Suggestioni dantesche - dantenoi.it · Delﬁna Cura Hapax legòmena e neoformazioni dantesche: Funzione “Il modulo formativo consente evidentemente al poeta di tradurre in azione

Suggestionidantesche

G.Vasari,Danteeseipoe+toscani,1540,MinneapolisIns5tuteofArts

Un progetto del Liceo “Majorana” in collaborazione con il DSU dell’Università “Federico II”

domenica 29 gennaio 17

2


DelfinaCura5

Parteprima

Dante

“miglior fabbro del parlar materno”(Purg. XXVI, 117)


DelfinaCura5

Nella Postfazione del curatore del Grande Dizionarioitalianodell’uso(UTET,1999),TullioDeMauroscrive:

“QuandoDantecominciaascrivere laCommedia ilvocabolario fondamentaleè giàcostituito al60%.LaCommedialofaproprio,lointegraecolsuosigillolo trasmette nei secoli Hino a noi. Alla Hine delTrecentol'attualevocabolariofondamentaleitalianoèconHiguratoecompletoall'81,5%.Benpocoèstatoaggiunto dai secoli seguenti. Tutte le volte che ci èdato di parlare con le parole del vocabolariofondamentale, e accade quando riusciamo a essereassaichiari,nonè enfasi retoricadire cheparliamolalinguadiDante.Èunfatto.”


DelfinaCura5

Dunque non “Dante e la lingua italiana” mapiuttosto“Danteèlalinguaitaliana”(I.Baldelli)

Fortunaimmediata

‘Plurivocità’

‘Memorabilità’Cristallizzazionedellalinguale:eraria

‘Ecumenicità’


01/29/17 DelfinaCura5

“LalinguadiDanteapparequasiunmiracoloinconcepibile. Di fronte a tutti gliscrittoriprecedenti, fra i quali furono tuttaviagrandi poeti, la sua espressione possiedeuna tale ricchezza, concretezza, forza eduttilità, egli conosce e impiega unnumero talmente superiore di forme,afferralepiùdiverseapparenzeesostanzecon piglio tanto più saldo e sicuro, che siarriva alla convinzione che quest’uomoabbia con la sua lingua riscoperto ilmondo.”

(E.Auerbach,Mimesis,Torino,1956vol.I,p.198)

6


DelfinaCura5

Dante “miglior fabbro del parlar materno”

Fioren<no+

Altridiale?(siciliano)

La<nismi

Gallicismi


DelfinaCura5

Dante “miglior fabbro del parlar materno”

Fioren<no+

Altridiale?(siciliano)

La<nismi

Gallicismi



“L'acquach'ioprendogiàmainonsicorse”(Pd.II,v.7)…ovveroDanteonomaturgo

8



“L'acquach'ioprendogiàmainonsicorse”(Pd.II,v.7)…ovveroDanteonomaturgo

“TrasumanarsigniHicarperverbanonsiporìa”

“senoncolàdovegioirs’insempra”

“l’imagoalcerchioecomevis’indova”

“quellache'mparadisalamiamente”

“Diovedetutto,etuoveders'inluia”

“liarruncigliòle‘mpegolatechiome”

“Lorcorsoinquestavallesidiroccia”

“delqualeilcielpiùchiaros’inzafAira”

“che‘nversoilcielpiùaltosidislaga”

“qualellasia,parolenonciappulcro”

“posciaches’infuturalatuavita”

“Ocarapiotamiachesìt’insusi”

“s'iom'intuassi,cometut'inmii”

“cheilcaneaquellalievrech’elliacceffa”

8


DelfinaCura5

Hapaxlegòmenaeneoformazionidantesche:Struttura

Compos5parasinte5cicostrui5colprefissoilla5voin–(altafrequenza),oppurea-,di-,dis-,tras-

Formediderivazionedenominaleodeverbalesecondomodulivari(bassafrequenzaedubbiaaMribuzione)


DelfinaCura5

Hapaxlegòmenaeneoformazionidantesche:Funzione

“Ilmoduloformativoconsenteevidentementealpoetaditradurre inazioneverbale, con immediatezza e felicità espressiva, un'immagine che si èaffacciatainizialmenteallasuafantasiaconlesembienzegrammaticalidiunsostantivo,diunaggettivo,eperHinodiunpronomeodiunavverbio.

Lacanticachepiùdiognialtradàl'occasioneaquesteneo-formazioniè,comesisaràosservato,ilParadiso,emoltediessesonolegateaquellapoesiadell'ineffabile,checerca,convarimezzi,etraglialtrilaradicalee,talora,violenta creazione verbale, di esprimere concetti e sentimenti chesHioranol'inesprimibile.”

GhinoGhinassi,Enciclopediadantescavol.IV,1970,s.v.neologismi


DelfinaCura5

ilDantepoetasmentisceilDanteteorico…ovveroilplurilinguismodantesco

“DeipiùvisibiliesommariattributichepertengonoaDante,ilprimoèilplurilinguismo.Nonsialludenaturalmentesoloalatinoevolgare,maallapoliglottiadeglistilie,diciamolaparola,deigeneriletterari.[...]EccoinDanteconviverel’epistolograHia di piglio apocalittico, il trattato di tiposcolastico,laprosavolgarenarrativa,ladidascalica,laliricatragicaelaumile,lacomedìa.”

GianfrancoContini,Preliminarisulla linguadelPetrarca19saggiointroduttivoalCanzoniere,Einaudi,Torino,1992,pp.XXVIII-XXIX


DelfinaCura5

ilDantepoetasmentisceilDanteteorico…ovveroilplurilinguismodantesco

ComericordaRemoCeserani,“DantenellaCommediahasacriHicatoalcunesueconvinzionieintenzioniteoriche.Induemodialmeno:

a. perchélalinguadellaCommedianonrappresentaquelvolgare“illustre,cardinale,curiale,aulico”,sopradialettaleinsomma,teorizzatonelDevulgarieloquentia[…];

b.perchétalelinguanonèaffattoristrettaneilimiti«comici»indicatidaDantenellaletteraaCangrande[…],macomprendenonpochimomenti«elegiaci»,eunavastissimaequasiprevalentepresenzadellacomponente«tragica»."


DelfinaCura5

CoincidenzadilinguaestilenellaCommedia

“NellinguaggiodellaCommediaè,oltrechedifHicile,forseimproprio distinguere lingua e stile. Di fronte allamancanzadiunsistemadeAinitoelevigatodalungatradizione letteraria, dentro cui foggiare un propriostile[…],Dante,infunzionedellavastitàevarietàdelmondochevuoleesprimere,crealasualingua,cheèaltempostessoilsuostile.”

A.Pagliaro,TeoriaeprassilinguisticainId.,Ulisse.RicerchesemantichesullaD.C.,Messina-Firenze1966,p.550.


DelfinaCura5

Schegge(impazzite)diDantenella



Esempidivitalitàdellessicodantesco:parole,espressioni,versi

Gabbo/gabbare(dalfranc.anticogab)

“S’ioavessilerimeaspreechiocce,comesiconverrebbealtristobucosovra’lqualpontantuttel’altrerocce,iopremereidimioconcettoilsucopiùpienamente;maperch’iononl’abbo,nonsanzatemaadicermiconduco;chénonèimpresadapigliareagabbodiscriverfondoatuttol’universo,nédalinguachechiamimammaobabbo.”

(If.,XXXII,1-9)

“Iodicochemoltediquestedonne,accorgendosidelamiatrasKigurazione,sicominciaroa

maravigliare,eragionandosigabbavanodimeconquestagentilissima”

(VitaNuova,XIV7)

“avutalagrazia,gabbatolosanto”

(proverbiopopolare)

15




Quisquìlia(oquisquiglia)(dallat.quisquiliae,-arum,prop.“immondezza,feccia”)

“cosìdeliocchimieiognequisquiliafugòBeatricecolraggiod’isuoi”

Pd,XXVI,76-77

16




Tetragono[dalgr.τετράγωνος,comp.diτετρα-«tetra-»e-γωνος«-gono»]

«mentrech’ioeraaVirgiliocongiuntosuperlomontechel’animecuraediscendendonelmondodefunto,dettemifuordimiavitafuturaparolegravi,avvegnach’iomisentabentetragonoaicolpidiventura»

Pd.,XVII,vv.19-24

17




Tetragono[dalgr.τετράγωνος,comp.diτετρα-«tetra-»e-γωνος«-gono»]

«mentrech’ioeraaVirgiliocongiuntosuperlomontechel’animecuraediscendendonelmondodefunto,dettemifuordimiavitafuturaparolegravi,avvegnach’iomisentabentetragonoaicolpidiventura»

Pd.,XVII,vv.19-24

“Confessocheame,tetragonoeostinato,piacelaconversionediFini”

(GiulianoFerrara,Ilfoglioquotidiano,06aprile2009)

“Appassionatidivettureinglesi,fanaticidelprodottofrancese,tetragoniapologetidell'autotedesca.”(daMotori.it)

17




Inurbarsi[hapaxdantescodallat.urbs,urbis]

«Nonaltrimentistupidositurbalomontanaro,erimirandoammuta,quandorozzoesalvaticos'inurba»

Pg.,XXVI,vv.67-69

18




Inurbarsi[hapaxdantescodallat.urbs,urbis]

«Nonaltrimentistupidositurbalomontanaro,erimirandoammuta,quandorozzoesalvaticos'inurba»

Pg.,XXVI,vv.67-69

“Io,Higliod'unacasalingaediunimpiegato,cresciutofraisaggiignorantidimontagnachesapevanoDanteamemoriaeimprovvisavanodipoesia,io,tiratosuacastagneedaderbaspagna,io,sempreunmomentofacampagnoloinurbato,duesoldid'elementariedunod'università,masempreilpensieroaquelpaesemaiscordatodoveritrovoancheoggiquattrosoldidiciviltà...”

FrancescoGuccini,Addio,dall’albumStagioni,2000

https://youtu.be/Tj2STFCmki4

18






dallacintolainsu

«Edelmidisse:"Volgiti!Chefai?VedilàFarinataches'èdritto:dalacintolainsùtuttoilvedrai”»

If.,X,vv.31-33

19




dallacintolainsu

«Edelmidisse:"Volgiti!Chefai?VedilàFarinataches'èdritto:dalacintolainsùtuttoilvedrai”»

If.,X,vv.31-33

“Inter-NapoliairaggiX:dallacintolainsunonc'èpartita”

StefanoDolci,Yahoo!.SPORT,18ottobre2014

“L'uomosiscopresimileall'ostrica(dallacintolainsu)”

EdoardoBoncinelli,CorrieredellaSeraScienze,05ottobre2012

“Dallacintolainsu,laposturadelbusto,dellespalle,dellatesta(mento,lingua,collo)rimanequellapropriadellaposizioneseduta.”

dawww.meditazionecomevia.it

19




Kieropasto

«LaboccasollevòdalLieropastoquelpeccator,forbendolaa’capellidelcapoch’elliaveadiretroguasto.»

If.,XXXIII,vv.1-3

20




Kieropasto

«LaboccasollevòdalLieropastoquelpeccator,forbendolaa’capellidelcapoch’elliaveadiretroguasto.»

If.,XXXIII,vv.1-3

“LaboccasollevòdalAieropastoilcalciator,forbendolaa'Prandelli”

V.Mannello,Palermomania.it,25giugno2014

“L'Aperolèancoralì,sullatovaglia,intonso,ghiacciato,masoprattuttocircondatodaquelcherestadelAieropastodeipennuti”

E.Minucci,LaStampa11luglio2010

20




leveneeipolsi

«Vedilabestiapercu’iomivolsi;aiutamidalei,famososaggio,ch’ellamifatremarleveneeipolsi»

If.,I,vv.88-90

21




leveneeipolsi

«Vedilabestiapercu’iomivolsi;aiutamidalei,famososaggio,ch’ellamifatremarleveneeipolsi»

If.,I,vv.88-90

“Èonore,codesto,chefatremareleveneeipolsi”

G.Pascoli,Lamiascuoladigrammatica,inPensieriediscorsidiGiovanniPascoli,MDCCCXCV-MCMVIsecondaedizione,NicolaZanichellieditore,BolognaMCMXIV

“TuttalasHidadelgovernoèunaresponsabilitàdafaretremareleveneaipolsi”

MariannaMadia,LaRepubblica,22febbraio2014

“Nonsaràunapasseggiata,cisonoproblemigravidafartremareleveneaipolsimasiamoHiduciosi.”

VincenzoDeLuca,dichiarazionerilasciatail02/03/’15aIlGiornale

21




ilbendell’intelletto“Dante ragiona dei dannati che hanno perdutoDio;ilpopolointendela ragione,ilsenno.Solitasortedeiversidanteschidivenutipopolari”AlfredoPanzini,Dizionariomoderno,supplementoaidizionariitaliani,1905,Hoepli

«Noisiamvenutiallocoov’i’t’hodettochetuvedrailegentidolorosec’hannoperdutoilbendel’intelletto»

If.,III,vv.16-18

22




ilbendell’intelletto“Dante ragiona dei dannati che hanno perdutoDio;ilpopolointendela ragione,ilsenno.Solitasortedeiversidanteschidivenutipopolari”AlfredoPanzini,Dizionariomoderno,supplementoaidizionariitaliani,1905,Hoepli

«Noisiamvenutiallocoov’i’t’hodettochetuvedrailegentidolorosec’hannoperdutoilbendel’intelletto»

If.,III,vv.16-18

“sehopersol'usodellavistanonhopersoquellodellaparolae,spero,nemmenoilbendell'intelletto”

MassimoFini,IlMessaggero.it,10marzo2015

“Questihannopersoilbendell’intelletto”

SergioCofferati,LaStampa,17gennaio2015

“Piùcheilbendell’intelletto,potèl’opportunitàeconomica.”

ArticoloanonimopubblicatosuDagospia.com20marzo2015

22




nonragioniamdilormaguardaepassa

«Famadiloroilmondoessernonlassa;misericordiaegiustizialisdegna:

nonragioniamdilor,maguardaepassa.»If.,XXXIII,vv.49-51

23




nonragioniamdilormaguardaepassa

«Famadiloroilmondoessernonlassa;misericordiaegiustizialisdegna:

nonragioniamdilor,maguardaepassa.»If.,XXXIII,vv.49-51

23


DelfinaCura5

Parteseconda

Dante “padre/mioedelialtrimieimigliorchemairimed'amoreusar

dolcieleggiadre”(Purg. XXVI, 97-99)



“l'uncontrol'altroarmato”guerradiposizioneacolpidicanone

25


DelfinaCura5

Petrarca,“padremiteedispotico”dellaliricamoderna(Luzi)

• “LaletteraturaitalianaèdeltuttoincomprensibilesenzaPetrarca,mentresipuòcomprenderebenissimosenzaDante”

GianfrancoContinicit.daP.V.Mengaldo,DanteePetrarcanellaletteraturaitalianainSemicerchio,rivistadipoesiacomparataXXXVI2007

• “Sihal’impressionechePetrarcaavessesubitocapitocheperquestatalelingua(quelladellaCommediaediDanteingenerale,ndr)nonvifossefuturo[…]nonnellamemoriamanell’uso;percui,oillatino,strumentale,nellesediappropriate,peruncolloquiosenzatempo,oilvolgarejouèsudiunaparticolarissimacorda,elinguaperlapoesiadituttiitempi:comefudifatti”.

DomenicoDeRobertis,Perunacittadinanzadantesca(considerazionesullalinguadellaCommedia),Firenze,LeLettere,1997



DantemitodelRisorgimento

“SeDantenonfossestatoaltrochepoetaole@erato,iolascereil'assuntodiscriverneatan+[…].MaDanteègranpartedellastoriad'Italia[…]Quindièchenonavendopotutoosaputoritrarrelavitaditu@alanazioneitaliana,tentoritrarrequellaalmenodell'Italianochepiùdiniunaltroraccolseinsèl'ingegno,levirtù,ivizi,lefortunedellapatria.Egliaduntempouomod'azioniedile@ere,comefuronoimigliorinostri;egliuomodiparte;egliesule,ramingo,povero,traentedall'avversitànuoveforzeenuovagloria;egliportatodallearden<passionimeridionalifuoridiquellamoderazionecheeranellasuaal+ssimamente;egli,piùchedaniunaltropensiero,accompagnatolungotu@alavitasuadall'amore;egli,insomma,l'Italianopiùitalianochesiastatomai”

27


DelfinaCura5

QualeDantenelNovecento?ovvero…Aisionomiaproteiformediunmodello

“IlDantepropriamentenovecentescohaconnotazionimultiformi,chenonèpossibilericondurread

un’unicaformulachecomprendaeriassumatutteleesperienze”

LuigiScorrano,Dantenellale@eraturadelNovecento:esempi


DelfinaCura5


Diversi fattorirendonoirriducibileadun’unicaformulalemodalitàattraverso lequali ilNovecento si è accostato a Dante e in particolare alla Commedia. Per comodità disintesineschematizzosoloalcuni:

Ø Lacomplessitàdelpoemadantescoelasuadisponibilitàale@ureaipiùdiversilivelli.Ø Icondizionamen+dellatradizionele>eraria,lasuasclero+zzazione.Ø Lesovrastru>ureideologichechehannoaccompagnatolariscopertao@ocentescadi

Danteelereazioniadesse.Ø Laprogressiva’sprovincializzazione’dellaculturaitaliananelcorsodelsecoloela

conseguenteaperturaallesugges<onistranierenell’ambitodiunariscopertaeuropeadellaCommedia.

Ø L’intensificarsideirappor<trapoesiaecri<caelereciprocheinterrelazionitraidueambi+inmol+deipoe+delNovecento.

Ø L’accelerazionestorica,latumultuosità,ladramma<citàela‘defini+vità’delcosidde@oSecolobreve→QualiNovecentoperDante?


DelfinaCura5


Limitando il campo al secondo Novecento e prescindendo dalla “parabolamontaliana”, che richiede un discorso a sé stante, un recente lavoro prova adipanarelamatassadeldan5smonovecentescoindividuandotrefiloni:

q unodelplurilinguismovotatoalladisgregazionedellecertezzeprecos5tuitesullarealtà,eallimiteauna“poli<cità”dellamimesisedellos5le;

q unochesoMolineasopraMuMolanecessitàdiunordinesuperiore,allegorico,perriuscireainterpretareeallimitegiudicarelastoriaeilpresente;

q unochepuntaalraffinamentoprogressivodellinguaggio,sinoaoMeneretonisapienzialieatmosferetrailpurgatorialeeilparadisiaco.

AlbertoCasadei,DantenelXXsecolo(eoggi)“L’Alighieri”,35(2010),pp.58-59


DelfinaCura5


non-modelloriseman<zzazio

nedecontestualizz

sperimentalismo

espressionismo

iconoclasHaan<petrarchesc

a

citazionedo:apreziosismo

parodiarovesciamento


DelfinaCura5

ScheggedanteschenellapoesiadelNovecento



Scheggedanteschenellapoesiadel

“L'incendio suo seguiva ogne scintilla;ed eran tante, che 'l numero loropiù che 'l doppiar de li scacchi s'inmilla”.

Pd.XXVIII,91-93

(18446744073709551615)

33




“L'incendio suo seguiva ogne scintilla;ed eran tante, che 'l numero loropiù che 'l doppiar de li scacchi s'inmilla”.

Pd.XXVIII,91-93

(18446744073709551615)

“E par che nell’immenso arido visodella piaggia s’immilli il tuo sorriso”

d’Annunzio,Ilventoscrive,vv.7-8,Alcyone

“Nel cuor dove ogni visïon s'immilla,e spazio al cielo ed alla terra avanza,talor si spenge un desiderio, e brillauna speranza”

Pascoli,Cuoreecielo,vv.1-4,Myricae

“il gran lampadario vetusto che pende a mezzo il salone e immilla nel quarzo le buone cose di pessimo gusto”Gozzano,L’amicadiNonnaSperanza,vv.11-12,Lavia

delrifugio

33




“Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e ‘l salir per l’altrui scale.”

Pd.XVII,58-60

34




“Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e ‘l salir per l’altrui scale.”

Pd.XVII,58-60

“La parte migliore? Non esiste. O è un sensodi sé sempre in regresso sul lavoroo spento in esso, lieto dell’altrui paneche solo a mente sveglia sa d’amaro.”

Sereni,Visitainfabbrica,vv.34-36,Strumentiumani,1965

“faccie che per strada, in un bar affollato, sono le faccie deboli, poco sane,di precoci invecchiati, di malati di fegato: di borghesi il cui panecerto non sa di sale, non ignobili, no, non prive affatto di sembianze umane”

Pasolini,Larealtà,daPoesiainformadirosa

“E' vero che sono stanco:questo scendere scale e salirederide, finché uccide, gli stanchi”

Fortini,Destinigenerali,vv.1-4,Poesiaeerrore

34



ScheggedanteschenellapoesiadelNovecento

“Amoiblocchisonori,lecoltellatedibellezza,ilfendente…eprediligoleparolechehannoilsuonoforteetrascinanosenso.HocominciatoprestoaleggereDante.Danteèilmiopoeta.”

JolandaInsana,Paesaggiattraversostretti,acuradiAntonellaDoria,intervistaaJolandaInsana,“IlSegnale”n.65,giugno2003,p.8

35



ScheggedanteschenellapoesiadelNovecento:lalineaespressionisticadiJolandaInsana

“ch'ognelinguadeventremandomuta”VitaNuovaXXVI,5,3

“IoaveagiàilmiovisonelsuoKitto;edels’ergeacolpettoeconlafronte

com’avessel’infernoagrandispitto.”If.,X,34-36

“S'iofuidelprimodubbiodisvestitoperlesorriseparolettebrevi,dentroadunnuovopiùfu'inretito”

Pd.,I,94-96

36



ScheggedanteschenellapoesiadelNovecento:lalineaespressionisticadiJolandaInsana

“ch'ognelinguadeventremandomuta”VitaNuovaXXVI,5,3

“IoaveagiàilmiovisonelsuoKitto;edels’ergeacolpettoeconlafronte

com’avessel’infernoagrandispitto.”If.,X,34-36

“S'iofuidelprimodubbiodisvestitoperlesorriseparolettebrevi,dentroadunnuovopiùfu'inretito”

Pd.,I,94-96

“EfafaticaconlaeffefessaKinchédivientremandomutasottolavoltacrollata”Lastortura,inTuttelepoesie,Garzanti2007,p.432

“Finchénonarrivaluiingrandispittoafarmimangiareleossaconilsale”Medicinacarnale,inTuttelepoesie,Garzanti2007,p.

245

“Lavitamalamenteafferratainparolettebrevi”

Fendentifonici,inTuttelepoesie,Garzanti2007,p.132

36


DelfinaCura5

Unaconclusioneprovvisoriaecircolare

«Amepareche ilnostroDantenonpossaessereche ilDantedella realtà e della sperimentazione con5nua, se nonstreMamenteunDantenaturalis5co.Presuppostodiquestarappresentazioneèchelasualinguaarrivi“piùinqua”dellasua cultura e sia il suo vero punto avanzato […]. Lacontraddizione vitale di Dante è che la sua cultura,scolas5ca, summa5ca, universalis5ca, enciclopedica, siacalata in un veicolo par<colare, nazionale e appartenenteanche alle «muliercule» […]. L’impressione genuina delpostero, incontrandosi in Dante, non è d’imbaMersi in untenace e ben conservato sopravvissuto, ma di raggiungerequalcunoarrivatoprimadilui».(Con<ni,Un’interpretazionediDante,inUn’ideadiDante,Einaudi,2001,pp.110-11)


Suggestioni dantesche - dantenoi.it · Delﬁna Cura Hapax legòmena e neoformazioni dantesche: Funzione “Il modulo formativo consente evidentemente al poeta di tradurre in azione

Documents