E lbe W ochenblatt Nr. 27 | 4. Juli 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 37.102 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE,NEUGRABEN,HAUSBRUCH,NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG HEIDSCHNUCKENWEG Ab dem 7. Juli von Fischbek bis nach Celle wandern! | Seite 3 FERIENKALENDER Basteln, Schwimmen, Tiere pflegen – auch in der dritten Ferienwoche ist in Süderelbe viel los! | Seite 2 LEERSTAND Neuenfelde: Fallen 31 Häuser der Abrissbirne zum Opfer? | Seite 7 Ufi erst im Dezember fertig Nasse und kalteWinter verzögern Bauarbeiten an Umgehungsstraße Finkenwerder (Ufi), Senat rechnet mit zwei Millionen Mehrkosten ANNA SOSNOWSKI, FINKENWERDER T äglich rollen rund 20.000 Autos durch den Ortskern von Finkenwerder, darunter Schwerlastverkehr auf dem Weg zum Airbus-Werk. Seit vielen Jahren fordern die Finkenwer- der eine Umgehungsstraße, die den Verkehr und damit Lärm und Abgase drastisch reduzie- ren soll. Im Sommer 2009 be- gannen schließlich die Bauar- beiten für das 100 Millionen Eu- ro teure Mammutprojekt, diesen Juli sollte die Straße für den Verkehr freigegeben wer- den. Doch jetzt steht fest: Die Bewohner Finkenwerders müs- sen noch ein paar Monate län- ger ausharren, denn die 5,5 Kilo- meter lange Umgehungsstraße, die über sechs Brücken und 18 Wassergräben führt, wird nicht wie geplant im Juli, sondern vermutlich erst im Dezember fertig. Schuld seien die schlechten Witterungsverhältnisse der ver- gangenen drei Winter, heißt es in Sietas-Gruppe wird zerschlagen Bremer kaufen Norderwerft, Sietas-Werft geht an Niederländer, Neuenfelder Maschinenfabrik noch nicht verkauft ANNA SOSNOWSKI, NEUENFELDE M onatelang hatte Insolvenz- verwalter Berthold Brink- mann nach einem Käufer für die ins Straucheln gekommene Neuenfelder Sietas-Gruppe ge- sucht. Nun steht die Zukunft der 1635 gegründeten Sietas-Werft fest: Deutschlands älteste Werft wird an die niederländische Ve- Ka Gruppe verkauft. Die eben- falls zu Sietas gehörende Nor- derwerft geht an die Bremer Lürssen-Gruppe, für den Ver- kauf der Neuenfelder Maschi- nenfabrik laufen zurzeit die Ver- handlungen mit zwei Interes- senten. Der Gläubigerausschuss habe sich für die Zerschlagung der Gruppe entschieden, weil durch den Verkauf der einzelnen Unter- nehmen ein höherer Gesamtpreis erzielt werden konnte, gab Brink- mann Ende vergangener Woche bekannt. Der Verkauf der Nor- derwerft und der Neuenfelder Maschinenfabrik bringt jeweils zweistellige Millionen-Beträge. Die Sietas Werft werde jedoch kei- ne nennenswerten Einnahmen bringen, denn: „Der Gläubiger- ausschuss hat nach eingehender Beratung seine Zustimmung er- teilt, dass wir uns an den Kosten zum Erhalt und zur Modernisie- rung der Sietas Werft beteiligen, weil sonst hohe Abwicklungsko- sten für eine notwendige Trans- fergesellschaft und Kündigungs- fristen der Mitarbeiter entstün- den“, erklärte der Insolvenzver- walter. Mit dem Verkauf hat Brink- mann sein zu Beginn des Insol- venzverfahrens erklärtes Ziel er- reichet, möglichst viele Arbeits- plätze zu erhalten. 94 Mitarbeiter der Norderwerft und 134 Mitar- beiter der Neuenfelder Maschi- nenfabrik können nun aufatmen – ihre Arbeitsplätze sind gesi- chert. Bei der Sietas-Werft stehen zurzeit noch 100 Arbeitsplätze auf dem Spiel, denn der neue Ei- gentümer will vermutlich nur 300 Werftarbeiter weiterbeschäfti- gen. „Die Lürssen Gruppe hat sich bereit erklärt, bis zu 40 Ar- beitnehmer einzustellen, die bei der Sietas Werft nicht weiterbe- schäftigt werden können“, gibt Brinkmann Entwarnung. Dafür, dass auch die übrigen 60 Werftarbeiter nicht ihren Hut nehmen müssen, will sich Peter Bökler, Betriebsratsvorsit- zender der Sietas Werft, einset- zen. „Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Wir gehen jetzt in die Verhandlungen dar- über, wie man diese Arbeits- plätze retten kann“, so Bökler. Er sieht die Zerschlagung des Traditionsunternhmens mit ei- nem weinenden und einem la- chenden Auge. Bökler: „So kön- nen die meisten Arbeitspätze erhalten bleiben.“ Für mindestens 300 Sietas-Werftarbeiter hat das Bangen um den Job mit dem Verkauf an die niederländische VeKa-Gruppe ein Ende, für die restlichen 100 geht es vorerst weiter. Foto: as einer Antwort des Se- nats auf eine kleine Anfrage des Finken- werder CDU-Bürger- schaftsabgeordneten Heiko Hecht. Das be- stätigt auch Björn Mar- zahn, Sprecher der Re- alisierungsgesellschaft Hamburg (ReGe), die die Straße im Auftrag der Behörde für Stadt- entwicklung und Um- welt baut. Im Dezem- ber 2011 habe es so viel geregnet – es fielen 159 Liter pro Quadratmeter, fast drei Mal so viel wie im Vorjahr –, dass sich Erdbauarbeiten stark verzögert hätten. „Alles war so nass, dass Baufahrzeuge nicht durchka- men“, sagt Marzahn. In den bei- den Wintern zuvor hätte langan- haltender Bodenfrost die Arbei- ten zwischenzeitlich auf Eis ge- legt und das eingeplante Zeit- polster aufgebraucht. Seit Anfang März werde auf der Baustelle wieder gearbeitet, be- richtet der Sprecher. Marzahn: „Die Erdbauarbeiten sind bereits abgeschlossen und alle Brücken- bauwerke sind fertig.“ Als nächs- tes würden die Straßenabschnit- te asphaltiert werden. „Zuerst wird Schotter auf den Feinsand aufgetragen, dann kommt die Aphaltdecke drauf“, erklärt Mar- zahn. Nach Angaben des Senats wird es durch die witterungsbe- dingte Verzögerung und durch zwischenzeitlich erforderliche Anpassungen des Bauvertrags zu Mehrkosten von etwa zwei Millionen Euro kommen. Die Brücke über die Alte Süderelbe im Osten der Umgehungsstraße ist bereits fertig, die angrenzenden Straßen noch nicht. Foto: ReGe GOLDANKAUF Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten GOLDSCHMUCK (Ketten, Ringe, Broschen usw.) Auch defekt und ungereinigt! Zahngold in jedem Zustand ALLES ANBIETEN! Juweliere Kosche 040 - 32 31 03 55 Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof gegenüber dem Phoenix Center Mo.–Fr. 10–18 Uhr H H H H Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung • bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations- geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen- veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen. Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Harburg · Arcaden · Lüneburger Str. 39 · Tel.: 30 39 37 83 inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser + individueller Sehtest Fern-/Lesebrille Komplettpreis e 49,- Gleitsichtbrille Komplettpreis e 99,- 08.07.2012 Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96 Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr Bauern-Hortensien Norddeutsche Freilandware. Knospig bis blühend, in vielen bunten Farben. 5-Liter-Topf € 16,99
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH, NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG
HEIDSCHNUCKENWEGAb dem 7. Juli von Fischbekbis nach Celle wandern!
| Seite 3
FERIENKALENDERBasteln, Schwimmen, Tiere pflegen– auch in der dritten Ferienwocheist in Süderelbe viel los! | Seite 2
LEERSTANDNeuenfelde: Fallen 31Häuser der Abrissbirnezum Opfer? | Seite 7
Ufi erst im Dezember fertigNasse und kalte Winter verzögern Bauarbeiten an Umgehungsstraße Finkenwerder (Ufi),
Senat rechnet mit zwei Millionen MehrkostenANNA SOSNOWSKI,FINKENWERDER
Täglich rollen rund 20.000Autos durch den Ortskern
von Finkenwerder, darunterSchwerlastverkehr auf dem Wegzum Airbus-Werk. Seit vielenJahren fordern die Finkenwer-der eine Umgehungsstraße, dieden Verkehr und damit Lärmund Abgase drastisch reduzie-ren soll. Im Sommer 2009 be-gannen schließlich die Bauar-beiten für das 100 Millionen Eu-ro teure Mammutprojekt,diesen Juli sollte die Straße fürden Verkehr freigegeben wer-den. Doch jetzt steht fest: DieBewohner Finkenwerders müs-sen noch ein paar Monate län-ger ausharren, denn die 5,5 Kilo-meter lange Umgehungsstraße,
die über sechs Brücken und 18Wassergräben führt, wird nichtwie geplant im Juli, sondernvermutlich erst im Dezemberfertig.
Schuld seien die schlechtenWitterungsverhältnisse der ver-gangenen drei Winter, heißt es in
Sietas-Gruppewird zerschlagen
Bremer kaufen Norderwerft, Sietas-Werft geht an Niederländer,Neuenfelder Maschinenfabrik noch nicht verkauft
ANNA SOSNOWSKI, NEUENFELDE
Monatelang hatte Insolvenz-verwalter Berthold Brink-
mann nach einem Käufer für dieins Straucheln gekommeneNeuenfelder Sietas-Gruppe ge-sucht. Nun steht die Zukunft der1635 gegründeten Sietas-Werftfest: Deutschlands älteste Werftwird an die niederländische Ve-Ka Gruppe verkauft. Die eben-falls zu Sietas gehörende Nor-derwerft geht an die BremerLürssen-Gruppe, für den Ver-kauf der Neuenfelder Maschi-nenfabrik laufen zurzeit die Ver-handlungen mit zwei Interes-senten.
Der Gläubigerausschuss habesich für die Zerschlagung derGruppe entschieden, weil durchden Verkauf der einzelnen Unter-nehmen ein höherer Gesamtpreiserzielt werden konnte, gab Brink-mann Ende vergangener Wochebekannt. Der Verkauf der Nor-derwerft und der NeuenfelderMaschinenfabrik bringt jeweilszweistellige Millionen-Beträge.Die Sietas Werft werde jedoch kei-ne nennenswerten Einnahmenbringen, denn: „Der Gläubiger-ausschuss hat nach eingehenderBeratung seine Zustimmung er-teilt, dass wir uns an den Kostenzum Erhalt und zur Modernisie-rung der Sietas Werft beteiligen,weil sonst hohe Abwicklungsko-sten für eine notwendige Trans-fergesellschaft und Kündigungs-
fristen der Mitarbeiter entstün-den“, erklärte der Insolvenzver-walter.
Mit dem Verkauf hat Brink-mann sein zu Beginn des Insol-venzverfahrens erklärtes Ziel er-reichet, möglichst viele Arbeits-plätze zu erhalten. 94 Mitarbeiterder Norderwerft und 134 Mitar-beiter der Neuenfelder Maschi-nenfabrik können nun aufatmen– ihre Arbeitsplätze sind gesi-chert. Bei der Sietas-Werft stehen
zurzeit noch 100 Arbeitsplätzeauf dem Spiel, denn der neue Ei-gentümer will vermutlich nur 300Werftarbeiter weiterbeschäfti-gen. „Die Lürssen Gruppe hatsich bereit erklärt, bis zu 40 Ar-beitnehmer einzustellen, die beider Sietas Werft nicht weiterbe-schäftigt werden können“, gibtBrinkmann Entwarnung.
Dafür, dass auch die übrigen60 Werftarbeiter nicht ihrenHut nehmen müssen, will sich
Peter Bökler, Betriebsratsvorsit-zender der Sietas Werft, einset-zen. „Das letzte Wort ist nochnicht gesprochen. Wir gehenjetzt in die Verhandlungen dar-über, wie man diese Arbeits-plätze retten kann“, so Bökler.Er sieht die Zerschlagung desTraditionsunternhmens mit ei-nem weinenden und einem la-chenden Auge. Bökler: „So kön-nen die meisten Arbeitspätzeerhalten bleiben.“
Für mindestens 300 Sietas-Werftarbeiter hat das Bangen um den Job mit dem Verkauf an die niederländischeVeKa-Gruppe ein Ende, für die restlichen 100 geht es vorerst weiter. Foto: as
einer Antwort des Se-nats auf eine kleineAnfrage des Finken-werder CDU-Bürger-schaftsabgeordnetenHeiko Hecht. Das be-stätigt auch Björn Mar-zahn, Sprecher der Re-alisierungsgesellschaftHamburg (ReGe), diedie Straße im Auftragder Behörde für Stadt-entwicklung und Um-welt baut. Im Dezem-ber 2011 habe es so
viel geregnet – es fielen 159 Literpro Quadratmeter, fast drei Malso viel wie im Vorjahr –, dass sichErdbauarbeiten stark verzögerthätten. „Alles war so nass, dassBaufahrzeuge nicht durchka-men“, sagt Marzahn. In den bei-den Wintern zuvor hätte langan-
haltender Bodenfrost die Arbei-ten zwischenzeitlich auf Eis ge-legt und das eingeplante Zeit-polster aufgebraucht.
Seit Anfang März werde auf derBaustelle wieder gearbeitet, be-richtet der Sprecher. Marzahn:„Die Erdbauarbeiten sind bereitsabgeschlossen und alle Brücken-bauwerke sind fertig.“ Als nächs-tes würden die Straßenabschnit-te asphaltiert werden. „Zuerstwird Schotter auf den Feinsandaufgetragen, dann kommt dieAphaltdecke drauf“, erklärt Mar-zahn.
Nach Angaben des Senatswird es durch die witterungsbe-dingte Verzögerung und durchzwischenzeitlich erforderlicheAnpassungen des Bauvertragszu Mehrkosten von etwa zweiMillionen Euro kommen.
Die Brücke über die Alte Süderelbe im Ostender Umgehungsstraße ist bereits fertig, dieangrenzenden Straßen noch nicht. Foto: ReGe
GOLDANKAUFSofort Bargeld
für Ihren nicht mehr benötigten
GOLDSCHMUCK(Ketten, Ringe, Broschen usw.)
Auch defekt und ungereinigt!Zahngold in jedem Zustand
ALLES ANBIETEN!Juweliere Kosche 040-32310355Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof
gegenüber dem Phoenix CenterMo.–Fr. 10–18 Uhr
Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-
geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]
2 | SÜDERELBE MITTWOCH, 4. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de
▼ SÜDERELBE FERIENKALENDER
WildparkSchwarze BergeMittwoch, 4. Juli:„Ein Tag als Tierpfleger“, abneun Jahre, 11 bis 15.30 UhrMontag, 9. Juli:„Steinzeitjäger“, ab neunJahre, 11 bis 15.30 UhrDienstag, 10. Juli:„Der kleine Falkner“, ab neunJahre, 10.30-15 UhrMittwoch, 11. Juli:„Der kleine Tierpfleger“, absechs Jahre, 11 bis 15 Uhr
Kosten pro Thementag: 15Euro (pro Person, mit Mittag-essen und Wildparkeintritt),Anmeldung erforderlich
MädchenclubNeuwiedenthalMittwoch, 11. Juli:14-18 Uhr offener Treff fürMädchen ab 9 Jahren, 18-20Uhr offener Treff für Mäd-chen ab 13 Jahren, Spiele,kochen, basteln, Kickboxen,Henna-Tattoos
MädchenclubNeuwiedenthalLange Striepen 7
796 55 98
Bücherhalle „53 GradFerienprogramm“Bis Sonnabend, 11. August:Ferienprogramm unter demMotto „53 Grad“, dem Ham-burger Breitengrad. Kinderzwischen 9 und 16 Jahrenkönnen zehn Wochen langdie neusten Bücher lesen, Vi-deos drehen, Fotocollagenbasteln oder selbst Geschich-ten schreiben. Fürs Mitma-chen an den Aktionen gibt esPunkte, die in einem Log-buch festgehalten werden,und die Möglichkeit, an einerVerlosung teilzunehmen. Ab-schlussparty mit Preisverle-hung am 11. August. DieTeilnahme ist kostenlos. EineAnmeldung ist notwendig.
Bücherhalle FinkenwerderOstfrieslandstraße 5
742 68 91
Ferienprogramm„Sommer in derStadt“Bis Mittwoch, 1. August:montags bis freitags, 13 bis18 Uhr. Kooperationspro-gramm zwischen SpielhausNeuwiedenthal, KulturhausSüderelbe und Haus der Ju-gend Neuwiedenthal. Unterdem Motto „Wunderthal“geht es darum, die ElementeFeuer, Wasser, Luft mit vielenSpielen kennenzulernen. An-gebote: verschiedene Tages-fahrten, Tanz, Zirkus, Musik,Wasserspiele. Infos: Spiel-haus Neuwiedenthal ( 70222 21) oder Haus der JugendNeuwiedenthal ( 428 8939 16).
FreizeitzentrumSandbekDonnerstag, 5. Juli:Motorrad Trial, Treffpunkt:13.45 Uhr am FZ Sandbek,Kosten: 2,50 Euro, Anmel-dung notwendig!Dienstag, 10. Juli:Ausflug zum Heide-Park, ge-meinsam mit JugendcaféNeuwiedenthal, Kosten: zehnEuro, Treffpunkt: 9.30 Uhr amS-Bahnhof Neuwiedenthalbei den Bussen, Anmeldungnotwendig!Bis Mittwoch, 1. August:Offener Treff für Jugendlichevon 14 bis 21 Jahren mit Bil-lard, Tischtennis, Kicker undGesellschaftsspielen, Unter-stützung bei persönlichen,schulischen und beruflichenProblemen, Bewerbungs-schreiben, Einstellungstest-vorbereitung, Hausaufgaben-hilfe, Ausbildungs-/ Prakti-kumsplatzssuche undArbeitsplatzsuche, montags,mittwochs, donnerstags 15-21 Uhr, freitags 15-22 UhrAn Ausflugstagen geschlossen
Freizeitzentrum SandbekOhrnsweg 50b
70 28 48 48
Kindertierwiesedonnerstags, freitags undsonntags:Von 15 bis 18 Uhr, Umgangmit Tieren lernen, Tiere füt-tern, Natur erleben, basteln,Klettergerüst, Sandkasten,Wasserspielstraße, Lagerfeu-er mit Brotbacken, kostenlosMittwoch, 11. Juli:Kochen mit Kindern, Voran-meldung vor Ort während derÖffnungszeiten notwendig
KindertierwieseDritte Meile 3a
796 35 85 (Gerd Müller)
TuS FinkenwerderBis 31. Juli, immer dienstags:Judo, Ju-Jutsu, 18-20 Uhr,Anmeldung erforderlich
ElternschuleSüderelbeBis Donnerstag, 26. Juli:Sommerferiencafé desUnterstützungsnetzwerksSüderelbe, offener Treffpunktfür Familien mit Kindern bissechs Jahre, singen, spielen,basteln, Bewegungsbaustel-le, kostenlos, ohne Anmel-dung
Elternschule SüderelbeRehrstieg 60
796 00 72
Auf dem Geländeder ehrenamtlichgeleiteten Sand-beker Kindertier-wiese könnenStadtkinder spie-lerisch Natur undTierwelt kennen-lernen. Foto: pr
MichaeliskircheVon Montag, 16., bis Freitag,20. Juli:Sommer in Michaelis, Kin-derferienwoche, für Kindervon sechs bis zwölf Jahren.Von 9 bis 14 Uhr: singen,spielen, basteln, essen undalles zum Thema „Wasser,Sonne, Spiel und Spaß“Mittwoch, 11. Juli:Ausflug in den Stadtpark, fürKinder von sechs bis zwölfJahren, 9 bis 15 Uhr, Kosten:zwei Euro, bitte Regenzeugund ein Lunchpaket mitbrin-gen, Treffpunkt am Juki-Haus, Cuxhavener Straße321.Anmeldung für beide Ange-bote bei Diakonin Birte Gar-bers unter 70 10 36 29erforderlich.
Das ist Diskriminierung!„MENSCHEN AUS SÜDERELBE:WOCHENMARKT TOP, EINKAUFS-ZENTRUM FLOP“,ELBE WOCHENBLATT NR. 25 VOM20. JUNI 2012
Gerne habe ich immer mitmeinem Lebensgefährten
Ihre Zeitung gelesen, doch die-sen Artikel leider nicht!
Ich bin auch mit meinen El-tern aus Russland ausgewandertund lebe mittlerweile 17 Jahre in
Deutschlalnd. Zu meinem Ent-setzten muss ich feststellen,was Sie in der Zeitung überRusslanddeutsche schreiben inBezug auf die Behauptung einereinzelnen Person. Es ist pureDiskriminierung der Menschen,die hier leben und sich zu 100Prozent integrieren und sichwohlfühlen. Es ist beschämend,sowas zu lesen.
Marina Schilkeper E-Mail
▼ LESERBRIEF SeniorenrundeSANDBEK Jeden Montag trifftsich im Mietercafé, Ohrnsweg 4,die Seniorenrunde Danbek. In derZeit von 14.30 bis 16.30 Uhr dis-kutieren die älteren Menschendann über „Gott und die Welt“,Politik, den Staddteil oder spie-len eine Runde „Kniffel“ oder„Mensch ärgere Dich nicht“.Von Zeit zur Zeit werden auchalte Liederbücher aus demSchrank geholt und alte Volkslie-der gesungen. Interessierte kön-nen einfach vorbeikommen undmitmachen. Weitere Infos gibt esim Seniorenbüro Hamburg unter
30 39 95 07. SD
12 X IN NORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern,Elmshorn, Flensburg, Gettorf,Harburg, Lürschau, Lübeck,Lüneburg, Mielkendorf undNeugraben u. Wesseln
Gültig ab Mi., den 04.07.2012 ! Und vieles mehr unter: www.kruemet.de
Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.
Neugraben u. Wesseln
Tolle Posten, die fast nix kosten
Alle
Ange
bote
sola
nge
derV
orra
trei
cht.
Prei
sirrt
ümer
vorb
ehal
ten.
Kein
eHa
ftung
beiD
ruck
fehl
ern.
720 g
je 900 g
20 Stück
56-tlg.-.49
Beutel-taschejeweils
Kinder-Party-Set versch. Motive,Becher, Teller, Servietten, Trinkhalme, Einla-dungskarten u. Partytüten
Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).
Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt
MITTWOCH, 4. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 3
„Süderelbe“ bautund modernisiertNEUGRABEN Die Wohnungs-baugesellschaft Süderelbe,Kleinfeld 86, hat im vergange-nen Jahr 9,6 Millionen Euro inNeubauten, Modernisierungenund Instandhaltung investiert.Für das laufende Geschäftsjahrwurde eine Summe von 15Millionen veranschlagt, dennauch in der Zukunft sollen imvertretbaren Rahmen Neubau-ten entstehen, mit bis zu jeweils50 Wohnungen. Dafür sucht die„Süderelbe“, jetzt noch passendeGrundstücke. Gern auch vonprivaten Eigentümern. WeitereInformationen und Kontakt un-ter 702 05 20. SD
„FarbenfroheKunst-Stücke“NEUGRABEN Die MalerinnenMarianne Klemm und UllaStahmer zeigen in der Galerieam Falkenberg in der Senioren-residenz Neugraben, Falken-bergsweg 3, ihre neue Ausstel-lung „Farbenfrohe Kunst-Stü-cke“. Die Schau wird amDonnerstag, 12. Juli, um 19 Uhrmit einer Vernissage eröffnet.Die Ausstellung läuft bisDienstag, 30. Oktober. SD
Estesperrwerk bisMitte Juli wieder freiNEUGRABEN Die seit Mona-ten gesperrte Brücke am Este-sperrwerk wird bis Sonntag, 15.Juli, vorübergehend wieder fürden Straßenverkehr befahrbarsein. Während dieser Zeit fahrendie Busse der HVV-Linien 150und 257 im Bereich Cranz sowiezum Airbus-Werk wieder auf ih-rem regulären Linienweg. SD
Flohmarkt in derFalkenbergsiedlungNEUGRABEN Die Anwohnerder Falkenbergsiedlung veran-stalten am Sonnabend, 4. Au-gust, einen Flohmarkt auf demFestplatz in der Grundheide.Dort können sich die Besucherin der Zeit von 11 bis 15 Uhrauf Schnäppchenjagd begeben.Standreservierungen sindmöglich unter 701 92 81(ab 18 Uhr). SD
Kleidermarkt im„Juki-Haus“NEUGRABEN Im „Juki-Haus“,der Michaeliskirche, Cuxhave-ner Straße 323, wird amSonnabend, 7. Juli, wieder einKleidermarkt eröffnet. In derZeit von 9 bis 12.30 Uhr kön-nen Schnäppchenjäger gut er-haltene Textilien zum günsti-gen Preis erwerben. Die Ein-nahmen dieser Veranstaltungwerden für einen guten Zweckgespendet. SD
Mitspieler für„Freisport“ gesuchtNEUGRABEN Die Volleyball-Gemeinschaft Hausbruch-Neu-graben-Fischbek (VG HNF) suchtDamen und Herren im Alter von18 bis 70+, die Lust haben, sichim Bereich „Freisport“ auszupro-bieren. Diese Ballsportart ist ge-eignet für Teilnehmer die nichtunbedingt an Wettkämpfen undMeisterschaften interessiertsind, sondern einfach aus Lustan der Freude etwas Sport trei-ben möchten. Der VG HNF bie-tet zu folgenden Zeiten „Frei-sport“ an: dienstags ab 20 Uhrin der Sporthalle am Heidrand 5außerdem freitags ab 20 Uhr inder neuen CU-Sportarena, AmJohannisland 2. Anmeldung undInfos: 75 11 62 07. SD
Leerstand in Neuenfelde:Werden 31 Häuser abgerissen?Finanzbehörde: Sanierung unwirtschaftlich – doch es gibt Gegenstimmen
A. BURUCK, NEUENFELDE
Die leer stehenden Häuser ander Hasselwerder Straße
und im Rosengarten sollen baldder Vergangenheit angehören.Da sind sich alle Beteiligten ei-nig. Nur was genau mit ihnengeschehen soll, darüber gehendie Meinungen auseinander.
„Von 66 Häusern werden 35durch die Saga/GWG saniertund wieder zu Wohnzweckenhergerichtet“, erklärt DanielStricker, Sprecher der Finanzbe-hörde, der die Gebäude gehö-ren. 1,3 Millionen Euro stündendafür bereit. Bei weiteren 31Häusern sei eine Sanierungwirtschaftlich nicht möglich,wie Gutachten ergeben hätten.
Die Bürgervertretung Neuen-felde/Francop/Cranz und derArbeitskreis 3. Meile Altes Landsind teilweise anderer Meinung.„Einige Häuser ließen sich wirt-schaftlich instand setzen, wennsie an private Eigentümer ver-kauft würden, die dann in Eigen-regie sanieren“, findet ManfredHoffmann von der Bürgervertre-tung. „Formen der Eigentumsbil-dung sind der Errichtung undVermietung von Wohnhäuserndurch die Saga/GWG vorzuzie-hen“, erklärt auch Ralf-Dieter Fi-scher, CDU-Fraktionsvorsitzen-der in der BezirksversammlungHarburg.
Verkaufen will die Stadt aberausdrücklich nicht, wie DanielStricker betont. Grund ist nachwie vor die Angst vor Klagen derneuen Besitzer wegen der be-nachbarten Start- und Land-ebahn des Airbus-Werks.
Seit Anfang des Jahres ringen
die Finanzbehörde, das Bezirks-amt Harburg, die Saga und Ver-treter der Bürger in sogenanntenDialoggesprächen um die Zu-kunft der Häuser. Neben demErhalt möglichst vieler Gebäudeliegt den Bürgervertretern undParteien auch viel daran, dasskeine Baulücken entstehen, diedas Ortsbild stören. „Hierübersoll mit den Bürgern noch bera-ten werden“, so Stricker.
Kritik an diesem Vorgehenkommt von der Bezirks-CDU.Sie bemängelt, dass Bezirksver-sammlung und Ausschüsse zuwenig informiert worden seien.Das nun wieder kann DanielStricker gar nicht verstehen. „ImStadtplanungsausschuss warendie beteiligten Behörden für ihrtransparentes Vorgehen gelobtworden. Vielleicht haben dieCDU-Vertreter da ja gefehlt.“
Die Idylle trügt. In denmeisten Häusern entlang derHasselwerder Straße wohntschon seit Jahren niemand
mehr. Foto: bk
Ab durch die Heide!Am 7. Juli eröffnet der „Heidschnuckenweg“ von Fischbek nach Celle
ANNA SOSNOWSKI, FISCHBEK
Dieser Wanderweg kann sichsehen lassen: Benannt nach
den für die Heide typischen graugehörnten Schafen schlängeltsich der „Heidschnuckenweg“223 Kilometer lang von Fischbekbis nach Celle. 100 Wegweiser-pfosten und gut 400 Wegweiser-blätter erleichtern den Wande-rern die Orientierung – zehn In-formationsportale sollen imSpätsommer noch dazu kom-men. Am 7. Juni wird der neueWanderweg von dem nieder-sächsischen Ministerpräsiden-
ten David McAllister bei einemFest im Heidedorf Wilsede offi-ziell freigegeben.
Konzipiert wurde die Wander-strecke von Hans-Georg Sievers.Der Wandertourismus-Planerhat Europas größte zusammen-hängende Heidelandschaft wo-chenlang erkundet. Sein Fazit:„Ob Fischbeker Heide, derKreuzberg und die Moorland-schaften bei Soltau oder daswunderschöne Oertzetal – wie ei-ne Perlenkette reihen sich Heide-flächen und Wälder, Wiesen undFlusstäler aneinander.“
Bei der Zusammenstellung der
Route hat Sievers möglichst na-turbelassene Wege gewählt. ZuBeginn geht es durch das Tro-ckental der Fischbeker Heide mitseinen kleinen Hügeln, vorbei anWacholderbüschen und kleinenEichen. Dann steigt der Weg anund die Wanderer durchquereneinen Kiefernwald, bevor sichoberhalb des Segelflugplatzes dieHeide öffnet.
Der „Heidschnuckenweg“ istein Kooperationsprojekt derLandkreise Harburg und Celleund des Heidekreises und wurdedurch die EU und die Metropol-region Hamburg gefördert.
Der neue „Heidschnuckenweg“ führtüber 233 Kilometer von Fischbek bisnach Celle. Foto: pr
Alle Bestattungsformen · Persönliche Beratung im Trauerfall
Bestattungsinstitut
Inh. Carola Siemers
Osterjork 37Tel. 041 62/68 49
www.siemers-feindt.de
TrauerhausMattentwiete 26
Frischgeflügel · Bio-Qualität und Fischräucherwaren
Bio Qualität Hähnchenbrustfilet 100 g 1.18Bio Qualität Hähnchenschenkel auch grillfertig 100 g 0.58Katenrauchmettwurst 1. Wahl 100 g 1.59Hamburger Gekochte Top Qualität 100 g 1.49
VHS-Sommeratelier im Freihafen: IBA spendiert Elbinsel-Bewohnern drei Plätze!
CLAUDIA PITTELKOW, VEDDEL
Künstler und Kreative liebenden rauen Charme des
Hamburger Freihafens. „Es istein anregungsvoller Ort, an demman sein kreatives Repertoireentdecken und erweitern kann“,weiß Friederike von Gehren auseigener Erfahrung. Die Hambur-ger Volkshochschule (VHS), fürdie sie arbeitet, macht sich die-ses besondere Flair zunutze:Zum fünften Mal findet auf demGelände des Hafenmuseums amKleinen Grasbrook das VHS-Sommeratelier statt – ein Ange-bot für Leute, die sich künstle-risch ausprobieren und weiter-entwickeln möchten. Wegen dergroßen Nachfrage werden gleichzwei Workshops angeboten.
Vom 26. bis 29. Juli und vom 2.bis 5. August können die Teil-nehmer in unterschiedlichenWerkstätten ihre kreativen Ta-lente entdecken oder ausweiten.In kleinen Gruppen wird dieSzenerie des Hansahafenskünstlerisch erobert. In den Be-reichen Fotografie, literarischesSchreiben, Malerei, Zeichnen
und Bildhauerei können beifachkundiger Anleitung inten-sive und auch großzügige Ar-beiten entwickelt werden. DerHafen dient dabei als Ideenge-ber und als Inspiration. „Werausprobieren möchte, was inihr oder ihm steckt, ist hier ge-nau richtig“, so von Gehren.
Bereits in den Vorjahren hat-te die reizvolle Location an den50er-Schuppen, zwischen lär-menden Industrieanlagen und
den sanft-schmatzenden Ge-räuschen der Elbe, mit Sicht aufmeterhohe Kräne und alteBacksteinschuppen die Teil-nehmer begeistert. Allerdingsist die Teilnahme am Workshopnicht ganz billig: 175 Euro kos-tet der Freifahrtschein in diekünstlerische Entfaltung. Da-mit auch begabte Menschenmit kleinem Geldbeutel eineChance bekommen, spendiertdie Internationale Bauausstel-
lung (IBA) dreikünstlerisch am-bitionierten Be-wohnern aus Wil-helmsburg odervon der Veddel je
einen Platz. Wer nichtauf den Elbinseln wohnt, soll-te sich mit der Anmeldungsputen: „Es sind noch Plätzefrei, aber wir sind schon gutausgebucht“, so VHS-Mitar-beiterin von Gehlen.
Interessierte können sichbis zum 15. Juni schriftlichbewerben: VHS, Schanzen-straße 75, 20357 Hamburg,oder telefonisch unter 42841-27 59 oder 428 41-27 51,
Ende Juli wird am Hansahafenwieder gemalt, geschrieben,gezeichnet und fotografiert -drinnen und draußen! Foto: pr
VHS-Sommeratelier, 26. bis29. Juli und 2. bis 5. August,10 bis 18 Uhr, Beamten-wohnhaus Australiastraße 1,175 Euro, Anmeldungen un-ter 428 41-27 59 oder -2751, oder per Mail:[email protected]
Malen vor grandioser Kulisse
CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI
Mit seiner „Carmen“-Inter-pretion begeisterte das ku-
banische Modern-Dance-En-semble Endedans im letztenJahr die Hamburger. Es war dererste Auslandsauftritt der Grup-pe überhaupt. In diesem Som-mer kommt das hochkarätigejunge Ensemble erneut in dieHansestadt – mit einer eigens
fürs Schmidt Theater produ-zierten Welturaufführung: In„Viva La Vida!“entfachen zwölfvirtuose Tänzer ein karibischesFeuer der Leidenschaft. DasWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Show amFreitag, 13. Juli, um 20 Uhr.
Die Compagnie Endedanshat eine neue, einmalige Formdes theatralischen Tanzes ge-schaffen, der klassisches Balletmit Modern Dance und experi-menteller Improvisation kom-biniert. Durch regelmäßige Auf-tritte im ganzen Land hat sichEndedans zu einer festen Größein der kubanischen Tanzszene
entwickelt.Gewinnen – so gehts: Einfach
eine Postkarte schicken an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mailsenden an: [email protected]. Stichwort: „Ge-winne: Viva La Vida“. Einsende-schluss ist der 7. Juli. Bitte eineTelefonnummer angeben!
8.000 Kilometer weit gereist insSchmidt Theater: das kubanischeModern-Dance-Ensemble End-edans. Foto: pr
12. bis 28. Juli im SchmidtTheater, Spielbudenplatz 24;Tickets (19,80 bis 47,30 Eu-ro) unter 31 77 88 99
BallinStadt feiert GeburtstagFünf Jahre Auswanderermuseum: 90.000 Besucher pro Jahr, die meisten von außerhalb
CH. V. SAVIGNY, VEDDEL
Man mag es kaum glauben,ist es wirklich schon so
lange her? Vor fünf Jahren, am 4.Juli 2007, öffnete die Ballinstadtam Veddeler Bogen seine Pfor-ten. Rund 450.000 Gäste be-suchten in dieser Zeit das Mu-seum, das die Geschichte derAuswanderung zwischen 1850und 1934 von Hamburg in dieNeue Welt thematisiert. Die Ein-richtung feiert ihr Jubiläum miteinem Geburtstagsprogrammvon Donnerstag, 5., bis Sonntag,8. Juli.
Von Anfang an sei es ein Projektvoller Unwägbarkeiten gewesen,sagt Geschäftsführer Volker Rei-mers. „Wir wussten nicht, wie dasThema bei den Besuchern an-kommt. So etwas gab es damalsnicht in der Hamburger Mu-seumswelt.“ Umso stolzer kannReimers heute auf die Zahl von90.000 Besuchern pro Jahr ver-weisen. „Das hat uns positiv über-rascht.“
In drei originalgetreu wiederaufgebauten Museumskomple-xen, die am Ort der früheren Aus-wandererhallen errichtet wurden,können Besucher die Geschich-ten von Menschen nacherleben,
die von hier aus nach Amerikaeinschifften. In Halle 1 befindetsich das Foyer mit dem Glasbo-denmodell der früheren Ballin-stadt. Interessierte können sichkostenlos am Computer auf Fa-milienforschung begeben. Haus2 beherbergt einen Schiffsnach-bau: Anhand von historischenExponaten sowie Audio- und Vi-deopräsentationen kann mandas Reisen unter Deck quasinochmal „miterleben“. Haus 3schließlich zeigt das Leben in
der damaligen Ballinstadt.150.000 Besucher jährlich wa-
ren ursprünglich eingeplant ge-wesen. Dass diese Zahl nicht er-reicht wurde, stört Reimersnicht. „Wir stehen an zweiterStelle bei den historischen Mu-seen in Hamburg“, sagt er.Knapp 20 Prozent der Gästekommen aus der Hansestadt,der Rest reist von außerhalb an.Reimers möchte mehr Einhei-mische in die Ballinstadt locken:„Doch der Hamburger bewegt
sich nur ungern über die Elberüber“, sagt er. „Dabei dauertes mit der S-Bahn vom Haupt-bahnhof nur fünf Minuten.“Mit der Bauausstellung undder Gartenschau im nächstenJahr werde die Elbinsel mehrins Zentrum der Stadt rücken.„Da wird sich hoffentlich eini-ges ändern.“
ProgrammDonnerstag, 5. Juli:Familientag mit verlän-gerter Öffnungszeit bis 22Uhr, für Kinder gibts eineÜberraschungFreitag, 6. Juli:Besucher können sich inhistorischen Kostümenfotografieren lassen.Sonnabend, 7. Juli:Bei einem Gewinnspielkann man eine Familien-Jahreskarte gewinnen.Sonntag, 8. Juli:Abschlussveranstaltungmit historischen Spielen,einem Luftballonwettbe-werb und Freigetränken.Geburtstagskinder habenfreien Eintritt.
Fünf Jahre Ballinstadt: Geschäfts-führer Volker Reimers zieht ein zu-friedenes Fazit. Foto: cvs
Es lebe das Leben!Kubanisches Tanzensemble mit „Viva La Vida!“ im Schmidts
KINDER SCHREIBENMittwoch, 4 Juli 2012
BETEILIGTE SCHULEN: ▼GRUMBRECHTSTRASSE,
OHRNSWEG, LANGE STRIEPEN
BETEILIGTE SCHULEN: ▼STÜBENHOFER WEG,
MARETSTRASSE
Ausflug in das BunkermuseumDie Klassen 6a und 6b waren im Januar 2012 im Bunkermuseum.Was man bis dahin aber noch nicht wissen konnte war, dass manchevon uns danach sehr gerührt sein werden. Um halb 10 waren diebeiden Klassen am Bunkermuseum angekommen. An diesem Tag wares kalt und regnerisch. Die Klassen wollten nur noch schnell ins War-me. Nach ein paar Minuten kam der Bunkermuseumsführer und ließuns hinein. Leider war es drinnen noch kälter als draußen und somitwar es vorprogrammiert, dass wir schlechte Laune bekommen wer-den, - na ja, zumindest ein paar von uns.Wir gingen dann in Tunnel 4. Der Bunker hatte nämlich vier Tunnel,was eine Ausnahme war, weil Bunker eigentlich sonst nur drei Tun-nel haben. Wir alle saßen auf den hölzernen Bänken im Tunnel undhörten gespannt zu, was der Museumsführer zu erzählen hatte. Ersagte alles verständlicher Weise mit einer gewissen Trauer in seinerStimme, was uns sehr nachdenken ließ. Er machte dann das Lichtaus und ein Tonband an. Wir sollten dem Tonband lauschen. MeineFreundin Jo und ich waren geschockt: Eine Frau erzählte, wie sie inder zerstörten Stadt mit ihren zwei Kindern vor den Bomben über dieStraße flüchtete. Sie hatte so große Angst, dass ihre Kinder verletztwerden. Etwas später machte er noch ein anderes Tonband an, aufdem ein Alarm zu hören war. Man hörte das Geschrei von Menschenund wie eine Bombe explodiert. Ich fand es war sehr beängstigendund erschreckend. Trotzdem würde ich gerne noch einmal dahin fah-ren, weil es sehr interessant und lehrreich war. Ich kann mir jetztbesser vorstellen, wie es für die Leute damals im Krieg bei einemBombenangriff war. MONIQUE, 6B
Wir sahen die Venus!Am Montag, 04.06.12, haben wir von Henriettes Vater vielüber das Ereignis „Venus vor der Sonne“ erfahren. AmMittwoch, 06.06.12, konnten wir es sogar live miterleben!Die Venus hat sich vor die Sonne geschoben. Wir hattenzwei Fernrohre aufgebaut und zwar Fernrohre, durch dieman ganz gut die Sonne sehen konnte. Das war toll!!
MIKA, 4B
Ich habe die Venus vor der Sonne gesehen. Das war span-nend. Es war zwar kalt, aber trotzdem schön. Wenn mandie Sonne so sieht, dann denkt man, dass die Sonne kleinist. Wenn man aber die Sonne und die Venus zusammensieht, dann ist ein ganz schön großer Unterschied zu se-hen. Das fand ich toll! EMELIE, 4B
Am 06.06.12 sahen ein paar Schüler der 4. und der 6.Klasse den Venustransit. Der Venustransit ist, wenn dieVenus vor der Sonne entlang wandert. Das letzte Mal fandder Venustransit 2004 statt. Das nächste Mal wird er 2117stattfinden. Das ist genau in 105 Jahren. Der Venustransitfindet immer im Abstand von 8 und 105 Jahren statt.Heute haben viele Leute den Venustransit im Moorbeobachtet. Es war zwar kalt, es hat aber allen Spaß ge-macht. HENRIETTE, 4B
Ich fand es schön, dass ich die Venus vor der Sonne gese-hen habe. Wenn man durch ein Fernrohr guckt, sieht dieSonne groß aus. Die Venus ist nur ein kleiner schwarzerPunkt. FIONA, 4B
HVV-RallyeAm Dienstag, den 05.06.2012, hat die Schule Ohrnsweg eine HVV-Ral-lye mit den 6. Klassen gemacht. Es waren insgesamt sechs Gruppen.Dennis, Stefie und Albert waren in meiner Gruppe. Wir haben uns allebei der S-Bahn getroffen. Als erstes mussten wir nach Harburg Rat-haus, um bei der S-Bahnwache herauszufinden was diese so tun müs-sen. Der Mann von der S-Bahnwache, der uns über seine Arbeit be-richtet hat, war sehr nett. Danach mussten wir zum Dammtor. Da wardie TRUDE. Die Trude ist ein ganz großes Rad. Der Name bedeutet TIEFRUNTER UNTER DER ERDE. Danach sind wir zu den Landungsbrückengefahren, um dort mit der Fähre nach St. Pauli zu fahren. Wir musstendie Bahnhofsbilder in St. Pauli wiedererkennen und dann aufschreiben,wo und was das ist. Am Schluss sind wir zurück nach Fischbek gefah-ren. Wir waren die dritte Gruppe, die in der Schule angekommen sind.Es hat mir sehr gut gefallen. MARIA, 6B
SchwimmausflügeDie 6. Klassen sind sehr schwimmbegeis-tert. Wir (6b) haben schon vieleSchwimmausflüge gemacht, und überzwei will ich berichten: Am letzten Schul-tag 2011, also kurz vor den Sommerferien,sind beide Klassen zusammen ins FreibadNeu Wulmstorf gegangen. Der Hinwegwar schon anstrengend und lang, aberzum Glück hatten wir eine Erfrischung.Herr Ahrens hat an Wassereis gedacht, dashat echt lecker geschmeckt. Als wir dasEis aufgegessen haben, hatten wir schonrichtig Lust auf das Freibad. Als wir end-lich da waren, haben wir uns schnell um-gezogen und sind ins Wasser gegangen.Wir hatten alle echt viel Spaß. Manchehaben sich auf die Wiese gelegt und ha-ben sich gebräunt oder gequatscht. Diemeisten waren jedoch im Wasser. Ganzviele sind auch vom Dreier oder Fünfer ge-sprungen, manche hatten aber Angst. Aberdiese sind dann einfach gerutscht. DieserTag hat echt Spaß gemacht. Unser nächs-ter Ausflug wird der Hamburger Triathlonsein. Da können aber leider nicht alle dranteilnehmen. Man braucht für den Triathlondas Schwimmabzeichen Bronze, ein ver-kehrssicheres Fahrrad und seine Füße.Beim Triathlon wird zuerst geschwommen,dann zieht man sich schnell ein T-Shirtund eine Hose an, und danach geht esgleich weiter zum Fahrradfahren. Nach-dem man Fahrrad gefahren ist, kommtman zum Laufen. Ich glaube, dass dieserTag wirklich lustig werden wird.
JOANA, 6B
Ausflug in das KlärwerkUnsere Klasse wollte im letzten Schuljahr einen Ausflug zum Klär-werk machen und wir haben es auch umgesetzt. An einem sonnigenMorgen sind wir an der S-Bahn Haltestelle Fischbek gestartet. Wirsind Richtung Veddel gefahren und sind mit einem Metrobus zurBushaltestelle Köhlbrandhöft gefahren. Danach sind wir losgegangenzum Klärwerk Köhlbrandhöft. Es hat ein wenig angefangen zu stin-ken, aber dann hat der Gestank erst einmal etwas aufgehört und wirsind durch ein Tor in das Klärwerk reingegangen. Wir wurden von ei-nem Mann begrüßt. Der Mann führte uns in ein Gebäude, in welcheswir unsere Rucksäcke packen konnten. Hier wurde uns ein Doku-Filmüber das Klärwerk gezeigt. Als der Doku-Film zu Ende war, konntenwir unsere Fragen stellen. Anschließend haben wir Helme zumSchutz gekriegt und danach ging die Tour los. Als erstes gingen wirzum Sandfang. Im Sandfang wird der grobe Schmutz entsorgt, da hates sehr dolle gestunken. Nach dem Sandfang sind wir zum Vorklär-becken gegangen, wo das Abwasser weiter gereinigt wird. Wir sindanschließend noch zu den anderen Becken gegangen (Belebungs-becken und Nachklärbecken). Am Schluss haben wir die Helme abge-geben. Wir sind zum Hafen gegangen und mit einem Schiff zur S-Bahn gefahren. Das war ein sehr schöner Ausflug! ANASTASIYA, 6B
Mein WochenendeIch war zu Hause und hab gespielt. Dann bin ich nach draußen ge-gangen und hab Fußball gespielt und mein Vater hat mitgespielt.Und wir haben gewonnen. 15:7 haben wir gewonnen.
ALIYAR, 1. KLASSE
Mein WochenendeIch war beim Doktor. Warum war ich beim Doktor? Mama hat einBaby. Das Baby heißt Sofia. MARIA, 1. KLASSE
Mein WochenendeIch war mit Mama und Lennard in Neu Wulmstorf. Da war ich mitLennard auf einer Drehscheibe. Und dann sind wir an einen See ge-fahren. Und dann sind wir nach Hause gefahren. TIM, 1. KLASSE
Neue Tagespflege in HeimfeldPflegeteam Hamel eröffnet neuen Standort: Tag der offenen Tür am Sonntag, 8. Juli
SABINE LANGNER, HARBURG
Ihre Lebensqualität ist unsereHerzensangelegenheit“. Nach
diesem Motto ist das PflegeteamHamel seit vielen Jahren in Har-burg und Umgebung eine be-währte Anlaufstelle, wenn es umhäusliche Pflege geht. Jetzt gehtdas Team um FirmengründerThorsten Hamel noch einenSchritt weiter: Ab sofort gibt esam Petersweg in Heimfeld eineTagespflegestätte.
Lange haben Thorsten Hamelund sein Team darüber nachge-dacht, wie aus der Tagespflege-stätte ein Ort werden kann, andem sich sowohl Senioren alsauch dementiell erkrankte Men-schen wohl fühlen können.
Herausgekommen ist bei die-sen Überlegungen etwas ganz Be-sonderes. Helle, freundliche Räu-me, in denen die Gäste gemein-sam essen, spielen, Zeitung lesenoder auch Gymnastik machenkönnen. Ruhe-Räume, in denenman auch gut mal ein Nickerchenmachen kann, runden die Räum-lichkeiten ab. Integrierte Küchen-zeilen in den Gruppenräumen er-möglichen den Gästen, auch sel-ber Salate oder Kuchen unterAnleitung zuzubereiten. Hinzukommt ein Garten, der die Sinneansprechen soll. „Wir habenuns für einen Erlebnisgarten
entschieden“, erklärt StephanUnger, Mitglied der Geschäftslei-tung der neuen Tagespflegestät-te. „Besonders farbenprächtigeund geruchsintensive Pflanzenwie Lavendel und Rosen sollenAugen und Nase anregen. Unter-schiedliche Fußbodenbelägeund eine Fühltafel sollen dashaptische Empfinden stimulie-ren.“ Für die Gäste wird zudemein Klavier aufgestellt, auf demdann musikalische Menschensehr gern spielen können. Der
Clou, vor allem für die Herrender Schöpfung, wird allerdingsein Raum mit einer sehr großenelektrischen Eisenbahn sein.
„Die Tagespflegestätte sollein Ort sein, an dem sich unsereGäste wohl fühlen“, so ThorstenHamel. „Um ihre Ressourcen zunutzen und sie gleichzeitig zueinem aktiven Leben zu verfüh-ren, haben wir auch eine Kunst-therapeutin und eine Ergothe-rapeutin engagiert.“
Für Sonntag, 8. Juli, plant die
Tagespflege Hamel ab 10.30Uhr einen Tag der offenen Tür.Und selbstverständlich gibt esfür jeden Interessierten dieMöglichkeit, sich die Einrich-tung im Rahmen eines kosten-losen Schnuppertags einmalgenauer anzuschauen.
Ab sofort residiert im alten Gemeindehaus der St. Pauluskirche in Heimfeld die Tagespflegestätte Hamel. Foto: sl
Die Mitarbeiter der Tagespflegestätte Hamel Dieter Stanek (l.) und seinKollege Christian Pendorek nutzen den neuen Gruppenraum für eine kur-ze Dienstbesprechung. Foto: sl
Tagespflege Hamel GmbHPetersweg 1
325 07 19 90mo–fr 8-17 Uhr
SABINE LANGNER, HARBURG
Tagespflege ist die ideale Er-gänzung der ambulanten
Pflege und ein Bindeglied zurhäuslichen Pflege. Tagsüberprofessionell betreut, abendswieder zu Hause. „Tagespflege-stätten sorgen dafür, dass einsa-me Menschen wieder mehr so-ziale Kontakte zu Mitmenschenerfahren und Angehörige entlas-tet werden“, erklärt ThorstenHamel, Geschäftsführer derneuen Tagespflegestätte am Pe-tersweg.
In der neuen Einrichtung wer-den ältere und hilfsbedürftigeMenschen, die zu Hause leben,tagsüber betreut. Die Vorteileliegen auf der Hand: Die Pflege-bedürftigen können auch dannweiter zu Hause wohnen blei-ben, wenn tagsüber die Versor-gung durch Angehörige nichtausreichend gesichert ist. Eineoft unerwünschte und wesent-lich teurere Unterbringung imHeim kann so verhindert oderzumindest wesentlich hinausge-
zögert werden. Durch diepsychosoziale Betreuung wer-den die körperlichen und geisti-gen Fähigkeiten der Tagespfle-gegäste erhalten und verbes-sert. Der Kontakt zu anderenMenschen verhindert Einsam-keit und Isolation.
Die Tagespflege ist ein Ange-bot für Menschen, die durchverschiedenste Alterserkran-kungen in ihrer Selbstständig-keit eingeschränkt sind oder fürdie Bewältigung ihres Tagesab-laufes Unterstützung benöti-gen. Es wird ein Fahrdienst an-
Tagsüber gut betreut,abends wieder zu Hause
Tagespflege bringt viele Vorteilegeboten, der auf Wunschdie Gäste abholt und wiedernach Hause bringt. DieGrund- und Behandlungs-pflege wird sichergestellt.Die Mahlzeiten werden ge-meinsam eingenommenund täglich frisch zuberei-tet. Damit die Tagesgästesich ausruhen können, ste-hen mehrere Ruheräumemit Sitz- und Schlafgelegen-heiten zur Verfügung.
Bei Vorliegen einer Pfle-gestufe wird ein Großteilder Kosten von den Pflege-kassen übernommen. DieTagespflegestätte wird Platzfür 26 Menschen bieten.Geplant ist es, jeweils eineGruppe für Menschen mitund ohne Demenz einzu-
richten. „Mit dieser Aufteilungsoll gewährleistet werden, dassauf die besonderen Bedürfnisseder Menschen mit Demenz ein-gegangen werden kann, ohnedabei die anderen Gäste zu ver-nachlässigen“, erklärt ThorstenHamel.
Die Teamleitung der neuen Tagespflegestätte Hamel in der Hamburger Stube:Pflegedienstleitung Lars Mickel-Garbers, Geschäftsführer Thorsten Hamel,Leiterin Andreas Husmann und Mitglied der Geschäftsführung Stephan Unger(v.l.). Foto: sl
Wir gratulieren zur Eröffnungder Tagespflegestätte.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeitund gratulieren zur Eröffnung der neuen Tagesstätte!
Dirk Isselbächer · Am Langen Sal 1 · 21244 BuchholzTelefon 04181/7000
Das S & K Team wünscht seinemtreuen Kunden zur Eröffnung der
Tagespflegestätte viel Erfolg und freut sichauf eine weiterhin tolle Zusammenarbeit !!
Hansa-ApothekeHeimfelder Str. 121075 HamburgTel.: 040-77 39 09
Sparen Sie doppelt und punkten Sie fünffachmit Ihrer Budni-Karte.
• Top-Preise • fachliche Kompetenz• optimale Beratung • guter Service
wie in Apotheken üblich
STELLENMARKT
PAKETZUSTELLER/innEn – HAmbURg, noRdERSTEdT
WERdEn SiE TEiLEinES STARKEn TEAmS.WiLLKommEn bEi dHL.
menschen bedeuten uns alles. deshalb fördern wir die Entwicklung, aberauch die Verantwortung und Eigeninitiative jedes einzelnen mitarbeiters.Seien Sie stolz auf ihren Anteil an unserem gemeinsamen Erfolg.
Für unsere Zustellbasen in Hamburg und norderstedt suchen wir ab sofortPaketzusteller/innen. Sie unterstützen uns in Vollzeit montags bis samstagsab ca. 7.00 Uhr bei der Auslieferung von Paketsendungen und Päckchen.
Sie besitzen den Führerschein Klasse b sowie ausreichende Fahrpraxis undgute ortskenntnisse. die deutsche Sprache beherrschen Sie in Wort undSchrift. ihr Äußeres ist gepflegt und Sie sind körperlich fit sowie belastbar.Freundlichkeit im Umgang mit Kunden sowie Teamgeist zeichnen Sie aus.
Wir bieten ihnen Tariflohn und eine intensive Einarbeitung.
Haben wir ihr interesse geweckt? dann rufen Sie uns bitte an, montagsbis freitags zwischen 8.00 und 14.00 Uhr unter der info-Hotline0180 1 000958 (3,9 Cent je angefangene 60 Sek. aus den dt. Festnetzen;ggf. abweichende mobilfunktarife, maximal 42 Cent je angefangene60 Sek. aus den dt. mobilfunknetzen). Wir freuen uns auf Sie!
www.dp-dhl.de/karriere
Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir (m/w)
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!
Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag
Logistik - Arbeitsplätze mit Perspektive!
Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!
-Gern auch Berufsanfänger!-
Großes Hamburger Logistikunternehmen sucht für den StandortNeu Wulmstorf per sofort
Packer / Logistikhelfer (m/w)Ihre Bewerbung senden Sie bitte per Email an:Global Industrie- u. Handelslogistik Hanse GmbHFuhlentwiete 14 * 20355 Hamburg * Tel. 040-600 908 40Email: [email protected]
Wir suchen gewerblicheHilfskräfte
für verschiedene Tätigkeiten im RaumHamburg! Nähere Informationen gibtIhnen gerne Nina Hildebrand unter derRufnummer: 040/53 30 28 70 oder perEmail:[email protected]
Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen
und Prospekten suchen wirfür
Heimfeld und Meckelfelddeutschsprachige Mitarbeiter/innen.
Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten
und Schüler/innen ab 13 Jahren.
Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen
und Prospekten suchen wirfür
Neu Wulmstorf und Finkenwerder/Neuenfeldedeutschsprachige Mitarbeiter/innen.
Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten
und Schüler/innen ab 13 Jahren.
Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Frau Zietz (0173) 946 86 96
Mit guten Nachrichten Geld verdienen!
Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für den Bereich
Eißendorfdeutschsprachige Mitarbeiter/innen.
Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten
und Schüler/innen ab 13 Jahren.
Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70
Unzufrieden im derzeitigen Job?Wir garantieren Vollzeitbeschäftigung an 5 Tagen/Woche
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Harburg, Telefon: 040/36 16 35 38Direkt an der S-Bahn Harburg-Rathaus,Schwarzenbergstraße 59
Wir suchen Sie (m/w) ab sofort oder später als• Schubmaststaplerfahrer • Containerpacker• Staplerfahrer • Kommissioniererjeweils mit Option auf Übernahme nach Einarbeitungszeit.
Wir suchen Sie...Für unseren Kunden in Hamburgsuchen wir Sie ab sofortSORTIERER (m/w)im Bereich GetränkelogistikEs erwarten Sie nette Kollegen undein tolles Arbeitsklima.Zahlung nach BZA- Tarif(plus Leistungszulagen)Sichern Sie sich Ihren Job mitPerspektive!Ihre AufgabenSortieren und Kommissionierenvon Voll- und Leergut.Ihr ProfilSie sind flexibel, teamfähig undbesitzen ein hohes Maß anZuverlässigkeit und Organisations-talent? Sie sind bereit auchSchichtarbeit zu leisten?Wir freuen uns auf Ihre Bewer-bung, gern auch per E-Mail [email protected] Tel: 0170 / 2242163FIEGE uni/serv GmbHFrau Karin LudwigGrünstraße 1138102 Braunschweig
Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr
Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination
Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011
imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.
Elbe Wochenblatt gegründet 1963
Elbe WochenblattBitte ankreuzen:
121.025 Trägerauflage
37.102 Exemplare
Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012
Anze
igen
text
Kund
enda
ten
Bank
date
n
Anze
igen
prei
se 20,50
41,00
61,50
82,00
102,50
123,00
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr
Anzeigen, die mitChiffrenummern
(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer
versehen sind,beantworten Sie bitte
schriftlich an:
Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer
!
ANKAUF
Kunsthandel Helmrich! Kauft an !
Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de
¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alle Puppen+Bibeln, Porz.,unkompl. Abwicklg. schnell, diskr.,seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320
Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben,Reservistenkrüge,EK IundEK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftwaffe-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.
HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-
lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,
Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875
Polsterg. 2- und 3 Sitzer, und einSessel, Federkern, neuw. 395,- ¤,NP 3900,- ¤, Couchtisch rund,115 cm ø, 130,- ¤, T. 640 47 73
PC-Hilfe, Datenrettung, 538 978 72Fensterputzer: 040-64 85 86 19PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr
VERSCHIEDENES
Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen
Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69
HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de
Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06
Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15
Maler-Sofortdienst 0178/162 00 15
Putz, Maurer, Repar. 38 08 88 22
Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859
Ihr Fensterputzer T. 040/7358130
Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.
Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa
Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa
VON HERZ ZU HERZ
Junggebl. Witwe 57 J.Margot, mit Erspartem und guterRente. Ich bin zuverlässig, warm-herzig, häuslich, eine gute Köchin.Welchen Mann darf ich glücklichmachen? Gemeinsam können wirein schönes Leben haben. Da ichErfahrung in der Pflege habe,könnte ich in guten wie auch inschlechten Zeiten fürsorglich fürSie da sein. Besitze ein Auto undkomme Sie gern besuchen, zögernSie nicht mit Ihrem Anruf über!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Starke Schulter zumAnlehnen... Helmut, Witwer, 71 J.,sehr ansehnlich mit graumel. Haar,lieben Augen u. e. sportl. Figur.Sehr vermögend mit großem Ei-gentum. Ich halte mich fit, bin einguter Handwerker, mag Golf, ge-nieße mal e. Glas Wein oder e.Theaterbesuch. Ich würde gern fürSIE sorgen und Ihnen Halt geben.WelcheDamemitHerzundHumorwagt jetzt den Neuanfang über!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH
Gerda, 63-j. Witwe...e. liebev., gutausseh., fleißige FraumitHerzenswärme, fröhl.Wesenu.guterFigur.Finanz.gesichertu.un-abhg. Nach dem Tod meines Man-nes habe ich Gefühle verborgenund niemanden an mich gelassen.Aber die Einsamk. soll nicht längermein Begleiter sein. Ich suche e.ehrl. Mann, dem ich e. fürsorgl.Partnerin seindarf.Kontakt jetztü.!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH
Freizeitpartnerinfür e. Wohlfühlbeziehung ges.!Flotter Witwer Anf. 70 J. mitHerz, Grips & Humor wünschtsich e. streßfreie Partnerschaftzu e. unternehmensl. Dame in s.Alter od. gern auch älter. Allesweitere im pers. Gespräch überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Viola, 44 Jahre, ...eine natürliche und bescheideneFrau, einfach, aber herzensgut,hübsch und mit guter Figur, auf-richtig, treu und fleißig. Welchernette, ordentliche und ehrlicheMann möchte mich kennenler-nen? Ich bin unabhängig und wür-de bei gegenseit. Sympathie gernzu Ihnen ziehen. Bitte melden Siesich, damit wir uns evtl. noch amWochenende sehen können üb.!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Traurige Miriam, 39 J.Bürokauffrau, sehr zärtl. u. sanft,hübsch mit schlk. Figur, etwas zu-rückhaltned, aber absolut liebens-wert. Eine tolle Tochter habe ich,fühle mich aber trotzdem nachgroßen Enttäuschung sehr allein.Äußerlichkeiten spielen keine Rolle- ehrl., liebev. u. kinderl. solltest Dusein. Wenn Du mich (uns) kennenl.möchtest, dann ruf gleich an ü.!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH
Zu Zweit garantiertden Sommer erleben & verlie-ben! Für Singles v. 30 - 85 Jahren!Ein Anruf bei 040/601 33 02 &sich kostenlos anmelden!!! IhrPersönlicher Partnerservice+++
VON HERZ ZU HERZ
Georg, 64 J.,einMannmitHerz...Unternehmer,Witwer, mit attraktivem Äußeren,fürsorglichem Wesen u. ohne Vor-urteile. Ja, ich bin e. bodenständi-ger Mann - nicht ohne Träume -aber mit dem Blick für’s Wesentli-che. Finanz. kann ich sorglos fürzweiplanenu. freuemichaufunserTreffen.MeinGlückwäre,wennSiesich bei mir geliebt und aufgeho-ben fühlen. Melden Sie sich ü.!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Doreen, 35,Krankenschwester... Ledig, einesehr liebe junge Frau, schlank undhübsch. Nach einer großem Ent-täuschung bin ich sehr einsam undsuche einen einfachen, nettenMann für eine aufrichtige Partner-schaft. Ich wünsche mir von DirTreue, Vertrauen und Liebe undhoffe, Dich über diese Anzeige zufinden. Melde Dich bitte gleich ü.!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Anja 31 J. Angestelltebildhübsch, aufgeschlossen, zärt-lich und einfühlsam. Eine sportli-che jg. Fraumitdkl. langemHaaru.Top-Figur, gebildet u. sehr tole-rant. Ich mag Musik u. koche gern,bin kinderlieb u. su. kein Abenteu-er, sondern ein liebevollen Mannfür e. glückliches Leben. Überra-sche mich mit Deinem Anruf über!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH
Gute Hausfrau, 50 J.Karin, e. natürl., liebev. Witwe,schlank u. sehr gutauss., e. her-zensgute, ehrliche Frau. Ich liebedie Häuslichk. u. schätze e. guteKüche. Welcher ordentl. Mannmöchtemichkennenl.?Finanz.binich versorgt, habe e. Auto u. wür-de, bei Sympath., auch umziehen.Ein Anruf lohnt sich bestimmt üb.!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH
Ich bin Bärbel, 51 J.seit langem schon Witwe u. sehreinsam. Bin hübsch anzusehen(braune Haare u. tolle Augen),habe e. gute Figur, bin romant. u.zärtl., aber auch fröhl. u. unkom-pliz., eher häusl. u. liebe meinenGarten. Allein ausgehen oder alleinin den Urlaub wage ich mich nicht,obwohl ich gern aktiv bin. Wie sollichSie treffen?RufenSiebitteanü.!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Das wäre Glück!Einen klugen, liebev. Mann zw.70 & 85 J. als Freund & Geliebtenzu haben. Eine herzl. Beziehung,die nicht durch allzu eilige Näheerstickt werden sollte - sondernharmonisch wachsen kann. Bine. nieveauv. Witwe, Anf. 70 J. u.lebe in ges. Verhältnissen. IhrAnruf ist unsere Chance überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Monika Anf. 70, e. liebev. Witwe m.Pkw, vital, natürl., finanz. unabh,fürsorglich, ehrl., treu, warmher-zig, nicht ortsgeb., gute Köchinsucht netten Ihn, auch älter.PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/695377
Vertrauen,Zuverl’keitzusammen lachen - das alleskann Ihnen Rainer, 78 J., bieten.Der überaus symph. Witwer istgepflegt, verreist gern, liebt dieNatur&Tiere.StellenSie(+/-5 J.)gemeins. mit Rainer die Weichenfür e. schönes, sorgenfreies Le-ben zu Zweit bei getr. Wohnen.PV SASKIA, 040/5116089, tlg. v.11-20 h, auch am Wochenende
Gerd 76/ verw. sagt...GutenTag-meineDamezw.73&80 J., wollen wir wirklich so langewarten - bis wir uns im Alters-heim an der Essenausgabe ken-nenl. oder wollen wir uns schonjetzt auf einen Kaffee treffen. Ichhole Sie gern gern mit meinemAuto ab. Rufen Sie an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Single? Verliebt-im-Norden.de -gratis Partnersuche in HHwww.verliebt-im-norden.de
GELDMARKTSOFORT-KREDIT inHH
in jeder Höhe mit/ohne Schufa(auch Schuldenzusammenf.)02129/95 72 82 Coba Consulting
Kochzirkel in Harburg, wer hat Lustund kocht 1 mal im Monat, Frei-tags ab 17 Uhr in einer HarburgerSchule mit mir? Ich (w), suche wei-tere Hobbyköchinin für lustigeKochabende, private [email protected]
Er, 51/185, schlank, attraktiv, hatHaus, Auto, guten Job, was fehlt isteine hübsche, schlanke, schlankeblonde Sie, 40-50, gern Ausl.,BmB, K32670
50jährige mit vielen Interessensucht netten Herrn, ab 50 J.,zwecks Partnerschaft, gerne mitHaus. [email protected]
Singles 60+ m./w., wö. Freitagstreff17 Uhr in Harburg. Bei Interesse:Tel.: 68 99 83 27 oder AB
VERLOREN/GEFUND.Finderlohn, schwarze Katze Dolma,
seit 6.6. vermisst, in Harburg/Wils-torf. 15 J., scheu, gr. weißes Lätz-chen am Hals, weiße Nase u. Pföt-chen. Bitte melden 01723831406
Suche Arbeit als Praxis-Büroreini-gung, abends, Tel. 0157-84569122
Profi sucht Job! Badsanierung, In-nenausbau, Renovierungen,Tel. 0157/88 43 01 27
Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157-79602455
STELLENMARKT
STELLENGESUCHE24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,
auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48
Hauswirtschaftliche Betreuung,ob Senioren, Kinder, Haushalt, Ein-kauf0 Ich bin für Sie da! 7631938
Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge. 040/71679534
Haushaltsh. su. Arb. 01606773019
Maler/Tap. s. Arb. 015788977828
STELLENMARKT
STELLENGESUCHEElektriker su. Job. 040/18 05 36 30
STELLENANGEBOTEcKundenbetreuer (m/w) c Für
eine Bank suchen wir, mit der festenOption zur Übernahme, Mitarbei-ter/innen für den telefonischenKundenservice im Inboundbereich.Sie verfügen über Erfahrungen inder Kundenbetreuung, habenFreude an der Kommunikation mitMenschen und sind auf der Suchenach einer neuen Herausforde-rung? Dann freut sich Jenny Surkeauf Ihre Bewerbung. MaximumPersonalmanagement GmbH,Neuer Wall 59, 20354 HH.Tel.: 040/300 888 [email protected]
Hausmeisterehepaar Fehmarn, inTeilzeit, ideal für rüstige Frührent-ner oder als Nebenerwerb. ZumHerbst 2012 suchen wir für einenResthof auf Fehmarn ein zuverläs-siges Hausmeisterpaar, zum Teilfällt hauswirtschaftliche Betreu-ung an, Führerschein, Erfahrungmit Tierhaltung und handwerkli-ches Geschick erwünscht. 3-Zi.-Whg. vorhanden. Berwerbung bit-te an: [email protected] 04102/804 217
Für das Pförtnerhaus unseres Auf-traggebers, innerhalb der Hafen-und Verkehrswirtschaft, suchenwir für die Nachtschicht zwei bisdrei Kollegen m/w auf 400,- ¤. Ne-ben dem Pförtnerdienst überneh-men Sie Tätigkeiten im Bereich desBetreuungs- und Informations-dienstes. Wir freuen uns auf IhreKontaktaufnahme unter: 040/36128-779 [email protected], PHHPersonaldienstleistung GmbH
Raumpfleger/-in, erfahren undzuverlässig mit Altenheimerfah-rung für Objekt in HH-Finkenwer-der (Norder Schulweg), Mo.-Fr. ab7:30 Uhr für 3,5 Std. gesucht. Ver-gütung erfolgt nach Tarif. Anfahrt:ab Landungsbrücken/Brücke 3 dieFähre Linie 62 nehmen und bis Fin-kenwerder fahren, die Fahrzeit be-trägt ca. 30 Minuten. Gebäudeser-vice WEIKAMM GmbH, Frau Lem-cke,Handy: 0163/69 69 410
Wir brauchen Unterstützung undsuchen f. unseren Neu Wulmstor-fer Betrieb 1 Kfz-Mechatroniker.Erfahrung auf japanische Fabrikateund Sicherheit im Umgang mitdem Diagnosesystem von Vorteil.Herr Mathias Süchting freut sichüber Ihre Bewerbung. AutohausS&K GmbH Lilienstr. 17, 21629Neu Wulmstorf. 040/700 150-35,[email protected]
Vor allem Quereinsteiger sind herz-lich willkommen! Ein etwas ande-res Unternehmen schafft sichereArbeitsplätze in Vollzeit und Fest-anstellung: Als Kundenbetreuer/inmit weiteren Karrierechancen.(Kein Callcenter, keine Zeitarbeit).Werden Sie Teil unseres Teams undbewerben sich telefonisch zur Ver-einbarung eines persönlichen Vor-stellungsgesprächs bei Frau König.Tel. 040/254 187 870
Mitarbeiter (m/w) für tel. Kunden-betreuung im Outbound. Speziellfür ein Unternehmen aus dem Ver-lagsbereich gesucht, tgl. in derZeit von 9 bis 20 Uhr in Voll-, Teil-zeit, gerne mit Erfahrung. Sie er-halten attraktive Stundenlöhneund Zusatzprämien. Rufen Sie anunter 040-27147-151. Direct LineMarketing und KommunikationGmbH, Hammer Steindamm 5-7,22089 HH
VON HERZ ZU HERZVERSCHIEDENES
Was geht hier App?
Elbe-Wochenblatt.de
KLEINANZEIGENMITTWOCH, 4. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de
ALLES AUS EINER HAND
Ihr Partner für: Altbausanierung
• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung
• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19
Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34
ALTBAUSANIERUNG
• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen
• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.
Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889
www.baugeschaeft-gruber.de
Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister
BAUMFÄLLUNG
Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,
Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen
Telefon 040 -54885-110ww
w.d
oern
er.d
e
DACHARBEITEN
Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister
Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3
ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · [email protected]
Heizungstechnik und Sanitär
Anzeigen hoch2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper
Die Firma I.H.S. International Hard-ware Systems suchen ab sofortneue Vertriebsmitarbeiter in Ham-burg – Mönckebergstraße. Wir su-chen Neueinsteiger und erfahreneVerkaufsprofis. Verdienstmöglich-keiten sind 1200 ¤ Festgehalt.(Vollzeit) + Provision. Interesse?Dann melde dich für ein Vorstel-lungsgespräch unter der Telefon-nummer: 040/325087-100
Umschulung mit HK-Abschlusszum Kaufmann für Spedition undLogistikdienstleistungen und Perso-naldienstleistungskaufmann (m/w)inkl. SAP-Qualifizierung! Start:03.09.2012. Förderung überAgentur für Arbeit oder Job-Center.Rufen Sie uns kostenfrei an, wir be-raten Sie gern. 08008811889www.date-up.com
Die Chance - jetzt den Gesellenbriefmachen! Kein Berufsabschluss, ob-wohl Sie den Job schon lange ma-chen? Unser Projekt bringt Sie zumGesellenbrief! Info-Veranstaltungam 16.07. im ELBCAMPUS, ZumHandwerkszentrum 1, 21079Hamburg. Anmeldung: Tel.:35 90 56 96 [email protected]
Wir suchen auf ¤ 400,- Basis für 2-3Tage/Wo. vormittags Unterstüt-zung im Versand unserer Ersatztei-le. PC-Kenntnisse erwünscht.Wenn Sie selbstständig arbeitenund teamfähig sind, dann sendenSie Ihre Bewerbung an: Concept2Deutschland GmbH, Kuehnstr. 71,Haus C, 22045 Hamburg oder [email protected]
Umschulung mit HK-Abschlusszum Mechatroniker und Elektroni-ker für Betriebstechnik (m/w) Start-garantie: 01.08.2012. Förderungüber Agentur für Arbeit oderJob-Center. Rufen Sie uns kosten-frei an, wir beraten Sie gern:08008811889, www.date-up.com
Gesellschafterin gesucht. Sympa-thische, patente und vertrauens-volle Dame als Gesellschafterin füreine Mittsechzigerin gesucht, diemehrmals in der Woche für meh-rere Stunden bei den kleinen Erle-digungen des Alltags hilft. Ange-messene Bezahlung. Nähe Ise-markt. Bitte rufen Sie an: 0172/406 85 70
Für unseren Super Cut Salon in Ham-burg (Rahlstedt) suchen wirFriseure (m/w) in VZ/TZ mit Lustauf kreatives, selbstständiges Ar-beiten. Wir bieten ein super Team,die tollsten Kunden der Stadt so-wie Weiterbildungsmöglichkeiten.Pünktliche Bezahlung garantiert!Bewirb’ Dich jetzt bei Tina Grahl,Tel. 040/66 85 02 06
Call Agenten (w/m) in TZ/VZ für ei-nen Kunden in Barmbek. Be-standskundenterminierung. KeinVerkauf! Vorraussetzungen: sehrgutes Deutsch in Wort und Schrift,sehr gutes Ausdrucksvermögen.Bewerbung bitte vorab unter 040-46 96 76 00, iperdi AHR GmbH,Süderstr. 77, 20097 HH,www.iperdi.de
Die Chance - jetzt den Gesellenbriefmachen! Kein Berufsabschluss, ob-wohl Sie den Job schon lange ma-chen? Unser Projekt bringt Sie zumGesellenbrief! Info-Veranstaltungam 16.07. im ELBCAMPUS, zumHandwerkszentrum 1, 21079 HH,Anmeldung: T: 040/359 05 69 60oder [email protected]
Kundenbetreuer/innen gesucht!Vollzeit und Festanstellung. Umunseren umfassenden Kunden-stamm telef. versorgen zu können,werden Sie dringend benötigt. Be-werb. Frau Klusmann, Telefon:040-25 10 17 77, Firma Laser PlusGmbH. Info: www.laserplus.de
Mitarbeiter/innen gesucht fürverschiedene Aufgabenbereiche.Festanstellung/Vollzeit. Unge-lernt? - Kein Problem! Wir arbeitenSie kompetent ein und freuen unsauf ein persönliches Gespräch. Ter-minabsprache mit Frau Kwee 040/88 129 504
Wir suchen ab sofort zur Verstärkungunseres Teams eine flexible Büro-kraft für 2 Tage/Woche auf 400,- ¤-Basis. Wir freuen uns auf Ihre aus-führliche Bewerbungsunterlagen:HAGATEC Hanseatische Gastrono-mie Technik GmbH Landwehr 11,22087 Hamburg
Festanstellung ohne Zeitarbeit!Logistikmeister (m/w) gesucht.Sehr guter Verdienst, Stapler-schein und Erfahrung erforder-lich. Schriftliche Bewerbung an:[email protected] A. Priori:040/46 96 11 50
Speditionskauffrau/mann ge-sucht: Erfahrungen in Atlas, Navi-sion erwünscht. Angeboterstel-lung, Zollkenntnisse, technischeAffinität. Option zur Übernahme,Striewe Zeitarbeit GmbH, Tel: 040-291 80 01
Umschulung z. Staatl. anerkanntenGesundheits- und Pflegeassisten-ten (m/w)! Start: 08.10.2012 För-derung über Agentur für Arbeit o.Job-Center. Rufen Sie uns kosten-frei an, wir beraten Sie gern. 0800/881 18 89, www.date-up.com
Maler Gesellen (m/w), gerne auchgute Fachhelfer zur Soforteinstel-lung, Bezahlung nach Tarif derBZA, Labbow Personalleasing e.K.040-548 07 812 [email protected]
Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. 040-548 07 812 [email protected]
Wir suchen für unsere Spielcasinos inFarmsen und Hoheluft noch eine/n flexible/n Mitarbeiter/in auf¤ 400,- Basis (Früh-/Spät- undNachtschicht). Vorkenntnissenicht erforderlich. 040/55449153
Arbeitslose aufgepasst!!! Wir suchenjunge Mitarbeiter/innen bis 35 J. fürKundenberatung, Verdienst ca.¤ 600,-/wöchtl.! Starthilfe, Vor-schuss, zu sofort, auch ungelernt.Tel.: 0800/321 61 32
Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein für den Einsatz beiGebr. Heinemann gesucht. Viel Er-fahrung erforderlich. A & H Zeitar-beit GmbH: 040/789 98 88
Pflegekräfte (m/w) gesucht! Un-terstützen Sie uns in der Alten- &Krankenpflege! Berufserfahrungvon Vorteil, auch ohne Examen!Info: 040-526 05 60 66 !
Ambul. Pfleged. sucht voll- undteilexam. Pflegepers. auf Basis400,- ¤ f. Tagesd., Abendd. u.Wochenend. Gern auch Arzthelf.Tel. 713 49 41
Freiberufliche Pflegekräfte, TopKonditionen, nur 3-jähr. Exam. fürsofort gesucht. Frau Winkler: Mo.bis Fr. 8.30 bis 17.00, Tel.: 040-611 35 540
Wir suchen ab sofort mehrere Zim-mermädchen/Roomboys/Vorar-beiter m/w in TZ für ein Objekt inHH, AZ: Mo.-So., Tel. 040-39 19 02 51, Frau Schütze
Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte, auch Personenschutz!Gerne Neu- und Quereinsteiger!Infos: [email protected] oderTel. 040-23 68 69 90
¤ 500 - 1.500 mon. von zu Hauseaus mögl. Leichte Telefon-PC Tä-tigkeit für Immobilienfirma. GutesDeutsch nötig!! Kein Verkauf! Tel:0621/12 81 90 10
Servicekraft (m/w) und Küchen-hilfe (m/w) für ein griechischesRestaurant gesucht. Tel.: 040/761 11 465 oder 0171/416 34 98
Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88
Suchen Kontakt zu Tupperware-,Party-, o. ähnl. Verkäufer/Innen. E-Mail: [email protected] oderTel. +491739951111
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300
stadt Hamburg, promoviert, suchtWohnung mit Küche u. Bad, ca.55-65 m², ab Juli, bevorzugtes Um-feld: Winterhude, Uhlenhorst,Barmbek-Süd, Hohenfelde.Tel. 0174-870 31 50
Ingenieur sucht 3-Zi.-Whg. mit Ter-rasse oder Balkon, Garage?, im Os-ten von Hamburg, Kauf auch mög-lich, Tel. 0160/531 21 37
MIETGESUCHEJunges Paar, berufstätig, bald m.
Kind, sucht Whg. in Altona, St.Pauli, Schanze, Eimsbüttel, Hohe-luft oder Eppendorf. Ab 3 Zi., bzw.ab 70 m², max. ¤ 1.000,- warm.Tel./Fax/AB: 040/20 90 88 09
Harburg, Bremer Str., von privat:nach Grundsanierung Erstbezug,3-Zi.-Whg., 70 m², 2. OG, Balkon,EBK, V-Bad, Laminat, Gas-Hzg., so-fort frei, ausschließlich zu vermei-ten an Single/Paar mittleren Alters,NKM ¤ 560,-, NK ca. ¤ 140,-, KT 3MM. Tel. 040/760 00 92
Harburg-Marmstorf, privat: neu re-novierte 3-Zi.-Whg., 74 m², EBK,D-Bad, Zentralhzg. zu vermieten.KM ¤ 570,- + Umlagen, 3 MM KT,ab sofort. Tel. 040/760 54 24
MIETANGEBOTEHarburg, Bremer Str., von privat: 3-
Zi.-Whg., 70 m², 1. OG, Balkon,EBK, V-Bad, Laminat, Gas-Hzg.,frei ab 1.10., ausschließlich zu ver-mieten an Single/Paar mittlerenAlters, NKM ¤ 560,-, NK ca. ¤140,-, KT 3 MM. Tel. 040/760 00 92
Rönneburg/HH, 2,5-Zi.-Whg. in 4-Fam.Haus in idyllischer Lage, 1.OG, ca. 73 m², Balkon, ¤ 591,30,-+ NK, Garage ¤ 55,-; Tel. 0176/83 02 22 14
Ottensen Elbch.-Klopstockstr., ge-mütliche DG-Whg. in 2 Ebenen,Altbau, 4 Zimmer, 76 m², ¤ 1.070,-zzgl. NK, v. priv., T. 040-391139und 0160/376 71 79
GRUNDSTÜCKE ANGEBOTERaus auf’s Land - Saubere Luft,
herrlicher See und idyllischesGrundstück! Sichern Sie sich einesder letzten Feriengrundstücke inunberührter Natur. Tel: 04773/311 oder 0172/416 01 05 www.feriengrundstuecke-lamstedt.de
IMMOBILIENSTELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
KLEINANZEIGENMITTWOCH, 4. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de
GARDINENSCHORNSTEINFEGER
zur Einkehr. Drei separate undunterschiedlich große Räume so-wie der Sommergarten mit gro-ßen, alten, schattenspendendenBäumen stehen auch für Fami-lien- und Betriebsfeiern aller Artfür bis zu 50 Personen bereit.
Frisch zubereitete Kuchen undTorten, zumeist mit regionalemObst der Saison komponiert, zei-gen hier die kulinarische Vielfaltdes Alten Landes.
Was es übrigens mit dem Na-men „Puurten Quast“ auf sichhat, wird allen Besuchern gerneverraten. Ein kleiner Tipp: Es hat
etwas mit dem prächtigen Altlän-der Tor zu tun.
Wie schon in den Vorjahrenfand auch in diesem Jahr
im Freizeithaus Kirchdorf-Südein Kinderfest statt. Organisiertwurde es von der Fraktion DieLinke, die auch diesmal viel zubieten hatte. Unterstützt wurdesie vom Kinderbauernhof Kirch-dorf-Süd.
Diverse Spielmöglichkeitenwurden von den Kindern freudiggenutzt. Auch für Essen undTrinken war gesorgt. Da das
Wetter mitspielte, trafen sich ei-nige Eltern unterschiedlicherNationalität im Garten des Frei-zeithauses zu einem Klön-schnack.
Es war ein mulikulturellesTreffen für die Kinder, aberauch für die Erwachsenen, dievorwiegend in der Siedlungwohnen. Die Linke zeigte mitdiesem Fest ihre Nähe zu derBevölkerung, auch, oder gerade,in einem sozial schwachen Um-
feld.Vor Ort vertreten war die Par-
tei vom Wilhelmsburger Be-zirksabgeordneten Ronald Wil-
ken und dem Bürgerschaftsab-geordneten Mehmet Yildiz, diegern für Fragen zur Verfügungstanden.
Kinderfest war ein Erfolg!Ein Beitrag von Bürgerreporterin Eva Maria Schnoor
Die Linke war vertreten durch Roland Wilken (2. v.l.) und Mehmet Yildiz (3.v.l.). Foto: Schnoor
MATTHIAS GREVE, NEUENFELDE
Mit der Eröffnung ihres neu-en „Café Obsthof Puurten
Quast“ hat Anne-Cathrin Gieseein weiteres Kleinod am Ein-gang zum Alten Land geschaf-fen. Im historischen Bauern-haus von 1778, mit einemprächtigen Altländer Tor davor,begrüßt die Inhaberin des Fami-lienbetriebes ihre Gäste in stil-voll eingerichteten Räumen.
Nicht nur für Wochenend-Aus-flügler ist das „Café Obsthof Puur-ten Quast“ ein lohnenswertes Ziel
Anne-Cathrin Giese hat im histori-schen Bauernhaus der Familie einneues stilvolles, gastronomischesZiel für Gesellschaften und Ausflüg-ler geschaffen. Foto: gre
Café Obsthof Puurten Quastmit HofladenNincoper Straße 45
31 79 98 51www.puurtenquast.defr, sa und so 14-18 Uhrund nach Vereinbarung
Neues Café mit Altländer Charme- Anzeige -
Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:
Wir bitten um freundliche Beachtung!
**
**
*
**
TT-Fachmarkt/Christiansen Wohnen
J. & O. Elmer GbR *
In der Möbelhilfe Wilhelmsburg finden Menschen mitgeringem Einkommen Dinge für das tägliche Leben:Über Möbel zu Haushaltswaren und Elektroartikeln,
bis hin zu Büchern, Schallplatten, etc...Kommen Sie zum Stöbern einfach mal vorbei!
Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg gGmbH Werkhof Industriestraße 11721107 Hamburg (in der Nähe der Honigfabrik) Tel. 040 31 70 20 13
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr
-MöWi-MöbelhilfeWilhelmsburg
Meerkötter
GP Meerkötter:Am Veringhof 7 · 21107 Hamburg
Fon (0 40) 75 87 01
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 05.07. bis 21.07.2012.
fritz-kolakoffeinhaltige Limonade
verschiedene Sorten24 x 0,33 l
(zzgl. 3,42 D Pfand)Literpreis = 2,02 D
15,99
Club-Mate Eisteekoffeinhaltige Limonade
auf Mate-Basis20 x 0,5 l
(zzgl. 3,10 D Pfand)Literpreis = 1,30 D
12,95
Coca-Cola,Fanta oder Sprite
verschiedene Sorten12 x 1,0 l
(zzgl. 3,30 D Pfand)Literpreis = 0,83 D
9,95
DAUERNIEDRIG-PREIS!
WarsteinerPremium Pils
24 x 0,33 l(zzgl. 3,42 D Pfand)Literpreis = 1,26 D
9,95
BAUEN UND WOHNEN
im Kamin- und Kachelofenbau
HARK KAmine - diReKt vom HeRstelleR
GUT (2,3)
Im Test:12 Kaminöfen für dieScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011
Hark 44 GTECOplus
TESTSIEGER 995,- 1.295,- 1.595,- 1.995,-
3.295,-
Dauerbrandmit Automatikund externer
Verbrennungs-luftzufuhr
Dauerbrandmit Automatik
Dauerbrandmit Automatik
3.295,-
Dauerbrandmit Automatikund externer
Verbrennungs-luftzufuhr
Mit Feinstaubfilter
6.495,-Mit Feinstaub
filter4.395,-Mit Feinstaub
filter
Mit Feinstaubfilter
Mit Feinstaubfilter
über 40 jahre
harK Kamine
6.495,-
3.495,-
Dauerbrandmit Automatikund externer
Verbrennungs-luftzufuhr undwasserführend
Mit Feinstaubfilter
5.995,-Mit Feinstaub
filter2.995,-
Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien außer Schürzenmaterial und Putz,jedoch ohne Zubehör. Veredelte Ausführung gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante. Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem Zeitpunkt der Drucklegung. Druckfehler, Irrtümer sowie technische und optische Änderungen vorbehalten!
harK KamineDer marktführer!Über 70 HARK-Studios inDeutschland - mehr Infos:
www.hark.de172-seitiger Katalog
und Angebotsflyer mit Preisenunter: hark.de oder gebühren-
liche FeWo, 3***, für 2 Personen,¤ 35,-/Tag, ¤ 210,-/Woche, ¤ 25,-Endreinigung, keine Tiere erlaubt,Tel. 040/82 80 23
Rügen/Sellin, gemütl. strandnahe(600 m) FeWo für 2 Pers., vom15.7.-23.7. frei u. für 2-4 Pers. vom8.7.-21.7. frei, ideal für sportl. Ak-tive u. Genießer, T. 040/7228830
Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen
Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung
Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen
Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.
Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand
seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-
regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-
nahme auf allen Friedhöfen.
jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg
Hast uns geliebt, umsorgt, bewachtund dabei nie an dich gedacht.Alles hast du gern gegeben,immer helfen war dein Streben.Du hast ein gutes Herz besessen,nun ruht es still, doch unvergessen.Es ist so schwer, es zu verstehen,dass wir dich niemals wiedersehen.
Nach kurzer, schwerer Krankheit entschlief unsere liebe Mutter,Schwiegermutter, Oma, Schwägerin und Tante
Elfriede Rohdegeb. Schemel
geb. 23. August 1925 gest. 18. Juni 2012
In Liebe und Dankbarkeit
Karin und Harald SchwarzSandra und Matthias
Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Freitag, den6. Juli 2012, um 10.00 Uhr in der Kreuzkirche Kirchdorf, Kirch-dorfer Straße, 21109 Hamburg.
Ganz still und leise, ohne ein Wort,gingst du von deinen Lieben fort,du hast ein gutes Herz besessen,
nun ruht es still, doch unvergessen;Es ist so schwer, es zu verstehen,
dass wir dich niemals wiedersehen.
Peter Vollpott* 15. Juni 1953 † 27. Juni 2012
Christel, Cathrin und FelixFamilie Joachim VollpottFamilie Günther Wagner
Finkenwerder
Trauerfeier am Montag, dem 9. Juli 2012, um 11.00 Uhr in derKapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,in dem Du einst so froh geschafft.Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen,weil Dir der Tod nahm alle Kraft.Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft,und hab für alles vielen Dank.
Wir sind sehr traurig.Du warst die Sonne in unserem Leben.
Käte Cordesgeb. Hecker
* 27. Juni 1925 † 26. Juni 2012
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir im Familien- und Freundes-kreis Abschied.
Deine Tochter BirgitPhilippBenjamin und Lenamit Leon und Fynn
Wenn die Kraft zu Ende geht,ist Erlösung eine Gnade.
Wir nehmen Abschied von unserem Vater, Großvater,Urgroßvater, Schwiegervater und Lebensgefährten
Richard Tischbier* 27. September 1939 † 29. Juni 2012
In liebevollem GedenkenWeggefährtin Traute BartzCornelia und Volker PolenzBeatrix und Peter von Riegensowie Enkel und Urenkel
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amFreitag, dem 6. Juli 2012, um 12.30 Uhr in der Kapelle desFriedhofes Wilhelmsburg-Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg.
Plötzlich und unerwartet ist mein lieber Lebensgefährte in Italienverstorben.
Giovanni Marano* 19. Mai 1946 † 1. Juli 2012
In Liebe
Deine MonikaClaudia und Frank mit Marvin
Die Beisetzung findet in Italien statt.
Wenn die Kraft zu Ende geht,ist Erlösung Gnade.
Nach einem erfüllten Leben entschlief sanft und ruhig unsereliebe Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Hildegard Bundtgeb. Grimm
* 5. Dezember 1920 † 30. Juni 2012
In stiller Trauer
Jürgen und Karin BundtMargret Abdel-AzizTeelse und Volker RothermundEnkel und Urenkel
Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, dem 11. Juli 2012,um 14.00 Uhr in der St. Maria Magdalena Kirche Moorburg;anschließend Beisetzung.
Und immer sind irgendwo Spurendeines Lebens, Gedanken, Bilder,
Augenblicke und Gefühle.Sie werden uns immer an dich erinnern.
Waltraut Knieriem* 1. April 1929 † 26. Mai 2012
In Liebe und Dankbarkeitim Namen aller Angehörigen
Renate Büttner
Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, den 13. Juli 2012, um10.30 Uhr im FriedWald Neukloster, Forst-Weg, 21614 Neukloster.
Treffpunkt Zufahrtsstraße Forst-Weg auf dem Parkplatz.
040 - 700 04 06Tag & Nacht
Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6
BESTATTUNGEN
H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905
Am 1. Juli 2012 enschlief meine liebe Frau, unsere gute Mutter,Schwiegermutter, Oma und Uroma
Elisabeth Frostgeb. Augusiak
im 88. Lebensjahr.
In Liebe
Dein BennoDagmar und MichaelMatthias und LydiaEnkel und Urenkel
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 13. Juli 2012,um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek,König-Georg-Deich, 21109 Hamburg.
Adele Worm† 10. Juli 2012
Statt KartenHerzlichen Dank sagen wir allen,die sich in stiller Trauer mit unsverbunden fühlten und ihre Anteil-nahme auf so vielfältige Weise zumAusdruck brachten.
Im Namen der Familie
Helga StrankmannChrista Tödter
Moorburg, im Juli 2012
FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 4. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de
LETZTE SEITE MITTWOCH, 4. JULI 2012www.elbe-wochenblatt.de
BERNADETTE JAGER, MARMSTORF
Im Rahmen des 27. Schleswig-Holstein Musik Festivals
(SHMF) verwandeln sich Scheu-nen und Reithallen in klingendeSäle, Gutshöfe und Herrenhäu-ser öffnen ihre Pforten für mu-sikinteressierte Besucher. 138Konzerte sowie zusätzliche fünf„Musikfeste auf dem Lande“und zwei Kindermusikfeste fin-den während des Festivals statt,49 Orte in Schleswig-Holstein,Hamburg und in Teilen Däne-marks und Niedersachsens stel-len ihre Bühnen zur Verfügung.
Genießen lässt sich die faszi-nierende Musik von Klassik bisJazz in traumhaften Umgebun-gen. Jährliche wechselnde Län-derschwerpunkte lassen es auchden Stammgästen des Festivals
nicht langweilig werden. DiesesJahr steht die facettenreiche chi-nesische Musik im Vordergrund.Sowohl traditionelle Klänge alsauch bekannte abendländischeKompositionen, gesungen odergespielt, erweitern das bunteProgramm des Schleswig-Hol-stein Musik Festivals. So lädtauch die „Lorenz von EhrenBaumschule“ in Marmstorf in ih-re eindrucksvolle Holzhalle einund präsentiert neben einer chi-nesischen A-capella-Gruppemongolische Obertonsänger, einStreichquartett oder das spani-sche Jugendorchester mit seinereinzigartigen Akustik.
Eine weitere Spielstätte in die-sem Jahr ist das Gut Stockseehof.Umgeben von üppigen Obst-plantagen und einer Parkanlagekann die Musik Chinas in der be-
Auch im Schlosspark von Wotersen findet ein Musikfest statt. Foto: pr
sonderen Atmosphäre des Land-lebens genossen werden.
Das Wochenblatt verlost einTicket für zwei Personen für ei-nen Ausflug zum SHMF nachMarmstorf. Die Anreise im HVVund ein Mittagessen sind bei die-sem Angebot neben der Konzert-karte bereits im Preis enthalten.
Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Welche Buslinie fährt vomBahnhof Harburg nach Marms-torf? Ein Tipp: Die Lösung erfährtman unter www.regiomaris.deoder am Servicetelefon 50 6907 00. Die Lösung per Postkartean die Wochenblatt-Redaktionsenden, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg oder perE-Mail an [email protected]. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 7. Juli. Telefon-nummer angeben!
Ausflug: Schleswig-Holstein Musik Festival14. Juli: „Gut Stockseehof“, 59 Euro; 21. Juli: „Kuhstall Pronstorf“,49 Euro; 4. August: „Baumschule Marmstorf“, 39 Euro; 11. Au-gust: „Schlosspark Wotersen“, 49 Euro; jeweils inklusive Bahn-fahrt, Transfer, Konzertkarte, Mittagessen und Reisebegleitung,www.regiomaris.de oder 50 69 07 00
Zeugnisnoten fürHarburger PolitikerHARBURG Pünktlich zur Zeug-nisvergabe hat das unabhängigeInternetportal abgeordneten-watch.de Schulnoten für dasAntwortverhalten der 620Bundesabgeordneten vergeben.Die 13 Volksvertreter aus Ham-burg haben dabei recht gut ab-geschnitten und konnten sichgegenüber dem Vorjahr sogarleicht verbessern. Die Bundes-abgeordneten aus dem Wahl-kreis Harburg schnitten bei derBewertung mit unterschied-lichen Resultaten ab: ManuelSarrazin von den Grünen beant-wortete im Bewertungszeitraum18 von 22 Fragen, wofür er dieNote „gut“ erhielt. Hans-UlrichKlose (SPD) dagegen gäbeweiterhin „Standardantworten“,in denen er darauf verweist,dass er Bürgerfragen nicht öf-fentlich im Internet beantworte.Dafür strafte abgeordneten-watch.de den Sozialdemokratenmit der Note „sechs“ ab. SD
Ausflugstipp der WocheSchleswig-Holstein Musik Festival – Musikfeste auf dem Lande
Übrigens: Anhand des aufgedruckten Datums und der
Abfülluhrzeit können Sie im Internet verfolgen, aus
welcher Grünlandregion Ihre Hansano Weidemilch kommt.
Schon reingeklickt? www.weidemilch.de
Überzeugen Sie sich selbst. Probieren Sie beidenacheinander.Ambestenmit geschlossenenAugen.Und entscheiden Sie dann:Welche schmeckt ambesten?DieAntwortwird Ihnennicht schwerfallen.
Hansano–vonhierausNorddeutschland
Mit keiner H-Milch zu vergleichen:die haltbare Hansano Weidemilch
Praktisch:aufmit einem
Dreh!
Seute Deern meets
Exklusive Ausfahrtmit der M/S Seute Deern inklusive momento di …
3-Gang-Buffet und Begrüßungsdrink
€ 79,- pro Person / Kinder bis 14 J. € 29,-
CRUISE DAYS 18.8.2012
Infos unter: Tel. 040-766007822 oder www.seute-deern.net
Flohmarkt15.7.
HarburgInfo: 31 40 71
DomäneGroßmoorbogen
NEU - NEU - NEU !!!Café-Terrasseim BürgerhausWilhelmsburg