��0� ��( !6� >�3* �� C�����I� $���!6 >�73�» ��R ��b� $�*� $����� $8� $� $���D ���� ��R ��b� $�*��* C�� . ���� ${8� $� � �� ��b��

$���v�« 1Q0�� $�: ���9 ����3 C��� >�0�#$: ��6<� V$% �)�% -��A� G1!� �)�� !0�� 1Q0�� ��� 9 � �, 1�!( �)0 $�

���0 � �)� ��)5 1�!6 ���� �)��� Y��3� �&� G�6���SU�,7 ? �� #�� ��* �)���" >�"X2 ?J �* �� ���0��� ��� @�7� ���9 ����3 ��R 1Q0�� @A�: Q�0� ���3 D �)��

l D: SM�� �!6� D ���

Page 350: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

1�!6 @�� 1Q0�� ��� 9 O�� �� 1��b !��� $�* ����� �3 ������ �3 ���)

1��� $% ��* ��� �� @�� �& ��������� ��0 � 1�!( . ���3 D �)� C� ���9 ����3� 1�!�( C,� $9 G1Q0�� �)�9 ���� ���( ��R G���� l 1��b ��R -� ��b� �& ��� $�

������ l ���( ��R 1�!�(C�����I� ��( ��* ���� >�3* ��". >z . ��!� ����1!�� W@��7 U�� ����� �!� �)� �b�� �3 1!��� G��A7 ��3 U�,� ��R G���! ��b�* ��,� U�,� �&� ��b �% ����� . ��I G1��3� 1Q0�� G1��3 $�*� ���3 D �)� ���9 ����3�

*� xU!3& l �: $���5 N!3)�� G����� C,� l ��� $�� G1!� �b�� ����3 $�� 1Q0�� $� ��% �� $9 G���3 ��b� �� G�b(�� ��9»!� �� ���� �3�� !��!QD @�3�3 �&��% U �!!Q

���* �6�3�« C�����I� ��( ��* ��� ��"z4 . ��� !(� ����� G���( G�*���3 C,� l��6� <M���b N� C�� U!3& �� �!� ��* �� ���3 G���! $���5 P��7 �� >�0� �)�

��6� ����* ���3 �� C�� U!3&D G!� 1Q0�� M��* $� ��!% ���* $� 1Q0�� ��� 9 O�� $8� ��9 �� >�0% G�: ���3 �� ���9 ����3

$� �) $�*� �D���� $� �)��� ��b� 1!�� �(��7 �)� D: �b�� ��7 ��*% 1Q0�� �6�6� M ��� ��R ��8� ���� G1Q0�� � $�*� M��� 1!�+� �*�� ����� U�� ��3 ���* C� <M

�!� �3� G1Q0�� � $�*� ���: �� G1Q0�� G!�b �0� ��� �% SU�� $7�3 $�* D� ��R ���� W@��7 WM0� � ��,3 $% �)�8� $� �3 SM3� . SM�� �!6� C� ���9 ����3� C� ��* l D:

3 �� �!6� $�7� ����3� �)� ��� D: U�� l $� ���9G1Q0�� ���3 D �)� C�

Page 351: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��� �� � �3�� f!�)30� M�6�� l $� ���� ��*� ���� $% $���5 $8� $� $8�

� $�* M0� �& ?A7 �� G��� �% G���*� ��b ���� ���� $% M�{8� $� C� $*� G1Q0������G!�� ��)�*� C��� l ��,� �� M��,� 1

��

املبحث الرابع عرش بعد املائة سـتحقاق الثواب ـ وفيه عرشة فصوليف ا

����� �� �� ��R ��!� � �� ���� ������ ���� ���,� �& N� >�� @�6�3� �� ��� � �����" � l $� G���� @�3�� $% $���~ $*�� �&' ��!�9 1��� @�3�� $% ���� $�!� W!�9 $*�� �&

�L � ��!�9 1��� �!� >�� $� @�3�� $% ������ W!�9 $*�� �&. d%!�� ���� $�*3 SM� �� k7% �& � ���� �& @�6�3�A2 $*�� �& � SM�,� ��9 ���� @�3�� $% $���~4 M $*�� �& f��� �)6�3�� $%

�J $*�� �& m��3�D SM�,� @�3�� $% W!�9 � 1��� !��z �% ���� 1!��Q M�,� @�3�� $% !�9 $*�� �& � ����K � �)3�� �: ���� M�,� @�3�� $% !�9 $*�� �&"X � �&����Q ���7�� @�6�3�D @��3

الفصل األول

ن هللانسان هل ميكن � أن يسـتحق ثواN ميف أن� اإل ��6� $8� ��9 �: ��73� : C� �: l $� G���� @�3�� $% $���~ $*�� C� <M� �)��

SM�� >0� �� f��� SM3�!83 �� �)�� �� �� G1�0% @�3�� T!�%» D qAb $� M��,� �� �*��, ��( ��* M $����!� G�+�% � !�� �Q� D �� l ���� >0� ��� �,� $% $*�� >�3* �� ?���

@A79z � �� M�( SM�� �"J :"X » SM� �3��a% �� /��0 �3��� �: ���: $���� T!�� �� ��6� ����� >0� $�* ��M��� ���� « l $� G���� @�3�� $% $���~ $�: $*�� C���

' !�,� D $�� G���� �� @�3�� M� �)�� C��� G���� <M�,� !�� $� G�+�%�G���� �& f . <M�*� C�� $� f��I �% <M�,� !�,� M�� $��� $���5�

Page 352: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��( !6� l !�,� D >��% ��L2 :J » !� $� �78� ��� �% SM�� $�3 ����� ���� $« . C���

l $� G���� @�3�� $% $���~ $�: $*�� L G�+�%� �: M G����!� M��0� !�% $� G���� @�3�� $�$�! $� 1�09 $� fav!% >0� ��<M @�3 . �� �� M�6* W!�9 G����!� l C��"" :L2 »<M���*�� M �� [8� @�� $�« $*�� C���

l $� G���� @�3�� $% !�9 $�: ���� �� <M�( � O���� $*L" :"4 » ��� $G�0%« Fj![v� �� �09�� !���@�3�� .� <M� $�: �)��� l $� G���� @�3�� $% $���~ $*� >�0�#$: ��6<� V$% !�� �: �09� @�6�3�D /0�� ��R !�% SM� 8��*� �� �09 $��

�* �!� ����% $� �& !�% $� �7{v� �� �!� $�� RU!% $% ��*� <M i$�� �Q��� >�3 �% �� ��% $� �& i>�3 �% i�� ��R 1[8��*� 1���� $� TY�� �!� $�� �!� �� ?����, ��( ��* ��

@A79 >�3*2 1���� �)��� C� $�� @��� �! �)��� $�* �6��� 1���� �)��� ���* $�� ���6* M0� $� Z�! �)��� $�*� $% Q�0� �� -@��� Z�! �)��� C��� �6��� TN��� �% TN��% Z�!

/+�� �� ?����, ��( ��* �6�6� �)��� $�* -@��� Z�! �)��� $�* $�� �)� �!63� WM0� $� �! �)��� $�* $�� G�6��� �09� @�6�3�D @�6�3�D �6�6� �)��� $*� � G�6��� D

���3 �� WM0� $� �� G�6��� �!� �6�6� $� ��& �� ��R � $�D @�3�� ��� �& SM��% $� G����fD�� $� !��� .� �)3�� $���5� l $�� $% �,7� D ��&! ��3 $���3 �* $9� ���)� ��I �:

T��7 �& �� 1���� ���3 �� $���5� l $�� Z�! ��b3� $[% $�: $*�� A� l $� �)� $���~f�!6� >�� ��R ��,� GA* $ ��� $� N% ������� �!��� $� Y�� ���3 �� �� �6��� .

����� 1�!6

Page 353: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�&�!6�� ����� �b�� ���: $*�� A� l $� $���~ D l !� G���� $���5 @�3�� $% $�:

��R >��@���� SM�: l <M(�� �� ����� f���!3 �09 � l $� M���� ���� ���: $���5 $% ��R 1�!6 l f�3o SM�09 N�9 $% ��* ��� �� �)���%� �)3�*��� ���3 ���: G�+�% ������ RU���

�6��� �6��7 $�� G�(�� ��)��� $% D: f���!3� SM�: l �)(��� ���37D�� ��� �: �)�,� ��3�7a9 ��(��7� ?A7� @�6�3�D $� TM0� �)��, $�*�

$���5 $8� ��9 �� >�0% G�:@�6�3� <M �b�� ���: SM�� >0� �� ��,� ��� $� SM�� >0� �� $���5 N![v� SM� N� �!� ��� ��R >3�3� � D� M3!�h�-@�6�3�

1!��, ��3��7 $� >��� C� l $8� ���� ��R �!0� �� M3���7 $A : N% �� �&�SM�� % $� G�+�% <M���� .�,3 ���: �� G���� f!�,3 D M ��3!�� � @�3�� ���h� �& ��R � $�� ��!

�����% $� G���� !�,3�� M� ��� $� D f!0� �09 ��,� ��� $� l $� >�� ��R � �Q�� C� <M�8� ��� ����� $�* $� @�3�� D �)5 ���!3 @��� >��� D: G����

SM�,� G����!� ��b� <M� �� �� G����!� @A�5�� ��b� l $[% Sf���!3 ��,� >0� ��� $�

الفصل الثاين النعمة أن يسـتحق احلياة األبدية ألحد بدونيف انه هل ميكن

��6� $8� ���� �: ��73� : ��!�9 1��� @�3�� $% ���� $�!� W!�9 $*�� <M� �)���!63 ��* �)5 f���!3� SM�: ���3 M(��� �� l $� @�3�� ���: $���5��. �: SM���� @��� �&�

G!��� $�*� $% �: G���� M�� $� @�3�� M3��I �)�% ��R 1!��� .M��� 1�6� /��3�� $�: �)� $� @�3�� $% ���� $�!

Page 354: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��!�9 1��� �& �3 1!���

' G�(�6�3� ��*% $�* G���0� �(% M���� Z��� $�* ���* G�+�%� . M��,� N� ��7�$�* $� G���0� �(% �& �(% i��� ��R GAb�� . $�� G���� �(% ������ ���7 D <M C� $� $�* �� G�h�

�*&� �)�� �� �� �� % @�6�3� l !� SM���9 $�* ���0�� ������ ���7 SM�� ���301��� �� WM0�� @�3�� $% �!6� ���� �� �b�� $�* �: $�* ��!�9 �)�� GAb�� C� $�

�� ��% L $Q��0� fRU�7�� l ���� $ G�+�%�SM��7�� $���5 ���� ���)� ���� . @�3�� !(�

$� �7o i$���: !� G���� $���:SM3��� �� � ��( �b� $*� � . $�: �)��� $���5 $% ��[%l $� ��!�9 1��� @�6�3� �� ���� $�!� �!6� $8�

�� �� ���� ��( � O���� $*4 :'L »��!�9 1��� �& l ����« $�3�� ���� $ ��7 $���5 �� ��3�� $% Q�0� ��6� $% >�0� ��,��% ��* >� ��"XK ?' ���� ����� ��� ��&!� ����� ��� ������ ����7 ��( �!] ���* �3 �&�

��* 1!��, M(�6�3� $�* ��9 ��� $���5 �� ���A* �� ����3 �h� ���� qAb: ��( �� ��!�9 1��� $���5 @�6�3� $9 N% W!�� i��9 G���3�� ���� $�! $� ������ f�( !�0��

�)5 ���!3 @��� ��R ?(�3� .Q��0� �� �: �)5 ���!3�� WU�� ��� @��� C�� �!6� Q��0� �� TU�� ��,� D $% ��)5 ����� >�3�3 �+36� $� $�� ��, a%!�� �& �3 SM3�!(

M3�!( . �)(��� �)*�!: G�+�% Q��0� <M�9 �(��7� ����� �!6� TQ��0� T��7 ��!�9 1���� �� M�6*" ��*' :K » ��� >�( �� ��7 D� T$�: SM� ���� D� T$� <fR�3�« $*3 � �)�

-�(��7� -�����

Page 355: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��, G����* d%!�� �6��� ��&�� �)�� !Q� $% D: ��!�9 1��� @�3��/�� ���� �) ��6� �3 �&�

i��9 G���3�� � $�*�� ����7 ��� �� f���3 �� $���5 �� ���A* $�* �: ��%� � G�+�% �7o���* �� <M�9 ����7 �)0 $� ����7 �)�*3�� ���3 l G���&: #�� ��� �)�� ��* ��!�9 1���

? ?�] ���� ��' >��zJ G��*�� $*� � 1��� @�3�� $ ����7 ��� �� �&� W!�9 >0�3�� D ���7 $�� ������ �b�� �&� M3���7 1�,��� � ��( l ���� � �� ��!�9

M�6* ��� �� 1��� �� ��4 :'L »��� �& ����7 1�0%« ��9 �� >�0% G�: 1��� ���I �!3 $% �: ����� ����� f���!3� @�� l $8� ��!�9 ��!�9 1��� �)��� @�3�� $% Q�0� ���3 D �)�� ���� ������ �� �)3�!( !�0�� C� $�!� $���~ $�*� $% /�3�� <M�8� ���� �� � $ �!b� N� ��,� i���� Z��� ����

#�3% ��, $�* ��*% ��, a%!�� $�* ���* �: ���� . $A�, F���3 � O�3 D �& O)�� ���:� $���5 ��� l �� G!�� M�*� C� >�0 �� ��*�� ��9 ��9 $8� ��� �� �

$���: ��R 1�!6 $� $���~ �� �* �: C��� $���5 $� D l $� SM�� �b�� �)� ��� M�6� ���� f!�% �� �&� ���3 <M�� ��&��� D: l $� G���� @�3�� $% $���~ $�: $*��» $�

<M���*�� <M �� [8� @��« $*� �� 1�6� G���� <M�� �78� $% ��( $���5 $� � @�3�� $% <M $*�� ��%� � l $� f�7% $���5 $h� TU�� l� $���5 �� <M�*�� ����7 $ a���� ���� ��9

M����� SM+�� � �� <M3��&: <M �6�� �7o i$���: $� G���� @�3�� $% <M $*�� D G�+�%

Page 356: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثالث

تحق من Nب العدل احلياة األبديةنسان ا¢ي يف حال النعمة هل يقدر أن يسـ يف أن� اإل ��6� $8� ��� �: ��73� : @�3�� $% �!6� D ���� ��� �� N� $���5 $% �)��

�� �� ���� ��( !6� ��!�9 1��� �!� >�� $�z :"z » GD! C�63 D �&! �& �Do $���� �;�03� $% /�Q� !0���« �Do�>�� @�3�3 �3 ����9 k7% �)� �)�� $���!6 . C���

��!�9 1��� �!� >�� $� @�3�� C�� ����% $� TU�� $�: ' f���,3 �� q��� ��( G�+�%� �� �� ���� ��(4 :'L l ���� ��!�9 1��� �&

»��6� $% ��o <M�*� G�+�% >�b% $�* ��!�9 1��� �& �� 1�0% ��( � : 1��� �& l ������!�9 : $% ������(�6�3��� D SM3���� ��!�9 1��� �: ��(��� l« $�� G���� @�3� >�� $�

f�78� C��� �!�W���&% $ �� ���� $ .�� $% ������ /��3�� D $���5 $ $�: �)��� @�3��!�9 1��� �!� >�� $�

L 1�0e GD!��� $�* �� �!� @�6�3�D $ �)�� G�+�%� . /�3��� $� Z��� $�*� $% G�+�% 1Q��0� �� ��(��� ��*�!5 1Q��0� �)��� ��!�9 1���� GD!��� 1�+�� 1��� ����%

������ 1Q��0� �& ��* @��� ���� . >�� $� @�3�� $% ������ $�: $���5 /��3�� C��� ��!�9 1��� �!�

�!� SM� �+6� N� RUQ0 $ � O���� $* NQ0� l� �!� -1�0% <M� �)�� �� M�6* �!� �*�� ��!�9 1�����' ���3. :z »��,�� �!� ���* �6�� ���: N� �

���Q0��!�� $��! >� ��� � �� SM�« ��!�9 1��� �!� >�� $� @�3�� $�: $���5�� >�0�#$: ��6<� V$% �� SM� N� ��,@�3 f���3 $*�� >�� $���5

Page 357: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�h� C!6 q�� ���� $ �!b� ��� $� G������ ���37D $ �!b� ��� $� GD�% $�)0� $� $� @�6�3� ��& $�*� $% /�3� ���37D $ �!b� ��� $�� ��, �&�0 ��� $� ��3

�(��� $� Y�� ��& !0�� $*� $���3 �)3�� >��� �!� >�� ��RUA�� O�� $� � �� �� $���5 M3�!( ��� >��� l [���*� $% �)�� �� �� @��� �: ����� �!��� >��� ��,� N�

M3�!( . $� ��!�9 1��� <M(�6�3� $�*�� C!6 q�� ���� $ �!b� ��� $� f����3 �: ��% @�6�3�D 1�( $�� �!� >���� 1�( >��� ��3�3 ��!�9 1��� �: ��*��� N� C!6 q

�� �� SM�6*. :". »��!�9 1��� �: /��� WU�� Y���� M�� $�*�« ��3�� ��� �0% $�� G�+�%� $���~ �)� �b�� ��� $� �3 ���� ?�� >��� l G��� ��b� ��)5 ����� �� �*��

�� �� SM�6* 1��� @�� ���� M @��z: "J »���� $��� xU���% $�� ���« $���!6 �Do ��R ���� �A* $8� ��9 ��R >�0% G�: �&�&�0 ���3 �� ����� q��� �A* $8� ���� ��R � 1��� |��� ��9 ��� ��R M��� �&� ��!�9

�6�D �� ��(�6�3�� l ���� C!6 q�� ���� $8� ��� �� � !0�� G�!��� $*3 � $� ��� �� �� ��b��

�)�* 1�0� �: 1�( SM�� N� �0� ��� ���� �� 1�6�� <M -�!��� �)� D: ��,�� . G�+�%� C�� �� ��( �)� ��!�9 1���� ����* -�� �& N� C!6 q�� ������ SM�� ��� $���5��" :

". <M�»������ $��� «

الفصل الرابع دأ السـتحقاق الثواب هل هو احملبةيف أن أخص الفضائل اليت هبا تكون النعمة مب

��6� $8� /�� �: ��73� : �)���3 ���+, k7% ��� ���� $%

Page 358: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�3� �� M�6* 1�09 >0�3�� ��� $�� >�� @�6�3�D d%!�� ���� $�*3 �)�'X :z » <Y!

� ���R�1�09 �g)S� [%« ��� Z%!�� ���+� �*� >� �� #�� ��* ���� -�*�� ���+, $922 ?' .SU�� �� �&���* >�� @�6�3�D Z%!�� $�: W���+� �*�

' G�+�%� ���� ��( ��" ��*L :z »SM��3 �!( �� <M3�0 �78� GA* $« D ����� !�Q3( !6� M,,73 F��9�� �� >�3 >� �A* >�3* �� C�����I� ��» ���9 ��03 ����

WU�� A*� G��)� �(��� 1����« @�6�3�D ��9 [%!�� �& ���+, $�� $�: ���� �����>��

L �)���% �3 ���+, $% �)�� G�+�%� a%!�� �& >��� G�(�6�3� �� % @�6�3�D ��9>�� . $���D ����%� �)�� ��* >��� G�(�6�3� �� % �)�� �� �� �& � �0� �% ��b�

�!&�0 $�� SU!)� ����� �3� � �0�� i��b� $���D ���� �� . $� $�: ���� ����>�� @�6�3�D ��9 a%!�� �& ���+,

>� ��( � O���� $*�� �� ". :'" » ����� N�M��% ��%� ��% <M��� M �)���3�« ��!�9 1���� �� �� M�6* 1�&�� l ������ ��63"J :L » $% ��!�9 1��� �& f�&

5 ��% �����M !�� �6�6�« ��!�9 1��� @�6�3�D k79 a%!�� �& $�: ������ >�0�#$: ��6<� V$% ��,$�)0� $� >�� @�3�� N��� �b%� GD�% �)0 $� G�

$���5 SM�: @��<� N� ��7 � <M(�6�3� >�� ��, @�6�3��� !�� ���: �: �)5 ���!3 ��,� M��*� ��(��7� ���� $ Q�3� $���5 $ ��� $� N% ���37D �)0 $� G������ l $�

G��37� ��,� <M�9 M�,�� .� �& $�)0� A* ���3 �� �����>�� @�6�3�D ��9 a%!� .

Page 359: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��!�9 1��� $% ���� $% GD�% ������ Y�3�3�D�� ����(l�� . Y�3�3�D �: ������5 C,� �*���

���� f�& �: �7a9 ���+, ����% /��0 @��3 SM� N� k�7 ���� ��� �& �)5 ��7�� $� ��v3 �7a9 ���+, $ ��� $�!���D�� !��<� ��!�9 1��� @�6�3� $�* �)� ����

���� $� ��{v3 �)���% $% ��� $� �7a9 ���+, �: ���� !���D��� ���� �: ��9 . �*� �6�6� ���* ��� 1!�5�� M��,� �� k7% �& ������ M��,� �� $ G�+�% c+� $�

$�*� $% �+363 >�� @�6�3�M ��9 [%!�� �& G�+�% ���3 D �)� ���� ���* G��!�: ���� �& �) �+�� $ ��� $� ���� $8� ��9 ��R >�0% G�: F�b6 ��3

������ @��33 �3 ��*�� G���! ��83 ������ @��33 �3 �*�� $9 ��, �: �7a9 ���+, >� �� #�� ��� �)�� ��*K ? "

GA�� $8� ���� ��R � �)�� ��, �� �)0 $� GD�% $�)0� $� G��� � G�(�� $�*�@�6�3�D 1!��Q �: >�3 �� /0�� ���3 D . �� >�3 $� ?,73 D ���3 D �)� �����

����9 �� % �� �!(D �: ���3»����� ���� �!0� �: �)�« C�������I ��( ��* ���SM��7 O� . M��,� D $� �� G��� � G�(�� $�*� U�� $�� � �, ��b63 �)0 $� G������

$� ���6<� >�3 �&� ����� W���Q�� ������ /,3�� <M�*� @�6�3�D AI �� ��* ������ $���D �R�R �: D: G���� @�3�� D $���D ��� $8� ��� ��R �2 :

4 b ��� �*� [�S�\� �: D: G���� @�3�� D � �0�� �� �� M�6* ������ �" ��*"L :L » ���� #�� $*3 �� @��a9 N!�0 ����% �G���� /,3� A�«

Page 360: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل اخلامس

ر أن يسـتحق لنفسه النعمة األوىلنسان هل يقديف أن� اإل ��6� $8� C��7 �: ��73� : $���5 $% �)���!6� !6� ��a9 ���� M�,� @�3�� $%

��� �� C�����I� ��("z4 »����3 @�3�� $���D« . ���3� ���:���a9 ������ $���5 . ��a9 ���� SM�,� @�3�� $% �!6� $�: �)�

' G�+�%��) Z�&% �& $� D: ���� ���� D l $ . D: W��&�� ���&9�� ?b�� C�� $��!� >�� $� �)6�3� . ��a9 ���� �!� >�� $� @�3�� $% $�: $���5 �!6��

L ��( $� �)�3�a% G��&�� C�� !� @�3�� $% i$���5 $*�� G�+�%� . G���� �7% $� $% ��*fD�� ��!7 �� M���3� $�� �: <M6�3�� fD�� $� .$���5 $� xU�7� �� % l� . �!6� $[e�

�5 ��[% � !�� <M��,� ��� ��( $� �)�3�a% �3 ��9 ���� l $� @�3�� $% $�� O���� $* �� �� M�6* ��� 9 �0[9 ������ ���� �6�6� $ �. :. » ���� N�

G���! �� G���� 1�09 M >R��\3 D« $���5� >R��<� �� @�3�� ���:SM��� G1�0% .$% $�: �!6� A� ��9 ���� @�3��

$�)0� $� ���� ��&�� ���3 Q�0� ��6� $% >�0� ���0� -��&�� �& ��� $� GD�% @�6�3� �* $ Tc+�� <M�9 ���� ����� ���3 D �)�»���� $� C��� ��� 9 $� $�* $« �� �� ���� ��( ��*"" :4 .)�� >�&�� U�� ����� ��� $� G������ D G�+�% ���3 D �

���� ��( $���5 $9� ����� ���� �)3Q��0� ���� ��R GAb�� C� $� �)6�3�� $% Q�0�<M��� ���� ����7 ��� �� �&� �&� T/��� ���� @�6�3� $���

Page 361: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����7 .� �)�� �b� �3 ������ @�6�3�D @��3 Q�0� D ���� ��R M�b� !��� ��( $

>� �� j�� ��* ���� ic�b �� �* a%!�� ����� ��� �)3�� �& 1�09 $9"XK . �: ��% ���� 1�6� T!�% @�3���9 ���� $�*3 A� ���0� F�7% G��&�� �6��� . D M� $�: c+� !6�

��a9 ���� M�,� @�3�� $% T!�% �!6� ����I� $8� ��9 ��R >�0% $�:C� $� M3�!� �b�3 $���D $% f!�63 �� G1�� ;�+

MA+ $ ��& /0� !(� Y�0� >�3* �� ��( ��* l $� ���� �b�� M��* $*� ���,�% !� M�( �)�� �� �� �R��<� �& �� � �&»����3 @�3�� $���D« . $���D $ ����3 �: $*

M3�!� �b�3 �+363 ��* l $� ���� ����� G�6�D M�,� $���D ��� $�* $���D �6�6� � <M�9 C� $���D�� ���3� $�: $���5�� �) G�6�3�� $�*� $% /�3��� ��9 ����3 @�3�� SM������

?�] ��� �� #�� ��* $���D �*�� ����3 SU�+3(D $�{v� ���3� $�� <M�9 �� >)� D l $8� ���� �� � GA&% ���* �)� ����� D �) Z�&% �& $� D: ���� ��( $�<M�9 �� ������ GA&% �)��0»G�&�� iC0� iY�Q $� SM� ����� ��0� $% �!6� f!�� N� �«

>��% �� ��*". :. ��!b ��a9 ���� $ �!b� $���5 ����% $� ic�b ��� �* $8� ��� ��R �

$ SU��SM�!�� .����� W��&�� $ �!b� C� �&� . ��&��� ���� ��&�� �*� $�: C��� G!�� �����

Page 362: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل السادس

در أن يسـتحق النعمة األوىل لغريهنسان هل يقيف أن� اإل ��6� $8� C!�� �: ��73� : !6� f��� ��a9 ���� @�3�� $% �!6� $���5 $% �)��

� q��� ��( �3� �� M�( ���,3 �K :' ��] �)���� Y��� F[%� ��» !( ��� $��� $�* �: $���5 $��� 1�6� �� ��� G�&��� G����� $���5 ���3 �,�� $% !� �: l !� 1�6 $� ���

SM�,�« ��a9 ������ �b�� ���: G����� $���5 <U�,�� .�� @�3�� $% $�: $���5 �!6�� ���� f���9

' ���9 ���b $ G�+�%� /� �� M�6* ��#�� �� ����� ���2 :"4 » 1�( �� % �����! ��� 1��b« . � ��( ��& ��( !(�»�b�73 �* iO�� �09 �*+�� ���b« G�h�

kA7 �b�� $% Y��3�D ��5 @�3�� $% �!6� G�����: $% �)�� ���� ���� $���5 �7o i$� ��9 ����

L � �� ��( G�+�%�"4 :K »�A��+D �**�!% �: �3� ��� ���� RU�(!b% �* ���0 ��!�9 ���� �� �*����6�« @�3�� �&!�� �)� �3 ������ D: ��!�9 ���� �� T!�% �R�6<� C��

? �� #�� ��* ��!�9 1��� $���5' .6� $�: $���5�� $% �!�� ��9 ���� �����f k�7 SM(�6�3���

O���� $* � �� M�( �"2 :" » �)0�3 �� ����% �,(� �����b� ���� $[% �>�� �& �: ��,�« l !� W@�6�3� �� % $��) $�* <M�% /� . T!�% �!6� C� $ $�: �)���

��9 ���� f��� @�3�� $% >�0�<� V$%#$: ��6 1�( $� GD�% #�� ��� �)�� ��* $�)0� $� >�� @�3�� ����

$ �!b� ��� $� G������ �!� >�� $� >�� $���5 @�3�� ���3 D �)�� �)5 ���3 @�6�3�� ��3!�h� ��,� �� ���3 �� ���37D

Page 363: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

A $� �: �(��� >�� $� $�*� ���3 D �)� >�� ��,� SM3�!( ����3� $���5 $��% �: <M� @�

f��� @�3�� $% T!�% �!6� D <M�% �)�� � $�� � SM3�!( ��� >�� �� � $� ���% l >�� $� ��a9 ���� ���� �* ���� ��&��� l $� ��3� ��� GA* $9 f!�� c��� D: �!�

�3�D Q��03� A� ��!�9 1��� �!� @�6 l $� ��33 ��� c��� C,� ��%� ���3 �& ���� �* ������1��� !0� c��� ����� �* �� �6� ��!�9 �& ��� $� G�+�% $��7] M�:

����* C{%� �� �� M�6* N��� kA7 a_!���' :"X !0� �: !��% N��� @D xU���% �R�0<� $����*bA7 [_!�� @�3�� $ W!�� Q�0�� �(��� >�� $� ��%� � ��] �) ���� f���

���� >��� @�A $� $�* l 1!�: n�S3<� ���� ��� �� N� $���5 $�* �� <M�9 ��a9 k��73� $���5 1!�: l #�3<� $% ��!b G�����% ��� $� f��I @�3� $� �)0 $� T/��� � $�!

!�% 1!��� ��] �� ���� �A* ���6 �& $�� f����3 �: $���!6�+���� �� ��R >�0% G�:$�3�h� kA7 �!� $���5 $8� ��9 D �(��� @�6�3�D�� f��I

�!� @�6�3�D�� ���� �� � �: !�3��� �!� @�6�3�D �:� ���� �: !�3�� 1��b C��3 $8�

�!� >�� $� �)6�3�� D 1���* G���% ��)5 ���� $� SM3Ab� C�3�� $���5�� �)� �!� ! �� M�6*K :"z »1���* ���� �09 �� )0� ���% ��3� �+3 �6�� ���� �09 ���«

��(!b $���6� $�� U�6, $ ��6� <M�8� ��� ��R � $���6�$����� �� �)�: ���� ��� �)3��b� 1�,�� �) �)���3�� �� ��!�9

Page 364: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)(�6�3������b ��� 9 $� � ���� �(��� >�� $� �) �&�� . ��R ��6 �& �R��<� �%

$�*�� f�&�� @�3�� ���� ��� % SU�6, �: ?�b� $� $% SM� !�� ���� �� �R�6<� $% �)���!�9

السابع الفصل

نسان هل يقدر أن يسـتحق لنفسه ³نتعاش بعد العرثة يف أن� اإل ��6� $8� /��� �: ��73� : $���5 $% �)�� �!6� SM�,� @�3�� $% m��3�D 1��� !��

CR�3�<� �� $�� <M6�3�� $% $���5 �!6� l $� GD! �)�� �� �� . TU�� l $� C�3�<� C��D $� �! % C�����I� ��( ��* 1��� !�� m��3� Q� �� M�( SM�� �JX :K » ���73 D $

>� �)�% �3�( U���« 1��� !�� m�3�� $ @�3�� $% �!6� $�: $���5�� ' f��� �)�� /,� SM�,� �& $���5 ��� % $ G�+�%� . @�3�� $ �� i��� �� �!6� �&�

��* 1��� !�� m��3�D f��� ��a9 ���� M @�3�� .$[e� @�3�� $% �!6� !�� m��3�D SM�,���[% 1��� L ���b M�� 8� M�,� @�3� ���� ��� �� �� G�3(� $�* N� $���5 $ G�+�%�

? �� #�� ��� �)�� ��* ��!�9 1���L . m�3�� � �� ��!�9 1��� ���� $% !�% �!6� C�������� . ������ m��3�D M�,� @�3� <M� $�: �)���

���(Q� �� M�( � O���� $*"z :'. » N� Sf�� /��0� Sf�� $ ��� #!3� �:�*�<� D M��b« M3�(�6�3��� m�3�� $9 G���� f!�,3 D $�: �6��� . @�3�� $% T!�% $�: �!6� C���

�,����63�� 1��� !�� m��3�D M �% �!6� C� ��6� $% >�0�!�� m��3�D SM�,� @�3�� $% T!

Page 365: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���63�� 1��� $e� �!� M0� $� ��% � �(��� M0� $� D� �!� M0� $� D @�6�3�D �&

��� /��0� M�� $�� �6�A ����7�� /�6�� ���3 �&� ��)5 ���� ���3 �� ?(�3� �)��� �3 ��9 ���� ���3 $9 @�6�3�D ��3 /63 D �)� m�3��� l $� � !�� $���5

���� $���5 @�3�� SM� N� �(��� @�6�3�D $e� �(��� M0� $� ��%� � j!� �& ����3� DS�3�� �� T/��� !0� �h� M @R�3�� �� ����7 /��� M��,� $�! ���� f��� ��9 @M���� T!�� ��& ��)��* $�� @�6�3�D �& ��� �� $�! ���� $8� ��[% � $�* M @R�3��� .

1��� !�� m��3�D M�,� @�3�� $% f�0� $� WM0�� T!�% �!6� C� �)� 1��b�� � <M���3� 1��� !�� m��3�D �� $���5 ��I� $8� ��9 �� >�0% G�:

�,b�� ���: @�6�3�D @��� $� �!� �: $!�3�� ���� D $* �!� ��)� !Rb6<� <M�9 �!��� $�6� ���� �: ��

!�0� �!� �(��� M0� $� ��9 ���� Sf��� @�3�� $% �!6� G�����: $8� ���� �� �� $ $���5 !�3� �3� �b�� �&� �(9 �� @S�3�� �)0 $� ��& i/��� @�6�3� !�� �

���� ���� ��� ���� ��!�9 1��� T!�% @�3�� C� <M� �: ��&� G�+�� $8� ��� �� �

���� ��� $9 >�b $ !��� ��6 �& $ D: ���� $% ����� ��R �� G�6��� 1��79� �(% �� �6��� ���� ��� $� G�(�6�3� ���% $�*� D !( 1��79 1[8�� 1!� >��� M�� G�(�6�3

O�� . ����7 $ D: G�6��� ��!�9 1��� @�3�� ���� ����% $� i��� �* $ $�: @���+�% ������ ��� $ ��* M��,� ���� $% $ @��� @�6�3�D /��3 �6�A �)3D���� ?�733 G�

�_��� i/���

Page 366: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثامن

ز®دة النعمة أو احملبةيقدر أن يسـتحق نسان هليف أن� اإل ��6� $8� $��� �: ��73� : ���� �% ���� 1!��Q @�3�� $% �!6� D $���5 $ �)��

D <M6�3� RUQ0 �7% $�� �3� �� �)+�� $ M�6* F�7% G1�0% >0�3��4 :2 » ��7% �)��&�0%« � �� ���� �% ���� 1!��Q T!�% @�3� �� �&� M�(�33 �7o TUQ0 1!�Q� ����� �6Z����

' M �� Q��0� �� ��,� TU�� C� G�+�%� . ���� �% ���� �& >�� @�6�3� a%!��� ? �� #�� ��� �)�� ��*L �. .M �� @�� ���� �% ���� $� @�3�� $% T!�% �!6� C� G�h�

L <M6�3�� @�6�3�D SM� @��3� �� G�+�%� ���� �% ���� $ �!�b i��� jN8� $���5 $���5 @�3�D ���� �% ���� 1!��Q� @��3� @�6�3�D $�* ��� ��!�9 1��� �� @�3�� ��*

���� $ i�!�b i��� N8� ���� 1!��Q �)�� �� �� . l $� M��� $% j!� A� $���5 <M6�3�� ����D -����7 M��! ��3 � �� �,� �6' ���3": ' » �,�� $ T�!�( <M� -@��� ���o $�� -?�� ��

�3��!�« $9 �)�� �� �� Z���� �&� i�(�6�3� i��� �*� !!Q3 ���� �% ���� $ $�: �Q��� G�����% $�*3 D !( ��(�6�3�D ����9���� 1!��Q �,*3 ���� 1��� 1!� $� . $�: @�6�3�D��

���3� D 1!��Q � ���� ����� ���� ���,3 �� C�����I� ��( � O���� $*» !��!QD @�3�3 ���� $

���* �6�3� �!!Q �3��« ����3� $�: @�6�3�D�� ���� �% ���� 1!��Q

Page 367: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�0�#$: ��6<� V$% #�� ��* ���� ���3 M���3� �� ����3� ���: �!� @�6�3�D ��

?L $�,�] $��b, ��� . �)�� i�!63 �* �� �6� �*�� �)3�� ����3� C� ��� ���3�G�+�% . �% ���� 1!��Q� $�*� �*�� f�& �� �!63� ��!�9 1��� �& ���� �*�� �)3���

� �� M�6* ����. :"z » �� P�!�� N� �{e3� ��� ���� $�6�!b ���� ��% �: M3�����)� ���(« !0� ��)� �&� . ����3� $�: �!� @�6�3�D������ 1!��Q @�6�3�D ?�� �& RUQ0 $8� ��9 �� >�0% G�: . �& ���%� T��7% $���� �*����

?�� �Q��� �)� N��� ����D �0% ��%� 1!��Q �0% �& ?�� �&� G��� x�)3��� Z%!�� ��79�7o G�0% $��7{8� D �� �)3��I SM�� $���0� $��� ��* �&�!6� �Q��0 $� �6��� ���� 1�6 1Q��0� ��� ���� 1!��Q $8� ���� �� �

SM3�6 G1Q��0� � /� ��� ��� �!6� �Q��0 $� 1�0� $% ���� 1!��Q i�(�6�3� ��� �*� @�3�� $���5 $8� ��� �� � �)3�� M� @�3�� ��*

���� �* M��% �� �� GD�� R�!\3 D ��!�9 1��� $% ��* <M� D: ��!�9 1��� �& N� ����G����* G��&83 �)3!��Q G��&83� $���5 c�b% �3� N% �)��% �� �� GD�� !!Q3 D

الفصل التاسع

نسان هل يقدر أن يسـتحق الثباتيف أن� اإل 3���6� $8� /��3 �: ��7 : M��� �� $9 ���� @�3�� $% �!6� $���5 $% �)��

M ��b� $� @�6�3� M���3� $% Q�0� M��3 �: $���5

Page 368: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���� . �� CR�3�<� �� ���0 �� l $� <M���3 $�* D� f��� l $� ���� ���3 �: C���

��* G��� ���� 1��b ���� ��7 >�3* �� C�����I� ��( . �� GAb�� $�* $� @�6�3��� ���� ����3� $% $�: Q�0� ����

' h�7 �! $� �� % h�7 Y��3� $ G�+�%� . ����3� @�6�3�D� $�� h�7 Y��3�h�7 Y��3� �&�+36� $� �3 ��!�9 1��� @�3�� $���5 .!6� $�: F��[9��� $% $���5 �

���� �& �&� h�7 �! @�3�� L ��b�� ���� �� ���� $� �� % ���� 1!��Q $ G�+�%� . @�3�� $% �!6� $���5�

?�] �b, �� #�� ��* ���� 1!��Q . ��[% ��b�� ���� �� ���� @�3�� $% �!6� $[e� -@�3�� <M6�3�� �� �* $ � O���� $* ����7 � $�! ��3 � �� l $� M��� .

��(�6�3� ��� % ��� C�� $� T���*����� $���� D� . ����7 /��� �!�� �& $ ��6� D�����7 �� �6�� $% l $�% �� ���� T!�% @�3� � <M� ���� ����� Z���6� G�+�% [8�7 $9 .

� ����3� D $�: @�6�3�D�� ��� $% Q�0 �� �:� ��7 �: ���� T���37 SM��� $� $���~ $�* �� ��6� $% >�0�

�� $�*� �&� ���� ���3 ��7� ���37D $��3� GD�% $���� ��R ��7 �� ���� l $� ���� !(� �)3�� �3� ��7 �: $���5 ��S�<� N� �)5 ���3�� G������ !0� ? �� �!632 �z

@��3� $���5 @�6�3� $ D �)3�� ���� ��� l $� �#�!� ���37D �*�� �: <M3��� ��� $��3�� :!�� ���� �)�: <M3��� ���* ��� � $� f�& �)3�� �& N� !0� ���� $

Page 369: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

D @��3� A� @��� ���� ��� @�6�3�D SM� @��3� D �*�� D: ?(�3� D <M�9 G�+�% SM� @�6�3�

$� �� ���� ��7� G���0� !�0� l $ ��I @�6�3� �* a%!�� �& N� �)5 ���3 �� SM�� SM� !�0�

1[8�7 G�+�% >�03�� l $�� <M6�3�� D �� 1��b�� G�+�% ���� ��8� ��9 �� >�0% G�: ����7 1�,�� $���3�� $�� �)��6�3�� D �&� ��( f���,3 �� C�����I� ��( $� �)�� ��*

�����K :L" »1[8�7� /��� D l $ ���� $��« ���� ��( �� 1!��� $*� � D�» �)����7 ��% �����« � �� ��*"z :"L 1��b�� l $� $���5 ���� �*� ��% ���� ��&��

3� � $� f��� �% SM�,�@�6�3�D �)� @�� ���� ��(�6�3�D ���37D �*�� �: !0� �� $�*� N� ���� $8� ���� �� �

���� ?A7� �)3�� �!63 �� @��� �!63 ��� �)�� ��* ���� 1!��Q �)0 $� ��� ��R >�0� � �����

الفصل العارش

³ � نيةتحقاق هل يتعلق Nخلريات الزم سـ يف أن ��6� $8� ���� �: ��73� : !R �<� �� $9 ����Q ���7�� @��3� @�6�3�D $% �)��

<UQ0 M� �� @�6�3�D SM� @��3� i�! . �R!S <� !(� ���7 ����Q �)� �� @�3� !)� �� �3 �� T�&�� �& ��* i�! <�0%z .���Q ���7�� @��3� @�6�3�D $ $�: �)��� �

' �&#![% W��!7 ��R G!�% l SM� NQ0� ��� @��3� ���: @�6�3�D $% �)�� G�+�%� . l� �7 �� ��( !6� M �&�#! ��!7 �� ����Q ���7�� G�����% C�� NQ0�" :'" » ���7�

G�3��� ��) /�b� l $�3���6« ��( !(�

Page 370: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C�������I � ���,3 ��»$�* !6 1����� ��)���� �� ��RQ0\3 $ G��*�� >��� $*� ��!�9

��+�9 1[8��*� ��) ��b� ��)��*« ���(Q� �� G�+�% ��(�'K :"z » �!73� !( ���� �� $-1�0% M $*3 �� ��b �� G���� G��!7 <M��0« � !�� ��( ��»M��0 1�0% $�*3 . !6

M�� �� RU�6 �b� O�% M3�� %�« 3�D������Q ���7�� @��3� $�: @�6� L >�� @�6�3� �: ��7 ����* >�6� @�6�3� �: �� ���� $ G�+�%� . !(�

�)3���7� >�6� �)(�6�3�D ����Q ����6�� l $� TO�� >(��<� �� �� ��!�� �&9 F�0 ��* �7 ��"K .���7�� >�� @�6�3� @��3� $�: �*� ����Q /��0 SM�� N�3�� D @�6�3�D M� @��3� �� $% � O���� $* . ����� ���7�

�0 �� M�6* ���9� ���79 �)�� N�3�� ����QK :' » @�!b� xU�� �!�� WU�� �*$���6 �63��� ����+ c�� C0��� �&��� ������ c�b� @������« � $�: @�6�3�D�� C

����Q ���7�� @��3� >�0�#$: ��6<� V$% ��7 �6�6� $�+3� �09 �% <UQ0 �& @�6�3�D SM� @��3� �� .

f��7� WM0� $� ����� G�6��� ��&!� $���+ ��R $���5 ��7� M�6* F�b6 M3��I �& G�6��� Q� ��J' :'z »l $� >�6 � T��7� ��% ��« @����� ��Q� �: N![v� $ SM�{8� $� �� �*

G�6��� @�6�3�D �)� @��3� f�&� ���� f�& . G��7 $�* �� WM0� $� f��7� �% �� W�(� �� MWM0� $� �� G�6��� @�6�3�D SM� @��3� D �&� �� i���3 ��

[9 1!�,� �& ��� $� ����Q ���7 �R��\3 �: ��6� $% >0� � ��63 �: ��� G�+�% @��3� ��* G�6���� xU!3� �)� @��3� @�6�3�D $�* ��!�9 1��� �: F![83� �)� �3 ���+,

�Q�SM� $��3�� �� /��0�� ���� 1!�

Page 371: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

1!��� |��� ��R $���5 !�� ����Q ���7 $� ���9 ��0� �3v� l $�� ��a9 ����

G�+�% ���� $�� �&!�,� �� �!( 1��� |��� ��!�9 ����Q ���7 f�& $�*3 ���3 D �)�� Q� �� M�( SM�� � G�6��� ���7LL :"" »TU�� ��7 $� �&Q��� D >� �63� $« �� M�(�

�7o /+��) Q�L4 :'2 (»GD��7� G�6��!b R�[% �« �� ����Q ���7 f�& ��g�\3 �: ��% ��,�% WM0� $� �� G�6��� @�6�3�D �)� @��3� A� WM0� $� �� G�6��� $���~ ���7 ��� �)� �)

����Q i���% O�� �� �: l $� C�� ��3� ��� $� N% l ������ �)+�I �)� $�*�!�#�� ��* �)5 ���3 ���3 �� G�6��� �� ��� % >�� �& ��!�9 1��� $% ��* <M� ���� ��

?L �3 ���3 �� �0[9 �6�6� ���+3� ���* �)�,�% �� ���3 �: ����Q ���7 �* �� �63�� � $� �&RU�� ���� C�� �!� ��33 SM� N� �)5G�����% �&!b( �)��

C����� ��R Sf!� �� C�����I� ��6� ��9 ��R >�0% G�:. >' » �� $�* !( �3 ����Q !� �� 1QR0�<� ���63�� ����� !� �� �: TQ��� >�� � $�� ����

�� �6� �)����� C� � �� $�a8��3� ���*� 1�+�� 1��� !� ��� ���3� $�* �����0G�+�% �)3���� �6����

���3 ���3 �� ���9 �3� 8��* l $ ��6� ���: M�8� ���� �� � ���3 �� D �)5 SU��l ��!7 ��b ������� !b6� � N� ���� �� �)0 $� ���� D� 1!�5 !b( ��� ��

��3 M���� �)�� SM����� M� D: ��,�9 $� ��*� SU�6�3� �� !b6 �3��� $� ��)��� $�3���6 �63�3 � ��)3�� >�* $� f�3���3 �� ��

Page 372: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��R � 1��� �!5 �&!�,3 D ��� $� ����Q ������ $��(��� ���9 $8� ���

>� �� #�� ��* ���![% �� �) W����6 ����� � �&!�,3 $�� ���9 ��%� ��!�9zJ ���7 �&�0 ���3 �� ���9� ���7e U�� ��R �!�� WU�� �* $8� /�� �� �

����Q ���� �% 1!��� �: ����� ���7 f�)� $�!83� ���79 $9 ���� ���3 �� D $*���9 ?A7�

� �A* $� �!6 �)�����,* ���0D�� ���!9 ���9 �

��

Page 373: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

اجلزء الثاين قسم الثاينمن ال

مة � مقد

$% !����� �&��I� ����� ���+, �� G����0: G��� ����� >0� ��!9 ����� k37� �)�� W!�� W!�� �� ���� $% �A* $�� ��b,3 M0� �� ���* ��!9 ��� $9 1!��� ��(%

����Q0 �& ����9 . GD�% $�)0� $� SMb�b7� �)�� WU�� �� ���� $% Q�0� ���!9 ���9� ����* M�,� �� ��!9 Y�+�� �)0 $�� W����� �% ���+� �� �b�b7 ���% �)0 $� G������

$� �&��I ��� ��� �&%� ��� �&% ��� SU��v�� $���av�� �� ����* �b�7 C��$�,�37� C�� ?��b% . M0� ��R C�� ���% �: /0�� �� �� GD�% k�b7�� $�: ������

,3� $���3 M0� ��R �)��% �: /0�� �� �� G������ ���0D ������ ��9 ��% � ��b ���x� $% >0� SM��� ��R ���b�� ����� >&��� ���+, $� �* ��R M�� �A* ��!�% � <M�

��b� �� �A* ���3�� $% GA�� !�% $� $9 SM���� W!�� �� �A* ��*3 G1���* G�����%» Dg$Q3« N� @�, �� ��*3� $% SM�� �3�3 ����� �� <M3���� G�+�% ?(�33� ����7 $� TY�� �&

M ����6� ���+, . ��� ���+, �� W!�� i>�� �� ��*3� $% G�7{8� ���[9� GA��� $�: Q0�9������� �% ����0�5 ���b� $� �)� @��3� ��� ���� $� �)���6� ��� >&�� $� �)�Q�� . f�&�

A* $� �6��� �SUQ0 �� ��,��% !6� �b�7 �) ��% ���3 �� G�+�% ����� ������

Page 374: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>� ��9"z �J' �JL ���3 �� D �) �+�� ���3 �� G� �� ����33 ����7� ���� $ ��I

SU��� �)0� ?�+ ���3 �� D� ��,� �,� >�6 ����3* �)�� ����3 M0�% $� � !b6� � ����$���3 M0�% $ . ���� <!�<�� ��63�� ���+, ��� �!� SM�� N� Y�+���

1!�0 $ �) ����6� #!<� �: �*&� SM���� T!�� ���63�D ��R �A* �: M3��� ��!9 Y�+����3�&D �)�� -�A� i/�� �: G�+�% �)�* ���+, #!�\3 $% >0� ���+, ��R �A* ��!63 �����

� �A*�� ��)�9 �& F�79 /��9� �)� � !�� �)�� ��*3 . �&!��� ���6� ���+, ��%���+, ��)�% ���0 �� ��03 ���, �&� . N� ��!9 ��� ���( $� ����� � ��b ��%�

�� #�� ��* /�b<� �� 1!�!� 1! �6 �)�9 M�� ����� �� �� f�!� >� ��9 SUQ02J ?L �. . F�7a9 �A� ���+, ��%� G�+�% ��D �� ���3 �)��� ���� �),� ��*� �&� ���6�

��*3��� C!6 q�� >&�� O�����+, SUQ�� �3 >&�� ��R �A* !� �)�� . ��%� ��)�% �: �� WM0� $� �)�* /0�3� ���!9 ���+, ���� SUQ0 �� #�� ��� �)�� ��* ���+,

>� ��94" ?L ���+, ��)�% F!�: ��R �A* !��� M�� $�� /��0 �� G�+�% ��*3� G�� �3�� ���A* $�*�� �*&� �) ����6� ���� �� � U���9 $� i���� �)�: ��0� ���+,

9 /��0�)�� WU�� ��,I $�! ���!9 ���

��

بحث األولامل يف ³ميان ـ وفيه عرشة فصول

�� ��� ��% � ���� �� G����� SU�0� �� G������ $���D �� GD�% ��3�&A ���+, $� $�: ������i���(% ����% �� $�*��� $���D ����� $���D C,� �� ��[9

Page 375: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$�3� ���� �), �3�&�� ��� ���� SM�Q�� ���� � ���b� �� /��� M ����6� $���D ��% � SM� �6��3�

SM3*�� �� G����� SM��� �� G������ SM �+�� �� GD�% ������ . � ����� �� ��R ��!� ��9 �� ����" $% �� � ��[9 @� �& �& $���D Y�+��' �% TU�� �& �& N% >*�� ��I �% T>*�� TU�� �& �& � ��+(L

� i���� WU��� $���D @��3� $% $*�� �&. $���D Y�+�� $�*� $% Q�0� �& � $����� G!&��� G����2 �& � G������ G���� $�*� $% Q�0�4 � ��#��� !��6 �: �R�6<� �&J ���3 �� $���D �)� @��3� �& !��6� f�& $% ��

� ���Q9 /��0z � !��6� !! ��K $���D $���( �� �&!�� ��,�* �� �"X $���A i$���( /+� ��� $�

الفصل األول احلق األول يف أن موضوع ³ميان هل هو

��6� $8� ��9 �: ��73� : $ �)�� �: ��9 @� C� $���D Y�+�� $% �)��SM� $���D �: �R !\� �� �& $���D Y�+�� .��D �: �R !\� ���� �3 ��&�9�� k37� ��� $�

�6� ��9 @� �& k37� ��� $���D �: �� ��(��7� ���� ����* ���%� c��� ������G�+�% . $���D Y�+�� f!�� ��[9 @� C� G�h�

' ��)���63 SM���� W!��� $�6��3� �,*� $���D $ G�+�%� . /��0� @��3� $% $*�� �,*��� ��G���* �R�3�<� � $� G���� �*�� $� $9 C!6� >�3* �� ! . G�+�% @��3� $�: $���D��

C!6� >�3* �� !�� �� /��0� . $� �&����� C���� k373 1���* T���% ��& !�� !(���(��7� .G�+�% @��7� @� �� �6� ��9 @� �& $���D Y�+�� $�: C��� L ��D $ G�+�%� >� ��9 UQ0 �� #�� ��* ����� T���( $�4' ?L . l >�� ����

G�+�% >��6 >�� �� �6� ���� ����7 �& N� . $�: C��� ��9 @� �& $���D Y�+���6�

Page 376: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�0�#$: ��6<� V$% �&� G��!�� G�*�!: R�!<� �� $���% $�+3� ��*�!: W�*�� �* Y�+�� �Q��� �� ���<� �� $% ��* ����b Y�+�� �� �&� �!5 �b�� SM� ��� N!�� Y�+��

R�!\3 �)� �3 $�&�� ����� �& ����b ��� �� � r��3� �& G��!�� G��� ����� �� r��3� .� ��9 @� D: ��� �)� ����b M �+�� �� SM�� ����3 �: ���� $���D �*� $�

WU��� @!b� D ���A* M�� N� $���D @� �: !�3�� ���: $�: �)� l $� x���� <M�9 D: @�!b� �� ����3 �: ��% ���� <M� �� ��9 �6� l C� �)� N!�� M0� $� $���D SM�

3� D RU���9 f�& $% D: 1���* F�7% U��� ��: $���D @�!b3 �)� @���� $� D� l �: �)3���l�� /3�3 �: ��� ��R $���5 $���3 ��&�9 �D���� O�� $ ��� $� N% . $�* �)�

@��3� D $���D $ ��� $� ��9 @� �� i��� �� �& G�+�% �)0 f�& $� $���D Y�+��l �: M3��� ���3 �� D: WU��� .G�+�% >� Y�+�� $% ��* G���� ��A� D >� $9 <U�,� �&

U�,� �: ������ D: G��% ��(��7� �% ����* ���%� c��� ������ k37� �� $8� ��9 ��R $�: >�0%

�)5 @� �09 G�+�% SM� @!b� ���:� l �: SM� @���� ��� $� $���D SM� @��3� ���: ���* � �� >�0� � ����� $8�� ���C!6� >�3* �� 1!�� ���9 �& �6�6� �� ���� Y�+�� $�*�� l �09 n>R�<� ���: G�+�% >��6 $8� ��� �� �

>� �� <M���� �� �3{8�� ��* l'2 ?"

Page 377: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثاين

يف أن موضوع ³ميان هل هو يشء مركب تركيب القضية � ���� �: ��73���6� $8 : G���� C� $���D Y�+�� $% �)�� ��+6 >�*�3 G��*��

?�] �b, �� #�� ��* ��9 @� M�9 .>*�� ��I TU�� ��9 @�� . Y�+�� C���G��*�� G���� $�: $���D

' $���D $���( �� TP�!�� $���D $��� $ G�+�%� . $���6 �&� �� ���+( SM�� !�� � U���% ��6� C��� ��& �� WU�� �* �� T��!( l $U�� �* ��R ��!6 l�� $� � . C���

G���� �� G��+( $�: $���D Y�+�� L <M�6�� $���D $ G�+�%� �� M�6* $���" ��*"L :"' » �� W1o�� �� ���� $]

M0� �: G�)0�� W����� �� Q�� ����« WU��� @��3� $�� $�� � M6��3 >*�� ��I C,���� ��)5 .@��� $��� $�: �*�

N%�� ��� $�� -��� $���D $ � O���� $* .W!�� C�0 $� $����� �R��� . Y�+�� $�*�� �)�� �� �� �)� G�6��3� G�+�% $���D $�* ���+6�� $�6��3� N%�� ��� $�* ���

G��*�� G���� $���D � >�0#$: ��6<� V$% g�!� �� !0�3 ��*R�!<�M36��� >��� . N��� �6� �6����

>� ��9 ��6 �� #�� ��* ����3� >�*�3 M0�� @� �!� $% M*�!: ��z2 ?2 $�* ��� �!� � C*�� �)5 �6� $% ��* >�*�3 $� iY��� N��� �6� <M*�!� G����� SM�,� ��

� GD�% $�)0� $� $���D Y�+�� ��3�<� $% Q�0 � ��63 �: � M�,� �� T>*�� �& �� ������ >*�� ��I TU�� ���3 D �)� �&� SM� $R�v� SU�� �)0 $�

Page 378: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$���D SM� @��3� N� U�� N% G������ >�*�3 >*�� U�� ���3 D �)� �&� $�{v� �)0 $�

��+6 .& ��R �WM0� $� -@� ��&A*� $��!(9 !� G����b $�* $��6 A*� � �)0 $� f���3 �� $���D Y�+�� �� M03� O�3 D �& $8� ��9 �� $�: >�0%

SM� $R�v� SU�� ��� $� $���D �)� @��3� �3 U���9 SM�� R�S*\� ���: $���D $���( $8� ���� �� �

�� �)�: �)3��SM�� �A* �6��� $� �&�� �& ��* $�{v� � . ��+6 �: �)3�� C� $�{v� ���� TU�� SU���9 ����� �: �)� GAb�3 ���+6 |�b3 ���: �: SU�� �: �� �� �% ��� �� $�*

$���D �� M�6* SM�,� �� Sf���3 �� ��9 @��� @��33� $�� ������ $8� ��� ��R �" ��L :

' »�& ��* M������ M���% $�� $�*� �)� �:« ��+6 @���� ������ �3 $�*3 $ �)����� �!5 @���� �� ��*�� .M�,� �� �& ��* ��9 @� SM� ��b3� ����� $���D ��%� .

G!�� ��)�*� C���

الفصل الثالث ³ � ل ميان هل ميكن أن يتعلق بيشء Nطيف أن

��6� $8� ��� �: ��73� : $���D $9 i���� WU��� $���D @��3� $% $*�� <M�% �)������� SU�0�� T���( . �Q�,� $% $�0�� C�� $� T���*� �)� $�Q�,� D� ��!�9 1����� T���*�

G���7% ��� �)� /� T���7% �)�% ��R $�R��<� �)�� .D @��3� $% $�: $*���i���� WU��� $��� ' G�+�%� !��� c��� $ $�o !( ��&�� $ �� �� M�6*z :24 » r)3� �*��% ��&��

���� F�� �3�« M3!�: !�0�� C�[83 ���: �: C�[83� D $ ��&�� $��Q !�� l G��*�� $�* !(� .� � ����� ��&�� f!63 �� $�* C�[83

Page 379: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

GA��� c��� .*���i���� WU��� $���D @��3� $% $�: $

L !�63 �� $�* !( G�+�%� $����* !� !�63 D �& �6� !(� !��� c��� $ $��!(9��0�5�� ����3 $��Q �: . c��� $ G����b @�� � ����3�� M ��� ��(� c��� 1!D� !���

!��� .i���� WU��� $���D @��3� $% $�: $*��� . �� �� �6�6� c��� !�0 !�0�� $�{v� $�{v� $% ������D !��6� $� G�+�%�$���6 . Q�7 �� �6�6� c��� !�0 ��& $�*� A� c��b ��I C�!63 $�*� $% �!�� !(�

�6� .i���� WU��� $���D @��3� $% $�: $*��� ���*� ���+, $� TU�� C� $ � O���� $*� �� �& N� ������ @��3� �6

@A79 >�3* �� ?����, ��( ��* �6�4 . �� <M���� �3{8�� ��* �6�� ���*� ���+� $���D� >�. ?' �2 .i���� WU��� @��3� $% $�: $*�� C���

Y�+�� �� ����� D: WU��� ��, �% �*�� �% 1�6 @��3� C� ��6� $% >�0�* ����b$�&�� ����� D: �0�3� ���\3 D� ��� ����� D: $�� F�<� D �� . �� j�� !(�

?" WU��� $���D @��3� $% $�: $*�� A� ��9 @� �& ����b $���D Y�+�� �� $ M0�!� ��� $� D: /�3�� N� ��9 @� ��3P�!�� $% P�!� /�3�� ��* Z���� TU�� M3�3

!�0��A /�3��� ��7 ��3 �� P�!�� !�0�� ��3i���� WU��� $���D @��3 $�: 1�6 ��7 C�� �6� ��7 �& @� $�* �� <M�8� ��9 �� $�: >�0% ���* ��(��

6� ���*� ���+, /��0$� $9 WM0� �* $� ���� �,�3 �

Page 380: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��7�� @��33 $ ���+, ${8�� �6� �* $� ���� �,�3 A� �(�� RUQ0 ���*� ���+, ��%

�+36� �� ��,� $% W!�� $*�� !6� WM0�i���� W!�63 ��R �& M��� ���� �&� �,�� �!� . � G!�� ��)�*� $*� � �(�� SUQ0� $���*� ����� <U�0�� �6�� GA�*� $���D $�* ���

U�0��� � /�� SM�,� 1�6� ��!�9 1����� Q�,� $% �0�� T!�% C��� i���� WU��� @��3� C� G�+�%��!�9 1����� G���( Q�� �)�� ��3� �: �3 ���� ������ �� ����� F� ! � $�� . �*�

�&!� @�� D� !g0<� ����� l >R�<� $% �+363 �)� ���� G�+�%� � �% l $�* �: ���� $* �� G!�0�� $�M�09 >R�<�

l C�[83 $8� ���� �� � SM�,� �� �g�\3 �: ��%� ��&�� $��Q !�� M �(� �! Q�0 N���+ �)� SM� �)5 ��� @��� @��3 ��3� �� >� ��9 ��6 �� #�� ��* Y�(�". ?"L

���3 D �)�� /�3��� $���D SM� @��3���� $�*� $ $�: ���3 �� GASM� $���D @��3 �+36� $� $�* <M�8� ��� �� � �� !�� <M� !63�� $ c��� 1!D� !�� $�{v� $���

$��73� C!� $� �� $���D $� $*� ��� SM�� [8�7% N� $��Q � $���3 ��� �� i$��Q /�3�� A� N���� GA��� G���� $�v� $���5 !63�� $% $ ��%� N��� $��73� C!� !�0�

$�*� f!�63 Y����� $���D $ G����� � !�0 $�*� �� �3 �% f�)� Q�7 ��*�% $� @��3� D $�{v� $��� $8� /�� ��R �

<M��!63 $*� � $�� G����b <M��!63 $�* �3� C���� Q�7 ��*�% ��3 !0�� �6�6� c���� � G����bi���� WU��� � G�6��3� $���D $*

Page 381: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل الرابع

ز أن يكون شيئا مشاهدا Nلعيانيف أن موضوع ³ميان هل جيو ��6� $8� /�� �: �;�73� : >� ��( !6� $����� T!&��� TU�� $���D Y�+�� $% �)��

�� �� ���3'X :'K »���o ��3�[%� �9« $��� Y�+�� G�h� T!�� $���D� ' �� ���� ��( G�+�%�" ��*"L :' »Q�� ���� �� 1o�� �� ���� $]« .

������D ����� �� <M�A*� . $R�v� ��� $����� !&��� $�: SM� L ������ T��� $���D $ G�+�%� . TU�� SM� !R&��<� i��� �*�$����� . @��3� $�: $���D��

�!R&����� . �>� �A* �� SM��3* �� C�����I� ��( ��* ���� �* �� @��� �b� $ G�+�% .

�� �� SM�6* �� ������ @��3� $���D�"X :"J »Y��� $� $���D« @��3� $�: �)� �!&�����

�� �� ���� ��( � O���� $*"" :" »������ ��� $�&�� �& $���D« >�0�6<� V$%#$: �� SM� $R�{v<� ��� �6� @�!b3 �& $���D ��!� . WU��� @!b� �6��

��a9 _!����* SM�,�� T����� �� �& N� Y�+�� C,� $� � �: ��3� <M�9 GD�% $�)0���� Y�+�� �& �3 r��3��* Sf���� ����� ��%� �6�3 Y�+�� �& �3 . <M�9 C� G������

��3� <M�9 �� SM �+�� $� G����* G�*��3 W�)0 �: G���37 SM� ���� >�73�D $� iY��� ��3� $�! $�6� /� �!� $� N%� �)� F�79 �)0 $� W?�7� i>�� /� � �!� $�� F�7% $�!

$���D �)� F�79 �)0 $� W?�7 . ���6 �)�,�8� ��3 �3 �& $����� !R&��3 �3 U���9� �)*�!: �: ���� �% $��3� �)�� D� $���D D �)� @��3� D �6��� �% C��� �!R&��� $

N%�

Page 382: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

l�� $�o� $���5 F[%� �)� �7o WU��� $�o� G���� F[%� ���3 $8� ��9 �� $�: >�0%

�6� SM� ?�3 �C�������I ��( ��* �)� ��� SM @��3� �� $8� ���� �� � �&� k�b7�� GD�% $���� �� f���3 Q�0� $���D SM�

�!63 ��* G��� $���D� 1!&���� G� �+�� $�*� $% $*�� D ���3 D �)� . N% ������ G������ �*�3�� SM36�6� ���3 ��$���D >�0�� ����6 <M�9 SM� $�{v� $�� T!R&��� ���3 D �)� �&� SM�

<M� R�� � �SM� $�o �� � ��� �% SM3!% q�+� �� SM� $���D >0� ��*�� ���� $% ��*� SM� $R�{v� $% >0� �� $���� ��0� $���D ��� $8� ��� ��R �

�6 �� ��03 $���D �*�� �* �*�� �3 �)0 $� <M��A� �� F�� $���5 ��03 ���+,���9�� @�!b3 �: GA�� $���5 �&�� $�! ��63�� $���D >���3 �3

f�& C,� D ������D ���9 �� �! ��,9 �& /�� Y�+�� $8� /�� �� � $����� G!R&��� � $�*� $% �Q�� A� ���9

الفصل اخلامس

مور ³ميانية هل جيوز أن تكون معلومة يف أن� األ ��6� $8� C��7 �: ��73�: �� $9 G������ $�*3 $% Q�0� ������D ���9 $ �)��

���� ���6� �)0 �: Z��)0� <M� �)�� ���� C� . �)� �)0 $9 ��)0� ��� ������D ���9� �� SM�6* �,*�� �b�7 ���9 $�" ���3" :"L » i�)0 $ � ����$���D �! ��� ��«

���9 $�*3 $% $�: Q�0�� ������ ������D ' �!9�� �#b�� ��� $ G�+�%� .������D ���9 ��R �!9 $���6� $�! ���� . Q�0��

������ ������D ���9 $�*3 $% $�:

Page 383: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

L �3��% !(� ����% ��( ��* ���� Tr3�� TC��( $�&�� �: T����� �)� $�&���� �R��� ��

���9 O�� �,�A, ��&���� SM3��!��� l !�0�* $�&���� ������D . $�*3 $% $�: Q�0�� ������ ������D ���9

. ���� N{%� $�� G���� ��3�<� $���D $�� $���D $� ��� $ !��% N%� $ G�+�%� . �6��3� $% Q�0� ���� N%�� >�3* �� ��* SU���9 $� i���� SM���� W!��� $�&��" >LL .

���� $���D �� � $�: Q�0�� C�������I ��( � O���� $* �7 ��'4 ��0�5 ��» @��3� D 1�&�� ���9

����� �� $���D �)�« ����� SM� @��33 D $���D SM� @��3� �� $ � ��+(� . ���9������ �)� @��33 ������ .��3 $�: Q�0� C�����D @������ ���9�� $�

>�0�#$: ��6<� V$% �)� SM�,�� G���� $�* ��� �)�,�8� ���� _!��� $ �b�� i�� �*G!R&��� �� i��� ��R $�*� $% >0� ����� �& �� �* G�h� T!R&��� . !�� TU�� $�*� $% /�3���

�� #�� ��* SM���� !�� 1!&���� $���D G� �+�� SM���� /�3��� ?�] �b, TU�� $�*� $% $�: �% 1!&��� TY�+�� �& �� $�*� $% /�3�� D <M� D: SM���� W!�� $���� ��� G� �+�� SM���� T!�� ��63�� �� f!&��� $% �0�� ���� �)0 $� SM� $�{v� �� $�� �7o $���D G� �+�� W!�� ��

�� M�6*" ��*"L :"' »� �� ���� $]M0� �: G�)0�� W����� �� Q�� ���� �� W1o�« �� �*�A�� $�{v� $�� ��� 1!&��� f�)� $�Q� �*� <M��!&��� $�: SM� ��� �� G�+�% �!�� !(

G����&�� G��� <M���� � <M�9 �7o SM� $�{v� T$���: <M���� �% <f!&��� �� $ @��� . �R !<� �� $ ��R 0D�� C�� /��0 ���0D�� �& SM� $���D �: ���G�6��� $���D SM� @��3� �� �&� i����� ��I .

$���D�� G� �+�� $�!�3� ��� $�: ����

Page 384: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)������ D� �)���� D �)�9 ������D ���9 $��)0� 1�,* $8� ��9 ��R $�: >�0%

��%� �)� $���D >0� <M� $����� D� �)�,�% �� G��� D M0� �& ��R �)������ �)��� $���{v� <M� $���D ���� �) �)�� ��� $� �� G����&��?�] �b, �� j�� ��* �)� $���D >0�

�&!��� �3 �!9 $8� ���� ��R � �� ����&�� ��� ������D ���9 ����D $���!6 $���D >��<� �� $ c+�3 �� ��( $� N% $���D _!��� $� �b;�7� �)� �% GA��3�� C� SM�

C�������! ��( ��* C!6� >�3* k�b� > ��)5 U���9 ��' _!��� f�)� ���� G���� $��$���v� !� G��� G�+�% ��&A $�* �)� /��0 !� �)���� ��j�� _!����� TU�� ���� ��*

��,��% ��* ���� $� >�3* ��% �� /��0 $���D C� ������D ���9 $� �R�0<� $�&���� M3��� $*�� �� $8� ��� ��R �

$�� �(9 �� $���D�� SM� ����3 >�0�� M�� ������D ���9 ?(�3 �� @A�5 M0� �� M� $�&���� <M���� C�

��� �� ��( ?����, $8� /�� �� � RU�� D <M� !��� #$% �� $�,�37� C�� M���� W!��� �)�%�� �)�� @��3� $% Q�0� $���5 ��� G�+�% $���D� ��� �� G����( #�� ��*

Q�0� <M��� !�� ���3 �� D $����3 �� M���� !��� M�� � M���� @��3� $% Q�0�� M���� !��� M���� !�� �� ���� $% W!�� G����&�� G��� ���� $% W!�� Q�0� �*� �7o G���� SM�� F��� G���

!�� l $ !�� WU�� �� <M /�30� $% Q�0� D !�� $���5 $ ��I ���� M��� $�v�� ���: N%�� ��� $�� ��)�� $�,�37� $�)0� �� $���D� ��� �% N[%�� ��� !�� ���3 ���

G�6��� /�3�� Y��3� SM�� ��3�<� ���<� �� $ ��� �6�6� �+36� $� $9 SM���� !��� G��� ��)6��3 ��3�<� !63�<� �� $ N{%� �6�6� �+36� $�� O�6�

Page 385: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

O�6� Q�0 SM�� . O�6� Y��3� SM�� ��3�<� $�6� $� $���D �� �� >��� <M��� SM� $R�{v� �� ��%� Q�0� D <M� D SM� G���v�� G������ !�� U�� $�*� $% ���3 D �)� $9 W!�� i���3 �� ���<� ��

�!63 ��* W!R&��� ��I SM� $R�v� ��� T!R&���

الفصل السادس مور ³ميانية هل ينبغي قسمهتا إىل عقائد معينة يف أن� األ

��6� $8� C!�� �: ��73� :���� D ������D ���9 $% �)�� � !��6 �: ��63 $% !! <M ��0� $% $*�� D M3��* �&� M� $���D >0� C!6� >�3* �� !�� �� �* $�� �����

$��� . ����� !��6 �: ������D ���9 ���( �� 1!��� $�: �)�� A� ' ��I �: �)�� ����3 Q�0 ��!�� ���6 $ � ��b �� �R!�<� $% ����� G�+�%�

���)� . 1!�� ����b $���D Y�+�� �� � ? �� #�� ��* ��9 @� �&� ��Q03� ��I�" /�3�������b �)3� ���3 �� ������D ���9 ���( . ������D ���9 ��63 $% $�: ����� A�

!��6 �: ��!�� G���( L � @��3� _Q03� ��I @� �)�8� 1!�6� �)+�� #!� !( G�+�%� ���gQ�<�� l�$���D .

N���37 $���D� �6� �� ��R SM�A* �� C�����I� ��( !6�'4 »G��37� D $�v� T!�% C�« !��6 �: ������D ���9 ���( >�b $� C� $% $�: �)���

C���!��� ��( � O���� $*» @�!b3 �: ��� /� �) @� ��b3 �& 1!�6�SM�« b3� �& �3 U���9 $�� Q���3� ��b,3 $� Y��� ��!� �b�� ���: �)5 @� ��

!��6 �: ������D ���9 ���( $� G�: !� A� ���6 �� ��*33 l �� !��

Page 386: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�0�#$: ��6<� V$% articulus $� @3�� �b,� 1!�6� f����� ����3A ��arthcron

������� �� �b�,� �% ��b� ��6� M�� $�� �)��� ���� �����3� UQ0% /�30� f���� N� ���3�� !�0 U�+ 9 �6������ �� ��b, @��3 �*� �)��� $������� !� $� WUQ0% ��R

�)�� �% �&!! �% F�7% ��,% C�0 �� �D!� �)��� ���A3� �A*� G�+�% ��6�� >� D $ �� WUQ09 ��b� ����7 C���3 ��( !6� �� WM0�� �)��� ���A3� ����7 ��. » $% �b,

�����3� ����*� �3{v� ����� 3�b� �8� 1!�� RU! % � � M�6* O�� $ �)+�� �63��« �A3� UQ0% �: ��6� ��� $� !��6 �: �#b,<� ����� $���D SM� @��3� �� ��� �& ��R � ��

? �� j�� !(� � U���9 $� i���� �)���. @��3� $����� !&��� ��I TU�� $���D Y�+�� $ ��)5 ���9�� 1!�6 ��)� k�b7� >�� W!R&��� ��I � $� TU�� $�* ���� �b�b7�

M���� W!�� >�� ������ ��I 1���* <U���% ���* ���� ��b3 $% ��* 1!!�3� !��6 ��& C����* 1!�6 ���* �)� �7o WM0� $� ���� SM3�� !�� �S�<� SM��* ��b3� WM0� $� ���� ��a% l $

$S�<!� ���� ��a% M��* ��� �[83 1!�6� G1����� ��� SM���� !�� M0� $� �&��b3 ���� �������A� f�& ���* �)� �(���� ����3 ���� � �&!� ��<� �: <M� ���� : /0�31!�� 1!�6 �

C� �� �)��� M3� $���D M� @��3� �� �)�� ������D ���9 $8� ��9 �� >�0% G�: ���9 O�� $�� �7a9 ���� �� G�+�% N�0� �� ��� ��R f��� �� M3� $���D M� @��3�

f��I $��� !��� �)+��� ���� 1!�b6� �)�� !��3 .D $�* ��� $% �0�� ��� G��b% @��3� $��� �� �� M�6* $�� �� <M�����"" :" »��0�� ���( �& $���D« ��(��3 �3 ���9 ���*

��!�9 1��� �: G!b(

Page 387: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

����(9 ����3* $���D $� ���� 1!�b6� �& � ���� c��� C�83 ��� ����� l 1�!(�

!�33 f�& ���3 ���$���D !��6 ! . D �&!�63 �: � !�� C!6� >�3* �� !��3 ���9 O��� !�b6� $% ��R �� ���� 1!�b6� �)� ��R ���� 1!�b6� ���9 $� �!63 �� $��� �)�

��&��D $��� ��b�* ��� M��� $�� ��� ������ >�3* f!��� ��� � ���� Y���$��� C!6� �&���3 �� !��6� !!�3 ����� D f�&� c��� C�83 �% l ���

$���D Y�+�� �� $8� ���� ��R � $�)0� $� �&���3 Q�0� ����b �)0 $� GD�% ��9 @� �&� $���D �� �+�� /��0 �� 1!�� ���3 D �)� �&� SM� $�{v� U�� C,�

f�& $� !!�33 D !��6�� G!&��� Y�+�� $�* �! ���3 D �)� �&� ��3)0 $� G������ �)0 �)0 f�& $��G����( #�� ��* !��6� !!�33

�� 1!�6� �� ���� ���3 �� R/S+<� ���: 1!�6�� !��� !� � $8� ��� ��R � ����3A ���3 �� D ������� �� �6�6� M�!��� -@3�� �& �3 /�� � SM� !!3 D ����� A� �)

���� 1���+� M�� fR�*<� <M�* ��6 1���+� $���D ��R !�% fR�*<� � $� <M� ��6� !6� � $9»$�{v� $% SM�� >0� l �: $�!� N� .l �+�� $% T!�% /��3�� D $��� �����« ��*

�� �� ���� ��(""

الفصل السابع األزمنةن عقائد ³ميان هل ازداد عددها حبسب تعاقب يف أ

��6� $8� /��� �: ��73� : ���Q9 >(��3 >��� �&!! !!Q� � $���D !��6 $% �)�� �� �� ���� ��( ��* ��0�� �&�0 �& $���D $9"" �* �� �& �& ��0���

$��Q . �� �& �& $�: $���D !��6��

Page 388: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��Q �*$ ' ?���� �� k6� >��� ����� ���� �� ���Q9 >(��3� �b�3 1!��Q $ G�+�%�

���)5 �� ?����, ��( $� �)�� ��* ���� ��+� N� ���9' . $���D �� � � <M�9 l $� �� C�� $� /+��»l ��� « C�� �� ��*' :z . l ��R Q�0� D $�* ���

k6� ���* ��� �� ����� !��6� >��� �&!! !!Q� �� U!� ��� G���3 �)�� �� �� ������D���Q9 >(��3

L �� $� G����3� �(% f��!b �� C� ���� �� $ G�+�%������ . �!b3 ������ NQ��3 �� C������ ��( ��* ����* _!��� $ �)���% �� G���!L .$ $�: �)��� ���� ���

����* G����� <f��� !( �)� GD�% $���D �6�\3 N� $ ����� ����* _!��� $ �!b !( G�+�% . ���6�3 $% ��* G�+�%� �* ��� $� c��� $���: @�3� !)� �� $��783� �6�3

�3 �� M�6* $��!63� U��] $� $���D ����� L' :J » ���� �� ��« (� $���� ��� $�* ! @��3� �� �� ?�6�3 �)3�� �)�9 $���D ���8�»�&��I ��( ��7% ��* �&��I $� ��*% ��7%

G�+�%« �� �� ���� ��( �� M�A* �� q��� ��( ��*z :'L » 1��*�� �� $�� $��q��« ���Q9 >(��3� !!Q3 � ������D !��6� ����� $ $�: �)���

C�������I ��( � O���� $* ���(Q� ���,3 ��» $���!6 U��D �� $ !!Q >��� ���*� ���Q9 �!63�3 kA7 ���8� �)�� $�* k�7� U�0� �: >�(% ���*« >�0�#$: ��6<� V$% ���� _!��� �*�* $���D �� �� ������D !��6� �*� �� �)�,�8��� ���1��,�� �b ._!��� f�&� �3� iO�� �� G���+ G�0�!�� $�*� �)+�� $ ���� ��3�3�

�&� ��9 %!�� �& �: n!R�\3 �)�* �)�

Page 389: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>��� >�0�D $�� /�0 /�3�� : ���)5 �� ?����, ��( $� �)�� ��*. �& ��R �

���G���+ P�!�3 �)�* �)��� ������D !��6� l !�0�* ��9 ������D ���9 O�� �� �� �� M�6* C�� kA7� M3��� �"" :4 » $��* <M��� $�v� $% SM�� >0� l �: ��!� N�

<M���3�� $�� >��� M��« P�!�� �)5 !�0� $�� �Q9 ��� l �� !�0�� M� !63�� �� �* M�� ��3!��� SM� ��63 ��� $���D�P�!�� ������� �& ��� C�� kA7 $��Q �� l SM��� �� �* M��

���� ����3 !��6� O�� P�!�� ��� �& �� � 1!��� �: P�!��* O�� �� �83 C�N��� C�0 U!,� $���D �� G���+ � M��% ��� M�83� c���

��63 �: >0� �#$: ��6<� V$% !��6� >(��3� �)�� �b�� � ������D -1!��Q ���Q9 $��!63� U��] $��� �� G���+ �� G�0�!�� $�* $��783� f!63 �� �* $9 �&�&�0 ���3 ��

M�*� ���3 �� �&!! !!Q $��783� $9 �)��+� M���� � �� O�� G���b ��� !(�� ���� >� ��( M�� � G���+ D: $��!(9 �74 »�: M: �� >�6�� M� @���: M� ��&�

���� �) <M�� % � N���!« ��(� Q� �� !�!""z :"XX »y��� $� R�� [% ��b« M�(� C�� ��L :2 » $���!6 M��� $] R$S� a% ��* F�7% ���09 c��� �� $��<� �M�����%�« ! ���* ��0�� $�� ��9 �� >�0% G�: C�� $�* �� M� D: /��0 !� �& �& G���

M�� � c��� $ $��Q �� �&!�� �!6� �)��� $ �&!�� $�* c����� D: �)��0� �: ����� � �� �� ���� ��("" :"L » ��� $���D �� ��% �� ! �� �� $��b�� ��I �)�*!��� $� �)�: $�����« $ !��% TU�� $�* ���* ���* �)� f��� UA0 �(% $�* M�: ����

1�0�� ���7

Page 390: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���b� $��[%c��� U�0� �: ��!% ���* $��

�!63 $8� ���� ��R � ���� �)0 $� GD�% $���� ��R �!�� ������ N� >(��3�Q M0� �& �&� f��I /� G�*�3�� �% G!�,�� <M3���� �!633 ���Q9 ����3�� ���� �� 1!�

N��� �6��� . W� ��b� G��� ���% N� ����� $�� ���3� �)0 $� G������ ����� D �&�� ����3 ��� ���! �)�* ��� �� � SM3(�� �!� U!� �& �� � <M3����( � �� G�� �� G�0��!3 �&�� <M����

������Q9 >(��3� C�� �!63 $�* ����� �� ���� M�� M�� $�� $���D AI ��L ��� ���,��� @�3� !)�

1!D� $8� ��� ��R � ������ $�36��� $�3� $� �) !� D ���� �� �, ��� ��&���� $ ��6� ���3 D �)�� G���� �!63� �& ��*9�� �� �, ��� >�3�3 ��\3 �h� ��!�� ��

�6��� ����* U���% ����� D: ���* ���3 D ����* ��� U���9 $9 ����* _!��� $ �!b3 �!63� �& GD��* �(9�� ��!�� ��� >�3�3 ��3 �:��� ����� �!b3 ���3 D �) ��I $�

���* �: ���* .) �b�� �� �, ��� �Q��� $���D $A : �� l� �Q9 ��� ���* ��� � G1�!�b C�� �� $���D ����� $�*3 $% �Q�� � �, l ���83 ����6 1!�� �Q��� SM�� $���5�

�Q��� ��g�\3 $� C�� $� $�* $� <M�% �� ���* �: ���* ��I $ �)�9 �� �, ��� ����� $���D ����� ���*»A : UDv& ���<����� ��,��� q�� $« �� ��*" ��*"' :J

����� $�* �� �!6� $���D ����� $� $���<� ���* ���: $���D ����� ���* $�� U��]�� �)� ��3 >�� � �: fav�6 �)���Q ��f���9 $ G!�0� �% WM��

�)3�� $8� /�� ��R �R� <!� c����� �b� ���� ���3 <M���Q»U�� $��Q« �� ��* AI. :. �����* M��( $� c��� �: >�(% ���* $���� �)�

Page 391: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� $���5 ���* $ G�+�% !0� ���� $���D ���8� ����� �3% ���* ����* f!�� $� �% ���b

���GD�� ��*% $�* !�� $� �% ��( $� >��� �: >�(% $�* ���*� SM����

لفصل الثامنا عدد ا¢ي جعل لعقائد ³ميان هل هو حصيح يف أن� ال

��73���6� $8� $��� �: : �� $9 c��b ��I $���D !��6� ��<0 N� !!� $% �)�� $�*� ���� ������D ���9 $� C� $�&���� ���<� $% $*�� G� �+�� �� �� ��* /��0 $���D

?2 .l ���!��� ?����, ���% !(� $�&���� ���3 $% $*�� ���)D �� �"' T���*�$�&�� M�� ���(% �,�A, $� f��I . ����� A� ���!�� ��0\3 $% $�: ������ G1!�6 l

' �* U�� �* ��R ��!( l $ !63�� $ G1���+ �+36� $���D $ ��* G�+�%� M� !63�� $% �+36�TO�� ��)�� �+ !( $��& A*� U�� �*� i$3��� U�� �*� �� . $�: >0��

!��6� ���0 �� ��)5 ������ ��)5 ��*� �*�\3 $% U�� �* ��R 1�!6 �R�S*\� ��* ������D L ��3���� C,� �& >� ��3���� $ G�+�%� $�A �� �� M�6*". :K » ��o� $� !6�

+�% >] F[%�G�« ������ �R�0\3 $% $�: q�� � �� ��)���� $�D� >] $8� �� 1!�� 1!�6 G�+�% C!6

. C!6 q�� ���(%� $�D ���(% $� ��!% >] ���(% C� G�+�%� . !��6 [�S�<0 !(�G�+�% $�D��� C!6 q���� @��33 1!!�3� . ������ �R�0<� $ $�:�(�� @��33 1!!�3� !��6 >] ��

G�+�% 2 WU��� C!6 q��� >] ����( $� �* k7<� ��* G�+�%� �* ��)5 ����9 $�

G�+�% $�D ���( M���� k7� . ���0 �� �S�<0 !(�

Page 392: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

q���� �b�b7� ����9 O��� @�7 ��� �&� >]�� �b�b7� ����9 O�� !��6�

U����9�� ��*3 �&� C!6 .� ����� �R�0<� $% $�: $�D�� �b�b7� ��)5 ����9 O�� �)��G�+�%

4 ��3���7�D �� �� $ G�+�%� G����b�b�7 ������D !��6� $� ���* �� ��� �� % 1!�6 M ��0� $% ����� $�*�T�b�( ������D !��6�� �S�<0 N� !!� $ $�: �)��� �b�7

$���� � O���� $*6�� ��0 N� ����*�) Y�+�� !!� ������D !�� >�0�#$: ��6<� V$% /3�3� �3 �& ���� ������D ���9 �)3������ ��!�9 1��� ��

1��� �: F!83� �)� �3� ? �� #�� ��* ��!�94 . ��&A $���% ������ �� q�3� ��&��b� M3������ N� >03�� U���% !0� �: ��7! �� �b�� M� N� c��� C�[83 ��� U!�� �

�� �� ��* l2 �� �� M�( M�� �"J :L »��� �& f�& M5 ��% ����� $% ��!�9 1c��� Y��� <M3���% N�� �6�6�« �)� ��&!� $���( ������D ���9 SM�: ��63 �� ��% $�*

&A ����� @��3� �� �� ��* F�63 �� �& N� c��� C�[83 ��� @��3� �����" ���3L :"4 @��33 ���% ��A�� $���D �: �R !\3� ��&A ��� ��% � �&� ��&A ���!�� �)�% �)�

���� ����� ��9 1!�6� SM� @��33A� ����(9 ���3 �� !��6 �A� SM� @��3� �&� ����(9 �� !(� ����� !�0� �: /0�� �)�% f�&� ��&A�� �b�7 ����9 ���� 1!�6 M ��+�

C�!63 �: /0�� �� �*� @��33 1!�� 1!�6 M �R�S+<� !(� ���� !�0� �: /0�� ����� @�7 !0� !�0� �: /0�� ���� $���5�33 F�7% 1!�6 M ��+� !(���� !�0 ���� @� 1���

��!�9

Page 393: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

@��33 G�+�% !��6 /�� M� @��3�� c��� ����� ��%� � G���� ��&A�� �6��3� !��6� $�*3�

C�83� �&D�a% SM�83� ����� U��� $� M3!D�� ������ SM� ����� �% c��� SM3��� SM��!� ���0 �: SM���)� �����!��� SM������� ����7� Sf!��b� ��U�+6� M��0�� ������ .

@��33 �)�� �� �6� 1�� �3�� �)��0 �)+�� $[% D � 1�� /��% !��6� ���0 $�*3�!��6� ���0 �)��� ������� @��33 ��� ��&A�� W1!�6 �� ��A� ����(9�� �6��3� �A�

� �)���� -1!�� ��A� ����(9 ����� $9 W1!��!�0�3 ��,� �6��3� 1!�6� ���( � $�3�� �:1!�� G1!�6 1!D�� ��� �3!�6 G�+�% ���0� C,� !0�� !�0 ���

����� $% �,�A, /�3�� � 1���* G���% $���D�� l �� !63�� ��8� ��9 ��R >�0% G�: �6��� �)�� ��!�63 �* ����� @��33 G���%���SM3�� �)���0 �&� f!�� SM3!�� >�0�� SM3�!(�

�0�!�� l ���!�� 1!�6 �� ��R � @ �� ��,��% ��* ����� $� WU�� �� �!� ��&�9 �� $8� ����" >�"L ?

z . W������ W1!�: $ D: ��,3 D UA6� �� 1�!6�$�+33 $�: l 1�!6� <M�� �� i��� �� <M3��� �RU�� �� �* �)�� ��,� $% �!( �� �A��� f�& /��0� G���3��� G��� $*� � ��� WU�� �*� ��� �� � ��3���� $8� ��3���� C,� �& >� ���!�� ���3 �� C!6 q��� $�A

��9 1!�6� �)� @��33 �3 �� ����+h� �b�� ����(9 Q���3 ���3 �� ������� �b9 ��3� �� �� WM0� $� -��7! $�A >� ��3���� C!6 q��� T$� M $*� � �: >] !�0� �! ��Q�

����(e ��0 $� a��7� � ���3 D �)�� ��)��� ��� �& ��A� G1!�6 G1!�� . $�* �� <M� D: SM� @��33 ����3 � T���% ���(% �* Q�0 �)�� a8�7 $*���

Page 394: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��0� $% ���3 D �)� WU�� �* �� T��!( >] $ !63 C��� $�� !��6 �A� ��A� ����(e

M�*� �Q%� i����� >� Z����� $�D $ !63�� � �&�0 �� M 1!�6 ��0 1���+ $� Nv��1!�6� /+� >0� M�� >�� �)� f���63� � !�!�3 �09 $�D ���(9 �b�7 �6��3� ����

C����!6� ��R G!� C!6 q�� ���(�� . ���� ��� M3!D�� c����� ��� �� G�+�% ��6� � W1!�6 �� �0R�!<� $ i���3 �� Q�0� ��)��� ��!�9 1���� ��� T��% ��)� !Rb6<� ��� $� 1!��

T!�� $�3!�6 �: ���6� $% �7o ���3 �� Q�0�� $ ��� $� �b�7 G����b ��)�� i�* /�� �� � $�D�� �!0� <M�8� �+36� �&� �6��7 C�!63 AR��<� $% C!6 q���

!��6� ���* �)� SM� @��33 1���* i���8� $���D ��*% C!6 q��� $�D ���(�� �6��3� 1!!�3��3� �R��<� D N� >] ���(�� �6��3� !��6� $� @ �� ��,��% ��*" >�.L ?.

C�!63 $8� C��7 �� ��6��7 ������ ���3D� ���� ��&��� G�+�% �b�� !0��� ��&���� C!6 q���� nk7\3 �3 �: $!��<� $���, A* $�* �)� $�D�� nk7\3 �3 ��*�

,�37� $����3 �� k�b73 M0�� C!6 q�� �:� $�D $� ��3���7�D �� $8� C!�� �� � �)�� G�� <M��* ��&!� $��% SM�� ��3�<� $% Q�0����3 D ���!6� ���� ���o ���� ���� �)�� 1Q0�� @���� M�� c��� !�0 !�0� �����

� ���� !� �� l 1�!( ��3 P�!�� ���3 Dl 1�!( �: !��\3 �3 �Q0�

Page 395: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

سعالفصل التا

نظم العقائد ³ميانية يف قانون هل من الصواب ��6� $8� /��3 �: ��73� : i$���( �� ������D !��6� ��� >�b $� C� $% �)��

�3 �,� TU�� <M�� O6�� �% SM�� !Q� $% Q�0� D N� $���D ���+ �& C!6� >�3* $��. :' »�A* �� �!�Q3 D <M�� �b6�3 D� �* M�(% N�« /+�� $ GQ��0 $�: $*� ��� !��

$���A G����+ �% G1! �( �R�0<� T$���( C!6� >�3* ' G�+�%� ���� ��( ��* T!�� $���D�� C�� ��. :2 .$���D $A �& $���6� .

$���6 !!�3 $�: >�b $� C��� L <M��+3� �� $ G�+�%� ��(D $� $���6$���v� /��0 ���� $���D�� �!0� C��

��b3� $���D N��� Tk�7 � �� l�� ���{v� $% $���v� /��0� . $% $�: >�b $� C���W!�� WM�� $�{v $���D $���( �� ��6�«

. ���0 $� ���0 �: ���) $ G�+�%� !��6� �� �!63 ��* ������D?�] �b, .U��] $���( �� f�*� !�� � �&� .T�b�( $�: �)�

2 G�+�%� ����� ��( ���,3 �� C�����I� ��(". :" ����� l�� $���v3 �3�% G�+�% ��»$�v� �� ��6� D $*� C�� �% C��� @!b� �� ��6� l�� D:« ����0 ����* ���* ���

$*� � G�(��7� G���� G�+�% ��6� $% �)�� �� �� >�b $�» ����0 ��!6� 1!�� ����*������« 4 $�*� $���6 /R+�<� ��� G�+�%�$���A G����+ .���+� $���D O��� $% >0�

/��0 �� $��<�� .U��] $���( ���� ��R $���( �* C!6 �� $#��� $% $�: ����� $�*� . C����� >�b $� $�: �)�� !��6� �

Page 396: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

i$���( �� ������D

q�� $� 1�#�!� �)��* h�7 $ -���b�� ���� ����* $ � O���� $* C!6 �� �� M�6� � f���A3 >� ! � !6� @� q�� �& N�"4 :"L » q�� � RU�0 �3�

@� /��0 �: �*!��� �)� @� q��« $����� /+� $���6����� ����* . $�: SM�� C��� >�b $ P��7 TU��

>�0�#$: ��6<� V$% �� �� ���� ��( ��* $�v� $% SM�� >0� l �: ��!� N�"" :4 $� $�* �)� M� $�{v� $% >0� N� @� �: RY!<� � �� $�v� $% W!�9 $*�� D�

3� W!�� W �� �� $���D @� ��� 1���+ �+� $% ���7� WM0� ���% $� SM�: /��0 1� ! ���� �R��\� N� �� �&� M SM�)0 >��� T!�% M��G�����( �#��� $���D ���+( M��

>���8� SM�� T!���� C!6� >�3* �� -@�,3� $���D @� $8� ��9 ��R >�0% G�:��I WM0� ��R /+�� O�� �� !�� ����� �,�37� ���� iO �+36� G���! <M�� M0�73�

��Q�� GA��� �&� 1!��� T���*� @� � ����� $% >0� $�� /��0 GA��� SM�: /��3�� D �)*��)�D �)�� 1���+ $� $�*� C�! �) |�,3 $����3�� D F�7% �I��� �� k;7�� $%

�R !<� $% $*�� c+� TU�� C!6� >�3* ��*�% $� G!�Q� C� �&� M� ���v� /��0 SM�:<M�� G�,�36� F��9�� �� C!6� >�3* ��

$8� ���� �� � �;��� $���6 /��0 ���+9 8��3 ��� <M� D: $���A T!�� -@� �)�� >�� ����3 �� !�)30D 1!��Q >0�P�� $��� � !3�� !�,� D �3� $���D @� �* �&� $

>�� 1!!�3� $���( ��� >0��P�!�� �& �� $ F�� WU�� �� ?�373 D �&� ��&!� �� WM0� q�b�� �7] �� !��� G���+� �� � !3�� ��b M�+36� $�* �� >�

Page 397: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��� ��R � $���D�� ��(D $8� !R��<�$���D�� !�33 �3 �)�* ����* ���� $���6 �� .$���� $�� ����* U�+ % /��0 !� !0�� $���D �& ��� $�� ��b3� T$��� ����*

$���D ��A� �� >��� $���6 �� !��� $���D�� ��(D�� �)� �* ���*� $% $�6�3����b3� 1��b f�& �: M� ����� $ $�!)30� G��b3� $���v� O�� $��� $*� � �: �3� ��R � ���) $8� /�� ���0 �:8�� !( $*� � $*� ��� � !3�� !� �A+ SM��

�#�*� � �)� G�����+ SM� c��b3 f�*� f���63 ��R !S�\3 �� U��] $���( �� �� ��( $�G����( #�� ��* f��,� F��9�� �R� ��9 �,�� D ���� $���6 $9 ��� $���(

�7 ��R � ����0 ��!6� ����*� $���6 ��( $8� C� $ ���3 ��R �R��<� $% ����� @��3� ������ � ���� $�*�� ����* C!6� N� C!6 q����» C!6� C!6 q��� $� �%

����*« ����3�D�� @�9� ���9 $% ��I ��6�� <U�� ?��3 $% ���» ��!6� G����* @�!b����0« ��*G�+�% $�D ���� M�(

R�S�\� !( $�*� ��� $���6 G��,� $�* �� U��] $���( $8� C!�� �� � ��b� $% !�� <M������ ���0 ����*� �A� >33�� $���D�� 1�&�0� G��� N� ��� $���( ��� C!6 ��

��D�� 1�&�0� ��b� $*3 � $�� !�)�+D $��Q �� R/S+<� ��3<� $�*� $� 1Ab �� G�� SM� !��� G���� j��� 1��b� ������63��� ��+�� ���+9 �A� ��

الفصل العارش

³ميان هل هو إىل احلرب األعظم يف أن نظم قانون ��6� $8� ���� �: ��73� : �� 9 ��� �� C� $���D $���( ��� $% �)��

Page 398: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��( ��� $�� !��6�� ?�] �b, �� #�� ��* ������D !��6� ���,3 M�: � !� ���: !�!0 i$�

$�* ���Q9 >(��3 >��� @�3� !)� �� �&���,3 !�Q� �: G��*3 � !� $�* ���: ������D $���D �6�6� G��)� !!Q3 ���* ? �� #�� ��* c��� $� >�6 1!��Q �!6�J .�& $�* ���

G��*3 ������D !��6� ���,3 !�Q� �: Y! @�� � !�!0 !)� �� �Q !( >�� . �)�� C���!�!0 $���( /+� M������ ��� �� 9 ��� $ $�:

' ����* f���3 �� G�+�%� ���� ����� ��3 ��� /+7� Di$��� $���� . !( �&����� �)������ /+� ��� ����� ��3 ��� % �� ��( !6� $���A W!�!0 i$���( /�0�

�����D ��9» 1�A3 $� |�, !�� Q�0� D <M� C!6� /�0� �*� N��6�� /�0� $���( W!�9 ?[v� �% !��� $% �� ���30 $�� $���!6 U��] $� ��6� $���D ��I G����� >3*� �%

C!6 q�� /� ��6��« �6< ���� >�6�� � > . /�0� ��� % �� G�+�% ��*3 M�� �*� �&����!�6�7 . $���A W!�!0 i$���( /+� �� T$���� �� 9 ��� C� $% $�: �)��� L C�����3 $ G�+�%� G�*����� �� �� % G��� $*� � !6� � /�� ���!�*�D ��R

$���6 /+���� ����* <M���3 N� ��� �� G�b��� $���A i$���( /+� $���� $�: C �� 9f�� $�! ��� /�0� �� /S+<� $���D $���( $ � O���� $* . f!�6�� $*�� D ��� /�0��

�3 ��*�9 >�3* �� ��* f!�� �� 9 ��� $����� D:"J . $������ i$���( /+� ��R $�:� �� T�b��� $���A �� 9 ��

>�0�#$: ��6<� V$% i$���( /+����+9 $ ���03� N���+ �& ���: $���A !�!0 i$���( /+� ��� ���: G�h� ?�] �b, �� #�� ��* �����

Page 399: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$���A �*� ��� $��Q�0 i$����� /��0 �&!63�� �3� ������D ���9 �� . ��� SM��� ���: �&�

9 �� »�&�� %� ����* ����� �&% /��\3 SM�: N�« ��*�9 >�3* �� ��( ��* �3"J SM�� � �� % G��� M��0 N� C��� >� ��(» ��0� �3� ��%� ���� k6�� A� �0% $� ���b

3�7% ����« �'' :L' . M�6* T!�� $��� �)�* �) $�*� $% >0� ����* $ � �� M0��� �" ��*" :"X »-@�6� �*��� $�*� ;D[%� G!�� GD�( �*���0 ��63 $[%« M3�� � $*�� D �&�

N� ?A7 $�* �: D:$#�� �Rb,<� $���D ��% �� 8��� �: !�3�3� �)�* ����* ����� ��3�( /+� ��� f!�� �� 9 ��� $�* �)� !!�3 $�! SM� �783� <M�Q3�3� SM�*� $���A !�!0 i$���

�� �� �* ��� ��*!6�* U���0 �)�* ����*�� @��3� ��� � � ���� �� /�0� ���,*�� Tc��b $���D @� $8� ��9 ��R >�0% G�: �� <M� D ���� c��� ����3 ��

A) ��!6� >3* ����� ���� ����3 $����� ���9 C�� $�*�)��,� �� ��*' ��L :"4 ���Q9 >(��3� $���D �#�,� $% 1���+ $� $�* ����� ���+9 O6�� WM0� ��

!��D ����3� ��� <M�*�� /�0� ��� $8� ���� ��R � G���� ��*�� $% �) C� $���� M� S?3�� � ��� /�0� $� �!�b �*� �& ��� $�� $���D ���% �� N� /�0� $��

/� @��� $���D C,� ��R �� �7o i$���: �� ��3�� D $���A !�!0 i$���( ��� ��R SM��� /�0�� Q�0� <M�+�% !( @��� /�0� $�* �� $ ��3 /�0� �* $�� M i$��� 1!��Q f!�� N�

SM��+�: �� !�Q� $%����� Y!� O�� � U�+3(D .� $�: �� 9 ��� ${8� $ N� ���� /�0� !6��� M������M�*� ��6

Page 400: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

C�����3 $8� ��� ��R � iY�� �6���� �� i$���( 1��b� $���A <M��+� !��� � $� ����3 f��8� $���D @� �� Q�0�D�� GA�3�� <M����3 $�* �� <M� D: SM�A* �6��� $� �)�� ��*

$����� �g�\( �� 9 ���S�<0�$���A W���+ �Q��� � املبحث الثاين

يف فعل ³ميان الباطن ـ وفيه عرشة فصول �&�� SM��� �� G������ M��� �� GD�%� $���D ��� �� ��� ����� �� . �� ��!� SM�� ����� ��9 ��%

� ����� �� " #$% ��� $��� $���D ��� �& N� @�!b3 � �& �' � ��6� i��� �* ��R <M� ��' #$% ������� �6� @�� WU��� @�!b3 � kA7� pN���+ �& �&. #$% �� ����� �6� /��3�� ��� @�!b3

� TN���+ �& �& A��� M�:2 @�!b3 kA7 1���+ $� �& � ���9 O��� G����b4 @�!b3 �&�0 �� �3�3� G����b � xU�� /�J D #$% �� � kA7� TN���+ G���! �& �& c����� c��b $���z ��

#$% � kA7 1���+ $� �& �& ������ G����b @�!b3K � G���� @�3�� �& $���D ��� $% ��"X �� ��! ���( $%$���D @�6�3� $� ��6� �& ��6�

الفصل األول

هو تفكر معه اذعان تصديق هليف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : !�,� �*,3 $�� T$� � M�� G�*,3 C� @�!b3 $% �)��

G����� G��� . ��63�� $���D �� �6��! ��( !(�. W��� ���� T$� � $���D $ . �*,3�� $�: $���D ��� ��R @��� D

' �6� $���D ��� $ G�+�%� >� �� �3{8�� ��*. ?' . 1�6 ��� �& �*,3� @ �� #�� ��* ��� SUQ0 F�( $� �& �3 1�*,�" >�Jz ?. .G�*,3 $�: $���D C���

Page 401: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

L @� <M �+�� $9 �6� ��� �& @�!b3 $ G�+�%� . ��� C� $� �D $ �)���

� #�� ��* �6����* 1!�5 ��� �� �6� ? ?�] ���� �. . <M�� G�*,3 $�: @�!b3 C���T$� �

C�����I� $ � O���� $* $���!6 >�73� >�3* �� @�!b3� !� �& ��0 >�0�#$: ��6<� V$% i��� �* ��R ������ GD�% @���� $��� ��A� ��R @��� �*,3

C�����I� ��( M�� � ��,�� i�b�� ��6 � ���� �". » �6�� SM� �� ��& �6�3�� !��%���*,3 ���« ���*3� ��( ��� $� WU��� G����b� ��6� ��� �� k7% ����� G����� @����$��3� �6� M�� � 1!&��� ���� �� C�����I� ��("2 » �� l �*� l $�D ��6� C�

�� �: F!�3 �3� ���*� $�� l ���* ��*3�� M���� ��3��* �)� SM� ������ ��6�6� �#�b3\3 $%�)� M��*3� $*��� 1��b�� ��*3�� ��I G���� �)�� $9 D �*,3 $ G1!�0� l ���*« �)��

1��!3� C,� �*�� �& k�b7�� �*,3 $�*� ���� D: ���3 @� 1!&���� �)��*3� ��( $% Q�0� $�* �: <M� UQ0 �: �& ��� ���* !b�6� ��� �� 1��!3� C,�� �*�� f�& $�*3

��� ���� ������ �*,3�� !�� $�* ��� UQ0 �: �& ��� ���Q0 !b�6� ��� ��� ��6� ������ ���� M0� ��R �*,3 �7a% $�� � 1�*,� 1�6 ��� ��� ������� ��!3� �6�

� ��9 $*� <M���� �� �� G�+�% ���� $� $�� �)�* @�!b3 �6�6� G����0 T$� � <M�� T�*,3 ���(i$� � /� �*,3� ���� �)� �)� M�6�� �% . � ���( $�*�� ���� ������ �*,3 �7a% $ ��

G��� � $�+3� �� ���6� ����9 $� $�� @�!b3 �& N� ��, �6�6� �* G����0 �Q�0 $�! G�* �*,3 �&�% <M���� �� �� T���� ��� � ��

Page 402: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��� �& ��� $9 M�6�3� $�+3� �� �)��� GA��* $�*� TU�� �Q�0 i$� � $�! i���* ��I G�*,3

$�� !!�3 �!�� ��* ��&!�9 c0�3� $% $�! $���� �Q0� � <M�*� ��&!�9 c0�3 �% >�3����* ?��+ ��! SM� �!�� �� �&� �7] $� ?�7 /� ��&!�9 c0�3 �% $� N� �!�� �

N{%� N� . ��� @!b� @��� �)�� M� �Q0 /� $���� !�9 c0�3� @�!b3 ����$*� �6�3�� N{%�� $�� >�� � @��� �)�� ���0 1!&����� ���*3�� ��� <M3���� .

N� �& $�: @!b� $�*�� �*3,� @�3,� ��� i$� � /� �6� ����% /��0 $ @�!b3 ������� �% @��� @��33 �3

SM� @#!b<� �� ����5 ����� �6� ��� Z��� M�� C� $���D $8� ��9 �� >�0% G�:l $� x���� M��** @�!b3 �� $���5 ���� �� ���� GA�� SM�� $% D: $�&���� G�3��� �%

�Q0���� ��� M��* ���3 �� �� 1�*,� 1�6 ��� ����� ��& �7{v� C� �*,3 $8� ���� �� �

�!63 ��* �6� ��� ��R � c�0�3� C� @!b� �)� $8� $���� !�9 $�: !���� 1!�5�� �� �6���

�� $���� !�9 c0�3� ��� $� ��, ��� $� �5�� ��& 1!�5

الفصل الثاين á والتصديق áN هل من الصواب قسمة فعل ³ميان إىل تصديق هللا والتصديق

��6� $8� ���� �: ��73� : @�!b3 �: $���D ��� ���( >�b $� C� $ �)��G!�� GA�� 1!�� �*��� $�� l @�!b3� l�� @�!b3� l .� �*�� $���D� ���+� SM��* 1!�

1!�� . 1!!�3� Z����% <M ��0� $% $�: >�b $� C���

Page 403: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

' ����% /��0 G��� $�* �� G�+�%�<M G�b�7 GA�� <M��0 ����� D $���D . !0� $��� @�!b3��9 @� �: $���D !��3�D $���D ����% /��0 G��� l . $� C� $ $�: �)��� >�b f�� GQ���� GA�� <M��0$���D ����% $� L $���A GA�� �R�0<� $% Q�0� D G�+�% $���v� ��I M�� �3�� �� G�+�%� . @�!b3�

G�+�% $���v� ��I SM�� �3�� l !�0�� . $���D ����% ���0 �� �R�0<� $% $�: ����� A� . ��% $� �& ���� ��� ��3 $ G�+�%����� ��7 �) �+�� �3 1!�5 �� .

@�!b3��6� ����% $� �� 1!�5 ����% $� C� . �R�0<� $% $�: ����� A� N� l @�!b3@�!b3 ����% ���� $ <M GQ��� GAb� ���� �: �*�� !�,�

C�����I� $ � O���� $*3 ��� >� �A* �� �7 �� ���6 f�& !��% ���, �����

>�0�#$: ��6<� V$% �) �+�� �: �)3��� ��� $� ��3�� �*�� �% 1�( �* ��� Y�+��� $���D f���3 Q�0� ���3 �� �6� ����% $� @�!b3 $�* �� <M��� M0�% ��A� $�

�D Y�+�� ��3�<� $% Q�0 ?�] �b, �� #�� ��* 1!�5 $� $� �A G�*��3� SM��* �� $�� SM�� ��3�<� $% Q�0 �6� �)0 $� ��3 $�� M �*��� 1!�5 �)0 $� �% �6� �)0 $� $��%

>� �� #�� ��*" ?" Y�+�� ��&!� ���3 D �)�� $���A N!�� ��0<� $� l�� @�!b3 ��� �: $���D ����%l �: /0�� ��� $� D: WU��� $���D �: � !� G�+�% ��& #�� ��*

���3 D �)�� Y�+�� �) $� �A ���� �Q��� �& �3 ����b Y�+�� �6�6� ����� ����% $� l @�!b3 �R�0<� SM�� N� ��9 @� �& $���A N��b Y�+�� $9 $���D $�{v� �� <M�� � $���5 ���� M�

Page 404: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

/+�� �� #�� ��*SM�: ���� . $� �6� ��3� ��� $� $���D Y�+�� G���� ��3 $�

$�+3� ��� $� ��9 @� $�� $���D ����% $� l @�!b3 ���3 D �)� �S�<0 1!�5 �6�6� 1!�5 SM� @��33 ����

Z����% �)� !�� D ��A� ����9 f�& $8� ��9 ��R >�0% G�:���A ��� �& �� �,�37� $ T!�� $���D Y�+�� �: <M3��� ?�373 SM����

���� ��R >�0 c+3� G�+�% �)�� �R�0<� SM� N� M0� $� l�� @�!b3 �� $�*�3�� D $���{v� ��I $8� ��� �� �

�3 ��,b �� l !�0�� $�(!b� D �)��� $���A GA�����D �)���� l�� �)6�!b3 $�*� A� $ G��6�6� ���)5 �� ?����, ��( ��* M�* SM� Z�)0 ���� !�0�� $� WU��� �)0 !�0� $��

K @ �� ��,��% ��* ���� ��� C,� F�( ����� �6� ��3 1!�5 $8� /�� ��R �"

>�z' ?. D ����% $� l @�!b3 �R�0<� ���3 D �)�����$

الفصل الثالث تصديق بيشء فوق العقل الطبيعي هل هو رضوري للخالصيف أن� ال

��6� $8� ��� �: �;�73<� : �)�� �: kA7� G�����+ C� �����D @�!b3 $% �)�� >��� <M����� �� M��*� WU�� �* kA7 �,*� <M�M ��� . ���9��6�� 1Q��0� ������D

�����5 ? ?�] ���� �� #�� ��* �&��)� �!� �����. . @�!b3 $% $�: �)���kA7� G�����+ C� �����5

' �� $A�� �% ��b� �*�� $% /��3�� D i���9 $ �� $% $���5 ��R T��7 G�+�%� OR��<� >��% �� M�6* �)�� SM�� "' :"" »$�D ���%

Page 405: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��(9 �� �*�3« . �&!�� $% M $*�� C� �: ������D ���9 �� �*�� $% $���5 ��R ���3��

SM�� T��7 �)� M6�!b3 �,� WU�� �* �� �*�� �)� �3 ��a9 _!��� �: . $�: @�!b3 C���kA7� G�����+

L Q� �� M�6* l�� ���( $���5 kA7 $ G�+�%�L4 :LK »$�6�!b kA7 $�>�« �*g�!a% �: ��b�a% !( l ������ ��I� �o������ �*�M3&�� ��Q9 <M3�!(« ��*

�� ��" :'X .�����D @�!b3� G� �+�� C��� �6��� �Rb�<� ��� . $� $�: C��� 1���+U���9 O��� $���5 @!b� $% kA7

�� �� M�( � O���� $*"" :4 »/��3�� D i$��� ���� l �+�� $ T!�%« >�0�;�: ��6<� V$% !0� � ��,� ����� ���* $ ��3�3� /���� /��0 �� �b�� $

!� $���% $% ��* ���� ����� �*�� >��� $�* �� ����� �b�7 �)3*�� >��� $�* �� ��& ��3� �b�7 SM3*��� RU�� ��3� ��6 �*���� Q*�� �:� !��� �Q0 Q*�� ���

�*��� �)�*� @��� �: >��� $� �b�7 �)3�*��� ��33 �)��� >*�* A�% �*�>��� �: @��� $� ��33 ��9 �, . ���� l �: �&!�� �) �(��7� �6��� ������

��Q0 WU��� �� ��* WU��� �b33 D ��(��7� ���� $9 W���3 A� D �6� ����7 �� �)*�3� ��)�� �����* G�+�% ����Q0 �!:� 1����� �% !��0�* �6� !�0��� �� ��)5 ����� ��%�

���3 A� ���� !�0�� ��* :!�� �: �) ���* !�0��� ��7 �6�6� �!3 ��� $�� �6��� .� �� �)��A� ��� ��6� D $�: �6��� �6��7 ���*� �) �b�� ��� �� �6� �)�� �*���� $� G�+�%

WM0� ��R ��)5 ����7 ��G�+�% �� #�� �)� /�� @���

Page 406: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

@ ��" >�"' ?" $���5 1!��� $���� ����( F�b6/�� @��� WM0� �� l 1!& .

� ����3 @���� D: 1!&��� f�& ���� $% /��3�� D $���5l $� �� �� M�6* 4 :.2 » $� �*#�: ��6� �;��3� >] $� /��« >�� ��R G�0��!3 �� G���! $���5 SM�� �3�� D ��� �&�

SM ��� �+36� . �*� �& �� i���3� ��( !6� ���* ��� ���� <M��� @!b� $% >0� ��� ����� >�3* �� G�+�% ?����,»$% ���3� ��R >0� @j!b�« $���5 |��� $�: !� A� ���*

@�!b3 l @!b� $% 1!��� �)� ����6 1!&���SM���� ����3 W����� �� ?(�33 $���5 ����� ���* �� <M�8� ��9 �� >�0% G�: $*3 � �� %

�!63 ��* /�� �(�� W����� $� � !� D �� �)��* ����* ������ ����� $���5 �* ����� ��6� ����� _!���� $ �� $���5 $% ��* <M�8� ���� �� �

��R G���63�� G��*� ���+, �*��� �*�� �+�, $ �� G�+�% ��� �& �� � ���+, �3 ��A� �� G�h� �&!�+� �� D ������D ���e l $� SM�� O�,� $���D ���� $���5 i��7 $� C�» �%

WU�+(Y��� c��� �� $�� �� « ) ��z :"( $���D�� <M�� $����3�� �&� �6��� �)*�!: $� �� % G�*�!: $���D �)*�!� l ������ ��I ��*% $8� ��� ��R �

SM�� � l �: ��(��7� $� F!83� N� �����M�( �� ��L :'2 »% ��R ����a% !( U���$���5 �!: @�,3 1���*«

الفصل الرابع

تصديق مبا ميكن إثباته Nلعقل الطبيعي هل هو رضوري يف أن� ال ��6� $8� /�� �: ��73� : $*�� ��� @�!b3 $ �)�� C� ����� �6��� M3��� G�����+ �)�� $�*� $% $ ����� ��� % $� fQ� l ��� $��

Page 407: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��1!��� ���� TU .M �7o 1!��Q �� 1!��� A� W!��� M��� $*�� ��� . �6��� M*�!: $�: $*�� ���

A� �����$���D�� SM� @�!b3 $� 1!��� ' $���D SM� @��3� ��� @�!b3 >0� ��� G�+�%� . SM���� W!��� $�6��3� D $���D� ����

? ?�] ���� �� #�� ��*2 .�h� �)�� ����� �6��� M*�!: $*�� �� �*� @��3� ��� $9 G �R��<� ��� @�!b3 >�0� �! ����� �6���

L ! �h� G!�� G��*� ������� /��0 $ �)�� G�+�%� �)+��� @�!b3 �: $���5 � �� /��0Z���� �&� �)�* �)� @!b� $% >0� �0� .�!b3 $�: 1���+ $� C��� @ $*�� ���

����� ��,�� M*�!: O���� $* T!�� l $8� @�!b3 $� !� D <M� � �,�A, <M3��� �&� i��0� C��

����� �6��� �6� @�� ��� D @!b� $% $���~ N���+ $� ��6� $% >�0� �� �6� $*�� ���

WM0�% ��A� �� G�+�% �6��� <M*�!:GD�% �� $� �)5 @� �!� $% $���~ ���3� �*�� ,*3� N� ��� $�� M0� Y��% ���*� $% !�� C�� <M���3� ���: SM3�,b ����� l !�0� ����h� �

$� ���� $��Q !�� D: l ����� �: $���5 ���� D $% �Q��� 1���* F�7% G���� ����3 !(�� $�*3 �*�� G����� ��� f�� ��� $� 1!�,3�D �) ���3� D C�� $� G���* $�� � % l ���

W?�+ �� �)3�(�% @��3�� �� ��� �)�6 �� ������+ $� �% F�7a9 �I��� $� ����� �)���3 �% l ����� ���<� $���D�� ��)5 ���9 ����� �) �b�3 � $�� ��� ��b�3 ��

� ��� ���� D $ ��!� ��)5 ���9 �� G���* �Q� N��� �6� $�� $�6� ��b��� G������ ���9 �� ����� ��� �6(! $�� �,�A,�)�� i���* �� >�b �a8�7% ��

Page 408: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����+3� >&�� �)�� ��&�� ����6� ��)5 ���e C�� ����� $�*3 �*�� $% >0� �)�� >�� D

��3� fQ�� l $� -1���� �)� $�!63�� $���D @���� �&��>�* $ ���� �,3*� D N��� C�0 $8� ��9 �� >�0% G�: ���9 �!: �� ����� �6�

6��� �)3��� $*�� �3 �3� ��)51!��� $�! �)� @�!b3 $*� ��� � Q�0� D ���: $���D� ��� $8� ���� �� � W!��� ��)6��3 M���� !�� !� M���� $�� ;D�

O�3 D �� SM�: ���� /+�� �� #�� ��* �7o SM� @!b<� $% Q�0� T!�� <M���� �� �))�0�3 �� xU�� ����� ��� �)0 $� xU�� ������� /��0 ���* �: <M�8� ��� �� �

>��<� �)� 1!��� ����)�* �)� @�!b3 U�� ��

الفصل اخلامس نسان هل جيب عليه أن يصدق بيشء رصاحة يف أن� اإل

��6� $8� C��7 �: ��73� : @!b� $% SM�� >0� D $���5 $% �)�� G���b WU���M G��!6� C� �� !�% �� >0� C� �: . �� �,� $���~ G��!6� C� G���b WU��� @�!b3�

"X » ?�*$�(!b� ��x��<� � $ $������ ?�*� ���� A� $����� ?�*� ����� � $�« C���G���b WU��� @!b� $% $���5 �� $�: >0�

�* $���D�� l ��� M0�3� ��* G�+�%������� f��� M0�3� . $���5 �� >0� C�� T�&�� �& ��* �) C,� !!�3� !�0� �,*� �� ���� ���b� ��� � �� 1!�� >� ��b� ��

�3�2 :LK M�6�» W!7 ��R �� $�

Page 409: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�7] M ���� W!��« $�: >0� A� ��0 �� >� ���7 >�3* �� C�����I� f��� �� ��

G1!�3�� M�,� $�*3 $% �,*� �� G���b WU��� @!b� $% $���5 �� l SM���� ��� @�!b3� L G�+�%��D $�� $ �� �� M�6* � �� $� iY��� T���( $��" :2 » �� $���D � ��

��9 /��0« �+363 D � �� ���+�� M�,� $�*3 $% �,*� �� ����� ���b� ��� � $���5 �� Q� �� M�6* � ��� 1!�3��""z :4X » ���b� �,� $9 G!!�3� ��� T!�3�� ��%« �)��� G�+�% $���A �,*� <M� $�: $�*3 $% $�! M�: l SM���� !( ��� @�!b3� G1!�3�� $���5 C,� $%

G���b WU��� @!b� �� �� M�( � O���� $*"" :4 » $��* <M��� $�v� $% SM�� >0� l �: ��!� N�

<M���3�� $�� >��� <M��« >�0�#$: ��6<� V$% $���5 ��R >0� �3 C���� ���b� ����8� @��33 �)��3�

kA7 �: N![v� ���� �& �3 ���+, . ��3�<� ���+, ���� �: �*�� ���� >��� ? �� #�� ��* �) �+��' . Q�0� ���+� �* Y�+��� Y�+�� �& �� $��% SM�� ��3�<� $%

��� ���+, ����% $� ��� �* �� <M�� !� D �&� ����� GD�% ���+, ����3 �% ��+� ���� M U! 9 ��R ��0) �� C,��� 1���7�� �)� ���3( $% ��* �b�7 Y�+�� �6�6� �: �% qA� $���5 ��� ��� � �0� Y�+�� �: ����� GD�% /0�� ���� ���b� �09

� ��� M��� �% �!�� >�� �� ?���� <M��+ �: /0�� <M��� $*� � �0� Y�+��O���� . ��,* ��b� 1���+ $� �& �3�� �#�9 �) �+��� $�: ���+, ��� @���3�

��� M6���3 ��� ���+, $� C��� �3�� �#�9 �) �+�� �: ������ �% ��+� -���� M 1���+

Page 410: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��b� $��Q� $�*� ?�� ���3 �� D: >0� � ��63 �:% �3� Y�+�� $ ���<� $ SM� �� �& $���A G!��� $���5 ��b�

? ?�] ���� �� j�� ��*4 !�� �� ���� �� $��� M $�* ��&�� $ ��� >�3* �� ����� �#�� $� $�* !�! $� f���%� ��+� $���D Y�+�� �: <M3���� � ������� �� �+���

�3 ��a9 $���D $% >0� ��* G���b �)� @!b� $% $���5 �� >0� ������D !��6� �& G���b �)� @!b� $% M�� >0� C��� F�7a9 �� �+�� ��%� G���{v� $�*� �% G���+ ��

G!!�3� $�*� $% >0� ��� $� N% �� �*� @�!b3� G!�3�� >0� ���:� �Q�� >3* �� !����b �)� @!b� $% M�� �0�!�� �)� @6�3 �3� G��6� $���D ����3 ��

�)� ���� ����� $�! $� WU�� ��R �!6� $���5 $ ��( �: M�8� ��9 �� >�0% G�: M G1��!6� ��� 1���* T���% SM�� >0� ��S��<� ���� $�! $� @�!b3�*� >��6� l ����*

!6� �& $ ��R ������D !��6��� SM�3{v� $�� ���� ������ $���5 SM�� � D ���h� ����� f�& l�&��: M�3v� C�����I� ��( ��* �(9 �� ���b9 ����7 �&� �6��� W����7 �� G���6 SM!��

����� >�!83 >�3* �� ���� �� �� �+�� ��� $���3 M0� ��R >�� $% SM�� >0� $���5 $8� $��� $

$� �+�� ��&>��6� l ��&� ����� $��3� . ���� ���b� ��R M03� O�3 D $% ��R ����3 $� iY��� ���� Y�+�� �: /0�3 �3

1!�5 !!�3� � �� ��, �,*�� 1!�5 �� �6�6� ��63 � �� ���+� $8� ��� �� ���b� ���3�D ���0D�� ��& !!�3�D �& $��

Page 411: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

/0�� ����� �3 �% ��b� f�& k�b7 ��� �3�� ��9 � �� Y�+�� Y�+�� �:

G���3 �% G�+� �3�� ��9 � ��

الفصل السادس هل جيب عىل امجليع سواء أن يكون هلم اميان رصحي

��6� $8� C!�� �: ��73� :� /��0 �� >0� M� �)�� $��� �) $�*� $% xU����� ���b� �� T�&�� �& ��* /��0 �� >0� �)� kA7� G�����+ $�* �� $�� Tc��b .

?�] �b, �� #�� ��* kA7� TN���+ SM� $���D >0� ��� c��b3� . ��R $�: >0��G����b G����� ���v� $ xU�� /��0

' ����� C� G�+�%�$R�3�<� $% G���b SM� $�v� $% SM�� >0� D �� �� T!�% . $R�3�<� !(�������D !��6� ��!% �� G�����% G�+�% P�� .G���b WU�� �*� ���{v� $% /��0 ��R $�: >0��

L �6� T���+ �� Tc��b T$��� �) $�*� $% ���b �� >0� � �: G�+�%� $% >0� G���+ GA7! �)���� $�*����* $��� �� . ��% �A+ Q�0 ��7 $� � �� �� �,7� D�

���* . �)��� ��R >0� M�� $� <M�� G����b �)���� $�*� $% >0� G�+�% ���b $ $�:G����b G����� ���{v� $% xU�� /��0

>�� �� M�( � O���� $*" :". »�)���0� � �3 $3D� ���3 �6� ���*« N% $3D�� �)� ���� ���b $ ��* �6��� �)� ���� ���* $���D ���% �� ���3� $% >0�

C�������I � ��� SM3���!% ��' >�0�#$: ��6<� V$% $9 �)5 ����� �b�� ������D ���9�� c��b3 ���9

����� �6� @�,3 ������D . ���� �)5 ����$��!9 �: ��* >�3�3 $� i��� ��R $�� 9�� �*�A� �:� �*�A��� C�� �: ����

Page 412: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$��!9 �*�A��� $�� 9 C�������! <M�+�% �� �� �& �� � ������ ���� >3�� ��

$���D�� c��b3 ��� ���� $% >0� <M��� C�� ���b �:�&���*� . $ ��*� �)� �*�A� $�� 9 ��)5 ���9�� G��� �3% �& $��!9 $����� $�� �*�A� $� C�������! ��( ��* $��!9

> ������ ���� >3�� ��"' $��*�� $�� 9 C�� �* �&��I ?�6�3� $% >0� ���*�G����� q�b%� ������D G��� ��*%

��b3 $8� ��9 �� >�0% G�: �� /��0 kA7 G�����+ C� ������D ���9�� c��*8� G���b ���{v� $% >0� $��7] ����3 �)�: ��*�� ���* $�� U�� $�v� $% >0� ���

�&��I �* SM� !��, @��3 ��&�\3 �3� D: $���D @��(! �� ���3�<� $% >0� D P;�� $8� ���� �� �

�� $� �)�:$���D @��(! �: /0�� �� �� P�� $��� �!�,� $% �)3!� $� $�� � !3 . �� �)���3 D �)30�� !�0� @��(! f�& �� xF!& ��I �� �!0� �: �)� A� !��, ����3��

�� $��7v� $��� �� G���+ �7!� D ���b $��� $8� ��� ��R �3 �� xU��� D ���* ���* ���

�)5 ����3�� �� ���� ��( M�� �" ��*. :"4 »c����� ��% N!3(% ��* �� �!3(« ����� � C��� ���* O�� SM�� �+ $�� �)5 @� �� $���D 1! �( �& ����� ����� $�:

$�!63�� $�� P�� $��� �� G��!�(��3 �: D: ��63�� $���D �� �)� �)���+8� �� M0� �� �)A+ /�3�� �3 ���� ����* $���D G��A7 k�b7 � �� ���3 M�6'' :L' » ���b

���� k6�� A� C��� �� �0% $�«

Page 413: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل السابع

³ � ملسـيح هل هو رضوري خلالص امجليعميان الرصحي برس ايف أن ��6� $8� /��� �: ��73� : $% �)�� G�����+ C� c��� ��� c��b $���D

M�)0� ��� G����b $�{v� $% $���5 �� >0� C� �: /��0 kA7 c��b3 $9 �*�A� $���D��?�] �b, �� #�� ��* �*�A� ����� C�� M�;��<� ���: N� �)5 ����� �b�� . �)0 !(�� ���*� !�03 �� G�+�% �*�A� Q� �� $�[8�'L »!0� �� �& $�« m ���4L

»��!o $� �3] � $�« >3�� �� C�������! � ��� ��* > ������ ����J . >0� C��� $�:!�03 ��� G����b ���{v� $% C�� ��R

' ��6� $� G�+�%�N� �&� c��� $� G!0 G����(� ���* $� $�* $!��� ����� $ �3� �� >� <M� ��("" :"" M�»<M�� �� % U��� !��� �� �6� �« ����� $ �)���

f�� M[v� ��!� c��� �� G����b ?��� � $!���»[%�7o ��3�� � �3] ��[%« �3� �� ��*"" :L .G�+�% ���* �� D� G��0� $�: $*� � c����� c��b $���D��

L G�+�%� �� C�������! ��( ��* �*�A� ����� kA7�� �Q�� $����� $� G���* $ >3�� > ������ ����K . D� G����b D c����� $���{v� ���*� � $����� $ �)���

WU��� �)�: Rq�<� � �: G���+ . G�����+ $*� � c��� ��� c��b $���D $% $�: �)��� /��0 kA7

����� >�!{83 >�3* �� C�����I� ��( � O���� $*» N� �& c��b $���D �� G���b �% $�* G���* $��� C� $ !63�� SM� D ����7 ���3� ��� U! $� �0�� $�

���� c��� Y���� C��� l $�� !���«

Page 414: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>�0�;�: ��6<� V$%�� G�6�6� /0�� �� $���5 �!� M� �� $���D Y�+�� �: ��� 1!��� #�� ��* ? ��2 >��" ?4 c��� !�03 �� �& 1!��� C�� ���� SM� N� �����

�,� SM�[83� Y. :"' »k�7� $% ����� SM� C��� G������ �7o T�� C�« �� >0� �)� i��� �� ����� $% i$��Q �* �� /��0� �� $�,�37� ���* �)�*� c��� !�03 �� � ��

!�03� G����b G���{v� ����7 ��� ��( $�* $���5 $�� k�7�9� ���Q9 ?A37�� $� c��� O�� $�* ��� �6��� $���~ $*� � �: ���� �83�� ����7 $� ��6�D D !0� �)3�� <M��

$�* !(� ���63�� ����7�� �� 3 �� M�( $� �)�� �� ��R c��� !�03� i�� �6��� M' :'. » �3�M3[%�� �Q��� <M�%� f�� �0�« C�� �� ���� ��(�2 :L' » �& $ T��� T��

����*� c��� ��« !6� ����7 !�� ��%� � �� �) GA&�0 $�* ��9 $���5 $ �#�b3<� D� $�o�� G����b C�� $��� ���� �83 ��� $� �� �6� !�03 ��� $� D c��� � ��)�

$���6 O��� c��� �[83 �: �Q�� �� D� G�+�%� ���� ����7 $� N��� C�0 �0�� $���6 f�& ��!� G����b $����� ���* $�* !(� C���� ��3� C���� ��( ���b ��%�

�)� �) $�* !6��3] c��� �: GQ�� l $� �R�S�<� �)� $�!63�� ���* �)��� ���0 ��I -����� . ��0% ���* c��� $��Q �: >�(% ���* ��;�*� >� �� #�� ��* Sf���% �: /0�� ��� G�����"

?J ���8� G����b ���{v� $% ���b� ���* ��R >0�� ���� $A $��Q !�� ��%� � �)� @��33 �3�* ���� ��R $��\3� ���,3� T!�� ����* �� �) ��63 �3 �3 G�b�b7� c���

>� �� �A* �)�� #�� �3 !�03 !��6 " ?z . �6��3� �6�(! ����3 D $� �&��I ��%�% O�� �� >0�� !�03 !��6���� ���,33 W���b� SM� ���{v� $

Page 415: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M3�7� �)�� i�* ��� ��A� �� >��� ��6� 1��*

C�����I� ��( ��* l ��*�� �� ���*�� ��)0� � �*�A� $8� ��9 ��R >�0% G�: 3 q�� ��2 �� �& @��6� O��� n�3 -����� c��� ���� �) �b� $*

SU�0� $ �[8�� � $!��� ����� $8� ���� ��R � $�* <M��* ����� ���) �� c��� M�6� G����b SM� ?�3 !( <M��� � �)0�»l $� �& �& $ �!)�� ���� ��%« �� �� ��*

" :L. �6� � �)�»[%��3[% ��[%« ��( ��»[%�3] ��[%« D ��63�� $ M[v�� �3{83� N� N%�+�� $ . �)0� $�* <M�% ���� D �*� �83� �38�� c��� $ � ��( ��( <M���» ��� � �&

��� ����7 /��� N� l« �&� ���63�� SM3��+3� G����� f��I M��( SM� [8��% $�* SU����9 $� ���� G�b�b7�2L . $�: Q�0��#$: ��6<� V$% SM3�� �Q�� $ G���Q� $�* �: �� M�)0 $�* M[v���* ���0 �: C�������I ��( �7 ��'4 $�* �& ��0�5 ��R �3� ����33 SM�[83 1�( $ ����

���*Q �� M�6* ���0 �� $���0��K :"" » >0 $� F��9 S�6��[% !) �!� G�+�% S��%�SM�� RU�� D N�« ��( SM3�� �Q�� $% G���Q� $�* <M��� G����b $�{v� $ M�� G��0� $*� � �&�

C������� ��( ��* x�6\3 $ �� i�)0 �% � $ G����� $*� � M[v� $% ��6� �% � � Y�(� C,� $� f���A3 � ���� �� GA&�0 $�* SM��* �[8�� � <M� G�+�% ��6� �% � �(� ���,3 ��

�7 �� >&� �� ��( ��* c���L4 �3� ��R .�% c��� >�0% �)���] ��,� G�+ ����3 ����A3 ��( SM� �8��% ��� �)�� ��* c��� ${8�� �)�: ���a% $����� $� G���* $8� ��� ��R �

>��% �� ��( !6� SM��!�"K :'2 »jN!�� $8� T��� ��

Page 416: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

T��« @��33 i���8� �[8��% G�+�% GA���� ��( ��* �) �(� ��( c����� C�����I� f!� �� ��R

C�����"L $�����( �� !) �� M� $������� ���7% �� G�+�% !�� !(� ����� SM�%� �)�� T>�3*� >&� $� -���,b Sf�!b ��R $���: SM�� G��0#+<� $�* T��( !g0<�» $� c��� !���

M� $��a% ��%� U�� . �����3� C�� �)3�%$�����(� ����� ���% �� G�����« �:� � Q�� !( $�* SM� �Q�,� ��� WU��� �)�: Rq�<� � $�� TO�� kA7�� � $� UDv& $�� ������ i$��� ����

k�7� l $ �&!�63 D ��)5 ����� �� G���+ TP�!�� $��� �) $�* Tc��b $��� �) $*�* @� $�*�!� $�� �: ���� �� >�� �� � M @��3 �3 @���� C�� >��% �� M�6L2 :

"" »G��� O�9 ���)� ��R ����� N�«

الفصل الثامن³ � اخلالص ميان الرصحي Nلثالوث هل هو من رضورةيف أن

��6� $8� $��� �: �;�73<� : 1���+ $� $*� � ������ c��b $���D $ �)�� �� �� ���� ��( !6� kA7"" :4 »l �: ��!� N� <M�� T$��* <M�8� $�{v� $ M�� >0�

>���<M���3�� $��« $���D $*�� �&������� $���D $�! $� SM� . $���D G��0� $�: $*� ��� ������ c��b

' �� �� >� ��( G�+�%�"J :4 »C��� �� ��� % !( S��% ��« C�����I� ��(� � ���,3 ��» ��D � C���[% � !3 M� N� �� l � !3 SM� N�« M�6� � >6 ��» $%

�)] R��<� $% Q�0� D ��� $�� ��9 /��0 !� ?���� ��� �& $#�* !( ��� $� l �� ��� ����7 /��� M� N� c��� �& ��% �& ��� $� ��� !�)� �� -?���� SM3!�� �� ���*

� $�* N� �)��) $] <M�� � ��( $� G��03�« . $*� ���

Page 417: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

� c��� SU�0� ��( ?R��<� $�:� G����b $�{v� $�: $*� ��� -1���� -1��% �&�9 �� !0�� <M

������ L 1!��� Y�+�� �& ��� l �� G����b $�{v� $% >0� ���: G�+�%� . 1!��� Y�+���

���� ����7 �& .b3 $*�� f�&�1Q���3� ����(% G�+�% SM�� ��b3� $% $�! $� l �� �&�� .G�����+ $�: $*� � ������ c��b $���D��

Rq��<b !( <M� � O���� $* �� M�6* �3� WU���% ��R @�3� !)� �� ����(9 ����� ����� G����� $��*3 �,� SU!�»������ ��3��b ��R $���5 /�b�« $�* ������ $�: $���D��

U!� ��� G�����+ $9 ������ $���D $�! $� c��� ��� G���b $R�{v� $% $*�� D ��6� $% >�0�

�73 l $� $ SM�� �7!� c��� �� C!6 q�� ����� ��� !!0 <M�� G!�0 [�g�<� G�+�% <M�� C!6 q�� $� SM�% ��*� SM�� �c��� �� $ $�o G���+ ���b� G����b ���* c��� ��( SM� i>�0� U�� $�� i��� �� ���� �� �* �� �)� G�+�% $��Q !�� /��0 ��R >0� G�+�%

$A ���{v� $% �������� ��� G����b . �)3!D� !!033 $�� /��0� c��� �� ���:���� 1� !� �� $��,�� �3� �� M�6*'z :"K » ��� � ��&� $�!��� ��9 �* �&��

$�D� >] ���� q���C!6« $���D $8� ��9 �� >�0% G�:c��b ���� l �� $���9 �* �� G�����+ $�*

/��0�� $��Q /��0�� i$��Q �* �� G����* $*� � <M�*� ���� $���D $�� ���� ��R � �� ���* $��� �� G��03�� c��� SU�0� ��( $�* $*�

��� ����� ���� <M�� % !( c���

Page 418: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�g�\3 �: ���� l ����7 $8� ��� ��R � �&����� �&��b3 $*�% 1��� f�& ��

R���<� ��� $� l �� �� �&��b3 ��3 �: ��% ����(9 ���� $�! $� �&��b3 U!�� $� $����(9 ���� $�! $� �&��b3 $*�� A� . 1!��� �����3 �3 �& ����(9 ���� $�� G�+�%�

الفصل التاسع

Nيف أن فعل ³ميان هل يسـتحق ثوا ��6� $8� /��3 �: ��73� : @�6�3� [%!�� $�� G���� @�3�� D $���D ��� $% �)��

��% ��* ���� �& >�� ��, >� ���� ��% ��"". ?. . ���� �� T�!63� $���D�������* . ����� ��� $% ��* G�h� G���� @�3�� D)������ �����% ��R G���� @�3�� D ���� (

G�+�% $���D ��� �* ' $���D ��� �& N� @�!b3 $ G�+�%� �� ��� �% ���� N%� $�� -���

������� .G�+�% N%� M���� G���� @�3�� D ���� ���� .G���� @�3�� D G�+�% @�!b3 �*� L $�* $�� D�% @�!b3 �� <M���3 ����* -�� M $�*� $% ���� WU��� @!b� $� G�+�%�

@�!b3 ���7 M @�� � �: G���� �� @�3�� M� �)�� A� @�!b3 �� W?�* � �� M M�! � �� �� M�6* �6� �,7 ���( $� <M6�!b3 $�* @�!b3 �� W?�* -� �� M $*� � $�"K :.

»�6� ?�,7 �)� @�!b3 �: Y��% $�« G���� @�3�� A��)�� �� �� . D G�: @�!b3�� f�0� $� WM0�� G���� @�3��

�� �� M�( � O���� $*"" :LL $���!6 $»D��! �� ��� $���« � �� � $�* �� �)���� ��,� >�� �6�3�� . ��� !�0��

Page 419: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G���� @�3�� $�: $���D

>�0�#$: ��6<� V$% �����% @�3�3 ���: $� ��3� ���37D $ �!b3 ��� $� G���� >� ���� ��% �� ��,��% ��* ������ l"". : ?L �. i��� �*� �: M�0<� �: N���37 N���

G���� @�3�� $% $*�% l . 1!�5 ��8� ��)5 �6�6��� @!b� �6� ��� �& $���D ���� �*��3�l �: TM0�� N���37 $�: �)� ������ l $� . G���� @�3�� $% $�: $*��� �3 ���� �: ����� ���� $8� ��9 �� >�0% G�: ���� >�� @�6�3� a%!�� �&

D� 1��79 1��b �: @��� !!�3�D ���� ���� �: $���D ����� 1��b �: 1!�� 1�6� ��,� $% @��� !!�3�A D� 1!�� �% ���� $*�� D M�% �,7� ��%� �&!��� ��( 1��b

� !!�3�D $�� ��� $� i�* $*��� �&!��� !�� a%!�� �& �3 1��b 1�6� ��,� $% @�����&�0 �)3��b 1�6� ��� 1��� ��,3 ��* ��,� ��9 . $ �!b� $% $*�� D �& �� �

����� ��� �)� ��b�� ���� �!�� �3� ��� G���� @�3�� Z��� ���� $�! $� $���D �% �* �)� ��b� ��* >�� @�3�� $���D���� ������ ���37D ���� ���

�� ���� ����� SU���� ��� @�!b3 $��% SM�� ��3�� $% Q�0� ��� $8� ���� �� � G���� @�3�� D �)� $�&�� 1�6� M �;�+� ��� $9 G�����37 C� ��� @�!b3� ����� SU��

TN���37 �)� ����� SU�� �� ���, ��� ��%� �)� ���� D $� ���� $% �!6� $���5 $�� ���I SM� R!Sb\( �: G���� @�3�� $% $*�� ��� ����>��6 1!��: �% l ����3 N% ���� . ��%�

$���9 A*� $���D $*��� SM�� TN���37G���� $���D ��� @�3�� $% ��&���3 �� . N{%� ��%�� SM��* T�Q0 SM�� C��� ��( ��* i$&� ��I G��&� G��� ?����, �)�� A� $�&�� >�3* ��

Page 420: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����* 1!�: $ �!b� <M� >�� @�6�3�D T���* TM0� @�!b3 �)0 $� SM�� �)�� C� �)�

G���� @�3�� $% Q�0�� ���, ��� �)0 $� ��%� ��R <M���� G����* G�� ! @!b�� $8� ��� �� � k�� � �� �R��<� �)� @�!b3

�)5 1� ! ��,� k79 �� � �Q0���� �j��<� �)5 ����3 @�!b� D $�: �)� ����� �7 $ i�6 �, . �,3�� A� ��� �: f� !� W?�* T>�� M C� <M�* >�� @�6�3� M0�

الفصل العارش ميانية هل تقلل من اسـتحقاق ³ميان يف أن إقامة اêليل العقيل عىل األمور ³

��6� $8� ���� �: ��73� :� ��6� ��! ���(: $ �)�� $� ��63 ������D ���9 � C�������I ��( !6� $���D @�6�3� M��\7 O�� ��» $���D D ��6� ��!�� ���� N�

G���� @�3��« ���* ��6� ��! ���(: ���* �h� ���*�� �,�3 ���(: $ �)�� $���D @�6�3� $���D @�6�3� $� ��63 ������D ���9 �� ��6 i��! �*

' $9 @�6�3�D ���3 $� ��6� <M��� ���+, ���3 $� ��6� �� �* G�+�%�» 1!���>�� �& ���+,« >�3* �� G�+�% ?����, ��( ��* @A79" . ��!� ��6� M� �)�� ��6�

�� j�� ��* ������ ���� @��3� $% $���D �6�6� $� $9 G�+�% $���D ���+� ���3 $� ? ?�] ����. �2 .xU�,7 �(% $�* WU�� �� ���6� �!9 ���* ��;�*� . ��! ���(��

$���D @�6�3� $� ��63 ������D ���9 �� $�: ��6� L +�%�1!�+3� G����� �!�+3�� $ G� . @�6�3� �� !�Q� $���D �+���� SM� �3v� ���

�� $�v� f�*: SM� !Rb6<� G!�)�+ $�* U�� $���D

Page 421: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� G���6� GA�! �% $���D !�0 . $���D ��R ! ��� ��6� ��! G�h���6� @�6�3� $�

$���D ( � O���� $* �� M�" ��L :"2 » SU�+6 G���! $�!�3�� ���* $� �* ��I�

U�0�� $���D $� �*�� �� ��R G�0� �*8��« $�* �� $���D @�6�3� $� ��6� �& $�* ��SM�: a���� � ! . $���D @�6�3� $� ��6� D $�: ��6� ��!��

>�0�#$: ��6<� V$% % $*�� $���D ��� 1!�~ /+7� ��� $� G���� @�3�� $ D ���3 �� @�!b3 ���3 �� �� �6� ����3�D N� ��6� ��!� ?�] �b, �� #�� ��* G�+�%

������D ���9 ��R ��6<� $% ��&!� � $���� ��R $�{v� 1!�: �: ������ $�*� $% Q�0� ���� �) G�6��� $�*�3��( D� <M� !�% �� <M @�!b3� <M3!�: �!�3� �� �% @�!b3 $�{v�

>� ���� ��% �� G�+�% �� �� !� �� $���D @�6�3� $� ��6� ���3 D �)� �&�'. ?L >��JJ ?4 ���+, ��� �+� $� ��6� ���!9 ���+, �� >�73�D @��� ���,�D $ $�

��,� $% $���5 �� >0� ��*� >0� �* ���,�D �*��� D �6� �*�� ���!9 ���+, ����% $�*� $% ����� � �)5 ��� 1�6� �� ��6� ��! 1�6� D ������D !��6��� @!b� $% SM�� $ ����� �)� @#!b� �6�6� ���% @�!b3� 1!�3�� $���5 1!�: ���* �3� <M�9 �) G�6�D

[v� �!9 ����3� �) 1!� $���D @�6�3� �,�� D ���3 D �)� ��6� ��!� �)�� f!03 !( ��� $�{v� ���!9 ���+, �� @�A ���,�D $% ��* M(�6�3� 1!��Q� $�{v� �� 1!�5 !!�3� 1!��Q�

�� �� � �: ���% !(� G�,�o SM�: ���� /+�� �� #�� ��*. :.' ��( ��� 1[%��� $������ ��6� ��!� Z���� �& �3» ���

Page 422: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$�{v3 �A* �0% $�«

C�������I �A* $8� ��9 ��R >�0% G�: ��&v� $% !��� D N� $���5 ��R D: $��% ��( $�� �)5 ��� !�0� ������D !��6��� @!b� $% !�% �3� ��%� ���6� �!9 1�6� G�+SM,�+ �% $���D @�6�3� U�,3�D G���� � $*� � l !�0�* �)�� WU�� �� ��6 T$�&�� SM�!

N��� �6��� N![v3 $�&�� ��� $���D ��b �� ��63 �3 �!9 $8� ���� �� � �6�3� ���6� 1!&��� �:@�� /��3 �)�*� 1����� ��I ������D ���9 �)�� $��3 �: $���D

f���3 $� D� $���D @�6�3� $� ��63 D $�: �)� SM �+�� ���3� �! . �!9 ��%� $���D ���3 $� ���( $� �)� �)�� �6��� $���D !��6 �� ��63 �3 ����&�� ��� $�

1!�5 !�3�3 �)� �3 ���� ���3 $� ��63 D G����� <M �+�� ��03 @�!b3� !��6���@�6�3�D ���3 �)� �6� D �� 1����� $*3 � $� ������D

O���� �� $8� ��� ��R � �)0 $� �% �7! $���5 ��� �)0 $� �� $���D $���A G!!�3� ��*% 1!�5 M� �)�3 �� �!( �� $���D @�6�3� �� !�Q� P��7 !�)�+D

3��� �� %� !�)�+D >��� <M� �&!!3� �!� �)���� �� G�(�6�3� �� % <U!)� $�* �)� M�� G�$���D O6� � !3�� �% �,�A, $� ���6� �!9 1�6� <M� �&!!3� �!� G�+�% U���� �)���� .

D �)� @�!b3� 1!�5 !!�3� G���! ?S�+<� C��� $���D @��� �� ��%� � @�6�3� $� G���! ��6$���D

��

Page 423: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث الثالث

فعل ³ميان اخلارج ـ وفيه فصالنيف P��7 $���D ��� �� ��� ����� �� ��!� � �� ���� $����� ��(D �&� � $�3���� �� " D #$% �� � $���D ����% $� ��� �& �& ��(' kA7� N���+ �& �&

ولالفصل األ

³ � و فعل من أفعال ³ميانقرار هل هيف أن ��6� $8� ��9 �: ���73<� : ��(D $% �)�� G!�� GA�� $�� $���D ����% $� GA�� C�

�,�37� ���+� �: /0�� D SM���� .�)��*�% $� $*� M�9 ���3 �: /0�� ��(D� . C� $�: �)� $���D ����% $� GA��

' %� >�� �)� G�+�% U��� �% ?�7 $� $���D�� ��(D ��R $���5 ���<� !( G�+� C�� �� ����4 :"K ���� M�0% $� �;�b� $%» ����� $��0�5 �� 1[%�0�« . �3 �! �

� �0� �: /0�� xU��� �% G���7 $��?�7� ��)3 c�*3 �3 . C� ��(D $ $�: �)��� $���% $� �� $���D ����%m{80 ����� �% � �0� ��

L $���D�� P��7 ��(D ��R $���5 ���3 $���D 1��� $% ��* G�+�%� <M���3 �* AI �� ��( !6� �0��7 ����0 F�7% GD���% ��,� $% �� 2 :4 ������ ���� $���D $ . ��I�

��(D<� C� �0��7 ����9 $�$���D ����% $� ��0 .����� A� ��(D �)�� �R�0<� $% G�+�% �� <M�( ���,3 �� ��( q��� $ � O���� $*' ��3" :"" �� 1�6� $���D �� � <Mb�»$���D ��� �6�6� �& N� ��(D N%«

>�0�#$: ��6<� V$% �3 �: k�b7�� !��\3 ���: �0��7 ����9

Page 424: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�+36� �� ��b�� !Rb6<� ��* �) ��% �+36� ��R �)3���I ����9 �3� !b6� �3 ���+,

���D ���I M �� ���D ��� ��b $�* �)� !�0 /�( �& �3 ������D !��6��� ��(D� �� M�6* M3��I �)�% �� ������D !��6� M �� �+36� �� M� !Rb6<�' ��* . :"L » ���� �:

��*3� �� $�v� !�� $���D q��« �� �� �D! M� !Rb6<� $����� P��7 �A* $�� ��(D �* $���D ��� k�b7�� �& �7! ������D ���9 ��b3 $% ��*� $��0�� �#�b3<�

G�+�% �)� P��7 � ���� N� ��(D $8� ��9 �� >�0% G�: �&!�% ���(% ��A� �� C!6� >�3* SM�

����� �!63 ��* $���D ���I SM� !Rb6<� <M�9 k�7 $���D ��� �& �&� $���D !��6�� ��(D !Rb6<� �: l 1!�� ��� �& �&� ����� ��(D l 1!�� ���I �&� P��7 �� l ����3 SM�

����7�� ��(D ����&� SM� !Rb6<� � �: $�: !��<� �)� ���3 ���I �& N� ����7 ��� ���3

�� ?����, ��( ��* O���� �� ���� G�� C� @��� ��Q� $8� ���� �� � �������z �% ?�7 �&� $���D�� ��(D $�! ���� @��� ��Q3 �3 � �0��� M�� �

�6�6� �� C� <U��� W�� �Q��� �& �� ��(A ��3�� �M ��+� ���� 1�&�� ���+, ����% /��0 ������ ��,� $��� $���D $8� ��� ��R �

�7a9 ���+,M�% D ����9 f�& ��8� M�% ����� M� �!b� M��� ��(D ��%� 1����� �&�!b�F�7% W���+� ���3 $�!� k�7 M��� M� ��R

Page 425: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثاين

³ � Nالميان هل هو رضوري للخالصقرار يف أن ��6� $8� ���� �: ��73� : SM� �� $�� kA7� G�����+ C� $���D�� ��(D $ �)��

�)�� �� �� kA7� �,*� ���+, ���I $���5 �!� . �6� ��b3 �& �b�7 $���D ���I�&� �)5 @��� N���P��7 ��(D $�! $� <M�b� $*�� � . $���D�� ��(D C� G�h�

G�����+kA7� ' C� �&� �7o i$���5 M���� �)�� $���D�� P��7 f��(�� $���5 $ G�+�%�

$���D �� �&��I �,6�� $% �)�8� $� $��� D: G�����+ . �)�� >0� D ���b $ $�: �)����� ��(D $���D L �� ���� ��( !6� kA7� G�����+ C��� <M6�6�� ��� *�� $% $*�� �� G�+�%�" ��*"X :L' »��e� !�)�� ��+ A� ���* l ����*�« ��I $���D�� ��(D @�6� !(�

$���{v� .kA7� iN���+ ��I $�: �)� �� �� ���� ��( � O���� $*"X :"X » >�6�� ?�3�� �,��� ��� $���5 $�v�kA7�« >�0�#$: ��6<� V$% �)5 C���� ���b� ��3 /63 kA7� �����+ U���9

$���D�� ��(D� $�*� ���: $�: �)� ����0�: ��b� ��3 D: /6� $% $*�� D G����0�: G��% M��* ��b� ��3 M �(� ��,�* >�� ��R kA7� G�����+����0�5 �)5 C���� . ���b��

�gQ�\3 D G���! ��gQ�<� ���* $� ����0�5 >� ���� ��% �� �� ��* ���Q9 /��0 �: ������"J ?2 Q��03� D $% ����� �)� �3 1�+36� ���9 ����� $��Q� $�*� ���3 �� �Q�\3 ���: ��

��R � W���+� ��� M��* N��� ��, i$��Q �* �� kA7� G�����+ C� $���D�� ��(D�� �& �3 $� �Q �3� N% ��*�9 O��� ���Q9 O�� �� �� i$�*��

Page 426: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)�� >0� 1!��, >��6 $���� �% l >0� ����3 /�� ��(D �& T$���: ��� � ��* <M

i$�v� ��I <M� �� �� #$\�� ��b� SM���� $ ��,� <M3�b >0�% �% c��b ��I M���� $ �%kA7� TN���+ ���9 f�& ��� �� $���D�� ��(5 $�� $���D $ ���

>0� ���+, ����� $���D ���I $8� ��9 ��R >�0% G�: ���� ���I �: /0�3 $% 1!��� �% l ����3 �+3( �3� �)� >��6� l >� �& �3 $���D�� P��7 ��(D >��6

G�0��7 M������ �6� $% >0� �� �)5 @��� SM������ SM�b3�� $���5 �,3*� $% >0� D $ W!�� �* ��R >0� i��7 �� $���D �b� �3� 1���+ ��� �� <M�8� ���� �� �

$��7� M���� �)�� ?�6�3 �� �)3���3 �% $���v� $� f��I�% $����� ��I ���& /�! ��� $���D �� C�� �,6�� $% $���v� /��0 $8� $� C��� F�79 ���9 ��

$����� ��� -@�( $���D�� �&�� ��(D $ a8��� $�* �: <M��� ��� ��R � $�! $%v�� �% $���A 1!��� M� �b��$��� ��� $���D�� ���� ��(D C��� M�� � ��� f�& �� G!�

�3� �� >� ��(J :4 » �*�&�0 �6�3 D� >A*� C!6 ���3 D /0�3 A� ��Q��7 �!(�*(Q�3�« �R0�<� $�* �: �� �� ! 1���+ M�� $�* �% $���A 1!���>0�� �6� $% $���5 ��

� !�� �)� $����� ��I @�( �: W�,3�� ��I M������ G��� �3� �"2 >�� ���A3 ��( �� <M� �)��0% ��*� M�A* ���� �� $�����, $» �&�*�3)N% $�6�6� �&� ! ( 1!�(� $��� �)���

$��� «

��

Page 427: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث الرابع

ضيµ ³ميان ـ وفيه مثانية فصوليف ف � G������ M�,� $���D �� GD�%� $���D ���+� �� ��� ����� �� G����� $���D �&% � $���D �� ��

M3D���� �� G����� . � ����� ����� ��R ��!� M�� ����� ��9 ��%" D #$% ��� $���� � �&' M��� $% �� � �& C,� F�( $� 1�( N% ��L � ���� �& �& <M3��b $% ��. D #$% �� N���� ��b3� $��� $

!�� ��& �& 1��b � !!���2 � ���+� $���D �&4 � 1!�� ���+� �& �&J ���� �: M3��� �� � ���+,z �6� �����6� ���+, $�6�� M��6� ���

الفصل األول

يف أن حد ³ميان Nنه جوهر املرجوات وبرهان الغري املنظورات هل هو حصيح ��6� $8� ��9 �: ��73� :D ���� !� $% �)�� �� �� M�( $���"" :" » �� $���D������ ��� $�&��� ��0�� �&�0 �)�« ��I ���,�* $� TU�� C� �: c��bG�&�0 . <M�9 ��,�* $���D� >� ���� ��% �� #�� �� �� ��3�&D -���+�4' ?L . $�: C���G�&�0 ' ���+,� $ G�+�%��,�37� W�� �+�� �,�37� .�SU�0� Y�+�� �& �0�� <U�� .

!� �� �7�� $% ����� A�M �+�� <M� �� $���D L ��*3�� $���D $ G�+�%� 1��b �& ���� $9 SU�0��� M��*3� $� ��*% ������

? �� �3{8�� ��* $���DL >���� SU�� �7% ��{v� $% $�: ����� $�*� �7% ��R f!� �� SU�� �0�� . �,�37� C��0% �� �R�0<� $% >0� D M���� G!�� $ G�+�%� . $���0 $�&��� �&�0�

P�!�� D $�,�37��7] �� ��&!� . $�: >�b $� C���#$: ��6<� V$% T$�&��� T�&�0 $���D 2 M�� G���&�� ��6� �� �6�6� SM� $��33 $�&�� $ G�+�%� . ��6� ���:�

Page 428: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M36�6� ��#��3 �� T����� .G����+3 ������ ��� $�&�� M�( �� $ $�: �)��� . !� $�: C���G����b �!63 ��� $���D

���� ��o � �+���� �,*� $* >�0�;�: ��6<� V$% <M D: $���A G!� C� ���� �A* $� �!63 �� �: TO�� >&� $�

$��% $� $%0� f���3 ?���3 �& �� ���% !( <M� ! $� $���D M� #!R�<� $% $*�� �� �* �:1��b� !R��<� � $�* �,3*<�� �����6 1��b $ �,�A, !� �R!�<� !( <M� ��* W!� �: 1���5��

���(9 _!��� . ����� � $�������9� ����9�� ?R��\3 ��*�� ���* �� <M� ���<� $% �k�7 M �+�� �: C��6�� k�7 M��,� !R�<� $% >0� G�*�� $���D $�*� �� �+���� .

c0�3� �6� ��� �& N� @�!b3 �& $���D ���� >� �� #�� ��* 1!�5 ��8� W!�� �:' ?" @��3� $���D ��,� �& �� � ����� ��7 �& N� 1!�5 Y�+��� Y�+���� �6�

@� �& N� $�* ��� M�� $� $�*� ��3�&D G���+� $���D >0� G!�� G���� <M3��I� M �+�� $�6��3� <M3��I� <M �+�� $�*� $% >� �� ��,��% !(� >���3� WM0� ��R ��)���" ?" �. $

)�� M�09 M� �R�3<� �� ��*� !&��� ��I M��* ���3 �� ��9 @� �& $���D Y�+�� ���3 D �!&��� ��I TU�� �& ��� $� $���D ��, ���I ��9 @� $�*� $% >0� . $8� �& �&�

�� �� ���� ��6* �0�� SU��z :'2 »f!&��� D �� �0��« �& @� 1!&��� $9 ��% �� �� ��* GAb�� C� �� �R0�<� ���: �� SM�� �b� !( �� �0�� T!�% C�� M�� ��b�

>� ����4z ?. M�6� �)�: ���% 1!�5 Y�+�� �& �3 ���� �: $���D ��� ����� � !#)�3 �:

»��0�� �&�0 �& $���D« 0 !6����R �&�0 @��<� $% 1!�� �

Page 429: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

/�3� �� �* $�* �3� G�b�b7� WU�� �* ��9 :!�� [%!�� �& ��91�6�� M�� G�0�!�� � ��*

���� ��a9 [_!��� $ ���( �)�,�8� f�& �& ��� $� f��b3� �� ��% $ ����� ��� �&�0 �&P�!�� �)��� _!��� 1�6��M�* ��� . ���� ��6� ��� �& ��0�� �&�0 �& $���D $ $9 ��0��� �:!�� ��% �b�� N� $���D @�!b3� ����P�!�� M�� 1�6�� ���: �: ��0�� /��0

�b��� ��� !��� $ �0�� N� @�� ������ 1!&��� $� �� $���D�� f!63�� c+3� ��* #�� ��� >� ���� ��% �� 1!��� ��R �A* !� L ?z >��. ?L . �: $���D ��� ���� ��%�

Y�+�� Y�+�� �& ��� $� �6� !6� $���DM�6� �)�: ���% »������ ��� $�&��« $�&���� ��& !��� $�*�� @� $� WU�� !�63 �: $�&���� F![83� �6� $�� $�&�� �����

���� �� RU�0 !(� $�&���� ��& !�� �& 1����� ��� $���D �6�6�� Q�0 �6� !�63 !�63 F�7% �!� !�6�� $�v� �6 $9 N% $�&������� f�� D ��� @!b� $9 �)5

��6� $% Q�0 !� 1��b �A* �) ��0� $% $�: RU�� $��» �)� ���6 -�*�� $���D������ ���� @!b� �6� ��03 �: ��!�9 1��� ��!� _!3�3« $���D @��,� �A* �)��

$���D SM� @��,� T$�&�� M�( $�� �6� �: /0�� �� ���� �b�� D �3 �� $�� N%� �6�3� ��� $���D M� @��,� ������ ��� M�(� WU��� �Q�0 ��% @�!b3 �6� �� �)� $���D @��� $���D ���+� M� @��,3 ��0�� �&�0 M�(� G����� TU�� ��)� ��b� $���

1�0�� 1!��� <M3��I C� N� .�!� $� � F�� ��� ��S�<0 �3 ! q�+�: �& ���: $���A !� �) C�����I� ��6� ���� <M�+� N�» D �3 ���9�� @#!b<� �)� ���+� $���D

F�\3« $���D $ �6��! ��(�

Page 430: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

»��� ���� @�!b3« ��&��I ��(�» �� % �������� C,�� T$�6� $���D $ $� ��!%� N%� $�

���« ��: ���� ��( C,� �& �»������ ��� $�&��« C�������! ��(� U���D �� > ��)5J �& $���D $»$���v� C��% ��0�� @� �� �)��0� N� !����)�� @�«

���� ��( C,� �&»��0�� �&�0« ��( T�� TC�0 �& ��� $� ��& �7v� D �&�0 $8� ��9 �� >�0% G�: ���� T�

iC�0 �* �� ��9 $ Q��3��� N% �&�0 M��� �� C�0 �* �� !0�� ��� $� �� C��09U���9 �3 T�&�0 M ��6� U���9 ���� SM�� P�!��

>0� 1!�5 $� T���8� �& ��� $� �6� ����9 $� $���D $�* �� <M�8� ���� ��R ����+, �3 �� �+��� @��3� $% ��*3�3 �)� �3M3��I �)�% �� 1!�5 . f�& ���0 ���

���+, >� �� M���� �38�� ��* U�0�"z ?" .a% �)�$���D !� �� U�0� Y�+�� �S7 �������� @��33 $% Q�0� ���� $8� ��� ��R � ��+����� ������ ����

6� G������ ������� $*3 ��� ������� �������� D: @��3� D RU�0� $�� ��0���* $���A G�6� ������ ����

$���0 ��)� !�� D $���D !� �� $���7{8� $�&��� �&�0 $8� /�� ��R � $�,�37� $�,�37� $�3��� �� $����3� $A�� �% ��� �)�� ��* $�,�37� $� �+�� �: W!�� i��,

�!63 �� � C��7 G����� U�� � ��0� WU��� �b�7 _!��� $� �73� $�&�� $8�

�& $�� M�,� �� G����� RU�� � ��0� A� �)5 ��� $� WU�� �73� $�&�� ������6 $���D !� �� ��7{8� $�&��

Page 431: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل الثاين

عقل هل هو حمل ³ميانيف أن� ال : ��73���6� $8� ���� � : $���D ��� C� �6� $% �)�� ��( !6� C�����I� ��>�3* $���!6 >�73�»$���{v� 1!�: �� ���( $���D« �6�� 1����� -1�( 1!�5� . �6� C���

$���D ��� $�: ' l ����� 1!�5 $ �!b� WU��� $���D @�!b3 $ G�+�%� .$ $�: �)��� �+�

� ���� M�* T���( $���D . ����( � ��� 1!�5 ��G�+�% $���D �*� . ��� $�: �6� C��� $���D L T��� �% TN��� �� �6��� G�+�%� . !0�� D $���D� �� �& $9 N��� �6� ��

���� D $�* ����� �� C,� >�3* �� ��* M�� >�) �% M ��3L $*� � $���D� ���� d%!�� AI �� ��* ������ ���� �� �&2 :4 �& �& Y�+�� $�� ���� �6� �� !0�� D G�+�% �&�

>� �� #�� ��� c+3� ��* �Q9 @� �& $���D Y�+��� ���,� �% Y��b� �!�� @�" ?"

O���� $* �� M�6* $�� 1!&��� M�6�� $���D $ �" �* �"L :"' » ���� $] Q�� ���� ��R W1o�� ��WM0� �: G�)0�� W����� ��« ��� ��� �& �6�� . ��� $�: �)�

G�+�% $���D >�0�#$: ��6<� V$% ��, ���*� GA��* M��� $�*� $% ����� G���+� SM��* $���D �!�b!�� $� Z�* $�*� $% �+36� $����� $�[%!�� $ ��*�: $*�� D <M��� GA��* $����, $�[%

��� � ��b� G��� ���� $*� � �� ��� !!�3�D $�� ������ $�� !!�3�D� � ��, >� ���� ��% �� ��,��% �� ��R �*�� �& �A��63��� @��33 �3 �����,� F�6 �3 ��.K ?. .��, $�*� $% $�: ������ � GA��* $�3�6 $�3�& $ �!�b!�0�

Page 432: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��)�3�* �� �6��� �*�� . �!63 !(� ��� $� �6� ��� �& @�!b3 $ 1!�5 M*��3 $� �5 �:

��&A*� �6� $ � 1!�5 $ �!b� ��, �& $9 ��,��% �� ��R �*���� �R�*3�<� $% M�{8� $� ���� ��% �� >�2X ?. �2 A� W�*�� !�0� $� $���D ��� ���* $�: #!� ��� 1!�5 �� <M� ��* �6� �*��� �6� �� ���, �*�� !�0� $� ����)� ��� ���* #!� D �� �,�

����)� .���3 A� �6� ��� �& @�!b3� �& Y�+�� $D @� �& ��,�6��� k�7 .6� $�*� $% $�: 1���+ $����, �) k�7 %!�� �& N� $���D ��� �

M� ��6� ���: N� $���D ��� $���D�� ��& !�% C�����I� $8� ��9 �� >�0% G�:@!b� �6� $ ��� $� $���{v� 1!�: �� !0�� 1!�5 ��8� ������D ���9��

�6� 1!�5 $�*3 $% >0� C� <M�8� ���� ��R � G�+�% �6� $�*� $ �� � ��� G1!�3�� ��% ���3�D ����� ��* G1!�3�� ����)� $�*3 $% >0� ��* 1!�5 ��% ���3�D ����� ��* G!�3�� �6� �� $�*3 $% �� �6� 1��] 1!�5 �� ���+, �*�� $�*3 $% $�: >0� C��� �6�

G�+�% @!b� $���D ��� $8� ��� �� � $��3� ��* N��� �6� �& D: $���D Y�+�� $� G���0

$���D Y�+�� �& N� ��9 @� $�* �� M� ��(��% /��0 G���I ��( ��* �����%� C�����I� ���� ��" *#$: ��6<� V$8 G�+�% N��� �6� $% ��* ������ ���� $���D

�� �� ��R G���� ����,�� ��b� C,� >�3*L

Page 433: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثالث

بة هل يه صورة لالميانيف أن� احمل ��6� $8� ��� �: ��73� : 1��b ��� ���� $ �)�� ���: WU�� �* $�� $���A

M36�6� !�,3�� �,�37� �)�� TY��% �)�% ��R O�� ���( �)+�� �3 U���9 G�h� M3��b� �� ��/�3�� !�� iC�0 �7� 1��b �&!� $�*� $% . �� ��* $���A ����( �����" ��*"L :"L

���+,� $�,�37� $� �� ��& ��� $� . $���A G1��b ���� $�*3 $% $�: /�3��� ' G�6��� T!�� �b�� ��)� �: M���� T!�� �)� ��b3�� 1��b ��� $ G�+�%� .

�5 ���� ���� �6� $���D ����1!. $���A G1��b $�: ���� ����� L fa%!�� �& SU�� 1��b $ G�+�%� . �& 1!�5 �)0 $� @�!b3 [%!�� $ �)���

�� �� M�6* ���� D � �� N����" :2 »��9 /��0 �� $���D � ��« ��% $�: � �������� $� $���D 1��b $�*3 $8�

�� �* $ � O���� $*SM3��b� ��,� WU .������ ��,� $���D� . �& $�: ������ $���D ��b

>�0�#$: ��6<� V$% �� �� �)36�6� !�,3�3 ��!�5 ����9 Y�+�� �& �3 ���� $� >� ���� ��% �� <f��,��% ��� c+3� ��* 1!�5" ?L >��"z ?4 TU�� <M�� !�,3�� ���

�� �� M36�6� ���* �)� G1��b ������ U���9 �� ��3�<� i��� �� �& iN!�: i��� �* 1��b $�*3 $% ����� ��, ��,�* $9 G������ �� �� �6�6� �)�� !�,3�� <M�9 GD�% M� 1!�b6� ���� ��

? �� �!63 ��� $��3 !(� ����� G�!���" ��,� 1!�b6� ���� $�+�� �& $���D 1!�5 Y��7 �& N� . ��7 �&����I �& N�

Page 434: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$� $���D 1��b �& ���� $ ��6� �)� k�7 ���� Y�+�� �& �)5 ��7 N% $���D

���M��* ��R �)� �b�� $���D ��� $% � !�� $8� ��9 �� >�0% G�: ���� $�* �)�[% $���A G1��bSM��, -1��b /�3�� D�

���3 D �)� /0��� �,�37� W��*��� T!�� Z��� �#�b� $% >�3�3 $� i��� ��R �,�37� iY��% �: >� ���� ��% �� #�� ��*z ?J ���0D�� ����� ����9 ��R �A* !�

���7! 1��b ��R M03� O�3 D �& $8� ���� �� � . ������b ���� G1 �& ���: �� ���6 �& $� $���A �!63 ��* M��, -1��b

��� �!633 F�7% ���+� �*� SU�0��� � ��� 1��b G�+�% �& ���� $8� ��� �� � >� �� <M���� �38�� ��* $���D'L ?z $���A G1��b �R�0\3 ��

الفصل الرابع

³ � أن يصري متصورا أو Nلعكس ميان الغري املتصور هل جيوز يف أن ��6� $8� /�� �: ��73� : D� G��b3� ��b� D ��b3� ��� $���D $% �)��

�� ��( !6� C*�<�" ��*"L :"X »k(�� ���� ���* RU�0 �3�« ��b3� ��� $���D���b3� $���D �: ������ k(�� .3� ��b3� $���D RU�0 �3� G�h� ��� $���D �, ��b3�

!!��� G1!�� G�*�� $���*� A� ' G��� ��b� C��� G�3�� $�* �� G�+�%� .��b3� ��� $���D� . $���D RU�0 �3� G�h�

!!��� G1!�� G�*�� $���*� A� ��b3� ��� $���D �,3� ��b3� ' G��� ��b� C��� G�3�� $�* �� G�+�%� .$���D� /� �� M�6* -��� ��b3� ���'

»-��� ��� 9 ���� $���D« G��b3� ��b� $% Q�0� D ��b3� ��� $���D G�h�

Page 435: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

L $���5 �� M�� �(% $�v� $���5 �� �&���83 $�*� D ���� ��b� �3� G�+�%�

$�{v� ��� . �&� ��!�% $�{v� ��� $���~ ��b� �3�$���D �*�� SM�� . ��b� �3�� ��b3� ��� $���D �*�� ��( $� M $�* N� $�{v�� $�:��!�% $���A F�7% G�*�� M��

. ���3�� ���3�D $ G�+�%� >�3* �� C������ ��( ��* O� D ���D�6� .O� D $� TO� $���D� .����� !�� $���D $�*� $% $�: /�3��� G1��3� G��b3� G1��3

��b3� ��I >�6�� ��( Sf���,3 �� ��( q��� $ � O���� $* : -��� ��� 9 ���� $���D

»1��� SM�: !��3 �)� �3 ��� 9« ��b� ��b3� ��I� G�3�� ��( $� $�* N� $���D G�h�G���� G��b3�

>�0�#$: ��6<� V$% ?S�\37 ����� f�& $���D �*�� $% �: TO�� >&�� i��(% ��R �)�� �3� $*� T��I ��b3� ��� $���D �*��� T��I ��b3� >&� ��b3� $���D !�� $���D

>*3� �3� �*� ��b3� ��� -���&�� F�7% �*�� M,�7 ��b3� $���D !�� G�3��� $���5 ��� $���D �*�� �&� l $���b3� . �,�3 $% >�b �+36� $� C� $ �)�� $*�

>��� >&�� f�& $� G���� c��<� $ D� l >&�� $� G���� $���5 �� 1!�� �����3��� ����7 . �3*�� $�� ����3 ����: �: �&��I >&� �)� ���� ��b3� $���D

D !�� �3� <M� $��6� �)�* ��b3� $��� �,3�3 D ��b3� �� ��b3� ��� $���D �*�� $�3��30� $�3*�� �6�3 ��� $���D �*�� �6�3 $% G���b G�+�% �)�� D <M� D: M���� W!�� ��

��b3� $���D M�� !0�� $� �� i�� ���� ��b3� *��� ��b3� $���D �*�� $�� ����3 D $8� ��6 $�: ������ $���D �

Page 436: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��b3� ��� . $���D $�* ��� ���� �)�: /0�� �� ���3 �� ����33 �*�� $ � @�6�3�

C��� 1!�5 �: /0�� �� ��%� ���� $���D �: /0�� �6� �: /0�� �� $�* �6�� GD��*$���D �*�� SM� ����33� $���D �: ���� /0�� . $���D� ���: ��b3� ���� ��b3�

���3 �� $����3� /0�� �� $�3*�� $�: ����� �6� �: /0�� �� ���3 �� D ���� �&� 1!�5 �: $�3����3� �6�6� $� $�* �3� $�b6� �� �R��<� $% ����� ���� �A* $8� ��9 ��R >�0% G�:

�,3�� ���* RU�0 �3� W����� M��� k(�� �,3�� ���0 1!&��� ��b� �3� M� ��* k(�� @��3� $% M36�6� $� N� $���D������ ����� . SU�� �6�6� $� $�b6� $*� � �3� ��%�

SM���� �& ��b� G�b(�� $�* ��� k(�� ���,��* GA��* $�� �)� $���5 �6�6� $� ��� �)���GA0� ��b� M���� �)� GA,� $�* $���D ��7� M �!�� ���: �� M36�6� $� C� 1��b $

G��b3� M���� ��b� $�: ��b3� ��� $���D�� �!63 ��* O���� �&� ��3� <M3��b M��* M36�6� $� �& $��� �� 1��� ��,� �� $�� ���� �� �

��� -��� �& �� �� G��� ��� ��b� $% $*�� D �� C,� �� ��� Y���� $����3� T�� �&G!�� ��)�*� C��� M3�&�� $� C��� G��� �% G��b3� $���D ��0�

�! �� �� �6� $���5 �� f!�0� ��% !� C� $���D �!�3 ���� $8� ��� �� � G!�0�� @ �� ��,��% !6� G�+�% SM��" >�"X. ?" $���5 ����3 G���! ��,� l $ $% ��*

�{83 �(% $�v�� ��b� �: ��� $�: ������ SU�) 1���: G���! ��,3 C�� ��b� �: �)�� G��$�v� ����

Page 437: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�! $ ��6� �% � �7] �� <M�!�3� !�� �� M��*3� f��63 �)� �: $���D ��)��* �� ��,3 �)���

��� �& ���: $�{v� �� $���D ���� �!� ����7 $% ��* ��� !!�3� >��� N% O�$� ���� �,�3 D � C*�� ����� �3��� ��a9 �3��� ����7�� �&!6�

�� $���D �� ���3� A� ��b3� ��I ��b3� $���D ��b �3� <M�8� /�� ��R ����� ���� $���D SM�� !0�� G1��3 <M��� C,� �& N� M��� ���� /� G1��3�

الفصل اخلامس

³ � ميان هل هو فضيµ يف أن ��6� $8� C��7 �: ��73� : $9 ��7 �& ���+, ���I $�� G���+� C� $���D $

@A79 >�3* �� ?����, ��( ��* G���7 �)���b ��03 �3 �& ���+,' . $���D ���I�@� .G���+� C� $�: �)�

' ����*� $� ��*% ���&�� ���+, $ G�+�%� . �R�0<� C� SM��b6� $���D� ���0 �� @A79 >�3* �� ?����, ��( $� !�,3�� ��* ����*� ���6� ���+,4 . �R�0<� D $[e�

��[% ���&�� ���+� L ��b3� $���D $ G�+�%�* G� �� $!�3� ��b3� ��� $���D� �b, �� #�� ��?�] . -�(A M C� �: G���+� C� ��b3� ��� $���D����+, ����� .�* G�h� $���D

���+� C� ��b3� . ���+,� -1����� ����� ���0� ���� $ G�+�%� . ��� ���0 �� �R�0<� $���D�

�� ���0�" ��*"' :K ��� G�+�% ���� ���0 AI ��2 :'L.

Page 438: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

G���+� $�: C���

>�3* �� ��* �)�* ���+, �& �� $9 ���+,�� �#��� $���5 $ � O���� $* @A792 .$���5� �� �� M�6* $���D�� �#���2 :" ���� $���D�� ������ !( �:��] T�A� .

���+� $�: $���D�� >�0�#$: ��6<� V$% +, �� j�� ��* GA��0 N��� ��, ��b� �)� �3 �& ����� ���

>� ���� ��%24 ?L ����� ���+� �) ��6� $% Q�0� ���0 ��,� Z%!�� G���! �& �*�� �*� ��8� @�� $ �� �6� ��� �& @�!b3 $�* �� <M�9 ���6 �& $� -�*�� ��b3� $���D�

!� D $�* 1!�5 �& N� f��7 ��� G���! �6� M0�3� $% ��&!�% $���% $� ��, �& ���* 1!�5 $ �3 �)�0% $� �3 F�b6 ���� ��� G���! ���� $ ����� @� ��&A*� @��

Y��3�D @� ��� G���! �6� M0�3� $% $���D �6�6� $� $�� ��b3� $���D ��� �� �b��$���D @��3 >� �� #�� ��* i���� WU���" ?L 1!�5 ��03 $���D ��b3 �3 �����

G���+� ��b3� $���D $�* �� ����0 ���� ��� G���! G�)0�3� . ��b3� ��� $���D ��� �R+36<� ���* M C� �6� �)0 $� �+36� ���* M �b� $� M��� $�� ���+,� C��� $�

)0 $*3 � ��6�� 1�6 �� ���, !0�3 �� ����)� 1�6 �� �,� �!0� � <M� ��* 1!�5 � >� ���� ��% �� #�� ��* ���+� �,�42 ?" ���� @�� ��� �+36� �,� ��� $�� ��� �+36� $���D ��� $% ��* ����)� �6� ���� 1!�5

$8� ��9 �� >�0% G�: M��* <M�9 �6� ��7 SM�,� �� �& @� ��� $� $�: $���D�� G�+�% M ������ ��b3� ��� $� � @�� M�*� �� i��7 �: ���� M @� ��� �6� M0��

f���3 �� �& N� ��7 �: ����

Page 439: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

1!�5 Y�+��

�: !�3�� ?����, �A* M�� N� $���D $8� ���� ��R � C� N� ��6� ��! <M6��3 Q�0�� ��b��� �: !�3��� ���A* SM�� N� $���D ��� G���+� $�: C��� ���� WU���

���+� $�*� $% Q�0�� i���� WU��� <M6��3 /�3��� T��b�� �& N� �)5 @� $�����3� ��� ��b3� ��� $���D� ��b3� $���D $8� ��� �� � ��)��* G� ��

$�����3� $� �� �� $�0�!�� SM�� � SM���� W!�� Y�� �� k(��� ���* ����3 $����3� ��)�*� ���+, �6�6� ���* �: ���� D G�b(�� SM��* ��b3� ��� $���D�� $� T>�+ ���+, $9

������� �� #�� ��* ���*J : ��&� G�+�� $8� /�� �� � �& ���0� ���+, ���0 �� �R�0<� N� $���D $ �

1��*�� ���0� ��� $9 Z���� �& $* ��b3� ��� $���D ���* $�� �*�3�� ��� ��& ��& ���� ��( �)� ����* U�+ %»G����(% ���� $« �7o ���<�� �& T!�� ���<�� ��( ��

� .� ��� $���D� $� C� 1��b �! $9 ����* SU�+ % ���* $�� T �3�� ��b3�&�0f ���3 �� M3�,b $� �,b ��& $���D�� !�� $8� $�: ��6 ������ � ���0� G��&�� M��*

$���D �A* �% q��� ��( �� �� $���D m80 �����* ���� . ���3 �� ���� $� �R�0<� ���:� $� SM��� �� ��1��*�� ���� f���,3 !� q��� f��� �)� $�6� 1� AI ��2 ��� $6�3�

������

Page 440: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل السادس

³ � ميان هل هو واحد يف أن ��6� $8� C!�� �: ��73� : l $� -��&�� $���D $% ��*� G!�� $���D C� $ �)��

C�� �� ��*' :z ��*� �R�0<� �* m �� ��* l >&�� ���0 �� G�+�% ����"" :' . ��( ��* �����Q�� @��3� ���� ���Q9�� @��33 ��*� $ ���� ��*� $�� @�,�

C�����I� ���� ��"' $*� � �����Q O���� ���Q9�� @��3� $���D $�* ��� G!!�3� �� �)�� �� �� G!��

' $ G�+�%���(D ? ?�] ���� �� #�� ��* $���D ��� �&" . $���D�� ��(D� ��* �!��� M��� $��6� $��!63� <U��] $�* �!� <M��� �6� �� $9 /��0 !� M���� G!�� C�

m �� M�( $� �)��J :". »���3� RU��� $ �&« G!�� $�: $���D C��� L $���D $ G�+�%� T �3�� $���v� /��0 $��c����� . W!�� iO� ��b� /�3���

�,�37� ���� �� . �� ���� ��( � O���� $* T!�� T$���: /��0� $�*� $% $�: /�3��� C��. :2 »T!�� T$���� T!�� T>�« )0 $� GD�% $���� ��R ��3�<� $% Q�0 �*�� $���D�� !��% �: ��6� $% >�0� �

���Q3�� N� ��9 @� �& N��b M �+�� $9 T!�� ���3 D �)�� M �+�� @!b� f��:$���D ��3 P�!�� �� �*� . �)� �&� SM��� �)0 $� G������ $���v� ?A37�� ?�37� ���3 D

$j�� $�� SM �+�� �6�6� $� �� �� M36�6� !�,3�� ��*�� $� Sf���* $���D $

Page 441: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

<M36�6� !�,3�� <M�*� ����b ��b7� �g�\3 �h� SM��� $� $�* $�{v� �)� -�*�� �& ��� $�

$R�{v<� N� <U�� SM� !��% �:� � $���v� ����3� G!! G����3�� G� �� G!�� ���3 D �)� $�* SM����* �:� SM���� T!�� /��0 SM� $�v� �� $9 G!�� G�+�% /��0 �&!63�� �3 ������D ���9

M0��W!�� �: n!R�\3 �)�* �)� 1!!�3� ���� D: $���A G� �+�� ��3�\3 D $���D �)� @��3� �3 �����Q $8� ��9 �� >�0% G�:

WU�� �: ������ >� �� #�� ��* ��9 @� �&� �Q%" ?" @��3� N� $���D $�*���� �����Q �� $���� ��)��� ���� ��*� �* C�� G!�� ���Q9�� @��3� N�� �����Q��b�7 �)6��6� ���3 �� ���Q9

$R�{v<� SU�� �� W?A37 $ �b�� D ��63��� �+�� ?A37 $8� ���� �� � M���* !�� SU�� � �: $���{v� ���� ?A37 $ �� >� ���� ��% �� G�+�% j��"XL ?

. !!��� $���D ����3 �� M03� O�3 D �& $8� ��� ��R �

الفصل السابع

³ � ميان هل هو أول الفضائل يف أن ��6� $8� /��� �: ��73� : �� q��� ��( !6� ���+, ��% $���D C� $% �)��

� �� M�( ���,3"' :. :��(% �����% �� �* :»$���D C��% �& � �0�« �!63� C��9�M C��% �& �� �� . ��a9 ���+, �& $�: $���D C���

' Q� �� M�( ���,3 �� q�� O�� ��( G�+�%�L4 V��3 D» �: N![v� <U�0�$���D« -���+� <U�0�� >� �� �3{8�� ��*"J ?" .C���

Page 442: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���D ���+, ��% $�: $

L ? �� �!63 !( G�+�%�' >��' ?K @�!b3 �� M�6 ���3 l $�{v� � �� $������D ���9�� .-���+� G�+�% � ��� .��a9 ���+, �& $�: $���D C���

. �� q��� ��( ��* ��b3� $���D �� G����% ��b3� ��� $���D C� G�+�%�" * ��L :"" . ? �� #�� ��* ������ ��b3� ���: $���D�L .������ G����% $�*� ���: $�: �)� .

<UQ0 �& C��9 $9 G����% $�*3 $8� M�� ��% $�: ������ SU��� $� ��9 . �)� $�: �)��� $���D ��R ��!63�

2 ��*�� >3�3 $ G�+�%�����9 >3�3 >��� ��3�<� .� ���� M��*3 N� 1!�5 �������� �� ��� �!63 $���D M��*� N� �6� ��� ��R $���D ��� �� �!63� . $�: ������

���D �� -��!63�$ .���+, ��% $�: $���D C��� �� �� ���� ��( � O���� $*"" :" »��0�� �&�0 �& $���D« �&�0�$�+3� 6�6���9 � . ���+, ��% �& $�: $���D�� >�0�#$: ��6<� V$% ���� ��% � O����� ���� $���� ��R �7o �!63� $% $*�� G����

��% �� #�� ��* %!�� �& �D��,� �� ���� ���* �� <M�9 ���+, /��0 �� �!63� $���D�� >� ����"L ?L >��L. ?. *3 $% >0� ���� �) �+�� �3 ��3�&A ���+, $�

��R G��!63� F�b6���+, ���� . �6� �� �&!�0� $�*� $% ����� G�+�% F�b6 �����M �6� ��b3 ���3 �� D: WU�� �: ���3 D 1!�5 $9 1!�5 �� �&!�0� �� G��!63� . SM�� �

�5 �� �b�3 F�b6 ���� ���* �� $�*� $% >0� $���D�� �6� ��� ����� SU�0��� 1! �)�* ���+, ��% $���D

Page 443: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�3� �� ��� ��R 1!��� Y�+�� �& ��� $� l �: ���3 $% $*�� D ������ ����� $9

��� $�� $���D ���+, O�� �!63� $% Q�0�� O���� ��%� � ����� U�0� SM�:�3 O���� ��!63� O���� . O���� �3 ��� ���( $� @��� �Q� �� ?����, ��( ��*

�������z Q�0� ���3 D �)��#$: ��6<� V$% $� $���D �� O���� �!63� ���+, O�� ��Q3 ��� ���� �� >3�� ��� ?�7 � �0� ��Q3 ��* @��� $� M��! $�! ���� N�

Q� ��*� $���D�/+�3 � $% Q�0� � ���� $���D @� ���� $% �6� ��{8� �)� �3 RU����* ��( ��* $���D �!63 �� RU���9 �6�6� ���+� $*3 � $� �7a9 ���+, O�� �� ��6�

C������ �� Sf!� �� C�����I�. ��9 �� >�0 c+3� ��� ��R >�0%� $% $*�� D �: $���D �: ���0D�� N![v� $% $*�� D RU�0� $8� ����

!63�<� � �� ��!�9 1!��� �R0�\3 #�� ��� c+3� ��* ���3���� U�0� @���3 Y��3�D �)��*� �� >� ���� ��%.X ?" ���3�D 1!� �: �% $���D �� ���� �: N![v� $% $*�� <M� DSM�

$���D �: N!�� <M� ��6� ���3 D �)�� ���b� ���3 �: 1!�5 ��� �)� !�� !6� $����� �� @��3 � �� $8� ��� �� �

���� $9 ���+� �* �� ������ �7!3 �)�*� G�b�7 G���+� ���� �)� ��� �&� ��)5��* ���+, ����% /��0� @��33 ��)5 ����� >� ���� ��% �� #��"XX ?' ���3 D �)��

� �� $� $���A !� D $�* . �6�6� $� <M��+33 �� ���3 �� ���b� ���3 �: Z��� �)� !�� !(�!� $� Y��� �b�7 ���+� ���� �)� �&� >0�M >0� �� C��� ���3 �)�9 �

Page 444: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

1�783� ���3 D �)� �&� SM3 ���<M3 �� >03 TC��� l $ $���~ �)�� SM� N� $���D $

G���3�� G�+�% $�*� $ �� �6� ��% $�*� $% �+363 D C��9 �6�6� $8� /�� ��R ��*� D <M�9 SU��� UQ0% �����$ SU��� ���3�� SU��� UQ0% ���� SM� ��b3 �: D: G����%

�6* ������ �b�� �0�Q ����* �� ML :". » �& �3 ���� ��� f�& /��0 @������* ����« $ � $� �Q�� D $* ���� $�!� G����% $���D $�*� $% /�3�� �& ��R �

$���D ��R ��!63� ���� $�� ������ ��b3� 1!�D ��� C� $* $���D �!63� 1!�D ��� $8� C��7 �� �

�& <M�9 $���D �!63 �+36� ��, i>�� l ��� M0�33 $% 1!�A $*�� D �6� $*� � �� i���*G���63�� G����� SM� G���v�

الفصل الثامن

³ � ميان هل هو أيقن من العمل ومن سائر الفضائل العقلية يف أن ��6� $8� $��� �: ��73� : $6�[% C� $���D $% �)�� ���+, ���� $�� ��� $�

�(% $�* �� $% ��* $6�% �)� � $ !��% $�* �� $ $�: �)��� $�6�� Z���6� � $�� ���6�G�+��� n!�% �)� !��� ���A� . $�v� ��%� SM� @��33 �� �� p � �)��A� D ��*�� ���� �),�

���9 �� ��� T>�� G�����% <M0�7� !6�������D . ���6� ���+, $� $6�% $�: $���D C��� ' Y��� $� $6�% ��{v� $ G�+�%� . �� �� ��* Y��� $� �& $���D�"X :"J

»���6� ��{v� $� iY�� �� ��3�3 ��*�� ���� �),� . $���D $� $6�% �), �% $�: �����

Page 445: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

L ��� TU�� $�* ���* G�+�%� $6�% $�* ��*% �), �: /0�� . $���D $� ��*% �),�

m ��6* �), �: N!v� $���D $9J :K ���� ��»��),3 $�� �(�!b3 � $« ��( !(� ���� �� C�����I�". »$���D !�[v� ���« $� $6�% �), �% ��� $% $�: �)���

$���D ��� ��( � O���� $* ��3 �� �' :"L » ���3�6�3 Y��� ���* ���) ����$���D�� (l ���* �6�6� �� �& ��* �� C�� ���* �� �6�33 �« .l ���* $� $6�% U�� D� .

$���D $� $6�% �7o TU�� D� $�: ��� C��� >�0�#$: ��6<� V$% $�3�� ���+, $� ���!���� $�6��33 ��&� #�� ��* � ��b� ���,

>� ���� ��% ��2J ?. �2 ��)�+,� $�3�&� @��3� <M��* SM �+�� ���3 �� G���6� $���DSM�� �& �� ?A7 �� $�*3 $% $*�� D �3 ���Q9�� . ���6� ��(�� �A� ���+, ��%�

�),� ���� ��*� �&�������+�� @��33� ��& #�� ��*G�+�% . $ ���<� $% ����� <M� D: @A79 >�3* �� ?����, �)��0� ��� $� GD�% $�)0� $� ��3�3 �),� ���� ��*�4

>0� ��9 M0� ���� C!6 q�� >&�� $� �R�0\3 ��� $� G������ ���6 ���+�#$: ��6<� V$% �� �)0 $� GD�% $�)0� $� f���3 >0� $�6� $6�% <M� ��6� $6�% M3� ���* ��� $�6�

!�3�3 �&� �)5 @� �: !�3�� <M�9 ��!63� �A� ���+, $� $6�% ���3 D �)� $���D� $�* ��� $6�% <M� ��6� M G�*�!: #�3 $���5 �6 $�* ��� SM��� �)0 $� G������ ��6� ��! �:

@�� $���D SM� @��3� �� ?A7� $���5 �6 $���D $�* ��!63� �A� ���+, SM� @��33 ����3 �� SM�� �*�<� WU�� �* $�* �� <M� D: �)�� G���6� �(% ���3 D �)� ���3 ��� G�6��� SM3� �

!!�3�

Page 446: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

SM��� WM0� $� $6�% ��!63� �7a9 ���+,� G�6��� $6�% $���D $�* WM0� $����: ������ N% . �*� $�* 1�+�� 1��� >&�� $� �& ��� $� ��!63� �A� ���+, ���3 �: G�+�%

���� �)�: $���A ���\3 N� :!�� �)�� $6�% G�+�% ���3 D �)� $�: �)� <M�!63 �+363� SM�� D �� �)0 $� �b�� D � � $8� ��9 �� >�0% G�: ���3 �� ��3)0 $� �� $���

GA��* G�*�!: �6��� ������D ���9 ��*�!: �! �: ��% $���� N���3 !� Y��� $� $6�% ��{v� $8� ���� �� � <M�� /R��<� $� $�*

W����� Y����� ��� ��� G!0 GQ��0� $� <M���� �� $�*� ��� ���6 $% ��* ��v� $� $6�% F��9��� M�6�� f�� �� <M�� G��6�3 ��*% ��� ��Q� ��b�� l $� <M���� �� $���5 $�*� $�:

h�7 $ ��b�� ��� SM�6�� f�� �� <M�� G��6�3 ��*% 8�7 $ $���D ����� @�,� ���� �), ���* $8� ��� ��R � ��{v� �� SUA0 1!��Q ��� $�

� D $�3�&�� ��)��* ���3 �� ��� �% �), $�6� $9 !�63 D �� $�6� 1!��Q ��� $ M�* �b�� ��*�� ��� $�* ���3 �� ��%� _!��� $�6� $ r��3� ����� $�6� �b�� ��* $���D $�6� $

��* $� G���6� �(% �&� ����� �6� ��� �: !�3�3 �)� ���6 ���+� �),�l � �)�: �3 $���D !�3��

��

املبحث اخلامس يف أهل ³ميان ـ وفيه أربعة فصول

� ����� /��% �� ��!� � �� ���� $���D �&% �� ��� ����� ��" #$% �� $���5 �% A� � $��� ��9 M3�� �� M $�* �&' #$% �� � $��� �) �& $�����L #$% �� �� ��+ $�� � !3��

!��6 F!�: � !��6� ����� $��� �) �& $���D. �&% $% ��$���D �� $��+�,3� �& $���D

Page 447: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل األول

ميان هل اكن � يف حالته األوىل االك أو اإلنسان يف أن� امل ��6� $8� ��9 �: ��73� : �� $���~ �% A�� $*� � <M� �)�� $��� ��a9 SM3��

���9 �� N��3* ��I�& ��( !6�" » �)� G���6 G��� �)� ���� ���3,� T$� $���~ C� /��3�� D F�� $%l �� �3 U���9� l« SM3�b ��( ��9 M3�� �� M $�* A�� �%

�9 F�� $�* �)� G���6 G��� �)� ���� ���3,� T$� SM��6� ��( ��* l ���* �� U�� C�����I� 3 f���,3 ��' T$� 1��� ��� �� M $�* G�+�% $���5 $ �)�� �*�

N��3* ��I�& ��( !6� G���6 G��� �)� ���� -���3,� SM��*� ��» $���5 ?� ) ��� ����9 (� �� @� Y����� G�0��7 �b�3 �3 ����� �3� D M6�7 �b�3 �3 ����� �3

�� �)� >03�� �&� $���D�� l $���{v� $] C�3�� �)� �3 ����� �3� D� ����� GA7! �3� $*� ��� ��6� ���� SM��03� ��0[% WM0� ��R FR�<� �)� $�* �3 ����� �% $���~ $�:

$��� ��9 SM3�� �� A� ' ����� $ G�+�%� �� M�6* ���0 ���� Q�� ���� ��R �b�3 $���D" ��*"L :

"' »Q�� ���� ��R W1o�� �� ���� $]« $���5 !� D O��I �)�� $*� � ��9 ��������7 >�6 �& ���� $9 A� !� D� . $*� � $�: $���D�� ��� �� f!�0� G��*��

$���5 !� D ��9 A� !� D� L �� �� ���� ��( G�+�%�"X :"J »Y��� $� $���D« �� ��� M $*� � �&�

�7o $� TY��� ��& $*� � �: ��9 $���5 �% A� ��� . D T$��� ��� �3 �� $�: $*� ��� A� !� D� $���5 !�

Page 448: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���� ��( � O���� $* �� ��"": 4 »$�{v� $% SM�� >0� l �: ��!� N�«

l �: ��! ��� �� ��9 ��� �� ���* A�� $���5� . ��) G�����+ $�: $���D $�*� !� D� ��6�� ��b� ��( �*�A� !� $*� � <M� �: O�� >&� ��6� $% >�0�

����7 ��( $���5���� $�* �� $�����6� �&��� ��)5 ���9 ��03 $� W� . $�* �� <M� D: ���� ��( ��* ������ ��� $�&�� �& $���D ��* FR�\3 D �3 SU���9�� @#!b<� $���D���

@��3� �� ��b� SM� N� ��03 � D: $���D �6�6� ����� $*� � C�����I� ��( $���D SM�G�&�� ���� G����� �% . 1!��� ��,3 <M3�{v� N� ��9 @� �& $���A �3� Y�+���

�3 1!��� �3 ����7 ��( $���~ D� ��b� ��( A�� $*� � �� G�h� $���D ��� ��3� FR�<� �)�D �6�6� ����� �� ����� SUA0 $� ��) $*� � <M� $�� $� $�* M3�� l $�� $���

���*�� ��) GD�)0� $�* $���D SM� @��3� �� $9 D � ��� $��� ��) $*� � �h� M�� . $�* �:� �6S�\7 !( A�� $���5 $*� � <M��� ��6 Q�0 ����� O�� >&� ��* ������ ��� !�0� ��

A� !� ��( $���5 !� D� ��b� ��( T$��� ����7 @�� �& $���D�� l ����� $��G�+�% A� �� �� �6� $���5 �� C� ������ 1��,�� SM3���� . �� �� #�� !( $�* �� <M� D:

@" >�K2 ?" >0� ���� ��� �� �6�\7 A�� $���5 $#$: ��6<� V$% ���� �3 ���3*� ���� ��)�� �+�,�)� ��) �b� !�� a_!3�3 f�&� 1�0�� 1!��� SU!3� $� TY�� �

? ?�] ���� �� #�� ��* $���D�� �6� ��� ����� U�0��� 1!�5 ��J M�� $� >0��#$: ��6<� V$% ��( A� �� G!�0�� $�* $���D ����7 ��( $���5 ��� ��b�

Page 449: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

D Y�+�� �� $ ��3�<� $% ����� $* ��9 @� �&� 1��b �Q��� G���� $���

��R xU��� SM� @j!b� �� �&� 1!�� �Q��� G����� ��(��7� �� ����� W �!: �* Q��0� ��*���3���9 @��� . l ����� M ��b� $� �* !� ���0D�� !0�� ��9 ���3 �� $���D��

���3��� ���63�� 1!��� �� M�b� ��( SM* $���D 1!�� N% ���� ���3 �� �� ��9 @��� G���0 G��� �7o O�� <M����� O�� M� $�{v� �� <M��� >� �� #�� ��* 1�+�� ��� �� �3�"

?2 Q�0� G�+� �& ���3 ���#$: ��6<� V$% ��� ����7 ��( $���5� ��b� ��( A���)5 ���9 $� ���0 G����� ��� $ $] /��3�� D ��$���D�� D <M�

N��3* ��I�& �A* $�* $� <M�8� ��9 ��R >�0% G�: <M $�*� $% $�! SM� !3�� ��� � /� Q�0� �Q�� �A* 1�(#$: ��6<� V$% �b�� �� �& $���D <M�� >0� D N� ��6� ���

@��, @� SM� FR�<�� $�� �� A�� $*� � ��6� ��� �&� ��� ����� D� ��b� ��( ��� ��!% M� ���* T��� ��) $�* ���:� ����7 ��( $���~ �*�!� $% $�!6� M�� $� ���*� l �:

l SM� $���3�� T$���: ��&!� $�: $*� ��� <M*�!� $% $�� �!6� ��� ��*% f���%� l ���o $� G���0��� $� ��*% ��*� ���� ��&!� G�+�� $�* ���3 <M��� $�� <M��3�� ��* ��&��� $ >

!0� ���� U!�� !� f��+�* ��&!� f��+� $*� � $� ��!� f��+� ���: �� >�6� �% >�� ���� ��a9 A� �% $���5 ��� �� $*� � <M��� ���� ��R �

$���5 �6 ���� $�* ��� �� �: C��6�� G����� �6��7 �* �)� ��3�3 ������ ���� A�� �)5$���D �6�6� �,*3 ���� f�&� G�0��7 ��*3� $���: $� TY��� �)�� $*� � ��9 ��� $8� ��� ��R �

Page 450: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

Q� �� SM�6* U����9 /��� $�* �� !� �� GA7! ���� l $� ��z.: K » SM� ��*3� �� /��

MD n>� #��«

الفصل الثاين شـياطني هل هلم اميان يف أن� ال

��6� $8� ���� �: ��73� : C�����I� ��( !6� $��� $������ C� $% �)�� ��$���{v� 1!�: �� !0�� $���D $ $���!6 >�73� >�3* . $�{v� $% T!�% !��� �)� �3 1!�5�

-���b -1!�: l�� . @ �� #�� ��* !��3 $ ���b 1!�: $������ C��" >�4. ?' �)��� $��� �) C� $ $�:

' C�� �� M�6* ��)5 ���� >&�� $� -��&�� $���D $ G�+�%�' :z » �*� ������$���D ����� $�b;�7� ..l ��&�� �& ���:« $������ ���7����7�� >&��

/��& ��( ���,3 �� q��� ��( ��* ���#0�L :" » $�3,3�� �& W�)o �: k�(% $����� ����0%>��Q« ����7 !�� $���: $����� �� $�: @�� ��� ' �� ��( f���,3 �� C�����I� ��( ��* ����7 �� % �& �,* $% �)�� G�+�%�"2 :

'' »�*� S�o � ��)3���7 �� -�0� �) C��� $] �� ����7 �) $*3 � �)�« �,* ����7� ����7 $� �� % C�� O�� ����7 ���* T$��� $������ $�* ��� C�� O�� �� !0�3

�)�� �� �� Z���� �&� $����� .T$��� $�: $������ C��� /� �� M�( � O���� $*' :"K »�� $���{v� $�����$�!�3�« >�0�#$: ��6<� V$% �% SM�,� �� f�� <M�9 C� $���D Y�+��� @j!b� $�v� �6

��* 1!�5 ��9 GD��3� �� �)�,�8� ���� ��a9 _!��� $�+

Page 451: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>� �� �!63" �' �. . $� GD�% $�)0� $� M��!� $*�� @�!b3 �: �6� 1!�5 ���3� 1!�5 ��� >�0�� �*��� �6� Y��3( $� G������ !���� Z��� ���� �)� $���D� ��7 �:

��( $� p��� ��7 � M�% ��* ��9 q�+� $ GAb�� �� M ��3( $*� � $� ��6� �� @�!b3 @!b �� �!3�� SM �(� ��( i��8� l ��] f�)� /�36� ���� �6 $�� ��� SU����� M�(

� ��63� M� �R�7� ��9 � $*� � $� >�*� D N� l ��( $� �& ��6 � $ f!� ��($���D �6�6� �� �,3�3 A� M�,� �� G���� SM �(� . M0� ��R $���D $�� ��6 $� $�: !� A�

� $����� �� G!�0�� M0� �)� C� �&� c����� $���{v� �� !���� ��9 �)�� !0�� ���: � $� l ��( $� �& ����* ����3 $ �)�� $����� ��+� 1���* �!% $�!&��� �)��� ���� SM0���

��3* ����* �)���3 �3 RU���9 �!&��� � � <M��� �� �% f!���3� l �� M�b� �� i��� ��R TN���+ $����� $��� $8� ��9 �� >�0% G�: $ �)��

RU��� >0�3�� Z�+� �)3!�5 SM�� C��� �!9 q�+� @�!b3 �� $���5 ���� ���� >&�� $� ��&�� �& N� $���D $8� ���� �� �

�� GA��* $*� � $� ��7 �: ��� $� SM�� <M�!�� ��� ��&�� C� $������ N� $���D�� ���: �� ���� >&�� $� SU�*�� SM�: $���+������ �6�

�&��+3 ���� q�+� $� �& $���D �!% $�* �&v��� $����� $8� ��� ��R � �)������ �3� �&�� M�� $� �6� A� @�!b3 �:

Page 452: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثالث

دع ا¢ي جيحد إحدى العقائد ³ميانية هل ميكن أن يكون بتيف أن� امل د األخر اميان غري متصور� Nلعقائ

��6� $8� ��� �: ��73� : $% �)��Y!3�� !�0� N� $% $*�� ������D !��6� F!�:� $��� �7a9 !��6��� M $�*� $ i� �6 C� �: 1��bY!3�� �6 $� �!(% �����

�*����* .�*����* �6 � ������: 1!�6 ��8� M6�!b3 �� P�3�� $���D ��&�� ����� �: . $ $�: �)��� !3�� � $���D ��&�� $�! $� !��6� O��� �(!b� $% $����3�� D G�+�%

1��b $ N��� ' ������* !�� ��� ��3 P�!�� �* 1!!�3� !��6 $���D ��3 P�!�� ��* G�+�%�

1!!�3� r��3� .�� G��� $�*� $% $���5 $*�� !(�iO�� $�! ����� �� r��3� O� . $�: $*��� G���{v� $�*� $%iO�� $�! ������D !��6� O���

L ��� � �� <M���� �* ������D !��6��� M6�!b3 �� l /��� $���5 $% ��* G�+�%�������� ���� .iO�� $�! ���� O�� �� G����� $�*� $% M $*�� �&� .$�: <M $*��� $%

iO�� $�! !��6� O��� $�{v� ����� 1!�� 1!�6 !��0 �* ���� ����3 �3��� ����7 $% ��* <M� � O���� $*$���D .1!�� �3��� W����7 !�� $���5 �� �6�3 D ����� . SM�� �6�� D G�+�% $���D �*�

1!�� W1!�6 !��0 !�� >�0�#$: ��6<� V$% Y!3�� !�0� N� 1��b3� D $���D �*�� <M C� 1!�� 1!�6

�Q $�� ����b �) �+�� �6�6� ��R ?(�3� �*�� �* Y�� $ <M6�6�3� 1��b3� ��I D� /�3� f�&�*�� Y�� <U�6� . R$S� a% �� >�� �� ��9 @� �& $���A N��b Y�+��� ��

����3 ��� C!6� >�3*

Page 453: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

����* ��3�� D $� �* G�h� h�7 $ ���b�� ��) 1! �( <M� ��R ����* ����3� f��!b

���% $� f!63�� �� !63�� ���: �� $���D �*�� M C��� C!6� >�3* �� $��<� ��9 @� $ SM�&� �� ��63 $� $% ��* $���D �6��� ���� $���D�3� $� �0�3� r� $�&�� ���� �)0� �&�

�)� M $*� � �� �)�� ��3�� $� $ Tc+�� � T�&�� �& ��* �6� TN{%� �� T�� ����3� ����* ��3�� $�* �h� D:� ����* <M���3 �� �*� @!b� �A+ $ ���b�� 1! �6 <M� �� ���

3��� C� �)� <U��� �� �3�� <U��� ��� ����* <M���3 �� �)����3� ���b�� 1! �6 <M� �� M3!�h� �� �A+ $ . Y!3�� $ c+3� ��� !��6� F!�: Sf!��0 ��R n�b<� N� C�

WU�� �* �� ����* ����3 /�3� $9 G!�3��) �� G� !3�� C��� � ��R G�b� $*� � �: <M�9�6� GD�+ (G� !3�� $�* $� $ c+3� ��� M C��� 1!�� W1!�6 �� 1��b f�& �� $���

�6� SM3!�h� -@��3� TN{%� �� �6� !��6� ����� Y!3�� M�� �+� D �3 !��6� ���� $8� ��9 ��R G�: >�0% �� ��� �� �&!63�� D �&!63��$�{v� *���3��� N% �63,� ��� ��9 @��� G�6��� M��� �: $���5 M�� $���D �*�� 1!

k�7 SM�*�� M3!�h� �&!63�� ���: �� ���3 �,�37� !�� ��� r��3� $8� ���� �� � W@���$���~ $*�� �,�37� ?��� $%

�7] $�! �&!�. �7] O�� �)0�� !�� ��� r��3� O�� ?��� $% M $*�� �)�. ���� ��3<� ����� ������D !��6� @� @��� �&� W!�� @��� $� �) >�3* �� ���: ���� ��9

����* ����3 >�� �� <M�)� $R��<� $% ����� N� C!6� @��� �& ?�3�� $�� �)� ��7� ���*�� $���D $�

7� C���� ���� $8� ��� ��R �>���% �: �� �&!��� $*�� �,�3

Page 454: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� �,�37� ����( � �� �&� ��% W!�� >�� �: ��� �7] $�! �&!� ��� � $*�� ���3 D �)�

/� �� M�6* C���� ���� $� G!�� G���� F!�3� $� �* �)� !��� f�&� l ����*' :"X »�* �� G���0� ��b !6� !�� i��% �� R�� $�«

الفصل الرابع يف انه هل ميكن التفاضل يف ³ميان

��6� $8� /�� �: ��73� : ��3�<� �*�� �!6� $�� $���D �� �+�,3 /�3�� <M� �)���� �+�� >��� . i$�{v� �*� !6� �)�� G1!�� !�0 $� $9 ������D !��6� /��0� $�{v� �)� ���*�� $���D R!6�?�] �b, �� �!63 ��* .� �+�,3 /�3�� <M� $�: �)���$���D �

' �(9� ��*9 ��6� D ���� �0�! ��� �� G�+�%� . ���� �0�! ���� $���D �6�6��WU�� �* @�� ��9 @��� $���5 ��3�� $% �+36� $���D $�� . ��*9 ��6� D $�: �)�

�(9� L �� _!��� �!: �*�* ���0� ����� �� $���D �*� $ G�+�%� ������ �����

>� �� #�� ��� �)�� ��* ���0� ������ ��a9 a_!��� �& $���D !��6 $9" ?J. i���3� _!��� �!:� C�� /��0 �� .C�� /��0 �� i���3� $�: $���D��

�(9� ��*9 !0�� ��)� ���*� ���6 !0�� ��� <M� � O���� $* .!0�� $���D� ��6� ���* SM��� >� ��( !6�C��� �3� ��". :L" » ���( ���**� ��� $���D« ��(�

1%��� �3� ��"2 :'z » ���� T��� 1[%�� ��« .T$*�� $���D �� $�: �+�,3�� >�0�#$: ��6<� V$% �� �!6��)0 $� $�)0� $� f���3 Q�0� �*

Page 455: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)0 $�� Y�+���3� >� ���� ��% �� #�� ��* ��� 2' ?" �' $���D Y�+���

��6�6� �)0 $� $�)0� $� f���3 Q�0� M �+��� N!�� M �+�� �)0 $�� ����b >� �� #�� ��* ��9 @� �&� -����� T!�� N��b" ?" f�& $� ����3� D $���D�

�� Y���� T!�� �& �� $���{v� �� �)0 >� �� #�� ��* /��0. ?4 M �+�� ��� N!��SM3��b �)0 $� ���,3 SM�� Q�0�� T��*3�� ��� ��*8� G����b $�{v� $% W!�� i$���5 $*���

$*�� ���3 D �)�� �7o SM� $�v� �� % $��� W!�� $�*� $% SM��* ����� ��% � G���b �� % �3� �)0 $� $���D ��3 �: �!�� �� ��� $ �!b� $���D ��� $�� $���� �� ? �� #�� ��* 1!�5 $ � �6�' >� ���" ?. �� % W!�� �� $���D $�*� $% Q�0��

Q ���3 �� 1!�5 �)0 $�� y���� $�6� 1!��Q ���3 �� �6� �)0 $� kA7D �% ���� 1!���6� �% $8� ��9 �� >�0% $�: i��b�� !�0� $�P�!�� ��� G���� �*�� M C��� $���D ��3

?A7� $���D WU�� �*� $�{v� $9 T!�3�� <M�*� G���b WU�� �*� $�{v� D $� �*�� �) $�� ��� $� �7] $��� $� �� % $��� Y�+�� �)0 $� W!�� $�*� ���3 D �)�� $���D

��* ��*% ���8� G����b $��� �!63 O�� $ D: WU�� �* ��R ��9 @� �#+,<� $ $���D �6�6� $� $8� ���� �� �,� $�� $��<+,R� WU�� �* ��R <M����+ �&��I M $�� �� �)� �� kA7 �� %� i$�6� �����

$���D �� �+�,3 �b�� ���3 D �)�� � �b�� _!��� �!: $�� ��� ��R � ��� /��0 �� �����3� ����� ������

�* /��0 �� �����3� ��� �3 ���� ��&��� �b��� $���D#�� �

Page 456: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>� ���� ��% ��""' ?. _!��� 1�( �!: �� �b�� !6� � /�� G!�� ��)�*� C���

�6� SU�*� �� ���,3 >��� ���,3

��

املبحث السادس³ µميان ـ وفيه فصالنيف ع

� $�3���� ��R ��!� � �� ���� $���D �� �� ��� ����� ��" D #$% �� >�&�� �& �& $��� � l $� $���~D #$% ��-��&�� �& �& ��b3� ��� $���

الفصل األول

³ � ان هل هو موهوب لإلنسان من هللامييف أن 6� $8� ��9 �: ��73��� : ��( !6� l $� $���~ G���&�� C� $���D $% �)��

���� �� C�����I�". » f����� $���D ���� !�� ���f!�[v�� M�����« . ���� !�� ���>�&�� D T>��*� F��9�� <M� �)�� ����� . $���D $ $�: �)��� iO�,� ���� �b�� C�

�): ' M�: ���� �� G�+�%� SM���� $���5>�*�� M Z�b�� <M� �)�� Sf���� . �: ���� �&�

�� ��( !6� $���D ����3 $� <M����� �Q0�� $� f�� ��� $���D ��. :2L » >[9 ?� �)� � ��G����0 SM3�� �&%� �& $��� T�� �� $ Y��� �)�� M ��( �3« �� ���"X :"J

»Y��� $� $���D« D�� >�* @���� $���~ �b�� $�: $��� L M���3* <M $*�� $���5 1!�: �� ?(�3� �� G�+�%� . 1!�: ��R ?(�3� $���D�

$���!6 >�73� >�3* �� C�����I� ��( ��* $���{v� .� $% $�: Q�0�� $���~ $���D �b�>�* @����

C�� �� <M�( � O���� $*' :z »�*� �� $���D ����� $�b;�7� ������l ��� �& ���: �*�� C�«

Page 457: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�0�#$: ��6<� V$% SM �+�� �: $���5 1� ! ��&!� $���% �+36� $���D �&�

$�v� @�!b3 ����� WU��� c��b $���D SM�+36� �R !<� ��� � $� SM�: . D ��9 ���3 ���$�*� $% !� $���D � �� f��� �)�: �b� A� N��� �6� @�,3 ������D ���9 $9 l $�

gq�<� C�� $�� l �)� SU����9� ��� �: �)� ���% ��* G1����� �)�: �)� l ���� $� �)��� �� �� SM�6* $���D�� $����� $� M���� $� ����� �)�: l �&� !� $�"X :"2 » ?�*

��R��<� � $ $�����<�« . ��3�� $% $*�� ������D ���9�� $���5 @�!b3 N% ���� ���3 ���P��7 �� �� �� ��&!� $�3� $���A $���D ��R � �� $���5 Y��(�* �% 1Q0�� 1!&���*

����* G�� $��& $� TU�� C�� �)���� G1!�� 1Q0�� $�!&��� $�� $�� G�� �� $����� $��� �)���� G1!�� ��3 ��7! F�7% �� ����: $� $�: !� A� $�{v� D �)+��� $�{v� �)+��

������D ���9�� @�!b3 �: G����� $���5 . $��0A�� $�* ��� f�&� !�0� �� �)����0�U!3� $�� $��6� ���*� $���5 ���37 � ��� $���D� �� ��� $ @�!b3� ���,�% U�6�3 $� !�3�

<M�9 Z���� �& $ D: M� $�v� $% >0� �� �: ��� !� N� l $�� <M���3 ��� ������D ���9�����5 $�* ��$ GAb�� � $�*� $% >0� M3���� @�� �� �: �63�� ������D ���9�� SM6�!b3�

�&� GA7! <M*��� /�� @��� :!�� $ <M ��9 M��� �& N� @�!b3 ���3 �� $�: $���D�� l ������ GA7! SM�: ��� N� l $� T>�&��

f����� $���D !�� ��� $8� ��9 �� >�0% G�: ���: N� P��7 Y��(D @����: GA7! ��� �� �)� �b�7� ���9 $���D �� ��� ���� $� i���� �b�� @�!b3 �

Page 458: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

O�3 D �& $8� ���� �� � G�+�% $���D ���% �: G�0��7 �� ! ��� ��R M03� �%

��,�� �% ��6�� �� �� @�!b3 �: �)� 1!�: l >�&{83 $� !� D $*� $���v� 1!�: ��R ?(�3� $���D $8� ��� �� �

�: ���3 ������ $���5 G����( �!63 ��* ����� @�� ��

الفصل الثاين ³ � ميان الغري املتصور هل هو موهبة من هللا يف أن

��73���6� $8� ���� �: : ��( !6� l $� ��&�� C� ��b3� ��� $���D $% �)�� �3 ��L' :. ����* l ��� % $ .Tk(�� TU�� ��b3� ��� $���D� .C��� ��� % $� $�:

l ' G�+�%� 1��b c��( <M� i��, ��6� ��* $���A ��6� �* ��0� 1��b $ f��7

��0� 1��b $ f��7 ��b3� ��I <M� . #�� ��* l $� C� 1��b c��6 ����7 ���� >� ���� ��% ��JK ?' . $� C� ��b3� ��� $���D �* G�h� l

L �� �� ��( !6� ���*�� <M���� <M��� l <M���� �� G�+�%� J :'L » �� $37<� $���5 $�* $ $��7�3� ���� ����� O6�\3 A� ������ �� M�* $���5 �%�� ��9 #�� « $���5�

�,* $� $���D�� a%��<� .��� l $� $���D ��&�� �6�3� $� �* G�h� <M /��0 $� G�+�% a%��<�����7 .��b3� $���D�� D �3� D �&� . D l $� -��&�� f!�� �& $�: ��b3� $���D��

��b3� ��� $���D ���,3 �� ��( q�� O�� $ � O���� $*" ��*"L » $ !�0� $���D

l $� -��&�� ����« �& ���� $ !�0� $���D���b3� ��� $���D . ��� $���D�� $�: ��b3� l $� -��&��

Page 459: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�0�#$: ��6<� V$% !�03 $�*� !( �!� $ ���3 $� !� D� p��! T��% 1��b $

SM36�6� �� M�b� !�� U�� �� a%��� �� $�*� D !(� Y�� �6�6� $� $% ��* �� �� �! ����� ��$� �6�6� $� C��� $��3 ��� O�� Y�� �6�6� $� �& �A7D �!3 ?�,� Y��

�)� �b�� �3 ��� �3� <M����3 SM� !�� ���: SM3��� WU�� ����3 $�* �� G�h� M�� Z_��� �& �� SM �� ����� $% Q�0� A� M �� �6�6� $� �!� $�* �� �!�� G�� C� ��� ���� $% Q0� � �

G�� $*� � $� WU��� ?�,� ���� $% Q�0� <M� D �A7D �!3 �!� �� C� ��� O��?�,� Y�� �6�6� $� C� N� $��3� . ���: �: $���D Y�� �6�6� $� C� $���D ��b3 �! � W1��b $ Sf��7 ��b3� ��I M ��6� >� �� #�� ��* ��0��7. ?. ��� $���D����b3�

?�] �b, �� #�� ��* l �&� $���D @��� M� ���� ��� ���� $�: . $ �!63 ��� $�: �Q��� l $� -��&�� ��b3� ��� $���D

GA��* $*� � $� ��b3� ��� $���D $8� ��9 �� >�0% G�: ���+, ���*� G�6����6�6� �,*� �� ���* $� M $ D: $���D

@ �� #�� �* ��!% ��� �& ��� $� SM �� �6�6� $� �& ��, c�( $8� ���� �� �" >�.z ?" �!3 $� ����� �� �& �3 ���7! 1��b $ f��7 c��( M ��6� ���: �)�

Q�0� A� SM��%�* $� ��, c�6 �� C� ���3 <M�9 l�� c��6 ��, ����3 $�: ��,� G�� $ 1��b �! !�,� D ��, c�( $ ��6� �% � Z��� �& ��� $� �) G1!�+� G���& �� �6� ��0�

l $ c��6 ��, �!b� D ��*� $���D �: ��� ����* ��, �: c�6 ���� $�*3� G�+�%% ��*� G�+�% ���� $���D <M� �!b� D �*$ ��� $���D �* l $ �!b� ��b3�

����0 �& �3 ����9 <M�

Page 460: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�)��0 �� ���*3�� $*3 � $� 1[8�7� G���* O��� ��* ������ ���� $�!� $���D l $� �6�3� $� $8� ��� ��R � �!� �,* $� G�6��� a%��� C���

>�� SU��� �,* @����� $� N% WM0� $� a%��� ������7 f�& $ /�6� � . �!�� �� G���*� �3� D <M�*� G�+�% l $� � �: G� ��!� ����7 F!�: ��� T!�� �3� $% F�7% ����7 ���

SM�� !�0�� � �: G� ��!� . M�3{v� $% $�! $���D G�����% $���5 l �3{v� !( ��� �& �� � ���� ��&��TO�� �3v<� !( ��* ��&������ $�! $� �&��� �% 1#���

��

املبحث السابع معلوالت ³ميان ـ وفيه فصالنيف

$�3���� ��R ��!� � �� ���� $���D �D���� �� ��� ����� �� �" #$% �� �& �& ���7 � $���A Z�����' M ����� �& �& >�6 ��)�3 $% ��

الفصل األول

شـية هل يه معلول لالميانن� اخل يف أ ��6� $8� ��9 �: ��73� : �!63� D ����� $�� $���A GD���� ��� ���7 $ �)��

��� . �� �,� $���D �!633 ���7�' :z »SM� ���o >�� $�6;3� �)�%« $�: ���7 ����� $���A GD����

' SM���� T!�� TU�� C� G�+�%� ��% �� #�� ��* $!+ U�0�� ?�7� �!�+3�� G�� >� ����'L ?' . �3� ���,3 �� q��� ��( ��* U�0� !�� $���D�" :' . C� $�: �)� ���7� G��

L C� G�+�%�Sf!+ G�� TU�� . Y�+��� ��9 @� �&� T��7 $���D Y�+����� #�� ��* T�� ���7 >� ���� ��% .' ?" .����9�

Page 461: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

!�63�3 �)36�6� >� ��& #�� ��* �)3� �+�� $� �� ��"z ?' . G�� $�: $���D C��� ���7� /� �� M�( � O���� $*' :"z » $���v� $�����$�!�3���« >�0�#$: ��6<� V$% >� ���� ��% �� #�� ��* ��(�� 1�6� -�*�� ���7." ?" >��.' ?" ������ i�� �% i��7 $� �j�b3<� �� ��(�� ��*�� /��0 %!��� $�*� $% $�:

?�7 a%!���� G��b3 ��(�� ��*�� /��0� . ����6 i���� ��b3 ���� �!�� $���D��)Q�h� l �+6� . �& �&� l $� >(��� $% M���b ��7� SM� N� ?�7 �� $�: �)�

?�7 ��7� SM� N� ���D ?�7 �� G�+�% �&� N!�� >�)� �% l $ �b,�� $% M���bi���3�� Wf��3� ��I T��7 l $ $���D�� !63�� ��� $� f��: SM��3��� ���3 SM� M��3 $� ���I

��� �)3�� M� ��b,�D�N!�� N% ��9 ?�7 �� $ ��I T�� SM3����� 1!�:� �� �& 1��b $ !�0� $���D N� ��b3� $���D �& ���D N% ���� ?�7 �� � ��0� ��3�� $% ������ $���5M ����� l��

$*�� D l ���7 $8� ��9 ��R >�0% G�: �)0� ��* � ��9 ���0D�� $���D �!633 $% f������ �� ���*�� �% >�� $� $���Dl ��7� ��* �� >�6� . O��� @��� $���D $% ��R

��)5 �����* ������D !��6� >3�3� <M� $ GA+� ����3�D ���7 SM�� >3�3� G�+�% SM�� !��� �A* !�� ��& ��( �� $�� M� l ! � �� �*� SM6�!b3� l M�6 $���5 Y�+7» A�

�*�0% /�+�« R � ����3 �� �!�+3�� G�� $�*� $% Q�0� M���� G!�� G���� $8� ���� �� D 1!�+3�

�� $���D� W!�� ���3 ������ <M�!�� �� ���3 �� U�0� !

Page 462: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

G�+�% �&� ���9 l SM� NQ0� N� >�� !�63 $� ���7� �� ���3 �� $� ���� <M�!�� ��

� N� >�6� !�63 18�7�� MQ� ��%� ��9 @� �& N� ��7 �& $���A N��b� ��9 Y�+�� $8� ��� ��R �

N!�� M �+�� G�� <M� ��b,�D �% l Y�+7 �! $�** ���� O�� $�*� !6� $�**� 1[8�7>�6� �� <M�� �)��� .$���D�� ���7 ���3 $% Q�0� ���3 D �)��

صل الثاينالف

يف أن تطهري القلب هل هو معلول لالميان ��6� $8� ���� �: �;�73� : 1��)� $�� $���A GD���� C� >�6 ��)�3 $% �)�� >�6

���� �,�� �� k�b7�� !0�3 . $���D��6� �� !0�� .>�6 ��)�3 G�� C� $�: �)� ' � >�6 ��)�3 �� $�* �� G�+�%�C�!� <M3���b� /�3� . <M3���b� $*�� $���D�

��b3� ��I �)���� $�* $� �� T�&�� �& ��* ����7 C�! .>�6 �)�� D $�: �)� L �)�� $���D $�* � G�+�%� $���5 >�(<M�6 k79�� �)�� $�* f�0� $� WM0�� .

���� ��R ����� SM��* ���� $� �6� �)�� C� �&�Q�� . C� $�: �)� WM0�� >�6 �)�� f�0� $�

Y �� C��� ��( � O���� $*"2 :K »�)���( $���D�� �#)� �:« >�0�#$: ��6<� V$% C�! C�!�� �+, ?b�3 A� C7% G���% M3��A�� ��6� WU�� �*

�% k�b� �)3��A� $� �� �+�% �)��0� N� >&� �)3��A� $� $% c+� $�� ��!b6 $�: �)� ������0� ����Q @�A7 /��0 $� ?��% �& �6��� �6��7 �) �+7� C�!33

����Q ��(��7��

Page 463: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)���� N% 1!�+� �*��� C�! �& $� �)�33 ���:� �)�: �)����l �&� �)(�� �� �: . a%!���

��9 $���D �& �*�� f�)» N� $9$�v� $% M�� >0� l �: ��!�« �� �� ��*"" :4 .������ ��* �: N� $���D �& >�6 ��)�3 $�: ��9 a%!���� GA��* G��)�3 f�)�

>� �,�� �� �� %!�� �6� �� �� $8� ��9 ��R >�0% G�: ��7 $ ��� $� >� �,�� ��� ��6��

���� ��R � $8� C�! �&� M ���6� C�! O�� �,�� G�+�% ��b3� ��� $���D $ ����� U���9�� >�3�3 !� $ G�0��7 G�6��3 N��� �6� @��3 $� �!�� N� �A+

�� SM3�3��������� @��6� >�� �� ���)5 C�6� $% !�% �3� . $���D C� �3� ��%�� ��3�� A� ���� 1��b C�! $� G���� <M»�b��� /��0 �3�3 ���� $��« � �� ��*"X :

"' �6 �� �� F��D�� �� ��D C�! $ ����� ��� $���D ���� $8� ��� �� �

6� $� $���51�+�� 1��� ��� �� ����� k

��

املبحث الثامن يف موهبة الفهم ـ وفيه مثانية فصول

����� �� $��� �� ��!� �), ��&�� �� ���� $���D SUQ�� $��� ���� �), ��&�� �� ��� � �����" #$% �� � C!6 q�� $� ��&�� �& �& �),' � SM���� W!�� �� $���D >��b� �&L #$% ��

� G�+�% p��� �& �% �6� N��� �& �& -��&�� �& N� �),. /��0 �&�� � �), ��&�� ���� ��� �� $2 f�& $% �� !0�3 �& ��&�� � ���� $�! $� O�� ��4 � >&�� ���� �: �), ��&�� ���� ��J ��

�)�Q�� �����3 $� � ���z ���� $� �)����� �� ��

Page 464: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل األول

فهم هل هو موهبة من الروح القدس يف أن� ال 9 �: ��73���6� $8� �� : >&�� $�� C!6 q�� $� G��&�� C� �), $ �)��

�)�� !Q3 �)�9 ������ >&��� 1����� ���0� . ������ a_!��� �)� R�!\3 ������ �*�� �),� 1��,�� @A79 >�3* �� ��*. . C!6 q�� $� G��&�� ��0� $% $�: ����� C��� ' � $ G�+�%� ��(��7 ��( ��* �)36���� �)3��� >�� ��R ��)5 >&�� �� �3�3

�� C�������!U���9 ��)5 . �& ��� C��6 @���� @� �!3 $% ����� ����� �6���� C�������! ��( �� ��R �), $8� �& ��� @A�5�� M*�!3 $% D �6� ${8� ��)5 U���9 ��

>J . G�h� �), ��&�� D �6� ��&�� ��9�� �R�0\3 $% ����� C��� >R&�\3 �3 ��)5 ����� L C,� >�3* �� ��* 1!�~ G����( �����,� ��6� �� ��0� �), $ G�+�%�L . C��

1!�: M ��6� C!6 q�� >&�� $� TU�� . q�� >&�� $� WU�� ��6� $% $�: ����� C��� T�)� C!6

m �� M�( � O���� $*"" :' »�),� ��*� q�� >� q�� M�� �63��« >�0�#$: ��6<� V$% $�� i$��� W �!: �� �!� �),Intelligere ) �)� f����� ����3A ���6�3 �% ( $� T>*�� <M� �)��Intus legere )G����� /�� N% (�3�� $� G���0 �)�� �&� @�, �

�,�� ��6� �!5� �0��7 ������ ���,�*�� @��3� ��� �!5 $�� C�� �6� $�� C,� >�3* �� ��* ��&�� �& �6� Y�+�� $9 U�� �� �:L . 1���* C��0% ��&�

��03�� U���e ��$% $� �)*�!5 !� D �3� G���

Page 465: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

! �: $���5 �)� �,�� �)3���� U���9 O�� U�� $�� �)�7 ��,9 U��� ���&�0

�)3D�!� U��� �% f���9 ������ ����� �� ��� �� �& G�+�% �D�6��� ��;��� �6�6� �\�<��D���� ��� RU��� P��7 �� �)� �R��<� �3 ������� �: C*���� . $% M�� $� $*���

�), ��0� �0��7 WU�� $� a_!3�� $���5 �!: $�* �� <M� D U���9 f�& /��0 �: ������ ���� ����� ���9 �: ��,� ��R �!(% $�* F�(% �), ��� $�* ���* <M� �)� C� �&�

���), N� ����� W!� �: ���� $% �!6� �)� 1!�!�� 1�( �� $���5�� $��� �63,� $�:�� N!�3 SM*�!: �� F�6� D �� O�� �!5 !� � ��� �&� /�� @��� ��� �: ����� �����

&�� /�� @��,�), ��&�� <M ��6� $���~ >� R�!\3 ���� >*�� ����� ��� $8� ��9 �� >�0% G�: ���� _!��� O�� G�&!� SM�

<M� D: /���� ���� >� �� #�� ��* /�� �6��, 1!��� ��� ���� $���5 $�* ��' ?L @�" >�"' ?" >0�i���% �: � ��73� $% �), ��&�� �+36� �� �&� �� %

��R � $ �����( �� �!b� ��9 f�)3��� ��6� C��6 a%!�� G���! �& �), $8� ���� C��( �)3�� ���� ���),� ���% G�: �����6� GD�)0� a��( $� $�* �� �!: �: ����� �3� �6�

W@��� �)� $ �!b� . A� ���� ��&�� ��%� �)� M��*3� SM�� !Q3 �� ����� ��� $ �!b3 <M���� �� �: !�Q� ��� ���� $9 G��)� �� GA6 1!��Q f�& ���3 D ����* /�� @��� WM0��

����� ��� ��9 �� <M*�!� �� �: �)b�b73 $�! ��(�� �*�� @��� ��R �!3 1!�5 $�� ��� ��R � j��� $� iY���

� i��� ��R �!�� �), ���$��� �: �,�� N� �!5 �

Page 466: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

1!�: D T�)� ��[9�� ������ ��&��� ��6� �)�

الفصل الثاين

لفهم و³ميان هل جيمتعان يف واحد يف أن موهبة ا ��6� $8� ���� �: ��73� : ��( !6� W!�� �� $���30� D $���D� �), ��&�� $ �)��

>�3* �� C�����I�zL >�"2 »�(�� �!h� �b��� �6�<� ��« $�[v� ��� R�!� D M� ����� �� ���� ��6*' :"' » �: ���� �% \�*�![% ��D D���*« /�3�� <M� $�: �)���

W!�� �� �),� $���D Y��30 ' �R),<� �� �* G�+�%��),�� FR�� <M��� .������ ����� @��3� $���D� >� �� #�� ��*

" ?. >��. ?" . /�3���W!�� �� �),� $���D Y��30 $�: L � @��3 /�3��� ��� $� $6�% �), $ G�+�%� >� �� #�� ��* SM���� W!��� $���D� ��

" ?2 . $���D� �), �� � /�3�� W�0� ��8�� C�������I ��( � O���� $* SM3���!% ��" » ���9 �� $&� ���� �),� ����« ���3�� $% $�v�� $*��� � �� M�( SM�� � <M���� �� �� M�&�'. :.2 >� $

»$�&�% c3� >3* ��),� f���A3« : $*���$���D� �), Y��30 $� >�0� $���b,3 $� ��& !� D ��6� $% �), �)0 $� ����� $���D �)0 $� ��&!�

������ $���D �)0 $� �� !Rb6<� �� U���9 $� $ ���<� $ �6��, ���9 �&� $���D $� ����6� ����3* ����� �SM3��!��� l i���3 �� M(����D ����3�� <M�� !b6� �� �)��� l $� !�03�

�3 �: �� /��0* <M3��I �)� �� /�� �6��, ���9 1!�� RU���9C!6� >�3* ��.

Page 467: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

������ �), �)0 $� ��%� ���<� $% $���� ��R SU���9 $� <M�),� �� �),� ��R GD�% WM0� �� ���*

����� �3� �� ��&�� �!: �: ��),� SU�� ��)�,�% �� ��& ��* ���),� ��+6 @!b� /��3�� D ��� �)�� $*�� $*� $���D ��� �� ���! �� $���D $� ���� !Rb6<� �� �),� $%

�R),<� $%G���3 M�� !Rb6<� �� SM� .� �� k(�� WM0� �� G������ R�!\3 � �3 U�� ��,�* �% ��&�� R�!<� <M�*� ��+6 @!b �% C� P��7 �� �)�� �� $ $���5 �),� ��� $� N% @�� G������

P��7 �� �)�� �� �0% $� ������D ���9 $ �R!�<� $% ����� D M�% �)�� /�3�� D ���3 D���� !Rb6<� �� �!: � $���D $� G�+�% ���! � $���D ��� ��

>�0 c+3� ��� WU�� ���* �), ��R M033 ��a9 ��A� $�� ��+�3 D �� )� ��R M03� ��79�����3�� $���D $� !Rb6<� �� �

الفصل الثالث

لفهم النظري فقط أو العميل أيضا فهم ا¢ي هو موهبة هل هو ايف أن� ال : �;�73<���6� $8� ��� � : �)�� C!6 q�� >&�� $� G��&�� �R�0<� N� �), $

C�������I ��( ��* ����� i���% �: �,�� M�9 �6� N��� �� ���� �), C� M3���!% ��" .���� �6��� �b37� ���9� ����� �� ����� ��� @��33 �3 ����Q0 �&�����9 �)� .G�h� �R�0<� N� �), C� ���� �), �& ��&��

' �), $ G�+�%� ?��% TU�� -��&�� �& N����6 1�( �& N� �), $� . N� �),� ?����, ��( ��* �6� ������+�� @��3� ���6 -1�( �& @A79 >�3* ��4 . �)� @��3� $[e�

�), �6���[% ��&�� �& N� . �),� $% $*�� ���9�� �� ������+�� @��3� D ���� ?A7 ��R $�*3

Page 468: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�!�3 $% $*�� �3 �&� SM�� �& ��N��� ��,�� . �), �& ��&�� �& N� �), C� G�h�

���� L ��&�� $ G�+������� �6� @�,� �� �� $&� ���3 �), . ����� �D��,��

@��3� �3 ��* ���,� U���9 ���!3 ��3� N� �& <M�9 ����� �6� @�,3 D ���� �), �)� >� ���� ��% �� #�� ��� �)��2z ?' >��J" ?4 . �& ��&�� �& N� �), C� G�h�

���� �), O���� $* Q� �� M�( �""X :"X » $����� $�� �* �), $��M�« �0� >#$: ��6<� V$% �� �6� ����� GD�% $���D SM� @��3� ��� k373 D �), ��&��

����9�� �� i��� ��R G���3 @��3� $���D� ?�] �b, �� #�� ��* G���3 M� @��3� �� G�+�% ����33 <M�9 ����0 ������ ���� ���� ��( ��* AI ��2 :4 �), ��&�� ���* �)� G�+�% ����33

�D��,� O�� @��33 �)� ����� D ���� �)� ��( �� �� �& �����% 1! �( $ ��� $� ������ �� C�����I� "' »�� 9 �6� G���! �)��0� �3 ��Q9 @��6�« ��*3�� N�

�), ��&���»M���% �)�� O���� SM��� >b�« 8� ��9 �� >�0% G�: $� TU�� �)�,�% �� �&���3 �� �) C� ����� �D��,� $

$� TU�� �)�,� ��)5 1!��� ���I �:� ��Q9 ����� 1! �( �: �&!��� �&���3 �� ��� ��� �), �)� @��3� $% Q�0� ���� ���

�����+ �% ��Q9 �D�6��� �), ���A� $8� ���� �� ���3 �� D �)�,�% �� �&� ���3 �� �� �6� <M�9 �), �& �3 ��&�� ?�� �: /0�3 G�+�% ����� ����e G1! �( �)��*

?��% ���* #� % �*�!� 1�6 ���* ��;�*

Page 469: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��Q9 ������ �����5 �6� �& ����� ����9 1! �( $8� ��� �� � �� #�� ��*

���� ��% >�J" ?4 . ��Q9 ������ ����9 ����� ���* �)� ����� �6� @�,3 ����� @�,3 ��Q9 ����� 1! �( ��R F�03 ��� $� ��� �: �)�� �63,<�� ����� �6�� @��,C!6 q�� ��&��� O�,� N� /�

الفصل الرابع

Nلنعمة ئزين الفايف أن موهبة الفهم هل يه حاصµ مجليع ��6� $8� /�� �: ��73� :$�Q��, C�� /��0 ��b�� ��� �), ��&�� $ �)��

C�������I ��( !6� ������ SM3���!% ��' 1!A�� G���! c��\3 �), ��&�� $ . �Q�� $�� T���*��)3!A� �� $�Q� D ������ . ����� ��b�� $�: �), ��&�� /��0 $�Q��, ������

' G�+�� SM��*� ����� �: /0�3 �3 U���9 $�� $� !�,� !( $���D $ �)�� C�� �� ��* �����( �� $���D�� ��� c��� $9 kA7� G�����+L :"J . /��0 C��

�� �), ��&�� $���v�»��),� ��b� $% >0� $���{v� $��« C�����I� ��( ��* �� ����"2 . ��&�� $�: ������), kA7� G�����+ . $�Q��, /��0 G��b�� $�: �����

������ L �3� �� G�+�%� YRQ3�<� D ������ $�Q��, /��0 SM��G!�% �)�� . ���� G�����% YRQ3�<� !(�

$ G�����% �!�� !6� �)�� GAb�� $�* $� 1!��, >&�� ����� �), T��*3�� �& ����� �6� ������7� ����� ���9 �� 1!A� �� fD�3� ���� ���9 SM�), SM�,� C�������I ��( ��*

M3���!% ��' . ������ $�Q��, /��0 G��b�� �), ��&�� $�: ����� �� M�( � O���� $* Q�z" :2 »��),� �� ����� � . $�*���

Page 470: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����� �« �� �� M�6* ���� �� ��� ������ $�Q��, $� T!�% C��z :"' » ����3� $� A�

�A� �� ����« �), ��&�� $� ��7� ������ $�Q��, $� T!�% C� G�h� $�Q��, /��0 $�*� $% 1���+ $� ��6� $% >�0� ���63�� ������ $5 1!�5

&833 $���5 1!�: C�����I� ��( ��* ��7� ������ > C������ �� Sf!� ��. . 1!�5� Y�+�� $9 @� ����� $� TU�� � �!63� � �� G���63�� G�)0�3 ��7 ��� M0�33 $% $*�� D

1!�5 C,� >�3* �� ��* ��6�� ��7 �&L . q�� $% ��*� ���� ��&��� ���� C!6 $���5 1!�: $���5 �6 �), ��&��� ���� G�+�% �* /�� @��� i��7 ��� G�3 ��33 $% ��

���63�� 1!�5 M�: ���3 $% ����� /�� @��� G�6� �!� �b�3 ���� ��&�� $% ��*� M�� � $�Q��, /��0 ��G�+�% �), ��&�� �* 1���� ������

D M��� ��9 ��R >�0% G�: -1!A� 1���� ������ $�Q��, O�� �� $�*� $% /�3�������+ ��� i���% �: ������ �����+ ���9 ��%� kA7� �)�� $�,;6�� �)��� kA7�

�� M�6* C!6 q�� $� G����* G�,�6�3" ��' :"J » M3���WU�� �* �� �*���3« D ���* $� $���{v� $8� ���� ��R � D $���D �� �+�� GA��* G��)� �)�* $��),�

>���9 $� i>�� �)� ��!� Q�0 �! � �)� $���D >�0� $��),� �)� YRQ3�\3 D �), ��&�� $8� ��� �� � �����+ U���9 ���3 �� $���!6 $� G!�%

YQ3�\3 !6� �7a9 U���9 ���3 �� ��� kA7�G�����% �)�� �)�* �&�*�!� $% $����3�� D ���� ���� G!� �� G���0 G�*�!: �),��

Page 471: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�&���*3�

الفصل اخلامس لغري الفائزين Nلنعمة املربرة يف أن موهبة الفهم هل حتصل أيضا

��6� $8� C��7 �: ��73� : ��&�� $ �)�� ������ $�Q��, ��� G�+�% �b�3 �), 1������ C�����I� $ Q� �� M�( Sf���,3 ��""z :'X » �� ��I� �: ��,� �(�3�

1���� �*��*�« ��(»G�,��+ �% GA(��3� @�� <M��3� �� GD�% �), /,3��« /��0 �� @��� $�Q��, 1���� ���������� �0% $� Z��)3� . $*��� �), ��&�� �b�3 $% $�: $�Q��, ���

���� 1���� �� ' ����! �� G�+�%�"X :" �), $� !� D $ ����� ��{v� �� �&�8� Tc��b D 1��� $

�), ��&�� $�!� $�*3 . Q�0�� 1��� $�*3 $%1���� ���� $�!� �3� �� ��*J :'L ��� $����6 $ !��» ���� ��{8��3« SM�6� >� �)��0�»�( �*�� % �« Q�0�� ��&�� ��b� $�:

1���� ���� $�! $� �), L m ��6* $���D ���+� UQ�� �& �), ��&�� $ G�+�%�J :K W���� ��» � $

��),3 $�� ���{v3« . $�! $� $�*� $% $*�� $���D�1���� ���� .G�+�% �), ��&�� �*� �� �� >� ��( � O���� $*4 :.2 »�� $� �*#�: ��6<� �;��3� >] /« ���:�

C�������I ��( ��* �),�� <M���� �� �!� �% ���3� M3���!% ��" M ��b� $� �* G�h�1���� ���� $�! $� /�3�� �&� c��� �: ��6� �), ��&�� . $� �), ��&�� $�: �b�3 A�

1���� ���� $�!

Page 472: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�0�#$: ��6<� V$% $9 �&!!�3� $�� ���3 �� C,�� -�D��* C!6 q�� >&��

>� ���� ��% �� #�� ��* C!6 q�� $� ��334z ?" �R�0<� G�h� ��6� ���� ���C!6 q�� $� ��3� $9 !!�3�D $�� $���5 �6 �� �b�� ��� $� �), ��&�� .

f�& ���3 � �!h� T���( �*������ �)0 $� @� $���5 . $� ��3� D $���5 �6 �! ��� q�� 1����� �!% �� �), ��&�� ��� � �)� G���63�� G��*� ���� ��R �*�� C!6 q��

� 1!)�� F�7a% G���% C!6 . fD�3� D N� D: G���63�� G��*� F�b6 ���� �� �*�� C�� Z�A+ �)��� �3��� ���Q�� �)� ��3� � G��3���&��: ������ Q��, ${8� �& ���:� ����� �+�%

1�������+, �*��� G���63�� G��*� ���� ��R ���!9 ���9 �� �*�� ���: $���5 $% ��* �6� .1���� ���� $�! $� �), ��&�� ��R T!�% �b�� C� G�h�

��R >�0% G�: $% D: ���6� 1���3�D @��� �),�� ��& C�����I� !�� $8� ��9 G��*� ���� ��R �*�� $% �: $���5 �6 �)� �b�3� � �� ��&�� �6�6� ���* �: ���3 D f�&

G���63�� SM� �R��<� �� �� �6� 1���3� �& ���: 1���� TN���+ �& N� �), $8� ���� ��R �

��&��� k37� F�b6 ���� ��R ��63�� �*� �� D U����9 �), �), ��!� ��� �6� ������D ���9�� @�!b3 �& $���D ��!� $8� ��� ��R �

�!63 ��* 1���� ������ GQ��� $�* $� D: ���� �)0 $� @� �!� $% $*�� D� @� �!�� .)�*� C��� G!�� ��

Page 473: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل السادس

لفهم هل يه مغايرة لسائر املواهبيف أن موهبة ا ��6� $8� C!�� �: ��73� : $�� >&�� ���� G1����� ��� �), ��&�� $ �)��

�)���6� 1!A�� M�� �)���6� ��*�� �)���� -1!�� G�+�% �& �)���� -1!�� �)3A��6� �3 U���9M���6� Y��3� �), C�������I ��( ��* ��� M���6� �)0� 1���� SM3���!% ��' . �)���

Y��3� �)0� 1!A�� M�� $�� ����3 D $ .>&�� ����� �), $�� $�: ����3 A� ' @��3� SM��*� ���6� ���+, ���� @��,� ���6 G���+� �R�0<� N� �), $ G�+�%�

�)�,�8� ���� _!����� G�b�b7 . ���3 �3 _!��� $�� �)�,�8� ���� _!���� @��33 D �), ��&��� /�� �6��, _!���� ��a9 _!����� �6��3� ������ �*�� �) �,*� ������ 1��,�� �)�,�8�

!��6 $9 $���D �) �,*� $���D� ��a9 _!��� ������ �& �� j�� ��* /�� �6��, ����� � >�" ?J . ���6� >&�� ���� G1����� $�: �), ��&�� �����

L ���� �% ����� �� �)� ���6 ����� �* G�+�%� . ��)�3�* �: /0�3 �), ��&��� ��* ? �� #��L . �� �)�* �) ���+3� �� ���6� >&�� ���� G1����� $�: ����� �)�,� $� WM0�� M G����� $�*� $% >0� !!� �� �7] G����( $�* �� $ � O���� $*

!!� a%!�� �& ����3 $9 f�0� . m �� ��* >&�� ���� !!� �� ����( �), ��&���"" . >&�� /��0 1����� $�: �)�

>�0�#$: ��6<� V$% >&��� �), ��&�� 1����� �A� � �0�� �� �& �3 �), ��&�� $9 1�&�� ���7� f�&� ��*�!5 1�6�� k373

Page 474: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

373 �A� �)3����� ��� ��(�� 1�6�� k �b37� 1����� ���� ��*� �&� �7a9 �A��

��)� �* 1�&�� ����� ��*�!5 1�6�� G�+�% . ��&�� $% �: TO�� >&� !(� ����3 �), �3�&�� ������� k373 �&� ����� ������� $�b373 $�3�& $ ��� $� 1����� ���

OR��3 �3 ���9�� <M3��� �), ${8� $�� �*� ��*� $8� $� $ ��� $� ����� �% SM�� �)���� �: f��,� . �& �� xU���� >� ���� ��% �� >&�� ��b,3 ��!��%4z ?. $ D: �

�������� @��33 D �), ��&�� $ F[%� f��� $��% $� #�� ��* G�+�% �������� �� �6� ? ��L ��)�3�*� @��33 ��� ��&�� $ �* F[%�� ���� �� �3{8�� ��* G�+�% ? ��3L $�: !� A�

�7o WM0� $� ��)��� ����3 ��0 $� .!�b6� $�� >&�� f�& $� ����� �)�* /��9 �6��, _!3�3 �3 /��$���D�� ���� . �� �� ��* Y��� $� $���D�"X :"J ��R $�: OR��<� ���

����� M� @!b� $���5 OR��<� $% f!63��� Y��� @���� �� ��� @���� D SM�� $���D�� . $���D��� G������ ��9 @��� ����� GD�% @��3���(��7� �)0 $� i���% ���A !�� ����3� ��

������ ���� <M� ��� $� ����� ����9 ���!3 � >� �� #�� ��� �)�� ��*L ���9 G�h� �+363 �)� $�v� ���� OR��\3 �3 �)*�!: GD�% $���% ��3)0 $� �: �&� �)���� �: ��,� �%

�� �*�� $ G������ �), ��&�� >��30� �)� ��3 >�0�� �*�� ���� G���63�� G��*� $���5 �) ��&�� �: �(��7� U���9 ��� ��*� ��&�� �: ��)5 U���9 �� �& �*� �&� �)����� ��

1���� ��&�� �: ���Q0 ����9 ��� ��� ��� >�0% G�:9 >&�� ����3 $� �!63 �� $8� ��9 ��R �� G�&�� G�(!b @!b� /��

C�������I �)��0 �3 U���9 �3 ����3$�� �) G����6�

Page 475: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

1!A� ���63 �), 1!� M���3 M0� �� ��6�� �,�� $ M $*�% �3� T!�� T�)� �3 SU���9 $���

OR��\3$��� �: ��,� $ �b( �3� 1!A��� $&� ?b�� ���: G�h� M�� . $� M�� ��6�� 1���� �3 ���� ���� ��R <M�*� !�� �3 ��*�� k�b7 M0�� G����6� �&A� ���* �)�

G��*� �*�3���* ��� �� G���63�� . �)0 $� �6� �� i$�b6� �� �!� �)0� ����Q0 G�+�% SM� N� ���� GA��6� $�*� ���* G��% �*�� $���5G��*� ��R N% ���Q0 ��� �� G���63��

��(��7� . ���6� Y��3� 1����� ��, �� �!6� D $ $���5 ��03 �)�9 ����� G����6� ��( �6� Nj��3

�� ?A7 �� $* ��a9 >�&�� ��� _!���� @��33 �), ��&�� $8� ���� �� � $���D �)� @��3�<Mb7� $���D $�� @�!b3 �� �: �6��� �,�3 �: �)b7� �), ��&��� �)�

��6� �)�� ���3 �� D ������ ����� N% $�3���� �3�* �: /0�3 �), ��&�� $8� ��� �� � �*� ���3 �� �� ��6� �� SM� R�!<� ��b3

الفصل السابع

الواردة يف قو� الطوىب السادسة يف أن موهبة الفهم هل يؤازهيا ياء القلوب فاهنم سـيعاينون هللاطوىب لالنق

��6� $8� /��� �: ��73� : 1!�� ��!�� ���� �)�Q[v� D �), ��&�� $ �)�� 1��6� $ �)�� �: l $������� �)��� >��6 U��6�A ���� M�( �� WU�� k7% �& >�6

@���� .� k373 D �), ��&������6� 1�6�� N���� �� @��� . ��� $�: ��!63� ������ �), ��&�� UQ��

' Y �� ��( G�+�%�"2 :K »�)���( $���D�� �#)�« >�6 1��6��

Page 476: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

f��)�3� �b�3 . ���+,� �& $�: ��!63� ������ �), ��&��� �)�� nk7% $���D

L C!6 q�� >&�� $ G�+�%�1�+�� 1��� �� $���5 ��*3 . �� $R���� D l� @ �� #�� ��* 1!��� ��63 SM3������ �: 1�+�� 1���" >�"' ?" . ��!�� ������

�), ��&��� $�: k373 D l ������ ���+3� ��0 �� >� ���7 �� C�����I� ��( � O���� $*» q�� ����% C!�� $

>��6 U��6�D >���� �), �&� C!6T$� <f�3 � �� 1�#)�� i$��� ��� $ $��!6� $��« >�0�#$: ��6<� V$% ���� ���� �� ��&!� $���% �&���* $�+33 ��!��

>� ���� ��% �� #�� ��* l ������ �&� >�� ���� ��R ����� >�6 1��6� �&� @�6�3�D4K ?' T!�)�3 �& �� �)��� $���+ ��R 1��6� $9 �), ��&��� �� i��� �� k37� ��&A*�

������ SU�&D $ @�� k���3� ��63� l ������ !!�3�� ���+,�� �b�3 f�&� >&��� 1�6�� �b37� ������ �: ������ �� i��� ��R ����*� �& �� �)��� ��(�� ��)5

M�Q�3� ��63� ��6�3� ������D ���9 ��3�\3 D �3�� ���+9 $ � ����7 ��b $ �6� ��&��� �b�3 f�&� � !3�� ���+ >�� �� D� ������0 ����7 ��b ���� �� l��

R���\3 �)� �3 �&� ����* $���+ �� G�+�% �)��� l ������ �*� � �),l �� $ �b(����& C� �� �)� $���� ���� l �& �� �)� $���� � $� f�&� . !!Q ���*� $% $ l �� �!:

��3���� ���* Z�6 M� ���� #�3% 1��� f�& �� ���3 M k373 ��&�3�*� �� %!3�� �), ��&��� 1��� f�& 9 $�� ��+�3 D �� >�0 c+3� ��� ��R $�)03� $��

Page 477: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���� ��a9 1��6�����* l ������ ��R M03� . ����*3 >&��� ���3 �� G�+�% ��& $� iY��

� �� n�33� SU!3�D!��� /+�� �� #�� ��* ��63�

الفصل الثامن³ � ان من الóر هل هو Nزاء الفهممييف أن

� $��� �: ��73���6� $8 :�)�� : ���� $� $���D $ $9 �), ��&�� UQ�� C� m �� ��( !6� $���D 1��� �& �),J :K W���� ��»��),3 $�� ���{v3 � $« �3 �����

�& ���!»�3��3 $�� ���v3 � $« �), 1��� $�: $���D C��� ' G�+�%�1��� $ ��!63� ��� �783� . �), �� T�!63� $���D $ �)��� C��% <M�9

���� SU��� �* >� �� #�� �� ��R . ?J . �), 1��� $�: C��� L @���� �b37� $� ��*% �6��� �b37� >&�� $ G�+�%� . �6��� k7<� C��

�� k7\3 ��(�� ���� /��0� $���D �&� �6� 1!�� ;D ���� $�@�� . $���D $ $�: �)��� �),� C� 1���� �% ��� �% ��*�� <M�� G1Q[v� ��*% <M3��� �& SU�� ���I $ � O���� $* . �& �), ��&�� ��3� ���� $ �)���

AI �� q��� ��( !6� G1��� �R�0<� N� $���D $6�32 :'' $6�3 �& 1��� �& N� $���D $FR�<� D �� . $���D�� �), ��&�� W���� ���� �� $�: >�0�#$: ��6<� V$% q�� 1�6� ���� �b�3 1���� 1��7% T���% q�� ����� !��

>� ���� ��% �� ��,��% ��* C!6JX ?" ���� ��R ���A* !� . ��79�� $�+3� ���� �6�6�5 Y�+�� �& �3 ���� k�7 1!�

Page 478: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

����� 1!�5 �� G���� G��7% G�: $�* ��� ����� k37� ��� f�� �� �* 1��� �� WM0�� $�*� $%

F�6 ���3 D �)�� �� F�6 F!�5 Z���* �& �3 ���+, �% ��&�� 1��� ��3�\3 $% $*���� �b�7 1��79 �&� F�79� �)3�6� �b�7 ��&!� $���+ ����� ���3 D �)�� 1!�5 V$%

#$: ��6<� �b37� 1��� �b�7 �)3��� <M�% �� $���D $6�3 N% $���D �)����� �), ��&��5��1��79 �)3��� �)� ��R 1!�

���+� �& N� $���D 1��� �& �), $8� ��9 �� >�0% G�: . �& N� $���D ��%!�� C��� 1��� N� $���D $6�3 �� $���D ���+� SM��), ��&��� $���5 SM�: ����

$���5 $�� �), ��R ���0D�� <M�!63 $*�� D $���D $8� ���� ��R � $ �!6� D @!b� �), ���* $ ��I SU���9 $� ���� <M�),� � �� SM�� OR��<� ��� /�3� �& N� $���D� ���+� $���D $6�3 $� f!� �b�� �� �!63� f�& $9 ����� C,� �� �)�b� $*�� D ����� ����� 1��� $8� ��� ��R �

>R�3*\3 D ����� WU�� �� �)3� ��R �)�,� �� �b�3� ����� ����� ��%� �7o �&� �)3���7� 1���� ��&�� $*� � �)� SM� @��33 �� $6�3 �b�7 -1��� �6� ����� ������� �b3

�)�Q�� . ����� �: /0�3 $% Q�0� �3 ���� �),� ��*� >&�� ��� G�+�% �����$���D�� <M� ���� $�6� �&� �6� 1!�� 1��� �)�Q��� . SUQ0�� k73 ���� ��*% $ ��R

�,�� �)�� ��!� ���� �6�6� $9 �(�� 1�6�� �& 1������6� 1�6�� �)�� k7% ��(��

��

Page 479: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث التاسع

موهبة العمل ـ وفيه أربعة فصول يف � ����� /��% ��R ��!� � �� ���� ��� ��&�� �� ��� ����� ��" #$% �� ��&�� �& �& ���

�' � ���)5�� @��3� �&L � ��� �% TN��� �& �&. nN% M����3 ����

الفصل األول

عمل هل هو موهبة يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : @�,3 C!6 q�� >&�� $�� ��&��� C� ��� $ �)��

������ 1�6 . $ C��6 >�3* �� ?����, ��( !6� ����� �6�� i����� $ 1��� ������� �S!�<� TC��( $�&�� . C��� C!6 q�� $� G��&�� $�: ���

' >� ���� ��% �� j�� ��* $���!6 /��0 $�� �*�3�� C!6 q�� >&�� $ G�+�%�4z ?2 . ���� �� C�����I� ��( !(�". » $�* $� ��� �) C� $����* $���{v� $

$���D �)« G��&�� $�: ��� C��� L ��*% ��&�� $ G�+�%� ? �!63� /+�� �� #�� ��* ���+, $�z ��&����

!�� ���+, ���* �,*3 $�: 1!�� . ���� �� #�� ��* �), ��&�� �)����� $���D ���+�� ? ?�]2 �)�� D ��* ��� ��&�� $�: �)����� A�F�7a% G���+� N���3 �)� G�+�% . $[9�

-�D��* �& ���: >&�� >� ���� ��% �� #�� ��* ���+,�4z ?" �' C� ��� $ �)��G��&��

m �� �R�0<� ��� $ � O���� $*"" /�� >&�� ���0 �� >�0�#$: ��6<� V$% �,3�� A� ����� $� ��*% �& ���� �� �� �)���

Page 480: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��*3�� $% $���~ $*�� $�* ��� ������� SM�� $ �� $���5 $� WU�� ������ 1��,�� M�6��

$� @� � M�� � �� ���* M �b�� $�* @� $� G������ M*�!� ��� $� GD�% $�)0� ���* �� �����5 �6�� !� D $�*� G����6� G��*� SM�� �*�� ��� SM�� � $���% $� $���D @�

R��<� �� G����b G�*�!: �!� $% ��&!� ���� �� #�� ��* �), ��&��� k37� �&� SM�� O ? ?�]4 ����� D �� SM� $���D ����� ��� GQ��� G!�!�� G����6� G��*� SM�� �*�� $% ����� $���D��� ��&�� $� M !� D �&� M� � �� /���� ?A37�� ?�373 ����6� ����� $8� ��9 ��R >�0% G�: $���5 $�� �)3D�

��63�D�� @� ��R ���6� �*� M �b�� �6��� >R�3*<� N��� ��� $�* �)� N�*, �� #�� ��* iN�*� ��63� ��!% $�! $� ���� i���� G����6� G��*� @� ��R �*��� l ��� ���&��

@" >�". ?J �% G��0��!3 �)5 ��� $*� � �)� � �� M������ G������ G�6��� �� G�����(SM�� �*���� $� Y�� <M�9 C!6 q�� >&�� $� ��0� N� ���

M� ���� �� ��&!� $���� ��R $�*� $% $*�� ������D ���9�� ��� $8� ���� �� ��&� M� $���D ����� D �� M GQ��� SM� $�{v� $% ����� �� $���5 $% ����� �� ���3 D �)�

M�� $� Q��� ��,�� $���D ��R f��I ����� M���� �)�� $ G�+�% ���� �� �6� M� $�{v� �&� /��0 ���� D� ���0� ��� ���0 �� �R�0<� C�����I� >6 �)� �)+�� �� $���v�

M�6� !��� <M�A*»��5 SM� $�v� $% ����� ��� ��� $ ����� ?�* <M��� ���� T��I �6� $� !���� ���79 SM� ?���T��I ���9 <M� «

$� ��*% �& >&�� $8� ��� �� ��)�*� ���6�� ��6�7 ���+,

Page 481: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���+, $� ��*% ���� /��0 �� ��3�&A �7�33 >&� ���* ��3�&A ���+, <M� ��

/�3�� A� �)3��I �,�37� >&�� ���I ��3�&D 1!�� ���+� $�*3 $% $�:

الفصل الثاين يف أن موهبة العمل هل تتعلق Nألشـياء اإللهية

��6� $8� ���� �: ��73� : ��( !6� ��)5 U���9�� @��33 ��� ��&�� $ �)�� C�����I� ���� ��". » �����F#�63�� N�3��� $���D !��« D� SU���9�� @��3� $���

>� �� #�� ��* ��9 @� M �+�� $9 ��)5" ?" . ��&�� G�h� SU���9�� @��33 G�+�% �����)5

' >R�3*<� ��� $� ?��% ��� ��&�� $ G�+�%� . @��3� ���3*� ���� O������)D ���* ��)5 U���9�� . $[e�� ��&�� �)� @��3� ��[% ��

L G�+�%�»�o������ R�!\3 �: �Rb�\3 l ������ ��I $« �� �� ��*" :'X . G�h��)�� ���� ���)5�� G�+�% @��3� �)� ��(��7��� @��3� ��� $�* �:

���� �� C�����I� ��( � O���� $*". » ���� k7<� ��)5 ���9�� ���9�� ���� ��*���� ���� k7<� ����� ���«

>�0�#$: ��6<� V$% �*�<� �� k7% $�*� $% M�� $� ������ SM3��� G����6� G��*� WU�� ��R ��9 ��� $ ��*� ��� $ ��*� ��� >�3�3 >��� ��*�9 >�3�3 �* ����� ���� -��

��R �*�<� ��a9 ����� ����� ���%� �)� F�7a% W���� �)�� �*�� $% $*�� A� ��a9 ��� �� ����� �b�� N� �*� $�* ��9���* ���I G����� G���% . <U���9� ���I TU�� �)�� ���� �3

���*

Page 482: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C�0 ���� �)�� nk7<� ����)�� ���� �� �� ���* $� ��&��3� �0�! f�& ���� � �� �

�� M �R�0<�� @��� �� �&�� �& ��* k�7 �7o $� $�* ��� �(���� �D���� C�0 !� �&� k�7 �� M /+�� �& �� >�0 �� GD�6� Y�+��� �� ��6� ��I <M�� $�* ��� $[9� � �b�7 �&� ��� ��D D M ���3�� D �& �� >�0 ��R �!� ��� �� �� i$�6�

�*� �!63 ��* <M��� ��*� ���� #k\7 ���� ����� GAb�� $�6� �& $�* $�� ?�] �b, �� iC�0 �* �� T��*� ��6� WU�� �* ��R �*� M �3[83� �)� �3 ���� C�0 � �� �!% $�

��� �!% $� @��� T��*� ��6�� �!5 ��( M�� $�� l �&� �6��� ���� ��)5 ���9 �*� �� i$6�3 ��R �! ��� ��� �� SM�� @���� ����� ���9 �!: ��� ��*�

����� ����� �b�� N� �*��� k�b7�� . G1Q��3� G��&�� ���� �)� ��� $�* M�� $�� �6��3� ��� ��&�� $�*3� ��*� ��&�� $ �(��7��� �% ����� ���9�� �6� �

<M�8� ��9 �� >�0% G�: $ D: ��Q� ��) $���D �)� @��3� �3 xU���9 ���* $� ����� �� ������ �)� $�v� C,� �� T���( T���Q T��% $���D C,� M� $���D ��&��� -�b37�

�&��� -�b37� SM� ��b3D $� i��� �� SM�,� �� M� $R�v<� �� ������ ��� $�*3� ��*� � l�� $���5 �6 ���3 �3 ���� 1����� ��% ��*� ��&��

�&� ��� @��� SM� !�� ��� $� ��� �� !�� ��� O�3 D �& $8� ���� ��R � ��(��7��� �b�� N� �*� SM� !�� $�* ���3 �� �� ���3 D �)� �b�7 G��&�� ��0<� C�

�6� � �)0 $� ���3 ��*�!: �*� �* $8� ��� �� TU�� R�!<� �3 ���� �: 1��b

SU�� �: 1!�� �)0 $�� #�� ��* ������ R�!<� N�

Page 483: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>� ��" ?" @� �� �)0��3� P�73�3 �3 ���� �3 ���* �+�% ����b �)0 $9�

% ������3 _!��� $� ������ 1!�� ������3 ���� $� �R�0\3 $8� �� ���* $� �)� M��% �)�9 ������� �� ��( M�� $�� ������ ���� $� ��03 $8� ��% 1!�� �)0 $�' �)�» ��%

������ $�*3 $8�« $� ����� f�)� ��% ��� $�* ��(��7��� l ?��� $���5 $�* ���b ���( $� �)�9 ��*� �� �*�� ��* �� � C*��� ��*�� 1!�� ���( $�� M 1��

��� $� �*� �)� ��% ��*� ���* ��)5 ���9 >��� ��(��7�

الفصل الثالث يف أن موهبة العمل هل يه عمل معيل

��6� $8� ��� �: ��73<�: ��( !6� T��� T�� ��&�� �R�0<� N� ��� $% �)�� ���� �� C�����I�"' » N� ��, $��� SM� �,*3� �0��7 RU���9 ���3�� M�«

T��� ��,�� �,*3� N� ���� .T��� T�� ��&�� �& N� ����� ' C�������I ��( G�+�%� M3���!% ��" » 1!��� D� F�63 $ A7 �: G���� ��� C�

��3 $ ��7 �: F�63 ����� Q�« F�63 ��!� ��� $ � $� r3��� . ${8� $� C� �&�N��� ��� .G���� �� G����� ��&�� �& N� ��� C� G�h�

L ? ?�] ���� �� #�� ��* ���e D: �b�3 D C!6 q�� >&�� $ G�+�%�2 . M�6* G�+�% ���9 ��� �b�� $% Q�0� N��� ���� /� ��. :"J » �� ��7 �� $�

-����7 SM���� <M��b�« G���� �� G����� -��&�� �& N� ��� C� G�h� C�������I ��( � O���� $* M3���!% ��" » M��� �� n!S�<� ���

Page 484: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�6� $�� �� �)0 ���b >��� M�9 G����« �,3�� C� �)0���� �A*� D ���*�� N% $�

����� N��� . T��� � TN��� -��&�� �& N� ��� G�h� >�0�#$: ��6<� V$% ��&�� ����* $���D $6�3 �& ��� ��&�� ���I #�� �� �� �6�

? ?�] ���� ��z ��9 @��� @��3� ��� $� �6� ��� �� ����� GD�% !0�� $���D�@� $�* �� M� D: �&�7�3� �3 F�b6 ���� G�+�% �& ��9 ����3� $���D $�* �����8�

AI �� M�6* G�+�% ��,2 :4 »������ ���� $���D« ������ ��� ��&�� $ $�: ��6� $% ����� �� $% $���5 ���� ��� $� N% ����� ����� GD�% @��33 G����� @��33� ��� SM� $�{v� $

,�� ���� % 1�!: ��3� N� �& �)�� Y�,3� ���� ������D !��6��� ��� $ ��� $� �� C�����I� �A* $8� ��9 ��R >�0% G�: �)���3 ���3 �� ��� ��&�� ��R ��& ���

��, $�� G�+�% !���D�� D� f!�� D $* �)�: !��<���9 . ��6� G�+�% ���� �)�� ��!3 �)�F�63 .���� ��R >�0 �)�� ���

�), ��&�� $% ��* <M��� ��� �� � ���� ��� �!� $� �� �!� $� �* �b�3 D ? ?�] ���� �� #�� ��*2 ��� ��&�� $ ���� $% ����� �* �), ��&�� �� ���A* !�

� O�,� �3�% $� D: �b�3 D G�+�% D G����6� G��*� M���� f!�63 >0� �� ��R �*�� $ ��� ���63� $ WU�� �� P�7� � �� <M� ��( N� $���!6 �� �& �&� ��"X :"X » >�

�� �� @�!b !�($���!6 �� f�3o� ���63�� i�«

Page 485: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الرابع

طوىب «يف قو� يف أن موهبة العمل هل حياذهيا الطوىب الناشـئة الواردةونللح � »زان فاهنم يعز

��6� $8� /�� �: ��73� : ���� ���� SM����� D ��� $% �)��1!�� �� M�( �� �3�2 :2X »�� ����$�#Q�<� �)��� $Q« $Q�� �9 �� �& �� $% ��*� G�+�% ��7 �*

q�, �� �& . M� $��33 ���� ��( ���7 $�� ���7�� R�!\3 ���: �3 ����» ��63��?���� �� � M�,� ��R �*��« C,� >�3* �� ��*" . ��!63� ���� ��0 $�: cb� C���

��� SUQ�� ' ��� ��� �& @� ���A� $ G�+�%� . �� ��( !6� -1� �� T�% @� ���A� �� C��

�z :"4 »�� �)3����� �� C�1�� T���� �� Z��� �)�� 1��� �� D� 1�« . $�: cb� C��� SUQ�� ��!63� ���� ��0 ���

L ��� ��( ����� ��63 ��� ��&�� $ G�+�%� $Q� �)����� D ����� �)���( ���3 ��� N��� �6� $9»<M�� >�) �% fv�,3( ����� �� ���� D« C,� >�3* �� ��*L �� D�

T�I �% T���� M� . ��� ��&�� SUQ�� ��!63� ���� ��0 $�: cb� A� �A* �� C�����I� ��( � O���� $* ��0 �� >�" » $Q� >���� ���

T��7 <M� �� f���3 ��� ���� $� �)��I �� ����3 $��« >�0�#$: ��6<� V$% SM�{8� $� ����7��(��7� ��R ��63�� �*� k . ��(��7��

� �� M�6* l $ O� D $���~ ���3 �3 �&". :"" » G��0� ���b ��(��7���)0 �!(D G�7��« �)�� $��*�� D $�� N%

Page 486: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$�a8�7� �)�� �)3��I �)��0� �)� ���* ��7 �)�� $ �&���3 D G���63�� G��*�7�� ��7 $���

M���3� ��+ �&� @� ��(��7� ��R ��63�� �*� $� ��� ��&��� M �b�� ��� $���5 ��� ��&�� RUQ�� $Q� ���� ��0\3 �)�

��� $� D ����� 1�� �� ���3 D �(��7� ���7 $8� ��9 �� >�0% G�:�� �& N� �)5 ��7 �: @���3 1�� a8��� �6�6� GD�% �)����� ��*� ��&��� �)� �����

$�����D �AI9 $� $Q� GD�% �)������ ��� ��&�� ��� 1�� G���3� ���� G���3� ��+�� ��(��7� @��� ��63�� �*� $� ����� M �b�� ��� $���5 $9 UQ� �)5 ��7 �:

��3 �)� ���! f�& �� a_!3�3 �&� G���� UQ� $� M6��� ��� G�(�6�3� ���� f�& �� $Q� 1�7] �� ��*3�

@� SM�� ��A� �� ��� @� ���A� C,�� �3�� $���5 $�� ���� �� � <M�� �83� !6� ��� �: $Q� !��<� ���3 D �)�� G�����%

�� $8� ��� ��R � ��63 D $���5 1!��� $9 -1!��� SM����� D ����� ��6� ��� $� � i��� �� ��63 �)� ��I l ������� �� ��(��7� ���A�� ����� �� �� ��(��7� ����3��� ��

��3�� ���� !��%� �)�: �!��� $� TU�� ��� �: !��<� D �)� @��� 1!��� ���� �b37� ���: �� ��������*�� �), �: � !��<� ��)5 ���9�� $�6��3� $���

��

املبحث العارش يف الكفر Nالجامل ـ وفيه اثنا عرش فصال

���� �� ��� ����� �� ����6� ��(A ���6� ?�!03 �� G������ $���A ���6� �,* �� GD�%������ �)0 �� G� $����6� 1!A� ���� ���0D�� �,* �� M�� ���� ��9�� � �),� ��� G����� � !� ��� GD�%

��9 ��% � G���� 1!�1�� �3�� �� ��!� SM�� �����

Page 487: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� �����" #$% �� � ����7 �& �& �,*' � SM��� ��L � ����7 �� % �& �&. ����% $� i��� �* �&

* � ����7 1�,2 �� � �,* Y��%4 � O��� �)+�� �)3���6� ��J ����� �& �!�0� � $���D �� 1�,*z � $���D �� �)&�* ����� �&K � �)3��7� Q�03 �&"X $������ �� ����3� $% Q�0� �&

� $���{v�"" � �)��6� ���3� ����� �&"' �R �)�,�% !���3 ����� �& �)�I� �

الفصل األول

كفر هل هو خطيئةيف أن� ال ��6� $8� ��9 �: �;�73<� : ����� !+ �& ����7 �* $�� G����7 C� �,* $% �)��

��63�� $�! �� �6��! ��( ��*' . ��( !6� ����� !+ �,* $ �)�� C�� C�����I� $���!6 >�73� >�3* ��» ��b� $�*� $ /���� M Z�b�� $���D ��R C��

�)�b�* ������ �) �3� ����� $���D �� $���v� ��b� ��%� ���� ��R �)�b� $�*��*���� ��R « G����7 �,* �&� $���D ��R ��b� �! $�: C��� ' SM�� ���3� �� �� a8�7� T!�% C� G�+�%��37 ����7 $9 M���30���� . �,* >��30�

��D �� SM�b�� D: SM���30 ��R �!6� D <M�9 $���~ i��!6� ��I �� �� ���� ��( !6� $�"X :". »���� A� $����� ?�*� SM� ����� � $�� $���{v� ?�*« �)�� C��� �,* $ $�:

-����7 L ��7 /��0 �)�: /0�3 �3 ���� ��)� $ G�+�%� ��,��% ��* T/�� �� ���� ��% ��

>�z. ?. . �,* $ �)�� C���)�� WU�� ��3 P�!�� .G����7 $�: �,* C��� �&!�+� ���+� $���D� ����7� -1!�+� ����� $ � O���� $*�,* . $�: �,*�� ����7 >�0�#$: ��6<� V$% �0� �,*� $� GD�% $�)0� $� f���3 Q��

Page 488: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

<M3!�+� ��� $� G������ M $���: D $� ���*�� !�� $�*� $% ����� O�� T��! T��% �&

<M���b $9 N% $���A m �� M�6* $���D �63�� �% $���D Y��� O���2L :" » $�o $���� <M��� ���« �,* �6�6� G�6�6� ��63 �)��-����7 ���3 D �)� �&� ����* . SM��* ���3 �� ��%

F��9�� �� ����7 �6�6� M C��� G���� $���D $ ����� � $�� �,** G�+�� G���! G��% $9 k�b6 �6�6� �)0 �&��9 >[9 ����7 �0�3� �& ���: ���)D�� . ��R 1�,* �& $���

�&��,3I $*�� D F�7% ����7 �� $�*�)� �)��� ��� �&�!� �)�* $���D $ �� $�*�)� D �� �� >� ��( SM�� � �,* ����7"2 :'' »�)��*� S�o � � ����7 �) $*3 �« ��( !(�

<M�A* $ ��] f�& ���,3 �� C�����I�»�{v� $% �)� �� �3 ����7 �3 �� �c����� �« � C� $���D ��R ��b� $8� ��9 �� >�0% G�:�+36� $ $*� ����� �����

�,*�� @� �: �0��7 1� !� �7! ���� $���5 �6 !���� D $ �&�+36� $� �)� ����� !+ ���3 D

���� �!� SM� !�� ��� $� �,* ��R !�� O�3 D �& $8� ���� �� � f�!b� ����7 �& N� �,* $8� ��� �� � D $% �� $���5 ���3 �3 U����*

C�������I ��( SM�� � ���� SU��] �6�� $���D ! �6 M�6 Y�+7 !��� M3���!% ��L" »���� !0� �& ��!�3�� ���9 F� ! [8��� $« ���+, $% ��* G�+�% ��6� $% Q�0�� �

��3�&A �& �� ���+, ��)� �: n!R�\3 D ��3�&A ���+,� ����6� ���� �* �)�� -��!63� ���� ��)�% �: n!R�\3 D

Page 489: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثاين

يف أن حمل الكفر هل هو العقل ��6� $8� ���� �: ��73� : �* ��� �& 1!�5 $�� �,* ��� �6� C� $% �)��

$��,� >�3* �� C�����I� ��( ��* ����7 .�,*� ?�] �b, �� �!63 ��* -����7 . M�����6� D 1!�5 $�:

' $���D �: 1� ! ��63� @��� $� G����7 �,* ��3�<� ��� G�+�%� . /0�� ��63�D� �:1!�5 .1!�5 $�: �,* ����

L ���� ��( ���,3 �� q��� ��( G�+�%� ��' ��*"" :". »<M�,� $���� $ i��� A� ���& �: <M3��& ����« <Mb� ��» G��7 G�+�% R!S6\3 � T�j�7 <M��� ���� A� �&��3 �:

���79 �*�A��� @��� �� ��( �% ��� $ T��+ �% T��7 h�7 �& �� C���« � �� M0��j�7 W A� T!�6�� M� T!63�� �&� M !�6�� $� 1!�: ���63� �)�� �� �� i� . ����7 $ $�: �)���

1!�5 !��,� �)�* ����( �,* . �6� �� $�: C��� �!�+3�� $ � O���� $*SM���� G!�� GA�� . �& �,* f!�+� N� $���D �����6� . �6� �& G�+�% �,* ����

>�0�#$: ��6<� V$% ����7 ����� �& �3 1�6 �3 �� ��0<� ��* ����7 ��, Z%! >� ���� ��% �� j��J. ?" �' $o!�� ����7 ��, $�*� $% Q�0�� T�� � Z��% ��&!�

/��0� ��8� �!b� >��(� Tk�7 ����� 1!�: �)� ����7 �* $9 1!�5 �&� ����7 ����%��0,� f��� >��6 a%!�� �& ����)� $% ��* ����7 ��� M� �)�� �)� ��6� ���3 D

��) ��� . >��*3� $� ��3� �6� ��� �& �,*� k�7 ��, �& N� @�!b3�* 1!�5 �& ��* �,*� >��6 ��� �& $�: �6��� >��6 ���

Page 490: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����7 �* ��� �& 1!�5 $ ��6� ���3 D �)�� M ��9 ��� �& 1!�5� $���A . ���

��9 ��R >�0 c+3� $�*3� �,* �6�6� �33 SM�� N� �6� >��*3 �!�<� 1!�5 ��63� $8� ���� �� >�0%�

�,* C,� GA�� �6�� �,* >�� GA�� 1!�5 >��*� D G�j�7 ���� A� !63�� $� $8� ��� ��R � ������D ���9 $� WU���» $�� C���63��� @� �*� $ ���03� A� �6� ��%� ��7� $!�« ��& q��� C,� ��( ��*

$� ��7� C��� �����9� ���� �: N% Sf!b�6� �: f�0� $% [%!3� �3� $���� /�3� $� ��%�G�+�% ��& ��( ��* h�7

الفصل الثالث

كفر هل هو أعظم اخلطا®يف أن� ال �: ��73�$8� ��� ��6� : ����7 �� % C� �,* $% �)�� �� C�����I� ��( !6�

��!���� $��3���! �� G!�» �+,� $% >0� $�* �: ��� �*� �� �0�3% $% _�30% �� �*����*Y!3�� <M� F�� GQ��� SM3��� �� C�� !0� D N� Y!3�� ��R 1��� c��6«

���* Y!3��� .� �,* $ @A�D�� ��6� $% $�: ����� A ����7 �� % ' ����7 �� % <M� �)�� D �)��*3� �� ���� �% ����7 ��0 $� ?,7� �� G�+�%� .

�� ���� ��( !6� �)��0 $� ?,7� �% ����7 >�*3� �� ���� �,*�" ���3" :"L » ��* ��* G��3��� G!)�+�� G��!0� ��( $� ��� �! ��� �� �)0 $ � ���� ��9 ����

$���D« ����7 �� % $�: �,* C���

Page 491: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

L ����7 $ G�+�%� �3 �� M�6* G���6 >0�3�3 ����'2 :' » f!�0� ��{8� �!( ��

SM���« $��0�3�� 1[8�7 $���v�� �� �� M�6* $���{v� ��� >�6 $� !�% G���6 "X :'K » �*�G��0� SM� C�!\( N� ��b� �! #! � l $� C! $� #!�% G���6 >0�3�� $���3« C���

����7 �� % $�: �,* $* � O���� C�����I� $ ����� ��( f���,3 ��» �) $*3 � �)��*� S�o � �����7« ��(»���7 �� �� !6� G���� G����7 ����7 �� @���� !�% /��0 $�+33 �3 �����7« �,* ����7 N% . ����7 /��0 �� % $�: �,*�� >�0#$: ��6<� V$% O� D�� 1��b �)0 $� ��63 ����7 �* ��% �� #�� ��* l $

>� ����J" ?4 >��JL ?L ����7 ���* l $ ����7�� !��% $���5 $�* ���*� M��0� �,*� �� % D SM� ����� <M3����� G�6� G����� l ?��� �& A� l $ !�� ���I ��

Q�0� D� M� f!��3 F��9�� �� SM�: <M��63;�: ��6<� V$% GA��� SM�� f��b3 $�* �: WM0� $� <M���� <M3 ����7 /��0 $� �� % �& �,* ����7 $ $�: c+� !6� l �& C� f��b3� �� $9 �

>� �� �38�� ��* ��3�&A ���+, ���� ����6� ����7 ?A7� >!] !��,� @��33L. ?' >��LK ?'

/�3�� D <M�8� ��9 ��R >�0% G�: ���3 �� �6�% �& �3 ����7 $�*3 $ ?7% �)��0 �*� �� �0�3� $% C�����I� {8�� � �)� ���9 O�� ���3 ��* $�� �*���� ����

$% $*�� �6�% �)��0 �� ���* $� Y!3�� ����7 $�� � !� ��I ����7 M C� N� Y!3��� � C*��� �,�,7 ���9 O�� �)��0� ����7 ���9 !�� !�Q3 $% $*��

Page 492: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

GA6� �*����*

���� �� � �)0 ! �� $�+3� �,* $8� >��b� �� G�+���� M ������D ���9 �)0 f�& $� �&� ��3�<� �3� G�b�b7� 1����� TM0� M�,� �)0 �)0 $� ��� G!0 ���6� G����7

����� F�0 ��* !b( U�� $ <M���b 8�7� � Z���7 M� >(��� ��� !�8� �,* ����7 ��R >(��� ���* $8� ��� �� � N% �� �7o

C�0 ���3 D F�7% ����7 ����7 $� �,* ��I ��%����7 ��R ?�3( �h� GA�� @�,�* � ����7 ���* ���*� $�{v� $� U�� ����7 $� �6�% SM�� $�{v� ����� GD�% ���* $�{v�

$���D�� @� �&�63�� �3 $���D ���% $� SM� T����� �& �� G������M��3(�� ����7 الفصل الرابع

ل لك فعل من أفعال الاكفر خطيئةه ��6� $8� /�� �: ��73� : ����7 ���* ����% $� i��� �* $% �)�� q��� ��( !6�

�� �� M�( ���,3 ��". :'L ����7 �)� $���D <M�� C� �� �* <Mb� ��» �& 1�,* 1��� $����7 �)�*« �)3��� �: /0�� 1�,* M���� �� �*� .i��� �*� ����7 ���* ����% $� $�: ' G�+�%�!b6 !��� $���D $ . $�*� $% /�3�� ��63�� W!b( $ �!b� C� ���G���b . /�3���Tc�b ��� 1�,* !� $�*� $% $�:

L �!63� !��,� !�,3 ��783� $ G�+�%� . /��0 ����% ��R �!63� $���D �������+, . 1�,*����7 $�: $�a8�7� �� G���b GA�� ���,� $% $����3�� D $���D ��� $ �&

�)���% $� ��� �* �� C������* ��( <M� � O���� $* l $ �,* ��� �� $�* $��

Page 493: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

G��+� $�* M3�(!b $ Y �� ��*"X �)+�� �� ����7 ���* ����% $� i��� �* $�: C���

Tc�b >�0�V$% #$: ��6<� qAb ���*�� !�,3 D �)�*� 1���� ���� ��Q3 �3��� ����7

#�� ��* ����� >� ���� ��% ��z2 ?' �. ����7 �,* $9� 1�,*�� �3��� $����� $��3� � $�� ����� qAb $� TU�� �)�� �6�� $*� ���� $����3�� D �)� ���,� $%

��b ����9 � ���,� $% $����3�� �)� D: >�� @�3�3 �3 ����9 N% ������ �R�,\3 �3 i��� �� ���b ����9 ��3 �3 �,* �8�7� $% $�: 1���+ $� C��� ����� qAb �)

$% $*�� $�v� $% ��*� �,* ����� G���� ���� ���* $�8�7� �)�* �)���% $� i��� �* ��>*3�� M��,� �3��� �% ��+� ����7 �* $���D $� 1!�b6� ���� �: <M(��� D N� ���* 1�,* $� 1!�b6� ���� �: G�(��� M��� $*� � �3� G���b GA�� ��,� $% $*�� G�+�% % $*�� D $���{v� $ ��R �� M��� ����� !��� k� � $8� ��9 �� >�0% G�: $

�� �% $���D ���� ����7 SU�,3� �!� ����7 ���� ����� <M����,� �� �* $ ����� ����7 �,* f!�� ��( �)�»GA�6� d8�7 8�7� �,* �+36� >�� ��R ��,� �% m��� $� $9«

!b6 !��� $���D $8� ���� ��R �$% D: /�� �6��, F�b6 ���� �: ������ ��� ����� ��7 �: ������ f!��� $% $*�� G�+�% ����� �6�

���� ���*�� 1�,* �� �,* f!S�,<� D ����� �6� $8� ��� ��R � $� �&!� �6�� D $� G���� ���,� $% SM� $��!6� �� @� �����

Page 494: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���b ����9

C������* ��%� ������<M� ���<� $ l RO�� � D� G���* $*� � $*�� D �: M��� $ �+�� $% W!�9 <M���� $�* ���: �� $���D ���� l <!�� $� a% $*� � ��0�5 ����3 $9 G��+�

<M,6�� C��� SM�: ���% �)� $���D �� GA��* G�,�6�3

الفصل اخلامس كفر هل � أنواع متعددةيف أن� ال

�73���6� $8� C��7 �: � : �,*� $���D $�� 1!!�3� Y��% �,*� C� $% �)��M���� W!�� WU��� �6��3� $% >0� ��&!�+3 . $���A N��b Y�+��� N� ��9 @� �& M3� �+�� �!!�3 $� T!�� f���3 �� �& �Q��� ��!�� @� �& G�+�% �,* Y�+�� $�*� $%

9 ��� ��9�,* 1!�� �)0 $� �)� ���* �&!�0� �3 ���. ��3�<� D Y�� �� ����3�����b _!��� >��� �� ��!�� _!��� >���. ?A37�� �,�37� Y��% $�: �,*� C���

1�,* �)�� �+� �3 ���9 ' �A+ $ G�+�%� �S�<0 ��� ��&��3� ��I W@��� �!�� @� $���D $ �,*� TY��%

��&��3� ��I TY��% �)�� �� �� M $�* ���+9 !!�3� 1!!�3� . f�& ���3 $�: ����� C��� Y��9 L �,�37� Y��% �� SM���� T!�� !0�� C� G�+�%� . $� G���* T$���: $�*� $% �!�� !(�

?A37�� �,�37� i���% �� SMA+ @���7 M�� >3�3� D $�: ���+9�,* Y��% �� -?A3 . 1!!�3� TY��% $�: �,*� C���

$�� ���� $� 1!!�3� TY��% �)���6� ���+� �* $ � O���� $*» �� �!�� ��71!!�3� WU���% ���� �� ��%� W!�� i���« ��( ��*

Page 495: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C�������! > ��)5 U���9 ��. ?����,� @A79 >�3* ��' .��D�1!�� -���+� $� .

�,* $� 1!!�3� Y��% $�: M���6�� >�0�#$: ��6<� V$% ��63 ���+� �* Y��3�� �!~ i����� i�b% ��* N��� ��,� �%

>� ���� ��% �� ��,��%4. Y��3� �� N�0� �b9 P��7 ��%� 1!�� W1!�� ��� W!�� i����3� WU���% ��R N�0�� �b9 $ 1!!�3� ���� 1!�� ���+, ���6� $�* �)� . ?A37�

���� Q�0� W���+� �* ����6� f���3 ���+, �: ���� ?A37 ��� $� GD�% $�)0� $������ ���+,� ����6� ��6�7 ���+, ���6� ��* ��#��� TY��% ���3 D �)� �) �)0 $� -�����

�)�� 1!��Q �R�3�<� �� !��� ��� $� G������ �)� $�b6� �)0 $� F�7% -������ $� ���+,� �,��* G1!�� G���+� ���6� ���3 D �)�� �,�37� ���9 $� ��&��3� ��I ���� � �0� �%

1�+36� �,�37� ���9 !��� $ ��� OR��<� M� N� ���+,� �!�� ���+, ���63� $ @��� $����I���, ��� �� �&� ��&��3� ��I � �� �&��3 �!�� ��6� $% �� � !#)�3 �:

�,* ����7 $�� 1��b��� 1!!�3� TY��% M�� $���D �: C��6�� �,* ��3 �: ��6� $% >0�3 ��( $���D O��<� $% ���� $���� �� �!�� $% $*�� O�� �&� $���D O��� ��63 M(��

�,** $�����!�)� �,** ��Q�� M3��b �� �� SM(��3 !�� ����� $���D O��<� �% �� �% � !3�� �,** @� $A �� 1�&�� SM3��b f�& �,*� ��0<� $% ���0D�� Q�0� M�� $��

��!63� ��A� Y��9 . �� �A+ ?A37�� �,�37� TY��% �,*� ��0 �: ��% �b37� ���9 1��b�� W����� M ��% ����� $���D�� ��( ��* W���)� ��I �: ���+9 !!�33 $% Q�0

Y!� >�3* �� C�����I�

Page 496: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�6�6� $8� ��9 ��R >�0% G�: ����b GD�% $���� �� �&���3 Q�0� ����7� >���: M0�3� �� $�*� ���3 D �)�� ���7 !b( ����7 Y�+�� �& ���7 !b( M�

��7 $�*� ���3 D �)�� �� �6�6� >��� G������ �) ��% ?�373 ���6 �& $�� N��b �)0 f�& $� G�� �� !�,3�3 D ����7 $ ��I N��b ����7 Y�+�� �& M� OR��<� N�

Y�� �! F��9�� �& �� . ����� �& ��R �#$: ��6<� V$% $� ��9 @� �& �,* Y�+�� SM� ��3� N� ���� N%� �)� M�: �R�6<� ��� $� N��b M �+�� �� <M� OR��<� ���

�)��Q� 1!�� ���� $ ��*� �& �� � M ��% !!�33 �)0 f�& $�� ����� �� 9 ��7�(�� �3 ����Q ���7 ?A37D �,�37� �) ����6� �)� !�� �� 9 ��7 $ O��\3 �)�:

$���D �* l �: ��3�� ��� ���� $� �)�� �� ?A37D� M� ��� $� 1!�� -���+� G�+�%�* $ ��� $� 1!!�3� �,* Y��%� !�� ��9 @� �Q��,�37� ����� WU��� $�*��3� 1�,

�� O�3 D �& $8� ���� ��R � ���9 ?A37 >��� �,* Y��% Q���3 ��R !�� ��A+ �)�� /6� �3

W!�� �: ������ 1���* ���% M� !63�<� ��� $� T!�� $���D $% ��* <M�8� ��� �� � �)�* �) $ ��� $� 1���* ���% �� M� �A+ �b� �� G!�� �,* $�*� $% $*�� �*

W!�� �: G���� . $% G�+�% Q�0� ��* �,* $� 1���* Y��8� $���5 �+� $% � /� /�3�� D� 1!!�3� ������0 TO��%� �,�37� ���� !�� $���5 �� ��3��

Page 497: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل السادس

هل هو أفظع من كفر سوامه يف أن كفر الوثنيني ��6� $8� C!�� �: ��73� : $����� �,* $% �)��* $� /��% ���* M� ��*� �&�� �,

?�av� �+� $�* O���� #�&% �����0 ���* ����7 $ �)�� �* �� % O�� $�*/��% ���* ���+, �� �&% �& �� G������ ���* . l ���!��� $���D �& ������D !��6� �&%�

�&!�63 �� �)] !!�3 $����� !� �) !�0� D �3 .*�� ��, �)3�� �� $�: �&�, ' �&%� ��*% @� $���D � !3�� O�� �)�� O���� �3 <U���9 ���* ���* G�+�%�

� !� $� c�(% ��&A l $� ���( $ �,� N� C��� � !� $% ��* c�(% �)3 !� ���*����� <M� �,� N� ����� .$����� f�*�� ��� ����D !��6� $� f�*�� �� �&%� ��*% ��

GAb% �)�� WU��� $���v� D �)�9 � !3��� !�)� . � ��, �)3�� �� $�: �&�,*� . �� ?�+� $% i��7 �* $8� $� G�+�%� . �&��(D ��7 $� TU�� �&!� !�)��

$��0� �)�9 ��7 $� TU�� �&!� G�+�% � !3��� l $� Z�Q�� @�3� !)� $8� !�!0 !)� . G�: �)� $�!)� A* $�+��� $�� $����� $� d8�7 ?7% �� M�( � O���� $*' ��' :'" » $% $� �) G��7 $�* �� @��� ����� � �

f��� �� !�� �!��« f��� $% !��� !�)�� � !3�� ��%� �� @��� ����� � $������ O�� �! �����M� . �)3���7�/��% $�: �R�3�<� $% ����� ��6� $% >�0� ��&!� ?�] �b, �� �!63 ��* $��% �,* ��

�� O���� $� ����7 $�*3 �)0 f�& $�� $���D �: M���(

Page 498: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M(��3 !�� $���D M(��3 ��( M�� O���� $� ����7 $� /��% �� �� ?�7% $� ����7 $% ��*

SM� ! � ���3 D �)�� ��( SM� !�� � �� �� ?�7% $� ����7 $� �� % $�� � !3�� �,* $�*� $�6�3�� $�� !�)� �,* $� /��% ����7 f��: �&!����� SM�� $�+����� M��+���� ��0�5 $���

�6�3�� � �)� D: ��0�5 $��� �( ���* �� !)� �� ��Q�� M3��b� ���o !( @�3� �)�*� $����� �,* $� /��% ����7 G�+�% �&�,* $�* �) �&���,3 U��� �&�!��% $��� �6�3�� � $��

M0�� ��0�Df�0� $� .$���D�� k37� �� !��� ����� . M�� �+� �� $�* �� ���3 D �)���+ ��� ��*% !�)� M�� �+� ��� !�)� M�� �+� ��� ��*% $����� SM�� $����� $�* � !3�� ���3� ����� � !3�� $� G�,* /��% !�)�� !�)� $� G�,* /��% �������* TO�� � $� $��

!��6� �� ��+% �& $�3�& ��% $% �� � $����� $� ������D $�3 ��, ����� $� �� % �6�6� ���3 ��>�� >�� �6�6� $��$� �b�3 �,* ��� ��*8� $���D �� �+���� @���

? �� #�� ��* ������D ���9 $ ��7 @��� $� �b�3" �� k7% �)�� �� �� �& $�� Y��% c�(% @A�5�� �& $�: � !3�� �,*� M�: ���� /+�� �� #�� ��* >�� �6�6� SM� ��63

�,* �3 D ��R >�0 c+3� �����+

فصل السابع ال

هل ينبغي جماد� الكفرة علنا ��6� $8� /��� �: ��73� : 1�,* �!�0� ����� D <M�% �)�� �� ���� ��( !6� G��� ' ���3' :". »$����� �!)� ���� G���� /,�� D �& $9 �A*�� ���3 D« . $*�� C��!�0� �

�*���� $�! $� G��� 1�,*

Page 499: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���A* .G��� 1�,* �!�0� $�: ����� C���

' C����(�� ����� �� !�� !( G�+�%� C���I� $���6�� �3���» 1!� � #! $� /�0� �*� �� �63� !6� !!� M0� �� ��63� SM� �S*<� !( �� �� G��� �!�0�� ���

C!6�« ��!6� /��0��6� /��0 ���(� ��� !(������D !�� . �!�0� ��R G�: �!(% $�� �����f��63�D ���6� ����7 ?�3( ������D !��6� �� C!6� /�0� �� L G�+�%�r0� O�� !���� $�*� �!0 $ . W �*�� i��% �� $�6� !�,� Z��! �0��

SM�� .����� D $�6� ���I �� �)��* ������D ���9� M�� �*�� ��6� �� ��0\3 $% . ����� A�G��� �)�� �!�0�

Y �� !�� �� � O���� $*K �07�� G1�( !!Q� $�* ���� $% $� $�* M�� !�)� $������� >��7� �)!�0��

>�0�#$: ��6<� V$% �S!�0� �)0 $� ��&!�% $���% ���3 SM�� ����� $���D �� �!0� ������ �!�0� �)0 $� �� � $����� �)0 $� ���� ���<� $% G�*�� $�* $�� f!b( �: ��

i$6�3� ��I� $���Dr0��� ?��� $% M!0� !b6� ���� <M36�6� G�6� $���D $�* �: �� 1!����: �� $�{v� ��I� $���D �� G�*�� W����� f���3 D �� 8�7� <M� �� >�� A� SM!0� !b6� $�*

����� �)0 $� ��� � G!���� �& M��� $�*�� �!0 �� C��3 �% ��&�9 /�! $���D �� SM�� $�!!�3�� G�0�� �% SM�� $�7��� $���D �� $�,6�3� ���* �: �� �� ���<� $% ������ �!0

$�)6,3� /��� ��R $���D �� �!0����D �� $�7�� /��� �� ��%� ��7 M�� C� $� �)��I �� $���� $����� �% $� !3�� �% !�)��* 1�,* $�*� $ �� <M�9 Z��b,3 SM�,� P��

�: ��* D �% �)��! !��� $������ � 1�,* �)�� C� W!A� �� �!0�

Page 500: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

G�����+ G��% $���D �� ���� �!0 $�* ��9 $�* $���� $��!36� TU�,*% Z��0� fD�3� $% ��

P�� w��� �� �: ���+9 !� ��R $���D �� �Q �� �)��I ��R -1�( 1�,*� �6�� D� $�+��3� ��b��� �)�� >0� $� ��6� �& ��� �� ��*� �)3�*� $�* $���D !���D

C�������I ��( SM�� � �A+� G���63� M����� �� ���� ' » C�3�D �! $% ��* �� �� ���� �A*� ��*� �� ���, �! �* �A+�),�6�3 $*�� $�* $� �A+ �� Y!«

$�* ���: �: �)�� T��7 P;�� /��� ��R $���D �� ���� �!0 �� $�* ���� $�* $� � �&!63�� ����� �� ����� � �)�9 w��% �)����� O�3�� �� ����� $% ����� A ��R 1�,* SM�

�)!0 �� $���D @��� $ RM�� � ���� $8� ��9 ��R >�0% G�: �� �!0 >3�� ��� �!0 $

U�D !!�� D �A* �*����� N�0� N� �!�0� $ �)�3 ����� �3 $8� ���� �� �� $ ����� ����� D $���D ��

M� !�� �)� !�b6� ���9 �� �!0 ����� D <M�8� ��� ��R � D �� �)�� � � ! ������D� ��)� @

�D ���63 !� A� ���� /�!� 1�,* �!�0� $� $�� �� M�6* $���D $ G� ��! �� G�����%" ��L :"2 »$� ��� U�+6 G���! $�!�3�� $���D� U�0� $� �*�� �� ��R G�0� �*[8��« G��!& �%

C��3 �� M�6* $��+��" :K »$�+���� P���� c��b ����3�� ��� $% �!6� �*«

الفصل الثامن اكراه الكفرة عىل ³ميانيف أنه هل ينبغي

��6� $8� $��� �: ��73� : ��R 1�,* f�* ����� D M�% �)�� $� WM0�� $���D �3� �� !�� !6� f�0�"L $[vQ YR�Q<� N� ��� >� !�� $

Page 501: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

SM�6� ����( M»<M��0�� >&�� $% !��3%« �) ��6�» A� D !� $�Q /� ���� ���63M �*��0« !(���( SM�A* �� >&� �� �7 ��] f�& �� .4 �3� ��R »M�6� >� !�% �&

�&��3�3( �: <M�9 G�+�% � !3�� D� �36<� $% >0� D <M�9 �36 $ �)� 1���+�� �)�� �6�$���!6 $� T���*« $���D ��R 1�,* $� W!�% f�* ����� D �0� /��0� <M� $�: �)���

' �3 ��*�D >�3* �� ��( G�+�%�.2 » ${8� �� C!6� /�0� ��� !( D $ !�)�T!�% fR�*<� !�� �� �� �)��$���D �� « f�*: ����� D $�: �0� /��0�� ��R 1�,* $� �&��I $���D L C�����I� ��( G�+�%� �6� ����� ���,3 ��'4 » $���D ��I ��,� $ $���~ $*�� G�&�*��� G��37� D $�{v� $% $*�� D <M�*��*D Y�(� ���31!�5 ��R f . D M� $�: �)��� ����� $���D ��R 1�,* f�*:

. G�+�%� ���(Q� �� ��("z l $����»���7 ��� !��% D« . $% ���� >0� $��� 1!�~ �6��� ��3!�: ��0� ��% �� ��,��% ��* ��)5 >� ����K ?K �"X . >0� D G�h�

( !��� $% G�+�% ���� 1�,* �3 � �� M�( � O���� $*". :'L » P�7 @�� �: �0��D� �� �)&�*�

�3�� ��3�� �3� ��7!« $���D�� ����* N% >� ��� $��7!� ���: C��� . ������ f�*: $�: $���D ��R O��

$� ��6� $% >�0� $������* �( ���{v� � $� 1�,*&� !�)��v ����� D UD WM0�� �: $���{v� ��R >0� <M� D 1!�5 ����% $� $���D $9 ���v� $% �� �)&�* f�0� $�

�&�&�*� $% ��!(�A* ��7� �% ?�!03�� $���D $ �!b� D $% ��R !�)�+D�� �% $������ ���� �� G���* >�� �)� G�+�% �&���� >�� �&�&�*� D 1�,* $���D ��R

)�� �)�9

Page 502: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��b3� �&���{83�� �)�� �)3��� �)���� ��% $�*�3� ( �&�&�*� �� $ �n!b� D $ ��

$��6� �&� G���� $���D �6�3 !( ���* $� 1�,* $�� � c����� $���D �&% �% � !3���* SM��)&�* >0� UDv&� 1!� �� ��Q��� M� �! � �� �Q0�� $% ��R G�+�% ���!� ����6��� �3�

f�6�3 ��( $� ��� $ �)� C� ��] �3� !�� $% �: ��&� G�+�� $8� ��9 �� >�0% G�:

>&� �� �A* $� M� !g)�\3� ��� �)�� ��* �)�3( $ �)� �� � !3�� . C�����I� ��( !(�,� $ C������� �: M3��� �� SM�» ��R W!�% f�* ����� D <M� ��9 ��% �� F�% ��*

����� �� c����� $���D ��%� $A�� �)� !( <M� ��I �!0�� M� >�� �A*�� M�: 1� !�( $ !� �: !��% !( /��� ��& $�� ���(� ����9 $�&��� �� $�+���� �A*� D �& �

$����*»��!��( ��* N� l !���« ��& $�: >� ��6�» $�3��� ��&� !!�b� �: G����0« $��3� � !�� SM�( $� SM� !��» A� ���63M �*��0 !� $[vQ /� ����« ��(

C�������� ���� ��R f!� �� C�����I� �� >� c+� �7 �) ��� $*� � �3� <M� ? �3� N% !0�� D ���� G�&�� M /��0 q��63�� G���� ��0� ��0 $�* �: �% GAb T��b� <M

W1���6� <M��!{83 ����� W@�6�� ��!� �)�� ��7<� D� �!0<� ��R � �6�3�� � ���* �: !�)� $8� ���� ����� A� ��( $���D �: �� SM�� �)&�*

3 !( ���* f�6�» ������SM��Q �� 1�6�� �)&�*« SM� !)�3�� ��� C,� �� ��( ��* $���D @��3 �* TN���+ SM� U��� $ D N���37 ��� $ ��* M��� ��� �� �

f�* ����� �)� TN���+ M(��3 !�� M�Q3 $ D N���37

Page 503: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���D �Q3 ��R � !3�� C�����I� ��( !6� C����,���� �: SM3��� ��» �!�3 �� $� $%

�)�6� M� �!��� :c��� <M&�* N� � $� $�v� D � $�{v� $% �� T��7� Z�* : ������� f�*M <M����3 �� C�� GD�% c���«

��!63� ���� �� C�����I� ��6� /�� �� �»��� ��� T!�% C� Y!3�� ��� !�! ��� $ ��I! Y�b�� D �A� M�� ��3�� $% @�3�� � M�� ����� �3 >�� �� M��% ��R �&���% �*� $�(�� ���+�D G���� O�� A& $�* �: �)� ��*����* ����* �)�:

1���* i>��� 1�0�� N!� �)��( �[% �,�3«

الفصل التاسع � كفرة هل جيوز خمالطهتمال يف أن

��6� $8� /��3 �: ��73� : M�% �)�� �� ���� ��( !6� 1�,* ���7� Q�0�" ��*"X :'J » �6���3 $ �3���� SU��� �: 1�,* $� T!�% �*� ! $�* �!6� �� �* $� ��*�«

�7 �� >&� �� ��(�'2 �� ���� ��R » �: @���3 $% ��� �: M� ��� $����� 1!����3� M� �)�� D�« M -���7� W!�� U�� �: @A��D� . 1�,* ���7� $�: Q�0��

' �� ���� ��(" ��*2 :"' » ������ ��� $�!% $$�� P��7 ��« . �� $���1�,* �& P��7 .� ���7� $ ����* �*�� $���v� �R)�<� $�* �h� ����� D M� �)�� O�

1�,* ���7� $ �R)�<� $ L ��� <M�9 �A*�� �� <M��7� $% $�! $� f!� �!73�� $% !��� $*�� C� G�+�%�

��9�� f!� .�&��I� 1�,* $� T�!\7 $������� $�*� $% Q�0�� . �&���7� $% $�: �) Q�0��

Page 504: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�3 �� M�( � O���� $*J :' �L » D� -��%� �)� �7{83 D� G!) �)�� /�63 D�&�&�b3« q �� M�( �� q��� <M�3* ���"2 * 1[%�� N%� <Mb�� ��] T$A�� �)� $» >0�

����� >�30� $%� $���9 1!� �: ��!� D ����D�: �)��7� D� �)3��A3« >�0�#$: ��6<� V$% �� ���<� $���{v� $� G�b�b( GD�% $�)0� C�� !�% ���7� �)

$���{v� ���7� �R�0<� �)�� ���<� $� G���(� G������ <M���7� A* ���� !��% !(� ���V��&$ �� $�)0�" ��*2 M�� ��� �*� �!b $% !�� <M��� SM�6�»��7 $ ����3 �R�[% �

����M�* $�0� ��7�« � �� SM�6� ����* �*�� �Q�� k�b6 �)0 $� � !�� M�» �3� ��� �3�%�7! �� $�� $���!3« ��R ���3 D ��9 M0� ���3 �� ����*�� � ��63 �: �

�6�3�� � $�� �&��I� 1�,* ���7� $���v� �)�� �*�3 $ �) C� �: ����� $���D �(� G����� G��*� $���6� ���* �3� �� G����Q G��*� � $����� ���)� $�� �)�(��� G���� ��*3���

��% ���7� �)�� ���3 �)�*� G����Q G���6 SM�� $���v� N� $���D $ ��+ $�� 1�,* f�6�3 $�� 1!� �&�* SM3��*� <M �&!��0� �% � !3���* f�� �&!����� �� ����* ��R �+63

������ ���� M0� ���3 �� ��� � ��0�� $�6��, $��& ��� ?A37 ��A� $ �)�� �� �� $�� ���Q9� SU���9� k�7�9 �)3��7� $� �R0�<� ���� $���D �� $�7�� $���{v� $�*

��7<� ��� ��*8� UDv& ��!& 1�,*�<� $% ����� A� �)���� �� �)�� �)�� �� 1�,* ���7� $������* $���D �6�3�� � $�� � �: �� ! 1���+ M�� $�* �: ���� D� �&��I� . $�

������ �A+ $� �)�� ��7<� ���� $���D �� U�,�+� G�0�� ���* �7� �)�� ���<� $% ���)3����� 1��* G�b�b7� 1�,*

Page 505: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

) �)3��7� �% �&�� �� ! W1���+ ��� �

��9 �� >�0 c+3� ��� ���� �� >�0� ����� G���6 �)� �Q�3 $�� 1�,* �� �*�3 $ �) C� ����* $��

���7� �&�� G����� �)����� � $�� G����Q G���6 �)� �Q�3 $�� �)+�� �� �*�3 �)�*�$���{v� W�b�b7� i>��� �� �� � U!3& $8� � G!0 >�(% f��8� �& ?�b3� N� $�v� f!�� $��� �: !��

<M� �� ��,* $� W!�� ��73 $���{v� �� ���<� D >�� �)� C*� $� �� $�* �: �� M�6� >� ��% �� >�� �� f!�� M�� �3�3 f!�� $��� �� T��7 ���* !�� ���7�

�3�"z »**� $ �)��(�� �0� 3 � �)6�« �3 ��9 �3 @� �� � ��� ��� >� $ M�� >�0�� �+���� �� !g��a% �� ��%

��7� $�*� ���b9 1!�� �: ��� $� �&!� $�* �� �)+�% ��7!� $% $���Q� !�)� $�* � !�� ��& ��( �)� �)���� �*�3� $% �) �)3����� ��� $�» �� N��� <M�9� ��3 $ «

الفصل العارش

أو سـيادة عىل املؤمننيكفرة هل جيوز أن يكون هلم رئاسة يف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : �� 1!��� �% ����� 1�,*� $�*� $% Q�0� <M� �)��

�� ���� ��( !6� $���{v�" ���34 :" »���� ��!��� ��� ��3 $�� �* ��� GA&% �)3!��W���* �*« � !�� M�( 1�,* 1!�� �� M�A* $% �� ��!�» -1!�� �) $��� $���{v�

���)3�� A��)�« �� ��(�" ��' :"z »$���b� D W���7� �*� �*3!�� ��+7 !��� �)�% G�+�% SU�,��� �� �6� SU����� �)��« �,* ����� Q03 � �� �� $���v� �� 1

Page 506: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� $D��� ��% .$���v� �� 1�,* ����� Q�03 <M� $�: �)���

' M $��+�7 �)� W �� 1��% $� ���* $� �* G�+�%� . ��a% $� $���v� O�� $�* !(� ����� �� M�( M�� � 1�,* W ���. :'' »�� $� �& $�� ���� D� $���!6 /��0 �*�� ���� �

�b�(« G���* $�* N� $���� N% .$���{v� �� 1�,* ����� $�: Q�03� L M -�o /��b ��� $% ��* ����� ���� �: /0�� �� �� !��� -�o !�� $ G�+�%�

����� >�3* �� ?����, ��( �� �� � ��b �� �: /0�� �� ��" . $% $�{v�� Q�0�� �� ���*� /+7� $���v� $�*� $% Q�0 ���9 f�& ��� $� �Q�1�,*� . Q�0�� �!63 $�:

$���{v� ��R 1�,* 1!����� �3� �)�[%�� $� ��R �*� ��� $% C��� ${8� $� $ � O���� $* . �*�� $% Q�0� D�

�� ���� ��( !6� $���{v� ��R 1�,*" ��*4 :" »�: �*!�% _�30�[% �� F� ! M $�* $���� F! <M�*��� $% �7o)1�,* ���� ($���!6 F! D« $�*� $% Q�0� D <M� $�: �)���

$���v� �� ����� 1�,*� ����� f�& ��R ���A* �� $�*� $% Q�0� ��6� $% >�0����3 $�*� $% ��[9 $

�% 1!��� $� <M�!�3� !�� �� �� ���A* ����� D �&� $���{v� �� 1�,*� ����� M� cR��<� $% f�0� $� WM0�� �)���av�� �� U��[v� ���{83 ��)� $���D �� i��7� W �*�3 �: ��av� <M�9

���+� N�� $���av�� $*� � �� �&�� ���3��� � $���D�� $�,73�� 1�,* $9� ���� �)� $���{v� k��6� ��� $���{v� ���� �)� D �� ���* �+�6 �: ��*��3� $% $

1�,*� $�*� $% f�0� $� WM0�� ����* c��3 �% $���v� ��R -��D�

Page 507: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

SU���9 $� i���� ��7 $� W��7 �� �)�� ��!63� $% . @�� �� �� ���A* $�*� $% �����

����� �% 1!��� $� f!�0� $�3���� ������ 1!��� $% ���3 $� ��& !� D� @� ��R $���{v� $�� Q���3� N����)5 @� �� T���� 1�,*� . f�!b� N� �)5 @��

1�,*� $���{v� $�� $�: Q���3�� ����� �6� f�!b� N� N��� @� ���� D ����<� D M�,� !� �� f���3 �� �S�� 1!�63� ����* $% �� $���v� �� �)3����� 1�,* 1!���

$���� $9 ����� �% 1!��� f�& @� �&��8� �% �)�*�� ���3 $% �!� >�� $� �) Q�0� l $��0�3�� 1�,* $���{v� �� ���3 $!6� �&�,*� ���� ���� �)� D l RU���% $���b� $��

����� �����Q -��D� �)��+ 9� �) $�� 1�,* @� �� ��� !( �)� M��,3 � f�& �)�� �b�3 �: <M� �&� ����� �% G�6�(� !� !( $�* � i$�� ���� GD�� @S3 a% !�)� !�� $� T!�

��A� $�+ �� /��� OR��<� $ >0�� 1��03� RN�\3� !( $�* � �� G���* ��!7� RNg�\3� �)�%����*� G!�� !�)� $�* �� M�9 T��� ����� f�& �� C�� <M��*��� �� �� ?�b33 $% �) Q�0

$����� ��� $% ��*�� !( G�+�%��b �&��� � @� �� 1���* /��� ������ G� . 1�,* ��� ����*� C� $���)6� �� $�3 � �)��� �)�� ����Q ��D� �)��+ 9 �% $�* $� ����� f�&

���� ���:� �)��3 $% �) @�� �*�3� G����30 � �3� �� $#�� G�+�% >� $% ��*"J $�* M� �,�3�� $% G�!�( $9 P�7 /�! $�»T���% RU���9« /�!<� $% �R�[% <M�*� �*� �*�3� G����30

�* !��� ��R >0�% $% !�� <M��� G�+�% ���� ��( �)3!�� �» �� � l �� �� ?#!0<� A�M����3«

��9 �� >�0 c+3� ���

Page 508: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����� $8� ���� ��R >�0%� 1�,* $ $���v� @�3� ��( ���* �b�( $*� ��� U!3& $���{v� O�� !�0� $�* !(� �)�Q G�� ! $���D �: O�� �� 1��% $�� G!�,�

C��������� C�!6 $�* ��* $���{v� $� �&��I ����� �&�� $�* �3 $������ ��Q !!�� C����3�*��� ��� �� ��!�0 q��� ��3 T�33�� �&� >�� �� ��7�3�

������ @��3� �� �* �� �)3!�� $��+7� !��� $8� ��� ��R � $���av��� $��+7� /��0 �� �)���[v� i��� % O�� �� �) $��+7�� Y�;�<b ��R�R ��%� ��� 9�b�b7� !�% $���{v� ��R ����� �% 1!��� 1�,* ��3 $�*�� �&��: �)�!73� $� G��7

�&���+ �!� !�)� �+�% ����� $% $������� ����* c��3 �)� /���b O�� ������� >�� !(� �)3����� �: �� ��� �� ��* >��79 /�6 G��� ��b �� $� G�+�% $L :

2 $��� �� ��*���� �% ����7� f�& $� ��7<� ���� � /�� �&��� >0� $���v�G���(

الفصل احلادي عرش

كفرة هل ينبغي احÂل طقوسهم يف أن� ال ��6� $�� �� N!�� �: ��73� : ���3� ����� D <M� �)�� $ T�&��� 1�,* C�6�

�)��6� ��� �� $�a8�7� 1�,* . ��* �)� iO� <M� �)�� �)���� �� ����7 /��� $% �!( $�� �� �� ���� ��( f���,3 �� q��� ��(" :L' » $�� G�+�% �� �6� �)����,� $�� C�

�)�� �� $ $�+��« .�)��6� ��3�� $� $�: 8�7�� ' C�6� $ G�+�%� AI �� M�( ���,3 �� q��� ��( !6� $���9 1!���� M#��\3 !�)�

2 :" :��!��� ���� $���3�3 �!��3 D :» ��!�� ���

Page 509: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���9 1!�� $� ?7% C���� f�&« $ �� $���9 1!�� C6� C���� $% W!�9 cR��<� D�

��� $�������b9 �*��& ��,(�� GD�% ���%���!� �� C�����I� ��7% ��* �)�!)� �� �� l "z .G�+�% !�)� C�6� ���3� $� ����� A�

L ? �� #�� ��* ����7 /��% �& �,* ����7 $ G�+�%�L . ����7 $� �&��I�G���6 SM�� ����� �+�� �� �R�3�<� C� ��&���� �(��� @�,�* . D 1�,* C�6� �*�

��� �� �)��3� C�������I ��( � O���� $* �3 ��*�9 >�3* ��.2 !�)� $ » $% �) $�{v���

�&��,� ��* �&!�� /��0 ���6�� ��,������3� ���Q% ��� �&av��� �& ��� �:« >�0�#$: ��6<� V$% ������ ��)5 ����� $ � �,3� ����� ������)� N!363 $%.

�!�� $�� c��� SM3���7� SM3�!( �&��3 �! /� l� !�% � �)��� �� �!6� T���� $�* ���% �� % ���7 �) ��3��� /�3�� A� c�(% ���� <M� �Q�� . �*� G�+�% ����� ����� �� ���

$� G���7 �% ���7 O�� �� G�b�� ���� O�� ���3� �� $��S��<� U��[v� $�� i���� ���� �� C�����I� ��( !(� �� %' » �* ���� m��3� �����5 /�30� $� ����� /��

��)��� WU��« �� �)�� � ���3� Q�0� �)��6� ������� ���7 $� 1�,*�� �& ��R � >��30D �% i��7 >A30Di�� .������: ��6� �: GQ�� ���* �3 �)��6� !�)� �,�� �b�� ��

�6�6� ��Q�0� 1��b �� �� ���� <M�[8*� ���! M�,� $� ������ ��b ��R 1!�)� M� f!63�� �����3�� �)��6� ���* �)� . C�6� ��%� 1�,* ���� !�,3 D� ���3 D �3 ����� A� G���� >��30D D WM0�� �)��3� $ �Q�� !( ��� YQ� �% �*�3�* i��

Page 510: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)��3� �! /��* �% �S�\3� �: $�� iO�� kA7$���D �: G�0��!3 �!3& �)�� � . �)����3� >�� G!�! 1�,* ��)�0 $�* ���% $������ � !3�� C�6� G�����% ����*

��+�3 D �� >�0 c+3� ���

الفصل الثاين عرش هل ينبغي تعميدمه عىل رمغ آNهئم يف أطفال الهيود وسائر الكفرة

��6� $8� �� ���� �: ��73� : �� 1�,* ����� !�)� ��,�% !���3 ����� <M� �)�� ����9 ���� @� $� �� % �0�Q @��� $�� �)���o �I� $� O6�<� $% $*�� @� �& $9

�0�Q @��� ��%� SU���9 !��� $���5 ���5 C��� �3� �� M�6* <M+6�� $% i$"K :4 » ��$���: <M(�,� A� l <M��0« O6�� �&� ���� ��( !6� �,* ���� ��" ��*J :"2 » $�

���9 f�& ��� �� G!��3�� �79 �% y9 C��� @��,��� $�{v� ��� @���« �� ��( !(� $�{v� ��� P�Q ��% �: �����6 Y����6� $% A� M6�7 ���& $�! $� �7] P�Q /�

M�*��� $% �7] P�Q �� �3�3� . �)����% �� SU��] ���� @� �,*�� ���<� $% $�: ��8� Wf�* �� �)����% !���3 $�: Q�0�� �)��

' $� >0�% N!�9 ��� ��7 �� $���5 1! ��� $ G�+�%� SM3! ��� ��7 �����Q ��� . $��8�7� f! ��� �� ���Q ��� ��7 �� G�����: !0� . <U���% $�* �� G�h�

1�,* $� �&��I� !�)� �)�� �� �� >0� �)���] �*g�\3 � N!�9 ��� ��7 �� $�!R0�<� $���D �� �,;6�<�� �!#���� �)�� ��7{v� $%

L �� $���� $��+�7� T!�� !��� RU���% $ G�+�%��)3! . !�)��

Page 511: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

G�+�% �&v���% �*� 1D�� ���� T!�� . !�)� U���% @� �� ���,� $% 1D�� ���� $�: @��� ��

$�av��� . �)���o �I� �� �&�� �&!���3 �� $�: ��� A� . fD�% N� N!�0 >[9�� M�� k7% C,� fD�% N� l�� �)� i$���: �* G�+�%�

�0 <U���% �S7a% �h� � $��!�0 �)���o $� !�)�T��0 � �� $*� � ��!������ l ��g�\*� 2 ��� �� �R��<� ��!������ �: � � $� kA7� ���% ��!���� $ G�+�%� ��b�

U��� >�� c3,<�� >�6� >0�3�� ��0� ����7 . >�� $�* ��7 � � �! $ �Q ��� ���(Q� �� RU�0 ��* ��� � $� ��R M�L �LL N� � $ » D� G!�� ?�� F�� �� w,��

@��« G�h� $� �� � �� >�� $�*� $% ��[8� ��!���� �)��( �!� !�)� U���% �& �: �&�!��� $% ��!(���,� ��

T!�% ���<� $% ����� D <M� � O���� $* .�)�� Wf�* ��R �)����% !���3� $����<� !�9 M3��� �� $�!6,� �)�9 �)���3� �)����% ��R ���$��b . ����� A� ��R �)����% !���3 �:

�)�� Wf�* >�0�#$: ��6<� V$% ������ �0� F�(% ����* 1!� WU�� �* �� G���! �)�� N�0

�*����* ���D ����3 C,� $�� $� ����* 1!�)�� ����* $� <M3�( !�3�� �#��� $8� ��[% $�:C�����I� 1!�)� $� �)�� C������ �%$�* G��% ���9 $� ��&��I �% . �)�� g�0� � ����*�

��R !�)� U���% !#��� $8� -1!� �( �I� �)���o ���7 �b 9 �� !g0<� !( <M� /� $� ���*��* ��� $��*�� $�����6* G!0 $��!36� C����!��3� $���!6 �,(��9 O�� $�* $��

C��3�,�� $�* ��* �)�� -�!� �&!� ���*� $�����( !�

Page 512: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

C����!��3 !� C�������D� �)�� M���3 GAb ��,I �� >�b� G�6���� � $�* ���

�3 >�0�� ��6 ?���3� $ $�: �)��� �� �� 1!��� G��A7 �)���o �I� �� !�)� U���% !�� 1�S�7 � Q� $� ����* �� $] �: ��&!� $���� �� $�� ��7� $���D O���3

�)���� $% � �)I��� !�� �)�� ��!���� �� ���( �: Q���3 $� ����� � $�� ��,�9�&�0 �&� f���( �� �3 �� �&v��o1�+��� $���D �� !��� �&� M $� . 1����� G������ �

�� GAb,�� $�*� D ��9 ��% �� �)� SM��% $� TUQ0 ����� ��� $� $�D $�� ����� �!�� �� �6�� ���37D $� ���� $% ��6� ��� $� P�7 �3� �� SM� ��� �� �! �� M���% $ !�0

��,* x��� �)�[8* M���% $��� $ Q�3�� D Q���3 $� ��� ��I �! �� �,� $�� M T������ ��* RU�� �3� M���3�� $% ��!� @� �+36�� M G���� �% G��� ��� $� $% ��*� @��� ��� $� ���� $% ��( SM��% ��,* �� $�D $�*� $% ����� @� �+36� $� �* <Mb73 G�o ���3��

Q���3� ?��b\3 �% ��,* f�& f��% R>S�<� �h $� MI��� ��( ��&�+� ���� U���9 $� i���� SM������� �!�� G������ � $�* Q���3 . ��� ��b� $% _!3��� Q���3 $� ���� $ [%!3� �3� ��%

SM�,������ W������ ����� �% �)5 @� M�+36� �� �� <M�,� ��!� $% �!6�� �: �R !<� $%��6�� D $���D M C� $* f��% �� RO�� � �� !#��3�� $�{v� $% M� Y��(5�� �� f�*5�

M�� $�� Q���3 $� ���� $% ��( ���( �)� $��!(9 U��] ��,�% $ »�)���o $����� �0�« �)���� kA7� ���<� $% U��] ${8� $� $ � $� �),�� Q���3 $� ����� $% ��( G�b�b7�

$���3�� $�0�Q $� GA* $8� ��9 �� >�0% G�: ���37D $� ��� �0�Q @����� ���� $���D @�3�� $% �!6���7] �+� . �* C��

Page 513: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

� SMI��� !�� ��% Q���3 $� MI��� ��( �,� c�b3� N!3)� $% !�% �: �)����

������ ��� $� T!�% k;�7<� $% ����� D <M�8� ���� �� @� ���� ?A7 �� 1�6�� T!�% Mb�7� $% ����� A� ���Q ����� W!�% �� � �� �+�6 �+( �: M��� ��!�

$�D $�*� $% �+36� N� ����� @� ���� T!�% @�7� $% ����� D G�+�% �*� ��,* ��SM��% ��7 M� /�!� �* N!�9 ���

��!����� ���� T!�� �& ��� !�)� $8� ��� ��R � @� ���� ����3 D �3 ���!� �)5 �% �����

/�� ��R � N� �6��� �& ���: l �: $���5 ���� $8�l ?��� $% <M �383� M� . $� ���� $% ��( $�: �,��� SM���% �6�� l �: -���� ����� >�3�3 �+36�� <M $�*� Q���3

�� D: ��)5 ���9 $� TU�� SM6� �� �R�,<� D� ��)3�,* �� $�*� $% /�� �+36� $�����&���!3 �+36�

��)�� �)�: R!g)< $�� D: SM�� /6� D � � ���& $ �QA ��7 $8� C��7 �� ����(Q� �� � ��( ��( �)� � � »�����: ��� G���(� 3��0« . ���% c��� ���3&D�

�)���o ${8� $� �& 1�,* ��,�9 kA7 . ��� �: ��7 �� $��6� $�� �& $�h� �&RU���%-1�+� ���b ���9 �)����� >��� �)bA7 ��

��

املبحث احلادي عرش بعة فصوليف البدعة ـ وفيه أر

� ����� /��% ��R ��!� � �� ���� � !� �� ��� ����� ��" #$% �� $� TY�� �& �& � !� � �,*' � SM� @��33 N� �) �+�� ��L � � !3�� ���3� ����� �&. ����� �& $ ��0� �3� M��(�)A+

Page 514: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل األول

الكفربدعة هل يه نوع من يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : ���� �& �6� $�� �,* $� G� �� ��� � !� $% �)��

? ?�] ���� �� #�� ��* �,*' . 1�6�� F��9�� �� �6��� k373 �)� �)�� D � !�� ��(�� C������� ��( !6� !��� AI ���� ���,3 �� ��*�9 ��'. >�L » !� ���� $� Hœresis N% >�73�D�+�% f!63�� N� ����3 � M��� W!�� �* ��37� $%« ��� >�73�D�

>� ���� ��% �� #�� ��* ��(�� 1�6"L ?" .�,* $� G� �� $�: � !� ����� ' ?����, ��( SM�� � ���� $� k�b7 M0� ��R �)3� �� !�,3�3 ����� $ G�+�%�* �� @A79 >�32 »G���Q ��3�<� $% $� ��[% G�(��� ��3�<� $[e� @��� ��Q� $�« � !� ���I�

� ��� f�0� ����� k79��� ����Q ��,�� �&!6� k�� �% U����* ������ k37 ��( !�63 D 1!��� >�3* �� C�����I�» ����Q ��,�� <M���3 N� �& Y!3�� k79��� >��

������ f�0 ���!�� ����� >&�� /�3� �% �S!�<� $% �� . �� �,* $� G� �� $�: � !� �����SU����* $� TY�� F��9�� �&

L !�0 ��� % $� <M� �)�� D �6� �� f!�0� �,* $ G�+�%� . ���( $� � !�� AI �� ���� ��( !6� !�0 ��� %2 :"K �'X »��� % ��Q �&� ��+� !�0

���0��« ��( $% �:»Y!�� ��;(����« �,* $� G� �� $�: � !� ����� @�� ���6� ���� $ � O���� $* . ����� >&�� /�3� �% �!�� N� �& Y!3������!� �% . � !���!�3�� M�: N� @�� ����6� $�:

Page 515: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���D .�0�!�� $�: �)� �,* ��3 >�0�#$: ��6<� V$% �, @��3� >�73�D� #�� ��* >�73�D ��R �!� ������� �� � !�

>� ���� ��% �� #�� ��* �&��b3 @��� ���� �: N![v� ���"L ?L �� $ �3 1!�5� ��R �� W@� ������D ���9 �� j�� ��� �)�� ��* k�7 �&��7 <M� >�. ?L $�: $�* ���

�: N!v� �� �6�6� $�+3� �)� G������ G�6� $�* ��� F�b6 ���� �6�6� $�+3� �)� G���% G�6����� . M�6 $R �<� $� $ �)�� i���( ��6 $ �� $�{v� $� $9� �Q���� T��% �& i>&�� �* ��

iN���� ��% �Q��� �& W!�� $R �<� f!�63 �� ��� ���� . ����� $��� � $�* $�� � !)�3 �:c��b ��b $ �!�� $% $���5 $�: $*��� SM����3 �: G�6�6� /0�� �� �� c���� M3!�h� $ ��

����� $���D ��{8� <M�9 GD�% $�)0� ��3�<� �&� c��� C,� $ �� $% ������ ����( 1!�: � �,* Y�� �: /0�� �&� ���� �: <M�*� c���� $ �� $% !b6� <M�9 G������ !�)�� $�����

���*� M�6 f�� <M�6 �� �� �6�6� c��� f!��% �� >73�� D <M�9 M $ �� SM� �� >�73� �� �+�f!��6 !�,� M�*� c����� $���D�� �6� $�� G�b37� �,* $� G� �� � � !�

� $8� ��9 ��R >�0% G�: �!63 ��* $���D �: 1!�5 ����* �,* �: >�73�D ��� !�,3�3 ���� $8� ���� ��R � !�,3�3� 1!��� ���� ��%� ����6 ���� $� �)3� �� �)��

SM3��I $� G!�,3�� ��Q Y�� ��& $�* @��� �* i$Q ��Q � <M�% ��* �)3�� � �)3���0�*� $�b�7 M �+��� �)3�3 TP�!��� �(�� $ Z���� ��Q $ 1!��� ���� $� !�,3�� <M

�� ���0D �A* $� ��,��% ��� �)�� ��* M��0 ��3 Y�� �% SM3� ��3 ����� P�!� �� ����9

Page 516: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

>� ���� ��%"z ?J . G�+�% ��& ��� �*���5 !��6� �& � !�� ����6 ���� $�� $�

f!�63 D !�,3�3 �)��� ���� 1!��� �)3��I ��� �)3� �� � !� $ N% �)3� �)�� !�,3���k�� �% U����* �&�!b�

>�73�D ������� �� � !� ���� $% ��* M��� ��� ��R � �* ����3A �� �&���� >�3* �� C���!��� ��( ��* /��30�� ��&A*� @�63�D ��� ���3 �� D !�0 ��� % �: /

�,* SM3� ���3 �� �� >��6 SM �+�� �: ������ SM�,� �� ��I ���I <U�)3� �� �& �3 <M� 8��� p���7 T�&� ��%� �!63 ��* k�� �% U����* $ T�!�b � $ ���3 �� 1!����

���)5 �� G�+�% ?����, ��( ��* �A+. .� $� !�0 ���( $� �� i��� ��R �& ���7 <M��� $ ���������0 ��� �3�

الفصل الثاين

تتعلق خصوصا Nألمور ³ميانية بدعة هليف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : $�� ������D ���9�� G�b�b7 @��33 D � !� $% �)��

$�����,� !�)� $�� �!0� !( /��� Y!� ��( �� ��R $������ $�� 1!�0�� �& ��* C���!��� @�63�D ��z .������D ���9 �� $*� � �)��� ?A7� . @��33 D $�: � !���

k�7 �) �+�� �)�% �� ������D ���9�� ' � $ G�+�%�+�1!63�<� U���9 �& $���D / . @��33 D � !�� �� �6� U���9��

���,9� >�3* ���,3�� C������� ��( !6� G�+�% C!6� AI ���� M��� ��» ��,� $� �* $ �b,�� � $� C!6 q�� �& N� SM�+� $� !�� ���� ?A7 ��R C!6� >�3*

����*G� !3�� f���3 $*��« �7o Y�+�� �� ��(�»����3 ��*� �! $ � !� 8��3 !(«.

Page 517: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���D Y�+��� G�b�b7� $�: � !� �����

L C������� ?�37 ��* G�+�% ������D ���9 �� $�! U��� ?�37� !( G�+�%� C�����I��������� C�6� ���� �� .� !� ��b� ?A7 �& �� C� � /�� .

�b�b7� $�: � !� ����� $���D Y�+��� � O���� $*�( f!� �� C�����I� � ������ �� » ����* U���% $� $��&�� $��

>&�� c��� 1��7 ��0)3��� �!�� ���!a% �:����� >&�� �: �)� ��b�� ���63��� �)�� ���63 �v��� �� �)����31�+� �6���� �� ���� !3�� �)� �)� $���!�« ����3�

1�+����� ������ ����3 �& ��� �6 $���D !��6� SM� N�»��� ����« �� �� ��*" :"J . @��33 $�: � !���k�7 �) �+�� �)� ��R ������D ���9��

>�0� #$: ��6<� V$% ����� $���D !��� �)� !�� ��� $� � !� ��R ��& ���A* ���( $� C�� $���D !������9 �� GA��� G��&�� T!�� >&�� $% ����� �����D ���

$�*� ��� �� $���D�� M �(A D ��� �&���� ������ ���9�* ���( $� G��&�� >&�� $% � $���D�� �b37� ���9 �� GA����6� . !��6��* G��b% $�)0� ��R TU�� SM� k37� $���D�

G���3� ������D ��)��*� @��33 $% Q�0� � !�� ������ 1!�6 �� T!��� �)� �Q�� �3 ���9�* $���D�* >&��� @��33 ���* $�����,� !�)� Y!� $% ��* <M��� ��9 �� >�0% G�: �b37�

����� $�!�� k37� ��� @��33 G�+�% $������ Y!� �* $�����, �% !�)� !63��� ��R � q�� $� !�� ���� ?A7 ��R C!6� >�3*� G��,� ��3�<� ���: <M��� ����

?��� WM0� �� f��,� $� C!6SM�� � C!6 q���� ���a% ��

Page 518: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���(Q� ��("L :4 ���* U����9 $ »�)�( �� �n��« ���,3� N% � GA��� G���,3 >�3*

q�b� ��� \�+�%� � SM������ $�v @��� �3 ��,9����(D $�� �)� ��* $���D ����% $� Z��� >� �� #��L ?" $�* �h� i�*�� ��I ������D ���9 $ ����3 W!��� �: N![v� !6� ��

��( �)� $���D C���3��� �: W���� �� $�D �������!�*�D ?6�% » >��b U! $!b�� c��� ���(% $� ����,� $�6��� �� ���� ��3,� $9 G���� �� GA��� �) ��03 A� ��

N����� ��6« !��� C�����I� M�( ��� ��� �� � ��*�9 ��'. >�L $ $�» $�� $���!�

�)30�� @� U�� G���� �� 1���*� �% W!�� $ D 1!���� ����� ���* �� �)��o $ W! �: @�(!3� ����3 �3� �)� ��!�� $�!�3�� ���* ����� D @�� !3�� ���0 �� ���0� $%« D �)�9 N%

$�!b6��)����3 �� ����* �+���� �� . ���6 �& $�� ?A7 $� ���D O�� $�� f!0� ��SM� ��Q0� <M3��( ����* $*3 � �� �� �% $���D C�� D �� �� �� �b37� ���9 O�� $�

����* $����� � ��63� $% !�� ��� $���D�� j�b%� SM�� �)3+���� T!�% F!b3 �h� ����0G� !3�� �g�\3 � ��R . ��*�9 �� ��( !6� �� 9 ��� �� -��b% T���( $���� �&�'. >�

" »�3�7% /��0 ��R >0� $���D ��% >��+ ��;�* �� ��0�� D $ ��,6�9 �� ���A�Q� ����� �: N% C��� �: D �$ SM3,��7« C������� D <M��� $� ��&��I D� C�����I� D�

�& M� �Q0� �� G������ M GD�( !�v� $�! ��� C������� ��( SM�� � $���� �: M W���� �� ���� C��!»�* ���� �)�% �& �& $�* $�� ��*����* ����* �� f�����3 N� $���D ����

��% �� c�b<� $% >I��� @�(!3 �% ��A� >��0 SM�� YR�<� � ���� <M�� TU��

Page 519: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�,��7M���*� SM���� �� C��� . �*�� �& ������ ��63 $� O��3� $� �*� ���� �����

�3��73 f!�� �� ���� <M�G� !3�� �� G�+�% G��*����* C� <M� �% ik�7� ��I �% Z�&�0«

الفصل الثالث بتدعة هل ينبغي احÂهلم يف أن� امل

��6� $8� ��� �: ��73� : �� ���� ��( !6� � !3�� ���3� ����� <M� �)��' ���3' »6� $�� S� !�� G��!v� G����� $�*� $% SM�� >0� l !� l �)�3v� $% �� @� $����

����� ���3 �6�,�� @�$���� w� $�« �)�� ���3 ���� �<�S�<! �� � !3�� ��3�� � �:����3 . W?��� �& $ $�: �)������� ��b�

' M��3� ����� ����* �� <M�� !� D �� G�+�%� . ��( !6� ����* �� Y!� $� !� D� �� ����" ��*"" :"K »$�;*Q� �*�� �)�� Y!� $� !� D« . ����� <M� $�: �)���

� !3�� ���3� L �3� �� f!�� !�� ��% !( G�+�%�"L ���� $vQ � !� $ !�� !�b� �(� �:

�!63� /+�� �� �S�\� ��* �&! �)3�� SM� . $vQ�� !��� ��R � !3��$���!6 f��� �� . � !3�� ���3� $�: ������

O���� $* C��3 �� ���� ��( �L » !�� Y!3�� �0� F�7%� G1�� ���DG����3 ��� !( �* �& $� $ G��� <M� O� «

��6� $% >�0� �)0 $� ����� �)3)0 $� ��&!� $�� � !3�� �� ��3�<� $% ���������* ����* $ ��Rb,<� $% �)� ��0�3�� � �3 ����7 �& �)3)0 $� ��3�� ��9��

1��� ��63 SM� N� $���D !��� $�� G�+�% ����� ��� $� �,�<� $ �� �6� ����� /��D C,��&�! ?��Q3 $� G!0

Page 520: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����Q 1��� ��( �& �3 .�,�Q� $�* �h� �&�!$���0� $� �&��I �% �! �)�� �+6�

1D� �0��� $����� !� � !3�� �� �!� �+6� $[e� ��� �) !3� ���� �0��� C���� �6� ��3�<� ��9� � ��[% G�+�% ��� �0��� ������* �)0 $� !b6 ���� �& U!3& �)� �)� $��+ �+63 D� GA0� �)�� ���� ��� ��* F�7%� G1�� ���D !�� �

�: �)3��� M0�3 �)��� SM�!3& $� ����* ����� MA+ ��R G�b� � !�� Y!3�� �6� �: �� kA7 M�b,3� f��I ���� U�+6�� ����� ��� $� �b{83�� M*�33 �� ��� U�+6� �)�

C������� ��( !6� ��*�9 �� !���'. >�L »/�( ����� ���0 �0�� !��� !��, ��� U/��6� $!�� ��)�0� ��� ���0 ���� $3�� !��,� >�)� ��3� A� 1���� $� . !6�M�* ��� �� �)��) ��3� �)��,� �0�3 �!� <M� D G1!�� G1��� ���!�*�D �� C��� $�*«

� ��9 �� >�0% G�: ��% $�� � !� �3 ���( $� �& F�7%� G1�� Y!3�� >�!{83 $8�+���� �� !��� /+�� �� ���� M� q�b ��* G!��� ��3�<� U� �D

$���{v� ���� ���63 �&� Y!� $ ��b�� 1!��, $8� ���� �� � ���� ��( ��*!6� >�3* ����� �� !�)30D�� ��* /�!� C�����I� ��( ��* C �0��7 � !3�� !b( $ >3�3� N� $���D !��� $�!b6� ���: �)� M��!b6� �� ���3 >0�� �)� ��+D �� SM��

�: � !� ��� �&!b( ���� �b�� �� ���3 >�0� $� ��% �)�b�3� �: � !� ��� ���� �)��3� ��*�9 �� !�� ��� ��� ��R � '. >�L $% $�» ��b�3�D� ��� $����3� ���: �:

�� ���� ��( �� ��R ���� ��� �� M��� k�73 �R��<� $� �R��<�" ��*2 :2« � /�� �b{v3�G������ � C��� ����� � !3��

Page 521: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���: �: >� ��D ���� /�( $�!� M��( ���3 �3� $vQ /�( $ �)� M� !�� #�� ��* G�+�%

���� �� ? ?�]z ���0D�� 1�,* ��R �A* !�

الفصل الرابع يرجعون عن البدعة هل ينبغي أن يقبلوا من الكنيسة ين يف أن� ا¢

��6� $8� ��� �: �;�73<� : ����� � !� $ $��0�� $�� $% �)�� $� ��R�6<� $%�� ��( !6� G���( ����* ����L :" >� $����»#�: ��0��� $����* UA7 /� S���RQ« �*��

����* �3 �� M�6* l �*� �&" :"J » $�� G!�% ����3 D� ���*� �* ��� ���b� ����l �*�« ������ x��Q �& N� �,*�� $�: ��Q� $��M��( � /� ����� ' 3� �� C��� �� >� $ G�+�%� �"z :'' /�� �: D ���7 yA �,�� $%

�6� W���»��� /�� 1�� $���� �: ��« C������� f��� �� �� �� !��� >�0� 1�,��f��7 ��*3 ��)� a8�7� $� . ����� � !� �� ��6� ��*3� i$���: 8�7 ��*3 ��)� G�h�

����* $� �R�6<� $% L G�+�%�T>�+ � !� $ �,* $� . $� �R�6<� U!3&D $��7] 1�,* $� !�% $������* .G�+�% � !3�� ���( $�: ������ �� �� ��*�D �� <M�( � O���� $*» �&!�0 $% !�� � !� �: !� <M� ���<� $�

���� U�+6� R�3<� $% �����« ����� C��� <M ����* ���( $�: >�0�%#$: ��6<� V$ �)3��� ����33 >� �) <M��� �� �� xU��� ����* D /��0

�3� �� M�6* G�+�% $�!R)�+�� U! D �� �6� �)�� RU�(!b92 :.. » �*RU! % ����*+��� $� �: ����[%�« �+36� $��<M��,�� >��6 ��7 $���5 !��� $% ���� . ��7�

�� ��&!� $� �� ���� $� ���� !�b6� �& �&� C,� kA7 �&� �� >0�3 ���� $9 $ $���: �* ��

Page 522: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$��0� � !3���� ��7 �& ��3 �h� Sf��� ��7 �& !��� � !� �� �)��6� ��*3 ��)�kA7 @��� �) c3,<� �)� �3 ���3� ����* �)��63 $% ����� .� T���Q �7]� $� T!�b6� �&

�% ���� ��6�� ���!�9 >��� ����� SU���9 SU��3(� ������0 1����* �� G���3 ���� �&��I kA7� �)bA7 �: ������ D ���IA f!��� $% ���� ���� >0�3 D �& $�� ����

N!�9 W!�� �� ���7 f�& $� $�: !0�� ��� W!��% $*�% �: ���� $ �� N!�9 kA7 $�! ��+,3 >�0� GD�% M $�*� D $% !��� $ F��9�� �� M f!��� $% ���� >0�3 A� $����* G���! �g�\( ��� !�, ��7 ��R �#+,<� ��)�0 ��7 $9 G������ ���Q ��7 �� N!�9 kA7

$��0� � !3����7 ����� �)3��� �� �6�a%� �&��I kA7� � �+ ����� ����Q �)3 ��6� �: �!� � �)�9 GD�% _�0� �)�� k�b3(D �! $9 G������ �&��I �!��D � !� ��

�0 �� ��( !6� W?�7 $�!� � !� �� ��6� ��*3 �� �&��Iz :' »* �: �R+6<� D $�I $� ���� ��� ��� ?�3( ���9 �� W� ���W?�7 ��« � !� $ $��0��� �)�

�� G�����3 �)�: �!� % ����� G�+�% �)3��� �� �6�3 �� �6� ���3� ����* �)��63 D W1�� ��9 F�0 �& $ !�� �� G���*� �) �0� �� kA7 �)�� ���o �: ����� ����6� $� �) $�*

��A�� G��� . $���6� ��6� ��*3 �3� ��%� $�� $���D �� �)3��� �! �� GA�! � $�*�� ���3� ��R�6<� � !�� ��0���� �*� $� $�,�<� D $*�

>��6 k��� �& l $9 l �*� �� G���! $��R�6<� $��0� $8� ��9 �� >�0% G�: ?����l�� � �� N!363 $ �) C��� ����* ��%� G�6�6� $��0� .3� $�� ��3�3 �&� ��*

��I �&�� �)��( !�� �)��6�

Page 523: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�) �0� �� $�b�7� �)�: ��7 $� �&��03 D �)�*� kA7 ���� �)&�0� �� !�3 D �)�

��� >� �A* $8� ���� �� � C��� SM6� �� ���36� ����7 �� �& ���: �&�,3�� SM�79 >��3,3I >0� f�&� M�: �&�����36� ����7 ��R D G���! @� �� �% >��6 @� ��

C� f�& ��,3I $�� l�����37 �� C������� ��( ��* � �� ����� ���� !( �� G�)0� >��6 ��,��� l ���* G���A�

���o !( ���*� � $�� $��7] 1�,* $8� ��� ��R �� �!3& �: ��( M0� A��*3� � !3���* $���D �� �)3��� �! ��R �D!3�A �)��6�G!�� $�6��, �*� C���

��

املبحث الثاين عرش يف الردة ـ وفيه فصالن

��� ����� ��$�3���� �� ��!� � �� ���� 1!� �� �" #$% �� 1!� �,* ���( $� �& �& �' #$% ��$���v�� >�0� �& $�!3�� SU��v� ��D� !�( $� �)����

الفصل األول

ردة هل يه من قبيل الكفر يف أن� ال ��73���6� $8� ��9 �: : �* %!�� $�* �� $9 �,* ���( $� ��� 1!� $% �)��

�,* $�! $� 1���* ����7 ��!� �,* ���( $� <M� �)�� D ����7 . 1!� $% �)��� a%!�� �& �� �� ��( !6� ����7 �*"X :". »>� $ f!!3� $���5 SU����* ��%« � !�� ��(�

» �* ��% U����*W����7« .�,* ���( $� $�: 1!� �����

Page 524: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

' �,* $ G�+�%��6� �� ��6� . $� G�&�� $�* �� �� F��9�� ��63 1!� $ �)���

5 �� �% i��( �% i��� � �,� G�+�% ����� 1!�4 :» >�* ��6� ���� M� ��,�� D !3�� �0� M����� Q���� !��, M��6� �� ��!�� M��b�� �S��<�� M�0�� >�+��$3, Y�Q� $�� �* ���«

$337� $�� G�+�%�G!3�� ��3�<� W!��� ��( ��*� �% .�,* �: G!b( /0�3 D $�: 1!��� L � G�+�%� ���( $� 1!� ���* ��� <M�� G��#��� G� �� ���* �,* ���( $� � !� ���* �

<M�� G��#��� G� �� ���* �,* . >� �� #�� ��� �)�� �� ��R �* ��9 C��"X ?2 . ����� �,* ���( $� $�: 1!�

�� �� M�( � O���� $*4 :4J » $����* /0�f���A3 $� �� �:U« N% �!3���D $ � ��( ��& >� �)� ��( $�� �&� M� $�»$���{v� D �*�� G���( $« $�: 1!���

�,* ���( $� >�0�#$: ��6<� V$% ���� Y�0� 1!� WU���% ��R $�*� �&� l $ �,�37� >���

l�� �b3� $���5 $�� l�� $���5 ��b3 ��,�* ?A37 ����� ��� G������ $���D�� GD�% $� 1!�5 Y�+7 ���3 M O��� G����� M���� �&!��6���b�b7� ���� ��� ��73�*

��*����*D� �����&� ���3D �%��!6� ��0�!�� . �7[83� �Q �3�� �6� C*�<� D� �!63� $���5 $� !3�� !6� ��� M��7� l $ �����&� �0�! �% �� C,� !��3� <M� !3�� !(�

$ �� $���D�� l�� GAb3� ��)�� �6�� $% $���~ $*�� 1!� $� $� �� $�&� ��)5 f���% ���*�� l $ O� M� �)�� W������ $���D /�7 /�7 N% @A�5 �� 1!��� !�� �& �&�

1!� �) ��6�� $���D ���7�,* ���( $� ���� �)� �&� �

Page 525: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�& $8� ��9 ��R >�0% G�: !��3 �&� 1!� $� ���� Y�� ��R !�� ��� O�3 D

���% ��R 1!�5 �3��� ����7 �* �� �b�� �&� l ���� �� � $��0 @�!b3 �+36� C� $���D $8� ��)� �� �6�� $���D $�� ��(9����(D $9 G�+�% 1�&�� ����9� ����% $� Z��� $����� ��3�\3 ��� �& �� � $���D

��R SM�� �!3 ��� $� �,* ���( $� 1�&�� ����9 �% ��(9 O�� ��R �!� �� ���( !�c��b ��b . �)��� Q�0 $� �)� 1!��� ��] ��%�!3�D @��� �� ! @�9 M0��� @!b3

$���D $ !!3�D �� $���D $9 ��0��� ��9 C��9 SM��* $��� ����� T!�% /��3�� D �� �� ��* l �+�� $%"" kA7� G!�,� $�*� $% $*�� �� $���5 �� �6�� D �Q �h�

GD�% ��( �)� N!�9 �0� $SM� ��,�� D !3�� .D �� �� �� M�6* C,� 1��� �& $���" :"J »���� $���D�� ���« 1��� �Q �: M� ��*� SU�+ % >�3�3 �37 ������0 $���5

�)�* SM�Q0%��Q �: �* SU�+ 9 �� >�3�3 ?A37 !� $���D�� �b�3 �3 �� 1��� >�6 $ i���� k7% �& N� �, �� GD�%� �)�* �*�� �Do �� G����� $���� �� G������

c�03 �3 1!�5 �� G����� Y�Q <M� �Q�� �&� �� �: $���5 P�7 �� G!b�( $3,<M� �& P�7 ��* $���D $ ���

M��* ���3 �� ����3� D �*� �% ��,�* Y�� $8� ��� �� � �*��� d%!�� �) x�)3�� �% ����*�� !�!� >��� ��3�3 � C*�� Y��9 . !� �Q��� 1!�� �& �,*� SM�: �)3�3 N�

$���D $ P��7 �*�� . �� M�6* M ����0� GD�� �� �,* $� G��#��� G� �� ��� $�: 1!���' ��' :'" » @� ����� � �f��� �� !�� �!�� $% $� �) G��7 $�*«

Page 526: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثاين

عن ³ميان الوالية عىل رعا®ه حبيث ü هل يفقد Nرتداده يف أن� امل ال جتب علهيم طاعته

��6� $8� ���� �: ��73� : $���D $ Sf!!3��� !6,� D �� $ �)�� ��R ��D� >03 �� f��� � C������� ��( !6� M3 �� �)�� $»� /� C������ �� $�* G!3�� $�* <M

M������ ���* �*��� $ >�� ���� �6�3� �) ��6� $�* $�� $������ T!��0 f��% ��3« Sf!!3� >�� SM3�D� !�( $� $���R�<� D $�: �� ��� ��

' ���* $���D $ !3�� $ G�+�%� . 1�,* G!���% ������ ��!7 $���!( Z��0� !0� !(�� �!7 ��* !*��� ����!� $� �� ?�� N�7!��� �b�m���� . �,�<� $% ����� C� G�h�

$���D $ f!!3� >��� �� � �� $� ��� � L $�* ��� $���D $ !!3�D�� <M� OR��<� ��* ����7 �*� M� OR��<� l $ G�+�%�

��R ���3 @� $���D $ �&!!3��� $�!6,� ������ � �0� /��0� ���* $���v� �&�7a9 ����7�� G�+�% <M��!6,� .$A�� $#�� �&� . ��� � �� $ P��7 $�: ����� C��� $���D $ �&!!3� >���

O���� $* C�������I ��( � C��7 ������ /�0� �� /���» $�* $��6�� �% ����D !)�� $�������� G���3�� M��� $���!6 ���A�% <M��� �� �� G���0 $��� �

$ ���,*� $% ����9 !) �) � �� $% $ �)� �* f�)��� ��6 $� ���� $�������)��« �� �� ��*�9 �� !�� �� ��R � !3���* $������ $���D $ $�!3��� . C���

���� $�: � �� �����

Page 527: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$�!3�� $���D $ >�0�#$: ��6<� V$% >� �� #�� ��* ����� G������ SM�,� !� �� C� �,*"X ?"X

���� $9@� �& N� ��9 @� �+36�� �b�3 �b��� 1�,*� $���v� Q���3 ��� N���w�3�� D N� �)5 @� �+36�� �0� �,* �� >*3�� $� $ ��I N��� @� SM� $% Q

�*�<� @� !6,� SM�� �� SM�� �*�<� !( ��* ����F�7% >��� . ����* ${8� $� C� <M� �� �� ���� ��6* �&�,* �� ��( ���{v� � $�� >(��3 $%" ��*2 :"' » $�!% $% ������ ���

P��7 �� $��« ��,* $� ���6�� �*�3 $% �!63 �)�*�$�� �)���� !�� ��(��� $% >�b $9 $���D �� ��� W!��� �: �& �&!!3� F![v� $% Q�0 $���v� ��� � �� �)3��� !6,�

Y�Q�� M��6� �� ��!� !3�� �0�!�� $ G!b�( $3, �b, �� #�� ��* $���D $ C�� f!!3� >��� W!�� ���� �*� $��<� ���� �)� ?�] f��� � ��R�<� $���D $ $� � !�0��

M ����9 ��( $� M� $�6��� ���* ���� SM����� W����� G1�!�( $*3 � $��Q � �� �&!) ��!� >��� ����* $8� ��9 �� >�0% G�:

C������ $���{v� /��� $% ���3� �)� O�9 ��� c�* ��R ���� $*� � �� �� !3�� G�� $���D �� �� % i��7 G����30 $���A

���{v� � $�� 1�,*� $8� ���� ��R � �!63 ��* �7o G��*� �( !!3�D $8� ��� �� ��b, �� #�� ��* l $ ���*�� $���5 �b,� $���D $

F�7% W����7 �* �* C�� ?�]

��

Page 528: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث الثالث عرش

جديف Nلعموم ـ وفيه أربعة فصولالتيف ����� �� �� G������ ������ ?�!03 �� GD�%� $���D�� ��(A ����6� ?�!03 ����7 �� ���

����7 <M ��6� N� ?�!03C!6 q�� @� �� . � ����� /��% ��R ��!� M�� ����� ��9 ��%" #$% ���(D ���6� �& ?�!03 � $���D�� �' � �3��� ����7 G���! �& �&L �� % �& �& � ����7. !0�� �&

$�*�) !�

الفصل األول تجديف هل هو مقابل لالقرار Nالميان يف أن� ال

��6� $8� ��9 �: ��73� :�!03 $% �)���)� $���D�� ��(A GA��6� C� ? ��*3 �% ���&D�� l ��R ���3� .M� �,* �: D l �� !b6 U�3 �: F��9�� /0�� �&� .

GA��6� $�: ?�!03 C��� $���D�� ��(A ' C�� �� ���� ��( ���,3 �� q��� ��( G�+�%�. :L" ?�!03 �* �*�� YRQ�<�

» ��R $���!6 �� �% l« D: @��3� D $���D�� ��(D $ �)��� �& N� l�� Tk�7 �& ��� $���D Y�+�� . $���D�� ��(A G���! GA��6� $�: ?�!03 C���

L �&!� ��A� ?�!03 Y��% $ TO�� ��( G�+�%� ��� l ?b�� $% @��� D ����� SM� �,�� $ @��� �� M� �6��7 ?b�3 $% ���� SM�l�� Tk�7 �& ��� .)�� � $�� $% �

G�+�% ��(��7��� �� �6� l�� @��3� D ?�!03 .l �& $���D Y�+��� . C��� GA��6� ?�!03$���D�� ��(A

�� ���� ��( � O���� $*" ���3" :"L » \��*G!)�+�� G��!0� ��( $�« �� � !�� M�(» �! ��� �� i�)0 $ ����

Page 529: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$���D« .� $� �)��� ?�!03 $%�,* ���( $� ����7 ���� D� ����� W����7 @� ��+3& ?�!03 ���� $ �)�� ��6� $% >�0���)5 . > ��)5 U���9 �� C�������! ��( ��* ����7 �� �& l�" /0�� SM� @��� �� �*�

����* ����7 M�* $ i�Q��� �)� <Mb7� �� �*� SM3���7 �: �,�� $� �* G�h� M3� �& �3 SM� @��� D �� M ���� �% SM� @��� �� l $ �+3& !6� ����7 @� $*�� �&� ��)D M �(�

��*3�� N� l�� $���D C*�� >�6 �� W�&�* /� SM�{%��� f!�� �6� N%�� $���� ��R M3���� . ��)5 ����7 @� ��+3&�� � ��63 �: $�� G�+�% >�6�� �% �6� �6��� �� $�*�

�)� �&� �, ?�!03 �)� �A*�� G�0��7 �)� $� >�6 ?�!03 �)� �6� >�6 �� �b�$���D�� ��(A Z���6� ���3 D

<M3��& l ��R M�A*� !b6� $� $8� ��9 ��R >�0% G�:�)+3)� D ��)5 ����7 @�� ��� !��,� �&� G�+�% �&!)0 �)� !b3� ��)5 ���* f�*3 �3 1!�5 ��� !��,� �� �6

���* ?�!03 �& �* �)�� �)���� �3 ��� 9 �;��\3 ��� $� M���!( �� �;��<� ��* l $8� ���� ��R ��!03��Q� @���� SM�: /0�� �)�� ?

�� cb� D <M�8� ��� ��R � $�� ��A� Y��9 �3 �: ?�!03 ����7 ���( �6�6� >��� >�0�D @���� $����3� ��& ��� <M� SM� @��� D �� �,�� SM� @��� D ��� l ?b�

��,� D M0� �& �� �*�� ����3� $��3� SM���� W!�� i���� <M��� Y�� �� G����3 $A��i�)0�� >���� ����0�D ��* >�0�D�� ���� >�� $9 ��)��* �� a8�7<� M���� W!�� >�3* ��

? $�&��'2 D ��� SM,b� ���( $� <M� �)��� l�� Tk�7 �& ��� ��(��7� ?b� �� �Tk�7 �& �� �* $�� SM� @��� ��� $�: �6��7 ?b�� M�,� l��

Page 530: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�7 �&�6��7 C,� l ��0 �& l�� k

الثاين الفصل

تجديف هل هو دامئا خطيئة مميتةيف أن� ال ��6� $8� ���� �: ��73� : q��� ��( !6� �3��� G����7 G���! C� ?�!03 $ �)��

����* �� M�( ���,3 ��L :z ��] ���� G�+�% �3�8� $] ��» $ �)�� ����* !������b« �� ?�!03 �*� �&�<!�� �� .�� ����7 �& �3 ����b $� ��3�<� $�: ?�!03��+� ' ��� ���b� F!�5 ����6� �)� �3��� ����7 �* G�+�%� . ?�!03 $ �)�� C��

�&!�D Z���6� .G�3��� G����7 $�: C��� L ��a9 ��*�� $*3 � �)� G�3��� ��� W�#��� ���� ?R�36\3 �3 ����7 $ G�+�%�

��7 >� ���� ��% �� #�� ��� �)�� ��* �6� �#��� �!633 �)�9 �3��� ��J. ?L �"X ?�!03�W�#��� ���� G�����% �b�� !( .G�3��� G����7 G���! $�: C��� q �� M�( � O���� $*'. :"4 »GA3( �36<��� >� �� �� ?#!0 $�« C��

7 ��R D ����� !� >(��<��3��� ���� . ���� ����7 $�: ?�!03�� >�0�#$: ��6<� V$% ����� 1��� [%!�� $���5 @��,� �)� �3 �& �3��� ����7

>� ���� ��% �� #�� ��* l ���� �& N� ��[9J' ?2 SM��0 �� �)� ���� ����� �� �*��3��� ����7 .�� SM��0 �� ����� ?�!03� �& �3 ��)5 ����7 @� �+3)� <M�9 ��)5 ��

M��0 ���3 �� �3��� ����7 $�: �)� ?�] �b, �� �!63 ��* ���� Y�+�� q�� �� !�� C� <M�8� ��9 ��R >�0% G�:<!�� R�S*\� �� �* $

Page 531: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

&!�� �*� ����* F�� GD�% f�*� �!� <M� �� ����b $� �& �)����% �� G!��� ����b O�� �

G�+�% ����* $� G���� $�* ?�] �b, �� �!63 ��* $���D�� ��(A GA��6� $�* �� ?�!03 $8� ���� ��R �

�7 �� M�( $� ��),� �,* $ �)� �� G�0�!�� <M� �)�'X w ) >� �� . !( M� � R�g)\� ��& M�6� <M� »GA��� ) �� �733 D« GA��� l �� �73� l ��R G���� N�3,� $� $��

GA��� G���� ���3 SM���� ���� N� $� ��*8� <M���b M�3�� D $ ��&!� $���� ��R �#��� ��I $� �b�� ?�!03 $8� ��� �� �

,�D 1��� ��7% �3� �!�� �&� ?�!03 M�6� �� $ �: -��,% G�&!� <M�� ��!�� G����� ��� ?�!03 ���( $� C�� ��+� ����7 W����� �&� �&���� ���� $% $�! $� Sf��b3 �� -��b��

�6�6� .��,9 ���� ����� ?�!03 M�6� �� $% �: M�3�� $ ����� W����� �&� �)� @��� �3 a%#��<� D#��<� D ��* �3��� ����7 $� G���0 $�* $� �36� ��)�!� >+� �*�� M3��! $� �)�� a%

M���0 �:

الفصل الثالث طيئة التجديف هل يه أعظم اخلطا®يف أن خ

��6� $8� ��� �: ��73� : T�� ��6� <M��� ����7 �� % ��� ?�!03 ����7 $% �)��$��!���*� �� C�����I� ��( ��* �+� �� ?"' :"X ��7� $���5 1��� �!)3 �3 �36 ��

1�+� �)�� l ���� $% $*�� D �3 ?�!03 ����7 $� G��+ �� % . �� % $�: �36 ����7�?�!03 ����7 $�

' <M,b� M�8*� >�* �� l !)�3�� <M��� ���� $� �* G�+�%�

Page 532: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�*�� .>�*�� l ?b� $ !� �: ���� W?!0� �* C�� . $� �� % ����7 $�: �����?�!03 L Q� �� M�( ���,3 �� q��� ��( G�+�%�J. :4 » �� �*���( UA� �: ����3 D <Mb�»����7 $ ��3 D �& ����� �� % $« ����7 �� % $�: ?�!03 C���

m �� M�( ���,3 �� q��� ��( � O���� $*"z :' i>�� �: ���& ��]» �*?�!03 $� G���0 ?7% �)� W����7«

>�0�#$: ��6<� V$% ? �� #�� ��* $���D�� ��(A Z���6� ?�!03" �,* ����0 M�� !!Q 1!�5 �&�* M�: ?�+% �:� ��* G�+�% � @�� G����0 !!Q �A*�� $S� a% �:� G����0�(D� ������ $���D �+� !!Q�� . >� �� j�� ��* ����7 �� % M��0 �� �,* $�* ���

"X ?L G����0 <f!�Q�� �,* C�0 $� M��* ����7 �� % G�+�% ?�!03 $�*� $% �Q SM� @��33 N� Y�+�� ���3 �� ?�!03� �36 $�� C�( �: <M�8� ��9 �� >�0% G�:

� 8�7<� N� ?�!03 $ T�&��� ����7 �: SM� a8�7<� N� �36 $� �� % G1����� l �: SM C�( �: ��%� >��6 �� % >��6�� �36 ��+ $�� �� % �36�� 1�+� ��[% ���3 �� ��)���

��, ��% $� >�� ����0 �� ���3 D�� ��[% 1!�5 !b( $�* �� <M� D l�� ?�!03 ��+% �� #�� ��� c+3� ��* >� ���� ��%JL ?z �3�6 $� G���� �� % @A�D M0�� ?!0� $�*

��)5 ���*�� ��+D !b6� <M�9 . �� >*3�\3 �3 ����7 $�� ��9 ��6� M �36�� � /�� >��6 @�

3 �� ��( q��� $8� ���� �� ��* �*�� YRQ�<� ���� ��( ���,

Page 533: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

?�!03»�!03��� $� c�(% ?« l @� �� GA��� G���� !63�� �% ��6� D ���� $� $9

!)�� D l $% f!�63 D �� ��Q !&�� l $ f���3 D D >�* ��R l !)�3�� �� ?!0��* ����� W���� � ��

�3� ����7 �* ����0 �� !�Q3 Z��� ����7 $ ��3 D $8� ��� ��R � ?�!03 �� % SM� ��b3 ����7 �* �: ����7 �� % M� ��6� ���3 D �)�� G�+�%

الفصل الرابع

هل جيدف الهالكون ��6� $8� /�� �: ��73� : O�� $] S��<� ���: �: $��!0� D $�*�) $% �)��

���63�� ����6� $� G���7 ?�!03 $ ���9 .�& $�(��� $�*�)� !�% �)� ����6� f�)�� G� ��3� .?�!03 $ �)�,�% ���+� $8� ��[% $�: �)�

' >�6��� �&D�[% �& G���0 ����7 �� % SM��* ?�!03 $ G�+�%� . ���63�� 1����>�6� �% >�� @�6�3�D GA�� ��� .?�!03� Z��� $�: �)�� C���

L �0 �� ��( G�+�%�"" :L »��$�*3 ��& 1�0� /63 �« � �� $8� Tc��b �&��&!�� M �b�� D ����7 �% W@�6�3� $� 1��� f�& �� $���~ �b�� . � $�� T���* �)���

1��� f�& �� $��!0� ���*� . ���63�� 1��� �� $�: ��!0� $�� v� �� M�( � O���� $*"4 :K »�!0� !�!� i��� C�� >��<�� N� l �� �� �

����+ f�& ��R T$���� M« ��& � q�� �� ��( !(�» $�� $ �)� ��� $� ��)0 �� $� M��(��� �� $��0�3��

Page 534: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

����+ �)� �Q�� $% ��R 1�!( l $�*� $% � /� �&�v�� >��« �� G�,�!03 ��3�<� �&�

1�+�� 1��� . ?�!03 $�: �)� F�7a9 1��� �� G�+�% >�0�#$: ��6<� V$% ? �� #�� ��* ��)5 ����7 �&�* ?�!03 �6�6� �+36� $�"

�L . SM�� $��(��� ��� $���� �)� l �! $ G�+��� 1!��, �)3!�: �Q3 $ ��)0 �� $��� $�&�*�� ��!( � f����3�� $% $�!����)� �Q�� ����6� �)�*� ����7 f�& �0% $� �

�)��&�*� �)�9 D �&��*3� �3 ����7 $� $��83��)�� $��(��� �)�9 �� . �)3&�*� �!�� $�:>�6�� T$��� -?�!03 ��� �& ��R �)5 . ����6 !�� G�+�% �)&��8� l ��R ��!0� $% ��3���

�)&��8� G�+�% $���!6 <M���� ��* $� G���7 ?�!03 $ 1�+�� 1��� �� $�*S��<� C�� $8� ��9 ��R >�0% G�:

��� �)�� $�0�� �)� $���� �3 ����6� �)3���6 $� 1�0� $�0�� A� ��)0 �� $�*�) f�� �)�6�3 �� �* �: $���!�� �)�8�� 1!��, �)3!�:

� >�� @�6�3� $8� ���� �� � $������ M��,� ��� �)� @��� ���� Tk�7 >�6� G���6 @�3�� �� $� M����,� ��� G���� @�3�� ��7 $� A� ��7 $� U!�� M��,� �� ���

G���6 @�3�� D �� $� $�*�) M��,� �� �*� �)3!��� UQ0 ���( $� M�*� G���� @�3�� �)*A& >�6 ���( $� <M�*�

�!� �&��* 1!�5 M�� �6�3 -�3��� ����7 M�� � ���� $� �* $8� ��� �� ��)�� WM0� $� �)5 ?�!03 M�� /6� $% $*�� ���3 D

��

Page 535: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث الرابع عرش

يف التجديف عىل الروح القدس ـ وفيه أربع فصول � C!6 q�� �� ?�!03 �� k�b7�� ��� ����� �� � ����� /��% �� ��!� � �� ���

" #$% �� � !b( U�� $ 1�!�b ����7 C,� �& �& M�: ����7 �% C!6 q�� �� ?�!03' �� � ����7 f�& Y��%L � 1�,3�� ��I �& �&. �� C!6 q�� �: 8�7� $% i$���5 $*�� �& ��( U!� �F�7% ����7 SM��3(

ل الفصل األو طيئة إىل الروح القدس هل يه نفس اخلطيئة الصادرة عن سوء قصد يف أن� اخل

��6� $8� ��9 �: ��73� : ����7 C,� ��� C!6 q�� �: ����7 $% �)�� �3� �� ��* ?�!03 ����7 �& C!6 q�� �: ����7 $�� W!b( SU�� $ 1�!�b"' .

� $ 1�!�b ����7 �* ����G�,�!03 W!b( SU� . >*3�\3 !6� 1���* F�7% C��0% $ ����7 $�!b( U�� .W!b( U�� $ 1�!�b ����7 C,� $�: ��� C!6 q�� �: ����7�� ' �)0 $ 1�!�b ����7� -����( !b( SU�� $ 1�!�b ����7 $ G�+�%�

?�+ $ 1�!�b ����7�� . ����7�C!6 q�� �: ��* $���5 $� �: ����7� -����( �3� ��"' . $�: ��� C!6 q�� �: ����7�� $9 W!b( SU�� $ 1�!�b ����7 C,�U���9 1����3� 1����3� �)3A��6� �3 L ��#��� TY��% M ��0<� ����7 C��0% $� TC�0 C!6 q�� �: ����7 $ G�+�%� .

�!�b ����7� SU�� $ 1 -?�� �% Z��� �& �� ����7 C��0% $� G�b�7 G���0 ��� W!b(����7 C��0% /��0 M�b� $*�� �� .�$�: ��� C!6 q�� �: ����7� ����7 C,�

W!b( SU�� $ 1�!�b ��*�9 �� ���� ��( � O���� $*' �3.L @��� $� C!6 q�� �: a8�7� ���:

MSM3� �� .W!b( SU�� $ 8�7 �& �&� . $�: �)���

Page 536: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C!6 q�� �: ����7 C,� �& W!b( SU�� $ 1�!�b ����7 $

��6� $% >�0� ?�37 !( ?�!03 �% C!6 q�� �: ����7 �� ��A� �� SM�� C������3 �&� $��!63� ���D�� ��(%������� C���A�� C� C�����������*� C ��(

TU�� �� WU��� G����b SM�� ?�!<0 �3� C!6 q�� �: 8�7<� ���: $� C!6 q�� �� �g�\3 ���� �� @!b3 �3 �� �� M3D! ��� ���(% �* $9 M�* ��� $� �% C�!(� Tq�� M��

<0 ���3 D �)�� ���� �� W!�� ���(% �� M3D! �3� �� �S�"' ?�!03 C!6 q�� �� c��� $�* �� ����9 $� $�� ��� $� �� ?�!03� G����( ������� M��,� �*D�* �����

���> $����� P�7�* ��)5 ������� <M��,� $�* �� �)��� ��&������ ��� �3�� ����� � M��% ��,�� SM3�&D 1�6� M��,� $�* �SM3���� �� <M�� G���3�� $�* N� C!6 q�� . !(�

<M� <M� �)�6� ��� $� ��R GD�% !�)� ?#!0»$������ T>��� ��7� T>��� Z��*« �� ��* �3�"" :"K ��� D �3 $����� C��� �: �&!����� C!6 q�� �� � !�� ��!0 ��

�� SM3�&D 1�6� �)���� $�* �3 �� � C!6 q�� �� ��!0 �)� ��6� �)� C!6 q�� ��, C�����I� ��( !6� ?�!03 $% >� �A* >�3* �� C!6 q�� �� �&� SM�: ����7 �%

���*� �!�� D �&� ��� �: �3��� ����7 �� $���5 ��(% �3� N% G����)� ���3 O�� ���*� �� �6� �, ���*� ���� >�61���* ����*� �� 1!�� W���*� C�� G�+�% . �)� �A* �&�

C!6 q���� �b�3 �)�9 ����7 1�,�� SM3����� C!6 q�� �� ?�!03 M� ��6� ���3 D$�D� >] ���� �& N� . W����� �)�9 C!6 q�� �: ���7 �)��* !�)�� � >� �6� ��

�*� � �: �& �)�A* �)� F![v� $% $� �&��� �� G�3�3� ���3 �+�� !( ��

Page 537: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

C(�� �� !�� �� ���� $% >0� �& ��R � C!6 q�� �:� a8�7� $%L $� ��( $% !�� ���

���0�5 ��( ��] C!6 q�� ��R ?!0»G��0� G���� SM�� $ $��6� ���* �)�D« >&� !(� �: �&��I �,b �: [�S�\7 �3� M�� ?#!0� �% C!6 q�� �: a8�7<� ��� ��6� � ?A7 �

��R xU���� ��*��� $�D� 1�!6�� >] nk7<� ��* �)� nk7<� �3 ����7 �&� M� �b�b7�i�)0 $ [��\7 �3� $�D �:� ?�+ $ [�S�\7 �3� >] �: a8�7<� <M� $��6� �& �:�

#�� ��* ��� i����: $ N% W!b( SU�� $ [��\7 �3� C!6 q�� >� ���� ��% �� M����Jz ?" �L C�� !b6 U��� �)� �#��� �3 1!��, �*�� ��� $ GD�% $���� �� �!�� �&�

�� $� G������ C!6 q�� �: 8�7 C,� �& ���3 D �)� !b( SU�� $ 8�7 �Q�� �R��<� � ��3ID�� ?�7� C{8��� <U�0� �Q<� ��* ����7 ���� $� /��� $% $*�� $�* �� G��63�

G����( �38�� �� �� � f���%� . f�& /��0� /��3 �3 U���9 q�� ���o �& ����7 ���� $��: d8�7 ���3 D �)� !b( SU�� $ 8�7 $�* �)� ���� C!6 C!6 q��

$A �� �� �6� �, $A �� ��6� D $���D�� ��(D $% ��* M�8� ��9 �� >�0% G�:������ >�6��� �,�� $�*� $% Q�0� C!6 q�� �� ?�!03 �* G�+�% ���

�� ?�!03� ���( ��� ��6 ���3 �� �& C!6 q�� �� ?�!03 $8� ���� �� � N% G�+�% l $� �& ��� $� $ ��� $� ��� $�»M3�*�� l 1�(« �� ��*" ��*" :

'. .W?�+ $ �% i�)0 $ 1�!�b ����7 �& ��� $� �: ����7 $�*3 ���3 D �)�� $ �&��!b ���3 �� W!b( SU�� $ 1�!�b ����7 $8� ��� �� �

Page 538: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

7 ��� �*�� ��� �&��!b ���3 �� ��� ����7� ���� ���9 $� GD�� �� �b�b7� ����

�b�b7� -����7 �)� ���� C!6 q�� ��9 k�7 i��63� $ . C!6 q�� �: ����7���9 ��6 ���3 �� G�+�% �& �*� � ����7� Tk�7 C�0 ���3 D �)� G�+�% �& . ��%�

���� ���� ��6 ���3 �� �* GD�� $�*� $% Q�0� G�3�3� ���3 O�� $9 ����7� G�b�7 G���0 � ����7 C��0% $� iC�0

الفصل الثاين

هل ينبغي أن جيعل للخطيئة إىل الروح القدس سـتة أنواع ��6� $8� ���� �: ��73� : �3� C!6 q�� �: ����7� �R�0<� $% ����� D M� �)��

C{8� N% Y��%��3ID� ���� �� !��� ����� @� ����6�� ��bD� ���3 �! � ���� �&!��% �3 �&� ���79 ��*�9 >�3* ��' �3.L . ���� �% �)5 �!� ��*�: $��

T�,* ��)5 .��3ID� ��)5 ���� SM� �*�3 C{8�� �)5 �!� M� �*�� . ��&A* $�*� $[e�� C!6 q�� �: ����7 Y��% $� ���*� $% $� ��% �,* Y��% $

' ���� ��bD� ��+�� ����7 �: ���� ���3 �! $ �)�� G�+�%� ����7 �:���63�� . SM� N� $���D C,� $�� ����� �% ���+, Y�� ��)� ����3� D ���63�D� �+��

!� c��� $% !63�� !��� <M� $��!(9 SM� !63 . �! � ��bD ��0� $% $�: ����� C��� C!6 q�� �: ����7� $� �� ���3

L $ G�+�%�»Ab� c��� Y���� @�� ����« �� �� ��*" :"J $ $�: �)�����79 ���� �� !��� ����� @� ����6�7% ��� $� �� ?�!03�� ��& �k ��)��

C!6 q�� �� ?�!03��

Page 539: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

L ? ���b�� c��,3 >�3* �� C�!���� ��( G�+�%�"" » -����6� � �� ��� $

C!6 q���« q �� G�+�% q��� ��(�"X :"4 » q�� ��R ?�!03 �b�7� ��� ���3C!6« q��� W���3 A� -����6� @�6��D $ G�+� �)�������* 1!�� �b�3 M� N� C!6 .

W?� ��I C!6 q�� �: ����7 Y��% $� �*� �� $ �)�� � $�� C�����I� $ � O���� $* C��� �: $���D >�3* �� ��( $� $��[8�� $�� $%

����7 1�,�� $��3�� �% l ����� ��(� C!6 q�� �: $�8�7� �) W@�6�3� ��I $� G�+�% $��!���*� ��» �+( $�C!6 q�� �: [��7 !6� Sf�*,� T�b� �&� M3��� $� ��� �7o«

>� ���7 >�3* ��� C!6 q�� �: ����7 ���3 �! $ >� �A* >�3* �� G�+�% ��(� >�3* ��� C!6 q�� �: ����7 !�� $���� 1�79 ������ $ ��0 ���� ��!���� 1!

» F�!Q $� ����� �,*� �% @� �)�: ���% $�� 1�79 �: �� <U��� �� �)� @� N� lM��)�� ����* !���« C!6 q�� �: 8�7� <M� �)�� �*&�

>�0� ��6<� V$% $% cb ��� ��6 >��� C!6 q�� �: ����7 ���3 �:!63� Y��9 �) �R�0\3 Q���33 �&� �� >��� /��� $% $*�� �� �&��63� �% �Q: $���5 $

l U�+( �)0 $� �� $�*� �&� ����7 ����: $�� ����7 C,� �)0 $� �% SM�&�� �)0 $� �% N� �)5 U�+6 ���3 �� ����7 ����: $ ?�b�� $���5 ����� �!� $�� /�0�

$ �b�� N� U�0���� C{8��� �Q<� �&� ��7 �� >��3� ����7 �,3�3 �3 ���� ���3 ��3ID�� �Q<� �&� ����7 ��R >(��� N� �)5 �!� ���3 $ �b�� N� ?�7�� ��

1�,��� W@�6�3� $�! $� !0� ���� <M��� $���5 #�3I �3� N%

Page 540: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

l >&�� ��% � W���3 $�! $� ��&!� $�3�� �)� ����7 $ ?�b�� �)� �3 @� �����

����6� �)���6� �3 ��0� M /�3� $���D @� $� ?R��<� �� $���5 ���6� $% N% ?���� @�����7 D $���5 !��� $% N% ���79 ���� !�� �)���6� �3 ����� ���� ����� F�79�

� �� �6� SM�7% k7� $���5�� ����7 �)0 $� ��% � G�+�% ��� �� G���3� !!Q3 �3 l ��� ���� �A37 $� ����7 ��� �� �� ��&!� $���8� ����7 $ ?�b�� $% $*�� $�� ����6�

M3���7 $ ���3 �: G1!� f� !3 � $���5 ���A� !�� ��� $� D ���3 �! � ���6�� SM� �!63 ��* ��� �: ����7 ��R ���(5) ���% $� GD�� �� �b�b7� ����7 $*� � ;D�

����7 (>�3� D $% ��R ���7 �Q SM� !�� ��� $� �� . M��3�� N� ��7 ����7 ����� �� �� M�6* M3!� �b(� ����7 �� $���54 :'" »3 ���9 �3 $� �* �b� i��� N% �

$] �)�� $���3�3« � ���3 $�� �&� ����7 �� M3!�: ���� �! �: G1!� $���5 � !�����7�� ���3 ��R M�Q $���5 !�� �3� �� ��bD�� �RQ<� . $��& �: ���% !(�

$���9 ���� ��z :4 ��9 $ ��( ���» SM3���7 �� �!� $� C�\���b ��� GA��(« $ � ����»��36 �: /�!�� iC�,* f���� �: >�6� W!�� �*«

SM3��� �% l �! !�63 �!�� ��63 D ��3ID �% C{8� ����7 $8� ��9 ��R ��0% G�:��&��63��� ��

�� �6� ���63�D� �+� >��� $����3� D ���3 �! � ��bD $8� ���� �� �b @��6� >���� �� ���3 ?A37�� ?�373 �����!63 ��* ����7 �� f���3 $*�

�3 C!6 q�� >&��� @�� ���� �3o !( c��� $8� ��� ��R �

Page 541: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�&��: C�� ��%

�! �: /0�� ���3 kA7 �! � ��bD �: /0�� � �� ��� $8� /�� �� �: /0�� @�6��D� ���3 ����* <U�+ % !�33 �)� �3 ���79 ���� !�� �

الفصل الثالث

طيئة إىل الروح القدس هل يه غري مغتفرة يف أن� اخل ��6� $8� ��� �: ��73� : ��( !6� 1�,3�� C!6 q�� �: ����7 $% �)��

>�3* �� C�����I� >� �A*» �! �� W!�% kA7 $� C{8� ����� D �: � !� >� ������3« �� 18�7 O�� kA7 $� C8� >0� i�,3�� ��I ����7 $� TU�� $�* . ����7��

1�,3�� $�: C!6 q�� �: ' l $� C,� SU�,� @���� D: ����7 �,3�3 D G�+�%�» �� iO�� <U�,� ���3� C��

WU�� �* ��R ��!6 >���« ( q�� �� ��( ��* Q� �� M�"X' :L » /��0 �,�� N� +��%« 1�,3�� $�: C!6 q�� �: ����7�� L ��� ��7�� @��3� ���37D $ G�+�%� . $% $*�� @��� ��� �� $���5 �! ���

>��% �� M�( SM�� � SU��� $� �6� G�+�% A� $�� W���+� �* $ ;����. » !0� M3*�A� ��� G�b�6�$�� $� G�3��� $��{8� $�� ?�*« �: W����7 �* $ /0�� $% $���~ $*�� $�: �*��� ��� . 1�,3�� $�: C!6 q�� �: ����7�� �3� �� M�( � O���� $*"' :L' » D <M �,�� A� C!6 q�� ��R G���* ��( $�

�3] �� D� �&! �& ��« �� C�����I� ��(�

Page 542: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��0 �� >� ���7 >�3*» /+�3 �)�� ���3� ���� ����6 1!� $� �& ����7 f�& $

1��b�« >�0�#$: ��6<� V$% WU���% �� 1�,3�� ��I �) ��6� C!6 q�� �: ����7 �,�37�

�)� ����� 1�,3�� ��I �) ��6� G�3� ���3 O�� �)� ���� �)� !�� ?A37�� �,3�\3 D $9 �3� �,3�3 D ���3�� 1��� f�& �� �&��,3I �!� ��� �: $���5 �)�� ��6� �3 �3��� ����7

G�+�% ���63�� 1��� �� . �3� �,3�3 D �)�9 C� 1�,3�� ��I �) ��6�� $��7] $��6 �� ��% �,3�\3 D $% �)�,� $� @�3�3 �)�9 �� �� $ 8�7� $� $�� >�6� ���3 �� GD�% � $����3 ��

SU�� $ 8�7� $� ��%� ?7% G���6 @�3�� ?�+ �% i�)0<M��6 ?,7� T�� <M C��� W!b( . !�0 ?�+ >��� f�� $*�� $�* M3�&D ��)�: ��( ��� $� �� ?!0� $�* $� �*�

?7% G���6 @�3�� � $�*� M�� <M����� $�* N� f!����� ��&A C,� �� ?!0� $�* $� ��%� �� >&� �� ��( �)� SM��6 ?�,73 >0�� T�� <M $*� ��� $���� �: C!6 q�� ���

�7 �� �3� ��( f���,3." �,3�3 D ����7 f�& $ !6� �3] �� D� �&! �& �� D !�)�� $� 1��� f�& �� �)�� ��(� $������� C������3 $% ��* ��)0 >��� ���63�� 1��� ���

� >� ��3� !(� Q�7� SU�� ��6 ���� GD�% ��b�7 �)��� �)���o ���� � !��% !( G�+�% ���3( � !�� �)�*� T�� !�0 ?�+ �� �) $�* <M�9 �)�� ��0% ����7 l �+� �!��% �:

$� �&��: M0�7�� �)�� ��b �: �b� �7 �� �)�6�L' :. » �3 �����: �� 3)o f�&� 30�7%�b� O�% $« >�6��� >� �)�0� �)� C!6 q�� ��R �� ��!0 �)�[8*�

SM�6� ��63�� �� >�6��� �&����� �0� ?Do ��A� ��� ��� � �� �)�� �6��

Page 543: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

»�)3���7 !63� ���63� ��� ��� f�&« SM��� $� TU�� <M� WU! ��6� ��* >�� ���3 �� G������ �

$� SU�!� ���� $� G�,�[% �!� �% ����� 1�( �Q% � ��* SM� M30��� $*�� �� ��Q� $�* �3�SU! �& ��� $� �,�� $% G�+�% G�!�( l $�* . C!6 q�� �: ����7� ��6� ��� �& ��R �

1�,3�� ��I �)� 1�,�� ���� �� n!�<� D <M� D: ����7 �,�\3 SM� �� �,�3 ��� $� �)��� $� $�*� $% <M��� ��� G����� xU�,� UDv& ��� G�����% �)� �,�<� �3 SM3���� l 1�!( ��R SU�,��

1Q0�� C{8� ����� D ���: <M�8� ��9 ��R >�0% G�: f�& �� �� W!�% kA7 $� 1���3� ��

U���% �)� O�� ��6�� ����7 ��� ���3 �� ��%� M3���� l 1�!( C�� �� ��* �,*' :' ����7 ��� ���3 �� D l 1�!( ���3 �� O)�� O�3 D �& $8� ���� ��R � � ���3 1��� f�& �� G���! ��6� ���37D $8� ��� ��R � O��� !( M� D: >A6�D

1�,3�� ��I SM3)0 $� ����7 $�*3� M�,� �� f���3 �� ��7 �: SM� >�6�� $% $*�� �� G�����% �&�,�� $% G�!�( l $�* $�

الفصل الرابع

نسان هل يقدر أن خيطأ إىل الروح القدس قبل أن يتقدم يف أن� اإل ذÖ خطا® أخرى

�� �: ��73���6� $8� / : $% ��( C!6 q�� �: [8�7� $% �!6� D $���5 $% �)�� $% �+36� ����� >�3�3 $�� F�7% ����7 � �!63� ��� �: $�b6� ��� $� $���5 �63��

� �� M�6* U���b �� T�&�� �&� ���*. :"z » N� �e3� ����*� $�6�!b ���� ��% !!Q�

Page 544: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

P�!3����)� ���( �:« ���)5 �� ?����, ��( ��* �� 9 �� �& ���� �� ���*�

2 . ����7� �)�: F![83� $���5 $% �)�� ����7 �� % �& C!6 q�� �: ����7 $�* G�h���b% F�7%

' i���� $ �% !b( SU�� $ 8�7 �& C!6 q�� �: 8�7 $ G�+�%� D �&��� $���5 <M���3�� @A79 >�3* �� ?����, ��( !6� 1!!�3� G��� [��7 !( $�*� $% ��( G�32

1���0 GD���% ��,� $% $���5 Y��3� �: $ N% ���0 ��� G�3�� ��,� $% � /� /��3�� C���i����: .�� D: C!6 q�� �: a8�7<� $% $*�� D <M� $�: �)��� F�7% ����7 !

L SM���� W!��� $�6��3� ���3 �! � ���3 $ G�+�%� . ����7�� D: @��33 D ���3���+�� .C!6 q�� �: ����7 $� TY�� �& N� ���3 �! G�+�% �*� . $% $�: !� A�

F�7% ����7� G�(���� C!6 q�� �: ����7 $�*3 <M� � O���� $*»G�3�� $�*�� ���� $% >� ��� �� T$�&« �� �� ��( ��*"" :

'L �&� ����7 �� % �: ���7 $���� SU�I�� G�3�� @��<� $% i$���5 $*�� $�: � C*��� C!6 q�� �: ����7

>�0�#$: ��6<� V$% 8�7 �& C!6 q�� �: 8�7��(9 !�% �� !b( SU�� $ ? �� #�� ��*" �&� �*�� ���� GD�% ��& #�� ��* $���� �� /6� W!b( U�� $ 8�7�

����7 $� Z����% <M�!63� $% !� D �� ��9 �� /6� D� C!6 q�� �: d8�7 �6�6� �� C� �S!�\3 -�*�� �)� �b���b� �� G��63� $���5 O� �� G������ 8�7 �: GA�� ����7 $ <M�

�&� ����7� G�(���� >�� �� $�*� �&� ��& #�� ��* C!6 q�� �: 8�7 �6�6� �� �& � �� ��( !6� F�7%"z :L »� ����7 ��( @���� ��� �:f!� �b

Page 545: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

U�!QD« 6 q�� �: ����7 ����% $� i��� ��% �� Z���7 8�7� $% �!�� !6� � /�� C!

�: M��!� !�!� i/�! �% SM�� �6��� 1���* �!!�3�D �% ���37D @��� $� M �� �� SU�!QD�� �� G�3�� �8�7� $% $����* ��0�� �!�� $% $*�� !�*� D �)� ��7 �: M��� ?�+ /� ��

SM�� � C!6 q�� �: ��9 ��% C���0�� ��( _!��� >�3* ��" ?L » G!�� $% !63 % DD �� G�3�� �6�� �% ��A3� ����*� ���� �0�! ���� $�� G�0��!3 �6�� $% !�« ��6� �*�

!03 C!6 q�� �: ����7�� !��% �: G�+�%A* M�� N� ?�!03 �& $�� SM�� c��b ?� �W���7 WU�!Q $ G���! �!b� c��� . �)� !��% �: ��% C�����I� >&� ��* G�3�3� ���3 O��

���(5 W����� �)36�6� SU�+3(D SM�� ��*�% A�1��� �)3�� �: ����7 ��R ��� �: $�b6� ��� $� >�I9 ��R ��)�� �63�<� ��� ��7 $8� ��9 ��R >�0% G�:

� �� �� �% ��7 �� �� $���5 P�!3� ��� $� ���* ��)��* �� /�3�� D � /� _!3�� $% $% Q�0� ��� ��7 �� T!�� <M�� _!3�� �� �*&� �7] <M�� _!3�� ��� �� % $� T!�� $�*�

SM��0 �� c�(9 �% $��9 �: P�!3� $���5 ��63� ��0�! ���3 �� G�b(�� $�* $� GA��* !�� ���: O�3 D �& $8� ���� ��R � $�* �3� W!b( SU�� $ 1�!�b ����7 ��

�*�� ��� $ �&��!b ��( ��* �)3�� �: ����7 �� ���(D ���3 �!�� !��% �: M�8� ��� ��R �

C�����I� �*�� SM� !��% �: ��% ���3�* ����7� G�(���� $�*� $% !� D ���3 �! $ T�&������3 �� �3 ���3 �! $�*� $% Q�0� <M�% T�&��� C!6 q�� �: ����7 $� G� �� �R�0<� �& Q�0 G�+�% ����7 ��(

Page 546: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��7 � >�3� D $% �% >�3� $% G��Q� [8�7� � $� $�*� $%

��

املبحث اخلامس عرش يف معى العقل وبالدة احلس ـ وفيه ثالثة فصول

����6� ���� �� ��� ����� �� ���A* !� ���� ���6� �)0 �� ��� �� �!63 !( �:� �),� ���� ������ ����7 �� ��R ��!� � �� ���� �), ��&�� $����6� C� 1!A�� �6� �� �� ��& ���� $%

� ����� �A� ��R " � ����7 �& �& �6� �� $% ��' ����7 �& �& C� 1!A� $% �� ��� 1����� � �6�L $�3���� $�3�& $% �� ���!� ����7 $ $��!�3 �&

الفصل األول

يف أن معى العقل هل هو خطيئة ��6� $8� ��9 �: �;�73<� : $���5 SM� ���<� �� $�� ����7 C� �6� �� $% �)��

����7 ��R �)�� �� �� ����7 C� .R ����� ���<� �&� �� �� ��( !6� ����7 ��K :." »����7 �* ���* �� G����� �3�* �« ����7 $�: �6� �� C���

' >�� ��I >�6� $ G�+�%� . m �� M�( $� �)�� ��* T>�6 �6� �� �4 :"X »>�� �& >�( g� [%« G�� SM��* l M��� �� G���6 $*� � � �: .G����7 $�: C���

L >�3* �� C�����I� ��( ��* 1!�: �)� ����7 �* G�+�%�@� $�! . �� C�� SM3���3 �� C�����I� ��( !6� G��!�: �6�"X »�� $% $���� /��0��/��� @� �«

�0 �� ��(�"" :J »C�� ���� �3�3 $� 9� r�)� ���« ����7 $�: �6� �� C��� O���� $* C�������I $ � SM3���!% ��L" �6� �� ��0

Page 547: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��0, $ ����� ���� ���0 ��

�* �����0 �b�� Z%!�� �& �� �! �& �����0 ��� $% ��* ��( ��% >�0��6� ��� �)�% � ��A� _!��� �b� �)� ��6� �b�� Z%!�� �& �� �! �& G�+�% �6� �� G�����% ���� !( <M� D: GAb% <M� C,� ��73 D f�� �6��� C,� Y�� SU�+3(D �&� ����� T�&�� �& ��* M*�!: �� �)�: �����5 �6� �63,� �3 ����� F�6 ��( $� @�� M��� $�!

@ �� ��,��% �� ��R $�(Q�� $���0� ��" >�z. ?J �z �� ����� � �*���� Z�b�� T� �& M� �&��7� G�����% M� C,� ��7 ���� ��� �&� 1��,�� �b�� �6� ��� �: -?�+�

� �� M�( M�� � G���6 ��3�<� ���� ��� RU�,�� $ ��� $� T>�6 �& N� ���' :'" $ C�� O��»�&�� �&��« $���5 SM� �!� ��6�� Z%!�� ���� � f��I . �6� 1�!( ���

�,3�� D �% �,3�� $% �����5 ?�b�3 $% ��&!� $���� SM�: M3�,3 �!�� ��6�� :!�� �& �: Q� �� M�6* SM3��A� $ �)�,� SU�6�3 $� $���5 1!�:L2 :. »��� $��� �� �b�3 ��%« $ <M��b3 M�: >�% �7% i���8� �6� ���3� ����� Q� �� M�6* :!�� �& ���A�2J :K

» ��� �)�� ���&)1�)� ��� N% (C�� ��� ���« -����7 ��)��* ���3 �� �6� �� � $ �b�� N� �& ����7 �� $���5 ���<� M� N� ��� $8� ��9 �� >�0% G�:

6���� SM�� ���3� $� �� ����� k & $8� ���� ��R �T>�6 �& N� ���� ��� ��R !�� O�3 D � O�� G�&��*� $�*� !( M�*� i$���: �* ���� >���� @� �!: $8� ��� ��R �

���% $ $���5 @��� ��� $� N% O���� C��

Page 548: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

SM�: >�% F�7%

الفصل الثاين

يف أن بالدة احلس هل يه مغايرة لعمى العقل 73���6� $8� ���� �: �� : !+ $�� �6� ��� 1����� ��� C� 1!A� $% �)��

T!�� !�� . 1!A� �)���6� �), ��&��� C�������I ��( ��* SM3���!% ��' G�+�% �)���6���b�� Z%!�� SM� !�� �), $ ��� $� �6� �� .��6� �� C,� �& $�: C� 1!A�

' G�+�%� C�������I $ SM3���!% �� 1!A� �� M�A* !� L" C� 1!A� �)���� �� �: /0�� �&� �6�3 ?�+ F�� G���� �6�3 �� C� 1!A� C� $ �)��� �6�3 ��

�6� . �6� �� C,� �& $�: C� 1!A�� L � $ ��� $� �)�� �� �� �& ���h� -@�� ��)��� $�* �: G�+�%� ��* TN!�: �6� �

������ C� 1!A�� ?�] �b, �� #�� . 1!A� $�*3 D $% �Q��� ����7 C� ����� k6�� C�������I ��( �� ?A7 �&� ����7 C� ���� ���0 �� �)��0 ��� �!63� /+�� ��

f�� $ ����� �,�37� W�D���� �,�37� ���� $ � O���� $* . C�������I ��( !(� M3���!% ��

L" ��0, $ 8��� �6� �� � �� $ 8��3 �6� 1!A� $ . $�3����3� $�3���� $�: ��)� >�0�#$: ��6<� V$% WU�� ��6�� ![v, !�� �*� ���6� !��� ��R F�6� ��� $� T!��

��� $� !��� WU�� ��6� ���: G�h� �7o WU�� ��,� �,� �� F�6� D -���I �&�7o WU�� � . ��6�� �,�� <M� M���3 M0� �� �����0 C��

Page 549: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�& ���[8* SU�� ���7! �!: ��R F�6� ��� $� �% W!�� $ M �+�� �!� ��� $� ���

�&�,�� C� 1!�� ?b�� G�h� F�6� $� �������0 ����� �� W!�� $ iC���� �!: �� �� $ � ����� ������� D: �!� D $� C� 1!A�� ?b�� � C*��� ���� �% /���� �%

�!� N� �&� ��6 TC� G�+�% !0�� �����0 C� ���� �� � � i>�(»�7�9� ���9« @A79 >�3* �� ��*4 C� �!� ��*������� ����� _!��� �)�% ��R . C� �&�

6� F�7% ������ �� �����0 W!�� ����� M �+�� �!� C� �� U�� ��&�� �!� ��* �% WU�� �b�7 �!% �: $� ��6� C� 1!�� ?b�� ���: G�h� �)3D����� ���� M3b�7� M 1���* i���% $��� !�� D: WU�� �� @� �!: �� ���� $�� <M3���� ��� �� �!% M3D����

�& /��U�� �6�6� $� �& �� �* �� GA��* G��� ���� $% �: ���� $% �!6� D G�+�% �)� ���7 �� Sf��� �)0 $� �6� �� W?�+ �� �!3 ��6� C� 1!A�� � !)�3 �:

�)� �3 �), ��&�� Z���6� ��&A*� 1���� �&�� M3���� �! ��R �!� �6� �� � ������5 �!�M6�(!3� �,��� ����� ���7 $�� �& ��� $� �6� ���* ����7 1!A�� �)���7!

���!�0�� M����D <M� ! �63� �% ������ �� ��� @�(!3 $� ?�8� $� �� �)�� ��* ��!�:. ��+�3 D �� >�0 c+3� ���

Page 550: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل الثالث

Øن عن اخلطا® البدنية يف أن معى العقل وبالدة احلس هل حيد ��6� $8� ��� �: ��73� : ���� $ $��!�� D C� 1!A�� �6� �� $% �)��

C�����I� $�� ���!� C,� 1�0��� >�3* �� ��( $% !��» D: @� ?��� $% {8�3 � N� �)���)�9« M�6� qAbD >�3* �� � c�b» $����* $8� >�0� !( $� G�+�% ��)�9 ��I

@� $� G���* $�����« ���!� ���� C�� SM� C�!3� �� k7%� . �6� �� �!�� C� G�h����!� ���� $ C� 1!A��

' ���!� ����� C,� $� ��6� UQ0 �� Tk6� C� 1!A�� �6� �� $ G�+�%�$!� �� !��, ���( $� . $!�� C��C*��� �� C,� �� Z��� . �S!�\3 D $�: ���!� ������C� 1!A�� �6� ��

L !��9 $� SM��,� $� !�% >�(9 $� U�� ���,� $ G�+�%� . >�(% ����� ��������!� ���� $� �6� �: .[e�C� 1!A�� �6� �� $�: $�*� $ ���� $ $��!�b

����� ���!� ���� $ $��!�b ���*� $% $� ��% C�������I $ � O���� $* SM3���!% �� ��(L" -1�!�b ��6� C� 1!A� $

��0, $ T�!�b �6� �� � f�� $ >�0�#$: ��6<� V$% ������� q���% $ f!�03� T���( $���5 �� ��6� ��, ���*

6 !!Q ���*� /��0 >�3�3� �D�6�� ���A� �� G1�( !!Q q���9 f�& $ G!�03 $���5 � C��I��*� ��( !(� ������� D � �,� G����� $*� � �� ��8� $% �!6� D �6� $ G�+�%

�)�� �� % $*� � �� 1!�� ��� $% �!6� . �3 U���9 �: �*, ?�b3 1�� $ $�� $��

Page 551: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

@A79 >�3* �� ?����, ��( !6� $���5 �&��3��"X f��3�� �� ��,� W!�� �* $ ���I ��

W?�+� M��,� �% �3� M��,� D ���� � !�+� �� ��� ����� �� . ��0,� f��� ���� $�N% C�� ���� $�6��3� ���!� % �& �3 Y�(�� ���� ����(� ��� /��0 F �)� ���!�

�D�6�� �� M��� ?�+�� ��!�0 ���9 �: $���5 M� ?�b�� �� �� % ���* �� % ��0,� N� �6� �� �S!�� ��0, $�* �)� ���� 1� $� F�(% Y�(� 1� $9 f�� $� � ��

�!�� f��� ����� ���7 �!: ���*�� �,�� !�*� �3 C� 1!A� $���5 �!: ?�+3�D�6�� f�) �� % ��)��� �,�� ���D �&� ���+, $� ��)���6� �� � C*��� >&v� �� ���* $���5 ����! �� M�( M�� � ��6� ��," :"J » $��3, SUDv& l �� %�) N�� N%� ��6� ���D (W��*�� i>�3* �* �� G�����«

�� >�0% G�: $��!6� ���!� ���� �)�� ��3� $�� O�� $�* $� <M�8� ��9 �)3*�� 1!�0 �% ����� �)�6 1!�0 >��� �D�6���� @��3� �� O�� �� ��� �6(!� $% G�����%

!� A� ���!� ��� >��� ���9 �3 �� ��� @�(!3 $ >�� �� �&�*� ?�b�� $% � /� �!6� �)� � $ �)(��� �)��! $*� @� O�� ����� $% $���! $�! ���� M� �� f!�,� <M� ��6� UQ0 �� $!� ��,� !�� C� M�8� ���� ��R �

�!63� M0� ��R M��� �& �� �: f�*, ?�b% ���* �6� $ !��% ���* ���* ���!� ���� $8� ��� �� �

!��% .�: �)� �6�� @� % $��83� ��� $

��

Page 552: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث السادس عرش

ميان والعمل والفهم ـ وفيه فصالنيف وصا® ³ $�3���� �� ��!� �)�� ���� �!63 ��� �6��3� ���b� �� ��� ����� �� �" �6��3� ���b� ��

� $���D��' �3�&��� �6��3� ���b� ���),� ���

فصل األول ال

رمس فيه وصا® تتعلق Nالميانناموس العتيق هل وجب أن ي يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : ���b� M�� �R��<� $% >0� !( @�3� C���� $% �)�� @��33

N���+� T>0� �& ��� �Rb�<� ���: �: $���D�� . �� �� M�6* $�{v� $% $���~ G1���+ !�%�"" :4 »��l �+�� $% T!�% /��3�� D $��� ��« . ���b� ��� >�0� ���I $�: >0� !6�

$���D�� @��33 ' 1��b �� M�: Q���� P�!� @�3� !)� �� TP�!�� !�!0 !)� $ G�+�%�

>� ���� ��% �� #�� ��* ��Q��"XJ ?L . $���D�� @��33 ����b ���% !�!0 !)� ���*M�6 �� ��". :" »�� ���o� l�� ���o« . @�3� C���� �� !�� $% >0� !( <M� $�: �)���

$���D�� @��33 ���b� L W!�� i�*� �� ���� $� �)���6� �� �)�� W���+� ��,� ��9 $% G�+�%� . !�� !(�

�7 �� M�6* �,* $ �)�3 1���* ���b� @�3� C���� ��'X :L » F�7% -�)o $*� D�&�03« �3 �� �)� !(�"L ����� N� ��� ��� � ���3� �A* Y��� $ �)��Q� $% $

l�� $���D . $���D�� @��33 ���b� G�+�% @�3� C���� �� �R�0<� $% $�: >0� !6� . >� �� #�� ��* $���D ����% $� Z��� $����� ��(D $ G�+�%�L ?" . ���

�7 �� ��S�a% !6� SM3 ���� $���D�� ��(D�� @��33 ���b� @�3� C����"' :'4 �'J $% ��+���<M� �)8�� $� ��b, ��� M0

Page 553: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�)����% $� . G�+�% ��a%� �3 ��"L $���A G������ G�����3 ���� $� �36� . !6� >0� $�*� $% $�:

�� ���b� @�3� C��$���D�� @��33 �� 2 @�3� C���� $ G�+�%� ��,�% /��0 ��R ��3�� @�3� !)� ��!� �� �� >� ��(

"2 :'2 >S3\* <M� C���� ��» ���+�� �)�>�� A�« Q� �� R>S3\* � $% /�L. :"K . !(� �� �� ��(' :z »M� ���o >�� $�63� �)�%« ����� $�* !6�<� $% $�: @�3� C���� �� �R�0

$���D�� @��33 ���b� ���� $ � O���� $* �� �� �#��L :'J @�3� C���� ��� 9 C����

$���D C���� G����( M��0� . ����� $*� ����� �� �R��<� $% $�: @��33 ���b� @�3� C��$���D�� >�0�#$: ��6<� V$% ��� O�,� D G����� $�: ����� �* ���b�� M���av�� ��R D: G��

Y���� �&�6�3� $� Y�+7 @�� �+363 . �� �� M�6* $���D�� l $���5 /+7� �� ��%�"" :4 » ��!� N�$��* <M��� $�{v� $% M�� >0� l �:« $�*3 $% �+363 $�: C���� ���b��

�D $� $�* �� �S!\( �)� $���D�� G�(���� �7 �� C���� ���b� ��R $��'X ��( ���» ��% 30�7% N� ) >� �b� O�% $�« �3 ���4 ��( ���» ) >� ����� �� /��

T!��« Y�� �� 1���* i���% ��R ��3�� $���D $�* �: <M� D ���b� !��: �� GD�� � !�� l !�0�� $���D �: /0�3 N���% �& ������D !��6� >� �� #�� ��* �)�&%�" ?J �3��

$���D �!63 l�� SM� N� OR�,\3 $% Q�0 l N��� �6� /+7� ���b� f!�� F�7% !��6�� @��33 C�����I� ��( !6� ������ ����� ��( f���,3 ��»�3�b� �& f�&« O�� !( <M� ���% ����

� D $���D�� @��33 1���*� <M $ @�3� C���� �� ����� $*�

Page 554: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$���D !�0� ��!63 !�� �)� $���D ���8� >��� q��� @��33 ���b� SM�� �R�0<� � !�� l��

������D ���9�� 1��� %!�� SM��* N���+ $���D $8� ��9 ��R >�0% G�:� ����� $% ����� �)

��� �6�3 �!63��� ���� ��R � �#!( >� $8� WM�� $���D �&� $���D $� WU�� �!63 G�+�% ��] f�& ��

M�6� !�� G!�� $���5� l ��b SM� N� !�03�� $���D �&� <M�� WU��� ��[%� l�� ���o M�6� � >6 �)� !�!0 !)� $����� Tk37� $���A $��� �&�»���o��� «

����7�� @��33 ��&�� ���b� $�� ��� ��R ����+, !�,3 �3 . ���+,� !�,3 ���Q0 ����b6��� >� �� #�� ��*"X ?2 . ��!( $% !�� �)� WM�� $���D ��b� >0� !��

���Q0 ����b6� f�& $ C�� �)� ��&�� ���b� @�3� C���� �� �R��\3 $% ���� �3�!�% $���D �� G!��� �

M����3 �% $���D�� ��(D $�� /�� ��R � l $���5 Y�+7 �!63 G�+�% �+36� ��� $�* �)� $���D�� SM����3�� $���D�� ��(D�� @��33 ���b� @�3� C���� SM��� $� ��[%

$���D C,�� @��33 ���b� ] f�& $8� C��7 �� � �� M�( �)�� ��!\( �)� l !�0�� $���D �!63 �)�� �#!6� G�+�%

»l $�63� �)�%« $���D �! ��!63 ��R ��6� $ cb� D ��� . � !�� M�( ��%�»M� ���o« ������ SM�6� � >6 �)� M���� $� M� l ! � �� ���� D� �b�7 ������ i���% ��R M���

»A� �*�0% /�+�«

Page 555: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثاين

من الوصا® املتعلقة Nلعمل والفهم يف أن ما ورد يف الناموس العتيق هل هو مطابق للصواب

��6� $8� ���� �: ��73� : �6��3� ���b� $� @�3� C���� �� !�� �� $ �)�� �������( $� �),� ��� $�� >�b� G�6���� C� �),������ � . ��, �� ��!63� ������

<M 1��!�� . ������ �6��3� ���b� �� ��!63� �),� ����� �6��3� ���b� $�*3 $% $�:��,�� .��� ���b� �& ��a9 C���� ���b�� . �R�0<� $% >0� $� $�* <M� $�: �)���

����� @��33 ���b� ��� ���b� ���0 �� �),� ' f��I ���� $% ��( f��I $� ���3� $���5 $�� ����3 �� T�!63� ���3 $ G�+�%� . !(�

�3 �� WM�6* G��% ����3�� @��33 ���b� @�3� C���� �� !��. :K » ��� ���� ��� �)�� « �3 �� SM�6* G��)��. :' » �!�Q3 D�b6�3 D� SM� �*��o �� ��R G���* M��« $�: �)��� <M�

����� $�* ���3 C�� ��R >0�3 ���b� M�� �R�0<� $% L �� ��( !6� �� $� �),� ��� �: P�� $&�* $ �)�� G�+�%� �7A�' :J » $

����� $����� SM�� $�� ��� $��,�3 $&�* �3,�« /��& ���. :4 » ��� ��� �% ���A� ��% ��� G��&�* � $�*3« . �3 $� �)�� ��* �� ���3� $% �� ��a% !(�"J :"z �

"K . ��[9�� ����� $�: $�* !6� ����� ����3� $% C���� �� ��)* ��{v� $% . ��� ��� �� ���3� �),� ��� �: /0�� �� ��!3 $ G�+�%� . $�: >�b $� C���

�3 �� M� ��a% ��4 :J �6� SM» ��� �:� @��� ��R ���� �:� 3�� �� ���0 �: �&��!3��( �:�« .@�3� C���� �� $�: !�� ���

Page 556: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�b� G�6���� C� �),� ����� �6��3� ���b� $�

�3 �� M�( � O���� $*. :4 » >�� � �& $��6� ���� f�)� ��9 /�� �:T��)� T��*�« �0� � �,�� ������� �6�3 i���% ��A� �),� ��� �� ��3�<� $% Q�0� ��6� $% >

�3 �� ��( !6� ��)��*� C���� ��% !(� ���3� ����3�� �b��� �), �% ��� �6�3 ��%4 :4 » ��( �� �)� R�<�o ��% �3 ����* f�& $*3« �3� $8� $� $�� ����3 �: /0�� �&� $% ��

� !�� <M�( �� M�: �6�<� �� ��R SM��6� ��6�» ��� ��R �&��*�« ��%� � ����3 �: /0��� �), �% ��� ������ � !�� M�6� ��& ���% �& �:� �R),<� �% ���<� �� �n�!3 �)� : �: �&��!3

% �& �:� �*�3�� �b��� �,� ��%� � ��] 3�� �� ���0 � !�� M�6� ���» �&!6 �M���% ��R � 3�� !��+ ��R �)�3*� ��� $�� >��b $*3� !� �� G��A « �*� !�% !(�

���b� �*�3 ��� � . !��� �)*��� �3 U���9�* C���� �� ����� ��R G���! OR��<� �� $�� % >b� G���! ��63 �3 SU���9�* ����� ��� >��* �)���3 $� ��*� $% P�3�� �3 �% ���6 $�

��� �3 �� M�6� $��� ��08� �� q�b !(� ��3�*� $� ��Q3 $% $*�� D. :K » ���3 A�* 3��� ���% �* ��( $� ��Q� D� ��� <M3[%� �3 �A*« �� ���b� f�& G�+�% ����3 !(� �

!)� $� ����� ���0�5 ����3 !�!0 �3 �� ��( <M�8� ��9 ��R >�0% G�:. :4 »��9 $�� F! �*�)�� �*3�*� �& f�&«

$���{v� �� $8� $�{v� �&� OR�,\3 $% GD�% >0� M�� $�� C���� ���b�� ���( �)�)�� l�� �R�0\3 $% $�: >0� ��� �)�)� �% �)�� �,;�*<� $ �� C�� �� ���b� f�& �6��3� ���b�

���b� ���0 �� �),� �����

Page 557: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��a9 ���b� �& �3 ���

���� ��R � @��33 ���b� C���� �� G�+�% !�� !( M�8� ����3�� ���b� $% D: �!63 ��* ����3�� �6��3� �)�� q�b% $����� �& $�� ���*�� k37� ����3 $97 �)�� % $ �) �+

$�� ���b�� k37� ���3� C���� ���b� OR�,\3 $% ����� �)�� � ���3 ���� C��������* ����� C���� ���b� �6�3� $% �����

��QA� 1!� $� �& C���� �� $8� ��� �� � ��b3� D ���� $&�* ��7�% <M�� ��b3� $% $�! ��7 f�& SU�� 8� ���6 >�0� $*� � �)� C������ ��� >�0� G�+

?�6�3� @��33 �b�7 ���b� ��� �: W�0�� $� �0�! f�& �� C��� l C���� ����3 �� ��)* ��*�� ��7� ��QA� $� �� R��a% �)� ����Q ���9 �� >�� @�� >Rb�<� �� $9

��)* $� C���� �� �6�3� $% k�b7 M0�� �&� l C���� $���5 ��!3� $% ������� ��b� �3� !�� C� <M�8� /�� ��R �

���� SM��&� $�� <f��!3� $ �� ���� $� �+�% �D��7 �)��� ��� C�� �� G�+�% �S!�<� � $9��� $��6�3�� $� �63�3 ��*�� $79 >�3* �� ?����, ��( ��* $����� �:@A . �*�

�� ��,�� G���! �*,3� $ SM���% $� i��� �* �� C���� $���5 ��!3 >�0�� !�� C��,� $ �� C����C���� �+36� �� M��,� �� �* �

��

Page 558: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث السابع عرش

يف الرجاء ـ وفيه مثانية فصول ����� $% !�� $���D �� ����� ���� $% SU�0� ��%� ?�7 ��&�� �� G������ SU�0� C,� �� GD�

�� �6��3� ���b� �� G����� ���� $� � ���6� �� �� G����� . ��9�� �R��<� G������ U�0� C,� $ GD�% SM��SM��� $ . ��9 ��% ����� �� ��!� SM�� ����� � �����" #$% �� � -���+� �& �& RU�0�' $% ��

���!�9 1!��� �& �& M �+� �L ��!�9 1!��� �7] �0�� $% i$���5 $*�� �& � U�0� ���+,�. �& � $���: ��R �*�3� $% $���5 Q�0�2 #$% �� � ��3�&D ���+� �& �& U�0�4 ���+, ���� M3����� ��

� ��3�&AJ �: SM3��� �� � $���Dz � �: SM3��� �����

الفصل األول

رجاء هل هو فضيµ يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� :W���+,� C� RU�0� $% �)�� . T!�% �)��b� D ���+, $��

���37D >�3* �� C�����I� ��( ��* �� �:' . ���,�D $9 �� �: U�0� ?�b�� !(� $� f���* $����� G���� U�0��D��,�D .�G���+� $�: U�0� C��

' ���� ���+, ��,� l $9 @�6�3�D�� -���+� �b�3 D G�+�%� ��( ��* ����!�C�����I� .U�0�� �b�� @�6�3�D� ������ ��*�9 >�3* �� ���� ��( ��*L �3'4 .

G���+� $�: C��� L ������� �� ��* ���* �� !!�3� ���+, $ G�+�%� J . U�0�� �� T!!�3�

f�0�� �� ��R i�b��� C� $� �� N% k(�� .G���+� $�: C��� C�������I $ � O���� $* M3���!% �� ��(" �A� >��% ����� !�� $�D! ����� U�0�� $���D �&� �A� ���+, f�& �� .

Page 559: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���+� $�: U�0���

>�0�V$% #$: ��6<� ��* GA��0 M���� G���b �)���b ��03 �3 �& WU�� �* ���+� @A79 >�3* �� ?����, ��(' ���+� !0�� $% >0� ���0 T�����: ��� !0<� ����� G�h�

�)�: !��<� ������: . ����6� /��0���!63�� ��* SM3! �6 G�6���� $�* �� GA��0 �)�� ��3�<� ���:�<M� G�b(�� D� M $#��� �!6� �� G!�Q $*� � �� >��� $� ���0�� ?b . �� ��,��% !(�

>� ���� ��%J" ?4 ����e $ ������5 ����� �6� �&� C��0�� T>��( ��&!� $����6� i�� �&� Q��0�� i��� �*� lZ���0 �)� l �% �6�� W@���� i�����: . ���� SM�� N� U�0�

�� ��,��% ��* ��b� $*�� @�� ��63�� ��7 �& U�0� Y�+�� $9 l @���� ���A* >� ���� ��%.X ?" SU�0� ���,� �� ���A* !� . $���� �� �� G��*�� TU�� $�*� ���:�

@A79 >�3* �� �� ��R ������� ���,�8�L �� G���� �0�� ��� $�� $�*� ��)5 ������� �� G��* G�6���� ��v�0� $���5 ��� ��0� M�9 ���+� U�0� $ c+3� ��� M3���� ��R f!��3�D l

01�+36� 1! �6� G�6����� GA�� �6�� SM36���� >��� �D��,�D �� ��3�<� ���+, ��� $8� ��9 �� >�0% G�:

63 G�+�% �)�� ��63�� U�0� �� ���+, ���0 G�h� ���+, �6�6� �� $ ��� $� ��3�<� G�+�% $���5 @���� @���� U�0� ?�b� $% !�9 $*�� D �)� l �&� 1�+36� 1! �6 SM��0��

?�b� $% W!�9 $*�� D ��* �� �: l ��6�7 ���+, �� �: !�0� $9 �6�� �6������ f�&��7 �: ���+,� -?�b �6�� . �� GD��,� C� ��& ���A* SM�� N� U�0��� � /��

? ��3 ���� �� M���� �3{8�� ��* ���6 G�*��" �b�� U�0� $ ��6� <M�8� ���� ��R ��0�� U�� ���3 �� @�6�3�D��

Page 560: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

����� 1!��� �!� $% �0�� G��0� $ ��� $� ���* U�0� ��� ���3 �� �% @�6�3�D� �

���� !�0�� �� @�6�3�D�� �b�3 A� 1!��� �R0�\3 �)� �3 U�0� �*�� ��%� ������ M�*� <!�� M�� �b�� � �: M��� �0�� �� ���3 �� Tk(�� �0�� N� $8� ��� �� �

���3 �� ���*� 1! �6� M36���� $� f!� �b� �� M3���� �: !�3�� N� l �&� 1�+36

الفصل الثاين سعادة األبدية هل يه املوضوع اخلاص للرجاءيف أن� ال

��6� $8� ���� �: ��73� : U�0�� k�7 Y�+�� ��� ��!�9 1!��� $% �)�� SM3�*�� �* Q��0� �� �0�� D $���5 $����,� -�*�� U�0� ��� $ �: ���,�� . 1!����

�� ���� ��( !6� ������5 C,� ��*�� /��0 1Q��0� ��!�9" ��*' :K ��73 � �)�i��� >�( ��R .U�0�� k�7 Y�+�� $�: ��� �)�

' Q� �� ��( !6� U�0� $ T����� C��3D $ G�+�%�L4 :2 » >�� 6��� ?�*��,� �&� <M0��« $���~ |����% 1��� f�& �� �� �� �6� ��!�9 1!��� D l $� C�3�� $

����Q� ����� ���7 $� G�+�% 1!��� �� �) ��� D �3 ���� $� G�+�% 1�0����!�9 �3� �� ���� 1��b $� �)�� ��*4 . k�7 Y�+�� �& ��!�9 1!��� $�: �����U�0�� L Y�+�� $ G�+�%� -@�� U�0� . ��I $���5 �: ������ �(�� -1���* ���% ��&�

��!�9 1!��� .U�0�� k�7 Y�+�� �& $�: ��!�9 1!��� ����� �� �� ���� ��( � O���� $*4 :"K » �7! U�0� ��)N%

Page 561: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�S7!<� (>�0� �7! �:« f��� �� �� ������ 1!��� N% ��& q��� . U�0� Y�+���

��!�9 1!��� �& $�: >�0�#$: ��6<� V$% @���� ���A* SM�� N� U�0� �0�� ��7 �!: �� f!��3�D l

M3���� �� ?�] �b, �� #�� ��* . ����� ������ SM3�� GD!��� $�*� $% ��7 $�* �)��6�6� f�0�� $% ����� N� �: ! ��� l 1�!6 �!��� �&��3� ��� ��7 �& l $� G���%�

��&��3� ��� 1�!6 F�� �&��3� ��� ��7 �: N![v� C� . ��!�9 1��� �& ��7 �&� /3�3�� ����6 �3 M3���7 $9 M�,� $� �(% TU�� ���3 M�� �0�<� $% ����� C� �: l C,��

)� SM3� $� �(% ��� ���7 �6��7 �3{v� � �& U�0�� ��[9� k�7 Y�+�� $�* �)���!�9 1!���

i��� �� i��� >�( �� ��73 D ��!�9 1!��� $8� ��9 �� >�0% G�: N% ���*� $% $*�� <M� D �& WU�� nN%� �& �� �)� ?��� $% ����� $���5 �!6� ���� �&��b3

���3 D �)�� ���* ��7 �6�6� �� �)*�3� ��� $� $���5U�0� �*�� �)�: ���3 �&� $] �: �Q� D f�0�� �� $9 >�0� �7! �: �7!� U�0� $ M�6� ���� f!�% ��

�� G��03�� ����� D <M�8� ���� �� ��� D: �7o ��7 #N% l $� C�3�� $% ��!�9 1!��� �: ���� �)� ��!�9 1!����� G��b% @��3� U�0� $�* CR�3�<� ��� �&��I ��%� G���3 SM� @��3�� l $�

>� �� #�� �� ��R l �: -���� M ��� G���3� l�� G��b% @��3� G�+�% $���D $% ��* �)�: ������" ?"

$���5 $8� ��� ��R � <M�� $�!% �& �� �* ��b3�� ��� WU�� U�� ���� N�U�0� �& �: ������ �7o G���� >�b3�� D ��!�9 1!��� f�0�� N� $���5�� �)� . �%�

Q�0�� �0� 1�( �: ������>�b3�� $%

Page 562: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

SM �+�� �: ������ U�0� SM� @��3� $% Q�0� ���3 D �)�� �7o G���� ��b9

الفصل الثالث

د أن يرجو السعادة األبدية لغريههل يقدر أح ��6� $8� ��� �: ��73� : ��( !6� f��� ��!�9 1!��� �0�� $% �!6� G!�� $% �)�� ���� ����� ��" :4 » c��� ��� �: M��3� c�b ��� �*�� [%!3� N� $8� -@�� ��Y���« . ���3D���!�9 1!��� �& ��� � �� $�*�� N� . 1!��� �0�� $% T!�� $�: �!6��

f��� ��!�9 ' <M�� <M��� $% �0�� l $� <M��3�� �� G�+�%� . C�3�� $��� ����I ���� $% l $�

/� �� M�6* ��!�9 1!���2 :"4 »�b�73 �* iO�� �09 �*+�� ��b« $��� $�: �!6�$% ��!�9 1!��� ����� �0��

L SM���� W!��� $�6��3� C{8�� U�0� $ G�+�%� . C[8�� $% T!�� �!6�� �7o �!: $� ��!�9 1!���C�����I� ��( G��� $�* ;D� >� �A* >�3* ��» �� W!�% $� C8� ����� D

G��� �!« 1��� f��� �0�� $% i$���5 $�: $*��� ��!�9 C�����I� ��( � O���� $* $��!���*� ��» U���9�� D: U�0� @��3� C�

�b37��&�0�� $��« >�0�#$: ��6<� V$% ��R �&� @A�D�� GD�% $���� ��R WU��� @��3� U�0� ��� �&

��R U��� G������ �6� �03���� k37� @�� ��7�� @��3� ���: �� �&� @��� �7o WU�� !�0� ����� � $���� �03�� ���� k37� ��� G�+�% @��3� $% Q�0� ��� �& $�� @�, $ ���<� $%

��b3 ��R �!� >� $ U�0�� >�

Page 563: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

i��7 ��� @�� �� W����� �% W�*�� �� �!� U�0�� >����� >�� $��W@�� . ��b3D�

�� �b�� $�����3� $ GDQ�� ������ >�� SM� �b3� N� ����� G��b% @��3� >� $�* �)�M�,� �Q�� f�� . G���! M0�33� �*�� ��%� $�* �)� ��3�� �!��� k�7 �)3�� ���

��R xU��� <M� D: ����� k37� ��7�� D �03���� k37� ��7�� G��b% @��3� U�0� ��b3 M�)3�� ��* f��� G���� �0��� �)3�� $% M $*�� ������ f���� G�6��� $���: �)�� M�,� f�0���

f��� ��!�9 1��� �0�� $% i$���5 $*�� ���3 D������ M� �b3� �& ��� $� . $% ��*� �* �)���� 1!�� >��6� <M�,�� l T$���: >�� �)� �3 ���� ���+� �0�� �)� �3 U�0�

�)���� -1!�� f���� SM�,� G���� T$���: ��+�3 D ��R >�0 c+3� ���

الفصل الرابع

جيوز إلنسان أن يتولك عىل إنسانهل ��6� $8� /�� �: ��73� : Y�+�� $�� $���: ��R �*�3� $% $���5 Q�0� <M� �)��U�0� ��!�9 1!��� �& . ��( !6� $���!6 � �,�� 1!��� �!: �� $��3�� $���

C�������I M3����� ��" » $���!6 ���b $>�73�D �� ! ��3 . Q�0�� �*�3 $�:$���: �� ' �*�3 $�*�: �!�� T!�% ��� $% >0� �� $���5 ��R �*�3 Q�0� D $�* � G�+�%�

M�� . j��<� �&� O�� M� � �� M�6* C��K :. » W!�% ��R �*3� D� SM���( $� W!�� �* ����M3�7% $�« i$���: �� �*�3 $�: Q�0�� L ? �� #�� ��* U�0� $ T���� C��3D $ G�+�%�' . C�3�� $% Q�0��

Page 564: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$���: $� G���� T$���: .i$���: �� �*�3� $% $�: Q�0��

M�( � O���� $* � ��"J :2 »i$���: �� �*�3� N� $���5 T$����« >�0�#$: ��6<� V$% ���� U�0� >� ���� ��% �� ��* $���% �:.X ?J >��J'

?" R�!<� �)� �3 ������ <M*�!: !b6� N� ��7 ��&� �R0�<� N� ��7�� ��7 � $�+3� <M*�!:� ����� ��� �6�6� �R0�<� �)� �3 �����$�+33 ��7 � �!: ��� �6�6�

$�3�� �3�* C�0 ��� �� �, ����� F�b6 ���� �& ���9 ���� $�� TN����� T��% !0�� �� �, ���� ��9 � �, �& ���9 �� �, ��� �*� ���� �: N!v� ��7 �& ������

�& �������] N���� � �, . F�b6 ���� �)� ��R ���!9 1!��� �: ���� U�0�� ��*� 1!��� �: ��� ��9 � �, �)� �� ��)5 ����� �:� $�! $� �0�� $% Q�0� D

0� D �* �6� 1!��� ���I �: W![v� M� ��R �� F�b6 ���� <M� �� T��7 1!��� �*�3 Q� ��R �� 1!��� �: �*��� ��9 ��� <M� �� @��7� �% $���: ��R T�o N���� � �� <M�

1!��� �: ��![v� ���7 O�� �!: ��R SM� $��3�� . �03�3 ���3 D �)�� $���!6 �: n��<�� C�� $� ���% O�� C�3�3�$�� ��% ��*3D $*�� D�)3! ��� ��R

��+�3 D �� >�0 c+3� ���

الفصل اخلامس رجاء هل هو فضيµ الهوتية يف أن� ال

��6� $8� C��7 �: ��73� : ���+, $�� ��3�&D ���+� C� U�0� $% �)��l �) �+�� �3 �& ��3�&A . �3 ���7 ���� �� f!�� l U�0� Y�+�� C��

�� �&�0G�+�% l $� . ��3�&D G���+� $�: U�0� C��� ' ��% �� #�� ��* $�3���� $�� G���� ��� ��3�&A ���+, $ G�+�%�

Page 565: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>� ����4. ?. .C{8�� ��3ID $�� ��� U�0�� . ��3�&D ���+� $�: C��� L 1U��D ���( $� /(�3 $ G�+�%� $� Y�� �& �3� �0� . $9� �)�� /(�3 U�0�

��6�7 �� ��3�&D ���+� C� <M� . �(�� ���9 �& U�0� Y�+�� $ G�+�%� . ���9 �: C,� M0�3� $� �(��

��6�7 ���+� �& N� C,� ��* ���( .��3�&D D ��6�7 ���+� $�: U�0��� <M� � O���� $* ��" ��*"L :"2 0� ��0 ����� $���D /� U� ��& $��� $�3��+� $�3�3�&D 1!�� ���0 �� N� �b, $���3 !� D $�* �� �� ��b,�� ��6�� C�0 $�* �� ��6� $% >�0�

#�� !(� ���+, �6�6� M �b�� M� �� ���3 $� U�0� <M3�3 P�!�� ? ��" ���+, �6�6� $� �6����� M �b�3 �!6 ����� ����e �� 9 !�3�� �3 �� �, ��9 ��� �& ��� $�

�)3���� �: /3�3�� 1!��� /(�3� �3 ����� 1��79 ��� �& ��� $���)� . $% $��3� � $��l �& ���+� �& ��� $� U�0�� ��b9 Y�+�� . ��63 ��3�&A ���+, �6�6� ���* ���

$�*� >� ���� ��% �� ��,��% ��* �) �+�� �& l4' ?" -���+� U�0� $% $�� $� $�* ��3�&D �: ������ f�0�� �)� l $�! $� M*�!: U�0� /(�3� �� �* $8� ��9 �� >�0% G�:

?�] �b, �� �� ��* �� �, ��9 ��� �& ��� $�� F�b6 ���� �& ��� $� l ��� $8� ���� ��R � ��!63� �� ��3�� �% �!6�� �6���� >��� ����6��C��6� . �b�� M� $�b6���� ���D �b�� �!6� �� 1!��Q���

Page 566: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

���,3$����� ��� M�� ��3�� A� C��6� �% �!6� C,� ��� . ��6�7 ���+, Y�+���

& M� @��33 N� k�7 �!63� �� � �6��� �)������ ���� �) �+�� �)0 $� G���� $�*3 $% ���+, Y�+�� ��� k�7 ��3�&A �!6� C,� �)� SM� @��33 N� k�7 D N� ��9

f���� �!63� �) �+�� ���3 ��� ���� �)����� A� �)����� $% Q�0� �� G���� $�*3 $% k�7� ���3 �� O���� � $���D �� $�*� $% Q�0� D ��* ���� !�b6� �) �+�� �: N!v� �

��� /�3�� N� ��9 @� �: f!��3� �)0 $� $����� !��3�D �� ���D $% Q�0� �� SM�: $�*�$����� $�� !�� @� ���3* ������D !��6� �)0 $� � SM�� . �*� M�� C� U�0�

)0 $� $����� ���Y��3�D ���� !�b6� M �+�� � ����� ��R !��3 D �� ���D ��� �3�� $% Q�0 � M�� $�*� $% Q�0�� M*�!h� �03�� @�� �� �)0 $� ��� ��)5 @��

f�!6� ���� �� �& ��� C[8�� �% f�!6� �D! SM� !�� D U�0� !� �� ��78� /(�3 $8� ��� �� � N� /(�3�* �)�3 ��R

�D! M� !�� ���: �� 1RU��D ���( $� �� ��)� $ ��� /�6� ��)5 ����� �: ���� �� �)�! �% �0�� SU��

@��3� �)� M ��!6� �& �� G��0� �(�� ���9 ��� M0�3� C,� ��* $8� /�� �� ���� ���% ��,� G�b�b7 . ��%� �3 �(�� ���9�� @��3�� ��3�&D ���+� �& ��� $� RU�0�

? �� �� ��* ��� ������ �!\3"

الفصل السادس رجاء هل هو فضيµ مغايرة لسائر الفضائل الالهوتية يف أن� ال

��6� $8� C!�� �: ��73� : ���+, ���� 1����� ���+� C� U�0� $% �)����3�&A *���� ���� ��% �� �� ��* �)3� �+�� ����3� ����33 ���: ��

Page 567: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�2. ?' . U�0���M���� T!�� TY�+�� ��)5 ���+, ����� . ���� G����� C� $�: �)�

��3�&A ���+, ' G�+�%� SM�� ��6� $���D�� ?�3�� M�� N� $���D $���( $» 1���� �3�� ����( /(�3%

�3] �&!« ���63�� 1!��� /(�3� ? �� �� ��* U�0� �: �&' . G����� $�: <U�0� C���$���A L l ��� U�0��� M0�3� $���5 $ G�+�%� .G�b�7 ���� �: �&� . $�: U�0� C���

����� G����� !! ��& C��� T����3 C� ��� <M� � O���� $* . <U�0�� ���+, !! �� ��0�

C�������I ��( !6� ��3�&A SM3���!% ��" $���D �A� ���+, f�& $U�0�� ����� . ��3�&A ���+, ���� 1����� ���+� $�: <U�0���

>�0�#$: ��6<� V$% �& SM� @��33 N� �) �+�� $ ��� $� ��3�&D �) ��6� ���+�l .@��3� WU��� SM3� $���9 $�*� SM3� l�� $���5 @��3 ������ �7o �: M� N![83� �% �:

>� �,���� l�� $���5 �6 �b3 . $�6��� $���D� <U�0��5 �!b� %!�� <M� �� l�� $���: @� ����� �& ���3 M� ���: �!b� ��� U���9 O�� M� ��� ��b�3� ����7����* .

$���5 @��� $���D�� �� �& ��� $� l�� �� l M�6� �� @!b ��!�63 D @� ����� %!�� M6��� U�0�� l��!�3�� ��� $� N% ����* ����7 %!�� �� �& ��� $� �!: �� U�0���

��)5 ����� �: 1!��� ��R >�0% G�:�� �& ���: l $�� ��9 ����3 �� ���+, f�& Y�+ �,�37� �!63 ��*

Y�+�� �� ���3 D ����3 ��*�� ����3 �,*�� M�: ���� /+�� �� �� ��* $���A G�b�7 GA�� M��* $���D $���( �� �*�� � /(�3 $8� ���� �� �

Page 568: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�( �38�� ��* $���D �!63 �+36� U�0� ��� $ ��� $� �� �& �� � ��3 �b, �� G���

$���D ����9 1�)�� �& ���: U�0� ����8� ��3�<� T���I T��7 �& ��� $� l ��� <M���b M0�� U�0� $8� ��� ��R � <M*�!:

��3�\3 ���� $� �& ��� $���� M3! ��� . ���� ��%� ��� �)���b M0�3 k�b7�� �)��,�� �)���� l 3� l�� $���5l �� SM�,� $���5 ���� D �

الفصل السابع

³ميانرجاء هل يتقدم يف أن� ال ��6� $8� /��� �: ��73� : �!63� U�0� $% �)�� ���,3 �� q��� ��( !6� $���D

Q� �� M�(L4 :L :��7 /�b� >� ��R �*�3 :» U�0� <U!�� $���D �7!� �&kA7« ���3� M� N� $���D�� kA7� .U�0��� $���D �!63� $�:

' <M�� �)�� SM�� G��!63� $�*� $% >0� WU�� !� �� �7{v� �� G�+�%� . �7�� U�0�� �� �� M�( $� �)�� ��* $���D !� ��"" :" »��0�� �&�0 �& $���D« $�: U�0���

$���D �� �!63� L G�+�%� �� ���� ��( !6� G���� @�3�� N� ��, �!63� U�0� $" ��*K :"X

»�A�3�D U�0� ��R ���� $% ���� �����« ����G���� @�3�� $���D . �!63� $�: U�0��� $���D ( q��� $ � O���� $* �3� ��( ���,3 �� ��" :' ��&�� @�� !�» N%

� !� $���DU�0« >�0�#$: ��6<� V$% ��7 �& U�0� Y�+�� $�� U�0� �� @A�D�� �!63� $���D

@�� ��63�� $�: !� A� $*��

Page 569: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$*�� SM��0� Y�+�� $ ?��� $% G���� $���: U�03�D . Y�+��� ��!�9 1!��� �& U�0�

���3 ��3� ��* �7o i���3 �� ��)5 ������ ? �� #�� ��� c+' �. $���D�� <M���� ��&A*� ���3 $% �!6� �� ���� M� N� ��!�9 1��� ������ $9 T!�3�� l $� �� �� M�6* � ��R

"" :4 »<M���3�� $�� >��� M�� T$��* <M��� $�{v� $% SM�� >0� l �: ��!� N�« $��3� ���� �!63� $���D $U�0

SM� $R�{v<� �� N% $���D �7!� �& U�0� $�*� !�� $8� ��9 �� >�0% G�:» <M�M� $R�{v<� �� ������ �7!<� U�0���« q��� ��( ��* $ �� !�� $ ��6� �% � ��& � !��

$���D �� ���*3�D� y��� �: U�0��� �7!� $���5 $8� ���� ��R � $���D Y�+�� $9 $���D !� �� �7a% ���: �0�� RU�� k�7

���� ?���3 ���� �� $���D @�� $� WU��� SM�: ���� $% >0�� SM�,� �� i�&�� ��I ���3� $�*� $% �,*� �� G���� @�3�� i��� �* ��R U�0� �!63 >0� C� <M�8� ��� �� �

M G�6�D �% G����b�

الفصل الثامن بة هل يه متقدمة عىل الرجاءيف أن� احمل

��6� $8� $��� �: ��73� : C������� ��( !6� U�0� �� ��!63� ���� $% �)�� � ��( f���,3 ��"J :4 ��� ��� $��� �* $�* � ��] �!�7» ���� �!b� $���D

U�0� �!b� �����« �� �!63� $���D����� .U�0� �� ��!63� $�: ������ ' l ���!� �� C�����I� ��( G�+�%�". » ����9� ��*�� $

Page 570: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��!6� ���� $ �!b3 ���b« ���,� �*�� �& U�0� ��� �& ��� $� U�03�D�

���b . ���� $ T�!�b $�: �)� L ��*�9 >�3* �� ���� ��( G�+�%�L �3'4 » D N� @�6�3�D $ �!b� U�0�

/���� ���� <M�!633 N� RU�0� �� �6� #�0�� �!63�G�+�%« U�0� ��R ��!63� $�: ������ �� ���� ��( � O���� $*" ���3" :2 » i>�( $� ���� ��b� ���Ii�&��

ic�b i���+�« �& c�b ���+ q��� ��� !(�U�0��� � . ���� ��R T�!63� $�: U�0��� >�0�#$: ��6<� V$% $�* �� ��&!� $���+ �� >�3�3 $�*3 �6���� ���)�

>�3�3 ����� ���* �� T�!63� M�� k(��� ���*���*� 1��b� �� G���� T�!63� M��R �!63� ��9 >�3�3 ���3 �� U�0��� k(�� ��(�� �*�� �*� RU�0� $ M����� ���� �� >� ���� ��% �� #�� ��* >� $ �!b�'J ?. >��'z ?4 P' ���A* !� ��

�D��,�D .!��� $�� SM3� T>���� n>R�<� M� �� ���*�� k(�� <M��� Z���* M�� >�� >�� <MSM� �� k(��� M6�!b $���5 >�� ��* ��7 ��7 � �b�� �� SM3� D G���� T>�� >��

k37� ��9 >��� l >�� SM�)3�� N� RU�� $���5 >�� ��* >�� C,� >���� �0�� $� $9 ���� >� ���( $�� U�0� ��� SM3� l�� $���5 @��3� �)� �3 ���� ���+,�

M�,� M��� $ !b6� G���� �: �)� �3 $% ��*� ���� �� �!63� U�0��� $�*3 >�3�3 ��3 C�����I� ��( ��* ���3 M3��� �: M� N![v� l >�6 $� G���7 ����7 $���5 ���,3 ��

��� �: M� N![v� U�0� �* ��9 ����� ���� l $� >�� U�0� $% ��� $� � <M��!��b� �,�� ���3 M3��� �:f�� . >�3�3 ���3 �� ��%�

Page 571: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���* �� �� % $9 GD��* !!Q ������ U�0� R/S,\� �3� �)� U�0� �� G���� ��!63� ������

C������� f!�% �� �&� U�(!b9 �� ��av�0� $�*�U�0� �!b� �& ���� $ M�6� ��9 ��R >�0 �)�� � $�� $8� ���� �� � SM� N� >� $ N% �� i>� $ �!b� ��(�� �*�� �*� U�0�

/;(�3<� �� n>R�<� �*�� �)� �!b� ���: �� ���� $ �!b� WU�0� �* C� <M� D ��7 $�@�!b $� �R0�<� ��* >���� l $� ��7 $���5 �0�� SM� N� N% ���* U�0�

��� �A* $8� ��� �� � >3�3� ��� ���� G���� <M�!63� N� ���* U�0� ��R �>�� @�6�3� $� �)��

��

املبحث الثامن عرش يف حمل الرجاء ـ وفيه أربعة فصول

� ����� /��% � ��� U�0� ��� �� ��� ����� ��" 5 #$% �� U�0� ���+� ��� �& �& 1!� �' !�� �� U�0� !0�� �& � SUL � $�*�) �� !0�� �&. $������ !� T���6� �& �&

الفصل األول رادة هل يه حمل الرجاءيف أن� اإل

��6� $8� ��9 �: ��73� : �& U�0� Y�+�� $�� U�0� ��� ��� 1!�5 $% �)��#�� ��* @�� ��7 .���+�� G� �+�� �� 1!�~ G� �+�� @�� C�� .�� U�0� ��� C�

���+� �� 1!�5 $�: ' G�+�%��7o �: SM�� �0�� A� T!�� M �,*� �� . �,*3 1!�5 1�( ���*� ���� M

���+, $�� ���* �� ���I �& �3 . $�: 1!�5 �����

Page 572: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

U�0� ���

L Y��3��* G��� $���� �� �)���� 1!�� W1�( !�0� /�3�� G�+�%�!: 1���* G���% �6� �G��� .G��� ���� ���� U�0� ��� Y��30 Q�0�� . ��* 1!�5�� G�b37� ���� ��� $�* �� G�h�

SU�0� ��� $�: 1!�5 $*3 ��� �)� G�b37� U�0� ��� $*� � T�&�� �& ���� N� $&��� D: l �: Z���� �) C� C,� $ � O���� $* �),� 1�*�

C�����I� ��( ��* 1!�5� ���� ��". . � ��� l �) �+�� ��3�&D ���+� U�0�� �)b�b37D �), D� 1�*� D M��� $*� 1!�5 M��� $�*� $% �6� ��*�!5 1�6��

>�0�#$: ��6<� V$% @ �� #�� ��* ����9�� R�!3 ��*��" >�zJ ?'. ������7 �& M �+�� $9 �(�� SUQ0� -�*�� U�0� . @�� $� $� �� $���5 �� $�* ��� ����)�� ���+I �: ��6�� N� ��� @�� ��&� #�� ��* 1!�: M ��6� N� ��6� @���

@ ��" >�zX ?' >��z' ?2 �)���b� �3 ��*�� �3 ���* ��!9 @�� ���,� @ �� ��,��% ��� �)�� ��* Z���,� �� 9 @�� �� �)���b� D Z��" >�z' ?2 P"

>� ���� ��% ���'' ?L PL . /�3�� U�0� ���+� ���� ��� @�� �: $�*� $% $9 $�* �)� �)5 ��7 �& �� G������ G��7 C� ���� !�b6� �) �+�� �& N� ��7

U�0� ��� �� D 1!�5 �& N� �� 9 @�� �&���+� /0�3 M�: N� ��!9 @ ���+� Y�+��� C���� @�� �& ���+� Y�+�� $8� ��9 �� >�0% G�:

F��9�� �& �% ��6�� @�� �& U�0��6� @��, @�� ���*3�D �,*3 ���� $8� ���� ��R � �)��� �� 1!�5 >� �& N� !��

Page 573: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

!� D $�*� ���+� $� ��*3�3 F�7%� �)�<U�03�D �& N� �7] �)��� � $��3� ��* F�7a9 �: ���� ���� �*��� U�0� �*�� $� i�* $�� ��� ��R � ���

? ?�] ���� �� #��z /�3�� A� ��)�3�* Y��30% /�3�� D ��* 1!�� W1�( �� �6� �!� $�����3� 1���* G���% W!�� W�(� � � @ �� #�� ��* �)���" >�2z ?' >��z2 ?.

الفصل الثاين سعداء هل يوجد عندمه رجاء يف أن� ال

��6� $8� ���� �: ��73� : !0�� <M� �)�� TU�0� U!�� !� GQ��� $�* c��� $���� SU!3� ��� 1!��� ���*�M� � . Q� �� M����� ��( !6� TU�0� f!� $�* �&�LX :" » ��

>� �� \��*3« q��� f��� �� ��R .TU�0� U!�� !� $�*� $% $�: Q�0�� ' �!: $% ��* G�+�%�G�+�% �)��! �* @�� T��7 1!��� . �*�!� $% ��( C���

�)*�!: $�0�� 1!��� . $��!6� $�: �)��!: !�� �)��! �0�� $% �)* L $���5 $ G�+�%� ���+,� �!6� G�+�% f��� �� �6� SM�,� D 1!��� �0�� $% U�0�

>� �� #�� ��*"J ?L . ��,�3 �� D� �&��� 1!��� $�0�� $�� ���� $�� <U!����)�� .U�0� U!�� !� $�*� $% $�: Q�0��

. 1!��� $ G�+�%� �+363 D $���!6G�+�% !�0 !0� �� �6� C,� !0� . $� C�,�� /(�33 �Q3 D $���!6 $� $�� �� v� �� ��* !�0 !0�4 3 ���,3 ���"' . Q�0��

SU!�� !� U�0� !�0� $�: �� �� ���� ��( � O���� $*z :'. » $���5 f!&��� ��

Page 574: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

f�0�� ?�*« U!���3� $��3�l 1!&���� . ��� A�U�0�� �&!�

/,3� �: ��6� $% >�0� /�3�� Y�� ���+ SU�� Y�� !�,� �� <U�� � �6�� $%SM �� �)0 $� �& �& @�� � ����� ��0 1��b �Q �: <M� ��* �& �& . !�,3�� U�0��

����* ���� !�b6� M �+�� $� Y�� ���+, c+3� ��* ? ?�] ���� �� #�� ���2 �4 . ��* ��)5 ������� �)*�!: $�*� ���3 �� ��!�9 1!��� �& ���� !�b6� M �+���

��& #�� ?' . �R0�<� D $*�� @�� ��7 $�* �� G�h� GA�63�� SM��* ���3 �� D: G�6�6� G���63�� �)�b� !�� $�*3 D 1!����� /�3� 1�+�� ��1!��� ��� �� U�0� ���+� !�0 .

$�� �� ��Q� $�: U�0��� ��)�� WU�� !�0� /�3��� $���D�*U!�� !� /3�3 ��� $� 1!����� GQ��� $�* $� c��� $8� ��9 �� >�0% G�: $�* <M� D: l��

��� $� G�+�% G����� �83 �����( ����� �� $�: M $*�� $�*� �&�� G���D �Q� D $�* �3 $% �0����� �83 $ fQ�3 !0�� ���+� $� ���� !�b6� Y�+�� $�*� $% ����� D $*

!�0 !0� D l�� /3�3 �& SM��0� � ���� �� � $���!6 1!��� �� @��3 ��!�9 1��� $8 �)�3�3� �)�9 $���b� l��

����!�9 �� SU�� O�� M $�*�� $�: 1!��� ��! �� C��� i$��Q �* 1Q��0� ��)5��63��� �+��� �+�� ?A37 . �: �)� $�Q��� �& �� 1!��� ��! $�0�� D $�: <U!����

Z���63� #�� C� ���+� ��! �� M�8� ��� ��R � � �0�� $���5�� G1!�0�� <U�0� f���� SM�,� 1!��

W!�� WU�0�� �3� ��� �)��� �)�,�9 1!��� M� $�0�� ���* N� U�0� U!�� $� �Q�&��� 1!��� $�0�� ������ �� U�0� ���+,� D $*

Page 575: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

$ A7 $� ��� G�+�% >��6 �)� >�� l ���� M ��b� $� $% ��* $% Q�0�� ���� ���+�

6 >���7o i>�� >�� U�0� $�* �� <M��� /�� ��R �Y�+�� $�* l �) �+�� ��3�&D G���+� SU�0�

!0� �& ���� !�b6� /3�3�� ���6 C,� l�� ��R � !�0 !0� D �g�\3 $� !�0 !0� $�* $� �: ������ G�(�� ��3�� D ����� ����� �: ������ G�(�� C,� !0�� GQ��� $ $9 GD�%

!�0 !0� �: ������ G!0 T���� ���3 <M �b� !6� C,� !0�� Q�� $� $9 G������ C,� !0�!�0 !0� �� @�

الفصل الثالث هل للهالكني رجاء

��73���( ��8� ��� �: :�*�)� $% �)��$�*�) C���� �& C���: $�� U�0� $ M�6* �3� ��'2 :." »M3*�A�� C���D 1!�� ��!�9 ��� �: $� A� �� ��&�« $�����

>��% �� M�6* U�0� M.X :'z »fv�0� >�7��« U�0� $�*�)� $�: �)��� ' G�+�% U�0� �* 1��b $ G���� � G��b3� $���D $�*� $% Q�0� ��* G�+�%� .

� $������ $�*� $% Q�0�� $�*�) /� �� M�6* 1��b $ i�� $���' :"K » $�����$�!�3��� $���v�« 1��b $ i�� TU�0� $�*�) �� $�*� $ G�+�% Q�0� <M� $�: �)���

L 1��� f�& �� M $*� � >�6� �% >��� G�(�6�3� ��� !�� T$��� !!Q� C� G�+�%� �0 �� M�6*"" :L »(� �:$�*3 ��& /63 ���� ���� �)0 �% >��0 �)0 1�0� ��« !(�

�( ��8�� �� U�0� 1��� f�& �� $�*�) $� ���* $�* . 1��� �� U�0� $�: �) $�*��� G�+�% ���63��

Page 576: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �� M�6* G1� �!�� U�0� $ � O���� $*"' :"' »U�0��� $��3��« C��$�*�)� 1� m �� M�6* T$Q�� � ��42 :". » >�6 P�)3� �� $����� N!�� �3�%�

$���3� >�6 ���* $� $�7�b3q�� ���*� $�« U�0� $�*�)� C� G�h� �+36� $� M� ��* ��6� $% >�0� $���3 $ 1!��� �6�6� $� �* �)�� 1!�5

�6�6� �+36����3 $% >�6� �� 1!�5 SM� >(��<� . ��� 1!�~ $*�� A� GD�)0� $�* $���3 $% �% SM�����3 C�����I� ��( �)� <M� 3 ���,3 ��"" �*�A� $ ��� �� ��!6� � ��9 ���3�� $ �)�� ��b� ��( 1!��� $� ���*� � �: ��6� ��( U�6� $� �%$���

���!��� $�� �) �!��� �)���b $�*� $ �+363 ����*� �6� 1 G��6�3� �����! � D� M3!��� >�6 �+36� $� A) �����! ���* �� G�+�% �*� �)�� 1!�5 $���3 $�*�) ��3�3 $*3 �

�)� <>�3 � �� G���6 �)*A& �����! ��)0 �: ���3�� �&� 1!�5 �+36� $� $�* �)� ���)��6� ���� $ $��!6� D �)� �� M0�� �0�� $% f�0� $� SM�� � 1!����� �Q�,� �% A) $�

>��% �� M�("2 :'' »P�7� $ �!6� M� !63�� D ��� �: ���� $�« �)� c+3� � $�� ���b3� $% $��!6� D �&���b3� $% G�+�% U!�� �!6� D ��* G��*�� G��7 1!��� G��7

$�*�)� D� U!��� $�: C��� GA�63�� $������ ��%� U�0� �� �% 1��� f�& �� ���* U�� G��7 1!��� $���b3� $���*� A* �� �)�9 U�0� �) $�*� $ Q�0�� �)��G��*�� GA�63��

���+�� $�� M��+ % ���3 �� C��� $ ��( � $8� ��9 ��R >�0% G�:v�0� �& C�������I ��( ��* M3���!% ��LL ���� $% $*�� C��� C,� SM� !��% �: <M� �% � ��

$���!6 �� �b3�� $% �0�� M� N� U�0�

Page 577: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� ��( M�6*» $!�D $ @�� �&M�� �� @�!��« ���A* M�� N� U�0� C� �& $ D:

�� C�����I� ��6� ���� ��R � $��!���*� ?z » ����6 U���9�� @��3� $���D ���63��� 1�+��� ��+�� ���9��� ������b37� f���� � $�v��� ���* . U�0� ���

�03���� �b37� ���63�� ���� ���9�� D @��3� C���« Q�0� M�� � $�*�)� $�*� $� $% Q�0 $� ��% 1��b $ �� $��� �) G��*�� ��� ��)5 ���7 $�� RU�0� �) $�*

�)�� ���� !( �� ��63�� �� !�Q� D <M� ��* >�6� @�6�3� �)�� ���� D $�*�) �� U�0� �! $8� ��� ��R �

��)��* �� ��� �!�3 f�+3( ���: �� >��� G�(�6�3� U!��

الفصل الرابع ملسافرين هل هو يقيين يف أن رجاء ا

��6� $8� /�� �: ��73� : U�0� ��� $�� G����6� C� $������ U�0� $ �)��1!�5 .�6� �: �� 1!�5 �: C� $�6�� .G����6� $�: <U�0� C��� ' #�� ��* @�6�3�D� ������ �b�� U�0� $ G�+�%� ? ?�] ���� ��" . $���

6� D G���6� ���� $% �!$��b�� �� 1��� f�& �� >� ���� ��% �� #�� ��* ���� ��R ""' ?2 . G����6� $�: $������ <U�0� C���

L SM�b� �! $*�� �� $6�3 /�3�� G�+�%� . N�� $������ $� T���*� $�*�!� D SU�0�1!��� .G����6� $�: $������ <U�0� C��� � $* $ � O���» 1!���� T���6� T/(�3 RU�0����63��« ��*�9 �� ���� ��( ��*L

�3'4 . �� ���� ��( $� M��b�3 $*�� �&�' ���3" :"'

Page 578: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

»�3��!� �,�� $% T�!�( <M��� -@��� ���o $�� -?�� ��9«

>�0�#$: ��6<� V$% $�6� $���� ��R WU�� �� �b������*������� �� . �b��� ��*�!5 1�6 �� ���� ��3� �� �* �� �*������� ��*�!5 1�6 $� W?�73 $�!� SM3��I �:

���3 ��� ��6� ��� �& ��,3 ����� $ �* ��� N� �)5 �6� $� �)*��3 i$�6� $ f���3 ��� G����6� G�*���3 M3��I �: WU�� $ ��6� G�+�% $6�% ��6�7 ���+, ����% ����% $�

��� $� � ��b ��33 �)������ ��3 M��� G�*��3 �6� $� �)���% �: . �& ��R � i��� ��R $���D SM3*���� M3��I ��� G����6� G�)0�3 U�0� M0�3� G�+�% ��� �b�� SM��6� �� ��

��*�!5 1�6 �� �0 c+3� �����9 �� > ���� �� � l 1�!( �: �� ��b�� ���� �: ��9 !��3�D�� !�3�� C� RU�0� $��

1��� �: �� F!83�� M G��b�� ���� $*3 � $� �&Q�� ��R G�+�% F�6� �)� �3 M3���� �)� $�{v� �*� ��!�9M3���� l 1�!6� $(��

�! $8� ��� �� � N�� $� iO�� �!: �)0 $� ik6� �!�� ���: 1!��� U�0� �)�: �3 M3��� �% l 1�!( �)0 $� ik6� D ����7�� �!5 � O�3�� N� ���37D

0� !�3��U�0� $�6� �� q!6� D �&� <U�

��

Page 579: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

املبحث التاسع عرش

يف موهبة اخلوف ـ وفيه اثنا عرش فصال � �� �3�� �� ��!� �)�� ���� ?�7 ��&�� �� ��� ���� � ����� 1�� " l #$% �� >0� �&

$% � ?�7<�' i��� �: ?�7 ���( �� ��� � N!� � i��!�� �L #$% �� Tc��( G���! �& �& ���� ?�7 �. #$% �� � $�� �& �& N!�� ?�72 ���D ?�7 $� �& �& �� � �&�04 ���� !��� $% ��

?�7 �,�� �& � N!��J #$% �� � ��*� <U!� �& �& ?�7z #$% �� ?�7 C,� �& �& ��!� ?�7 � �&�0 �� ���DK #$% �� � C!6 q�� $� -��&�� �& �& ?�7"X � ���� !��!Q�� !!Q� �&"" � $�� �� �6�� �&"' Q�� �� ������� ������3 $� M�

الفصل األول هل ميكن اخلوف من هللا

��6� $8� ��D �: �;�73� : /�3�� <M� �)�� �& ?�7 Y�+�� $�� l $� ?�7 #�� ��* ��63�� �� >� ���� ��% ��." ?' >��.' ?" }�� �* $ f#Q�� l� <M�9

����7 $� .�7 $�: $*�� C���l $� ? ' U�0�� ���6� ?�7 $ G�+�%� .l�� TU�0� �� $��� . $*�� A�M��7� $% $�: �� L ��7� ���: G�+�%� �!�� �� <M�� �� ?����, ��( ��* T���� ����7 ��' .

����� ���,�% $� �� l $� �� �!�3 D /��& �� M�6*"L :K » *A& �����: �� �� ���:���� 3����« l $� ?�7 $�: ����� A�

� �� M�( � O���� $*"X :J »��9 �� �� ��7� D $�« �7A� ���" :4 »�3��)� $��� G!j�� ��* $«

V$% >�0� <� ��* ��6j$: ��63�� ��7 C,� ��&!� $� �+�� SU�0�� /(�3� N� ����� ����� M��� $% �03�� $% $*�� �* f�0�� �� ���� $% /(�3� �)� �3 ���

Page 580: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���5 >�)� N� �� C,� ��&!� $� �+�� G�+�% ?�7� $�*� $*�� �� ����� M��

M� �� ��b�. l�� ��9 ������ ?�7� G� �+�� $�*� $% $*�� D ����7 C,� �& N� ������ M G� �+�� $�*� $% $*�� �� ����� $% $*�� ��� $� N% ���� SM�: ������ �% M�� p��

T��7 <M�*� WM0� $� �� @A�5�� Gj�� C� N� >�6� j�� �& M�� ����� $% $*�� N� ����@A�5�� . �,�� �� $�* ���� f�& U�,3� !�,� ��� ���� �: ������ ��6� ��7 $�* �� <M�9

�: ���� �!��� ��� $� p�� �)� >�6� j�� ��%� @A�5�� Gj�� >�� �� �&� F�b6 ���� @A�5�� ��7 <M�*� T��Q0 T��7 SM�F�b6 ���� �: ���� �� ?(�3� ��� $� . ������ ��%�

����b� �: >�� �� ����� $% Q�0�� ���3 M�:� ?�7 >0� �� $*�� ���3 D �)�� <M� $ l

?�7 Y�+�� �& �� $ ���3 �� !�� ���: O�3 D �& $8� ��9 ��R >�0% $�: 1[8�7 >(��� M� N� �!� M�� ��3�<� $% >0� l $8� ���� �� � �)� �3 �����

6����� . M! ���3 ���M3��� ���3 ��� ?�7 ���� 8��� ��� $�: �)� U�0� ���� 8��� $�*�$����3 �� ?�7� U�0�� G� �+��

M��0� ���: �� l M��,� D >�� �� $8� ��� ��R �l $ ��!��� ���,�% �� $�� . M��� ��� ��� GD! MQ� $*� �! <M� ���3 �� N% T��7 �& ��� $� l M��,�� >�6� �� ���

D �)�� ����7�� f�� ��(�6�3� ��9 � �� ��( ���3 " $» $�6���� $* ��� /�b� � l�)&��� �)�!��� f� !3�«

Page 581: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل الثاين وعبدي وعاملي هل يه حصيحةيف أن قسمة اخلوف إىل ابين وبدايئ

��6� $8� ���� �: �;�73� : ��� � N!� � ��!�� ��� �: ?�7 ���( $% �)�� ����b ����! $�� ��63�� $�! >�3* �� ?�7� !��% �6�' ?"2 �&� Y��% �3�

���3�9� U���� >� ���� ��% �� �A* �)�� #�� �3 F�79 ���." ?. . � �&����6 f�& �� �*�3 . ����b ��I ?�7� ���6 f�& $ $�: �)���

' T$�� �� ��!63� ?�7 ���(% $� GA* $ G�+�%� Tc��( �% . ?�7 $� TY�� ��&� �� f!�0� ��!9 $���� T$�� D ����� ?�7 �&� /� �� M�6* $�����' :"K

»$�!�3��� $���{v� $�����« �� �� M�6* c��� �� f!�0� Tc��( D�". :LL » Y��� @,�>�3*�� Y�3��« ���6� ���� ��I ��!63� Y��9 �: $�: ?�7

L ����� ��� �: 1[%�� ����� >[9 �: $�D ���� $� GA* $ G�+�%� !�� �: !��F�7ae -1����� . ?�7� T���( SM��% �: ������ $�D ?�7 �& N� ���D ?�7� N!�� N�

Sf!�� �: ������ !�� ?�7 �& . ������ N� �&�� ?�7 �R�0<� $% $�: �)��� ?�7 <M?��7� f�& /��0 G����( �)��� �: ������ 1[%��

. G�+�% ����� ��!� ?�7 �* >�6��� @��3� N!�� ?�7 $% ��* G�+�%� . ����7� G����( ?��7� f�& $� Z�* �R�0<� $% G��0� $�: $*�

2 ��� @��3� ?�7 �* ��7�� @��33 1�)� $% ��* G�+�%�� . �)� �3 $�� 1�)�� �)� �3 ��� 1�)� -1����� ��� ���7 $���5 �)3��

Page 582: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M3� �)3�� . ��7� N� ���� ?�7 G�h� ?�7� T����� <M� �0��7 ���7 !6� $���5 M�

SMb7� 1�+� $���5 SM� ��7� N� N��� >�3* �� ���� M�( �� � O���� $* ��*�9L �3L. >�0�#$: ��6<� V$% M� O��� �% l �: ��6� SM� �� ��� $� ?�7 ��R ��& ���A*

�� >��� l $ O��� G�����% $���5 $�* �� �& ?�7 Y�+�� $�* �� M�9 �� i��� �� f��7� G�����%� T��� �% N��� M ��6� ?�7 �&� �� $�SM���� ��6� �&� <M�Q��� l �:

>�6� $� G���7 <M�Q� l �: $���5 ��(% $�� >�� ��� >�6� �� $� �� �� ?�7 �)� ?�7 �)� >�� $� G���7 �% N!�� G���7 �% �)��% ���& ���7� $% U���9 ${8� $� $9 ���D

�A* $�� -��� �& N� ��!� ?�7 �)� ��)��* $� � $���7 �� $� ?�7 Q�0� �& ��%� �� #�� !6� >��" . >� ��.' ?L ?�7 ���,� �� �A* !�

G�����,� GD��,� SM��* ���3 �� ?�7� �6��! ���( $8� ��9 ��R >�0% G�: . <M3��( ��%� �!63 ��* l �: ������ f���3 ��� ��&

!9 C� $8� ���� �� � �� ��!9 c�6� l �: ���(D�� k�b7 M0� �� ��6��% /��0 ���* �)� l $ O� D�� ��6� ��!% ic�( �% i$�� �� �!3 ��!63� ?�7 Y�

�R�0<� ��� ��)�� f!�0� �!63 $��+36� $���!9 c�6� $���� ����� ?�7 ��%� f�& $��?��7� �� $8� ��� ��R � /S+7<� N� !�� ����� �b�3 f!�� �: !�� �� ��� !�� M�,�

/S+7<� N� $�D ����� � C* �� �b�3� �)��� �: 1%��D �% SM��% �: $�D ���� <M�,� $�63 �3 1%��D ����� �% M��9 $� �&��� ���D ?�7 $�*�� ���� ��b� �)���� �)�,�

�� W!�� g���( $

Page 583: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �� M�6* ���� ��b� ������ lz :"2 » �3�7% ���3 q��>] �)�% G��[% SM� � !� N�«

�����7 G�+�% M ��6� ���� f�& C,��� �� M�6*' ��*"" :' » �*3��7 �!(9 !�� i�0��,�, G�*� c����« SM��+3 �!� �7o i���( $�� N!�� ?�7 ��%�� ���� M36�6� �

� �� � ��!63� ��A� ?�7 Y��% $8� /� $�� �,�37� ����3 �� $*� >�6��� @��33 OR��<� SM� N� >�6��� @��3� ���� �% N��� ?�7 <U! % G�����% MgQ�<� N� �&� l $ $�6��3�� ��!�� N!�� ?�7 ��%� SM� $�! �� �% l� >�6��� �&� l �: C�� � !� N

?�7� G���% G�6��3 N!�� ?�7 SM� @��3� �&� SM� ! �� �% l MQ�� N� G������ G�6��3 ��!� M+� � ����� ���7 $��7 $� G���7 l $ $���5 O� $8� C��7 ��R �

M3�A� !6� $� G���7 M� f!�0 �� $9 !�� i�*� �� $�*� !�0 �: �0��7 ���7 /0�� $���7 A* $���7 A* $�*� !�0 �: �0��7 ���7 /0�� M���� G!�� $��3�� $��3��

�R)3�<� �� ����3* �� $� ��)� ?�7� �� ����3 $� M���� G!����7 $� . ����3 �& $ ��R �3�3 �3 ����7 Y�� �� G����3 �!�� l $ $���5 ?�b �� � /�

الفصل الثالث

وف العاملي هل هو دامئا قبيح يف أن� اخل ��6� $8� ��� �: ��73� : ?�7 $�� G���! G����( C� ���� ?�7 $ �)��

C�� >�)� $ �)�� �� �� �+36� N��� . M�6* C�� $���)� D �)� ��R $���� O��� � ��"z :L ��� �+�6 � $ » ��7� DC�� >�)� D� l« �)��� ?�7 $ $�:

G���! G����( C� ���� ' ���� $������ �Q�� ����6��� @��3� ���� ?�7 $ �)�� G�+�%� .

Page 584: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �� M�6* ��� $��� ��R �����3 ����6� f�&�"L :L » ��3�3�%3 ;D$���� $� ?�7 .

G���!�� M�! $�*3� ��7 ���« G���! G����( $�: ���� ?�7 C��� L �� �b�� ������ ���9 $9 c��( <M� �)�� C��� ��3��� �� G��*�� $�* �� G�+�%�

l !� $� . ��( �)� �3 ����Q ���7 $��7 $�� f!�0� ��+9 $� $���5 ?�7���� 11�+�� M ����� . �)������� ?�7 $ $�: G���! G����( C�

�3� �� >� ��( � O���� $*"X :'z »!�0 �36� $�� ���73 D« T�)� �& $������ ?�7 $ .c��6 $ D: �)�� D l� .c��( $�: ���� ?�7��

>�0�#$: ��6<� V$% � ��6�7 ����9 $� �� �� �)6��6� !�,3�3� ?#��3 ���: ��*���� �� �� ��* �)3� �+�� . >�"z ?' >��2. ?' k�7 ��(�� �*�� Y�+���

<M��� �)� ?#��3� �)3��I $� �� �� �)36�6� !�,3�3 ���: ��(�� �*�� �* ���*� ���, ��7 �& �& <M�9 ��� >� <M��� k�� ?��< � G����b ?���3 �& $*� � ��� �� C��� � �� <M� �� ��� $�!b6� D U�b�� $9 ���� ��%� �)3��I �: N!v� M� �� �� �)3��I

M,���3 cb� ���: $�: k���� ��� �)� �)�� 1!�b6� ��� >� �% ��� RU�)3� SM��*���� T>� ��6� ���: ��� ��R � c��( �&� �: SU�� !��3� ��� �: $���5 !�3�� SM� ��

c��( ���3 D �)� ���� >�� M3��IG���! . !6� $���5 ��7� ���: �: >� $ 8��� ?�7�C�����I� ��( ��* M��� �� >�3* ��zL >�LL �)� $ �!b� N� �& ���� ?�7��

c��( Z�b% �& N� ���� >� G���! G����( � $�*� M

Page 585: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

TU�� �)�� !0�� ��� $� GD�% $�)0� $� ���)<� $% $*�� C�� $8� ��9 �� >�0% G�:

$���)� D $�� n��<� ���3 D �)�� �(9 �� ������ l 1��b �% ���+, �% ���� ���*� �): �)�� l $����6� ��� $� G������ C�� q!�<� ���3 D M�6* C�� $���)� D $�� �� ��.z :

"L Y��� �% �� $ »i$���� � m7� � SM���% ��« M��b G!�% ��(� �3� ���� $���� N�� $8� ���� �� � �� ���* ����7 $

�� �� M�6* l �!7"L :. » �63�� l �!�7 M�9R >+� �,�� N��� ��,� $� ��« ?�7 ���( $� �� ���� ?�7 ���( $� C� ���3 D �)� ���� $���� $� ?�7�

��!� �% N!�� �+� ��� $���5 >�& $8� ��� �� � �� ����� T��% ����Q SM3��7� �% f!�0� M3,�7� �+36� �� ��( SM�� � ����� �6�� ������� �!� @A79 >�3* �� G�+�% ?����,

L c�(% ����7 f�& >�*3� $9 M�� G!�% ?�7 ���� $% ����� C� �� ����7 ����% $� $ $�* i>�6 N% >�6� ���3 $�

الفصل الرابع

وف العبدي هل هو حسن يف أن� اخل ��6� $8� /�� �: ��73� :$�� i$��� C� N!�� ?�7 $ �)�� M� ��� $�* ��

c��( G�+�% �)� G����( . ��( !6� Tc��( N!�� ?�7�� ���� �� �� q���z :"2 » G���� ��,� $�G���� M��,� �� $�* $� G���� M��� C��� ?�7��« G���� N!�� ?�7 C� G�h�

' i$��� C��� ����7 �b% $ 8��� �� G�+�%� .�b% $ a8��� N!�� ?�7� ����7 C�������I ��( !6� >�� ��( f���,3 ��L :""

Page 586: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

��� �� ��% � R�» l ���� �!6�%� >�6� $� �+�� ?�7 ����7 ��!�% �3�

O� D��/+�3 $ D ��*3 $ G����� ?�7 $�* M� « N!�� ?�7��Tc��( $�: L �0�� �b�� N% !�0� >� $% ��* G�+�%� ! nN�0[9 >� M���6� ���� ���+�

N!�� >� M���6� �&�� >� �* .G���! c��( nN�0[9 >�� .G�+�% N!�� >� �*� G����( ��,� D C!6 q�� $ � O���� $* . !6� C!6 q�� M��,� N!�� ?�7�

�� �� M�( ���,3 �� q��� ��(z :"2 � ��783 � ��] ��!��� q�» ��,� T!�� q���&��� N!�� N% $���7« G����( $�: N!�� ?�7 C���

>�0�#$: ��6<� V$% N!�� ?�7����� ����6� ��!��� $�� Tc��( TN!� �& ��� $� . ���)5 �� ��* M3� �& $� �� $�* ���" * �� M3� ��,� C� $� !�� $�* ��3� M�8

WU�� $� M��,P��7 . �: ��3� <M�9 M�,� U�6�3 $� ��,� �)� i>� $ G���� ��,� $� �*� k�7 SM��� $� ��,�)� ���3 D �)�� ��!�� �6�6� G������ >� $ �!�b ��, $�*

?�7 $�*���� �& ��R � � ���� ���+, G������ TN!� �& ��� $� N!�� ��!�� ���* $� N!�� ?�7 $�* ?�7 �6�6� ���+� ����� M� �� $9 G�6��� Tc��( @�, $% ��* G�6��� G����(

�� �� M36�6� �+36� $� �& ���� . N!�� ?�7 �6�6� �+36� $� ��� ��!�� f�& $*� �� �� �6�6� �+36� $� C� G�+�% ��b3 �! $% ��* �� �� $���A 1��b $ N���

N!�� ?�7 Y�+��� Y�+�� $� �� �� M36�6� !�,3�� �6�7 ��, �% ��6�7 �*�� $�� M O��� <M�*� >�6� �&

Page 587: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M����� N� ��7 $�*� $ SM3� G������ >�6� W����� >�6� $�*�� F�b6 ���� M� ��

T�� <M� ��R G���7� ���� ���+� $ A7 $� O��� �&� ��b9�� ��7 � $�*� D $ �% $� O��� �&� ��b9�� T�� <M� �� G���7� W����� >�6� $�*� A� l �09 �� M3� G������ �� /,3�3 �� F�7% -���I �)3���� �% �*�� Y�+��� !Sb\( �: M��� ���� ���+� M ��b�

�)36�6��� �� . M�� �� $ D: f�&�0 �� T$�� $�: N!�� ?�7��Tc��( ��!�� $� �A* $� !R��a% �� $8� ��9 �� >�0% G�: C�����I� G���� ��,� $� �� M��� >0�

�� �!�� G��� D N% N!� �& ��� $� iN!� W?�7� �6� >�6� $� G���7 0 �� C� N!�� ?�7 $8� ���� �� � f�&� ��!�� $� SM�� �� �� ��*3 $ G�����

>��� �!� ��� M��� /S+7<� $% !��� D $���5 $ ��� $� N% ��*3 $ Z���� n>R�<� SM� �� F�0[9 >��� !�� $�� ��� �� � W?��� �&� ����Q ���7 �09 l

��( nN�09 >� $�* �)� ���� ���+, M3� �� �� SM� !�� C��� N!�� ?�7 ��%� G���! G��G���3 �% G��b% G�� >�6� ��3 TU�� >�6� $� ?�7 D f�&�0

الفصل اخلامس

وف العبدي واخلوف ³بين هل هام واحد Nجلوهريف أن� اخل ��6� $8� C��7 �: ��73� : ���D ?�7� N!�� ?�7 $ �)��0�� T!�� �: �&�

� $ �)���� ?�7 �: ���D ?�7 ���!N $ N��� $���D �: ��b3� $���D ����* $ N���� ��b3� $���D� �7] $�! ��&!� �3��� ����7 >��b3 $��� 1��b

�&�0�� T!�� 1��b

Page 588: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�&�0�� T!�� ���D� N!�� ?�7 $�: �*�

' G�+�%� �)3� �+�� ����3� ����33 ��*�� $ . N!�� ?�7 Y�+��� T!�� ���D�l�� $�6��3� ��)��* $�� SM���� .�&�0�� T!�� ���D ?�7� N!�� ?�7 G�h�

L �(��,� ��7� �* G�+�% fRUDo ���� $� l�� /3�3� $% �0�� $���5 $% ��* G�+�%�M��6 � l .U�0�� /3�3� $ �0�� SM� N� SM���� T!�� SUD] $� � ��I M�� ���� $� l��

>� �� #�� ��*"J ?' �L . ?�7� l �(��,� ��7� SM� N� ���D ?�7 �* G�h�M���� T!�� <M��6 ��7� SM� N� N!��

O���� $* C�����I� $ ��9 ����� ���� ���,3 �� ��( $���7 !0�� <M� �T�&�� �% T��� �7]� TN!� ��&!�

>�0�#$: ��6<� V$% �� �& k�7 ?�7 Y�+�� . ��*��� ����9 ���* ��� ����3� ����33 �� #�� ��* �)3� �+��" . >� ��"z ?2 >��2. ?' >0� $�*� $ G�+�%

���� ����3 >��� Y���� ?��7� ����3 . ��� >�)� N� >�6� N!�� ?�7 <M�� ����� @ �� #�� ��* ���D ?�7 <M�� >�)� N� >�� �� Y����" >�.z ?2 c+3�� � $�

$�����3� �� �&�0�� G!�� ��� ���D ?�7� N!�� ?�7 $Y���� $ N��� $���D� ��b3� $���D $8� ��9 ��R >�0% G�: 1��b $�����3� ���

$����3� ���: �� l @!b�� l @!b� ��)��* $�� Y�+���� ���� ��b�� N% �0��7 ��8� $����3�� ���D ?�7� N!�� ?�7 ��%� �&�0�� $�����3� $�: ����� �)�b� �! �

Y�+���� . G!�� ��)�*� C���

Page 589: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� ?�7� C� $8� ���� ��R � ?�7 $�� l �: -1!�� -���� ���D ?�7� N!

l ��3�� N!�� �Q�D %!�� ?�7� >�6� f��3�� �� >�� ����0 d%!�� f��3�� D ���D>���� SM3(��,� $� >R�)<� x�)3�� N���� . $!�,3�� D $�: ��)� ��) �+�� $� l �& N� �&

Y�� 1!��� ��*�� $�� �*�� ��� �: �� W!� �: �)3��� ����3� G� �� ����33 G�+�% �����*��� O��� $� �3Y���� G1!�� O��� �: �3 �

l ��3�� U�0� $8� ��� �� ��7o $��� �* ���3 ��� ���3 SM� /3�3 ���3 �� d%!�� . C�� ��9G!�� ��)�*� C��� ?�7 �� �*

ل السادس الفص واحملبة جيمتعان وف العبدي يف أن� اخل

��6� $8� C!�� �: �;�73<� : ��( !6� $���30� D ����� N!�� ?�7 $ �)�� C�����I� ��a9 ����� ���� ���,3 ��» #! [% N� ?�7 �,3� ;��3 $ ���� �[%!3� �3�

G���*� �)« ' G�+�%�»3 l ���� $ C!6 q���� �����( �� O�,�� R�S� a% N�« �� �� ��*2 :

2 .»���� ��)� >� q�� $�*� ����« �� ��*' ��*L :"J . �,�3 ���� $ ��� G�h����� !���� �,3�� N!�� ?�7 $ �)�� ��!���

L ?�+� >�6� $ ��� $� �� >� $ �b�� N!�� ?�7 $ G�+�%� ��7�3� . ��( $� c+3� ��* SM3� ��63� �� $���5 ��0� �: �� >� �,�� l >��

C�����I� l ���!� ��". » ��63� !� �: l >� $l ���!� /�b� ��« $�: �)��� N!�� ?�7 �,3� ���� �!�� �3� <M�

Page 590: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��&�� N!�� ?�7 $ � O���� $* ? �� #�� ��* C!6 q�� >&�� $�. .

D C!6 q�� >&����,3�3 ���� C!6 q�� ��� �)� �3 ���� !���� . ?�7�� N!������ !���� �,3�� D $�:

>�0�#$: ��6<� V$% �� >� $ �b�� N!�� ?�7 �& N� >�6� ?�7 <M�DQ�0�� �3� ��7�� ��+D ��� ��R ���� /��0� $% $�: U�)3� $�� �� >� �)���0� ��

W!�� i�*� �� f!6� $� <M��7� f��7 $���5 . ����� WU���% ��A� �� /63 ���� �: �� >� $�*� $% ����� �3� f��7 >� �� M3��I $���5 ��0 �3� �� �) G������ $�*� $% ��9

�� �)�� G�0�!�� �)����� $% $�! �&����� $ ���� l ��� l �09 M3� $���5 >�% �3� ��0� $% $�! $� �3� f��7 ���3 �� M�,� $���: >�� $[8* G�+�% $*�� ��* M G���I ��7 �&

���� ���+� $ �!�b >� ��I ik�7 i>�� >��6 #>R�<� $% #>R�<� $[8* l �: !�3��� i>�� ��b i>�� �% � /� $*�� ��� N��� �7o ?�7� � !)�3 �: � ���� �: f!���

�(��,� $�� ���� �� G�0�!�� GD�% $�*� !( G�+�% >�6� >�) !�% ���� <M�� >�)3 T>�6 l ���( $� ?�7 �& $�* ��� $�*� !(� � �&�� ?�73� �� ����� G������ G����� >�& �

!�+� >�6� $� $���5 G��3�� ����� f��7 <M��� N� ��7� G!�+� ��b9�� G�� f�� �� <M� � ���� /��0� D ���3 D �)� �&� M3��I �&�� ?�7� �&�0�� G����� G���� $�*� !(�

?�7 �3� �� >�6� �� $���5 ���3 �� D �(��,� ��� $� �� l M� D �3� Sf��7� �+� ��0� D $� ?�7� ��b9�� T�� M� �� G���7� �� � $�*� A� ��7 �& �� M3��I

M3���0� $*�� ��� �& �� >�6������ . D: TN!� M ��6� D >�6� $� ?�7 �& $% �� c+3� ��* ��b9�� T�� M� ��R >�6� R�S�\7 �3�#�� ��� ? ��'

Page 591: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�. M3���0� Q�0�� !��� ?�7 �&�0 ��%� ���� /��0� D TN!� �& ��� $� $�: ?�7��

�� >� �� � Q�0� ��* �) TN!� �& ��� $� ?�7 �� C�����I� �A* $8� ��9 ��R >�0% G�: G�+�% � ����� $��7] $�+�3 D ��R >�0�

الفصل السابع

وف هل هو بدء احلمكة يف أن� اخل ��6� $8� /��� �: ��73� : $�� ��*� U!� C� ?�7 $ �)��<M�� TUQ0 RU�� RU!� .

���6� 1�6 �� ��*�� ��(�� 1�6 �� SM��* ��*� $� GUQ0 ?�7 C�� . <M� $�: �)��� ��*� U!� C�

' M�,� d%!�� TU�� C� G�+�%�. »��*� �& l ?�7�« >�� �� ��*'z :'z . ��*� U!� C� ?�7 $ $�: �)���

L [%!�� $ G�+�%�TU�� M�!63� D .TU�� <M�!63� ?�7� . �� �!63� $���D $��?�7 . ��*� U!� C� ?�7 $ $�: �)��� Q� �� M�( � O���� $*""X :"X »l ���7� ��*� <U!�« >�0�#$: ��6<� V$% $����3 �� ��*� <U!� M ��6� $% Q�0� G���� ��*� ��&�� ���3 �� ���3 ��� � ��b �)� �b�3 �3 _!��� �& �)3�&�� ��� $� � ��b U!� $% ��* �&��[%

a_!3�� ��& �: U��� � ��b �� C��9�* � ��b ��� a_!3�� <M�� �� �&��[% ��� $�� ���� ��� ���)5 ����� �& ��*� $9� � >� �� �38�� ��*.2 ?" �����3 $�* $ G�,�37� �)

�,�A, ���3 ����� �� �*���� $� iY��� G1��!�� l�� /3�3 �: G�(��� ��3��� ���* �� <M�9$*3 � ������ ��)5 �,*3� G��� ��!� ��3�3 ��*�

Page 592: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�� �6� l ���� �,�A, !� �& ��* �,*3� G��� G�+�% ��!� ��3�\3 ���* �� ����� 1��� ���!3�

_!��� �: �� �6� ����� _!��� �: �&���!3 �� !�3�<� D �3 C�����I� ��( ��* G�+�% ��) ���� ��"' >"L �� �& �)3�&�� ���3 �� ��*� <U!�� � ��63 �: � �3 ��9 �)�!�

���3 D �)�� ������D !��6� �&��*� <U!� $���A ��6� . a_!3�� M�� �� �)� �&��[% ���3 �� ��%� ?�7 $ � �� ?�37� N!�� ?�7 $% ��I ?�7 ���3 D �)� �&� �)��� $�� ���D

?�b�� ��� $� P��7 �� ��*�� T>&v� Z%!�� N!�� ?�7 $ >�6� ?�7� <M���b �� �� M�6* ��*� ��% ���6 GA&% �� ��b�� ����7" :'J »����7 �,�3 >� ���7�«

�+36� $� $�* �� <M�9 �) i��[% ��% M� ����� ��*� U!� �& ���D �% �&�� ?�7� ��*� >0� ��)5 _!��� >�� �� ����� 1��� �� N�0 $% l $���5 ���7� �)�� [%R!�<�

0 �� f!�� F�0 ��� �& �� [%!3� �: <M��� M M �+7�l <M��� �� >�� �� f���% /�� d%!�� C� ?�7 $ O�3 D �& ��+( $8� ��9 ��R >�0% G�: ��� $� ��*�� �)3�&�� ?�7 ���� $8� ���� ��R � ����� 1��� �: l �b% ����* l ��*�� ���3��

�� �� M�( SM�� � 1�0� �: 1�0�" :'2 » ����� �) ��� $�� >� ���7� ��*� �b%���9« ��*� �& l ?�7 $ ��6� �* 1�6�� �)�* 1�0� �& �b9 $ ��6� ��*�

!63 ��* $����3 �� ��*�� Z%!�� ?�7� $���D $8� ��� �� � �� �� <M�( SM�� � �'2 :"4 »SM� ��b3D ��% $���D� M3��� ��% >� ���7�«

Page 593: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل الثامن

هو مغاير Nجلوهر للخوف ³بين البدايئ هل يف أن اخلوف ��6� $8� $��� �: ��73� : ��!� ?�7 $% �)���&�0�� T����� ?�7� $�� ���D

>�� Z����� ���D ?�7 �� �� M�6* >� a%!�� �& ��!� ?�7�'2 :"4 » >� ���7�SM3��� ��%« .���D ?�7� T����� $�: �)� ' $� �)��� N!�� ?�7 Y�+�� �& N� >�6� ��7� ��!� ?�7 $ G�+�%�

N!�� ?�7 C,� �& ��!� ?�7 $ � . ?�7����D ?�7� T����� N!�� .�� ?�7��!� ���D ?�7� �&�0�� T����� $�:

L W!�� ���3 �� $���� A* ����� ��� $ G�+�%� . ?�7 $�� -��� ��!� ?�7����D ?�7� N!�� . ��)��* T����� $�: �)�

$�b6�� ���* >��� ����3� D U�� �&�0 $ � O���� $* . ��!� ?�7� ?�7� ���DC�����I� ��( ��* �)��b6�� ���� ���* >��� $����3� ���� ���,3 ��

��9 ����� .���D ?�7� �&�0�� G����� C� $�: ��!� ?�7�� >�0�#$: ��6<� V$% $� Z�* $�* ��� TU!� �& ��� $� T��!� M ��6� ��!� ?�7

N!�� ?�7 d%!�� ���D ?�7� Q�0 WM0�� ��*��% ��)��* ��6� $ <M� D �� i���3 �� T��!�!�� �� ���D� N!�� ?�7� T����� �& ��� $� ��!� ?�7�� !�� �& �& C� �� SM�

$��!3�� ��� ��A� ?�7 D ���D ?�7 $� TY�� �)�� ���� U!3��� �&!� a_!3�� $��9 ���* ���D ���D �: ��!� ?�7 ���� $�*3� ���� ���* �: !�� ����� � �)�

Page 594: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

�b(�� ���� ����*����* ���� �: . �� ���� �b(�� ����� G1����� ��� ����* ����� ������ �6� ���������� C� ��& SM� !�� ���3 �� G�+�% ��!� ?�7 $8� $�: ��6 ?�7� G

���� ���D $#�*\3 <M�� N� N!�� ?�7 �& >� <U!� �& N� ?�7 $8� ��9 �� >�0% G�:

/+�� �� C�����I� ��( �� ��R ��� $� ��� $#�*� ��* ���� SM� !��% �: �% � !��� >�0� ��!� ?�7 ���3 �� �� G�6��� D >� <U!� <M����� ���� �����*

k�7 M �+�� <M� �� >�6� ��7� D ��!� ?�7 $8� ���� �� � ���3 �� �� ���� /� f�&�0 �� �6�� ��!�� �,b <M� �Q �: �&� N!�� ?�7 $� M���b� �� ��%�

G�+�% �6��� M���D $� !� �b(�� ���� /� � $� ����0 ����9 �: ��3�> �� �6� �!� ��b� $� !� /�6�� <M�*� G�+�% >�6� ?�7 $� �,�3 �3 ����* ���� M gP��7 �:

�� ��* T>� M N� ?�7" ��. :"z $�� -��� ��!� ?�7 $% ��� �� � ��R D N!�� ?�7� ���D ?�7 ����

$����03� $�� ��� k(�� ���� ��R �� $�� ��� �& N�!�0��A� ���* !�0�� ��*���)5 �� ' !�0�� ;A ���*�� T������ ���* !�0�� C,� �&�0 �� M�*�

الفصل التاسع

القدسوف هل هو من مواهب الروح يف أن� اخل ��6� $8� /��3 �: ��73� : q�� >&�� $� C� ?�7 $ �)�� C� �: C!6

�� q�� >&�� $� TU q�� $�* D� C!6 q�� $� G�+�% �& �3 ���+,� GA��6� C!6M�,� G!�+� C!6 . Z���6� ?�7�

Page 595: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

-���+� �& N� SU�0�� .C!6 q�� >&�� $� $�: ?�7 C���

' �) �+�� l $�*� $% ��3�&A ���+, ${8� $� G�+�%� .+�� �& l� ?�7 Y�l�� M6��3 . ��3�&D ���+� �� G��&�� $�: ?�7 C��� L ���� �Q� $� ?�7 $ G�+�%� . ��S�<0 !(���3�&D G���+� ���� . $�: ?�7��

Y�+�� �� ��&!��3D ��3�&D ���+� . C�������I ��( G�+�%� SM3���!% ��' U����* 1!�+� c��<� ?�7 $ .�����* <U

/+�3 ���+� �)���6� .?�7�� ���+, $� $�: 2 c��\3 �)�9 ���+, $� ��*% >&�� $ G�+�%� ��( ��* ���+, ������

C�������I SM3���!% ��' .���� @��3� ?�7� ��7�� @��3� <M�9 ?�7 $� ��*% U�0�� .R�0<� $% ����� D -���+� U�0� $9 G�h�G��&�� ?�7 �

m �� [�S�<0 >� ?�7 $ � O���� $*"" :L >&�� $�� /�� C!6 q�� >�0�#$: ��6<� V$% ? �� #�� ��* Y��% ?�7' . >&�� $� C� N��� ?�7��

��37D� ���� >�3* �� C�����I� ��( ��* c��� ��*� ��R C��� ��� N� �& �: l � SM�( �� !�� ?�7 � �& �� �3� ��"X :'z » �)� $ �!6� $�� ���7 !�0� C,�

��)0 ��« . ����� D G�+�% N!�� ?�7� $% Q�0 /�� C!6 q�� >&�� ���0 �� M��0 >&�� �� T/�3�� �&� ����� ����� >�3* �� C�����I� ��( ��* 8�7 1!�: <M���b�

��!� C!6 q� �� #�� ��* ���� $ �&!�03". �� >�4z ?2 . $�*� $% $�: �6�� �� #�� !6� �&�� �% ���D ?�7 �& /�� C!6 q�� >&�� ���0 $� �& N� ?�7

/+�� ? �!63�" �L

Page 596: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

f�& !!�3� $��� �)� C,� F�6 ��6�7 �D��* C!6 q�� >&�� $ ��3� F�6 $�

q�� ���+,�� $��� ��* C!6 !!�3� ��6�7�6� $� ��3� ��(�� F�6 . �� ��%� >��<� ��� ����6� $9 G����6� D <M G��+�7 $�*� $% �� W ��� $� WU�� ��3 ��)� ��3�� /��3 $��*�� . �&�� �% ���D ?�7 M��,� �&� M� �� ��� $� >�)� ��7�� l

��6� C!6 q�� >&�� $�� M $�* �)� M3 �� $ P�7� $% !��b �� ��9 ��6����Q� �� ��79 C�����I� ��( ��* ��0 �� >� ���7 ��"

$% M� ��7� D ��9 U�0� ���+, G!�+� C� ���D ?�7 $8� ��9 ��R >�0% G�: ��3�,��� �� <U�0�� $�: �)� ����� �& ��7� $% SM� ��7� ���: �� ��)5 ������� M��� �0

�7� Z���* ��)�� �*� $���A3� $���5 M�� >�)� N� �� �& ?�7� ��b9� k�7 Y�+�� $8� ���� ��R �

/�3�� ���3 D �)�� ? �� #�� ��* ?�7� G� �+�� l $�*� $%" ����& SM� � Y�+�� !�3�� U�0� ���+,� ��9 ��3�&A ���+, ����� U�0�� >��3*D C� ��)5 ����� �: �*

>��3*D k79�� �� �6� ���7 $� l F�� �� ��9 ��7 <M� ��R M�,� l . � ���� ��3�&A ���+, ���� �� G�+�% ��6�

�Q�� D M�8� ��� �� � l ?�7 $[% ?�7 [%!�� �& >� $�* $ 1����� �*�� ���+, ��*3�� �� D ����9 /��0 Z%!�� >� $�� l >� �& �3 ���� �,�37� �����% ��

$�+3� >� $�* �)� �,�37� ��*��� >� $9 ?�7 M��+3� ��� ��*% ���+, �6�6� $����� �& N� ��7�� @��3� 1!�b6� #�� ��� T�&�� �& ��* �)36�6� ���3 �� ���+, $� ����

��" . ��

Page 597: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

>�22 ?L �. G���+� <U�0� �R�0<� G�+�% �)� . @��3�� ?�7 ��%� �!� <M�9 ���� G��b%

���+, $� $�! TU�� $�: �)� M�� >�) ��R ��3�&A �� �� SM�6� /�� �� �"X :". » f!!3� $���5 U����* ��% $ >�« O�� N% Y�+7 >�)� N� ���D ?�7� Z���6� �&� ll . $�: ?�7���,�� �)� U����* %!�� c��<�

�&v!�� M� �� /+�3 ���+� C,� <M� � $� �Q�� C� M�* �) G���! q�� >&�� $�� C!6���6� ���+, _!��� �& ��6�7� �� #�� ��*" . >� ��4z ?. ?A7� ��3�&A ���+,

G�+�% ��& #�� ��* >&�� _!��� �& �)��� C��7 ��R >�0 c+3� ���

الفصل العارش

وف هل ينقص Nزد®د احملبة يف أن� اخل ���� �: ��73���6� $8� : ���� !��!Q�� k6�� ?�7 $% �)�� !6� ��(

C�����I� ��9 ����� ���� ���,3 ��» ���� �!!Q ���*?�7 k6�« ' U�0� !��!Q�� k6�� ?�7 $ G�+�%� . !��!Q�� !!Q� <U�0�� >� �� #�� ��* ����

"J ?z . ���� !��!Q�� k6�� $�: ?�7�� L ��b,�D !�,� ?�7� ��b3D !�,� >� $ G�+�%� .�D�!��!Q�� k6�� ��b, ��b3D . ���� !��!Q�� k6�� $�: ?�7�� >�3* �� C�����I� ��( � O���� $*zL >�4L » $ GU!� C� l ?�7

! �� 8� l $���5 >�� �)� �3 ��*� �3 N% �) Z���* G�+�% �& �� �6� ��*�� $� �0�>��6 >��� ���� ��0�!

Page 598: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

SM�,�*«

>�0�#$: ��6<� V$% ?�7 ? �� #�� ��* $� �� ��R l' SM� �� �&� T��� ��&!� ��7� SM� �� �&� TN!� ����� M3(��,� �% l ���& $���5 ��7�>�6� $���5 . ?�7��

!��!Q�� ����� !!Q� ��* ���� !��!Q�� G1���+ !!Q� ���D��: $�* ���* M��� ��� #>�% $�M3(��,�� SM3��&D G���7 !�% $�* $���5 . !� ���*�� /,3�� TN!� �& ��� $� N!�� ?�7�

���3 �� M�� �6�� >�6� ?�7 $% D: ���� !��� ? �� #�� ��* f�&�04 . k6�� ?�7 �&�% $�* l >�% T$���: $�* ���* <M�9 ��, ���3 �� ���� D� ���� !��!Q�� ��% >�6� $� G���7 �(

SM�� �� ��b� M�e� GD�% �� G��I� !�% $�*� <M�e� G����� ��%� >�6� SM� n�+� N� �3� f��76� ���%� >��>�6� $� G���7 �(% ��b�� M���� G�

C�����I� �A* $8� ��9 ��R >�0% G�: >�6� ?�7 �� N� ?�7 $8� ���� ��R � ���D ?�7 ��%� >�6� ?�7 �& U�0� !��!Q�� k6�� !!Q�� ���& $� G���7 !�% $�* f��I ������ ��7 ���� @��% T$���: $�* ���* <M�9 SU�0� !��!Q��

<M� ��b,�D �% ��� � ��7� ���:� M Y�+7 �� >9 $ ��b,�D !�,� D ���D ?�7 $8� ��� ��R �

/+7� �� M3���� � #!� D <M� <M� ��b,�D�� !�� $�*� $% D: Y�+7 �& $ ��b,�D @�� l >�� �)���b $ ��� $� ���� �� G�+�% !0�� ���� �)� ��b,�D $�� M M�,�

WU�� �* @��� SM�,� . f!�Q� �� ?�7 k6�� D $�: ���� !��!Q��

Page 599: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

الفصل احلادي عرش

وف هل يبقى يف الوطنيف أن� اخل ��6� $8� �� N!�� �: ��73� : � �� ��( !6� $�� �� �6�� D ?�7 $% �)��" :

LL »���� ?�7 $� G������ U�0� ����« 1!��� �� ��*��� /3�3� $���5 SM� !�����!�9 .��* ?�7 Y�+�� �& �� �: ��� @��3� �)� W?�7 �*� ? �� #��' �2 » $��

?�7 $� TU�� $�� �� $�: $�*� ' �� M�6* l $������ $�� �� C�� $�*�� G�+�%�" ��L :' » $�� $�*� �)� �:M���%« G���� ?�7� D l� .?�7 $� TU�� $�� �� �&!� $�*� $ $�: C����

L @��3� M� �: ?�7 $� ��*% U�0� $ G�+�%� ���� @��3� ?�7� ��7�� . $�TU�0� $�� �� $�*� .-?�7 G�+�% M�� $�*� $��

Q� �� <M�( � O���� $*"z :"X »!�9 �: ���3 ��!6� >� ���7« >�0�#$: ��6<� V$% �& $�� �3� $�� �� $�*� $ >�6� ?�7 N% N!�� ?�7

�6�6� M�+363 ��� W?3�� ?�7 ? ?�] ���� �� #�� ��* ����8�� $� ��!�9 1!���L ���" . >� ��2 ?. .!!Q� ��*� ���D ?�7 ��� �)��*� ��*�� �* ���� !��!Q�� $��

SM��,* $�� �� <M��� �3� $�: $�*� ��& . �& ?�7 Y�+�� $ ���<� $% ����� � $���� ��� ���* ��� $*��� ?�7 �*� �� $� >�) �� �!� ?�7 $�* �� i��� �� i>�& �*�

G���7 �S!�\3 D 1���� ���� $�� $*�� @�� . ��3� M��Q�� ��6� WU�� �* ��7 $% ��*� �* �� �* SM� �b�7

Page 600: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

M3�3� !� $ M0��7� ��6� WU�� .�6��7 ��3�� ���� @��� l ��3 �& �6�����(��7� G�h�

1[%�0� l �) �+7 �! �* �) T�� �)�� $�!% W�6��7 ������ �6��� �6��7 Y�+7 $% ��*�) T�� f�� �&��63� �% M�� �)�A�3� . �����( >��� �)3���� ���3 �� �) T$*�� �� �&�

<M� D ���3� ������ �&���37�) �� >��� U!�� �� T/�3�� !0� ���* $� . $� ��: >�)�� �� ��� 1!��� ���3 �� G���3��� ����� ���3 �� G��*�� $�� �� $�*�� l Y�+7 �! ��

C�������I ��( �)� G�6��� T$*�� �)� @��� M3���!% ��"J >��% ��( f���,3 !� '4 :"" YQ Q33 U��� 1!� M3���: $� !�3�3�»�� ��( $ !�3�3 Y��6� $�!� f!&��3 �3 U�

�&D�33 ��&! $� �� �)�v� W?�7 $� C� !��3�D �& $% D: M�: �&��� ��� ��« �)�9 N%M*�!: $ �b63� �)(�� �& N� l ��� $� m&!3 . C�����I� /��� �� ���!� �� G�+�%

l". � � $�* $� $�� �� ���� �)� ?�7 !�0� ��( M�� G�*�*�� f�6�% �� SM� /�6» ���� N� �&�� ?�7 � $ $� G� j��� $�*� $�� ��63�� �&! �� !0� �: �&! !�%

M�9 f!6� ���3�� ��7 �� G���*�� �� M �(� $*�� �� ��,�� ��7 >� $�*� ��� ��I M��� �: G������ <M�� >��)� �� $� ?�7 $�*� i���3� | ?�7�� !�� $�� ��6 �& ��

!��� $ 1���+�� �3 1!�5 �3 �&��7 >��30 �: ?�+�� ���� ��9 D ����7 �)� 8� ����8��� 8�7 $�8� ��9 �� -?�7 ��& $*� � $ <M�� �% �����3� ?�7�� !�� $�*� $[%

�: N!v� �� ���3� !�9 �: ���� N�?�7 M« >��b� ?�7 $ U!�� fQ�3 ��] �3� !�� $8� ��9 ��R >�0% G�:

>��+D�� � ������( ��* $���� ?�7 D �� $

Page 601: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

C�����I�

C�������! M�( ��� ���� ��R � > ��)5 U���9 ��K �&�» ������� l �)���� �& �)3)���� �� G��� MSM� M��3 $*�� D ��� M��3 $� �) $*�� �� ��� $�� M« ��� $� N%

M��3 �� �)��� ���3 G����3 SM� M��3 $*�� D N� l��»�)3����� ��� $�� �� ��� $�� M$�� $� ���� �D���� C��( D� M !� D N�« !�0� �!� l�� @��� D ?�7 $�* �: G�h�

�� % �Q�� D M �& /+7�� <M�� l �) �+7 ���3� �)3!��� ����6 U!���� @��� D <M� � $� U�0� $8� ��� ��R � �,3�� N� 1!��� ���63� �&� $�b6� $� G���� !�,�

��I T$�� l $��� �)��� !0�� ��� $� �6��7 �� G������ G���b6� !�,�� ?�7 ��%� �&��+�� ���*�� M�� ?�7 ��Q� $ �)� G�+�% $�� �� �6��� $�� �&� Wf��3�

الفصل الثاين عرش

يف أن مسكنة الروح هل يه الطوىب اليت Nزاء موهبة اخلوف ��6� $8� �� ���� �: ��73� : UQ�� �3 ���� ��� q�� ��*�� $% �)��

��� <U!� �& ?�7 $�� ?�7 ��&�� ����� 1 ? #�� ��� T�&�� �& ��*J . $� ��*��� �3� �� M�6* ����� 1��� ���* ���("K :'" » �* /�� >&��� GA��* $�*3 $% �!�% $:

$�*���� SMS� � WU��« ?�7 ��&�� SUQ�� $�: q�� ��*�� ����� ' Q� �� ��( G�+��""z :"' »��� �� ��7 $j0�« �)�� �&� !b�6� $� $ M��

!�0 �)( ?�7 . �)( >���� �� k7% $Q� ���� $ �)���!�0 . ��&��� @�% $�: �)� ��*�� ���� $� ?�7

L ? #�� ��* SU�0� ���+� UQ�� ?�7 ��&�� $ G�+�%�K P" .

Page 602: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

1��79 ���� k79�� �& SU�0� UQ�� $ �)��� 1!���� M�( �� �3�2 :K » ����

�� �,$� !� l ��� �)��� ��A�« ��D» �73,�l U���% !�� SU�0� ��« �� �� ��*2 :' . q�� ��*�� $� ?�7 ��&��� @�% $�: ���� f�)�

. �� #�� !( G�+�%�" . >� ��JX ?' ���� Y��% SUQ�� �& ���� $ . $� C���� UQ�� �& �� ���� ?�7 ��&�)�Q�� �& �� G�+�% ���� Y��% $� $�: C���

��0 �� >� ���7 �� C�����I� ��( � O���� $*" » >� ���7� $q���� $�*���� ���� �)� ��( $�� $��+�3��� @��3«

>�0�#$: ��6<� V$% q�� ��*��{8� $� $�* �� <M�9 ?�7 SUQ�� G�b�7 �& $ <M�Q�3�� �� �* $�* M Y�+7� l ���)� ���D ?�7?�7 ��&��� k37� Y�+7 �& .

��73�D M*�3 �Q�3�� l $���5 Y�+7� W?��� �& $�� l F�� �7�� �% SM�,�� Y�+7 ���3 Q� �� M�( SM�� � l"K :z » ?3)� ����� $�� �� ��7�� UDv&� �A0��� SUDv&���) ���«

���*� �0��7 ���7�� M3�&��� �! � SM�,�� G���*3� f��73� �! �Q�3�� $�: l $���5 ���)� q�� ��*�� �+36� $� ��)��* $�� G�+�% ���� f�0 $� 1��A� �� �)� !�� $�*� $% Q�0

�)�����*� q�� y�,3�Q U���9 q�� �% C�����I� ��( ��* ���� N% q���� �3� N� q�� ��)�� 1!�5�� C������� ��( ��* C!6 C��������

�)�* �!��� ���* ����* ���+, ��� �& 1!��� ���* �� <M�8� ��9 ��R >�0% G�: $� !� �b�� $% ���* �) W�0�! ��% $ �)��� ����� 1��� ���* �: /0�3 ���� ���*

T��63� ����� ���7 �� �3�D

Page 603: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��+�9 ���7� ��6� D ���* $*� SU���9 $ O� D �& !�0�� �& ���: �� ����Q���* �: @��� . ��* ��*� ���* G�+�% <M���b� ��*�� ���� M6��� N� ���D ?�7�

? �� #��J ��5 ��73� $8� ���� ��R � ����� �� ?A7 ��R U���9 $� f���� �% SM�,�� $� �&

1�� $� ���D ?�7 M�!�� N� l Y�+7� G����6� >�(% SU���9 $ ��b�� $�� �0��7��Q� @���� M -����6� f�& /+7�� l >�)� $� $9 �3�� D Mf���� . � /�� /0�3 D 1����

@�� �6�6� �:� �3 @��3 �)� ��73�D �)�: /0�� ��* ?�7 �)� ���� ���* ��*�� $Q� ����� G!b( ?�7� G������G���3 M G������

�!� ?�7� M� @��3� N� ?�� ��� WM0�3 �*�� �� �!� RU�0� $8� ��� ��R ��79 ���� ���* �)� SM� @��3� N� ?�� $ Y�0� �*�� ��R ���* �R)3�<� �& �3 1�

��b�� ��a9 ���� ���*� ��79 M �+�� �& ��� $� SU�0�� G������ ����?�7� G������ l Y�+7 $ �6��� �0��7 SU���9 $ O� D��

�: �% i�!3 �� ����Q U���9 ����3� �: /0�� ���� $� $�* �� $8� /�� ��R � D ?�,�� �����* �� ?�7 ��&�� W���� <M� �)�� �)� O�1��)��

��

Page 604: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

املبحث املمتم عرشين

يف اليأس ـ وفيه أربعة فصول C{8� �� GD�%� ���� $� U�0� ���6� �� �� ��� ����� ����3ID �� G������ . ��9 �� ����

� ����� /��% �� ��!�" #$% �� � ����7 �& �& C{8�' � �,* ���� T$*�� �& �&L % �& �& �� � ����7. ��� $ �!b� �&

الفصل األول

يأس هل هو خطيئة يف أن� ال ��6� $8� ��9 �: ��73� : �: GD��( W����7 �* �� $�� G����7 C� C{8� $% �)��

��* �(�� ��7 $ G�+� � ���, ��7 C�����I� ��( ���37D ��" . C{8� �� C�����, ��7 �: Z���( . G����7 $�: C���

' M�9 -����7 <M� �)�� C��� ic�b i�b% $ �!b �� G�+�%�» /��3�3 D -1�0�G���!� G��� ���3 $% ���b« �3� �� ��*J :"z �&� Tc�b Z�b% C{8� �!b� $ �)���

l ?�7 �% ����7 ����0 ��& . C{8� C���G����7 $�: L G����7 $�*�) C8� $�* ����7 C8� $�* � G�+�%� . �� G���� �) >R��<� C� <M�*�

G���6 .G�+�% $������� G���� $�: RC�<� C� �)� .G����7 $�: C��� ����7 �: C�� �0� �� $ � O���� $* C� <M� �)��G����7 d%!�� �� �6�����7� . C�� �� C�� O�� $ ���� ��( !6� ���6 �& $� C8��. :"K » �)�8� $��

i�7�� W���0� �* >�*3�D �)6 �: �)�,�% ����« . ����7 d%!�� �� �6� G����7 $�: C{8� C��� G�+�% �7a% >�0�#$: ��6<� V$% � �% T>�0� �6� �� �& �� ��� T>�& �% T>�� @�� �� �)� T>�

T��7 @�� �� �)� Z���� �% -@� �6� �� �&

Page 605: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

@A79 >�3* �� ?����, ��( ��* �� �%4 @�� �6� �6���� ��(�� W�*�� �*� �� �)� �6���� ��(�� �*�� �*� ����0 �)�,� ������7� ����( �)�,� �� �)� ���� �6� . �*��

�6� l $8� ���(Q� �� M�6* -@� 1[8�7� �,�� M�� C�� kA7 �!b�"z :'" » <U��% D����� >�3� $ �� ���7 ���« 1[8�7 ���� D <M� �% >��3 ���7� �,�� D l $8� <M�*��

�*�� �6���� SU�0� �*�� $% ��* G�h� Z���� M�: ���3� $ ��R 1���� ������ 1!���� @� ����7� 1!��� l ��R ���� �*�� �6����� �) ����6� C{8� �*�� �* ��+���

W����7 �* �� $8� ��9 �� >�0% G�: �: GD��(� �(�� ��7 $ O� D $� G� �����, ��7 3�&A ���+, ����6� ����7 $�� W!�� i��� ��R C� $*� C{8�� l O��* ��

�,*� G���3� l �& ��3�&A ���+, Y�+�� $9 �(�� ��7 $ O� D�� G��b% ��631���+�� �Q�3�� l C,� �3 $ ��� $� ���, ��7 �: ���(D�� ��� f��I �: �)3�,3

G���3� ���, ��7 �: ���(D�� G��b% ��63� �7a9 ����7 $� $�� �(�� ��7 $ O� D��l $ ?�b�D �Q�3�3 �3 ���!� 1���� /3�3� $% �� l $ ?�b�� $% !b6� D ��Q�

C,� �)0 $� G!b( GD�% $���� �� ���+, �b% $ �!b� G���� $8� ���� �� ����7 ��!b /�3�� ���3 D �)�� �*�� $ ��, ��!b* ���+, �b% $ ����+, �� �&�

f!�% C�����I� ���37D �� M�6�' »�� �: ���+, ?�b� T!�% C�« G���3 G������ /�3�� D ���3 D �)�� U����* �: C�� O�� ���+, ���3 !( ��* W���+� $ W����7 ��!b

C�����I� ��6*» U����*�&!��3 ���b ��� e $�*3« � ��� �& ��

Page 606: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

$���5 ?�b� ��� $� ����7 ����0 ��& $ �% l ?�7 $ C{8� �!�� ���7 f�&

�73�� �� �: C{8� �: GA��� �)�� $�*�) $8� ��� �� � �: �)�A6� ���3�D U�0� �)�� �) $*�� ��� �� ���

>��� �)�{8� $*� � �)� 1!��� C[8�� $� $% ��* >�6� $� G� �� �� G���� �) @��� ��� ��M�{8� $� M��� C� ��� G�+�% >��� C{8�* G����7 M�� � >��� D <M���3* SM�� >0� D �%

�% iO��� SU�,� $� ��� ��b�3 $� i$���: C{8�

الفصل الثاين يأس هل هو ممكن بغري كفريف أن� ال

�: ��73���6� $8� ���� : $�� �,* ���� G��*�� C� C{8� $% �)�� SU�0� �6� �!b�$���D �& . ��! �������� /,3�� D 1!�0�� ��� . /�3��� /� SU�0� �6� C{8��� !6,\3 $% $�:

$���D SU�6� ' ��)�&��3 �!� T�,� SM3��� �% l 1!�0 �� >�� ���� $ G�+�%� �&�T�,* . $��

3 �� M�6* M3!�0 �% l ���� ��R <M��� ��v� C[8��. :"L »�,�� $% $� �� % ���� $« T���* �)� $�: C[8�� $� �*�

L ���* �)� ��#��� W� !� �� �6� $� G�+�%� . W� !� �� �6�� <M� �)�� C[8�� $������7 1�,�� �!�� $��6� $�� $��3�� � !� �&� ����� ��!���� !�� . �* $ $� �)���

T���* C[8�� $� �7[83� Y�,3��� /,3�� D �!63� $ � O���� $* . ��* $���D $ �783� U�0��

>� �� #��"J ?J . Q�0��Y�,3� !� $���D <U�6� $�: U�0� .G���* C[8�� $� �* $�: C��� >�0�#$: ��6<� V$% � �: �,*��(�� 1�6 �: C{8�� �6 . �6��

Page 607: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��(�� 1�6� ����*�� @��3� ��(�� �*�� $�� ����Q0 ��� ��33 C,� $ �!b3 �:

����Q0 �)�,�% �� �& �3 �0��7 U���9 . G����b ��* $���5 �*� $�*� $% �!�� !(� <M�*��M�*� !��, G!��� ��(�� �*�� �� �63�� ���: ��* �*� $ 1���+ ��Q0 �: <M��

C,� >�3* �� ��* ��Q0 �*� ����� i��Q0 WU�� @��3L ��+6 $ �Q�� D M� ��* �7�� D: ���Q0 -�0�3� ���* ���Q0 ��+( �� [��7� $% $*�� G����b ��* M���� $�* $�� �)�

��, i��Q0 i��% ��� ��(�� SM3*�� f������ <M��� ��Q� $�* ���,�D�� �% �*���� ��Q0 M�*� ! �)0 $� ��* SM�*� ��b /� i��Q0 i��% ��R G!��� G��*� �*�� ��� �� T��7 M� ��R ��Q

�� $�� G���* G����b G��*� $���D�� �*�� $� �*� �3��� ����7 ��Q $�� $���D ����* $*�� ����7� G1�,�� 1�,�� U�0� �: M ���� D $ G��3�� C8� �*��� ��,�� $% M ��� ��

i��Q0 i��% �� M�*� !��, �)�� �& �3 . �,* $�! $� C{8� Y�(� $*�� ��� �& ��R �3��� ����7 ����*�

Y�,3��� /,3�� D ����� $8� ��9 �� >�0% G�:,3��� �� �6� ��a9 ��� Y� ��� �) �,3� $*�� SU�0� �*�� $�� �)� G�+�% ����� N� $���D ��R ��* �*� Y�,3��� C�

M ����� ��� ��6�� �& N� ��Q0 �*� Y�,3��� �� �6� U�0� �6� ��9 ��� ��6�� �&G�+�%

l ���� $�� G���* G��*� T!�% �*� � <M�8� ���� �� �G���* $�* ��&��3� ��I C� . $�� ����� D M��� �)�� �*�� ���Q0 -���& C,� �� M �b�� ���: �� �� �*�� D C8�� �3 �� M

l ���� �0�� $ ��� $��3�� $8� ��� �� >�0� �*� ����* �� ����7 1�,�� ��b� G���* G��,� $�,��

Page 608: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل الثالث

يأس هل هو أعظم اخلطا® أن� ال يف ��6� $8� ��� �: ��73� : i�,* ���� SM�b� Q�0 ����7 �� % C� C{8� $ �)��

?�] �b, �� �!63 ��* .���� U��� C��% O6�� <M�9 ����7 �� % �& �,*� . C���C8� ����7 �� % $�:

' M���6� �� 9 ��7 $ G�+�%� @A79 >�3* �� ?����, ��( ��* �� 9 ��J . �� ��* U�0� $� �� % �& �����" ��*"L . ����7 $�: O���� C{8� $� �� %

L T!��� TO� D C{8� ����7 �� C� G�+�%�l $ . TO� ����7 ���� ���G�+�% T!��� Z���(� T!��� .6�% $�: ��� C8� ����7� �)�� ?7% �� ����7 ���� $� �

O���� $*����7 $ �)�� M� � � �� SM�6* ����0 �)3�� �� ��+�<�LX :"' » 3��+� Z�+�� ��*G!0 ����(« � �� M�6* ��S+�<� C{8� ����7�"2 :"z »RU�,� ��83 G��+�� �3��+« ����0 ���I �� ����7 $�: C{8���

>�0�#$: ��6<� V$% ����7 $� �� % �)��0 �� �& ��3�&A ���+,� ����6� ����7 ����� GD�% !�,3 �) ����6� ����7 ���* l �& ��3�&A ���+, Y�+�� $�* �� <M�9 �7a9

$� M3���0� ���9 �� �6�6� �)�� �R�3�\3 ��� �3��� ����7 �*� l $ O� D ��� Og�\� ��� l $ �)���b ?�b3 l $ O� D $�! $� ���, ��7 �: ���(D !�0�

� $�* �� ����� GD�% �+3( ��� �& �� � -�3��� -����7 ��& $�* �� G!��� ���(D�3��� ����7 �� % �)� l $ O� D . ��3�&A ���+,�

Page 609: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�,* �)���6� ��)�,�% �� ���* C{8� �: C��6�� �)�� �,*� O�� ��3 �h� l O��� C{8��

$�� <M�� �� % �� �� ��)36�6� ���3 �� N%�)5 @��� $���5 @�!b3 �! $ �b�� �,* a8��� l O��� ����7� $���5 1!�: 1!�+� $ $���5 ���( fa8���� C{8� ��%� ��)5 $�

����7 �� �*���� ��R ��b� SM�,� �� l $!�+� l O��� �,* $ �)�� � $�� l ��3*���� �)0 $� f!�+� C{8��SM3���7 �� M . �& l O�� �% �)5 @��� @�!b3 �! G�h�

����7 ��9 �6�6� ��<M�� !0� ��� $� ���6 $� �� % . �g�\3 �: �� C��6�� C{8� $� ��)�: ��3)0 �h� ���7 >�� �: ����� ���� $ ?�b�� U�0��� ���� ��)�� G��7 �� % �)�

���� �� ��6� $ TU�� C�� g$�� � U�0� /,3� ����D $ ���03� 1!���� ��( �)� �� M�( ���,3 �� q����% '. :"X ��� �� �(� ���� �: 3�( ���7 @�+» c�(% C� ��3�� $� $�� C{8� $� � $� T�� �& ��� ������ 1��� f�& �I��� �� ���Q� !6,� M��

$���D !�)0 �� k�b7�� �&!6,� M�« C���!��� ��(� �� 9 ��7 >�3* ��» ���3 C,���)0 �: ��)3 C{8��� �)�*� �� W����0 ?�3(��«

c+3� ��� ��+�3 D �� >�0

الفصل الرابع يأس هل يصدر عن امللل يف أن� ال

��6� $8� /�� �: ��73� : �!b� D !�� $�� ��R� $ �!b� C� C8� $% �)���,�37� i�� $ . C8�� C�������I ��( ��* ��0, $ �!b� �3] �&!�� @��3� ��

SM3���!%L" .� C��� ��R� $ $�: �!b

Page 610: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

' ��R� �)���6� ����� 1��� C8� M���6� RU�0� $ G�+�%� . $ �!b3 ����� 1���

�� �� SM�6* U�0�"' :"' » $��3��U�0���« C*� $�! C8� $ �!b� $�: ����� L ����63� GA� �A��63�� $ G�+�%� .6� N� U�0� $ �)��� M��� $ �!b� C{8�

���3 $ ���� D� ��)5 SUD] ���3 !6� !�03 C�����I� ��( ���� ��"L » � G�D! c+�% WU�� N�� �� l ���� �!6� $��� ��� U�0� ���� m��� $9 G�����+ TU�� $*�

$� �Q��3 $� � ��R ��3���� �� ��*���� �: l« �& ���&�� $�*� $8� ��[% $�: ���3 D ��R� $� C{8�� G�!b�

C�������I $ � O���� $* SM3���!% ��L" $ �!b� �� ���0 �� C{8� ��0��R�

>�0�#$: ��6<� V$% #�� ��* ����� �% ���� $*�� @�� ��7 �& U�0� Y�+�� >� ��"J ?" ���" . >� ��.X ?". $���5 f!6,� $% $*�� $�: 1!��� ��� U�0��

f���� �% M�,�� <M G��*�� �&�� f���3 �! �7]� G�(�� G��7 �&�� f���3 �! ��&!� $���9 . �����3 �!�� ������� ���7 ��)� $ G�b�7 ���� �!�� ���� ���7 �% G�6��� ���7

������0 ��� >� �� ��(�� �[8�� $���5 ��0� ��� f�& >� $9 ����� ��� �)b7%��(�� �)�% �� �&�0�� D� ������� ���7 .��0, $ �!b� ���3 D �)� C{8�� . �! �

���3 �3� N� �����D ��� $ SM�� �!�� Sf���� �% M�,�� <M G��*�� @�� ��7 $���5���5 @�� �� ��3���7 $� WU�� �: ���3 $% G�6��� SM�� ���3� M� ��73 $ . $�* ���

� ��� $ �!b� ���3 D �)� C8� $�* q�� �� G������ �!�� G��[% ���

Page 611: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

U�0� Y�+�� �b�7� G�+�% �7a% �D��,� �)� @��3� @��� ��7 $9 G��*�� M��* C{8� $�*�$ WM0� k78� �!b� �!63� ���3 D�� ��0, $ G�+�% �!b� !( $�* $� ���

��9 ��R >�0 c+3� ��� U�0� ���� �* 1�� �S!�<� U�0� $% ��* M�8� ���� �� � �&��3 ��� �� C�� ��*

����7 �� ?����, ��(' 83 ��� �� C{8� �� �)��6� �)�� G�+�% ���3 D �)�� �)� �� M�6*' ��*' :J » /�3�<� A��[9 ��� $� � ���« $�* �� <M� D �& SU�0� Y�+��

@��� O�� $� a%��� �� �� G���� <M� >�)� C�� G���� @�� <M���� N� ��7 ���* �6� WM0� k78� �!b3 1�� $ WM0� k78� �!b� � C*�� C{8� $�*� SU�0� $ �9

�3� $���5 $�� ��R� $ �!b� G�+�% �& ��)5 SUDD ���3 ���& $8� ��� ��R � SM� @��3� �� f�*� SM�: M0�� �� k7% $�* Z���,� fD�3 D �9 fD�3 �3� �)� ���,�D �

���9 �� �*,3� ���: �� �R0)g�� ����� ���9 �� �*,3 M�� �)����� $% D: ��{v� G!)0 ��)� f�*� ?�b �� G����

��

املبحث احلادي والعرشون يف ³غرتار ـ وفيه أربع فصول

� ����� /��% ��R ��!� M�� ���� ��3ID �� ��� ����� ��" #$% �� M�: !�3�� N� Y�+�� � ��� ��3ID' D #$% �� � -����7 �& �& ��3IL ���6� �& �� �� � M. �!b� ����� ��% $ <M� ��

Page 612: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

الفصل األول

³ � إىل هللا أو إىل القدرة ا¢اتية غرتار هل يستنديف أن ��6� $8� ��9 �: ��73� : D C!6 q�� �: ����7 �& N� ��3ID $ �)��

6 ���* ���* <M�9 ��3� 1�!6 �: �� l �: !�3�� ����7 ���* ?�+% 1�! �� ��,� $��� % �)�: !��3�D . $�: �3�� $�� ��)5 1�!6 $�! �& ����� 1�!6� �& ����� 1�!6��

��)5 1�!6�� �3�� $�� G����7 �� % . ����7�����0 ���I �� C!6 q�� �: . ��3ID��C!6 q�� �: ����7 $� G� �� �R�0<� N� �: <M�� ����� 1�!6 �: G!��3� ��*% $�: �&

��)5 1�!6 ' ����7 $ G�+�� !b6 U�� �& �: �7a9 ����7 �!b� �& C!6 q�� �:

a���7 8�7� M� N� . ��3I $ �79 ����7 ��!b� $ �&��!b $� �)�% SM�,�� $���5�& �� >� $9 l�� f��3I l ���!� �� C�����I� ��( ��* h�7 a%!��". . �)���

C!6 q�� �: ����7 �& N� ��3IA W!�3�� k7% �& ����� 1�!6 $% $�: L ���, ��7 �� ���(D �� ���D�� �b�3 ����7 $ G�+�%� . ��3ID�-����7 .

� 1�!6 ��R ���(D�� �b�� $�: �)� ��)5 1�!6 ��R ���(5�� D i$�� T��7 �& �3 ���� �3W@�� T��7 �&

C{8� $% ��* <M� � O���� $* !�3�� �)�: �3 ��)5 ������ -?�,73� $���5 f��3I �* U�0�1[8�7 >(��� N� �)5 �!��� -?�,73� . SM��b3�* �!��� -?b3� l�

������ . �* l $ O� D�� �b�� C{8� $% ��* G�h������ �b�� ��3ID SM�� ���(D Y�+��� SU�0� �� -��� ��3ID�� !�� $% �)�� ��6� $% >�0�

Page 613: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��R $���~ G��*�� $�*� G���� $� $*�� @�� ��7 �& SU�0� �79� M3�!6� ��&!� $����

1�!6�� SU�0� $� $� �� A* �� ���D�� �b�� $% $*�� ��3ID� �6� ��)5 N� U�0��� SM3�!6� $���5 @�� SM���3ID SM�� �b�� TQ��0� �&� M G��*�� f��3�� G���� �7�3� ��� $�

��!�)� �� M�6* SM3�!64 :"2 »���\3 �)�,�% �� $��*�3�« ��3ID $� Y�� �&� Z���6�U�0� �& �� -��� �& �3 ��) �� ���+, . !�3�� M� N� U�0�� 1�!6 ��R $���5

��3ID ��b� $*�� ��)5 SM3���� l 1�!6� G��*�� f��3�� G��7 $���5 �7�3� ��� $� M�� 1�,�� ���� $% �0�� $�* i$*�� ��I �&� ��I $� ��I $� !0� �% W���3 Y�� �&� W@�6�3�

��3ID $� C!6 q�� �: -����7 �b�7 �& SM� �: �,3�3 C!6 q�� ����� �63�\3 �% �3����7 $ $���5 N� �� �)�

���� $� �� % �)��0 �� �& l !+ �& �3 ����7 $8� ��9 ��R >�0% G�: ? ?�] ���� �� #�� ��* ����7L ���" . >� ��JL ?L �3ID�� SM�� � SM� N� �

Q��0���3ID $� �� % ����7 l �� ��*3D �� !� $���5 �� !� Q��0� M� N�M�*3 $�� M�,� 1�!( ��R ��*3D M���� $% l�� @��� D �� ��� �� ��)5 1�!6 ��R �)� -�� f��:

����7 $% �,7� D� �� ���� $�SM�,� 1�!( ����3 �� ���� $� ����7 $� �� % ��)5 1�!6 >� $�+3� l �� ��*3D �� $���5 ��,� M� N� ��3ID C,� $8� ���� �� �

�)�� <M� ��3�� ���,� ��I� SM�� >I�� �� $�� f��7 �� $���5 ��I� ���: �& N� ���b� $�* $� ��� ����� �� M�b� G���3�� M

Page 614: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�b�� ��� $� ���, ��7 �� GD��( ��)5 ������ ��3ID �� $8� ��� �� �

!S��<� ��� $� �(�� ��7 $ G�+� � f��7 �� $���5 ��I� ���: $ ��)5 1�!6 �: �� �)5 @� $ Og��<� �)� $���5 $�� �)� @��� D

الفصل الثاين

³ � غرتار هل هو خطيئةيف أن ��6� $8� ���� �: ��73� : ����7 $� TU�� C� �: ����7 C� ��3ID $% �)��

$���~ l ���03� ��R G�� �� . �� ��( !6� C�� O�� ���03� ��R G�����% l ���� ��3ID� ��!�)�K :"J » ���03� ���*�� ��%�3�� � �+3� ��* 3��� ��R « $�: ��3ID��

����7 C� ��)5 ������ ' ��3ID ���� $ G�+�� ���D U�0� �� . /�3��� -��� l�� U�0� �� $�*� $%

SM3���� SM3�!( �&��3 �!� .����7 C� ��3ID $ $�: �)��� L SM3���7 �� ���7� G�� c�b� A� ����7 $�* �� G�+�%�. ��3ID� $���~ T��

��*�9 >�3* �� ���� ��( !6� SM3���7 ��' �3"' U�0� �� [��7 <M�9 G���0 �(% $�* �!o $�)�� �� �� ��3ID ���( $� �&� 1�,�� .����7 $�: ��3ID C���

C!6 q�� �: ����7 $� G� �� ��0<� ��3ID $ � O���� $* >�0� #$: ��6<� V$% ����7� ����( �)�,� �� �& ��+ �6�� �6���� ��(�� �*�� �*

? ?�] ���� �� #�� ��*" C8� ��R �A* !� .��3ID� ��R �!� <M�9 ��(�� -�*��D �% $����3� �,�� D l $8� �*� $% ��*� C{8��* ��+ �6�� @���� �&� U�0� �� ���

���� ����7 �� $���3��� �,�� M��� �*� �* Z���� ���3 �: 18�7 N!)�

Page 615: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

G�+�% Z���� ��� 9 c�b �*�3 $��� !0� . $�* �)� �*� �) -�6���� ��3ID �*���

1�,��� ���� ��Q� $� l �� �� �!( �� C{8� $� G���0 ?7% M�* ����7 ��3ID �� ��(��� SM3!�0 �&��3 �!� 1�,��� ���� $��������7 SM� @��3 ��(���� �)3� l�� @��3 ��3ID $8� ��9 �� >�0% G�: RU�0� $9 U�0� ��R G�����% @��<� !( l�� ��63��

��3 �! �: C��6�� ��%� ����� ��� �: C��6�� ��3I <M� �)�� C��� ��)5 1!�0 �& ��3I�� �� $���5 ��,� ��� $� U�0� �� W��� ��R �!� D ��3ID $8� ���� ��R �

l $� �0�� ��� $� �� l�� U�0� <M�9 SM� SU�0� �� -���,3 G�+�% �&� ���3 SM� @��� D G����?�] �b, �� �!63 ��* M3�!6� ��� $� TY��

?�3( $8� ��� ��R � ���3�D �� �Q� /� ����7 1�,�� U�0� ��3 �)�� �& ����7 ��0 $� ?,7� D �&� ��3ID ���( $� U�0� ��3 ����7 ?�3( ��� SM�� !�Q� ��

1�,�� ��R G���� ��b� * ��3ID ���( $� C��� �)� ����D� �)*�3 ��R �Q� /� M�����7�� G����3 �(% M3!�: $ �� �)�� �: ����7 ��0 $� ?,7�

الفصل الثالث

³ � هل هو للخوف أشد مقابµ منه للرجاءغرتار يف أن ��6� $8� ��� �: ��73� : $�� U�0�� M�� G����6� !�% ?�7� �& ��3ID $ �)��

�!� ?�7� Z���6� ?�7 �� ���D .�)��� ��3ID $ ��( !6� ?�7 �� ���D ���( $� � ��"J :"X »����+ GA�73� �Q� D @S�6 ���+« � !�� ��(�» T!!� ?�7��3IA« ��3ID��

Page 616: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

U�0�� <M�� ?�7� ����6� !�% $�:

' ! ��3 ���I �� ���* �� �!�+3� $ G�+�%� .��3ID� ?�7 $ !��% $ M��WU�� $ W�*�� ��R �!� ?�7� U�0��* WU�� ��� W�*�� �� �!� <M�9 U�0� . ��3ID��

U�0�� <M�� ?�7� G1!�+� !�% $�: L ��3ID $ G�+�%� ���*�� ?�7 �,�� . �,�� ���: �� ���*�� U�0� �,�� D �&�

U�0� �!3 .��33 �3 �& �A��63� $9 G�h���3ID $ �)�� �� ����6� !�% <M�� ?�7�U�0�� $�3���� $ � O���� $* $�3���63� ��)3� $�0 1!�+�* G1!�� G���+� $!�+3� �0�� .G����6� U�0�� Z���6� �& N� C8� ����7 -1!�+� ��3ID ����7� W��� ���� G����( .

% G�+�% �& ��3ID $ $�: �)���U�0�� G����6� >�( ��6� $% >�0�» G1!�+� �&!�+3 ���� �) C� ���+, /��0 $ 1!�+�* �6� G������,� G���&�� �� G��6�6� G�)�� D �))���3� >�6 $� G� �� �)���63 ���� G�+�% �) �� ���,�

���,� ��7 �)����*« C�����I� ��( ��* S1!� �� C������ �� .. G�+�% ?����, ��(� @A79 >�3* ��' $�3���� F!�h� M��% ���+, $ �)�� �)�� ��* F�79�� �)�� $�3���63�

��)3�� M��% � �0�� !��7�� M�� �,� $ . ��3ID $ �)�� �& ��R � G���� G����6� Z���6�>�6��� @��3� <M��� N!�� ?�7 G�b�b7� ?�7� +�6 �3�� �0�� N� l �! SM� �

<M�* f�, WM�� ���3 �� W��� �� �!� ��� $� U�0�� G1!�+� �� % �& >��* N�&�� ��l�� U�0� . �,�37� �A��63� $� �)��� GA��63 >�(% C�0�� 1!�3� �A��63� ���* ��� C��09)C�0�� 1!�3� �!�+3� $9 ( ��3ID $�* $9 ?�7� <M�� U�0�� G����6� >�(%

Page 617: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

SM� @��3� ��3ID� ����� �� ��R SM� @��3� U�0� $% D: SM�� �*3� W!�� Y�+��� @��3� ��)��*

����� �� ?A7 �� �* ��7�� G�6�6�� ���� G�&�� @��3� RU�0� $% ��* M�8� ��9 ��R >�0% G�:

�� G�+�% ��3ID?�7 ��� �� ��3ID @��� ���3 D �) �!�+3� $8� ���� �� �!�� C�0 �� ! ��3 ���I �� ���* �� . ��3ID�<U�0�� ��3ID $�* �)� G���,� �% G�!3�� $�*3 $% ��3�3 W!�� C�0 �� W�*�� ��R $D!�

�� U�0� !�+� M�9 ?�7� M�� U�0�� G1!�+� >�(%��,� 1!�+� k�7 SM�b� ���3 �!3��� U�0� �*�� �& N� SM��0 �b� ���3 �� ?�7 !�+��

�* �� <M�8� ��� ��R ��0 1!�+�� ?�7 !�+� ��3ID $U�0� ���+� !�+�� C 1!�+�� ���3 �� �3� ���*�� ?�7 �,�� $�* �b, D� SM��0 ���3 �� U�0� �,���: SM�b� ���:

�!3 D <M� �,��

الفصل الرابع ³ � غرتار هل يصدر عن اÔد الباطليف أن

��6� $8� /�� �: ��73� : �)�� �: ���� !0� $ �!b� C� ��3ID $ �)����)5 ���� �� k79�� !�3�� <M� .!0�� ���6� U�6��� @��33 ����� . C� $�: ��3ID��

!b����� !0� $ � ' C8�� Z���6� ��3ID $ G�+�%� . ?�] ���� �� #�� ��* �9 $ �!b� C8��

?. .��3ID $ �)�� ����63� GA� �A��63�� $9 G�h� �!b� M� �)�� �*&� 1�� $ �!b�G1� F�(% �& �3 ����� ���� $

L ����� $ G�+�%� ��3IDT$*�� <M�[8* GA��3�� G��% $���5 �7�3� ��63 . ���3 ��)0 f�!b� G��*�� ���3�� $���5 . ��[% $�: �)0��

Page 618: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

���� !0� $� ��3IA G�!b� $�*� $8�

C�������I ��( � O���� $* SM3���!% ��L" ���!� ��� $��3�� ��3ID $ �&���� !0� $�

� >�0#$: ��6<� V$% ��3ID ? �� j�� ��* $� ��" ��R $���5 �*3� $% ��&!� ��3ID $� Y�� �& $ �� RU�,7 D� M T$*�� M� G�� Q SM3�!6 GQ��0� G��% ����� M�,� 1�!(

�� G���% M3���� �)� �Q�� !0� 1��* �� $���5 ��I� $9 ���� !0� $ �!b� M3�!( @ ��( �)� >0� �: � ! �& �3 ���!� U���9 ���9 f�& k7%� !0� �: GAb�3

C�������I!0� $� �& ���!� i���% $��3�� ��3ID $ k�b73 SM0� �� ���� . �������,� $% !0� �)� ���� $% �0�� �3 M3�!( �% l ���� ��R ��*3D �� $���5 ��I $� @�6�3�1�,��� U����* $ xU!3� �!b� <M� �)�� ��3ID $� Y�� �&� ���3 ��I $�

<M� ��7� SM�,�� M��0 1!� <M���b $[8*�M�(��� $% $ !��% G����7 M��* /� !0� <M���� �% l �����+�3 D ��R >�0 �)��

��

املبحث الثاين والعرشون ـ وفيه فصالن الوصا® املتعلقة Nلرجاء واخلوف يف

$�3���� ��R ��!� � �� ���� ?�7� SU�0��� �6��3� ���b� �� ��� ����� �� �" �� � U�0��� �6��3� ���b�' ?�7�� �6��3� ���b� ��

الفصل األول

هل ينبغي رمس وصية تتعلق Nلرجاء ��9 �: ��73���6� $8� : $9 U�0� ���+,� @��33 W��b� ��� ����� C� <M� �)��

�7% �: SM�� P�3�<� D T!�� M �,*� �� . N��, ����

Page 619: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

��7 U�0� �: $���5 @�� �,*� . ����� A� C���� ��b�� SM�: @��� $% $�:

' ���+, ����9 �R��\3 ���b� ���* �� G�+�%� >0� �R��\3 $% ����9 ���9 ���b����9 ���+, . ��3�&A �A� ���+, �& ���+, /��0 ��%� ����� $���D� U�0� N%

#�� ��* �7a9 ���b� /��0 n!R�\3 �)�: �3 ��� ���b� �& ���9 C���� ���b� $9 G�h� ��" . >� ��"XX ?L gQ�% � <M� �)�� @��33 -��b� � ���0 �� $�*3 $% >0� U�0���

���b� ��� . � $� TU�� f�& ���0 �� C�� . ����� D <M� $�: �)��� C���� �� �R��<� $U�0� ��,� @��33 -��b�

L W!�� i�*� �� �) ����6� W����� ��� $ �)�� ���+� ��,� ��9 $ G�+�%� . C��)�3 -��b� ��&U�0�� ���6� C{8� $ � . @��33 W��b� ��� G�+�% ����� D <M� $�: �)���

U�0��� C�����I� $ � O���� $* �� ��( f���,3 �� ��("2 :"' $ �3�b� �& f�&

G�+�� �*+�� >��» R�S�<� �� ��*% �� �)�� �� R��<� �� ��*% ��� $���D ${8� �� ���b� $� �� ${8� ��U�0�« U�0��� @��33 ���b� ��� $� $�: !� A� >�0�#$: ��6<� V$% C���� �&�0 $� �& �� �)�� C!6� >�3* �� 1!�� ���b�

�&!�0� �! $� �Q�� �3 �& C����� 1!)�� ���b��� C����� T!)�� �& �� �)��� !�0� �! ��D ��,� �6��3� ���b� �&� C���� $���5 �6 !��� $���D ��� $�� U�0� ���� $�

���b� �,� �: $���5 !��� >�� U�0�� M /+7� $% >0� N� Y��� ����� �: . �& �3 ���b�� C�� $� $�* $� ��R OR�,\3 ��R OR�,\3 �3 �& C���� �&�0 $�

���63��� @��33 �&� M3 �� G!�3��� l G��+�7 1��b� C���� ��% �� �!�� �)� 1������b� . $���D� U�0� ���b� ��%�1��b� �&!��5 i>0�� $� $*� ���

Page 620: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

<M�9 ���b�1!��� <M C���� ��� �� $*� � TU�0�� T$���: $���~ $*� � � . !��: >0� ��*�

���7D @���� $���D ��b� >� �� #�� ��* ��*�3 �% "4 ?" ��b� !��: >0� �*U�0� $9 ! � @���� C���� ��% �� $����� ! � � U�0� ��R G�+�% �) TO� >����

�,� �: D C�� �!��� $% C���� R/S+<� $% !�� SU��*� ��0� ��R >0� $�* �: M� D���b� ������ �: ��9�� �� �6���� C��% �� G�+�% C� !�� C!6� >�3* $�*Y�3�D �b36� � �: �3� W@��� U�0� �: C�� !��� ��9 ��* ! � @��� ��R � ��

���3� �� C���� �� Q� �� M�( $� �)�� ��* G�+�% ��9 �% O� @��� M4" :K »>�� �� ��0 /��0 �� M�� �*U�0� ���0« ���* F�7% $��� $��>�3* $� 1

>�0% G�: �,*3 1��, $8� ��9 �� �0�� $% �: $���5 @�� >���� ��7 >0� !6� /�� @��, ��7 U�0� ��� ����� ������ @��� $ C���� k�� $���5 M�:

�6� M�: !��� �� $% ��R � ��9 �% O� @���� G1��3� ! � @���� G1��3 �)5 ����� ��6�7 ���+, ����8* G�+�%f���63 1!��Q �)5 C���� �� ���b� M �R��<� $% !� D $�* ���

����7 ��)�� �A� $� ������ $���5 1��b� ��I !( �� �R�0<� $% >0� ��� ��9 Y�3�D ���� $� �& ��� ���b� $8� ���� �� �

� @��33 -��b� �)3��0 �,* �� U�0�� �&�� �& ��* !� � $� ��& R�S*\� �� O��� M�: @��� $% ����� ��a9 $�3�b� ��

�R��<� $% �,*� O�, >�� $� �)�,� $���5 ��R >0� �3 ���9 $8� ��� �� � G���+ �)�� P�!��� M��� ����� ��� @��33 ����0�: -��b� �)��

Page 621: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

�� <�)�0�h� GA�� ��9 !�� !6� <M���30 > $���9 ��* ��� D: ��)3��& $ <�)� !�� � <M�*�

[�S�<0 $� >�6� $� C���� ����)��)� . O��,� >0� $� $�* ��� $% $���5 kA7G���+ SM�� P�!�� ���0�: WM0� �� ��!63� @�� !�8� � �: @��� $% >0� l �0�� �)�

M���6� ��

الفصل الثاين هل وجب رمس وصية تتعلق Nخلوف

��6� $8� ���� �: ��73� : @��33 ��b� C���� �� �R��<� $% >0� � <M� �)�� �& �: C����� 1!)�� ���9 $� �& l ?�7 $�� ?�7��»��*� <U!�« 1!)�� ���9�

C��������� ���b� ��3 /63 D?�7�� @��33 ��b� C���� �� ��0<� $% $�: ����� A� C ' ����� !�0� ��� !�0� $� �Q�� G�+�%� . W?�7 �* ��!b ?�7 �� �& >��

C�����I� ��( ��* �� i>� $ >�3* ��zL >�LL . �6��3� ��b� �R�S�<� $% !�� G�h�>��� W��b� ��� ��+, $� $�*?�7�� @��33

L ?�7� �� i��� ��R Z���6� ��3ID $ G�+�%� . $ T�)� C���� �� !�� ����3ID . �)��� ?�7�� @��33 ��b� SM�� �R��<� $% G�+�% >0� � <M� $�: ���� $* �3 �� M�( � O"X :"' »N� �� �����: �� $]� >� �� <M���3�

) >� �633 $ D% )« �&� >��3� ���:M�,�� ����{8� �� ��� . /6� $�: l $���5 <U�63�� ��b� ��3

>�0�#$: ��6<� V$% �,� �: $���5 @��� ��*� T���� TN!� $� �� ?�7 ���b� N!�� ?�7 �& N� >�6� ?�7� C���� ��� � �: @��� �* >�� U�0�� C����

��*� �)� $�� M�$% >0� � C���� #$<�

Page 622: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

U�0� ��, -��b� M�� ��0<� �b, �� �!63 ��* !� ��� � �: C�� @��� $% >0� $�* ��

>0� $�* �� 1��b� -��b� M �R�0<� $% >0� � >�6��� @��3� N� ?�7 �* ?�] $% !� �� M�: C�� @������b� �� GD�% � F�0 !(� >�6� ���b� �� �&!�� �� ���

������ C���� . �(��� $% �!�% $�� U����9� C���� RU��� $% D �,� �: C�� C���� �!��% ��*��9 �% O� @���� � !�� ?�7 $8� �� ���� �* SU�0��� �6��3� ����3

?�7 ��%� � G�+�% ����3 F!v<� M� N� ���Dl�Q��� �)� l ���� C�0 �� /��0 �:!��� �R �<� �� R�S�<� �)� M G�����3� R�S�<� ��* ���D ?�7� ���b� C��� $9 ����� ���b� M�� ��)��*1�&�� ����9 $� C���� M� ��8� �� Z����� �)� @��33 �3 ?��\* �)� ��� ���b�

�� /+�� �� $���5 �63� $% �+���� �� !� SM(�� �� ���� lM���� f��: M3!���� ��9 ��R >�0% G�:?�7 $8� ���DC����� -����3 ���3 �� D M��* �� G�0��7 G����

[_!��� �Q��� �& ���b� ��)��* R�S�<� �)� �����* C����� d%!�� SM��* ���3 �� C����� ��� f��8� �� � ���D ?�7 <M� �Q�� >� $8� ���� �!b3 �3 ���b ��� 9 ���� ���

���+� $ ���+� ��b� !�� �!��a% ���+, ����% ����� �6��3� ���b� $ ��*� �)� ���� �6��3� ���b� �)�� �!��% �* ���� �,*� D <M� ��* ���� ���+� >��� ?�7�� ��

������ G�+�% !��� � �� ��9 _!��� !��: ����&�� 1!��� �% ����6 r��3� $� �)� �Q�� ��� �� � G�+�% U�0� �: @�� $% ��* ��3ID �,� ?�* S?�7 �: @�� $8�

?�] �b, �� �!63 ��* C{8� �,� W?�*

Page 623: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� اخلامساملهمة يف طبع بيان ما وقع من األغالط Ôهذا ا†

� � ���� ��� � �

� ����� ���0% 1[%�� M ����� �7o i�0� 1%�� "L '" privatar Private 'J "z $����� $������ .L '"

��D !� <M� !� ��D 2X "J >�� �� >�� 22 "' ��� � ��� ;D zz "4 ����� ���� ""X "

)��3 !���$� $����� ��! "L4 "K >�6� �6� "2z "J

G�b37� �� G�b37� $�* �� "2K L �M�� Sf!0 Sf!0 !0 � ''2 z

����*�� ���3*�� 'Lz 4 $[8� N% SM�� $[8� SM�� '.L . �0�!3� �0�!�� '.K ""

N� $�� '42 J ! �! L"4 ".

$��� C�� L"z "" ���� ����� L.. "J @��� M�* @��� .. "K /� /�� L22 " $�*� $�*� LzX "K �)� �)�� LKX "L

�����D $���D .X. "z M�3v� ����� M�3v� D ����� ."X "2

��6� ��6� .'" ' ���������������������

† k� �� �AI9 ���<b.

Page 624: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

� � ���� ��� � �

�) ��8� �&������&�!b� <M�9 ����9 f ����9 f�& ��8� <M� ������&�!b� M� D .'. "K �&� ! $ �&� ! N% .'4 "K

�\�<� �\�<� .42 ' �6� �), .4K "2 ���� ����� .JJ ''

@�3�3 �3 ����9 N% ����� ��,3 �3 ��R ���,� $% $����3�� �)� D >��

�9 �� i��� �,*3 �3 ���b ���

�,*3 �3

.KL

z

���3 �)� �Q�� <M� .K4 "' >3�3 >�� .Kz "'

�A*�� �� �*���� �A*�� �*���� .. '' ��( ��( 2X" ' N� $�� 2XL "4

�� D� � D� 2X. . N�& $��& .. J

1!����� 1!����� 2X4 "X ��( ��( 2"' "z

�+��Y /+�� 2"4 '' � $ ��6� � ��6� 2LK "2

Page 625: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

فهرس ةخلامس من كتاب اخلالصة الالهوتي للمج� ا

M0�

���� ����� �� $���3� /�� M��� ������4 ��b� L �b, " #$% ���*�� �& �& ������ ����� L �b, ' #$% ��$�+33 �& ������ ����� G����� G���� �% 1��*3� �6� G!�� 2 �b, L ������ ����� ���( $� �)�* �& �& ���+, ����% $% �� z �b, . $% ��/��0 !� -1!�� �& �& ����� ����� K �b, 2 #$% ���)��!�3 Q�0� �& ������ ����� "' �b, 4 #$% ��7��3� $*�� �& ������ �����$���5 >�( $� �) ".

M��� ������5 ����� �� $�3�� C��7 ����. ��b� "4 �b, " /��� O�� C�� $� �� �& 1!��� .. �b, ' ������ ����� $� �0�73�� ������: W����� �* �& "z �b, L C���!��� >�b% �& ���+� ����� ��,�* ?b� �� '" �b, . C���!��� >�b% �& ������5 /��� ���( �� 'L

M��� ������5 ����� 1�( �� $���3� C!�� ����4 ��b� '4 �b, " #$% �� >��0 D ���� >��0 �)�+� �� � �� $% ����� �& ������5 �����

k�b7

'4 �b, ' #$% ���)�8� $� �& ������5 ����� ���� /��0 $ �)�3 $% 'z �b, L #$% �� ���+, /��0 ����8� ��83 �& ������5 ����� LX �b, . #$% �����+ ��*�� �� $���5 �gQ�\3 �& ������5 ����� L' �b, 2 ������ C�� /��0 /+7� �& L. �b, 4 ,� $% M |��� �& ������ /+7� $� $% ���)(���� ?A7 ��R �� LJ

SM��� /��� �!�3 �� $���3� /��� ����. ��b� LK �b, " #$% ��SU���9 $� i���� �)��!�3 >0� �& ������5 ����� .. �b, ' #$% �� ���* �)��!�3 >0� �& ������5 ������+�% TU�� !� ." �b, L #$% �� $*�� �& 1!�� ����� 1�( �) �b�� $% .L

Page 626: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

�b, . ������5 /��� $� �,�<� $% $����3�� �& ��)�0 1D� $% �� .2 SM��� �6�3� ����� �� $���3� $��� ����4 ��b� .J

�b, " #$% �� ���b ���* �& �6�3� ����� .z �b, ' #$% ��� �����l $� �Q�� ���* �& �6�3 2" �b, L #$% ���*�A� ����� �Q�a% �& �6�3� ����� 2L �b, . #$% �� >�� �)Q� >0� �& �6�3� �����f!�� !�)� 22 �b, 2 #$% ��C�� /��0 ��Q�� ���* �& �6�3� ����� 2z �b, 4 #$% �� �6�3� ����� M�� �Q� N� ���� $��Q �� �)Q� ����� $�* �& 4X

����� ���� �� $���3� /��3 ���� SM��� �6�3�4 ��b� 4' �b, " #$% ���6� i��� ��R ��3�3 �& �6�3� ����� .. �b, ' #$% �� ��������!% i���� �� ��3�3 �& �6�3� 4. �b, L #$% �� ! �� ��3�3 �& �6�3� ��������6� i���� ��R ���!9 ���� 44 �b, . ����+( T���� ���6�� ���!9 ���� ! �� G�+�% !0�� �& 4z �b, 2 #$% �� i���� ��R ���6�� ����+6� ���!9 ���� ! �� ��3�3 �& �6�3� �����

F�7%

JX �b, 4 * �& ���3 $% 1���+ $� $� !� �� ! ��� ���� ��� � �� �6�3� �����

$����Q

JL M��� ���!9 @�3� C���� ���� �� ��� ��3� ����"' GAb� J2

�b, " #$% �� ����� �: �)�* /0�3 �& ���!9 ���� ������ J4 �b, ' ��!9 C���� ���� $% �����+, ����% /��0� @��33 �& � Jz �b, L ��� ���b� �: �)�* /0�3 �& ���!9 @�3� C���� ���� $% �� zX �b, . #$% ��Tc��b �& �& ��� ���b�� �R�0<� N� ��b,3 z' �b, 2 Tc��b �& �& ��� ���b� !!�3 $� !�� �� $% �� z. �b, 4 #$% �� N� >�3�3T>�b �& �& ��� ���b�� ��0 zK �b, J T>�b �& �& ��� ���b� !�� ��,�* $% �� K'

Page 627: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

�b, z #$% ���)�� U�, D Q�0� �& ��� ���b� K. �b, K ����� ��� ��3 /63 �& ���+, ��,�* $% �� KJ �b, "X ���� ��,�* $% �� ��)5 ����� ��� ��3 /63 �& "XX �b, "" ��� ���b� ��I C���� �� ���!% i���� ���� >�b $� �& "XL �b, "' 1���� ���* �& ���!9 @�3� C���� ���� $% �� "X4

���6� ���� �� ���� !�� ��9 ���� SM��� �)�,� ��. ��b� "Xz �b, " % ���)b�b37�� ��63 �& ���6� ���� �6�6� $ l 1!���� ... �b, ' #$% �� ��Q�� �& �& ���6� ���� """ �b, L ���6� ���� ��*3 G��0� $�* �& ""L �b, . �& �& �!�� � ���%� C!(%� $���( �: �6�3� ����� C�6� ���( $% ��

>�b

""4 � ���� M��� ���6� ���� �� �� ���� !�� ���4 ��b� ""K �b, " #$% �� ���� ���3 �& ���6� ���� .. �b, ' #$% �� �6� ��Q�� �% ����� ���� ���3 �& ���6� ���� "'" �b, L #$% �� ����b W���� ���3 $% $*�� �& $���6�� �6��3� C�6� "'L b,� . #$% ������* W���� ���3 $% $*�� �& C!(9�� �6��3� C�6� "LL �b, 2 ����b W���� �)����3 $*�� �& C���� ���% $% �� ".z �b, 4 #$% �� ����b �� �) $�* �& ���6� 1!��� "4K

���� 1!� �� ���� !�� ��� ���� M��� ���6�. ��b� "z' �b, " ����� ��( ���* �& ����� C�6� $% �� ... �b, ' ����3 ��R -1�( ����� !) �� �) $�* �& �6�3� ����� C�6� $% �� "z2 �b, L c��� SU�0�� �Q �& �6�3� ����� C�6� $% �� "zz �b, . c��� �[83 !�� $*�� �& <M� �� C�6� ��� � �3��� ����7 $�!� ������� "K"

����+6 ���� �� ���� !�� /�� ���� M���. ��b� "K2 �b, " �)+�� C�� ���� $���3� ��63 �& ����+6 ���� �6�6� $% ��

Page 628: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0� iO�� �: "K4

�b, ' WU�� �: TQ�� ����+6 ���� �� �& "Kz �b, L ��!��{83 M0� �� ��Q�� �& �& ����+6 @�3� C���� ���� $% 'XX �b, . #$% �� 1!�!�� W���( �� �&��b�� $*�� �& ����+6 ���� 'X'

SM��� ����+6 ���� �� �� ���� !�� C��7 ����. ��b� 'X. �b, " #$% �� <M3�� N� ����{8�� �6�3� ���������� �� >�� ��R $�* �& U��[v� $ 'X. �b, ' �& �� ��30D ��*������ �6��3� ����+6 ���� $� ����� �� !�� �� $% ��

T>�b �&

'XK �b, L T>�b �& �& >��09�� �6��3� ����+6 ���� $� RYg�\� �� $% �� ''L �b, . � ����� <M3�� �� $% ��G���b $�* �& �Q�� �&8� �6��3� ���� $� �6�3 ''z

M��� �)�,� �� 1!�!0 ����� �) ��6� �3 ����0�5 ����� �� ���� !�� C!�� ����. ��b� 'L. �b, " #$% �����3*� ����� �& �& 1!�!0 ����� ... �b, ' #$% ������ �& �& 1!�!0 �����1 'L4 �b, L #$% ����� SU!� ��� �)Q� >0� $�* �& 1!�!0 ����� 'Lz �b, . #$% �� 1!�!0 �������� �)3�� �: ��!3 �& '.X

SM��� �6�3� �: 1!�!0 ����� ���� �� ���� !�� /��� ����. ��b� '.. �b, " #$% ��1!�!0 ����� & �& �6�3� ������ 1����� � ... �b, ' #$% �� �6�3�� ��3� �& �& 1!�!0 ����� '.z �b, L #$% �� �6�3� ����� �� �0�!�� �& �& 1!�!0 ����� '2' �b, . #$% ���6�3� ����� $� �6�% �& �& 1!�!0 ����� '2.

�� �� ���� !�� $��� ���� 1!�!0 ����� ��0�! SM���. ��b� '24 �b, " #$% ���)� �)�3 �% 1�&�� i����8� ��{83 $% >0� �& 1!�!0 ����� ... �b, ' #$% �� >�3�3� ���� �& �& 1!�!0 �����1�&�� ����9 '4X �b, L #$% �����5 ����% >�3�3� ���� �& �& 1!�!0 ���������� $ '4L

Page 629: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

�b, . #$% ����#��� ����� $� <M3!��% �� �� ���b% �& 1!�!0 ����� '4K 1���+ �� ���� !�� /��3 ���� SM��� ����"X ��b� 'J'

�b, " 5 #$% ��@� $� G���� �!� $% ���� $�!� /��3�� �& $��� ... �b, ' % ��5 #$ ���� $�!� M��,�� ��7 !��� $% /��3�� �& $��� 'J2 �b, L 5 #$% �� ���� $�! $� SM��� !�0�� WU�� �* @�� l >�� $% /��3�� �& $��� 'Jz �b, . 5 #$% �� �: i��63� $�! ������ SM3�6� C���� ����� �,� $% /��3�� �& $���

����

'zX b,� 2 5 #$% �� ���� $�!� ��!�9 1��� @�3�� $% /��3�� �& $��� 'z' �b, 4 5 #$% �� $��� ��0��7 W����� $�! $� SM�,�� ����� >&[83� $% /��3�� �& �)0 $�

���� 'z.

�b, J 5 #$% ������ ����� $�!� ����7 1�� $� m�3�� $% /��3�� �& $��� 'Jz ,�b z 5 #$% ��[8�7� D $% ���� $�!� /��3�� �& $��� 'zK

�b, K $� ����7 >�30�� ��7 ��,� $% SM�,�� /��3�� �& ���� GQ��� $�* $� $% �� ���� �)0 $� �7o i$� $�!

'K'

�b, "X 5 #$% �� !�0�� $��� �63,� �& ���� ��� �� ����� �: SM3��� �� ���� 'K2 SM��� �)3�&�� ��� $� l ���� �� ���� !�� ���� ����. ��b� 'KJ

�b, " #$% ��C,� �� G���� >0�3 �& ���� ... �b, ' #$% ��C,�� -��,�* �& �& ���� LXX �b, L #$% �� ���+, C,� �& �& ���� LX' �b, . �& ���� ��� $% �� �&�( F!�: �% C,� ��&�� �& LX.

SM��� ���� ���( �� ���� !�� �� N!�� ����2 ��b� LX4 �b, " >�b �& �& ���0� ����� 1���� ���� �: ���� ���( $% �� LXJ �b, ' >�b �& �& ������� �� �� �: ���� ���( $% �� LXK �b, L �: ���� ���( $% �� >�b �& �& �6�D� �6��� L""

Page 630: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M0�

�b, . >�b% �& ���0� ���� ���( �� ���� L"L �b, 2 #$% �� ���0� ���� 1���� ���� $� ?��% �& �& L"4

SM��� ���� �� �� ���� !�� �� ���� ����2 ��b� L"z �b, " ��� �� �& f!�� l �& � ... �b, ' #$% �� $���5 �)0 $� �) G��&[83 �% G!!�3� �+363 �& ���� L'X �b, L #$% �� � �� f!)0 GD��� �% �) G!�3�� $�*� $� 1���+�� ���3 �& ���� L'' �b, . #$% ��C�� �� ���,33 �& ���� L'. �b, 2 5 #$% ��M $*�� �& $��� ���� Q��� <M� ���� $% L'2

���� ���o �� ���� !�� �� ��� ����GD�%� ���D ����3 �� M���"X ��b� L'z �b, " ����7 1�,�� �& �& ���D ����3 $% �� L'K �b, ' ���� O�� �+363 �& ���D ����3 �& �3 >�� 1�,�� $% �� LL" �b, L 3 $% �����D ���� ���37D �*�� �+36� �& LLL �b, . $���D �*�� �+36� �& ���9 ����3 $% �� LL2 �b, 2 ����7 �: ���37D �*�� �+36� �& ���9 ����3 $% �� LLJ �b, 4 ���9 ����3 SM�+36� �� ���0 �� �R�0\3 $% >0� �& ����7 1�,�� $% �� LLK �b, J $% �� G�0��!3 �% G���! �b�� �& ���9 ����3 L." �b, z ���� �+�� $% ��SM�+36� �� ��% ������ ��3� �� �& �& ���D ����3 L.. �b, K l ��� % �� % �& �& ���D ����3 $% �� L.J �b, "X 1Q0�� �& �& ���D ����3 $% �� L.K

�� !�� �� /�� ���� SM��� >�� @�6�3� �� ��"X ��b� L2" �b, " 5 #$% ��l $� G���� @�3�� $% M $*�� �& $��� ... �b, ' W!�9 $*�� �& <M�% �� ��!�9 1��� @�3�� $% ���� $�!� L2L �b, L 5 #$% ��1��� �!� >�� $� @�3�� $% �!6� �& ���� ��� �� N� $��� ��!�9 L24 �b, . �3 ���+, k7% $% �� ���� �& �& >�� @�6�3�D d%!�� ���� $�*3 �)� L2J

Page 631: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��

M0�

�b, 2 5 #$% �� ��a9 ���� SM�,� @�3�� $% �!6� �& $��� L4X �b, 4 5 #$% �� f��� ��a9 ���� @�3�� $% �!6� �& $��� L4'

�b, J 5 #$% ��1��� !�� m��3�D SM�,� @�3�� $% �!6� �& $��� L4. �b, z 5 #$% �� ���� �% ���� 1!��Q @�3�� $% �!6� �& $��� L44 �b, K 5 #$% �� ���� @�3�� $% �!6� �& $��� L4J �b, "X D #$% �� �����Q ���7�� @��3� �& @�6�3� L4K

جلزء الثاين القسم الثاينا��!6� LJL

SM��� $���D �� ��9 ����"X ��b� LJ. �b, " ��9 @� �& �& $���D Y�+�� $% �� LJ2 �b, ' ��+6 >�*�3 T>*�� TU�� �& �& $���D Y�+�� $% �� LJJ �b, L D #$% ������ WU��� @��3� $% $*�� �& $��� LJz

�b, . $����� G!&��� G���� $�*� $% Q�0� �& $���D Y�+�� $% �� Lz" �b, 2 9 #$% �������� $�*3 $% Q�0� �& ������D ��� Lz' �b, 4 9 #$% �� �)3��( ����� �& ������D ��� ����� !��6 �: Lz2 �b, J >(��3 >��� �&!! !!Q �& $���D !��6 $% �����Q9 LzJ �b, z #$% �� Tc��b �& �& $���D !��6� �S�<0 N� !!� LK" �b, K i$���( �� ������D !��6� ��� >�b $� �& LK2 �b, "X $���( ��� $% �� �� 9 ��� �: �& �& $���D LKJ

M��� $��� $���D ��� �� ���� ����"X ��b� .XX �b, " #$% ��$� � <M�� T�*,3 �& �& @�!b3 ... �b, ' @�!b3 �: $���D ��� ���( >�b $� �& l�� @�!b3� l @�!b3�l .X' �b, L #$% ��@�!b3 kA7� TN���+ �& �& ����� �6� @�� WU��� .X. �b, . #$% �� <M3��� $*�� ��� @�!b3 �6���TN���+ �& �& ����� .X4 �b, 2 5 #$% ��G���b WU��� @!b� $% M�� >0� �& $��� .Xz �b, 4 Tc��b $��� �) $�*� $% xU�� /��0 ��R >0� �& .""

Page 632: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

�b, J /��0 kA7 N���+ �& �& c��� ��� c��b $���D �� ."L �b, z D #$% ��b $���kA7 1���+ $� �& �& ������ c�� ."4 �b, K G���� @�3�� �& $���D ��� $% �� ."z �b, "X $���D @�6�3� $� ��63 �& ������D ���9 ��R ��6� ��! ���(: $% �� .'X

$Ab� M��� P��7 $���D ��� �� ��� ���� .'L �b, " D #$% �� �& ��( $���D ����% $� Z��� �& ... �b, ' D #$% ��kA7� N���+ �& �& $���D�� ��( .'2

M��� $���D ���+� �� /�� ����z ��b� .'J �b, " Tc��b �& �& ������ ��� $�&��� ��0�� �&�0 <M��� $���D !� $% �� ... �b, ' #$% �� ��� �& �& �6� $���D .L" �b, L #$% ��$���D 1��b �& �& ���� .LL �b, . D #$% ��C*��� �% G��b3� ��b� $% Q�0� �& ��b3� ��� $��� .L. �b, 2 D #$% �����+� �& �& $��� .LJ �b, 4 D #$% ��T!�� �& �& $��� ..X �b, J D #$% ��, ��% �& �& $������+ .." �b, z D #$% ����� $� $6�% �& �& $��� ���6� ���+, ���� $�� ...

M��� $���D �&% �� C��7 ����. ��b� ..4 �b, " #$% �� SM3�� �� M $�* �& $���5 �% A�T$��� ��9 ..J �b, ' #$% ��$��� �) �& $����� .2X �b, L � #$% �Y!3�� �79 !��6��� M $�*� $% $*�� �& ������D !��6� F!�: !�0� N�

��b3� ��I $���

.2' �b, . $���D �� �+�,3 $*�� �& <M�% �� .2.

$Ab� SM��� $���D �� �� C!�� ���� .24 �b, " D #$% �� l $� $���~ T>�&�� �& �& $��� ... �b, ' D #$% �� l $� -��&�� �& �& ��b3� ��� $��� .2z

Page 633: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

/��� ����$Ab� M��� $���D �D���� �� .4X �b, " #$% ��$���A Z����� �& �& ���7 .4X �b, ' $���A Z����� �& �& >�6 ��)�3 $% �� .4'

��&�� �� $��� ���� SM��� �),z ��b� .4L �b, " #$% ��C!6 q�� $� ��&�� �& �& �), .4. �b, ' $���30� �& $���D� �), ��&�� $% ��W!�� �� .44 �b, L #$% �� �6� N��� �), �& �& ��&�� �& N� �),G�+�% ���� �% .4J �b, . 0 ��b�� �& �& �), ��&�� $% �������� $�Q��, /�� .4K �b, 2 1���� ������ $�Q��, ��� G�+�% �b�3 �& �), ��&�� $% �� .J" �b, 4 >&�� ���� 1����� �& �& �), ��&�� $% �� .JL �b, J �)�Q[v� �& �), ��&�� $% �� >��6 SU��6�A ���� M�( �� 1!�� ��!�� ����

�)���l $�������

.J2 �b, z D #$% ���), SUQ�� �& �& ���� $� $��� .JJ

M��� ��� ��&�� �� /��3 ����. ��b� .JK �b, " #$% �� �& �& ��� ��&�� ... �b, ' ��)5 SU���9�� @��33 �& ��� ��&�� $% �� .z" �b, L �& �& ��� ��&�� $% �� ��� T�� .zL �b, . �)��� $Q�� ���� M�( �� 1!�� ���� ���� �)����� �& ��� ��&�� $% ��

$�#Q�<�

.z2 M��� ���0D�� �,* �� ���� ����"' GAb� .z4

�b, " #$% ������7 �& �& �,* .zJ �b, ' �6� �& �& �,* ��� $% �� .zK �b, L #$% ������7 �� % �& �& �,* .KX �b, . ����7 ���* ����% $� i��� �* �& .K' �b, 2 #$% �� 1!!�3� Y��% M �& �,* .K. �b, 4 $����� �,* $% �� �&�� �,* $� /��% �& �& .KJ �b, J G��� 1�,* �!�0� ����� �& .Kz

Page 634: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

�b, z ��%��$���D �� 1�,* f�* ����� �& <M 2XX �b, K #$% �� Q�0� �& 1�,* �)3��7� 2XL �b, "X #$% ��$���{v� 1!��� �% ����� �) $�*� $% Q�0� �& 1�,* 2X2 �b, "" #$% ���)��6� ���3� ����� �& 1�,* 2Xz �b, "' ,* ����� !�)� ��,�% $% ���)���o �I� �� �&!���3 ����� �& 1� 2"X

SM��� � !� �� �� N!�� ����. ��b� 2"L �b, " #$% ���,* $� TY�� �& �& � !� 2". �b, ' #$% �� ������D ���9�� G�b�b7 @��33 �& � !� 2"4 �b, L #$% �� ����� �& � !3�� �)��3� 2"K �b, . � #$% � ����* $� ��R�6<� $% ����� �& � !� $ $��0�� $�� 2'"

���� ����$Ab� M��� 1!� �� �� 2'L �b, " #$% ���,* ���( $� �& �& 1!� ... �b, ' #$% �� �)�� >03 D ���� f��� � ��R ��D� $���D $ Sf!!3��� !6,� �& ��

M3 ��

2'4 M��� ������ ?�!03 �� �� ��� ����. ��b� 2'z

�b, " #$% ��$���D�� ��(A Z���6� �& �& ?�!03 ... �b, ' #$% �� �3��� ����7 G���! �& �& ?�!03 2LX �b, L ����7 �� % �& �& ?�!03 ����7 $% �� 2L" �b, . $�*�) ?!0� �& 2LL

/�� ���� SM��� C!6 q�� �� ?�!03 �� �� . ��b� 2L2 �b, " #$% ��W!b( SU�� $ 1�!�b ����7 C,� �& �& C!6 q�� �: ����7 2L2 �b, ' Y��% �3� C!6 q�� �: ����7� ��0� $% ����� �& 2Lz �b, L #$% �� ����7�& �& C!6 q�� �: 1�,3�� ��I 2." �b, . 5 #$% ��F�7% ����7 � �!63� $% ��( C!6 q�� �: [8�7� $% �!6� �& $��� 2.L

Page 635: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

SM��� C� 1!A�� �6� �� �� �� C��7 ����L ��b� 2.4 �b, " ����7 �& �& �6� �� $% �� 2.4 �b, ' ��� �& �& C� 1!A� $% ���6� ��� 1�� 2.z �b, L 1!A�� �6� �� $% �����!� ����7 $ $��!�� �& C� 22X

$Ab� SM��� �),� ���� $���D ���b� �� �� C!�� ���� 22' �b, " #$% ��$���D�� @��33 ���b� M�� �R��<� $% >0� �& @�3� C���� ... �b, ' !�� �� $% �� -@���� �& �& �),� ����� �6��3� ���b� $� @�3� C���� ��

>�b�

222 U�0� �� �� /��� ���� M���z ��b� 22z

�b, " #$% �����+� �& �& RU�0� ... �b, ' #$% ����!�9 1!��� Y�+�� �& �&U�0�� k�7 24X �b, L 0�� $% T!�% �!6� �&Sf��� ��!�9 1!��� � 24' �b, . i$���: ��R �*�3� $% i$���5 Q�0� �& 24L �b, 2 #$% ����3�&D -���+� �& �& U�0� 24. �b, 4 #$% ����3�&A ���+, ���� 1����� -���+� �& �& U�0� 244 �b, J #$% ��$���D �!63� �& U�0� 24z �b, z #$% ��U�0� �� ��!63� �& �& ���� 24K

M��� SU�0� ��� �� �� $��� ����. ��b� 2J" �b, " 5 #$% ��U�0� ��� �& �& 1!� ... �b, ' #$% ��U!�� TU�0� �&!� !0�� �& 2JL �b, L $�*�)� �&TU�0� 2J2 �b, . & �& $������ RU�0� $% �� T���6� � 2JJ

M��� ?�7 ��&�� �� �� /��3 ����"' GAb� 2JK �b, " l $� ?�7 $*�� �& ... �b, ' ����b �& �& ��� � F!� � i��!�� i��� �: ?�7 ���( $% �� 2z" �b, L #$% ��Tc��( G���! �& �& ���� ?�7 2zL �b, . �& N!�� ?�7 �� T$�� �& 2z2

Page 636: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���

M0�

�b, 4 #$% ��?�7 �����D ?�7� N! �&�0�� T!�� ��& �& 2zJ �b, 2 #$% �� ?�7 $���30� �& ����� N!�� 2zK �b, J #$% �� ��*� <U!� �& �& ?�7 2K" �b, z #$% ��D ?�7� �&�0�� T����� �& �& ��!� ?�7��� 2KL �b, K #$% ��C!6 q�� >&�� $� �& �& ?�7 2K. �b, "X #$% ������ !��!Q�� k6�� �& ?�7 2KJ �b, "" #$% ��$�� �� �6�� �& ?�7 2KK �b, "' SUQ�� �3 ���� �& �& q�� ��*�� $% ��?�7 ��&�� 4X"

C�� �� $��� ��3� ���� M���. ��b� 4X. �b, " #$% ������7 �& �& C8� ... �b, ' #$% ��i�,* ���� T$*�� �& �& C8� 4X4 �b, L #$% �� C8�����7 �� % �& �& 4Xz �b, . #$% ����� $ �!b� �& C8� 4XK

M��� ��3ID �� $����� N!�� ����. ��b� 4"" �b, " D #$% ����3I !�3�� �&��3� 1�!6 �: �% l �: 4"' �b, ' D #$% ������7 �& �& ��3I 4". �b, L D #$% ��SU�0�� <M�� G����6� !�% ?�7� �& �& ��3I 4"2 �b, . D #$% ������ !0� $ �!b� �& ��3I 4"J

�� $����� ���� ����$Ab� M��� ?�7� SU�0��� �6��3� ���b� 4"z �b, " SU�0��� @��33 W��b� ��� ����� �& ... �b, ' ?�7�� @��33 W��b� ��� >0� �& 4'"

Page 637: Summa Theologiae Vol. V — الخُلاَصَة اللاهوتيّة ... · 2012. 4. 28. · SUMMA THEOLOGIAE July 30, 2009 Arabic ˘ˇˆ ˙ SAINT THOMAS AQUINAS Vol. V ! " # ˜

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

SUMMA

THEOLOGIAE

THOMAS AQUINAS 1224 – 1274 A.D.

VOL. V

DAR SADER Publishers

BEIRUT