Staatskoecrant - Gazettes.Africa

» THE UNION

OF SOUTH AFRICA

Bovernment Gasette Staatskoecrant

" Vou. CEXXIV,]

VAN [Registered at the General Post Office as a Newspaper.)

PRICE 6d. PRETORIA 17 DECEMBER

* 17 DESEMBER

DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA (Geregistreer by die Hoofposkantoor as ‘n Nuusblad.y

1943 PRYS 64. [No. 3281

“

=

CONTENTS. o

AU Proclamations, Government and- General Notices pub- . lished for the first time, are indicated by a & in the

left-hand upper corner.

. For purposes of referance,

Proclamations and Government Notices puvlished in “ Gazettes Extraordinary "are included in the weekly Index. .

INHOUD.

Alle Proklamasies, Goewerments- en Algemene Kennisgewings, wat vir

- bohoek met ? n * gemerk,

Prokiamasies en gewone Staatskoerante’’ gepubliseer, word doeleindes In Gie wecklikse inhoudsopgawe Ingesluit.

Goewermentskennisgewings © I vir verwysings-

die eerste maal gepubliseer word, is in die linkem

ys Suiten-

No. pace No. BLADSY¥ Parliament. Parlement.

-Opening of Parliament ... 0. 0. ce cee cee eee eee 487 Opening van die Parlement .., ... dee eee nee tee 437

-— Proctamations, Proklamasics. , 253. War Measure No. 108 of 1948: Companies Act, 253. Oorlogsmaatreél No. 108 van 1943: ’ Maatskappy-

: No. 46 of 1926: Txtension of Powers and wot No. 46 van 1926: UWitbreiding van . , Hunctions of one Registrar of Companies Bev cegdhede en Ff vee Ne van dis Registrateur

(G.G.E. No. 3279) . . van Maatskappye ; 3279) 254. War Measure No, 110 of 1943: Petrol Control ~ 254. Oorlogsmaatreél No. 110 van 1943: Petrolbeheer

oO ieance No 112 of, 1943: Control” of 55. Osrlowsmaateoth No. 19 943: Bel 955. War Measure No. 112 of 1 : ontrol of ~ 55. Oorlogsmaatreél N van 1948: cheer Decidvous Fruit: Amendment (G.G.F. No. 256 possierrugte Wysiging B.S. No. 3279). ‘ 3279). 56. Beperking van Reg van Naturelle om Gebie

% 256. Restriction of Right of Natives to Enter Area onder Beheer van die Dorpsbestuurraad . Under Control of the Village Management aa | ke 25 Heimat binne te tree ... 437

Board, Umzimkulu ... . 57. Eleromskrywing van Plaaslike Grense van Regs- * «257. Redefiiition of Vocal Limits ot Furisdiction of ge biedo van die Groot Spelonken owe vir

the Courts o ative ommissioner , for uiwelskloof en Groot-Spelonken ... .. 437 Duivelskloof and Croot Spelonken ... ... ... 437 | % 258. Tydelike Vermindering in die Fooie betaalbaar

™ 258. Temporary Reduction in lees Payable by déur Handelaars vir Lisensies om Handel te Dealers for Licences to Deal in Arms and _. _drywe in Wapens en Ammunisie ... .. 438

._? Aminunition ... 438 | * 259. Beperkings op die Verskafing en Vervoer van * 259. Teste ictions on the _Shonly and. Transport of 439 Wapens. en Ammunisie in die Unie . evn cee ABD

rms and Ammunition in the Union ... ... ... . . Goewermentskennisgewings.

’ Government Notices. Depau TEMENT VAN DIE Eerste MINISTER EN VAN

' DeranvsMent or THE Prime MINISTER AND OF BUITELANDSE SAKE: EXrernaL APPAIRS: %* 2247. Aanbovelings ... . 439

% 2247. Commendations ... ... 439 } * 2255. Waarnemende Konsul van die Verenigde State *& 2255. Acting Consul of the United ‘States of America van Amerika te Durban ... : soe. 409

oN at Durban ... . 439 | * 2264. Wet op Diplomatieke Immuniteit, 1212: ‘ke 2264. Diplomatic Immunities Act. 1932: Cancellation 439 _. _Antrekking ... .. . woe =489

Kk 2275. Award cf the King’s Medal for Bravery ... ... 439 | %& 2275. Toekenning ‘a van Die Koningsmedalje. vir

y Darecror-Genrrat or Suppries: Dutenreunomvenace v VAN : Voorn TA sees ree 489 “Sa/3239. Control of Industrial Chemicals: Control of 9939 1 . ORRADE : .

Pyretrum (G.G.B. No. 3279). 2239. Bebeer van Nywerheidschemikalieé : Beheer van

947. (General Notice) Importation of - Agricultural 947 Surslvortel (B.S. No. 3279). Implements, Machinery and Requisites for the 47. (Algemene Kennisgewing) Invoer van Landbou-

: Year 1945 (U.0.E. No. 3279). gereadskap, -masjinerie S19) notieahede vir : dio Jaar i 0

7: Deranrament or Navive AFeArns: , DeranreMENT VAN NatuRer.isaks: ™ 2260. Local Council Regulations: Amendment ... ... 440 *& 2260. Regulasies van Plaaslike Rade: Wysiging .. 440

: . , DepartMeNtT oF FINancy : DEPABrEMENT van IPINANSIES: %*& 2241. ‘Witwatersrand Thrift Committee: Appoint-' 440 * 2241. Witwatersrandse | Spaarsaamheidskomitee: Aan- ‘ ents... stellings wees re tee cee ee ee ee AM * 2242. Thrift Committee, “Bloemfontein : “Appointment 440 x 2242. Spaarsaamheidskomitee, “Bloemfontein: Aan- ° % 2243. a and Agricultural Bank of South J Africa: ~ stelling ... "dO

ppointment ... . 440 243, . r ka: Aane ‘ 2263. S.A. Reserve Bank: Statement . 440 * 2243 Lands en Landboubank van Suid-d Afrika: Aan 440 x 2265. Customs Tariff Guide: Tariff Classification ‘List 2263. S.A. Reserwebank: Opgawe .. . ado

some Vo. 53 .. 441 | %& 9965. Doeanetariefgids: oe. a aaiclts ‘No. 53 441 %* 2277. Appointment of Acting, Commissioner for Inland * 2277, Aanstelling van Waarnemende Konimissaria van

Revenue 0 ee ge ee ee ee Alb Binnelandse Inkomste ... ... ... . 444

DerartMent oy Comurrce any InpustRigs : DerarremeEnt van HanpeL ex Nyw ERUEID : ' 2236. Maximum Prices of Maitcrials, Plant, Machinery 2236. Maksimum Pryse van Materiale, Installasie,

: 2937 mo Banipment (G.G.E. No. 3279). Masjinerié of Uitrusting (B.S. No. 3279). 37. aximum Charges for Hairdressing (Men’s and 2237. Maksimum Pryse vir_ die Haarkappersbedryf _ Ladies’) (4.4.4), No: 3279). (Mans en Dames) (B.S. No. 3279).

+ 2238. Maximum Prices of Poultry (G. G.E. No. 3279). 2238. Maksimum Pryse van Pluimyce (B.S. No. 3279). -& 2266. Sea Wisheries Regulations: Amendment ... ... 444 | % 2266. Regulasies is. Seevisscrye : Wysiging .. 0. 0. 444 G.G.H.=Government Gazette Extraordinary.

. . ~

B.S. = Buitengewone Staatskoerunt,

in,

oy

*

*

*

*

* af

*

*

* *

* ok

me * *

*

*

*%

HHHHHHEHHHH

HH

H%

No.

2235.

2380. 2252.

22738.

2244.

2248.

2267.

2268. 2269.

2261.

2262.

2270. 2276.

2245. 2246.

2949.

2950.

2272.

2259.

. Preserved Food Industry: 1]

. PY@8érved Food Industry: Factories, Machinery

. Municipal Undertaking,

. Appointment of Members:

Government Notices (continued). @

DerartMENT OF AGRICULTURE AND Forestry: The Sale or @upply of Meat on Wednesdays

(G.G.E. No. 3279). Application for Brands: Cape Province Agricultural Warehouse Act, 1930: Warchouse

Licences ... Introduction of Equine Animals. into ‘the ‘Union:

Regulations ... ... . ee eee

DeEParTMENT OF Ran.ways AND “Hanzouns : Local Road Transportation Board, Windhoek:

Appointment . . Officers’ Staff Regulations; ‘Amendment

DEPARTMENT OF THE INTERIOR: Immigrants’ Regulation Act, 1913: Officers

Authorised to Sign Temporary Permits Change of Name: Gensel—Du Plessis Change of Name: Luntz—Gronsbell-Luntz

DEPARTMENT OF PusLic HeaLtn: Extension of Limits of Supply of Rand Water Board .

Appointment of “Under- “Secretary for. “Public Health .. see eee

The South “African Medical Council: Wlection Appropriations to Reserve Fund

DEPARTMENT OF Lapoour: Cancellation of Registration of Trade Union ... Workmen’s Compensation Act, 1941: Substitu-

tion of Annexures 11, 12 and 18 . Furniture Industry, Cape: Proposed ‘Conditions

of Apprenticeship .. Transvaal (Mines) Building, "Mechanical “and

Electrical Engineering Industries Apprefitice- ship Committee: Amendment to Conditions of Apprenticeship . wee

Apprenticeship "4929 of Trades ...

Act, ) “Dedighation’

. Private Hotels and ‘Boardiitg- houses, “Kast Lon- don: Determination No.

. Private Hotels and Boarding houses, Bloemfon- tein: Determination No.

aH termination No.

and Building Work Act, 1941 . . Factories, Machinery and. Building “Work “Act,

1941; Continuous Working ... . Bloemfontein: _Agree-

ment . see aes

DEpaRTatnNt oF Socrat Weirane: Victoria Tast and

Ficksburg Rent Boards ... 0. 66. 26. ce cee eae

DEPARTMENT OF LANDS: ° Committee of Management, Roodckopjes,

trict Brits: Appointment of Members,

DEPARTMENT OF JUSTICE: Appointment of Acting Secretary and Under-

Secretary for Justice ...°..

Dis-

General Notices.

DerantMent or Lanps:

. Surveyor’s Diagrams No. 3772/43, etc.—Cape .., Co-oreRATIVE AGRICULTURAL SOCIETIES :

. Membership Lists 0.0 0.00... 1. ce5 cee cee cae cee cee

MISCELLANEOUS :

2, Mine Surveyors’ Tixamination ... ... 0... . Escaped Prisoner : . Trading on Mining Ground, Transvaal ‘ Limitation of Wine Production ... 0. 0... 0.

Gopoco Kanyile

Escaped Prisoner: Rice Malumane ... . Brakboscheiland Irrigation Board: Election ... . Xoppieskraal Irrigation ,Board: Election

5. Rictpoort Irrigation Board: Wlection . Egmont Irrigation Board: Election ... ... ... 0... . Stettyn Trrigation Board: Election ... ... ... ... . Doornrivier ‘Trrigation Board: Election . Kweek Vallet Irrigation Board: Election . Water Court Application ; . Assizing of Weights and Measures:

M. H. Fram .:. ... Bloemfon-

tein ... . Formidable. Epidemic ‘Diseases in ‘the > Union

. Health Bulletin No. 50 of 1943

Tender’ bec cee nee tee ee bee ee tee nee ene tee we ves

Vacant (District and Additional District Surgeoncies ... 00. cc. cee cee cee tee tee tee tee aes

Vacancy for Temporary Assistant Professional Officers (Chemistry) ... 0.00... cee cee eee cee nee

S.A.R. and Harbours: Statement of Revenue and Vxpenditare ... 0 ee ee

(Continued on back cover).

PAGE

445

445

446 446

446

447

447

448

449

449

449

454

455

455

455

461

466

478

479

479

483

483

483

489

492

493

494

*

Goewermentskennisgewings (vervolg).

No. . BLADSY DEPARTEMENI vAN LANDBOU EN Boszov:

2235. Die Verkoop of Verskaffing van Vleis op Woens- dae (B.S. No. 3279). q

2180. Aansocke om Brandmerke: Kaapprovinsie ... ... 445 %* 2252. Landboupakhuiswet, 1930: Pakhuislisensies ... 445 * 2273. Invoer na die Unie van Perde en Verwatite

Diere: Regulasies ..) ... ... 0... tee eee eee 445

DEPARTEMENT VAN SPOORWEE BN | Hawens: %& 2244. Plaaslike Padvervoerraad, Windhoek: Aanstel-

ling ... .. see cee tee cae eee eee eee 446 x 2248. Personeelregulasies- vir ““Amptenare: Wysiging 446

DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE: , %* 2267. Wet tot Regeling van Immigratie, 1913: Ampte-

nare Gemagtig om Tydelike Permitte te Onderteken ... . see see nee eee 446

% 2268. Naamsy erandering : “Gensel—Du Plessis . 447 2269. Naamsverandering; Luntz—Gronsbell Luntz .. 447

, DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID : * 2261. Uitbreiding van Limiete van Aanvoer van Die

Randse Waterraad . Lotte eeeeee eee F47 * 2262. Aanstelling van Ondersekretaris van Volks-

gesondheid . ceicee cee 148 * 2270. Dio Suid-Afrikaanse _ Geneeskundige Baad:

Verkiesing .. cee tee eee eee eee eee 448 %*& 2276. Toetienings aan “Reserwefénds ves cee eee tee eee ae, 49

DEPARTEMENT VAN ARBEID:

%* 2245: Intrekking van Registrasie van Vakvereniging 449 * 2246. Ongevallewet, 1941: Vervanging van Aanhang-

sels 11, 12 en 18. 449 x 2249. Meubelnswerheid, Kaap = “Voor gestelde Vakleer-*

. lingskapvoorw aardes ... 4154 * 2250. Komitée vir Vakleerlinge i in die Bou-, Werktuis-

kundige en Elektrotegnieso Ingenicursnywer- hede (Myne), Transvaal: Wysiging van Vak- leerlingskapvoorwaardes eee 455

%* 2251. Vaklecrlingen Wet, 1922: Aanwysing | van Vakke %* 2253. Private Hotelle en Losieshuise, Oos-Londen ~

Vasstelling No. 114 . ‘$5: * 2254. Private Hotelle en Losieshuise, Bloemfontein :

Vasstelling No. 115 . SGL %* 2256. Nywerheid vir die Inmaak van Voedsel: Vas-

stelling No. 116... . . ~.. 466 % 2257. Nywerheid vir dio Inmaak van Voedsel: Wet

op Fabrieke, Masjinerie en Bouwerk, 1941 ... 478 %* 2258. Wet op Fabr ieke, Masjinerie en Bouwerk, 1941 :

Onatgebroke Werk .. owe... 479, * 2974. Munisipale Onderneming, Bloemfontein: Oor-

cenkoms ... ... .. . sence ase tee ee ase APY

DopantEMENT VAN VoLRSWELSYN: %* 2971. Aanstelling van Lede: Huurrade Victoria-Oos

en Ficksburg ... 0.0.0. cee cee cee cee eee ceozewe oe 489

DEpaRTEMENT VAN LANDE: %* 2272. Komitee van Beheer, Roodekopies, _Dastrik .

Brits: Aanstelling van Lede ... .. te eee ee «6489

DEPARTPRMENT VAN JUSTISIE: .

%* 2259. Aanstelling van Waarnemende Sekretaris en Ondersekretaris van Justisie ... 007... 0. 6... = 483

Algemene Kennisgewings.

DEPARTEMENT VAN LANDE:

921. Landmeterskaarte No. 3772/43, wens. _—Kaap ... 484

Ko6peratTIEwEe LANDBOUVERENIGINGS : .

%* 950. Lidmaatskaplyste 2... 2. ce cee cee cee ane eee eee Diverse: ,

922. ‘Kksamen vir Mynopmeters ... . sie eee 484 * 948. Ontvlugte Gevangene: Gopoco Kanyile . tee eee 485 * 949. Handeldrywe op Myngrond, Transvaal ... .., ... 485 %* 951. Beperking op Produksie van Wyn ... ... ... 0. 485 %* 952. Ontvlugte Gerangene: Rice Malumane ... ... ... 485 %* 953. Besprociingsraad Brakboschciland: Verkiesing 486 %* 954, Besprociingsraad Koppieskraal: Verkiesing ... 486 %& 955. Besprociingsraad Rietpoort: Verkiesing ... 486 %* 956. Besproeiingsraad Egmont: Verkiesing ... ... ... 486 % 957. Besprociingsraad Stettyn: Verkiesing ... ... ... 486 %* 958. Besproeiingsraad Doornrivier : Verkiesing see nee 486 x 959. Besprociingsraad Kweekvallei: Verkiesing 487 % 960. Waterhofaansoek: M. H. Fram ... ... tee eee 4B7 %* 961. Yk van Mate en Gewigte: Bloemfontein eee eee 487 %* 962. Ernstige Epidemiese Siektes in die Unie tee ae 488 * 963. Gesondheidsbulletin No. 50 van 1943 . 488

Tenders ... ... - 489

Vakante Poste vir Distriks- en Addisionele Distriksgeneeshere ...0 0.06. cee tee eee 492

Vakature vir ydelike Assistent- vakkundige ( Beamptes (Skeibbande) lett tee tee ate eee = 493

S.A.S. en Hawens: Stadt yan Tnkomste en Uit- see ee. 494 gawe ... ...

(Vir vervolg sien uaate badey)

. . Fe ¥ SNe a pe

, ee ° * . = *.

. » STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 437 fe

OPENING OF PARLIAMENT.

OFFICIAL NOTIFICATION.

Tre First Session of the Ninth Parliament’ of the Union

of south Africa, summoned to meet in Cape Town on

Saturday, the 22nd day of January, 1944, will be opened by

His Excellency the Officer Administering the Government in

the Senate House, Houses of Parliament, at 12 o’clock noon

on that day. 8. F. DU TOIT, Clerk of the Senate.

RALPH KILPIN, Houses of Parliament,

Cape Town, 3rd December, 1948.” Assembly. Clerk of the House of |

OPENING VAN DIE PARLEMENT. , . OFFISIELE BEKENDMAKING.

Die Eerste Sessie van die Negende Parlement van die Unie van Suid-Afrika, wat byeengeroep_is om op Saterdag, die. 22ste dag van Januarie 1944, te Kaapstad te vergader, sal om 12-uur middag op daardie dag deur Sy Eksellensie die - Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag in die Senaatsaal, Parlementshuis, geopen word.

8. F. DU TOIT, Klerk .van die Senaat.

- RALPH KILPIN, Klerk van die Volksraad.

Parlementshuis, : Kaapstad, 3 Desember 1948.

7

PROCLAMATIONS... By Hrs Excer.ency tHR Ricar Honovrasis Nicoiaas

Cacopus pap Wer, A Messer or His Masmsty’s Most Honovrastp Pairvy Counciz, OrriceR ADMINISTERING TH GoverNMENT or THE Union of Sour ArRica.

* Na 256, 1943.) RESTRICTION OF RIGHT OF NATIVES TO ENTER THE

AREA UNDER THE CONTROL OF THE VILLAGE MANAGEMENT BOARD, UMZIMKULU.

Under and by virtue of the powers vested in me by section five bts of the Natives (Urban Areas) Act, 1923 (Act No. 21 of 1923) as amended by the Natives (Urban Areas) Act, 1923, Amentment Act, 1930 (Act No. 25 of 1930) and the Native’ Laws Amendment Act, 1937 (Act No. 46 of 1937), I do hereby declar> that from and after the date of promulgation hereof no Native, except as provided in section five quinquies of the said Act, shall enter the area under the control of the. Village Management Board, Umzimkulu, for the purpose of seeking | or taking up employment or residing therein unless one or other of the following conditions has been fulfilled :—

(a Such Native has been engaged for employment in the area under the control of the said Village Management

wy Board and is proceeding to take up such employment,

(by Such Native satisfies an officer, appointed by the Village Management Board for the purpose, that he is on a bona fide temporary visit.

(c) ‘The Village Management Board is prepared, in view of tle labour conditions then existing in the arca under its control, to allow such Native to seek work in such area.

Prov.ded that the Village Management Board shall issue - to any Native, who has been permitted in terms of paragraph

(b) or (2) to visit or enter the area under its control, a permit which hall indicate the period during which he may remain in such area, and which may be renewed from time to time.

Provided further that any Native whose application to enter sich area has been refused by the officer appointed by the Village Management Board for the purpose, may appeal to the Village Management Board, and any Native aggricved by the decision of the Village Management Board in this respect may appeal to the Minister of Native Affairs whose decision shall be final. f

Gop Save tHe Kina.

Given under my Hand and the’ Great Seal of the Union of South Africa at Pretoria this Twenty-second day of November One thoesand Nine hundred and Forty-three.

N. J. DE WET, Officer Administering the Government.

By Command of His Excellency the Officer Administering. the Government-in-Council.

5. : PIET VAN DER BYL (cee er anne eer NSN STESENSERONNSEENNmneneE s

No. 2&7, 1943.]

REDEFINITION OF THE LOCAL LIMITS OF JURIs- DICTION OF THE COURTS OF NATIVE COMMIS- SIONER YOR THE DUIVELSKLOOF AND GROOT SPELONKEN ARBAS. .

Under and by virtuo of the powers vested in me by section ten of the Native Administration Act, 1927 (No. 38 of 1927), as amended, I do hereby declare that Proclamation No. 51 of 1934, as amended by Proclamation No. 225 of 1939, is hereby further amended by the withdrawal of Schedules A and © and the substitution therefor of the accompanying Schedules A and C, with effect from Ist January, 1944.

Gov Save run Kine.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Afr.ca at Pretoria this Twenty-second day of November One thousand Nine hundred and Forty-three.


By Command of His Excellency the Officer Administering the Government-in-Council.

PIET VAN DER BYL.

42

PROKLAMASIES Van Sy EKsertensiz pin Hoocepenagpane Nicotaas Jacosus

~ pB Wet, Lip van vie Mees Eervoitie Grenermn RAap vaN Sy Maestrert, AMPTENAAR BELAS MET DIE UITOEFENING VAN pig UITvokRENDE Gesag vAN Dip Unie van Svuip- AFRIKA,

* No, 256, 1943.)

BEPERKING VAN REG VAN NATURELLE OM DIE GEBIED ONDER BEHEER VAN DIE DORPSBE- STUURRAAD UMZIMKULU BINNE TE TREE.

Kragtens die bevoegdheid my verleen by artikel vyf bis

‘van die Naturellen (Stadsgebieden) Wet, 1923 (Wet No. 21 van 1923), soos gewysig by die Naturelle (Stadsgebiede) Wet, 1923, Wysigingswet, 19380 (Wet No. 25 van 1930), en die Wet tot Wysiging van die Wette op Naturelle, 1937 (Wet No. 46 van 1987), verklaar ek hierby dat vanaf en na die datum van afkondiging hiervan, geen naturel, behalwe soos in artikel vyf quinquies van vermelde Wet bepaal; die gebied onder die beheer van.dic Dorpsbestuurraad Umzimkulu mag binnetree met die doe! om werk te soek of te aanvaar of om daar te woon nie; tensy die een of ander van die volgende voorwaardes nagekom is: —

(a) Dat sodanige naturel vir werk in die gebied onder die behecr van genoenide Dorpsbestuurraad in diens geneem is en daarheen gaan om sodanige werk t® aanvaar;

(b) Dat sodanige naturel aan ’n beampte wat vir hierdie doel deur die Dorpsbestuurraad aangestel is, bevredigende - - bewys lewer dat hy ‘n bona fide tydelike besoeker is;

(c) Dat die Dorpsbestuurraad, met die oog op die arbeids- toestand wat as dan in die gebied onder sy bestuur heers, bereidwillig is om sodanige naturel toe te laat om werk in sodanige gebied te soek;

Met dicen verstande dat die Dorpsbestuurraad aan.’n naturel ‘wat kragtens paragraaf (b) of (c) toegelaat is.om die gebied onder sy beheer te besoek of binne te tree, °n permit moet uitreik wat aantoon hoelank hy in sodanige gebied -mag vertoef en wat van tyd tot tyd hernu mag word; en. ’

Met dicn verstande verder dat-’n naturel wie se aansoek- om sodanige gebied binne te tree van die hand gewys is deur die beampte -wat deur die Dorpsbestuurraad vir hierdie doel aangestel is, in beroep mag gaan na die Dorpsbestuurraad, en dat ’n naturel wat hom deur die uitspraak van die Dorpsbe- stuurraad in hierdie opsig veronreg voel, in beroep mag gaan na die Minister van Naturellesake, wie se uitspraak finaal is.

Gop Bsmorpk pm Korma.

Gegee onder my Hand en die Grootseél van die Unie van Suid-Afrika te Pretoria, ep hede die Twee-en-twintigste dag van November Eenduisend Negehonderd Drie-en-veertig.

N. J. DE WET, Ampitenaar Belas met die Uitocfening

van die Uitvoerende Gesag.

Op las van Sy Fksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag-in-rade.

PIET VAN DER BYL

* No. 257, 1943.) . HEROMSKRYWING VAN DIE PLAASLIKE GRENSE VAN DI REGSGEBIEDE VAN DIE NATURELLE- KOMMISSARISHOWE VIR DIE GEBIEDE DUIVELS- KLOOF EN GROOT-SPELONKEN. Kragtens die bevoegdheid my verleen by artikel tien van

die Naturelle-administrasie Wet, 1927 (No. 38 van ‘1927), soos gewysig, verklaar ek hierby dat Proklamasic No. 51 van 1934, soos gewysig by Proklamasie No. 225 van 1939, hierby verder gewysig word deur Bylaes A en C in te trek en te vervang deur newensgaande Bylaes A en C, vanaf 1 Januarie 1944.

Gop Brexorpr vie Konine.

Gegee onder my Hand en die Grootsedl van die Unie van Suid-Afrika te Pretoria, op hede die Twee-cn-twintigste. dag van November Eenduisend Negehonderd Drie-en-veertig.

. N. J. DE WET, Amptenaar Belas met dic Uitoefening


Op las van Sy Eksellensic die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerendé Gesag-in-rade.

PIET VAN DER BYL,

- 1

. : ar

. 7 ae eo * 438 GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943 ,

- SCHEDULE A. BYLAE A.

LOCAL LIMITS. OF JURISDICTION OF ‘THE COURT OF NATIVE COMMISSIONER FOR THE DUIVELSKLOOF AREA IN THE DISTRICT OF LETABA. :

Beginning at the northern beacon of the farm Goed te Pas No. 78, Jetaba Magisterial District; proceeding thence generally north-eastwards and eastwards along the Zoutpans- berg-Letaba Magisterial District boundary to the south- | western corner of the farm Alten No. 1237 in Zoutpansberg Magisterial District; thence south-eastwards in a_ straight line to the north-eastern corner on the Klein Letaba River of the farm Draai No. 487 in Letaba Magisterial District; thence generally north-westwards up the Klein Letaba River to where it is crossed by the road south of the junction of the Tshama and Klein Letaba Rivers; thence generally westwards alorig said road to where it crosses the eastern boundary of the farm Verschfontein Ne. 24; thence south- eastwards along its eastern boundary to its south-eastern beacon; thence southwards in a straight line to the north- eastern beacon of the farm Vallambrosa No. 237, and continuing southwards along its eastern boundary to its south-eastern beacon; thence generally southwards along the boundaries of and including ihe following farms: Vallambrosa No. 237, Mawa No. 236, Gamela No. 285, Makube No. 234, Senobela No. 539, Modjadjes Location No. 123, Strangersrest No. 122, Sweet Home No. 12 Nooitgedacht No. 119, Middelrand No. 128, Hansfontein No. 129, Donkerhoek No. 434, Boschhoek No. 4385, Groenfontein No. 215, Prinsloosrust No. 224, Westphalia or Buk Hannie No. 223, Doornfontein. No. 229, Silverfontein No. 228, Vergelegen No. 303, Bosch- poort No. 302 and Helschcbosch No. 348 to the south-western beacon, on the l[Letaba-Pictersburg Magisterial District boundary of the last-named farm; thence generally northwards and north-eastwards along the said district boundary to the western beacon of the farm Lemondokop No. 202; thence generally eastwards and north-eastwards along the boundaries of and including the following farms: Lemondokop No. 202, Mooiwater No. .16, Ongeluksplaas No. 17, Jakob No. 4, Valwater No. 8, Vlakfontein No. 70, Disselboom No. 6, Blinkwater ‘No. 368, Rynzicht No. 68, Noblehoek No: 76, Mooigezicht No. 77 and Goed te Pas No. 78 to the northern beacon of the last-named farm, the place of beginning.

SCHEDULE C.

LOCAL LIMITS OF JURISDICTION OF THE COURT OF ‘NATIVE COMMISSIONER FOR THE GROOT SPIULON-

- KEN ARKA IN THE DISTRICT OF PINTERSBURG.

Beginning at the northern corner, on the Pietersburg- Zoutpansberg Magisterial District boundary of the farm Zwartkopjes No. 1623, Pietersburg Magisterial District; proceeding thence southwards and generally eastwards along the said boundary and along the Letaba-Zoutpansberg

* Magisterial District boundary to the north-eastern beacon of the farm Sterkrivier No.. 10; thence generally south- westwards and westwards along the boundaries of and including the following farms in Letaha Magisterial District: Sterkrivier No. 10, Blinkwater No. 9, Plaiserfontein No. 12, Mooimeisjesfontein No. 13, Sterkwater No. 14, Amsterdam No. 366, Rotterdam No. 8365, Zeekoewater No. 19, Crystal- water No. 49 and Vaalwater No. 23 to the southern beacon, ou the Letaba-Pietersburg Magisterial] District boundary, of the last-named farm; thence gencrally south-westwards and south-eastwards along the said district boundary to the north-eastern beacon of the farm Rhebokfontein No. 1661; thence generally south-westwards, north-westwards an northwards along the boundaries of and including the following farms in the Pietersburg Magisterial District: Rhebok- fontein No. 1661, Driefontein No. 1928, Troostmy No. 698, Drichoek No. 861, Schuinskloof No. 375, Weltevreden No. 64, Spitskop No. 1611, Vaalkop No. 390, Uitvalgrond No. 2097, Kraalhoek No. 1518, Hattingsburg No. 1610, Blein- begin No. 1908, Magataspruit No. 198, Smitskraal No. 85, Ferste Geluk No. 1830, Vryburg No. 1983, Rietspruit Ne. 839, Bodenstcinshoop No. 1982, De Glidde Klip Kop No. 114, Holvlakte No. 1638, Withoutlaagte No. 1634, Makouw- pan No. 925, Leeuwpan No. 1591, Leeuwdoorns No. 1763, Bittervlei No. 1762, Schoonlaagte No. 1761, Walkopje No. 1760, Rooipan No. 1759, Legkraal No. 191 and Zwartkopjes No. 1623 to the northern corner of the last-named farm, the place of beginning.

%& No. 258, 1943.] °

TEMPORARY REDUCTION JN FERS PAYABLE BY ‘ DEALERS FOR LICENCES TO DEAL IN ARMS AND

AMMUNITION. Under and by virtue of the powers in me vested by sub-

section (3) of section twenty-seven of the Finance Act, 1940 (Act No. 27 of 1940), I do hereby declare that, with effect, from the lst Jannary, 1944, the sum payable in respect of any licence referred to in sub-section (6) of section fifteen of the Arms and Ammunition Act, 1987 (Act No. 28 of 1937), issued in respect of the year 1944 shall. if the liability therefor commences before the first day of July, 1944, be one pound,

3

PLAASLIKE GRENSE VAN DIE REGSGEBIED VAN _ DIE NATURELLEKOMMISSARISHOF VIR DIE GEBIED DUIVELSKLOOF, DISTRIK LETABA. . Met aanvangspunt by die noordelike baken van die plaas

Goed te Pas No. 78, mmagistraajsdistrik Letaba; vandaar oor die algemeen noordooswaarts en ooswaarts-:met die Zoutpans- berg-Letabase magistraatsdistriksgrens langs tot by die suidwestelike hoek van -die plaas Alten No. 1237 in die magistraatsdistrik Zoutpansberg; vandaar suidooswaarts in

n reguit lyn tot aan die Klein-Letabarivier by die noordoostelike hoek van die plaas Draai No. 487 in die magistraatsdistrik Letaba; vandaar- oor die algemeen noordweswaarts met die Klein-Letabarivier op tot waar die pad die rivier ten suide van -die samevloeiing van die Tshama- en Klein- Letabarivier kruis; vandaar oor die algemcon weswaarts met genoemde pad langs tot waar dit die oostelike grens van die plaas Verschfontein No. 24 kruis; vandaar suidooswaarts met die oostelike grens daarvan langs tot by die suidoostclike baken daarvan; vandaar suidwaarts in ’n reguit lyn tot by dic noordoostelike baken van die plaas Vallambrosa No. 237 en dan verder suidwaarts met die oostelike grens daarvan langs tot by die suidoostclike baken daarvan; vandaar oor die algemeen suidwaarts langs die grense en met inbegrip van die volgende plase: VWallambrosa No. 237, Mawa No. 236, Gamela No. 235, Makube No. 284, Senobela No. 539, Modjadjes Location No. 123, Strangersrest No. 122, Sweet- home No. 120, Nooitgedacht No. 119, Middelrand No. 128, Hansfontein No. 129, Donkerhoek No. 484, Boschhoek No. 435, Groenfontein No. 215, Prinsloosrust No. 224, Westphalia

of Buk Hannic No. 228, Doornfontein No, 229, Silverfontein ~ No. 228, Vergelegen No. 308, Boschpoors No. 302 en Helschebogsch No. 348, tot by laasgenoemde plaas se suidwestelike baken op die Letaba-Pietersburgse magistraatsdistriksgrens; vandaar oor die algemeen noordwaarts en noordooswaarts met genoemde distriksgrens langs tot by die westelike baken van die plaas Lemondokop No. 202; vandaar’ oor die algemeen ooswaarts en noordooswaarts langs die grense en met inbegrip van die volgende plase: Lemondokop No. 202, Mooiwater No. 16, Ongeluksplaas No. 17, Jakob No. 4, Valwater No. 8, Vlakfontein No. 70, Disselboom No. 6,. Blinkwater No. 368, Rynzicht No. 68, Noblehoek No. 76, Mooigezicht No. 77 en Goed te Pas No.. 78, tot by laas genoemde plaas sc noordelike baken, die aanvangspunt.

BYLAE C.

PLAASLIKIE GRENSE VAN DIE REGSGEBIED VAN DIE NATURELLEKOMMISSARISHOF VIR DIE GEBIED GROOT-SPELONKEN, DISTRIK PIETERSBURG. Met aanvangspunt op die Pietersburg-Zoutpansborgse

magistraatsdistriksgrens by die noordelike hoek van die plaas Zwartkopjes No. 1623, magistraatsdistrik Pietersburg; vandaar suidwaarts en oor die algemeen ooswaarts met genoemde grens en die Letaba-Zoutpansbergse magistraatsdistriksgrens langs tot by die noordoostelike baken van die plaas Sterk- ‘rivier No. 10; vandaar oor die algemeen suidweswaarts en~ weswaarts langs die grense en met inbegrip van die volgende plase in die magistraatsdistrik Letaba: Sterkrivier No. 10, Blinkwater No. 9, Plaiserfontein No. 12, Mooimeisjesfontein No. 18, Sterkwater No. 14, Amsterdam No. 366, Rotterdam No. 365, Zeckoewater No. 19, Crystalwater No. 49 en Vaal- water No. 23, tot by laasgenoemde plaas se suidelike baken op die Letaba-Pietersburgse magistraatsdistriksgrens ; vandaar oor die algemeen suidweswaarts en suidooswaarts met genoemde distriksgrens langs tot by die noordoostelike baken van die plaas Rhebokfontein No. 1661; vandaar oor die algemeen suidweswaarts, noordweswaarts en noordwaarts langs die grense en met inbegrip van die volgende plase in’ die magistraatsdistrik Pietersburg: Rhebokfontein No. 1661, ° Driecfontein No. 1928, Troostmy No. 698, Driehoek No. 861, Schuinskloof No. 375, Weltevreden No. 64, Spitskop No. - 1611, Vaalkop No. 390, Uitvalgrond No. 2097, Kraalhoek No. 1518, Hattingsburg No. 1610, Kleinbegin No. 1908, Magataspruit No. 198, Smitskraal No. 85, Eerste Geluk No. 1830, Vryburg No. 1983, Rietspruit No. 839, Bodensteinshoop No. 1982, De Gladde Klip Kop No. 114, Holvlakte No. 1633, Withoutlaagte No. 1634, Makouwpan No. 925, Lecuwpan No. 1591, Leeuwdoorns No. 1763, Bittervlei No. 1762, Schoonlaagte No. 1761, VWalkopje No. 1760, Rooipan No. 1759, Legkraal No. 191 en Zwartkopjes ‘No. 1623, tot by Jaasgenoemde plaas se noordclike hoek, die aanvangspunt.

x No. 258, 1943.] TYDELIKE VERMINDERING IN DIE FOOLE BETAAL- BAAR DEUR HANDELAARS VIR LISENSIES OM HANDEL TE DRYWE IN WAPENS EN AMMUNISIE.

Kragtens dic bevoegdhcid my vericen by subartilkel (3) van artikel sewe-en-twintig van die Finansiewet, 1940 (Wet No. 97 van 1940), verklaar ek hierby dat met ingang van 1 Januarie 1944 die bedrag betaalbaar ten opsigte van enige lisensie waarna verwys word in subartikel (6) van_ artikel vyftien van dic Wapens- en Ammunisiewet, 1937 (Wet No. 28 van 1937), en wat ten opsigte van die jaar 1944 uitgereik word, een pond is indien dit voor die eerste dag van Julie

2

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 194 ,.

439

and, if the liability therefor commences on or after that date, be ten shillings.

Gop Save rHe Kine. .

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Pretoria this Tenth day of December One thousand Nine hundred and Forty-three.


By Command of His Excellency the Officer dministering the Government-in-Council.

Cc. F. STEYN.

* No. 259, 1943.]

RESTRICTIONS ON THE SUPPLY AND TRANSPORT OF ARMS AND AMMUNITION IN THI UNION.

Under and by virtue of the powers in me vested by section twenty-six of the Arms and Ammunition Act, 1937 (Act No. 28 of 1337), I do hereby, in the interests of public safety declare, that with effect from the Ist January, 1944, and- until the 31st day of December, 1944, no person shall, in the Union, supply any fire-arm or ammunition of any description to any other person, without the permission of a person thereto authorised ‘by the Minister of Justiee or the Minister ef Defence, or transport any fire-arm or ammunition of any description from any district to any other district in the Union, without the permission of a person so authorised or of the magistrate of that other district: Provided that the sale anc transport of shot-gun cartridges and the transport of fire-arms and/or ammunition’ in the service of the State shall not be affected by the terms of this Proclamation.

Gop Save tne Kine.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Pretoria this Tenth day of November One

<~thousand Nine hundred and Forty-three.


By Command of His Excellency the Officer Administering the Government-in-Council.

Cc. F. STEYN.

7

GOVERNMENT NOTICES.

The following Government Notices are published for general jnformation :—

DEPARTMENT OF THE PRIME MINISTER AND OF EXTERNAL AFFAIRS.

& No. 247.).° [17 December 1943. COMMENBATIONS.

The King has been graciously pleased to give orders for the publication of the names of Mr. J. F. Bezuidenhout and Mr. A. J. Botes in the Government Gazette as having been brought to notice for valuable services rendered in connection with the war. ,

»~ & No. 2255.) [17 December 1943.

B. #AC¥ING CONSUL OF THE UNITED STATES OF AMERICA AT DURBAN.

/ The King’s Exequatur empowering Mr. BE. Talbot Smith to act as Consul of the United States of America at Durban, was issu2d on the 6th December, 1943.

%* No. 2264.] (17 December 1943.

DIPLOMATIC IMMUNITIES ACT, 1932.— CANCELLATION.

With reference to Government Notice No. 2412 of the 27th /-November, 1942, it is hereby notified that the registrations, t terms of section four of the Diplomatic Inununities Act, No. 9 of 1932, of the following persons as being entitled to diplomatic immunity under the said Act, have been cancelled :—

Legation of the United States of America. Mr. Lincoln MacVeagh. Mrs Margaret Lewis MacVeagh.

* No. 275.) . [17 December 1943. AWARD OF THE KING’S MEDAL FOR BRAVERY. It is’ hereby notified for general information: that His

Majesty the King has been pleased to approve of the award of the King’s Medal for Bravery, in silver, to Temporary Plight Sergeant Martin Wilson Taylor Bellingham Brady,

. . . re *

1944 verskuldig is, en tien sjiclings indien dit op of na daardie datum verskuldig word.

Gop Bresorpse pis Konina.

Gegee onder my Hand en die Grootseél van dte Unie van Suid-Afrika te Pretoria, op hede die Tiende dag van Desember [enduisend Negchonderd Drie-en-veertig.

N. J. DE WET, Amptenaar Belas met die Uitocfening

van dic Uitveerende Gesag. °

Op las van Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Vitoefening van die Uitvoerende Gesag-in-rade.

Cc. F. STEYN.

%* No. 259, 1943.]

BEPERKINGS OP DIE VERSKAFFING EN VERVOER ~ VAN WAPENS EN AMMUNISIE IN DIE UNTE.

Kragtens die bevoegdheid my verleen by artikel ses-en- turntig van dic Wapens- en Ammunisiewet, 1937 (Wet No. 28° van 1937), verklaar ek hierby in belang van die openbare veiligheid dat met ingang van 1 Januarie 1944 en tot 31 Desember 1944 niemand binne die Unie enige soort vuurwapen of ammunisie aan iemand anders sonder vergunning van ’n persoon wat daartoe deur die Minister van Justisie of die Minister van Verdediging gemagtig is, mag verskaf of enige soort vuurwapen of ammunisie van cen distrik na ’n ander distrik in die Unie sonder vergunning van ’n aldus gemagtigde persoon of van die magistraat van daardie ander distrik mag vervoer nie; mct dicn verstande dat die verkoop en vervoer van haelpatrone en die vervoer van vuurwapens en/of ammunisie in diens vAn die Staat nie deur die bepalings van hierdie Proklamasie gcraak word mie.

. Gop Besorpe pm Kowine. Gegee onder my Hand en die Grootseél van die Unie van

Suid-Afrika tc Pretoria, op hede die Tiende dag van Desember Icnduisend Negchonderd Drie-en-veertig.

N. J. DE WET, Amptenaar Belas met dic Uitoefening

van dic Uitvoerende Gesag.

Op las van Sy Iiksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag-in-rade.

C. F., STEYN.

GOEWERMENTSKENNISGEWINGS.

_ Onderstaande Goewermentskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer :—

DEPARTEMENT VAN DIE EERSTE MINISTER : EN VAN BUITELANDSE SAKE.

* No. 2247.) . AANBEVELINGS.

+ Dit het die Koning goedgunstiglik behaag om ‘te gelas dat die name van mnre. J. F. Bezuidenhout en A. J. Botes, wat weens waardcvolle dienste-in verband met die oorlog verrig onder aandag gebring is, in die Staatskoerant bekendgemaak word. : ,

[17 Desember 1943.

* No; 2255.) [17 Desember 1943.

WAARNEMENDE KONSUL VAN DIE VERENIGDE - STATE VAN AMERIKA TE. DURBAN.

Die Koning se Erkenningsbestuit wat mnr. IE. ‘Talbot Smith magtig om as Konsul van die Verenigde State van Amerika ° in Durban op te tree is op 6 Desember 1943 uitgereik.

%* No. 2264.] [17 Desember 1943.

WET OP DIPLOMATIVKE TMMUNITELT, 1932.— INTREKKING.

Met betrekking tot Goewcrmentskennisgewing No. 2412 van 27 November 1942 word hierby bekendgemaak dat die repistrasies, ingevolge artikel vier van die Wet op Diploma- tieke Immuniteit, No. 9 van 1932, van ondergenoemde persone as .geregtig tot diplomatieke immuniteit kragtens genoemde Wet, ingetrek is:— ~ .

Gesantskap van die-Verenigde State van Amerika. Maur. Lincoln MacVeagh. Mev. Margaret Lewis MacVeagh.

%* No. 2275.] (17 Desember 1943.

TOLKENNING VAN DIE KONINGSMEDALJE VIR DAPPERHEID.

Hierby word vir algemene informasie bekendgemaak dat dit Sy Majesteit die Koning behaag het om die toekenning van Die Koningsmedalje vir Dapperheid, in silwer, aan _tyde- like vlugsersant Martin Wilson Taylor Bellingham Brady, S.A.L.M., goed te keur. -

8.

440 a

GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943

a

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS. * No. 2260.] [17 December 1943.

LOCAT, COUNCIL REGULATIONS.—AMENDMENT

It is hercby notified for general information that His Excellency the Officer Administering the Government has heen pleased to approve, under and ‘by virtue of the powers vested in him by section eleven of the Native Affairs Act, 1920. (No. 23 of 1920), as amended, of the farther amendment in accordance with the accompanying Schedule, of the regulations published ,under Government” Notice No. 50 of 1930, as amended.

SCHEDULE. Section Eleven. .

Inseré the following new paragraph paragraplis (d;, (¢), (f) and (g) becoming respectively :—

‘“(d) The Minister may, on the recommendation of the “said Chairman, approve of the payment of allowances, at the rates prescribed in paragraph (a) of section 15 of these regulations, to the-réprescntatives of wards summoned in terms of paragraph (c) of this section.’

(da), the existing

(2), (f), (y) and (hy)

-GEPARTMENY OF FIMANCE.

a No. 2251.) [17 December 1943. _ Wit WATERSRAND THRIVT COMMErTs U.—APPOINT-

MENTS.,

It is hereby notified for yeneral information that the following have accepted appointment for voluntary service on the Witwatersrand Thrift Committee :— ’

Mr. H. C. Babb. . Mr. S. J. van der Spuy.

%* No. 2242.9 [17 December 1943.

THRIFT COMMITTEE, BLOUMPFONTEIN.—APPOINT- MENT.

It is hereby notified for general information that Mr. HI. Greenwood has accepted appointment for voluntary

service on the Thrift Comuinittee, Bloemfontein.

* No. 2243.] [17 December 1943.

LAND AND AGRICULTURAL BANK OF SOUTH AFRICA.—APPOINTMENT

It is herehy notified for general information that His ‘Excellency the Officer Administeri ing the Government has been pleased to approve, in terms of sub-section (1) of section thirteen of the Land Bank Act, 1912 (Act No. 18 of 1919), ag substituted by section two of the Land Bank Amendment Act, 1912 (Act No. 18 of 1942), of the appointment of Alfred Douglas Butler as adviser of- the Vryburg Branch of the and and Agricultural Bank of South Africa for the period ending the 30th September, 1944, with effect from the ist December, 1943, vice Harold Gray ‘Taute. .

DEPARTEMENT VAN NATURELLESAKE.

* No. 2260.) (17 Desember 1943.

REGULASIES VAN PLAASLIKE RADE.—WYSIGING.

Hierby word vir algemene informasie bekendgemaak dat dit” Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitocfening van die Witvoecrende Gesag bchaag het om,, kragtens die bevoegdheid hom verleen by artikel elf van die Naturclle- zaken Wet, 1920 (Wet No, 23 van 1920), soos gewysig, sy goedkeuring te heg aan die verdere wysiging ooreenkomstig bygaande Bylae, van die regulasies afgekondig by Goewer- mentskennisgewing No. 50 van 1930, soos gewysig.

BYLAE. . Artikel elf. “Voeg die volgende nuwe paragraaf (d) in, terwyl die bestaande patagrawe (d), (e), (f) en (@ onderskeidelik na (e), (f), (9) en (h) verander word :—

» (d) Die Minister mag op aanbevcling van genoemde Voorsitter die betaling van toclaes teen dic tariewe voorgeskryf by paragraaf (a) van artikel 15 van hierdie regulasies, aan die vertecnwoordigers van wyke byeengeroep ingevolge’ paragraaf (c) van -hierdic artikel, goedkeur.”’

/ DEPARTEMENT VAN FINANSIES. *& No. 2241.) ‘(17 Desember 1943.

WITWATERSRANDSE SPAARSAAMHETIDSKOMITEN.— AANSTELLINGS.

Hierby word yir algemene inligting bekendgemaak dat onderstaande persone die aanstelling vir vrywillige diens in

die Witwatersrandse Spaarsaamheidskomitee . aangencem et :—

Mnr. W. C. Babb. t Mnr. 8. J. van der Spuy.

%* No. 2242,] (17 Desember 1943.

SPAARSA AMHELDSKOM, ITEE, BLOEMFONTEIN.— : AANSTELLING. .

Hierby word vir algemene informasic bekendgemaak dat mnr. H. H. Greenwood die aanstelling vir vrywillige diens in die Spaarsaamheidskomitee, Bloemfontein, aangenecm het.

*& No. 2243.) [17 Desember 1943.

* LAND- EN LANDBOUBANK VAN SUID-AFRIK A.— AANSTELLING.

Hierby word vir algemenc inligting bekendgemank dat dit Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met dic Uitoefening van die Uitvoerende Gesag behaag het om, kragtens die bevoegdheid hom verleen by subartikel (1) van artikel dertien van die Landbank Wet, 1912 (Wet No. 18 van 1912), soos vervang deur artikel] twee van die Landbankwysigingswet, 1912 (Wet No. 18 van 1942), die aanstelling van Alfred Douglas Butler as raadgewer van die Vryburg-tak van die Land en Landbou- bank van’ Suid- Afrika vir die tydperk éindigende #0 September 1944, met ingang wan 1 Desember 1943, in die plek van Harold Gray Taute, goed te keur.

%No. 2263.) SOUTH APRICAN BESERVE BANK. (17 Decembor 1983.

Statement, pursuant to Section acenty-five (1) of Act No. 31 of 1920, and Section thirteen of Act No. 22 of 1923, of Liabilitica and Assets onthe 10th lay >’ December, 1983.

LiABLLITINS, & ‘ad

Capital...... Ano e cece enone tere cesaceteesenenassenneees 1,000,000 0 0 Reserve... ve Fae e eee o enna reer serereecereretebes 13900,000 0 0 Notes in "Citenlation.. socessceeccccccccccecccuseccssceee 48,844'229 0 0 Deposits :-— e (a) ee 47 2 1 6

{b) Bankers... 121,260,803 15 0 (c) Other... 6,699,492 8 §&

Bills Payable.. eee peecees . — Other Liabililies eee be ccccccccvcecones 2,931,006 14 6>

' .

£188,582,847 19 5

.

ASSETS. ‘ a

Gold Coin and Bullion,....ccsceosecssscccescccnesseeces 88,882,119 14 3 Subsidiary Coin. .....ccrcacccccconcccvcnscsstcccsensece 272,678 14.0 Bills Discounted :

(a) Domestic. _, {} Foreiga 18,665,206 14 e) Union Government reasury *Bilts.

Loans and Advances to the Government. ...ccccosseeccce Other Loans and AdVANces....ceceavescccccccsvvccscvece 1,091, 166 5 4 Investments...ccccssscccrertecssenvacccccceesssncceeees 18/939,053 13 0 Obbor Asaeta,...cccccccccccccsavctvcaccsoscceseenessees 70,732,502 18 8

£188,582,847 19 & ce ate ite ts ce oe

Ratio of cash reserves to liabilities to public, 46 per cent.

Dated this 13th day o: December, 1243.

#&No. 2263.) SUID-AFRIKAANSE RESERWUBANK.

EB. W. CATTELL, Ca.c? Cashier.

(17 Dezember (obs.

Staat, ingevoire artike: vyf-en-ttointig 1) van Wet No. 31 van 1920 en artikel dertien van Wet No, 22 van 1923, van die Bate en Laste op die 10de dag van Desember 1943.

LASTE (Passiva),

8, d, Kapitaal............8. teeeeees 0 0 Reserwe.......5.. eeeccceecees 9 0 Banknote M OMOOP...cecccesercecececcovece 0 0 Depositus van :—

(01 RORCTING. oe ccceveeeccecsceccveeccoses 7,226 1 6 (6) Bankiers. . 3. : 121,260,803 15 0 {e) Ander... 6,699,492 8 5

Te betale w' issels.. Ander verplistings. 2,951,096 l¢ 6

£188,582,847 19 5.

Verhouding van spesic-reserwes tot .verpligtings tecnoor die publick, 46 pcrsent.

Geteher die 18do dag van Desember 1943.

a :

Bate (Activa). £ 3.

83,882,149 14 3 272,678 14 0

Gemunte en ongemunte HON. oc e000 Pasmint...cccessessncees Verdiskonteerde wissel3 :—

(2) Binnelandse.......0cesroccecccccevevecteccccsecn (0) Buitelandse..... 2.2000 (c) Skatkispromesses van die “Unle-Regerin

Lenings en voorskotte aan die Kegerlag Ander lenings en voorskotte.s..e..00- Veleggings...cccccecscveccvccccee AOE? DAG. cere eeeccccccneereresecvcceenenseeesenerncs

a eecnnece

13,665,200 14 2

1,091, 166 5 4 18; 939, (053 13 0 70, 1732, 502 18 8

a £188,582,847 19 5& ees a cay oe a

B, W. CATCELL, toofkassier.

nN

mee

e ~

‘ , « ¢

” STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 . 4a Ld

%* No. 2265.) ‘ [17 December 1943. | % No. 2265.] (17 Desemher 1943.

CUSTOMS TARIFF GUIDE. The following amendments and additions to the 1937 Guide

to the Customs Tariff are hereby published for general infor-

DOEANETARIEFGIDS. Die volgende wysigings van en toevoegings aan die Doeane-

tariefgids, 1937, word hierby vir algemene inligting gepu-

mation :— . bliscer : —

TARIFF CLASSIFICATION LIST No. 53. TARIEFKLASSIFIKASIELYS No. 52.

ENGLISH VERSION. Ar RLUKAANSE J LESING. e

AMENDMENTS. . WYSLGINGS.

. t Papi Statistical Bladsy Tariet- Stat. Tage Particulars. Paritf Reguire- No. Besonderhede. nommers. | enod.

" . ents. 16 | Aluinaarde, droé verfstof............. Skrap.. 358 (1) ~

12 | Alumina, dry pigment....... ee eeewnees Delete 358 (1) _ : Voeg in 371 3 ~ 8 Insert 371 (3) aad 22 Antimonium : 8 &)

L Antimony : . “Sulficd CNS... 6... eee ee cee eee es Skrap.. 358 (1) _ Sulphide ete........ cece eee eee eee }. Delete 35S (1) _ 26 | Atlantic-ternentynsucrogaat e

24 {| Atlantic turpentine substitute Voeg na die woord Insert after the word ** substitute “, the words - , ternentynsurrogaat ** die woorde _,, (sien

‘qsee spirit, white) ’.... 21... ee, + Delete 203 (o Gallons. “spicitus, Wit) OMe eee Skrap.. aoe (ce), | gellings. 5 53 (1.

46 | Bindings 34 | Band 0) Substitute for tariff item 250a (a) wherever it Omboorsel CDSs ccc enenseeeereeeras Skra 2504 (a) —

appears under this heading, tariff item 338. Voeg in 338 : — 46 | Black, theratomic cto... ... cece eee eet Delete 358 (1) Veter- (nS... cece cece teens Skra 2504 (a) —-

Insert 2038 (b), _ : Voceg in} 338 —- 371 (3) 46 | Skrap :—

48 | Blanketing................ eee eeenee Delete 356 (16) _ » Bertramhlomme............06 sesseeeesees | 395, 343 1b. Delete the folowing note :— Bertramkruid ens... tececcnecee | 335, 343 th,

* Blankcting, moleskin 366 (16), Bertrampoeier cns..............0006 baveee 335, 343 tb.” and’ . 50 | Bindmateriaal

62 Bottom “fillings ete........ ces cee e eee eee Delete | 2504 (a) _ Vervany tariefnommer 2504 (a) oral waar dit insert after the word “ grindery ” the words - onder “hierdie hoof voorkom, deur tarief- “(see filings) ’”” nommer 338

70 | Bronze: 60 | Skrap —-. Powder, printers’........ wade eee en cece enee 356 (1) Tb, + Bindsy ens.’’ Delete the above. : 54 | Blade

80 | Cadmium sulphide etc.......... vec eeee Delete 358 (J) _ Aluminiume...... eee ee ecee cence SHAD. 356 (1) - Ingert 371 (3) _- 76 | Brons :—

82 | Caltex dry cleaner No. 5027 (sce dry cleaner), Skrap die volgende :— . Substitute for the words “‘ (sec dry cleaner)” +, poeier, vir drukkerg.............e00005 . 356 (1) Ib.”2 the words “(see spirit, white)” - 88 | Caltex no. $027 droogskoonmaakmidde!

84/6 | Canvas ctc...........cee eee eg ee cece Delete | 250A (a) - (Sien droogskoonmaakmiddel) Yoe..... . Delete 2604 (a) _ Vervang die woorde ,, (sien droogskoonmaak-

insert 338 _ midde!) * deur die woorde ,, (sicn spiritus, Toe pulf...... «+. Delete 2508 (a) _— Wit-)”

. insert 338 _ 92/8 | Chirurgiese toestelle on instrumente. 90 | Carbon black ctc .Delefe 358 (1) - Skrap :— _. 90 | Carbon disulphide.......--..eeeeeeeeeee Delcte 358 (4), - a Bindsy Cn8.........cce eee ees sueeeeeeees 329 (1) ~~"

352 (3) Vorg in: 3021 | Cements ” Verbande, chirurgies......... see eeeeeees 329 (1) —2

Boot and shoe malking........... Pocecceeee 338 1d. 100 | Chroom: Delete the above . GOel- ONS... cece eee eee eee penveee Skrap.. 358 (1) ~

Root and shoe makers’ solutions ete..... Insert {162 (c), 338 qb. | Voeg in 371 (3) _— Delete the words “(see solutions)” aud add 100 | Chroomseskwioksied ens..... tpt eeee Slrap.. [858 (1), 363 _ the following note :—= Voeg in 371 (3) - ‘Note: The term solutions as here used 102 | Cosavult-oplessing cus.

applics to preparations*imported ready for Vervang dic woord— use, i.c. no solvents are required to be added.” ” Skocnmakersbenodigdhede ” deur dle woor-

Rubber, boot and shoe makers grindery ete. |* + (sien sementsoorte) ’’, ste ebaee Skrap.. | 260a (a) tb, Delete the words “(Sec cements, boot and 102 Crayons: . Shoe Above)”. .... cece cece eee eee Insert |162 (c), 338 Yb. Vir skoenmakery...........00000005 Skrap.. | 250A (a) -

Rubber solutions ete. : . ’ Voeg in 338 - Delete the words “ other than shoemakers’ 104 | Skrap dic volgende :— grindery (see also solutions)”........ nsert | 338, 365 _ + Dekalin-oplosmiddel cngs........... seeceeee | 2004 (a) tb.”

142 | Chrome yellow cte...... eee ee een eenes Delete ane 1) _ 112 | Doek . . Tusert 1 (3) _ Glaseersuikersak, ens.

112 | Chromium sesquioxide ctc....... baneses Delete {358 @, 363 _ Vervany die woorde ,, van katocn en rubber ” Insert 1Q@) _- deur = die = woorde ___sy, rubberbestrykte

122 | Cloth maternal’... cece eee ee ees Skrap.. 335 - Jeing bag ctc. . Voeg in 72 (c) - Substitute for the words “ cotton and rubber ” Velynpapier ens...... ecccececceess -Okrap.. | 76 (e) (iii) - the words “ rubber-coated material’ Delcte 335 - Voeg in } 76 () (iv) -

Insert 72 (ce) oo 124 ] Drade: Paper woven ete....... beac eweeeeenee Delete | 76 (c) (iii) _ | SBrei- (sien_garing)

Susert | 76 (c) (iv) _- Vervang die woorde ,, (sien garing) ’’ deur die 144 | Corduroy, for use as battery cloth woord ,, WOl. cee cee ee eee oeg in 80 (@) th.

Delete the words “, for use as battery cloth’. Mekel- (sien garing) 146 | Cosavult sotution ete. Voeg na die woord ,,hekel-’’ dic woord

Substitute for the words “boot and shoe + faving ’’ in : maker's grindery ”’,-the words “(see ce- 126 | Droogskoonmaakmiddel Caltex no. 5027, wit-

ments)’ saeteeneeeee eee e ecco een eneee Delete 1 250A (a) _ spiritus 150 | Crayon oe Vervang die woord ,, witspiritus ’ deur die

Vor boot and .shoe making........ +. Delete 250A (a) _ woords + (sien spiritus, wit-)..... Skrap.. 205 (c) | vellings. Jugert 338 _ 148 | Etikette.

164 | Dekalin solvent ctc............... vee eenee eee 2504 (a) YD. Geweef, bedruk ens...........-..24. Skrap.. | 250a (a) _ . Delete the above Voeg in 1296 (f), 333) Yb.

180 | Dry Cleaner, Caltex No. 5027, white spirit Skrap die woorde ,,, on ’n verklaring dat Substitute for the words * “White spirit’ the hulle daarvoor gebruik sal word” words ‘(sec spirit, white)”. peaeeeene Delete 5 (c) | Gallons. 162 | Gaas:

182 | Dyestuffs..... 0.0... cece eee Cece cence ee eee ee 358 (1) _ Van koper, vir dinamoborscts Delete the above Voegz na die woord ,, koper ’’ die woorde ,, of +

198 | Fencing geclkoper ’’ in Chain link ete......... set eeneees + Delete 155 (c) - 166 } Garing ; .

Insert 155 (b) _ Skrap : ae 202 | Delete the following = Br eee cece ence eae 80 _

“ Filing box, wooden cte. e 168 Gaineersetinateriaal weefsel ens....... Skrap 250a (a) _ cabinet... .... ee ee eee sabe ee ee eeneae 335 — Voeg in 338 > MOUNTS. ... eee eee eee o 296 (k) _ 16S | Garneersels : . index cards.......... Seed dace n eee ee enee 296 (k) _ Skocumakersbenodigdhede........... Skrap.. | 250A (a) —_

202 | Fillings, bottom ctc.......... teeaee .-.. Delete 250A (a): _ . Voeg in 338 _ : . Tnsert § _ 168 | Gasroetswartsel cns.

234 | Gas black, ctc. Voeg na die woorg 2 pigment ” die woorde insert after the word, “pigment”, the words » (situ kuolstof, swart)’’ im........ Krap.. 202 (b), ». “(see carbon blacky’.........0...008 Delete 203 (b) Tb, 358 (1)

358 (1) 178 | Ghriessoorte : 236 } Gauze: Wolvet, Canoline, ru-

Copper, for dynamo brushes Skrap dic woord ,, Canoline,’’ Insert afier the word “ copper’ the words 196 | Hakbinnesool cns.

r brass” , . “1 Voeg na die woerd ,, benodigdhede ** die woorde 252 Greases : : . 4» (ien inléhakstukke) ’? in.......... Skrap.. | 2504 (a) -

Wool, janoline, crude 206 Hegmiddets ; . oo Delete the word “ lanoline,” . Vervang alle verwysinge onder hierdic hoof

268 | Heel socks etc. - deur dic volgende :— Insert after the word “‘ grindery ” the words wt Sementsoorte (sien sementsoorte) Gom en “(BEE SOCKS)’ se cccsvccccesecvesesses Delete 2504 (a) _ gomsoorte (sich gomsoor' te) Inlésoolgom

(sien inlésoolgom) ”” . 222 | tnlésoolgom

Vervang taricfnommer 2504 (a) oral waar dit - onder hierdie hoof, voorkom deur_ tarief-

- . nommers 162 (¢), 3: =_ wb. ° e 232 | Kadmiumsutfled ons 358 (1) —

| 371 (3) - 234 | Kalium

. -chloried, in magssa........ ter eneees Skrap.. 302 _

. ' 3

° RE

« ~ ah @

442 GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943

tp wt Statistical Bladsy . Tariei- Stat. Fage Particulars. Taritt Require No. Besonderhede. nommers. | Benod.

282 | Kombersgoed............... cece ae Skrap. . 356 (16 - 302 | Labels oo. 7 Sktap die volgende nota :—- P (78)

‘Tags, textile, printed: trimmings for use in’ » Kombersgoed, molvel...... 356 (16), en, ”’ bOOE CEO. Lee eee e eee eee n eee eee ee ele 2504 (a) _ 288 | Koolstof

Insert |296 (f), 338 Ib. Disulfied. 0.0... eee bee e eee eee Skrap.. 852 (3), _ 2 Delete the words “, on a declaration that 358 (4

they will be so uscd.” Swart cns......... 00. c eee eee eee Skrap. . 358 i = 304 | Lampblack. . . 290 | Koordverweel, vir gebruik as batterydoek. +

au pigment........+ deen eee eneeeceeee Delete 358 (1) - Skrap die woorde ,,, vir gebruik as battery- vegetable black......ccceecee reer eeeee Delete 358 (i) _ dock" °

303 | Lamps: 812 | Lampe Miners’ safety electric . . Myawerkers—veiligheids-, elektriese Substitute for the note appearing under this Vervang dic nota wat onder hierdie hoof heading, the following new note:— _ voorkom, deur dic volgende nuwe nota:-—~ | - “Note: By virtue of the note to item » Nola: iX<ragtens die nota by item 116 (B),

116 (b), a battery connected to a lamp by word ’n battery verbind met ’n lamp deur means of a flexible cord to form a complete middel van ‘n buigbare koord o1n ’n volledige

®@ outtit is classifiable under item 116 (b) of toerusting te vorm, onder item 116 (6) van the tariff.” die tarief geklassifiseer.”

310 | Lanoline cte. » 314 | Lampswart : . 1 Substitute for the words “ (sec greases, wool) n Pigment...........00eeee ae eeeee Skrap.. 858 (1) —_ the words “ (see greases, lanolinc) ” Plantaardige swartsel.........000005 Skrap.. 353 (1) _

312 ead 814 | Lanolien wolvet: ens. Red... .. ee cee eee see e eset eves eeenee Delete | 353 (1), _ Vervang dic woorde ,, (sien ghriessoorte, wol-

358 (1), vet)” deur die woorde ,, (sien ghriessoorte, 387, 401 lanolien) " °

Substitute for the following :-— 318 eer “White. ....- cena nee tee rene nee een eens 192 Tb. Nagemaakte — White, dry, in DUK. ......0..- 00 eee ee eee 353 (1) Ib. Skrap die volgende :— . White, for use in the rubber manufacturing Vir gebruik in die druk—ens...........65 856 (3) th. industry, in Dulk...... 6.2 eee eee eee 358 (1) Tb.” 320 | Skrap die volgende :— .

the following :— + Leérkaste : “ White— Yan_hout, ens. ‘

(i) dry or mixed with or ground in water... 192 (a), id. Afdelinystukke. .......s0sec00008 cree seee 296 (k) — 353 (1) Tndekskaarte seen eee e eee eee ner es eects 296 (k) _

(ii) ground iM.Oil... cece ese e eee a eeer eee 192 (b) th.” Kabinet..... 0... e eens 335 —" 312 | Leaf: . 322 | Leerverstyfmiddel, Satra, ens.......... Skrap.. | 2504 (a) —-

Aliminium....... cece ee teneeeneeeees Delete 356 (1) ~ Vervang die woorde ,, vir die styfmaak val 312 | Leather: wo. skoenpunte ’ deur die woorde _,, (sien

. Imitation, for use in the printing ctc....... 356 (3) _ sementsoorte) ’’ Detete the above. $24 | Leptyne, ’n terpentynsurrogaat

814 | Leather firmer, Satra ctc.......... ...+,-Delete 250A (a) ~ Vervang die woorde ,, , ’n terpentynsurrogaat ”” . Substitute for the words ‘for stiffening shee deur die woorde ,, (sien spiritus, wit-).Skrap. . 205 (ec) | gellings, toes” the words “‘ (see cements)” : | 353 (1)

318 | Leptyne, a turpentine substitute . 326 | Lissies Substitute for the words “, a turpentine sub- Stewel- en skoenmakersbenodigdhede.Skrap.. | 2504 (a) - stitute ’ the words “(sec spirit, white)’ Delete 205 (c),| Gallons. . oeg in 338 —

353 (1) 326 | Litopoon ens...........cce eee ce eee krap. 3538 (1), _ 320 Substitute tor te ¥ 388 3

“ Ligature silk cte.” ocg in — the following :— . . ” 328 | bood -

., Ligatures, surgical (sce surgical appliances) Rool........... oem eee ee erect eens Skrap 353 (1), _

324 | Lithopone etc........-.ee cere e erences Delete 358 (1), — * 358 (1),

358 (1) . -387, 401 Insert 871 (3) _ Vervang die volgende :—

326 | Loopings, boot and shoe makers’ grindery Delete 250A (a) _ » Wit... 2... CEO a bebe e net ee re eneeeens 192 Tb. . Insert 3 _ Wit-, droog in magsa............06. 0.006 353 (1) 1b.

866 | Netting: Wit-, vir gebruik in die rubbervervaardigings- Wire, woven screen netting for mining purposes 155 (b) | Centals, nywerhcid, in massa.......... 0.0000 en ee 358 (1) tb.” Delete the above . deur die volgende :— .

. Wire, fruit tree.. *155 {e - a» Wib-— 155 (b — (i) droog, of met water vermeng of daarin

Wire, all other... 155 (c) _ Bomaal. .. ee eee be eenoee 192 (a), Ib. 5 155 (b) -_ . cs 353 (1)

366 | Nitrobenzene ete. , (ii) in olie gemaal............eccee eens oe 192 (b) tb. Substitute for the words “ (sec oils, mirbane) ”, 378 | Netwerk ;

the words “‘, nitrobenzol, mirbane oil” Insert | 335, 343, _ Skrap :-— . . 353 (4), 360 » Sifdrand, geweefde sifnetwerk vir myndoel-

366 | Nitrobenzol etc. CINdOK. eee cece cee nee e eens 155 (b) | Sente- Substitute for the words “ oils, mirbane ” the . naara, %* word “ nitrobenzene ”” Sifdraad, vrugteboom-..... Sea eeeeee Skrap.. 155 (c) >

376/80} Oils: . . Voeg in 155 ® - Mirbane ete. ; Sifdraad, alle ander................. Skrap 155 (¢ — Substitute for the words “, nitrobenzene, . . Vocg in 155 (b) nitrobenzol ” the words ‘(sce nitrobenzene)” 380 | Nitrobensien ens.

. Delete | 335, 343, -_ Vervang die woorde ,,(sien ollesoorte, mir- 853 (1), 360 baan-)’’ deur die woorde ,, nitrobensol,

Whale....... pence eee eeenetenesees Delete $3 _ mirhaanolie 7.0... cee eee ee Voeg in | 335, 343, -_ 380 | Gleic acid..........6. ee ce teers eeeeees Delete 53 (1) _ . 3531), 369 384 | Packing and tagging . 380 | Nitrobenso! ens.

Vor engines, machinery ctc. . Vervang die woorde ,, oliesoorte, mirbaan-” Substitute for the words ‘“ piping and build- deur die woord ,, nitrobensien ”’. . . ings’, the words “and piping, and packing 388/04) Oliesoorte ; . for buildings,” and for the words ‘‘ materials Mirbaanolie, ens. containing more than 25 por cent., of rubber, ~ Vervang die woorde ,,, nitrobensien, nitro- and rubber sheets and ’’, the words ‘‘ rubber bensol’’ deur die woorde ,, (sien nitroben- sheets and sheeting with or without insertion sien)’’........ seeeees noeseeeees Oktap.. | 335, 343, _ interplics, and other rubber packing.” oa 353 (1), 360

398 |° Paratine turpentine substitute Woalvisolic. .....ccceccscvoseeseee ss OKTAaD.. ~ Insert after the word “‘ substitute,” the words : 394 ; Gilesuur..... dace cece ee ee eeceeeeaee p.. 353 (1) ~ “(see spirit, white)’. ...... 00. e eee ee Dele 205 (c),{ Gallons, 394 | Omheining

. . 353 (1) Kettingskakcl—netdraad............Skrap.. 155 (ce) J _ 402 | Penrob turpentine substitute | Voeg in 155 (b) _

Insert after the word “ substitute” the words 404 | Pakking en bekleding : “(see spirit, white)’’........... eee Dele 205 (c),| Gallons. Vir enjins, masjincrie, ens.

' 353 (1) Vervang die woorde ,, pype en geboue ” deur 404 | Petropine, turpentine substitute die Wgorde » en pypleiding, en pakking vir

Substitute for the words ‘turpentine sub- gebolf’’, en die woorde ,, materiale bevat- stitute’, the words “(sec spirit, white)” tendc meer as 25 persent rubber en rubber-

Delete 205 (c),} Gallons. plate en” deur die woorde ,, bladrubber in . 353 (1) stukke of Ilengtes met of sonder versterkendc

410 | Pigments............ sete secon teeeeae Delete |358 G), 368 _ weefsels, en ander rubberpakking.” 424 | Potassium chioride in bulk ctc..... .-.. Delete 392 - _ 420 | Paratien-terpentynsurrogaat 446 | Putty: 8 Voeg na dic woord ,, terpentynsurrogaat ’’ die

Boot cte......... seaeacecesecveevesss Delete 250A (a) — woorde ,, (sien spiritus, wit:)’’ in...Skrap.. 250 {c}, gellings, : . Insert 162 (c) _ 353 (1

446 | Substitute for :— 426 | Skrap :— “ Pyrethrum extract in paraffin...... seecees | 335, 343 Tb.” »» Perrob-terpentynsurrogaat...........ceeees 250 (c),| gellings. *

the following :— . 353 (1) + Pyrethrum extract, pyrethrum in paraflin or 428 | Petropine, ’n terpentynsurrogaat other solvent........ se eeees de eeeeeecceces 335 1b.” e Vervang die woorde ,, , ’n terpentynsurrogaat ”

Pyrethrum powder and extract deur die woorde ,, (sien spiritus, wit-)’Skrap. . 205 (e),| gellings, Delete the words ‘and extract” 363 (1

504 | Silver Nitrate— 428 | Pigmente........ pe neeee ceeceeees es Okrap.. /858 (1), 363 = In bulk......... sees - Delete 356 (2) _ 466 | Radiotoestelle . Otherwige.... ccc wc cece ee wee eevee e Delete 356 (2) - Radio-apparaat en -toebehore ens.

512 | Socking paste: | Skrap die woorde ,, , uitgesonderd batterye ” Substitute for tariff item 250 (a) wherever it 494 | Seildoek cns....... eee eeceenee seneee 250a (a) ~ appears under this heading, tarif items Skoenucuskussinkie. sees -» | 2504 (a) — 162 (C), BBB. ..cceccsnevscaccccsscees 6 _ b Voeg in 338 =

Skocnpunt....ccseeccsccccocscsees- SkTapP.. | 250A (a) - @ Yoeg in 338 _

°

. e

>

6 . : >

a.

. “a. - . maa eos .

. . Ld

cd

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 19438. 443

mous Statistical Blads Yarief- Stat. Page Particulars. Tariff Require- No” . + Besonderhede. nomiuers. | Benod. No. . - No. ments, -

- 606 | Sementsoorte . 618 | Solutions : Stewel- cn skocninaakhegmiddels, ens. Voeg In 162 (c), th.

Substitute for all references under this heading, . . . » 338 the following :— Skrap dic woorde ,, (sien hegmiddels)” en ‘Cements (see cements) * voeg dic volgende nota in:— , Gum and gums (see gums) » Nota: Die term , hegmiddcels’ coos hicr Socking paste (see socking paste) ” gebruik, het betrekking op preparate wat’

520 | Spirit: gereed vir gcbruik ingevoer word d.w.s. gcen Substitute for the following :— oplosmiddels is nodig om by te voeg nie” “Texaco spirits...... seceeees aves cewecene 205 (c), | Gallons. Rubbersement, nie skoenmakersbenodigdhede

358 (1) nie, ens. Waverley, synthetic turpeutine........ seen 205 ic Gallons. Skrap dic woorde ,, nie skocnmakersbeno- .

353 (1) digdhede nie (sien ook hegmiddels) ” Voegin | 338, 365 - White, turpentine substitute..... eee eeeeeee 205 (c),| Gallons. Rubbersement, skocnmakersbenodigdhede ens.

353 (1), 384 Skrap die woorde ,, (sien hegmiddels , soment, | - the following :— , skoen, hierbo.)”...........s00.5,. Voeg in 162 (c), Ib. WIE. .ccvices ee ee socceeccecscogsseces | 195(3),{ Gallons. - ; ‘ 338

353 (1), 506 | Silwer: : . 358 (4), 384 Nitraat

The fuHowing are classifiable as white spirit :-— Im massa........ ca eeeeeceeeenn ... Skrap.. 356 (2) ~~ ° Atlantic ‘urpentige Substitute Anders... cece cece cece .Skrap.. 356 (2) -

Caltex Nos. 5024°to 5027 506 | Sinkoksied...................0c0ece, Skrap. . 358 (1) _ Leptyue 516 | Skcenmakersbenodigdhede, leerstrokics ens. . Paratine Turpentine Substitute krap.. | 250 (a) ~ Penrob ‘Turpentine Substitute ° VYoeg in | +338 _ Petropine 540 | Soolvuise! Shell Mincral Turpentine Voeg na dic woord Sunturp » Skoenmakersbenodigdhede ” dje woorde - Texaco Spirits 3 (sien vulsel)? in... ee... eee .. .Skrap.. | 2504 (a) - Turpolene 544 | Spiritus Varnolene Vervang die volgende :— . Waverley Spirit” : . » Wexaco Spirits...........,.. seeeeeeeree 205 (c),| gellings.

636 | Storax...... 0. cence eee epee eee +e.--Delete | $43 db. 353 (1) . Insert the words ,“‘(see resin)” Wavericy-, sintetiese terpentyn........... 205 (c),| gellings.

542 | Sugar and sugar substitutes . 353 (li . Molasses... 0... ce cece cece neces ...- Delete 3715) ) . . Wit, terpentynsurrogaat........ en eraseens 205 (e),} gellings.

Tnsert 342 (1) _ 353 (1), 384 644 | Suntura, u turpentine substitute . deur die volgende :-— .

Substitute for the words “ , 9 turpentine wWit eee sees eee seeeeseeeenees 195 (3),| gellings. substitute ” the words “(sce spirit, white) . - - 353 (1),

Dele 205 (c),| Gallons. . 358 (4), 384 ; 353 (1) Die volgende word as witspiritus geklassil-

54S | Surgical appliances and ‘instruments : seer i Substitute for :— , . Atlantic-terpentynsurrogaat

“ Ligature etc......... dee eeneeteeoncereees 829 (1) — Caltex nos. 5024 tot 5627 the following :—~ ” Leptyne

‘* Ligatures, surgical......... eee eseeeacceee = 329 (1) _ Paration-terpentynsurrogaat . 658/60; Tape: ‘ Penrob-terpentynsurrogaat

Binding ete............ aeceececeseee DElete 2504 (a) _ Petropine . Insert 3 Shell-mineraleterpentyn

RO Lacing cte......... coven ecncsees cess DEE 2504 (a) - Sunturp * Tnsert 338 Texaco Spirits

» 568 | Texaco spirits (see spirit) Turpolene , ‘Insert after the words “see spirit’ the word Varnolene S, white” Waverley-spiritus ”

572 | Thread 564 | Stopverf.: Knitting..............6 beeen cence eeeee eens 80 _ Stewel- ens............04. eeeeeeee Sktap,. | 2504 (a) -

' Delete the above . , Voeg in 162 (c) _— 574 | Titanium dioxide etc..............00e ee Delete 358 (1) _ 564 | Storax............ ee beeeaes Skrap.. 343 wb. 584 | Trimmings : . Voeg dic woorde ,, (sien harssoorte) ” in

Boot and shoemakers’ grindery........ Delete 2504 (a) -_ 574 | Suiker en suikersurrogate . Ensert 3 - Molasse..... 0. ec e ec ee ce cence Skrap.. 371 (5) -

Fabric Ct0.......cccccccsesesesseees Delete 2504 (a) _ : Voeg in 841 (1) _ Insert 338 : 582 | Sunturp, ‘n terpentynsurrogaat

Leather stripping etc......:....+++..-Delete {| 250A(a)} Vervang die woorde ,, , ’n terpentynsurrogaat ” Insert 338 Geur die woorde ,, (sien spiritus, wit-)” Skrap. 250 (c),} gellings,

592 | Turkey red, etc.......ceceeseseceeses Delete 858 (1) _- 358 (1) . ~~ Insert 371 (3) - 584 | Swartsel,

692 | Turpentine Termatomics ens.....:.............Skrap.. 358 (1) - Shell mineral etc. Voeg in 208 (b), ~ Substitute Cor the words ‘ , turpentine sub- . . 371 (3) stitute ’’ the words ‘(see spirit, white) ’’ 606 | Terpentyn:

. Delete 205 (c),| Gallons. + Shell-, ens. : 353 (1), Vervang die woord ,,, terpentynsurrogaat ”

; ; 358 (4) deur die woorde ,, (sien spiritus, wit-)* : 692 | Turpolene, a turpentine substitute : ve 205 (c),| gellings,

Substitute for the words “‘ , a turpentine sub- 353 (1), stitute ’’ the words ‘(see spirit, white)” 358 (4)

Delete 205 (c) | Gallons. 806 | Texaco Spirits, (sien spiritus) 853 (1) Yoeg nas die woord ,, spiritus” die woord

592 | Twine oan Wib-”” in, Delete the following :— 608 | Titaan-dioksled ens.................. Skrap.. 358 (1) ~

“ Barbour’s Champion seaming etc......... } 81 (1) (a) tb. 624 | Turkse rooi, ens..................... Skrap. . 358 (1) - Barbour’s Champion roping etc........+.+. | 81 (1) (a) tb. : Voeg in 371 (8) ~ Barbour’s seaming........... seeeocecoceee | 81 (1) (a) Ib. 624 | Turpolene ’n terpentynsurrogaat Italian hemp sail! twine etc... seveeeee | 81 (1) (a) Ib, Vervang die woorde ,, , ’n terpentynsurrogaat”

~ Italian ‘seaming twine etc,...............66 | 81 C4) (a) th. dour die woords ,, (sien Spiritus, wit-)” Skrap. 205 (c),) gellings. 596 | Ultramarine blue etc..... eeeceesecesss Delete 358 (1) _ 353 (1) - 600 | Substitute for :— 624 | Twyn:

. .. Varnolene, a turpentine substitute....... . 205 (c) | Gallons. Skrap :— <a 353 (1) »5 Barbour-, SOOMBAIE.... csc eeeeeeeeeeeee | SEC) (2) ” Varnolene, for use as a vaporising oil....... {205 (c)343 | Gallons. 624/6 | Twyn of seilgare :

the following :— Skrap die volgende :—~ Varnolene | . » Barbour Champion-

(i) for use as a vaporising oil..... eeeeenes $43 Gallons. Soomgare ens......... cesene acenesveecses | S11) (a) Th, (i) otherWvise (sce spirit, white) TOUr ONS. ... eee eee eee ence ceveeeccceeeee | 81 C1) (a) tb.

604 | Vulcaid: . italiaause hennep-. Boot and shoemakers’ grindery, solution. Seiltwyn, ’n soomgare ens.. 81 (1) (a) tb. Insert after the word “solution” the words Italiaanse soomgarc ens... 81 (1) (a) 1b.” “(ee coments)? es ee eee eee Detete 2504 (a) — 628 } Ultramaryn-biousel, ens... 358 (1) _

606 | Walrus turpentine substitute............. eee 205 (c),| Gallons. 630 | Vervang *— 353 (1 » Varnolene, ’n terpentynsurrogdat.......... 205 (e ellings.

612 rlete the ee t) ‘ 2) pens ogdat 353 Sy 6 *s 2 faverley spirit (sce spiri Varnolene, vir gebruik as ‘'n verdampingsolic. }205 (c), 343} gellings. *

Insert after the words “see spirit” the word deur dic volgende :— npinesone ‘ ) sone * , white +1 Varnolene :

626 | Wireless: apparatus ; . (i) vir gebruik as ’n verdampingsoliec....... 343 gellings. Radio apparatus and «accessories etc. (ii) anders (sien spiritus, wit-)” Delete the words “ , and not including 640 | Skrap die volgende :— batteries : a Verfmiddels.... 2.0.0. c eee e cece ee ee eee eee 358 (1) _"

630 | Xetal.stabilised rubber, etc. 668 | Vulcaid: Delete the above. Stewel- en skoenmakersbenodigdhede, skoen-

+ 632 Yarns: t ( th a) gom, €rochet (see threa Voceg na die woord ,, Skoengom ” dic woorde Insert after the word “crochet ’*, the word »» (sien sementsoorte) ”” in sneeees krap.. | 250A (a) _ _ thread”, 670 | Vulset; . Knitting (sce thread) 7 Binnesool ens...... 0.00. cece eee eee Skrap.. | 2504 (a) _ Substitute for the words “(see thread) ’’ the Voeg in}. 338 _- word “Wool”. ....2.. peeeeees fences Tnsert 80 (a) tb. 674 | Skrap :—

. 634 | Zinc oxide.......... se ceeeeececceses es Delete 358 (1) _ », Walrus-terpentynsurrogaat............. ‘ee 205 {c). gellings. : 353 (1) .

682 | Wavertey-Spiritus (sien spiritus) . ve Voeg na die woorde ,, sien spiritus "’ die woord sy Wit-?? in .

. 702 krap + Xetal stabilised rubber, ens.

4.

» ~ . *, ° ‘

.* 4

¢

*


: narier | Statistical {| Bladsy ‘farief- Stat. Fase Particulars. ° Tari Require- No, Besonderhede. nommer. | Benod.

om ments.

ADDITIONS. TOEVOECINGS.

36 | Batteries, clectrical . : . AGECIALG. Co ccc ee cece eee ete e eee tenes eens 119 (b) — 40 | Batterye, elektries :

60 | Bosco, socking paste (sec socking paste) : Viiegtuig. oc... cee teens eesees 119 (b) —_ 82 | Caltex Nos. 5024 to 5027 (see spirit, white) 66 | Bosco, inlésoolgom {sien iulésoolgom)

102/4 | Cements : 76 | Broeitoestelte Venzol sole and heel cement......... 162 (¢), 338 th. Laboratorium-tipe... 2... cece eee eee 148 (a) - Cosavult solution..........4 162 (c), 338 th. 88 | Caltex nos. 5024 tot 5027 (sicn spiritus, wit-) Viversure Double Cont . {162 (c), 338) ». 94 | Chirurgiese toastelle en instrumente. . Wor use in the manufacture of leatherwork. . 162 (¢), ib. Hegdrate, chirurgtes...... 0.0... ccs ee eee e ee 829 (1) _-

318 (1) 124 | Drade: Keystone eement No. 127..............008- 162 (¢), 338 Ib fekeldtaad (Dreiwol)....... cece wees eseee 80 (a) ib. Lutex sole and heel cement.............06. 162 (c), 338 1b - Stopwol.... ccc eee cee ween cece en eeeeneee 80 (a) lb. Satra, a solution, for stiffening shoe toes.... |162 (c), 338 Yo. 176 | Ghriessoarte :° Vutcaid, boot and shoemakers’ sointion...... 162 (c), 25 Tb. ‘Lanolien—geraffinterde wotvet............05 210 (b) tb,

164 | Darning wool (sce yarns) 204 | Harssoorte : : 174 iscs : : SEOTAN. cece eee eee etre eens 205 (a) th.

Abrasive (Ard)... eceeseccessecseeeseeeees res} — 206 | Hegdrade, chirurgies (sien chirurgiese toesteite) 2650 | Greases: 208 | Kwylwortelblomme...............:..000 Mane 335, 343 tb.

Lanolinc—refined wool greage......-.....4.. 216 (b) Ib. Kwylwortelekstrak, kwylworte! in parafilen of - 282 | Incubaters : ander oplosmiddel.... 6.66. cece eee eee 335 Ib.

‘Laboratory, tyD0...eecce cect cece eee eeceeee 143 (d) _ Kvylwortelpoeier....... 335, 343 Ib. 340 | Menthol (crvstals)....... 00. ese c cece cee ees 224 (a) _ 343 | Mentol (kristalle).... 0.0.60 eee ee ee ee 224 (d) _ 456 | Resin 424 | Ponrob-terpentynsurrogaat (s

: SEOTAX. esse eee e ence eee steeeretenseeees 205 (a) tb. #50) Punte . 490 | Screening : : Wolftamiumkarbied........ 0.00. e cee eee eee 126 (e) _-

Woven wite, for mining purposes........... L11 (1) | Contals. 4987 | Sementsoorte 552 | Sutures, surgical (see surgical appliances) 500 |- Bensolsool- en haksement.......... penne neee 162 (c), 338 I. 552 | Surgical appliances and instruments COsAVUNE-OPINSSINE. oo. eevee cece ete eee eee 162 $e}: 338 tb.

Sutures, SUrBical. 6c. eee eee eee eee wees 329 (1) _ Fiversure Double Coat... 0... cece eee eee ee 162 (¢), 338 Ih 572 | Thymol (ervatals)........cccce ccc eeecccuecee 224 (d) — Kevstone Cement 00. 127......0. 0c cece eee 162 (c), 33: Ih. 574 | Tins, . Latexsool- en haksement....... cece eee ees 162 (c), 338 1b.

Tungsten carbide........ 6. cee cence eee Tees 126 (e) _ . Satra, ‘n oplossing vir dic styfinaak van skoen- 590 | Tungsten Carbide Tips (see tips) spunte......... eta teney tee e eee eeeees 162 (c), 388 th, 632 | Yarns: Vir gebruik by die vervaardiging van leergoed 162 (c), Tb.

Crochet yarn (knitting wool)..............5. 80 (a) In, 348 (1) DArning WOOL .cecceresese cece ceeceeee eens 80 (@) I. 502 ginal. stewel- cn skocnmaker-skocngom.... |162 (c), 388: tb,

we

526 Geweefde metaalsifmateriaal vir myndocleindes 111 (1) [Seutenaars. ywe '

Skuurr (hard)... 0. cece eee eee 168 (J) _— 564 } Stopwol (sien drade) 608 | Tino! (kristalle)... 0... ee eee 224 (d) —_

) 686 | Verbande, chirurgics (sien chirurgicse tocstelle . en instrumente) ‘

700 | Wolframiumkarbiedpunte (sien punteS

* No. 2277.] (17 December 1943. APPOINTMENT OF ACTING COMMISSIONER,

FOR INLAND REVENU

It is hereby notified for general information that Mr. ‘Arthur Merton Slade has been appointed Acting Commissioner for Inland Revenue with effect from the 6th December, 1948, during the absence on leave of Mr. Archibald Douglas Wiggett, Commissioner for Inland ‘Revenue. emery

“DEPARTMENT OF COMMERCE AND INDUSTRIES.

%* No. 2266.4 (17 December 1943.

Tt is hereby notified for general information that His Excellency the Officer Administering the Government, under and by virtue of the powers vested -in him by section eleven of the Sca Fisheries Act, 1940 (Act No. 10 of 1940), has been pleased to amend the regulations framed under the said Act, and promulgated under Government Noticc No. 1696 of the 25th October, 1940, as amended by Government Notices Nos. 1308 of the 19th September, 1941, and 17% of the 30th January, 1942, to the extent set out in the Schedule appended hereto.

: SCHEDULE.

AMENDMENTS TO SEA FISHERIES REGULATIONS.

Regulation 7 (28). Insert the following at the end of regulation 7 (28):—

‘‘ provided, however, that it shall be lawful to use any net in that ‘portion of the Knysna Lagoon lying between the railway bridge and the road bridge, and in the Keur-’ booms River up to the limits of tidal influence, on Tuesdays and Wednesdays.” .

Regulations 7 (31), (82) and (33). insert the following new sub-regulations :—~

“7, (3t) Netting in the Division of Swellendam. —No person shall use any net other than a throw or scoop het in the tidal waters of the Breede’ River, provided that trek-nets may be used within the area between the mouth -and once mile upstream for the catching of harders.”

“7. (32) Netting in the Division of Siversdale —~No person shall use any net in the Kaffirkuils River within the limits of tidal influence.”

“<7. (33) Netting in the Divisions of Mossel Bay and iversdale. -—~No person shall use any net in the Gouritz

River within the limits of tidal influence.” Regulation 8

Delete the existing “heading of regulation 8 and substitute the following therefor: —

8, Collection of Oysters and Red Bait.” Regulation 8 (1).

Insert the words ‘‘or red_ bait” * oysters’? and ‘ from ”’ in-the first line. Regulation 10 (7) (quater).

Insert the following new sub-regulation : — *© 10 (7) (quater). No person shall use any net for the

purpose of catching fish within the limits of any fishing harbour mentioned in Schedwe G hereto.”

8

between the words

* No, 2277.] AANSTELLING VAN WAARNEMENDE KOMMISSARIS ,

VAN BINNELANDSE INKOMSTE. Wierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat die

heer Arthur Merton Slade met ingang van 6 Desember 194: aaugestel is as waarnemende Kommissaris van Binnelandse Inkomste, pedurende die afwesigheid met verlof van die beer’ Archibald Douglas Wiggett, Kommissaris van Binnelandse niomste

DEPARTEMENT VAN HANDEL EN NYWERHEID.

* No. 2266. } (17 Desember 1943.

Hierby.word vir algemene inligting bekendgemaak dat dit Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefoning van die Uitvoerende Gesag behaag het om, kragtens die bevocgdheid hom verleen by artikel elf van dic Wet op Seevisserve, 1940 (Wet No. 10 van 1940), die regulasies opgestel ingevolge voormelde Wet cn afgekondig by “Goewermentskennisgewing No. 1696 van 25 Oktober 1940, soos gewysig by Goewerments- kennisgewings Nos. 1308 van 19 September 1941 en 173 van

30 Januarie’ 1942, te wysig soos uiteengesit in onderstaande ylae

BYLAE.

WYSIGING VAN DIE REGULASIES [/S SEEVISSERYE. Regulasie 7 (23).

Voeg die volgende aan dic end van regulasie 7 (23) by:— 0 ‘net dien verstande egter dat enige net op Dinsdac cn

. Woensdac gebruik mag word in dié gedeelte van die lagune ” by Knysna, geleé tussen die spoorwegbrug en die padbrue,

en in dic Keurboomsrivier tot sover as die sec daarin opstoot.”’

Regulasies 7 (31), (82) en (88). Voeg dic volgende nuwe subregulasies in :

1 7 (81) Vangs met nette in die afdeling Swellendam,.— Niemand mag van enige net behalwe ’n skep- of werpnet in die Breederivier to sover as wat die see daarin opstoot gebruik maak nie, met dien verstande dat treknette binne die gebied vanaf dic mond en een myl stroomopwaarts gebru ik mag word om harders te vang.”

(82) Vangs met netie in die afdeling Riversdal.— Nigmand mag van enige net in dic Kaffrkuilsrivier tot sover as wat die sce daarin opstoot gebruik maak nic.’’

7. (88) Vangs met nette in die afdelings Mosselbaat en ’Riversdal.—Niemand mag van enige net in dic Gouritz- rivier tot sover as wat die see daarin “opstoot gcbruik maak nic.’ .

Regulasie 8. Skrap dic bestaande opskrif van regulasie 8 en vervang

dit deur die volgende: — , 8. Versameling van Oesters en Rooi-aas.”

Regulasie 8 (1). Voeg dic woorde ,,of rooi-aas’”’ oesters ’’? cn ,,; op ’’ in die cerste reél in.

Requlasie 10 (7) (quater). Voeg die volgende nuwe subregulasic in: ~

» ‘10 (7) (quater). Niemand mag, met dic doel om vis te vang, van enige net binne die grense van enige vishawe in Bylae G hiervan genoem, gebruik maak nie,’’

tussen die woorde

[17 Desember 1943. wy

f

Tiers mr yo : “a

. . .

4 iw ~ o:

. STA ATSKOERANT, 7 DESEMBER 1948 445

DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AND DEPARTEMENT VAN LANDBOU EN SOSBOU.

FORESTRY.

No. 2180.} (8 Decemher 1943.

APPLICATION FOR BRANDS: CAPE PROVINCE.

It is hereby notified, in terms of Brands Registration Acts, No. 12 of 1890 and No. 4 of 1897 (Cape of Good Hope), that

No. 2180.]- [3 Desember 1943. AANSOEKE OM BRANDMERKE: KAAPPROVINSIE. Hierby word, ooreenkomstig die Brands Registration Acts,

No. 12 van 1890 en No. 4 van 1897 (Kaap die Gocie Hoop), the undermentioned applications for the registration of | bekendgemaak dat onderstaande aansoeke om registrasie brands have been received : — ontvang is:—

No. ' Name. Residence and Address. District. Brand. No. Naam. Woonplek en adres. - Distrik. Brandmerk,

3285 Havenga, H.C..........00e soe cnescncccececces GPIQNatOWN. ccc cece eee e nearer eee senee ceevoes Hayreccsecee cess h

3286 Sechogela, T...........+- ces ceceeeees . vases ..- Vlakfontein, P.0./Pk. Blesmanspost....... veeeeeee Kurumanis..ccee ou

$287 Claassen, Dirk Johannes.......ccececescceeoeees SHCYNSTUSt..... cece eee eee soceceesergecceeee Mafeking........ Bc

3288 ' Lemmer, Petrus Johannes...... pense eeoesees sees P.O. Box/Posbus 15, Coligny.......ee0006 eeseeeee Mafcking........ 0

3289 Brand, Pieter Adriaan..... secceccectececseceees P.B./Po. Uitbetaal, via/oor Vryburg........+.+... Mafcking..... eee a

3290 Sebokolodi, Jobn..........ccesseeeseeceesseeee P.O. Box/Posbus 14, Mafeking....... sesececcseees Mafcking......05 ‘a

3291 Prinsloo, Joachim Johannes............ eeeceee -« P.O. Box/Posbus 16, West/Wes-Krugersdorp....... Vryburg... .... 0 38 .

3292 Swart, Hermanus Ji ohannes. beens eee ceeeeeeeeees Blanco, P.B./Ps. Arragon, Vryburg...... ee eeerene Vryburg. see e eens 3P

3293 Steyn, Nicolaas............. seeseeee seeeees .eee Cherwell, P.B./Ps. Palmyra, Vryburg.........4.-. Wryburg.......0 .°

3294 Joubert, Willem Adriaan........... ‘saves seeeeees P.E./Ps. Aurora, Vryburg......... cece eeeees we. Vryburg.......66 a

3295 Vorster, Petrus Johannes........ sees see eeeees Ventershoop, P.B./Ps. Aurora, Vryburg.........6. Veyburg.....eees >

8296 Lourens, Willem Johannes........ seceeecceecees Smuts Strcet/-straat 13, Randgate, Randfontein,... Vryburg......... 2. 3—10—17

.

* No. 2252.)

AGRICULTURAL WAREHOUSE (AOT No. 42 ov 1930).

In terms of section eight of the above-mentioned Act, it is hereby notified that the undermentioned warchouse licences for the storage of grain, issued to the South African Railways -and Flarbours, lapsed on the 31st December, 1943, and have been renewed for the calendar year 1944. :— .

(17 December 1943.

ACT, 1930.

No. of No. of new Elevator at fiansed ‘Licence.

Frankfort....0.. 0.2 cc cee eee cence reece enenes 438 483 ROA. accent e ee eee e eee tet enes anes 539 484 Vfeitbron.. 0. cece ce ee cee cece tee ence nae 540 485 Klerksdorp had 486 Bethiehen. 542 487 Kroonstad. 543 488 Bethal.. 544 489 Senekal.,.. eee cnet ances eee eet e ents eeteee 545 490 ~ AFWNEZOON. 20. ccc cece eee eeeeeetntene A46 491 RONdCZVOUS. 0... ccc cee enter e eee eeee Bt? 492 Bathavi ile. eee eee eee teen teen eee eet eben 548 493 Winross............ sees eae 549 494 Glocolan.. 550 495 Vermaas. . 551. 406 Veutersdorp, H52 497 ‘Ralfour Nortl 653 498 VICUCL cee enter teen een eee bat 499 Wieksburg...... 0.0. cca cee ceca eee ee ects BAS 500 ACOWGNY, 22. ce cee eee renee eens 556 577 MAKOKSKTAAL, oo geet rete ete e eee eee 557 578 Potchefstroom. 558 579 Middelburg (aie ansvaal) 559 580 Leste. . . 560 6381 Pienaats River. AGL 532 Kaallaagte... 0. ccc cee ee cee eee eeee 562 583 HOUMA. 00 eect ee ee rete nege 5G 584 Westminster... cece cee eee ee cet eens ifit 535 Teeuwdoomsgstad. 0.0. cee ccc eee ee eee reece 565 536 Aaquassi «| Senne tee e eee e eee tater erate tenons HOB 587 ‘Woster. - 567 588 Davel..... 50S 689 Standerton 509 590 Valo... se. 470 5OL SOUICTS. cee eee cree eee e eet e eee enee 571 592 Muorreesburg.. cc cee eee e ence eee eens 572 593 DUPDA. eeeeece nee ee eee ener e teen e ees 573 594 Cape Town.........- eel enue cen erect eeeaes 574 595

*& No. 2273.) [17 December 1948.

INTRODUCTION OF EQUINE ANIMALS INTO UNION.—REGULATIONS.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under and by virtue of the powers vested in him by section twenty-three of the Diseases of Stock Act, 1911, to make the regulations, set forth in the Schedule to this notice, into the Union from oversea.

THE

in respect of the introduction 6f equine animals }

% No. 2252.] [17 Desember 1943.

LANDBOUPAKHUISWET, 1930 (WET No. 42 van 1980).

Ocreenkomstig artikel agt van bogencemde Wet, word hierby bekendgemaak dat onderstaande pakhuislisensies vir die opberging van graan, Spoorweé en Hawens uitgercik is, op 31 Desember 1943, veryal het en hernu is vir die kalenderjaar 1944 :—

No. van Graansuier op. No. van ver-| “Nirwe

. valle Lisensic. Lisensie.

Frankfort. 538 483 itz. 539 484

Heilbron... 540 485 Klerksdorp. se seeee ones seeeee sees . 541 486 Bethlehem... 0.0... ccc cece ee ee eet e nee . 542 437 KOONStAd. 0. cc cece cece erence ceceenee : 543 488 Bethal.........-.0006 emcee teen eee e tence oe 544 489 Senckal..........66 54h 490 Arlington. . 546 491 Rendezvous 547 492 Bothayille. 548 493 Kinross........ 549 404 Chocolan... 6. cece eee ene e wees 550 495 Vermaags......... cc ceeees wee e cen teen eee 651 496 Ventersdorp...... ccc veers sce eee ce ence oe oe 552 497 Balfour North... 2... 0. ccc cece eee wees 553 498 Vrede......... 554 499 Vicksburg 555 500 Coligny. 556 577 Makokskraal. §57 578 Potchefstroom....... 0... eee ee eens 558 579 Middelburg (‘Eransvaal)............0. 000 . 559 680 Hesic. cee eee eee ee oe 560 5S1 Pienaarsrivier........ 0. cece reece eee aes 561 582 Kaallaagte. 0... occ ee eee : 562 583 Henneman..... . 568 584 Westminster... .. @ 564 685 Leeuwdoornsstad. 565 586 Maquassi........ 566 587 Hoster. 0. cece ee eee 567 588° DAV). ence nee e renee bere eenene US 589 Standerton.. cece cece cede eee eee en ence er eens 569 590 Vale cece teeter neste eee ee eeee 570 5OL Scttlers..... eee d eee eee e teen tenet eee eenseeeee 571 592 Moorrcesburg. 572 593 DUPDAN. ie cece cence et enee ec enenecnseeee 573 594 Kaapstad. . 57t 595

* No. 2273.) INVOER NA

[17 Desember 1943.

DIE UNIE VAN PERDE EN VEWANTE ' DIER b.—REGULASIES.

Dit het Sy Ekscllensie dic Amptenaar Belas met dic Uit- ocfening van die Uitvoerende Gesag behaag om, kragtens die hevoegdheid hom verleen by artikel drie- -cn-twintig van die Veeziekten Wet, 1911, die regulasies uiteengesit in die Brlae van hierdie kennisgewing, uit te yaardig ten opsigte van die invoer na die Unie van perde en verwante diere van oorsee.

wat aan die Suid-Afrikaanse -

446 GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943 .

SCHEDULE. 1. No person shail import into the Union any equine

animal unless it is accompanied by a certificate issued by ’ a state vetcrinarian of the country of origin setting out—

(a) that it is free from any. infectious or contagious disease to which stock of its class is liable;

. (b) that it has come from an areca free from equine infectious anaemia, epizootic lymphangitis, equine influenza, infectious pleuropneumonia and equine encephalo- myelitis ;

(c) that for a period of not Icess than sixty days immediately prior to shipment it has not been exposed to any infection of disease to which stock of its class is liable. 2. No person shail import into the Union any equine

animal unless—

(a) it has been conveyed by vessel from the country of origin directly to a port named or approved under paragraph (b) without having been landed at any other place en route ;

(8) it be landed at Cape Vown or Durban or at such other port as may be approved by the principal veterinary officer; and

(c) prior to landing at any such port it has been inspected by a government veterinary officer who has satisfied himself that it is healthy and has granted permission for the landing. 3. Any equine animal importcd into the Union may on

landing be detained in the Government Quarantine Station at the port of entry and there be subjected to—

(a) mallein test in accordance with the requirements of the principal veterinary officcr;

(b) an appropriate blood test for dourine; (c) any other tests which the principal veterinary officer

may deem necessary. 4. Government Notices Nos. 1650 of 15th November, 1935,

and 140 of 29th January, 1937, are hereby cancelled.

DEPARTMENT OF RAILWAYS AND HARBOURS.

x No. 2244.) {17 December 1943.

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, WINDHOEK.—APPOINTMENT.

It is hereby notified that the Minister of Transport has, in terms of section three of the Motor Carrier Transportation Act, 1930 (Act No. 39 of 1930), as amended, appointed the undermentioned person as a member of the Local Road Transportation Board, Windhoek, for Transportation Area No. 13, for the period 30th November, 1943, to the 29th February, 1944, vice Mr. J. Neser, resigned.

BYLAE. _ 1. Niemand mag ’n perd of verwante dicr in die Unie invoer nie tensy dit vergesel gaan van ’n sertifikaat, uitgereik deur ’n staatsvecarts van die land van oorsprong, waarin ° verklaar word dat—

_(@) die dier vry is van enige -aansteeklike of besmetlike sickte; waarvoor diere van sy klas vatbaar is; '

(b) die dier uit ’n streek kom wat vry is van besinetlike bloedarmoede van die perderas, episodtiese lymphangitis, perdegriep, besmetlike pleuro-pneumonie en perde-encaphalo- myelitis;

(c) die dier gedurende ’n tydperk van minstens sestig dae onmiddellik voor verskeping nie aan besmetting deur siektes, waarvoor dicre van sy klas vatbaar is, blootgestel was nie. 2. Niemand mag

invoer nie, tensy— (a) dit per boot van die land van oorsprong regstreeks

na ’n invoerhawe genoem of goedgekeur ingevolge paragraaf (b) vervoer is, sonder dat dit by enige ander plek onderweg geland was;

(0) dit in Kaapstad, Durban of ’n ander deur die hoofveearts vir die doel goedgekeurde invoerhawe geland word; en .

(c) dit voor landing in bedoclde invoerhawe’ deur ’n staatsvcearts geinspekteer is, wat homself daarvan oortuig het dat dit gesond en vry van siekte is en toestemming verleen het vir die landing. 3. ’n Perd of verwante dier wat in die Unie ingeroer

*n perd of verwante dier in die Unie

‘word, mag by landing onder kwarantyn gehou word by die Goewermentskwarantynstasie by die invoerhawe, en daar onderwerp word aan—

(a) ’n malleine-toets ooreenkomstig die voorskrifte van die hoofveearts ;

(b) ’n gepaste toets vir slapsiekte; (ce) enige ander toctse wat die hoofveearts mag nodig ag.

4, Goewermentskennisgewings Nos. 1650 van 15 November 1935 en 140 van 29 Januarie 1937 word hierby ingetrek.

DEPARTEMENT VAN SPOORWEE EN HAWENS.

* No. 2244.) . PLAASLIKE -PADVERVOERRAAD, WINDHOEK —

; AANSTELLING. Hierby word bekendgemaak dat die Minister van Vervoer

ondervermelde persoon, ooreenkomstig artikel drie van die Motortransportwet, 1930 (Wet No. 39 van 1930), soos gewysig, vir die tydperk 30 November 1943 tot 29 Februarie 1944 as hd van die Plaaslike Padvervoerraad, Windhoek, vir Trans- portgebied No. 13 aangestel het in die plek van mnr. J. Neser, wat Ledank het.

No. of Area, Headquarters of Local Board. Capacity. Name. Profession, Addres, No. van Gebicd. Hoofkantoor van Plaaslike Raad. Hoedanigheid. Naam, Beroep. Adres,

12 Windhock............. 0.0000 Chairman (Poorsitter) | van Niekerk, Marthinus Theunis | Surveyor-General (Land- | Windhoek. Steya . meter-yeneraal)

* No. 2248.] {17 December 1943. | *« No. 2248.) [17 Desember 1943.

His Excellency the Officer Administering the Government has, in terms of section thirty-one of the Railways and Harbours Service Act, No. 23 of 1925, approved of the following amendment of the South African Railways, Harbours and Airways Officers’ Staff Regulations : —

SOUTH AFRICAN RAILWAYS, HARBOURS AND : AIRWAYS.

OFFICERS’ STAFF REGULATIONS.

SCHEDULE OF AMENDMENT. (Operative from 1st January, 1943.)

“Regulation No. 35.

In paragraph (1) delete the footnote to Schedule No. 1 and substitute the following: —

“A youth in possession of a recogniscd Standard X certificate shall be paid a salary of £139 p.a. on appointment as Probationer Clerk or Probationer Telegraphist.’”’

Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag het, kragtens artikel een-en-dertig van die Spoorwegen en Havens Dienst Wet, no. 23 van 1925, goedkeuring verJecn vir die volgende wysiging in die Suid- Afrikaanse Spoorweg-, Hawe- en Lugdienspersoneclreculasics vir Amptenare : — :

SUID-AFRIKAANSE SPOORWEE, HAWENS IN LUGDIENS. x

PERSONEELREGULASIES VIR AMPTENARE,

_ WYSIGINGSLYS.

(In werling vanaf 1 Januarie 1943.)

Regulasie no. 35.

In paragraaf (1) skrap die voetnoot ondcraan Lys no. 1 en vervang dit deur dic volgende :—

», Aan 'n seun wat ‘n erkende standerd X sertifikaat besit, word ’n salaris van £139 per jaar by aanstelling as

proefleerlingklerk of proeficerlingtelegrafis betaal.”

2

DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

* No. 2267.] [6 December 1943.

IMMIGRANTS’ REGULATION ACT, 1913.—OFTICERS ‘ACTHORISED TO SIGN TEMPORARY PERMITS.

Under sub-section (2) of section twenty-three of the Immigrants’ Regulation Act (Act No. 22 of 1913) 1, Caarzes Francis Crarxson, Minister of the Interior, hercby authorise the following officers to sign temporary permits which may be issued under the provisions of sub-section (1) of section twenty-

10 .

DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE.

%* No. 2267.) (6 Desdmber 1943.

>» WH TOT REGELING VAN IMMIGRATIE”’ 1913. AMPTENARE GEMAGTIG OM TYDELIKY PERMITTI TE ONDERTEKEN,

Kragtens subariikel (2) van artikel drie-en-twintig van dia Wet tot Regeling van immigratie, 1913 (Wet No. 22 van 1918), magtig ek, Caantes Francts Charxson, Minister van Binnelandse Sake, hierby die volgende amptenare om, met ingang van 19 November 1948, tydelike permitte wat kragtcns

[17 Desember 1943. “~

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 447

five, of the said Act, with effect from the 19th November,

John Christian Leonard Daneel, Examining Officer.

Edgar Stanley Abbot, Grade I.

William Wybrow, Immigration Examining Officer, Grade I. Charles dayton Meintjes, Immigration Examining Officer,

jrade I. . Arthur Clifford Hellawell, Immigration Examining Officer,

Grade I. _. Bernard Stanley Bonson, Immigration Examining Officer,

Grade II. ; . Ignatius Peter Rudolf Markgraaff, Immigration Examining

ficer, Grade I. . Harold Ridley’ Brown, Immigration Examining Officer,

Grade II. . . oS Coenraad Frederick Scheepers Holl, Immigration Examining

Officer, Grade IT. Pieter Lewis Joubert, Clerical Assistant, Grade I, for s0

long as he is attached to the Immigration Staff of the Department of the Interior.

‘ CHAS. F. CLARKSON, . , Minister of the Interior.

Senior Immigration

Immigration Examining Officer,

19th November, 1943. ee

%* No. 2268,] [10 December 1943.

- CITANGE OF NAME—SECTION NINE OF THE ALIENS ACT, 1937—JOHN GENSEL AND FAMILY.

It is hereby notified for general information that His

Excellency the Officer Administering the Government has been

pleased under the provisions of section nine of the Aliens Act,

1987 (Act No. 1 of 1937), to authorise John Gensel, his wife

Sybil Gensel and minor son Ronald Gensel to assume the

surname of ‘du Plessis ’’. ————————

* No. 2269.] [8 December 1943.

_ CHANGE OF NAME—SECTION NINE OF THE ALIENS por ACT, 1937—JOHN ISADORE LUNTZ. .

Jt is hereby notified for general information that His -

Excellency the Officer Administering the Government has been

pleased under the provisions of section nine of the Aliens Act,

1937 (Act No. 1 of 1987), to authorise John Isadore Luntz to

assume the surname of “ Grousbell-Luntz ’’.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

%* No. 2261.] {17 December 1943.

EXTENSION OF LIMITS OF SUPPLY OF RAND WATER

It is hereby notified that His Excellency the Officer

Administering the Government has been pleased, under the

provisions of section twenty-six of Ordinance No. 32 of 1903

(Lransvaal), to extend the area comprised in the limits of

supply of the Rand Water Board so as to include therein the

areas indicated in the accompanying Schedule.

SCHEDULE.

. Derrstiion oF Anca No. 1.

Beginning at the north-western beacon. of the farm

Rhenosterspruit No. 579, in the Magisterial District of

Pretoria; and proceeding in an casterly and northerly direction along the boundaries of and including the farms Rhenosterspruit No. 579 and Vlakfontein No. 76, in a

northerly and easterly direction along the boundaries of and

including the farms Roodekrans No, 203, Hennopsrivier No.

265, Schurveberg No, 381, Uitzicht No. 586 and Boekenhout

Kloof No. 268, in’ an easterly direction along the_northern boundaries of an including. the farms Boekenhout Kloof No.

263, Zandfontein No. 93 and Daspoort No. 192, northwards to the north-western beacon of Wonderboom No. 311, eastwards along the northern boundaries .of and including the farms Wonderboom No. 311, Hartebcestfontein No. 592, and

‘Derdepoort No. 469 to the north-eastern beacon’ of the last-

mentioned farm, in a generally southerly and easterly direction along the eastérn boundaries of and including the farms Derdepoort No: 469, Hartebeestpoort No. 308, Hartebeest- poort No. 304, Garstfontein No, 428, Rictfontein No. 448, Grootfontein No. 220, ‘Iweefontein No. 303 and Bronkhorst- fontein No. 177 to the south-eastern beacon of the last- mentioned farm, in the Magisterial District of Pretoria, and the eastern beacon of Varkfontein No. 16, in the Magisterial District of Benoni, the north-eastern beacon of the present limit of supply, proceeding along the boundary of the present limit to the point of beginning. _

Derinitron oF AREA No. 2. Beginning at the north-eastern beacon of the farm Holgat-

fontein No. 18, in the Magisterial District of Nigel? procecding southwards to the south-eastern beacon, of ‘the said farm and westwards along the southern boundaries of and including the farm Holgatfontein No. 18, Portion of Bult- fontein No. 28, Noycedale .No. 11, Maraisdrift No. 4 and Klipoortjie No. 10, in the Magisterial District of Nigel, to the western beacon of the lJast-mentioned farm, along the southern boundaries of and including the farms Mendracht

«

die bepalings van subartikel (1) van artikel vyf-en-twintig van genoemde Wet uitgereik word, te onderteken : —

John Christian Leonard Daneel, Senior Immigrasicheampte, Edgar Stanley Abbot, Immigrasiebeampte, Graad f. Wiliam. Wybrew, Immigrasiebeampte, Graad 1. Charles Ayton Meintjes, Immigrasiebeampte, Graad I.

. Arthur Clhiford Ffellawell, Immigrasiebeampte, Graad I. Bernard Stanley Bonson, Immigrasiebeamptc, Graad II. Ignatius Peter Rudolf Mavkgraaff, Immigrasiebeampte,

Graad Ti. : , . Harold Ridley Brown, Immigrasiebeampte, Graad Ll. Coenraad_ }rederick Scheepers Holl; Immigrasiebeampte,

* Graad It. : Pieter Lewis Joubert, Klerklike Assistent Graad I, solank

as hy aan die Immigrasicpersoneel van die Departement van Binnelandse Sake verbonde is.

CHAS. F. CLARKSON, Minister van Binnelandse Sake,

19 November 1948. ‘

* No. 2268.) [10 Desember 1943. NAAMSVERANDERING—ARTIKEL NEGE VAN DIE WEP

OP VREEMDELINGE, 1937-—JOHN GENSEL EN FAMILIE. — .

Hierby word vir algeméne inligting bekendgemank dat dit Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag behaag het om kragtens dic bepalings van artikel nege van die Wet op Vreemdelinge, 1937 (Wet No. 1 yan 1937), John Gensel, sy vrou Sybil Gensel] en hul minderjarige seun Ronald Gensel te magtig om die familienaam ,, du Plessis’’ aan te neem. .

a .

* No. 2269.) [8 Desember 1943. NAAMSVER ANDERING—ARTIKEL NEGE VAX DIE WET OP VREEMDELINGE, 1937.-JOHN. ISADORE LUNTZ. Hicrby word vir algemene inligting bekendgemaak dat dit

Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvocrende Gesag behaag het om kragtens dic bepalings van artikel nege van die Wet op Vreemdelinge, 1937 (Wet No. 1 van 1937), John Isadore Luntz te magtig om die familienaam ,, Gronsbell-Luntz” aan te neem.

DEPARTEMENT VAN VOLKSCESONDHEID.

* No. 2261.) [17 Desember 1943.

UITBREIDING VAN LIMIETE VAN AANVOER VAN DIE RANDSE WATERRAAD. ;

Hierby word bekendgemaak dat dit Sy fkscilensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die 'Uitvocrende Gesag behaag het om kragtens die bepalings van artikel ses- en-twintig van Ordonnansie No. 32 van 1903 (Ivl.), die gebied omvat in die limiete van aanvoer van die Randse Waterraad

uit te bres sodat dit die gebiode in bygaande Bylae aangctoon, insluit. °

BYLAE.

L BsratiInc VAN cGEBrep No. 1.

Beginnende by die noordwestelike baken -van die plaas Rhenosterspruit No. 579, in dic magistraatsdistrik Pretoria, en daarvandaan in ’n‘oostelike en noordelike rigting langs die grense en met inbegrip van die plase Rhenosterspruit No. 579 en Vlakfontein No. 76, in ’n noordelike en oostclike rigting langs die grense en met inbegrip van die plase Roodekrans No. 203, Hennopsrivier No. 265, Schurveberg No.: 381, Uit- zicht No. 586 en Boekenhoutkloof No. 263, in ’n oostclike rigting langs die noordelike grense en met inbegrip van die plase Boekenhoutkloof No. 268, Zandfontein No. 93 en Das- poort No. 192, noordwaarts tot by die noordwestelike baken van Wonderboom No. 311, . ooswaarts langs die noordelike grense en met inbegrip van die plase Wonder- boom No. 311, Hartebeestfontein No. 592 en Derde- poort.No. 469 tot by die noardoostelike baken van Jaasge- noemde plaas, in ’n algemcen suidelike en oostelike rigting Jangs die oostelike grense en met inbegrip van die plase Derdepoort No. 469, Hartebeestpoort No. 308, Hlartebcest- poort No. 304, Garstfontein No. 428, Rictfontein No. 448, Grootfontein No. 220, Tweefoutein No. 303 en Bronkhorstfon- tein No. 177 tot by die suidoostelike baken van laasgenoemde plaas, in die magistraatsdistrik Pretoria, en die oostelike baken.van Varkfontcin No. 16, in die magistraatsdistrik, Benoni, die noordoostelike baken van die teenswoordige liinict van aanvocr, en daarvandaan langs die grens van die teenswoordige beperking tot by die aanvangspunt.

Berartine VAN ouprep No. 2. Beginnende by die noordoostelike baken van die plaas Hol-

gatfontein No. 18 in die magistraatsdistrik Nigel, en daarvandaan suidwaarts tot by: die suidoostelike baken van genoemde plaas en weswaarts langs die suidclike grense en met inbegrip van die plase Holgatfontein No. 18, ’n deel van Bultfontein No. 28, Noycedale No. 11, Maraisdrift No. 4 en Klippoortje No. 10, in die magistraatsdistrik Nigel, tot by die ‘westelike baken van laasgencemde plaas, langs die suidelike grense en met inbegrip van die plase Eendracht No. 267,

fl

448 GOVERNMENT GAZETIN, 17 DECEMBER 1913

No. 267 and Valsfontein No. “311, in the Magisterial District of Heidelberg, generally in a southerly direction along the eastern boundaries of and including the farms Schoongexicht No. 64, in the Magisterial District of Verecniging, Welverdiond No. 65, Sterkfontein No. 70, Brakfontein No. 71, Gocdeverwachting No. 89, Blesbokspruit No. 9-4, Goedgedacht No. 93; Kafferskraal No. 90 and Stryfontein No. 100 to the Vaal river at the southern beacon of the last-mentioned farm, in u generally western direction along the Vaal river to the south-western beacon of Zeckocfontem No. 21, in a generally northerly direction along the western boundaries of and including the-farms Zeekoefontcin No. 21, Patriotsfontein ‘No. 20, “Gouvernements Grond No. 19, Tweefontein No. 67, Raniskraal No, 77, Gardoville No. 13, Carol No. 160 and Doornpoort No. 2, in the ‘Magisterial District of Vereeniging, to the south-eastern beacon of Rictfontein No. 162, in- the Magisterial District of Potchefstroom, in a generally ‘westerly

direction along the southern boundaries of and including the farms Rictfontéin No. 162, Doornkloof No. 155, Leeuwpoort No. 91, Oog van Elandsfontein No. 79 and Blyvooruitzicht No. 71, in the Magisterial District of Potchefstroom, to the south-western beacon of the last-named farm, in a generally northerly direction along the western boundaries of and including the farms Blyvooruitzicht No. 71, Twyfelvlakte No. 286, Wonderfontein No. 65 and Goudvlakte West No. 136, in the’ Magisterial District of Potchefstroom, to tho south- western beacon of the farm Wildfontein No. 37, in the Magisterial District of Krugersdorp, the south-w estern beacon of the present limit of supply, procecding along the boundary of the present limit to the point of beginning.

x No. 2262.J APPOINTMENT OF

[17 December 1943.

ONDE RS MCRETARY FOR PUBLIC

The Minister of Welfare and Demobilisation has approved, in terms of section nine, sub-section (1), of the Publie Service Act, No. 27 of 1923, as ameuded, the appointment of Cornelius van Niekerk as Under- -secretary for Public Health, with effect from the 25th November, 1943, vice Mr. H. Fr. Cuff, transferred.

* No: 2270.) [17 December 1943. YHE SOUTH AFRICAN MEDICAL COUNCIL.

It is hercby notified that at an election of members of the South African Medical Council for-the five years ending 3ist December, 1948, held in accordance with the provisions of tho Medical, Dental and Pharmacy Act, 1928, as amended,

_the number of votes appearing below were recorded for the respective candidates :—

MepicaL Pracerazoxens.

Albertyn, Christopher James ... 1.00.0. cee cee 860 Armitage, Bernard Albert ... 00.0... 00. cee eee eee = 08 Bester, Frans Petrus ... 2.0 0.00... cue eee eee tee = G41 Claver, Eustace Henry ... ... .. . 1,160 Cox, Alico (née Mcilirec) ve dee 749 Do Kock. Servase Meyer ses eee Du Toit, Jacobus Stephanus ... ... Higgins, Tom Shadick .., ... 0... 1. Impey, Robert Lancelot ... ... .., Kruger, Carl Hendrik . Levin, Joseph John ... ... ce eee Murray, Charles Molteno ... .. .. Nesbitt, Georgo Edward .

Pijper, "Adrianus ... 0.0 es ses wee ove Pratt-Johnson, John . cee bee tae nek wee bee ce nee eee Radford, Aubrey .. nee Tee eae tee eee cee cee eee = 880 Shapiro, Maurice ... 567 Strachan. Archibald Sutherland 967 Walker, Hlenry Francis Bell . 478

Dentists. Bird, Robert Vincent . 208 Braun. Martin .. 0. 0. ee ee, see tee nee eee 201 Buillis, Clay J. . se see cee tee one = 413 Cunningham, Charles s MeGregor see cee cee see oes 229 Kessel, Abe ... .. te cee tte nee eee 96 Seaguh, Victor 2.0... ce. ee ee see eee tee aes 93 Shaw, John Cecil Middleton ... ... ... 950

The candidates whose names appear below : are deemed to have been clected :—

. MepicaL PRActItionenrs. Alber tyn, Christopher James. Cluver, Eustace Henry. Cox, Alico (néo McElwee). De Kock, Servase Meyer. Higgins, Tom Shadick. Impey, Robert Lancelot.

- Nesbitt, George Edward. Pijper, "Adrianus. . Radford, Aubrey. Str achan, Archibald Sutherland.

Dentisvs, Bullis, Clay J. Cunningham, Charles McGregor. Shaw, John Cecil Middleton.

WILLIAM IMPLY, . oo Returning Officer. ‘Pretoria, 4th December, 1943.

12

die pick van mur. H. FP.

en ¥ alsfontein No. 811, in die magistraatsdistrik Heidelberg, in ’n algemene suidelike rigting langs die oostelike, grense cn met inbegrip van die plase Schoongezicht No. 64, in die magistraatsdistrik Vereeniging, Welverdiend No. 65, Sterk- fontein No. 70, Brakfontein ‘No. 71, Goedeverwachting No. 89, Blesbokspruit No. 94, Goedgedacht No. 98, Kafferskraal No. 90 en Stryfontein No. 100 tot by die Vaalrivi ier by die - suidelike baken van laasgenoemde plaas, in ’n algemeen westelike rigting langs die Vaalrivier tot by die suidwestelike baken ‘van Zeekoefontein No. 21, in ’n algemeen noordelike rigting langs die westclike erense en met inbegrip van die plase Zeokoefontein No. 21, Patriotsfontein No. 20, Governe- ments Grond No. 19, Tweefontein No. 67, Raatskraal No. 77, Gardoville No. 13, Carol No. ‘160 en Doornpoort No. 2 in die magistraatsdistrik , Vereeniging tot by die suidoostelike baken van Rietfontein No. 162, in die magistraatsdistrik Potchof- stroom, in ’n algemeen westelike rigting langs die suidelike grense en met inbegrip van die plase Rietfoutein No. : 162, Doornkloof No. 155, Leeuwpoort No. 91, Oog van Elandsfontein No. 79, en Blyvooruitzicht No. 71 in die mMapi- straatsdistrik Potchefstroom, tot by die suidwestelike baken van laasgenoemde plaas in ’n algemeen noordelike rigting langs die westelike grense cn met inbegrip van dic ‘plase Blyvooruitzicht No. 71, 'I'wyfelvlakte No. 286, Wonderfontcia No. 65 en Goudvlakte West No. 136, in die magistraatsdistrik Potchefstré6om, tot 2 die suidwestclike baken van dic plaas Wildfontein No. in dic magistraatsdistrik Krugersdorp, tot by die suldivestelike baken van die teenswoordige limiet van aanvoer en daarvandaan langs die grens van dic teenswoordige beperking tot by die aanv angspunt.

* No. 2262.) [17 Desembcr 1943,

AANSTELLING VAN ONDERSEKRETARIS VAN VOLKSGIESONDHEID.

Die Minister van Welsyn en Domobilisasie het, ooreenkom- | stig subartikel (1) van artikel nege van die Staatsdienst Wet, No. 27 van 1923, soos gewysig, sy goedkeuring geheg aan die aanstelling van Cornelius van Niekerk as Ondersek retaris van Volksgesondheid met ingang van 25 November 1943 im

Cuff wat verplaas is.

x No. 2270.) (17 Desember 1943,

DIN SULD-ATRIKAANSE GENEESKUNDIGE RAAD.

Hierby word bekendgemaak dat by ’n verkiesing van Iede van die, Suid-Afrikaanse Geneeskundige Raad vir die vyf jaar cindigende 31 Desember 1948, gchou ingevolge die cpalings van die Wet op Geneeshere, Tandartse en Aptekers,

1928, soos gewysig, die aantal stemme wat hieronder voorkom op dio onderskcie kandidate uitgebring is :—

GENPESHERE. Albertyn, Christopher James . see ee wee eee .. 860° Armitage, Bernard Albert . see eas eee eee eee 503 Bester, Frans Petrus ... 00.0... cee eee vee eee ez. GAL Cluver, Eustace Henry ... ... «. eee vee 1,160 Cox, Alice (née McElwee) . ved FEE tee tee 749 Do Kock, Servaso Moyer ... ... ess coe eee + 700 Du Toit, Jacobus Stephanus Teg cen wees 561 Higgins, Tom Shadick . . 833 Impey, Robert Lancelot... .. eee ee oe Kruger, Carl Hendrik ... ... 2... Levin, Joseph John ... ... ... 0... Murray, Charles Molteno ... ... Nesbitt, George Ndward

Pijper, "AMTIANUS Wo. eve ve tee vee Pratt-Johnson, John 1.0. 00. ... ce. cee vee Radford, Aubrey . cee cee tee Vee tee eee cee eee Shapiro, Maurice .. see bee cee cee eee j Strachan, Archibald Sutherland ... ... s.< es ae 967 Walker, Henry Francis Bell ... s.< 10. ee. ees 478 *

TaNDARTSD. ° Bird, Robert Vincent . 208 Braun, Martin 0.0... 0... cee nee cee cee tee we 3 201 Bullis; Clay J. see tee eee eee ee, 418 Cunningham, Charles McGregor cee ene see eee vee 229 Kessel, Abo ... ... . tees Louse 96 Seagull, Victor . sep aes 93

Shaw, John Cecil Middleton ... . 250

‘Die kandidate wie se name hieronder “vootkom word as verkies beskou : — te

GuvensHene.

Albertyn, Christopher James. Cluver, Tustace Henry. Cox, Alice (née McIilwee). De Kock, Servase Meyer. -

Higgins, ‘fom Shadick. - Impey, Robert Lancelot. Nesbitt, George Edward. Pijper, "Adrianus. Radford, Aubrey. Strachan, Archibald Sutherland.

TANDARTSB. Bullis, Clay J. Cunningham, Charles McGregor. Shaw, John Cecil Middleton.

WILLIAM IMPEY, . . Kiesheampte,

Pretoria, 4 Desember 1943. m

re.

—T

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943

% No. 2276.] {17 December’ 1948.

APPROPRIATIONS TO RESERVE FUND.

It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering ‘the Government has been pleased, under the provisions of section fifty-six of Ordinance No. 48 of 1904 (Transvaal), to approve of the appropriation to the Reserve Fund of the Rand Water Board of the following sums, out of the profits of the undertaking : —

* (a) A sum of £875,556. 15s. representing the total amount of the appropriations ‘made during the financial years 1912 to 1942 (both years inclusive) ;

(6) A sum of £90,308. 11s. ld. representing the amount appropriated during the financial year ended 31st March,

1943; and . . ~ (ce) A sum of approximately £75,000 representing the estimated amount of the appropriation to be made during the financial year ending 3lst March, 1944.

‘

449

* No. 2276.] [17 Desember 1943.

TOELIENINGS AAN RESERWEFONDS.

Hierby word bekendgemaak dat dit Sy Ekscllensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag behaag het om ingevolge die bepalings van artikel ses-en-vyjftig van Ordonnansie No. 48 van 1904 (Transvaal), die toeéiening van_die volgende bedrae aan dic Rescrwefonds van dic Randse Waterraad, uit die winste van die onderneming goed te keur :-—

(a) ’n Bedrag van £875,556. 15s. verteonwoordigende die totale bedrag van toedienings gedurende die bockjaro 1912 tot en met 1942 gemaak;

(b) ’n bedrag van £90,308: ils. 1d. verteenwoordigende die bedrag gedurende die boekjaar geéindig 31 Maart 1943 toegeéien ; .

(c) ’n bedrag van ongeveer £75,000 verteenwoordigende ‘ dic beraamde bedrag van die toeéicning wat gedurende die ~boekjaar eindigende 31 Maart 1944 gemaak moet word.

DEPARTMENT OF LABOUR.

% No. 2245.) {17 December 1943.

INDUSTRIAL CONCILIATLON ACT, 1937.

CANCELLATION OF REGISTRATION OF TRADE UNION.

J, Joux Henry Lewis, Industrial Registrar, hercby notify, in terms of sub-section (2) of section fifteen of the Industrial Conciliation Act, 1937, that unless cause is shown to the contrary within a period of fourteen days from the date of publication of .this notice the. registration of the Port Elizabeth and Uitenhage Hairdressing Assistants’ Association will be cancelled.

JOHN H. LEWIS, Industrial Registrar.

Opn eee anaepeenntngenaaeypeeeenenenamranarenennaanarenemninineesove] —eeeeeeeeeeeeeEeoeaaaa»D9R—{Tvw—— yy

%* No. 2246.) ~ {17 December 1943.

WORKMEN’S COMPENSATION ACT, 1947.

Jt is hereby notified for general information that THis Excellency the Officer Administering the Government has been leascd, under the powers vested in_ him by section. one

hundred and seven of, the Workmen’s Compensation Act, No. 30 of 1941, to substitute, with effect from the date of publication in the Government Gazette, Annexures 11, 12 and J8 set .out hereunder for similarly numbered annexures published under the regulations in Government Notice No. 5448 of the 27th November, 1942, the latter to remain simultaneously valid, however, until the new annexures have been distributed and are available to all parties concerned.

° WORKMEN’S COMPENSATION ACT, 1941.

{Section 51, Regulation 11 (2).]

DEPARTEMENT VAN ARBEID.

%* No. 2245.3 {17 Desember 1943.

NYWERIZEID-VERSOENINGSWET, 1937.

INTREKKING VAN REGISTRASIE VAN : VAKVERENIGING.

Ek, Jonx Henny Lewis, Nywerheidsregistrateur, maak hierby, kraytens subartikel (2) van artikel vyftien van die Nywerheid-versoeningswet, 1937, bekend dat tensy gronde vir dio tccenoorgestelde binne ‘n tydperk van veertien dae vanaf die datum van publikasie van hierdie kennisgewing aangevoer word, die registrasie van die ,, Port Elizabeth and Uitenhage Haidressing Assistants’ Association ’’ ingetrek sal word.

JOHN H. LEWIS, Nywerheidsregistrateur.

* No. 2246.] - [17 Desember 1943. ONGEVALLEWET, 1941.

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat dit Sy Eksellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag behaag het om, kragtens die bevoegdheid hom verleen by artikel honderd-en-sewe van die Ongevallewet, No. 30 van 1941, en met ingang van die datum hiervan, Aanhangsels 11, 12 en 18 van die regulasies gepubliseer by Goewermentskennisgewing No. 2448 van 27 November 1942 te skrap en dit te vervang deur onderskeidelik Aanhangsels 11, 12 en 18 soos hieronder uiteengesit, met dien verstande egter dat eersgenoemde Aanhangsels saam met die nuwe Aanhangsels van krag bly tot tyd en wyl laasgenoemdes versprei en tot alle belanghebbendes se beskikking is:

~ W.Cl. 2 ANNEXURE 11.

Chim No.__—___.. Reg. No. ee

EMPLOYER'S REPORT OF ACCIDENT TO A EUROPEAN, ASIATIC OR COLOURED WORKMAN, To bo addressed to the—

WoRKMEN’S COMPENSATION CoSMISSIONER, . P.O. Box 955, PRETORIA. s

EMPLOYER. . Name under which concern trades or carrics on business (blockletters) Nature of business, trade or industry.

Address Plant, or particular .section in which workman is employcd_____

- “WORKMAN. Race Surname Date of Birth. Sex. Married or Single. (European, Asiatic or

. (BLOCK LETTERS) : -

Christian names | . .

: (BLOCK LETTERS) ; - :Residentia) address. Occupation i

1. (a) Ts the workman a member of your family 2.0.0... cece eae e eee (b) How long has he been in your employ ?...........ee eens

(ce) Prior to the accident had he, to yout knowledge, any ph ical defect, or did he suffer from any serious discasc? If so, give full

Cotas. .... cc cece eee eee Lecce cece cece tee ee ee een eeeneneee

g- Barnings. . : (a) Wages (excinding allowances)...........+.- Deccecceneveseces

Lf Paid per Week. Tf Paid per Month.

(6) Cost of Living Avlowamcece..... ccc cece eens eee ene eeeaee (c) Other allowances (specify nature).........5... brs

(d) Value of free food . (e} Value of free quarters... ccc eee cee cent tose reee

8. Wil the workman, during temporary disablement; continue to reccive from you :— .

(@) Free F000 2... cece cece cece ence cence een at tren en eesees

(BD) Broo quarters ?........ccceceeecseccsceeceeeeceereeeeeneene (Yes or No.)

(Yes or No.) _ Or cash in lieu thereof?.......... Veeco ren aneeee abe c een ee

13

e . . s

oh

- +r ¥. - Jf 450 - GOVERNMENT GAZETTE, 17 DICEMBIR 1943 :

en °

° r 4. Only to be compicted in case of probable permanent disablement. | (a) Five Years after Date of Accident. *} (6) Upon Completion of Apprenticeship,

. Improvership or Learnership.

If Paid If Paid ~ If Paid If Paid : per Week. per Month. per Week. per Month. q

If the workman is under 21 years of age, and/or is employed under a coutract of apprenticeship, improvership or learnership, state what his probable carpings would ‘have been had he not met with the . accident. [Both (@) and (6) to be completed.)

First Week. | Second Week. | Third Week. | Fourth Week. | Toran. 5, If the workman is employed on piece-work only, state what his carnings | | | |

were during the four weeks immediately prior to the accident

6. Accident. | . (a) Where did the acciéent occur?....... wee cece eee eset ance Place and locality.

District. L.

(0) When did it occur?.. 0. eee cece eens Date. 19. Time. m (c) When did the workman notify you or a responsible person under Date. 19. ‘Time. m

whose control or supervision he was at the time? =< (d) How did it occur? (Describe cause fully, mentioning all con-

tributory factors and any part of premises, works, plant, machine or any other matter connected with the accident)

(e) Nature of injury sustained by workman. [Describe in detail, mentioning the part(s) of the body alfected.]

7. (a) What was the workman doing at the time?........... tiles Oo (b) Was his action at the time for the purposes of, or in connection with

‘ your trade or business ? - (c) Has he ceased work... State Date 19... Time. m (@) Tf so, did he compicte his shift. _—} “Yes” Hours of shift: From m. to m {e) Has he resumed work ?_——__. —.-} or No.” Date. 19. ‘Time ™,

8. (a2) Was accident seen by ‘any person(s) ? Name No Address

(b) Was any other person aware of its occurrence at the time. Name. Address

9. Was the accident caused by— If the reply is in the (a) deliberate violation of rules: OF.... 0.0... ce eee eee affirmative, describe (b) the reckless disregard of the terms of any law or statutory fully and state regulation designed for ensuring the safety or health of workmen whether («), (6) or or for the prevention of accidents: or (ec)

(ce) drunkenness 2... eee ee cee e renee tee tet enes

10. Was the accident caused by the action of a person other than the work- Name man? If so, give his name and address Address

11. Genera). Medica) and hospital attention..............- ceaeescees Doctor. Address.

Hospital Address . “~~

12. Has notice heen received of magisterial or other official inquiry ?..

18. Have you any reason to believe that payment of compensation direct to the workman will pot be in his best interests ?

14, Are you prepared to make periodical payments in terms of the Act, subject to confirmation of claim, against subsequent refund from the Accident Fund? (Reply “yes” or “uo”. If reply is in the affirmative, vou will be advised of the rate of payments due}

15.

Signed thi : day.

In the event of death, give the name and address of surviving spouse, or, if none, of other person acting on behalf of the deceased

1/We hereby declare that, to the best of my/our knowledge and belief, the particulars furnished in the foregoing report are true and correct.

Name.

Address.

19.

ONGRVALLEWET?, 1941. {Artikel 61. Regulasic 11 (2).] .

WERKGEWER SE VERSLAG VAN ONGEVAL VAN ’N BLANKE, ASIAAT- OF KLEURLINGWERKSMAN, Moet gerig word aan—

DIE ONGEVALLEROMAMMISSARIS, Posbus 955, PRETORIA,

WERKGEWER. j ; Naam waaronder onderneming handel of besighcid dryf (biokletters) .Aard van besigheid, bedryf of mywerheid

Adres

“WERKSIAN, Van

(BLOELETTERS) Voorname

(BLOKLETTERS)

Woonadres.

1.

oo

(a) Is hy ‘n lid van u familie?...... 2... eee eee ee (>) Hée Jank was by in u diens?......... 0... cee eee eee eens (c) Het hy na a wete voor die ongeval ‘n figgaarolike gebrek gehad of

aan ’n ernstige sickte gely ? Indien wel, meld volledige besonderhede

. ¥erdienste. (a) Loon (behalwe toelaes)............ {b) Lewenskostetoclac. ........ wee . (c) Auder toelaes (meld aard)......... eS

Emplopser.

. > W.Cl 2. AANHANGSEL 11. -

Eis No,______ Reg. No._-_______

Installasie of besondcre afdeling waar werksman in diens is————-__.____

Geboortedatum. , Geslag. Ras

Getroud of (Blanke, Asiaat of ongetroud. Kleurling).

Beroep.

Indien per seek. Andien per maand.

(d) Waarde van gratis voedsel........... eee erence ne ress eeeenee . (e) Waarde van gratis behuising............ 00.22 ee eee eens

. Sal die werksman gedurende sy tydclike ongeskiktheid nog van u ontvang—

(a) Gratis voedseh?... ce ieee ee cece cence cere newness davon ceeees

(b) Gratis behuising of kontant in die plek daarvan?......... wee

. Moet slegs ingcvul word in geval van waarskynlike permanente ongeskiktheid.

As die werksman onder 21 jaar is en/of onder ’n vakleerling-, ambags- ° gescl- of lecrlingkontrak dien, meld wat sy verdienste waarskynlik sou gewees het as hy nie die ongeval oorgekom het nie. [Sowel (a) as (0) moct ingevul word.} .

(Ja of nee.)

. (Ja of nee.) :

e

(a) Vyf jaar na datum van ongeval. (6) Na voltooiing van vakleerlingskap, ambagsgeseltermyn of leerlingskap.

e Indien per Indien per week bctaal. maand betaal.

Indien per Indien per week betaal. maand betaal.

5.

14

As dic werksman alegs stnkwerk verrig, meld wat sy verdicnste gedurende dic vier weke onmiddcilik voor dic ongeval was

| Eerste week. | Tweede week. | Derde week. | Vierde week, | TOTAAL.

|

y a

’

: “'e . * . . ae = teed oe ctng any

* 7 Mp B reeset eae, . .

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 4513 an ?

6. Ongeval. — e a) Waar het dic ongeval voorgekom PF ec cceseeneecveceecees lek on ligging

istri (b) Wanneer het dit voorgekom ?............-.-.04. dapeeeesenes Datum : 19. »=Tyd_____.__m, yy Wanneer het die werksman u of ’n verantwoordelike persoon Datum. : 19 Tyd m.

onder wie sc behcer of toesig hy ten tyde van die ongeval was, in kennis gestel ? . .

(d) oe het dit plaasgevind? (Omskryf die corsaak volledig met vermelding van al die bykomende faktore en van 'n deel van die -

plek, werke, installasie, masjien of enige ander saak wat verband met die ongeval het.)

(e) Aard van besering wat die werksman opgedoen het. (Beskryf volicdig met vermelding van die liggnamsdeel of -dele wat aangetas is.) .

7. (a) Wat het die werksman ten tyde van die ongeval gedoen?...... (v) Was sy handcling ten tyde van die ongeval vir die doclcindes van

of in verband met u bedryf of besighcid ? (c) Het hy sy werk gestaa ke 2 me Datun 19. = «Trd (@) Indien so, het hy tot aan die cinde van sy skof gewerk.... » Ja of nee. Skofure: van m. 0b. m (e) Het hy sy werk hervat? Datum 19. Tyd ni

8. (a) Het iemand die ongeval gesien ? Naam Indien nie— . Adres...

(6) Het icmand anders daarvan geweet toe dit gebeur het ?. Naam - Ores.

9. Is die ongeval veroorsaak deur— . As die antwoord (a) opaetlike nie-nakoming van voorskrifte ; of . /bevestigend is, (b) roekelose veronagsaming van die bepalings van ’n Wet of wetlike beskryf yolledig

regulasies wat die veilighcid of gesondheid -van werksmense of of dit (a), (6) of di¢ voorkoming van ongevalle ten docel het; of {e) is

(c) Cronkenskap 2.0... eee cee cece ee eet tee tee eennee

10. {3 die ongeval veroorsaak deur die handeling van iemand anders as die Naam. werksman ? Indien wel, meld sy naam eM AATCS.......... 6. cee eee eee eee Adres -

11. Algemeen: Genceskundige en hospitaalbehandcling...........+-006: Geneeshecr. : Adres. ~ Fospitaal Adres

12. Is kennis van 'n magistraats- of ander amptclike ondersock ontvang ?

13. Het u enige rede om aan te neem dat die uitkering van skadeloosstelling regstrecks aan die werksman in sy eie belang ongewens is ?

14. Is u bereid om ingevolge die Wet en onderworpe aan gocdkeuring van 2 die eis, periodicke uitkcrings te docn teen fatere terugbctaling uit die - .Ongevalicfonds ? . . (Antwoord ,,ja” of .,nee’”. As a antwoord bevestigend is, sal u verwittig word van die tarief waarteen die verskuldigde bedrag uit- : gekeer sal- word.)

15. Meld, in geval van dood, dic naam en die adres van dic nagelate egee- Naam p~/ note, of, as daar nie een is nie, yan femand anders wat namens die Adres.

~ oorledene optree .

Ek/Ons verklaar na my/ons beste wete en dortuiging dat die besonderhede in die voorgaande verslag verstrek, waar en juis is.

Geteken op hede die. dag van __-19__® Werkgewetgy ,

W.Cl. 100.

ANNEXURE 12. _ Gor OFFICIAL USE ONLY.)

- Claim No... : Pistrict Reference No..

' . No.. . WORKMEN'S COMPENSATION ACT, 1941. 7”. ° a *

[Section 83 (8). Regulations 11 (3).) .

EMPLOYER’S REPORT OF AN ACCIDENT TO A NATIVE WORKMAN.

Thisgform to be sent to the nearest Native Commissioner or, where there is no such officer, to the Magistrate.

EMPLOYER. Name under which concern trades or carrics on business (block Ictters) Nature of business, trade or industry.

. a.

Address Plant or particular section in which workman ts employed__._..__

WORKMAN.

Name. : | Sex. | Age. Occupation. Tax “Identity No.

Service Contract [company No.

1 | , | | | N.B.—In event of a fatal accident, the name and_address of dependants or next-of-kin to be stated; if possible

4. (a) Low long has the workman been in your employ ?.................00. (6) Prior to this accident, had he to your knowledge, any physical defect, or

did he suffer from any serious discasc?.......... Deere nee e newness Lf so, give full details......... 0 ec cece cence cence eres euvveees .

K 2. EARNINGS.

If Paid per Day. If Paid per Week. * Ie Paid per Month.

s. d. £ 8. a. £ 8. a. (a) Wage (excluding allowances)..........ccecccccavecseeses (b) Cost of Living Allowance............ (c) Other allowances (specify nature)

TOTAW. 0... cece eee eee eee

State how many days he worked per week/month 3. Did the workman, in addition to wages, reecive—

(@) Free fo0d..... 0... ccc cece eee eee eee tee see s

r T,

(b) Free quarters... 00 cee cece nc eeeneveneave (Yes or No.)

- | . (Yes or No.) 4, Are you prepared to make cash advances to the workman during the period of temporary disablement? If so, state amount

(If payments have already been made, attach reccipts in support thercof, to permit of the compensation duc being refunded.) ’

wv 7

. | First Week. | Second Week.}| Third Week. [ woustn Week. | Total.

5. If the workman is employed on piece-work only, state what his carnings w . during the four weeks immediately prior to the accident......... , : Soe fs 4 fs & fs & fs & so

6. ACCIDENT. . . ,

(a) Where did the accident occur?....... eee eeeceee occas ceeeeseteee Place and locality. ~ istrict s

(b) When did it occur ?..... 0. ccc ccc ace eect ceeneerecevees Dae Time. (c) When did the workman uotify you or a responsible person, under whose

control or supervision he was at tho time?.............ccee ce eaeaee Date, Time. (d) How did it occur?..... dae eeee Lette e ecco cere eee eeseeneenenenne

* __ (Describe cause fully, mentioning all contributory factors and any part of premises, works, plant, machine, or any other matter connected

® yith the accident)... “cd by Wee Linen. FD Meribo te dak neondant ¢) Nature of injury sustained by workman. [Describe in detail, mentionis = the part(s) of the bedy affected]. tt, [Describe in detail, mentioning :

- . 15

/ *

452 GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBIUR.- 1943

7 (a) What was the workman doinggat the timne?......... 0. eee eee eee eee (6) Was his action at the time for fhie purposes of, or in connection with your -

trade or business ?.... cece c eee cere eee eben een eee eee eens (c) Has he ceased work?.....c.. cscs... State Yes"? Date ‘Time.

. or (d) Mas he resumed work ?........ 0... eee a “No”. Date. Time

8. (a) Was accident seen by any pcrsOn(s).......... cece eee e eect ee eens -” Name. not, Address.

{b) Was any other person aware of its occurrence at the time?... Name. Address.

9. Was the accident causcd by— (a) deliberate violation of rules; Of........c. ccc eee e cece ces avees (0) the reckless disregard of the terms of any law or statutury regulation

designed for ensuring the safety or health of workmen, or for the prevention of accidents 5 OF... ccc ccc cece eee eee nee Re cnet ene e cree nes

(ec) drunkenness 2... ee eee tea eens {If reply is in the affirmative, describe fully and state whether (2), (0) or (e).) .

10. Was the accident causcd by the action of a person other than the ‘workman ? Fame dress.

If so, sive his name and address...... sence eeeenesreees ence eee neees

11. GENERAL.

Medical and hospital attention....... beeen ence e ec eee eee e tenet eeeaees Doctor . Addiess.

Hospital. 3 Address.

12. Has notice been received of magisterial or other official inquiry? eee ee eeee (1f accident was investigated by the Police, state name of Police station

handling the ase)... cc cee eee ence e teen eee scenes eee

T/We hereby declare that, to the best of my/our knowledze and acelin, the particulars furnished in the foregoing report are trie and correct.

Signed this. day of. 19_2

Signature of Employer.

W.Cl. 100, AANHANGSED: 12,

‘ (SLEGS VIR AMPLELIKE GEBRUTE,) Lis N ae ener Distriksverw. NO ener

. , _ Reg. No — ONGEVALLEWET, 1941.

* [Artikel 83 (3). Regulasie 11 (3).]

*WERKGEWER SH VERSLAG VAN 'N ONGEVAL VAN ‘No NATUR ALLAWERKSMAN, ee vorm moet aan dic naaste Naturciickommissaris gestuur word, of waar daar nie s0’n amptenaar i is nic. aan die Magistraat.

VERKGEWER. Naw -wanrondcr onderneming, hande! ot besigheia dryf (in blokletters) Aard van besighcid, bedryf of nywerheid

Tnstallasie of besondere afdeling waar werksman in dicns is.

4. Js u bereid om gedurende die werksman se tydelike ongeskiktheid, kontante voorskotte aan hom te doen? Indien wel, meld bedrag_ (Ladien u reeds uitkerings gedoen het, moet u kwitansics as bewys. daarvan hicraan heg, sodat u ult die verskuldigde vergocding terugbetaal kan word.)

» Adres

WERKSMAN. -

x sla . iensk N | Maats . Belastings- ' \ Naam. | Geslag. | Ouderdom. Berocp Dienskontraknommer Taatskappynommer. identiteitsnommer. _ ¥, ¥

| } | I . | . LuT WEL.—In goval van ‘n ongeval met dodekke afloop, moct, waar moontlik, die naam cn die adres van die afhanklikes of die nabestaandes gemeld

el (a) Hoclank was die yverksmian by u in Mens 2. Oe cee (6) Het hy na u wete*voor die ongeval ’n liggaamlike gobrek gehad of ‘aan ‘a

ernstige kwaal gely? Indicn wel, meld "volle besonderhede.............

2. VERDIENSTE.

°°

Per dag betaal. Per week betaal. Per maand betaal.

£ 8. d. & 8. dd. £ s od ‘ (a) T.oon (behalwe toelacs) oe

(6) Lewenskostetoclae......... . . (c) Ander toclacs (meld aard)........... cece cee e eee seeeeeene

TOTAAL... 22... eter eee eee seen cee neeenee : ae ns

Meld hoeveel dae hy per week/maand gewerk het..... none eeegeeeeeceeens 3. Het die werksman bo en behalwe sy loon ontvang—

(2) VOCUSCL. .. 0. cece ceed ec cere eee e ence cnet oneness vce ceceeeceeones = . . (Ja of nee.)

(b) huisvesting....... ene e ee nee een eter been eee ee een esse enna seneee (Ta of nee.)

| Eerste week. | Tweede wook. | Derde week. | Vierde week. | Totaal.

5. As dic werksraan slegs stukwerk verrig, mcid wat sy verdicnste gedurende & s&s d | £ «ww ad | £ s. da. | ££ ss a | £ 3. a die vier weke onmiddeliik voor dic ongeval was......... ss eee e eee e wees

6. ONGEVAT :— - (a) Waar het die ongeval voorgekom ?............ cece eee ee eens pee eeeee Blek cn jigging.

. STIL.

(b) Wannecr het dit voorgekom ?......... 0.00. c cece cece ene eee eeas Datum Tyd . a (c) Wannecr het die werksman u of 'n verantweordelike persoon onder wie

sc beheer of toesig hy ten tyde van die ongoval was, in kennis gestel? Datum Tyd (d) Hoe het dit plaasgevind ?

(Omskryt die Oorsaak volicdig met vermelding van al die bykomende faktore en van ’n dee! van dic plek, werke, installasie, masjien of enige

~ ander saak wat verband met die ongeval het) (e) Aurd van besering deur werksman opgedoen. uitvocrig met

vermelding van die liggaamsdeel of -dele wat aangetas is)........... 7. (a).Wat het dic werksman ten tyde van dic ongeval gedoen Doce e eens

(0) Was sy handcling ten tyde van dic ongeval vir die docicindes van of ia verband met 1 bedryf of bestgheid 2.00. eee eee cee e eee e enone

(e) Het hy sy werk gestaak ?................., . TT} » Ja” Datum. tTyd 0 .

(@) Wes hy sy werk vervat?......... fe eee eee een J yy DCC Datum Tyd 8. (a) Het iemand die ongeval gesicen?......... eee e ere cence Lecce cect eeeeee Naam

Indien nic ; Adres - () het iemand anders daarvan geweet toe dit geheur het?..............-- Naam

“a Adres. 9. Is die ongeval veroorsaak deur—

(a) opsetlike nic-nakoming van voorskrilte? of........... 00. eee pee 2. (¥) rockclose veronagsaming van die bepatings van ’n wet of wetlike regulasic Re

wat die veiligheid of gesondheid van werksmiense of vie voorkoming van ongevalle ten doc] het, of..... 0... cece eee eee teen eee .

(c) dronkenskap ?. eee eee ee eee te eee ee nett nee nes ‘ {As dic antwoord bevestigend is, beskryf volledig en meld of (a), (6) of (r) die geval was .

10. Is die ongeval ‘veroorsaak deur die handeling van iemand anders as die Naam. werksman ? Adres. Indien wel, meld sy naam en PN been eeeeeee x

11. ALGE MERN. Genceskundige en hospitaalbchandcling......-... beet c ee ween eee nescence Geneeshecr.

. Adres. Hospitaal

. Adres. 2. ” 12. Is kennis van ’n magistraats- of 'n ander amptelike ondcersock ontvang?..

(tadien die polisie na die ongeval ondersoek ingestcl Let, meld die naam van dic polisicstasie wat dic geval in hande heb)........... 0.0 eee eee eee

Ek/ong verklaar na my/ons beste wete cn oortuiging dat dic besonderhede in die voorgaande verslag verstreck, waar cn juis is.

Getcken op hede dic. dag van

16

19.

Handltekening van Werkgewer. .

a’

RIGHT ~ LEFT 1 REGTERKANT—LINKERKANT

“‘

. N

4

P ~ . RIGHT

REGTERKANT

, .

~ Q )

. - 9 /

If - RIGHT - LEFT

REGTERKANT—LINKERKANT

mo, W.CL, 21. ANNEXGRE 18,

WORKMEN’S COMPENSATION ACT, 1941. [Section 32 (2), Regulation 16.]

MEMORANDUM OF AGREEMENT made and catered into between____.,

. (NAME OF EMPLOYER) (hereinafter referred to as the employer), of thc one part, and.

(FULL NAME OF WORKMAN)

Chercinafter referred to as the workman), of the other part. , WHEREAS the workman is specially liable to mect with an accident, or if

he mects avith an accident, to sustain scrious injury by reason of*___-___

STATE “OLD AGH’, “ SERIOUS PHYSICAL INFIRMITY ” OR “ TRAVLOUS INJURY”, it is hereby agreed betwecn the workman and the employer that, in the event of the workman meeting with an accident whilst employed by the cmployer, the rights of the workman or his dependants to compensation under the Workmen’s Compensation Act, 1941 (Act No. 30 of 1941) shall, subjcct to the provisions of section 52 (2) of the said Act be limited to... per cent.

. (SLATE PERCENTAGE) of the compensation which would otherwise be payable under the said Act.

: ‘ ¢

Signed at this. day of. Witnesses + . . -

> 2 Employer. . - Witnesses :

Workman. eee ernment Authorised under section $2 (2) of the Act.

Dat Workmen’s Compensation Cominissroner, Ate .

- STAATSKOERANT, 17.DESEMBER 1943. ... .

453.

‘ . oe

LEFT

. LINKERKANT

RIGHT - LEFT

REGTERKANT—LINKERKANT . +

. : W.Cl. 21 oo an . AANHANGSEL 18.

: ONGEVALLEWET, 1941...

: . [Artikel 32 (2), Regulasie 16.] . MEMORANDUM VAN OOREENKOMS gesluit.ch aangegaan deur

oy (NASM VAN WEREGEWER) = ~

(hierna genoem dic werkgewer), aan die ecn kant, en

(VOLLE: NAAM VAN WERKSMAN) (hierna genoem die werksman), aan die ander kant. Nademaal dic werksman besonder blootstaan aan ’n ongeyal, of, as hy ’2 ongcval

sou oorkom, aan ernstige bescring weens * > a

MELD ,, SY HOB OUDHRDOM”’, ,,’N ERNSTIGE LIGGAAMSGEBREK " OF ,,’N VORIGR : BESERING ”’.

so is dit dat dic werksman en die werkgewer hierby oorcenkom dat in dic geval dat die werksman ’n ongeval oorkom solank hy by die werkgewer in diens is, is dic regte van die werksman of sy nabestaandes op skadeloosstelling ingevolge dic Ongevalewet, 1941 (Wet No. 30 van 1941), behoudens die bepalings. van artikel $2 (2) van genoemde Wet, beperk tot ——

. . (MBLD PERSINTASIB) persent van die skadcloosstelling wat anders ingevolge genoemde Wet betaalbaar sou wees.

Onderteken te. hede. dag van 19, Getules : . >

nn eee ttt Werkgewer, Getuies :

Dennen renee ee Werksman.

Goedgekeur kragtens artikel 32 (2) van die Wet.

Ongevalickommissaris. -

Datum .

zm

-. .

454 GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943 °

. * IMPORTANT. ‘ * BELANGRIK. (a) Date of birth of workman {3 Geboortedatum van werksman 3 Nature of work on which cmployod - 6) Aard van werk waarvoor in diens gencem._____

c) If the reason is on injury specified in the First Schedule to the Act, describe | (c) As die gevaar van ’n ongeval of van crnstige besering ’n bescring is wat in it in terms of the Schedule. - ’

(d) If the reason is any other than (c) or ‘‘ old age ’’, the medical certificate on the reverse side hereof must be completed in detail by a registered medical practitioner,

WORKMEN’S COMPENSATION ACT, 1941.

MEDICAL CERTIFICATE UNDER SECTION 32 (2).

I hereby certify that I have this day examined.

(NAME OF WORKMAN)

referred to in the agreement, overleaf, and that, by reason of.

(DESCRIBE FULLY THE NAPURE OF THE DISABILITY.)

he is specially liable to meet with an accident, or, if he mects with an accident; to sustain a serious injury. Dated ate. 19 this. day.

Medical Practitioner.

fNo, 2249.) {17 December 1943.

APPRENTICESHIP ACT, 1922, AS AMENDED. °

FURNITURE INDUSTRY, CAPE DLVISION.—PROPOSED CONDITIONS OF APPRENTICHSHIP.

J, Watrrr Baytry Manperey, Minister of Labour, acting in pursuance of the provisions of section fifteen of the Apprenticeship Act, 1922, as amended, and after consultation with the Inspector of Apprenticeship in whom has been vested the powers, duties and functions .of the. Cape Furniture Apprenticeship -Committec, hereby give notice that I—

(a) in terms of sub-section (1) of section thirteen of the gaid Act, propose to prescribe in the Cape Division of the Province of thc Cape of Good Hope, the provisions appearing in the Schedule hereto, as provisions in respect of apprenticeship in the trades designated by me in the Farniture Industry to which the provisions of the said Act, as amended, in respect of apprenticeship shall apply,

.(b) propose to withdraw Government Notices Nos. 598 of the 10th April, 1931, 1776 of the 19th November, 1937, and 835 of the 13th June, 1941.

Objections to the above proposals may, in terms of section fiftcen of the Apprenticeship Act, 1922, as amended, be lodged with the Divisional Inspector, Department of Labour, P.O. Box 872, Cape Town. ot

WALTER B. MADILEY, «C. 1001/24.) Minister of Tabour.

SCHEDULE. .

1. Prriop Of. AYPRENTICESHIP, .

Except in cases where a reduction of the period is approved by the Inspector the period of apprenticeship shall be 4 years in all designated trades in the industry.

2. QuaniricatIons ror Comarexcrne APPRENTICRSHLP. Except in cases where exemption is granted by the Inspector

the minimum age and educational qualifications for commencing apprenticeship shall be 16 years and the passing of Standard VI, respectively. .

3. Rares or WaAcEs. The following rates of wages shall be payable weekly to

epprentices* during the years specified while serving their apprenticeship :—

Per Week. Pirst year... .2. cc cee cee cee coe cue eee Seq cee 20s. Second year ... 10. cc. vee cee tee cee cee eee 40s. Third year ... a .. . te . 60s. Fourth year ... ~ 80s.

4. Epvucationar CrassEs To Bk ATTENDED.

(a) Except in case$ where exemption is granted by the Inspector an apprentice shall attend classes conducted by the Cape Technical College leading to the Preliminary Technical Certificate, the National ‘echnical Certificate (Part III) or any more advanced certificate issued by the Union Department “of Mducation in respect of furniture making, or to any other certificate which may be issued in place thereof.

Attendance at such classes shall be for 2 years from the date of commencement, of the College session next following the date of registration of the contract of apprenticeship and shall be for 4 hours per week, two hours of which shall fall within ordinary working hours.

(b) The Inspector may, when granting exemption from attendanco at classes, do so on condition that the apprentice concerned shall take correspondence courses in furniture making conducted by the Witwatersrand Technical College.

(c) Apprentices shall apply themselves to the courses of study necessary to obtain the certificates referred to herein with proper diligence.

: 5. Courses or TRAINING. Every apprentice indentured to ono of the designated trades

shown in Column A, shall, in addition to being trained therein, be taught by his employer the basic principles underlying the

18 ~

dic Eerste Bylae van die Wet aangegee word, omskryf dit volgens die Bylac as

(d) As die gevaar van ’n ongeval of van crnstige bescring nie ’n bescring is wab in die Kerste Bylac aangegee word of ,, ho’ ouderdom ”’ is nie, moet die dokter- sertifikaat op die keersy hiervan volledig deur ’n geregistreerde genceshcer ingevul word.

ONGEVALLEWET, 1941.

DOKTERSERTIVIKAAT INGEVOLGE ARTIKEL 32 (2). Ek sertifiseer hierby dat ck vandag.

(NAAM VAN WERKSMAN)

genocm in die oorecnkoms op die keersy hiervan ondersoek het en dat hy weens

(GEE 'N VOLLEDIGE BRSKRYWING VAN SY ONGESKIKTHELD.) besonder blootstaan aan ‘n ongeval, of, as hy ’n ongeval sou oorkom, ann ernstigoe

escring. .

Gedateer te. 19.

Genecsheer.

* No. 2249.) [17 Desember 1913.

VAKLEERTLINGEN WIT, 1922, SOOS GEWYSIG.

MEUBELNYWERHEID, KAAPSHE AIFDELING.—VOOR- * GESTELDE VAKLEERLINGSKAPVOORWAARDES.

Ek, Wanrer Bayity Maperey, Minister van <Arbeid, handelende ooreenkomstig dic bepalings van artikel vyftien ‘van dio Vakleerlingen Wet, 1922, soos gewysig, en in oorleg met die Inspekteur van Vakleerlinge by wie die bevocgdheid, pkg en funksie van die Komitee vir Vakleerlinge in die Meubelnywerheid, Kaap, berus, gece hierby kennis dat ck—

(a) kragtens subartikel (1) van artikel dertien van genoemde Wet voornemens is om in die Katpse afdcling van die Provinsie Kaap die Goeie Hoop die bepalings in die Bylae hiervan voor te skryf as bepalings ten. opsigte van vakleerlingskap in die vakke wat deur my aangewys is in die meubelnywerheid, waarop die bepalings van genoemde Wet, soos gewysig, ten opsigte van vaklecrling- skap van tocpassing is; : .

(b) voornemens is om Goewermentskennisgewings Nos. 598 van 10 April 1931, 1776 van 19 November 1937 en 835 van 13 Junic 1941 te herroep. Besware teen hogenoemde voorstelle kan ingevolge artikel

vyftien van die ‘Vakleerlingen Wet, 1922, soos gewysig, by die Afdelingsinspekteur, Departement van Arbeid, Posbus 872, Kaapstad, ingecdien word. .

WALTER B. MADELEY, Minister van Arbeid.

hede die dag van

(C. 1001/24.)

BYLAL.

1. VAKLEERLINGSKAPTERMYN,

Behalwe in gevalle waar ’n vermindering van die termyn deur die inspekteur goedgckeur is, is die vakleerlingskaptermyn 4 jaar in alle aangewese vakke in die nywerheid.

2. AANVANGSKWALIFIKASIES VIR VAKLEERLINGSKAY. Behalwe in gevalle waar vrystelling deur die inspektcur

verleen word is die minimum ouderdoms- en opvoedkundige kwalifikasies om met vakleerlingskap te begin onderskeidclik 16 jaar en die aflegging van die Standerd ViI-eksamen met welslae. . .

: 3. LOONSKALE. Onderstaande loonskale is weekliks betaalbaar aan vak-

leerlinge gedurende die gespesifiseerde jare terwyl hulle hul vakleerlingskap dien :—

Per week, Die ecrste jaar ... 0. ee cee cee cee cee cee cee eae Os. Die tweede Jaar ... 6. sec cee cee cee nee tee coe tee 40s. Die derdo jaar ... wo c.e cee cee cee cue cee eae ene 60s. Die vierde jaar... ... ck cee cee cee cee Fa cee 80s.

_ 4 ONDERRICKLASSE WAT BYGEWOON MOET WORD.

(a) Behalwe in gevalle waar vrystelling deur dio inspekteur ~ verleen word, moct ’n vakleerling klasse van die Kaapse Teeniese Kollege bywoon wat lei tot die Primére Tegniese Sertifikaat, die Nasionale Tegniese Sertifikaat (Deel III) ‘of enige meer gevorderde sertifikaat uifgereik deur die Unie- onderwysdepartement ten opsigte van meubelvervaardiging of tot enige ander sertifikaat wat in plaas daarvan uitgercik mag word. ,

Sodanige klasse moet vir 2 jaar vanaf die aanvangsdatum van die eersvolgende kollegesessie na die registrasiedatum van die vakleerlingskapkontrak bygewoon word en is vir 4 uur per week waarvan twee binne die gewone werkure moet val. .

(b) Die inspektcur_kan, as hy vrystelling van die bywoning van klasse verleen, dit doen op voorwaarde dat die betrokke vakleerling korrespondensiekursusse in meubelvervaardiging

vole, wat deur die Witwatersrandso Tegniese Kollege gehou word. . .

(c) Vakleerlinge moet behoorlike ywer aan die dag 1é in hul toewyding aan die studiekursusse wat nodig is om die sertifikate te behaal wat hierin genoem word. .

5. OPLEIDINGSKURSUSSE. Elke vakleerling-ingeboek by een van die aangewese vakke

wat in kolom A verskyn, moet benewens sy opleiding daarin deur sy werkgewer die grondbeginsels van die werksaamhede

ry

ZL

Pp


operations shown in Column B opposite the trade to which

he is indentured, or of such ‘of these as are carried on in the employer’s establishment : —

Column A. Column B. Cabinet-making .. .. Woodcarving, chair-making. Chair-making ... .. — Frame-making. Vrame-making ... ... es Chair-making. . . Furniture polishing ... Hand polishing, machine polish-

ing, spray polishing, spray painting, hand painting, varnishing, lacquering, waxing, colour matching and mixing, enamelling, liming or the application of any other finish.

Furniture machining Woodturning, sawdoctoring, . set- ~ oo

ting and operating of the following :—Spindle, thick- nesser, planing machine, morticing machine, tenoning machine, double or triple drum sand-paper machine and cir- cular saw. oo.

The making of top stuffed, inner spiral and box r tresses, pouffes aid cushions and the cutting out and fitting

’ of covers and loose covers for furniture.

Matching, cutting and designing of veneers. :

Upholstering .. .. ...

Veneering .. wv. oh

%& No. 2250.) _ {17 December 1943.

APPRENTICESHIP ACT, 1922, AS AMENDED.

TRANSVAAL (MINES) BUILDING, MECHANICAL AND INDUSTRIES ELECTRICAL ENGINEERING APPRENTICESHIP COMMITTED. :

‘AMENDMENT TO CONDITIONS OF APPRENTICESHIP.

T, Warten Baytex Mapeney, Minister of Labour, acting in pursuance of the provisions of section fiftcen of the pprenticeship Act, 1922, as amended, hereby give notice

that, under the powers vested in me by sub-scction (1) of section thirteen of the said Act, as amended, and after consultation with the Transvaal (Mines) Building, Mechanical and Electrical Engineering Industries -Apprenticeship Com- mittee, | withdraw clause 1 of the Schedule to Government Notice No. 296 of the 13th February, 1931, and substitute therefor the following new clause :—

1. Quaturications ror ComMEenctnc APPRENTICESHIP.

Except in cases where exemption is granted by the Inspector the minimum age and educational qualifications for commencing apprenticeship, shall be 15 years and Standard V respectively.

‘ WALTER B. MADELEY, 1001 / 29.

%* No. 2251.] *

[17 December 1943.

APPRENTICESHIP ACT, 1922, AS AMENDED.

DESIGNATION OF TRADES. .

I, Watrer Baytey Mapevey, Minister of Labour, acting in - pursuance of the provisions of section fifteen of the Appren- ticeship Act, 1922, as amended, and after consultation with the Government Apprenticeship Committee, hercby give notice that in terms of section one of the said Act, as ainended, I designate in the Union of South Africa, for swhich area the Committee so consulted was established, the undermentioned additional trades in respect of Government Departments m the Union of South Africa other than the South African RailWays and Harbours Administration and the, Government Printing Works, as trades to which the provisions of the said Act, as amended, in respect of apprenticeship shall apply: —

16. Jeweller and Medallist. 17. Minting. °

. . WALTER B. MADELEY, ©. 1001/20. Minister of Labour.

* No. 2253.) {17 December 1943. WAGE ACT, 1937.

DETERMINATION No. 114.

PRIVATE HOTELS AND BOARDING HOUSES, . EAST LONDON,

By direction of the Minister of Labour it is hereby notified, in terms of section sixteen (2) of the Wage Act, 1987, that the ‘Minister, under the powers vested in him by section sixteen (1) of the said Act, has made the Determination appearing in the Schedule hereto in respect of the trade of hotel keeper, boarding or lodging-house-keeper and/or letting residential flats or rooms in the Municipal Area of East London, aud has fixed the tenth day of January, 1944, as the date from which the provisions of the said Determination shall be binding. . , °

«C. 1069 / 110.)

spring, mat-:

Minister of Labour. - e

wat in kolom B verskyn regoor die vak waarby. hy ingeboek is, gelcer word, of van sodanige hiervan as wat in dic werkgewer so inrigting uitgeoefen word:— . .

Kolom A. . Kolom B. . Skrynwork 1... 1... Houtsnywerk, maak van _ stoele.

Stoelemaak ... ... Maak van rame. Ramemaak ... ... se: Maak van stoele.

Meubels polcer ... ... Met die hand poleer, met masjien poleer, sproeipolcer, verfsproei,

- met dio hand verf, vernis, lak- vernis, met was invryf, kleure pas en meng, enemmelvert, met kalk afwork, of die aanbring van enige ander afwerking.

Masjinaal maak van . meubels ... .......... Houtdraaiwerk, sae herstel, onder-

staande set en bedien : —Draaispil, dikteskaafmasjien, skaafmasjien, tapgatmasjien, tapsuymasjien, twee- of drietrommelskuurpapier- masjien,en sirkelsaag.

Die vervaardiging van bo-op gestopte, binneveer- en springveer- matrasse, sitkussings en kussings en die uitsny en pas van oortrekke en los oortrekke vir meubels,

Fineerwerk pas, sny en ontwerp:

Stofleerwerk ... 0... 0...

YVineerwerk

* No. 2250.) [17 Desember 1943.

VAKLELRLINGEN WET, 1922, SOOS GEWYSIG.

KOMITEE VIR VAKLEERLINGE IN WERRKTUIGKUNDIGHE EN BELEKTROTEGNIESKE INGENIECRSRYWERHEDE (MYNE), TRANSVAAL.

WYSIGING VAN VAKLEERLINGSKAPVOOR- WAARDES.

Ek, Warter Baytey Mapenty, Minister van Arbeid, handelende ooreenkomstig die bepalings van artikel vyftien van die Vakleerlingen Wet, 1922, soos gewysig, gee hierby kennis dat ek kragtens die bevoegdheid my verleen by subartikel (1) van artikel dertien van genoemde Wet, soos gewysig, en in corleg met die Komitee vir Vakleerlinge in die Bou-, Werk- tuigkundige en Elektrotegnicse Ingenieursnywerhede (Myne) Transvaal, klousule 1 van die Bylae tot Goewermentskennis- gewing No. 296 van 13 Februarie 1931, herroep cn deur onderstaande nuwe klousule vervang.

1, KWALIFIKASTES VEREIS OM {ET VAKLEERLINGSKAP TE BEGIN.

Die minimum ouderdoms- en opvoekundige kwalifikasies om met Vakleerlingskap te begin, is, behalwe in gevalle waar vrystelling deur die Inspekteur verleen is; onderskeidelik 15 jaar en Standerd V.

WALTER B. MADELEY, 1001 /29. Minister van Arbcid.

%* No. 2251.] {17 Desember 1943.

VAKLEERLINGEN WET, 1922, SOOS GEWYSIG.

AANWYSING VAN VAKKE.

Ek, Warren Bayrry Mapetey, Minister van Arbeid, handelende ooreenkomstig die bepalings van artikel vyftien van die Vakleerlingen Wet, 1922, soos gewysig, en in oorleg met die Staatsvakleerlingskapkomitee, gee hierby kennis dat ek, kragtens artikel een van genoemde Wet, soos gewysig, in die Unie van Suid-Afrika, vir welke gebied die aldus geraad- pleegde Komitee ingestel is, ondervermelde bykomende vakke ten opsigte van Staatsdepartemente in die Unie- van Suid- Afrika behalwe die Suid-Afrikaanse Spoorweé- en Hawens- Administrasie en die Staatsdrukkery, aanwys as yakke waarop die bepalings van genoemde Wet, soos gewysig, ten opsigte van vakleerlingskap van toepassing is:—

16. Juwelicr en Medaljemaker. 17. Muntslaan.

WALTER B. MADELEY,

C. 1001/20. Minister van Arbeid. i psn sna eeeesar seed

* No. 2253.] {17 Desember 1943,

LOONWET, 1937. VASSTELLING No. 114. °

PRIVATE HOTELLE EN LOSIESAUISE, ‘OOS-LONDEN.

In opdrag van -die Minister van Arbeid word hierby ingevolge artikel sestien (2) van die Loonwet, 1987, bekendgemaak dat die Minister kragtens die bevoegdhede aan hom verleen by artikel sestien (1) van genoemde Wet, die Vas- stelling wat in die Bylae verskyn ten opsigte van die bedryf van hotelhouer, Josies- of huurkamerhuishouer en/of die verhuur. van woonstelle of kamers in die munisipale gebied Qos-Londen, gemask het en die tiende dag van Januarie 1944 bepaal het as die datum waarop die bepalings van genoemde Vasstelling bindend word. ° (C. 1069/10.)

19

DIE _ BOU-,

456 GOVERNMENT GAZETLE, 17 DECEMBER 1943

SCHEDULE. BYLAE.

PRIVATE HOTELS AND BOARDING HOUSES.—EAST PRIVATE TIOTELLE EN LOSIESHUISE, OOS-LONDEN,

LONDON. 1. Gesrep GN BESTEK VAN TOBPASSING VAN VASSTELLING.

1. Anva axp Score oF OreratTron or DETERMINATION.

This Determination shall apply to all employecs employed

in the trade of hotel-kecper, boarding or lodging-house-keeper

and/or Ictting residential flats or rooms carried on by persons

who are required to hold one licence specified under Item 5

of Part 1 of the Second Schedule to the Licenecs Consolidation

Act, 1925 (excluding establishments in respect ~ of which a

licence is held under the provisions of the Liquor Act, 1928),

jn the Municipal area of Kast London and to the employers of

such employees. ‘ » 2. Devrxiitons. :

(1) Unless the contrary intention appears any expression

used in this Determination which is defined in the Wage Act,

1937, shall have the same meaning as in that Act, and unless inconsistent with the context—

‘ensual employee ’? means an employee employed by the

same employer on not more than three days in any week;

- “¢lerical employee ? means an employee, other than a

housekeeper, engaged in writing, typing ov any other form

of clerical work, and includes a manager, a telephone

operator and a receptionist; . ‘Celerical employee, male, ungualified ’’, means a male

clerical employee who bas had not less than three years experience ;

‘clerical employee ”’, elerical employee who experience ;

‘ lorical employee, female, qualified’, means a female clerical employee who has had not Jess than three years’ experience ; ;

“ clerical employee, female, unqualified ’, means a female clerical employee who has° had Jess than three years’ experience ; .

* cook’? means an employee engaged in the preparation and/or cooking of food: Provided that where an employee prepares or cooks only such food as is specified in the definition of cook’s assistant and waiter, he shall not be deemed to bo a eook; .

“ cook, qualified ’, means a cook who has had not less than three years’ experience; .

“ cook, unqualified ’’, means a cook who has had less than three years’ experience ;

“ eook’s assistant’? meaus an employee, who under the supervision of a qualified cook assists the cook by attending to foodstuffs in the process of cooking and who may cook meat or other foodstuffs intended for consumption by employees of the establishment ;

‘“day ’? means the period of twenty-four hours culculated from the time the employee commences work;

“ establishment ?? means any premises in which the trade of hotelkeeper, boarding or lodging-house keeper and/or letting residential flats or rooms is carried on by persons who are required to hold the licence specified under Item 5 of Part 1 of the Second Schedule to the Licences Consoli- dation Act, 1925 (excluding establishments in respect of which a licence is held under the provisions of the Liquor Act, 1928), and in connection with which one or more employces are employed in such trade;

‘experience ”? means—

(a) dn relation to a cook the total period or periods of employment which such employee has had as a cook, other than as a cook in a private houschold;

(b) in relation to a-.clerical employee, waiter, waitress or housemaid-waitress or chambermaid-waitress, the total period or periods of employment which such employee has had as a clerical employec, waiter, waitress or housemaid- waitress or chambermaid-waitress respectively;

irrespective of the trade in which such experience was gained;

‘grade I employee ’? means an employee not specifically referred to in clause 3 (1), and includes a night porter;

‘‘ guest’? means any person who. resides either permanently or temporarily in an establishment, and includes a table boarder or visitor, but does not include the employer or any member of his family or any person employed in his establishment ;

‘*‘ head cook’? means a cook who directs and supervises the work of employees in the kitchen of an establishment, where one or mere qualified cooks, excluding the head cook, are employed;

* ‘head waiter’? means an employee who is in charge of and supervises waiters and/or waitresses and who is responsible for the efficient performance by them of their duties; .

‘*‘ housekeeper ’? means a female employee who directs or supervises the work of housemaids or chambermaids, and includes a*pantry-store-housekceper ;

‘‘housemaid or chambermaid ”? means a female employce engaged in dusting or tidying bedrooms, living-rooms, or other residential parts of an establishment and in assisting in serving morning or afternoon tea and who may be required to make beds; ° .

‘“‘ housemaid-waitress or chambermaid-waitress ? means a

means a male male, unqualified ’’, 2 three years has had Jess than

@ . * . . female employee who performs one or more of the duties. of a housemaid or chambermaid and one or more of the duties of a waitress;

20

the .

Hierdie Vasstelling is van toepassing op alle werknemers iu diens in die bedryf van hotelhouer, losies- of huurkamer- huishouers, en/of die verhuur van woonstelle of kamers voorts gesit deur persone wat vercis word om een lisensic te hou wat by Item 5 van Deel J van die Tweede Bylae by die Licenties Konsolidatic Wet, 1925, bepaal is (behalwe inrigtings ten opsigte waarvan ’n lisensie gehou word ingevolge die. bepalings van dic Drankwet, 1928) en op die werkgewers van- sodanige werknemers in die munisipale gebied Oos-Londen.

. 2. WoorpBEPaLines. . (1) Tensy die tecnoorgestelde blykbaar bedoel word, het

enige nitdrukking gebruik in hierdie Vasstelling wat in die Loenwet, 1937, bepaal is dieselfde betekenis as in daardie wet, en tensy teenstrydig mot die samehang beteken—

3, os werknemer’’, ’n werknemer wat op hoogstens drie dae in enige week by dicsclfde werkgewer in diens is;

‘5, klerklike werknemer ”, ’n werknemer behalwe ’n huishoudster wat skryf, tik of enige ander vorm van klerklike werk verrig en sluit ’n bestuurder, telefonis en *?n ontvangsklerk in;

», klerklike werknemer, gekwalifiseerde man ’’, ’n manlike _ klerklike werknemcer met minstens drie jaar ervaying:

»», Klerklike werknemer, ongekwalifiseerde man’, ’n manlike klerklike werknemer met minder as dric jaar ervaring ; :

» _klerklike werknemer, gekwalifiseerde vrou ’’, ’n vroulike klerklike werknemer met minstens drie jaar ervaring ;

», Klerklike werknemer, ongekwalifiscerde vrov’’, ?’n vroulike klerklike werknemer met minder as driec jaar eryaring ;

» kok”, ‘n werknemer wat kes berei enfof kook; met dien verstande dat waar ’n werknemer slegs sodanige kos berei of kook as wat in die woordbepaling van ’n assistent- kok en kelner bepaal is, hy nie as ’n kok beskou moct word

‘nic;

», kok, gekwalifiscerd ’, ’n kok met minstens dric jaar ervaring ; :

_ » kok, ongekwalifiseerd’’, ’n kok met minder as drie jaar ervaring;

» assistent-kok ’’, ’n werknemer wat onder toesig van -?n gekwalifiscerde kok die kok behulpsaam is deur tocsig

te hou oor kos tydens die gaarmaakproses en wat vicis of ander kos mag kook wat vir verbruik deur die werknemers van die inrigting bedoel is; ‘

» dag’, die tydperk van vicr-en-twintig uur bercken vanaf dic tyd waarop die werknemer begin werk ;

», inrigting ’’, enige persele waarin die bedryf van _hotel- houer, Josiés- of huurkamerhuishouer en/of die verluur van woonstelle of kamers voortgesit word deur persone wat vereis word om dic lisensie te hou wat by. Item 5 van Deel I van die Tweede Bylae by die Licenties Konsolidatie Wet, 1925, bepaad is (behalwe inrigtings ten opsigte waarvan ’n lisensie gchou word ingevolge die bepalings van die Drank-

“wet, 1928) en in verband waarmee een of meer werknemers in sodanige bedryf in diens is; :

3, ervaring ?—

(a) met betrekking tot ’n kok die totale dienstydperk of -tydperke wat sodanige werknemer as ’n kok gehad het, behalwe as ’n kok in ’n private huishouding;

, (b) met betrekking tot ’n klorklike werknemer, kelner, keinerin of binnebedicnde- of kamerbediende-kelnerin die totale dicnstydperk of -tydperke wat sodanige werknemer gehad het onderskeidelik as ’n klerklike werknomer, kelner, kelnerin of binnebediende- of kamerbediende-kelnerin ; - :

afgesien van dice bedryf waarin sodanige ervaring opgedcen iss 3, Werknemer, graad I’, ’n werknemer wat nie spesiaal

in klousule 3°(1) genoem word nic, en sluit ’n nagkruier in 5° .

», gas’, emge persoon wat vas of tydelik in ‘n inrigting woon en sluig ’n tafelloseerder of besoeker in, maar sluit nie die werkgewer of enige lid van sy gesin of enige persoon in sy inrigling in diens in nie;

» hoofkok’’, ’n kok wat die werk van werknemers heheer en daaroor toesig hou in die kombuis van ’n inrigting waar een of meer gckwalifiscerde kokke, belialwe die hoofkok, in diens is; . », hoofkelner *’, ’n werknemer wat kelners en/of kelnerinne beheer cn toesig oor hulle hou en daarvoor verantwoo! delik is dat hulle hul pigte behoorik nakom;

», huishoudster ’’, ’n vrowlike werknemer wat die werk van binne- of kamerbediendes beheer of daaroor toesig hou, en sluit ’n spensvoorraadhuishoudster in;

», binne- of kamerbediende ’’, ’n vroulike werknemer wat slaapkamers, woonkamers of ander woongedceltes van ’n inrigting afstof of aan die kant maak en wat by die bedieriing van mére- of middagtee behulpsaam is en wat vercis mag word om beddens op te maak;

»»binnebediende- of kamerbedicnde-kelnerin *’, ’n vroulike werknemer wat'cen of meer van die pligte van ’n binne- of kamerbediende en een of meer'van die pligte van ’n kelnerin verrig;

*“~

F)

“a . we : “ *, . a” f

~ . e e ad

gs. . . ° x . a

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943. 457

“ housemaid-waitress or chambermaid-waitress, qualified ”” -means a housemaid-waitress or chambermaid-waitress who has had not less than one year’s experience;

“ housemaid-waitress or chambermaid-waitress, “unquali-- fied ’’, means a housemaid-waitress or chambermaid-waitress who has had less than one year’s experience; -

‘labourer, male’, means a male employee engaged in one or more of the following duties :—

(a) Carrying meals, tea or similar beverages to guests, other than guests partaking of meals in the dining room, carrying utensils, luggage or other articles;

(b) delivering. letters, messages. or parcels; _ . (c) cleaning utensils, furniture, premises, vehicles,

footwear, vegetables, fish, poultry or other articles; . (d) plucking poultry, peeling and/or cutting up fruit

or vegetables; —~ (e) making or maintaing fires;

ashes ; : (f) making beds; (g) tending animals or poultry; - (h) pushing or pulling any manually propelled vehicle; (i) guarding premises, luggage or other articles; (j) gardening (planting under supervision, digging,

raking, mowing, spreading, mixing, watering) ;

“labourer, female’? means a -female employee engaged in one ‘or more of the following duties :—

removing refuse or

(a) Removing slops; . . (b) cleaning bathrooms; ‘ ‘¢) filling water bottles and jugs;

) sweeping floors; ° e) washing and ironing; :

washing crockery, cutlery and silverware;

“manager ’? means an employee who is in charge of the employees in an establishment and responsible for the efficient performance by them of their duties and who may make out accounts, collect money and issuo receipts ;

‘night porter’? means an employee who is responsible for locking doors or, windows and switching off the elcctric lights in an establishment, showing late arrivals to their rooms, seeing that fires are made ‘up in the kitchen in the morning and who may serve guests with tea after 8 p.m.;

‘‘ nage’? means a male employee under 18 years of age engaged in receiving or delivering messages or parcels, conducting guests to their rooms, conveying luggage to or from an establishment and answering bells and telephones;

‘* nantry-store-housekeeper’’ means an employee other than a manager, who supervises the employees in a kitchen of an establishment, who is in charge of pautry-stores and who may be responsible for ordering such stores; ~

‘* receptionist ’? means an employce who receives guests, shows them to their rooms, attends to telephong messages, accepts money in payment of accounts and issues receipts theréfor and who may be responsible for the efficienct performance by the page of his duties; .

‘* spreadover ’’. means the period calculated from the time an employee first commences work on any day until he finishes work on that day;

‘‘ waiter? means a male employee who sets and clears tables, serves guests with meals and/or makes sandwiches* or salads;

‘waiter, qualified’; means a waiter who hag had not less than one year’s experience ; ,

‘‘ waiter, unqualified ’, means a waiter who has had less than one year’s experience;

‘* waitress ’’. means a female employee other than a house-' maid-waitress or chambermaid-waitress who performs- the same duties.as a waiter ; .

‘‘ waitress, qualified’’, means a waitress who has had not Jess than one year’s experience; . .

‘waitress, unqualified ’’, means a waitress who has had less than one year’s experience; _ wage’? means that portion of the remuneration payable in money to an employee in respect of the ordinary hours of work laid down in clause 5. (2) In classifying an employee for the purposes of this

Determination ho shall be deemed to be in that class in which he is wholly or mainly employed. an

3. REMUNERATION.

(1) The minimum wage which shall be paid by an employer to cach member of the undermentioned classes of his employees shall be as set out hereunder :—

(a) Employees other than casual employees :—

. . Per Month. Clerical employee, male, qualified ... ... ... £20 0 0 Clerical employee, male, unqualified—

during the first six months of experience 8 0 0 during the second six months of

experience oo... eee ee oe «100 O00 : during the third six month of experience 12 0 0

during the fourth six months of — . experience ... wn ee ee ee eee «14 0 0

during the fifth six months of experionce. 16-0 0 _~_ during the sixth six months of experience 18 0 :0° “ Clérical’ employee, female, qualified ... ..°18° 0 0

», binnebediende- of kamerbediende-kelnerin, gekwalifiseerd ’’, ’n binncbediende- of kamerbediende-kelnerin met minstens cen jaar ervaring; . .

», binnebedicnde- of kamerhediende-kelnerin, ongekwalifiseerd ’, ’n binncbediende- of kamerbediende-kelnerin met minder as cen jaar ervaring; .

», atbeider, manlik”’, ’n manlike werknemer wat cen of meer van ondervermelde pligte verrig—

(a) etes, tee of soortgelyke dranke na gaste dra, behalwe na gaste wat maaltye in die eetkamer nuttig; werktuie, bagasie of ander ariikels dra;

(b) briewe, boodskappe of pakkette aflewer; (c) werktuie, metbels, perscle, voertuie, skocisel,

groente, vis, pluimvee of ander artikels skoonmaak; (@) pluimvee pluk, vrugte of groente afskil en/of

opsny ; (e) vure maak of aan die brand hou; vuilgoed of as

verwyder ; f) beddens opmaak q) diere of pluimvee versorg; A) enige haudkar stoot of trek; 1) persele, bagasie of ander artikels oppas; . J) tuinmaak (onder toesig plant, spit, hark, grassny,

sprei, meng, watergee); . 5, arbeider, vroulik ’’; ’n vroulike werknemer wat cen of

meer van ondervermelde pligte verrig— . :

(a) vuilwater verwyder; b) badkamers skoonmaak ;

(¢) waterbottels en bekers vul; d) vloere veo; . e) was en stryk; -

(f) breekgoed, tafelgereedskap en silwergaed was; 3, bestuurder 7’, ’n werknemer met beheer oor dic werk-

nemers in ’n inrigting en wat daarvoor verantwoordelik is dat hulle hul pligte decglik nakom en wat rekenings maz uitmaak, geld invorder en kwitansies uitreik; _o2 nagkruier ”, ’n werknemer wat daarvoor verantwoorde-

lik is om in ’n inrigting deure of vensters te sluit en om die elektriese ligte af to skakel, om mense wat Inat aankom na hulle kamers te neem, toe te sien dat vure smérens in. die kombuis gemaak word, en wat gaste na 8 nm. met tee mag bedien;

» page’, ’n manlike werknemer onder die ouderdom van 18 jaar wat boodskappe of pakkctte ontvang of aflewer, gaste na hulle kamers begclei, bagasie na of van ’n inrigting vervoer en klokke en telefone antwoord;

3) Spensvoorraad-huishoudster ’’, ’n werknemer, behalwe ’n bestuurder wat oor die werknemers in die kombuis van 'n inrigting tocsig hou, wat beheer het oor spensvoorrade cn wat verantwoordelik kan wees vir die Lestelling van sodanige voorrade ; ;

» ontvangsklork ”, 'n werknemer wat gaste ontvang, lille na hulle kamers neem, toesicn dat telefoonboodskappe uit- gevoeor word, geld ter betaling van rekeninge ontvang cn kwitansies daarvoor uitreik en wat daarvoor verantwoordelik kan wees dat die page sy pligte behoorlik verrig;

», Werkdag ’’, die tydperk bereken vanaf die tyd waarop ’n werknemer eers op enigo dag begin werk totdat hy vir daardie dag ophou met werk; —

», kelner ’’, ’n manlike werknemer wat tafels dek en afneem, gaste met maaltye bedien cn/of-toebroodjics en slaaisoorte maak;

_ » kelner, gekwalifiseerd.”, ’n kelner met minstens cen jaar ervaring; :

», kelner, ongekwalifiseerd ’, 'n kelner met minder as ecn jaar ervaring; . »,kelnerin ’, ’n vroulike werknemer, behalwe ’n_binne-

bediende- of kamerbodiende-kelnerin, wat dieselfde pligte as 'n kelner verrig; ~ .

» kelnerin, gekwalifiseerd’, ’n kelnerin met minstens een jaar ervaring;

», kelnerin, ongekwalifiseerd ”’, ’n kelnerin met minder as een jaar ervaring;

», loon’, daardie decl van die besoldiging wat kontant aan ’n werkneiner betaalbaar is ten opsigte van die gewone werkure in klousule 5 neergelé. , (2) By die .indcling van ’n werknemer vir die tocpassing

van hierdie Vasstelling word hy beskou as behorende tot die kategorie waarin hy uitsluitlik of hoofsaaklik werksaam is.

. 3. Besonpicine. (1) Die minimum loon wat ’n werkgewer aan elle lid van

ovidervermelde kategorieé van sy‘werknemers moet betaal, is as volg:— <

(a) Werknemers behalwe Ids werknemers :— Pp : - . er

maand, ‘Klerklike werkncemer, gekwalifiseerde man £20 0 .0 Klerklike werknemer, ongekwalifiscerde - . mun— .

gedurende die eerste ses maande ervaring 8 0 0 gedurende die tweede ses'- maande

OVVAYING 20.0 6c. ik cee tee eee eee ee ee «100 «O88 gedurende die derde ses maande ervaring 12 0 0 gedurende die vierde ses maande ervaring 14 0 0 gedurende die vyfde ses maande ervaring 16 0 0

- : _gedurende die sesde ses maande ervaring 18 0 0 - + Klerklike werknemer, gekwalifiseerde vrou 13-0 0

21

458

. Per Month. Clerical employee, female, unqualified— - during the first six months of experience £8 0 0

during the second six months of experience ... 0... ee ee ee ee ee «= 8 16 8B

during the third six months of experience 913 4 during the fourth six months of -

experience ... 0 ... 6. eee eee eee «©1010 0 during the fifth six months of experience I1 6 8 during the sixth six months of experience 12 3 4

Housekeeper ... sie cee eee nee eee oe 618 8 0 Head Cook ... ... wu. oe 15 0 0 Cook, male, qualified ... ... ... - 11 10 0 Cook, male, unqualified—

during the first six months of experience 610 0 during the second six months of

experience ... 0. ee ee ee ee OTC OG during the third six months of experience 8 3 0 during the fourth sfx months of _ experience ...0 0.0. eee ee ee ee) (C9 OG during the fifth six months of experience 916 0 during the sixth six mouths of experience 1012 6

Cook, female, qualified ... ... 2. 0... .. 1010 0 Cook, female, unqualified— ,

during the first six months of experience 6 0 0 during the second six months of

experience ... 0... 0... ce eee eee ee eee« Cd GOD during the third six months of experience 710 0 during the fourth six months of -

. experience ... 0... cee ee ee ee 8S during the fifth six months of experience 9 0 0 during the sixth six months of experience 915 0

Cook’s assistant ... c. 26. ue eee cee ee eee 7 0 OO Head Waiter ... 10. 1c. cee cee tee ee eee eee LL O 0 Waiter, qualified ... 2. 1 we we ee eet 7 10 8 Waiter, unqualificd—

during the first threes months of experience ... 0.0. ce ee ee ee ee «= Cd 10 0

during the second three months of ey experience ..0 0. ee ee ee ee 6G ew during the third three months of

by experience ... 0 6... eee ee ee ee ee «= dO OD hoy ‘during. the fourth three months of

@XPeTieNnce 20. 6. cee ee aoe wee ae 7 00 Waitress, qualified ... 00. 1. 21. eee ee ce ee «= G10 OO Waitress, unqualified—

during the first three months of experience ... 00.0... cee ee ee we 6d DD

during the second three months of experience ..0 0... cee ee cee eee eee ee 6

during the third three months of EXPeTIENCe 2... ci. ee eee ee eee ee ee ee «6c

during the fourth three months of @XPerience 2... Fe, cee cee cee cee wee eee «= CGD OG

Housemaid-waitress or chambermaid- waitress, qualified ... 2... 0. 0. 08 we ee «=6 0 0

-House-maid-waitress _ or | chambermaid- . waitress, unqualified— during the first three months of

EXPELience 2... cee cee wee vee ee ©6=6d410 OO during the second three months of

EXPOTience 20. 2. cee cee eee ee cee ee one «6 AT OG during the third three months. of

experience ... 2.0 0. cee ee ee ee ee dC during the fourth three months of

@XPeCrieNnce ... 5. cee cee cee eee ree ee «=O OG Housemaid or chambermaid ... .. ... .. 410 0 Page oo. cee ec cee cee cae cee tee tee wee cee eee 510 0 Handyman ... 0... cee cee eee tee ee ee «18 8 0 Labourer, male, of the age of 18 years

and OVer ... 6c. cee cee tee tear te ee ee «68GB DO Labourer, male, under the age of 18 years 4 0 0 Labourer, female ... 0... ee ee 6 8 Grade I employee ... ... ... 6 5 0

(b) Casual employee—for each day or part of a day of employment the highest monthly wage prescribed for an employee performing the same class of work as the casual employee is required to perform divided by twenty-six.

(2) Basis of Contract.—Yor the purposes of this clause the basis .of contract of employment of an employce, other than a casual employee, shall be monthly and, save as provided in sub-clause (3) and in clause 4 (6), an employee shall be paid in respect of a month not less than the full monthly wage prescribed in sub-clause (1) for an employee of his class whether he has tn each week of such month worked the maximum number of ordinary hours prescribed in clause 5 (1) or less.

(8) Differential TWage.—An employer who requires. or permits a member of one class of his employees other than a labourer, to perform for longer than one hour in the ageregate on any day and an employer who requires or permits his labourer to perform for any period, either in addition to his own work or in substitution therefor work | of another class for which either—

(a) a wage higher than that of his own class; or (b) a rising scale of wages terminating in a wage higher

than that of his own class;

is prescribed in sub-clause (1) shall pay to such employee in respect of the whole day on which he performs such work—

(i) in the case referred to in paragraph (a) at the rate of such higher wage; :

22°

at ’ y e

- os é ve * .

* Soo . ak

*. .


Per maand,

Klerklike werknemer, ongekwalifiseerde yvrou— gedurende die eerste ses maande ervaring £8 0 0 gedurende die tweede ses maande

J ORVAaTINg® ... kee ee ee ee e ee «=— 6B gedurende die derde ses maande ervaring 913 4 gedurende die vierde ses maande ervaring 1010 0 gedurende die vyfde ses maande ervaring 11 6 8 gedurende die sesde ses maande ervaring 12 3 4

Huishondster 2.00... 1. ee cee nee eee ee «518 0 OO Hoofkok ... 0.0 0... wee see cee weg owe om «15 0 0 Manlike kok, gekwalifiséerd ... ....... ..... 1110 0 Manlike kok, ongekwalifiseer€d—

gedurende die eerste ses maande ervaring 610 0 gedurende die tweede ses’ maande

@rvaTing 0. 1. eee cee eee wee eee 7 BO gcdurende die derde ses maande ervaring 8 3 0 gedurende die vierde ses maande ervaring 819 6 gedurende die vyfde ses maande ervaring 9216 0 gedurende dic sesde ses maande ervaring 1012 6

Vroulike kok, gekwalifiseerd ... .. ... ... 1010 0 Vroulike kok, ongekwalifiseerd— .

gedurende die eerste ses maande ervaring 6 0 0 gedurende die tweede ses maande

ervaring sense tee nee tee wee ee eee §=616 0 gedurende die derde ses maande ervaring 710 0 gedurende die vierde ses maande ervaring 8 5 0 gedurende die vyfde ses maande ervaring 9 0 0 gedurende die sesde ses maande ervaring 915 O

Assistent-kok 0.000000 10. cee cee cee tee ee ee 7 0 0 Hoofkelner 0.0... 1 cee eee cee wee one . it 0 0 Kelner, gekwalifiseerd ... ... ag... -. 710 0 Kelner, ongekwalifiscerd—

gedurende die eerste drie maande ervaring ... ... lee dee tee ere eee eee ee «=H 100

gedurende die tweede drie maande ' CVVATING 0.0 1. ee ce tee ee ee ee eee «6D

gedurende die derde drie wmaande CYVATING 20. ce. cee cee cee ee toe cee eee «66 100

gedurende die vierde drie maande - CIVATING 20. oe. cee see cee tee wee 7 9 0

Kelnerin, gekwalifiseerd ... . 610 0 Kelnerin, ongekwalifiseerd— ‘gedurende die eerste drie maande .

@LVATIDG 2.0 6. cee cee cee eee ee ee ee «dD gedurende die tweede drie maande "@YVATING 2.00... cee cee tee ee eee eee ee «OCCT

gedurende die derde drie maande ELVALING 0.0 kk cee cee cee cee Bed tee cee aes 515 0

gedurende die vierde drie maande @LVariDg 2.0. 0. wk cee ee es ee ee ee «GD

Binnebediende- of kamerbediende-kelnerin, . gekwalifiseerd ... 0.0 0. 12s see ae oe ee «= COD

Binnebediende- of kamerbediende-kelnerin, . ongekwalifiseerd—

gedurende die eerste drie maande ervaring ... ... ... sae see one we ae «410 86

gedurende die tweede drie maande @vaTing 2.0 cee ee cee tee eee we ow 417 @

gedurende die derde drie maande @LVATING 20. 2c. cee tee cee cee eee eee ee CCD

.gedurende die vierde drie maande @rvaring ... 0... cee cee eee vee vee eee «68 12

Binne- of .kamerbediende ... ... .. .. .. 410 0 Page... ce cee cee cee cee ee tee tee tee ee ez 5 10 OO Algemene werksman ... 0. 10. 6. ses eee ewe cor 1B 0 OO Arbeider, manlik, van die ouderdom van

18 jaar en over ... ko. ce ee eee ee ee «6G CO Arbeider, manlik, onder die ouderdom van |

VS jaar .. e cee cee cee cee cee tee ee eee 64 OO On. Arbeider, vroulik ... 00 0. ce ce eee ee ee 6 4 0 0 Werknemer, graad I... ... 0... 6 5 0

(b) Los werknemer—vir elke dag of deel van ’n dag dicns die hoogste maandelikse loon voorgeskryf vir ’n werknemer wat dieselfde soort werk verrig as wat die los werknemer vereis word om te verrig, gedeel deur ses-en-twintig. (2) Kontrakbasis.—Vir dic toepassing van hierdie klousule

is die kontrakbasis van indiensneming van ’n werknemer,. behalwe ’n los werknemer, maandeliks en, behalwe soos bepaal in subklousule (3) en in klousule 4 (6), moet ’n werknemer ten opsigto van ’n maand minstens die volle maandelikse loon betaal word wat by subklousule (1) vir ’n werknemer van sy kategorie voorgeskryf is, of hy in elke weck van sodanige maanud die maksimum getal gewone ure wat by klousule 5 (1) voorgeskryf is of minder gewerk het.

(3) Verskillende lone.—’n Werkgewer wat van ’n lid van een kategorie van sy werknemers, behalwe ’n arbeider, vercis of hom toelaat om vir langer as een uur in die gehecl op enige dag en ’n werkgewer wat van sy arbeider vereis of hom toelaat om vir enige tydperk of bo en behalwe sy eie werk df in plaas daarvan werk te verrig van ’n ander kategorie waarvoor of— .

(a) ’n hoér Joon as dié van sy eie kategorie; of (b) ’n stygende loonskaal wat eindig op ’n hoér loon as

die van sy ele kategorie ; . by subklousule (1) voorgeskryf is, moet sodanige werknemer ten opsigte van die hele dag waarop hy sodanige werk‘ verrig as volg betaal—

(i) in dic geval waarna in paragraaf (a) verwys word teen sodanige hoér loon;

/

an

. . . “y.7 “4 . . .

. ee & e a a

: STA XTSKOERANT, 27 DESEMBER 1943 nam . «

(ii) in the case referred to in paragraph (b) at the rate of the wage prescribed in sub-clause (1): for an employee of his class plus thirty per cent.; ‘

Provided that where the sole difference between classes is in terms of sub-clause (1), based on experience, sex or age the provisions of this sub-clause shall not apply.

(4) Calculation of Weekly Wage.—Whenever the wage due to an cmployee is, in terms of clause 4 (1), paid weekly, the amount of such wage shall be the wage prescribed in sub- elause (1) for an employee of his class divided by four-and- one third.

: 4, PayMENT oF REMUNERATION. (1) An employee other than a casual employee.—Save as

rovided in clause 6 (3) any amount due to an employee shall be paid in money monthly, or, if the employer and employee have agreed thereto, in writing, weekly during the hours of work on the usual pay day of the establishment or on termination .of employment if this takes place before the usual pay day and shall be contained in an envelope or other container showing the employer’s and employee’s names, the employee’s occupation, the number of ordinary and overtime hours worked, the remuneration due and the period in respect of which payment is made..

(2) Casual Employees.—An employer shall pay the remuneration due to his casual employee in money on termination o§ his employment. .

(3) Premiwms.—No payment shall be made to or accepted by an employer either directly or indirectly in respect of the employment or training of an employee.

(4) Purchase of Goods.—An employer shall not require his employce to purchase any goods from him or from any shop or person nominated by him. .

(5) Board and Lodging.—Save as provided in the Natives’ (Urban Afeas) Act, 1923, and the Native Labour Regulation Act, 1911, an employer shall not require his employee .to board and/or lodge with him or with any person or at any place nominated by him.

(6) Fines and Deductions.—An employer shall not levy any fines against his employee nor shall he make any deductions from his employee’s remuneration. other than the following: —

(a) With the written consent of his employee a deduction for holiday, sick, insurance, provident, or pension funds

.or subscriptions to an employees’ organization ; (b) save as provided in clause 7, when his employee

abscnts himself from work or is absent owing to accident or ‘illness a deduction proportiotiate to the period of such absence ;

(c) a deduction of any amount which an employer by any law or order of any competent court is required or per- mitied to make; -

(d) when an employee agrees or is required in terms of the Natives (Urban Areas) Act, 1923, or the Native Labour Regulation Act, 1911, to: accept from his employer board and/or lodging a deduction not exceeding the amounts specified hereunder :—

Per Month, (i) For. a clerical employee, housekeeper or

head cook :— Board 20. 2... cee cae cee cee wee cee cee £3 10 0 Lodging 20.0... eee cee cee cee cee eee nee ote 110 0 Board and lodging ... ... ... wo 500

(ii) For a head waiter or a cook :— Board... 60. cc cee cee cee cee cee ene wee ene 8 OO Tod ging 20. 20... cee cee cee cee cee cee eee eee O10 0 Board and lodging ... ... .. 0... oe a 8 10 0

(iii) For all other employees :— : Board... 10.0... cee cee cee nee RR 110 0

Lodging, ... 20. 0.0 ek sg cee cee wee eee ee 910 6 Board and Lodging ... .. ... . =... 2 0 0

,9- Hours or Wors, OrpINARY AND OVERTIME AND PAYMENT FoR OVERTIME, .

(1). Ordinary Hours of Work.—The ordinary hours of work of an employee other than a casual employee, shall not exceed fifty-six in any week from Monday to Sunday inclusive.

(2) The ordinary hours of work of a casual employee shall not excced eight in any day.

(3) Meal Breaks——An employer shall grant to each of his employees a break of not less than thirty minutes for each meal falling within his hours of work, during which such employer shall not require or permit his employee to work and such meal break shall not be deemed to be part of the ordinary hours of work or overtime: Provided that the period of work between any two such meal breaks shall not be ‘longer than six consecutive hours: Provided further that periods of work interrupted by a break of less than half-an-hour shall be deemed to be continuous.

(4) Weekly Time Off Duty.—An employer shall once in every week grant to each of his employees a free period of not less than sixteen consecutive hours, commencing from 2.30 p.m. during which he shall not require or permit such employce te work.

(5) Overtime.—All time worked in excess of the number of hours prescribed in sub-clauses (1) and (2) shall be deemed to be overtime.

(6) Limitation of Overtime.—An employer shall not require or permit his employee to work overtime for more than eight hours in any week. .

159

(ii) in die geval waarna in paragraaf (b) verwys word . teen die loon wat by subklousule (1) vir °n werknemer van sy kategorie voorgeskryf is, plus dertig persent ;

met dien verstande dat waar die enigste verskil tussen kate- gorieé ingevolge subklousule (1) op ervaring, geslag of ouderdom berus die bepalings van hierdie subklousule nie van toepassing sal wees nic.

(4) Berekening van weeklikse loon.—Wauneer die loon aan ’n werknemer verskuldig ingevolge klousule 4 (1) weekliks betaal word, is die bedrag van sodanige loon die loon by subklousule (1) voorgeskryf vir ’n werknemer van sy kategorie, gedeel deur vier en een-derde. -

4, BETALING VAN BESOLDIGING.

(1) ’n Werknemer behalwe.'’n les werknemer.—Bchalwe soos bepaal by klousule 6 (8) moet enige bedrag aan ’n werknemer verskuldig maandeliks kontant betaal word of, indien die werkgewer en werknemer skriftelik daartoe oorcengekom het, weekliks gedurende die werkure op die gewone betaaldag van 'n inrigting of by diensbeéindiging as dit voor die gewone betaaldag val en dit moet in ’n koevert of ander houer vervat wees waarop ondervermelde aangegee word—die naam van die werkgewer en dié van die werknemer, die werkncemer se beroep, dic getal gewone en oortydure gewerk, die verskuldigde besoldiging en die tydperk ten opsigte waarvan betaling gedoen word.

(2) Los werknemer.—’n Werkgewer moet die besoldiging aan sy los werknemer verskuldig by beéindiging van sy diens kontant betaal. .

(8) Onderriggelde.—Geen betaling mag, hetsy regstreeks of onregstreeks; aan ’n werkgewer gemaak of deur hom aangeneem word ten opsigte van die indiensneming of opleiding van ’n werknemer nie.

(4) Aankoop van goedere.—’n Werkgewer mag nic van sy werknemer -vercis om enige goedcre van hom of van enige - winkel of persoon deur hom aangewys, te koop nic.

(5) Kos en inwoning.—Behalwe soos bepaal in die Naturellen (Stadsgebieden) Wet, 1923, en die Naturelle- arbeid Regelingswet, 1911, mag ’n werkgewer nie van sy’ werknemer vereis om by hom of by enige persoon of by enige plek deur hom aangewys kos en inwoning aan te neem nie.

(6) Boetes en kortings—’n Werkgewer mag geen boetes van sy werknemer hef nie en mag geen kortings van sy werknemer se besoldiging maak nie behalwe onderstaande—

(a) met skriftelike toestemming van sy werknemer ‘n korting vir vakansie-, siekte-, versekerings-, voorsiening- of pensioenfondse of ledegelde aan ’n werknemersorganisasie ;

(6) behalwe soos bepaal by klousule 7 wanneer sy werk- memer van werk af wegbly of afwesig is weens ongeval of siekte, ’n korting in verhouding met die tydperk van sodanige afwesigheid ; .

(c) ’n korting van enige bedrag wat ’n werkgewer ingevolge enige Wet of bevel van enige bevoegde hof vercis of toegelaat word om te maak;

(d) as ’n werknemer instem of vereis word om ingevolgo die Naturellen (Stadsgebieden) Wet, 1923, of die Naturclle- arbeid Regelingswet, 1911, van sy werkgewer kgs en/of inwoning aan te neem, ’n korting van -hoogstens ondervermelde bedrae : — -

Per Maand, Gi) Vir ’n klerklike werknemer, huishoudster

of hoofkok— Fos... ek cee eee eee Inwoning ... ... ... Kos en imwoning ... 2. 22. Sea cee cee eee eee

(ii) Vir ’n hoofkelner of kok— - Kos 2... cee eee Tnwoning ... 11. ves cee cen ee cee cee cee Kos en imwoning ... 20. 22. peg cee eee aoe

(iit) Vir alle ander werknemers— KOs oo. oe cee cee cee con SOR bed cee cee nee Inwoning ... 0... 6. ue eee Kos en inwoning ... 22. 12. ee cee cee vee

tb ) eo ows ee ee lee

nee wee wee SER wee cre tee

see SOT wee cee ont cee

oF

wow

OH

oo

O090

9000

Be

Ee

ooo

COO

COD

LNs)

oO

5. WenkuRe, GEWONE EN OORTYD EN BETALING VIR ooRtTYD. (1) Gewone werkure.—Die gewone werkure van ’n werk-

“nemer, behalwe ’n los werknemer, mag hoogsfens ses-en-vyftig wees in enige week vanaf Maandag tot en met Sondag.

(2) Die gewone werkure van ’n los werknemer mag hoog- stelis agt op enige dag wees.

(3) Htenspouse.—’n Werkgewer moet aan clk van sy werknemers *‘u pouse van minstens dertig minute toestaan vir elke ete wat binne sy werkure val wanncer sodanige werkgewer nie van sy werkncemer mag vereis of hom toclaat om te werk nie cn sodanige etenspouse word nie as deel yan die gewone werkure of oortyd beskou nie; moet dien verstande dat die werktydperk tussen enige twee sodanige etenspouses hoogstens ses opeenvolgende ure mag wees; met dien verstande verder dat werktydperke wat onderbreck word deur nm pouse van minder as ’n halfuur as onafgebroke beskou word.

(4) Weeklikse rustyd. —’n Werkgewer moet eenmaal in elke week aan elk van sy werknemers ’n rustyd toestaan van minstens sestien opeenvolgende ure beginnende om 2.30 nm. wannecr hy sodanige werknomer nie mag vercis of toclaat om te werk nie. . :

(5) Oortyd.—Alle tyd wat bo die getal ure voorgeskryf by subklousules (1) en (2) gewerk word, word as oortyd beskou.

(6) Beperking van oortyd.—'n Werkgewer mag nic van sy werknemer vercis of hom toclaat om vir langer as agt uur in enige week oortyd te work nie. ‘

23

460

(7) Payment for Overtime.—An employer shall pay to his employee in respect of all overtime worked.by him remuneration at-a rate not less than one-and-one-third times the wage

prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class.

(8) Spreadover.—The ordinary hours of work of an employee

and all overtime and meal breaks shall be completed within

‘a spreadover of fourteen hours.

6. ANNUAL LEAVE.

(1) Subject to the provisions of sub-clause (2), an employer

shall grant to his employee in respect of cach completed year

_of employment with him two consecutive weeks’ leave, and

shall in respect of each week thereof pay to such employee

an amount not less than the monthly wage which he was

receiving immediately before the commencement of such leave divided by four-and-one-third. -

(2) 'Bhe leave referred to in sub-clause (1) shall be granted

at a time to be fixed by the employer: Provided that— _

i) save as provided in paragraph (iv), if snch leave has

not baon granted earlier, it shall be granted within two

months of the completion of the year of employment to

which it relates; . .

(ii) the period of such leave shall not be concurrent with

sick leave granted in terms of clause 7 nor with any period

during which the employee is required-to undergo training

under the South Africa Defence Act, 1912; . . Gil) an employer may set off against such period: of leave any day of occasional leave granted on full pay to his

employee at his employee’s request made in writing, during

the year of employment to which the period of leave relates ; (iv) an employer and his employee may agree in writing

that annual leave be accumulated over a period of employ-

ment of not more than two consecutive years. '

(3) Leave Remuneration.—The remuneration in respect of

annual Icave referred to in sub-clause (1) shal! be paid not *

later than on the last work day before the date of commencement of such leave.

_ (4) An employée whose contract of employment terminates in the first or any subsequent year of employment with-thé same employer before the period of leave referred to in sub-

clause (1) has accrued shall, save as provided in the third proviso to sub-clause (2), upon such termination be paid in lieu of leave and in‘respect of each completed month of such period of less ‘than one year one-cnd-one-sixth of one day’s pay calculated at the rate of the monthly wage which he was receiving immediately before the date of such termination.

(5) An employee who has become entitled to a period of. Jeave in terms of sub-clause (1), and whose contract of employment terminates before such leave lias’ been granted, shall upon such termination be paid in respect ‘of leave, ~ the amounts referred to in sub-clauses’ (1) and (4).

(G) For the purposes of this clause’ the expression ‘‘ employment?’ shall be. deemed to include any period or periods during’ which an ‘employee is—

(a) absent on leave in terms of sub-clause (1); (b) required to undergo training under tho South Africa -

Defence Act, 1912; (c) absent from work on the instruction or at the request

of his employer; - (d) absent on sick leave in terms of clause 7;

aniounting in the aggregate to not more than ten weeks in any year, and shalt be deemed to commence from the date such employee entered his employer's service or from the date of coming into force of this Determination, whichever is the Jater: Provided that if, in any year, the period of training under the South Africa Defence Act, 1912, of any employee jis less than thirty days the period of ten weeks shall be reduced by a period equal to that by which the pcriod of training is Jess than thirty days.

7, Gin LEAve.

(1) An emplgyer shall grant to his employee who has com- leted one month’s employment with him, and who is absent rom work through sickness or accident not caused by his own misconduct other than an accident compensable under the Workmen’s Compensation: Act, 194], twelve day’s sick Icave in the aggregate during any one year of cmployment with him, and shall -pay to him in respeet of each such day a day’s pay calculated at the rate of the monthly wage which he was receiving immediately before the coinmencement of such leave: Provided that the employer may require the production of a certificate signed by a registered medical practitioner, showing the nature and duration of the illness in respect of each period of absence’ for which payment is claimed. -

(2) For the purpose of this clause the expression ‘‘ employment” shall have the same meaning as in clause 6 (6).

8. Proportion or Ratro.

(1) An employer shall employ—

(a) Gi) a qualified male clerical employee, female clerical employee, cook, waiter, waitress or housemaid-waitress or chambermaid-waitress before an unqualified male clerical employee, female clerical employee, cook, waiter, waitress, or bousemaid-waitress or chambermaid-waitress respechively

. may be employed by him;

24 -

. . . *

GOVERNMENT GAZETTE, 17, DECEMBER, 1943 .

_is.

| drukking ,, diens ”’ diesclfde betekenis as in klousule 6 (6).

e ° ” ! at }

(7) Betaling vir cortyd.—’n Werkgewer moet sy werknemer + ten‘ opsigte van alle oortyd deur hom gewerk besoldig teen ni skaal van minstens een-cen-een-derdemaal’ die loon wat by klousule 8 (1) vir ’n werknemer van sy kategorie voorgeskryf

(8) Werkdag.—Die gewone werkure van ’n werkncemer en alle oortyd en etenspouses moet binne ’n werkdag van veertien uur voltooi .word.

6. JAARIIKSE VERLOF.

(1) Onderhewiy aan, die bepalings van subklousule (2) moet ’n werkgewer aan sy werknemer ten opsigte van elke volle jaar dicns by hom twee opecnvolgende weke verlof toestaan en moct hy ten opsigte van elke week daarvan aan sodanige werknemer minstens die maandelikse loon wat hy onmiddellik voor die aanvang van sodanige verlof ontvang het, gedeel deur vicr-en-cen-derde betaal. -

(2) Die verlof waarna in subklousule (1) verwys word, word toegestaan op ’n tyd wat die werkgewer. moet vasstcl; met dien verstande dat— , .

(i) behalwe soos bepaal by paragraaf (iv), indien sodanige verlof nie ecrder tecgestaan is nie, dit binne twee maande na beéindiging van die diensjaar waarop dit. betrekking het toegestaan moet word; .

(ii) die tydperk van sodanige verlof nie met sickteverlof toegestaan ingevolge klousule 7° of met enige tydpegk

“wanneer die werknemer ingevolge die Zuid Afrika Verde-~ digings Wet, 1912, vereis word om opleiding te ondergaan, mag saamval nic;

(ul) ?n werkgewer van sodanige verloftydperk cnige dag’ goleentheidsverlof mag aftrek wat gedurende die diensjaar waarop die verloftydperk betrekking het op eie skriftelike versock aan sy werknemer toegestaan is; : .

(iv) ’n werkgewer en sy werknemer skriftelik gaarioe kan _ooreenkom dat jaarlikse verlof oor ’n dicnst¥dperk vau hoogstens twee oncenvolgende jarc mag oploop.

(8) Verlofbesoldiging.—Dic besoldiging ten opsigte van jaarlikse Vverlof waarna in subklousule (1) verwys word, moet nie later as op die Jaaste werkdag voor die aanvangsdatum: yan sodanige verlof betaal word nie.

(4) ’n Werknemer van wie die dienskontrak geéindig het, in die eerste of enige daaropvolgende dicnsjaar by diesclfide werkgewer voordat die verloftydperk waarna in subklousute (Ll) verwys word opgeloop het, moet, behalwe soos bepaal in die derde voorbchoudsbepaling by subklousule (2), by sodanize beéindiging in plaas van verlof cn ten opsigte van elke volle maand van sodanige tydperk van minder as een jaar een-en- een-sesde van een dag se loon betaal word, wat bereken word teen die skaal van die maandelikse loon wat hy onmiddellik voor sodanige beéindigingsdatum ontvang het.

(5) ’n Werknemer wat ‘ingevolge subklousule (1).op ‘n verloftydperk geregtig geword het en van wie die dienskontrak eindig voordat sodanige verlof toegestaan is, moet by sodanige beéindiging ten opsigte van verlof die bedrae betaal word waarna .in subklousules (1) en (4) verwys word.

(6) Vir die toepassing van hierdie klousule word dit beskon dat die uitdrukking ,,diens’’ enige tydperk of tsdperke insluit wanneer ’n werknemer—

(a) ingevolge subklousule (1) met verlof afwesig is; (b) ingevolge die.Zuid Afrika Werdedigings Wet, 1912,

vereis word am opleiding te ondergaan; (c) op bevel of versoek van sy werkgewer”™ van werk

afwesig is; . . (d) ingevolge klousule 7 met sickteverlof afwesig is;

wat in dic geheel nie meer as tien weke in enige jaar mag beloop nie en dit word heskou dat dit ’n aanvang neem vanaf die datum waarop sodanige werknemer by sy werkgewer in diens gotreo het of vanaf die datum waarop hierdie’ Vasstcl- ling van krag word,.na gclang van die jengste datum; met dien verstande dat indien in enige jaar die opleidingstydperk van ’n werknemer ingevolge die Zuid Afrika Verdedigings Wet, 1912, minder as dertig dae is, die tydperk van tien weke verminder moet word met ‘’n tydperk gelyk aan dié waarmee die opleidingstydperk minder as dertig dac is.

“|

"7. SIETTEVERLOF, “(1) ’n. Workgewer moet aan sy werknemer met cen yolle

maand diens by hom wat van werk afwesig is weens siekte of ongeval nie deur sy eie’ wangedrag veroorsaak nie, behalwe *n ongeval waarvoor, ingevolge die Ongevallewet, 1941, skadeloosstelling betaalbaar is, twaalf dae siektevcrlof in die geheel gedurende enige afsonderlike jaar diens by hom ioe- staan en moct aan hom ten opsigte van elke sodanige dag een ‘dag se hetalimg, bereken teen die maandelikse’ loon wat hy -oritvang het onmiddcllik voor die aanvang van sodanige

verlof, betaal; met dien verstande dat die werkgewer ien ® opsigte van elke afwesigheidstydperk waarvoor betaling ge- eis word dic vertoning kan eis van ‘n sertifikaat deur ’n geregistreerde dokter geteken waarop die aard en duur van die siekte aangegec word.

(2) Vir dic toepassing van hierdie klousule het: die uit- ‘

8. VERHOUDING. (1) ’n Werkgewer moet ondervermelde in diens .neem—

(a) Gi) ’n gekwalifiseerde klerklike werknemer, manlik <q klerklike werknemer, vroulik, kok, kelner, kelnerin of binnehediende- of kamerbediende-kelnerin voordat hy onderskeidelik ’n ongekwalifiscerde klerklike werknemer, manlik, klerklike werkuemer, vroulik, kok, kelner, kelnerin of Winnebediende- of kamerbediende-kelnerin in diens mag ueem;

Fe "AN a

- " . - “ .

e STAATSKOERANT, 17 -DESEMBER 1943 461

(ii) not less than one qualified male clerical employee, female clerical employee, cook, waiter or waitress, for each

’ unqualified male clerical employee, fémale clerical employee, cook, waiter or waitress respectively ;

Git) not less than one qualifiod .housemaid-waitress or -chambermaid-waitress for every two unqualified housemaid- waitresses or chambermaid-waitresses ; .

(b) not more than one cook’s assistant in an establishment.

(2) An employer who is wholly or mainly engaged in performing the work of a cook in his establishment may. be deemed to be a qualified cook.

(3) For the purposes of this clause an, unqualified male clerical employee, female clerical employee, male cook, female cook, waiter, waitress or housemaid-waitress or chambermaid- waitress receiving not less than the wage prescribed in clause 3 (i) for a qualified malo clerical employee, female clerical employec. male cook, female cook, waiter, waitress or housemaid-waitress or chambermaid-waitress respectively, may be deemed to he a qualified male clerical employee, female clerical employee, male cook, female cook, waiter, waitress, housemaid-waitress or chambermaid-waitress as the case may be.

9. Uxivorms aND OVERALIS.

An employer who requires his employee, other than a cook or waiter, to wear any uniform, cap, cuffs, collar, apron or white coat shall provide such uniform, apron, cap, cuffs, collar or white coat free of charge and it shall remain the property of the employer.

10. Promimrroen or Emrroymunt or ANY PERSON UNDER THE Acb or fmrreen YEARS.

An employer shall not employ any person under the age of fifteen years, -

11. ‘Cenriricate or Servicer.

An employer shall upon termination of the contract of employment tof any of his employees, other than a casual employce, furnish such employee with a certificate of service showing the full names of the employer and employee, the nature of employment, the dates of commencement and termination of the contract and the rate of remuneration at the date of such termination. .

12. Texwrvation or Contract or EMPrLoyaEnt.

(1) An employer or his employee, other than a casual employee, shall give not less than one month’s notice, in writing. of his intention to terminate the contract of employment or shall pay or forfeit in lieu thereof not less than the monihly wage which the employee was recciving immediately before.the date of such termination: Provided that this shail not affect— .

(i) the right of an employer or an employee to terminate’ a contract of employment without notice for any cduse recognized by law’ as sufficient; .

(it) any written agreement between an employer and his employee which provides for a period of notice of equal duration on both sides of less than one month but not less than one week,

(2) When an agreement is entered into in terms of the second proviso to Sub-clause (1) the payment or forfeiture in lieu of notice shall be proportionate to the period of notice agreed upon. .

(3) The notice referred to in sub-clause (1) shall take effect fram the day on which it is given: Provided that the period of notice shall not run concurrently with nor shall notice be given during the employce’s absence on annual leave in terms of clause 6 or sick leave in terms of clause 7.

%* No. 2254.) {17 December 1943.

WAGE ACT, 1987.

’ DETERMINATION No. 115.

PRIVATE HOTELS AND BOARDING HOUSES, . BLOEMFONTEIN...

By direction of the Minister of Labour it is hereby notified, in terms of section sixteen (2) of the Wage Act, 1937, that the Minister under the powers vested in him by section sixteen (1) of the said Act, has made the Determination appearipg in the Schedule hereto in respect of the trade of hotel-keeper, boarding or lodging-honse-keeper and/or Jetting residential flats or rooms in the Municipal Area of Bloem- fontcin, and has fixed ‘the tenth day of January, 1944, as the date from which the provisions of the said Determination shall be binding.

(QO, 1069 /156.) *

‘SCHEDULE. PRIVATE HOTELS AND BOARDING

FONTEIN.

1. AREA AND Scope oF OPERATION oF DETERMINATION, This Determination shall apply to all emplovees employed

in the trade of hotel-keeper, boarding- or lodging-house- koepor and/or letting residential flats or rooms, carried on

persons who are required to hold the licence’ specified

HOUSES, BLOEM-

(ii) minstens een gcekwatlifiseerde klerklike werknemer, manlik, klerklike werknemer, vroulik, kok, kelner of

. kelnerin onderskeidelik vir elke ongekwalifiscerde klerklike werknemer, manlik klerklike werknemer, vroulik, kok, wkelner of kelnerin; ‘

(ili) minstens een hinnebediende- of kamerbediende- -kelnerin, gekwalifiscerd, vir elke twee ongekwalifiseerde binnebediende- of kamerbediende-kelnerinne ;

(8) hoogstens een assistent-kok in ’n inrigting; _

(2) ’n_ Werkgewer wat uitsluitlik of hoofsaaklik die werk van ’n kok in sy invigting verrig kan as ‘’n kok, gekwalift- seerd, beskou word.

(3) Vir die toepassing van hierdie klousule kau ’n ongeo- kwalifiseerde klerklike werknemer, manlik, klerklike werknemer, vroulik, manlike kok, vroulike kok, kelner, kelnerin of binnebediende- of kamerbediendekelnerin wat minstens die loon ontvang wat by klousule 3 (1) vir ’n gekwalifiscerde Klerklike werknemer, manlik, klerklike werknemer, vroulik, manlike kok, vroulike kok, kelner, kelnerin of binnebediende- of kamerbedicnde-kelnerin voorgeskryf is, beskou word as ’n gekwalifiseerde klerklike werknemer, manlik, klerklike werknemer, vroulik, manlike kok, vroulike kok, kelner, keclnerin, binnebedicnde- of kamerbediende-kelnerin, na gelang van die geval. ,

9. UNIFORMS EN OORPAKKE. ’n Werkgewer wat van sy werknemer, behalwe ’n kok of

kelner, vereis om enige uniform, pet, handboordjies, boordjie, voorskoot of wit baadjie te dra moet sodanige uniferm, voorskoot, pet, handboordjies, boordjic of wit baadjie kosteloos verskaf en “dit bly die eiendom van dic werkgewer.

10. VERROD OP INDIENSNEMING VAN ENIGE PERSOON ONDER DIB OUDERDOM VAN VYFTIEN JAAR. :

’n Werkgewef mag gecn persoon onder die ouderdom van vyftien jaar in diens neem nie.

LL, DinnssERTIFIEAAT. ’n Werkgewer moet by beéindiging van die -dienskontrak

van enige van sy werkuemers, behalwe ’n los werknemer,- sodanige werknemer voorsien van ’n dienssertifikaat waarop ondervermelde besonderhcde aangegee word—die volle naam van dic werkgewer en dié van die werknemer, die aard van die werk, die datums van aanvang en beéindiging van dio kontrak en die skaal van besoldiging op die datum van sodanige beéindiging.

12. BeRINDIGING VAN DIENSKONTRAK. (1) ’n Werkgewer of sy ‘werknemer, behalwe ’n los werk-

nemer, moet minstens een maand skriftelik kennis gee van sy voorneme om die dienskontrak te beéindig ofymoet in plaas daarvan minstens die maandelikse loon betaal of verbeur wat die: werknemer onmiddellik voor die datum van_sodanige

‘ beéindiging ontvang het; met dien verstande dat dit ondervermelde nie sal raak nie—

(i) die reg van ’n werkgewer of ’n werknemer om die dienskontrak sonder kennisgewing te beéindig om enige rede deur die Wet as voldoende erken;

(ii) enige skriftelike ooreenkoms tussen ’n werkgewer en sy werknemer wat voorsiening maak vir ’n diensopseggingstermyn van gelyke duur aan albei kante van minder as een maand maar van minsteng een week. 4 (2) Wanneer ’n ooreenkoms, ingevolge die tweede voorbe-

houdsbepaling by subklousule (1) aangegaan word, moet die betaling of verbeuring in plaas van kennisgewing in verhouding wecs met die diensopseggingstermyn waartoe ooreengekom is. . - (3) Die kennisgewing waarna in subklousule (1) verwys word, is met ingang vanaf die dag waarop dit gegee word; met dien verstande dat die diensopseggingstermyn nie met die werknemer se afwesigheid met jaarlikse verlof, ingevolge klousule 6, of siekteverlof, ingevolge klousule 7, mag saamval nie en dat diens nie gedurende bovermelde afwesigheids- tydperke opgesé mag word nie. ee

(17 Desember 1943. * No. 2254.) LOONWET, 1937.

VASSTELIING No. 115. PRIVATE HOTELLE UN LOSIESHUISE,

BLOEMFONTEIN. ,

In opdrag van die Minister van Arbeid word hierby ingevolge artikel sestien (2) van die Loonwet, 1937, bekendgemaak dat die Minister kragtens die bevoegdhede aan hom verleen by artikel sestien (1) van genoomde Wet, die Vas- stelling wat in die Bylae verskyn ten opsigte van die bedryf van hotelhouer, losies- of Jjhuurkamerhuishouer en/of die ° verhuur van woonstelle of kamers in die munisipale gebied Bleemfontein, gemaak het en die tiende dag van Januarie 1944 bepaal het as die datum waarop die bepalings, van genoemde Vasstelling bindend word.

(C. 1069/1356.)

, BYLAE. PRIVATE HOTELLE EN LOSIESHUISEH,

BLOEMPONTEIN. ~

1. GeBIFD EN BESTEK VAN TOEPASSING VAN VASSTELLING.

- Hierdie Vasstelling is van toepassing op alle werknemers werksaam in dic bedryf hotclhouer, losies- of huurkameshuis- houer, en/of woonstelle of kamers verhuur, voortgesit deur persone van wio vereis word om die lisensie te hou, bepaal by

25

462

under Item 5 of Part I of the Second Schedule to the Licences Consolidation Act, 1925 (excluding estabilshments in respect of which a licence is held under the provisions of the Liquor Act, 1928), in the municipal area of Bloemfontein and to the employers of such employces.

2. DEFINITIONS. .

(1) Unless the contrary intention appears any expression used in this Determination which is defined in the Wage Act, 1937, shall have the same meaning as in that Act and unless inconsistent with the contexst— .

bedroomboy-waiter ’? means a male employee who per-

forms one or more of the duties of a waiter and one or more of the duties of a labourer;

“ casual employee ’? means an employee employed by the

same employer on not more than three days in any week 5

“clerical employee’? means’ an employee engaged in

writing, typing or any other “form of clerical work and

includes a telephone operator and reception clerk; “olerical employee, male, qualified’’, means a male

clerical employee who has had not less than three years’

experience ; 7 ™ clerical employee, male, unqualified ”’,

clerical employee who has had less than experience;

clerical employee, female, qualified’, means a female clerical employee who has had not less than three years’ experience ;

© clerical employee, female, unqualified ’’, means a female clerical employee who has had less than three years’ experience ; . .

“cook? means an employee engaged in the preparation and/or cooking of food: Provided that where an employce prepares or cooks only such food as is specified in the definition of cook's assistant, waiter and labourer, he shail not be deemed to be a cook ;

- “ eook, qualified ’’, means a cook ‘who has had not less than three years’ experience ;

‘cook, unqualified ’?, means a cook who has had less than three years’ experience ;

‘cook's assistant? means an employee other than a labourer, who under the supervision of a qualified cook assists the cook by attending to foodstuffs in the process of cooking and/or cooking meat or other foodstuffs intended for consumption by the employees of the establishinent and who may cook breakfast for guests before the hour of 6.30 a.m. ; .

‘© day’? means the period of twenty-four hours calculated from the time the employee commences work ;

“ establishment’? mcans any premises in which the trade

means a male three years’

of hotel-keeper, boarding- or lodging-house-kceper and/or” letting residential flats or rooms is carried on by persons who are required to hold the licence specified under Item 5 of Part I of the Second Schedule to the Licences Consolida- tion Act, 1925 (excluding establishments in- respect of which a licence is held under the provisions of the Liquor Act, 1928), and in or in connection with which one or more employees are employed in such trade;

“experience ’? means— ° -

(a) in relation to a cook, the total period or periods of employment which such employee has had as a cook other than as a cook in a private household;

(b) in. relation to a clerical employee, waiter or waitress, the total period or periods of employment which such employee has had as a clerical employeé, waiter or

- waitress, respectively ; . : irrespective of the trade in’ which such experience was gained ; ;

‘(grade | employee’ includes a housemaid or chambermaid, a bedroomboy-waiter and all employees not specifically referred to in clause 3 (1);

“ puest?? means any person who resides either permanently or temporarily in an establishment and includes a table boarder or visitor; but does not include the employer or any member of his family or any person employed in his establishment ;

‘head waiter ’’ means an employee who is in charge of and supervises waiters and/or waitresses and who is responsible for the efficient performance by them of their duties ;

“housekeeper ’’? means a female employee engaged in directing or supervising the work of housemaids or chambermaids and who may in addition perform any of the duties of a housemaid or chambermaid ;.

housemaid or chambermaid ’’ means a female employce engaged in dustiug or tidying bedrooms, living rooms, or other residential parts of an establishment and in assisting in serving morning or afternoon tea and .who may be required to make beds; .*9housemaid-waitress or chambermaid-waitress’’ means a

female employce who performs one or more of the duties ofa “ housemaid or chambermaid’’ and one or more of ti duties of a waitress;

‘labourer, female’? means a female employee engaged in removing slops, cleaning bathrooms, making beds and polishing floors or passages, carrying meals, tea or similar beverages to guests, other than guests partaking of meals in the dining room;

26

Konsolidatie Wet, waarvan ‘n lisensie gehou word ingevolge die bepalinys van die Drankwet, 1928), in die munisipale gebied Bloemfontein

* “.

GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1948 0

item 5 van deel J van die Tweede Bylae van die Licenties 1925 (behalwe inrigtings ten opsigte

en op die werkgewers van sodanige werknemers.

2. Woorpperarincs. (1) Tensy die teenoorgestelde blykbaar bedoel word, het

alle nitdrukkings wat in hierdie Vasstelling gebruik word en wat in dio Loonwet, 1937, bepaal is dieselfde betekenis as in daardie Wet, en teusy teenstrydig met die samchang beteken—

», kamerjong-keluer ’? ’n manlike werknemer wat een of meer van die pligte van ‘n'kclner en een of mecr van die pligte van ’n arbeider verrig;

_ » los werknemer ’’, ’n werknemer by diesclf{de werkgewer in diens vir hoogstens drie dae gedurende enige weck;

y, Klerklike werknemer ” ’n werknemer wat skryf, tik of enige ander soort klerklike werk verrig en sluit ’n telefonis en ontvangsklerk in;

_» manlike klerklike werknemer, gekwalifiseerd ’’, ar mans like klerklike werknemer met minstens drie jaar ervaring;

» manlike klerklike werknemer, ongewalifiseerd’’, ’ manlike klerklike werknemer met minder as drie ervaring ;

n jaar

~ 5, Wroulike klerklike werknemer, gekwalifiseerd ’’, ’n vroulike klerklike werknemer met minstens drie jaar ervaring;

», Vroulike klerklike werknemer, ongekwalifiseerd’’, ’n vroulike klerklike werknemer met minder as drie jaar ervaring ; . .

» kok”? ’n werknemer wat kos berei en/of kook; met dien verstande dat waar ’n werknemer alleen sulke kos berei of kook soos omskryf in die woordbepaling van ’n assistent-kok, kelner en arbeider, hy nie as ’n kok beskou moet word nic;

», kok, gekwalifiseerd’, ’n kok met minstens drie jaar ervaring ; , . ¢

3, kok, ongekwalifiseerd ’’, ’n kok -met: minder as drie jaar ervaring ; .

», assistent-kok ’’? ’n werknemer, behalwe ’n arbeider, wat onder toesig van ’n gekwalifiscerde kok, die kok bchulpsaam is deur na kossoorte te kyk tydens die gaarmaakproses en/of vleis of ander kossoorte wat vir verbruik deur die werknemers van die inrigting bedoel is, gaar te mank en gting & wat voor 6.30 vm. vir die gaste ontbyt kan gaarmaak;

», dag’? die tydperk van vier-en-twintig nur bercken vanaf die tyd waarop die werknemer begin werk;

» inrigting ”’ enige perscle waarin die bedryf van hotelhouer, losies- of huurkamerhnishouer en/of die verhuur van woonstelle of kamers voortgesit word deur persone van’ wie vereis word om die lisensie te hou bepaal by item 5 van deel I van dic Tweede Bylae van die Licenties Kon- solidatie Wet, 1925 (behalwe inrigtings ten opsigte waarvan . ‘n lisensie ingevolge die“bepaliugs van die Drankwet, 1928, gehou word) en in of in verband waarmee een of meer werknemers in sodanige bedryf werksaam is;

~ mT ” y) ervaring 7?—

(a) met betrekking tot ’n kok, die totale dienstydperk of -tydperke wat ’n werknemer as kok gehad het, behalwe as kok in ’n private huishouding ;

(b) met betrekking tot ’n klerklike werknemer, kelner of kelnerin, dio totale dicnstydperk of -tydperke wat ‘’n werknemer onderskeidelik as ’n klerklike werknemer, kelner of kelnerin gchad het;

afgesien van die bedryf waarin sodanige ervaring opgedoen is; :

;, Werknemer, graad T’’, en is daarby ingeslote ’n binne- of kamerbediende, ’n kamerjong-kelner en alle werknemers vat nie spesiaal in klousule 3 (1) genoem word nie;

>, gas’ enige persoou wat vas of tydelik by ’n inrigting inwoon en sluit ’n tafeJlosserder of besoeker in, maar sluit nie die werkgewer of enige Hd van sy gesin of cnige persoon werksaam in sy inrigting in nic;

», hoofkelner ’? ’n werknemer wat verantwoordelik is vir en toesig het oor keluers en/of kelnerinne en wat daarvoor verantwoordclik is dat hulle hul pligte deeglik uitvoer;

», huishoudster ’’, ’n vroulike werknemer in diens om die werk van binne- of kamerbediendes te bestuur of toesig daaroor te hou en wat boonop enige pligte van ’n binne- of kamerbediende mag verrig; :

;, binne- of kamerbediende ” ’n vroulike werknemer wat slaapkamers, woonkamers of ander woongedeeltes van ’n inrigting afstof of Aan dio kant maak, wat behulpsaam is by die bediening van mdévre- of middagtee en van wie vereis mag word om beddens op te maak;

;, binne- of kamerbediende-kelnerin ” ’n vroulike werknemer wat ecn of meer van die pligte van ’n ,, binne- of kamerbediende ’”’? en een of meer van die pligte van ’n kelnerin uitvoer ;

», arbeider, vroulik’’, ’n vroulike werknemer wat yuil water verwyder, badkamers skoonmaak, beddens opmaak en vloerc of gange opvrywe; etes, tee of soortgelyke dranke na gaste dra, behalwe gaste wat hul etes in die eetkamer nuttig ;

- STAATSKOERANT, 17 DESKMBER 1943 463

‘labourer, male”, means a male employee engaged in one or more of the following duties :— . .

(a) Carrying meals, tea or similar beverages to guests, other than guests partaking of meals in the dining room, carrying utensils, luggage or other articles;

(b) delivering letters, messages or parcels; . (c) cleaning utensils, furniture, premises, vehicles,

footwear, vegetables, fish, poultry or other articles; (d) plucking poultry, peeling and/or cutting up fruit

or vegetables, cooking porridge or eggs, making toast, tea, coffee or similar beverages;

(¢) making or maintaining fires; ashes ;_ ,

(/) making beds; (g) tending animal or poultry; . (A) pushing or pulling any manually propelled vehicle; (i) guarding premises, luggage or other articles; | Gj) garden work (planting under supervision, digging,

raking, mowing, spreading, mixing, watering); ‘“spreadover ’? means the period calculated from the

timo an employee first commences work on any day until be finishes work on that day; :

‘‘ waiter’? means a male employee other than a bedroomboy-waiter who sets and clears tables, serves guests with meals and/or makes sandwiches or salads;

‘waiter, qualified ?’, means a waiter who has not less than twelve months’ experience;

“waiter unqualified ’, means a waiter who has had less than twelve months’ experience;

“ waitress’? means a female employee, other than a * housemaid-waitress or chambermaid-waitress ’? who performs the same duties as a waiter;

‘‘ waitress, qualified’, means a waitress who has had not less. than six months’ experience; °

‘‘ waitress, unqualified ’’, means a waitress who has had less than six months’ experience;

“wage ’? means that portion of the remuneration payable in money to an employee in respect of the ordinary hours of work laid down in clause 5. | (2) Tu classifying an employee for the purposes of this

-* Determination he shall be deemed to be. in that class in which he is wholly or mainly employed.

removing refuse or

3. REMUNERATION. (1) The minimum wage which shall be paid by an employer

to each member of the undermentioned classes of his employees shall be as set out hereunder: —

(a) Limployees Other than Casual Employees. Per

month. Cook, qualified ... 0. 2. 2. 1 ne we oe es £10 10 0 Cook, unqualified—

during the first sixemonths of experience 6 0 0 during the second six months of

@XperieNce ... ... ee eee cee ee ee ee «ds during the third six months of experience 710 0

- during the fourth six months of EXperionce ... 6. ek ee ee ee ee ee eee «C8lCUG COD

during the fifth six months of experience 9 0 0 during the sixth six months of experience 915 0

Cook’s assistant 2.00... 6. ee eee eee cee 710 0 Hlead waiter... 00. cee cee ee ee ee ee ee «9 10 OO Waiter, qualified ... ... wee nee tee eee owe eee «67 10 0 Waiter, unqualified—

during the first six months of experience 5 8 4 . during the second six months of

EXPeVieNCe 2... we wee cee eee oe ee dC OD Waitress, qualified ... 0. 0... ee ee ee CCC Waitress, unqualified .. 0. ww. 6d OOO Housekeeper ... 0 0. 0. ue ee we ee LL OO OO

, Housemaid-waitress or chambermaid- . WAIETESS 00. ci. cee cee ete cee cee tes eee nee eee «=6—6-0=(O*OO

Bedroomboy-waiter ... 0... 0.0... see tee oe «66ND Grade I employee ... ... 0.00.0 0 we ee) Od 5 OO Handyman ... wc cee cee vee ee ewe 815 OD Clerical employee, male, qualified ......0. 16 0 0 Clerical employee, male, unqualificd—

during the first year of experietice ...... 8 O 0 during the second year of experience ... 1013 4 during the third year of experience ... ... 13 6 8

Clerical: employee, female, qualified ... ... 12 0 0 Clerical employee, female, unqualified—

during the tirst year of experience... ... 6 0 0 during the second year of experience ... 8 0 °0 during the third year of experience ... ... 10 0 0

Labourer, male, of the age of 18 years and 00S A SS

Labourer, female, of the age of 18 years . and OVEF ee ee ee ee ee eee «68 15 OO

Labourer under the age of 18 years ... ... 3.9 4 (6) Casual employee—for each day or part of a

day of employment the highest monthly wage prescribed for an employee performing the same class of work as the casual employee is required to perform divided by twenty-six. .

(2) Basis of Contract.—For the purposes of thit,clause the basis of contract of employment of an employee other than a easual employee shall be monthly and, save as provided in sub-clause (3) and in clause 4 (6), an employee shall be paid

yy arbeider, manlik’’, ’n manlike werknemer wat een. of meer van onderstaande werksaamhede verrig : — - .

. (a) Ktes; tee of soortgelyke dranke na gaste dra, behalwe na gaste wat maaltye-in die eetkamer nuttig, werktuie, bagasie of ander artikels dra;

(b) briewe, boodskappe of pakkette aflewer; . (c) werktuie, meubels, persele, voertuic,. skocisel,

groente, vis, pluimvee of ander artikels skoonmaak;

(d) pluimvee pluk; vrugte of groente skibk en/of op- shy; pap maak of eiers gaarmaak; brood rooster; tee, kofhie.of soortgelyke dranke maak;

(e) vuurmaak of vuur aan die brand hou; vuilgoed of as verwyder;

(/) beddens opmaaks; (g) dicre of pluimvee versorg; (h) enige handkar stoot of trek; : (t) persele, bagasie of ander artikels bewaak; G) tuiumaak (onder téesig plant, uitgrawe,

grassny, sprei, meng, water gee);

» Werkdag ’’, die-tydperk bereken vanaf die tyd wat ’n .werknemer cers begin werk op enige dag totdat hy daardie dag met werk ophou; .

» Kelner’, ’n manlike werknemer behalwe ’n kamerjong- kelner wat tafels dels en afneem, gaste met etes bedien en/of toebroodjies of slaaisoorte maak ; :

», kelner, gekwalifiseerd ’’, ’n kelner met minstens twaalf maande ervaring;

» kelner, ongekwalifiseerd ’, ’n kelner met minder as twaalf maande ervaring;

yykelnerin ’, ’n vroulike werknemer behalwe ’n_,, binnebediende- of kamerbediende-kelnerin ” wat dieselfde pligte as ’n kelner uitvoer;

», kelnerin, gekwalifiseerd ’’, ’n kelnerin met minstens ses maande ervaring;

>», Kelnerin, ongekwalifiseerd ’®, ’n kelnerin met minder as ses maande ervaring; :

» loon ’’, daardie deel van die besoldiging in geld aan ’n werknemer betaalbaar ten opsigte van die gewone werkure in klousule 5 vasgestel. - _ 7

(2) By die indeling van ’n werknemer vir die doel van hier die Vasstelling word hy beskou as behorende tot die kategorie waarin by uitsluitlik of hoofsaakhik werksaam is.

hark,

3. BzsoLpicine. @ Die minimum loon wat ’n werkgewer aan elke lid van

ondervermelde kategorieé van sy werknemer moet hbetaal, is as volg:—

(a) Werknemers behalwe los werknemers.

Kelner, gekwalifiseerd ... x. Kelner, ongekwalifiseerd—

gedurende die eerste ses maande ervaring ~ _gedurende die tweede ses maande ervaring Kelnerin, gekwalifiseerd ... 0.0. 0.0 0... w, Kelnerin, ongekwalifiseerd ... ... u, .. Huishoudster ... 2... ce ee nee cee ee Binne- of kamerbedicnde-kelnerin ... ... ... Kamerjong-kelmer ... 1.00... ce tee cee tee nee Werknemer, Graad I ... ... ... Algemene werksman See tee ee Manlike klerklike werknemer, gekwalifiseerd Manlike klerklike werknemer, ongekwalifi-

seerd— . gedurende die eerste jaar ervaring gedurende die tweede jaar ervaring ... ... ]

. gedurende die derde jaar ervaring ... ... Vroulike klerklike werknemer, gekwalifiscerd 1 Vroulike klerklike werknemer, ongekwalifi-

scerd— gedurende die eerste jaar ervaring ... ... gedurende die tweede jaar ervaring ... ... gedurende die derde jaar ervaring

Arbeider, manlk 18 jaar en ower ... ... ... Arbeider, vroulik 18 jaar en ouer ... ... ... Arbeider, jonger as 18 jaar ... 0. |.

(b) Loswerknemer—vir elke dag of deel van ‘ dag in diens, die hoogste maandelikse loon voorgeskryf vir ’n werknemer wat dieselfde soort werk doen as wat,die los werknemer moet verrig, gedeel deur ses-en-twintig. .

(2) Kontrakbasis.—Vir die toepassing van hierdie klousule is die kontrakbasis van indiensneming van ’n werknemer. behalwe ’n los werknemer, maandeliks en behalwe soos bepaal by subklousule (3) en in klousule 4 (6) moet ’n werknemcr ten

27

wee ee tee

. so. Per maand, Kok, gekwalifiseerd ... ... wes tes ave vee oe, LLO 10 Kok, ongekwalifiseerd—

gedurende die eerste ses maande ervaring 6 0 gedurende die tweede ses maande ervaring 6 15 gedurende die derde ses maande ervaring 7 10 gedurende die vierde ses maande ervaring 8 5 gedurende die vyfde ses maande ervaring 9 0 gedurende die sesde ses maande ervaring 9 15

Assistent-kok 1... 00. 0. 0. ist we 67:10 Hoofkeliner ... .. owed we we wee we «629 10

7

Daboo

ro Oo

SOocooccCooOnwnsz

OTOOSTSCOSOS

©

DOM Har at

ot

on

mH

bo GD CO

it

& ORwo

ODpAD

ry

WIROOD

WWwWANOAD

ROOCCOo

464 GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1043 .

in respect of a month not less than the full monthly wage prescribed in sub-clause (1) for an employee of his class, whether he has in each week of snch month worked the maximum number of ordinary hous prescribed in clause 5 (1) or less.

(3) Differential Wage.—An ‘employer who requires or permits a member of one class of his employees, other than a labourer, to perform for longer than one hour in the aggregate on any day and an employer who requires or permits his labourer to perform for any period, cither in addition to his own work or in substitution therefor work of another class for which either— :

(a) a wage higher than that of his own class; or (b) a vising scale of wages terminating in a wage higher

than that of his own class; °

“is prescribed in-sub-clause (1) shall pay to such employee in respect of the whole day on which he performs such work—

(i) in the ease referred to in paragraph (a) at the rate of such higher wage; °

(ii) in the case referred to in paragraph (b) at the rate of the wage prescribed in sub-clause (1) for an employee of his class plus thirty per cent. .

Provided that where the sole difference between classes is in terms of sub-clause (1) based on experience, sex or age the provisions of this sub-clause shall not apply.

(4) Calculation of Weekly Wage.—Whenever the wage due ‘to an employce is in terms of clause 4 (1) paid weekly, the amount of such wage shall he the wage prescribed in sub- clause (1) for an employee of his class divided by four and one-third.

4. Pavaent or REMUNERATION. G) An Employee Other than a Casual Hmployee.—Save as

provided in clause 6 (8) any amount due to an employee shall be paid in money monthly or, if the employer and employee have agreed thereto in writing, weekly, during the hours of work on the usual pay day of an establishment or on

_ termination of employment if this takes place before the usual pay day and shall be contained in an envelope or other container showing, the employer’s and employee’s names, ‘the employee’s occupation, the number of ordinary and overtime hours worked, the remuneration due and the period in respect of which payment is made.

(2) Casual Employee.—An employer shall pay the remuneration due to his casual employee in money on termination of his employment.

(3) Premiums.—No payment shall be made to or accepted by an employer, either directly or indirectly, in respect: of the employment or training of an employeer

(4) Purchase of Goods.—An employer shall not require his employee to purchase any goods from him or from any shop or person nominated by him. .

(5) Board and Lodging.—Save as provided in the Natives (Urban Areas) Act, 1923, and the Native Labour Regulation Act, 1911, an employer shall not fequire his employee to board and/or lodge with him or with any person or at any place nominated by him. .

(6) Fines and Deductions—An employer shall not levy any fines against his employee nor shall he make any deduction from his employee’s remuneration other than the following : — .

(a) With the written ‘consent of his employec, a deduction for holiday, sick, insurance, provident or pension funds or subscriptions to an employees’ organization;

(l) save as provided in clause 7, when his employee absents himself from work or is absent owing ~to accident or ill-health a “deduction proportionate to the period of such absence;

(c) a deduction of any amount which an employer by any law or order of any competent court is required or ‘permitted fo make; -

(d) when an employce agrecs or is required in terms of the Natives (Urban Arcas) Act, 1923, or the Native Labour Reaulation Act, 191], to accept from bis employer board and/or lodging a deduction not exeecding the amounts specified. hereunder :—

(i) For a housekeeper : — Per Weel:. Per Afonth.

Board ... 0... ee ee ee £016 2 £310 0 Lodging ... 0... ee ee 8 6 IL 110 0 Board and lodging .. ... 1 3 1 5 0,0

. Gi) For a cook or waiter:— .Board"... ... 0 13 10 3.0 0 Lodging ... 0. ee OO 2 4 010 0 Board and ledging ... ... 016 2 310 0

(iii) For a ‘' housemaid-waitress or chambermaid waitress’ and bedroomboy-waiter : —

Board ... 0. ewe 08 8 rivy 6 Lodging ... 0. 1. ce ae 0 210 012 6 Board and lodging ... 011 6 2410 0

(iv) For all other employees :— , Board ... ... vee nee bee eee 0 611 110 0 Lodging «.. 0 ee OO 2 4 010. 0 Board and ledging ... ... 0 9 3° 200

28

opsigte van ’n maand minstens die volle maandelikse loon soos voorgeskryf by subklousule (1) vir .’n werknemer van sy ‘kategorie betaal word of hy in elke week.van sodanige maand die maksimum aanial gewone ure voorgeskryf by klousule (5) gewerk, of minder.

(3) Verskillende tone-—’n Werkgewer wat van ’n hd van een kategorie van sy werknemers, behalwe ’n arbeider, verlang of sodanige werknemer toelaat om vir langer as ’n uur in die geheel op cen dag en ’n werkgewer wat van sy werk- - nemer verlang of hom toelauat om vir enige tydperk bo en -behalwe sy eie werk of ter vervanging daarvan ’n ander soort werk te doen waarvoor— ;

(a) ’n hoér loon as die van sy eie kategorie; of (b) ’n stygende loonskaal wat eindig op ’n hoér loon as

die van sy eie kategorie;

voorgeskryf is by subklousule (1) moct aan so’n werknemer ten opsigte’ vau die hele dag waarop hy sodanige werk verrig betaal— .

(i) in die geval waarna in paragraaf (a) verwys word teen so’n hoér loon; j

(ii) in die geval waarna in paragraaf (b) verwys word teen die loonskaal voorgeskryf by subklousule (1) vir ’n werknemer van sy kategorie plus dertig persent;

met dien verstande dat waar die enigste verskil tussen die kategorieé ingevolge subklousule (1) op ervaring, geslay of ouderdom berus die bepalings van hierdie subklousule nie van toepassing is nie.

(4) Berekening van weeklikse loon—Wanneer die loon aan ’n werknemer verskuldig, ingevolge klousule 4 (1), weekliks betaal word, moet die bedrag van sodanige loon die loon wees wat voorgeskryf is by subklousule (1) vir ’n werknemer van sy kategorie, gedeel deur vicr-en-’n-derde.

4. BErALING VAN BESOLDIGING.

(1) ’n Werknewer behalue ’n los werknemer.—lViehalwe soos bepaal by klousule 6 (3) moet enige bedrag aan ‘n werknemer verskuldig maandeliks of, as die werkgewer cn werknemer skriftelik daartce ooreengekom het, weekliks gedurende die werkure op die gewone betaaldag van ’n inrigting of by diensbedindiging as dit voor die gewone betanidag plaasvind, in geld betaal word en dit moet in ’n koevert of ander houer vervat wees waarop die naam van die werkgewer cn dié van die werknemer, die beroep van die werknemer, die getal gewone en oortydure gewerk, die verskuldigde besoldiging en die tydperk ten opsigte waarvan betaling gedoen word, aangetoon word. . ~

(2) Los werknemer.—n Werknemer moet die loon aan sy los werknemer verskuldig by diensbeéindiging in geld betaal.

(3) Onderriggelde.—Geen betaling mag, regstreeks of onregstreeks, aan ’n werlkgewer gedoen of deur hom ontvrang word betreffende die indicnsneming of opleiding van ’n werknemer nie. °

(4) Aankoop van goedere.—n Werkgewer maz nie van sy werknemer vercis om enige goedere van hom of van cnige winkel of persoon deur hom aangewys fe koop nic. .

(5) Kos en inwoning.—Behalwe soos bepaal in dic Natu- rellen (Stadsgebieden) Wet, 1923,-en die Naturcllearbeid Regelingswet, 1911, mag ’n werkgewer nie van sy werknemer vereis om by hom of by enige persoon of op enige plek deur hom aangewys te eet en/of in te woon nie. :

(6) Boetes en kortings—n Werkgewer mag geen boctes van sy werknemer hef of enige kortings van sy werknemer se loon maak behalwe onderstaande nie :— ‘

(a) Met skfiftelike toestemming van sy werknemer kortings vir vakansic-, siekte-, versekerings-, voorsorg- of pensioenfondse of ledegelde aan ’n werknemersorganisasic;

(b) behalwe soos bepaal by klousule 7, as sy“ werknemer van werk af wegbly of afwesig is weens ongeva) of sickte,

_?n korting in verhouding met die tydperk van sodanige afwesigheid ; . _(c) ’n korting van enige bedrag wat ’n werkgewer by enige wet of bevel van enige bevoegde hof vereis of wat hy toegelaat word om te maak;

* “(d) as ’n werknemer instem of vereis word om, ingevolze die Naturellen (Stadsgebieden) Wet, 1923, of die: Natu- rellearbeid Regelingswet, 1911, van sy werkgewer kos en/of

.inwoning aan te neem, ’n korting van hoogstens die bedrae hieronder bepaal :—,

(i) Vir ’n huishoudster :— . Per week. Per maand.

IXos ... ee ee ee ee oe £016 2 £310 0 Tmwoning ... 0... ce eee ee 0 611 110 0 Kos en inwoning,... ... .. 1 8 1 5 0 0

(ii) Vir ’n kok of kelner :— 2c. Kos 0... ee ce ee cee eee 0:13 10 3.0 0

Tnmwoning ... 00. we ue 0 2-4 010 0 -Kos on thwoning ... ... ... 016 2 310 0

(ii) Vir ’n_,, binne- of kamer- bedicde-kelnerin’’ en-

», Kamerjong-kelner :— Kos 0. ce nee eee eee «8 8 8 117 6 Inwoning ... 2. 0. we ee O 210 012 6 Kos en inwoning ... ...... O11 6 210 0

(iv) Vir alle ander werknemers :— Fos 20... ee ee tee ee ee «8 B11 110 0 Inwoning .... 0. 0. .. .. 0 2 4 010 0°: Kos en inwoning .. .. 0 9 3 20 0


5. Hours or Work, Oxpinary anp Overtinvs any PsayMENT 5. Weakuhe, GEWONE EN OORTYD EN BRTALING VIR OORTYD. . me FOR OVERTIME. (1) 'Gewone werkure.—Die gewone werkure van ’n° werk

(1) Ordinary Hours of Work.—The ordinary hours of work | nemer behalwe ’n los werknemcr mag hoogstens onderstaande of an employee, other than a casual employee, shall not | wees: — : :

excecd— . . (a). Ses-en-veertig in die geval. van ’n vroulike werk- (a) in the case of a female labourer, forty-six, nemer ; . (6) in the case of all other cmployces, sixty, (b) sestig in die geval van alle ander werknemers, in

in any week from Monday to Sunday, inclusive. enige week vanaf Maandag tot en met Sondag.

(2) ‘he ordinary hotrs of work of a casual employee shall (2) Die gewone werkure van ’n los werknemer mag hoog- not excced nine in any day. ' stens nege op enige dag wees. j

(3) Meal Breaks.~-An employer shall grant to each of his (3) Htenspouse.—'n Werkgemer moet aan elk van sy werk, employees a break of not less than thirty minutes for each | Demers ‘n pouse van miustens dertig minute toestaand vir meal falling within his hours of work during which such elke ete wat binne sy werkure val, wanneer sodanige werk- employer shall not require or permit’ his employce to work 4 Sewer nie van sy werlnemer mag vereis of hom toelaat om te and such meal break shall not be deemed to be part of the | werk nie en sodanige etenspouse mag nie as deel van die

ordinary hours of work or overtime: Provided that the period | gewone werkure of oortyd beskou word nie; met’ dien ver- of work between any two such meal breaks shall not be longer | Stande dat die werktydperk tussen enige twee sulke etens- than six‘ consecutive hours: Provided, further, that periods } Pouses hougstens ses opecnvolgende uur mag wees; met dien of work interrupted by a break of tess than half an hour verstande verder dat _dienstydperke wat onderbreek word shall be deemed to be continuous. deur ’n pouse van minder as ’n halfuur as aaneenlopend

. : beskou moet word. 4) Weekly Time Off Duty.—An employer shall once in Pooh d Ts ar ef 3 a : .

every fortnight grant to his cook and once in every week to ne n ceklilise Rustyd a Werkgewer moet conmaal in

each of his other employees 2 free period of not less than | ©. °° veertien dac aan sy kok en eenmaal: per week aan el sixteen consecutive hear coramencites at 2.30 p.m, during van sy ander werknemers ’n vry tydperk van minstens sesticn ) g 2. -m, Thich he shall not requi ‘ i h employee to work opecnvolgende uur beginnende om 2.30 nm. toestaand, wan-

Walch Ae snail not require or permit such employce to work. neer hy nie van sodanige werknemer mag vereis of toclaat (5) Overtime.—All time worked in excess of the number | 9m te werk nie.

of hours prescribed in sub-clauses (1) and (2) shall be deemed (5) Oortyd.—Alle tyd gewerk behalwe die aantal ure voor to be overtime, geskryf by subklousules (1) én (2) word as oortyd beskou.

(6) Limitation of Overtime—An employer shall not require (6) Beperking op oortyd.’n Werkgewer mag nie van sy or permit his employee to work overtime for more than six | werknemer. vercis of toclaat om in enige sveek meer as ses hours in‘any week. : uur _oortyd te werk nie. ,

(7) Payment of Overtime —An employer shall pay to his (7) Betaling vir oortyd—n Werkgewer moet sy werk-

employee in respect of all overtime worked by him remunera- | MeMer, ten opsigte van alle oorty d deur hom gework peidie tion at a rate not less than one-and-one-third times the wage | teen ‘a loon van minstens een-en-'n-derde maal die loon prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class. voorgeskryf by klousule 3 (1) vir ’n werknemer van sy kate-

(8) Spreadover.—The ordinary hours of work of an employee gore. Mall’ overti d 1 breaks shall b leted withi (8) Werl-dag.—Die gewone werkure van ’n werknemer en and’ all overtime and meat breaks shalt be completed Within | allc oortyd cn etenspouses moet binne ’n werkdag van vecr-. a spreacover of fourteen hours. .

f tien uur voltooi word.

pr » 6. Annu... Leave. - (J) Subject to the provisions of sub-clause (2) an employor

shall, in respect of each completed year of employment with him grant to his cook three consecutive weeks and to each of his other employees two consecutive wecks’ leave and shall in respect of cach-week thereof pay to such employee, an amount not less than the monthly wage which he was receiving immediately before the commencement of such leave

6. JAARLIKSE VERLOP. / , (1) Onderworpe aan die bepalings van subklousule (2) moet

m werkgewer ten opsigte van elke volle jaar diens by hom aan sy kok drio opeenvolyende weke, en aan elk van sy ander werknemers twee opeenvolgende weke verlof toestaan en moet ten opsigte van elke week daarvan aan sodanige werknemer ’n bedrag betaal van minstens die maandelikse loon wat hy

1, ‘ * : ontvang het onmiddellik voor dic aanvang van sodanige verlof divided by four-and-one-third. | gedeel “leur vicr-on-ndorde. vang =

(2) The leave referred to in sub-clause (1) shall he granted (2) Die verlof waarna in subklousule (1) verwys word, moot at a cime to be fixed by the employer: Provided that— - } tocgestaan word op ’n tydstip wat deur die werkgewer bepaal

(i) save ag provided in paragraph (iv) if such leave has moet word; met dien verstande dat— not heen granted earlier it shall be granted within two | . Q} behalwo soos bepaal in paragraaf (iv) sodanige verlof months of the completion of the: year of employment to } as dit nie vroeér-toegestaan is nie, binne twee maande na which it relates ; | dic end van die betrokke diensjaar toegestaan moet word;

(ii) the period of such leave shall not be concurrent with (ii) dio tydperk van sodanige verlof nie met siekteverlof, sick leave granted in terms of clause 7 nor with any period toegestaan ingevolge klousule 7, nog met enige ander tyd- during which the employee is required to undergo training perk wanneer die werknemer vereis word om ingevolge die , under the South Africa Defence Act, 1912; Zuid Afrika Verdedigingswet, 1912, opleiding te ondergaan,

(iii) an employer may set off against such period of leave mag saamval nie; any day of occasional leave granted on full pay to his | - (ti) ’n werkgewer van sodanige verloftydperk enige dag employce at his employee’s request made in writing during gcleentheidsverlof kan aftrek, wat teen volle betaling aan the year of employment te which the period of leave relates; sy werknemer op eie skriftclike versoek gedurende die dicns-

(iv) an employer and his employee may agree, in writing, jaar waarop die verlof slaan, toegestaan is; that annual leave be accumulated over « period of employ- (iv) ’o werkgewer en sy werknemer ’n geskrewe ooreen- ment of not more than two consecutive years. koms kan aangaan dat jaarlikse verlof oor ’n dienstydperk

(3) Leave Remuneration.—The remuneration in respect of van hoogstens twee opeenvolgende jaar mag oploop. annual leave referred to in sub-clause (1) shall be paid not (3) Verlofbesoldiging.—Diec besoldiging ten opsigte van later than on the last work day before the date of commence- | jaarliksc verlof waarna in subklousule (1) verwys word, moet

fe —,ment of such leave. nie later as op die laaste werkdag voor die aanvangsdatum . (4) An employee who has been in employment with the | van scdanige verlof Betaal word nie. . J

saine employer for a period of not less than four consecutive (4) ’2n Werkuemer wat by dieselfde werkgewer in diens was months and whose contract of employment terminates in the vir ’n tydperk van minstens vier opeenvolgende maande en first or any subsequent year of ‘employment with such | Wie se dienskontrak cindig in die eerste of enige daaropvol- employer before-the period of leave referred to in sub-clause | gende dicnsjaar by sodanige werkgewer yoordat die verlof- (1) has accrued shall, save as’ provided in the third proviso | tydperk opgeloop het waarna in subklousule (1) verwys word, to sub-clause (2): upon such termination be paid in lieu of {| moet, behalwe soos bepaal by die derde voorbehoudsbepaling leave and in respect of each completed month of such period | by subklousule (2) by sodanige betindiging in plaas van of less than one year— verlof en ten opsigte van elke volle maand van sodanige

(a) in the case of a cook, one-and-three-quarters of a tydperk vau minder as ’n jaar ’n bedrag betaal word van—

day’s pay; and (a) in die geval van ’n kok een-en-driekwart dag se (b) in the case of any other employee one-and-one-sixth betaling; en .

of a day’s pay; (b) in die geval van enige ander werknemer ecen-en-'n-

calculated at the rate of the monthly wage which he was sesde dag se betaling ; . . . receiving immediately before the date of such termination. bereken volgens die maandelikse loon wat by onmiddellik voor

(5) An employee who has beconie entitled to a period of die datum van sodanige beéindiging ontvang het.

leave in terms of sub-clauso (1) and whose contract of employ- (5) “n Werknemer wat op ’n verloftydperk ingevolge sub- ment ‘torminates before such leave has beon granted shall | Klousule (1) gercgtig geword het en wie se dienskontrak eindig upon such termination be paid in respect of leave the amounts | VOordat sodanige , verlof tocgestaan, is, moet by sodanige referred to in sub-clauses (1) and (4) bedéindiging ten opsigte vee “ay. dio bedrae betaal word

eS TH 7 1 f er ot waarna in subklousules (1) en (4) verwys word. net ¥ or the PO eom of this jclanse the expression ' omploy- (6) Vir die tocpassing van hierdie klousule word dit beskou 5 during which mol ~ y P r periods | dat by die uitdrukking ,, diens”’ enige tydperk of tydperke uring watch en employee 1s inbegrepe is wanncer 'n werknemer— (a) absent on deave in terms of sub-clause (1); . (a) ingevolge subklousule (1) met verlof afwesig is;

(b) required to undergo training under the South Africa . (b) ingovolge die Zuid Afrika Verdedigings Wet, 1912, Defence Act, 1912; ° . ; . ‘+ |° *vereis word: om polciding, te ondergaan;

(c) absent ftom work on the instruction or at the request ; (c) op bevel of versock van sy werkgewer van werk afwesig’ of his employer; , : is; ——_ , ig

466 .

(d) absent on sick leave in terms of clause 7; amounting in the aggregate to not more than ten weeks in | any year and shall be deemed to commence from the date such employee entered his employer’s service or from the date of coming into force of this Determination whichever is the later: Provided that if, in any year, the period of traifiing under the South Africa Defence Act, 1912, of any employee is less than thirty days the period of ten weeks shall be redueed by a period equal to that by which the period of

training is less than thirty days. -

. 7. Sick LeEave.

_ (1) An employer shall grant to his employee who has _com-

pleted four months’ employment with him and who is absent

from work throngh sickness or accident not caused by his own misconduct other than an accident compensable under the Workmen’s Compensation Act, 194], twelve days’ sick

leave in the aggregate during auy one year of employment with him and shall pay to him in respect of each such day, a day’s pay calculated at the rate of the monthly wage which he was receiving immediately before the commencement of such Jeave: Provided that the employer may require the production of a certificate signed by a registered medical practitioner showing the nature and duration of the illness in respect of each period of absence for which payment 1s claimed. . .

(2) Por the purpose of this clause the expression ‘ employment’? shall have the same meaning as in clause 6 (6).

8. Proportion or Ratio. (1) An employer .shall employ—

(a) a qualified cook, waiter or waitress before an unqualified cook, waiter or waitress respectively may be employed by him and not less than one qualificd cook for each unqualified cook; and one unqualified waiter or waitress as the case may be, for each two qualified waiters or waitresses réspectively: Provided that an employer who.is

- wholly or mainly engaged in performing the work of a + cook in his establishment may be deemed to be a qualified

cook ; - . (b) not more than two cook’s assistants for each qualified

cook employed in an establishment. .

(2) For the purposes of this clause an unqualified cook, waiter or waitress receiving not less than the wage prescribed in clause 3 (1) for a -qualified cook, waiter or waitress, respectively, may ‘be deemed to be a qualified cook, waiter er waitress as the case may be.

. 9. Unrrorms axnp OVERALLS. An employer who requires his employee to wear any

uniform, apron or white coat shall provide such uniform, apron or white coat free of charge and it shall remain the property of the employer.

10. Prouinrrion or EmMpLoyMENT OF ANY PERSON UNDER THE | AGE oF FIFTEEN Yrars.

An employer shall not employ any person under the age of fifteen years.

11. Cerrrricate or Service. An employer shall upon termination of the contract of

employment of any of his employees other than a casual employee, furnish such employee with a certificate of service showing the full names of the employer and employee, the nature of employment, the dates of commencement and termination of the contract and the rate of remuneration at the date of such termination.

12. TerMINaTION oF ConTRAOT oF EMPLOYMENT.

(4) An employer or his employee, other than a casual employee, shall give not Jess than one week’s notice in writing of his intention to terminate the contract of employment or shall pay or forfeit in lieu thereof not less than the monthly. wage which the employee was receiving immediately before the date of such termination, divided by four-and-one-third : ‘ Provided that this shall not affect—

(i) the right of an employer or an employee to terminate a contract of employment without notice for any cause recognised by law as sufficient; .

(ii) any written agreement between an employer and his employee which provides for a period of notice of equal duration on both sides and for longer tlan one week. (2) When an agreement is entered into in terms of the

second proviso to sub-clause (1) the payment or forfeiture in licu of notice shall be proportionate to the period of notice agreed upon.

(3) The notice referred to in sub-clause (1) shall take effect from the day on which it is given: Provided that the period of notice shall not run concurrently with nor shall notice be given during the employee’s absence. on annual leave in terms of clauso 6 or sick leave in terms of clause-7.

* No. 2256.]

WAGE ACT, 1937.

DETERMINATION No. 116.

PRESERVED FOOD INDUSTRY.

By direction of the Minister of Labour it is hereby notified ki terms of section sixteen (2) of the Wage Act, 1937, that the Minister under the powers vested in him’ by section sizteen (1).of the said Act, has-made the Determination appear-

30

[17 December 1943.


(d) ingevolge klousule 7 afwesig is met siektcverlof, en wat in die geheel hoogstens tien weke in enige jaar beloop, en dit word beskou as beginnende vanaf die datum waarop sodanige werknemer by sy werkgewer in diens tree of vanaf die datum waarop hierdic Vasstelling van krag word, na

.gelang van die jongste datum; met dien verstande dat as die opleidingstydperk ‘van enige werknemer ingevolge die Zuid Afrika-Verdedigings Wet, 1912, minder as dertig dae in enige jaar beloop, die tydperk van tien weke met ’n tydperk gelyk aan dié waarmee die opleidingstydperk minder as dertig dae is, verminder moet word. .

7. SIEKTEVERLOF. GQ) ’n Werkgewer moet ‘aan sy werknemer wat ’n dienstyd-

perk van vier maande by hom voltooi het en wat weens siekte of ongeval nie deur sy cie wangedrag veroorsaak nie, behalwe ’n ongeval waarvoor skadeloosstelling betaalbaar is ingevolge die Ongevallewct, 1941, van diens afwesig is, twaalf dae siekteverlof in die geheel gcedurende enige afsonderlike diensjaar by hom tocstaan en moct aan hom ten opsigte van elle sodanige dag ‘n dag se loon, bereken volgens die maandclikse loon wat hy ontvang het otimiddellik voor die aanvang van sodanige verlof, betaal; met dien verstande dat die werkgewer die vertoning van ’n sertifikaat wat deur ’n geregistrecrde dokter onderteken is en wat die aard en duur van die sickte aantoon, mag cis ten opsigtc van elke afwesigheidstydperk waarvoor betaling, vereis word. :

(2) Vir die toepassing van hierdie klousule het die uitdruk: king ,, diens” dieselfde betekenis as in klousnle 6 (6).

8. VERHOUDING. (1) ’n Werkgewer. moet ondervermelde in diens neem— , (a) ’n gekwalifiscerde kok, kelner of kelnerin voordat ’n ongekwalifiseerde kok, kelner of kelmerin onderskeidelik deur hom in diens geneem mag word en ten minste ecn gekwalifiseerde kok vir elke ongekwalifiseerde kok en cen ongekwalifiscerde kelner of kelnerin, na gelang van die geval, onderskeidclik vir elke twee gekwalifiseerde kelners of kelnerinme; met dien verstande dat ’n werkgewer wat uitsluitlik of hoofsaaklik die werk van ’n kok in sy inrige ting verrig as ’n gekwalifiscerde kok beskou kan word ;

(6) hoogstens twee assistent-kokke vir elke gekwalifiscerd® kok wat in ’n inrigting werksaam is. (2) Vir die toepassing van hierdie klousule kan ’n ongekwa-

lifiseerde kok, kelner, of kelnerin wat minstens die loon ontvang voorgeskryf in klousule 3 (1) onderskeidelik vir ’n kok kelner of kelnerin as ’n’ gekwalifiseerde kok, kelner, of kelnerin, na gelang van die geval, beskou word.

9. UNIFORMS EN OORPAKKE.

’n Werkgewer wat van sy werknemer vercis dat hy cnige uniform, voorskoot of wit baadjie moet dra, moet sodanige uniform, voorskoot of wit baadjie kosteloos verskaf en dit bly die werkgewer se besitting. :

10. VERBOD OP INDIENSNEMING VAN PERSONE ONDER VYFTIEN JAAN OUD.

*n Werkgewer mag geen pcrsoon onder vyftien jaar oud in diens neem nie. .

ll. DienssertTirrcaat, ™ Werkgewer moet by bedindiging van die dienskontrak

van enige van sy werknemers, behalwe ’n los werknemer, aan | sodanige werknemer ’n dienssertifikaat verstrek waarop die vollé naam van die werkgewer en werknemer, die aard van die diens, die datums van die aanvang en beéindiging van die dienskontrak en die loon op datum van sodanige beéindi- ging aangegee word.

12. BrimnpIcING VAN DIENSKONTRAK. (1) ’n Werkgewer of sy werknemer, behalwe ’n los werk-

nemer, moet minstens een week skriftelik kennis gee van sy voorneme om die dienskontrak te beéindig of moet in plaas~ daarvan minstens die maandelikse loon wat die werknemer ontvang het onmiddellik voor die datum van sodanige betindi- diging, gedeel deur vier-en-’n-derde, betaal of verbeur.

Met dien verstande dat dit onderstaande nie sal raak nie— (i) die reg van ’n werkgewer of van ’n werknemer om ’n

dienskontrak sonder diensopsegging te beéindig om ecnige rede erken by Wet as voldoende; . (it) enige geskrewe ooreenkoms tussen ’n werkgewer en sy werlmemer wat ’n diensopseggingstydperk bepaal van gelyke duur aan albei kante en vir langer as een week.

(2) As 'n ooreenkoms ingevolge die tweede voorbehonds- bepaling by subklousule (1) aangegaan word moet die betaling of yerbeuring in plaas van diensopsegging in verhouding wees met die diensopscggingstydperk waartoe ooreengekom is.

(3) Die diensopsegging waarna in subklousule (1) verwys word, word van krag vanaf die dag waarop dit gegee word; met dien verstande dat die diensopseggingstydperk nie mag saamval met, en dat dicnsopsegging nie gegee mag word gedurende ’n werknemer se afwesigheid met jJaarlikse verlof ingevolge klousule 6 of siekteverlof ingevolge klousule 7 nie.

x No. 2256.] [17 Desember 1943, LOONWET, 1937. ,

VASSTELLING No. 116. NYWERHEID VIR DIE INMAAK VAN VOEDSEL. In opdrag van die Minister van Arbeid.word hierby ingevolge

sartikel sestien (2) van die Loonwet, 1937, bekendgemaak dat die Minister kragtens die beroegdhede ‘aan hom verleen by artikel sestien (1) van genoemde Wet, die Vasstelling wat in

.


ing in the Schedule hereto in respect of the Preserved Food Industry in the Union of South Africa, and has fixed the 27th day of December, 1943, as the date from which the provisions of the said Determination shall be binding.

. (C. 1069 / 44.)

“SCHEDULE. PRESERVED FOOD INDUSTRY.

1. Arza anp Scope or OPERATION oF DETERMINATION.

This Ietermination shall apply to employers engaged in the Preserved Food Industry in the Union of South Africa and to all 2mployees of such employers except those engaged exclusively in the manufacturing of sheet metal containers of shee; metal thinner than 14 standard wire gauge.

2. Derrnitrons. (L) Unless the contrary intention appears any expression

“ nsed in this Determination which is defined in the Wage Act, 1937, shall have the same meaning as in that Act and, unless inconsistent with the context— :

‘ammonia compressor plant attendant’? means an employce who is in charge of an ammonia compressor plant;

* assistant foreman’? means an employec, other than a supervisor or chargehand, who assists the foreman in the performance of his duties and who may act for him during

his absence ; “ automatic double seaming machine attendant ’’ means

an employee who is in charge of an automatic double seaming machine and for the purpose of this definition, ‘in charge of’? means responsible for the operation o

the machine; ‘ : ‘boiler attendant’? means an employee who is engaged

in maintaining the water-level and steam pressure in a boiler and who may fire such boiler;

. box-end printing machine operator ’’ means an employee

engaged in operating a box-end printing machine and whose

duties include setting or arranging letters or numbers for . printing wooden box-ends; .

‘‘can packer’? means an employee engaged in hand grading prepared fruit or vegetables according to size and/or quality, whilst washing and filling such products

- into cans or bottles; an employee who removes foreign or,

blemished matter from fruit or vegetables shall not thereby be deemed to be a can packing ; .

“carbon dioxide impregnating plant operator ’’ means an, employee who is in charge of and responsible for operating a carbon dioxide impregnating plant and whose duties

include the maintenance of correct pressures ;_ . ™ casual employee’? means an employee who is employed

by the same employer on not more than three days in any week ; 7 chargehand > means an employee who under the super-

vision of a foreman, assistant foreman, forewoman or supervisor is in charge of a group of labourers; .

‘chemical technician’? means an employee engaged in inaugurating, governing, supervising or carrying out tests

ef raw and/or manufactured products and interpreting the

data derived from such test in connection with the preparation of products; .

« clerical employee ’? means an employee who is engaged in writing, typing or any other form of clerical work and

includes a storeman, cashicr, despatch clerk; fruit and/or vegetable and/or livestock receiving clerk and telephone operator ; .

* clerical employee, male, qualified’, means a male elerical employee who has had not less than five years’ experience ;

elerical employee, male, unqualified ”, means’ a male clerical employee who has had less than five years’ experience ; :

‘* clerical employee, female, qualified’, means a female clerical employee who has had not less than four years’ experience ; .

“ clerical employee, female, unqualified ’’, means a female clerical employee who has had less than four years’ experience; .

‘‘ compositor’? means an employee, other than a box-end printing machine operator, engaged in the setting and arranging of type, blocks, plates and/or other materials into position for printing or embossing or making rubber stamps therefrom and/or the distribution of such materials after use and includes an employce engaged in operating a type setting or type casting machine;

‘ despatch clerk ’? means an ‘employee engaged in clerical duties and who is responsible for the packing of goods for transport or delivery and who may supervise the packing, weighing and/or assembling of such goods, the checking of packages and the marking and addressing thereof;

‘double seamer feeder’? means an employee who feeds lids into a double staming machine and who may start and stop the machine and clear jams in the runway;

‘* experience ’? means in relation to—

‘(a) a clerical employee the total period or periods of employment which such employee has had as a clerical employee,’ irrespective of the trade in which such expe-~ rience was gained ;

(b) a food boiler, a factory clerk, a maker of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, a fruit and/or vegetable and/or livestock receiving clerk, a grade I

.

467

dic Bylae verskyn ten opsigte van die Nywerheid vir die- Inmaak van Vocdsel in die Unie van Suid-Afrika gemaak het en die 27ste dag van Desomber 1943 bepaal het as die datum waarop die bepalings van genoemde Vasstelling bindend word.

. (C. 1069/44.)

BYLAE. . NYWERHEID VIR’ DIE INMAAK VAN VOEDSEL. 1. GesizpD EN BESTEK VAN TOEPASSING VAN VASSTELLING.

Hierdie Wasstelling is van toepassing op werkgewers wat die Nywerheid vir die Inmank van Voedsel beoefen in die Unie van Suid-Afrika en op alle werknemers van sodanige werkgewers behalwe diegene wat uitsluitlik in diens is om metaalplaathouers te vervaardig uit metaalplaat wat dunner as 14 standaard-draadmaat is.

: 2. WoorvBEPALINGs. (1) Tensy die teenoorgestelde blykbaar bedoel word, het

enige uitdrukking wat it hierdie Vasstelling gebruik en in die Loonwet, 1937, bepaal is, dieselfde betekenis as in daardie Wet en tensy tccenstrydig met die samehang beteken—

3, bediener van ammoniak-perserinstallasie ’, ’n nemer met toesig oor ’n ammoniak-perserinstallasie ;

», assistent-voorman *’, ’n werknemer, behalwe ’n opsigter of onderbaas, wat die voorman bystaan by die verrigting van sy pligte en wat tydens sy afwesigheid vir hom kan optree ;

»s5 bediener van outomatiese dubbelnaatmasjien ’’, ’n werknemer met ,toesig oor ’n outomatiese dubbelnaatmasjien en vir die toepassing van hierdie woordbepaling beteken ,, met toesig oor” verantivoordelik vir die werking van die masjien ;

», Stoomketelbediener ”’, ’n werknemer in diens om die waterpeil en stoomdruk in ’n stoomketel konstant te hou en wat sodanige stodmketel kan stook; :

;, bediener van kiskantdrukmasjien ’’, ’n werknemer in diens om ’n kiskantdrukmasjien te bedien’en wie se pligte die set of rangskikking van letters of getalle insluit waarmee houtkiskante gedruk word; .

3, kanverpakker ’, ’n werknemer in diens om _ bereide vrugte of groente met die hand volgens grootte en/of . kwaliteit te gradeer terwyl sodanige produkte gewas en in kanne of bottels gegooi word; ’n werknemer wat vreeinde stof of vlekke van vrugte of groente verwyder word nie daardeur as ’n kanverpakker beskou. nie; .

5, bediener van ’n kooldioxied-drenkinstallasie ”’, °n werk-° nemer met toesig oor en. wat verantwoordelik is vir die bediening van ’n kooldioxied-drenkinstallasie en by wie se pligte die instandhouding van die regte drukkings inbegrepe 18; °

» los werknemer’’, ’n werknemer wat op hoogstens drie dae in enige week by dieselfde werkgewer in diens is;

», onderbaas’’, ’n werknemer wat onder toesig van ’n voorman, assistent-voorman, voorvrou of opsigter toesig het cor ’n groep arbeiders;

», chemiese tegnikus ’’, ’n werknemer wat toetse van rou en/of vervaardigde produkte begin, beheer, toesig. hou daaroor of dit uitvoer en wat die gegewens verkry uit sodanige toetse in verband met die bereiding van produkte interpreteer ; ..

5, Klerklike werknemer”’, ’n werknemer wat skryf, tik of enige ander soort klerklike werk verrig en sluit ’n magasynmeester in sowel as ’n kassier, versendingsklerk, ontvangsklerk vir vrugte en/of groente en/of lewende hawe en telefonis; .

» klerklike werknemer, gekwalifiseerde man’’, ’n manlike klerklike werknemer met minstens vyf jaar ervaring;

», klerklike werknemer, ongekwalifiseerde man’’, ’n man~ like klerklike werknemer met minder as vyf jaar ervaring;

», klerklike werknemer, gekwalifiseerde vrou’’, ’n vroulike klerklike werknemer met minstens vier jaar ervaring;

3 klerklike werknemer, ongekwalifiseerde vrou ’’, ’n vroulike klerklike werknemer met minder as vier jaar ervaring;

», lettersetter ’’, ’n werknemer, behalwe ’n bediener van ’n kiskantdrukmasjien, in diens om letters te set en te rangskik, sowel as blokke, plate en/of ander materiaal in posisie te stel vir druk- of gedrewe werk of rubber- stempels daarvan maak en/of die distribusie van sodanige materiaal nadat dit gebruik is en-sluit ’n’ werknemer in wat ‘n letterset-.of lettergietmasjicn bedien;

3» versendingsklerk ’, ’n werknemer in diens in klerklike werk en+wat verantwoordelik is vir die verpakking van goedere vir vervder of aflewering en wat toesig kan hou. oor die verpakking, of weeg en/of inmekaarsit van sodanige goedere, die nasien van. pakkies en om hulle te merk cn te adresseer ;

. », dubbelnaatvoerder ’’, ’n werknemer wat delksels in ’n dubbelnaatmasjien voer en wat die masjien aan die gang en stop kan sit en hindernisse in die stroombed kan weg- neem;

» ervaring ’’, met betrekking tot— -

(a) ’n klerklike werknemer, die totale dienstydperk of -tydperke wat sodanige werknemer gehad het as ’n kierklike werknemer, afgesion van die bedryf waarin sodanige ervaring opgedoen is;

(b) ’n koskoker, ’n fabrieksklerk, ’n maker van atjar, blatjang, slaaisous, stroop of nie-alkoholiese drank, ’n ontvangsklerk vir yrugte en/of groente en/of lewende

31

werk-

e

” 468

employee or a grade II employee, the total period or periods of employment which such employee has had as a food boiler, a factory clerk, a maker of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, a fruit and/or vegetable and/or livestock receiving clerk, a grade I employee or a grade Ji employee respectively in the Preserved Food Industry ; .

* factory ’? means any establishment in which three or more persons are employed in any of the operations referred to in paragraphs (a), (U) and (c) of the definition of tho definition of ‘ Preserved Food Industry’ or premises on which less than three persons are so employed if mechanical power other than for ordinary ligating purposes is used for the said operations ;

* means an elaployeé, other than a clerical who performs one or more of the following

“ factory clerk employee, duties : —

Issuing and recording labels; . assembling orders; recording quantities and/or weight of goods consumed; weighing goods; recording the times worked by employees ; recording picce-work earnings ;

and who may generally assist a storeman or despatch clerk’ and includes an employee who is responsible for receiving woods and checking, recording and off-loading such goods;

‘factory clerk, qualified’, means an employee who has had not less than one year’s experience;

‘“‘ factory clerk, unqualified ”, means a ‘factory clerk who has had Iexss than one year’s expericnce ;

‘factory truck driver’? means an employee engaged in driving a mechanically propelled truck within the factory premises;

“ fireman’? means an employes engaged in making or maintaining fires in boilers, including stoking, slicing and raking;

‘€ {ood boiler’? means.an employee who is responsible for | and -boils glacé fruit, jam, meat, sauce or soup and is also responsible for the mixing of fruit and other ingredients according to formula;

‘© food boiler, qualified ’’, means a boiler who has had not Jess than three years’ experience;

‘food boiler, unqahfied ’’, means a boiler who has: had less than three years’ experience;

“foreman ’’ means an employee in charge of the employees in a factory who exercises control over such

- employes and is responsikle for the efficient performance by them of their duties; ,

© forewoman ’? means a female employee who under the -supervision of a foreman or assistant foreman is in charge of the female employees in a factory and who exercises control over such employees and is responsible for the efficient performance b¥ them of their duties;

‘Cfrujb and/or vegetalle buyer’? means an employee engaged in buying fruit and vegetables from producers;

* fruit andfor vegetable and/or livesteck receiving elerk ’? nieans a,clerical employee responsible for receiving fruit and/or vegetables and/or livestock and/or weighing and/or grading and/or pricing it;

‘‘erado IT employee’ means an employee engaged in ono or more of the following capacities :—

(1) ammonia compressor plant attendant ; (2) automatic bottlo labelling machine operator; (3) automatic double: seaming machine attendant;

.(4) carbon dioxide impregnating plant attendant; (5) vacuum boiler plant attendant; . (6)

grade ] employee, qualified ’’, means a grade I employce who has had not less than nine months’ experience ;

retort pressure cooker attendant;

aa

‘wrade J employee, unqualified ’;-means a grade I employee who has had less than nine menths’ experience;

te grade 11 employee’? means an employee engaged in

one or more of the following capacities or operations :—~—

(1) Cask or barrel repairer; - (2) laboratory assistant ; (3). operating and/or attending one or more of. the

following machines :—

(a) Jam elevator, jam filling or jam cooling; (b) Ive sealder ; (c) non-dutomatic seaming or clinching; (d) pulping and disintegrating; (e) box nailing; (f’ pea filling and brining; (9) labelling other than an automatic bottle labelling

machine; (ht) corn

husking; cutting, mixing, silking, washing and

32 °

GOVERNMENT GAZETYTE, 17 DECEMBER 1948

hawe, ’n werknemer, graad I, of 'n werknemer, graad IL, die totale dienstydperk of -tydperke wat sodanige werknemer gehad het onderskeidelik as ’n koskoker, ’n fabrieksklerk, ’n maker van atjar, blatjang, slaaisous, stroop of nie-alkoholiese drank, ’n ontvangsklerk vir vrugte en/of lewende hawe, .’n werknemer, graad. I, of ’n werknemer, graad IJ, in. die Nywerheid vir die. Inmaak van Voedsel;

_ »fabriek ”, enige inrigting waarin drie of meer persone in diens is in enige van dic werksaamhede genoem in para-" grawe (a). (b) en (c) van die woordbepaling van die Nywer- heid vir die Inmaak van Voedsel of persele waar minder as drie persone aldns in diens is as meganiese krag, behalwe vir gewone verligtingsdoeleindes, vir genoemde werksaamhede gebruik word;

» fabricksklerk ’’?, ’n werknemer, behalwe ’n_ klerklike werknemer wat een of meer van ondervermelde werksaamhede verrig : —

Etikette uitreik en aanteken ; . . bestellings opmaak ; hoeveelhede en/of gewigte van gebruikte goedere aan-

teken ; . goedere weeg; die tye aanteken wat deur werknemers gewerk is; stukwerkverdienste aanteken;

en wat ’n magasynmecster of versendingsklerk in die algemeen kan bystaan en sluit ’n werknemer in wat. verantwoordclik is vir die ontvangs van goedere en sodanige goedere nasien, aanteken en aflaai;

», fabricksklerk, gekwalifiseerd ’’, ’n werknemer met minstens cen jaar ervaring;

;, fabrieksklerk, -ongekwalifiseerd ’, ’n fabrieksklerk met minder as cen jaar ervaring;

» fabricksvragwabestuurder ’’, ’n werknemer in dicns om ‘ meganies gedrewe vragwa binne die fabrickspersele te bestuur ;

», Stoker ”?, ’n werknemer in diens om vure in stoomketels te maak of aan die brand te hou, met inbegrip van siook- > sny- en hardwerk; : .

», Koskoker ”’, ’n werknemer wat verantwoordelik is vir en geglaseerde vrugte, konfyt, vleis, sous of sop kook en ook verantwoordelik, is vir die meng van vfrugte en ander bestanddele volgens formule; .

» Koskoker, gekwalifiseerd ’, ’n koker met minstens drie jaar ervaring ;

,, koskoker, ongekwalifiseerd ”’, dric jaar ervaring;

», Yoorman ’’, ’n werknemer in bevel van die werknemers in ’n fabrick met toesig oor sodanige werknemers en wat daarvoor verantwoordelik is dat hulle hul pligte doeltreffend ultvoer ;

*n koker ‘met minder as .

» ? », voorvrou ”’, ’n vroulike werknemer wat onder tnesig™ yan ’n voorman of assistent-voorman in bevel is van die vroulike werknemers in ’n fabrick en toesig het oor sodanige werknemers en daarvoor verantwoordelik is dat hulle hul pligte doeltreffend uitvoer— -

» Yrugte- en/of groentekoper’’, ’n werknemer in diens om vrugte en/of groente van produsente te koop;

;, ontvangsklerk van vrugte er/of groente en/of lewende hawe ”, ’n klerklike werkneimer wat verantwoordelik is vir die ontvangs van vrugte en/of groente en/of lewende hawe en/of dit weeg en/of gradeer en/of die pryse daarvan yasstel ;

», Werknemer, graad I’, ’n werknemer in diens in een of meer van ondervermelde hoedanighede—

(1) bediener van ammoniak-perserinstallasie ; (2) bediener van outomatiese hotteletiketmasjien ; (3) bediener van outomaticse dubbelnaatmasjien ; (4) bediener van kooldioxied-drenkinstallasie ; (5) bediener van lugleékookinstallasice ; (6) bediener van retortperskoker ;

» gekwalifiseerde werknemer, graad I’’, ’n werknemer, graad I, met minstens nege maande ervaring ;

,, ongekwalifiseerde werknemer, graad I’, ’n werknomer, graad J, met minder as nege maande ervaring;

» werknemer, graad II’, ’n werknemer in diens in een of mecr van ondervermelde hoedanighede of werksaamhede— . :

(1) kuip- of vathersteller ; (2) laboratorium-assistent ; (3) cen of meer van ondervermelde masjiene laat werk

of bedien—

(a) konfythyser, konfytvul of -afkoel; (b) looguitkoker ; (c) nic-outomatiese naat- of klinkwerk ; . d) papmaak en oplos;

ia kissies vasspyker ; (f) met ertjies vul en pekel; (g) van etikette voorsien, behalwe met ’n outomatiese

botteletiketmasjien ; . (h) graansny, meng, bestroop; was en afskil;

. 1


paraflow cooling; grape crushing or pressing; }) box-end printing; , .

(k) automatic bottle washing and/or sterilizing; (l) vegetable cutting, slicing or dicing; m) melon dicing; . ; n) citrus automatic quartering or halving; 0) automatic bottle filling and/or corking ; p) pincapple ringing and/or slicing; '

“‘srade IL employee, qualified’’, means a grade II employee who has had not less than six months’ experience ;

-' “rade II employee, unqualified ’’, means a grade IT employee who has had jess than six months’ experience;

“‘erade I1I employes’? means an employee engaged in one or more of the following capacities or operations :——

(1) measurer ; (2) passenger lift attendant, (3) syrup maker; (4) factory truck driver; . (5) making trays or boxes from’ uncut material; (6) soldering by hand; (7) double seamer feeder ; . (8) operating and/or attending one or more of the

following machines :—

(a) Exhaust box; . (b) chipping, shredding and mincing; (ce) vegetable peeling; : (d) pre-heating; (c) melon peeling and stripping;

(f) pumping; , (g) mixing and/or beating;

-(h) can lacquering; Gi) hammer mill; ; (j) automatic can syruping machine; .

‘‘grade IV employes’? means an employee engaged in ene or more of the following capacities or operatiotis:—

(1) Can packer ; - ; (2) cleaning citrus peel by band for making candied

peel; - (3) fireman;

& (4) goods lift attendant; (5) hammer tester; (6) hand labeller; (7) ironing andfor mending overalls; (8) juice extractor ; (9) perforating labels;

(10) small-goodsinan’s and/or bacon curer’s assistant; and includes employees not specifically referred to in clause 3 (1); .

‘“hammer tester ’’ means an employee who by hand or by means of a hammer or ‘other like instrument, tests canned’ goods for soundness;

“ hand labeller ’? means an employee engaged in affixing * Jahels to tins of a capacity of less than 7 ib., or to bottles;

_'* juice extractor’? means an employee engaged in filling filter bags with processed fruit and water and placing them into juice extracting machines;

‘laboratory assistant’? means an employee who under the supervision of a chemist or a chemical technician prepares samples, and who may make initial and routine tests and record the results thereof;

“ Jabourer ’?’ means an employee engaged in one or more of the following capacities or operations : —

(1) Cleaning and/or washing premises, vehicles, tools, furniture, utensils, implements, machinery, filter presses or other articles;

(2) oiling and greasing vehicles other than. motor: vehicles ; . ,

(3) cooking rations; making tea or similar beverages, h “4 washing bottles, tins, dishes or-other containers by and; , . (5) delivering, letters, messages or articles on foot or

by means of a bicycle, tricycle or hand propelled vehicle; (6) making, maintaining or drawing fires, other than

in steam boilers, or removing refuse or ashes; (7) loading or unloading; lifting, carrying, moving or

stacking goods, or other movables; (8) assisting on delivery vehicles other than driving or

effecting repairs; (9) pushing or pulling any manually propelled vehicle

or truck; . (10) opening, sealing or clo8ing doors, windows, fan-

-Jights, boxes, bags, bales, drums or other packages; (11) loosening shooks; assembling and nailing trays,

crates or boxes from shooks or ready prepared material by hand;

(12) repairing trays, crates or boxes by hand; (13) binding, wiring or- strapping boxes or other con-

taincrs ; (14) stencilling or marking (but not addressing by hand)

boxes, bags, cartons or other containers or affixing ready addressed labels to boxes, bags, cartons, drums or other packages; .

(15) gardening work (planting under supervision, digging, raking, mowing, spreading, mixing, watcring); sweeping roads or paths;

(16) herding, driving or tending animals; . 417) unpacking or opening up corrugated fibre board

or similar containers by hand; shaping ready made containers; :

43

od

“@) paravloeivefkoeling ; druiwe stukkend maak of - ers ; G) drukwerk aan kiskante aanbring; (:) outomaties bottels was en/of steriliseer ; ()) groente sny, in skywe of blokkies sny; (m) waterlemoen in blokkies sny ; fn outomaties sitrusvrugte in kwarte of halfies maak,

0) outomaties bottels vul en/of toekurk; (p) pynappel in ringe en/of in skywe sny;

», gekwalifiseerde werknemer, graad II”, graad IT, met minstens ses maande ervaring ;

e

», ongekwalifiseerde werknemer, graad II”, ’n werknemer, graad II, met minder as ses maande ervaring;

», Werkuemer, graad III ’’, ’n werknemer in dicns in een of meer van ondervermelde hoedanighede of werksaamhede—~

8 afmeter ; 2) passasiershysbediende ;

(8) stroopmaker ; (4) fabricksvragwabestuurder ; 3 bakkies of dosies uit ongesnyde materiaal maak; 6) met die hand soldeer;

(7) dubbelnaatvoerder ; ®) een of meer van ondervermelde masjiene werk en/of

bedien—

(a) afvoerpot ; (b) snipper, in repies sny, maals @ groente afskil; d) voorverhitting ;

(e) waterlemoen skil en skoonmaak ; (f) pomp ; ' (g) meng en/of slaan; (h) kanttoeplakking; ~

» () hamermeule; G) outomatiese kanstroopmasjien ;

’n werknemer,

», Werknemer, graad ITV_”, ’n werknemer in ecn of mecr van ondervermelde hoedanighede of werksaamhede ~ in diens :—

(1) Kanverpakker; . (2) sitrusskille ‘met die hand skoonmaak om gesuikerde

skil te maak; (3) stoker ; (4) gocderehysbediener; (5) hamertoetser ; (6) “handetiketvoorsiener ; (7) oorpakke stryk en/of heelmaak; (8) sapuittrekker ; (9) etikette deurslaan ; (10) kleingoedere- en/of spekbereiersassistent ;

en sluit werknemers in wat nie spesiaal in klousule 3 Q) -genoem wotd nie.

», hamertoetser ”’, ’n werknemer wat deur middel van ’n hamer of ander soortgelyke instrument ingemaakte goedcre tocts of hulle goed is;

», handetiketaanbringer ’, ’n werknemer in dicns om etikette. aan blikke met ’n inhoud van minder as 7 lb. of aan bottels te bring;

,Sapuittrekker ’, ’n werknemer in diens om filtreer- sakke met vrugte wat prosesse ondergaan het en met water te vul en hulle in sapuittrekmasjicne te plaas; 7

3, laboratorium-assistent ’’, ’n werknemer wat onder toesig van ’n chemikus of ’n chemiese tegnikus monsters berci en wat eerste of roetine toctse kan uitvoer en die uitslae daarvan kan aanteken; :

3, arbeider-’’, ’n werknemer in diens in een of mecr van ondervermelde hoedanighede of beroepe :—

(1) persele, voertuie, gerecdskap, meubels, werktuie, -implemente, masjinerie, filtreerperse of ander artikels skoonmaak, en/of was;

(2) vocttuie -behalwe motoryocrtuie olie en ghries; (3) rantsoene kook; tee of soortgelyke dranke maak; * (4) bottels, blikke, borde of ander houers met die hand

was; .. . os (5) briewe, boodskappe of artikels te voct of deur

middel van ’n fiets, driewiel of handvoertuig aHewer: (6) vuurmaak, aan die brand hou of laat trek, behalwe

in stoomketels of om vuilgoed of as te verwyder; . -(7) laai of aflaai; goedere of ander los gocd oplig, dra,

verskuiwe of opstapel ; (8) by afleweringsvocrtuie bchulpsaam wees, behalwe

om te bestuur of om herstelwerk te verrig; . (9) enige handvoertuig of vragwa stoot of trek; (10) deure, vansters, boligte, kiste, sakke, bale, drome

of ander pakkies oopmdak, verseél of toemaak; ' (11) duic losmaak; bakkies, kiste of kissies uit dnie

of klaarbereide materiaal met die-hand inmekaarsit en vasspyker ; ~

(12) bakkies, kiste of kissies met die hand herstel; (18) kissies of ander houers vasbind, bedraad of met

bande vasmaak ; : (14) kissies, sakke, kartonne of ander houcrs sjabloncer

of merk (maar nie met die hand adresseer nic) af kissigs, sakke, kartonne, dromme of ander pakkies met klaar geadresseerdcé etikette voorsien ; .

(145) tuinwerk (plant onder toesig, grawe, hark, sny, sprei, meng, watergee; paaie of paadjies vec;

(16) dicre oppas, drywe of versorg; . (17) met die .hand gegolfde veselbord of soortgelyke -

houers uitpak of oopmaak; klaargemaakte hovers vorm;

2

470 .

(18) folding containers or paperp ~* (19) inserting Hners,. discs or rings into lids by hand; (20) packing articles of a uniform size and number

into containers specially made to contain such articles; (21) straightening bent flanges of cans; (22) fixing labels by hand to tins of a capacity of

7 lb. or more; . : (23) crowning, corking or placing any other stopper

or closer in or on bottles or jars by hand or hand operated machine;

(24) spreading’ fruit and/or vegetables on a belt or e conveyor; ,

(25) feeding and taking off fruit, vegetables, boxes, - cans or other material on to or from belts or machines;

(26) reaming citrus fruit; . (27) washing, sorting, pecling, trimming, slicing,

pitting, paring, coring, or cutting fruit and/or vegetables by hand or hand operated machine other than cleaning , citrus peel by -hand for candying; sorting empty jars, } bottles, tins or other containers; sorting, counting, or bundling empty sacks or bags;

(28) shelling peas, beans, or other vegetables by hand; FO removing stones or pips from fruit by hand; 30) packing .prepared, raw, blanched or heated fruit -

or vegetables into containcrs or bottles, other than can packing; .

(31) filling tins, casks, bags, bottles or other cqntainers -by hand; but does not include can packing or’ packing glacé fruit or ‘minced candied fruit, or, mixed pickles . individually by ‘aand into boxes, cartons, jars, tins, bottles or other containers;

(82) dippiag fruit and/or vegetables, cut or uncut, into water; .

(33) opening or closing cocks or valves under super- mechanic, | vision of a -fereman, assistant foreman,

supervisor or machine operator; (34) weighing to a set scale; (35) rubber stamping; (36) cracking nuts or kernels; (37) sieving by hand; (38) grinding, -milling or pulping by hand or hand

‘operated machine; (39) operating a hand hoist; (40) ladling; | (41) steam heating drums;- . (42) puttiig sulphur into sulphur burning plant; — (43) sorting owt chunks of citrus peel after shredding; (44) emptying. containers, other than jam pans; (45) stirring by hand, other than stirring jam; _ (46) measuring, or salting guts, skins or hides; cleaning

offal ; . (47) cutting up meat for mincing, cutting off meat from

bones; fecding and emptying mincing machines and unfolding sausage casings; tieing sausages and polonies; .

(48) sawing or chopping up bones; cutting up and melting fat and putting fat through machines;

‘machine or plant operator and/or attendant’? means an emplovece who operates, attends, starts and stops a power driven machine, and who may make minor repairs and adjustments thereto and/or feed or take off from such machine; and the expression ‘‘ operating or attending a machine’! has a corresponding meaning;

‘‘ maintenance man’? means an employce, other than a a mechanic, engaged in making minor repairs and_adjust- ments to machinery, plant, buildings or other equipment;

‘‘maker or boiler of pickles, chutney, mayonnaise, squash - or cordial’? means an employce who, under the supervision of a foreman or assistant foreman, is in charge of and responsible for the making of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, respectively ;

‘maker or boiler of pickles, chutney, mayonuaise, squash or cordial, qualified, means a maker or boiler of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, respectively, who has had not Jess than two years’ experience; .

‘maker or boiler of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, unqualified’, means a maker or boiler of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, respectively, who has had less than two years’ experience; ’ .

ce measurer’? means an employee engaged in and responsible for weighing out, other than to a set scale, quantities of fruit or other ingredients for manufacturing;

“ mechanic’? means a skilled tradesman or artisan and includes a cooper ;.

‘motor vehicle driver ’? means an employee engaged in driving a motor vehicle and, for the purposes of this definition, ‘ driving a motor véhicle’’ includes all periods of driving and. any time spent by the driver on work connected with the” vehicle or the load and all periods during which he. is obliged to remain, at his post in readiness to drive; .

‘‘part-time motor vehicle driver’? means an employee engaged in driving a-motdr vehicle for not more than two hours in the aggregate on any day and for the purposes. of

.

GOVERNMENT GAZETTE, IT DECEMBER 1943

G8} houers of papier vou; 19) vulstukke skywe of ringe met die hand in dekscls

aanbring ; (20) artikels van uniforme grootte en getal in houers

pak spesiaal gemaak om sodanige artikels te bevat; 0) gebuigde flense van kanne reguit maak;

e (22) etikette met ‘die hand aan blikke met ’n inhoud van 7 lb. of meer voeg; .

(23) doppies op bottels ‘of kanne sit, dit toekurk of enige ander toemaakmiddel in of op bottels of kanne met die hand of handmasjien sit;

(24) vrugte en/of groente op ‘n band of vervoerder sprel; .

(25) vrugte, groente, kiste, kanne of ander materiaal op bande voer of in masjiene sit of daarvan af of uithaal;

(26) sitrasvrugte ruim; . (27) vrugte en/of grocnte met die hand of handmasjien

(behalwe sitrusskille met die hand vir versuikering skoonmaak) was, sorteer, afskil, afwerk, in skyfies sny, pitte uithaal, wegsny, binneste uithaal of sny; leé kanne, bottels, blikke of ander houers sorteer; ]cé sakke sortcer, tel of in bondels maak ; (28) ertjies, boontjies, of ander groente met die hand

uitdop ; (29) pitte met die hand uit vrugte haal; (80) bereide rou, geskilde of verhitte vrugte of groente

in houers of bottels pak, behalwe kanverpakking ; (31) blikke, vaatjies, sakke, bottels of ander houers, met

die hand vul;_ maar met witsondering van die kanverpak- . king of veypakking van geglaseerde vrugte of gemaalde, gesuikerde vrugte of gemengde atjar afsonderlik met die hand in kiste, kartonne, kanne, blikke, bottels of ander -houers ;

. (32) vrugte en/of groente wat gesny of ongesny is in water doop;

(33) krane of kleppe onder toesig van ’n voorman, agsistent-voorman, werktuigkundige, opsigter of masjien- werker oop- of toemaak ; ;

Be op ’n stelskaal weeg:; ; a rubberstempel gebruik ; 3 neute of pitte oopbreek ; 37) met die hand sif; = (38) met die hand of handmasjien grof- of vynmaal of a

tot pap maak; ma (39) ’n handligter bedien ; ~ (40) uitskep ; sy dromme met stoom verhit;

(a3 swael in swaelbrandende installasie gooi; 43) stukke- sitrusskille uitsoek nadat dit’ stukkend

gesny is; . (44) houers, behalwe konfytpanne, leegmaak ; (45) met die hand roer, behalwe konfyt roer;

-(46) derms, velle of huide meet, sorteer of sout; afval skoonmaak ; .

(47) vleis opsny om. gemaal te word, vieis van bene afsny; vleismeulens voer en leegmaak en worsderms op- vou; worsies en polonies bind; .

(48) bene opsaag of -sny; vet opsny en smelt en vet deur masjiene laat gaan; -

», masjieninstallasiewerker enfof -bediener ’’, ’n werknemer wat ‘’n kragmasjien laat werk, bedien, aan- en stopsit, en wat geringe her- en verstelwerk daaraan kan doen en/of sodanige masjien kan voer of daarvan afhaal; en die uitdrukking ,,’n masjien laat werk of bedien’”’ het ‘n soortgelyke betekenis.

» instandhouer’’, ’n werknemer belialwe ’n werktuig- - kundige in diens om ligte herstel- en verstelwerkies aan masjinerie, installasie, geboue of ander toerusting aan te bring; .

3, maker of -koker van atjar, blatjang, slaaisous, stroop of nie-alkoholiese .dranke ’’, ’n werknemer wat onder toesig van ’n voorman of assistent-voorman in bevel is van en verantwoordelik is vir die maak van atjar, blatjang, slaaisous, stroop of nie-alkoholiese drank onderskeidelik ;

» maker of koker van atjar, blatjang, slaaisous, stroop. of nie-alkoholiese drank, gekwalifiseerd’’, ’n maker of koker van atjar, blatjang, slaaisous, stroop of nie- alkoholiese drank onderskeidelik met minstens twee jaar ervaring ;

», maker of koker van atjar, blatjang, slaaisous, stroop of nic-alkoholiese drank, ongekwalifiseerd 7” ~'n maker of koker onderskeidelik van atjar, blatjang, slaaisous, stroop

_ of nie-alkoholiese drank met minder as twee jaar ervaring;

», afineter ’, ’n werknemer in diens in en verantwoordelik . vir dic afweeg, behalwe op ’n_stelskaal, van-hoeveelhede vrugte of ander bestanddele vir vervaardiging;

», werktuigkundige ’’, ’n geskoolde ambagsman of vak- man en sluit ’n kuiper in;

», motorvoertuigbestuurder ”’, ’n werknemer in diens om ’n motorvoertuig te bestuur en vir die toepassing van hierdie woordbepaling sluit ,,’n motorvoertuig bestuur ”’ alle bestuurtydperke in en enige tyd wat deur die bestuurder aan werk bestee word wat aan die voertuig of die vrag verbonde is, asook alle tydperke wanneer hy verplig is om op sy pos te bly in gereedheid om te bestuur;

», deeltydse motorvoertuighestuurder ’’, ’n werknemer in diens om ’n motorvoertuig vir hoogstens twee uurein die

-geheel op enige dag te bestuur en vir die toepassing van . . oe + at . a . - *

* aye . mu.

e

- e

STAATSKOERANT, he

this definition, “driving a motor vehicle” includes all periods of driving and any time ‘spent by the driver while in charge of the vehicle or on work connected with the vehicle or the load; : *

‘“‘ piece-work ”? means any system under which an employee’s remuneration is based upon the quantity or output of work done; -

‘platen pressman’’ means an employee engaged in operating or making ready on a platen printing machine capable of taking a sheet not larger than 15 inches by 10 inches but excluding a label overprinting machine;

‘‘ preserved food industry ’’ means the industry in which an employer and his employee are associated in a factory

for the manufacture or preserving or canning or bottling

ol—

(a) jams, marmalades, jellies, table jelly crystals, lemon and orange curd, preserves, including glacé crystallized fruit (other than dried ‘and crystallized minced fruit), chutney, mayonnaise, sauces, pickles infant and invalid foods, peanut butter, cooked spaghetti and/or . .

e

(b) fruit, fruit pulps, squashes or juices, vegetables, vegdtable concentrates, juices or pulps, including the dehydration and processing of fruit and vegetables (other than sun or kiln drying of deciduous fruit), soups and/or

(c) meat and/or sausages;

end includes all operations incidental thereto, or consequent thereon carried on by any such employer and his employees;

‘protective clothing attendant’? means an employee “engaged in handing out and controlling the use of overalls, aprons, gloves, galoshes, waterproofs, or other protective elothing, including the supervision of the washing, ironing and mending of overalls;

‘short-time ’? means a temporary reduction in the number of ordinary hours of work due to slackness of trade, shortage of raw material, vagaries of the weather or a general break-down of plant or machinery caused by accident or other unforeseen emergency ;

‘‘stirrer and/or pan emptier’? means an employee engaged in’ stirring jams during cooking and/or emptying pans of cooked jams into receptacles, other than by ladling;

‘“storeman ’’ means a clerical employee in general charge of stores or finished products and who is responsible for receiving, storing, packing or unpacking goods in a store or warehouse and/or delivering goods from a store or warehouse to the conSuming departments in a factory or for despatch ; .

“smallgoodsman and/or bacon curer’’ means an employee who is responsible for and engaged in making sausages, polonies, brawn or any meat product intended for human consumption and/or cooking or preserving meat and/or euring bacon;

*‘smallgoodsman and/or bacon curer, qualified’, means a, smallgoodsman and/or bacon curer who has had not less than five years’ experience;

“‘smallgoodsman and/or bacon curer, unqualified” means a smallgoodsman and/or bacon curer who hag ha less than five years’ experience;

“ smallgoodsman and/or bacon curer’s assistant ’’ means an employee other than a labourer or an unqualified smallgoodsman and/or bacon ctrer who assists the smallgoodsman and/or bacon curer in any operation connected with. the making and/or cooking of small goods and/or bacon;

‘‘syrupmaker ’? means an employee who boils and/or builds up syrup either*from sugar or syrup to a prescribed

., density ; -

‘* supervisor ’? means an employee, other than a foreman assistant’ foreman or forewoman, who supervises a group or section of grade I, grade II, grade III or grade IV -employees, and who may supervise labourers;

“traveller” means an employee who as the travelling ‘representative of a factory on behalf of such factory invites canvasses or solicits orders from persons for the sale and / or supply to them of goods; . : ‘vacuum boiler plant attendant’? means an employee

‘who operates a vacuum boiling plant and.who is responsible for the production by the plant -of concentrated liquids ;

““wage’’? means that portion of the remuneration payable in money to an employee in respect of the ordinary hours of work laid down in clause 5 (1);

‘‘watchman ’’? means an employee engaged in guarding premises; _

‘‘ welfare officer ’? means an émployee who holds a current certificate of competence in first-aid, issued by any of the following organizations :—

(a) Red Cross Society of South Africa;

(b) St.. John’s Ambulance Association ;

(c) ‘S Noodhulpliga van Suid-Afrika ”’;

and who is in charge of a first-aid room. ‘ . {2) In classifying. an employee .for the purposes’ of this

17 DESEMBER 1943‘ 471

hierdie. woordbepaling sluit ,,’n motorvoertuig bestuur ”* -alle bestuurtydperke in en enige tyd. van die bestuurder in beslag geneem terwyl hy in beheer van die voertuig is of werk verrig wat aan die voertuig of die vrag verbonde is;

», Stukwerk ’’, enige stelsel waarvolgens ’n werknemer se besoldiging vp die hoeveelheid of opbrings van gedane werk baseer is;

», degelpersdrukker ’, ’n werknemer in diens om ’n degelpers te bedien of gereed te maak wat ’n vel van hoogstens 15 duim by 10 duim kan neem, maar met uitsondering van ’n etiketoordrukmasjien;

2 in emaakte-voedselnywerhcid ”, die nywerheid waarin n werkgewer en sy werknemer verbonde is in ’n fabriek

vir die vervaardiging of inmaak of inlé of bottel van—

(a) konfyt, marmelade, jellie, — tafeljellickristalle, suurlemoen- en lemoenheuning, konserf, asook geglaseerde gekristalliseerde vrugte (behalwe droé en gekristalliseerde gemaalde ,vrugte), blatjang, slaaisous, soussoorte, atjar, kinder- en invalidevoedsel, grondboontjiebotter, gekookte spaghetti; en/of .

(b) vrugte, vrugtemoes, -stroop of -sap, - groente, groentekonsentrate, -sap of -moes met inbegrip van die ontwatcring van vrugte en groente. en dit ‘n proses laat ondergaan (behalwe die droogmaak van sagte vrugte deur die son of in ’n oond), sop; enfof

. _(e) vleis en/of worsies; . met inbegrip van alle werksaamhede bykomstig hierby of voortspruitend hieruit, uitgepefen deur enige sodanige werkgewer en sy werknemers;

, drukkershulp ’’, ‘n werknemer in diens om papier- -sakke te maak,°’n handsnymasjien en/of etiketoordrukmasjien te bedien en alle ander werksaamhede in verband: met drukwerk of kartondoosvervaardiging, bchalwe dié van *n lettersetter of degelpersdrukker ;

», beskermende klereyersorger’’, ‘n ‘werknemer in diens om oorpakke uit te reik en die gebruik daarvan te kon- trolleer, asook voorskote, handskeene, waterdigskoene, waterkleedjies of ander beskermende klere, met inbegrip van die was, stryk en heelmaak van oorpakke ;*

», korttyd ’, ’n tydelike vermindering in die getal gewone werkure weens stilte in die bedryf, tekort aan grondstof, weersveranderinge of ’n algemene defek aan installasie, of masjinerie deur ongeval of ander onvoorsiene geval van nood veroorsaak ; .

’ 5, roerder en/of panleegmaker’’, ’n werknemer in diens om .konfyt gedurende die kookproses te roer en/of om panne gekookte konfyt in houers, behalwe met lepels, leeg te maak; -

",, Magasynmeester ”’, ’n klerklike werknemer met algemene toesig oor magasyne of klaargemaakte produkte en wat verantwoordelik is vir die ontvangs, berging of verpakking van goedere in ’n magasyn of pakhuis en/of om goedere

“uit ’n magasyn of pakhuis aan die verbruikende afdelings in ’n fabrick of vir versending te lewer;

» kleingoedere- en/of spekbereier’’, ’n werknemer wat verantwoordelik is en in diens is vir die maak van worsies, polonies, bron of enige vleisproduk bedoel vir menslike verbruik en/of vir die kook of inmaak van vileis en/of die bereiding van spek ; . : .

;, kleingoedere- en/of spekbereier, gekwalifseerd”’, ’n kleingoedere- en/of spekbercicr met minstens vyf jaar ervaring;

», Kleingoedere- .en/of spekbereier, ongekwalifiseerd ”, ’n kleingoedere- en/of spekbereier met mindcr as vyf jaar

_ervaring ; », kleingoedere~ en/fof spekberciersassistent ’’, ’n werk-

nemer behalwe ’n arbeider of ’n kleingoedere- en/of spekbereier, ongekwalifiseerd, wat'die kleingoedere- en/of:spekbereier bystaan in enige werksaamheid verbonde aan die maak en/of kook van kleingoedere en/of spek;

;, stroopmaker ’’, ’n werknemer wat stroop kook en/of oubou hetsy uit -suiker of stroop na ’n voorgeskrewe digt- heid; ‘

», opsigter ’’, ’n werknemer, behahve ’n voorman, assistent- yoorman of voorvrou wat toesig hou oor ‘n groep of afdeling werknemers, graad I, graad II, graad [II of graad 1V, wat toesig oor arbeiders kan uitoefen;

;, handelsreisiger ’’, ’n werknemer-wat as reisende ver- teenwoordiger van ’n fabriek namens sodanige fabriek bestellings van persone aanneem, vra of werf yir verkoop en/of verskaffing aan hulle van goedere i:

») Vakuumketelinstallasiebediener ’’, ’n werknemer wat ‘nm vakuumketelinstallasie laat werk ‘en wat daarvoor verantwoordelik is dat die installasie gekonsentreerde vloei- stowwe maak , . ‘

;,loon’’, daardie gedeelte van -die besoldiging in geld betaalbaar aan ’n®* werknemer ten opsigte van die gewone werkure vasgestel in klousule 5 (1);

» wag ’’, ’n werknemer in diens om persele te bewaak;. 3, welsynbeampte ’’, ’n werknemer wat. ’n geldige bevoegd-

heidsertifikaat in eerste-Lulp het, wat deur enige van ondervermelde organisasie uitgereik is :—

(a) Rooikruisvereniging van Suid: Afrika;

(b) ,, St. John’s Ambulance Association "’;

(c) Noodhulpliga van Suid-Afrika,

en wat toesig oor ’n eerste-hulpkamer het. | . -(2) By die indeling van ’n werknemer vir doeleindes van

,

,

Determination he shall.be deemed to be in the class in which ; ‘ ‘hierdie Vasstclling moet hy beskou. word in die katcgorie he is wholly or mainly employed. ‘ te wees waarin hy uitsluitlik of hoofsaakhk in diens is.

_ 3

betaal © werknemers van sy

3. Besonpicing.

rie or

wv.

ETTE,-17 DECEMBER 1013

.

(1) Dio minimum loon wat deur ’n werkgewer aan elke lid ondervermeldo kategorieé

d, is as.vol van moet wor

NT GAZ, RNMIE wt

. i

GOVE

all be paid by an employer (1) The minimum wage which sh to each member of the undermentioned classes of his employees

3. REMUNERATION.

shall be as set out hereunder :—

oe

472

eo.

j -

1

JOOCSD

enNsren

weeose

eS cectoveste

coos execsesesces

¢ ‘emumwosece

cooetoso moe

ov wo

me y

=

~~ :

. .

oe

: ~

ne

o 3

, os

2 =O

a On

3 :

“e og

> ‘swary

seo

Te up

| seSrSe

eoegens

saree

on

KS

BYOMMASSSO

woe

woendSsvokgvS

O eEnantudaoto

SHorNsolsS

wes

dre

FANCISON

BM NACH

me

mt

MEIN ETOCS eh

eet MRR

RM OINOCCOM

6

MM OO ARR

Oo ri

es HI

Wr

ot

BOSCESO

aoMErMoN

aMAGso

O®

SO SOSSOOOSOS

coow

orcocooe

2S

SF CGEMNSTOOSO

GOSCG0CO

“co

. “diop

YOOMSH

COMTND

GOrANe

of

19O BOON BNSSOOS

WOwWKR BHANOM, +HDO

Oo WOAMAHMNOWS

CHSHHODO

HOSE

“SIBT

JO vary

“pudjoiunyy 9yy

Uy ore

edo

oe

wi ma

a a

a =

int mi

et adn

a Piet

mgt

. Ot

OD AANA RRA

re

mS

HRAINOCOMRN

Penis

RAR RHO

-On

Pe EO OTS

OT OF

re PIAS OA em 20

“UOPYSY ‘WO

380d, :

a AO

2O,.00

GO

CeMOtHMooS:

O20

SHccsoecsocse

oO ots

° oce

ne ou

JO snipes

onune vo ann

wos GeIeod

monene

meres.

Ot

co

ce

ao

o DADOCOOSS

cocHwo

wee

ay} puv

‘asnogviy ‘B2IYO

Is0q 2}

JO PONEOM

SCHHBdsSG

GCoOmraw

Co

BO

OMSNMMQSOONM

SMH

SntAMMATCROrNS

Oo WORONORORS

CHOdMANNO

mao

SOI

pRB

ayiw-¢ vou

2018

ous

‘uos

oo

rot

aad Saal

ried

=™ -

™

met

os ree

mae

st

oa Saal

ial wy

rn

wt

mi

eet

eee

= 410%

JO LISI:

Hasse,

ayy ay

| AKCrHoOPt Han

nage

aa

Se

HNN OOO

BANA

rina

OnomM

6 Pet A

TEN

ID OF ACD

LED MAMMOAH™

wT

. .

* .

‘ujaysaoyzig, qoorg

| GeCOOn

aNHESe

~MoWwoOSs OO

GO

S0000CSS0S

SHWO

wDHOMCOOMONMNMOD

SC efossccoMo

8 eocococoO:

Hoo

‘ .

* 7

al ~

. aWO'

480d 34)

JO Bnipra

ajwo-g B

~ :

: s

. ¥

LOVSSM

GONtIHO Orman

oO SO

SSESSSSOCOSOSD COM

SrnrOowoH®OnMe

SO cCAMNMOOROE

° * 1910

TIYILM BILE 99

PUB ADPOS[OAL JO

VALV

#oses

2°

ano

eo =e

ae

are

eosin

ied

ERS*an

ona.

aNa

aes

n°

Beer

es

228

h PIVOT

yuawMAsvUuTTY BIA

WF UL

| ate eody

HANGHM NOAM

WA eat

RNAP ODO

AHN

Hee MOO

A FON

ANOTEAR

wen

5 5

;

GeCSSt

PMNHNGD

crimdooo

Ho Co

rOMNBvaeCCSS

HOLO

evoovesdcoso

© HMANTECSSD

SCOooDSOO

MOO

MOSOQUASIES BUY

10489010. cornea

S ROSH

Germoaste on

co

S EMEOS

3 ho

acrocise

sed YOO

© ©

IO t19OO

cow

5 -

4 5

a

co =

3 ‘od

oS =

1S ona

wae

oe >

a

a a

“a JO

Sjquysiqd juuajsisuye

ayy up]

FECRSe

Senech

Bananas

= Se

Be Be

ee BROCNGOSES

FOC INGSS

wees .

aA

Mm OO

6O HOT

FOINASIOoo

min

TD

NST

Le EN

HNOCIN NANG

RE RK tine

Om

PAM

st OIRO

mies

soNh we

mama

| PISSSS

Trews

monaco

nS CO

remeoacsoo

ove

ceopebkodesso

o MANDOOOSS

COCOCEpO

4

-AIVq

pus

uvqiiqg

‘uopuoy

ysvep RBS

CMSA

ONMANS

cin

Oo

SME AOMOOCSN

ONrO MNOS taeda

oO WIVWLPCMOMOMOS

| OMYE4+NOhoO

we

JO SPONYSICR

FVLOASITLYY ot

uy Ses

oe

Som

ome oe

emo

noe

ae

om eo

of -

ae

rd

a mo

= aes

. ahs Tie

POM

eae

wOol mig

TD

CNN Co

Ht HO

MAN

mage

Rt eee Oot

re HOTA

ae MOC

HU CAIN

1D

. ‘study

pue urdyuig

| socmow

samtoc

nondico

co

CO

POMODROCOCST

HOLS

SSOCOKOSSSSNSS

© ruaNnqLrooeose

SCOOSOOSO

woo

‘uouag, =

‘Banqsyorr —

“ya0odapooyy .

em _

oon ™

“ :

] ™

4 S,

* ry

4 4

. SSD

OMGw

AH OMG

Ow

DS CSaAr™Mereoo

+ OAKS

BONO KOOCN

te HOO

oO woe

Oo ow

Dt

oer

HOTEL

MUO |

ERE RES

SATE

S BAERS

BR SOTSeREORA

SUNS

BVO ROR

TER SF

RAM ROeoS

QPOKASSOS

Ves

J MASICE

[BHO}S] KN

Hu

RQOAM ANOW

nacIsOa

na AD HANNE EA

ANAN KANE AOM

WD HAO HOTAMHOS

NNEdNGAE

Worcs -

- 7

7 .

UOSUIATIG.

JOON | sqQowodt

HNMOOEOD

HHtOOCO

AHO CO

KHOMYOMOCOOD

FOSS

SCOSOBOOSSO09O

© PHOMADOOOSCO

SOE0SG00CO

woo

‘OOO

980 aY2

JO snipes

omu-g wv]

F a

nt a

a ‘

a '

t *

a .

' ULYJEM

BATU OY)

UBYZ 19Y}O

“VBA

JO |

YOOCRON

OSHROr

OCAPRANS

ow

HO OMANBKNOSSCOR

CMOS

BNOTOOWOWIOD

DADAPNOSCOWS.

SMHOWdHAMCOOD -12nO@

JOLIASICL

[vil1ozsise(y

any

puy

uojsa

rt dried

=

ri rtoned

sae

oc mer

don

Ne aoe

or ay

oom]

et ar

re

wt er

aoe

or

TJOAN JO

JOUISICL [BMIpsIAvW

oy} UT

| ASIKod

madaewa

riaanon

na FAD

HONCODE

NE]

MINIT II

et rit ited

PI OIOIH DOA

= HOHE

«ales

. BOCOOM amos

TOMAS

TO

CO HOMESMOSSD

YWOSoS seoopoocesco

HOBNGSOOSD

SOCOSCSS

“Hoo

“yequznat .

: :

‘ .

. a

FOUNOM

OMAVRA GMM

OW

oo

OWrOSOm

ONSO

HOOWOWMNOO

ONG

ons

. lod

Jo qou4siq:

[uuazsisvyy

34} Uy

as

ered

ae

7 aS

aS

om PS

Berseensces

S°Ss

yaoms

ae

we BAe

=e

=

NGOS

s°s

‘ i

, DON.

KANdite mae

cia? PED

ONCIOT HHO

OINOD

IO Co

eit et

POCO

ID UNH

MACMAMMAM

Mae

: :

: :

GeCSOR

FHeHOm HONS

HO 2S

FOmeLveccsS

yOSS

SEoOTOOSSOOS

HORNDOCOSCS

SOSSDOSS

HOO

: ss

re .

.

“UO

1191)

bite Bingsauauyo

Snr

S1d OMG mAH

WuIesceoo

ow

: o

Carne IMODOMmM ONO

asovoctolwcs

OMNHTAMOWOBO

SCMOdNOOCSO

ws

e »

Ter

oa ae

q a

> ws

4 >

io] 2

7 N

* JO

SpOMISKL [wMojswry

og up|

4SBPREA

AA

Se

ete amo

a

ae es

oo oe

sy os

a me

a a

a a s*S

. .

eos

BN

wis

MOINS

N mal

me

aN

SO ie ti

Cd HAA

AOA

ett

Por

MINH Ho HA

iO

micles so

N I

Wola

. GOCSOM

AOE

OM wOMMOD

HO

OD

BHOMNVOEMOOCOD

HHOO

SHLOwDOHODOWS

HMAASSOSSOD

COSTSd000

wos

“MOJEMUIUIS

PE

Braque yy

adug

a -

n a

t m

tq jultesiseye

euy GOENO

QMOGHS

OMtrNO

Ow

RO OPHOMOOOm

OMOO

WNONOSKIHHNO

CADYTNOLGOCS

OMNONNOSCO

wWHOo nl

(UNG SIde]y

BUY UT

modest

oe

= moet

om amos

aad

Ad AoA

naa

a ae

= 4

a ao

od

AOS

maotwe

ma

AD MONEDA

HOI

HON MOA

it

ANH OCAANS

AAIMAMAm

nolo. x

eee

ee

ee

ee

eo

ee Sop

eee ee

we eee

. byt bee

a PD

woe

soe

ee

we

we eh wee

—

piopitaiiio

Di 1iSSegg il tit

iiiis

D2 GB

gi Brita:

S:si:igig

ge titi

iing

io Bas

we eee

: .

oe -o

rs

. sa

S ~

om

a yg

eet OG

eee

ewe

'O.:

(ge

So obiiiie

ot 22

tS Bast

7B 8 teil:

: 9888:

8Biigi: 6:64

a va

(BSB ie.

iiBis

mee

Pode

tiis

2 tf

ge we wWop :

seelge

iii:

Sea.

Bec

ls

PuoSid

te ‘toge

PINS

tee

t: 5

ao

. :

i 256

‘ ehoges

RES

ae

inp Baus:

. 7

=

:::98%:

+4 BO

Dio fiiiiipiiiii:

S82eRee:

S2esea iii:

S82: 8ii

1 i8goh

8:8 gz22

0::7058 :

Pigs

ities type

te ee I

Dae

tt =

: Reese.

sl CR

. BRS

lf te

Sey

IB te

2iotz

: t

fit

= HLigtiiipig

igi:

S8883

.9: Sghaseit::

SHB: Sx

ig eeEe Be

SESS 01S Liaise

ii ipet

Bi838

ice [858i

BRegegs :

SRBSSS

Ili: BSs:

Bl i

Sses" 2B

ESSs iii:

BB ige8i:°8,::

ESE (ee

SG ESERBESSBE 1: SSERAES :

BORGER

2 BSS:

Sori cBachs

TR)

shee 0:::5:588

seseg

: 88:1: 187°

‘BSSESESEREESE :

US LSESE:

BSCS

iiipsas oe

[Yo idesee

FL

ESSS iii

ige 2Seee

: 8S i:

isss eStore

k# oS

stsgeg so

sc. .

wor

ttt

ths

iO

+ thes

re :

+O7 og

ee

Boog: -

++ O08

eo

Oofe se

QO... ,

£90

Of

ae Se

ehe wom

. Ve

ee .

oo = Oe

. .

. teeECSaaSsTESsa::

ta

Peo.

| Bal gse

lin

-B aa

3

Siip:¢’lesa

:8 2

SSS

78

wes PRES

test tieee

SS54ASSbloKnse::,S4

B49. :

687 9°)

: Bo Seeedsga

ich iqsOS

-SBESs

-:B 289

588s

--58:::355

TreS ROUTES

H EASES

Ft | SchSES:

{345

Wi ippSSsSsSso

::8 (Boge

(ESESCH eB

3h ESS

SSESR

tial.

see

18

He Se

Bi 5 By

Oe, i

ig Be Brees

: Beseds

: 2ascdsaSas

‘da fgets “StS esse

: is

S85

HOBO: Bi

eee

.

wo

=e

wets

SO gO

ie

ee:1:?ss

gaee

‘aH

(2.83% tei gtade

tg

tk oS

6 +

Re

"OSS

‘SSO

Se Sau,

S 'SsGEBSSTS”

cs aSg

9:

:gaeege

"Sige:

'gS3o05

(BER SSSSS

+ SS

LOR

Be

aes

==

o Oo5°u.n

(Sa9

sede Sogo

+2

8 g

o:8@

-34,29

:Sg2Es

1-63 88S

HON - Oe.

-g82

. tge6qg,S°8E°¢,

& 838,85 d5ue8

BFS

'SES

LE eges Te

: (S258S

SOR ESRRE IS SSS

SEORo

F igR ls SOF

: :

SES CSL ORS

‘SSR Rouge

“GH s

x :-+ee

ae

eS

5 -

mS ohPa

:3 3S

3

thd ag

by TIRES

ll

ie "Sa

: BESS 3590"

5 age

[2 ey"

., 3 9S9,°4E

om: ‘3

- PSE

ckS

8 o8

[ho BSF TEP

Eg rE es 88

tubs

se¢52

fae

:8..38

Sen 2

Doras ;

: a

252%

Baer:

ae DS

: é

-PRCR

Gem ore

RS

Tow

0

Im Es

egshe a

dshgts

28ay BRS

essay lan? SSeS

sae see $5

cess eseae

ts EL

Geel Byhshygag

:: i /gae

ES

TELS SECRET

SES Ie

SS2S

SEGS SEES

| FSSHSELL GSE

(2S STEEL

SC SLERVES TQESSE wSebanese

NLS 8o5

- £8

12 SOR

SS ESSOMC SS

UL RORE SPRATT RCS SSY

- LSBESERSOSS

SE

SRE RERSOSORSSS

-2OROGs

REEFS

ELSS.

: SRA

E

ERGE PES SES FES aSe OBER

BERS ges

RCEe

2S eas SEES

TS EE Le

ESE SSeS RESTS

1S2BSRE aZELE"“SS5

1 1 ESses4

Se Ee o

na

uk no

SSee 2 Om

te eeS.

‘2562 oe

ee Bap

ESS

Oo TE

eats oa.

woe" (cBBS2,,

ob G~

So 22222

SSR 2 2

gSSo 22

ve SESe

ZA S222 EEOC LAR

eere

ye SEP

oe ese cc

nee sesso

loo

| 22c2255uu :gSES,

‘ 45 2__

TS SSSr~_

VS SSsgpp Ss W255

BZESSSSSESER

RH WSS

Soh

ee eS

RLS ssgsgssssere~s

SieSsssusZze2s3

ip Sos

Se Se

R Gap

ene See

eek oom

ESF

eh ee

Eee ere

oR Coun ook

SMR SESS Ses

eee

Ein

pet boessee s

HSREEESSSSOPESSOSSRROS EGER SER SSO SSS SORTESSSTUS STEER LSEQSELSBESSOSSSS ELSE

S8Sg0SscteaSeswse

. BSS

ES SRARAS

6 CHARS

EY BR

Bese Ss SRR RRR

CG SE

RSAR ERA

ERE GES

a ae a5 Oe

BARS Sons

Ea ASCE CLASP ORS

EE =a

mot

Ss

= ae

s SS

Sek sae

wm £8

4A0655

BS Sa

| is Fe

BaOG

OS GUSRSASKSaA

& 2BSRaa

Rann

£25

- for the next sueceeding

thercafter, 193. Od. thereafter, 18s. 0d.

18s. Gd. ; » .

ceeding six months,

for the next succecding six months, £1. 1s. Od.

¢ of this determmation 17s. Od.; for the next succeeding six months, 17s. 6d. ; , 183. Od.; for the next suc

Od. Bg. thereafter, £1. &: t For the first six months from the coming into force

six months, £1. 28, Od. :

$¢ For the first six months from the coming into force of this determination

-* For the first six months from the coming into force of this determination, £1. 03. Od. :

a

STAATSKOERANT, .17 DESEMBER 1943 473

.

eed. | to8 : A wee |eeve a . : By | sues | BEe e ¢ £83 | eoZs 5

B ZB | 8853] abe. g 8 245 | 233 = s 2 a S88) os = = Of. |EE OE & s @ g. ashe) ¢35 5 st 2 Eo=6 8 2e = 3 a Px Berd | 28s “as 3 eo j#452 = 4 z A week | Sak De 5 Sa |BE-E =

3 3 - eo? a) oN S 2.8 = - tn § | eee | aa Ce | * [Ee |2ba | 2 23 2 & |ELES| 8a | of 8 g2= | ssec| = é 48 4 4 48 | HBO Ze z GE wESis oS 3 . 28 am = DES mee ha e gas Beak 3 $a Bo & -|#8a5 | BSS 22 2 feo |etces| 2 3 Be 38 3 Beol | Ze = 32°) feze/Bere} §& to 23 23 2 2835} 2g 2S pes |2Ssean a . 3 eed oe eeadg Sr" as = a2 Z2oe23 |2igos 2 3 et EE -£ gs5¢| £5 f. ES | B¥-elesses) +5 = Bs ao Be | BE0L | BSSE| GE 2S | Bers légeas| F a we ao ‘bo hoe | alee] ge as | Does | aha ex @ . a So « aalo| sao s Zz #3 S_Fe 1 elses 2 2

e ae As A aats | 2ear| aA rn | ASem|Aeese| & =

£sn4.;£s5 dfs. da/Es da; s des df fs dff£s.d [££ ada/£ s. df fs. a Assistent-vgorman, eoosssceee 1510 0/510 0/510 0].510 0/510 O} 5 10 Of 510 Of] 4 10 4 410 0/4 0 Oj} 4 00 Stoomketclbediener. . . o 256 0/2 5 072 5 0/2 0 012 5 Of 2 5 VIZ O O)115 112 6/110 0} 110 0 Onderbaas......... teceeee eeeeeeee (LI7 GL LUT GFL4r GP1LI? G6) 117 Gye Gl Lay GyL1O0 Of 1 7 GJ1a 7 G1 7 6 Chemicse tegnikus.....-.....000 005 sesseesee | 610 0/610 0)610 0)610 0)610 0/610 Ui} 610 07610 0/610 Of 610 ul G10 06 Klerklike werknemer, gekwalifiscerde man.... | 515 51/515 51515 5/412 41515 51/515 5/412 4/4 3 114 3 11318 6[318 6 Kierklike werknemer, ongekwalifiseerde man— , :

Vir die cerste jaar ervaring............... | 1 16 12 | 11611] 2116 11/116 1111611] 1-16 11] 11611 | 116311 }21613 | 11611 [1 1611 Vir die tweede jaar édrvaring coceeeee | 213 121213. 2/213 112 6 2/213 1/213 1/2 6 2/2 6 212 6 B2@le2 Hn 2]2 6 2 Vie dic derde jaar ervaring...............]3 9°3)3 9 3/8 9 8/217 8/3 9 3/13 9 87217 8/215 51215 5/215 5] 215 5 Vir die vierde jaar ervaring..............6/4 5 4)4 5 414 6 4/3 9 3/4 5 4/4 5 4/3 9 8/3 4 7/3 47/3 4 7/3 Z Vir die vyfde jaar crvaring.....,.........|5 1 6/5 1 6)5 21 6/4 0 915 £1 6/5 1 634 0 943 13.10] 333.10] 333 10; 3:13 10

Juerklike werknemer, gekwalifiseerde vrou:... | 3 9 3/3 9 3)3 9 °3{217 8/3 9 3/3 9 3/217 8/210 91210 9/2 6 2/2 6 2 _ Klerklike werknemer, ongekwalifiscerde vrou-— 4

Vir dic eerste jaar ervaring..... coovcecees | 216 11] 216 11121611) 116 31$116111/11611 $1161 111613 |11631/11611}11611 Vir dhe tweede jaar ervaring........ oe | 2°55 OF 2 5 Of} 2 5 0672 2112 5 OF 2 5 Of2 2B 112 0512 0 51139 BE119 3 Vir dic derde jaar crvaring....... eee | 2138 1)218 21/2138 172 7 41213 14/213 2}2 7 41/2 810]2 310[2 1 612 1 6 Vir dic vierde jaar crvaring......... soo} 3 2 213 1 2/83 1 2/212 G}3 1 2493 1 84212 G12 7 442 7 442 St0]2 310

Lettersetter....... Nees cues tescevcesenecees | 612 0/612 0/612 0/612 016.12 0/612 0} Giz 0)612.0]612 01612 of 6 9 Fabricksklerk, gckwalifiseerd,...........000.. | 210 0/210 0/210 0/210 0[ 210 0/210 v}210 012 5 0/2 5 of 2 vu 0}2 00 Fabrieksklerk, ongcekwoalifiscerd— - ‘ |

Vir die eerste ses maande ervaring........ | 1 16 11] 11611] 11611] 116114 1161413 1611 ]11611]2110 0/2110 6}110 0/110 0 Vir die tweede ses maande ervaring.......]2 5 0/2 6 O/2 5&5 O12 6.0[2 8 25 0/2 & 0/2 0 072 0 OF 115 Vi116 Oo

YVroulike werknemer in diens by die vorming of . . fatsocnering van gemaaide geglascerde vrugte,

-“gevlascerde vrugte of gemaalde en gesuikerde vrugte of gemengde blatjang, afsonderlik met die hand verpak in kiste, kartonne, kanne, Dlikke, bottcls of ander houers............. ] 115 6/111 6/111 6/111 6/11 6 It G/110 64/1 8 97/1 7 6/1 5 Gj1 8 6

Koskoker, gekwalifiseerd..... sac ene reves ee» 510 0/510 0/510 0/510 0/510 0/5 10 vu] 5 10 01410 Of 4 0 01310 0} 310 0 * Koskoker, ongekwalifiseerd— . : .

Vic dic cerste scs maande ervaring... 116 11/2 1612 | 21611] 11611]21611}11631/211611{[110 Oo] 210 O|1 6 Of] 1 6 oO we Vir die tweede se3 maande ervaring. 29 0/2 9 0/2 9 0/2 9 0/2 9 of} 2 9 ov] 2 9 Of 2 0 Of 2118 44112 L12 6

-Vir :tic derde ses maande ervaring. 8 1 3)3 21 83/3 1373 1 3433 1 38/3 13/3 1 8/210 OF 2 6 812 0 O]2 0 6 Vie «ic vicrde ses maande ervaring 313 6|313 6/313 6/818 6/313 .6]3 13 6/313 6)3 0 0/215 012 7 6/2 7 6 Vir die vyfle ses maande ervaring 45 614 6 6/4 5 61/4 5 G14 5 6]4 5 6/4 5 6/310 0]3 3 44215-01215 0 Vir dic sesde ses maande ervaring 417 9'417 9/417 9/417 91417 9/417 9]417 9/4 060 013121 8/3 2 G13 2 6

Voorman: . . 710 .0{710 0/710 0/710 0]710 0|710 0/710 0/610 0[610 0/6 6 0/6 6 0 Voorvrou.... o 40 0/4 0 0} 4 0 0/4 0 014 0 Of 4 © O14 0 0/310 0/310 0/3 0 013 0 0 Vrugtc- en/of grocntekoper.......... 710 0/710 0}.710 0/710 0/710 0/710 0710 0/710 0/710 01710 0/710 6 Gekwalifiseerde werknemer, graad I. 217 6/217 6)217 6/217 6}212 6/212 6}212 6/210 0/2 7 612 0 0]2 00 Ongekwalifiscerde werknemer, graad °

- Vir dic cerste drie maande ervaring....... | 116 11/116 11 | 1 1611] 11611]}11611]14611]11611/110 0/110 of 1 5 Oo] 1 5 0 Vir dic tweede dric maande crvaring...... |] 2 3 6/2 3 6/2 3 6/2 3 612 2 0/2 2 0/2 2 0/116 8]115101110 o]110 ©

. Vir dic derde drie maande ervaring. ~oe 1 210 O] 210 Of] 2 10, 0 210 012 7 6/2 7 6/2 7 6/2 3 42 18/115 Of 135 0 * Gekwaliftsccrde werknemer, graad 11.........J 210 0] 210: 0/210°0)/210 0/210 0/210 0/210 0/2 5 Of 2,2 6/117 61117 6

Ongekwalifiscerde werknemer, graa¢ O— ; . Vir die cerste dric maande ervaring...,... |] 116 07/115 0/115 0/115 0/115 of 115 0/115 0/1 9 6/1 90/15 011 5 0 Vir dic tweede drie maande ervaring...... |2 2 6/2 2 612 2 6/2 26/2 2 6/2 2 642 2 64$117 6/116 9/111 3/111 3

Werknemer, graad IIf.......... seaveeceseee [2 0 O72 0 0/2 0 0/2 6 0/2 0 0/2 0 042 0 O1117 Of 114 Of 111 0f]1 9 0 Manlike werknemer, graad IV.............6. | 117 6/114 0/1124 0/114 61114 O] 1 14 UL 112 §1110 31/1 8 O23 5 O] 1 3.0 Vroulike werknemer, graad IV..............5|110 6/2 6 6/1 6 6/1 6 G6{/1 6 6]/1 6 GII 6 G6GI1 4 0}1 3 0f/1 2 of] 2 0 Algemene werksman.......... sesecesesseese | 3 0 0/3 0 0/3 0 0/3 0 6/3 0 0/3 0 0/3 0 Of 210 0/2 5 0/2 0 0/2.0 0 Konfytroerder en/of panleegmaker........... | 2117 6/114 01/114 0]11324 0/114 O)114 0] 1212 6112 071 9 OJ1 7 G6]1 4 Bw Arbeider, man, van 18 jaar of ouer.........] 115 0/110 0/110 0/110 0/1 8 611 8 G]1 8 6/16 3/1 40 . 019 0 Arbeider, man, onder 18 jaar oud........... [2 4 6}1 4 6/1 4 6/12 4 6/1 4 071 4 O11 4 O} 1 0 0] 019 90 T 017 0 Arbeider, vrou, van 18 jaar en oucr. + {2 8 OF1 6 Of 1 5 Of]1 5 O| 1 4 6]/1 4 6]1 4 6/21 13/100 t 0318 0 Arbeider, vrou, van onder 18 jaar... «se | 2.3 4112 0 071.0 0/2 0 Of 019 6)019 6/019 6)018 31017 63016 6/014 0 Tnstandhoucr..... 0. c cece eee eee ceeeeene 410 0}410 0/410 0/410 6)410 0/410 0/410 0/310 013 00/3 0 0/3 0 0 Maker of koker-van atjar, tlatjang, slaaisous, |- ° ‘stroop of nic-alkolioliesc drank, gekwalifiseerd | 5 0 Of 5 0 015 0 0/5 0 0/5 00/5 0 0/5 0 0] 4 0 0/310 0/3 0 0/3 0 0

Maker of kokKer van atjar, blatjang, slaaisous . . stroup of nic-alkoholicse drank, onge- kwalifiscer —

Vir dic cerste secs maande ervaring........ | 11611 | 11611 /11612]11611]11611/11611]/11611]/110 O11 5 O11 5 o11 50 Vir dic tweede ses maande ervaring....... |} 212 8/212 8/212 8/2132 8/212 s]212 8,212 812 2 6/116 31213 9/118 9 Vir die derde ses maande ervaring........} 3 8 5/3 8 5/38 8 5138 8 513 8 5/3 8 47,3 8 51215 0;2 7 672 2 6} 2 2 6 Vir die vierde ses maande ervarinog... 44 2/4 4 214 4 214 4 2/4 4 2/4 4 2E4 4 273 7 61218 9/211 3)211 3

Werktuigkundige....... sence se ceewes 612 6/612 6/612 6/612 G/612 6/612 6)612 6/512 GI5312 6/512 6/512 6 Motorvoertuigbestuurder........ : 40 0/4 0 0/4 0 0/310 0/4 0 0/49 01310 0/3 0 033 6 O] 214 DI] 214 0 Deeltydse_motorvoertuighestuurde 2.5 07/2 6 0/2 5 OJ/2 0 0/2 5 0/2 5 Of 2 0 Of 115 0/115 Of 112 oO] 132 0 Degelpersdrukker...........206- . 310 075 0 0/310 0123 0 0)5 6 0/310 033 0 04/3 0 0/3 0 0/8 6 013 00 Versorger van beske: 2 0 01115 07115 0f115 0/1138 6/118 G)118 6G)11L 3/1 9 O11 6 of1 4 0 Kicingocderc- en/of Spcekbercicr, -gckwalifiseerd | 6 0 0/6 0 01/6 0 016 6 016 0 0/6 0 O|6 6 Of 6 60 O]6'7:0/6 0 0/6 0 O Kleinoedere- en/of spekbercicr, ongekwali- . .

fiseerd — . Vie dio cerste jaar ervaring............... | 110 0/110 0/1120 0/110 0/110 0/110 0/110 0/110 0/110 0/120 of110 6 Vir die tweede jaar ervaring..............]2 8 0/2 8 012 8 072 8 o/2 8 01/2 8 0/2 8 0/2 8 0/2 8 o]2 8 0/2 8 9 Vir die derde jaar ervaring.... cooee 3 6 0/3 6 O13 6 0/3 6 O13 GC O}3 6 0/3 6 O]3 6 043 6-0/3 6 Of 8 6 O ¥ir die vierde jaar ervaring. coeee f 4 4 014 4 O14 4 0/4 4 O14 4 044 4 O14 4 074 4 0474 4 03/4 4 O14 40 Vir dic vyfde jaar ervaring.... ooeee f 5 2 O15 2 0} 5 2 O15 2 OF 5 2 O15 2B O15 2 OF 5 2 O75 2 O]5 2 O|5 20

Opsigter, man... fs... ce eee tees veceee | 3 0 O13 0 0/3 0 OF 8 0 0/3 0 0] 3 0 6/3 0 0/2 5 O12 5 Of 2 0 012 0 0 Opsigter, VOU... cece eee eee sooner 12 0 072 0 06/2 0 0/2 0 012 06 Of 2 0 OJ 2 0 Of 115 Of 112 6]110 01110 0 Mandeisreisiger, na ses maande ervaring...... | 710 0] 710 0/7130 0/710 0/710 Oj} 710 O1710 0|710 01710 O} 710 Of} 7 0 Mandclsreisiger, vir die eerste ses maande : 2 CEVATING.. 0. ec ete eee Toles 615 51515 54,515 5/1515 561515 545 51165 61515 51515 §6)515 5/815 5 Wag... ee ee eee 25 0/2 5 0/2 5 O02 0 012 5 o]2 o;2 0 Of135 07112 61110 0714350 6 Welsyabeampte 310 0/310 0/310 0/310 0)310 o|] 3 0/310 0/310 0;310 O} 310 0] 3 10-0 Los werknemer—vir elke dag of gcedcelte van 4

’n dag se diens: cen-vyfde van die hoogste weeklikse loon voorgeskryf vir 'n werknemer .

. van sy kategorie en gebied. . ;

* Vir dic cerste ses maande nadat hierdie vasstelling in werking tree, £1. Os. Od.; vir die daarop volgende scs maande, £1. 1s. Od. ; vir dic dazropvulgende ses maande, £1. 28, Od.; daarna, £1. 3s, Cd. | . t Vir die cerste ses maande nadat hierdie oorcenkoms in werking tree, 178. Od.; vir dic daarop volgende ses maanide, 17s. 6d.; daarna, 18s. 0d.

t Vir die eerste ses maande nadat hicrdie coreenkoms in werkjng tree, 18s. Od.; vir die daaropvolgende ses maande, 18s. 6d.; daarna, 19. Od.

(2) Basis of Contract.—¥or the purposes of this clause the (2) Kontrakbasis.—Vir dic toepassing van hierdie klousule basis of contract of employment of an employee, other than | is die kontrakbasis vir ’n werknemer, behalwe ’n los werk- a casual employee, shall be weekly and save as provided in | nemer, ‘weekliks en bohalwe soos bepaal by subklousule (3) sub-clause (3) and in clause 4 (6) an employee shail be paid | en klousule 4 (6) moet ’n werknemer ten opsigte van ?n in respect of a week not less than the full weckly wage | week minstens die volle weeklikse loon betaal word, wat bv prescribed in sub-clause (1) for an employce of his class and | subklousule (1) vir ’n werknemer van sy kategorie en gebicd areca whother he has: in that week worked the maximum | voorgeskryf is, of -hy,in daardie week die -maksimum getal vumber of ordinary hours prescribed in clause 5 (1) or less. . Bewono ure by klousule 5 (1) voorgeskryf, of minder gewerk

oe ° et. +

5

w

474

(3) Differential Wage.—An employer who requires or permits a imember of one class of his employecs to perform for longer than one hour in the aggregate on any day, -either in addition to his own work or. in substitution therefor, work of another class for which either— .

(a) a wage higher than that of his own class; or (b) a rising scale of wages terminating. in a wage higher

than that of his own class; ., is prescribed in sub-clause (1), shall pay to such employee in respect of the whole day on which-he performs such work—

(i) in the,case referred to in paragraph (a), one-sixth of such higher wage;

(ii) in the case referred to in paragraph (b), one-sixth of the wage prescribed in sub-clause (1) for an employee of his class, plus twenty per cent.: .

Provided that where the sole difference between classes is in terms of sub-clause (1) based. on experience, sex or age, the provisions of this sub-clause shall not apply.

(4) Caleulution of Monthly Wage:—Whenever the wage due to an employee is in terms of clause 4 (1) paid monthly, the amount of such wage shall be calculated at the rate of four and one-third times the wage prescribed in sub-clause (1) for. an employee of his class and area,

(5) Transport and/or Subsistence Allowance.—In addition to the remuneration prescribed in sub-clause (1)—

(a) a traveller and a fruit and/or vegetable buyer shall be paid all reasonable transport and/or subsistence expenses incurred by him in the performance of his duties; and

(b) a traveller’s driver ora fruit and/or vegetable buyer’s driver shall be paid a ‘subsistence allowance of not less than two shillings in respect of every night spent away from his headquarters during any journey. .

4. Payment of REMUNERATION. (1) Employee Other than a Casual HEmployee.—Save as

provided in clause 6 (3) any amount due to an employee other than a casual employee shall be paid in cash weekly,, or if the employer and employee have agreed therete, in writing, monthly, during the ‘hours of work or within fifteen minutes of ceasing work on the usual pay day of the factory or on termination of employment if this takes place before the usual pay day and shall be contained in an envelope or other container showing the employer’s and employec’s name, the employee’s occupation, ‘the number of ordinary and over time hours worked, the remuneration due “and the period in respect of which payment is made. .- -

(2) Casual Hmployee.—An employer shall pay the remunera- ‘tion due-to his casual employee in cash on termination of his employment. .

(3) Premiums.—No payment shall be made to or accepted by an employer, either directly or indirectly, in respect of the employment or, training of an, employee.

(4) Purchase of Goods—An employer shall not require his employee to purchase any goods from him or from any shop or person nominated by him. ‘

(5) Board and Lodging.—Save as provided in the Natives (Urban Areas) Act, 1923, or in the Native Labour Regulation Act, 1911, an employer ‘shall not require his employee to board and/or lodge with him or with any person or at any place nominated by him.

(6) Fines and Deductions.—An employer shall not levy any fines against his employee nor shall he make any deduction from his employee’s remuneration, other than the folowing :— .

(a) With the written consent of his emplogee, a deduction for holiday, sick, insurance, provident or pension funds or subscriptions to 4n employee’s organization: Provided that in the case of a deduction for sick or provident funds in terms of the proviso to clause 7 (1), the written consent of the employee need not be obtained ;

(b) save as provided in clause 7, when his employee absents himself from work or is absent owing to accident or ill-health, a deduction proportionate to the periad of such absence;

(c) a: deduction of any amount which an employer by any law or any order of any competent court is. required or permitted to make;

* (d) a deduction in respect of any public holiday, other than New Year’s Day, Good Friday, Dingaan’s Day or Christmas Day on which an employee is required or permitted not to work— '

(i) in the case of an employee who works ,a six-day . week, onc-sixth ; .

Gi) in the case of an employee who works a five-day week, one-fifth;

_of the weekly wage which he was receiving immediately before such public holiday ;

(e) when an‘employee agrees or is required in terms of the Natives (Urban Areas) Act, 1923, or the Native Labour Regulation .Act, 1911, to accept board and/or lodging from his employer, a deduction not exceeding the amounts speci-

, fied hereunder :— Per Week. Per Month.

Board ... 0 1. cee cee tee ees .. £0 8 0 £013 0 Lodging ... ..6 v6 oe wee cee ee ee O 2 O. 0 8B 8B Board and lodging 4. smc sw. — 09 5 0 118

6

< -


(3) Verskillende loonskale.—'n Werknemer wat van ’n lid van een kategorie van sy werknemers verlang of hom toelaat om vir meer as ’n uur in die geheel op enige dag, if bo en behalwe sy eie werk of in plaas daarvan, werk van ’n ander soort te verrig, waarvoor of— : .

3 ’n hoér loon as dié van sy eie kategorie, df (b) ’n stygende loonskaal wat eindig op ’n hoér loon as

dié van sy eie kategorie, by subklousule (1) voorgeskryf is, moet sodanige werknemer ten opsigte van die hele dag waarop hy sédanige werk verrig as volg betaal— .

(i) in die geval waarna in paragraaf (a) verwys word, eenzsesde van*sodanige hoér loon; .

(it) in die geval waarna in paragraaf (b) verwys word, een-sesde van die loon wat by subklousule (1) vir ’n werknemer van sy katégorie Voorgeskryf is, plus twintig persent ; . -

met dien verstande dat waar die enigste verskil . tussen kategorieé ingevolge subklousule (1) op ervaring, geslag of ouderdom berus, die bepalings van hierdie subklousule nie. van toepassing is nie.

(4) Berekening van maandelikse loon.—Wanneer die loon aan ’n werknemer verskuldig ingevolge klousule 4 (1) maandeliks betaalbaar is, moet die bedrag van sodanige loon bereken ‘word teen vicr-en-een-derdemaal die loon wat by subklousule (1) vir ’2n werknemer van sy kategorie en gebied voorgeskryf is,

(5) Vervoer- en/of bestuanstoelae—Bo en behalwe die besoldiging ty subklousule (1) voorgeskryf moet—

. (2) aan ’n handelsreisiger en ’n vrugte- en/of groentekoper alle redelike vervoer en/of onderhoudsonkoste wat hy by die verrigting van sy dienste opdoen, betaal word; en

(b) aan ’n handelsreisiger se bestuurder of ’n vrugte- enj, of groentekoper se bestuurder ’n_ onderhoudstoelae van minsténs twee sjielings betaal word ten opsigte van elke nag wat gedurende enige reis weg van sy hoofkwartiere, deurgebring word. .

4. BETALING VAN BESOLDIGING.

(1) Werknemer, behalwe ’n los werknemer.—Behalwe soos bepaal by klousule 6 (3) moet enige bedrag wat aan ’n werknemer behalwe ’n los -werknemer verskuldig is,.weekliks in ‘kontant betaal word, of mits die werkgewer en werknemer skriftelik daartoe ooreengekom het, maandeliks gedurende die werkure, of binne vyftien minute na staking van werk op die gewone betaaldag van die fabriek, of by diensbeéindi- ging as dit voor die gewone betaaldag val, en dit moet in ’n koevert of ander houer vervat wees, waarop die naam van die werkgewer en dié van die werknemer, die werknemer se beroep, die getal gewone en oortydure gewerk, die verskuldigde Besoldiging en die tydperk ten opsigte waarvan betaling geskied, aangeged word. .

(2) Los werknemer.—n Werkgewer moet die besoldiging aan sy los werknemer verskuldig by beéindiging van sy dicns kontaht betaal. °

(8) Onderriggelde.—Geen betaling mag, regstreeks of onregstreeks, aan ’n werkgewer gemaak of deur hom aangeneem word ten opsigte. van die indienseming of opleiding van enige werknemer nie.

(4) Aankoop van goedere.—'n Werkgewer mag nie van sy werknemcr vcreis om enige goedere van hom of van enige winkel of persoon deur hom aangewys aan te koop nie.

(5) Kos en inwoning.—-Behalwe seos bepaal by die Naturellen (Stadsgebieden) Wet, 1923, of die Naturelle- arbeid Regelingswet, 1911, mag ‘n werkgewer nie van werknemer vereis om van hom of enige persoon of plek deur hom aangewys, kos en inwoning te verkry nie.

(6) Boetes en kortings.—’n Werkgewer mag geen boctes van sy werknemer hef nie en mag ook geen korting van sy werknemer se hesoldiging maak nie, behalwe ondervermelde : —

(a) Met skriftehke toestemming van sy werknemer, ’n korting vir vakansie-, siekte-, versekerings-, voorsiening- of pensioenfondse of ledegelde aan ’n- werknemersorganisasie; met dein verstande dat in die geval van ’n korting vir siektc of voorsieningstondse ingevolge die voorbehoudsbepaling by klousule 7 (1) die skriftelike toestemming van die werknemer nie verkry behoef te word nie;

(b) onderworpe aan die bepalings van klousule 7, wanneer sy werknemer van werk af wegbly of afwesig is wceens ongeva! of siekte, ’n korting na verhouding met die tydperk van sodanige afwesigheid; ° " (c) ’n korting van enige bedfag wat ’n werkgewer ingevolge enige Wet of enige bevel van enige bevoegde hof | - vereis of toegelaat word om te maak;

(d) 'n korting ten opsigte van enige openbare! valansie- dag, behalwe Nuwejaarsdag, Goeie-Vrydag, Dingaansdag of Kersdag, waarop ’n werknemer vereis of toegelaat word om nie te werk nie, van

(i) een-sesde in die geval van ’n werknemer wat ’n ses-daagse week werk ;

(ii) een-vyfde in die geval van ’n werknemer wat ’n vyf-daagse week werk ; :

van die weeklikse loon wat hy onmiddellik voor sodanige openbare vakansiedag ontvang het; .

(e) wanneer ‘’n werknemer instem of ingevolge die Naturellen (Stadsgebicden) Wet, 1923, of die Naturelle- arbeid Regelingswet, 1911, vereis word om kos en/of inwoning van sy werkgewer aan te neem, ’n korting van hoogstens ondervermelde bedrae : — 7.

Per week. Per maand, Kos 2.0 0. ee vee ee tee £03 0 £013 0 Inwoning 20. 0.6. we. see eee tee eee O 2 OO 08 8

* Kos en inwoning ... 20. we. cee eee owe O 5 0 118

a: get

(f) whenever the ordinary hours of work prescribed in

clause 5 (1) are reduced on account of short-time, a deduc-

tion in“respect of each hour of such reduction of one-forty-

sixth of the weekly wage prescribed -in ‘clause 3 (1):

Provided that no deduction shall be made— ;

(i) in the case of short-time arising out of temporary

slackness of trade*or shortage of raw material or trane-

port, unless the employer has given his employee not less

than four hour's’ notice of his intention so to reduce the

ordinary hours of work; . . .

(ii) in the case of short-time arising out of vagaries

of weather or a general breakdown of plant or machinery

due to accident or other unforeseen emergency in respect

of the first hour not worked, unless the employer has

given his employee notice on the previous day that no

work will be available.

& Houxs or Worx, Onprnary anp Over Time ano PAYMENT FOR OVERTIME.

(1) Ordinary Hoiirs of Work.—The ordinary hours of work of an employee, other thane a casual employee, shall not

exceed— . . . : (A) in the case of a factory in which a six-day week is

observed— (i) forty-six hours in any week from Monday to Satur-

day, inclusive; (ii) eight hours in. any day, unless the hours on one

day do not exceed five, in which case the hours on the other days shall not exceed eight and a half ou any day, if by such extension the ordinary hours of work do not exceed forty-six in any week; . (B) in the case of a factory in which a five-day week is

observed— . (i) forty-six hours in any week from Monday to Friday,

inclusive ; . (ii) nine and a quarter in any day. —~

(2) Ihe ordinary hours of work of a casual employee shall fot exceed eight and a half in any day.

(3) Meal Breaks.—An employer sball not require or permit an employee to work for more than five hours continuously without an interval of not less than one hour during which no work shall be performed, and such interval shall not be deemed to be part of the ordinary hours of work or oyer- time: Provided that—

(i) if such interval be for longer than one hour any period in excess of an hour and a quarter shall be deemed to be ordinary hours of worl; 4

(i) periods of work interrupted by an interval of less than one hour shall be deemed to be continuous;

(iii) in the case of an employee whose ordinary hours of work do not on any day excced seven hours and forty minutes, such interval may be reduced to twenty minutes

_ to be granted at as nearly as practicable’ the middle of such work period. . (4) Hest Intervals.—An employer shall grant to each of his

employees employed in or about his factory, other than a motor vehicle driver, a part-time motor vehicle driver, or o traveller, a rest interval of not Jess than ten minutes at as nearly as practicable— .

(a) the middle of each first work period in a day; and (b) the middle of each second work period in a day during

which the emplovee-shall not be required or permitted to perform any work, and such interval shall be deemed to be part of the ordinary hours of work. ,

_ 45) Hours of Work to be Gonsecutive-—Save as provided in sub-clauses (3) and (4) all’ hours of work shafl be consecutive. : .

(6) Overtime.—aAll time worked in excess of the aumber of hours prescribed in respect of a day or a week in sub-clause (1) shall be deemed to be overtime. -

(i) Limitation of Overtime.—An employer shall not require or permit his employee to work overtime for more than ten hours in any week. .

(8) Female Employee.—An employer shall not require or permit a female employee—

(a) to work between 6 o’clock p"m. and 6 o'clock a.m. ; _ (b) to work after 1 o’clock p.m. on more than five days in any .week;

(c) to work overtime for more than two hours on any - day or for more than three consecutive days;

(d) to work overtime on more than sixty days in any year; (ec) to work overtime after completion of her ordinary pours of work for more than one hour ‘on any day unless ne has— .

(i) before employee or

1) provided such employee with an a ernie the, commencement of such overtime. capnte meal _ (tt) paid to such employee one shillin i in sufficient time to enable her to obtain ane at before such overtime is due to commence.

(9) Payment for Overtime. —An employer shall pay to his employee in respect of all overtime worked by him remuneration at a rate. not less than one and one-third times the wage prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class and en. . ,

10) Savings.—The provisions of this clause shall not apply to a watchman and the provisions of sub-clauses (3), (4), (5) ani (7) shall not apply to an employee employed ‘on work necessitated by a breakdown of plant, or machinery or by other unforeseen emergency: .

‘ . .

midday given notice thereof to such

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 . 475

(f) wannecr die gewone werkure, wat by klousule 5 (1) voorgeskryf is, weens korttyd ingckort word, ’n korting™ van een-ses-en-veertigste van die weeklikse loon by klousule 3 (1) voorgeskryf, ten opsigte vam elke uur van sodanige inkorting; met dien verstande cat geen korting gemaak mag word nic— - a

(i) im die geval van korttyd weens tydelike werkskaarste of tekort aan grondstof of vervoer tensy die werkgewer sy werknemer minstens vier tur kennis gegee het van By voorneme om die gewone werkure aldus in te kort;

Gi) in die geval van korttyd weens weersveranderinge of ’n algchcle defck aan installasie of masjinerie weens ongeval of ander onvoorsiene geval van nood; ten opsigte van die cerste’uur wat daar nia gewerk word nie, tensv die werkgewer sy werknemer Cie vorige dag in kennis gestel het dat geen werk beskikbaar sal wees nie.

5. WERKURE, GEWONE EN OORTYD EN BETALING VIR OORTYD. (1) Gewone werkure.—Die gewone werkure van ’n_ werk-

nemer, behalwe ’n los werknemer, mag hoogstens die volgende wees— . .

(A) in die geval van ’n fabriek waarin ’n sesdaagse weck nagekom word—

(i) ses-en-veertig uur in enige week vanaf Maandag tot en met Saterdag; . .

(ii) agt uur in enige dag, tensy die ure op cen dag hoogstens vyf is, wannecr die ure op dic’ ander dae hoogstens agt-en-’n-halfuur op enige dag mag wees, mits deur, sodanige verlenging dic gewone werkure ses-en-ycer- tig in enige weck nie te bowe gaan nie; (B) in die geval van ’n fabriek waarin ’n vyfdaagse week

nagekom word— ‘ . . .

(i) ses-cn-veertig uur in enige week vanaf Maandag tot en met’ Vrydag; . .

(ii) nege-en-’n-kwart uur op snige dag. (2) Die gewone werkure van ’n les werknemer mag_hoog-

stens agt-en-’n-half op enige dag wees. (3) Etenspouse.—'n Werkgewer-mag nie van ’n werknemer

vereis of hom toelaat nie om vir meer as vyf opeenvolgende uur te werk sonder ’n pouse van minstens een uur wanneer geen werk gedoen mag word nie, 2n sodanige pouse word nie as deel van die gewone werkure o? oortyd beskou nie; met dien verstande dat—

(i) indien sodanige pouse langer as ’n uur is enige tydperk bo ’n uur-en-’n-kwart as zewone werkure beskou word ; -

onderbreek as onafgebroke beskou word; (iii) in die geval van ’n werknemer van wie die gewone

werkure nie op enige dag sewe uur en veertig minute te bowe gaan nie, sodanige pouse tot. twintig minute ingekort kan word, wat so na as moontlik aan -die middel van

®sodanige werktydperk teegestaan moet-word. (4) Ruspouse.—’n Werkgewer .moet aan elk van sy werk-

nemers binne of.om sy fabriek in Ciens, behalwe ’n .motorvoertuigbestuurder, ’n deeltydse motorvoertuigbestuurder of °n hbandelsreisiger ’m ruspouse van minstens tien minute toestaan so na as moontlik aan— .

(a) die middel van elke eerste werktydperk per dag; en (b) die middel van elke tweede werktydperk per dag

wanneer die werknemer nie vereis of toegelaat mag word om enige. werk te verrig nie, en sodanige pouse word as °n gdeclte van die gewone werkure beskou. (5) Werkure moet opeenvolgend wees.—Onderworpe aan die

bepalings van subklousules (3) en (4) moet alle werkure opeenvolgend wees. e : .

(6) Oortyd.—Alle tyd langer gewerk as die getal ure wat ten opsigte van ’n dag of ’n week. by subklousule (1) voorgeskryf is, word as oortyd beskou.

(7) Beperking van oortyd.—n Werkgewer mag nie van sy werknemer vereis of hom toelaat om vir meer as tien uur in enige week oortyd te werk nie.

(8) Vroulike werknemer.—n Werkgewer mag nie van ‘n vroulike werknemer vereis of haar tcelaat nie om—

(a) tussen 6 uur nm. en 6 uur rm. te werk; ) na 1 uur nm. op meer as vrf dae in enige week te

werk 5 . .

(c) vir meer as twee uur op enige dag of vir meer as drie agtereenvolgende dae oortyd te werk;

d) op meer as sestig dae in enig2 jaar oortyd te werk; e) na voltooiing van haar gewone werkure vir meer as

een uur op cnige dag oortyd te werk, tensy hy— (i) voor middag sodanige werknemer daarvan in kennis

- gestel het, of : (ii) sodanige werknemer voor de aanvang van sodanige

oortyd van ’n toereikende ete vaorsien het; of (iii) aan sodanige werknemer een sjieling en scs pennies ,

betyds genoeg betaal' het om haar in staat te stel om ’n ‘ete te verkry voor sodanige cortyd ’n aanvang neem.

(9) Betaling vir oortyd.—’n Werkgewer moet sy werknemer ten opsigie van alle oortyd deur hom gewerk, besoldig tecn ’n loon van minstens een-en-een-derdemaal die loon wat by klousule 3 (1) vir ’n werknemer van sy kategorie en gebied - voorgeskryf is. . ;

(10) Voorbehoud.—Dio bepalings van hierdie klousule is nie ’n wag van toepassing nie en die bepalings van subklousules

(3), (4), ©) en (7) is nie van toepassing op ’n werknemer wat werk verrig genoodsaak deur ’n dsfek aan installasie of masjinerie of deur ’n ander onvoorsi2ne geval van nood nie.

. a

3 .

(ii) werktydperke deur ’n_pouse van minder as een -uur |


6. ANNUAL LEAVE. . - (1) Subject to the provisions of sub-clause (2) an employer shall grant to his employce in respect of each completed year of employment with him two consecutive weeks’ leave and ‘shall in respect of each week thereof pay to such employee an amount not less than the weekly wage which he was recviving immediately before the commencement of such leave.

(2) The leave referred to ,in sub-clause (1) shall be granted at a time to be fixed by the employer: Provided that— .

(i) save as provided in paragraph (¥) if such leave has not been granted earlicr it shall be granted within two months of the completion of the year of employment to which it relates; . :

Gi) the period of such leave shall not be concurrent with sick leave granted in terms of clause 7 nor with any period during which the employee is required to undergo training under the South Africa Defence Act, 1912; °

(iii) if New Year’s Day, Good IFriday, Dingaan’s Day or Christmas Day falls within the period of such leave another day shall in substitution for cach such day be added to the said period as a further period of leave on full pay;

(iv) an employer may set off against such period of leave any'day of occasional Ieave granted on ‘full pay to his employce at his employee’s:request ade in writing during the year of employment to which the period of annual leave relates; : .

“ (v) an employer and his labourer, may in writing agree ‘that annual leave be accumulated over a period of employ? -ment of not more than two consceulive years. .

(3) Leave, Remuneration.—Tho. remuneration in respect of annual leave referred to tin sub-clause (1) shall be paid not later than the last work day before the date of the commencement of such Icave.

(4) An employee whose contract of employment terminates in the first or any subsequent year of employment with the same employer before the period of Jeave referred to in sub- clause (1) has accrued, shall, save as provided in the fourth proviso to sub-clause (2), upon such termination be paid in lieu of leave and in respect of each completed month of such period of less than one year not less than one-sixth of the weekly wage. which he was recciving immediately before the date of such termination. . . .

(5) An employee who has become entitled to a period of leave in terms of sub-clause (1) and whose contract of employ-. ment terminates’ before such leave has been granted shall upon such termination be paid in respect of leave the amounts referred to in sub-clauses (1) and (4).

(6) For the purposes of this clause the expression ‘‘ employment” shall be deemed to ‘include any period or periods during which an employee is— ,

(a) ubsent on leave in terms of sub-clause (1); : (v) required to undergo training under the South Africa

Defence Act, 1912; . . (c) absent from work on the instructions of or at the

' request of his employer;

_(d) absent on sick leave in terms of clause 7; . amounting in the aggregate to not more than ten weeks in any vear and shall be deemed to *commence—

‘(i) in the case of an employee who had before the coming into force of this Determination become entitled to leave in terms of the Factories, Machinery and Building Work Act, 1941, from the date on which such employee became entitled to such leave under such Act; _ ‘

(ii) in the case of an employce who was in employment before. the date of commencement of this Determination and to-whom the Factories, Machinery and Building Work Act, 1941, applied but’ who had not become entitled. to

_Jeave in terms thereof from the date on which such employ- *:ment commenced ;

" (iii) in the case of any other employee, from the date such _emplorce entered his employer’s service or from.the date of coming into force of this Determination, whichever is the later;

Provided that if in any year the period of training under the South Africa Defence Act, 1912, of any employce is less than thirty days the period of ten weeks shall*be reduced by a period equal to that by which the period of training is less than thirty days.

7. Sick Leave.

(J) An employer shall grant to his employee after one month’s employment with him and who is. absent from work through sickness-or accident not caused by his own misconduct, other than an accident compensable under the Workmen's Compensation Act, 1941, .

(a)*in the case of an employee who works a six-day week, twelve work days; and

(b) in the case of an employee who works a five-day week, ten work days’. :

sick leave in the aggregate during any one year.of employment. with him.and shall pay to him in respect of each day thereof an amount not less than— oo .-

(i) in tho case of an employee who works a six-day week one-sixth; and : i . : .

.(ii) in the case of an employee who works a five-day week ‘one-fifth - ° ,

8 . “ °

. 6. JAARLIKSE VERLOF, , (1) Onderworpe aan die bepalings van subklousule (2) moet

’n werkgewer aan sy werknemer ten opsigte van elke volle jaar diens by hom twee opeenvolgende weke verlof toestaan, en ten opsigte van elke week daarvan aan sodanige werknemcr ’n bedrag betaal van minstens die weeklikse loon wat hy onmiddellik voor die aanvang van sodaniga verlof ontvang

et. (2)-Die verlof waarna in subklousule (1) verwys word, moet

toegestaan word op ’n tyd wat die wwerkgewer vasstel; met dien verstande dat—

(i) Lehalwe soos bepaal by paragraaf (v) indien sodanige verlof nie vroeér toegestaan is nie, dit binne twee maande na voltooling van die diensjaar waarop dit betrckking het, toegestaan moet word;

(il) die tydperk van sodanige verlof nie met sickteverlof, wat ingevolge klousule 7 toegestaan is, nog met enige tyd- . perk wanneer die werknemer vereis word om, ingevolge die- “Zuid Afrika Verdedigings Wet, 1912, opleiding te onder-. gaan, mag saamval nie; . :

(tii) indien Nuwejaarsdag, *Goeie-Vrydag, Dingaausdag of Kersdag binne die tydperk van sodanige verlof val, *n ander dag in plaas van elke sodanige dag aan genoomdso tydperk as ‘n‘verdere verloftydperk met ‘volle betaling toe- gevoce moct word.

(iv) *n Werkgewer van sodanige verloftydperk enige dag geleenthcidsverlof kan aftrek wat met volle betaling aan sy werknemer op cic skriftelike versoek gemaak is geduren-

-de die diensjaar waarop die jaarlikse verloftydperk betrekking het;

(v) ’n werkgewer en sy werknemer skriftelik oorecn kan kom dat jaarlikse verlof oor ’n dienstydperk van hoog- steng twee opcenvolgende jare kan oploop. (3) Vexlofbesoldiging.—Die besoldiging ten opsigte van

jaarlikse verlof waarna in subklousule (1) verwys word, moet nie later as dié laaste werkdag voor die aanvang van sodanige verlof betaal word nie: .

(4) *n Werknemer van wie die dienskontrak eindig gedurende die eerste of enige daaropvolgende diensjaar by dieselfde werkgewer voordat die verloftydperk waarna in sub- klousle (1) verwys word, opgeloop het, moet, behalwe soos bepaal in die vierde voorb by sodanige beéindiging in plaas van verlof en ten opsigte van elke volle maand van sodanige tydperk van minder as in jaar minstens een-sesde van die weeklikse loon betaal word, wat hy onmiddellik voor die. datum van sodanige beeindiging ontvang het.,

ehoudsbepaling by subkldusule (2),

(5) ’n Werknemer wat, ingevolge. subklousule (1) op ‘na yerloftydperk geregtig geword’ het en van wie die dienskontrak cindig voordat sodanige verlof toegestaan is moet by sodanige beéindiging ten opsigte.van verlof die bedrae betaal’ word waarna in subklousules (1) en (4) verwys word.

(6) Vir die toepassing van‘hierdie klousule word dit beskou -dat dic uitdrukking ,, diens’’ enige.tydperk of tyd-: perko insluit wanneer die werknemer—

(a) ingevolge subklousule (1) met verlof afwesig is; ) vereis word om, ingevolge die Zuid Afrika Verdedi-

gings Wet, 1912, opleiding te ondergaan; (c) op bevel of versoek van sy werknemer van werk af-

wesig 18; (d) ingevolge klousule 7 met siekteverlof afwesig¢ is;

wat in die gehecl hoogstens tien weke in enige jaar mag beloop en beskou word dat dit begin— °

_ (i) in die geval van 'n werknemer, wat voordat hierdie Vasstelling van krag geword het ingevolge die Wet ‘op

. Fabrieke, Masjinerie en Boywerk, 1941, op verlof gerogtig geword het, vanaf die datum waarop sodanige werknemer ingevolge sodanige Wet op sodanige verlof geregtig geword * het ; ,

-Gi) in die géval van ’n werknemer wat in diens was voor die aanvanyg van hierdie Vasstclling en op wie die Wet op Fabrieke, Masjinerie en Bouwerk, 1941,, van toepassing was, maar wat nie, ingevolge die Wet, op verlof gerertig goword het nie, vanaf die aanvangsdatum van sodanige diens; -

Gii) in die geval van enige ander werknemer vanaf die datum waarop, sodatiige werknemer by sy werkgewer in diens getree het, of vanaf die-datum waarop hierdie Vas- stelling van krag word, na gelang van die jongste-datum;

met dicn verstande dat indien in enige jaar die opleidingstydperk van ’n werknemer, ingevolge die Zuid Afrika Ver- dedigings Wet, 1912, minder as dertig dae is, die tydperk van tien weke verminder moet word met ’n tydperk wat gelyk is aan dié- waarmee die opleidingstydperk minder as dertig dae is.

7, SIEKTEVERLOF. (1) ’n Werkgewer moet aan sy werknemer na een maand

diens by hom wat van werk afwesig is weens siekte of onge- “yal nie deur sy eie wangedrag veroorsaak’ nie, behalwe ’n ongeval waarvoor, ingevolge die Ongevallewet, 1941, skade- ‘loosstelling betaalbaar is, ondervermelde toestaan :— :

(a) 'waalf werkdao in die geval van ’n werknemer wat ’n’ sesdaagse week werk: en . :

(b) tien werkdae in die geval van ’n werknemer wat ’n vyfdaagse week werk; .

. . . . > . . . .

sickteverlof in die gehcel gedurende enige afsonderlike jaar diens by hom en moet hom ten opsigte van elke dag daarvan m bedrag betaal van minstens— : .

(i) een-sesde in die geval van ’n werknemer wat ’n sesdaagse week work; en ‘ .

(i) eén-vyfde. in die geval van ’n werknemer wat ’n vyfdaagse week werk; .

e

‘of the weekly wage which he was receiving immediately before the commencement of such leave: Provided that the employer may requiro the production of a certificate signed by a registered medical practitioner showing the nature and the duration of the employee’s illness in respect of each period. of absence for which payment is claimed: Provided further tha3 where, in any factory, there exists or may be established by virtue of an agreement between the employer and his employees or between an employer and a duly registered trade union, a sick benefit or provident fund to which the employer contributes in respect of each of his employees an amount not less than the amount paid or payablé by each such employee and out of which fund an employee is, in case of absence or absences from work on account of sickness or accident (other than an accident compensable under the

Workmen’s Compensation Act, 1941), entitled to receive in tha aggregate in any one year not Jess. than an amount equivalent to his full wages for two weeks in respect of such absence or absences, in circumstances substantially not less farourable to the employee than this provision, the terms of this clause shall not apply. :

12) For the purpose of this clause the expression -‘‘ employment’ shall have the same “meaning as in “clause 6 (6).

8. Pustic Hotmays axp Sunpays.

(1) Public Holidays——An -employee shall be entitled to ard be granted leave on New Year’s Day, Good Friday, Pingaan’s Day and Christmas Day and shall be paid in respect of each such day not less than the weekly wage

prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class and area divided by— .

(a) six in the case of an employee who works a six-day | week ; :

week : Provided that an employee may he required to work on .any such day: Provided further that in the case of an employee referred to in paragraph (b), where such holiday falls on the sixth day of the week, the provisions ofthis sub-clause shall not apply. . -

2) Payment for Work on Public Holidays.—Whenever an employee, other than a casual employee, works on New Year’s Tray, Good Friday, Dingaan’s Day or Christmas Day, his employer shall pay to him for each such day not less than the weekly wage prescribed in clause 3 (1) for an employec ef his class and area divided by—

(a) six in the case of an employee who works a six-day week ; -

(b) five in the case of an employee who works a five-day week ; .

plus in respect of each hour or part of an hour so worked such weekly wage divided by forty-six.

(3) Whenever a casual employee works on New Year’s Day, Good Friday, Dingaan’s Day or Christmas Day, his employer shall pay to him for each such day not less than the daily wage prescribed in clause 3 (1) for a casual employee, plus in respect of each hour or part of an hour so worked, such wage divided by eight.

(4) Puyment for Work on Sundays.—Whenever an employee, - other than a casual employee, works on a Sunday his employer shall either— .

(a) pay to him not less than the weekly wage prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class and area divided by three; or *

(b) pay to him for each hour or part of an hour so worked not less than,one and one-third times the weekly wage prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class and

-area divided by forty-six and yrant to him within seven days of such Sunday, one day’s leave and pay to him in respect thereof not Jess than the weekly wago prescribed in clause 3 (1) for an employee of his class and area divided

_ by— :

(i) six,in the case of an employee who works a six-day weck; or :

(ij) five in the case of an employee who works a five-day week.

‘ (5) Whenever a ‘casual employee works on a Sunday his employer sball pay to him not less than double the wage prescribed in clause 3 (1) for a casual employee.

9. Prorortion or Ratio. a

An employer shall employ on each shift a qualified food boiler, a qualified maker of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, a qualified male clerical employec, a qualified female clerical employee, a qualifiefl factory clerk, a qualified grade T employee and a qualified grade 1T emplovec before he may employ an unqualified food boiler, an unqualified maker of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, an unqualified malo clerical employee, an unqualified female clerical employee, an unqualified factory clerk, an unqualified grado LE employee or an unqualified grade Jf ‘emplovee respectively and he shall employee not less than one qualified food boiler, one qualified maker of pickles, chutney, mayon- naisc, squash or cordial, one qualified male clerical emplovee, one qualified. female clerical employee, onc. qualified factory

STA ATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943.

(b) five in the case of an employee who works a five-day

“477

van die wecklikse loon wat hy onmiddellik voor die aanvang van sodanige verlof ontvang het; met dien verstande dat die werkgewer ten opsigte van elke afwesigheidstydperk waar- . voor betaling. geéis word die vertoning van ’n_ scrtifikaat mag eis, wat deur ’n geregistreerde dokter geteken. is, en waarop die aard en duur tan die weztknemer se sickte aangegee word; L hierdie klousule nie van toepassing is nie waar in cnige . fabriek daar ingevolge ’n ooreenkoms tussen die werkgewer en sy werknemers of tugsen werkgewer en ’n bchoorlik geregistreerde vakvereniging ’n sicktc-, bystands- of voor- sicningsfonds bestaan, waartoe die werkgewer ten opsigte van .elk van sy werknemers ’n bedreg bydra van sinstens die bedrag deur elke sodanige werkremer betaal of beiaal- baar, en uit welke fonds ’n werknener geregtiz is om in geval van afwesighcid of alwesighode van werk weens siekte of ongeval (behalwe ’n ongeval waarvoor, ingevolge die On- gevallewet, 1941, skadeloosstclling betaalbaar is) in dic geheel in enige afsonderlike jaar minsicns ’n bedrag gelyk aan sy volle loon vir tweesweke te ontvang ten opsigte van sodanige afwesigheid of afwesighede in omstandighede wat vir die werknemer nie baie ongunstiger as hierdie bepaling is nie.

(2) Vir die toepassing van hierdie klousule het die nitdrukking ,, diens”’ dieselfde betekenis as in klousule 6 (6).

8. OrpENBARE VAKANSIEDAK EN SONDAR. _(1) Openbare vakansiedae —'n Wersnomer is daarop gereg-

tig en_aan hom moet verlof toegestaan word op Nuwejaarsdag Goeice-Vrydag, Dingaansdag en Wersdsg en hy moct ten opsigte - van elke sodanige dag minsteng die weeklikse loon betaal word wat by klousule 3 (1) vir ’n Werknemer van sy kategorie en gebied voorgeskryf is, gedeel deur— .

(a) ses in die geval van ’n werknemer wat ’n scesdaagse week werk; -

(b) vyf in die geval van ’n werl:nemer wat ’n vyfdaagse week werk;

met dicen verstande dat ’n werkneme> vereis mag word om op enige sodanige dag te werk; met dicn verstande verder dat in die geval van ’n werknewer genoem in paragraaf (b) waar ~ sodanige vakansiedaz op die sesde dag van die week val, die bepalings van hierdie subklousule nie van toepassing is nie.

(2) Betaling vir werk op openbare vakansiedae.—(a) Wan- neer ’n werknemer, -behalwe ’n los werknemer, op Nuwejaars- dag, Goeie-Vrydag, Dingaansdag of Kersdag. werk, moct sy werkgewer hom vir elke sodanige deg minstens die weeklikse loon betaal wat by klousule 3 (L) vir ’n werkneiner van sy kategorie en gebied voorgeskryf 1s, gedeel deur— .

(a) ses in die geval van ’n werknemer wat ’n sesdaagse week werk; .

(b) vyf in die geval van ’n werknemer wat ’n vyf{daagse week werk; (

plus sodanige weeklikse loon gedect deur ses-en-veertig, ten opsigte van elke uur of deel van ’n uur aldus gewerk.

(8) Wanncer ’n los werknemer op Nuwejaarsdag. Coeie- Vrydag, Dingaansdag of Kersdag werk, moet sy werkgewer hom ‘vir elke sodanige dag minsters die loon betaal wat by

| klousule 3 (1) vir ’n los werknemer, voorgeskry{ is. plus sodanige loon gedeel deur agt vir elke uur of decl van ?n uur aldus gewerk. .

(4) Betaling vir werk op Sondae.—Wanneer ’n werknemer behalwe ’n los werknemer, op Sondag werk moet sy werkgewer of— ,

(a) aan hom minstens die weeklikse loon betaal wat by kleusule 3 (1) virg’n werkuemer ran sy kategorie en gebied voorgeskryf is, gédcel deur drie; of

(6) aan hom ten opsigte van elke uur of’ decl van ’n nur aldus gewerk minstens een-cn-een-derdemaal die weeklikse loon wat by klousule 3 (1) vir ’n werknemer van sy kategorie en gehied voorgeskryf is, gedeel deur ses-en-veertig, betaal en aan hom’ binne sewe dae na sodanige Sondag een dag verlof toestaan en hom ten opsigte daarvan minstens die weeklikse loon betaal wat by klousule 3 (1) vir ’n werknemer van sy kategorie cn gebied voorgeskryf is, gedcel deur—

(i) ses in die geval van week werk ; .

(ii) vyf in die geval van , daagse week werk. (5) Wanneer ’n los werknemer op ’n Sondag werk, moet

sy werkgewer hom minstens tweeiiaal die loon hetaal wat by klousule’ 3 (1) vire’n los werknener voorgeskry! is.

9. Vertoupina. ’n Werknemer moet ’n gekwalifiscerde koskoker, ’n gekwali-

fiseerde maker van atjar, blatjarg, slaaisous, stroap of nie- alkoholiese drank, ’n klerklike werknemer, gekwalifiseorde man, ’n klerklike werknémer, gekwalifiscerde vrou, 1 fabricksklerk, gekwalifiscerd en ’n gekwalifiseerde werknenicr. grand Y, ’n gekwalifiseerde werknemer, graad JI, in diens neem alvorens hy onderskeidclik ’n ongekwalifiseerde koskoker. 7n ongekwalifisecrde maker van atjar, blatjang, slaaisous. stroop of nie-alkoholiesedrank, ?n klerktike werknemer. ongckwalifi- seerde man. ’n_ klerklike werknemer, ongekwalifiseerde vrou, ‘n fabrieksklerk, ongekwalifiseerd. of ’n ongekwalifiseerde werknemer, graad I, of ’n ongekvwalifiseerde werknemer. graad If, in diens mag neem,“en hy meet minstens cen gekwalifiseerde koskoker, een gekwalifisezrde maker van atjar. blatjang, slaaisous. stroop of nie-alkoholiese drank, ecn klerklike, werknemer, gekwatifiseerde mar. een klerklike werkuemer,

’n werknemer wat ’n sesdaagse

n werknemer wat ’n yvyf-

' gelowalifiseerde vrou, cen fabrieksklerk, gekwalifiseerd. cn eon gekwalifiseerde werknemer, grazed F, en een gekwalifseerde

9

met dien verstande verder dat die bepalings van .

478

sy

elerk, one qualified grade I employee and one qualified grade ¥L employee for each two unqualified food boilers, unqualified makers of pickles, chutney, mayonnaise, squash or cordial, unqualified male clerical employees, unqualificd female clerical employees, unqualified factory clerks,. unqualified grade I employees or unqualified grade 11 employees respectively employed by him. ,

-10. Preck-work or TaskWoRK.

(1) Save as provided in clause 4 (6) an employer shall pay to his employee employed on piece-work for any | period remuneration at the tates agreed upon between the employer and his employee: Provided that, irrespective of the quantity or output of work done, the employer shall pay to such employee not less than—

(a) ins the, case of an employee, other than a casual employee, in respect of cach week in which piece-work is performed, the weekly wage prescribed in clause 3 (1) for an employee of his.class and area;

(b) in the case of a casual employee, in respect of. each day on which piece-work is performed, the wage prescribed in clause 3 (1) for a casual employee.

(2) An employer -shall Kcep posted up in a conspicuous place in his factory, a schedule of the piece-work rates referred to in sub-clause (1), and’ shall not reduce such rates, sunless he has given his employee not less than two weeks’ snotice of the proposed alteration. :

11. Overanes axnp Prérecrive CioTuine.

An empleyer shall supply and maintain in good condition free of charge any overalls and/or protective clothing which he may require his employee to wear or which by any law or regulation he may be compelled to provide for his employee.

32. Prowrwrrion or EarnoyvMENT oF ANY PERSON UNDER THE

. . Acs oy Fmreen YEAKS.

An employer shall not employ any person under the age of _ fifteen years.

: 18. Cenriricate or SERVICE. .

An employer shall upon termination of the contract of

employment of any of his employees other than a casual

employee furnish such employee with a certificate of service ‘showing the full names of the employer and employee, the nature of employment, the dates of’ commencement and termi-

nation of the contract and the rate of remuneration at the date of such termination.

14. TERMINATION oF ConTRACT or EMPLOYMENT.

(1) An employer or his employee, other than a casual employee, shall give not less than twenty-four hours’ notice during the first six weeks of employment and thereafter not less than one week’s notice of his intention to terminate the contractyof employment or shall pay or forfeit in lieu thereof not less than— ‘

(a) in the case of twenty-four hours’ notice, the weekly wage. which the employce was receiving immediately before the date of such termination divided by six in the case of an employee whe works a six-day week, and five in the ease of an employee who works a five-day week; .

(b) in the case of, a weck’s notice, not less than the weekly wago which the employee was receiving immediately before the date of such termination:

Provided that this shall not affect— , (i) the right of an employer or an employee to terminate

a contract of employment without notice for any cause recognised by law as sufficient; °

(ii) any written agreement between an employer: and his employee which provides for a period of notice of equal duration on both sides and for longer than one week.

* (2) When an agreement is entered into in terms of the second proviso to sub-clause (1) the payment or forfeiture in lieu of notice shall be proportionate ‘to the period of notice agreed upon. .

(8) The notice referred to in sub-clause (1) shall take effect from the day on which it is given: Provided that the period of notice shall not run concurrently with nor shall notice be given during the.amployeo’s absence on annual leave in terms. of clause 6 or sick leave in terms of clause 7. ,

oe

* No. 2257. {17 December 1943.

FACTORIES, MACHINERY AND BUILDING WORK ACT,

’ PRESERVED FOOD INDUSTRY. I, Warrer Barter Mapzetuy, Minister of Labour, acting, in

terms of sub-section (1) of section twenty-two of the Factories, Machinery,and Building Work Act, 1941, hereby declare the provisions of the Determination published under Government «Notice No. 2256 of the 17th December,.1943, to be not less favourable to employces whose hours of work are regulated thereby than the relative provisions of the said Act.

, WALTER B. MADELFY, : oo Minister of Labour,

10

. vyftien jaar in diens neem nie.


werknemer, graad IJ, in diens neem vir elke twee ongekwalifiseerde koskokers, ongekwalifiseerde makers van atjar, blatjang, slaaisous, stroop of nie-alkoholiese drank, klerklike werknemers, ongekwalifiseerde mans, klerklike werknemers ongekwalifiseerde vrouens, fabrieksklerke, ongekwalifiseerd, en ongekwalifisecrde werknemers, graad I, of ongekwalifiseerde werknemers, graad‘II, by hom in diens. :

10. Typ- oF sTUKWERK. (1) Onderworpe aan die bepalings van klousule 4 (6) moet ’n

werkgewer sy werknemer, wat vir enige tydperk stukwerk verrig, besoldig ‘teen die loon waartoe die werkgewer en sy werknemer ooreengekom het; met dien verstande dat,’ afgesien van die hoeveelheid of opbrings van werk verrig, die werkgewer aan sodanige werknemer minstens ondervermelde moet betaal— . ’

(2) in die geval van ’n werknemer, behalwe ’n los werknemer, ten opsigte van elke week waarin stukwerk verrig word, die weeklikse Joon wat by klousule 3 (1) vir ’n werknemer van sy kateSorie en gebied voorgeskryf is;

(b) in die geval van ’n los werknemer, ten opsigte van elke dag” waarop stukwerk verrig word, die loon wat by klousule 3 (1) vir ’n Jos werknemer voorgeskryf is.

(2) ’n’ Werkgewer moet op opvaliende plek in sy fabriek ’n Bylac opplak van die stukwerklone genoem in subklousule (1) en mag sodanige lone nie verminder nie, tensy hy sy werknemer met minstens twee weke .van die vyoorgenome wysiging in kennis gestei het.

11. OorraAKKE EN BRESKERMENDE KLERE.

n Werkgewer moet ondervermelde kostcloos verskaf.en in goeie orde hou: Enige oorpakke en/of beskermende klere

‘*wat hy eis dat sy werknemer moet dra, of wat hy ingevolge enige Wet of regulasie verplig mag wees om aan sy werknemer | te verskaf.

12. VERBop OP INDIENSNEMING - VAN ’N PRERSOON ONDER DIE . OUDERDOM VAN VYFTIEN JAAR.

’n Werkgewer mag niemand onder die ouderdom van

13. DIPNSSERTIFIRAAT. - ’n Werkgewer moet by die beéindiging van die dienskontrak

van enige van sy werknemers, behalwe ’n tos werknemer, sodanige werknemer van ’n dicnssertifikaat voorsien waarop die volle naam van die werkgewer en dié van die werknemer, dia aard van die diens, die datums van aanvang en bedindiging van die kontrak en die loonskaal by sodanige beéindiging aangegee word.

14. BriieyDIGING VAN DIENSKONTRAK.

(1) ’n Werkgewer of sy werknemer, behalwe ’n los werknemer, moet gedurende die eerste ses weke diens met minstens - vier-en-twintig uur opsé, en daarna minstens een week kennis gee van sy voorneme om die dienskontrak te beéindig, of moet in plaas daarvan minstens ondervermelde betanl of verbeur—

(a) in die geval van vier-en-twintig uur diensopsegging die weeklikse loon wat die werknemer onmiddellik voor die datum van sodanige beéindiging ontvang het, gedeel

- deur ses in die geval van ’n werknemer wat ’n sesdaagse week werk en vyf in die geval van n’ werknemer wat ’n vyfdaagse week werk;

. (b) in die geval van ’n week diensopsegging minstens die weeklikse loon wat die werknemer onmiddellik voor sodanige beéindiging ontvang het;

. met dien verstande dat dit ondervermelde nie sal raak nie—

(i) die reg van ’n werkgewer of ’n werknemer om ’n dienskontrak te beéindig sonder ‘diensopsegging om enige rede deur dic Wet as genoegsaam erken; -

(ii) enige skriftelike ooreenkoms tussen "n werkgewer en sy werknemer, wat voorsiening maak vir ’n diensopseggingstermyn van gelyke duur aan albei kante en vir langer as

“?n week. .

(2) Indien ingevolge die tweede voorbehoudsbepaling by subklousule (1) tot ’n ooreenkoms geraak is, moet die betaling of verbetring in plaas van diensopsegging in verhouding wees met dic diensopseggingstermyn waartoe ooreengckom is.

(3) Die diensopsegging waarna in subklousule (1) verwys word, word van krag vanaf die’dag waarop dit gegee is; met dien verstande dat die diensopseggingstermyn nie mag. saamval met en dat diens nie opgesé mag word gedurende dia werknemer se afwesigheid met jaarlikse verlof ingevolge klousule 6 of siekteverlof ingevolge klousule 7 nie.

%* No, 2287.]" {17 Desember 1943. WET OP YFABRIEKE,’ MASJINERIE EN BOUWERK,

NYWERHMID VIR DIE INMAAK VAN VOEDSEL. Ek, Watrer Baytey Mavriey, Minister van Arbcid,

handelende kragtens subartikel (1) van artikel twee-en-twintig van die Wet op Fabrieke, Masjinerie en Bouwerk, 1941, verklaar- hicrby dat die bepalings van die Vasstelling bekendgemaak by Gocwermentskennisgewing No. 2256 van 17 Desember 1943, nie minder gunstig is vir werknemers wie se werkure daarby behecr word as die oorcenstemmende ~ bepalings van genoemde Wet nie.. .

, WALTER B. MADILEY,- Minister van Arbeid.

, 4

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 : 479

* No. 2258.] [17 December 1943. FACTORIES, MACHINERY AND BUILDING WORK ACT,

CONTINUOUS WORKING. x

I, Watrer Baytey Maprirey, Minister of Labour, hereby in terms of the proviso to paragraph (a) of sub-section (1) of: section nineteen of the Factories, Machinery and Building ‘Work Act, 1941, declare the activities mentioned below to be activities in which continuous working by means of three shicts per day is necessary :—

(a) The attendance on timber seasoning kilns in the Magisterial District of Pilgrims Rest as carried on by the Acme Box Factory: (Piy.), Ltd., and Waterval Estate, Limited. . , 7

(b) The pumping and purification of water in the Magisterial District of Pretoria as carried on by the City Council of Pretoria, Rietvlei Purification Works. °

WALTER B. MADULEY, Minister of Labour.

%*% No. 2274.) {17 December 1943.

INDUSTRIAL CONCILIATION ACT, 1937.

MUNICIPAL UNDERTAKING, BLOEMFONTEIN.

T, Warren Bayiey Mapetzy, Minister of Labour, do hereby in terms of sub-section (1) of section forty-eight of the Industrial Conciliation Act, 1937, declare that all the provisions of the Agreement which appears in the Schedule here- to and which relates to the Municipal Undertaking, Bloem- fortein, shall be binding from the 20th day of December, 1943, and for the period ending the 31st day of March, 1944, upon the employer and the trade union which entered into the said Agreement and upon the employees who are members _ of that trade union. ; .

WALTER B. MADELEY, Minister of Labour.

=

SCHEDULF. AGREEMENT

in accordance with the provisions of the Industrial Conciliation Ack, 1937, made and entered into by and between .

The Town Council of the Municipality of Bloemfontein (hereinafter referred to as ‘‘ the Municipality ’’), of whe one part, and . La.

The South African Association of Municipal Employees (non-political)

” (hereinafter referred to as ‘‘ the Association ’’), of the other ° art. .

being the parties to the Industrial Council for the Bloem- fontein Municipal Undertaking.

1. EstaprisHMEnt or Sick Funn. . The Sick Iund as established on the Ist April, 1940, for

the purpose of providing medical attendance, medicines, nursing, hospital and other benefits incidental to sickness for - employees of the Bloemfontein Municipality, who are members of the South African Association of Municipal Employees who were contributing to the said Fund at the date of coming into op2ration of this Agreement, and for the wives and children under the age. of 18 of such employees, and any other employeeS falling’ within the definition of member in paragraphs 16 (b) and (c) and for the wives and children under the age of 1S years of such employees shall be maintained on the basis laid down in these regulations. ©

2. Conrniputions BY EmpLoyres anp Counom. “ The Fund shall be maintained by contributions from its members at a basic rate of 12 per cent. of their salaries or wages deducted monthly in the case of monthly paid employees or weekly in the case of weekly paid employces.

The Municipality shall each monih pay to the Council a ’ contribution equal to 14 per cent. on the monthly aggregate sa_aries and wages payable to such of its employees as are members of the Sick Fund.

3, EENronaenr’ or. MEMBERS. Members shall contribute to the Fund,in terms o7 clause 2,

in which case they shall be entitled to the full bencfits herein- afzer specified; provided that the Council shall be entitled to re-use membership to new entrants in the‘case of an employee . his wife or children, on the grounds of chronic ill-health and . for other good and sufficient reasons. Members shall not be -entitled to resign from or discontinue their contributions to . the Fund, while in the municipal service, so long as the Fund shall remain in forde and effect.- The likewise maintain theif contributions as stated.

Applicants for membership of the Fund shall complete and - forward’ to the Secretary of the fund, P.O. Box 288, Bloem- fontein, an application in the form of Annexure “A’’ to. this Agreement.

4. ADMINISTRATION OF THE Sick Funp.

The adiministration, management and control of the Sick . Fand shall be vested in the Council. .

5. Sick Benerirs. ° Sick benefits. in respect of medical attendance, medicines, .

surgical operations, nursing and hospital fees, massage, radiology and. nature cures, including dental and optical .

e

Town Council ‘shall -

% No, 2258. {17 Desember 1943.

WET OP FABRIEKE, MASJINERIE EN BOUWERK,

ONAFGEBROKE WERK. Ek, Warrer Baytey Mapeuzy,

verklaar hierby ingevolge die voorbehoudsbepaling by paragraaf (a) van subartikel (1) van artikel negentien van die Wet op Iabricke, Masjincrie en Bouwerk, 1941, dat die bedrywighede hieronder vermeld bedrywighede is waarin onafgebroke werk deur middel van drie skofte per dag nood- saakhik is :—

(a) die bediening van" timmerhout-droogoonde in_-die magistraatsdistrik Pelgrimsrus, soos uitgeoefen deur die -

. 5 Acme Box Factory (Pty.), Ltd.’, en ,, WatervalsMstate, Limited ’’. . _¢

(6) Die pomp en suiwering van water in die magistraatsdistrik Pretoria, soos uitgeoefen deur die /Stadsraad, Pretoria, Rietvlei Suiweringswerke.

WALTER B. MADEEFEY,. - Minister van Arbeid.

2 = . .

%* No. 2274.] “£17 Desember 1943, NYWERHEID-VERSOENINGSWET, 1937.

MUNISIPALE ONDERNEMING, BLOEMFONTEIN,

. Kk, Watrer Baytey Mapunry,. Minister van Arbcid, verklaar hierby, kragtens subartikel 1) van.artikel ag-en- veertig van die Nywerheid-versoeningswet, 1937, dat.al die bepalings van die Ooreenkoms wat in die Bylae verskyn en betrekking het op die Munisipale Gnderneming, Bloemfon- tein, vanaf die 20ste dag van Desember 1943, cn vir.-die tydperk wat cindig op die 3lste dag van Maart 1944, hindend is op*die werkgewer en die vakvereniging wat dic Ooreen-

.koms aangegaan het en op die werknemers wat lede is van daardie vereniging.-

° WALTER B. MADIELEY, , Minister van Arbeid.

BYLAE.,

OOREENISOMS -

ingevolge die bepalings van die Nywerheid-versocningswet, 1937, gemaak deur en aangegaan tussen

Die Stadsraad van die Bloemfonteinse Munisipaliteit . (hierna ,, die Munisipaliteit ’’ genoeni), aan die een kant, en Die Suid-Afrikaanse Vereniging van Munisipale Werknemers

(nie-politieke) (hierna ,, die vereniging ” gonocm), aan die ander kant, wat partye is van die Nywerheidsraad vir dic Bicemfon- teinse Munisipale Onderneming.

. 1. Srierinc vAN S1eKxreronps. Die Siektefonds soos gestig op 1 April 1940 vir die docl om

voorsiening te maak vir geneeskundige behandeling, medisyne, verpleging, hospitaal- en ander bystand verbonde met siekte vir werknemers van die Bloemfonteinse Munisipaliteit, wat lede is van die Suid-Afrikaanse Vereniging van Munisipale Werknemers wat op die datum waarop hierdie Ooreenkoms in werking tree tot genoemde I'onds bygedra het, en vir die vrouens en die kinders onder 18 jaar oud van sodanige werknemers, en enige ander werknemers wat binne die woordbepaling van lid in paragrawe 16 (t) en (c) val en vir die vrouens en die kinders onder 18 jaar oud van sodanige werknemers moet in stand gehou word op die grondslag wat in hierdie regulasies uiteengesit word. .

2. BypRaES DEUR WERKNEMERS EN Raan.

Die Fonds moet in stand gehou word deur bydraes van sy lede teen .’n basiese tarief van 12 persent van hul salarisse of lone maandeliks afgetrek in geval van werknemers wat per maand betaal word, of weekliks in geval van werknemers wat per week betaal word. ~

Die-munisipaliteit moet elke maand aan die Raad ’n bydrae betaal wat gelyk is aan 13 persent van die maandelikse gemiddelde salarisse en lone betaalbaar aan sodanige van sy werknemers wat ledé van die Siektefonds is.

3. INSKRYWING VAN LEDE. Lede moet ingevolge klousule 2 tot die fonds bydra, in

welke geval hulle geregtig is op die volle bystand wat hierna bepaal word; met dien verstande dat die Raad gerestig is om lidmaatskap vir nuwelinge te weier in geval van ’n

’

werknemer, sy vrou of kinders op grond van chronicse onge-_ steldheid en om ander goeie en voldoende redes. ‘Lede is nie geregtig om die Fonds te bedank of om te staak om hul ledegelde te betaal terwyl hul in diens by, die munisipalitcit is solank as wat dic Fonds van krag en toepassing is nie. - Die Stadsraad moct desgelyks hul bydrazs, soos vermeld, bydra:

Applikante vir lidmaatskap van die Fonds moet ’n aansoek in die vorm van Aanhangsel ,, A’’ van hierdie Ooreenkoms

- voltooi en aan die Sekretaris van die Fonds, Posbus 288,> Bloemfontein, stuur.-

4, ADMINISTRASIE VAN DIE SIEKTEFONDS.

Die administrasie, bestuur en beheer van die Siektefonds berus by die Raad. —~ ~*

5. SIBKTEBYSTAND. , Siektebystand-ten opsigte van .geneeskundige bchandeling,.

medisyne, heelkundige operasies, verpligtings- en hospital gelde, massering, radiologie, en natuurgenesings, met inbegrip

al

Minister van Arbeid, |

\

489 GOVIERNS IENT GAZETEE, 17 DECEMBER 1943

treatment and the supply of incidental appliances shall be. paid in accordance with.the rates specified in Annexure hereunto attached, marked “ B”.

e

Provided that it shall be within, the discretion of the “Council to determine whether or not such medical and/or other attention were necessary, and according to the ‘facts

_ ascertained, to reject in whole or in part or to sanction for payment any claim so lodged. °

6. Wren Trratuenr Darwen NEcEssary.

The charges in respect of medical’ and hospital attendance, nursing and surgical treatment, X-ray examination and

, treatment, massage and nature cure treatment, inchiding the cost of medicines prescribed by a medical practitioner or supplied by q practising chemist, shall be deemed necessary. where -it is apparent that without such attendance, nursing, examination or treatment, the life or health of a member would Have been ‘in danger; provided that in no case shall benefits accrue to and be claimable by members whose disease

~ is fonnd to be due to any excesses, indiscretion or immorality which, in the opinion.of the Council, would justly preclude a member from deriving such benefits.

. _6 Claims shall he submitted to the Secretary of the Sick Fund

in the form of Annexure ‘'C” hereto, within two months of rendition,: failing which they may be disallowed unless the - claimant is able to furnish a satisfactory reason for the delay.

7. Maxrutxe Bexerirs.

In no case shall a member’s total benefits including the - benefits of such member’s family exceed the sum.of £50 in any one calendar year, i.c., Ist January to 31st December.

'

8. Benerirs—Wren OPERATIVE.

Benefits under this Fund shall operate only after the completion of three months’ membership. Payments from the Sick, Fund shall cease whenever the amount standing to the credit of the fund falls below £200 and further paymertts shall not ‘recommence until the amount to*the credit of the Fund has reached the sum of £400.

. 9. Ivemts Exct.unep From Benerits.

The following shall be excluded from the benefits payable ' under the Fund:—~— - : -

Wines, spirits and other such like stimulants, patent fonds, meat essences and extracts, except when supplied to a member under medical treatment. :

10. Eex-Eacrnoyges.

All benefits under the Fund shall ipso facto cease in tho case of members leaving the service, neither shall they be entitled to any refund of contributions by them during their term of membership. .

- 11. Derravorne ror Funp.

Any member defrauding or attempting to defraud the Fund shall be expelled and any claims pending disallowed.

~ 12. Leos Actions. ‘

The assets of the Sick Fund shall’ be vested in the Industrial . Couneil in trust and all legal proceedings by or against the Sick Fund shall be conducted or defended by the Council and any expenses so incurred by the Council shall be charged against the Sick Fund. ,

_13. Secrerary anp Dotres Reratinc to rie Sick Fonp.

The Council shall appoint, at such salary ’ as it may decide, a person to act as Secretary of the Fund. -

- + ee. .

The said Secretary shall keep such -books and records relating to the business of the Fund as may be required by the Council and generally perform all the duties pertaining to jipe office; all accounts being subject to inspection and audit. .

:

14. Banking Account, ADMINISTRATIVE TXPENSES AND INVESTMENT or Surrnius Funops.

(a) All moneys paid into the Fund shall ‘be deposited in a ‘special account ’to be opened in the name of the Fund at a bank and/or an institution approved of by the Council:

(4) Any surplus moneys‘in the Fund may be placed on” deposit with a building. socicty approved by the Council or may be invested in Union Loan Certificates or in stock of

_the Municipality, provided. sufficient money is kept in such - liquid form as will enable the Connci! io meet its. liabilities’ .immediately it is called upon to do so. , .

rey All administrative expenses shall be a charge upon the und. . .

(a) All payments from the Fund shall be by chequé on -the Fund's account. Such cheques shall be signed by two persons

: duly authorised thereto by the Council. : : 3 .?

/ 15. Aupitoxc oF Accounts.

An auditor, or auditors, other than a municipal: employeo, “whose remuneration. shall be fixed by the Tndustrial Council,. shall be appointed annually by the Council. The auditor, or

12

swat aan die kantoor verbonde is;

van, tand- en oogbehandelings en die verskaffing van bykom- stige aanwendings moet voor betaal word in ooreenstemming met dic taricwe wat in die aangehegte Aanhangsel voorgeskryf en ,, B” gemerk is. , +

Met dien verstande dat dit by‘die Raad berus om vas te stel of sddanige geneeskundige en/of ander aandag nodig was en om volgens dic vasgestelde feite enige eis aldus ingedien geheel of gedeeltelik te verwerp of om die betaling daarvan goed te keur. '

6. WANNERR BEHANDELING 4S NODIG BESKOU WORD. . Die onkoste in, verband met geneeskundige en hospitaal,

behandeling, verpleging- cn heelkundige behandeling, X-straalondersoek en .-behandeling, massering en natuur- genesinysbehandeling, met inbegrip van die koste van medisyne voorgeskryf dour ’n genceshecr of voorsien deur ‘n apteker wat praktiscer, moet as nodig beskou word as dit blyk dat sonder sodanige verpleging, ondersoek of behandtling die lewe of gesondhcid van ’n lid in gevaar, sou gewees het, met dien verstande dat bystand in geen geval vir lede sal aangroci of hulle aanspraak daarop kan maak nie as daar gevind word dat hulle siektes ontspruit uit enige oordaad, onversigtigheid of onscdelikheid wat ’n lid volgens die mening van die Raad terreg sal verhinder om sodanige bystand te geniet.

Kise moet aan die Sekretaris van dic Siektefonds in die vorm van Aanhangsel ,,C” hiervan versirek word, en wel binne twee maande na dic oorgawe, en as hulle in gebreke bly om dit te doen, kan hulle atgewys word tensy die ciser in staat is om 'n bevredigende rede vir die vertraging te verstrek.

7, MAKSIMUM BYSTAND. In geen geval mag ’n lid se totale bystand met inbegrip

van dic bystand van sodanige lid se gesin meer as die bedrag van £50 in enige afsonderlike kalenderjaar, nl., 1 Januarie tot 31 Desember, wees nie.

8. BystaND—-WANNEER DIT IN WERKING TREE.

Bystand’ deur hierdie Fonds is slegs in werking na die beéindiging van lidmaatskap van drie maaride. Betalings uit dio Siektefonds moet gestank word as die bedrag tot kredict van die Fonds onder £200 val en verdere betalings mag nie hervat word voordat die bedrag tot krediet van die Fonds die

— . bedrag van £400 bereik het nie.

9. Ireus WAARVOOR GEEN RYSTAND- VERLEEN WORD NIE. Ondervermelde is uitgesluit van die bystand betaalbaar uit

die Fonds : — :

Wyn, ‘sterk drank en ander soortgelyke versterkende middels, patente kossoorte, vleisaftreksels en -ekstralcte, behalwe as dit aan ’n lid onder geneeskundige behandeling verskaf is. .

. 10. OuD-WERKNEMERS. .

Alle bystand deur die Fonds moet ipso facto gestaak word in geval lede die diens verlaat, en ook is hulle nie geregtig op enige terugbetaling van ledegelde wat hul gedurende h lidmaatskaptermyn betaal het nie.

11. Beprirzcine van pie Fonps. . Fnigo lid wat die Fonds bedrieg of probeer om te bedrieg,

moet uitgesluit word en enige hangedende eise afgewys word.

12. RecsvonDeRinas. Die bate van die Siektefonds word toevertrou_ aan dia

Nywerhcidsraad in trust en alle regsgedingo deur of teen die Siektefonds moet deur die Raad gevoer of verdedig word cn enige koste aldus deur die Raad op die hals gehaal moet teen die Siektefonds in rekening gebring word. 13. SEKRETARIS EN PLIGTE IN VERBAND MET DIF SIEKTEFONDS.

: Die Raad moet:’n persoon aanstel om as Sekretaris van dio Fonds te dicn teen sodanige salaris as wat die Raad goedvind. . :

‘ Genoemde Sckretaris moet sodanige bocke en aantekeninge

hou in verband met die besigheid van dio Fonds as wat dio Raad mag vereis en oor die algemeen al die pligte verrig

alle rekenings is dan inspeksic en ouditering onderhewig.

14. BANKRUKENING, ADMINISTRATIEWH UITGAWES EN BELEGGING VAN SURPLUSFONDSE. ‘

(a) Alle gelde wat by die’ Fonds inbetaal is, moct in ’n spesialo rekening gedeponcer word wat op die naam van die Fonds geopen moet word by ’n bank cn/of inrigting wat déur die Raad goedgekeur moct word.

(b) Fnige surplus geld in die Fonds kan op deposito belé word by ’n Bougenootskap wat deur die Raad goedgckeur moet word of in Unie-leningsertifikate of in effckte van dia munisipaliteit, met dien verstande dat genoeg geld voor- hande gehou word om die Raad in. staat te stel om sy ver- pligtinge dadelik na te-kom as op hom ’n bexoep -daartoe gedoen word. . |

(c) Alle administraticwe uitgawos moet in rekening teen Fonds gebring word. . ;

(d) Alle betalings uit die Fonds moet per tick op rekening van die Jonds geskied.. Sodanige tjeks ‘moet deur twee persone onderteken word wat behoorlik daartoe deur die Raad gemagtig is. os

die

nd 15. OupivERING VAN REKENINGS.

’n.Ouditeur, of ouditeurs; behalwe ’n munisipale werknemer, wic se loon deur die Nywerheidsraad vasgestel moct word, moct jaarliks deur die Raad vasgestel word: Dio

.

om

" Address

‘ me ‘

‘auditors, shall audit.the accounts of the Fund.at least once annually and not later than the 3lst January in each year prepare a statement showing— .

(a) all moneys received—.-. - 0 «+ * (i) im terms of section 2 hereof; (i) from other. sources (if any); and .

‘ (b) expenditure incurred under all headings; . . during the twelve months ended the 31st December preceding, together with. a balance sheet‘ showing the assets and liabilities of the- lund. -The audited statement and: balatice

“sheet Shall thereafter lie for inspection at the office of the Council and copies thereof shall be transmitted to the Secre- tary for Labour,.Pretoria. ~, eos : ‘

16. INTERPRETATIONS. : : Tn-the interpretation of the foregoing regulations the

following terms shall have the several meanings as are here assigned to them— -

‘medical attendance ” shall mean professional visits to or : consultation with: mémbers for the purpose of diagnosing - and treating diseases ands shall include’ surgical opera-

tions and treatment incidental thereto, X-ray examination and treatment, massage and nature-cure treatment;

“ medicines ?? shall mean official préparations and_other therapefitic agents if on the prescription of a registered medical’ practitioner or as may be sanctioned by the ouncil ; a

_ * benefits ? shall mean-contributions from the Sick Fund at the rates specified in Annexure ,‘ B’’ towards‘ the expenses of a member consequent upon sickness, accident, operation, examination or diagnosis ; .

“ member ”, in relation to the Fund, shall mean:— (a) All members of the Sick Fund enrolled as from the

Ist April, 1940, and who are members of the South African Association of Municipal Employees (Bloemfon- tein Branch); st ooo.

(b) members of the permanent staff of the Municipality of Bloemfontein, being members of the said Association, shall be admitted as members of the Sick fund and shall include such members’ wives and minor children up to the age of 18 years, provided such children shall not be im ‘employment and shall be entirely dependent upon the

* member. . . (e) temporary members of the Bloemfontcin Municipal

Staff who at the date of their, application for membership shall have completed at least one year’s service with the said Municipality and been accepted.as members of the | said Association. . ~

ANNEXURE “A” HEREIN REFERRED TO. BLOEMFONTEIN. MUNICIPAL EMPLOYEES’

SICK FUND. MEMBER’S ENROLMENT FORM.

Department

and being a member of the South African Association of Municipal Employees hereby make application for enrolment as a member of the Sick Fund and agree to abide by the constitution and’ regulations governing the Fund. “I further declare that I am not suffering from any disease

er physical defect requiring medical or surgical attention: and -that Iam prepared, if called upon hy the Council to submit myself -to medical: examination. I also make a similar’ declaration in respect of my wife and family, on the distinct understanding that should subsequent investigations prove my statements to be false, I shall be liable to expulsion from the, _Fand and be called upon-to refund any benefits which 1 have enjoyed, and I further agree and empower the City Treasurer to withhold from my salary.or wages any amount ordered by the Council to be so’ refunded by me. .

‘(State number of ‘children urider'the age of 18 years, giving their full christian names and ages.) ,

Vl ile lecececaeeseneeeeeensseensesasenens Born.........ccceceeeeeacees

Qe iecceceecneeeeenseaeeeeeeneweeeeeetenesereraers Born... cceeeee eens

Bo lice ccc cceedeceneceeeeeneeteeeeneesatescenbeve Borne... ..ccelecccecseceueee

Date. 20. cccccccececscseneeneenes sane GEQNACUTC..0. cece cce es eeee eee

REFERRED TO IN THR FOREGOING . REGULATIONS.

: SCHEDULE OF CHARGES.

‘_.For the purposes of the foregoing regulations of the Sick Fund the following schedule of -charges shall operate and’ form the basis upon which the liability of the Fund shall be ‘computed in respect of the claims submitted.

Unless otherwise specified, 75 per cent. .of the undermen- . tioned charges will be paid by the Fund.- .

ANNEXURE “B”

- (a) Medical Attendance: —' ' - : ‘

tloaea

Visits.—(i) To members resident within the Municipal - Area of Bloemfontein; but including the settlements . adjacent to tlhe Municipal Commonage and within other

3. towns in the Union or overseas:— * i

Daytime~...'... ; ~ vNight-time «../

ieee (Maximum) £0 7 6 . ws . (Maximum) 0:10 6-

© -SPAATSKOERANT, -17- DESEMBER 1943 --

481 -

ouditeur, of ouditeurs, moet die rekenings’ van die Fonds minstens een keer per jaar ouditeer en moet voor 31 Januarie van elke jaar ’n staat opstel met vermelding van—

~ + (a) alle gelde wat ontvang is—

fi ingevolge artikel 2 hiervan; i1)‘uit ander bronne (indien enige), en

(b) uitgawes wat onder alle hoofde op die hals gehaal is, . gedurende die twaalf maande geéindig die voorafgaande

3lste Desember, tesame met ’n saldostaat wat dic bate en laste van die I'onds aantoon. Die geouditeerde staat en saldostaat moet daarna vir insaa op die kantoor yan die Raad 1é en’ afskrifte daarvan moet aan die Sekretaris van Arbeid, Pretoria, gestuur word. “

‘ - - 16. Vereranrxes. By die verklarings van voorafgaande regulasies het onder-

vermelde uitdrukkings die verskillende betekenisse wat hier daaraun toegeskryf word— nee

‘ ,, geneeskundige behandcling ’. betcken professionele besocke aan of -besprekings met lede met die doel om sicktes vas te stel en te bchandel -en sluit heelkundige operasies en bykomende hchandeling .in, X-straal-ondersock en -behandeling, massering en natuurgéncsings- | behandeling ; . . -

», Medisyne’’ betcken offisiéle rreparate en ander ‘genecs- kundige middels indien volgens voorskrif van ’n geregi-

stroerde genceshecr of wat deur die Raad goedgekeur_mag word; .- . ~ . :

3, bystand’’ beteken bydraes utt die Siektefortds teen die tariewe at in Aanhangsel ,, B”’ bepaal’word vir bestryding van die onkoste van ’n lid wat uik siekte, ongeval, operasie, ondersock of diagnose voortspruit; :

» lid” beteken mgt betrekking tot die Fonds: — (a) Alle lede van die Sickicfonds wat vanaf 1 April

1940, ingeskryf is, en wat Iede .s van die Suid-Afrikaanse Vereniging van Munisipalo, Werknemers (Bloemfontciise- | Tak); . .

(b) lede van die vaste personeel van die Bloemfontcinse munisipaliteit, wat lede van genoemde vereniging is, as lede van die Sicktefonds toczelaat moet word en sluit sodanige Jede se vrouens en m:nderjarige kinders tot 18

. jaar oud in, met dien verstande dat sodanige kindcrs nie in diens is nie en uitsluitlik yarn die lid afhankhk is; ,

_ (c) tydelike Jede van die personeel van dic Bloemfon- teinse munisipaliteit wat op die datum van hul.aansock om lidmaatskap diecns van minszens econ jaar by genoemde munisipaliteit gelewer het en as lede van genoemde vereniging aangeneem is. :

AANHANGSEL »A” WAT HIERIN GENOEM WORD.

SIEKTEFONDS VAN DIE BLOEMIFONTEINSE MUNSI- , . PALE WERKNEMERS. .

INSKRYWINGSVORM VAN LID.

Ek, .......04 Seceeceaee sebseaeceeceseceecensaeteeses epeesegentenassateneseetereees wee

Adres sesaecensestevacecesaceveenensssutteneresen senees Veeseeneees deeseeeeeteces woes

in diens van ie .....cccccccescscseeseneceees se teeeeseeeessserenens -afdcling van die miunisipale diens a8 .........ccsccsecsecees seeeebeeseseceseueneee <. en wat ’n lid is van die Suid-Afrikaanse Vercniging van Munisipale Werkucmers doen hierby aansoek om as lid van

_dic Siektefonds ingeskrywe te word en stem in om my te hou by die konstitusie en regulasice wat die Fonds becheer.

Verder verklaar ck dat ck aan zeen siekte of ligaamlike gebrek Jy wat' genceskundige of heelkundige behandeling vereis nie en dat ck bereid is om, as die Raad dit vereis, my aan ’n geneeskundige oudersoek te onderwerp.’ Ek doen* ook ’n soorteclyke verklaring ten opsigte van my- vfou en gesin, met die uitdruklike verstandhouding dat as latere ondersoeke bewys dat my verklarmgs vals is, ek daaradan onderhewig is om uit die Fonds verban te word en gevra kan -word om enige bystand te vergoed wat el: reeds ontvang liet, en‘ek stem verder in cn verleen die Stadstesouricer die mag om enige bedrag wat die Raad beveel om deur my terug betaal-te-word van my salaris of loon agter'te hou.

(Meld getal kinders onder 18 jaar oud, met vermelding-van hul yolle voorname en hul ouderdomme.)

lL: : : Gebore 2. 3 3

AANHANGSEL: ,, B * WAT IN DIE VOORAFGAANDE “REGULASIES GENOEM WORD.

ONKOSTS-BYLAE. Vir doelcindes van die voorafgcande regulasies van die

Siektefonds is onderstaande onkoste-bylae in werking cn vorm - die grondslag waarop die verpligting van die fonds ten opsigte van _ingediende eise bereken moct word.

Tensy andersins vermeld, sal 75-perscnt van ondervermelde onkoste.dcur die fonds betaal word.

Xa) Geneeskundige behandeling:-— | ...

~ Besoeke.—(i) Aan lede woonagtig: in-die Aunisipale Gebied Bloemfontein, maar met inbegrip van die nederset- tings aangrensend’ by die murisipale ‘weireg en binne

, ander dorpe in die Unié.en oorsee:—. ©,

_ Gedurende ‘die dag .t. ... 2. ..::(Maksimum) £0-7 6 Gedurende die nag-.:. .....7. ... (Maksimum) 0 10. 6

* 13

a

é


* Gi) To members resident outside the Municipal Area by virtue of thetr official duties: —

Daytime .. ae --: Qlaximum) £2 2 0 Night- IMO oie cee cae cee cee ve (Maximum) 8 8 0

(b) Consultations :—

By medical practitioners By medical specialist .. . (Maximum) 2 2 0

(c) -Y- Ray Examinations.—£5. 5s. (maximum) or 7s. 6d. per visit in respect of radiological treatment.

(d) Massage.—7s. 6d. per attendance.« (é)e Iospital. — Accordine to the official tariff of the Bloem-

fontcin National Hospital for treatment in the General Ward, but not exceeding 12s. 6d. per day (maximum).

(1) Operating Theatre.—According to the official tariff of the Bloemfontein National Hospital.

(g) Nursing.—Not to exceed the charges mentioned in par agraph (e) except as laid down. in paragraph (0): (Mater- nity).

, hy Surgical Attendance.——In accordance with the minimum fee Jaid down by the Q.1.S. and Basutoland

- Branch of the BritisheMedical Association. (i) Nature Cure.—In accordance with the certified account

of the practitioner concerned. (j). Chemist :-—

75 per cent. of doctors prescriptions. 75 per cent. on patent and proprietary lines with a maximum payment of 10s. per month per member.

(k) Dentist.—50 per cent. with maximum dental benefit of £10 per member per year.

() Optical.—£1. Is. per pair of spectacles plus 75 per eent. of testing fee.

(m) Tonsils.—75 per cent. maximum of £10. 19s. .

(n) Appliances (certified as necessary by a medical practi- tioncr).—75 per cent. of the supplicr’s account.

(0) Maternity. —Full claim up to a maximum of £17. 10s. (yp) Funeral Expenses :—

Adults ... (Maximum) £22 10 0 Children (up to the age of 18 years)

(Maximum) 12 10 0 All benefits not specifically mentioned shall be left to the

discretion of the Council.’

(Maximum) £1 1 0

of the full claim up to

ANNENURE “C” REFERRED TO IN THE FOREGOING REGULATIONS.

CLAIM FORM.

BLOEMFONTEIN MUNICIPAL EMPLOYEES’ ASSOCIATION SICK FUND.

N.B.—No claim will be considered if found to be in con- flict with the rules of the Sick Fund.

Full name of beneficiary. .........cccccccsscccesscecsnseseueeseeeeeleaeses

MEDICAL CERTIFICATE

was suffering from............ccccseecesecseceeeecneveees which condition was to the best of my knowledge and belief, consequent upon neither immorality, indiscretion or intemperance.

The patient was unfit for work from..............cccceceeceeceees

Seem eet ete nee tert e beste eee resem ee the ees

Signature of Medical Practitioner.

SCHEDULE OF CHARGES.

Medical attendance...............68

to be paid tO...ccccccccoccssccsccesccsecenscrsccuvcevcctesceses Operation, Hospital Charges, Medicine, etc., supplicd DY .cscescesenscaesersctceeceeseerenes

TOTAL 2.00 cee ck cee cee eee

Nore —all vouchers and prescriptions must accompany this elaim,

All prescriptions to. be attached to: claim.

MEMBER’S CLAIM.

I, the undersigned, hereby claim the sums set out above which represent the whole of the benefits to which-I am entitled in respect of the illness specified.

tyes Sige cepeereseteteens

Signed at Bloemfontein for and on behalf of the parties hercto this 27th day of October, 1942.

E. R. Fiemme, Chairman of the Council.

W. F. Propner Vice-Chairman of the Council.

* I. Raate, * Secretary of the Council.

14

(ii) Aan lede woonagtig buite die munisipale gebied uit’ hoofde van hal ampteliie dienste ; —

Gedurende die dag . ~. (Maksimum) £2 2 0 Gedurende die nag ... (Maksimum) 3 3 6°

(b) Besprekings :—

Deur geneeshere ... ... (Maksimum) £1 1 °0 Deur geneeskundige spesialiteit (Maksimum) 2 2 0

(c) X-straal-ondersoeke —£5. 5s. (maksimum) of 7s. 6d. per besoek ten opsigte van radiologiese behandeling

(d) Massering.—7s. 6d. per behandeling. (e) Hospitaal.—Volgens die amptelike tarief van die

Bloemfontcinse Nasionale Hospitaal vir behandeling in die algemene saal, maar van hoogstens 12s. 6d. per dag (maksimum).

(f) Operasiesaal.—Volgens die amptelike tarief van die Bloemfonteinse Nasionale Hospitaal.

(q) Verpleging.—Van hoogstens die koste genoem in para-: gray (e) behalwe soos bepaal in paragraaf (0) (Moeder-. ska (i) Geneeskundige behandeling.—In ooreenstemming met

die minimum geld wat deur die 0.V.S.-se en Basoetoe- landse Tak van die ,, British Medical Association ”’ vasgestel is. °

(i) Natuurgenesing.—In ooreenstemming met die gesertifiseerde rekening van die betrokke praktisyn.

(j) Apteker :-—

75 persent van die geneeshcer se voorskrifte ; 75: persent vir patent- en gepatentcerde gocdere met

‘n maksimum betaling van 10s. per maand per lid. (k) Landarts.—50 persent met maksimum tandheelkundige

bystand van £10 per lid per jaar. ) Oogkundige.—£1. Is. per bril plus 75 persent van tocts-

coe tee

oy Mangels—75 persent van die volle eis tot ‘n maksimum van £10. 10s. .

(n) Aanwendings (gesertifiseer as nodig deur ’n gences- heer).—75 persent van die leweransier se rekening.

(0) Moedershap.—Volle eis tot ’n maksimum van £17. 10s. (p) Begrafniskoste :—

Volwassenes ... . (Maksimum) £22 10 0s Kinders (tot 18 jaar oud) .. see aes (Maksimum) 1210 0

Alle byStand nie spesiaal genoem nie moet aan die oordeel van die Raad oorgelaat word.

» ©” GENOEM_ IN VOORAFGAANDE REGULASIES.

EISVORM.

SIEKTEFONDS VAN DIE BLOEMFONTEINSE MUNISIPALE WERKNEMERSVERENIGING. .-

L.W.—Geen eis sal oorweeg word nie as daar gevind word dat dit in stryd met die reéls van die Siektefonds is nie.

Volle naam van geldtrekker.............cccccseceseceeeeteeeeessenaneretee .

AANHANGSEL

GENEESKUNDIGE SERTIFIEAAT.

Ek sertifiseer hierby dat vanaf........0 ee eteaseeeee ee sees LOG. cece cce ec eee eee renee eeetee 194... Mo ccc cee esece vee seeneves

ely heb aa... cece ceeeeeevencseeees en hierdie toestand was na my beste wete nie aan onsedelikheid, onversigtigheid of onmatigheid te wyte nie.

Die pasiént was ongeskik | vir werk vanaf.. BOG. cece ee eeeeeeadeoeeaees .

tty te eeeaccee eed

Seen erent teen tere tere ete eer e eRe Rene

. Handtekening van Geneesheer.

” ONKOSTE-BYLAE. s. d,

Geneeskundige behandcling...............ceceecereees besoek

Geka ene e en at ee Debt OSs et eee teens bees tes EOE O DERG EES CEU EG DERE EOE O EES teen

betaal te Word QaM.,.......cccecsecsesccccseneseseeseaeeseeseaae Operasie, Hospitaalkoste, Medisyne, ens., verskaf deur se etseeeeceeees Tevecesenere Tetaee

TOTAAL ver oe cee cle tee ee

Oprmernxinc.—Alle bewysstukke en voorskrifte moet hierdie eis vergesel.

Alle voorskrifte moet aan eis vasgeheg word.

EIS VAN LID.

Ik, die ondergetekende, eis hierby die bedrae wat hiorbo uiteengesit word en wat die totale bystand behels waartoe ek ten opsigte van genoemde siekte geregtig is.

Handtckening.

Onderteken op Bloemfontein vir en namens, die partye hiervan, hede die 27ste-dag van Oktober 1943.

E. R. Frese, Voorsittcr van die- Raad.

W. F. Proruer, Ondervoorsitter van die Raad.

_ I. Raara, _Sekretaris van die Raad.

Jn

°

" BTAATSKOERANT, 17 DESEMBER’ 1943 483

DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE.

“No. 2271.) [17 December 1943: APPOINTMENT OF MEMBERS, VICTORIA EAST. AND

FICKSBURG RENT BOARDS. It is hereby notified for general information that the

Minister of Social Welfare has, under and by virtue of the powers vested in him by section two of the Rents Act, 1942 (Act No. 33 of 1942), appointed the undermentioned persons to the following Rent Boards for the periods as stipulated below :— _ .

Rent Board: Victoria East: W.

period 17th December, 1943, to 28rd December, 1945, vice A. R. Collins, resigned. . oe

Ficksburg: F. C. Wille as member for the period 17th December, 1943, to 23rd October, 1945, vice D. J. J. Viljoen, resigned; and J. G. Leipoldt as alternate member for the period 17th December, 1943, to 23rd October, 1945, vice F'. ©. Wille, appointed member.

DEPARTMENT. OF LANDS.

e

x No. 2272.)] [17 ‘December’ 1943.

COMMITTIOR OF MANAGEMENT, ROODEKOPJES, DISTRICT OF BRITS.—APPOINTMENT OF MEMBWRS.

Jt is hereby notified for general information that the > Minister of Lands has, in terms of paragraphs 3 and 7 of

vhe regulations framed under section forty-six of the Land Settlement Act, No. 12 of 1912, as: amended, and published by Government Notice No. 53 of 12th January, 1940, appointed Messrs. Johannes Albertus Korff, Thomas Gerhar- dus Zietsman and Adriaan Albertus de Beer as* members of the Committee of Management of that portion of the Harte- Leestpoort Irrigation Settlement, District of Brits, known a8 Roodekopjes, for a period of one year as from the-3l1st Qctober, 1943. .

Messrs. Jacobus Frederick van Staden and Jacobus Corne- lius Johannes van Schalkwyk have, in accordance with para-

‘

graph 3 of the aforementioned regulations, been elected to’ tie said Committee by the lessees for a period of one year as from the 31st October, 1943, and, in terms of paragraph IL (1) of the said regulations, the Minister of Lands has appointed Johannes Albertus Korff as Chairman of the Com- mittee for the period mentioned.

DEPARTMENT OF JUSTICE.

"No. 2259.] [17 December 1943.

APPOTNTMENT OF ACTING SECRETARY AND UNDER- SECRETARY: FOR JUSTICE.

It is hereby notified for general information that the " Minister of Justice has, in terms of section ninety-four of

Act No. 27. of 1923, as amended, appointed Leonard Danielson Durham, Under-Secretary for Justice, and Alan Vernon Bird, Acting Chief Clerk in the Department of Justice, to ‘acz as Secretary for Justice and Under-Secretary for Justice, respectively, from the 8th. December, 1943, during the absence on leave of William Garner Hoal. ,

°

GENERAL NOTICES.

.CO-OPERATIVE ACRICULTURAL SOCIETIES.

MEMBERSHIP LISTS.

* NOTICE No. 950 or 1943.

The following particulars in regard to the membership of Co-operative Agricultural Societies are-published by the Registrar of Co-operative Societies for genera} information, in accordance with the provisions of sub-section (3) of section forty-eight of the Co-operative:Societies Act, No. 29 of 1939.

Pretoria, 11th December, 1943.

W. Duncan as member for the |

‘

DEPARTEMENT VAN VOLKSWELSYN.

* No. 2271.]- [17 Desember 1943.

’ AANSTELLING VAN LEDE, HUURRADE VICTORIA- OOS EN FICKSBURG. '

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat die Minister van Volkswelsyn ondergenoemde persone, kragtens artikel twee van die Wet op Huurgelde, 1942 (Wet No. 33 van 1942) in die volgende huurrade aangestel het vir die tydperke soos hieronder aangedui:—

Huurraad :—

Victoria-oose W. W. Duncan as lid vir die tydperk 17 Desember 1943, tot 23 Desember 1945, in die’ plek van A. R. Collins, wat bedank het: Ficksburg: FW. C. Wille as lid vir die tydperk 17

Desember 1943, tot 23 Oktober 1945, in die plek van D. J. J. Viljoen, wat bedank let; en J. G. Leipoldt. as plaasvervangende lid vir die tydperk 17 Desember 1948, tot 23 Oktober 1945, in die plek van F.C. Wille, wat as lid aangestel is.

ic

DEPARTEMENT VAN LANDE.

No. 2272.) (17 Desember 1943. KOMITEE VAN BEHEER, ROODEKOPJES, DISTRIK

BRITS.—AANSTELLING VAN LEDE. .

Hierby word vir algemene inhigt'ng bekendgemaak dat die Minister van Lande, ooreenkomstig die- bepalings van paragrawe 3 en 7 van die regilasies opgestel kragtens -artikel _Ses-en-veertig van die Kroongrond. Nederzettings Wet, No. 12:van 1912, soos gewysig, en afgekondig by Goewérments- kennisgewing No. 53 van 12 Januarie 1940, die here Johannes Albertus Korff, Thomas Gerhardus Zietsman en . Adriaan Albertus de Beer aangestel het as iede van die Komitee van Beheer vir die gedeelte van die Hartebeestpoort-besproeiings- nedersetting, distrik Brits, wat as Roodekopjes bekend is, en_wel vir ’n tydperk van cen jaaf vanaf 31 Oktober 1943.

Die here Jacobus Frederick van Staden en Jacobus Corne- lius Johannes van Schalkwyk is, ooreenkomstig paragraaf 3 van vodrnoemde regulasies, deur die huurders gekies as lede van genoemde Komitee vir ’n tydperk van ecn-jaar vanaf 81 Oktober 1943, en kragtens paragraaf 11 (1) vai™genoemde regulasies het die Minister van J.ande Johannes Albertus Korff as Voorsitter van genoemde Komitee vir dieselfde tydperk aangestel. . .

DEPARTEMENT VAN JUSTISIE.

* No. 2259.) [17 Desember 1948.

AANSTELLILING VAN WAARNEMENDE SEKRIUTARIS _ EN, ONDER-SEKRETARIS VAN JUSTISIE. .

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat die Minister van Justisie, kragtens die bepalings: van artikel vier-en-negentig van Wet No. 27 van 1923, soos gewysig, Leonard Danielson Durham, Onder-Sckretaris van Justisie, en Alan Vernon Bird, waarnemende Hoofklerk in die ,Departe- ment van Justisie, aangestel het as onderskeidelik waarnemende Sekretaris van Justisic en Onder-Sekretaris van Justisic, vanaf 8 Desember 1943, gclurende die afwesigheid met verlof van William Garner Hoal.

ALGEMENE KENNISGEWINGS.

KOOPERATIEWE LANDBOUVEREN

LIDMAATSKAPLYSTE.- *x KENNISGE WING No. 950 van 1943.

Die volgende besonderhede in verband met die lidmaatskap van Kodperatiewe Landbouverenigings word deur die Regi- strateur van Kodperatiewe Verenigings-vir algemene inligting gepubliseer, coreenkomstig die bepaliags van subartikel (8) van artikel ag-en-yeertig van die Wet op (Kodperatiewe Verenigings, No. 29 van 1939. , _7 Pretoria, 11 Desember 1943.

iCINCS,

DIE MAGALIESBERGSE KOOPERATIEWE TABAKPLANTERS- VERENIGING.

ADD;TIONAL LIST OF MEMBERS.—AANVULLINGSLYS VAN LEDR.

No. _ Name.—Naam. Address.— Adres. 13765 Barkhuizen, Jozua David’ Buffelsfontein (Dist. Waterberg),

. Loubad. 18766 Barnard, Maartins Jacobus h Buffelshoek No. 900, Barnardsvlei. 13767 Jiasson, Pieter Johannes Jacobus Kafferskraal, Kafferskraal No. 214. 13768 Teer, de, Jan Petrus 1 I Soutpansdrift, Pk. Pansdrift. 13769 Behrens, Cecilia Jacoba ; , Rooikoppies No. 32, Pk. Brita. 13770 Botha, Johannes Juric, W/Sn. Paardckraal, Rustenburg. 13771 Botha, Willem Marthinus Paardekraal, Rustenburg.

Johannes, W/Sn. 13772 Bothma, Marthinus Stephanus Welverdiend, Groblersdal.

13773 Bruin, de, Johannes Petrus Johannes

es Pet Soutpansdrift, Posbus 200, Brite. 13774 Buitendag, Frederik Willem Woodstock No. 274, Posbus 8,

Coenraad, P/Seun f awartruggens. Dlaassens, Christiaan Corneluis, Soctzee, Mervyn Jeon Krokodildrift, Oos, Pk. Brits. Soetzce, Peter Mellie Zeekocihock, Pk. Zeckoeihoek. —_—

Kleinfontein, Pk. Rashoop.

No. Name.—Naam. 18778 Deyzel, Willem Simon

13779 Duvenage, Johannes Jacobus 13780 Dyk, van, Elias Jacobus —~ ‘ 13781 Erasmus, Gert Louréns Marthinus

Petrus Johannes 13782 Ferreira, Philippus Jacobus 13783 Gouws, Johannes Philippus

18784 Grobler, Anthonic Philippus 13785 Hartman, Clifford Graham 13786 Havenga, Johannes Petrus 13787 Heever, van den, Stephanus

Albertus 13788 Hendricks, Htrmanus Johannes 18789 Heuer, Elfrieda . 13790 Jacobs, Willem Johannes

Stefanus 13701 Kidson, Willem Frederik 13792 Kemp, Wynand Andries

Address.— Adres. Viakfontcin No. 902, van Belkunstraat

840, Rustenburg. . Viakfontein, Pk. Snymansvici. Mamagalieskraal, Pk. Rashoop. Hartebecsfontein, Pk. Hekpoort.

Leoudrift, Pk, Makoppa. . Krokodiidrift-Wes, Posbus 131,

Brita. Doornkop (Dist. Waterberg), Alma. Rickertsdam, Rickertsdam. Pansdrift, Pk. Pansdrift. “ Buffelsvki No. 540, Middelburg, Tvl.

Nekpoort, Foothills. Krokodildrift, Posbus 41, Pk. Btite. Lagersdrift, Middelburg.

De Wagendrift, Damwal. e Doornklcof No. 103, Pk. Magalies-

arg. : e

is

GOVERNMENT GAZETTE, 17- DECEMBER 1943

. 484

No. Name.—Naam. Address.—Adres,*

13793 Kloppers, Pieter Theunis Koperfontein (Dist. Waterberg), : Christisan Zondagsloop.

13704 Kockemoer, Diedcrik Johannes Smaldec! (Dist. Waterberg), Tuin- . . plaats.

13795 Korf, Abraham Johannes, Far. Bulfelsfontein No. 381, Ottensville. 13796 Kritsinger, Matthys Gerhardus Zuurfontcin, Doornpvort, oor Koster.

(J. H. Seun) - . : 13797 Kruger, Willem Adrian Palmictfontcin No. 551, Pk. Massikier,

oor Grits. 13798 Kruger, Willem Jacobus, W/sn. Elandskraal, Pk. Mooinooi. 13790 Landsberg, Carel Wilhcha

Cornelius 13800 Term, Willem Gerhardus Danicl

Rictfontein, Pk. Brakkloof.

Brakfontein, Zwartruggens. 13801 Merwe, van der, Carel Petrus Bullelsviei No. 540, P/sak 528,

. . Middelburg. Tvl, 13802 Merwe, van del, Roelof Cornelis Krokocildrift Wes, Pk. Brits.

Jacobus eo #13803 Nefut, Thomas Smith Broederstroom, Pk. Krocderstroom. 13804 Nel, Gerhardus Jacobus

Oosthuizen . 18805 Nortje, Johannes David.

Waterkloof P/S Magol Walt, oor Vanlwater,

Mahobieskraal, Pk. Matooster. 18806 Opperman, Audries Willem Sandfontein, 'k. Britz.

° 13807 Pienaar, Wessel Johannes Schots, Pk. Swartbos. 13808 Victerse. Hendrik Aerenles * Waterkloof, Posbus 232, Rustenburg, 13809 Plessis, du, Barend Jacobus Gert Nooitgedacht. Zwartruggens.

Wessel : 18310 Prinsloo, Johan Adam - Weltevreden (Dist. Waterberg), Alma. 13811 Rooz, Johannes Hermanus -Rooikoppics No, 32, Pk. Brits. 18312 Rushforth, Arthur. Wirst Blaauwbank No. 54, Rooikraal, Dist.

. Groblersdal. 13813 Schocinan, Arend Jan von Rietviei No. 91 (Doornhock). Groot

Wietligh Marico. | | 13814 Schoeman, Martha Fransina - Keokodildrif, Pk. Brits.

Petronella . Soutpansdrift No. 51, Pk, Pansdrift. Grootvlei (Dist. Waterberg), Nylstroom.

Krokodildrift, Groblersdal.

13815 Schonken. Gerrit . 13816 Sephton, Thomas Pieter .

13817 Suyman. Gert Joachia

.

DEPARTMENT OF LANDS. ’

The following ‘notice is published for general information.

. L.M. WALTON, ~— - . : . » Surveyor-Genceral.

Surveyor-General’s Office, : . Cape Town. .

- NOTICE “No. 921 oF 1943. : ° SURVEYOR’S DIAGRAMS, CAPE. |

Notice is hereby given under sub-section (1) of section seventcen® of Act No. 9 of 1927, that the undermentioned “diagrams of Crown lands are lying for inspection at the office of the Surveyor-General, Cape Town, and that, if no Bbjection*to the said diagrams or to any beacon or boundary adopted in the surveys is received before the 3lst January, 1944, the diagrams will be approved under the provisions

13824

“13823

, “- Address.— Adres, Krokodildrift Oos, Pk. Brits, Kaalfontcin. Pk. Viakdrift. Bankpluats No. 47, Lammerkop,

* Dist: Middelburg, Tvl.

No, Name.— Naam. 13818 Staden, van, Jiermanus Carel 13819 Steyn, Theunis Lodewukus, 13820 Stoffberg, Salomon Petrus

13821 Venter, Tan Hendrik . Rooipport, Pk. Cobaltmyn. 13822 Villiers, de, Edward Reuben Rooikoppies No. 171, Marikana.

chse

13823 Villiers, de, Pierre Francois Rooikoppics No. 171, Pk. Marikana. iccius

Nooitgedacht (Dist. Waterberg), Vaalwater. .

. Soutpansdrift, Pk. Pansdrift.

Soutpansdrift, Pk. Pansdrift. Groot Nylsoug (Dist. Waterberg), |

armbad. Elandskraal, Pk. Mooinooi.

Elandskraal, Pk. Mooinooi. . Vaalfontcin No. 415, Grobleradal.

Walt, van der, Petrus Joubert

3825 Walt, van der, Stephanus Johannes

13826 Walt, van der, William George 13827 Williams, David

Wyk, van, Catharina Joachimina Davina

13829 Wyk, van, Karel Petrus 18830 Wyk, van, Louis Johannes, S. Sn.

DIE MAGALIESBERGSE KOUPERATIEWE TABAKPLANTERS- VERENIGING. .

TERMINATION OF MEMBERSTU?Y. BEEINDIGING VAN LIDMAATSE AP.

° Date of Reason for termination of termination of

. , membership. membership. No. Name and Address, No. Nam en Adres. Datum van Rede vir

bedindiging bedindiging . van” van

. ~ lidmaatskap. lidmaatskap. *

1071 Psterhuizen, Jan Christoffel, 31/3/43 _ Death—Oorlede§ Middelfoutein, Koperfoutcia

DEPARTEMENT. VAN LANDE.

Onderstaande. kennisgewing word vir algemene informasie

L. M. WALTON,

gepubliseer.

Kantoor van die Landmeter-generaal, Kaapstad. .

KENNISGEWING ‘No. 921.van 1943.

LANDMETERSKAARTE, KAAP.

Oorecnkomstig subartikel (1) van artikel sewentien van Wet No. 9 van 1927 word hierby bekendgemaak dat ondergenoemde kaarte van Kroongronde op die kantoor van die Landmeter-generaal, Kaapstad, ter insae 1lé, en dat ‘indien geen beswaar teen genoemde kaarte of teen enige baken of grenslyn in die opmetings aangeneem voor 31 Januarie 1944 ontvang word mie, die kaarte ooreenkomstig die bepalings, van subartikel (1) (c) van artikel drie van genoemde Wet

of sub-section (1) (c) of section three of the abovequoted Act. | goedgekeur sal word. . .

Diagram No, .Deseription of Land, . . Situation. , Area. Kaart No Beskrywing van grond. ; . . _ Aagging. . Grootte.

3772/48....... Lot/Perseel BD........ On Collingham Outspan/Op Collinghamuitspanning, Division/Afdeling, Atbany....... seeeee, 598-9924 Morgen/Morg. 4423/43....... Lot/Perseel DC......... On the Cape ‘Town-Paarl main road and bounded by the ICKuils River, Stikland, Cape Division/ 2-0266 Morgen/3forg.

. Aan die Kaapstad-Paarl-hoofweg en begrens deur die Kuilsrivier, Stikland, Afdeling Kaap . . 4662/43....... Mistkraal Oos.........- Between the farms/Z'ussen die plase Misticraal and/en Couga, Division/4fdeling Willowmore.. 15°9241 Morgen/ Morg.

. 10-17-24. . . :

. - . * *

. MISCELLANEOUS. . DIVERSE.

‘ NOTICE No. 922 or 1943. _ MINE SURVEYORS’ EXAMINATION,

It is hereby notified that the next examination for Mine Surveyors’ Certificates of Competency will be held at various centres in the Union and also simultaneously at’ Bulawayo and Salisbury, if there are any applicants from these centres, on Wednesday, Thursday and Friday, the 8th, 9th and 10th March. 1944. .

Fntries must be submitted not later than the 22nd January, 3944, on the prescribed form of application which is obtainable.from the Secretary to the Commisions of- Examiners, P.O. Box 1182, Johannesburg.

The following syllabus of examination. is published for gencral information, and a detailed copy thercof will be supplied on application to the secretary.

Candidates will be examined in the following subjects : — 1. Surveying, 2. Arithmetic, algebra, 3. Geology. 4. Mine valuation. 5. Legal knowledge.

geometry and plane trigonometry.

The candidate will be requircd to submit’ on the first day- of cxamination a specimen plan accompanied by an affidavit stating that he has executed the plan himself.

a ‘ * ’ ‘e : coats 16 ne . i

e . .

| werk is, inlewer, ~ ‘

KENNISGEWING No. 922 van 1943. -EKSAMEN VIR MYNOPMETERS.

Hierby word bekendgemaak dat die volgende eksasnen vir Mynopmetersertifikate van Bekwaamheid op Wovensdag, Doriderdag en Vrydag, 8, 9 en 10 Maart 1944, op verskillende

-sentrums in die Unie en, indien daar kandidate van Bulawayo en Salisbury is, ook tegcelykertyd aldaar afgeneem sal word.

Inskrywings moct voor of op 22 Januarie 1944 ingestuur - word op die voorgeskrewe aansoekvorm wat op aanvraag by die Sckretaris van die Eksamenkommissics, Posbus 1132, Johannesburg, verkrygbaar is.

Onderstaande eksamenleerplan word vir algemene informasie gepubliseer, en ‘'n kopie met vollcdige besonderhede sal op aanvraag deur die Sekretaris verskaf word.

Kandidate moet in die volgende vakke eksamen. doen: — 1. Opmeting. . . 2. Rekenkunde, stelkunde, meetkunde en vlakdrichocks-

meting. - 8. Aardkunde. 4. Mynwaardering. 5. Regskennis.

Die kandidaat moet op die eerste eksamendag ’n procfplan, . vergesel van ’n Leédigde verklaring ten effekte dat dit sv eic

i ‘ 3-10-17

Landmeter-generaal. \

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1043 ~ 485

"ak NOTICE No. 948 oF 1943. NOTICE OF ESCAPE.:

Three pounds reward and all reasonable expenses will be paid for the recapture of the undermentioned female prisoncr who’ escaped ‘from the Greytown Gaol, on Friday, 3rd December, 1943 :— .

Goroco Kanyiiz. Description.—Tribal name, Kanyile; father’s tribal name,

Kanyilc; Chief's name, Funizwe; kraal, Mbhlazana; birth place, Mhlazana, Univoti; race, Zulu; calling, domestic; age, 26; height, 5 ft. 2 in.; hair, black; eyes, brown; complexion, brown; build, thick set;-nose, flat; face, oval. :

At the tinte of escape was wearing private clothes—black - dress. .

Was committed for trial on a charge of Housebreaking and, Theft. . . .

Well-known in the Tugcla Ferry and Muden Areas.

E. N. HOBSON, Greytown. Magistrate

.*& KENNISGEWING No. 948 van 1943.

- KENNISGEWING VAN ONTSNAPPING.

’n Beloning van drie pond en alle redclike uitgawe sal betaal word vir die hergevangeneming van ondervermelde vroulike gevangene wat uit die Gerytownse tronk ontsnap het op Vrydag, 3 Descimber 19413: — ,

a . Goroco Kanvitt. Beskrywing.—Naam van stam, Kanyile; naam van stam

van vader, Kanyile; kraal, Mhlazana; naam van kaptcin, Funizwe; geboorteplek, Mllazana, Umveti; ras, Zocloc; beroep, huishoudster; ouderdom, 26; hoogte, 5-vt. 2 dm.; hare, swart; o€ bruin; gelaatskleur, bruin; bow, gesct; neus, plat; gesig, ovaal. .

By ontvlugting het die gevangene ’n swart rok (burger- klere) aangehad. * oo. .

Is ter strafsitting verwys weens Huisbraak en Dicfsial. Goed bekend in die gebicde Tugela Ferry en- Muden.

- i. N. ELOBSON, Magistraat.

Greytown. 17-24-31

; _* NOTICE No. 949 or 1943.

+: YRADING ON MINING GROUND, TRANSVAAL.

Notice is hereby given that application has been made . for -the transfer of the certificate shown in the Schedule

hereunder annexed, in terms of section three of Act No. 13 of 1910 (‘Iransvaal). .

The said application will be considered by me in my office at Johanuesburg, on Tuesday, the 4th Jannary, 1944, at 10.30 o’clock in the forenoon. : ;

_All persons wishing -to object to the said application. must give notice thereof in writing to me and to the said applicants on or before the 28th December, 1943. .

J.P. ELERS DOUGLAS,

ok KENNISGEWING No. 949 van 1943.

HANDELDRYWE OP MYNGROND, TRANSVAAL.

Hierby word bekendgemaak dat ’n aansock om dice oordrag van die sertifikaat in onderstannde Bylae aangetoon, ooreen-

‘komstig artikel drie van Wet No. 13 van 1910 (Transvaal), ontvang is.

Hierdie aansoek sal ck om 10.30 voormiddag op Dinsdag, 4de Januarie 1914, in my kantoor in Johannesburg, in ‘oorweging neem, ° .

Almal wat teen hierdie aansock besware wil opper, moct my en die applikante voor of op 2&8ste Desember 1943 skriftclik daarvan verwittig.

J.P. ELERS DOUGLAS,

Johannesburg, 7th December, 1943. Mining Commissioner. Johannesburg, 7 Desember 1243. \ Mynkommissaris.

ee: ° SCHEDULE. RYLAE.

Number Number and Nommer Nommer en figging} of ; Transferor. Transferce. Situation van Oordraer. Sessionaris. van Handel-

Certificate. : of Stand. Sertifikaat. stand plaas,

D. 62162 | Samuel Katz, of Trading | Benjamin Meyer, ‘Ircding Stand No. 62 | p, 62162 | Samucl Katz, van Han- | Benjamin Meyer, Handelstandplaas No. . Stand No. 62, farm

Langlaagte No: 18, Jo- hannesburg . District

c/o Duchen Bros.¢ Dann- hauser, Natal

an Mynpacht No. 379, Langlaagte Estate and Gold. Mining Company,.. Ltd., Farm: Lang- isagte No. 13.

delstandplaas No. 62, Plaas Langiaagte No. 18, distrik Johannes- burg

- p/a Duchen Bros., Dann- |. hauser, Natal

op ‘Mynpacht No, 379, Langlaagte Estate and Gold Mining - Company, Ltd., Plaas: Tang- laagte No. 13.

_. * NOTICE No. 951 or 1943.

*« KOOPERATIEVE WIJNBOUWERS VEREENIGING VAN ZUID-AFRIKA, BEPERKT” (REGISTERED | UNDER THE CO-OPERATIVE SOCIETIES ACY, No. 29 or 1939).

LIMITATION OF WINE PRODUCTION.

In terms of section ‘nine’ of the Wine and Spirits Control " Amendment Act, 1940 (Act No. 23 of 1940), it is hereby

notified for general information that the ‘‘ Kodperatieve Wijnbouwers Vereniging van Zuid-Afrika, Beperkt ’, intends, in respect of the year commencing on the first day of February, "1944, to prescribe in any permit to produce wine; issued to any winegrower or co-operative society or co-opcra- tive company under section two of that Act or in every permit issued under seétion one of the Wine and Spirits Control Act, 1924 (Act No. 5 of 1924), as amended, the maximum quantity of. wine as defined in the said Act No. 23° of 1940, or wine as defined in the said Act No. 5 of 1924, as amended, intended for distillation purposes, as the case may be, which the holder of that permit may produce during the said year, and that the said maximum quantities will be.

"determined in aecordance with the principles se+ out in the- _ Schédule to Notice No. 816. of 1941, but with the exclusion

of paragraphs 7 (a) and 8 thereof. . . And it is hereby further notified that the Honourable the

Acting Minister of Agriculturo and Forestry has approved -. af the form of this notice.

By Order of the Board of Directors.

Cc. C. PRETORIUS,

Secretary.

* KENNISGEWING No. 951 van 1943. KOOPERATIEVE WIJNBOUWERS VERENIGING VAN ZUID-APRIKA, BEPERKT (GEREGISTREER KRAG- TENS DIE WET OP KOOPERATIEWILE VERENIGINGS, No. 29 van 1939). .

BEPERKING OP PRODUKSIE VAN WYN. ;

’ Qoreenkomstig artikel nege van die Wysigingswet op die Kontrole oor Wyn en Spiritualicé, 1940 (Wet No. 23 van 1940), word hierby vir algemene inligting bekendgemaak dat die Kodperatieve Wijnbouwers Vereniging van Zuid-Afrika, -Beperkt, voornemens is om’ ten opsigte van die jaar .wat begin op die eerste dag van Februarie 1944 in clke permit om wyn té produseer, aan ’n wynbouer of kodperatiewe Ver- eniging of koéperatiewe maatskappy kragtens artikel twee van genoemde Wet, of in elke permit.onder artikel een van die Wet op de Kontrole over Wijn en Spiritualieén, 1924 (Wet No. 5 van 1924), soos gewysig, die maksimum hoeveelheid wyn soos omskryf in genocmde Wet No. 23 van 1940 of wyn soos omskryf in genoemde Wet.No. 5 van 4924, soos gewysig, bestem vir distilleringsdoeleindes, al na die geval, voor te skryf wat die houer van daardie permit gedurende gemelde jaar mag produseer, en dat bedoelde maksimum hoeveelhede bepaal sal word ooreenkomstig die beginsels uitcengesit in die Bylae by Kennisgewing No. 816 van 1941, maar met uitsondering van paragrawe 7 (a) en 8 daarvan.

Kin dit word hierby verder bekendgemaak dat die Mdel- agbare die ‘Waarnemende Minister van Landbou en Bosbo die vorm van hierdie kennisgewing' goedgckeur het. : -Op las van die Raad van Direkteure.

Cc. C. PRETORIUS, . Sekretaris.

%* NOTICE No. 952 or 1943.

ESCAPED PRISONER: RICE MALUMANE.

Three pounds reward and all reasonable expenses will be -paid for the recapture of the undermentioned prisoner who escaped: from the Nelspruit Gaol’on Saturday, 27th November, 1343 :— . .

-

Rice. MaLumanr.

Description._Tribal name, Malumane; father’s tribal name, Malumane; kraal, Sabic; birthplace, Sabic; race, Snangaan; calling, labourer; age, 32 years; height, 6 ft. 5 in.; hair, black woolly; eyes, dark brown; ‘complexion, black; x KENNISGEWING No. 952 vax 1943.

ONTVLUGTE GEVANGHNE: RICE MALUMANE. ’n Beloning van dric pond en alle redclike uitgawes sal

betaal word vir die hergevangeneming ‘van die ondergenoemde gevangene wat op Saterdag, .27 November 1943, uit ‘die Tronk, Nelspruit, ontvlug liet:— | .

Rick MatuMane.-

Beskrywing —Vamiliennam, Malumane; naam yan. vader, Malumane; naam van Kaptein, Simon; kraal, Sabie; go- boorteplek, Sabie; ras, Shangaan; beroep, arbeider; ouderdom, 82; lengto, 5 vt. 5 dm.; hare, swart, wollerig; ot, donker;

17


build, proportional; forehead, high; nose, flat; face, oval; beard and moustache, none; distinguishing marks, vaccination mark on upper left arm. .

At time ,of escape was wearing prison clothing-——breeches, mole brown, marked N.G. with broad arrow. ‘

Was undergoing sentences of 60 weeks H.L. and to pay a fine of £5. 19s. 6d. or 107 days H.L., imposed: by the Magistrate, Sabie, on the 15th October, 1943. 7

Special Remarks.—His father, named Sam, living at Sabie, Transvaal.

B. H. WOOLER, Nelspruit. Magistrate.

gelaatskleur, swart; bou, proporsioneel; voorhoof, hoog; neus, plat; gesig, ovaal; baard en snorbaard, geen; onderskeidings- merk, entmerk, linker bo-arm. .

By ontvlugting het hy gevangenisklere aangehad—bruin molvelbrock, gemerk N.G. met ’n breé hoénderspoor. ,

Het ’n vonnis van 60 weke harde arbeid en ’n boete van £5 19s. Gd. of 107 dae harde arbeid ondergaan, opgelé deur die Magistraat, Sabie, op die 15de Oktober 1943:

Spesiale opmerking.—Sy vader, Sam, woon in Sabie.

. B. H. WOOLER, . Magistraat.

Nelspruit. 17-24-31

%* NOTICE No. 953 or 1943.

BRAKBOSCHEILAND IRRIGATION BOARD.— ELECTION. ’ .

Notice is hereby given, in terms of paragraph 19 of Part IV of the regulations framed under the provisions of sections seventy-seven and ninety-siz of Act No. 8 of 1912, as amended that at an election of one member for the above-mentioned Board held at Brakboschéiland, District Gordonia, on the 8rd December, 1943, Mr. Albert Sebastian Brink was duly elected.

. B. V. CALLANAN, Upington, ‘ Magistrate.

Gordonia, 7th December, 19438.

- * KENNISGEWING No 953 vay 1943.

BESPROELINGSRAAD BRAKBOSCHEILAND.— \ VERKIESING.

_Hierby word, ooreenkomstig paragraaf 19 van deel IV van die regulasies opgestel ingevolge artikels sewe-en-sewentig en ses-en-negentig van Wet No. & van 1912, soos gewysig, bekendgemaak dat by die verkiesing van een lid vir bogenoemde Raad, gehou te Brakboscheiland, distrik Gordonia, op 3 Desember 1943, mnr. Albert Sebastian Brink behoorlik, gekies is.

. B. V. CALLANAN, Upington, Magistraat.

Gordonia, 7 Desember 1948.

. * NOTICE No. 954 or 1943..- . KOPPIESKRAAL IRRIGATION. BOARD (DISTRICT POT- CHEFSTROOM, TRANSVAAL PROVINCE).—KLECTION TO REPLACE OUTGOING MEMBERS. . Notice is hereby given that at an election held on Satur-

day, 4th December, 1948, at. Court-room, Parys, Orange Free State, the following, whose periods of office expire on 2nd January, 1944, were duly re-elected for a further period of three years :— :

(1) Mr. J. C. van der Westhuizen, (2) Mr. J. H. Keyser, (8) Mr. M. H. Jooste.

Box 34, Parys, Orange Free State.

L. F. DAWSON, Magistrate and Chairman.

* KISNNISGEWING No. 954 van 1943.

BESPROETINGSRAAD “KOPPIESKRAAL (DISTRIK POT- CHEFSTROOM, PROVINSIE TRANSVAAL).—VERKLE- SING OM UITGAANDE LEDE TE VERVANG.

Hierby word bekendgemaak dat ondergenoemde persone,’ wie se ampstermyn op 2 Januarie 1944 verstryk, by ’n verkiesing in die Hofsaal. van die Magistraat, Parys, Oranje- Vrystaat, op Saterdag, 4 Desember 1943, behoorlik vir ’n verdere termyn van 3 jaar herkies is:— ° S 5 @

(1) Mor. J. C. van der Westhuizen, (2) Mur. J. H. Keyser, (3) Mnr.. M. H. Jooste.

Bus 34, Parys, Oranje-Vrystaat.

L. F. DAWSON, Magistraat en Voorsitter.

. * NOTICE No.. 955 or 1943.

RIETPOORT IRRIGATION BOARD (DISTRICT POTCHEF- STROOM, TRANSVAAL PROVINCE).—ELECTION HELD TO REPLACE OUTGOING MEMBERS OF THE IRRIGATION BOARD. me an

Notice is hereby given that at an election held on Saturday, 4th .December, 1943, at Court-room, Parys, Orange Free State, Mr. G. C. Prinsloo, whose period of office expires on the 2nd January; 1944, was re-elected for a further period of three years as from the 2nd January, 1944. ‘

; L. F. DAWSON, Box 34, Parys, Magistrate and Chairman.

Orange Free State. .

%* NOTICE No. 956 or 1943. .

, EGMONT IRRIGATION BOARD.—ELECTION. °

Notice is hereby given that the period of office of Mr. H. J. Fouche'as a member of the Egmont Irrigation Board will expire on the 18th February, 1944.

A public court will therefore be held in the Court-room, ° Vanstadensrust, District of Wepener, on Saturday, the 5th February, 1944, at 10 a.m., for the nomination and election of a member to replace Mr. Fouche. : ‘

J. H. H. BURGER, Wepener, 8th December, 1948. Magistrate.

BESPROETINGSRAAD RIETPOORT

* KENNISGEWING No. 955 van 1943.

3 (DISTRIK PoOtT- CHEFSTROOM; PROVINSIE (TRANSVAAL) —VER- KIESING OM 'N UITGAANDE LID TE VERVANG. Hierby word bekendgemaak dat mur. G. C. Prinsloo, wie

se ampstyd op 2 Januarie 1944 verstryk, by ’n verkiesing in die hofsaal, Parys, Oranje-Vrystaat, op Saterdag 4 Desember 1943 herkies is vir ’n verdere tydperk van drie jaar vanaf 2 Januarie 1944.- .

L. F. DAWSON, Bus 34, Parys, Magistraat en Voorsitter.

Oranje-Vrystaat.

%* KENNISGEWING No. 956 van 1943.

BESPROETINGSRAAD EGMONT.—VERKIESING, -

Hierby word bekendgemaak dat die ampstyd van mnr, H. J. Fouche as lid van die Hgmontse Besprociingsraad op 18 Februarie 1944 verstryk.

’n Openbare hofsitting vir die nominasie en verkiesing van. ’n lid om mnr. Fouche te vervang sal dus op Saterdag, 5 Februarie 1944, om 10-uur vm., in die hofsaal te Vanstadens- rust, distrik Wepener, gehou word. :

J. H. H. BURGER, Wepener, 8 Desomber 1943? Magistraat.

x* NOTICE No. 957 or 1948.

STETTYN IRRIGATION BOARD.

- Notice is hereby given that Mr. M. S. Louw and Mr. C. J. Lotter have been duly re-elected members of the above Board for a period of three years from the date of publication hereof in the Union Gazette.

F. W. POPE, Magistrate. Worcester, 6th December, 1943.

*. KE NNISGEWING No. 957 van 1943.

STETTYN BESPROEIINGSRAAD.

* Hierby word bekendgemaak dat’die here M. S. Louw en C. J. Lotter behoorlik herkies is as lede van boegenoemde. Raad vir-’n tydperk van drie jaar vanaf die datum’ van publikasie hicrvan in die Staatskoerant.

Fr. W. POPE, Worcester, 6 Desember 1943. Magistraat.

%* NOTICE No. 958 or 1943.

DOORN RIVER IRRIGATION BOARD.

Notice is hereby given that Mr. C. S. Viljoen and Mr. . V._de Wet have been duly re-elected members of the

ahove Board for a period of three years from the date of publication hereof in the Union Gazette. .

F. W. POPE,. . Worcester, 7th Decmber, 1943. Magistrate.

18


BESPROELINGSRAAD - DOORNRIVIER.

Hierby word bekendgemaak dat die here C. S. Viljoen en D. V. de Wet behoorlik herkies is as lede van bogenoemde Raad vir ’n tydperk van drie jaar vanaf die datum van publikasie hiervan in die Staatskoerant.

“FO W.porr.. - Worcester, 7 Desember 1943. Magistraat.

. (



KWEEK VALLEI IRRIGATION BOARD.—ELECTION.

Notice is hereby given ,that the periods of office of Messrs. S. P. 8. Luttig, Jnr., J. R. Louw, and D. P. J. Botha will expire on the 20th February, 1944.

A public court will therefore be held in the Court-room at Prince Albert, at 10 a.m., on Wednesday, 9th February, 1944, for the purpose of electing three members to replace the outgoing persons.

. G. M. R. BORCHERDS, Prince Albert, 8th December, 1943. Magistrate.

* KUNNISGEWING No. 959 van 1943.

BESPROETINGSRAAD KWELEEKVALLYI.—VERKIESING.

Hicrby word bekendgemaak dat die ampstermyn van die here S. P. S. Luttig, Jur. J. R. Louw en D. P. J. Botha op 20 Februarie 1944 verstryk.

’n Openbare hofsitting sal dus om 10-uur voormiddag, op Woensdag, 9 Februarie 1944, in die hofsaal op Prins Albert, gehou word vir die verkiesing van drie lede om die vakatures te vul. . :

~ G. M. R. BORCHERDS, Prins Albcrt, 8 Desember 1943. . Magistraat.

—_—


‘IRRIGATION AND CONSERVATION OF WATERS ACT, “No. 8 or 1912.

IN THE WATER COURT OF WATER COURT DISTRICT . No. 21 (RUSTENBURG).

. °

In the matter of the application of Morris Herbert Fram, owner of the Remaining Extent of ‘Portion No. 6 of the farm Buffelspoort No. 668, District Rustenburg, under section twenty of the Irrigation and Conservation of -Waters Act, No. 8 of 1912, for permission to use a defined portion of the flow of the Sterkstroom, a public ‘stream, for tertiary purposes.

With reference to my Notice No. 777 of 1943 in the Union Gazette of the 8th October, 1943, notice is hercby given that the above application will be heard in the Magistrate’s Court, Rustenburg, at 10 a.m., on Tuesday, the llth January, 1944.

All persons interested in the said application are hereby called upon to notify, in writing, to the Registrar of the said Court (in triplicate), not later than seven days before the date fixed for the hearing, his or her objections, claims, pleas or exceptions therto, a copy ‘of which should, at the same time, be served on the applicant’s attorneys (Messrs. Roux and Jacobsz, P.O. Box 46, Pretoria), and are further ealled upon to appear, should they think fit, on the date, time and place fixed and be heard thereupon.

The above application, with attached plan, may be inspected at the office of the Magistrate, Rustenburg, and at this office.

R. A. KRUGER, Assistant Registrar 6f Water Courts (North).

Water Court Office, Palace of Justice, Pretoria, 10th December, 1943.


‘WEIGHTS AND MEASURES ACT, 1922.-

Notice is hereby given in ‘terms of section twenty-four (1) of the Weights and Measures Act, 1922, read in conjunction with regulation 3 (1), Part I, of the regulations under the Act, that all persons in the Magisterial Districts of Kroonstad, Bothaville, Wredefort and Heilbron, having weighing or measuring instruments, weights or measures in use in trade, are required to produce same in order that they> may be examined and assized or reassized on.or before the 24th February, 1944.

Any trader whose premises are situated at a distance exceeding 12 miles from the nearest ‘Assize Station shown on this Schedule, may have all his weighing and measuring instruments assized on his premises, provided application is made, in writing, without -delay in accordance with this notice.

Persons having fixed measuring instruments, or weighing instruments having a weighing capacity exceeding 600 Ib., must forthwith notify, in writing, the District Assizer, P.O. Box 312, Bloemfontein, or the nearest Police Station to the places shown on this Schedule of the positioff thereof in. order that they may be assized on the premises, if required. *

Where instruments are assized on traders’ premises, additional charges are made for attendance.

The Assize Officer will be in attendance in accordance with the undermentioned Schedule.

. J. L. MEIJER, Pretoria, 10th December, 1943. Superintendent of Assize.

ms SCHEDULE.

Kroonstad, Court-house, from 9 a.m. to 4 p.m., llth Janu- ary, 1944. .

Kroonstad, Court-house, from 9 a.m. to 1 p.m., 12th Janu- ary, 1944.

Kroonstad, Court-house, from 9-a.m. to 4 p.m., 18th Janu- ary, 1944. ‘

Kopjes, Police Station, from 9 a.m. to 12 noon, 25th January, 1944. .

Bothaville, Police Station, from 9 a.m. to 12 noon, 28th January, 1944.

Viljoenskroon, Police Station, from 9 a.m. to. 12 noon, Ist February, 1944.

‘Parys, Police Station, from 9 a.m. to 4 p.m., 8th February, 1944.

Vredefort, Police Station, from 10 a.m. to 12 noon, 10th February, 1944. : . .

Heilbron, Police Station, from 9 a.m. to 3 p.m., 17th Febru- ary, 1944.

Edenville, Police Station, from 10 a.m. to 11 a.m., 22nd February, 1944,

. 8

* KENNISGEWING No. 960 vay 1943.

BESPROFIINGS- EN WATERBEWARINGS WET, No. 8 van 1912. -

IN DIE WATERHOF VIR WATERHOFDISTRIK No. 21 (RUSTENBURG).

In sake die adnsock van Morris:Herbert Fram, cienaar van die Resterende Gedeclte van Gedeelte No. 6 van die plaas Buffelspoort No. 668, distrik Rustenburg, ingevolge artikel twintty van die Besprociings- en Waterbewarings Wet, No.

» 8 van 1912, om vergunning om ’n bepaalde hoeveclhcid van die loop van die Strekstroom, ’n openbare rivier, vir tersiére doelcindes te gebruik.

Met betrekking tot my. kennisgewing No. 777 in die Staatskoerant van 8 Oktober 1943, word hicrby bekendgemaak dat bostaande aansoek om 10 vm., op Dinsdag, 11 Januaric 1944, in die Magistraatshof, Rustenburg, in verhoor geneem sal word. —

Alle persone wat by voormeide aansock belang het, word hierby versock om nie later as sewe dae voor die datum bepaal vir die behandeling van die aansoek, aan die Griffier van genoemde Hof skriftelik kennis te geen (in triplo) van sy of haar besware, aanspralie, pleidooie of eksepsies ten opsigte daarvan, waarvan ’n afskrif terselfdertyd op die apphkant se prokureurs (die here Roux en Jacobsz, Posbus 46, Pretoria), gedien moet word, en hulle word versoek om indien hulle dit nodig ag op die datum, tyd en plek vasgestcl te verskyn om in verband daarmee gehoor te word. Bogemelde aansock, met aangehegte kaart, 1é ter insae op

die kantoor van die Magistraat, Rustenburg, en op hierdie kantoor.

. R. A. KRUGER, Assistente-Griffier van Waterhowe (Noord).

Waterhofkantoor, Paleis van Justisie, Pretoria, 10 Desember 1943.


WET OP MATEN EN GEWICHTEN, 1922,

Ooreenkomstig artikel vier-en-twintig (1) van die Wet op Maten en Gewichten, 1922, gelzes in verband met regulasie 3 (1), deel I, van die regulasies kragtens die Wet uitgevaar- dig word hierby bekendgemaak dat alle persone in die magistraatsdistrikte Kroonstad, Bothavillec, Vredefort en Heilbron wat weeg- of meetinstrumente, gewigte of mate in die handel gebruik, sulke instrumente voor of op 24 Febru- arie 1944 -moet vertoon om nagesien en geyk of heryk te word.

’n Handelaar wie se perscel verder as 12 my! van die naaste ykstasie wat in onderstaande Lys voorkom geleé is, mag al sy weeg- of meetinstrumente op sy perseel laat yk, mits hy sonder versuim, ooreenkomstig hierdie kennisgewing skriftelik daarom aansoek doen . . -

Iemand wat vaste meetinstrnmente, of weeginstrumente, met ‘n weeg-vermos van meer as 600 lb. het, moet die Distriksyker, Posbus 312, Bloemfontein, of die polisiestasie naaste aan die plekke in onderstaande Lys vermeld, dadelik van die ligging daarvan skriftelik in kennis stel, sodat sulke instrumente, indien nodig, op die persecl geyk kan word.

In gevalle waar instrumente op die perseel van die handelaar geyk word, word ekstra koste vir die besoek gevorder.

Die yker sal op die datums en wre hierin vermeld op ondergenoemde plekke teenwoordig wees.

J. L. MEIJER. Pretoria, 10 Desember 1943. Superintendent van Ykwese,

. LYS.

Kroonstad, Geregshof, van 9 vm. tot 4 nm., 11 Januarie 1944.

Kroonstad, Geregshof, van 9 vm. tot 1 nm., 12 Januarie 1944, . °

Kroonstad, Geregshof, van 9 vm. tot 4 nm., "13 Januarie 44

Kopijes, Polisiestasie, van 9 vm. tot 12 middag, 25 Januarie 1944

Bothaville, Polisiestasie, van 9 vm. tot 12 middag, 28 Janu arie 1944. .

Viljoenskroon, Polisiestasie, van 9 vm. tot 12 middag, 1 Februarie 1944.

Parys, Polisiestasie, van 9 vm. tot 4 nm., 8 Februarie 1914 Vredéfort, Polisiestasie, van 10 vm. tot 12 middag, 10 Febru-

arie 1944. Heilbron, Polisiestasie, van 9 vm. tot 3 nm., 17 Februarie

1944, : Bdenyille, Polisiestasie, van 10 vm, tot 11 vm., 22 Februaria

944, s

‘ 19

488


UNION OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH. .

FORMIDABLE EPIDEMIC: DISEASES IN ‘rE UNION,

Cases, Deaths and Outbreaks reported during the month of ‘ October, 1913. :


* KENNISGEWING No. 962 ‘van 1943. - UNITE VAN SUID-AFRIKA. Lo DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHE!N). .

ERNSTIGE EPIDEMIESE SIEKTES IN DIE UNIE. Gevalle, sterfgevalle en uitbrekings, gerapporteer gedurende

die maand Oktober 1943.

Number of Outbreaks dealt with ‘ Typhus Fever, _ Smallpox. Plagne. during Month. . . “Wifuskoors.” Pokktes, Les, Gelal uilbrekings qedurende die

- maand behandel.

Non- ¢ Non- Non- sept + - - European, Eur Eutrropean, European. . Pre-existing. New. ppl 7 . : Eavrepean, , European, . _ European. 5, ? y Provinee—Provinsie. Blanke. Nie-bianke. Blanke, Nic-blanke. Blanke, Nie-blanke. Proeér voorgekom. Nuwe

= = = 3 = - 3 x. K .= . .5 . 3 . += . .& . .= 3 © ge : : ary .

S| £8 S| 28] .$] 281.8] 28] oS] 281 S| #8] 2 ae’ | ¢ 3 BE} s eS | es) $2 | 28) $21 S81 SS] BS) gs] BS| SS] SS) 2] SB] | 8) FE] Fe 28) £5 | 4s | 25.| 28] $8 | #8) $8) 4s] $8) 281 8 | S|] as | ss | Es | gs | as 5661 AHA 1CS |] AR 1 Go 1 AG] OS 1 ABR] SO 1 AR |] OO] AAI AS] aX | BA] RS I) aR | RA.

Capo—Naap..ccccccc cece veces _— ~ G62 | 215 _— _ 1? — — —_ —_— 39 o— 2 39 3 _— ransvaal oo... cece eee Ohanie. ~ ~ 50 ii _— _ 11 _ _ ~ _ 5 10 - q 13 — Orange Free State — Oranje- . . :

PUYOL Coc cc cece een eee _ _ _— _— _ _ 923 _ _., —_ 2 2 _ 4 1 _ 6 2 Natal. ccccc cece eevee eee eens _ ~ 9 _ _ _ 9 1 _ — _ _ _ 2 — ~ 6 >

Torars—Tolale....... — [721 fae | — | — | oo —|— 2 | 2 | 44 | 16 3 | 46 | 27 2

‘ NOTICE No. 963 or 1943. ~ UNION OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

BULLETIN No. 50 or 1943 FOR TWEE WEEK ENDED lire DECEMBER, 1943.

. PLacve. Orange Free State.

Vredefort District—One further Native case has occurred on the farm Voorspoed.

SMALLPOX. New Qutbreaks.—Municipal area of Durban, Durban

District; Mandini Location, Mtunzini District; Umtwalumi Nalley Sugar Estate and farm © Esperanza, Umzinto District; farms Groenvlei and Skurwekoppic, Utrecht District (Natal) ; municipal areca of Johannesburg, Johannesburg District; municipal area of Pietersburg, Pietersburg District ; farm Vitkomst, Standerton District (Pransv aal).

Typnus “Fever. :

New Outbreaks.—Farm Mossglen, Alexandria District; Sigwintas Location, Bizana District; Upper Mnewasa Loca- tion, Elliotdale District; Bolotwa, Glen Adelnide, Macubeni, Mawalana, Tsembeyi and Vaalbank Locations, Glen Crey District; Nqandas Location, Idutywa Di strict, Tyusha Location, Kingwilliamstown District, farms Rooiklip and Yafeni, Mt. Currie District; Lwandlwana Location, Mganduli District ; x ombo Location, Port St. Johns Distr ict; Lundini Location, Tabankulu District (Cape). Seeks are being dealt with in the Districts of Bizana,

Burgersdorp, Butterworth, Eliot, Flagstaff, Fort- Beaufort, Glen Grey, Jdutywa, Kinew illiamstown, Kommgha, Lusikisiki, Molteno, Mt. Ayliff, Mt. Currie, Mganduli, - ‘Steynsburg, T abankula, Tsomo (Cape) ; ; Umzinto.(Natal); Amersfoort, Volksrust (Transvaal); Ventersburg, Winburg (Orange Free State).

: Matanria. Natal and Zululand.

Climatic conditions are’ favourable for the breeding of malaria vectors in the north coastal areas of Natal and “Aululand. Occasional isolated cases of malaria have been reported from Zululand coastal areas.

Pransvaal. ‘The prevailing hot ‘climatic conditions are favourable for

the brecding of A. gambiae and an increase in the numbers of this vector may be expected in arcas where sufficient rain has fallen.

New infections of malaria have occurred in endemic arcas.

INFLUENZA IN ENGLAND.

Reports have been received that influenza has broken out in Hngland and that the death rate is fairly high.

Port Health Officers have been requested to take special precautions at the Union ports and arrangements are being made for voluntary organisations to co-orperate with the Department should the disease spread to this country in a virulent form, ;

Erwemie DIskases IN oTHER CouNTRIES.

At date of latest available information there existed ;:— Plague in Hawaii Islands. . Smallpox in Alexandria, Laguayra (Venezuele). ¥ellow Lever in Dubreka, Bacorro, Foreearia (French

Guinea), Tambacounda (Senegal), Bondo, Province, , Stanley-- ville (Belgian Congo).

“ oa _:. PETER ALLAN, " Secretary for. Public Health.

\

20

x KENNISGEWING No. 963 van 1943.

UNITE VAN SUID-AFRIKA. .

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

BULLETIN No. 50 vax 1943 VIR DIE WEEK GEELINDIG 1 DESI MBER 1943.

Pes.

“

Oranje-Vrystaat. Distrik Vredefort.—Fen verdere geval by ’n naturel het

op die plaas Voorspoed voorgekom.

Poxrrs. Nuwe uitbrekings.—Die munisipalé gebied Durban, distrik

Durban; Mandinilokasie, distrik Mtunzini; Umtwalumi- vallei Suikerlandgoed ~tn die plaas Esperanza, distrik Umainto; die plase Groenvlei en Skurwekoppie, distrik Utrecht (Natal); die munisipale gebied Johannesburg “distrik Johannesburg; die munisipale gebied- Pictersburg, distrik Pietersburg; die plaas Uitkomst, distrik Standecrton (Lransvaal). . .

Tiruskoors. Nuwe uitbrekings.—Die plaas Mossglen, distrik Alexandria;

Sigwintaslokasic, distrik Bizana ;. Bo-Mnewasalokasie, distri Elliotdale; ‘Bolotw: i-, Glen Adelaide-, Macubeni-, Maiwalana-, Tsembeyi-. en ¥ aalbanklokasie, distrik Glen Grey ; Naandas- lokasie, distrik Idutywa; Tyushalokasie, distrik Kingwilliams- town; die plase Rooiklip en Trafeni, distrik Mt. Currie; Lwandlwanalokasie, distrik Mganduli; Tombolokasie, distrik To. Bb. Jolins, Lundinilokasie, distrik Tabankuiu (Naap- and Uitbrekings word in die volgende distrikte behandel:

Bizana, Burgersdorp, Buttgrworth, Elliot, Flagstatt, Fort Beaufort, Glen Grey, Idutywa Kingwilliamstown, Komgha, Lusikisiki, ‘Molteno, Mt. Ayliff, Mt. Currie, Maqanduli,

Steynsburg, Tabankulu, Tsomo (Kaapland); Pmzinto (Natal); Amersfoort, Volksrust’ (Pransvaal); Ventersburg, Wiiburg (Oranje- Vry staat).

Natal en Zoceloeland. In die noordelike kusgebiede van Natal en Zoclocland is

die weersgesteldheid gunstig vir die uitbroeling van malaria- draers. Afgesonderde gevalle van malaria is van tyd tot tyd uit die kusstreke van Zoeloeland gerdpporteer.

Transvaal. Die heersende warm weersgestcldheid, is gunstig vir die

uitbrociing van A. gambiae, en daar kan ’n tocname in die getalle van hierdie draer_ verwag word in streke waar daar *n_genocgsame hoeveeclheid reén geval het Nuwe gevalle van malaria het jn endomiose streke voor-

gekom.

Matanra.

INeLuENsa Ix ENGELAND.

Berig is ontvang dat influensa, met ’n betreklik hod sterfte- syfer, in ngeland uiteebreek het. Hawegesondheidsbeamptes is versoek om spesiale voorsorgs-

maatroéls in Unic-hawens te tref_en reélings word getref vir vrywillige organisasies om die Departement behulpsaam te wees ingeval die sivkte na Suid -Afrika versprei en ernstige afmetings aanneem,

EvtDEMIFSE SIEKTES IN ANDER LANDE.

Volgens dic jongste berigte is daar :— Pes in Hawatiese Hilande. Pokkiés in, Alexandria, Laguayra (Venesueéla), Geelkoors in Dubreka, Bacorro, Foreearia (rans-Guinea),

Tambacounda (Senegal), Provinsie Bondo, Stanleyville (Belgiese Kongo).

PETER ALLAN, Sekretaris ‘ van Volkssgesondhetd. an Se "

.

th

STAATSKOERANT, 17. DESEMBIER 1043- 489

TENDERS, TENDERS.

Tender Forms obtainable from: Tendervorms verlrygbaar by: The Chairman, Union Tender and Supplies Board, 271 Visagie Street Die*Voorsitter, Unieraad vir Tenders en. Leweransies, Visagiestraat

(P.O. Box 371, Phone 2-9145), Pretoria. Services: ‘

Supply ,of overails_and uniforms for nurses to tke e King George V tal for T.B., Durban, ‘Tender No. 80.

sae ue trousers, coats and pillowslips to the Swartfontein Work Colony. ‘Tender No. S.O. 624.

Supply of building sand,- forks, screws, etc., to the Karatara ttlement. Tender No. 8.0.

Supply of windmills 185 the Department of Native Affairs, Pretoria. Tender No. S

Supply | of tanks) to the Department of Irrigation, Groblersdal. Tonder No. 8.

Supply of windmill to the Vilekpoort Conservation Area, Hofmeyr. Tender No. S.0. 1560.

Supply of woo! sorting equipment and scales to the Department of Native Affairs, Nkandhla. Tender No.

Supply of planters to to oft? -Department of Native ‘Affaire, Taungs. Tender No

Supply of paints io. the State Alluvial Digg Vender No. 8.0. 1)

Dismantling of acale. gpemt Bethlehem and re-ersction at Dohne. Tender No. §.0.

Supply of: electric notor “and starter to the State Sawmill, Meerlust. ‘ender No. S. .

Supply of wheelbarrows, shovels, eic., to the Louis Trichardt TForesta! District. Tender No. S.O. 1566,

gings, Alexander Bay.

* Supply of wagon to the Department of Native Affairs, Thaba "Neha. Tender No. S.O. 1567.

Supply of suriguitural implements to the Vaal- Hartz Settlement. Vonder*

Supply of wee, “disinfectors to the Onderstepoort Laboratory. nder . 157 .

supniy of timber to the Trades School, Jacobsdal. Tender No. 8.0. 1572

s ply of building material, tc the State Alluvial “Biesings, Alexander Bay. Tender No. S.O. 1574. +

Tender No.

Tender No.

stoves, etc., 15

Supply: of locks and latches to the Loskop Settlement. ds.O. Ld75.

Supply of hoop iron to the Pretoria Central Prison. 0.

Supply a tools, stecl, etc., to Baysna and Concordia Forestal Districts. ‘ender No. 157

Supply of Fernbach flasks and Mason tubes to tae Onderstepoort Laboratory. Tender No. $.0. 1578.

Supply of carboys to the-Onderstepoort Laboratory. Tender No. S.O. 1579.

Tenders ‘ue 9 a.m., 23rd “December, 1943.

Supply &o! naphthalene oil during the calendar yeer, 1944. Tender No. $.

Supply of borehole cylinders, axes. toola, ctc., to fe Department of Native Affaira, Pretoria, ‘lender No. 8.0. 188

Supply of fluoroscopic and radiographic film device for X-ray tilting table to King George V Hospital, Durban. ‘ender No. 8.0. 1S8L.

Purchase of eucalypt wood to be plantations. at the College of Agriculture, Potchefstroom. N

4. 8.0. e the Stato ‘Tender

Supply of desing trucks, electrical materials, etc., ‘Alluvial Diggings, Alexander Bay. ‘tender No. §.0

sk Purchase of flotsam _rabber from the Department of Customs and

Tenders due 9 am,

ok

xx

‘Tender. No. 8.0. 1599.. 80th December, 1943.

ixcise.

Tender No.

Tendor

Supply oe test tubes to the Onderstepoort Laboratory. 5

Supply of cotton duck for mattresses to Internment Camps. No. S.0. 629.

*& Supply of yokes, agricultural implements, etc., to tbe, Department

Supply, of axes, spade and shove! handles, ete., * -O. 1589."

of Native Affairs, at Thaba 'Nchu. Tender No. to the Department

of Prisons, Pretoria. ‘Tender No. aK Supply of engines and centriugal pump to the Division of Soil and

Veld Conservation, Pretoria. Tender No. §.0 ‘xx Supply of explosives -during the period lst March, 1944, to 28th

%& Supply of mowers to the Department of Native Affairs.

xk Supply of- plough to the Loskop Settlemert. »* Supply of <paiats to the Trades School, Potchefstroom.

Tebruary, 1945. Tender No. S.O Tender

Tender No. $.O. 1893. Tender No.

No. S.O.

.xc Supply of paper bags (Viking or similar) de the Hartebeestpoort Experiment Station. Tender No.

x& Supply of photograhic materinla to the "Grootfoncein College. of Agriculture, Middelburg, Cape. Tender N 1596.

xk Supply of steel during, the period 1st January, to 30th June, 1944, ‘onder No. 8.0.

Tenders due 9 a.m, th. January, 1944,

Tender Forms obtainable from:

Secretary, P.W.D., Pretoria (Room 510,’ Phone 9-4723/4). ‘

Services:

x Supply of standard type office furniture (in wood) fc for PWD. Stores, Johannesburg, T.P. ‘Tender No. P.W:D

Tenders due 9 a.m., ‘13th January, 1944,

Tender Forms obtainable from:

Secretary, P.W.D., Pretoria (Room 521, Phone 2.6924) Services:

Supply and. delivery of oils, paints, etc. (ex local stocks) for the Houses of Parliament, Cape ‘own, C.P. ‘lender No. P.W 16.

Supply _and_ delivery of paints and hardware (ex local Noein for the Tokai, C.P. (Porter), Reformatory. Tender No. P.W.D. 17.

Tenders due 9 a.m., 30th December, 1943.

Tender Forms obtainable from: .

- The District Stores Superintendents, ‘Johannesburg. Cape Town, Port Elizabeth, Durban and Bloemfontein.

.The Divisional Controller. Post Office, Pictermaritzburg Lhe, Controller of Post Office Stores, Room A. 508, General Post Office Anneze, Pretoria. .

Serviccs:

Supply ‘of steel furniture. . Post Office Tender No, 165. Supply of* operators’ chairs. Post Office ‘lender No. 168.

Tenders due 9 a.m., 23rd December, 1943,

Dienste :

- Verskafting van

derived from thinnings- in |

ok Verekafing . van

x Verskafiing

m& Verskaffing van ploeg aan die Leskop-nedersetting. 5

xk Verskaffing van papiersakkies

971 (Posbus 371, Foon 2-9145), Pretoria,

van oorklere en uni: “orms vir Lewering verplecegsters aan dio Koning George V-hospitaal vir ‘Teringlyers, Durban. ‘Tender No. 8.0. 623. ~

Verskaffing van broeke, paadjigs en siore aan die Swartfonteinse werkkolonie. Tender No. S.O. Ged.

bousand, vurke, ekroewe, ens., aan die Karatara- ‘Tender No. $.O. 1887. windmeulens aar die. Revartement van Naturelle-

Tender No. $-O.

‘nederseiting. Vorskaffing van - sake, Pretoria. Verskaffing van tenke aan die Depat cement

Groblersdal. ‘Tender No. $.0.. 1559. Verskaffing van windmeul aan diz Viekpoort-bewaringsgebied, Hof-

meyr. Tender No. $.0. 1560. Verskaffing van wolsorteerapparact en skale aan, die gpopartement

van Naturellesake, Nkandhla. ‘ender No. S.O Verskaffing van planters aan die Departement San *Naturellesale,

Taungs. Tender No. S.O. 1562. Verskaffing van verf aan die Alluviale Staatsdelwery, Alexanderbaai.

Tender No. $.0. Demontering van ska | naby Bethichem en heroprigting te Dobne.

Tender No. 8.0. Verskafing van

van Besprociing,

elextriesgedrewe motor en aansetter aan die Stantsaagmeule, Mcerlust. ‘Tender No. S.O 1565.

Verskafing van kruiwaens, skopgrawe, ens.. aan die Trichardt-bosdistrik, ‘Tender No. S.O. | 1566.

Verskaffing van wa wan die Departement van Naturellesake, Thaba "Ncehu. ‘Tender No. 8.0. 1567.

Verskaffing van iandbougeréedskap aan die Vaal-Hartz-nedersctting. Tender No. S.O. 1568.

Verskafing van stoom-entsmetters aan die Onderstepoort- Jabornto- rium, Tender No. §.O. 157

Louis

Verskafiing van vimmerhout ‘aan die Ambagskool. Jacobsdal. . Tender No. 8.0, 1579. Verskafing van boumateriaal, etowe, ens., aan sie Alluviale

Lender No. S.0. knipgpe aan die ‘Loskon. nedersetting.

Staatadelwery, Alexanderbaa. Verskaffing van slotte en

Tender No. S.O. 1575. Verskaffing ‘van hoepelyster aan die Pretoriage Sentrale Gevangenis.

Tender No. S.O. 1576. Verakaffing van “gereedskap. .

Concordia-bosdistrik. ‘lender No. S.O . Verskaffing van Fernbach-flesse en Mason- buise aan die Onderste-

poort-laboratorium. ender No. S.O: 1578 Verskaffing van karba’s aan die Onderstepoort-laboratorium.

Tender No. $.O. 1579, ~

staal, ons., aan die Knysna- en . 1577

Tenders ingcewag tot 9-uur vm., 98 Desember 1943.

Verskaffing van naftalienolie - gedurende die Tender No. S.O. 627.

Vorskaffing van boorgatsilinders, oyle, gereedskap, ens., aan die Departement van Naturellesake, Pretoric. ‘Tendct No. S.0. 1580.

Verskaffing van fluoroskopiese en radiografiese filmapparaat vir X-straal- sunteliatel | pan die Koning George V-hospitaal, Durban, Tender No. S.O

Koop van combout” wat verkry moet “word uit uitdunnings in plantasies by die Landboukollege, Potcheistroom. Sender No.

Verskaffing van kanteltrokke, elektriese materiaal, ens., Alluviale Stanisdelwerye, Alexanderbaai. Tender No. $.0.

_kalenderjaar 1944.

ann st?

sk Koop van apwasrubber | yan die Departement van Docane en aksyas. Tender No. 8.0.

Tenders ingewag tut 9-uur ‘on. 30 Desember 1943.

toetsbuise aan die Onderstepoort-laboratorium. Tender No. $.O.

xx Lewering van seildoek ‘vir matrasse aan die Tnterneringskampe. Tender No. S.O.

xk Verskaffing van Pathe. “ landbougercedskap, ens., aan die Departe- ment van Naturellesake, haba ‘Nchu, Tender No. S.0. 1589

a Verskaffing van byle, graaf- en skopgraafatele aan sate Departement van Gevangenisse, Pretorin. ‘Tender No. 8.0.

van motors en_ senir:fugaalpomp apse ae, _Afdeling Grond- on Veldbewaring, Pretoria. Tencer No. 9.0. 1590. -

x Verskaffing van ontploffingstowwe gedurende dig “aydperl 1 Maart 1944 tot 28 Fcbruarie 1945. ‘Tender No. 8.0.

%& Versk afing van snymasjiene aan die Depariemont ‘yan Naturelle- sake. Tender No, 8.0. 1592.

Tender No.

xk Verskaffing van verf aan die Ambzgskool, Potchefstroom. Tender No. 8.0. 1594.

(,, Viking ” of, soortgelyk) aan die Hartebeestpoort-procfstasie. ‘I'enéer No. 5.

x& Verskaffing van fotograficse matcriaal aan die oe Land- boukollege, Middelburg, K.P. ‘ender No. §.O.

* Verskaffing van staal gedurende die tydperk 1 Fapaare. tot 30 Junie 1944, Tender No. 8.0.

” Tenders ingcewage tot 9-uur om. "b Januaric 1944,

Tendervorms verkrygbaar by:

Tenders ingewag tot 9-uur um.,

Sekretaris, D.P.iV., Pretoria (Kamer 510, Foon 2-4723/4), Dienste : .

xk Lewering van standaardtipe houtmeubels vir kantore, Pakhuis, D.P.W., Johannesburg, TP. Tender No. D.P.W. S.67.

Tenders ingewag tot 9-uur um., 13 Januarie 1944. .

fendervorms verkrygbaar by: -

Sekretaris, D.P.W., Pretoria (Kamer 521, Foon 92-6924). ‘Dienste : '

Lewering en aflewering van olie, verf, ens. (uit plaaslike ‘sorrade) vir die Parlementsgebou, Kaapstad, K.P. Tender No. D.P.W.

Lewering en aflewering (uit plaaslike voorrade) van verf en Vater: ware, Porter- vorbeteringsgestig, Tcekai, K.P. Tender No. D.P.W.

Tenders ingewag tot 9-uurum., 30 Desember 1943.

Tendervorms verkrygbaar by: ~ . . . : Dis Distriksmagasynsuperintendente. - ‘Johannesburg, Kaapstad. Port

Elizabeth, Bloemfontcin_en Durban. Die Afdelingstcontroleur, Poskantoor, Pietermaritzburg. Die Kontroleur van Posvoorrate, Kimer A. 608, “Hoofpositantoorm

bygebou, Pretoria. ° , soo Dienste :

Lewering van ‘stialmeubels. Poskantoor Tender No. 165. - Lewering van operatcurstoele. - Poskentoor Tender No. 166.

23 Desember 1943.

21


fender Forms obtainable from: : The District Stores Superintendents, Johannesburg. Cape Town,

Port Elizabeth, Durban and Bloemfontein. The Divisional Contravier,, Post Office, Pietermaritzburg The Controller of Post Office Stores, Room A. 609. General Post

Post Office Anneze, Pretoria.

Services : : x Supply of steel stands, trays and trolleys. Post Office Tender No.

168.

Tenders due 9 a.m., 6th January, 1944.

Tender Forms obtainable from: Controller of Stores, Irrigation Department, P.O. Box 277 Fretoria. Circle Engineer, Irrigation Department, P O. Box 23, Cape Town. Circle Engineer, Irrigation Department, P.O. Boz 1018. Durban. Circle Engineer. Irrigation Department, P.O. Bor 3020, Port

Elizabeth. .

Services: . “Supply of six acotch, carts. Irrigation Tender No. 428.

Tenders due 9 a.m., 23rd December, 1943.

Supply of eight direct coupled crude oil engine driven electric generating “plants. Irrigation Tender No. 331.

Tenders due 9 a.m., 27th January, 1944.

Supply of small tools for garage equipment. Irrigation Tender No.

Tenders due 9 a.m., LOth February, 1944.

Tender Forms obtainable from: fhe Quartermaster. South African Police, P.O. Bow 449 (149 ‘Koch

Street); Pretoria. .

Services:

Supply of miscellaneous atores. Tender No. 328.

Tenders due 9 am., Gth January, 1944.

South African Police Formal

Tenders to be addressed to: The Chairman, Union Tender and Suppties Board, 271 .Visagie Street (P.O. Box 371), Pretoria.

Separate tenders are required to be submitted for each service and must be superscribed with the name of service to which it refers.

All tenders should be on the Departmental Tender Form which must be duly filled up and completed in al) particulars ‘The Board does not bind itself. to accept the lowest or any tendaz.-

SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

* TENDER FOR THE SUPPLY OF:—

1. TRON BED, BENCH AND BUNK FRAMES. 2. CLEANSING POWDER SUITABLE FOR USE IN

LAUNDRIES -AND CLEANING OF COACHING

Tenders will be received by the Secretary to the Tender Board, South African Railways Headquarter Offices, Johannes- burg ‘not later than 9.30 a.m., on the following dates for the supply of the abovementioned : _

Tender No. 4246: 17th January, 1944. 3 Tender No. 4232: 24th January, 1944.

Forms of Tender, with full particulars, may be obtained from the Railway Stores, Salt River, Uitenhage, East London, Durban, Bloemfontein, Pretoria and the Office of the Chief Stores Superintendent, Headquarter Offices, Johannesburg.

fhe Administration does not bind itself to accept the lowest — or any tender. Johannesburg.

-

7274-37 Tenders dre hereby invited lor the toliowing services :-—

_die Spoorwegmagasyne,

NOTICE TO CONTRACTORS.

Tendervorms verkrygbaar by: Die Distriksmagasynsuperintendente, Johannosburo, Kaapstad,

Elizabeth, Bloemfontein_cn Durban. Die Afdelingskontroleur, Poskantoor, Pictermeritcburg. Die Kontroleur van Posvoorrade, Kamer 4. 609, Hoofposkantoon

bygebou, Pretoria,

Post

* Dienste :

xk Lewering van iienlstanders, roe en stootwaentiies, Poskantoor © Tender No.

Tenders ingewag tot 9-uur vm., 6 Januarie 1944, -

Tendervorms verkrygbaar by: . Poebus Kontroleur van Voorrade, Besproeiingsdepartement, 3,

Pretoria. Seksie-ingenteur, Besprociingsdenartement, Posbus 23, Kaapstad. Seksie-ingenieur, Seksie- ringeniour,

Elizabeth.

Dienste: a

Lewering van sed skotskarre. Besproeiingstender No. 428. Tenders ingewag tot 9-uur vim., 23 Desember 1948.

Besproetingsdenartement, Posbus 1014, Durban. Besproeiingsdepartement, Posbus 3020; Port

Lewering van agt direk-gekoppelde elektrisiteitsopwekkingstoestel gedryf deur rv-olie- -masjien. Besproeiingatender No. 381.

Tenders ingewag tot 9-uur vm., 27 Januarie 1944,

Lewering van gereedskap vir garage. Besproeiingstender No. 404. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 10 Februarie 1944.

Tendervorms verkrygbaar by:

Die Kwartiermeester, Suid- Afrikaanse Potisie, straat 149), Pretoria.

Dienste: , Lewering van diverse voorrade.

Tender No. 328. Tenders ingewag tot 9-uur vm.,-6 Januarie 1944. -

Posbus 449 (Koch-

Suid-Afrikaanse Poksie, Formele

Tenders moet gerig word aan die Voorsitter, Unieraaa vir Tenders en Leweransies, Visagiestraat 271 (Poshus SH), Pretoria.

Afsonderlike tenders word verlang vir elke diens en hull. moet die naam van die betrokke diens os opskrif dra:

Alle tenders moet vélledig op die tendervorm van die Departement ingevul wees. Die Raad verbind hom nie em dic taagste of enige tender san te neem nie.

SUID-AFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

* VERDERS WORD INGEWAG VIR DIE VERSKAFFING

1. BED. BANK- EN SLAAPBANKRAME VAN

2, REINIGINGSPORIER GESKIK VIR GEBRUIK IN WASSERYE EN VIR SKOONMAAK VAN-

' PASSASIERSWAENS. fenders vir die verskafing van onderstaande sal deur die

Sckretaris van die Tenderraad, Hoofkantoor van die Snid- Afrikaanse Spoorweé en Hawens, Johannesburg, tot om 9.30 vm., op die volgende datums ingewag word :—

1, Tender No. 4246: 17 Januarie 1944, 2. Tender No. 4232: 24 Januarie 1944.

Tendervorms, tesame met volledige besonderhede kan van Soutrivier, Uitenhage, Oos-Londen,

Bloemfontein, Durban, *Pretoria en die kantoor van die Hoof- maggsyasuperintendent, Parkgebou, Johannesburg, verkry word.

Die Administrasie is nie verplig om die laagste of enige tender aan te neem nie,

Jobannesburg.

e

» 7274-17

| " Documents Availabie Service District and Province. |

~ for

Igsne-to Contractors. Where Obtainabte.

Date e Conditions of Contracts, Fenders ‘.

Documents |Drawings and Specifications may be due are Available.| inspected at the following Offices. dam.

*Post Office Tender Forms, drawings, Tender No. specifications and bills |

of quantities

Rustenburg, T.P. P. W.D.

Yenders co be addressed to On request, documents are obtainable in either of the official languages,

Secretary, PAV.D., Pretoria (Room 521, Phone 2-6924)

1944 Sceretary, P.W.D. ped Room 20th Jan.

1943, 3ist Dec.

521, Phone 2-6924)

Ihe Chairman, Union Teader and suppties Board, P.O, Box 371, Uretoria.

A deposit of £2. either in cash deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service which will be refuaded provided 4 Sony file sender is submitted and plans and specifications returne: to Public Works Department.

Separate tenders are reqnired to be submitted for cach work and must be superscribed with the name of service to whica they cefar. * — All tenders should be on the Departmental Tender form. which must be duly tilled up and completed in all particulars. The Board toa; ao: bind itself to

accept the lowest or any tender. , .

KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS. Tenders word hierby gevrs vir dio onderstaande dienste: —

~ ° Datum — - Dokumente verkrygbaar . . waarop (Contrakvoorwaardes, cekeninge Con ters

Diens, Distrik en Provinsio. vir_uitreiking aan Waar verkrygbaar. dokumente 2n spesifikasies ter insae op, snzewaz Kontrakteurs, . verkrygbaar ° onderstaande kantore. sot’ 9 vm.

ia. 19434, . i944, |

%Poskantoor, Rustenburg, _I.P. | Tendervorms, tekeninge, Sekretaris, D.P.W., Pretoria 31 Des. Sckretaris, D.P.W., Pretoria | 20 Jan. Tender No. D.P.W spesifikasies en lyste

van hoeveelhede

Tenders moctt geadressecr word aan Die Voorsittcr, Op ‘aanvraaz. 1s dokumente verkryghaar in een van ‘peide offisiéie tale.

(Kamer 521, Foon *9-6924) (Kamer 521, Foon 2-6924)

Unieraad ‘vir Tenders en Leweransics, Posbus 371, Pretoria,

Vir cike diens moct ‘n bedrap van £2, of ‘n kwitansie vir kontante betaling, of tyek deur die bank geparafcer, cedeponeer word wat oe sal word, mits ’n bona fide tender mgestuur word en planne en spesifikasies aan die Departement van Publieke Werke terugbesorg word,

Afsonderlike tenders word verlang vir elke werk en op dic koevert moet dic naam van die diens vermeld word waarop dit betrekking ’ Allo tenders moet op die tendcrvorm van die Departement wees en moet behoorlik alle besonderhede bevat. Die Tenderraad verbind fiom tie om die taagste

cf en.ge tender aan te neem nie,

22 *

he

STAATSKOERANT, .17 DESEMBER 1943 491

UNION TENDER AND SUPPLIES BOARD.—UNIERAAD VIR TENDERS EN LEWERANSIES.

. ACCEPTED TENDEBS.—AANGENOME TENDERS. .

Notice is hereby given for general information that the following tenders have been accepted for the various services mentioned :— Hiorby word vir algemeno inligting bekendgemaak dat die volgende tenders asngeneem is vir die’ volgende dienste :—

Roference and r . ° . | Tender No. . Accepted Tenderer. Service. - . Price, a

Verwysings- en Aangenome tenderuar. Diens. . Prys. tendernommer.

26/1/2012. 8.0. 182... . Central Prison/Sentrale Gevangenis, Pretotria— . City Council of Pretoria/Stadsraad van 8.A. Tallow/Hardevet, sccond ‘grade/tweede £1. 7s, 6d. per 100 Ibs.//b., delivered at Munioi-

. Pretoria graad ‘ pal Abat! toir’/ aflewering. by Muni- . sipale Slagnale, Pretoria. Macdonald Adams & Co., Johannesburg Caustic soda/Bytsoda, 98 per cent. /persent 20s. 6d. "per 700 Tbs./l6., for. /v.0.8., Urabogin-

> . Na OH, drums of/vate van 66 lbs./lb. twinl. -Q26/1/2G/1/1. 8.0. 187. : Knysna Aron] toy k— .

Tho Island Dairy, Kaysna........ seer Milk/MMfelk, to specifcation/velgens spesifitasie | 4d. per pint, 25/1/9/52. S.0. 607.., |- Trade School/Ambagskool, Vicksburg—

. ~ A. Savelkoul & Co., Ltd., Pretoria..... 15 Sunday suits/Sondagspakke eeeenee sees £3. 15s. each/elk, f.0.7./v.0.8., Pretoria, . Size/Grootle...........0005 4:46:5: 5) : : *

. Quantity/Hoeveelheid....... 8:4 14:4 . 26/1/9/82. 8.0. 609... |’ : - Trade School/Ambagskool, Adelaide— .

- A. Savelkonl & Oo., Ltd., Pretoria..... 25 Sunday suits/Sondayspakke, to ‘syfecifica- | 75s. per suit/pak, f.0.r./v.0.8., Pretoria. : tion/volgens spesifikasie ‘

.26/1/184, §.0. 618... . Department of Forestry / Departement van Bosbou mo . : . Unbleached lincn/Ongebletkte linne—

Halsted & Co., Johannesburg......... 414 yds./jris., 42" wide/wyd,..........2. ] 23. 8d. per wt -/jrt., nett/netto, 0. 1./0.0.8., ~ . ohannes iirg. .

“4 Murray-Alien, Ltd., Johannesburg..... 119 yds./jris., 40/1” Wide/wyd.......6008 23. 1d. ner yd./jrt., f.0.1./v.0.8., Johannesburg, " tee 618 yds./jris., 36° wide/wyd............. 2s, 13d. ” ” ”

‘ 26/1/1357. 8.0. 1506. Summer Cereal Station/Sommeryerus-proefstasie, . : roonstad— . .

. ' | International Harvester Co., 8. A. (Pty.), 1 Power paraffin engine/Kragparafienmotor, | £108. f.0.r./0.0.8., Durban, r Ttd., Durban to specification / volgens spesifikasie,

. * International’”’ 26/1/1348. S.0. 1514. Vaal-Hartz Irrigation Works/- besproeiingswerke— - . .

. A. Lowenthal, Johannesburg....... vee 1, 2000 Ibs ./ib., White metal/Wiumetaal, grade/ | £4. 23. per 100 lbs./W., f.0.r./0.0.8., Kazerne. gra:

26/1/9. G.P, 21.T.W. Government Printer/Staatsdrukker, Pretoria— . J. Maddison & Co., Johannesburg..... 30 Typewriters/Tikmasjiene, to specification/ £26. 12a each/elk, delivered /afgelewer.

. volgens spesifikasie : 24/1/5/3/1, P.W.D. , : . P.W.D. Stores/D.P.W. Magasyne, Pretoria— .

3. 63 "Anglo“Union Furniture Mfrs., Ltd., 50 Office tables/Kantoortafels.............. £7, 153. cach/elk, delivered/afgelewer. ohanunesburg +

” ” 50 Fittings, pigeon holes/Z'cebehore vir lesse- | £9. » ” : naarvakkies

. . Paulson, Hartman*>& Norton, Ltd., 36 Cupboards/Kaste sb e eee eee eer eeeeeeee £11, 7s. 6d. cach /elk, delivered, 3 months/ Pretoria aflewering, 3 maande. -

24/1/1385. P.W.D. 955 | W. H. Geach, Cape Town/Kaapstad... | Dining and recreation Block at Porter (Kromme | £1,720. . - ' ' . Rhee) Reformatory/Hethamer en ontspannings: ,

. gebou te Porter (Kromme Rhee)-verbeteringsgestig _ 24/1/1602. P.W.D. 986 | P. J. Swanepoel, Kraal Station/-stasie.. | Police Station and Quartcrs/Polisiestasie en | £6,458. «

-ronings. Balfour .

. Whereas the undermentionod services comprise numerous items, only the names of the succcssful tonderers are published :—~ ‘ wm» <Aangesien ondergenoomde dicnste verskeic items omvat, word slegs dic name van sukscsvolle tenderaars bekendgemeak :—

*Reference and Tender No. - ‘ ‘Service and Successful Tenderers. Verwysings- en tendernommer. Diens en suksesvolle tenderaars.

26/1/871. 8.0. 1534.,,..¢......+. | Supply of paints to the Government Guano Islands, Cape Lown/Verskaffing van verf.aan die Staatsghwano-eilande, Kaapstad—~ Patlansky Bros, & Schauder, Port Elizabeth, W. R.) Boustred, Ltd., Johannesburg. EE. J. Narramore, Port Elizabeth.

Woolf Engincering Co. (Pty.), Ltd., Bloemfontein. G. C. Shave, Cape Town/Kaapstad, Sam Newman, Iitd., Cape Town/Kaapstad. Herbert Evans & Co. (Pty.), Ttd Pretoria,

25/1/26/6. 8.0. 173.......+2++. | Supply of groceries f.0.r. tenderer's station during the period ist January, 1944, te 31st Mareh, 1044/Lewering van bruideniereware . v.o.8. tenderaur se slasie gedurende die tydperk 1 Januarie 1944 tot 31 Maart 444—

‘ Orkin Bros. (Pta.), Ltd., Pretoria. Dicpeteen & Voorhoeve, Ltd., Pretoria, ransvnal Trading Co., Pretoria. Patiansky . : -Bros. & Schauder, Port Elizabeth. Teckitt & Cobnan (Aftica), Ltd, Cape Town/ Kaapstad, Ziman Bros., Ltd., qretoria.

, Glenton & Mitchell, , Johannesburg. Langeberg Kodperasic, Bpk., Ashton. Saldanha Bay- Canning ¢o., i Ltd., Cape . . Town/ Kaapstad. The Union Vinegar Co., Ltd., Worcester. Sanders & Co., Johannesburg. Vereeniging wits Co.,

. ‘ . Ltd., Johannesburg. Halsted & Co. Johannesburg. Vierkleur Poltitoer (Edms. ), Bok, Witbank. 1. Rose & Co. (Pty.), Ltd., Durban, Brand & Co. (Pty.), Ltd., Worcester. Associated Canners, Ltd. Cape Town/ Kaapstad.

25/1/26/1/1. 8.0. 188.......00 Supply of provisions delivered into the stores of the Trade School, Uitenhage, during ’ the perio: 1st Januar ,1944> to 30th June, 1944/Vershafing van proviand afgelewer in die pakhuis van die’ Ambagskool, Uitenhage, gedturende die yd perk 1 Januarie 1944

: tot 30 Junie 1944— , Schutz & Co., Uitenhage.

25/1/115. 5.0. 1441..........+. | Supply of footwear ‘and loggings during the perlod Ast Ist January, 1944, to 30th June, 1944/Lewering van shocisel en kamaste gedurende die tydperk 1 Januarte 1044 tot 30 Junve 1044—

Kaffrarian Boots (Pty.), Ltd., Kingwilllamstown. A.J. Lipworth (Goodwear Shoes, Ltd.), Pretoria, 25/1/678. S.O. 1437............ | Supply of concrete and steel conduit pipes during the period 1st January to 31st Decembe-, 1944/Verekaffin ing van beton- en “staal-

gelewdingspype gedurenie die tudes 1 Januarie tot 31 Desember 1944— Superconerete Pipes, 8.A., Ltd., Roodepoort. Cementile Products (Pty.), Lid., East Tondon/Oos-Londen. The Roman

> Concrete Works, {ingwilliamstown. .The Goodhope Cement Industries, Pietermaritzb Salt River Cement, Works « Y.), Salt River. Butler & Strauss, Louisvale, CP. J. W. Wright & Sens, Ltd., Durban.

- 25/1/686. S.O. 1445............ | Supply of basketware, brushware and. mats during the period Ist January, to 31st December, 1944/Verskaffing ran mandjieware, borselware en matte gedurende die tydperk 1 Januarie 1944 fot 31 Desember 1944—

The Rand Broom and Brush Mfrs. (ty ), Itd., Johannesburg. The U.S.A. Brush Manufacturing Co., Ltd., Woodstock. ' The National Brushware (Pty.), Johannesburg. African Indent Merchants A.I.M. (Pty.), Litd., Johannesburg.

—_ ~ Cape Town Civilian Blind Bret ei River, Cape. Victor Kent (Tvl.) (Pty.), Lid., J ohannesburg. Brushware Manufacturers, S.A. (Pty.), Ltd., Johannesburg. The Fox Brush Co., Ltd., Johannesburg gs.

e 25/1/701. $.0. 1446........004- Supply of trek gear and saddlery during the period 1st anuary, to 31st December, 1944/Ferskaffing van trek- en ruilersuitrusting , gedurende die lydperk 1 Januarie tot 31 Desember 1944

oy : Pay van jteonen (Pty.), Ltd., P.O. Rheenendal. Leibowitz Bros. (Pty.), Ltd., Johannesburg, * Mckinnon Chain, S.A., ., Johannesburg.

25/1/1103. S.O. 1474........... | Supply of building matcrial (nails, doors, windows, ete.), to the Department of Native Affairs at Premier Mine/Verskaffing van . boumateriaal (spykers deure, vensters, ens.), aan die Bepartement van Naturellesake, Premiermyn—

e . ‘ Hunt, Leuchars & Hepburn, Ltd, Pretoria. Herbert vans & Co. (Pty.), Ltd., Protoria. Phocnix Plumbing and Shect Metal Works (Pty.), Ltd., Johannesburg. Clyde 'frading Co., Ltd., J ohannesburg. L. W. Voller (Pty.), Ltd., Johannes-

: . .# burg.. Balmac Timbers and Hardware (Pty.), Ltd., Pretoria. 8. RB. Pollak (Pty.), Ltd., Johannesburg. 25/1/1590. S.0. 1479,....7. 000s Supply ¢ of milk recording equipment to the Division of Dairying/ Verskaffing van melkregisteruitrusting aan die Afdeling Suiwel-

: eretding— . Macdonald Adams & Co., Johannesburg. . -

19/1/7. S.A.P. 326...,......... | Supply of sundry stores, ‘Lewwering van diverse voorrade— Reliable Cycle Co., Pretoria. South African Canvas Co., Ltd., Johannesburg. Ussher Inventions (Pty.), Lid. , Johannesburg.

Rand Cycle Works, Pretoria. The British Gencral Wlectric Co., Ltd., Johannesburg. The Union Engineering Supply Co., Ltd., Durbin. Sam Newman, Ltd., Cape ‘Town/Kaapstad.

Orr ICE OF THE DIRECTOR. GENERAL OF KANTOOR VAN DIE _DIREEKTEUR- GENERAAL VAN . SUPPLIES. . VOORRADE.

x SUPPLY AND DELIVERY OF. EGGS. ” *& VERSKAPFING EN AFLEWERING VAN EIERS.

Tenders are hereby invited for the supply and delivery into Tenders word hiermee gevra vir die verskaffing en aflewering store of eggs for the. Department of. Defence at various | van eiers vir die Departement van Verdediging by dio Defence Supply Depots in the: Union: of South. Africa, for | verskillende voorraaddépéts in.die Unie van Suid-Afrika vir

the period 1st January, 1944, to the 30th June, 1944. die ter myn 1 Januarie 1944 tot po Junie 1944.

Enquiry No. DGS/AFS 995 H. Navraag No. DGS/AFS 995 H.

Copies of Enquiry Documents*may be obtained on applica- Kopieé, van navraagdokumente kan verkry. word: op aansosk tion. to the Director-General of Supplies, Escom House, | by die Direkteur-generaal van Voorrade, Tscom-huss, Rissik- Rissik Street &. OQ. Box 8647), Johannesburg. straat (Posbus 8647), Johannesburg.

Tenders are due by not later than 11.30 a.m. on Wednesday, . Tenders word ingewag tot oin i. 30 vm. op Woensdag.. 22 . the. 22nd December, 1943," . . “| Desember 1943. - 7 10-17

492 GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER. 1943 7

OFFICE ony SE DIRECTOR-GENERAL ‘OF SUPPLIES.

LAUNDRY SERVICES.

Tenders are hereby invited for the following * Laundry Services for the Department of Defence at various Camps and-

Military Hospitals; etc., in the Union of South Africa and” South West Africa “or the period ist April, 1944, to dist March; 1945. *

Transvaal . Orange Free State Cape Province

fm

\ DGS/APS—955 J.—975 J.

South West Africa \ DGS/APS—976 J. +988 J. Natal 0... .. .. DGS/AFS—989 J.—994 J.

Copies of enquiry documents may be obtained on aiplication to the Director-General of Supplies, iscom House, Rissik Street (P.O: Box 8647),. Johannesburg.

Tenders’are due by not later than 11.30 gm, on Tuesday, 4th January, 1944.. . °

~ ¥ VAGANT DISTRICT AND ADDITIONAL, DISTRICT . SURGLEONCIES,

Applications for the undermentioned district and additional district surgeencies, accompanied by particulars as to date and country of birth, qualifications, experience and previous aud present appointments of the applicants, and the earliest

. date on which they could assume duty, if appointed, should “reach the Secretary for Public Health, P.O. Box 386, Pretoria, not later than the 12th January, 1944. ‘Testimonials (copies) may be. submitted, but the Minister of Public Elealth wishes

- it te be known that any candidate will be regarded as dis- qualified who dircetly or indirectly canvases for appointment..

The appointments are on a part-time basis, private practice not being precluded, and shall) be for the period of the duration of the war, subject, hower er, to termination on three months’ notice being given by either, ‘side. On the conclusion of hostilities applications will again be invited for these appointments.

Applicants should state whether they have a knowledge of both official languages, also whether they are competent to diagnose leprosy “and vereneal diseases and to use the modern intravenous and other therapeutic techniques in: the- treat- ment of venereal diseases. : -

Applicants should. also state whether they have had any expericnce as a Medical Officer of Health or’in any similar capacity. If more than one post is applied for, a reparate application should be submitted 3 in respect of each.

Salary per (Drug Allowance Place.

Annum. per Annum,

£ £ Cap ° Kipdam (Barkly West), DS........ eeveee 250 25 Port Nolloth:(Springbok), A.D.S.... 11s... 750 _ Rhodes (Barkly Bast), A.D.S.....cecceeees 250 _

’ Ensikeni (Umzimkuluj, A.D.S 120 - i . Napier (Bredasdorp), A:D.S 50 * _-

Do Doorns (Worcester), A.D. 8. 90 — Vosburg (Victoria West), D.S.. Oveeaeee 240 15 Barrydale (Swellendam), A.D. STII, 150 — Mount Biletcher, D.S......csccseceaceeene 300: ~ 20 Tferschel, D.S........0005 sraee 330 15 Deben (Kuruman), A. AD. So cece cece eneeaes 366 —_ Jamestown, D.S..°. 180. 10 Stutterheim. D.S 260 20 Kuruman, D.8..4... 0.0.00. eee eee 1 400 40

»Transvaal, - . Delareyville (Lichtenburg), A.D.S........06 225 _—

*Blaauwherg (Vietersburg), A.D.S.. tee 250 _ - Wendrina (Middelburg).” "ADS... sane 150 os

TLeydsdorp (Lzaneen), D.S..... . soeeee 250 30 . tAmsterdam (irmelo), D.S....... een ceene 250 35

* * Orange Free State. : Jaickhoff (fauresmith), A.D.S8.. eeeeeee 240 —_ Hobhouse (Ladybrand), A.D S.. 240 _ Pant Roux (Senekal), A.D.S 280 _ Rosendal (Ficksburg), A.D.S.. -. 300 _ Petrus Steyn (Lindley); A.D. 8. - 450 —_— Jdenville (Kroonstad), A.D.S..... 250 — Denzeysville (Ueilbrop), A.D.S.. Ds 240 _— Odendaaisrust (loopstad ), ADS. aes 275 _— Marguard (Senekal), D.S..... lit eneeees saee 190 20

Natal. Ty - Colenso (Estcourt), A.D. S.. . aoe 100 _—

Hmpendhle, DS... . ccc cece eens . 32h 7 15 Ngoishe (Louwshurg), D.S cane 400 15 Dunder, DS... ce eee eee eee 386 40

r

* "Phe Additional District Surgeon will also be required to act as Medical OMcer to the Bochem Leper Institution, for which work he will receive o salary of £350 per annum.

y The Consolidated Murchison (Tvi.) Goldficlds and Development Co.,.Ltd., hag intimated its willingness to consider appointing the successful applicant as- its Medical Officer at the salary of £50 per month, plus £10 Supplementary War ‘Transport Allowance.

+ The Village Council of Amsterdam bas intimated its willingness to consider : appointing the successful applicant as its Medical Officer of stealth at the salary

of 2G0 per annua. sat

The salaries in the case of the district surgeons cover all ordinary ‘and routine services, but travelling allowance of 1s. per mile for all mileage trav elled outside a radius of three miles from headquarters, night detention at-lis.:and supplementary fees for certain “other ser rvices will be payable; also fees for attendance at courts and inquests in accordance

_ with the tariff of the Department of Justice.

- +The Salaries in the case of the additional district surgeons are wholly inclusive and will cover all services rendered except. special duties, ‘but travelling allow ance at Is. per mile for mileage travelled outside a radius of 10 miles from head- |

4: , . _.

_KANTOOR VAN DIE DIRE KTEUR-GENERAAL VAN VOORRADE,

WASSERYDIBNSTE.

Tenders word hiermee gevra vir die volgende wassery- dienste vir die Departement van Verdediging by verskeie Kampe en militére hospitale, ens., in die Unie van Suid-Afrika on ouidives-4 Afrika vir die tydperk 1 April 1944 tot 31 Maart

5

Transvaal ... ... ... . == se oT. Oranje-Vrystaat wee \ DGS /AFS—955 Hs-975 J.

- Kaapprovinsie... : ‘ : : °

* Suidwes-Afrika ... } DGS /AFS—976 J.—988 J. : . Natal vee aes w DGS/AFS—989 J.—944 J.

Kopieé van’ navraagdokur verkry wor K é van’ navraagdokumente kan o aansoek | erkry word | van die Direkteur-generaal van Voorrade, Escom- huis, Rissik- straat (Posbus 8647), Johannesburg.

Yenders word ingewag tot om 11.30 vm., Januarie 1944.

op Dinsdag, 4 ‘10-17-24

-* VAKANTE POSTE ViR- DISTRIKS- EN ADDISLONELE, DISTRIKSGENELMSHERE.

Applikasies vir ondergenoemde poste van distriks- en addisionele , distriksgeneeshere, met vermelding-van datum en land van ‘geb orte, kwalifikasies, ondervinding, vorige en teenswoordige etrekkings en, in geval van benoeming, .die vroegste datum waarop diens aanvaar kan word, vord ingewag deur die Sekretaris van Volksgesondheid, Posbus 386, Pretoria, en meot hom vodr of op 12 Januarie 1944 bereik. Getuigskrifte (afskrifte) kan gestuur word, maar die Minister van Volksgesondheid wens dit goed te laat verstaan

.

dat ’n kandidaat as gediskwalifisecr beskou sal word as hy - regstrecks of onregstrecks invloed vir sy benoeming werf.

Die benoeming is vir die duur van die oorlog, is deeltyds en private praktyk word toegelaat; die aanstelling kan egter met wedersydso opsegging van drie maande beéindig word. By die heéindiging van -vyandelikhede sal daar weer applikasies vir hierdie poste gevra word.

. Applikante moet vermeld of hulle albei. amptelike tale ken, asook of hulle melaatsheid en veneriese siektes kan diagnosceer en die moderne binreaarse en ander geneeskundige ‘metodes

-by die behandeling van vencriese sicktes kan toepas. Applikante moet ook meld of hulle ondervinding as mediese

gesondheidsbeamptes of as bekleirs van soortgelyke poste gehad het. As om meer as een pos aansoek gedoen word, moot” n afsonderlike aansoek ten opsigte van elkeen ingedien wor

‘ Toelac vir Piek. Salaris per medisyne per jaar. jaar. ¥

Keapland, : ££, £ Klipdam (RBarkly-Wes), D.G...........000. “260 26 Port_Nolloth (Springbok). A.D.G.. seve 750 ~ Rhodes (Barkly-Oos), A.D.G.......6.- tases 250. — Pnsikeni (Urazimkula), A.D.G.. seeeee 120 ae me Napier (Bredasdorp). A.D.G..........4. see 50 — De Doorns (Worcester), , ‘ D. Gee seeteccecee 90 _— Vosburg (Victoria-Wes), D.G...... eeeeeees 240 15 Barrydale (Swellendam), A.D.G....... seaee 150 —_— Mount Pletcher, D.G......... see etecennee Te 300 20 Herschel, D.G.......6.. 2. cee wees teneeeee 330 15 Deben (Kuruman), 4. D.6 &.. eee ects ence 860 _— Jamestown, D.G see e eee reeeenee 180 30 Stutterheim, D. a Ve aee eee eeeee 260 - 20 Kurumian, D.G........ eee pec eteeneaes 400 40

Transvaal. Delareyville (Lichtenbure), A.D.G.. 02. c6e . 225 —”

*Plaauwberg (Pietersburg), A D.G..cceecace 250 —_ Nendrina (Middelburg), A D.Ge senevas 150 —

tJ.eydsdorp (Tzanecn), D G.. beveteneeas 250 . 30 tAmsterdam (Ermelo), D.G........... eanee 250 35

Oranje-Vrystaat, . Yuekhoff (Fauresmith), A.D.G.....¢... weet 240 _ ‘Hobhouse (Lady brand}, aD Goce ccceceece 240 _— Paul Roux (Senckal), A.D.G.. cc. eee . 280 - a Rosendal (Vicksburg), A.D.G...... teeneees 300 — Petrus Steyn (Lindiey), A.D.G... 150 | — FEdenville (Kroonstad), A.D.G... 250 — Deneysville (Eleilbron), A.D. . 240- | _ Adendaalsrust (Hoopstad), A.D.G.. 275 . — Marquard (Senckal), D.G.....- 6... eee eee ‘ 190 20

Natal. mo : Colenso (Estcourt), [email protected]... tetas tae 100 , ._— JImpendhtie, D.C ‘ 325 15%

. Ngotshe ( 400 15 Dundee, D.G 386 40

* Van die addisionele distriksgoneeshecr sa) ook verwag word ‘om “as ywenece- kundige beampte Vir dic Leprosegestig, Voehem, op te tree, waarvoor hy’ n salaris yan £350 per jaar sal ontvang.

+ Die ,, Consolidated Murchison (Tvl) Goldfields and Development Co., Etd.”, het sy bereidwitlighcid te kenne gegee om die aanstelling van die 3 volte applikant as sy geneeskundige beampte te oorweeg teen 'n salaris van per maand plus £10 aanvullende oorlogsvervoertoelac.

t Dic Amsterdamse Dorpsraad -het sy bereidwillighcid te kenne eecee om die aansteliing van die suksasvolte anplikant as sy mediese sésondheidshoampte te oorweeg teen, ’n salaris van £60 per jaar. “

Tn die geval van die distriksgeneeshere dek die salarisse alle gewone 6n roctincdienste, dog reistoelae teen 1s. per myl vir alle afstande afgelé brite ? ’n omtrek van drie myl vanaf die hoofkwartier, “nag erblyf teen 15s. en bykomende ver goeding vir sekere ander dienste word betaal, ascok vergocding vir bywoning van hofsittings en onder soeke, oor eénkomstig, die tarief van die Departement van Justisie.

In die geval van die addisionele distriksgenecshere shut die salarisse alles in en dek dit alle dieyste, behalwe spesiale werksaamhede, ‘doz reistoelac teen Is. per myl vir afstande afgelé buite ' n omtrek van 10. myl_ vanaf die hoofkwartier,

a

as STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1918 493

quarters will be payable—no payment being made for travell- |] word betaal; geen betaling geskied vir reise binne ’n omtrek ing within the 10 mile radius. Jees for attendance at courts | van 10 my] nie. Gelde in verband met bywoning van_hof- and inquests, in accordance with the tariff of the Department | sittings en ondersocke is betaalbaar ooreenkomstig die tarief of Justice, will, however, be payablo. . van die Departement van Justisie.

Forms of application and copy of draft agreement will be Aansoekvorms en kopieé van die konsepkontrakvorms word furnished on application. . _ op aansock verstrek. : 17-24-31-7

DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND FORESTRY. Applications for the posta specified in the appended schedule will be received’ up to and including the date indicated.

thr Candidates must be British subjects bilingual and have resided ia the Union of South Africa or in the Mandated ‘lerritory of South West Africa for at least ec years. . . . :

Suceessful candidates will be required to submit satisfactory certificates of birth and health. . ‘ Original certificates and testimonials should not be submitted ia the first instance. . : Application must be made on the prescribed form (Z. 83) which is obtainable from the Secretary, Department of Agricultare andl Foreslry, Union Builiags,

Pretoria. to whom all complcted forms must be addressed. . . Vull particulars of qualifications and experience must be stated. +

Vartiewars of Vacancy. : Emoluygents. . Remarks. Closing Date. -_ .

¢Temporary Assistant Professional Oficers | £240 p.a. atcording to the scale | Candidates must possess at least a ‘degree o7 a University, of | sist Dee., 1943. (Chemistry) £250 X £25—2300 x £20-—£500 recognised standing with Chemistry as major subject. Caudi-

dates who possess the M.Sc. degrea in Chemistry or Bio- chemistry and who have a knowledge of or triining in Nutrizion will reccive preference.

DEPARTEMENT VAN LANDBOU EN BOSBOU. Aansocke om die betrekkings in bygaande skedule vermeld word ingewag tot en met die datum daarin aanceges. Kandidate moet twectalige Britse onderdane wees en moet minstens dric jaar in dic Unie van Suid-Afrika of in dic Mandantgebied Suidwes-Afrika gewoon het. Suksesvolic kandidate moet bevredigende geboorte- en gesondheidsertifikate voorlé: Oorspronklike sertifikate en getuigskrifte moet vireers nie ingedien word nie. Aansovk moet gedoen word op die voorgeskrewe vorm (4. $3) wat verkrybaar is by die Sckfctaris van Landbou en Bosbon, Uniegebou, Iretoria, aan wie allo

Ingevulile vorms cerig moct word. . Vole besonderhede betreffeude kwalifikasies en ondervinding moet vermeld word. .

Kesonderhede van Vakature. ’ Besokliging. Opmerkings. Stuitingsdatum.

KTydelike Assistent-vakkundige Beamptes | £250 per jaar volgens dic skaal | Kandidate moct in hesit wees van minstens 'n graad van ’n |] 3t Dea. 1943. (Skeikunde) . £250 X £25—£300 X £20—£500 erkende Universiteit met = Skeikunde as __hoofvak.

Kandidate wat die M.Sc. graad in Skeikuude of, Biochemie - besit en kennis van, of opleiding in, Vocdingslcer het, sal voor- keur geniet.

g STAMP DUTIES HANDBOOK SEELREG HANDBOEK : Pamphlet No. 2 of ADDITIONS AND Pamflet No. 2 van BYVOEGINGS EN

AMENDMENTS - WYSIGINGS to the Stamp Duties Handbook (4th edition) |.by die Seélreg Handbock '(4de druk)y met inbegrip including all items affected by recent legislation is | van alle items wat getref word deur die jongste obtainable, free of charge, upon application at the | wetgewing is gratis verkrygbaar op aansoek by die:

offices of all kantore van alle

RECEIVERS OF REVENUE ONTVANGERS VAN. INKOMSTE

or from the of van die » GOVERNMENT PRINTER, . STAATSDRUKKER,

. Pretoria or Cape Town ; Pretoria of Kaapstad

Factories, Machinery | ~ Wet op Fabrieke, “and Building Work | ~ Masjinerie en

~.

7 “Act, 19400 | Bouwerk, 1941. | IN or THE necuner \ TESAME MET HOOFSTUKKE 1,

, F. ATIO HEN {lt VAN DIE REGULASIES

PRYS -- - ~~ Os. 6. PRICE -- - - « 2s. 6d.

Buy Union Loan Certificates

> . Koop Unie-leningsertifikate

cy

send

RAILWAYS, HARBOURS, STEAMSHIPS AND AIRWAYS—SPOORWEH, HAWENS, STOOMSKEPE EN LUGDIENS

. STATEMENT OF EXPENDITURE, Isr APRIL, 1943, TO 31sr OCTOBER, 1943.—STAAT VAN UITGAWE, 1 APRIL 1043 TOP 31 ORTOBER 1943,

6p

SOI UPANAOA

LT “ALIAZVD LNW NWEAOD

Month of October. + Total, April to Actober. Estimates, BMaand Oktober. Totaal April tot Oktober. . “

Service, Beoroting, : Diens.

1943, 1042. 1943, 1942. Working Expenditure (Railways)— > £ £ £ & £ Bedryfsuitgawe (Spoorweé}—

Transportation Services : * Vervoerdienste : General Charges..............00. + . 664,737 54,355 58,946 | * 373,746 408,940 Algemene koste. . Maintenance of Permanent’ Way and ‘Works . 4,844,001 $92,432 331,742 2, 726, 1538 2,363,735 Onderhoud van spoorbaan ¢n werke. . Maintenance of Rolling Stot! 5,279,261 493,324 420,858 3, 204,676 2,891,185 Onderhoud van rollends materiaal, : Running Expenses ws 7,620,122 705,017 645,682 4,749,343 4 2375440 Treinloopkoste.

affic Expenses 6,929,651 631,315 651,363 4,333,643 3 839,085 Verkeersuitgawe. 7. Superannuation $18,500 70,873 64,852 477,223 452,390 Superannuasie. Cartage Servic 684,220 67,412 66,594 445,457 383, 787 Bestelcicnste. Depreciation. 3,735, "131 316, 364 311,471 2,183,930 2, 150, 156 Waardevermindering.

Subsidiary Servic , . Hultpdienste : Catering and Bedding Services . 1,054,135 146,121 95,18¥ 803,475 613,028 Verversings- en beddegorddienste, Bookstalls, Advertising and A 974,483 { 32,686 28,598 + 232,853 203,493 Boekwinkels, advertensics en outomate. Grain Elevators teens wee 220,667 16,262 - 16,S813 130,333 - 119,463 Graansuiers. Road Motor Serv 1,177,824 122,938 94,630 736,777 653,287 Padmotordienste. Tourist Service. . 75,150 10,347 6,255 73,736 54,713 Toeristediens.

Interest on Capital. eeaee 5,251,846 444,179 . 430,443 3,040,110 8,041,518 Kente op kapitaal. Interest. on Superannuation and other Fund 1,651,450 138,847 131,584 958,440 904,480 Rente op superannuasie- en ander fondse. Charges in respect of Lines Leased........ 13,508 1,325 1,125 7,875 2,875 Koste ttn opsigte van gehuutde inne. Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account). . 3,766,442 854,003 257,664 2,307,670 1,498,740 Diverse uitgawe (netto-inkomsterekening). —

TOTAT-—~-RAILWAYS......eseeses 44,056,000 3,967,601 + 8,512,706 26,885,455 _ 28,989,065 ToTaaAL—SPooRWwEB. :

Working Expenditure (Harbours)\— . . : Bedryfsuitgawe (Hawens}— Transportation Services : . Vervoerdienste ;

Maintenance of Assets. . 477,568 40,073 50,750 . 290,262 275,407 Onderhoud van bate, ‘ Operating Expenses. 626-343 $1,048 67,417 885,101 870, "$10 Bedryfeuit awe. General, charges,» 49,692 3,870 3,042 28,600 19,500 Algemene koste. . Superannuation. . _ 24,000 2,042 2,022 14,481 13, '659 Superannuasie. Depreciation............ eevee eee teeeece .. 208,115 17,627. 15,953 121,685 110,129 Waardevermindering. *

Subsidiary Services: Hulpdienste : Lighthouses, Beacons, Bells and Signal Stations.........scceseeeeee 62,651 4,991 §,452 . 85,189 36,720 uurtorings, juzbakens, sinjaalklokke en "geinstasies,

Interest on Capital........ 2... cc eeu e cc ee etes bee eee tevesenceres 675,971 By,469 54,482 396,504 867,403 Rente op kapitaal. Miscellaneous Uxpendliare (Net Revenue Account)... ..lissccsccseees. 292,662 24,213 19,054 169,609 120; 231 Diverse vitgawe {netto-inkomsterekening).

TOTAL—HAUROUNRS. 0.0... cc cacccveseenceesseee ed 2,416,000 201,833 208,171 1,441,881 3,313,999 Tor,aAL—Hawens. ,

Working Expenditure (Steamstips- . . Bedryfsuitgawe (Stoomskepe)}— Transportation Service: : . * Vervoerdienste

Working and Maintenance................... case scerececnevcess 1,696,490 80,120 90,735 625,882 485,176 Ekeploitasie en onderhou Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account)...ccccccccccecees, 2,510 166 142 1,534 . 848 Diverse uitgawe (netto- jnkomasterekentng),

. TOTAL—SVEAMSHIPS......... eeeccestevecesersescd 1,699,000 80,286 90,877 ° 627,416 . 486,024 ToTAAL——STOOMSKEPH,

+ Working Expenditure (Airways)— . : .| Bedryfsuit: igawe (Lugdiens}— Transportation Services: . Vervoer

Working and Maintenance........ seeeeeee ” .|- 24,602 : 1, $02 1,781 12,271 18,029 Bhsplottasle en onderhoud. Jnterést on Capital sees 2,502 125 + 232 1,389 1,693 Rente op kapitaal.

Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account)........c.ssceeecee 28,896 2,614 1,839 17,215 _ 12,244 * Diverse nitguwe (netto-inkomsterekening).

+, TOTAL—AIRWAYS.......... ve neeteceteseesacee 8 56,000 4,541 8,852 30,875 - 26,071 Torasi-—LueviEns. +

Spectat Appropriattonté— oO Spesiale aanwendings— *Betterment Fun Cn see teteresecteeeeues 1,200,000 101,689 127,897 701,639 870,452 Verbeteringsfonds. Deficiency in Pensidn’ and Superannuation Funds. veetneneeaeer eneses 487,000 - 41,249 41,862 _ 284,750 _ 285,529 Tekort in penstoen- en superannuastefondse.

TOTAL—-SPECIAL APPROPRIATIONS. ......0.00000006 £ 1,687,000 142,888 168,759 986,889 1,164,981 TOTAAI-—SPESIALE A ANWENDINGS. ~

ToTat EXPENDITURE tee cae neces face e eee e eens : 49,914,000 4,396,649 =| 3,984,455 29,921,516 . | 26,981,040 ‘ToraaL UITGAWE, .

Office of the Accountant, Johannesburg, 17th December, 1943. ‘ . . W. A. DOBLE Acting Ohlef Accountant, Kantoor van die Hoolrekenmeester, Johannesburg, 17 Desember 1943, . * ae Waarnemende Hoofrékenmeester.

, e -*

i)

: \e } ; 7

RAILWAYS, HARBOURS, STRAMSHIPS AND AIRWAYS—SPOORWER, HAWLNS, STOOMSKEPE EN LUGI DENS. 4

‘ STATEMENT OF REVENUE, 1st APRIL, 1948, TO 1st OOTORBER, 1043.—STAAT VAN INKOMST£, 1 APRIL 1043 TO’ 31 ORTOBER 1043, Jie

Month of October. Total April to Octobet. . . Estimates, ' Maand Oktober. Totaal April tot Oktober.

Service, Begroting, » Diens. , » 1048-44, .

. ’ 1043, 1042, 1048, 1948, ,

_Bevenus (Railways~ ob 8 é 8 8 B Takomste. (Spoorwesy—- . . “Transportation Services ‘ * Vervoerdienste : . ‘

ASHON GETS. .oevcevceses 6,887,000 074,174 840,022 6,765,716 5,680,129 | Passasiers, Baroeke sees 748,000 68,988 65,616 479,162 434,878 Pakkette,’

eseeeee 193,000 16,553 15,970 116, 798 113,140 Possakke, Goods. 22,300,000 1,034,814 1,979,984" 13,888,743 - 13,091,688 Goedere. Coal..... 5, 024" 000 ’ 866,471 16,32: 25660,4 74 2) 989,988 Steenkool, Live Stook.......+6 1,308,000 108,422 98,3 665 *795,108 Lewende hawe. . .

. Rents and Storage, 716,000 609,00 54, 479/188 410,451 Huurgeld en Spslagkoste, Miscellaneous.......ceccce-cosceccsarccccccceve 00m On Oe On me On 0608 486,000 89,920 41,986 800,029 284,611 Diverse.

Subsidiary Services : : . Hulpdienste : Cate! and Bedding Services,....... wo 8 ore ame om we Ow me ORE Oe 1 430,000 138,079 119,377 976,714 | 787,915 Verversings- en neddegoeddienste. Bookatal ne dvartising and ‘Automatic “Machings..;..cse0ce cesep esse "296,000 331 81,442 261,076 228,071 Boekwinkels advertensies en outomate. Grain Blevators.....c.cccecccessccccceccucnuecccce:ceeseopeoesese 184,000 | 6,076 4,112 44,717 47,572 Graansuiers. Rond Motor Services.. 1,087,000 121,998 96,036 773,909 , 661,654 Padmotordienste. Tourist Service....... 000 11,441 6,987 78,500 58,416 Toeristediens.

Taterest on Investments 1,900,000 163,256 151,933 1,120,673 1,044,255 Rento op beleggings. , Miscellaneous Receipts (Net Revenue *Account)... tees ana cceeeneeeres 147,000 4,484 192 134,370 130,124 Diverse ontvangste (netto- -inkomasterekening).

y TOTAL—RAILWAYS. sere e seen on ce ew ecw mace mene sek 45,708,000 4,048,963 8,035,763 ° 28,611,733 26,782,473 “VoraarT—-SPOORWER.

Revenue (Barbours)—- . inkomste (Hawens)—- . Transportation Services: * : Vervoerdienste :

Port Dues on Ships........ 2 6 00 wee ere om wr oe ee Oo wre we Ee Oe 257,000 8,640 21, 256 93,844 152,473 Dokgeld vir skepe. Wharfage Dues on Godds and Live Stock.. 1,861,000 92,928 117/315 868,728 808,909 . Kaaigald vir goedere en lewende hawe. Tugs and Lighters....0......sceesseeeeee 200,000 3980 16, 118 79,977 118,710 sleep ote en ligters. Cranes....... . 206,000 14,370 16,608 122,746 122,241 Krane. .

_ Dry Docks and. Slipways... o 148,000 14,468 16; O71 91,359 85,05! . Droogdokke en sleephellings. .

Coaling Apparatus......... 98,000 4,023 8,644 31,983 58,45 Steenkooltoestelle. Migcellanecous. ..... 02. seeceenscccccccncsenacconnvancvceceseeenaes 142,000 4,626 10586 57,599 | 84,7 Diverse.

Subsidiary Services : . ° Hulpdienste : Lighthouses—Light Dues..........+0--000- Lecscensessenccsscess 96,900 2,399 7,224 29,879 58,642 Vuurtorings—Liggeld.

Miscellaneous Receipts (Net Revenue ‘Kécount).. cece ce woe ance resesses 100 _ _ 20) Diverse ontvangste (netto- inkomsterekening)

ToTaL—HARBOUNS........ cece ree eemaceeewenee see 2,504,000 149,434 212,767 * 1,176,120 1,489,298 © ToTaal—HAwWeEns.

- Revenuo ration Servi . ‘ Jakomstec (Stoomskepe)}— \ nsportation Services: . ‘ ervoertic

° re 1,170,000 87,047 108,759 $89,668 $55,927 Vrag. 8 - ous * 587,000 44,721 16,064 154,442 124) 093 Diverse. -

Miscellancous Receipts (Net “Rovenue Account). _ 5,000 383 393 8,032 2674 Diverse ontvangste (netto-.nkomstorekeniny).

‘TOTAL—-STEAMSHIPS. ...... 1,712,000 82,151 126,110” 497,142 : 482,604 TOTAAL—STOOMSREPH. ‘

Revenue ‘Airways}— ; Inkomste (Lugdiens)— Transportation Services: . Vervoerdienste :

Passengers. . 800 _ 5 _ \ 840 -y assasiers, . Mails. | eee _ - - - _ Possakke.

reight....... _- _ _ — - Tag. Miscellaueous.... 00... 200 120 80 1,901 192 Diverse, - Miscellaneous } Receipts We’ _ _ 7 _ 7 Diverse ontvengste (netto-inkomsterekening).

TOTAL=-AINWAYS..... 2 1,000 1£0 92 1,301 1,089 Turaas-—LucDiEns. ,

an ‘ TOTAL—-REVENUR, . +6 £ 49,920,000 . 4,280,668 4,274,738 20,286,286 28,705,504 LOTAAIL— INKOMSTE.

Results of Working— ‘ : : ‘ . Bodryfsresultate— Total Revenue All Services..... £ 49,920:000 4,280,668 4,274,788 30, 286,296 28,705,504 otaai Inkomste—Alle dienste, . . Total “Expenditura—All Services. § | ” 49,914,000 4,896,649 3,984,456 29,921;516 26,981,040 Totaal Ultpawe-—Alle’dienste,

> surplus... £ CT an — 290,283 364,780". 1,724,464 Surplus. . oe. . Doficit. £. _ 115,981 = — 4 — Tekort. “ '

* Office of the Chief Accountant, Johannesburg, 17th December, 1943. Acting Chief Accountant. : Kantoor van die Hoofrekenmeester, Johannesburg, 17 Desember 1943. 7210—17. W. A. DOBLE {ieting Chet Hootrekenmeester,

°

AL ‘INVYAOWSLVVLS

* 1

Sr6L

WAAC

S6P


_+ PATENT: AND TRADE MARKS OFFICE. OFFICIAL NOTICES FOR PROCEEDINGS UNDER THE PA TENTS, DESIGNS, TRADE MARES, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THE WEEK

ENDED lity DECEMBER. 1943.

Nore.—The Patent and Trade Marks Office docs not. quaranice the accuracy of us publications or undertake any responsibility for crrors or omissions or their consequences.

PATENT- EN HANDELSMERKEKANTOOR.

OFFISIELE KENNISGEWINGS VAN SAKE REWANDEL INGEVOLGR DB PATENTRY, MODBLLEN -HANDELSMERKEN EN AUTEURSRECHT WEP 1916 VIR DIE WEEK BINDIGENDE 11 DESEMBER 1983.

Nota. —Die Patent- en Handelemerkekantoor Lan dk juistheid van sy mededelings nie waarborg nie, en aanvaar geen aanspreeklikheid vir onside of weolatings of . die gevolge daarvan,

." * . MORRIS, Registrar oF Patents and Trade Marks,

Registrataur van Patente en Handelsmerke.

- + .

LETTERS PATENT SEALED—PATENTBRIEWE GESEED,

Date ot Date o. ’ No. | Application. Scaling. Name ot Applicant. Title of Invention. No. | Datum van | Datum .van Naam var Applikant. Aardé van Uilvinding,

Aansoek. Seéling.

2235 11/3/40 10/12/43 Magnesium Elektron, Limited........ sasececeeess | Magnesium base alloys. 2b1L 4 | 20/3/41 10/12/43 Amprican Cvyanamid Company... .ceecceceeeecere Improvements in or relating to processes of separating silicious gangue

. . . oo rom slimy ores. 35 16/1/42 10/12/43 | Superconcrete Pipes (S.A.), Limited.............. | Improvements in and relating to pipes.

693 -27/8/42 JOsT2/48 Ernst okt M.D... tytn eee ees Pe tee Improvements in means to teach the playing of musical instruments. 7238 3/9/42 10/12/43 (1) bh. Boydell & Company, Limited..... «eeeeees | Improvements in or relating to mechanically propelled. vehicles,

(2) Joe Davidson Coldwell . 945 10/11/42 10/12/43 Jierman A. Brassert.. 00.00. ..00004 seeeeee ..e«+ | Reduction of ores to metal.

1006 | &6/11/42 10/12/43 (1) Franz Johannes Heinrich Meyer.......... «ee» | Improvements in or relating to planters. 7 (2) Ceci William Garland Cox .

369 6/4/43 10/12/43 Willian Laryinore..... 0... eee ee foseeeeeteeeeee | Improvements in pipe couplings. 692 16/8/43 10/12/43} United States Rubber Company. veceseeeeee | Method ef and apparatus for making sponge-rubber articles. G74 6/7/43 10/12/43 Vilhelm ‘Theodor ObrstrGm..... cece eee eee ee eoes | A method of manufacturing cream tubes of thin iron-plate or the like, 783 3/7/43 10/12/43 (1) Fhe General Electric Company, Limited 00.2 Improvements in thermal glow switches.

- (2) Ilenry Grainger Jenkins . (3) Sidney Howard Noble . . .

784 8/7/43 30/12/43 | (L) The General Electric Company, Limited....... Improvements in directive wireless recciving systems. . ° (2) Luis Charles Stenning

785 > 8/7/43 10/12/43 Q) The General Llectric Company, Limited. ...... Improvements in frequency modulators for cicctric signalling. (2) Gresham Thomas ‘Thompson :

738 8/7/43 10/12/43 Flenry John Modrey....... 2.0... 00sec eee seeeseee | Improvements in electrical phuig-and-socket spring contacts or connectors. 7389 38/7/43 10/12/43.) Michael Steinschlaeger.. 0.00.0... eee eee .. | A process for the manufacture of water gas and like gases. 790 - 8/7/43 10/12/43 (1) The General Electric Company, Limited....... Improvements in dry-plate rectilicrs.

(2) Henry Cobden ‘Turner - (3) John Chamberlain ;

794 8/7/43 10/12/43} (1) ‘The General Electric Company, Limited...... *. | Improvements in electric torches which float lamp uppermost in water (2) Charles Walkice Saunders :

—

WARNING.

The pualic is warned that entries in the Government Gazette under the following headings: —

WAARSKUWING.

Die publick word gewaarsku dat inskrywings in die Staate koerant onder die volgende hoofde: —

Patente Applilasies verval (Volledige spesifikasie nie binne 9 maande ingedien nie); Patente Applikasies ongeldig (Applikasie nie in “orde

binne 12 maande); Patente Applikasies ten opsigte waarvan volledige

spesifikasies aangeneem is dog waarop geen patente ge- seél sal word nie;

Patente en Handelsmerke vervalle omdat die bernu- wingsfooie nie, betaal is nie;

nie noodsaaklik finaat is, daar die Registrateur, artikel agt van die Patente, Modelle, Outeursreg Noodtoestandregulasies, gepubliscer onder Prokla- masie No. 80 van -1940 en gedateer 16 Februarie 1940, in sckere gevalle die tyd deur die Patente, Modelle. merke en Outeursreg Wet, 1916, van enige handeling mag verleng

Patent Applications Abandoned (Complete specification not filed within 9 months);

Patent Applications Void (Applications not in order, within 22 months);

Patent Applicatiens in respect of which complete specifications have been accepted but on which no patents will be sealed; ,

Patents and ‘Trade Marks Void through non-payment of renewal! fees;

.* kragtens nre- not necessarily final, as under section cight of the

_Patents,. Designs, Trade Marks and Copyright Emergency. Regulations, published under Proclamation No. 30 of 1940, dated 16th February, 1910,-the Registrar may, in certain cases, extend the time limited by the Patents, Designs, Trade Marks and Copyright Act, 1916, for doing any act.

VOID PATENTS. VERVALLE PATENTE,. o -

Handelsmerke en

Elandels-- vasgestel vir dic uitvoering

The public is warned’ that entries under the following | as certain void patents may | must not be accepted as final,

still be restoréd in terms of sections fifty-three and fifty-four of the Union Patent Act, No. 9 of 1916.

The undermentioned patents have become void through non-payment of the prescribed fees. Die publick word gewaarsku dat onderstaande inskrywings

nie .as finaal aangencem moet word nie, aangesien sekere | vervalle natente hernu mag word -ingevolge artikels dric-en- vyftig en vter-en-vyjtig van die Uniewet op Patente, No. 9 van 1916.

Die patente hieronder rormeld het verval omdat die voorgeskrewe herntwingsgelde nie betaal is nie.

1933 :—$22. 1936 :—1070.

ASSIGNMENTS REGISTERED—OORMAKINGS GEREGISTREER. D . ate of

No. In the Name of. . Assigned to.- Registration. No. .. In die baam van. Oorgemaak aan. Datiin van

. registrasie. 95/42. ee eee ..ee. International General Tlectric Company of New York, Limited Radio Corporation of America. . . * eee mee eeneee 30/11/43 an]: 9 2. pr .-.++ International General Electric Company of New York, Limited Radio Corporation of America... Dhllidisscceeceeeeees Ons

PATENT APPLICATION. ABANDONED—PATENT APPITRASIE WAARVAN AFSLTAND GEDOEN 18. ~ No. 1061/1943 (open).

INSPECTIONS OF SPECIFICATIONS

Complete s ecifications after acceptance is advertised may’ “be inspected during office hours at the Patent Office, Pretoria, at a charge of ls. Typed copies of such specifications are obtainable on payment of Is. per hundred words."

-. Photostat copies of specifications -nd “drawings are obtain. able from. the Patent Office on. A payment of Is, ‘6d. per. page. |

« . .

28

ONDERSOEK VAN ~ cpusivigasine Volledige spesifikasies, na,die aanneming gepubliseer is,

mag gedurende kantoorure by die Patentkantoor, lretoria, ondersoek word’ teen betaling van ls. Getikte afskrifte van sodanige spesifikasies is verkrygbaar op betaling van-Is. per honderd’ woorde.

fotostaat-kopieé van spesifikasies en tekeninge is vorkryg- bled van die Patentkantoor teen betaling van Is. 6d. per

sy. ~ .

“%

: er: a beetle + tab 2 oushe

STAATSKOERANT, 17 DESUMBIER 1943. .

COMPLETE SPECIFICATIONS ACCEPTED.

Complete specifications in respect of the undermentioned application for Letters Patent have been ‘accepted by the Registrar of Patents. Any person may, within the prescribed time, give notice in the prescribed form at the Patent Office of opposition to the grant of a patent. is three months after advertisement of the ecceptance of a complete :pecification but the periods may be enlarged by the.

The prescribed time

VOLLEDIGE SPESIFIKASIES AANGENEEM.

soeke om patentbriewe is aangeneem. 2 ! die Patentkantoor in die

Volledige spesifikasies ten opsigte van onderstaande aan- deur die Registrateur van Patente

ledereen kan birne die voorgeskrewe tyd by voorgeskrewe vorm kennis gee van

beswaar teen die toekenning van 'n patent. Die voorgeskrewe tyd is drie maande na advertensie van ’n volledige spesifikasie, maar die tyd kan-deur die Registra-

die aanneming van

Registrar. teur verleng word. :

Date o! Date of - Applica- Accept- .

No, tion. ance. Name ot Applicant, Address, Title of Invention. No. Datum’ Datum Naam van Applikant. Adres + Aard vin Uitvinding.

van tan . 1 Aansoek, | Aanname.

1021 | 30/11/42 | 29/11/43 | The Engtish Electric Company, | Quecn’s House, 28 Kingsway, London, W.C, 2 | Means for automatically controling an cleo : . Limited : _ tricalty driven winding-gear.

3024 | 30/11/42 | 29/11/43 | Stanley Isaiah Hitchcock.......... 18-22 Disney Place, London, 8.8. 1, England | Improvements in or relating to permanent / : magnet electric anotors. 1048 7/12/42 6/12/48 | Socicte D’Hlectro-Chimic D’Hlectro- |] Rue du General Foy, Paris............5.. Manufactare of low-carbon ferro-alloys.

Metallurgie et des Acicrics Ilec- triques D'Ugine

1100 | 18/12/42 | 10/12/43 | (1) Conrad David Schermuly...... All of Spra Works, Parkgate, Newdigate, in | Improvements in and relating to the charging (2) Alfred James Sehermuly the County of Surrcy of rocxcts, .

. (3) Charies Schermuiy cote . . - 1124 | 29/12/42 | 10/12/43 | (1) Ernest Arthur Dennison....... Both of Tarewood Forest. Works, Longparish, | Self-lock ng nut.

(2). Donald Stuart Kennedy Andover, Hampshire, England + &6 2/2/48 | 10/12/43 | (1) Alfred William Summers....... All of Vossman’s Beacon, astern Transvaal | Improvements in or relating to the mana-

2) Guy Harry Robert Edmunds facture of box-cnds. . (3) Thomas Calvert Bouth

(4) Arthur Blampicd (3) Timothy Blyth (6) Anthony Blyth (7) Roderick Blyth (trading as Jessie

Vale Saw Mills Company 184 23/2/43 |] 10/12/43 | (1) William Bruce Barboure....... (1). Termanent Buildings, Mercury Lane, | Improverments in and rolating to the manu-

: Durban, Nata facture of cement, concrete and like castings, (2) Leslie George Green...... (2) 40 Morang Lane, Durban, Natal....:..

. (3) Ralph Munro MacDonald. (3) 122 Roberts Avenne, Kensington, Johan- : nesbure, ‘Transvaal

(4) John Douglas Noberts......... (4) 27 St. Andrews Street, Melrose, Johannes- : burg, ‘Transvaal . .

172 | 2/8/43 | 10/12/43 Alewyn Theodorus Gerharduz van | 9 Prison Reserve, Pretoria.............66. An improved holder for sanitary paper rolls. aarsveld .

242 | 17/3/43 | 10/12/43 | (1) William Bruce Tbarboure....... (1) Permanent Buildings, Mercury Lane, | Improvements relating to cement, fibro-cement - Durban, Natal and otaecr cementitious products.

(2) Leslic George Green.........06 @ 40 Morans ‘Lane, Durban, Natal (3) Ralph Munro MacDonald.....- (3) 122 Roberts Avenuc, Kensington, Johan-

, nesburg, ‘Transvaal (4) John Douglas Roberts....... . | (4) 27 St. Andrews Street, Melrose, Johannes-

; burg, ‘ransvaal 421 19/4/43 | 10/12/43 | (1) Cyril George Mancha-Bennctt. (1) Ergon House, ‘Horseferry Road, Westmin- | Improver-ents in nuts.

. . ’ ster, London | : (2) Pressoturn, TLimited........... (2) 166 Victoria Street, London..,........ A

426 | 20/4/43 | 10/12/43 | John Sutherland Anderson........ “Bracside”, Hereawest Road, Westville, | Improvements in and relating to combined . Natal, Union of South Africa container and powder sprayer.

749 G/7/483 | 10/12/43 | (1) Henry. Warold Holmes......... All of Adeinide Works, Tudor Koad, Leicester, | Improvements in or relating to knitting- (2) Joh Cyril Jerbert Hurd England : inachines of the links-and-links type. (3) Wildt & Company, Limited . 1052} 20/9743 | 10/12/43 | Leonard Wrancis Wailis........... 5 Massey Avenue, Lower Hutt, in the { Improvements in retreading rubber tyres,

a . Dominion of New Zcaland o : 1136 | 11/10/43 | 10/12/43 | (1) The Fine Cotton Spinners’ and | (1) St. Jame’s Square, Manchester 2, Lanca- | Improvements in and relating to ropo.

: - Doublers’ Association, - Limited shire, ingland (2) Bleachers’ Association, Limited | (2) Blackfriars-Touse, Parsonage, Manches-

ter 3, Lancashire, England 1338 | 11/19/43 | 10/12/43 | W. T. Henley’s Telegraph Works | Milton Court, Westcott, Dorking, Surrey,'| Improvements in or relating to extrusion

. Company, Limited : England . Machines. * 3242 | 11/16/43 | 10/12/43 | African Explosives and Industries, | 14 Hollard Street, Johannesburg, Union of | Improvements in or relating to the covering Limited South Africa : of electrical conductors with an insulating - coating of a thermoplastic material. 1143 | 11/10/43 | 10/12/43 | American Cyanamid Company.... | 30 Rockofciler Plaza, New York, City, State | Purificatioa of fluid media.

~ . . of New York, United States of America , . 11d | 11/10/43 | 10/12/43 | Gilbort & Barker Manufacturing | Cold Springs Avenue, West Springfield, State | Improvements in and relating to liquid-

fs Company : of Massachusetts, United States of Amcrica ispensirg apparatus. — 1145 | 11/10/43 | 10/12/43 | Imperiat ~ Chemical Industries, } Millbank, London, England............. ... | Invprovements in or relating to the manufac-

: Limite 7 ture of calcium carbonate. . iaS {11/10/43 | 10/12/43 | Arthur Wakclield Madger......... Cromwell House, 142 Malden Road, New | A retaining means for badges, brooches,

Malden, Surrey, England ornaments, bars for decorative ribbons or : : re like.

1187 | 19/10/43 } 10/12/43 | (1) Brookside Metal Company, | (1) Astra Works, Harland, Estate, Honeypot | Aluminium-zine alloys. “ . . Limited “Pane, Stanmore, in the County of Middlesex, :

a | England . - : (2) Alfred William Dinerman..... | (2) Bridge House, West End Lane, Pinner, in a

. oe the County of Middlesex, England, - . . 1188 { 19/10/43 } 10/12/43 | Vickers-Armstrongs,’ Limited...... | Vickers Ituicoe, Broadway, Westminster, Lon- | Apparatus Tor automatically controlling the we fe . . don, 5.W. 1, England ° speed of direct-current electric motors. 1199 | 19/10/48 | 10/12/43 Tnperial 1 Chemica! Industries, | Millbank, London, “England de eeee eee eerene New sulphone derivatives. . imited . 1196 | 19/10/48 | 10/12/43 | Cornclius Constantinus Vandor- } City of Enka, County of Buncombe, State of | Manufacture of Lobbin-spun Rayon.

hooven oan -North Carolina, United States of America . + 1198 | 19/10/40 | 10/12/43 } Tecalcmit, Limited......... seeeee Groat Most Toad, Brentford, Middlesex, | Improvements relating to heaters for aircraft.

: . : . Englan “

Note.—The ‘date appearing after the number.of a Trade Mark is . LRADE MARKS RENEWED. that on : which Se {ppptication for registration was originally (For week ending 11th December, 1943.)

advertised in she Gazette. ‘ . : . NDELSMEREE HERNUUD -Liet wet.—Die datum wat na die nommer van ‘n Handelsmork pLANDELSMERBE Wu 042 verskyn is dié waarop die aansoek vir registrasie oorapronklik in die . (Vir week cindigende 11 Descmber 1943.) Staatskocrant bekendgemaak was. - * Advertise- ao

7 - No. ment Date. Name of Proprictor. UNPAID RENEWAL FEES. - No. Adverten: . Naam van evenaar.

(For week ending llth December, 1943.) .829/30., 11/7/30 ° Vegex Corporation, a Delaware corporation. ONBETAALDE TERNUWINGSCELDE. . 593/30.. 4/7/30 Rand Tobacco Company (1936) Limited, (Vir week cindigende 11 Desember 1943.)

Advertise- . : : * No.- ment Date. Name of Proprictor. _ TRADE MARKS REMOVED. No Adverten- Naam, van eienaar. : “(For week ending 11th Dezember, 1943.)

te datum. . 5 - HANDELSMERKE VERWYDER. 1510/29. 16/5/30 American Chicle Company, a New Jersey Corporation. ir w indice 6

tise, 88/80 Lewrane Gabriel Maluoe tending ae Wrone Mole. _ (Vir week cindigende 11 Desomber 1943.) 1315/29. 24/1/30 - F, Reddaway-.& Company Limited... . 0... . Advertise- . Cotes cee Ls 1522-8 31/1/30 Westminster Tobacco Company (Cape Towa and London) No. ment Date. Nanje 2f. Proprictor.

+ 2,29 ve 3 Limited. Ae cece No. ., Adverlen- . . . Naam van eienaar. . 1524/29, 7/3/8 he United Tobacco Corapanies (South) Limited. ee . . . Oo ~ : 1525-7/ 7/3/30, o » an ’ 1318/29. 19/9/30 “Air-Way Hiectric Appliaice Corporation, a Delaware com

20 ee tos poration. : . 1528/29. 7/3/30, » » . 1821/20. 4/7/30 Trevor Chinnock Davis. a 1529/29. 7/3/30 ‘ow ° 2, ” 1322/29, 5/2/32 The British Biue Spot Company Limited. . 1838/29. 7/3/30 " ” » 1330/29. 6/12/29 Kincmas Limited. — . . 1536/29. 7/3/80 ” ” » 1332/20 15/8/30 ‘J.ouis Sadman, trading as Lion Vinegar Company. . . 3527/29 7/3/38 noe wo ” ” : st tf 1338/20. 27/12/29 Mace Fisherics Limited. | 0 ot a 1£40-42/ 14/3/30 Carl Zeciss-Stiftung, trading as Jenacr Glaswerk Schott &:'] 1389/29.' 20/12/29 * The “United Tobacco Corapanies: (South) Limited, t+:

71 8g a Gen. “: se , - “ ‘| 1340/20, 13/12/29 . Wostminster ‘tobacco Company (Cape Town and London), 1552/29. 14/2/30 Petersen Limited Limited.

29

il “

TRADE MARKS REGISTERED DURING NOVEMBER, 1943. HANDELSMERKE GUREGISTREER GEDURENDE NOVEMBER 1943.

Advertise- Dato of No. ment Date. Name of Proprietor. . Registration. No. Adverten- Naam van eienaar. . Datun van

sie datum. registraste. 695/41.. 29/8/41 Belding-Corticelli Limited, a Canadian company 2/7/41 485/42. 17/7/42 Premier Biscuit Company Limited. ceaeveeeee 16/42 637/42. 11/9/42 Ashley Miller Limited. . MSIE 17/8/42 115/43.. 34/4/43 Seabanks (Proprietary) Limited............ 8/2/43 208/43.. 23/7/43 Brannock Fitting Device Limited, a British 12/8/43

company 214/43... 18/8/43 The Ucoa Radio Products Company, Sociedad 12/3/43

: Responsabilidad Limitada, an. Argentine company

257/48.. - 14/5/43 Sunny-South Manufacturing Company (Pro- 22/8/43 prictary) Limited

287/43... 9/4/43 Graham Bary Eulis, trading as “ tu Schladern 20/8/43 enneis

294/48.. 20/8/43 Kellogg Company, a compan, incorporated 5/4/43 under the laws of the State of Delaware

299/48.. 20/8/48 Timbro) Limited, a gompany incorporated in 6/4/48 the State of New South Wales

$54/48.. 13/8/43 Universal Produce Company (Proprietary) .20/4/43 Limited, trading as Bustin’s Preducts

359/43.. 21/5/43 “ Greys” (Proprietary) Limited.......... 21/4/43 525-6/43 25/3/43 Quality Products (Eroprictaty} Limited. 2/6/43 527/43... 2/7/43 Quality Products (Proprietary) Limited.. 2/6/43

528-30/ 25/6/43 Quality Products (Proprietary) Limited. 2/6/43

554-5/43 13/8/48 Radha Kristo Dutt & Sons, Limited......... 10/6/48 600/43.. 13/8/43 Schwob Freres & Cie. §.A., a Swiss company 15/6/43

{also known as Schwob Freres & Co. 8.4.) 604-6/43 13/8/43 Schwob Freres & Cie, S.A., a Swiss company 15/6/43

(also_known-as Schwob Freres & Co, S.A.) 627/43.. 16/7/43 E.R. Squibb & Sons, a corporation of limited 21/6/43

liability organized and existing under the laws of the State of New York

628-31/ 16/7/43 Southern Cross Windmill & Engine Company 21/6/43 43 (Pronprictary) Limited

640-1/43 16/7/43 Bayer Pharma (Proprictary) Limited....... 21/6/43 649/48.. 10/7/43. The. B.F. Goodrich Company, a corporation 21/6/43

“ orpanized under tlie laws of the State of New i

668/43... 23/7/48 Simon Sacher, trading as Preller’s Wine & 28/6/43 Spirit Company A

673-4743 18/8/48 Acmc Chemical Company, Limited.. +» 23/6/43 82/43.. 23/7/43 Ezee Products (Broprietary) Limited. 26/6/43

683/43, .- _6/8/48 . Hizee Products (Proprietary) Limited.. 26/6/43 907/48.. 30/7/43 Ae, (Eroprictary Limited, trading as Tri- 6/7/43

em Products 712/48.. 23/7/43 Wiggins Teape Alex,’ Pirie (Export) Limited, 6/7/43

- . Titish company 715/43.. 28/7/43 Ardath Tobacco Company, Limited, a British 6/7/43

company 718/43.. 23/7/43 Halex, Limited, a British company.........- 6/7/43 922/43.. 6/8/43 L. B. Waterman Company, a corporation organ- - 8/7/43

ized under the laws of the State of .“ew York, United States .of America

728/43.. 30/7/43 Max Isaacson..........eececssecseseceences 8/7/43 740/43.. 30/7/43 Jacob Frankel (Proprictary) Limited, trading 10/7/43

a8 (Grain Exporters, Millers & Produce Mer-

741/43., 30/7/43 Stadelbauer & Co., Limited.........ceceeees 10/7/43 745-7/43 + 6/8/43 J. W. Jagger & Company (Broprictary} Limited - 12/7/48 748/43.. 13/8/43 J. W. Jagger & Company (Proprietary) Limited 12/7/48 750-2/43 6/8/43 Abraham “Goodman, trading as Crystal Soap 12/7/43

Or!

754/43.. 6/8/43 Edward Adrian Rubenstcin...............+.. 13/7/43 761-4/43 6/8/43 Siegfried Erhard Alterthum and Walter Mann, 14/7/43

trading in partnership under the style or frm * of * Dermacult.S

m3 ¢ 6/8/43 Glass and Resins Pimited, a British company 19/7/43 5/43 .

9801/43 18/8/43 \Jid -m Stanley Waite Taylor.............00. 20/7/43 783-5/43 6/8/43 Alter Zaidel, trading under the style or firmof 21/7/43

. . Clarendon - -Pharmacy 708-4/43 13/8/43 Tey Leslie Jones, trading as Marico 22/7/43

‘m. 796/43... 6/8/43 Arthur ‘Alfied Dalton Brandis, trading as Brian 22/7/43

797/43.. 18/8/43 J: Oe Rae al (Ps raat. ) Limited 24/7/43 ‘acob Frankel (Proprietary) Limited..... bee 802/43... 6/8/43 Maggie Jacoba Smith (born Mattheysen), 24/7/43

divorced, Kenneth Kirk Smith and Wendell Kirk Smith th, trading as Modern Boot and

. Shog ¢ Company (incorporating Jno. K. Smith

827/43.. 18/8/43 Imperial Chemical (Pharmaceuticals) Limited, 29/7/43 a@ British company

884/48.. 18/8/43 Imperial Chemical (Pharmaceuticals) Limited, 29/7/43 3 British compa’

886/43.. 13/8/43 Imperial Ghomical Pnarmacshtfeals Limited, 29/7/43 a British company .

837-8/43 20/8/43 Imperial Chemical (Pharmaceuticals) Limited, 29/7/45 ‘a British compan sy cm OE.

841/48.. 13/8/43 Imperial Chemical (Pharmaceuticals) Limited, 29/7/43 . a British company

849/43.. 13/8/43 Alfred tang, trading as The Parkway Phar- 2 ‘s07 77/43

'850/43.. 20/8/43 Nicholas Proprietary Limited, a company ine 80/7/43 , : gorporated under the laws of the State of

ictoria 854-5/43 20/8/43 Saffani Alagirisam: Naiker, ading as Model 30/7/43

: Manufacturing Company $61/43.. 18/8/43 Sunny South nufacturing Company (Pro-’ 3/8/43

prietary) Limited a 862/43... 20/8/43 8/8/48 James Laurence Turner and Louis Laurence

Turner, trading in partnership aL. & LL. . Rogers and Com- Turner, incorporating J. M.

pany

TRADE MARKS CANCELLED .DURING NOVEMBER, 1943. HANDELSMERKE GEKANSELEER GEDURENDE NOVEMBER 1943

Advertise- No. ment Date. Proprietor. No. Adverten- Evenaar.

420-1/28 6 OS Radha Ktisto Dutt & Sons Limited. 599--400/ 14/5/87 The United Tobacco Companies (South) Limited.

_37

TRADE MARK ‘APPLICATIONS WITHDRAWN OR ABANDONE WHICH HAVE BEEN DEEMED TO BE WITHDRAWN OR IRONED, OR IN TERMS OF THE TRADE MARK BULES.

HANDEUSMERK AANSOERE TERUGGETRERK OF AS OPGEGER BE- SKOU, OF WAG KRAGTENS DIE HANDELSMERKRESLS AANGH- MERE AS TERUGGETREK OF OPGEGER IS.

694/41 (22/8/41), 563/42, 114/43 (19/8/43), 706/43, 736/43 (15/10/48), roo/ad aoi4/43, 1080/48 (&/0/4b, 01/4 (16/10/43), 1162/43 (22, 3 Moras

.

30 - -


* SUBSEQUENT PROPRIETORS REGISTERED DURING NOVEMBER, 1943,

OPVOLGENDE EIENAARS GEREGISTREER GEDURENDE e NOVEMBER 1048. -

Advertise- Bo. ment Date. Name of Former Proprietor, Bo. Adverten- Naan van vorige cienaar.

sie datum. 120/01

(Natal)

Name of Present - -Proprictor. Raam van teenswoordige eienaar.

H. Jones & Company Limited H. Jones & Comps (South Africa) Limit & company incorpo ie existing with jiabi-

mite: y shares, ‘ ving a tealate red office

. ue Paarl, in the Province of the "Cape of Good

: ope, and carrying on business as merchants and manufacturers,

H. Jones & Company Limited H, Jones and Company (South Africa) Limited, & company inc rat and existing with Ma ity limited by shares in accordance with the laws

the Union of South

1167 . (Cape)

of Good Hope, and carry~ ing on business as mere chants turers.

and manufac

H, Jones & Company Limited

a L, Jones mited

912 (T’vi.)

1192/28 . & Company H, Jons « Company @outh Africa) Limited, & company ine

and existing cots

ving at Paarl, in the Fed affics of the Cape Hope, and carrying business ws merelianta and manufacturers

Affiliated Products, Ine... Affiliated Products, Inc., a : corporatidn organi anized

undor tho laws of the State of Delawaro, United States of America, located at 4316 ate tick Avenue, in the City of Chicago, State of Hlinois, United States of America,

Vick Products son on

376/30.. _ 19/7/80

1449/88. 6/4/39 Vitamins Plus Incorporated. .

Delaware, » United States of America,

located at 100 West 10th Street, in the City of Wilmington, State of Delaware, United States of Amerien.

‘CHANGE OF NAME REGISTERED DURING NOVEMBER, 1948, VERANDERING VAN NAAM GEREGISTREER GEDURENDE

.NOVEMBER 1 ‘Advertise-

No. ment Date. Former Proprietor. Present Propristor. Ho. Adverten- Vorige eienaar: Peensivoordige eienaar,

sie datum. 505/30.. 27/6/30 Dandy Polish Company (Pro-, Dandy ’ Polish Company

prietary) Limited Idmited,:of La Road, Glenesk, Joban- nesburg.

CHANGE or ADDRESS FOR SERVICE, jBEGISTERED DURING NOVEMBER,

VERANDERING VAN ADRES vIn DIENS GEREGISTREER GEDURENDE NOVEMBER 1943.

‘Advertise- :

No. mént Date. Name and Address for Service of Proprietor, No. Adverten- Naam en adres vir diens van eienaar.

sie datum.

$80/81.2 3/7/31 White Laboratories, In c/o Messrs, Adams & Adams, Standard Bank hambars, Church Square, Pretoria,

: ‘ransvaal, South Rien - 1054/33. 2/2/34 whtie Laboratories, In Inc., c/o Messrs, Adams & Adams,

Bank mers, Church Square, Pretoria, Tondard pt A Africa.

EXTENSION OF COPYRIGHT IN DESIGNS, DURING NOVEMBER, 1948. VERLENGING VAN OUTEURSE EG IN MODELLE, GEDUREN <DE

. Advertise- No. ment Date. Name of Proprietor.

+ No. Adverten- Naam oan eenaar. ' .. ste daium. - 3

(Third Perlod—Derde pericde.) 29-30/34 _ ‘India Tyre & Rubber Company Limited. 98/34 & Tho Wanderers’ Club. * 99/34

/ (Second Period—Teweede “periode.) 385/38... ~ India Tyre & Rubber Company Limited. . 3/39.... _- The ‘General ‘Electric Company, Limited.

-164-6/39 aad ’

India Tyre & Rubber Company -Limited., .

AMENDMENT OF °GOODS REGISTERED DUBING NOVEMBER, 1948, VERANDERING VAN QOEDBRE GEREGISTREER. GEDURENDE

NOVEMBER 194 ™ Advertise- ‘Description of Goods

No. ment Date. Proprietor. as Amended. No. Adverten- Eienaar. Beskrywing van goedere

sie datum. 8008 gewysig.

660/42.. 9/10/42 Bertha Matheson........+.. All goods included in this . . class, excluding pills,

‘tablets and similar goods. 033/43.. 3/2/43 Maurice Rosen gond \Louia Shampoos; hair lotion ;

e Singer, ‘aay: Emco and scalp tonics, all being Coszaction 2 and chemicals reparations for the hair,

luded in this class.

po |

* i

‘THE .TRADE MARKS OFFICE. —

APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF TRADE MARKS.

Any person who has ground for objection to any of the «following marks may, within the prescribed time, lodge Notice of Opposition on the ‘ Form T.M. No. 6” contained in the Second Schedule to the Trade Marks Rules, 1917, as amended. The prescribed time is threo months after the date of the advertisement in ordinary cases and six months in the case of persons overseas to whom marked gazettes are sent. These periods may on application be enlarged by the Registar. : . .

Yorma] opposition should not be lodged until after notice has been given by letter to theeapplicant for registration so as to afford him an opportunity of withdrawing his Mark before the expense of preparing the Notice of Opposition is incurred. Failing such notice to the applicant an opponent

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 in

DIE HANDELSMERKEKANTOOR.

AANSOEKE OM DIE REGISTRASIE VAN HANDELSMERKE.

Iedereen wat besware het teen enige van die onderstaande merke kan binne die voorgeskrewsa tyd op ,, Vorm H.M. No. 6’', bevat in die Tweede Bylae van die ,, Handelsmerken Regels ’, 1917, soos gewysig, beswaar indien.. Die voorgeskrewe tyd is drie maande na datum van advertensie in gewone gevalle'en ses maande in die geval van persone oorsée aan wie gemerkte koerante gestuur is. Hierdie periode kan op applikasie deur die Registrateur verleng word, _

Formele beswaar moet nie ingedien word nie voerdat die applikant om registrasie per brief daarvan in kennis gestel is, teneinde hom in die geleenthe!d te stel om sy merk terug te trek voordat onkoste in verband met die opstel van ’n kennisgewing van beswaar aangeneem word. By gebreke yan so’n kennisgewing aan die applikant, kan die koste teen dio teenstander uitgewys word. may not succeed in obtaining an order for costs.

No. 1487/43, in Class 24, in respect of cotton piece goods of all kinds, in the names of Antonio Ribeiro Sea- bra, Gervasio Dos Santos Seabra, Ricardo. abra Moura, Antonio Lartigau Seabra, Americo. Constan- tino Brea, Adriano Seabra Da Fon- seca, Hurico Correa Salgado, Roberto Grimaldi Seabra, trading in partnership as: Seabra & Cia at No. 78-80 tua Visconde de Inhauma, Rio de Janeiro, Brazil. Address: for service in the Union: Messrs. Friedland & »Hart, 6, 7, 8 Prudential House, Pretorius Street, Pretoria.

No. 1437/48 associated with No. Viled 15th November, 1943.

Nos. 901-2/43 respectively. No. 901/43, in Class 3, in respect of pharmaceutical preparations for the treatment of vitamin

eficiency conditions; No. 902/43, in Class 3, in respect of tablets and/or powders containing aspirin, phenacetin and caffeine; in the name of Nicholas Proprietary Limited, 2» Company duly incorporated under and according to the laws of the State of Victoria, in the Commonwealth of Australia and doing business and ,having its registered office

. at 10 City Road, South Melbourne, Victoria, Australia. Addréss for service in the Union: e/o Messrs. Adams & Adams, Standard Bank Chambers, Pretoria.

No. 901/48 PRODOLEUM No. 902/48 EPIC

Filed 10th August, 1943. 8348—17

No. 852/43, in Class 3, in respect of pharmaceutical preparations for the treatment of vitamin deficiency conditions, in the name of Nicholas Proprie- tary Limited, a Company incorporated under the laws of the State of Victoria,

-~ Australia, of 10 City Road,-South Mel- bourne, Victoria, Australia. Address for

service in the Union: Messrs. Adams & Adams, Standard Bank Chambers, Pretoria. . ‘

ULTRAVITE Filed 30th July, 1943. 8347—17

Nos. 1533-6 /43, in Class 8, all in respect of ethical products and pharmaceutical specialities included in this class, ih the name of Cepha Laboratories (Proprietary) ‘Limited, of Stephen Road, Ophirton, Johannesburg.

No. 1533/43 SAPHAR

No. 1534/43 BETHTONE

"No. 1535/43 SALOPOL

No. 1536/48 CHARTILE Filed 26th November, 1943. 8353—17

ee ISLAND

1060/41 (5th December, 1941). - 8314—17

Nos. 1515-18/43 respectively. Nos. 1515-7 /43, im Classes 24, 25, 35 respectively, in respect of all goods included in these classes; and No. 1518/48, in Class 38, in respect of shirts; underwear of all kinds; hosiery, socks and stockings; juvenile clothing; elothing of all kinds for men and boys; sports wear; and night wear, in the name of Meyers Whole- sale (Proprietary) Limited, of 801 Ottawa House, 92 President Street, Johannes- burg.

Nos. 1515-8 /48

No. 1515/43 associated with No. 89/35 (8th March, 1935). °

No. 1516/48 associated with No

1515 / 43.

No. 1517/48 associated with No. 1616/43.

No. 1518/48 associated with No 1517 /43. Filed 24th November, 1948. ° 885217

No. 1460/43, in Class 43, in respect of wine, brandy and gin, in the name of Simon’ Sacher, of 399 Church Street, Pretoria, trading as Preller’s Wine and Spirit Co. .

|g, UNICORN ey “4ck Lpe™ |

No. 1460/43 associated with No. 663/48 (2nd July, 1943).

Registration of this mark shall give ne right to the exclusive use of the words “ Black Label ’’,

Piled 20th NovemPBer, 1943. 7264—I7

No. 1127/43, in Class 38, in respect of stockings, socks, insoles, heelgrips, bootees, boots, shoes, slippers and san dals, in the name of Andries Johannes Willem de Bruyn, Christiaan Leonard de Bruyn and Gerardus Cornelus Johannes de Bruyn, trading as De Bruyn Se Skoen- winkels, of 143 Church Street, Pretoria.

BRUINTJIE BEER Filed 24th September, 1943. 8349—17

No. 1457/43, in Class 3, in respect of glandular extracts; and preparations for

{conditions sich .as Addison’s disease, shock and toxaemia in burns, after operations, and after anaesthesia, injuries, infectious diseases, mental dis- ordets, asthenia, emaciation, vomiting in pregnancy, in the name of Cepha Laboratories (Proprietary) Limited, of Stephen Road, Ophirton, Johannesburg.

ADROCORTIN Filed 19th November, 1943. 835117

No. 1559/43, in Class 3, in respect of anaesthetics put up in ampoules, tablets and solution and in the form of powder, in the name of Eli Lilly & Company, a

corporation organized under the laws of ‘the State of Indiana, of 740 South

-| Alabama Stzeet, City of Indianapolis, Indiana, United States of America. Address for service in the Union: Messrs. Adams & Adams, Standard Bank Cham

bers, Pretoria. .

METYCAINE Filed 3rd December, 1943. 8354-17

31

v GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1913

No. 1158/42, in Class 11, in respect of eontrivances for female hygiene not ineluded in other classes, in the name of General Products Manufacturing Corpo- ration (Proprietary) Limited, of 9 Central Road, Fordsburg, Johannesburg, trading as General Products Mfg. Corp. (Pty.) Linuted.

FEMS

‘Filed 7th December, 1942. 8324—17

No. 1311/48, in Class 8, in respect of electric batteries for motor vehicles included in this class, in the name of Saker, Bartle (South Africa) Limited, of Bartle’s Block, 190-6 Marshall Strect, Johannesburg.

No. 1311/48 associated with No. 268/43 (24th September, 1943).

Filed 25th October, 1943. 8350—17

Nos. 251-2/42 respectively. No. 251/ 42, in Class 6, in respect of internal com- bustion and other engines and machinery of all kinds for use in connection with automobiles, aeroplanes, and in the manufacture thereof, and in the mining industry, parts and accessories of all tho said goods; machine tools included in this class; and No. 252/42, in Class 13, in respect of apparatus and. equipment and parts thereof for use in the automobile, aeroplane and mining indus-

‘tries; parts and accessories of vehicles and aeroplanes and mining equipment; tools; metal appurtenances and equipment used in the automobile and- acro- plane industries and for mining, included in this class, in the name of ‘Thompson Products, Tneorporated, a corporation duly organized under the laws of the State of Ohio, of 2196 Clarkwood Road Cleveland, State of Ohio, United States ef America. Address for service in the Union: Messrs. Adams & Adams, Stan- dard Bank Chambers, Pretoria.

Nos. 251-2/42

dhompson No. 252/42 associated with No. 251/42.

Applications proceeded with by order of the Minister in terms of Section 99 (ce) of Act No. 9 of 1916.

Filed 25th March, 1942.

“NOTICE. Notice is hereby given that RICHARD

JAMICS HARDMAN, carrying on business at Barclays Bank Buildings, corner Pritchard and Von Brandis Streets, Johannesburg, under the style or firm of HOUSE OF HARDMAN, HARDMAN HOMES and AUTO-CHAR GAS PRO- NUCERS, SOUTH ATRICA, will, on the 2ist day of December, 1943, sell tha wrought-irgn business known as HOUSE. OF HARDMAN; together with all the asseis' thereof, to SUPERCONCRETE PIPES (SOUTH AFRICA), LIMITICD, which will carry on the said business for its own account and benefit at the same address.—Edward Nathan & Friedland, Attorneys for the Purchaser, 609 His Majesty’s Buildings, Iloff Street, Johan- nesburg. ‘ . 6850—3-10-17

32

8346—17

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that ISY SOLLER and BARNETT JOSEPH COGEN, trading in co-partnership under the style of JAMKS & COMPANY, general dealers, at 82 President Street, Johannesburg, intend to dispose of the said business to JAMES & COMPANY (PROPRIETARY), LIMITED, with effect as from the lst January, 1944. Johannesburg, this 7th day of December, 1943.—Bernard Gering, Gering & Nell,

TRANSFER OF BUSINESS.

The business formerly carried on by MRS. FE. ROSENSTEIN and 4H. LINDIENBIERG as general dealers under

the style of NEWLANDS OUYIFLTTERS at 121 Main Road, Newlands, Johannes- burg, has been transferred to MRS. M. HIRSCH and MRS. C. RAY as and from the lst December, 1943, and will be carried on in- the same style.—M.

Attorneys for the Parties, Transvaal | Handelsman, Attorney, 73-75 Shake- House, 80 Commissioner Street, Johan-|speare ouse, Commissioner Street, nesburg. 7162—10-17-24 | Johannesburg. 7182—10-17-24.

Notice is hercby given that, as and NOTICE. from the Ist day of January, 1944, the . business carried on by ANN PURTO as], From the partnership SOUTH a fresh produce dealer at Germiston Market Hall, Germiston, under the style of. ANN GOLDLN, will be carried on under the style of ANN PURTO at the same address. Dated at Johannesburg, this 7th day of December, 1943.—Philip Hilewitz, “Attorney, 106 Shakespeare House, Commissioner Street, Johannes-

burg. 7144—10-17-2+4

NOTICE.

Notice is hereby given that BARNIETT JOSEPH COGEN, trading under the stylo of B. J. COGEN & COMPANY. general dealers, at Cape own and Johannesburg, has admitted NORMAN COGEN as a partner with effect as from the Ist July, 1943, and that the said businesses are being conducted undet the same style as heretofore. Johannesburg, this 7th December, 1943.—Bernard Gering, Gering & Nall, Attorneys for the Parties, Transvaal House, 80 Commis- sioner Street, Johannesburg.

7164—10-17-21

~ ABANDONMENT OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business of general dealer carried on by PEARSON & MACKENZIE at Coal Sites, Rand- fontein Station, has been abandoned as from the 30th November, 1943.

7175—10-17-24

Notice is hereby given that ROBERTO BAGS (PROPRIETARY), LIMITED, intend disposing of their stock-in-trade to ANTONIO CICCON) as from the 15th of December, 1943. Dated at Johannesburg, this 3rd December, 1943.—Berman & Krawitz, P.O. Box 2273, Johannesburg.

68S3—3-]0-17

NOTICE. The business of butcher carried on in

co-partnership by JAMES CHARLES CUNNINGHAM & MARINKO BIKO- VAC, under the style of OXFORD BUTCHERY at 171 Oxford Road, Rose- bank, will as from the jst January, 1944, bo dissolved and from which date the said JAMES CHARLES CUNNINGILAM will continue the said business under the ‘said style and at the same address.

. 7178—10-17-24

The business of general dealer carried on by PHILTP LACOB under the style of CASTLE AGENCLES AND WIHOUE- SALERS at 29 von Weilligh Street, Johannesburg, wilt be transferred to 48 Troye’ Street, Johannesburg, upon the expiry of these notices.—I.. W. Ritch & Burland, P.O. Box 397], Johannesburg.

. . 7179—10-17-24

Notice is hereby given that. the ladies hairdressing business carried on by JEANNETTE RATHOUSE at Downing Mansions, Eloff Street, under the style of MYRAYS has been acquired by JSOBEL. HUTCHESON, ALBERTA LILTAN MILNE and the said JHAN- NESTE RA'THOUSE who will carry-on the business in co-partnership at the samo address and under the same name and style as from Ist December, 1943.

7180—10-17-24

AVRICAN EXPORT MANAGERS, 29 Moray House, Johannesburg, consisting of the partners K. A. MAUTUNICR, R B. SPIRO and H. STRUMPEFNER, ' Mr. H. STRUMPFNER (at present on full-time military service) resigns as per lst January, 1944. From this date onwards the above partnership will con- sist of E. A. MAUTHNER and R. B. SPIRO, both of Johannesburg, and the business will be carried on under the samo name and, address as indicated above. . 7183—10-17-24,

NOTICE.

THAROOM, which is being carried on hy JOLIN COMNINOS at 83 Main Road, Roodepoort, together with all the assets thereof, will be sold to KYRIAKOS GRORGEADES, who will carry on the business at the ‘same address for his own account and benefit as and from the Ist January, 1944. The advertisement relating to the sale of this business which appeared on the 3rd Decemker, 1943, is cancelled.—Hayman, Godfrey « Sander- son, Solicitors fof Parties, 'lransvaal House, 80 Commissioner Strect, Johan- nesburg. 7134—10-17-24

SALE OF BUSINESS.

Notice*is hereby given that thé general dealer business carried on by GIORGI MINOS at 100 Vermeulen Street, Pre- toria, under the style or firm of OD CORNER SHOP, has been sold and will be transferred to STRATIS LGNATIOS with effect as and from the lst day of January, 1944, from which date the said STRATIS IGNATIOS will carry on the said busines§ for his own benefit gt the same address and under the same name. —Schewitz & Hurwitz, Attorneys for the Parties, 21 Bureau Lane, Pretoria, 8th December, 1943. 7167—10-1 7-24

NOTICE.

Notice is hereby given that the motor garage, service and filling station business hitherto carried on by EDGAR ROLAND NESBITT, at 53 Marshall Street, Johannesburg (Stands Nos. 71 and 72, Marshalls) has been sold and will be carried on if the same premises under the name and for the account of the purchaser, LEOPOLD SCHARF, as from Ist January,°1944. -

Notice is further given that the husiness of tyre specialist hitherto carried on ab 24 Albert Strect, Johannesburg, by LEOPOLD SCHARET, will be removed to 53 Marshall Street, Johannes- burg, as from the Ist January, 1944.— Stegmann & Able, Attorneys for Parties, 210 Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johannesburg. 7169—10-17-24

NOTICE.

“ Notice is hereby given that the green- grocer business carried on by APOSTLE PAPAS at 1098 Prospect Street, Hatfield, Pretoria, has been sold to ELIAS DEM i TRIS, who will carry on the said business at the same address as from the Ist December, 1943.—1. H. Resmk. Attorney for Parties, 94-Bureau Lare “Oo otcers

7170—10-17-24

- ; . 2

The business of the CROSS ROADS

®

os

CT

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 v

NOTICE,

Notice is hereby given that the genera] dealer’s and tearoom ‘business hitherto varried on by JULIUS BAUMANN at Pienaar’s River Station Platform, Dis- trict Pretoria, has been abandoned.

6832—3-10-17

Notice is hereby given that GERALD JACOB BRAUER has been adinitted as a partner in the business of general dealer and manufacturers’ representative, carried on by M. C. BRAUER at 279 Prinsloo Street, Pretoria, as from the Ist July, 1943. 6831—3-10-17

‘the general dealer’s business carried on by ARTHUR HORWITZ under the style of ATHLONE COAL AGENCY at 226 Grand National Buildings, Rissik Street, Johannesburg, will, as from the Ist Jan- uary, 1944, trade as MARATHON COAL COMPANY.—I. Maltz, Solicitor for Parties, Howard House, Johannesburg.

6836—3-10-17

Notice is hereby giren that MORRIS ABKIN, heretofore carrying on business as a general dealer and native eating- house keeper at Tide Street, Germiston Extension, under the firm or style of EXTENSION STORES, has admitted ARON SILVER as a partner from the 1st day of January, 1944.

The said business will be carried on by the said MORRIS ABKIN and ARON SILVER in co-partnership at the same place and under the same firm or style from the Ist day of January, 1944. Dated at Germiston, this 29th day of November,

yr isss—W. Huftel, Attorney for the Parties, Lincoln House, 113 Meyer Street, Germiston. 6841—3-10-17

The business of manufacturer’s representative and agent, carried on by ALFRED S. NOBLE at- 429 Empire Buildings; Johannesburg, will be changed to the name of ALI'RUD E. NOBLE & COMPANY, 429 ‘Mmpire Buildings, Johannesburg, as from Ist January, 1944, 6844—3-10-17

. NOTICE OF SALE. ¢

Notice is hereby given that the business of general dealer, fresh produce and ‘provision dealers, carried on by NATHAN ZARKIN and REBECCA MOSS at 51 Joubert Street, Johannesburg, under the style of the NEW TRANSVAAL ORCHARD COMPANY, has been sold to Miss ROSE LEVITT, who will carry on the said business under the same name or style at the same address. The sale will take effect as from the Ist of January, 1944.—Pauline Pertz, Attorney for Parties, Howard House, 23 Woveday Street, Johannesburg. 6845—3-10-17


The partnership between LION COHEN and JOYCE JULIA BEHR- MANN, carrying on business as general dealers at 97 Eloff Street, Johannesburg, under the name of FLOWERGROVE, has been dissolved and the business has been transferred to and will be carried on by SAMUEL DAVIN under the same style and at the same address for his own renefit as and from the Ist of January, 1944, 6846—3-10-17

NOTICE. Notice is hereby given that the Turkish

Delight Works heretofore carried on by PETER ANTONIADES under the style cf NEW CONSTANTINOPLE TURKISH DELIGHT WORKS at Lot No. 660, Corner No. 16, Hull and Fourteenth Streets, Vrededorp, Johannesburg, will immediately after the third publication hareof, be transferred to HARRY GALAUN, who will continue to carry on the aforementioned business under the seme style and at the same place.—Bow- man, Gilfillan & Blacklock, Attorneys for tke Parties, United Buildings, corner For and Rissik Streets, Johannesburg.

6847—3-10-17

* Ad

“UNION OF ‘SOUTH AFRICA

Issue of ..

3 Per Cent. Local Registered Stock — 1958-68 —

Issue Price £100 Per Cent.

Principal repayable at.par,on ‘15th March, 1968, but © the Government of the Union retains the right to redeem the stock in whole or in parton or after the 15th March, 1958, upon three months’ notice having been given. Interest payable 15th March and 15th September. Subscription to be made in full for not less than £5 and

for multiples of £1 in excess of that amount. Purpose.—For the Defence of the Union of South Africa;

CapitaleExpenditure on Railways and Harbours and other Public Works in the Union, and redeeming Union Government Stock formerly Domiciled in London. , -

Subscription Lists will be opened on the. ist September, 1943, and will remain open for an indefinite period. The Minister of Finance reserves the right to close the lists at any time if he is satisfied that the purpose

. for which the issue is being made has been accomplished. .

The Prospectuses, together with forms of application giving full information, are obtainable at any bank in the Union. or South West Africa and from the Treasury, Pretoria and Cape Town.

_UNIE VAN SUID-AFRIKA

Uitgifte van

3 Persent Plaaslik Geregistreerde Effekte ~ 1958-68 -

Emissiekoers £100 Persent

Kapitaal terugbetaalbaar teen pari op 13 Maart 1968 maar die Regering van die Unie behou hom die reg voor om die effekte, geheel of gedeeltelik, op of na 15 Maart 1958, na opsegging van drie maande, af te los. Rente betaalbaar 15 Maart en 15 September. Inskrywing moet volledig gemaak word vir minstens £5

en in veelvoude van £1 bo daardie bedrag. Doel.—Vir die verdediging van die Unie van Suid-Afrika;

Kapitaalkoste op spoorweé en hawens en ander publieke werke in die Unie en aflossing van Effekte van die Unie-Regering wat vroeér in Londen gedomi- silieer was. .

Inskrywingslyste sal op 1 September 1943 geopen word en sal vir ’n onbepaalde tydperk oop bly. Die Minister: van Finansies behou hom die reg voor om die lyste te eniger tyd af te sluit wanneer hy oortuig is dat die doel waarvoor die uitgifte gemaak word, bereik is.

Die Prospektusse, tesame met aansoekvorms met volledige besonderhede is by enige bank in die Unie of Suidwes- Afrika asook by die Tesourie, Pretoria en Kaapstad, verkrygbaar.

3

vi

UNION OF SQUTH AFRICA .. Issue of

LOCAL REGISTERED STOCK (NON-INTEREST BEARING-SECOND ISSUE)

* Principal repayable at par within six months after termination of hostilities or at the discretion of the Minister of Finance before that daté. .

Purpose.—For accepting moneys from the public who are desirous of placing funds at the disposal of the Union Government free of interest for the period of hostilities in order to assist in the successful prosecution of the war.

Subscription +Lists will be opened on the 10th September, 1943, and will remain open for an indefinite period.

‘The Prospectuses, together with forms of application, are obtainable at any bank in the Union and South Wesf Africa and from the Treasury, Pretoria and Cape. Town. *

UNIE VAN SUID-AFRIKA

10-24 §.—8-22 0.—5-19 N.—3-17 D.

Uitgifte van

PLAASLIK GEREGISTREERDE EFFEKTE (NIE-RRENTEDRAEND-—TWEEDE UITGIFTE)

. Kapitaal terugbetaalbaar teen ‘pari binne ‘ses maande na die beéindiging van vyandelikhede, of voor daardie datum, na die goeddunke van die Minister van Finansies.

Doel.—Vir die ontvangs van gelde van lede van die publiek wat begerig is om fondse rente-vry tot die beskikking van die Unie-regering te plaas solank die vyandelikhede voortduur en “om te help met die suksesvolle. voortsetting van die oorlog.

Inskrywingslyste sal op 10 September 1943 geopen word en sal vir ’n onbepaalde tyd oop bly. :

Die Prospektusse, tesame met aansoek vorms, is by enige bank in die Unie en Suidwes-Afrika asook by die Tesourie, Pretoria en Kaapstad, verkrygbaar.

OORDRAG VAN BESIGHEID.

Kennisgewing geskied hiermee dat die algemene handclaarsaak van WILHELM JACOBUS FOURIM, van Legkraal, distrik Pietersburg, gedryf onder die naam van W. J. FOURIE, verkoop {s en oorgedra word met ingang 1 Januarie 1944 aan STEPHANUS PETRUS POTGIE- TR, wat die saak onder die styl of firma van LEGKRAAL KONTANTWINKEL op dicselfde plek vir sy eie voordeel sal dryf.—Naude & Naude, Prokureurs vir Betrokkenes, Posbus 44, Pietersburg.

6765—3-10-17

Notice is hereby given that the partner- nership heretofore carried on by JOH MICHARL SALHAB and. HENRY FREDERICK WILLIAM MENEKIE undér the style or firm of NELSPRUIT BLACKSMITH AND ELECTRICAL WELDING COMPANY on Erf No. 124a, Nelspruit, has been disselred and that all the assets and liabilities of the said partnership have been taken over by the said MENUKE, who will carry on the said business for his own benefit at the said address and under the same style. Nel- spruit, 29th November, 1943.—Aling & Streak; Attorneys for Parties, Nelspruit.

*6824—3-10-17

SALE OF BUSINESS.

‘Notice is hereby given that the chemist and druggist and general dealer’s business carried on by JOHN COHEN at Louis Trichardt under the style of THS] PH-AR- MACY, has been sold and will be transferred to HERBERT WILLIAM WEL- DON as and from the 29th day of Novem- ber, 19438, who will continue to trade under the same name, THE PHAR- MACY. Johannesburg, this 25th day of November, 1943.—Israel & During, Attor-

-neys for Parties, St. Andrew’s Building, corner Commissioner and Rissik Streets, Johannesburg. .

2

LIMITED, - 6762—8-10-17 ©

The general dealer’s business carried on by ARTHUR HORWITZ under the style of ALBION COAL AGENCY at 226 Grand National Buildings, Rissik Street, Johannesburg, will, as from the lst January, 1944, trade ‘as ALBION & KENDAL COAL AGIENCY.

, 6834—3-10-17

NOTIOE. ’

The general dealer’s business carried on by WHOLESALE COAL SUPPLIERS,

at Coalyards, . Booysens, Johannesburg, will, as from the 3ist December, 1948, be abandoned.

6835—3-10-17

COVERNMENT GAZUTTE, 17 DECEMBER 1948

KENNISGEWING. Klicrinee word bekendgemaak dat die

restaurant, vars produkte- en algomene handelaarsbesigheid gedryf deur ABRA- HAM JACOB ELS en ELIZABETH HELENA VAN DEN BERG te Plein- straat 89, Rustenburg, onder die naam van die AFRIKAANSE TEEKAMER, opgegee sal word vanaf die 3lste Desem- ber 1943.—Penzhorn, Olivier & Coetsec, namens die Partye, Steenstraat, Posbus 55, Rustenburg... 6792—3-10-17

SALI OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the general, dealer’s business conducted by HAJE'E GANT BAVA and AMOD BAVA under the style of AMIS STORE at Market Street, Pietersburg, will be sold -and transferred to AMLF’S STORE (PRO- PRIETARY), LIMITED, as from Ist January, 1944, Pietersburg, this 25th November,- 1943.—Chaitow &~- Hirsch- mann, Attorneys for Parties, Pietersburg.

6801—3-]0-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carricd on by ANTONY JOSEPH KALIL under the firm or style of A. J. KALIL at 3 Bezuidenhout Street, Ferreira, Johannesburg, has, with stock-in-trade, been sold to HOWXS SASSEN as from the 19th November, 1943, who will continue to carry on the business in his own name at the said address.—A. IF. Robertson, Attorney for the Parties, P.O. Box 148, Heidelberg, Transvaal. 6838—3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that MARVYN GURALD HATCHUEL will be admitted as a partner as from the 1st January, 1944, in the general dealer’s business carried on by LAURA AGNES CABRITA under the style of LARISA at 24 Thorn- ton Road, Westdene, Johannesburg.— Reeders & Roscttenstein, Attorneys for Parties, Standard Bank Chambers, Johannesburg. 6782— 3-10-17


Notice is hereby given, in terms of Act No. 24 of 1936, that the partnership ‘ hitherto existing between RAY NOMIS and GRACK BRADFORD, carrying on business as PETALS, florists, at. Astor Mansions, Jeppe Street, Johannesburg, has been dissolved; and further, that the said business has been sold to SARAH REBECCA BERMAN and_ the said GRACE BRADFORD, who will carry on the business in co-partnership under the name of PETALS at tke same address for their own account as from the lst Norem- ber, 1943. Dated at Johannesburg, this 5th November, 1943.—Leon §. Sapire, 7~ Attorney for Sellers, 1-5 Symons Build- ings, 174 Central Avenue, Mayfair, Johannesburg; De Villiers, De Beer & Kerbel, Attorneys for Purchasers, Win- chester House, corner Main and Loveday Streets, Johannesburg. 6756—3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by LAURA AGNES CABRITA at 2384 Thornton Road, Westdene, Johannesburg, under the style of LARISA. will be transferred: to 24 Thornton Road, Westdene, Johan- nesburg, as from the lst December, 1943. —Reeders and Rosettenstein, Attorneys, Standard Bank’ Chambers, Commissioner Strect, Johannesburg. . 6781—3-10-17

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business of furniture manufacturer carried on by MICHAEL SOLOMON at 62 Troye Street, Johannesburz, together with the goodwill, machinery and equipment thercof, has been sold and will “be transferred to ERMANNO GARAZZO, PIERINO FRANCIOSO and ALBINO CARAZZO, on the expiration hereof.

* 6801—3-10-17 .

nN

®

eo

- Jobannesburg.

“MATILDA PETER TAWLEL

'.193 Pretorius Street, Pretoria.

- STAATSKOERANT, 17 DESEMBER. 1943

Notice is hereby given that the businesses of fresh produce dealer and acrated mineral “water dealer conducted” by

at 38a Wilstead Street, Benoni, will _be- abandoned on the 3lst day of December, 1943.—Alfred J. Levy, Attorney for Party, 45 Prince’s Avenue, Benoni.

6929 10-17-24

The general dealer’s businesses carried on in ¢o-partnership by ROLF SALO BRESLAUER and HARRY WEINER under the style or firm of BRESWINS, 226 Andries Street, Pretoria, and LINEN TRADE COMPANY, 150 Andries Street, Pretoria, are hereby changed in personnel to the following effect, namely: That as and from the Ist day of January, 1944, the said BRESLAUER will retire from the said businesses, which will thereafter be carried on by the said WINER for his own sole benefit under the style or firm of BRESWINS and VANEN TRADE COMPANY as hitherto- fore.—M. Silher, Attorney for Parties,

6930—10-17-24

r SALE OF BUSINESS.

te

Notice is hereby given that the _busi- ness of restaurant-keeper, general dealer and fresh produce dealer carried on by ANTHONY JOHN ANANTADES ander the style of ANGLO-AFRICAN CAF! at corner Fife Avenue and Brand Street, Geduld Vixtension, Springs, has been sold to KYRIAKOS SAVAS with effect from the Ist January, 1944, who will carry on the said business under the same style at the said address.—George Behrmann, Attorney for the Parties, Prospect Buildings, Third Street, P.O. Box 170, Springs. 6932—10-17-24

Notice is hereby given that the business of restaurant-kecper, general dealer and fresh produce dealer carried on by HIPPOCRATES TOMPRAS under tho style of SELECTION PARK TEARQOM at 92 Nigel Road, Selection Park, Springs, has been sold to ARIS‘TOPHA- NIS LITATTAS with effect from the Ist day of January, 1944, who will carry on she said business under the same style at the said address.—George Behrmann,

- Attorney for the Parties, Prospect Build- ings, Third Street, Springs. °


P.O. Box 170, 6933—-10-17-24

Notice is hereby given that the business of gencral dealer, kaffir eating-house keeper and retail butcher conducted by SAMUEL KATZ on Trading Stand No. 62, situate on Mynpacht No.-379 (registered in the name of Consolidated

. Langlaagte Mines, Limited), on the farm Langlaagte No. 13, in the Mining District of Johannesburg, will, together with all assets attaching thereto, be transferred to BENJAMIN MEYER as from the final publication hereof. oo

. The above .transfer will ha subject to the approval by the Mining Commissioner for the Pistrict of Johannesburg of the cession, of the trading certificate and lease attaching to Trading Stand No.,62 aforesaid, to -the said BENJAMIN MEYER, and to the confirmation of such approval by the Minister_of Mines.—N. Werksman, Attorney for Parties, 201-208 Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johannesburg. 69385—10-17-24

The retail butcher business carried on by ARON JOFFE under the style of RAND KOSHER MEAT MARKET at 29 Beit Street, Doornfontein, Johannes- burg, has been sold to JULIUS STRAUSS and FRITZ OPPENHETI- MR, who will carry on the said business in co-fartnership under the same style and at’ the same address, with effect from the Ist day of January, 1944.—T. Shapiro, Attorney for the Parties, 625 Maritime House, Loveday Street,

6946—10-17-24

C.]on the 3lst December, 1943. | Parties,

\

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the stock- in-trade, spares and accessories, fixtures and fittings and goodwill of the business carried on by GEORG ROSENSTEIN as a general dealer at 180 Commissioner Street, Johannesburg, has been sold to LOUIS SUMMERS and FREDERICK CRANKO, trading. under the style or frm of SOUTH AFRICAN BASIC AGENCIES.—J. Mendclow & Browde, Attorneys for the Parties, 502 Winchester House, Loveday Street, Johannesburg, 2nd December, 1943, 6942—10-17-24

KENNISGEWING.

Kennis werd hiermee gegee dat die vennootskap tussen BARTHOLOMEUS NEL SAAIMAN en LOURENS MAR- THINUS JACOBUS KEEMPEN, wie besigheid gedoen het onder dic naam AYGIENIC ‘VIS .EN ERTAPPES WINKEL te Gerrit Maritzstraat 15, Alberton, vanaf i Januarie 1944 ontbind word en dat vanaf daardie datum die gesegde besigheid deur die genoemde LOURENS MARTHINUS JACOBUS. KEMPIEN gedryf sal word onder dieselfde naam by dieselfde adres tot sy eie voordeel.—D. Jerling, Derdelaan 47a, Alberton. 6947 —10-17-24

KENNISGEWING. *

Hiermee word kennis gegeo dat die besigheid wat geregisircer was in die naam van DERBY BOBRK WINWEL (i. th. BO'TES, cienaar) nie meer bestaan nie. en dat die. winkel uitverkoop is.— E.G. Botes. 69.49-—] 0-17 -24. —

Notice is hereby given that the businesses of FISHER AND SIMMONS and HORACE DAVIS AND SIMMONS, conducted in co-partnership by MONTAG UIC BARNET SIMMONS and _ VIVIAN JLENRY SMAIMONS at 12 Aibert Street, being Stands Nos. 856 and 857, Johan- nesburg, are being sold and will be transferred to FISHIER AND SIMMONS (PROPRIETARY), LIMITED, as and from the lst day of January, 1944.—Sloot & Broido, Attorneys for the Parties, 1/8 Sacke’s Buildings, Joubert Street, Johan- neshurg. 6955—10-17-24

Notice is hereby given that the partnership business carried on by HYMAN PEPYS and HERBERT KRESS under the style or firm of CARLIT# BAT- TERY COMPANY at Johannesburg, has been dissolved, the saig@ HYMAN PIPYS, retiring from the business and that the said ALRBERT KRESS is’ admitting HANS ARNOLD MEYER and MAX MAYER as partners in the said business, with effect as from the Ist day of Janu- ary, 1844, and the: new partnership comprising — of HANS ARNOLD MEYER and MAX MAYER will earry on the said business under the same style or firm of CARLITE BATTERY COMPANY. Dated at Johan- nesburg, this 3rd December, 1943.— Sasto & Louis, Attorneys for Parties, Suite No. 90, Security Building, Com- missioner Street, Johannesburg.

. 6956—] 0-17-24.

The general dealer’s business carried on by LOK AH CHUM, trading as LOK AFL CHUM, at Welgevonden No. 99, District Lichtenburg, will be abandoned as from the 1st of January, 1944.--T. P. Taylor, Attorney for Party, Jichtenburg.

6960—10-17-24

_ NOTICE. The business of general dealer and

retail butcher and native eating-house keeper, herctofore carried on by ANTUN LASICH and ANTONI STRSEN as LASICH & STRSEN on Portion No, 34 of the farm Wilgespruit No. 8, in the District of Roodepoort, will be abandoned

Roodepoort, this 3rd day of December, 1943.—-M. Schwartz, Attorney for

6990—10-17-24

HERBERT IKRESS,.

Dated at’

vi

The general dealer’s business carried on by CONSTANTINOS CHRISTO- FOROU .TYMBIOS and CHARSLAOS CHRISTOFOROU TYMBIOS under the style of .BRIXTON STORES at 126 Caroline Street, Brixton; Johannesburg, has been sold to NICK ALEXANDROU and COSTAS KYRIACOU as from the Ist January, 1944.—Ludwig Japhet, Attorney for the Parties, 101/6 Win- chester House, Loveday Street, Johan- nesburg. 6962—10-17-2¢

-NOTICE.:

Notice is hereby given, in terms of Section 4, sub-section (1), of the Regis- tration of Businesses Act, 1909, and of Act No. 24 of 1936, that the business carried on at Vereeniging under the name of FRUESTATE BUTICHERIES by FREESTATE BUTCHERIES (PRO- PRIE'PARY), LIMITED, will be sold and __ transferred te HERMANUS GERBRAND STEYN, of Vereeniging, as from the Ist Jannary, 1944, and the said HERMANUS GERBRAND STEYN will carry on the business at the same address hand under the same style and name.

The said HERMANUS GERBRAND STEYN will take over all the assets of the said business and will not be responsible for the liability of the said FRUESTATE BUTCHERIES (PROPRI- ETARY), LIMITED. Dated at Vereeni- ging, this 2nd day of December, 1943.—~ H. Slomowitz, Attorney for Parties, - Galen Chambers, Voortrekker Street, P.O. Box 115, Vereeniging.

. 6963—10-17-24

NOTICE. The business of fresh produce dealer

carried on by SALVADOR DA MATTA and ANTONIO TIEXEIRA as MADEIRA YRUIT AND VEGETABLE GARDENS, at Stand No. 335, Delarey, was abandoned on the Ist December, 1943.

. 6965—1 0-17-24

NOTICE. oo The business of fresh produce dealer

carried on by A. G. SARRAO, A. JARDINE and M. RODRIGUES as JARDINE, RODRIGUES and SARRAO at Stand No. 1694, Roodepoort, was abandoned on the Ist December, 1943. .

6966—10-17-24

The business of MAUREEN’S carried on at 68 Koize Street, Hillbrow, by JACOB GOLDING, AARON PECK and ROSE ALBERT, will be transferred to the aforesaid ROSE ALBERT, and the aforesaid JACOB GOLDING = and AARON PECK will retire from the said business on the 31st: December, 1943.— Bernard Gering, Gering & Nell, Attorneys for the Parties, Transvaal House, 80 Commissioner Street, Johannesburg.

. 6973-——10-17-24

The business carried on by SAM JUDES as the CENTRAL FRESH PRODUCE MARKET at Stand No. 625, Main Road, Randfontein, will be aban- - doned from: the lst day of January, 1944, ~-Karel Couzyn, Attorney for the Purty, P.O. Box 144, Randfontein

6987—10-17-24

The assets belonging to the Estate of the late PLATON MAVROMATIS have been. sold by the Executor Dative to SPIROS MAVROMATIS. 7017—10-17-24

NOTICE.

Notice is hereby given that on -the expiration of the Jast publication of this notice NICO LAZIC and IVO CUCUKO- VICH will be admitted as partners in the business heretofore carried‘ on in partnership by ANTONI STRSEN and ANTUN LASICH, and the business will thereafter be carried on under the style or firm of STRSEN, LASICH & COM- PANY on portion of the farm Roodepoort No, 5, in the District of Roodepoort. Dated at Roodepoort, this 3rd day of” December, 1943.—M. Schwartz, Attorney for Parties. 6989-—10-17-24

3

vill GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1948

REGISTRASHE YAN BESIGHEIDS- WET, 1909. .

‘

Kennisgewing geskied hiermee dat die algemenc handelaarsbesigheid’' met voorrade, gedryf deur BENJAMIN JOHAN GERBER,- te Kunana No. 1, District Lichtenburg, oorgemaak sal word aan ALBERT STERN en CECIL KING, handelende as-‘STERN & KING vanaf 1 Januarie 1944, en dat hulle op diesclfde plek die besigheid sal voortsit vir hulle eie wins en risiko.—Meintjes & Conradie, Prokureurs vir Partye, Posbus 28, Lichtenburg, 3 Desember 1943.

. 7004—10-17-24

’ The general deater’s business carried on by the late MARGARET MAGDALEN HOGAN, widow, under the style _ of HOGAN’S FURNITURE STORE at 515 Voortrekker Road, “Brakpan, will be transferred to BERNARD POWER ‘WILSON, who will continue to carry on the said business ander the style of HOGAN’S FURNISHERS at the same address with effect from 1st January, 1944.—_M. D. Wilson (formerly Hogan), Executrix eomenary Estate late

argaret MW alen Hogan. Mare “s 7002—-10-17-24

The retail butchery business carried on

by JOHN LEPHADI at Stand No. 185, Location, Klerksdorp, under the style or

firm of {TERELE BOUTCHERY, will be

abandoned from 3ist December, 1943.—

M. EE. Rood, Attorney, for Par, Stan-

rd Bank Chambers, iSlerksdorp. dard Bay * 6961—10-17-24

LOUIS SWARTZ, trading as the SUN-

RAY TEAROOM at 197s Wloff Street

Extension, Johannesburg, has sold his

said business together with all assets

appertaining thereto to STEPHEN

ANDREW DOUWES and Mrs. HESTER

MAGDALENA STUMKE, a public

trader, with effect from the 3ist Decem- ber, 1943. . 7018—10-17-24

Zhe business earried on by LILY BOU- NIE RICHMOR as the -WITWATERS-: RAND MEAT MARKET at 65 Acacia Road, Primrose East, Germiston, has been sold and will be transferred to MEGGIE DUKE with effect from the 1st day of January, 1944. Dated at Germiston, this 6th day of December, 1943.—W. Huftel, Attorney for Parties, Lincoln House, 143 Meyer Street, Germiston. 7013—10-17-24

; NOTICE.

The general dealer’s business carried on by AGORA AGENCIES (PROPRIN- TARY), LIMITED, under the style of A. AND A. TRADING COMPANY at 99a Pritchard Street, Johannesburg, was abandoned on the 30th day of June, 1943. The stock-in-trade, fixtures and fittings have been sold to MENDEL ARON PELTZ, 99a Pritchard Street, Johannes- burg.—Morris Ossin, Party’s Attorney, Benoni. . 7014—10-17-24

JOHN CALLINIKOS and ANGELOS MAROUDAS, trading as the VICTORY CAFE at Wanderers Street, Johannes- burg, have dissolved the said partnership with effect from the 3lst December, 1943., The said JOHN CALLINIKOS retires from the said business and the ‘said ANGELOS MAROUDAS will continue to trade at the same address under the same style and will take over all assets and’ liabilities appertaining thereto. -

7019—10-17-24

The partnership between MAX STEIN and ISRAEL STEIN, trading as millers and general dealers under the style of DAVEL STEAM MILLS at Davel, will be dissolved and all the assets of the business transferred to MAX STEIN as from Ist January, 1944, from which date he will carry on the business under the same name for his own benefit.—Lubbers, Spitz, Block & Ginsberg, Attorneys, 31/38 Meischke’s Buildings, Johannesburg. .

7020—10-17-24

NOTICE.

Notice is hereby given that the busiitess

of fresh produce dealer and restaurateur

presently carried on by JOHANNES

MARTHINUS HERBST on Stand No. 590, being the premises 56 Rustenburg

Road, West Krugersdorp, will be sold and will be transferred to THEODOROS VARLOS and CGRNELIA JOHANNA KUTLUPIS, a married woman and public trader, trading as SAVOY FISH AND CHIPS, after the date of the last publication hereof. Krugersdorp, this 10th December, 1943.—A. G. Blake & Miller, Attorneys for the Parties, 514 Human Street, Krugersdorp. 7012—10-17-24


Notice is hereby giver that the business of general dealer, fruiterer and provision dealer carried on by PHILIP CHANANTI and HENRY GOLDMAN under the style or firm of MARKS & CO. at 85 Eloff Street, Johannesburg, will, as from the

expiration of the third advertisement’ hereof, be transferred to UAL SYDNEY MYERS, who will continue to carry on +e said business under the style aforesaid for his own acceunt and benefit.— Harold KE. Sergay, Attorney for the Parties, 2138/5 Winchester House, Love- day and Main Streets, Johannesburg.

7009—10-17-24

OORDRAG VAN. BESIGHEID.

Die slagtersbesighcid gcedryf deur HYMAN ISAAC MASSEY te 49 Koch- straat, Pretoria, onder die naam van S. MASSEY & SON, is verkoop en word oor- gemank aan MASSEY’S BUTCHERY (PTY.), LTD., ‘a privaat maatskappy, tans in die proses van registrasie, met effek” vanaf 1 Januarie 1944, wie vanaf genocmde datum die besigheid onder die naam MASSEY’S BUTCHERY (PTY.), LYTD., van bogenoemde adres, vir eie rekening en voordeel sal veortsit. Ge- dateer te Pretoria, op die 7de Desember 1943.—Roux & Jacobsz, Prokureurs van die Partye. 7026—10-17-24

4

Notice is hereby given that the partnership hitherto existing between ABEL SHABAN and ISRAEL ISAKOW, who formerly carried on business in partnership at 41 Shakespeare House, Commis- sioner Street, Johannesburg, under the style or firm of MERCHANT SERVICE AGENCY, has been dissolved with effect from Ist November, 1943, and that the said business, together wtih all the assets thereof, will be transferred to the said ISRAEL ISAKOW, who will continue to carry ox the said business under the same style or firm at Second Floor, Common- wealth House, 142 Market Street, Johan- nesburg, as from the date of last publication hereof, for his sole account and ‘benefit. Dated at Johannesburg, this 6th day of December, 1943.—Moss-Morris &

Etilinger, Aegis Buildings, Loveday Street, Johannesburg. 7023-——10-17-24

NOTICE. Notice is hereby given that the gentle-

men’s outfitters business carried on by MINNIE ALTSHULL under the style or firm of CORNERS at 51 Harrison Street, Johannesburg, together with all the assets thertof, has been disposed of and will be transferred to TEDDY BER ALTSHULL on the 1st January, 1944. The said TEDDY BER ALTSHULL will, as from the said date continue to carry on the said business at the same address under the same style or firm for his sole account and benefit. Dated at Johannesburg, this 6th day of December, 1943.—Moss-Morris & Witlinger, Aegis Buildings, Loveday Street, Johannesburg. -7024—10-17-24

NOTICE.

The motor car dealer’s business carried ‘on by SYLVIA JONES. under the style ‘or firm of JOE JONES’ MOORS at 72 Frederick Strect, Johannesburg, will be sold and transferred on the Ist January, 1944, to JOH JONES, wio will carry on the said business under the same style at the said address, the said JOE JONES taking over all the assets and liabilities of: the said business. 7025—10-17-24

NOTICE.

Notice is hereby given that the business of native eating-house keeper, fresh pro~ duce dealer and retail butcher, presently carried on by ABE SUBEL at Eastleigh District, Klerksdorp, has been sold to JOHANNES JURIE GIESSING and JOHANNES MATTHEUS WOL- FAARDT, of Orkney, District Klerks- dorp, and: will ‘be transferred to them on the 3rd day of January, 1944. Dated at .Klerksdorp, this 6th day of December, 1943.—~Louis M. Hoffmann, Attorney for the Parties, Shalala’s Buildings (Tirst Floor), Klerksdorp. 7028—10-17-24

NOTICE. Notice is hereby given, pursuant to the

provisions of Section 34 (1) of Act No. 24 of 1936, that GEORGE TSERIDES intends to sell all the stock-in-trade in the business known as GOODLUCK CAFE, carried on by him at Odeon Buildings, Stand No. 289, Voortrekker Street, Ver- eniging, to ANDREAS TOPARIDES ‘and GEORGIOS EVANGELOU, who will conduct the said business as from the let January, 1944, for their.sole account and ~ benefit. Dated at Vereeniging, this 6th day of December, 1943.—Rose & Papen- fus, Attorneys for the Parties, McRobb’s Buildings, Market Avenue, Vereeniging. ys 7029—10-17-24.

The businesses of general dealer, patent. medicine dealer, restaurant or tearoom keeper and fresh produce dealer carried on by DEMETRIOS BENOS at 285 Voor- trekker Road, Brakpan, under the styles of BENOS GROCERIES and BENOS. RESTAURANT AND ‘TEAROOM, together with stock-in-trade and fixtures } and fittings thereof, have been sold an will be transferred as from the lst Janu- “ ary, 1944, to ALC KAITEL, who will, as from such date, carry on the said busi-- nesses at the same addresa under the style of BENOS STORES.—B. Selvan, Attorney for the Parties, Brakpan.

. 7031—10-17-24

ABANDONMENT AND TRANSTIER OF ‘BUSINESS. | .

Notice is hereby given that tle general dealer and fresh produce business carried on by ABDOLL MAHOMED SALEY at Stand No. 219, Benoni Location, under the style of SaLEY BROS., has heen abandoned with effect from date of last advertisement hereof, and that the assets of the said business have been transferred to 79 Fifth Street, Benoni Location, where the said ABDOLL MAHOMED SALEY will continue to carry on the business of general dealer and fresh produce.—Lewis Baker, Attorney for the Parties, P.O.°Box 69, Benoni.

. 7045—10-17-24

NOTICE.

Notice is hereby given that the retail = butcher business carried on by ESSAK MAHOMED SAUEY and ABDOLL “MAHOMED SALEY at Stand No. 296,

| Benoni Location, under the style or firm of M. SALEY & SONS, will, as and from the last publication hereof, be transferred to ESSAK MAHOMED SALEY,’who will thereafter carry on the said business under the same style or firm at the same

te ddress.—Lewis Baker, Attorney for the Parties, P.O. Box 69, Benoni. |

: 7046—10-17-24

The partnership between ANTHONY SHEDI KOURIE and NELSON SHEDE KOURIE in the general dealer’s business conducted by them under the style of A. &. KOURIE & CO., in Greaterman’s Building, Joubert Street, Johannesburg, has been dissolved-from 3rd December, 1943. The said NELSON SHEDI KOU- RIE has retired from the said partnership and business, and all assets and liabilities thereof have been:taken over by the said ANTHONY SHEDI KOU- RI£, who will henceforth trade under the same style and at the same address for his own account and benefit.

my . 48—10-17-24

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 Ix

KENNISGEWING.

Hiermee word kennis gegee dat die aandeel wat WILLEM JACOBUS SMIT

. gehad het in die garagebesigheid wat gedryf was onder die naam van SMIT iN VERMEULEN te Zandrivierspoort, distrik Rustenburg, vanaf die 17de dag ‘van November 1943 ‘oorgeneem is deur die oorblywende vennoot, JOHANNES GERHARDUS VERMEULEN. Die gesegde JOHANNES GERHARDUS VER- MEULEN neem alle bate sowel as alle Jaste van die besigheid oor.—D. J. Kotze, Prokureuvt vir Partye, Steenstraat, Rustenburg. 7049—10-17-24

NOTICE OF TRANSVER OF BUSINESS.

The business carricd on by EDITH LINDNER at 239 Bree Street, Johannes- burg, under the name of THE LUNCH BOX, will be transferred to WINIFRED SHEILA MITCHELL as from the Ist January, 1944, from which date the said WINIFRED SHEILA MITCHELL ‘will carry on the business for her own benefit under the same name and at the same address. Pretoria, this 7th day of December, 1943.—R. N. Edelstein & Kuyper, Attorneys, 266 Van der Walt Street, Pretoria. 7050—10-17-24

NOTIOR. ° «

Take notice that ARMANDO ORSELLI, who has been trading in|} partnership with GUISUEPPIE CAVAGNA In the business of GOLD. RSE CON-

> FECTIONERY AND BAKERY at 5

wr

Jules Street, Jeppes, Johannesburg, has sold his partnership interest and assets in the said bakery business to HARRY FROST, who will carry on the said busi- ress in partnership with GUISEPPE CAVAGNA under the same name, after trausfer, on the last publication hereof.— J. Fine, Attorney for Parties,. Manlin House, Harrison Street, Johannesburg.

7051—10-17-24

Netice is hereby given that ABLE BLIEDEN will, as from the Ist day of January, 1944, be admitted as a partner in the business of general dealer, eating- house keeper and retail butcher, -presently carried on by MORRIS FRAN- KEL under the style or firm of RIT- FOINTEIN PLANTATION STORE on tke farm Rietfontein No. 9, District Germiston, and that as from the said dcte, the said business will be carried on by the said parties in co-partnership under.the same style or firm at the same address.—Cranko & Hyman, Attorneys fo> the Parties, 110 London House, Love- day Street, Johannesburg. 7053—~10-17-24

ABANDONMENT OF BUSINESS,

The business of grain, produce and eommercial brokers carried on by K. MUSKIN (PTY.), LTD., at 7 and 8 New Kempsey Buildings, Fox and Joubert Streets, Johannesburg, will be abandoned as and from the 8lst December, 1943.— I. Lewis Meskin, Attorney for the Com- any, Coronation Buildings, Simmonds

Btrect, Johannesburg. 7055— 10-17-24

Notice is hereby given that, subject to the transfer of the licence, the business of a general dealer, carried on by HOMER MAROUDAS and KOSTAS MAROUDAS under the name or style of CLIFTON TEAROOM at 89 Jorissen Street, Braam- fonzein, Johannesburg, will be -transferred as at the Ist January, 1944, to NICOLAS MAROUDAS, who thereafter will continue to conduct the said business under the*same name oy style and at the same addréss. 7057—10-17-24

SALE: OF BUSINESS.

The general dealer’s business carried on by WILLIAM SYMONDS as NATIONAL BOOK SHOP at 428 Kerk Street, Johan-. nesburg, will be sold to MARGARET NAIRNE as from 3lst December, 1943.

. 7Q60— 10-17-24

Notice is hereby given that, subject to the transfer of the licence, the business of a geferal dealer, carried on by KOS- TAS MAROUDAS) and NICOLAS MAROUDAS under the name or style of IONIAN CAFE at 294, Main Street, Jeppes, Johannesburg, will be transferred as at the Ist January, 1944, to HOMER MAROUDAS, who ‘thereafter will continue to conduct the said business under

| the same name or style and at the same address. . 7056—10-17-24

The general dealer's business of HYMAN MILLER, trading as FURNI- TURE SUNDRIES. SUPPLY CO., 145 President Street, Johannesburg, was removed to 20 Mosley Buildings, 93 Presi- dent Street, Johannesburg, and naime changed to FURNITURE AGENCIES AND SUPPLY CO., from 1st December, 1943. uur 7061—10-17-24

Notice is hereby given that the busiuess of general dealer, tearoom and other licences carried on by PETIT TRIANON CAFE (PTY.), LTD.; at 19 Plein Street, Johannesburg, as PETIT TRIANON CAFE, will be transferred with all assets and liabilities to GEORGE CALLIGIA- NIS and GEORGE SIRMAUENIOS on the 1st day of January, 1944.--Lewis Levy & Swirsky, Attorneys for Parties, 411 Permanent Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. 7062—10-17-24

NOTICE. The partnership of DAVID BROOK

and ALLAN JACK BISSACK, carrying on business under the style of BROOK’S ‘CLOCK AND INSTRUMENT WORKS at 44/46 Vou Brandis Buildings, corner Von Brandis and Commissioner Streets, Johannesburg, was, on the Ist day of December, 1943, dissolved by the retire- ment therefrom of the said LISSACK. The said BROOK has acquired all the assets thereof and has assumed responsibility for the liabilities thereof, and will continue to carry on business for his own account at tke same address under the same style as heretofore—Colman V. Cohen, Attorney for Lissack, 16/17 Sacke’s* Buildings, Johannesburg; Aver- buch & Segal, Attorneys for Brook, A.H.T. Buildings, Johannesburg.

7068—10-17-24

.Notice is hereby given that the partnership existing between MAX BUR- LAND, LOUIS MILUNSKY, RALPH KOTLER, NATHAN KOTLBR and the ALLIED RADIO COMPANY (PRO- PRIETARY), LIMITED, has been dissolved as from the 30th day of November, 1943, and the said BURLAND. and

. MILUNSKY have been appdinted Liqui- dators of the business.—Behrman & Behr- man, Attorneys for Parties, 25 Fox Street, Johannesburg. 7069—10-17-24

Notice is hereby given that the business heretofore carried on by LOUIS CHAND- LER and BARRY CHANDLER on Stand No. 517, Paardekraal, Maraisburg, under the style of AURORA TRADING STORES, has been abandoned and the stock has been transferred to the business carried on by them on Stand No. 289, First Street, Booysens Reserve, under the same style, but which will, as from the Ist of January, 1944, be carried on at the same address under the style of CHANDLER BROS. Dated at Johan- nesburg, this 7th day of December, 1943.

Susser, Attorney for Parties, exploration Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. “7063— 10-17-24

. TRANSFER OF BUSINESS. The general dealer’s licence held by Z.

BLOCH at Stand No. 535, Doornfontein, 3 Fourth Street, New Doornfontein, will be transferred on Ist January, 1944, to MEYER ZILBERG, who will trade for his sole benefit as M. 8. PRODUCTS at the same address. _ 7064—10-17-24

Notice is hereby. given that SOLOMON ARTHUR ROSENBERG, carrying on business as 2 general dealer and wholesale dealer in and seller of ladies’ apparel under the style or name of KLAMOUR at 806 Ottawa House, President Street, Johannesburg, will admit SARAH RAPO- PORT, widow, as a partner in the said business on the lst day of January, 1944, .and that as and from thgt date the partnership will carry on the same business under the same name and at the same address. Dated at Johannesburg, this 6th day of December, 1943.—S. Kovalsky, Attorney for Parties, 53 Shakespeare House, Commissioner Street,” Johannes- burg. 7065—-10-17-24

ABANDONMENT OF BUSINESS. Notice is hereby given that the outfit-

ter’s ‘business carried on by PINCHAS ALBERT at 47 Market Street, Johannes- burg, was abandoned on the 15th August, 1943.—Oskry & Edward Lazar, 123 Mari- time House, Loveday Street, Johannes- burg. 7066—10-17-24


Notice is hereby given that TODOR POZNANOVICH, trading as a retail butcher and native eating-house keeper under the style of SUBWAY BUT- CHERY at Stand No. 1147, Carr Street, Burghersdorp, Johannesburg, will trans- ‘fer the said business to SVETOZAR POROBIC, -trading ‘at’ the same place under the same style on the Ist Fanuary,

. 7067—10-17-24

NOTICE.

Notice is hereby given that GERALD SIMSON will be admitted as a partner by WILLIAM SCHAPIRO, carrying on business at 146 Jeppe Street, Johannes- burg, under the style of NEWLYN FUR- ‘NISHERS as and from the Ist day of January, 1944.—John Cohen & Shapiro, Attorreys for the Parties, 16/19 New Kempsey Buildings, Fox Street, Johan- nesburg. 7070—10-17-24

' SALE OF BUSINESS.

PETRONELLA MARIA LOURENS, carrying on a general dealer’s, tearoom keeper and restaurant business under the style of PALACE TEAROOM at Stand No. 961, Kathleen Street, Florida, Johan- nesburg, has sold the said business to JACOB AIREY BIRKETT with effect from Ist January, 1944.—Morris L. Good- man & Galasko, Attorneys for Parties, Mutual Buildings, Johannesburg.

7071—10-17-24

The general dealer’s business carried on by GERTIE RISSEN at 217 Main Road, Martindale, Johannesburg, -will be-transferred to DAVID RISSIEN on the Ist January, 1944—Witkin, Sidelsky & Hidelman, Attorneys for Party, 428 Mutual Buildings, Harrison Street, Johannesburg. 7072—-10-17-24


The business of retail butcher carried on by BESSIFE’ NGWENYA at Lot No. 1239, corner Eleventh Avenue and John Brand Street, Alexandra Township, is being transferred to Lot No. 468, Sixth Avenue, Alexandra Township, where the business will continue to ‘be carried on by the said BISSSHE*NGWENYA .—Witkin, Sidelsky & Eidelman, Attorneys for Party, 428 Mutual Buildings, Harrison Street, Johannesburg. 7073—10-17-24

Notice is hereby given that CHARLES SMITH will, as and from the Ist day of January, 1944, be admitted as a partner in thé business of grocers and provision merchants carried on by HARRY SMITH, MENDY SMITH and HYMAN SMITH at 26 °Juta Street, Braamfontein, Jobannesburg, under the style or firm of WILLIAM & HURWITZ, and that the said business will thereafter be carried on by the said parties in ca- partnership under the same style or firm and at, the same- address.—Wertheim, Becker & Leveson; Attorneys to the Parties, Sanlam Building, Loveday Street, Johannesburg. 70(5—10-17-24

& .

x GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER, 1943

.

~

Notice is hereby given that the business of general dealer, grocer and milk purveyor, carried on by GOLDIE BERMAN at 21 Third Avenue, Parktown North, under the style of PARKTOWN NORTH SUPPLY STORES, will be disposed of in favour of LEAH BERMAN, who will carry on the said business under the same style at the same address as and from the tst January, 1944.—Witkin, Sidelsky & Hidelman, Attorneys for Parties, 428 S.A. Mutual Buildings, Johannesburg.

7074—10-17-24

The business carried on by JULIN GARVINEKET under ‘the style or firm of JULESMARK at 107 Louis Botha Ave- nite, Orange Grove, will be abaidoned with effect from the 3lst day of Decem- ber, 1943.—Joseph . Singer, Attorney, 53/5 Sauer’s* Buildings, Loveday Strect, Johannesburg. 7076—10-17-24

Notice is hereby given that the business carried on by MAX KRUGER as a general dealer and grocer at 75 Prairie Street, Rosettenville, Johannesburg, has been sold to JUDAH PIETERS as and from the Ist day of January, 1944, from which date the said JODAE PLICTERS will continue, to carry on the said business at the same address for his own account and -benefit.—John Cohen & Shapiro, Attorneys for the Parties, 16-19 New Kempsey Buildings, . corner TFox and Joubert Streets, Johannesburg.

mo - 7O77—10-17-24

NOTICE OF SAM OF BUSINESS.

The business of fresh produce dealer carricd on by QUINTINO ANTONIO DOS SANTOS at 352 Louis Botha Avenue, Orange Grove, Johannesburg, as PRASSA NOVA VEGETABLE GAR- DENS, has been sold to ALEC SADIE and ANTHONY GEORGE FRANCIS as from final publication hereof.—Dryden & Myburgh, Attorneys for Parties, Surrey House, Rissik Street, Johannesburg.

7078—10-17-24

‘The businesses carried on by GREEN- Hilt & COMPANY (8.A.) (PROPRIE- TARY), LIMITED, as general dealers and agents, and ACME INDENT AGENCIES (PROPRIETARY), LTD., as agents, at 160 Market Street, Johannes- burg, will both be transferred to 168 President Street, Johannesburg, as from 1st January, 1944.—Sachs and Berman, Attorneys for the Parties, 223 Lewis and Marks Buildings, Johannesburg.

, 7079-—10-17-24

The partnership between MAX LEVY and SEYMOUR , MAZABOW in_ tthe business of general dealers carried on under’ the style of SELECT FASHIONS COMPANY at Bradlow’s Buildings, corner of Market and Von Brandis Streets, Johannesburg, will be dissolved on the 3Ist of December, 1943, The said SEY- MOUR MAZABOW will thereafter carry on business for his sole account and benefit under the’ style of SELECT FASHIONS COMPANY at the said address. Dated at Johannesburg, this 10th day of December, 1943,—Berman & Krawitz, Attorneys for the Parties, 301 Permancnut Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. 7080—10-17-24

TRANSFER OF’ BUSINESS. Notice is hereby given that the general

dealer’s business carricd on by WILLIAM S. MATEBULA at corner of Roosevelt and Yourteenth: Avenue, Alexandra Yownship, Johannesburg, will be transferred to JOHN LEKOLA as from tho ist day of January, 1944, and that the said JOHN LEKOLA will carry on the business on his own behalf as from that date at the said address.—Jos. Brigish, Jisq., 202 Union Centre, 31 Pritchard Street, Johannesburg. 7081—10-17-24

The business of general dealers carried on by ANTHONY VELLA and HARRY

JACORSON ‘as ‘PLASTIC ART WORKS: at 24 Kruis’ Street, . Johannesburg, was abandoned on tha 3Qth November, 1943.-— Harold E£. Braudc, Solicitor for the Par- ties, London House, Johannesburg. .-

. 7082—10-17

6

- NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by IF RIED- RICK GUSTAV MELCHBECKER, trading as MELLMORE CASH STORE at 39 Rustenburg Road, West Krugers- dorp, has been abandoned as ‘from the Ist December, 1943.—Fittinghoff & Meltzer, Agents for Party, Morrania House, Krugersdorp. 7083—10-17-24

NOTICE. Notice is hereby given tliat the business

carried on at Burger Street, Roodepoort; by Mrs. MENTJIES, -known — as ESTELLE FLORIST, was abandoned as from 31st. July, 1948. TAK CENTURY CAFE at Paragon Strect, Roodepoort, will be carried on. 7084—10-17-24

_SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the general dealer’s bisiness carried on by M. S. RAPPOPORT under the style of RAP- POPORT & CO. at 210 Laing’s Nek Street, Volksrust, has-been abandoned from 30th July, 1943. 7086—10-17-24


The business of tearoom proprietor,

general dealer, milk purveyor and ice cream vendor carried on by ETTA BRICKMAN under the style of BRICK- MAN’S' TEAROOM on Stand No. 104 at 183 Main Street, City and Suburban,

Johannesburg, has been sold and will be transferred to GLADYS WINIFRED CUPIDO as and from the 1st January, 1944.--B. Glover,- Attorney for the

Parties, Manlin Houso, Johannesburg. 7089—10-17-24.

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the café business carried on by. CARADAS WHOLESALERS (PROPRIETARY), LIMITED at 40 Twist Street, Johannes- burg, under the style or firm of PARK GATE CAFE, will be sold as a going concern with effect as from ist January, 1944, to PARK GATE CAFE£ (PRO- PRIETARY), LIMITED (a Company in the course of formation). 7091—10-17-24

NOTICE. The florist business heretofore carried

on by FRED WILLIAM MAISCH at 52 King George Street, Johannesburg, as JULIENNE, FLORIST, has been. transferred to CHARLES MASTERSON as and from the Ist January, 1944.

7094—-10-17-24.


Notice is hereby given that the business of agent of forgign firms, carried*on by FREDERICK CECIL SMOLEAN under the style or firm of FRED,.C. SMOLLAN at 31/2 Lombardy Buildings, corner Kerk and Rissik Streets, Johannesburg, gether with all the assets attached there- to, will, as from tho Ist day of January, 1944, be sold and transferred to FRED C. SMOLLAN (PROPRIETARY) LTD. who will continue to carry on the said business under its own name at the same address.—S. Raphaely and Weiner, Stabi- lity Buildings, Fox Street, Johannesburg.

. 7095—10-17-24

BESIGHEID.

OORDRAG VAN

Kennis word hiermee. gegee dat . dic vennootskap tussen DIRK SIELING en JOYCE IONA ERASMUS, wat besigheid gedryf.het as bloemiste onder-die naam tan SUIKERBOSSIE BLOEMISTH te Wanderersstraat 19a, Johannesburg, ontbind is soos'vanaf 15 November 1943, en dat die gesegde SIFLING vanaf die gemelde datum die gosegde besigheid vir sy eio rekening.voortsit onder die naam SIELING, JNR.~D. J. de Villiers; Prokureur vir die Partye, Mutualgebou 502, Hairisonstraat,. Johannesburg. —~ =

7096— 10-17-24

NOTICE.

The general dealer and fresh produce business carried on by FANNY BUR- BATLSKY at Erf No. .1929, Kighteenth Avenue, Villieria, has been sold to GERT, JOHANNES BOUWER, who will carry on the business at the same address for his own account ag from-ist January, ~ 1944.—Adams & Adams, Attorneys for the Parties, Standar@ Bank’ Chambers,- Pretoria. 7099—10-17-24

Notice is hereby given that the business of general dealer and fresh produce carried on by A. SMITH under the style KRUGER CALE at 2 Visagie Street, Pretoria, has been transferred to MIL- DIADES LICOS as and from the 1st of January, 1944.—Miltiades Licos.

7301—10-17-24

to-]}.

‘Parties, “Transvaal”

NOTICE.

Notice is hereby given that the business carried on by DAVID BEAN under the style of D. BEAN, PRODUCE BUYER, at Delport Street, Schweizer Rencke, Transvaal, was sold’ with all assets on the lst day of November, 1943, -to WESTERN TRANSVAAL POULTRY AND £GG PACKERS (PROPRIN- VARY), LIMITED, who is carrying on the gaid business at the same address on its own behalf.—Max Goodman, Attorney for Parties, 35 Exploration Buildings, Commissioner Street, Johannesburg.

7106—10-17:

Notice is* hereby given that the herb specialist business carried on by R. D. WINTER at Stand No. 461, Railways Street, Germiston, was abandoned on 30th November, 1948. The herb specialist business carried on by R. D. WINTER at 1138p Jeppe Street, Johannesburg, will be abandoned on 3lst December, 1943.

7107—10-17-24

‘NOTICE. , Notice is hereby given that the business carried on by HARI GOVAN under the stylo of SAMSON LAUNDRY, 102n*Beit Street, Doornfontein, Johannesburg, has been sold tp BHAWANBHAI PARBHOO, 91 Hay Street, Turffontein, as from Ist December, 1943. 7108—10-17-24

TRANSFER OF BUSINESS. Notice is hereby given that the business

of DORMEHL’S GARAGE at 45 -Vonr- trekker Road, New Red Ruth, Alberton, is being transferred to D AND f£ MOTORS (Partners: P. DE KLERK and J. FAURE), with effect from Ist December, 1943. 7109—10-17-24

ABANDONMENT OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business ~. known as AUNT. MEGS BAZAAR at S62 Jorissen Street, Braamfontein, will be abandoned as from the 3lst December, 1943. 7110—10-17-24

NOTICE.

The.business known as VICS MOTOR WORKS, carried on‘ by VINCENT NAVARRIA at 117A Anderson Strect, Johannesburg, has been removed to 17 Troye Street, Johannesburg, as from Ist December, 1941. 7111—~10-17-24.

Subject to the temporary transfer of the Hotel Liquor Licence held in respect of TUCKER’S HOTEL and the Bottle Liquor Licence held in respect of CEN- TRAL BOTTLE STORE, both of which businesses are being carried on by COR- NELIUS PIETER CLAASSEN in Long- market Street,» Heilbron, being duly grantéd to HENDRIK OOSTEWALD RABI, those businesses, together with all the assets thereof, will be sold by the former to the said HENDRIK OOSTE- WALD RABIE with effect.as and from the Ist day of January, 1944.—Hayman, Godfrey & Sanderson, Solicitors for the .

ouse,. 80 -Commis- 1 signer *Strcet,--Johannesburg..-.. oo .

~ 7112-—10-17-24

yu .

xl

+ 1+ SPAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943

NOTICE OF SALK.

‘ Notice is hereby given that the business ‘of general dealer, fresh produce dealer and dealer in patent and proprietary

“medicines, as well as the stock-in-trade ‘ contained in the said-business, carried on by JOHANNA HALIM under the style of J. HALIM in premises at Stand No. 74, Coloured Location, Klerksdorp, has been

‘gold to J. HALIM (PROPRIETARY),

ing

p-

.

LIMITED, and will be transferred . to the latter on the Ist January, 1944.—I. Cooper, Attorney for Parties, 303 Lewis and Marks Building, President Street,

- Johannesburg. 7113—10-17-24

NOTICE. *

Notice is hereby given that the name of ENTERPRISE COLD STORAGE (PRO-

“ PRIETARY), LIMITED, carrying on business at 8 Sherwell Street, Johannes- burg, has been duly changed to THE

: NATIONAL COLD STORAGE (PRO- . PRIETARY), LIMITED, with effect from the 25th day. of November, 1943.—D. H. Ginsberg & Ackermann, Attorneys for the Parties, 608/10 Mutual Buildings, Johan- |:

". nesburg. 7114—10-17-24

- Notice is hereby given, in terms of Section. 4 of Ordinance No. 36 of 1909 (hransyaal) and Section 34 of Act No. 24

~ of 1936, that the business of a general dealer and patent medicine dealer carried on by ABRAHAM ROSEN under the style of L. B. BAZAARS on Stand No. 349 (185c Louis Botha Avenue), Orange Grove, Johannesburg, has been sold and will as from the ist day of January, 1944, be transferred to GABRIEL KASSMAN and MORRIS RENDAL, who will carry on tho said business under the same style at the same address.—Reeders and Rosettenstein, Attorneys for the Parties, Standard Bank Chambers, Commissioner

-Street, Johannesburg. 7119—10-17-24

KENNISGEWING.

Kennisgewing geskied hiermee dat die ¥eeckamer en varsprodukte besigheid, gedryf deur JOHANNES PETRUS MARE onder die firmanaam BELFAST TEE- KAMER te rf No. 802, Fitzgerald- straat, Belfast, verkoop is aan JOHAN- NES PETRUS VAN KRAAYENBURG

* tesame met die bate van gemelde besigheid vanaf die 4de dag van Desember 1943. Gedateer te Belfast, hierdie 6de dag van Desember 1943.—Victor D. Wei- mer, Prokureur vir die Partye, Posbus 11,

- Belfast. 7121—10-17-24

" TRANSFER OF BUSINESS. i)

Notice is hereby given that the business of electrical engineers and general dealers at present carried on at 85a Princes Avenue, Benoni, by GEORGIE. MORGAN under the style of MORGAN AND COM- PANY, will be transferréd to JOHN BARNES MORGAN, who will continne to carry on the business under the same name as from the Ist day of January, 1944. . 7123—10-17-24

Notiee is hereby given that the tearoom licence held by ROSE KALELL, in respect of the premises known as the

| MASCOT THEATRE TEAROOM on Erf No. 217, Middelburg, will be abandoned as from the Ist January, 1944, subject, however, to the same licence being granted to ANNE HETTEMA, who intends carrying on the same business on the same premises under the same name and style.’ Middelburg, 7th December, 1943.—J. C. S.. van Woudenberg, Attor- ney for the Parties. 7125—10-17-24.

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given tHat the general dealer’s business carried on by JANOO SOOMAR at 14 Boven Street, Middcl- burg, has been sold to ISMAIL: OMAR, who will carry on the said-business at the same address under the name of JSMAIT,

“OMAR as from the Ist day of January, * 7131—10-17-24


Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by ISAAC SEGAL and HARRY MEYER SEGAL under the style of S. B. CASH STORES at Erf No. 198, Mare Street, Pietersburg, has been sold and will be transferred to §.B. CASH STORES (PTY.), LTD., on the Ist January, 1944. Pietersburg, this: 7th day of December, 19438.—Mentz & Cohen, Attorneys for Parties, P.O. Box 152, Pictersburg. - 7132—10-17-24

1944.

NOTICE.

.Notice is hereby given that the general dealer’s business heretofore carried on by CERRIT ANTON LUITINGH and COR- NELIS ARNOLD JOHAN LUITINGH under the style or firm of LUITINGH BROTHERS on Erf No. 55, Kerk Street, Ermelo, has been abandoned.—M. M. Nolte, Attorney for Parties, Kerk Strcet, Ermelo. 7138—10-17-24

Kindly take notice that the business of gencral dealers and provision _ stores earried on by M. & 8. INVESTMENTS (PROPRIETARY), LIMITED, under the style of THE GROVE PROVISION STORES AND CAKE BOX at 111 Louis Botha Avenue, Fellside, Johannesburg, kas .been’ transferred to ABE MAURICE LEVY and GERALD CHARLES FINE, who will.carry on the same business at the’ same address under the style of GROVE PROVISION STORES. -Dated at Johan- nesburg, this 7th day of December, 1943. —D. H. Epstein & Epstein, Attorneys for the Parties, 201 His Majesty’s Build- ings, Eloff Street, Johannesburg. .

7126—10-17-24


Notice is hereby given that the business . of retail butcher carried on by ABDULLA CAMROODEEN and the- Estate late G)QOLAM MAHOMED in co-partnership urder the style of ABDULLA CAMROQO- DEEN at Stand No. 868, Asiatic Bazaar, Germiston, will be transferred to AB- DULLA CAMROODEEN, who will carry on the business ‘at the same ‘address. on the expiration of these notices. Dated ‘at Germiston, this 7th day of December,.

. 1943.—H. Davidoff, Attorney for, Parties,- TRANSFER OF BUSINESS. -

Notice is hereby given that the businesses of general dealers, retail butchers and ,patent medicine dealers carried on by the Estate late GOOLAM MAHOMED, MBRAHIM GOOLAM and GAIFOOR GOOLAM in co-partnership under the style of GOOLAM MAHOMED at Stand 865, Asiatic Bazaar, Germiston, will be transferred to EBRAHIM GOOLAM and GAFOOR GOOLAM, trading in co- partnership at the same address on the expiration of these notices. Dated at Germiston, this 7th day. of December, 1943.—H. Davidoff, Attorney for Parties, P.O. Box 205, Germiston. 7135—10-17-24

NOTIOE.

Notice is hereby given that the business. of retail butcher carried on by MILAN ANTEGLIEVICH under the style of BELGRADE ‘MEAT MARKET at 249 President Street, Germiston, has been sold and will on the Ist day of’ January, 1944, be taken over by KARROO MEAT EXCHANGE, LIMITED, who. will continue to trade under’ the sanie’ style or firm, Germiston, this 10th day of Decem-

.ber, -1943.—Abe Dinner, Attorney. for _ P.O. Box 205,:Germiston.: 7134—-10-17:24 | Parties, Gérmiston,.. . « .4140—10-17-24

NOTICE OF SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business of retail- kutcher carried on by HEN- . DRIK BERNARDUS VAN DER WALT under the style of HELPMEKAAR SLAGHULS at 36 Cason Road, Boks- burg Nontl:, has been sold and will on the expiration of the third publication hereof be taken over by KARROO MEAT EXCHANGE, LIMITED, who will continue to trade- under the same style or firm. Germiston, this 10th day of Decémbez, 1943.—Abe Dinner, Attor- ney for Paitics, Germiston.

4139—10-17-24

NOTICE. Notice is hereby given’ that the business

known as SCHAPENRUST — BRICK COMPANY carried on b; McLEOD, ROBERT BURNS’ WATER- STON arid HENRY GOR DON WALKER, of the farm Schapenrust No. 1, District Brakpan, has been sold by the suid TAN BAX'TER McLEOD, ROBERT BURNS WATERSTON and HENRY GORDON WALKER to ALBERT COMTZEE and ISRAEL GIRNUN, who will carry on the said business at the same address for their sole benefit as from the 19th November,~ 1943.—Von Broembsen & Busschau, Attorneys for Parties, Braxpan. 7141—10-17-24 |

Notice is hereby given that the business of tearoom and restaurant conducted by CONSTANTINE DEMETRIOU QUALLY. under the style of MAJESTIC. CAFE; at Erf No, 5, Mare Street, Pietersburg, has been sold and will be transferred to GEORGE: VALASSIS as from the Ist January, 1944.—Chaitow &: Hirschmann, Attorneys for Parties. 7142—10-17-24

NOTICE.

Notice is hereby given that ALFRED LESLIE KELLY LANG, carrying on a garage busiaess at 442 Church Street, Pretoria, under the style of LANG’S MOTOR CYCLE SHOP, intends selling and transferring his said business to_ ERNEST WAGNER, who will carry on the said business at the same address under the style of INDUSTRIAL EN- GINEERING ‘AND CYCLE. WORKS from 3rd December, 1943.—J. Janover, Attorney for the Parties, 23 Bureau Lane, Pretoria. 7146—10-17-24

Notice is heraby given that the business carried on by ABI FUCHS under the firm or style of ABE FUCHS CHAIN — SPRING MATTRESS WORKS at 30 Beaufort Street, Troyeville, Johannes- burg, will be transferred, together with all the assets and liabilities thereof, to‘ the JOHANNESBURG CHAIN SPRING MATTRESS WORKS (PROPRIETARY), LIMITED, on the Ist day of January, 1944, and the latter firm will carry on the saine business az the same address as from that,date. Dated at Johannesburg, this 8th day of Dscember, 1943.—Sasto & Louis, Attorneys for Party, 90 Security Buildings, 95 Commissioner Street, Johannesburg. 71G1—10-17-24

- DISSOLUTION. OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the partnership subsistmg between BARNETS JOSEPH COGEN, ‘trading under the style of B. J. COGEN & COMPANY, of the one part,’ and MAX SHGAL and MILTON HERZENBERG, trading in co- partnership undar the style of MILTON CLOTHING COMPANY, in respect of the business known as MILTON GOWNS, has been dissolved and that the said MAX « SEGAL and MILTON HERZENBERG, trading as aforesaid, have acquired all the assets and hzve assumed _all the liahi- lities of. the said-business. Johannesburg, this-7th day of December, 1943.—Bernard Gering, Gering & Nell, Attorneys for-the Parties, Transveal) House, 80 Commis- sioner Street, Johannesburg. . wet

. oo 7163—10-17-24

Zz

y IAN BAXTER «—

xii , GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1948

NOTIGE OF ‘SALE.

"Notice is hereby given that the business known as TRICKWEAR DISTRIBU-

* TORS, carried on by the late REBECCA “DAVID at 86 Canada House, President Strect, Johannesburg, has been sold to ANDRIES VAN GELDER and will be

, transferred to the said ANDRIES VAN GELDER on the 27th day of Decémber, 1943. The'said transfer to take effect. as and from the 10th day of July, 1943.—B. Alexander & Bros., Attorneys for Parties, Stability Buildings, 106 Fox Street, Johannesburg. 6881—3-10-17

Owing to the death of AMOD GAFOOR the business of wholesale butchers carrie on by AMOD GAFOOR and MAHOMED ISMAIL . under the style of AMOD GAFOOR & CO., at 58 Boom Street, Asiatic Bazaar, Pretoria, will be dis-

‘solved on the 31st December, 1943. There- after MAHOMED ISMAIL will continue

_the business under the same style for his own behalf.—Morris Levy, Attorney for

‘ Parties, 20° De Villiers Buildings, ‘Pretoria. 6867— 3-10-17

Kennis word hiermee gegee dat Myr. PIETER BENJAMIN STEYN op 28 November 1943 as vennoot uit die besigheid van STEYN & MONG, algemene en huisagente, getree het en dat MNnr. PIETER WILHELM LE ROUX vanaf genoemde datum as vennoot toegelaat is txt die besigheid-en dat die besigheid onder dicselfde maam en op dieselfde adres voortgesit sal word.—Couzyn & Hertzog, De. Villiersgebou, Pretoria.

. 6868—3-10-17

' Notice is hereby given that the business carried on by LEONHARD JOSPE under

-the firm or style of EXCELSIOR FASHIONS. at 155 President Street, Johannesburg, has been sold to EXCEL- SIOR JFASHIONS (PROPRIETARY), LIMITED, a Company in the course of formation, with effect from the Ist day of November, 1943.—D. H. Ginsberg & Ackermann, Attorneys for the Parties, 608/10 Mutual Buildings, Johannesburg.

. 6875—3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby. given that MAX SCHWARTZ, carrying’ on business as chemist and druggist under the style or firm of J. PEACOCK & COMPANY at 181 Church Street, Pretoria, has admitted EMIL EMMANUEL RIESE as a partner in the said business with effect from the lst November, 1948, and that the business will be cartied on under the same style as heretofore. .

The licences appertaining to the said business will be transferred to the said MAX SCHWARTZ and the said EMIL

’ EMMANUEL RIESE, carrying on busi- . ness in co-partnership as aforesaid on the

last publication of this notice. Pretoria, this 1st December, 1943.—Triedland & Hart, Attorneys for Parties, Prudential House, Pretorius Street, Pretoria.

‘ 6877—3-10-17

SALE OF BUSINESS.

The general dealer’s ‘busind’s carried on, g by ANDRIES MOLOI at Stand No. 87, Ninth Avenue, Alexandra Township, has been sold and will be transferred to ADAM MOELETSI as from the Ist January, 1944. 6884—3-10-17

The general dealer’s business under the style of LAYZELL'S RADIO SERVICE carried on by JOSEPH F. DUNLEAVY, has been removed from 236 Bree Street, Johannesburg, to 724 Smal Street, Johan- nesburg, as from Ist November, 1943.— 8. M. Dunleavy. 6885—3-10-17

NOTICE.

The drapery business. carried on by N. . MAYFRROWITZ at Stand No. 64, being

5 First Avenue, Springfield, Johannes- burg, has been abandoned as from Ist November, 1943:- 6882-—3-10-17

8

NOTICE‘OF SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business of bakery and tearoom and general dealer carried on by GUSTAVE WILHELM KARL HECKER under the style of METROPOLIS TEAROOM at 458 Jules Street, Malvern, Johannesburg, has: been sold’ with effect from lst January, 1944, and will be transferred to FRANZISKA MARIA KOHLER (born: GASSEN- HUVER), married out of community of property to Werner Ludwig Richard Kohler, who wilt carry on the said busiuess under the same style at the said address as and from the lst January, 1944.—Bowen, Sessel & Goudvis, Attor~ neys for, the Parties, North British Buildings, 84 Commissioner Street, Johannesburg. 6886—3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by CHARLES LURIE, CHARLIE SALTZ and ABE LURIEZ in partnership -at Stands Nos. 356 and 357, Krugersdorp, under the style or firmgof C. LURIE & CO., will be altered by the retirol therefrom of CHARLES LURIE as from the 81st day of December, 1943. The said business will thereafter be carried on by CHARLIE SALTZ and ABE LURIE at the same address and for their own benefit, who will trade as C, LURIE & CO., and who’ will take over all the assets and liabilities of the said buSiness.—Shenker & Shenker, Attorneys for Parties, Viljoen’s Build- ings, 28 Monument Street, Krugersdorp.

6889-——3-10-17

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the partnership hitherto existing between LYDIA COLLETT (born McDONALD) and ZENA HEUEN LOK (born STEYTLER), and carrying on business at 174 Market Street, Krugersdorp, under the style or firm of FLORENCE LADIES’ HATR- DRESSERS, has been dissolved: with effect from the 31st day of December, 1943, and that the said business will be transferred to the said ZENA HELEN LOK (born STEYTLER) as from the 1st day of January, 1944, who will continue to carry on the same at the said address. Krugersdorp, this 3rd day: of December, 1943.—A. G. Blake & Miller, Attorneys for the Parties, 514 Human Street, Krugersdorp.

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the general dealer and fresh produce business carried on by YANG SUN at 79 Fifth -Street, Benoni Location, under the name and style of YANG SUN, has been sold and will be transferred to ABDOLL MAHA- MED ‘SALEY with effect as and from date of last publication of this notice, from which date the said ABDOLL MAHAMED SALITY will carry on the, said business at the same address.—J,ewis Baker, Attorney for the Parties, P.O. Box 69, Benoni. - 6896—3-10-17

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the general dealer and fresh produce business carrie ou by FREDERIK RUDOLF BOSHOFF at 42 Howard Avenue, Benoni, under the name and style of the ROBOT FRESH PRODUCE MARKET AND GENERAL DEALERS, has been sold and will be transferred to HENRY ARDEN FORD, with effect as and from date of last publication of this notice, from which date the said HENRY ARDEN FORD will carry on the said business at-the same address. —Lewis Baker, Attorney for the Parties, P.O. Box 69, Benoni.

6900—3-10-17.|

6897—3-10-17,

NOTICE. This is to notify that LEONARD

MOKGATLE, tradmg as CENTRAL RESTAURANT? at 168 Marshall Street, Marshalls, Johannesburg, admitted JOE MOSINIE as a partner in his eating- house business as from lst January, 1944. 7181—10-17-24

. SALE OF BUSINESS. The business of NEWLANDS OUT-

FITTERS, carried on by ARNOLD WOLFT at 121 Main Road, Newlands, Johannesburg, has been sold, with effect from the 12th November, 1943, to HUGO LINDENBERG and ERNA ROSEN- STEIN, who will continue to carry on the said business under the same name and at the same address in co-partnership.—Benno Tennet, Magor House, Johannesburg. 6848—3-10-17,

NOTICE.

Notice is hereby given that the business of news agent, general dealer, etc., carried on at 18 Biccard Street, Braam- fontein, Johannesburg, by the late EVA OXER, and known as OXER’S NEWS AGENCY, has been abandoned as from ~ 80th November, 1943.—Arnold J. Arkin, Attorney for Exccutor’ Testamentary Estate late Wva Oxer, Magor House, Fox Street, Johannesburg. 6849—3-10-17.

NOTICE OF SALE.

Notice is hereby given that the general: dealer’s-business heretofore carried on’ by the late LWIS ESMANY under the style or firm of the KRUGERSDORP MOTOR EXCHANGE at 49 Kruger Street, Krugersdorp, has been sold to THOMAS MILLAR and will be transferred to the said THOMAS MILLAR as from the date of the last publication hereof. ‘Krugersdorp, this ard December, 1943.—A. G. Blake & Miller, Attorneys for the Parties, 514 Human, Street, Krugersdorp. 6852—3-10-17

Notice is hereby given that the business of furniture manufacturers carried on by SAMUEL JAMES ZWARENSTIEIN and ‘JOSEPH .ZWARENSTEIN in_ co-partnership at 93 Nugget Street, Johannes- burg, has been sold to HYER GRADE FURNITURE COMPANY (PROPRIT TARY), LIMITED (2 Company in the course of registration), as a going concern.—Kavnat Broomberg- & Graff, Attorneys for Parties, Magor House, 74 Fox Street, Johannesburg. 6857—-3-10-17

\ NOTICE.

The partnership heretofore existing between PATRICK KELLY and NATHAN ISAAC LESSICK, trading under the style of WITWATERSRAND > INVESTMENT COMPANY at 45 Second Street, Springs, has been dissolved with effect from the 30th June, 1943.

The said LESSICK has. retired from the said business and the said KELLY . has been and will in future continue to conduct the said business for his sole account and Benefit under the same style and at the same address. 6890—3-10-17


Notice is hereby given that the business carried on by JEAN BLACHER (also known as BELLA BLACHER), trading as CANADIAN CASH SUPPLY STORIE at 67 Bosman Road, Ophirton, Johannes-

d| burg, will be transferred to Mrs. TILLY BLACHER as and from Ist January, 1944, who will carry on the said business under the same address. 6887—-3-10-17

The fruiterer’s business known as CAROLINE FRUITERERS and the fish and chips business known as BRIXTON FISH AND CHIPS STORE, carried on by M. MARTIN at Stand No. 377, 93a Caroline Street, Brixton, Johannesburg, will be abandoned on 31st -December, 1943. | . oa 6917—3-10-17

KENNISGEWING.

Kenunisgewing geskied hiermee dat die algemene handelaarsbesigheid gedryf deur NARAN LALLOO EN SEUNS te De Droom No. 746, distrik Zoutpansberg, oorgedra sal word aan GOOLABDAS INARAN en GULAB NARAN met effek vanaf die derde publikasie van hierdie kennisgewing, wat die gemelde besigheid sal dryf onder die naam van GULAB BROERS vir hulle eie voordeel.—Rooth & Coxwell, Prokureurs vir Partye, Pos- bus 52, Louis Trichardt, 8 Desember 1943.

. 7196—17-24-31

Die algemene handelaars- en menle- naarsbesigheid deur PIETER JOHAN- NES VAN HEERDEN-te Blaauwpan No. 627, distrik Rustenburg, gedrywe onder die firmanaum VAN HEERDEN BROERS, is deur hom aan CARL JACO- BUS VAN DER MERWE verkoop wat genoemde besighede op dieselfde adres sal voortsit onder die firmanaam VAN DER MERWE & KIIE., met effek vanaf 1 Januarie 1944.—Odendaal & Viljoen, Prokureurs vir die Partye, Posbus 37, Nylstroom. 7197—-17-24-31

NOTICE.

Noticé is hereby given that the general dealer’s ‘business carried on by MARTHI- NUS CHRISTOFFEL FOURIE on the farm Geyerspan No. 54, District Rusten- burg, will be abandoned as and from the 31st December, 1943. Koster, this 8th December, 1943.—V. d. Merwe & Jooste, Attorney for Party, P.O. Box 51, Koster.

7198—17-24-31

NOTICE. .

The business carried on by PETRUS

PAULUS STOLS and JOHANNES

NICOLAAS HELM at Kocksoord as the

KOCKSOORD SLAGHUIS, will be aban-

doned from the ist of January, 1944.—

K. Couzyn, Attorney for the Parties,

P.O. Box 144, Randfontein.” 7198a—17-24-31

The general dealer’s business carried on by SARAH VLEVIN, trading under the style of DURBAN DEEP CASH STORE on Stand No. 1634, 5 Gustav Street, Roodepoort, together with all assets thereof, has been sold and will be transferred on the Ist day of January, 1944, to CHARLIE LEVIN, who will continue

_the business under the same style and at the ‘same address.—Raubenheimer & Levy, Attorneys for the Parties, 714/5 Aegis Buildings, Loveday Street, Johan- nesburg. 7202—17-24-31

Notice is hereby given that the partnership subsisting between THEODORUS APOLLONIUS NINUS LORENTZ, HAROLD JOHN LOTTER and SOLLY MONTAGUE BENDER, trading as THEO LORENTZ AUCTIONERRING COMPANY under the name and style of THEO LORENTZ (PTY.), LTD., at 381

’ Church Street East, Pretoria, has been dissolved and that all the assets and liabilities of the said auctioneering ‘business have been taken over by LOTTER AND COUGH (PTY.), LTD., as from the 22nd day of November, 1948, who will continue to carry on an auctionering business at the aforementioned address.— Gibson, Rorke and Company, Agents for Lotter & Gough (Pty.), Ltd.,, Pretoria.

7207—17-24-31 NOTICE.

Notice is hereby.given that the furniture dealer’s business carried on by AKBARALLY: MADHAVJER Kilis- HAVJEE, trading as FREDDY’S FUR- NITURE MART at 106 Boom Sireet, Pretoria, has been transferred to CHIT- BA DEVJIE, who will carry on the business at the same address and under the same trade name as from the Ist January,

7211—17-24-31 | b


NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of, Section 4, sub-section (1), of the Regis- tration of Businesses Act, 1909, and of Act No. 24 of 1936, that the business carried on at Evaton under the name of EVATON BAKERY AND CONFIEC- TIONERY AND TEAROOM by RUDOLPH PAUL BRECHLIN, will be sold and transferred ‘to HWUNDRIK ADRIAAN DE LOOR, of Pretoria, as from the Ist January, 1944, and the said HENDRIK ADRIAAN Di LOOR will carry,on the business at the same address and under the same style and name.

The said HENDRIK ADRIAAN DE LOOR will take over all the asscts of the said business. and will not be responsible for the liability of the said EVATON BAKERY AND — CONFECTIONERY AND TEAROOM. Dated at Vereeniging, this 2nd day of December, 1943.—H. Slomowitz, Attorney for Parties, Galen Chambers, Voortrekker Street, P.O. Box 115, Vereeniging. 7203—17-24-31

KENNISGEWING. Neem assdblief kennis dat die-algemene

handelaarsbesigheid gedryf onder die naam van TRANSVALER BOFRK- HANDEL +e Voortrekkerweg 653, Brak- pan, verskuif is na Voortrekkerweg 545, Brakpan, met ingang van 9 Desember 1943. 7209-—-17-24-31


Notice is hereby given that the fresh produce dealer’s business carried on by JOHANNES JURE GEESSING in Sus- man’s Buildings, Orkney, District Klerks-

dorp, will be abandoned as from the 31st day of December, 1948.—Louis M. Hoff- man, Attorney for the Party, 20 Plein

Street, Klerksdorp. _ 7218—~17-24-31

SALE OF BUSINESS. Notice is hereby .given that the but-

cher’s business carried on at Stand No. 143, De Jager Street, Morgenzon, by ELIZABETH MARIA NORDIN under the style of UNION BUTCHIERY, has been sold to JACOBUS CHRISTOPRNEL COETZER and JOHAN DANIEL COFT- ZER, who will continue to carry on the business under the same name and at the ‘same address as and from the Ist Janu- ary, 1944. 7233—17-24-31

Notice is hereby given that the business of garage and petrol filling station carried on by HARRY BERMAN, ISAAC ELLIOTT DUKE and JULIUS DUKE in co-partnership under the style of BADENHORST’S GARAGE at 769 Voortrekker’ Road, Brakpan, has been sold and transferred to’ DUKW’S MOTORS (PROPRIETARY), LIMITID, as from the Ist January, 1944. Dated at Germiston, this 10th. day of December, 1943.—W. Huftel, Attorney for the Parties, Lincoln House, 143 Meyer Street, Germiston. 7236—17-24-31

As from dst January, 1944, MABIETL ELLEN LIADLEY will be admitted as partner in the general’ dealer’s, fresh produce dealer’s, milk purveyor’s and icecream vendor’s business now carried on, by BEN CUDWIN, trading as KVIELYN FRUITERERS at 103 Church Strect, Mayfair, Johannesburg. 7237—17-24-31

Notice is hereby given that the partnership business of general dealers and patent medicine carried on by ZALMAN ‘PASDER. and ISRAWL PASTER under |. the firm or style of MARYLAND STORES on Stands Nos. 338/9, Jules Street, Malvern, has been. dissolved with effect from the 31st December, 1943, and that thereafter the said ZALMAN PAS- TER, will carry on the business at the same address under the same style or firm fer his own benefit. Dated this 10th day of December, 1943.—Sasto & MLouis, Attorneys for Parties, 90 Security Build- ings, 95 Commissioner Street, Johannes- urg.° a 7238—17-24-31

xi

SALE OF BUSINWSS.

Notice is hereby given that the business carried ‘on by the: VON BRANDIS AUCTION MART (PTY.), LTD., at 133 Marshall Street, Johannesburg, has ‘been sold to SAUL BURSTEIN as and from the 22nd November, 1943, who will carry on the business at the same address under the name or style of VON BRANDIS AUCTION MART. Dated at Johannés- burg, this 22nd November, 1943.—G. Berman, Attorney for Parties, National Mutual Buildings, P.O. ° Box 7774, Johannesburg. 6717—17

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP. | The partnership between CORNELIUS

JOHANNES COETZER and GEORGE EDGAR BARNES in the butchery ‘business carried on by them under thie style of WHIEATLANDS BUTCHERY at Portion No. 4 of the farm Elandsvlei No. 23, Dis- trict Krugersdorp, has been dissolved- from the 80th November, 1948. The said BARNES has retired from the said business which will henceforth be conducted by the said CORNELIUS JOHANNES POTGIETER alone under the same style and at the same address for his own account and benefit—Miller & Wright, Attorneys for the Parties, 45 Village Street, Randfontein. 7245—17-24-31

NOTICE.

Notice is hereby given that the businesses of general dealer, eating-house™ keeper, retail butcher and patent medicine dealer carried on by YOYO (PTY.), LYD., at 28 Hamilton Avenue, Brakpan, will be abandoned as and from the 31st day of December, 1943.—William Hor- witz, Attorney for: the Parties, Trust Buildings, 351 Prince George Avenue (P.O. Box 214), Brakpan. 7249—17-24-31

Netice is hereby given that the butcher’s business belonging to the late JUSSH LUNA MALINGA, known as the BANTU UNITED BUTCHERY, situate on Stand No. 8, Block No. 32, Ivaton Native Township, has been’ acquired on the 3rd day of December, 1943, by WIL- LIAM NHLAPO, of Stand No. 49, Wvaton Native Township, who will apply. for a licence to carry on the said business in his own name and will, granted to him, conduct the said business for his own use and benefit. Dated at Vereeni- ging on this the 9th day of December, 1943.—Vorster, Carter & Steyn, Attor- neys for the Parties, P.O. Box 83, Ver- eeniging. 7250-—17-24-31

NOTICE.

. Notice is hereby given that the outfit ting business heretofore conducted by the late ISRAL NANKIN in Second Avenue, Springs, has been sold and will on the ist day of January, 1944, be transferred to VOLFE GLOCER, who will carry on the business under the same style for his own benefit—Haarhoff & Cohen, Attorneys for late I. Nankin, 6 Court Chambers, P.O. Box 376, Springs; Josh Brigish, Attorney for Vulfe Glocer, 31. Pritchard Street, Johannesburg.

: . 7255—17-24-31

SALE OF BUSINESS. e

4 .

Notice is hereby given that the business carried on by ~MICHAEL CORBETT under the style of PRINCESS FISH AND CHIPS SHOP at corner Princess and Jifth Avenue, Mayfair, Johannes-- burg, has been sold as a going concern to MATILDA KADOU, who will take it over on the Ist January, 1944. .Dated at Johannesburg, this 17th December, 1943. —Leon 8. Sapire, Attorney for Parties, 1-5 Symons Buildings, 174 Central Avenue, Mayfair, Johannesburg.

‘ - 7259-—17-24-31

2

xiv GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1948 -

- - NOTICE.

Notice is hereby given ‘that LAZARUS SANDIG; carrying on the business of general dealer at 30/32 Park Street, Jeppe, Johannesburg, under the style or firm of MODERN SOAP COMPANY, has admitted JULIUS SUGARMAN into partnership with him and that the said partnership has taken over all assets ‘and Wabilities of the former business with effect from the ist day of July, 1943. Dated at Johannesburg, this 9th day of December, 1943.—A. Mendelow, Attorney to the Parties, P.O. Box 6180, Johannes- burg. : . 7262—17-24-31

NOTICE.

.The business known as M. PATKER & CO., carried on by MAX PAIKER at 484 Vermeulen Street; Pretoria, has been removed to 364 Church Street, Pretoria, as from the: 2nd January, 1944.—M. Paiker. G275—17-24-31

Kennisgewing geskied hiermee dat die yennootskap tussen PETRUS ARNOL- DUS - HOFFMAN en ZACHARIAS BLOMIERUS STEYN, wat besigheid gedrywe het op Erf No. 168, Ottosdal, distrik Lichtenburg, as ’n motorhawe en algemena handelaars onder die naam van H. & S. MOLORWERKE, ontbind is as vanaf 9 Oktober 1943, vanaf welke datum: gesegde P. A. HOFFMAN gescude Z: B. STHYN se aandeel daarin oorgeneem het en die voormelde’ besigheid op dieselfde plek en onder dieselfde naam vir sy eic wins en voordeel as die enigste vennoot drywe.—C. K. Dempers, Agent vir die Partye, Ottosdal, 9 Desember 1943.

7265—17-24-31

Notice is hereby given that ALLAN CHRISTOPHER POHL, trading as an auctioncer, real-estate and. general agent under the name and style of ALLAN POHL & COMPANY at 145 King iKdward Street, Potchefstroom, will take in ALLAN Dit VILLIERS POHL as a partner as from the Ist day of January, 1944, and from this daté ALLAN CHRIS- TOPHER POHL and ALLAN DE VIL- LIERS POHL will conduct the aforementioned business _as a partnership business at the same address under the name and style of ALLAN POHL & COMPANY. Dated at Potchefstroom, this 10th day of December, 1943.—Allan C. Pohl . 9276—17-24-31

“KENNISGEWING.

Hiermee word kennis gegee dat die besigheid vars’ produkte en algemene lisensie, naamlik BON AGCORD VER- VERSINGS KAFEE, oorgedra word van Myr, J. P. LRUSLER na G. HOOPER vanaf 1 Januarie 1944. 27717-24231

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business of general dealer, fishmonger and provision dealer carried on by NATHAN NEMZER at 12 Pretoria Street, Hill- brow, Johannesburg, under the style or frm of NEMZER’S FISHIERIES, has been sold to MORRIS LELIBOV and will N be carried on by him at the aforesrd address under the style of NEMZIER'S FISHERIES as and from the 1st day of January, 1944. Dated at Johannesburg, this 17th day of December, 19438.—Isaac Katz, Attorney for the Parties, 84 Magor House, 74 Fox Street, Johannesburg.

. 7 7281—17-24-31

Notice is hereby given that the business fire-wood cutting carried on by W. ROSIN under the style or firm of DEN- ViER WOOD SUPPLY,.- in Denver, Johannesburg, on Portion YY of the farm Doornfontein No. 24, together with all assets thereof has been sold to BARNEY WOOLF, who will conduct the said business under the same style or firm after the last publication hereof.—J. Vine, Attorney for the Parties, 408 Manlin House, Harrison Street, Johannesburg.

8304—17-24-31

10 '

The general -dealer’s and restaurant ‘business carried on by ADA MIDDLE- TON (widow) as the STELLA THAROOM on Stands Nos. 1007/8 at 20 Rissik Strect, Johannesburg, will be abandoned op the 31st December, 1943. :

7282—17-24-31

General dealer’s business carried on by AHMED MAHOMED BHANA. (as BHANA’S STORES) at 184 Virst Avenue, Wynberg, Johannesburg, will be transferred to ESSACK ISMAIL as from 1st January, 1944.—Saleh Mahomed, General Agent, 8 and 9 Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg.

7286—17-24-31

Fresh produce dealer’s business carried on by RASOOL AHMED BHAM at 153 Main Road, Martindale, Johannesburg, will be abandoned on the 31ist December, 1943.—Saleh Mahomed, General . Agent. Barkley Arcade, Markct and Diagonal Streets, Johannesburg. 7287 —17-24-31

General dealer’s ‘business carried on by ISMAIL MAHOMED WADE at Stand No. 88, 195 Main Roade Martindale, Johannesburg, was abandoned as from 30th November, 1943.—Saleh Mahomed, General Agent, Barkley Arcade, 38 Market and Diagonal Streets, Johannes- burg. 7288—17-24-31

‘ating-house, butchery and general dealer’s businesses carried on hy AH SUN (as ALEXANDRA SUPPLY STORES) at 194 First Avenue, Wynberg, Johannes- burg, will be transferred to YUN TOY as from Ist January, 1944.—Saleh Maho- med, General Agent, 88 Market Street, Johannesburg, 7289—17-24-31

General dealer’s business carried on by LUBE MAREUMED at Stand No. 865, Eighth ‘Avenue, Alexandra Township, Johannesburg, will be transferred to ABE THIB as from lst January, 1944.—Saleh Mahomed, General Agent, Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg. 7290—17-24-31

General dealer’s ‘business carried on by BHIKA NARAN at 100a Albert Street, City and Suburban, Johannesburg, will be transferred to MORAR KANJEE as from Ist January, 1944—Saleh Mahomed, General Agent, 8 and 9 Barkley Arcade, 38 Market Street, Johannesburg.

: 7291—17-24-31

Retail butchery business carried on by NELLIE STABELFORD at 36 Steytler Street, Newclare, Johannesburg; will be abandoned on the 31st December, 1943.— Saleh Mahomed, General Agent, 38 Market Street, J ohannesburg.

. 7292-—17-24-31

Retail butchery business carried on by ISMAIL SHAIK EBRAHIM at 48n West Street, Old Braamfontein, will be removed to 42 Bree Street, Burghersdorp, Johannesburg, as crom Ist January, 1944.

~—-Saleh Mahomed,:General Agent, 8 and| 9 Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg. 72938—17-24-31

General dealer’s and butchery businesses carried on by LAI POY at Stand Yo. 3878, corner Pollack and Russel

Streets, Newclare, Johannesburg, will be transferred to Mrs. HO SHE as from Ist January, 1944.—-Saleh Mahomed, Géneral Agent, Barkley Arcade, Market Street, Johannesburg. 7294—17-24-31

Retail butchery business carried on by ISMODEEN VALLIE at 42 Bree Street, Burghersdorp, will be removed to 43, West Street, Old Braamfontein, Johan- nesburg, as from the Ist January, 1944.— Saleh Mahomed, General Agent, 38 Market Street; Johannesburg

7295—17-24-31

General dealer’s business carried on by Mrs. AH LAN at 147 Victoria and Willie Streets, Sophiatown, Johannesburg, will be transferred to ‘WING SON as from 1st January, 1944.—Saleh ‘Mahomed, General Agent, 38 Market Street, Johannesburg. - 0 8300—17-24-31

“Street, Johannesburg.

General dealer’s business carried on by- MARIAM KHAN at 47 Dawling Avenue, - Newclare, Johannesburg, will be transferred to AHMED HAJEE as from Ist. January, 1944.—Saleh Mahomed, General Agent, 8 and 9 Barkley Arcade, Market. - and Diagonal Streets, Johannesburg.

oT -7296—1 7-24-31

General dealer’s business carried on by PATEL & SON at Stand No. 36, First Avenue, Wrnberg, District Johannes- burg, ‘will be transferred to AHMED ISAAC HASSIN as from Ist January, 1944.—Saleh Mahomed, General’ Agent, Barkley Arcade, 38 Market Street, Johannesburg. - 7297—17-24-31

General dealer’s business carried on by SHATK ALLS as ALLI’S CASH STORE, will be removed from 10 Kerk Street, ta 26 Kerk Street, Denver, Johannesburg, as from Ist January, 1944.—Salch Maho- med, General Agent, 8 and 9 Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg. 7298—17-24-31

General dealer’s and butchery businesses carried on by LOW SEEK at 13 Ida Road, Newclare, Johannesburg, will be transferred to CHING TONG and ‘TAM WING as from Ist January, 1944.—Saleh Mahomed, General Agent, Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg. 7299—17-24-31

The gencral dealer’s business conducted by D. HENNING as OOGIES COAL AGENCY at Railway Sites, Benoni, will be transferred to GURT LOURENS VAN NIEKUERK and JACOBUS HERCULES MULDER on Ist January, 1944.—Gross & Hyman Cohen, Attorneys, PYO. Box 155, Brakpan. 8303—17-24-31

The laundry business carried ‘on by PARBHOO RANCHOD as STAR LAUN- DRY at 25 Siemert Road, Doornfontein, has ‘becn removed to Stand No. 178, corner Main and Mooi Streets, City and Suburban; Johannesburg, as from Ist December, 1943. 8308—17-24-31

Notice is hereby given that the business known as LIVINGSTONE’S GARAGE, arried on by I. LIPCHICK at 177 Com- missioner Street, Johannesburg, will be transferred to S. & lL, MOTORS (PTY,), LTD., as from 1st January, 1944...

8309—17-24-31

The business of a_ retail butchery carried on by HO SHANG YING & SON at 41 First Avenue, Wynberg, Johannes- burg, will, as and from the expiration of the third publication herecf, be transferred to ISAAC SIFRIS, who will continue to carry on business at the aforesaid address under the style and name of ISAAC SIFRIS for his own account and benefit. Dated at Johannesburg, this 13th December, 1943.—B. Stern & Co., Attorneys for Parties, 29/380 Sauer’s Buildings, Loveday Street, Johannesburg.

, 8310-—17-24-31

- NOTICE.

Notice is hereby given that the ladies’ outfitting business carried on by MILUI- CENT FLORENCE MESKIN and GIER- /-TRODE ROSELINE JOKY, at 256 Bree Street, Johannesburg, under the style or firm of -EMINA, has been sold to MEGA MODES (PROPRIETARY), LIMILED, who ‘will carry on the same for its sole benefit as and from the 1st day’ of January,.1944, under the style or firm of FIUMINA. Dated at Johannesburg, this 9th day of December, 1943.~—Sachs’ & Berman, Attorneys for the Parties, 223 Lewis and Marks Building, President

8312—17-24-31

Kennisgewing geskied hiermee dat die besigheid bekend as DALVIEW HAAR- KAPPERS verplaas is van Voortrekker- weg 757, Brakpan, na Voortrekkerweg 649, Brakpan, vanaf 1 Desember 1943.— Trollip, Solomon & Joubert, Prokureurs vir die Party, Posbus 38, Brakpan.

fo 8319—17-24-31 .

(

> neshurg.

Retail butchery business carried on. by |. AH TOY at 1190 Victoria, and Gold Strects; Sophiatown, Johannesburg, will be abandoned as from 81st December, 1943.—Saleh Mahomed, General Agent, 8 and+9 Barkley Arcade, Market and Diagonal Streets, Johannesburg.

8301--17-24-31

NOTICE. . General dealer’s and tearoom business

earried on by ANDREW YAPANITS as LIDO CARE, 93 Prince’s Avenue, Benoni, will be transferred to ANDREW YAPANIS and YVONNE TAMBOUR- ‘LAS as from Ist January, 1944.—Chas. Hoppenstein, Benoni. 8305—17-24-31


Notico is hereby givei? that the partnership between JOSEPH JACOBSON and BEN JACOBSON, ‘trading as JACOBSON BROS., general dealers and grocers, Stands Nos. 30/31, Millsite, Krugersdorp, will be dissolved as from 31st December, 1948. The said JOSEPH JACOBSON will carry on the said busi-

ness as general dealer and grocer for his own account as from Ist January, 1944 under the name of J. JACOBSON, and takes over all assets and liabilities of the

artnership. Krugersdorp, 9th Decem- er, 1943. : 8306—17-24-31

; NOTICE.

The partnership existing between ALIAS KATZ, JULIUS KATZ and SOLOMON KATZ, carrying on business as general dealers under the style or firm of KATZ AND SONS at 37a Market

Street, Johannesburg, having become ter- minated through the death of the said ALIAS KATZ, notice is hereby given that the said business together with all the assets and liabilities thereof has been taken over by the said JULIUS KATZ and SOLOMON KATZ, who are carrying on the business in partnership for: their ewn account’ under the style of KATZ AND SONS with effect from 7th October, 1943.—Witkin, Sidelsky & Tidelman, Attorneys for Parties, 428 Mutual Build- ings, Harrison Street, Johannesburg.

8311—17-24-31

NOTICE. Notice is hereby given that MAKSIM

POZNANOVICH, trading as an eating-. house proprietor, general. dealer, butcher and grocer on Stand No. 64, Hippo Road, Springfield, intends to dispose of the assets of his business on the 31st Decem- ber, 1943. The trading licences will be transferred to EFROIM ARONSTAM and ROBERT FLAX, who will carry on the said business as from Ist January, 1944, under the name of A. AND F. TRADING STORES.--B. Guinsberg & Myers, Solicitors to Parties, Washington House, 68. Commissioner Street, Johan-

83138—17-24-31

Notice is hereby given that the business _ of DORA MILLER, trading as Mrs. D

. MILER, ladies’ fashion saloon at 603 Castlé Mansions, Johannesburg, will be abandoned as and from the 31st December, 1943. Dated this 13th day of December, 1943.—A. Cohen, J. N. Benjamin & Co., P.O. Box 3428, Johan- nesburg. 8329—17-24-31

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given that the business of general dealer and tearoom carriéd on by PANTELIS ANTONIADES on, Stand No. 48, Mayfair West, being 48 High Street, Mayfair West, Johannesburg, under the style or firm of MAYFAIR WEST STORES AND TEAROOM,' has ‘been sold to ANBHONY ANTONIADES, who will carry on the said: business at the same address under the same style with effect from the Ist day of January, 1944. —Bert Hofmann, Attorney for the Parties, 403 Lewis and Marks Building,

: Johannesburg. 8332—17-24-31 . -.

{£RIEDRICH REINOLD


Notice. is hereby. given ‘that the partnership business carried on by SOTIROS CATSANIS and ANNRONICKY CAt- SANTIS known as the PARKLAND SUPPLY . STORE, Johannesburg, has been dissolved and that all the assets and liabilities of the said business have been taken over by the said SOTIROS CAT- SANIS, who will carry on the -business

name as from the Ist January, 1944. . 8333—17-24-31

Die besigheid van varsprodukte- handelaar, wat deur P. G. PIENAAR gedaan was te Carolinestraat 1350a, ‘Brixton, Johannesburg, onder die naam van WELLOM VRUGTE EN GROUNTE MARK, is verkoop aan C. J. BRUYN en G. J. GOOSEN, wie die hesigheid onder dieselfde naam en op dieselfde adres sal drywe vanaf die Iste Desember 1943.—Van den Bergh, Melamed & Nathan, Prokureurs vir Partye, Sauer- gebouc, hoek van Market- en Loveday- straat, Johannesburg: 831.9a-—17-24-31

NOTICE. . The business of CHEMICAL UTILI-

TIES carried on by Dr. V. LOE WEN- SOHN at 6° Jules Street, Jeppe, Johannesburg, will be removed to 34 Betty Street, Jeppe, Johannesburg, as from 20th December, 1943.-. .

. 8334—17-24-31

The general dealer’s business carried on by JULIUS SORGER under the style of HERIOT TRADING STORES at Main Reef Road, Tooronga, Johannes- burg, has been sold to NEW HERIOT TRADING STORES (PROPRIETARY), LIMITED, as from the dst January, 1944.—Ludwig Japhet, Attorney-for the Parties, Winchester House.

. 8385—-17 -2 1-31

SALE OF BUSINESS. Notice is hereby given that the business

of the MOON. HOTEL, situate on Por- tions Nos. 5 and 6, farm Boschkon No. 2, District Roodepoort, together with all the assets thereof, inclusive of the business of aerated or mineral water dealer, boarding or lodging house keeper and restaurant’ keeper, has been sold by PIETER HENDRIK VERMEY ito JACOB GOLDBERG, with effect from the Ist December, 1943, being the date upon which tle purchaser’s interest in the hotel liquor licence was recognised by the Liquor Licensing Board, Roode- poort, the licensce, DAVID GLEESON, remaining the same. :

The eaid JACOB GOLDBERG jis carrying on the said business for his own account and henefit, as from the lst December, 1943, aforesaid.—Van Gorkom & Noonan, Attorneys to the -Parties, Standard Bank Chambers, Fox Street, Johannesburg. . . $3839—17-24-31

NOTICE. Notice is hereby given that the general

dealer’s business carried on by CARL NEUNBORN

under the style of LUNSKLIP TRAD- ING STOR at Lunsklip No. 306, District Potgietersrust, together with all the- assets’ -appertaiming thereto, - has been sold to WILLIAM ATHERSTONE BLAKE, who will, as from the ist of January, 1944, carry on the said business undcr the same style, transfer to take effect after the final publication hereof. —Probart & Stedman, Attorneys for Parties, Potgietersrust, 14th December, 1943. $341—17-24-31

Notice is hereby given that the manufacturing business carried on by JOSHUA -SHABASON under the style of “METAL PRODUCTS, 36 Mewett Street, Ophirton, Johannesburg, has been transferred to METAL PRODUCTS AND MANULPACTURING ENGINEERS (PROPRIETARY), LIMITED, _ with effect from 1st December, 1943.—Witkin, Sidelsky & Eidelman, Attorneys for Parties, 426 Mutual Buildings, Harrison

on his own account and under the.same |:

Street; Johannesburg: © .8377—17-24-31

.

xv - °

*The undertaker’s business, “hitherte carried on by HENRY VON DRESSELT as WARMBATHS UNDERTAKERS at Lot No. 473, Warmbaths, has been sold to GERHARDUS JACOBUS HUGO, with effect from the Ist January, 1944.

8342—17-24-31

Notice is hereby given that the business carried on by ABRAHAM ISAAC WOLSON as the WARMBATHS CYCLE WORKS, has been removed from Tot No. 525, Pretoria Road, to Lot No. 191, Sutter Road, Warmbaths.

8343-—17-24-31

NOTICE.

_Notice is hereby given that the general

dealer’s business carried on in co- partnership by ISRAEL LOUTS ORELOWITZ and MORRIS JOE ORELOWITZ under the style or firm of -ORELOWITZ BROTHERS at Klipdrifi, District Potchefstroom, will be abandoned as from 31st December, 1948, and that the stock-in-trade will be removed to the premises of the firm at Loopspruit as and from .the date afore-mentioned. Signed at Potchefstroom, this llth day of

December, 1943.—A. R. Fleischack, Attorney for the Parties, 149 King Edward Street, P.O. Box 64, Potchef- stroom. . 8345—17

‘ Notice’ is given that the business of tearoom, geueral and fresh produce dealer carricd’ on by NASSER and PAUL CHIDRAWI as LISBON TA- ROOM, on Stands Nos. 385-6, Krugers- dorp, will, as from 1st January, 1944, be transferred to ALICE MARGARET SERFONTEIN.—R, Teren, Agent, Box 196, Krugersdorp. 8357—17-24-31

NOTICE,

Notice is hereby given*that the gencral dealer business carried on by SAKINA SAWJEE, trading as KESHAVJER TRAD ING CO. at 298 Boom Street, Pretoria, will be abandoned as from 81st December, 1943. 8364—17-24-31

NEARCHOS SAVIDES, trading as the A.A. CAFE AND GROCKERY STORE, at_161 Seventh Avenue, Bezui- denhout Valley, Johannesburg, has admitted MICHEL EVLAMBIOU as a partner in the said business, with effect .

from the Ist January, 1944.—Ysrael Vaylor, Attorney, Johannesburg, 14th December, 19438, 8361—17-24-31

NOTICE. ,

Notice is hereby given that DAVID | COHEN is admitting ALEC NATAS as a partner in the general dealer’s business carried on by him under the style of KEENS at 22 Montreal House, 118 President, Street, Johannesburg, as and from the Ist day of January, 1944, from which .date the said busingss, will be carried on’ by the partnership under the same name and at the same address. Dated at Johannesburg, ‘this 14th day of December, 1943.—Isaac’ Katz, f. Mendelow & Browde, Attorneys for the Parties, Magor House, 74 Fox Street,

Johanneburg. 8362—17-24-31

KENNISGEWING.

Kennis geskied hiermee dat die alge mene handelaarsbesigheid gedryf deur ANTONIE PRILIPPUS MEYER onder die’-naam BULGERIVIER WINKEL, op die _plaas Bulgerivier No. 252, distrik Wierberg, verkoop is, met effek Fanaf 1 Januarie 1944, aan JAN. AREND SCHALLIES, wie vanaf voormelde datum die besigheid onder diesclfde naam sal dryf. Pretoria, 15 Desember 1943.—-Weavind & Weavind, Prokureurs vir -Verkoper,, 1-5, Court Chambers, Andriesstraat, Pretoria, so . 8365—17-24-31

il

‘

xvi GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1948

NOTICE. «+

The business of native eating-house keepers, known as EASTWOOD EATING- HOUSE, MKATIJWA at 199 Eleventh Street, Eastwood, District Pretoria, will, on the Ast day of January, 1944, be transferred to JOHANNES NDZUKULU.—M. Sil- ber, Attorney for Partics, 193 Pretorius Street, Pretoria. 8363—17-24-31

Notice is hereby given that the partnership heretofore existing between HELEN SCOUSES and ANDRAS TSCARKAS, carrying on business under the style of RAINBOW CAPE AND GENERAL SUPPLIES STORIE at the corner of Iris Road and Grant Avenue, Norwood, Johannesburg, will be dissolved

“on the 3ist December, 1943, and the said ANDREAS TSIAKKAS will carry on the said business for his own account and benefit from the Ist January, 1944, under the same style and at the same address.— Witkin, Sidelsky & Fidelman, Attorneys for Parties, 428 Mutual Buildings, Harrison Street, Johannesburg.

8376—17-24-31

Notice is hereby given that the general dealer’s business ‘of PINT MOLOY at Stand -No. 37, Kliptown, will be transferred on the .3Ist December, 1943, to JOB RADEBE, who will carry on the business from Ist January, 1944.—Smits & Smitheman, Attorneys for the Parties, Box 7602, Johannesburg. S$3S0—17-24-31

Notice is hereby given that the business of general dealer and butcher carried on by REBECCA WOLPERT at Farm No.

.7, Hikenhof, will, together with all assets atiachiug thereto, be transferred to SULIMAN ISMAIL MIA & CO. on the date of the last publication hereof.

8381—17-24-31

NOTICE. Notice is hefeby given that the interest

of the late REBECCA PILTZ in and to the business carried on by tlie Estate of the late REBECCA PELTZ and ISAAC JACOB PELTZ in partnership under the. style or firm of B. PELTZ, at Trading Stand No. 29, situate on Mynpacht No. 829, registered in the name of Langlaagte Estate and’ Gold Mining Company, Limited. on the farm Langlaagte No. 13, in the Mining District of Johannes- burg, under .municipal licences in respect of fresh produce dealer, provision dealer, - butcher + and non-European restaurant, and the Receiver of Revenue Licences in respect of retail butcher eating-house keeper, patent medicine and general dealer, «will be transferred, together with all the assets attaching thereto, to ISAAC JACOB PELTZ and SONTA FREDA PELITZ -as_ the Residuary Heir and Heiress in. the Kstate of the late REBECCA PELTZ, and that the said YSAAC JACOB PELTZ and the said SONIA FREDA PELTZ will trade together in partnership under the style of B.. PELTZ, subject to the approval of the Mining Comunissioner,for the District of Johan- nesburg, and confirmation by the Minister of Mines, with cffect from the

“ Ist day .of January, 1944, or from the date when such approval and confirmation have been obtained, whichever may be the later date—A.° H. Cohen, Attorney for Parties, 37, 388 and 39 National Mutual Buildings, — corner Market and Rissik Streets, - Johannes- burg. : 83866—17-24-31

Notice is hereby given that the general dealer business carried on by QUA JOHN and QUAN MING as QUAN MOON. AND SONS, at 146 Long Road, Newlands, Johannesburg, will be transferred to QUAN CHONG as from the Ast of January, 1944, who will continue to trade under the same style.—Bernard Melman, Attorney for Party, 104-5 -Mutual Buildings, corner Harrison and Commissioner Streets, Johannesburg.:

8367—17-24-31

12

carried on by JOHANNES.


The general dealer’s business carried’ on by N. D. MORRIS as wholesale merchant at 107 Maritime House, Loveday Street, Johannesburg, will be abandoned as from 31st December, 1943.

8368—-17-24-31

SALE OF BUSINESS.

The business of a boot and_ shoe manufacturer, carried on by RIVIKA LEAH KALER as UTILITY MANU- FACTURING COMPANY at Til Beit Street, Doornfontein, Johannesburg, has been sold and will be transferred on the 1st January, 1944, to MOWSZA KALER and JACK HERSH, trading in partnership as UTILITY SHOE MANUFAC- |. TURING COMPANY, at the said address and who take over all the assets and liabilities of the business—-Harold E. Braude, Solicitor for the Parties, 110 London House, Loveday Street, Johan- nesburg. 8369—17-24-31

Notice is hereby given that, as from the ist January, 1944, ARNOLD WOLFF will resign his partnership in the business ‘at present carried on in partnership with HANS BERTSCHER under the name and style of STANDARD FASHIONS at Glencairn Buildings, Joubert Street, Johannesburg, from which date the said HANS BERTSCHER will carry on the business on his own account and for his own benefit.—Benpo Tennet, Magor House, Fox Street, Johannesburg. 8370—-17-24-31

NOTICE.

- Notice is hereby given that ISSIE JACOBSON, carrying on business as the RELIABLE WAGON,’ CART & TROLLEY MERCHANTS, at 208a Bree Street, Newtown, _ Johannesburg, will as and from the Ist January, 1944, admit GILLIE JACOBSON as‘a partner in the business, which will thereafter be carried on in co-partnership under the same style and at the same address.—Lezar & Jacobson, Attorneys for Partics, 402 S.A. Mutual Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. 8371—17-24-31

Notice is hereby given that A. SHEVIL, trading as CENTRAL CYCLE STORE, on Stand No. 1331, Witfield Township, District Boksburg, has abandoned his business as from the date of the last publication hereof—Averbuch & Segal, A.H.T. Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. 8372-—~17-24-31

General dealer business carried on by the late JAP SHENE at 119 Bertha Street, Sophiatown, Johannesburg, is hereby transferred to AH HING as from the date of final” publication lereof.— Bernard Melman, Attorney, 104-5 Mutual Buildings, corner Harrison and Commis- sioner Streets, Johannesburg.

8373—-17-24-31

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 4 of Ordinance No. 36 of 1909 and Section 34 of Act No. 24 of 1936, that the business hitherto carried on by WERNER KARL AUGUST KNAUER at 338 Laingsnek Street, Vollsrust, under the style or firm of THE MINERVA MINERAL WORKS, has been sold with effect from lst October, 1943, to CASPER ANDRIES MUNNICH, who will carry on the business under the same style or firm for his own 4ccount.—Kuit & Mor- timer, Attorneys for the Parties, Volks- rust. : 6905- -3-10-17


Notice is hereby given that the partnership previously existing . between GERT ADRIAAN VAN DEN HEEVER SOLOMON, MARIA JOHANNA SOLO- MON (born VAN DEN HEEVER), acting for, herself and for the heirs in the Estate of the late WILLIAM OLIVER SOLOMON and CHARLES MYNHAR- DUS BENJAMIN SOLOMON, who carried on business as auctioneers, market, commission, estate and eneral agents and farmers at Pretoria under the style or firm of WEBB & PRETORIUS, has been dissolved as and from the 19th April, 1943.

The said GERT ADRIAAN VAN DEN HEEVER SOLOMON and CHARLES MYNHARDUS BENJAMIN SOLOMON have taken over all the assets and liabilities of the said firm and will continue to carry on the said business in partnership at the same address and under the same style or firm for their own account.— Sarage & Page, Attorneys for the Parties, Standard Bank Chambers, Pretoria. 6907—3-10-17

Notice is hereby given that the business of retail butcher, native eating-house keeper and general dealer carried on .by CHARLES SNEIDER at Stand No. 318, Benoni Farm (Apex Crossing), Benoni, will be abandoned as from 31st December, 1943.—J. Kaplan, Savoy Chambers, Benoni. 6898—3-10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the tearoom, general dealer and the pateht medicine businesses hitherto carried on by VASSILIOS HARALAMBOUS under the style or firm of REGENT CAFE at 301 Voortrekker Road, Capital Park, Pretoria, has been sold to ANTONIOS HARALAMBOUS, who will continue trading under the style of. REGENT CAFE for his own benefit and account, with effect from the Ist of January, 1944. —C. Mollink, Secretary for Cumpanies, P.O. Box 1206, Pretoria. | 6908—3-10-17.

NOTICE, Notice is hereby given that the

DIRECT SUPPLY COMPANY at 22 Calcutta House, Loveday Street, Johan- nesburg, as general dealers, will, as from the 1st December, 1943, be removed to 112 Polly Street, Johannesburg.

6914—-3-10-17

KENNISGEWING. Kennis word hiermee gegee dat die

HOLBANK KONTANT WINKEL, distrik Ermelo, gedryf deur Myr. F. J. DB LANGE, gesluit sal wees vanaf 31 Desem- ber 1943 en nie meer verder gedryf sal word nie. - 6787—3-10-17


The partnership between NED GOR- DEN and TAUBE LAZARUS in the

-goneral dealer’s, tearoom, milk purveyor’s

~

and icecream vendor’s business carried on , by them under the style of PALACE TEAROOM at 32 Delarey Street, Vrede- dorp, Johannesburg, has been dissolved from 25th November, 1943. ‘The said GORDEN has retired from the said business which will heuceforth be conducted by the said TAUBE LAZARUS alone under the same style and at the same address for her own account and benefit. —Max Shainboum, Attorney, Dunvegan Chambers, Johannesburg. 6794—3-10-17

NOTICE. The garage business carried on as

BAKERS GARAGE (PTY.), LTD., on Erf No. 713, Vorster Street, Piotersburg, will be transferred to Erf No. 55, Vorster Street, Pietersburg, as from the Ist December, 1943.—BHakers Garage (Pty.), Ltd., Pietersburg, 30th November, 1943.

. 6903—3-10-17 . WET OP Dt KRIMINELE PROCEDURE EN BEWHSLEVERING,

» 1917 (Wet No. 31 van 1917)

(met wysigings tot en met 1933).

Prys: 2s. 6d.

Verkrygbaar van die Staatsdrukker, Pretoria en Kaapstad.

~~

‘Transport No.

VERLORE TRANSPORTAKTE.

Hiermee word kennis gegee dat ek Voornemens is om aansoek te doen vir ’n gesertifiseerde afskrif van Transport- akte No. 7268/1917, gedateer 15 Septem- ber 1917, gegee deur Boedel van wyle Jacob de Clerg, ten gunste van Martha Sophia Smit (gebore De Clerg), getréud buite gemeenskap van goedere met Nico- lacs Jacobus Smit, ten aansien van—

seleer Gedeelte A van gedeclte van die plaas Twyfelaar No. 206, geleé in die distrik Carolina, groot 422 morge 455 | ” vierkante roede. oo

Alle persone ‘wat teen die uitreiking van sodanige afskrif beswaar maak, wor hiermee versoek om dit skriftelik in te dien by die Registrateur van Aktes. te Pretoria binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing.— Alfred Pohl, Applikavt se Prokureur, 51c Marestraat, Pietersburg. 7225—17

LOST DEED OF TRANSFER No. 2511/1925.

Notice is hereby given that we intend applying for a‘certified copy of Deed of Transfer No. 2511/1925, dated 14th March, 1925, passed by William Luther Clayton, in favour of Hermanus Lamber- tus Botha, in respect of—

3) certain’ Lot No. 175, situate in Daunhauser and Boundary Streets, in the Township of Meyerville, Dis- trict Standerton, measuring four hundred and sixty-four (464) square roods one hundred and twelve (112) square feet;

(2) certain Lot No.’ 176, situate on Stefina and Boundary Streets, in the Township of Meyerville, Dis- trict Standerton, measuring four hundred and eighteen (418) square roods one hundred and four (104) square feet.

- All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Pretoria within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Standerton, this the 7th day of December, 1943.—Kichenbrand & Van Heerden, Attorneys for H. L. Botha, P.O. Box 39, Standerton. - FAQ5—17

VERLORE AKTE VAN, TRANSPORT.

Kennis word hiermee gegee dat ek ‘vcornemens is om aansoek te doen vir ’n gesertifiseerde afskrif van Akte van

1270/1933, gedateer 1 Maart 1933, gegee deur die Land- en Landboubank van Suid-Afrika, ten gunste van Lucas Cornelis Jansen van Vuuren (sedert oorlede), ten aansien van sekcre gedeelte genoem De Rust van gedeclto gemerk B van gedeelte van die plaas Waaikraal No. 102, geleé in die

~distrik Belfast, groot 120 morge 562 vierkante roedes.

Alle persone wat teen die uitreiking van sodanige afskrif beswaar maak, wor hiermee versoek om dit ekriftelik in te dien by die Registrateur van Aktes, Pre- teria, binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing. Gedateer te Belffst, hierdie 10de dag van Desember 1943.—Victor D. Weimer, Prokureur vir Applikant, Posbus 11, Belfast. 7272—17

UNITED BUILDING SOCIETY.

Notice is hereby given that Savings Pass Book No. B. 428, in the name of Percival Henry Bingham, having been lost, a duplicate thereof will be issued unless the original be produced at the office of the Society, corner of Fox and -Rissik Streets, Johannesburg, within ten days from the date hereof. By Order of the Board—A. :S. Martin, Local Manager. 2835-17

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 ’ ° = UNITED BUILDING SOCIETY.

Notice is hereby given that Savings

Pass Book No. M. 1368, in the name of Kathleen Maude Manners, having been lost, .a duplicate thereof will be issued unless the original be produced at the office of the Society, corner of Fox and Rissik Streets, Johannesburg, within ten .days from the date hereof. By Order of the . Board—A. §. Martin, Local Manager. 7284—17


Notice is hereby given that Savings Pass Book No. J. 1018, in the name of Mrs. -Beatrice Jacobs, having been lost, a duplicate thereof will be issued unless the original be produced at the office of the Society, corner of Fox and Rissik Streets, Johannesburg, within ten days from the date hereof- By Order of the Board.—A. 8. Martin, Local Manager. 7285—17


(Preton1a Brancz.)

Savings Pass Book No. 5199, in the name of M. L. McDonald, having been lost, and application made for the issue of a duplicate, notice is hereby given that, unless the original Pass Book is returned to this office, 222 Pretorius Street, within' 10 days from date hereof, such duplicate will be issued. By Order

of the Board.—H. L. Abrahamse, Local Marfager. 83380—17

UNITED BUILDING SOCIETY. (PRETORIA Brancu.)

Savings Pass Book No. 2228, in the name of G. J. van Niekerk and Mrs. A. E. van Niekerk (J. and S.), having been lost and application made for the issue of a duplicate, notice is hereby given that, unless the original Pass Book is returned to this office, 222 Pretorius Street, within 10 days from date hereof, Yuch_duplicate will be issued. By Order of the Board.—H. L. Abrahamse,, Local Manager. 7192—17

THE COLONIAL MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY, LTD.

Re Lost Policy of Assurance No. 612346, M. RICHMAN.

Application having been made for a

copy of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced at .this office within three months from: the date of this advertisement, a certified copy will be issued. By Order of the Board.—G. A. Balme, P.O. Box “1194, Johannesburg. . -7194—17

LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 7096/1909, .dated the 4th December, 1909, whereby the Yreimaining extent of the farm Edelgesteente No. 92, situate in the District of Piet Retief, measuring as such 914 morgen 12 square roods, was transferred from the Estate of the late Philippus Lodewicus Beukes and

‘| surviving spouse, Margrieta Wilhelmina Beukes (born Van Rooyen), to Sara Petronella Beukes (minor spinster) and Anna Catharina. Sarah Beukes (minor spinster), 3 .

All persons having objection to the issuing of such certified copy must lodge same, in writing, with the Registrar of Deeds, Pretoria, within three weeks from the expiration of this.notice. Dated at Piet Retief, the 6th December, 1943.— Olmesdahl & Olmesdahl, Attorneys for Parties,. P.O. Box 88, Piet Retief.

. : * 7016—10-17 .

xvi

LOST NOTARIAL UEASE OF MINING RIGHTS.

Notice is hereby given that we intend applying for oa certified copy of Notarial Juease of Mining Rights No. 540/34 S., dated 17th March, 1934, and registered on the 16th October, 1934, passed by Helgard Petrus de Villiers, in favour of Abor Collicry (Proprietary), Limited, in respect of the coal rights in and under—

certain Portion I of portion of the farm Vlakvarkfontein No. 101, situate in the District of Witbank, measuring 358 morgen 6505 square roods; Oe

and for a certified copy of certain Nota- rial Agreement No. 195/1938 S., dated the 2nd October, 1937, and registered on the 18th February, 1938, passed by Hel- gard Petrus de Villiers, in favour of Abor Colliery (Proprictary), Limited, whereby Notarial Lease of Mining Riclits No. 540/34 S. was amended and the period thereof was extended to eighteen years in all.

All persons having objection to the issue of such copies are hereby required to* lodge same, in writing; with the Registrar of Deeds at Pretoria. within three wecks from the last publicftion of this notice. Dated at Pretoria, this 14th day of December, 1943.—Vorster & Prinsloo, Attorneys for Applicant, United Buildings, Pretorius Street, P.O. Box 1167, Pretoria. 8320—17

ST. ANDREW’S BUILDING SOCTETY.

Lost Certificate No. 1527, for one Class “CO” Permanent Fully Paid Share, registercd in-the name of JOHN ANDREW GORDON RANKIN, in trust for GORDON ARCHI RAN- ISIN.

Application having been made for a duplicate of the above Share Certificate, notice is hereby given that, unless the original is produced at the offices of this Society within one month from date hereof, a duplicate will be issued.—J. Fleming Orr, C.A., General Manager, 17th December, 1943. 8a79—17

NATAL BUILDING SOCINTY

(PERMANENT).

Notice is hereby given that Fixed

Deposit Receipt No. 798, for £450, in the name of Margarita Erasmus Hugo (Miss), having been lost, a duplicate thereof will be issued unless the original is produced at the office of the Society, corner Market and Rissik Streets, Johannesburg, within

fourtecn days from the date hereof.

Johannesburg, this 17th day of December, 1943. By Order of the Board.—P. J. ‘Edginton, Local Manager. 8336—17

SALE IN EXECUTION.

IN THE MAGISTRATL’S COURT FOR THE DISTRICT OF PRTORIA, HELD AT PRETORIA.

Between BERBHA CRESCENZIA GOBS (a divorcée), Plaintiff, and PETRUS ALWYN BEZUIDENHOUT, Defen- dant. .

In pursuance’ of a judgment in the Court of the Magistrate of Pretoria and writ of execution dated the 24th day of November, 1943, the following property will be sold in execution on Wednesday, the 29th day of December, 1943, at 11 o’clock a.m., in front of the Magistrate’s Court, Pretorius Street, Pretoria, to the highest bidder, viz. :—

Remaining extent of Lot No. Pretoria Gardens, Pretoria.

The conditions of sale, which may be inspected at my office, will .be read immediately priot ‘to ‘the sale.—DL. Vorster, Messenger ‘of the Court, Pre- toria, 7th December, 1943. 7032—10-17

18

139,

- xvill

LOST TRANSFER PERMITS, MALAY LOCATION. —

Notice is hereby Permits Nos: 1851

given that Transfer and: 1852, referring

to Stands Nos. 529 and 591, Malay. Location, have been lost. Application will be made for the issue of duplicate _permits. Any person objecting to the issue of duplicates should state their objection to H. Davidoff, P.O. Box 205, Germiston, and the City Treasurer, Room No. 307, City Hall, Johannesburg, within 21 days of publication of this notice. Dated at Germiston, this 7th day of December, 1943.—H.’ Davidoff, Attorney for Parties, P.O. Box 205, Germiston.

.KENNISGEWING

7136—10-17-24

Saak Ne. 105/43.

VAN BRESLAGLEG- GING EN GEREGTELIKE VER- KOPING.

IN DIE MAGISTRAATSHOF VIR WOLMARANSSTAD GEHOU OP WOLMARANSSTAD.

Tussen DIF MUNISIPALITEIT VAN WOLMARANSSTAD, Wiser, en H. K. PALLAS, Verweerdcer. .

Aan ra K. PALLAS, vroeér van Wol- maransstad.

Neem kennis dat ek geregiclik beslag gelé het op sekere Erf No. 507, geleé op dio hoek vary Piet Retief- en Geyerstraat. in die. dorpsgebied van, Wolmaransstad, Transvaal, in u naam ‘geregistreer, na

: aanleiding van 'n Lasbrief deur die Klerk van die Hof, Wolmaransstad distrik, wat van my vereis uit u eiendom die bedrag van £5. Is. en £5. 8s. 3d. te hef of verkry, koste teen u toegeken met betrek-

' king tot sodanige lasbrief, mS - Neem verder -kennis dat ’n bevel gemaak is dat die publikasie van kennisgewing van sodanige beslaglegging beskou sal word as goeie en voldcende diening van die lasbrief op

Verder geskied u. kennis hiermee aan

almal wie dit mag aangaan dat in uitvoering van bogemelde vonnis ’n_ ver-

~koping van die eiendom: waarop beslag gelé is, gehou sal word voor die Magi- straatshof, Wolmaransstad, op Saterdag. die 8ste dag van Januarie 1944, om 10 uur vin.

VoorwaanDEs

(1) Dice eiendom

van VERKOPING.

sal sonder voorbehoud aan die hoogste bieér verkoop word.

(2) Dio koper sal alle oorplasingskoste, oorplasingsregte, agterstallige tariewe en belastings betaal.

- (3) Die koopprys sal in kontant op die dag van verkoping betaal word.

(4) Die koper sal aauspreeklik wees vir opheffing van alle ‘laste op die eiendom ten cinde oorplasing te kry, en die oorplasing sal geskied deur middel van Riser se prokureur in hierdie aksie.—H. S.

. Balt, Bode van die Hof, Wolmaransstad, 4 Desember 1943. 7216—17

THE ALIENS ACT, 1937.

“NOTICE OF INTENTION TO" CHANGE NAME.

I, HANS JOSEPH RUSCHKEWITZ, residing at 86 Essanby House, Jeppe Street, Johannesburg, and employed as a wine-steward at Lu thje’s Langham Hotel, Johannesburg, intend to apply to the

- Governor-General Section 9 of the

for authority, under Aliens Act, 1937, to

assume. the surname of RUSH, for the ireason that (a) the name of RUSCHKE- ‘WITZ is~difficult nounce, and (b) that I'am known to the public by the name

to spell and to pro-

of RUSH. .

. Any person who objects tq ‘my assump- Aion of ‘the said’ name’ of RUSH ‘should,, ag soon 4s, maybe, lodge his objection, in ‘writing,’ with a statement of his reasons ‘therefor with’ the‘

‘nesbure-—H.-. J. * November, 1943. -

‘14

Magistrate of Johan- Ruschkewitz; 30th: “ .6876—3-10-17-24

GOVERNMBNT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943 . . _

x

RAND MINES, LIMITED.

(Iacorporated in the Union of South Africa.)

- DECLARATION OF DIVIDENDS. - . (

‘" - CENTRAL MINING—RAND MINES GROUP.

Notice fs hereby given that dividends have been declared payable to sharcholders registered in the books of the undermentioncd Companics at the close of business on 3ist December, 1943, and to persons presenting the respective Coupons, detailed below, detached from.Share Warrants. . .

Lhe Dividends are declared in the currency of the Union of South Africa and become duc on 3rd January, 1944, but, unless prevented by irregularity in the mail service ot other cause, Warrants in payment will be posted from both the Head and London Offices on or about 10th Fobruary, 1044, this interval being necessary for the balancing of the books and preparation of the Warrants. ~ .

‘The Dividends will be paid as follows :—

(a) from the Head Office, Johannesburg, to—* .

(1) Sharcholders with registered addresses at 31st December, 1943 in Africa south of the Equator, other than those who may have given notice under (6) 2 below. .

(2) Sharcholders wich registered addresses elsewhere who by written notice received by the Companies concerned on or before 31st December, 1943, request that payment be made to an address in-Africa south of the Equator.

(b) from the London Office to— _

(1) Sharcholders with registered addresses at 31st December, 1943, elsewhere than in Africa south of * the Equator, other than those who may have.given notice under (a) 2 above. . of

(2) Shareholders with registered addrceses in Africa south of the Equator who by written notice reccived by the Companies concerned on or before 31st December, 1943, request that payment be madé to an address elsewhere. . . .

Notwithstanding the provisions of the preceeding paragraph dividends accruing to shareholders with registered addresses in cnemy territory or in territory occupicd by the enemy will be paid from the Head Office, Johannes burg, to the Custodian of Enemy Property in terms of the Union of South Africa National Emergency Regulations.

_. Dividends on shares ineluded in Share Warrants will be paid only from the London Office, 4 London-Walt Buildings, London, B.C. 2, on or after 11th February, 1944, to the persons presenting the rezative coupons which must be deposited four clear days before being paid, and, unless accompanied by Inland Revenue Declarations y (hey will be subject to a deduction of United Kingdom Income Tax. 7 a

Dividends payable from the London Office will be paid in Biritsh currency at par provided there is no dif- fercnee that may be regarded by the Boards as material between South African and British currencies on 3rd January, 1944, "Should there be any such material difference between the two currencies the London Office will pay on the basis of the equivalent British currency calculated at the rate of exchange ruling on that date. A mounts payable to persons presenting Coupon: will be on the same basis irrespective of the date of presentation of Coupons, . ' .

Warrants despatched from the London Office to persons resident in Great Birtain or Northern Ireland will be subject to a deduction of United Kingdom Income ‘fax‘at rates to be arrived at after allowing for relief (if any) in respect of Dominion Taxcs.

‘The Transfer Books and Register of Members will ve closed in cach case from 1st to 7th January, 1944, both

wre days inclusive, .

Tn terms of the Union of South Africa Incofne Tax Act, 1941 (as amended), a Non-Resident Shareholders’ ‘fax of 7% per’cent. is imposed on Dividends payable to :~- .

(a) Persons, other than Companics, not ordinarily resident nor carrying on business in the Union. (6) Companies not registered nor carrying on business in the Union. © | . . (c) Holders of Bearer Shares irrespective of whether they are resident within or outside the Union.

The Companics will accordingly deduct the tax from dividends payable to shareholders wliose addresscs in the Share Registers are outside the Union, and, from all Share Warrant Coupons presented for encashment:

. . . Rate of Dividend. Name of Company Dividend | Coupon {-

(cach incorporated in the Union of South Africa). No. 0. Per Cont. Per Share.

1 . Rand Mines, Limitcd....... cece eee 81 81 70° | 8s. 6d. per 5s. share, City Deep, Limited......... cc cece eee eee n eee 48 “48 74 1s. 6d. per £1 share. Consolidated Main Recf Mines and Estate, Limited . 68 65 BE 1s. 9d. per £1 share, Crown Mines, Limited......... sees cece cesenens 85 85 * 45 43. 6d. per 10s. share. Durban Roodepoort Deep, Limited..........7.. 46 46 173 1s. 9d. per 108. share. fast Rand Proprietary Minea, Ltd............65 48 48 15 4s. 6d. per10s. share. Modderfontein B. Gold Mines, Ltd.....,.......- 63 63 10 Os. 6d. per 5s. share, Modderfontein East, Limited...........02..50+ 33 14 . 174 8s. 6d. per £1 share. New Médderfontein Gold Mining Company, Linited 75 75 5 Qs. 6d. per 10s. share. Nourse Mines, Limited......... ccc ccceeeee sees 71 UL 7 Is, 6d. per £1 share. Rose Deep, Limited......... sce e eee esee rece 79 79 wt 1s. 6d. per £1 sharo. Transvaal Consolidated Land and Ixploration 21 21 173 1s. 9d. per 108. share, Company, Limited . - \

Head Office: - By Order of the Boards,

Lhe Corner House, A. J. WRIGHT, . Johannesburg. : Secretary. .

9th December, 1943. , (7223—17)

AFRICAN THEATRES LIMITED. _

REDEMPTION OF DEBENTURES. .

Notice is hereby given that, in accordance with the terms of the Debenture Trust Deed, dated 13th January, 1928, the following 250 numbers of 74 per cent. debentures of £100 each, have this day been drawn for redemption, at the Kegistered Office of the Company, Realty Trust Buildings, Simmonds Street, Johannesburg, in tho presence of N. 11. Gilfillan, Notary Public, and D. I’. Gilfillan, Trustce under the Deed :—

2 241 473 762 997 1212 1492 1628 2157 3404 22 “O51. 482 766 998 + 1217 1424 1648 2195 3433 26 272 491 769 1001 1225 1451 1660 2277. 3436 33 279 494 772 1006 1233 1461° 1667 2279" 344 36 312 585 774 1016 1234 1466 , 1672 2280 3443 78 315 543 798 1029 1235 1468 1678 .:2296 3452 99° 316 546 «810 1042 1240 1482 1691 2302 3456

109 eo 318 570 819 1046 1244 1485 1698 - 2305 3458 112 325 578 821 1050 1269 1487 1701 2306 3465 122 366 681 857" 1056 1302 1490 1925 2320 3466 34 368 591 885 1074 1309 «1518 1935 2551 3469

138 374 594 394 1076 1319 1528 1941 . 2584 472 151 375 607 896 1100 13il 1529 1966 25039 4285 152 378 684 905 1111 1343 1582 + 1968 2610 4297 1 156 384 653 912 1122 1345 1542 1975 2625 4307 161 386 659 939 1133 1864 1545 1981 2634 432] 164 409 670 942 1148° 1367 1566 2066 2636 4324 170 416 680 943 11p3 1368, ~1569 2069 2637 4825 172 * 418 693 964 1154 1376. 1572 2075 2661 4327 175 433° 705 970 1155 1381 1578 2078 266 4345 180 2 485° 708: 972 1160 1392 1586 - 2105 3377 4351 188 "489 725 979-1162 -1898 1602 . 2109 3387 4352 194 _ . 448 789. 989 . 1163 - 1405 + 1606 2115 3392 4355 211 455 748° = 99 1170 1409 *1611 2122 3402 4357 236 » 46L - «753 ~992 1172 1415 1619 2147. - 3408 4396

The abovementioned Debentures will be paid, together with Interest accrued, against surrender of the relative Debenture Certificates and the Debentures so drawn will cease to bear Intercst after 31st December, 1943,- P.O. Box 1574, « "4 By Order of the Bonrd.

. JOUANNESBURG, eg ae “1 BS. GEE ot. Oth:Décember, 104% / tg Actitig Seerétary.” EN EE pee eG 9013 dg

. ve . ’ e . “ss -

y

p

_ STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 ox

BARNALO GROUP OF COMPANIES. ar Case No. 7417/43, DECLARATION OF DIVIDENDS.

Notice is hereby given that Dividends have been declared payable to shareholders registered in the books of the undermentioned companies at the close of busincss on 31st December, 1943, and to persons presenting the respective Coupons, dctailed below, detached from Share Warrants. : ° .

- The Dividends are declared in the currency of the Union cf South Africa and become due on 3rd January, 1944, but, unless prevented by irregularity in.the mail service or other cause, Warrants in paynient will be posted from both the Head and London Officcs on or about 10th February, 1944, this interval being necessary for the balancing of the books and preparation of the Warrants.

The Dividends will be paid as follows :— (4) from the Head Office, Johannesburg, to :-—

(1) Shareholders with registered, addresses at 31st December, 1943, in Africa south of the Equator, other than those who may have given notice under (6) (2) below. . |

(2) Sharcholders with registered addresses elsewhere who by written notice received by the companies concerned on or before 31st December, 1943, request that payment be made to an address in Africa south of the Equator.

@) from the London Office to :-— (1) Shareholders with registered addresses at 31st December, 1943, clsewhere than in Africa south of

the Equator, other than those who may have given notice under (a) (2) above. (2) Sharcholders with registered addresses in Africa south of the Equator who by written notice

received by the companics concerned on or before 31st December, 1943, request that payment be

made to an address elsewhere.

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, Dividends accruing to sharcholders with

rogistered addresses in enemy territory or in territory occupied by the encmy will be paid from the Head Office, Johannesburg, to the Custodian of Enemy Property in terms cf the Union of South Africa National Emergency

Regulations.

Dividends on shares included in Share Warrants will be paid only from the Temporary London Office,

Vicears House, Childwickbury, St. Albans, Herts., on or after 11th February, 1944, to the persons presenting

the relative Coupons which must*be deposited four clear days before being paid and, unless accompanied by

Inland Revenue Declarations, they will be subject to a deduction of United Kingdom Income Tax.

Dividends payable from the London Office will be paid in British currency at par, provided there is no dif-

ference that ‘may be regarded by the Boards as matcrial between South African and Sritish currencies on 3rd

January, 1944, Should there be any such material difference between the two currencies the London Office

will pay on the basis of the equivalent British currency calculated at the rate of exchange ruling on that date.

Amounts payable to persons presenting Coupons will be on the same basis irrespective of the date of presentation

of Coupons. .

Warrants despatched from the London Office to persons resident in Great Britain or Northern Ircland will

be subject to a deduction of United Kingdom Income (if any), in respect of Dominion Taxes.

‘ax at rates to be arrived at after allowing for relief

¥he Cransfer Books and Register of Members will be closed in cach case from 1st to 7th January, 1944,

both days inclusive.

* Tn terms of the Union of South Africa Income Tax Act, 1941 (as amended), a Non-Resident Shareholder®

Tax of 74 per cent. is imposed on Dividends payable to :— . (a) Persons, other than Companics,

(6) Companics not registered nor carrying on business in the not ordinarily resident nor carrying on business in the Union.

Union.

(+) Holders of Bearer Shares irrespective of whether they are resident within or outside the Union.

The Companies will accordingly deduct the tax from Dividends payable to shareholders whose addresses

in the Share Registers are outside the Union, and from ali Skare Warrant Coupons presented for cncashment.

_Rate of Dividend.

Name of Company. - . Dividend |-, Coupon

(cach incorporated in the Union of South Africa). No. No. 5 . Per cont. Per Share. -

The Hast Champ D’Or Gold Mining Company, Ltd. 14 _ 25 74d. per 23. 6d. share.

Government Gold Mining Areas (M) Consolidated, 63 63 30 1g. 6d. per 5s. share.

Ltd. . New State Areas, Limited.........00 eee vee e nas 38 38 8k 1s. 73d. per £1 share.

The Randfontcin Estates G.M. Company, Wit'rand, 32 $2 8% | 1s. 74d. per £1 share.

Witwatersrand Gold Mining Company, Limited... 76 74 82 4s. Od. per £1 share.

Head Office: lags Consolidated Building,

(P.O. Box 590), Johannesburg, 14th December, 1943.

°

‘PRIMROSE BRICK WORKS (1936), ; LIMITED.

(Incorporated in the Union of South Africa.) .

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Notice is hereby given that the Seventh

Ordinary General Meeting of the Share-

holders in the Primrose Brick Works

(1936), Limited, will be held at the offices

of Mr. J.. H. Oates, Third Jloor, Union Blouse, Main Street, Johannesburg, on

.fhursday, the 30th day of December, +1943, at, 12 noon, for the transaction of the following business :— :

(a) To receive and consider the Balance Sheet and Accounts for the period Ist September,, 1942, to 31st August, 1943, together with the -Director’s and Auditor’s Reports.

(b) Messrs. L. H. Oates and Maurice Brown retire in accordance with the provisions of the Company’s Articles ‘of Association, but eligible and offer themselres for re-election.

(c) To fix remuneration of the Auditors for the past audit.

(@) To transact any other business that may be transacted at an Ordinary General Meeting. :

The Transfer Book and Register of Members of the Company will be closed frém 24th December, 1943, to the 30th December, 1943, both days inclusive. By Order of the Board.—J. §: Mullin, Secre- tary; P.O%- Box *49, -Gérmiston, ~ 13th? December, 1943. 8384—17

are.

By Order of the Boa J rds JOHANNESBURG CONSOLIDATED INVESTMENT COMPANY, LTD.,

Secretarics. per A. C. SIMPSON.

8374—17

NEW ELAND DIAMONDS, LIMITED.

(Incorporated in the Union of South Africa.)

Notice is hereby given that the Share Transfer Register and the Register of Members of the Company will be closed from the 21st to the 28th December, 1943, both days ‘inclusive, in connection with the- Annual General. Meeting of.the Company to be ‘held on the 28th Decem- ber, 1943. By Order of the Board.—New Kland Diamonds, Limited, New Union Goldfields, Limited, Secretarics, per FB. J. M. van Zyl, 407 A.B.C. Chambers, 27 Simmonds Street, Johannesburg, 9th December; 1943. 7 8385—-17

- SCAW METALS, LIMITED.

. (Incorporated in the Union of South Africa.)

DIVIDEND No. 7.

&% REDEEMABLE CUMULATIV& PREFERENCE SHARES.

Notice is hercby given that the half- yearly Dividend at thé rate of & per cent. per annum has been declared and will be payable on 15th January, 1944, to Pre- ference Shareholders registered’ in the Books of the- Company at the close of business on the 3lst December, 1943.

The Preference Share Transfer Books of the Company will be closed from the Ist to 15th. Januory,.1944,° both days inclusive. By Order of the Board.—H. J. Palentine, Secretary, Tenth Floor, Acgis Building, Loveday’ Street, Johannesburg, 17th December, 1943. 8326—17

SALE IN EXECUTION. IN THE MAGISTFRATE’S COURT FOR

THE DISTRICT OF JOHANNES.' BURG,. HELD AT JOHANNES- BURG. . :

Between RAND PROVIDENT BUILD- ING SOCIETY, Plaintiff, and JACO- MINA ALETTA BEKKER, Defen- dant. .

In. pursuance of a judgment in the Court of the Magistrate of Johannesburg, and Writ of Execution, dated the 2nd day of December, 1943, the following will be sold in execution, on Thursday, the 13th day of January, 1944, gt 10.30 o’clock a.m., ‘at the New Magistrate’s Courts, - Fox Street, Johannesburg, to the

P highest bidder, viz. : — -

Certain Portion A, measuring 5,000 square feet, of Lot No. 514, situate in the Township of Westdenc, Dis- trict of Johannesburg, with buildings thereon, subject to First .Mortgage

« No. B. 9867/1942, dated 9th Decem- ber, 1942, and Second Mortgaze No. I. 9868/1942, dated 9th December, 1942,

Connirrons or Sain.

1. The property shall be sold without reserve and to the highest bidder.

2. The purchaser shall pay all costs of transfer, transfer duty, arrear rates and taxes, licences, sanitary fees and any Municipal Sewerage or Electrical Loans owing in respect of the said property, with interest due. me

3. 10 per cent. of the purchase price must be paid in cash on day of sale and the balance paid or secured by an approved bank or ‘building society guarantee within 21. days thereafter, provided that if the Plaintiff be the purchaser, for o figure less than the amount owing to Plaintiff, then no payment need be made or guarantee furnished.

4. If Condition No.-3 hereof is not fulfilled, the sale may at’ the’ option of the Plaintiff, be declared null and void, and of no effect, and the property may again be sold in execution. In such event the defaulting purchaser shall be liable to make good to Plaintiff any. deficiency of purchase price which may arise on such second sale-and all’costs incurred in re- selling the property, and any cash payment made in terms of Condition No. 3 hereof, shall be appropriated towards the payment of such deficiency and costs. _5. fransfer shall be effected by Plain-

tiff’s Attorneys. W. C. . T. Devine, Messenger of tho

Court, Johannesburg, 18th December, 1943, : 8331—17-24.

APPLICATION FOR A LICENCE OF THE MINISTER OF JUSTICH.

Section 21 of the Companies Act, 1926, as amended.

.

Notice is hereby given, in pursuance of Companies Registration Regulation 26, as’ amended, that application has been made to the Minister of Justice for a licence directing an Association which has been formed under the name THE CYRIL-~ DENE-OBSERVATORY EXTENSION HEBREW . CONGREGATION as an Association of mon-profit to conduct service and ceremonies in accordance with the principles and ‘tenets of Judaism. The objects of the Association are set out in extenso in the Memorandum of Association, a copy which may be inspected at the office of the undersigned, or of the Registrar of Companies, Pretoria. : _ :

Notice is hereby further given that any person objecting to the registration of the Association may bring such objection to the notice of the Minister, of Justice (within one month from the first publication hereof) by letter addressed to the Registrar of Companies, Pretoria. Dated at Pretoria, this 6th day of December, 1913.—Isakow, Galgut & Sehwartz, Appli- cants’ . Attorneys; 39.-Bureau Lane, Pretoria. 7027—10-17-24

5°)

xx GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1948

WEST RAND CONSOLIDATED MINES, LIMITED.


DECLARATION OF DIVIDEND No. 25 - ON ORDINARY SHARES AND

DIVIDEND No. 16 ON DEBERRED _ SHARKS. -

Notice is hereby given that the Direc- tors liave declared the following Final Dividends payable to Shareholders registered at the close of business on the 31st December, 1943, and to persons presenting Coupon No. 25 detached from Share Warrants :—

Dividdhd No. 25 of 10 per cent. (equal to ls. per Share) on the Ordinary Shares.

Dividen@® No. 16 of £2. 16s. 8d.- per’ Share on the Deferred Shares.

The above Dividends are declared in the currency of the Union of South Africa and become due on 8rd January, 1944, but, unless prevented by irregularity in the mail service or other causes Warrands in payment will be posted from both the ‘Hend and London Offices on or about 10th February, 1944, this interval being necessary for the bafancing of the Books and preparation of the Warrants.

The Dividends will be paid as follows : — (a) From the Head Office, Johannes-

burg, to— (1) Shareholders with registered

addresses at 31st December, 1948, in Africa south of the Equator, other than those who may have given notice under (b) (2) below;

(2) Shareholders with registered addresses elsewhere who, by written notice received. by the Company on or before -3ist December, 1943, request that payment be made to an

‘ address in Africa south of the Equator. . (b) Krom the London Office to—

(1) Shareholders with registered addresses at 31st December, 1943,

’ elsewhere than in Africa south of the Equator, other than ‘those who may have given notice under (a) (2) above;

(2) Shareholders with registered addresses in Africa south of the ("quator who, .by written notice received hy the Company on or before 3lst December, 1943, request that payment be made to an address else-

~ where. Notwithstanding the provisions of the

preceding paragraph, Dividends accruing to Shareholders with registered addresses in enemy territory or in territory occupied by the enemy will be paid from the Head Office, Johannesburg, to the Custodian of “nemy Property, in terms of the Union of South Africa National Mmergency Regulations. -Dividends on Shares included in Share

Warrants will be paid only from the| London Office, 170 Winchester House, Old Broad Street, London, E.C. 2, on or after llth February, 1944, to the persons presenting the relative Coupons which must be deposited four clear days before being paid, and, unless accompanied by

. Inland Revenue Declarations, they will be subject to a.deduction of United King- dom Jucome Tax.

Dividends payable from the London Office will be paid in British currency at par, provided there i§ no difference that may be regarded by the Board as material between South African and British currencies on 8rd January, 1944. Should there be any such material difference between the two currencies the London Office will pay on the basis of the equiva-

a

lent British currency calculated at the rate of exchange ruling on that date. Amounts payable to persons presenting Coupons will be on the same basis irrespective of the date of presentation of Coupons. + .

Warrants despatched ‘from the London Office to persons resident in Great Britain

_ or Northern Ireland will be subject to a deduction of United Kingdom Income Tax at a rate to be arrived at after

“ allowing for relief (if any) in respect of Dominion Taxes,

16

The Transfér Books and Register of Members of the Company will be closed from lst to 7th January, 1944, both days inclusive. ,

In terms of the Union of South Africa Income Tax Act, 1941 (as amended), a Non-Resident Shareholders’ Tax of 74 per cent. is imposed on Dividends payable to—

(a) persons, other than Companies, not ordinarily resident nor carrying on business in the Union ;

(b) Companies not registered nor carrying oa business in the Union;

(c) Holders of Bearer Shares, irrespec* tive of whether they are resident within or outside the Union.

The Company will accordingly deduct the Tax from Dividends payable to Share- holders whose addresses in the Share Register are outside the Union and from all Share Warrant Coupons presented for encashment. By Order.—G. A. TDliot, Secretary. Head Office: General Mining Buildings, Main Street (P.O. Box 1173), Johannesburg, 9th December, 1943:

. - 7212—17

THE ROOIBERG MINERALS DEVELOPMENT COMPANY, LTD.


INTERIM DIVIDEND

Notice is hereby given that an Interim Dividend of 5% (equal to ls. per £1 Share) has been declared payable to Shareholders registered in the Books of the Company at the close of business on 31st December, 1943.

Tho Dividend is declared in the currency of the Union of South Africa, and becomes due on Ist January, 1944, but, unless prevented by irregularity in the mail service or’ other cause, Warrfiits in payment will be posted both from the Head Office and London Offices on or about the 15th February, 1944, this interval being necessary for the balancing of the Books and preparation of the War- rants. The Dividend payable from the London Office will be paid in British currency at par, provided there is no material difference between South African and British currencies on 1st January, 1944. Should there be auy material difference between the two currencies the London Office will pay on tho basis of the equivalent British currency calculated at the rate of exchange ruling on that date. Warrants despatched from the London

Office to persons resident in Great Britain or Northern Ireland will be subject to a deduction of United Kingdom Income Tax at arate to be arrived at after allowing for relief in respect of Dominion haxes.

No. 28.

Shareholders with registered addresses: outside the Union of South Africa who desire to have their Dividends paid to an address therein, or vice versa, must give notice to the Company to that effect on or before 31st December, 1943. .

The Transfer Books ‘and Register of Members of the Company will be closed from the Ist to the 9th off January, 1944, both days inclusive.

In terms of the Union of South Africa Income Tax Act, 1941 (as amended), a Non-Resident Shareholders’ Tax of 73 per cent. has been imposed on Dividends payable to—

(a) persons, other than Companies, not ordinarily resident nor carrying on business in the Union;

(b) Companies not registered nor carrying on business in the Union.

The Company will accordingly deduct the Tax from Dividends payable to Share- holders whose addresses in the Share Register are outside the Union, as provided by the Act. By Order of the Board. —The Anglo-French Exploration Com- pany, Limited, Secretaries, per R. G. Hawkins. Head Office: National Bank Buildings, Simmonds Street (P.O. Box 1083), Johannesburg, 9th December, 1943.

se 8323—17

PRETORIA PORTLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.


DECLARATION OF DIVIDEND No. 72.

Notice is hereby given that Dividend No. 72 of 132 per cent. (2s. 9d. per £1 Share) has been declared for the half-year ending 31st December, 1943, payable to Shareholders registered in the Books of the Company at the close of ousiness on 31st December, 1943.

The Dividend is declared in the currency of the Union of South Africa and becomes due on 8rd*January, 1944, but, unless prevented by irregularity in the mail service or other cause, Warrants. in payment will ‘be posted from both the Head and London Offices on or about 10th February, 1944, this interval being necessary for the balancing of the Books and preparation. of the Warrants.

The Dividend will be paid as follows: —

(a) From the Head Office, Johannes- burg, to—

(1) Shareholders with registered addresses at 31st December, 1943, in Africa south of the Iquator, other than those who may have given notice under (b) (2) below ;

(2) Shareholders with registered addresses elsewhere who, by written notice received by the Company -on or before 31st December, . 1943, request that payment be made to an address in Africa south of the Equator. .

(b) From the London Office to— (1) Shareholders with registered

addresses at 3lst December, 1948, elsewhere than in Africa south of the Equator, other than those who may have given notice under (a) (2) above;

(2) Shareholders with registered addresses in Africa south of the Equator who by written notice received by the Company on or before 3lst December, 1943, request that payment be made to an address elsewhere.

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph the Dividend accruing to Shareholders -with registered addresses in enemy territory or in territory occupied by the enemy will be paid from the Head Office, Johannesburg, to the Custodian of Knemy Property in terms of the Union of South Africa National ‘Emergency Regulations.

The Dividend payable from the London Office will be paid in British currency at par, provided there is no difference that may be regarded by the Board as material between South African and British currencies on 3rd January, 1944. Should there be any such material difference between the two currencies the London Office will pay on the basis of the equivalent British currency calculated at the rate of exchange ruling on that date. Warrants despatched from the London

Office to persons resident in Great Britain or Northern Ireland will be subject to a deduction of United Kingdom Income Tax at a rate to be arrived at after allowing for relief (if any) in respect of Dominion Taxes.

The Transfer Books and Register of Members will be closed from Ist to 7th January, 1944, both days inclusive.

In terms of the Union of South Africa Income Tax Act, 1941: (as amended) a Non-Resident Shareholders’ Tax of 73 per cent, is imposed on Dividends payable to— °

(a) persons, other than'Companies, not, ordinarily resident nor carrying on business in the Union;


The Company will accordingly deduct the Tax from the Dividend payable to Shareholders whose addresses in the Share Register are outside the Union.’ Order of the Board.—B. Nelson, Secre- tary, Johannesburg, 13th December, 1943,

; 8327—17,

By

$

-)

. 1843.

«' STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943

CITY OF JOHANNESBURG.

SLUMS ACT, 1934, AS AMENDED BY ACT No. 24 oF 1937.

Notice is hereby given for general

information, in terms of Section 15 (4 (c) of the Slums Act, 1934, as amende by Act No. 24 of 1937, that the City Council of Johannesburg, at its meetings held on the dates specified hereunder, rescinded the slum declarations previously inade on the following premises within the Municipality of Johannesburg : —

Council Meeting held on 6th October, 1936

Stand No. 18F (157), 85 Sworder Street, West Turffontein.

Coyncil Meeting held on 22nd June, 1987.

Stand No. 42, Third Avenue, Spring- field. :

Council Meeting held on 23rd May, 1938.

Stand No. 431, 40 and 40a Clare Road, Fordsburg. :

Stand No. 432, 42 Clare Road, corner Torrace Road, Fordsburg. Stand No. 421, corner High and May

Eoads, Fordsburg. Stand No. 422, 37 and 37a May Road,

Fordsburg. : * Stand No. 423, 99 and 39a May Road, Fordsburg.

Council Meeting held on 30th May, 1939.

Stand No. 520, 40 Ninth Street, Vrede- , dorp.

Council Meeting held on 25th July, 1939. Stand No. 1273, Delvers Street, Johai-

nesbarg. .

Gouncil Meeting held on 25th June, 1940. b Stand No. 330, 7 High Road, Vords- urg. Stand Noe. 161 (22E), 75 and 75a

Sworder Street, West Turffontein.

Council Meeting held on 27th August, 1940.

Stand No. Vrededorp. ‘ * Stand No. 32, corner Second and Dela- rey Streets, Vrededorp. a Stand No. 433, 47 Sixth Street, Vrede- orp. Stand No. 12, 24 First Street, Vrede-

dorp.

Council Meeting h eld on 22nd October, *1940

_ Stand No. 1169; 98 Stone Street, Jeppe.

Council Meeting held on 28rd September, 94 1941. '

Stand No. 577c, Hamilton Street, Naweclare.

Council Meeting held on 26th May, 1942. Stand No. -200a, 23 Sherwell Street,

892, 56 Fourth Street,

Doornfontein. Stand No. 382, corner First Street and

Seventh Avenue, Bezuidenhout Valley. Stand No. 313, 24 Park Road, Fords-

berg. . * J. Marks, Town Clerk, Municipal

Offices, Johannesburg, 15th December, (Adv. No. 737.)

STAD JOHANNESBURG. ;

SLUMWET, 1934, SOOS GEWYSIG DEUR WET No. 24 van 1937.

Hiermee word kennis gegee vir algemene informasie j 15 (4) (c) van die Slumvwet, 1934, soos gewysig deur Wet No. 24 van 1937, dat die Stadsraad van Johannesburg, op sy vergaderings gehou gespesifiseerde datums, die slumver- klarings wat tevore met betrekking tot

“-die volgende eiendomme in die Munisi- palitelt Johannesburg gedoen is, herroep

et, nl.:—

Ruadsvergadering gehou op 6 Oktober

Standplaas No. 18% (157), Sworder- straat 85, Wes-Turffontein.

Raadsvergadering gehou op 22 Junie 19387.

Standplaas No. 42, Derdelaan, Spring- field.

ooreenkomstig Artikel’

op die hieronder |’

Raadsvergadering gehou op 233 Mei 1938. Standplaas No. 431, Clareweg 40 en

40a, Fordsburg. . Standplaas 432, Clareweg 42, hoek van

Terraceweg, Fordsburg. Standplaas No. 421, hoek van High- en

Mayweg, Fordsburg. . Standplaas No. 422, Mayweg 37 en 37,

Fordsburg. Standplaas No. 423, Mayweg 39 en 39a,

Fordsburg. .

Raadsvergadering gehow op 30 Mei 1939. Standplaas No. 520, Negendestraat 40,

Vrededorp. -

Raadsvergadering gehou op 25 Julie 1939. Standplaas No. 1273, Delversstraat,

Johannesburg.:

Raadsvergadering gehou op 25 Junie : 1940.

No. 330, Highweg 7, Fordsburg.

Standplaas No. 161 (222), straat 75 en 75a, Wes-Turffontein.

Raadsvergadering gehou op 27 Augustus 1940.

Standplaas No. 392, Vierdestraat 56, Vrededorp.

Standplaas No. 32, hoek van Tweede- en .Delareystraat, Vrededorp.

Standplaas No. 433, Sesdestraat 47, Vrededorp.

Standplaas No. 12, Eerstestraat 24, Vrededorp. , :

Raadsvergadering gehou op 22 Oktober 1940.

Standplaas No. 1169, Stonestraat 23, Jeppe.

Standplaas

Raadsvergadering gehou.op 23 September 1941.

Standplaas No. 577c, Hamiltonstraat, Newclare. . .

Raadsvergadering gehow op 26 Mei 1942. Standplaas Nod. 200a, Sherwellstraat 23,

Doornfontein. Standplaas 382, hoek van Ferstestraat

eit Sewendelaan, Bezuidenhout-Vallei. Standplaas 318, Parkweg 24, Jords-

burg.

I. Marks, Stadsklerk, Munisipale Kan- tore, Johannesburg, 15 Desember 1943. (Adv. No. 737.) 7231—17

UNION CORPORATION GROUP.

NOTICE TO SHAREHOLDERS. +

Notice is hereby given that iugonnec- tion with the payment of a Dividend to Shareholders, the Transfer Books and Register of Members of the’ undermentioned Companies will be closed from the Ist January to the 8th January, 1944,

both days inclusive :— East Geduld Mines, Limited. Geduld Proprietary Mines, Limited. The Grootvlei Proprietary Mines, Ltd. Marievale Consolidated Mines, Lid. Van Dyk Consolidated Mines, Limited. By Order of the Boards.—Union Cor-

poration, Limited, Companies Depart- ment, per E. L. Lloyd. Head Office: Union Corporation Building, 74/78 Mar- shall Street (P.O. Box 1125), Johannes- burg, 10th December, 1943. 7230—17

NEW UNION GOLDFIELDS, LTD. (Incorporated in the Union of

South Africa.)


In connection with the offer made to registered Shareholders to take up one new 5s. Share at 7s. 6d. (seven sinilings and sixpence) for every one Share of ds. held in the Company as at the close of business on the 3lst December, 1943, notice is hereby given that the Share Transfer Register and the Register of Members of the Company will be closed from the Ist to the 15th January, 1944, both days inclusive. By Order of the Board.—F. J. M. van GZyl, Transfer Secretary, 407 A.B.C. Chambers, 27 Sim- monds Street, Johannesburg, 8th Decemn- ber,.. 1943. . 723917

Sworder-:

' . xx}

CORONATION SYNDICATE, LTD. (Incorporated in the Union of

South Africa.)

NOTICE TO SHAREHOLDERS. | Notice is hereby given that the Thirty-

eighth Ordinary General Mecting of Shareholders of the Company will be held in the Boardroom, Anglovaal House, Fox Street, Johannesburg, on Thursday, 23rd December, 1948, at 12.15 p.m., for the following purposes: —

To receive and consider the Balance Sheet at 30th June, 1943, and Profit and Loss Account for the year ended that date, together with the Directors’ and Auditors” Reports; to elect Directors in place of Messrs. W. Patrick Jones and L. P. Kent, who retire by rotation in terms of the Company’s Articles of Associ- ation, but are eligible and offer themselves for re-election; to fix the remuneration of the Auditors for the past year; and to transact such other business as may be transacted at an General Meeting.

The Transfer Books and Register of Members will be closed from the 16th to the 23rd December, 1948, both days inclusive. By Ordér of the Board.— Anglo-Transvaal Consolidated Invest- ment Company, Limited, Secretariés, per

Ordinary’

G. Burnham, Anglovaal House, I'ox Street, Johannesburg, 7th December, 1943, 7199—17

M.C.C. 26/6/27, DEPARTMENT OF MINKS. -

Office of the Mining Commissioner, Klerksdorp. .

NOTICE OF APPLICATION FOR SURFACE RIGHTS.

hereby given that JACK JOHNSON, of The Afrikander Lease, itd., Klerksdorp, acting for and on behalf of THE AFRIKANDER LIAS, LYD., has niade application, in terms of Section 74 of Act No. 35 of 1908 (Trans- vaal), to erect and maintain an Overhead Electric Power Wine and to lay and maintain a Water Pipe Line. .

The above rights are situate upon and traverse, as the case may be, proclaimed land held under Mining Title, as claims, defined by Diagrams R.M.T. Nos. 339, 377 and 845, held by Afrikander (Pty.), Gold Mines, Ltd. Frechold owner: Bernard Schwartz. .

. The foregoing are situate on the farms Wolverand No. 55 and Rietkuil No. 86, District Klerksdorp, Mining District Klerksdorp, ‘'ransvaal Province, as shown on a plan, signed by the Mine Surveyor, Herbert A. Williams, and dated 6th September, 1943.

The rights applied for will affect the following existing rights : —

(a) Water Right No. 142, as defined by Diagram R.M.T. No. 25. |

(b) Slimes Dam, held under Permit No. C. 1/35.

(c) (1) Shafts, Store, Reduction Works, etc., and .

(2) Native Compound with fencing, held under Permit No. C. 1/2a.

(d) Workmen's Dwellings with fencing, held under Permit No. C. 4/36.

(e) Pipe Lines, held under Permit No. 5 lO.

All held by Afrikander (Pty.), Gold Mines, Ltd. . :

Full particulars of the foregoing may be obtained from a plan (R.M.'I. No. 25), lodged in my office by the Applicant.

This application and -any objection thereto will be considered by me at my office on the 24th day of January, 1944.

- All persons having any objection to the granting of such rights are hereby required to lodge particulars, in writing, of same with the Mining Commissioner, Klerksdorp, and serve such particulars on the said Jack Johnson, of Tho Afrikan- der Lease, Lid., Klerksdorp, on or before the 17th day of January, 1944. Dated at Klerksdorp, this 8rd day of December, 1943.—F. B. McMagh, Mining Commis- sioner, Klerksdorp, 3rd December, 1943.

7087—10-17-24

WW.

Notice is

xxil

‘ BARNATO GROUP OF COMPANIES. = a)

DECLARATION OF DIVIDENDS. Notice is hereby given that dividends have been declared payable to sharcholders registered in the books of

@he undermentioned companies at the close of business on 31st December, 1948. ' Che Dividends are declared in the currency of the Union of South Africa and become due on 3rd January,

1644, but, unless prevented by irregularity in the mail service or other cause, Warrants in payment will be posted from both the Head and London Offices on or about 10th February, 1944, this interval being necessary forthe balancing of the books and preparation of the Warrants. no

The Dividends will be paid as follows :— (a) from the Head Office, Johannesburg to :— ‘

(1) Shareholders with registered addresses at 31st December, 1943, in Africa south of the Equator other than those who may have given notice under (b) (2) below. _ - . .

(2) Shareholders with registered addresses eleewhere who by written notice received by the companies concerned on or before 31st December, 1943, request that payment be made to an address in Africa south of the Equator.

(b) from the London Office to :— .

(1) Sharcholders with registered addresges at 31st December, 1943, elsewhere than in Africa south of the Equator, other than those who may have given notice under (a) (2) above. . .

(2) Shareholders with registered addresses in Africa south of the Equator who by written notice received by the companies concerned on or before 31st December, 1943, request that payment be made to an address elsewhere.

Notwithstanding the provisions. of the preceding paragraph dividends accruing to sharcholders with registered addresscs in enemy territory or in tercitory occupied by the enemy will be paid from the Head Office, Johannesburg, to the Custodian of Enemy Property in terms of the Union of South Africa National Emergency Regulations.

Dividends payable from the London Office will be paid in British currency at par provided there is no difference that. may be regarded by the Boards as mvterial between South African and Birtish currencies on 3rd Sanuary, 1944. Should there be any such material difference between -the two currencies, the London Office will pay on the basis of the equivaicnt British currency calculated at the rate of exchange ruling on that date.

Warrants despatched from the London Office to persons resident in Great Britain or Northern Ireland will be subject to a deduction of United Kingdom Tucome Tax at rates to be arrived at after allowing for relicf (if any), in respect of Dominion Taxes.

The Transfer Books and Register of Members will- be closed in each case from ist to 7th January, 1944, both days inclusive.

{n terms of the Union of South African Income Tax Act, 1941 (as amendcd), a Non-Resident Sharehokler’s

Tax of 74 per cent. is imposcd on Dividends payable to :— (2) Persons, other than Companies, not ordinarily resident nor carrying on business in the Union. (6) Companies not registered nor carrying on business in the

The Companies will accordingly deduct the tax from in the Share Registers are outside the Union.

Union. : dividends payable to sharcholders whose addresses

a

Rate of Dividend.

Name of Company. . Dividend . (each incorporated ia the Union of South Africa). No.

: : Yer cent. | . Per Share.

The Natal Ambrian Collicries, Limited..... neeceeeteveeeees 13 5: 1s, per £1 share. Phoenix Vollicry, Limited. .... 0.0... ccc cee eee cece ence renee 11 19 2s. per £1 share.

Head Office: oe Consolidated Building,

(P.O. Box 590), Johannesburg, 14th December, 1943.

By Order of the Boards, JOHANNESBURG CONSOLIDATED INVESTMENT COMPANY, LTD.,

, Scerctaries. per A.C. SIMPSON. *

8375-—17

NOTICE.

Notice is hereby given that T have appointed GEORGE FREDERIK BOTHA, of Drmelo, as Acting Deputy- Sheriff of and for the District of Ermelo during the absence on leave of Arend Brink, Deputy-Sheriff, with effect from the 17th December, 1943. Pretoria, this 9th day of December, 1943.—M. W. Human, Sheriff of the Transvaal. .

KENNISGEWING.

Kennis word hicrmee gegee dat ek GEORGE FREDERIK BOTHA, van Erinelo, aangestel het as Waarnemende Onderbalju_vir en van die distrik van Ermelo gedurende die afwesigheid met verlof van Arend Brink, Onderbalju, vanaf 17 Desember 1948. Pretoria, hierdie Dde dag van Desember 1943.—M. W. Homan, Balju van Transvaal. 1228—17

NOTICE.

Notice is hereby given that I have appointed MAURICE JAMES STRIAK, of Nelspruit, as Acting Deputy-Sheriff of and for the District of Nelspruit during the absence on leave of Robert Nicolaas Aling, Deputy-Sheriff, with effect from the 18th December, 1943. Pretoria, this 10th day of December, 1943.—M. W. Human, Sheriff of the Transvaal.

KENNISGEWING.

Kennis word hiermee gegce dat ek MAURICE JAMES STREAK, van Nel- spruit, aangeste] het as Waarnemende Onderbelju vir en van die distrik van Nelspruit gedurende die afwesigheid met verlof van Robert Nicolaas Aling, Onder- balju. vanaf 18 Desember 1943. Pretoria, hierdie 10de dag .van. Desember. 1943.— M. W. Human, Balju van Transvaal.

. 7229—17

18

NOTICE.:

- Notice is hereby given that J have appointed JOHANNES HENDRIK VISSER ERLANK, of Piet Retief, as Acting Deputy-Sheriff of and for the District of Piet Retief during the absence on leave of William Inglis Deas, Deputy- Sheriff, with effect from the 20th Decem- ber, 1943. Pretoria, this 18th day of Decerther, 1943.—-M. W. Human, Sheriff of the Transvaal. -

KENNISGEWING.

Kennis word hiermee gegee dat ek JOHANNES HENDRIK VISSER ERLANK, van Piet Retief, aangestel het as Waarnemende Onderbalju vir en van die distrik van Piet Retief vanaf 20 Desember 1948, gedurende die afwesigheid met verlof van William Inglis Deas, Onderbalju. Pretgria, hierdie 13de dag van Desember 1943.—M. W. Human, Balju van Transvaal.

VELDEN,

7267-17

NOTICE. ‘

Notice is hereby given that I have appointed DIRK KARL BREMER VAN

of . Rustenburg, to act as Acting Deputy-Sheriff of and for the District of Rustenburg during the absence on leave of Willem Adolf Joubert van Velden, Deputy-Sheriff, with effect from the 18th December, 1948. Pretoria, this 9th day of December, 1943.—M. W. Human, Sheriff of the Transvaal.

KENNISGEWING.

Kennis word hiermee gegee dat ek DIRK KARL BREMER VAN VELDEN, van Rustenburg, aangestel het as Waar- nemende Onderbalju vir en van die distrik van Rustenburg gedurende die afwesigheid met verlof van Willem Adolf Joubert van Velden, Onderbalju, vanaf 13 Desember 1943. - Pretoria, hierdie 9de dag van Desember 1943.—M. W. Human, Balju van Transvaal 7227—17

GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER ios:

MUWW “KLEINFONTEIN. COMPANY, - LIMITED.

Qncorporated in‘ the Union of - South Africa.)

DIVIDEND No. 48.

Notice is hereby given that the Trans- fer Books and Register of Members will” ba closed. from the 3rd to the 9th January, 1944, both days inclusive, for the purpose of balancing the Books and preparing the" ‘Warrants in payment of Dividend No. 48.

Unless prevented by irregularity, in the mail service or other cause, Warrants will be posted to Shareholders an or about the 10th February, 1944. By Order of the Board.—Northern African Mining and Finance, Limited, Secretaries, per 0. J. Robson. Head Office: Northern Trust Building, 28 Harrison Street, Johannes- burg, 15th December, 1943. 8328—17

, APEX MINES, LIMITED.

(Incorporated in the Union of . South Africa.)

INTERIM DIVIDEND No. 75. Notice is hereby given that an Interim.

Dividend of 10% (equal to ls. per 10s Share) has been declared payable to

the Company at theclose of business on 3lst December, 1943. ,

For the purpose of this declaration Shares applied for by Shareholders, in terms of the offer made by the Company. on the 3rd' December, 1943, shall be deemed to be registered on the 31st December, 1943, in the names of the Applicants whether or not transfer of such Shares into their respective names in the Books of the Company has been completed on that date.

The Dividend is declared in the currency of the Union of South Africa, and becomes due on ist January, 1944, but, unless prevented by irregularity in the mail service or other cause, Warrants in payment will be posted both from the Head and London Offices on or about the 15th February, 1944, this interval being necessary for the balancing 8 the Books and preparation of the War- rants. The Dividend payable from the London Office will be paid in ‘British currency at par, provided there is no material difference ‘between South African and British currencies on 1st January, 1944. Should there be any material difference between the two currencies the London Office will pay on the basis of the equivalent British currency calculated at the rate of exchange ruling on that date. Warrants despatched from the London

Office to persons resident in Great Britain ,or Northern Ireland will be subject to a deduction of United Kingdom Income Tax at a rate to be arrived at after allowing for relief in respect of Dominion Taxes.

Shareholders. with registered addresses outside the Union ef South Africa who desire to have their Dividends paid to an address therein, or vico versa, must give notice to the Company to that effect on or before 31st, December, 1948. so

The Transfer Books and Register of Members of the Company will be closed from the Ist to the 9th of January, 1944, both days inclusive. :

In terms of the Union of South Africa Income Tax Act, 1941 (as amended), a Non-Resident Shareholders’ Tax of 74 per cent. has been imposed on Dividends ‘payable to—

(a): persons, other than Companies, not ordinarily resident nor carrying on business in the Union;


The Company will accordingly deduct’ the Tax from Dividends payable to Share- holders whose addresses in the Share Register are outside the Union, as provided by the Act. ‘By Order of the Board. —The Anglo-French Exploration Com- pany, Limited, Secretaries, per R. H. Hawkins. Head Office: National Bank Buildings, .Simmonds Street (P.O. Box 1083), Johannesburg, 9th December, 1943.

. : 8322—17

Shareholders registered in the Books of -

)

' ‘ STAATSKOERANT, 17. DESEMBER. 18 . - xxill

CHAPELAT INDUSTRIES, TIMETED. THE NIGEL GOLD MINING. - SOUTH ‘APRIC AN TOWNSHIPS, ——— COMPANY, LIMITED. MINING matt FINANCE, COR:

. - : qv ‘ ¥ f

DIVIDEND No. &. (Incorporated in the Union of RATION. IMITH .

Notice is hereby given that the. Direc- tors have recommended that a Dividend of 5% (five per cent.) be paid to Share- ‘holders registered’ in the Books of the Company at the close of business on the 28th December, 1943, and that on declaration of this Dividend at the Seventh ‘Annual General Mecting to be held on the 81st December, 1943, cheques in payment of the Dividend will forthwith be dis- ‘patched.

The Company’s Share Registers will be closed from the 29th December, 1943, to the 16th January, 1944, both dates inclusive. By Order of the Board.—Mer- chants’ ‘Credit Corporation, Limited, Secretaries, per E. Wilson, 964 Southern Life Buildings, corner Main and Harrison Streets, Johannesburg. -83825—17

APPLICATION FOR A LICENCE OF THE MINISTER OF JUSTICE.

* (Section 21 of the Companies Act, 1926, as amended.)

Notice is hereby given, in pursuance of Companies Registration Regulation 26, as amended, that application has been made to the Minister of Justice for a licence directing an Association which has been

-formed under the name SOUTH ATRI- CAN LEGION © JOHANNESBURG BRANCH) SOLDIERS HOUSING ORGANISATION as an Association of non-profit to assist members and ex- members of his Majesty’s - Forces to acquire homes. The objects,of the Associ- ation are set out in extenso in the memorandum of Association, a copy of whieh may be inspected at "the office of the undersigned, or of the Registr ar of Coin- panies, “Pretoria.

Notice is hereby further given that any person objecting to the registration of the Association may bring such objection ‘to the notice of the Minister of Justice (within one month from the date of the first publication hereof) by letter addressed to the Registrar of Companies, Pretoria. Dated at Johannesburg, this 30th day of November, 1943.—E. F. K. Tucker, Applicants’ Attorney, Permanent Buildings, corner of Commissioner and Simmonds Streets, -Johannesburg.

6911—3-10-17

CHAMBER OF INDUSTRIES MUTUAL INSURANCE COMPANY (PROPRI- ELARY), LIMITED.

Notice is hereby given, in terms of Section 163 (1) of the Companies Act, 1926, as amended, that on 15th Décem- ber, 1943, the above Company passed a Special Resolution to wind up voluntarily and for the purposes of the winding up, to appoint Mr. Raymond Steyn, of Johannesburg, ‘as Liquidator.

The winding up .is to be a ‘‘ Members’ Voluntary Winding Up” in terms of Section 160bis of the said Act.

Creditors are hercby notified that elaims against the above Company, proved by affidavit, must be lodged with the Liquidator at the undermentioned address within ten days from the date hereof or they will be excluded from the Liquidation and Distribution “Account.— Raymond Steyn, Liquidator, 21/29 United Buildings, 33 Rissik Street, Johannesburg, 17th December, 1943.

. 8338—17

NORTHERN TRANSVAAL (MIESSINA) COPPER EXPLORATION, LIMITED.

Notice is hereby given that the Share

. Transfer Register and the Register of Members of this Company will be closed from the 19th December, 1943, 15 ‘the

_ 288th December, 1943 (both days inclusive). .By Order of the Board. —®. H. Sturgeon, Secretary, 309 Anglovaal -House, Johannesburg. 8344-17

South Africa.)


Notice is hereby given that a Dividend of 164 per cent. (1s. 74d. per Share) has been declared payable to Sharcholders registeyed in the Books of the Company “28 the close of business on 31st December, 1

The Transfer Books and Register of Members will be closed from Ist to 7th January, 1944, both days inclusive. By Order ‘of the Board.—H. . Wilson, Secretary, The Transvaal Gold Vields Building, 6 Fraser Street, Johannesburg, 10th December, 1943. 8337—17

—

HORTORS, LIMITED.

ORDINARY SHARES.


Notice is hereby given that an Interim Dividend of 5% (five per cent.) on the Ordinary Shares of Hortors, Limited, will be paid on the Ist February, 1944, to Shareholders registered in the Ordinary Share Register of the Company at the

close of business on the 3lst day of |. December, 1943.

The relative Share Transfer Register of the Company will be closed from the 3rd to the 15th day of January, 1944, both days inclusive. By Order of the Board.—J. A. Douglas, Secretary. Head Office: Leader Building, Harrison Street, P.O. Box 1020, Johannesburg. -

8378—17

THE MOCAMBIQUE SOAP AND OIL COMPANY, LIMITED.

(Registered in the Union of South Africa.)

DECLARATION OF DIVIDEND.

Notice is hereby given that a Dividend (No. 19) of 10% (ten per cent.), equal to ls. per Share, has been declared payable on or about 16th January, 1944, to Share- holders registered in the Books of the Company, at the close of business on the 3lst December, 1943.

The Transfer Books and Register of Members of. the Company will be: closed from the Ist to 6th January, 1944, both days inclusive.

Notice is further given that a special distribution of 5s. per Share has been declared payable simultancously with the above Dividend No. 19 to Shareholders registered in the Books of the Company at the close of business on the 31st Decem- ber, 1943. This distribution is a further refund to Shareholders thus fully com- pensating for the loss sustained when the capital was reduced as referred to by the Chairman at the Annual Meeting of Shareholders held on 1lith December, 1943. By Order of the Board.—A. J. Petyt, Secretary. Head Office: 612 Union House, Main Street, Johannes- burg, 14th December, 1943. 8321—17

TANGANYIKA DIAMOND AND GOLD DEVELOPMENT COMPANY, LTD.

Uncorporated in the Union of. South Africa.)

NOTICH TO SHAREHOLDERS. Notice is hereby given that the Share

Transfer Register and the Register of Members of the Company will be closed from the 21st to the 28th December, 1943, both days inclusive, in connection with the Annual General Meeting of the Com- pany to be held on the 28th December, 1943. By Order of the Board.—Tanga- pyika. Diamond and Gold Development Company, Limited, New Union Goldfields, Limited, Secretaries, per I’. J. M, van Zyl, 407 A.B.C. Chambers, 27 Simmonds Street, Johannesburg, oth December, 1943. 263-17

|New Clewer House,

CLOSING OF BOOKS.

‘Notice is hereby given that the Trans- fer Books and Registers of Members of the following Companies will be closed from Ist to 10th January, 1944, both days inclusive :—

Lace. Proprietary Mines, Limited.

South Afzican Coal I states (Witbank), Limited.

By Order of the Boards of Directors.— South African ‘ownships, Mining and Finance Corporation, Limited, Secre- taries, per J. S. Brown. Head Office:

31 Simmonds Street

(P.O. Box 5036), Johannesburg, 17th ‘) December, 1943. . 1246—17

TH UNION STEEL CORPORATION (OF SOUTH AY¥RICA), LIMITED.


NOTICE TO PREFERENT AND

ORDINARY SHAREHOLDERS. ©

Notice is hereby given that in connec-

tion with the Preferent and Ordinary Dividends payable to. Shareholders registered on the 31st -December, 1943, the Transfer Registers, of this Corporation will be “closed from the Ist to the 3rd January, 1944, both days inclusive. By Order of the *Board.—Sydney H. Irish, Secretary. Head Office: Escom House, Rissik Street South (P.O. Box 3862), Johannesburg, 17th December, 1943.-

1273-17

SYFRET’S TRUST COMPANY, LTD.

Insolvent Estate Mrs. PETRONELLA CEL’ INA WESSETS.

The D.E.W . motor car, belonging to the above Mistate, will be sold by public auction by Messrs. John Marcus & Son at their Auction Mart, 98 Long Street, Cape Town, on Monday, the 20th Decem- ber, 1943, at 11.15 am—R. P. Gain,

L. Short, Joint Trustees. 7244—17

THE SOUTH AFRICAN MUTUAL - LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 338794, for £150, on the life of BAREND JACOBUS ‘LOMBAARD.

Application having been made for a

copy of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the ‘original | be preduced at the office of this Society within three months from the date this advertisement first appeared, a copy will be issued. By Order of the Board.—C. Cosmo Monk- house, General Manager, Cape Town.

7260—17

LOS? DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 9959, dated 30th December, 1901, passed by Abraham Cohen, ‘in favour of Morris Isaacs, in- respect of © certain piece of ground, being Lot D, portion of Lot No. 50, of the ‘listate Hore. vliet, situate in the Gardens, Cape“Lown, measuring 31 square roods 94 square fect.

All persons having objection te the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town within. three (3) weeks from the last publication of this notice. -Dated this 8th day of December, 1943,:at’ Cape Town.—Rose- Innes & Jordaan, Applicant’s Attorneys, 102 St. + George’ 8 Street, Cape Town.

: 7258—14%

19.

xxiv GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943

THE SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 372178, for £500, on the life of HENDRIK CHRISTOFTEL SCHOEMAN.

Application having been made for a copy of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced at the office of this Society within three months from the date this advertisement first appeared, a copy will be issued. By Order of the Board.—C. Cosmo Monk- house, General Manager, Cape Town. u

+ Da—— df

THE SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 438118, for £300, on the life of JACK WHITTAKER LAW.

Application having been made for a copy of the above Policy, the original having been lost, notice is‘hereby giren| 4 that, unless the original be produced at the office of this Society within three months from the date this advertisement first appeared, a copy will he issued. By Order of the Board.—C. Cosmo Monk- house, General Manager, Cape Town 1

: 72538—17


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Transfer No. 9088, dated 13th December, 1926, passed by (dmund William McLachlan Thomas, 1n his capacity as Trustee ofethe Insolvent Estate of William Alexander Batchelor, in favour of ohn Griffiths Harsant, in respect of —

.(1) certain piece of land, situate on the Camp Ground, Rondebosch, City of Cape Town, Cape Division, being Lots Nos. 30, 31 and 44, measuring 253 square roods 118 square feet;

(2) certain piece of land, situate on the Gamp Ground near the Krombooms River at Rondebosch, in the City of Cape Town, Cape Division, being Lots Nos. 12 and 18, Block A, .portion of Lot B of the Lots A and B measuring 72 square roods 30 square feet;

certain pieco of land, situate at Rondebosch, City of Cape Town, Cape Division, being Lots Nos. 7, 21 and 22, Block B of the Milner Estate, being portion of the Lots marked A and B, measuring 109 square roods 54 square feet;

* whereof paragraph (1) above has been - transferred.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town within three weeks of the last publication of this notice. Dated at Cape Town, this 6th day of December, 1943.—Harsant & Harsant, Applicant’s Attorneys, 141 Longmarket Street, Cape Town. 8316—17

8)

LOST NOTARIAL GENERAL BOND.

Notice is hereby given that J, the undersigned, George Tyler Smith, intend to apply to the Registrars of Deeds at Cape Town and at Pretoria for the cancellation of the entries in the said Deeds Registers, relating to Notarial General Bond No. 5797, dated 8th July, 1935, passed by Sydney Clifford Inggs, in my favour before the Notary, John Frederick Dolley, at Uitenhage, for the sum of £500.

All persons having objection to the cancellation of such entries in the Regis- ters are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town or the Registrar of Deeds at Pretoria within three.(3) weeks of the last publication of this notice. Dated at Uitenhage, this 9th day of December, 1943.—George Tyler Smith,

' Applicant. 8315—17

20

LOST MORTGAGE. BOND.

Notice is hereby given that I intend applying for a certified copy of Mortgage Bond No. 1162, dated 22nd February, 1927, passed by Sheikh Mohamed Salie Hendricks, for the sum of £2,500, in favour of the Paarl Board of Executgrs, Limited, as a First Mortgage, in respect of— .

certain piece of land, situate at Wood- stock, in the City: of Cape Town, in the Cape Division, being Lots Nos. 1, 2, 3 and 4, Block A, a portion of

‘ the Estate Woodstock, measuring 76 square. roods 50 square feet.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds, Cape Town, at Cape Town within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Cape Town, this 8th day of December, 1943.—

. Wagner de Vilhers, Applicant’s Attor- ney, 17/18 Marais Court, 16 Wale Street, Cape Town. 7234—17


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 13257, dated 21st December, 1928, passed by Engela Helena Hattingh, born Botha, widow of Jan Harem Hat- tingh, to whom sho was married without community of property (A.N.C. No. 6/ 1892), and Christiaan Johannes Hattingh, in théir capacity as executors Testamen- tary of the Estate of the said Jan Harem -Hattingh, who died on 5th August, 1917 (161/308), in favour of Jan Harm Hat- tingh and Barend Jacobus Hattingh, in equal shares, “in respect of certain—

the quitrent land, remainder of Vrolyks Kloof, in the Division of Molteno, measuring as such one thousand two hundred and seventy-five 1,275) morgen two hundred and fifteen (215) square roods.

All persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writirtg, with the Registrar of Deeds at Cape Town within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Cape Town, this 10th day of December, 1943.—Du Toit, Dower & Turpin, Attorneys and Conveyancers, P.O. Box 463, Groote Kerk Buildings, Adderley Street, Cape Town. 7279-17

EAGLE ‘STAR INSURANCE COMPANY, LIMITED.

Star Life Assurance Society Policy No. 4285, for £200, on the life of ARTHUR SCOTFORD MITCHELL, dated 28rd April, 1895.

Application having been made for a certified copy of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original is produced at this office within three months from date of first publication hereof, a certified copy will be issued.—P. C. Har- man, Manager for South Africa, Adder- ley Street, Cape Town, 13th December, 1943. » 7282—17

THE SOUTHERN LIFE ASSOCIATION OF AFRICA.

Life Policy No. 67343, effected fot the sum of £500, on the life of EDGAR WILLIAM JACKLIN.

-Application having been made for a duplicate of the above Policy, the original having: been lost, notice is hereby given that, unless the original Policy be produced at this office within three months from date hereof, an official copy will.be issued. By Order of the Board. —J. M. Macfarlane, General Manager, Southern Life Association, St. “George’s Street, Cape Town, 17th’ December, 1943.

8317-17 |.

‘| mon

LOST. MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that we intend applying for the cancellation of the entry in the Deeds Registry, Cape Town, relating to Mortgage Bond No. 3058, dated 16th May, 1932, passed by Thomas Wil- liam Matthew Heeger, in favour of Nico- laas Jacobus Lotz (now deceased), for the sum of £250, and hypothecating the following property as a Second Mortgage: —

certain land, situate in Cape ‘own,

City of Cape Town, Cape Division, being Lot No: 44, part of Lots: Nos. 384 and 4a, Block H, Belle Vue Estate, measuring 22 square roods 32 square feet.

All persons having objection to the cancellation of such entry are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds in Cape Town within three weeks of the last publication of this notice. Dated at Cape Town, this 9th day of December, 1943.— Fuller, De Klerk & Osler, Applicant’s Attorneys, 5 Bureau Street, Cape down.

7243—


Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Transfer Deed No. 11421, dated 14th November, 1927, passed by Alexander Walker Haw man, in-favour of George Alfred Everitt © Murray, in respect of— -

certain piece of redeemed quitrent land, situate in the Division of Mossel Bay, being Lot No. 39 of Great Brak West, of Lot { of Lot No. 1, adjoining the farm Wolwe- dans, measuring 34 square roods 64 square feet,

All persons having objection to the issue of such copy are hereby requircd to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds, Cape Town, within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Cape Town, this 6th day of December, 1943.—Harsant & Harsant, Applicant’s Solicitors, 141 Longmarket Street, Cape Town.

7204—14,

NOTICE.

Notice is hereby given that I intend -applying for the cancellation of the entry in the Debt Registry, Cape Town, relating to Mortgage Bond No. 4008, dated

aN mT

16th May, 1928, passed by Hermanus - Johannes Redelinghuys, in favour of Sole-

Rabinowitz and Louis Berman, trading in co-partnership under the name of Rabinowitz and Berman, in equal shares, for the sum of four hundred and thirty-seven pounds ten shillings (£437. -10s.), which Mortgage Bond has been lost or destroyed. :

All persons haviug'objection to the cancellation of the said entry relatine to the said Bond are hercby required to lodge same, in writing, with the Registrar of Deeds at Cape Town within 3 weeks of the last publication of this notice. Dated at Paarl, this Gth day of December, 1943. —J. Smuts de Villiers, Applicant’s Attorney. : 7205—17

THE SOUTHERN LIFE ASSOCIATION OF AFRICA.

Life Policy No. 49748, effected for the sum of £300, on the life of WISSEL LOURENS SEVENSTER.

Application having been made for a duplicate of the above Policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original Policy be pro duced at this office within three months frofh date hereof, an official copy will be issued. By Order of the Board.—J. M. Macfarlane, Gencral Manager, Southern Life Association, St. George’s Street, Cape Town, 17th December, 1943.

co 8318—17

e

-)


SALE OF EERSTE RIVER—MATROOS- FONTEIN OMNIBUS SERVICE.

Notice is hereby given that the PAARL TRANSPORT AND SERVICE (PROPRIETARY), LIMITED, intend to sell and alicnate te SHER PASVOLSKY and ISSY PASVOLSKY, carrying on business in partnership as the GOLDEN ‘ARROW BUS SERVICE, of Klipfontein Road, Mowbray, the omnibuses, road transportation certificates, goodwill\and other assets of the seller’s branch omnibus service carried on by the sellers from Llsies River Station to Matroosfontein.— R. Asherson & Asherson, Attorneys for the Parties, African Life Buildings, 85 St. George’s Street, Cape Town, Ist December, 1943. 6983—10-17

LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that we intend applying for the cancellation of the entry in the Deeds Registry, Cape Town, relating to Mortgage Bond No. 667, dated 16th lebruary, 1933, passed by Abraham Saacks, for the sum of £600, in favour of Harry Maurice Dembitzer, in respect of—

(1) certain land, situate at Observatory Road, City of Cape Town, Cape Division, being the remaining portion of land transferred to J. S. Scott on Ist April, 1891, measuring 19 square roods 16 square feet;

(2) the remaining extent of certain land, situate at Salt River, City of Cape Town, Cape Division, between Salt River and Observatory Road Station, being Lot No. 1 of Lots Nos. 1 to 4 and 9 to 12, Block B, measuring as such remainder 1,951 square feet.

All persons having objection to the cancellation of such entry are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds in Cape Town -within three weeks of the last publication of this notice. Dated at Cape

-Town, this 25th day of November, 1943. —fuller, De Klerk & Osler, Applicant’s Attorneys, 6 Bureau Street, Cape Town.

6746—3-10-17

Case No. 8&3 of 1943.

. EXECUTION SALE.

IN THE MAGISTRATE’S. COURT FOR THE DISTRICT OF MOUNT CURRIE, HELD. AT KOKSTAD.

Between THE MUNICIPALITY OF KOKSTAD, Plaintiff, and SIMEON MAGAZI (whose whereabouts are unknown), Defendant.

In executi$n of the judgment of the Mazistrate’s Court, Kokstad, in the above matter dated 3rd December, 1943, and in pursuance of a writ of exccution issued on the same date, a sale will be held in front of the Magistrate’s Court,

: Kokstad, on Saturday, the 22nd day of

_ (Main) Road, Bellville.

January, 1944, at 11 a.m., of the following immovable property : —

A half share in certain piece of quitrent land, being rf No. 687, former- dy Lot No. 3, Block XLV, situate in the Municipality of Kokstad, in the District of Mount Currie, measuring 264 square roods 77 square feet.

- Conditions of sale which will ‘be read publicly prior to the sale, may be inspected on refererice to the undersigned. —TI. R. Schutte, Messenger of the Court, Kokstad. 7235—-17-24

SALE OF BUSINESS. ISAAC KANICHOWSKEY, carrying on

business as @ general dealer at 1574 Voor- trekker Road, Parow,, intends disposing of the said business to DUDLEY WEPE- NER HANSLO.—A. ben M. Rabinowitz, Attorney for the Parties, 44 Voortrekker 8302—17-24

LOST DEED OF TRANSIER. Notice is hereby given that we ‘intend

to apply on behalf of Fabian Lazarus Fainsinger for a certified copy of Deed of Transfer No. 945/1935, dated the 24th day of December, 1935, passed by David Davidson and Fabian Lazarus Fain- singer, carryifiig on business in _co-partnership under the style of David David- son, in favour of Fabian Lazarus Fain- singer, in respect of a one-half (4) share in the following landed _propertics, situated in the City and Division of Hast London : — .

(1) Certain piece of redeemed quitrent land, being Lot No. 12, Block B, measuring forty-two (42) square

. roods seventy-five (75) square feet. (2) Certain piece of freehold land, being

Lot No. 6, Block B, measuring forty-two (42) square roods seventy- five (75) square feet.

(3) Certain piece of land, being Lot No. 12, Block D 17 of Section C of the Town Cofnmonage, situate south of St. Peter’s Road, measuring one hundred and nineteen (119) square roods ten (10) square feet, Cape measure, >

(4) Certain piece of land, being Divi- sion A of Sub-division No. 11 of Lot AA, known as Quanza Terrace, measuring thirty-three (33) square roods one hundred and forty-three (143) square feet.

(5) Certain piece of freehold land, being Lot No.. 7, Block N, measuring twenty-four (24) poles.

(6) Certain piece of freehold land, being Lot No. 11, Block B, measuring twenty-four (24) square poles English measure, or forty-two (42 square .roods. seventy-five (75 square feet, Cape measure.

(7) Certain piece of freehold land, being Lot No. 11, Block M, measuring twenty-four (24) poles..

(8) Certain piece of freehold land, being Lot No. 12, Block M, measuring twenty-four (24) poles.

All persons having objections to the issue of such copy are hereby requested to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Kingwilliamstown within three (3) weeks from the last publication of this notice. Dated at East London, this 4th day of December, 1943. ~—Davidson, Addleson & Shapiro, Attor- neys, Notaries and Conveyancers, Perse- verance Building, 29 Terminus Street, Fast London. 7005—10-17

NOTICE.

® Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that WALLACE EDGAR EWELS (Antends disposing of the MAHLUNGULU TRADING STATION, situate in the Districts of Xalanga, to LESLIE ‘ALEXANDER McGILL, who will carry on business thereat for his own account and benefit under the style or firm of L. A. McGILL. Dated at Engcobo, this 8rd day of December, 1943.—Carey Miller & Franz, Attorneys for the Parties, P.O. Box 8, Engcobo.

6977—10-17

KENNISGEWING VAN OORDRAG VAN BESIGHEID.

Kennisgewing geskied hiermee dat die algemene handelaarsbesigheid, wat by p/a House Electron, Princesstraat, Port Elizabeth, onder die naam van EXEL- SIOR HANDELAARS gedryf word, deur die eienaar, CORNELIS JOHANNES SPIES, verkoop is aan HESTER MARIA BOTHA, gebore LABUSCHAG- NE, wat die besigheid vanaf 1 Januarie 1944 op dieselfde plek en onder dieselfde naam vir eie voordeel as openbare koop- vrou, sal dryf. Gedateer te Port Elizabeth, op hierdie 2de dag van Desember 1943.—Conradie, De Waal & Olekers, Prokureurs vir Partye, Mark- straat 14, Port Mlizabeth. 6982-10-17.

_East London,

xxv -

EAST LONDON HOSPITAL BOARD.

VACANCY FOR MEDICAL SUPERINTENDENT.

Applications are invited from registered. medical practitioners for appointment to tho whole-time post of Medical Superin- tendent, Grade B, at the rere Hospital, East London.

The salary scale attaching to the post is £1,000x£50—£1,250 per annum, plus a cash allowance atthe rate of £180 per annum in licu of , unfurnished quarters. :

The appointment is in terms of the Hospital Board Service Ordinance (Cape) and the Regulations thereunder.

The appointment will be in a temporary capacity for the duration of the war should the successful applicant be appointed from outside the Hospital Board Service (Cape).

Applications must be made on _ the prescribed form (Staff 23), which is obtainable from the Secretary, Fast London Hospital Board, P.O. Box 13,

to whom all completed forms must be addressed.

Applications will be received up to and including 3lst January, 1944.

HOSPITAALRAAD VAN 00S- , LONDEN. °

VAKATURE VIR MEDIESE SUPERINTENDENT.

Aansoeke word ingewag van _ geregistreerde mediese praktisyne om aanstelling in die heeltydse pos van Mediese Superintendent, Graad B, by die Frere- hospitaal, Oos-Londen.

Die salarisskaal aan die betrekking verbonde is £1,000x£50—£1,250 per jaar, plus ’n toelaag van £180 per jaar in plaas van ongemeubileerde inwoning.

Die betrekking is kragtens die Ordon- nansie op Hospitaalraadsdiens (Kaap), en die regulasies daarondér.

Die betrékking sal in ’n tydelike hoedanigheid vir die duur van die oorlog wees, indien die suksesvolle applikant vat buite die Hospitaalraadsdiens (Kaap) aangestel is.

Aansoeke moet gedoen word op die voorgeskrewe vorm (Staf 23), wat verkrygbaar is van die Sekretaris, Hospitaalraad van Qos-Londen, Posbus 13, .Gos-Londen, aan wie alle ingevulde vorms gerig moet word.

Aansoeke sal tot en met 31 Januarie 1944 ontvang word. 6954—10-17

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that WILLEM JOHANNES DU “TOIT, trading under the style or firm of W. J. DU TOIT at Church Street, Hopetown, intend selling o and transferring the general dealer’s business to ELIZABETH SMALBERGER, a widow, who intends to carry on the said business for her own account under the style or firm of W. J. DU TOIT -& CO., as from lst December, 1943. .

Dated at Hopetown this 6th day of December, 1943.—I. Edelstein, Attorncy for Parties, Church Street, ‘Hopetown.

7160—10-17

NOTICE.

Notice is hereby given that the partnership heretofore carried on by HAMID NOOR MAHOMED KHAN and YOU- SUF GOOLAM MAHOMED BHAIJE under the name of H. N. M. KHAN & CO., Mstate Agents, at 158a Grey Street and 83a Victoria Street, was dissolved on the 19th day of November, 1943, from which date the business will be carried on by the said HAMID NOOR MAHOMED KHAN at 83a Victoria Street, Durban, and the said HAMID NOOR MAHO- MED KHAN has taken over the lTiabili- ties of the partnership. Dated at Dur- ban, this 30th day of November, 1943.— Clark & Clark, Solicitors for the Parties, 18/20 Club Arcade, Smith Street, Durban. 6927—10-17

. 21

+ yes

xxvl

NOTICE,

IN THE SUPREME. COURT OF . SOUTH AFRICA - (Cape of Good Hope Provincial Division).

.To PHIYLLIE CHRISTAN, formerly of George, in the Province of the Cape of Good Hope, whose present whereabouts is unknown.

Take notice that by citation and intendit issued from and filed in the office of the Registrar of the Cape of Good Hope Provincial Division of the Supreme Court of South Africa, you have been cited to cause an appearance to ‘be entered jin the said Court on or before the 9th day of February, 1944, and you are required to plead, answer,-except or make claim in reconvention on or before the 10th day of March, 1944, in_an action in which ELIZABETH CHRISTAN ‘(born Lottering), claims restitution of conjugal rights, failing which decree of divorce.

In default of your appearance, and hy reason of your failure to plead, you will be barred and the said Court will be prayedsto grant judgment against you hy default on the 14th dayeof March, 1944. :

Take notice further that the said Conrt has granted a rule nisi calling upon you to show cause’on the Sth day of February, 1944, why the said Blizabeth Christan (born Lottering) shall not be allowed to sue you in the said actign in forma pauperis. .

Further take notice that you may serve notice and service of all process in these: proceedings at the offices of Messrs. Truter & De Villiers, Groote Kerk Buildings, Adderley Street, Cape Town,

‘and that you are hereby required if you wish to defend these proceedings, to

“appoint an address within threc miles of the office of the Registrar at which you ‘will ‘accept notice and_ service of | all process in these proceedings. Dated at Cape. Town, this 11th day of December, 1943.—W. C. Lund, Assistant Registrar of the Cape ot Good Hope Provincial Division of the Supreme Court of South Africa. Truter & De Villiers, per W. P. de Villiers, Plaintiff’s Attorneys, Groote Kerk Buildings, Adderley Street, Cape Town. 8807—17

NOTICE. In terms of sub-section (1) of Section

34 of Act No. 24 of 1936, notice is herehy - given that ten days after the publication

hKhereof, FREDA BELLA WEIL (born PURBACH), married yithout community of property to Hellnut Julius Weil, intends disposing, of all her stock-in-trade in respect of the business of an_ hotel, carried on by her at Tsolo, to MAURION PURBACH, of -Sutherland Street, Umtata. Dated at Umtata, this 8th day of December, 1943.—Gush, Muggleston & Heathcote, Attorneys for the Parties, P.Q. Box 4, Owen Street, Unttata.

. 7280—17-24

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP. Notice ig hereby given that as and

from 31st December, 1943, the partnership heretofore existing between JOHN GOMES BENTO and MANUEL GOMES RODRIGUES, trading under the style of tho LONDON CAFE, as general. dealers and restaurant keepers at 98 Foundry Road and 1 London Road, Salt River, will be dissolved, the said JOHN GOMES BENTO will retire from the business and the aforesaid business will be earried on by MANUEL GOMES RODRIGUES and JOAO HIGINO Di SA, trading in partnership at the same address and under the style of the

-' SONDON CAFE. Dated at Cape ‘own this 10th December, 1943.—John S. Tnee & Wood, Attorneys for the Parties, 117: St. George’s Street, Cape Town.:

7 6998—10-17 "92

GOVERNMENT .GAZEETE, 7 DECEMBER 1943

IN-THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Eastern Districts Local Division).

\To WILLIAM HERMAN REX CYRUS, whose present whereabouts is unknown but who is believed to be in Port Elizabeth or elsewhere in the Eastern Province, °

‘Take notice that by Citation and Inten- dit issued from and filed in the Office of the ‘Registrar of the above Honourable Court at Grahamstown, you have been cited to cause an appearance to be entered before the said Court on or before the 20th day of January, 1944, and you are required to plead, answer, except to or make claim in reconvention on or before the 5th day of February, 1944, in an action in which your wife, EMDEN CYRUS (born BURGER), claims an Order that you return to her, and failing complianco therewith, a decree of divorce, forfeiture by you of all the benefits derived out of the marriage in community of property, alternative relief and costs SE suit.-

In default of your appearance and by reason of your failure to plead, you will be barred and the said Court will be prayed to grant judgment against you by default on the 10th day of February, 1944. Dated at Grahamstown, this 10th day of December, 1943.—J. Aslinead, Assistant Registrar of the above Court. Cuthbert W. Whriteside, Plaintiff’s Attor- ney, 115 High Street, Grahamstown.

Take notice that the Plaintiff has appointed the undermentioned address of her Attorneys as the address at which she will accept notice and service of all process in these proceedings, and that you are hereby required, if you wish to defend these proceedings, to appoint an address within one.mile of the Office of the Regis- trar at which you will accept notice and service of all process tn these proceedings. Dated at Grahamstown, this 10th day of December, 1943.—Cuthbert W. White- side, Plaintiff's Attorney, 115 High Street, Grahamstown. 7240—17

APPLICATION. FOR A LICENCE OF THE MINISTER OF JUSTICE,

(Section 21 of the Companies Act, 1926, : as Amended.)

a

Notice is hereby given, in, pursuance of Companies Registration Regulation No. 26, a8 amended, that application has been made to the Minister for Justice fora heenece directing an Association which has Ween formed under the name THE MAUVERBERGER CHARITABLE IN- STITUTION (INCORP.) as an Associa- tion of non-profit to conduct and maintain a clinic. ‘Fhe objects of the Association are set out in-extenso in the Memorandum of Association,.a copy of which may be inspected at the office of the undersigned or of the Registrar of Companies, Pretoria.

Notice is hereby further given that any person objecting to the registration of the Association may bring such objection to the notice of the Minister of Justice (within one month from date of the first publication hereof) by letter addressed to the Registrar of Companies, Pretoria. Dated at Cape Town, this 6th day of December, 1943.—Sonnenberg & Hoff- mann, Applicant’s Attorneys, Namaqua House, Greenmarket Square, Cape Town,

. 7100—10-17-24

SALE OF BUSINESS. Notice is hereby: given, in terms of

Section 34 of Act No. 24 of 1936, that PETER THERON, trading as the ASTO- RIA HAIRDRESSING SALOON at Astoria Court Buildings, Main Road, Three Anchor Bay, intends selling the said business to DOROTHY. DICKSON (spinster). Dated at Cape Town, this 1st day of December, 1943.—Buirski & Herb- stein, Attotneys, 148-St. George’s Street, Cape Town, rt * 6957—~10-17

fee os

EASTERN PROVINCE GUARDIAN pOAN AND INVESTMENT COM.


Notice is hereby given that the Fightye Second Annual General Meeting of Share- holders will be held in the Company’s Head Office, Guardian Buildings, Grahamstown, on Thursday, 27th day of January, 1944, at 11.30 o’clock in the forenoon, for the following purposes :—

1. To receive the Report of the Direc- tors and the Financial Statements of the Company for the year ended’ 30th November, 1943.

2. To elect two Directors in the place of Messrs. W. J. Wentworth and A. B. Stirk, who retire by rotation and who, being eligible, have been nominated for re-election, and to confirm the election of Mr. A. W. Parsons vice Mr. M. Ge Godlonton, resigned.

3. To appoint two Auditors in the place of Messrs. J. W. M. Williamson and ©. I. Greener, who are eligible for re-election, and to fix their remuneration for the past year’s audit.

4. To transact such other business as may be transacted at an Ordinary General Meeting.

By Order of the Board.—Alex. C. Mathieson, Secretary, Guardian Build- ings, Grahamstown. F222—17

NOTICE OF SALE OF BUSINESS,

Notice is hereby given, in terms’ of Section 34 of Act No, 24 of 1936, that

presently carrying on the business of

water dealers at 68 Church Strect Wellington, intend to dispose of ihe said business to JACOBUS JOHANNES NICOLAAS SADIE, who will carry on the said business under his own name at the said address as from ist January, 1944.—De Villiers & Schoevers, Attorneys for Parties, 55 Church Street, Wellington, 3rd December, 1943. 6999—10-17

KENNISGEWING VAN VERKOOP VAN BESIGHEID OOREENKOM- STIG ARTIKEL 34 VAN WET No, 24 van 1986. .

Kennis geskicd hiermee dat die besigheid van algemene handelaar en slagter gedryf deur MAR'THINUS JOHANNES BOTHA te- Modderrivior, distrik George, verkoop -is aan JOSIAH MICHAEL BARNARD van _ Blanco, distrik George, wie die besigheid vir sy eic rekening sal dryf onder die naam van J. M. BARNARD, te Modderrivier, distrik George, vanaf 1 Jgnuaric 1944.— G. O’Connell, Prokureur vir die Partye, Posbus 73, Yorkstraat, George.

6952—10-17


Kennisgewing geskied hiermee, kragtens Artikel 34 van Wet No. 24 van 1936, dat die besigheid wat gedryf worg deur SOPHIA DOROTHEA ERASMUS - (gebore VAN DER MERWE) te Morokweng, in die Afdeling van Vryburg, onder die noam van MOROKWENG HANDEL- STASIE, vanaf 1 Januarie 1944 oorge-

ERASMUS (gebore VAN DER MERWE), DAVID JACOBUS VAN DER MERWE (Senior) en DAVID JACOBUS VAN DER MERWE (Junior), wat vanaf daardie datum die gesegde besigheid op dieselfde plek vir en ten behoewe van hulle self sal dryf onder dieselfde, nnam van MOROKWENG HANDELSTASIE. Ge- dateer te Vryburg, hierdic 10de Desem- "ber 1943.—Louw. & Van der Walt, Proka- reurs vir Partye; Markstraat,.Poshus 123, Vryburg, Toy 4269-17-24

W. M. ROSSOUW (PTY.), LIMITED, .

maak word aan SOPHIA DOROTHIA °

‘fresh produce and aerated or mincral -

x.

we

oo

_*C. H. Beck,

' STAATSKOERANT; 17 DESEMBER 1943 °°” xxvil

IN FORMA PAUPERIS. IN THE SUPREME COURT OF

SOUTH AFRICA

(Cape Provincial Division).

the matter between MOSES MICHALS, Applicant, and VIOLET MICHALS (born’ READY), Respon- ent,

To VIOLET MICHALS (born READY), formerly of ast London, C.P., whose present whereabouts is unknown.

ae

In

Take notice that by Citation and

Intendit issued from and filed in the Office of the Registrar of the. Cape of Good Hope Provincial Division of the Supreme Court of South Africa, you have been cited’ to cause an appearance to be éntered-in the said Court on or before the Sth day of February, 1944, and you are required to plead, answer, except or make claim in reconvention on or before the 24th day of February, 1944, in an action in which Moses Michals, claims—

- (1). an Order to restore conjugal rights; failing which

(2) a decree of divorce; (3) alternative relief; (A) costs of suit. :

In default of your appearance and by _rdason Of your failure to plead, you will be barred and the said Court will be prayed to grant judgment against you by default on the 29th day of February,

4.1,

Tako further notice that the said Court has griunted a rule nisi upon calling you to show cause on the 9th day of February, 1944. why the said Moses Michals shall not be allowed to sue you in the said action in forma pauperis.

Nuted at Cape Town, this 8th day of December, 1943.—W. C. Lund, Assistant Registrar of the Cape of Good Hope Pro- vinciul Division of the Supreme Court of South Africa. Truter & De Villiers, Plaintift’s Attorneys, Groote Kerk-gebou, Adderley Street, Cape Town. 7241—17

DE BENBS CONSOLIDATED MINES, LIMITED.


NOTICE TO PRETERENCE AND DEFERRED SHAREHOLDERS. :

Notice is hereby given that in connec- tign with the Preference and Deferred Dividends payable to Shareholders registered at 31st December, 1943, the Trans- fer Registers of this Company will be clesed from Ist to 7th January, 1944,

inelusive. By Order.—H. FY’ Lardner Burke, Secretary, Kimberley, 17th December, 1943. 8358a—17

THE CONSOLIDATED DIAMOND, MINES OF SOUTH-WEST AFRICA; LIMITED. . (incorporated in ‘the Union of

South: Africa.) NOTICE TO SHAREHOLDERS.

Notice is hereby given that in connection with Preference Dividend No. 17 and Ordinary Dividend No. 11, payable ‘to Shareholders registered at 3lst Decem- -ber, 1948, the Transfer Registers of the -Company will be closed from the 1st to th January, 1944, both days inclusive. By Order of the Board.—De Beers Con- solidated Mines, Limited, Secretaries, per

Kimberley, 17th December, 1943. 8359—17

NOTICE.

-Netice is hereby given, in terms of ‘Section 34 (1), Act No. 24 of 1936, that ‘the fresh produce dealer's business carried

- ‘on bey HASSIEM BEHARDIEN, trading ‘as. MAITLAND FRESH PRODUCE :MARKET on the Main Road, Maitland, has been disposed. of to ISMAIL MOOSA. “—J. M. ‘Klosser*& iCo., Attérneys. for

: Parties, 31 Burg Street, Cape Town: - : 7201—17-24

~

‘Kingwilliamstown, ‘name.

NOTICE.’

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that SARA FRANKLIN (born ROSEN), |" intends to dispose of the business presently being carricd on under the style of the £UCK SHOP at corner Palm Street and Main Street, Port Elizabeth, to CLAIRE RAW (born HEUGH), a widow, who will carry on the said business under the same style and address. The existing liabilities will be retained by the seller. Dated at Port Vlizabcth, this 8th day of December, 1943.—Alfred Markman, Attorney for the Parties, E.P.B.S. Building, 80 Main Street, Port Elizabeth. . ,

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that ANNIE HINRICHSEN and: BERTHA HINRICHSEN intend disposing of their general dealer business at .corner of Second Avenue and Kenilworth Road, Kenilworth, to ANNIE HINRICHSEN and THEO. HEINRICH JOHANNES MISSELHORN, trading as STATION CAPE at the said address. Dated at Cape Town, on this 6th day of December, 1948.—M. Shaskolsky &-Co., Attorneys for the Parties, Geneva House, Parlia- ment Street, Cape Town. 7268—17-24

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Act No. 24 of 1936, that ALFRED GEORGE FREEMAN intends - transferring _ his general dealer’s business, carried on at 7 Chapel Street, Kimberley, to H@R- BERT GEORGE FOSTER RAWSON and DORIS MARY RODGER, spinsted, in partnership, who will carry on the business under the same style or firm of A. G. FREEMAN .—Croxford & Thomp- son, Attorneys for the Parties, 2 Cheap-. side, P.O. Box 443, Kimberley.

7221 —17-31 eS


Kennisgewing geskied- hiermee, kragtens Artikel 34 van Wet No. 24 van 1936, dat die besigheid wat gedryf word deur LOUWRENS DANIEL ERASMUS te Ekron, in die Afdeling van_ Vryburg, onder die naam van EKRON STOOR,. vanaf 1 Januaric 1944, ocorgemaak word aan SAMUEL DAVID ERASMUS, wat vanaf daardie datum die gesegde besigheid op dieselfde plék vir en ten behoewe van homself sal dryf onder dieselfde naam van (KRON STOOR. Gedateer te Vry- burg, hierdie 9de Desember 1943.—Louw & Van der Walt, Prokurcurs vir die Partye, Markstraat, Posbus 123, Vry- burg. 7

Notice is hereby given, in terms of Scction 34 of Act No. 24 of 1986, of the intention of Mr. MYER LEVIN to alicnate the business belonging to him known as the K. L. M. BAZAAR; 82. Victoria Road, Woodstock, Cape, and the goodwill and _ fixtures belonging to such business to-Mr. JOSE DA SILVA LOPES,

. 7256—17-24

Notice is hereby given, in terms of Act No. 24 of 1936, that it is the intention of the ([Executors of the Estate of the late PAULINE MATHILDA WILHELMINE BRUGMANN to dispose of the general dealer’s ‘business carried on in the name D. G. BRUGMANN in ‘Blaine Street,

-to- REBECCA HAPELT, LYDIA MEIER, PHILIP BRUGMANN, EDGAR BRUGMANN, ‘ELLA HAGEMANN, RITA BRUG- MANN and ELSE -LYNN (deceased’s children), who will’ trade in: the same

‘Kingwilliamstown, 10th - Decem- ber, 1948.—Anders & Lynn, Attorneys for Parties, 7242—17-24

7247—17-24 | b

270—17-24 |

KENNISGEWING VAN OORDRAG

VAN BESIGHEID.

Kennisgewing geskied hiermee, krag-- tens Artike. 34 van Wet No. 24 van 1936, ~ dat die besizheid van algemeno handelaar wat gedryf word deur JOHN STRAUSS te Bray, in die Afdeling Vryburg, onder die naam van BRAY TRADING STORE, vanaf 1 Dessmber 1943, oorgemaak is aan ~ HORATIUS GEORGE MEERE, wat vanaf daardie datum die gesegde besig-- heid op dieselfde plek vir en ten behoewe van homself sal dryf onder dieselfde naam van BRAY TRADING STORE. ,Gedateer te Vryburg, hierdie 10de Desember 1943. —Louw & Van der Walt, Prokureurs vir Partye, Markstraat, Posbus 1238, Vry- urg. 7271—17-24

SWORN APPRAISER. -

OCERTIFICATE* OF APPOINTMENT. .

By virtue of the authority vested in me by Section 10 of the Administration, of Estates Act, 1913, I have appointed JOHN CAMILLE MARSH, Esquire, of Cape Town, to act as Sworn Appraiser for the Division of the Cape.—James J. Beck, Master of the Supreme Court. Office of the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape of Good Hope Provincial Division), Cape Town, 2nd December, 1943. 7266—17

WOOLWORTHS’ HOLDINGS, LTD,

PREFERENCE DIVIDEND No. 15.

Notice is hereby given that the Board has resolved to pay as at the Ist January, 1944, the Dividend on its 6 Per Cent. Preference Slizres for the six months © ending 31st December, 1943.

The Preference Share Register of the Company will be closed from the 22nd to 3lst December, -1943, both days inclusive. By Orde1 of hte Board.—R. B. Hosking, Secretary, 36/46 <Corporation Street, Cape Town, 6th December, 1943.

. , 7200—17

OORDRAG VAN LISENSIE.

Kennis geskied hiermee dat 14 dae na die publikasie hiervan aansoek by die Munisipale Raac van Vryburg deur die Applikant gedoen sal word vir ’n sertifikaat waarin magtiging verleen word vir die oordrag van die slagtersbesigheid wat deur. DIF KONTANT SLAGHUIS gehou word ten opsigte van die gebou in Mark- straat, Vryburg, waarin dit gedryf is, aan en ten gunste-van JACOBUS VAN DER WALT, wat vanaf 1 Januarie 1944 die’ gesegde besigheid op die genoemde plek onder dieselfde naam sal dryf. Gedateer ta Vryburg, hicrdie lste dag van Desember 1943.—Louw & Van der Walt, Prokureurs vir Applikant, Markstraat, Posbus 123, Vryburg.

, 6995—10-17

Notice is hereby given that the ‘partnership existing between CLEMENT HANDLEY, Jurior, and SAMUEL EBENEZER DANIEL, trading at Undercliff, Port St. Johns, as TOMMY’S GARAGE, and as general dealers under the name and style of C. HANDLEY & CO., has been mutnally dissolved as from the 8lst December, 1943. Thereafter the said CLEMENT -HANDLEY, Junior, will carry on the business“ known as TOMMY’'S GARAGE for and on his own behalf as from the above-mentioned date. SAMUET, EBENEZER DANIEL, on his part, will continue to trade in the general dealer’s business as C. HANDLEY & CO. ‘for and on his own behalf as froin the lst January, 1944. Dated at Under- cliff, Port St. Johns,. this 8rd day of December, ~ 1943.—Clement' Handley, Junior, Samuel Ebenezer Daniel. 7

. 7130—10-17, ~

23

xxviil

SALE OF BUSINESS.

‘Notice is hereby given that LILY LOUISA_DANGERFIELD, in her capacity as Executrix Testamentary in the Estate of her hushand, the late WALTER JOHN DANGERFIELD, has disposed of

the chemist’s and druggist’s business: carried on by him at Umtata, to LAURENCE ARTHUR DANGER- FIELD, of Umtata, who will carry on the same for his own .benefit, under the style or firm of W. J. DANGEREIELD. Dated at Umtata, this 2nd day of December, 1943.—John C. Blakeway & Leppan, Attorneys for the Parties, P.O. Box 50, Umtata- 7185—10-17

NOTICE OF SALE OF BUSINESS. ,

Notice is hereby given, under Section 34 of Act No. 24 of 1936, that it is the intention of MANOEL GOMES YFER- NANDBES, trading as THE MONTAGU BATHS AND SANATORIUM = at Montagu, to dispose of and transfer such business under the hot@l liquor licence, general dealer, aerated and mineral water dealer, boarding-house keeper, patent ‘and proprietary medicines dealer licences, *%o HUGH TEVIS, who will conduct the said business as and from the Ist January, 1944.—Van Zyl & Hofmeyr,

. NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that JOSEPH BERMAN, of Riversdale, has sold the premises, goodwill and assets of the HOTEL CENTRAL, situate on Eirf Nos. 1 and -Part 2, Block B, corner of Grey and Barry Streets, Riversdale, to DIRK JACOBUS . NICOLAAS VISSER, who will carry on the said business at the aforesaid address as.from

dale, this 2nd day of December, 1943.— S. A. Hofmeyr, Attorneys for Parties, P.O. Box 16, Riversdale. 6986—10-17

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that MORRIS BENJAMIN COHEN intends selling and transferring to HARRY BENNIE GOLDBERG the business of a general dealer and trader conducted by him at Ntsikizini, in Location 12, Qaka, District of Kingwilliamstown, under the style or firm of NTSIKIZINI SUPPLY STORE. Dated at King- williamstown, this 6th day of December, 1943.—Hutton & Cook, Attorneys for the

Attorneys for Parties, Montagu, 4th i 0. Box 44, Ki ih town. December, 1943. T1aB10-17 | tties, P.O. Box 44, Kingwitan ei

Notice is hereby given, in terms SALE -OF BUSINESS. of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that SINGARAVELLO INARRAPEN MOODALEY, presently carrying on a restaurant and fresh produce dealer’s business under the style of A. S. MOODALEY, at 181 Adderley Street, Port (Elizabeth, intends to dispose of the said businesses to RAMASAMY CANDASAMY, who will carry on the said businesses as from the lst January, 1944, at the same ‘address under the style of ORIENT CAFE. Dated at Port Kelizabeth, this ‘Ist day of December, 1943.—Joubert, Galpin & Searle, Attor- neys for. the Parties, Perseverance Building, Port Elizabeth. 6943—10-17

LEASE OF BUSINESS. . Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that the butchery business carried on by GEORGE PAXINOS under the style of the CENTRAL BUTCHERY, in Camp- bell Street, Fort Beaufort, has been leased to JOHANNES FREDERICK BLOM and JACOBUS ALWYN BLOM, trading in co-parinership as the CENTRAL BUTCHERY as from the Ist January, 1944.~A. A. Hanesworth, Attorney for the Parties, Fort Beaufort, 8rd December, 1943. 6991—-10-17

KENNISGEWING. Kennisgewing geskied hiermee, ooreen-

komstig bepaling van Artikel 34 van Wet No. 24 van 1936, dat JAN ADRI- AAN BRITZ en JOHANNES MARTHI- NUS H. ROOS, wie handel dryf as alge~ -‘mene handelaars, as BRITZ & ROOS op Erf No. 151 (Munisipale No. 29), Hoof- -straat, De Aar, van plan is om die meubel afdeling van -hulle besigheid oor te dra aan PIETER CORNELIUS IMMELMAN, wie handel sal dryf as algemene handelaar op Erf No. 151 (Munisipale No. 29), Hoofstraat, De Aar, onder die styl of firma van DI AAR MEUBEL WINKEL, en dat applikasie gemaak sal word aan die Munisipaliteit De Aar na veertien (14) dae vanaf datum van die applikasie hiervan vir die uitreiking van die nodige Sertifikaat.— Raath & De Villiers, Prokureurs vir Partye, Voortrekkerstraat, De.Aar, 13 Desember 1943. 8388—17-24

oe

Notice is hereby giyen that SHETK EBRAHIM SHEIK AHMED PARKER (trading as TE. AHMED), intends to alienate the business carried on. by his at 211 Longmarket Street, Cape Town, to and in favour of HOOSAIN DAWOOD.— Harry Rogoff, Attorney for the Parties,

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that the business of fishmonger and general dealer carried on by ERNEST RICHARD DE SWARDT, trading under the style or firm of DE SWARDT’S FISHURIES, Market Street, George, has been sold to CLAUDE CANUTE HUNTER, of George, who will as from ist January, ,1944, carry on the said business for his own account at the above address under the style or frm of DE SWARDT’S FISHERIES.—G. O’Con- nel, Attorney for the Parties, P.O. Box 73, York Street, George, 6th December, 1943. 7128—10-17

NOTICE OF SALE,OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 (1) of Act No. 24 of 1936, that IZAK MAREE, hitherto carrying on business as a general, dealer under the style of DONEGAL STORE, at Donegal, in the District of Vryburg, intends ta dispose of his said business to JAN DANIEL MINNAAR, who will in future carry on the, business under the same style and at the same address for his own benefit. Dated at Vryburg, this 8rd_day of December, °1943.—Jolin — Frylinck, Attorney for the Parties, Market Street, Vryburg. 6978—10-17

NOTICE. _ Notice is hereby given, ‘in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that CLEMENS CARL DEUTSCHMANN intends disposing of the LOWER ENG- COBO TRADING STATION, situate in the District of Engcobo, together with the general dealer’s business carried on by him thereat, to WALLACE EDGAR EWELS, who will as and from the 1st January, 1944, carry on the said business

kfor his own account and benefit under the style.or firm of W. E. EWELS. Dated at Engcobo, this 3rd day of December, 1943.—Carey Miller & Franz, Attorneys for the Parties, P.O. Box 8, Ingcobo. 6976—10-17

; 3 ° - SALE OF BUSINESS.

“In terms of Section 34 of Act No. 24 of 1986, MARTINA JOHANNA VLOK, Durban,, intends selling her boarding- house, 11 Hermitage Street, Durban, to ROBERT WELLS, Durban, as from the 1st January, 1943. -Dated at Durban, this 7th December, 1943.—E. d’Hotman, Agent for the Parties, Business Specialist,

80 Adderley Street, Cape Town. ~ ; ’ ‘8389-—~17-24

24

8 Salisbury House, Smith Street, Durban. , 7251—17-24

the Ist January, 1944. Dated at Rivers-

p.| Governor-General for authority, Section 9 of the Aliens Act, 1937, to -



NOTICE OF INTENTION TO CHANGE NAME.

I, KLAUS ARNOLD . KAMINSKY, residing at 30 Sedgemore Road, Camps Bay, Cape Province, and employed as a vulcanizer at Hoffmann’s Cape Tyre Com- pany, 64 Buitenkant Street, Cape Town, intend to apply to the Governor-General for authority under Section 9 of the - Aliens Act, 1937, to assume the surname of KAY (and be known as ARNOLD KAY), for the reason that I and my parents have for many years been known to our friends and ‘business acquain- tances by the name of KAY.

I also intend to apply for authority to change the-surname of my wife, HANNE- LORE KAMINSKY (born LINDAUER), to HANNELORE KAY.

Any person who objects to our assump- tion of the said name of KAY should, as, soon as may be, lodge his objection, in writing, with a statement of his reasons therefor with the Magistrate of Cape Yown, Caledon Square, Cape Town.— K. A. Kaminsky, 17th November, 1943.

6639—26-3-10-17


NOTICE OF INTENTION TO CHANGE NAME, _

i, FREDDIE KELI, residing at Valkenberg, Observatory, Cape, and employed as a nurse (male) at Valken- berg Hospitai, Observatory, Cape, intend to apply to the Governor-General for authority under Section 9 of the Aliens Act, 1937, to ‘assume the surname of FREDDIE KELLY, for the reason that I have always gone under the name of FREDDIE KELI and I wish to alter the spelling of my name.

Any person who objects to my assump- tion of the said name of FREDDIE KELLY should, as scon as may be, ledge his objection, in writing, with a statement of his reasons therefor with the Magistrate of Cape Town.—Freddie Keli 16th November, 1948. 6648—26-3-10-17

THE ALYENS ACT, 1937. . NOTICE OF INTENTION TO

CHANGE NAME.

I, WOOLF ISRAELSORBN, residing at York Street, George, Cape Province, and carrying on business in partnership with Isidore Israelsohn under the style of Ralson’s, intend to apply to the

under

assume the surname of RALSON, for the reason that I am generally known by that name, particularly, in connection with my -business. I have traded as RALSON’S since 1935. My customers find it extremely difficult,to pronounce and even mere so, to spell my present surname and confusion frequently occurs.

Any person who objects to my assump- tion of the said name of RAISON should, as soon as may be, lodge his objecc- tion, in writing, with a statement of his reasons therefor with the Magistrate of George.—W. Israelsohn, 23rd November, 1943. 6777—3-10-17-24


Notice is heréby given, in terms of Section 34 of. Act No. 24 of 1936, that BETSY DUBOWITZ (formerly GLASS) intends sélling and transferring the general dealer’s business carried on by her .at 38 Market. Street, Uitenhage, as B. GLASS, to LOUIS DUBOWITZ, whe will carry on the said business for his | own account from the Ist day of Janu- ary, 1944, under the style of DUBYS. Dated. at Uitenhage, this 6th day of December, 1943.—J. S. Levy, Attorney for the Parties, 2 Church Sircet, P.O. Box 10, Uitenhage. 7148—10-17

*

ios

{

- *

- . . ‘ STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 xxix

PUBLIO TENDER. Insolvent Estate Y. Mi KHAN,

No. 3461.

Tenders are invited for 100 Ordinary “B’”’ Shares of 5s. each, fally paid, in Peycke & Saunders (1937), Limited.

‘Tenders marked ‘Tender for Shares Insolvent Estate Yussuf Khan (also known as Y. M. Khan)”, should be -addressed to the Master of the Supreme Court,- Pietermaritzburg, and must be submitted in duplicate. Tenders close at noon, on Thursday, the 23rd Decem- ber, 1943.—D, A. J. McHardy, Trustce, P.O. Box 78, Dundes, 10th December, 1943. 8390—17

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Natal Provincial Division).

(Before the Honourable Mr. Justice Carlisle.)

* Pietermaritzburg, Tuesday, 7th December, 1943. .

In the matter of EDMUND ALLAN HURT PBEL, Applicant, versus REX KNITTING MILES (PTY.), LTD., Respondent.

Upon the motion of Mr. -A. A. Ken- nedy, Counsel for the Applicant, and having read the Petition, affidavits and other documents filed: of record,

It is Ordered:

1. That a rule nist be and the same is hereby granted calling upon all interested persons to show cause before this Court at, Pietermaritzburg on the 25th day of danuiry, 1943, at 10 o’clock in the forenoon or so soon thereafter as Counsel can be heard why an Order should not be granted—

(a) for the winding up of the Respon- dent Company by the Court, and

(b) for the taxed costs of these proceedings to be paid from the assets of the said Company in Liquidation.

2. That a copy of this rule nist shall be served upon all Shareholders by registered post and further by publication of this Order once in the Union Gazette and once in a daily newspaper circulating in Durban, such‘publications shall be made on or before the 20th day of December, 1943. By Order of the Court—H. Phil- lips, Registrar. E. R, Browne & Bona- mour, United Buildings, Smith Street, Durban; and P.O. Box 346, Pietermaritz- burg. 7248—17

“SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA.

Policy No. 3314536, on the life of Mrs. PHYLLIS THELMA PROWSE, for £1,056. 2s. 10d.

Application having been made for a certified copy of the above Policy, the original having been lost or destroyed, notice is hereby given that, unless the original is produced at this office within three months from the date this advertisement first appeared, a copy will be issued. —dJ. W. McDonald, Branch Secretary, Trust Buildings, Gardiner Street, Dur- ban, Natal. 7257—17

NOTICE OF SALE. OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 84 of Act..No.-24 of 1936, that the Fxecutors of the Estate late DA- WOOD EBRAHIM MALL, trading under the firm name of AMOD DAWOOD & COMPANY at 373 Pine Street, Durban as general dealers, have disposed the said business to AMOD DAWOOD & COM- PANY (PROPRIETARY), LIMITED, a Company registered under the Company’s Act, No. 46 of 1926 (as amended). Dated at Durban, this 7th day of December, 1943.—R. M. Naidoo, Business Consul- tant, Agent for the Parties, 71 Albert Street, Durban, ~ + 6 F206—17-24

‘LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 1202/1917? dated the 10th day of May, 1917, passed: by Mary Ann Carrick Hoskison (horn Wilson}, of Mal- vern, near Durban, widow, acting in her capacity as ‘Executrix Dative of the {state of the late William Hoskison ‘(her husband), of Malvern, aforesaid, engineer, and duly appointed as such by the Master of the Supreme Court of South Africa, (Natal Provincial Division) under Letters of Administration dated the 11th April, 1916, in favour of Mary Ann Car- rick Hoskison, widow (born Wilson), surviving spouse of the said late William Hoskison, in respect of certain three pieces of freehold land, situate and being— .

(1) the Sub-division No. 1 in Block C of Sub-division N of the farm Bellair, in the County of Durban, Natal, in extent 2 acres 0 roods 06-352 perches ;

(2) the Sub-division No. 4 of Block C of Sub-division N of Saunder’s Kraal (now called Bellair), in the County of Durban, Natal, in extent 2 acres 0 roods 11-28 perches; .

(3) the Erf No. 10, in Block No. 8, of Kingstown Township, District of Utrecht, Natal, in extent 2 roods more or less.

Ail persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Pietermaritzburg within three weeks from the last publication of this notice. Dated at Durban, this 9th day of December, 1943.—David Calder & Son, Applicants’ Attorneys, 16-20 Provi- dent Building, 324 Smith Street, Durban.

7261—17

VERLORE AKTE VAN TRANSPORT. Hiermee word kennis gegee dat ons

voornemens is om aansoek te doen vir *n gesertifiseerde afskrif van, Transport- akte No. 3897/1937, gedateer” 10 Septem-

Catharina Moll (gebore Adendorff), ge- rtroud buite gemeenskap van goedere met Johannes Cornelius Moil, ten gunste van Frederick Ernst Ueckermann, ten, aansien van— .

Onderverdeling No. 2 (Hoeko) van Onderverdelng O (nou _genoem Vredefontein) van die plaas Waterval No. 148, geleé in distrik Utrecht, Natal, groot 247-4484 morge.. '

Alle persone wat teen die uitreiking van soddnige afskrif beswaar maak, word hiermee verscek om dit skriftelik in te dien by die Registrateur van Aktes te Pietermaritzburg binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing. Gedateer te Utrecht, hierdie Sste dag van Desember 1948.—Shawe & Bos- man, Agente vir Applikant. 7220—17

SALE OF BUSINESS. In terms of Section 34 of Act No. 24 of

1936, I intend selling the goodwill and assets of my business, 458 Point Road, Durban, to EDITH SCOTT, Durban, as from Ist January, 1943. Dated at Dur- ban, this 9th December, 1943.—J. Blane, Seller. : 7252—17-24

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that V.. APPALRAJU & SON, carrying on business as general dealers, fresh produce dealers and tearoom keepers at Albers- ville, Port Shepstone District, intend to dispose of the said businesses, including the stock-in-trade and goodwill, to MOONSAMY SEETHANNA, of Albers- ville aforesaid, fruit dealer.—Wilfred Pope, W. BR. Gibbs, Attorney for the Parties, Court House Road, P.O. Box 28, Port Shepstone. “ §226-—17-24

‘ber 1937, gepasseer deur Evelina Susanna |’

NOTICE OF SALE. .

Notice ia hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of. 1936, that it is the intention of RHQDA JANE HAMMOND, of Durban, to dispose of the business known as MOTO CAFL, 175 West Street, Durban, as a going concern, to RUBY ELAINE DOROTHY SCHEE- PERS, of Durban, with effect from the Ist January, 1944. Dated at Durban, this 8th day of December, 1943.—J. H. Isaacs, Geshen & Company, Agents for the Parties, Land and Estate Agents, 48 Field Street, Durban. 7208—17-24.


Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24. of 1936, that COLIN MUNRO (PTY.), LED., intend to dispose of the ‘general dealer, tearoom, fresh produce dealer and milk purveyor business carried on by them at 133 Vic- toria Embankment, Esplanade, Durban under the style of BEACON SUPPLY STORES to MARJORIE SHARP, of Durban. Dated at Durban, this 6th day .oF December, 1943.—Siocken & McClean; Solicitors for the Parties, 392 West Street, Durdan. 71938—17-24

CEANGE OF NAME.

I, the undersigned, of 371 Randles Road; Sydenham, Durban, hereby give notice that I intend to change my name.

I am registered in the Protector of Indian Immigrants’ Office, Durban, as BAIJNATH, No. 7010/9596/61146. I now abandon this name and from henceforth will ke known and designated -by the name of: SONNY BAIJNATEH SOODYALL.—S. B. Soodyall, 9th December, 1943. 8358—17,

CHANGE OF NAME. .

“I, the undersigned, of 74 Acorn Road, Durban, hereby give notice that I intend to change my name. -

I am registered in the. Protector of Indian Immigrants’ Office, Durban, as KISTNAMMA, No. 875/2469. I now abandon this name and from henceforth will be kneawn ‘and designated by tho name of KHATIJA BEE.—Khatija Bee Her X Mark, 6th December, 1943.

‘ 8356—17

NOTICE OF SALE.

Notice is hereby given,.in terms of Section 34 of Act No, 24, of the sale (as from Ist January, 1944), by DAVID JOHNSTON WHITESIDE of his business known as HARBOUR VIEW PRIVATE HOTEL, Victoria Embank- ment, Durban, to REBECCA PETRO- PNELLA PETHERICK. Dated — at Durban, this 13th day of December, 1943,—Coombes, Becker & Andrews, Agents to the Parties, 4 Greenacre’s Passage, Durban.

e 8355—17-24


> Notice is hereby given under Section 34 of Act No. 24 of 1936, of the sale by IDA MAY STILES of the business known as BRESS AGENCY at 926 Umgeni Road, Durban, to. GWENDOLINE MARSH, of Durban, as 7rom the Gth December, 1943. Dated at Darban, Natal, this 7th day of December, 2943.—Natal Bureau of Com- merce and state Company, Agents ‘for the Parties, 14 Gardiner Street, Durban.

‘ 7219—17-24

25

XXX GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1943, :

ABANDONMENT. .OF BUSINESS. Notice is hereby given that the general

dealer’s business carried on by M. 8. RAPPOPORT under the ‘style of RAP- POPORT. & CO. .at 11 Markham’s Buildings,, Cape Town, has been abandoned from lst August, 1943.

7085—10-17-24


Notice is hereby given that it is the intention of ISAAC CHAITOWITZ | to dispose of his business of general dealer at 484 Point Road, Durban, to NEL HELEN DOROTHY STEWART, 2f Durban. Dated at Durban, this 10th day of December, 1943.—A. Leslic Leon, Attorney, to the Parties, 25/28 Good- ricke’s Building, Masonic Grove, Durban.

7176—10-17


Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that it is the intention of BUNJAMIN FINE, of Durban, to dispose of his business known as. PENZANCE TEAROOM AND DELIT- CACY STORE. 660 Umbilo Road, Dur- ban, to OLIVE WINIFRED LARGE, of Durban, as from the lst January, 1944. Dated at Durban, this 4th day of Decem- ber, 19438.—B. Fine, 660 Umbilo Road, Durban. * 7001—10-17

NOTICE.

. Notice, in terms of Section 34 of Act

No. 24 of 1936, is hereby given that SUSANNA MARIA MATTISON, carrying on business as a general dealer on Almansnek, Vryheid District, intends disposing of the said ‘business to VICTOR GORDON, who will continue. the same under his ewn name and for his own benefit. Dated at Vryheid, this 4th day of December, 1943.—Guy & Turton, Attorneys for Parties, VWryheid.

. 7156—10-17

' SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, of the intention of EBRAHIM FAKE AMOD to dispose of his business and asscts at ‘Merrivale, situated upon Lot No. 16, Riversdale, to ABOOBAKER ARAIE, who will carry on the business for his own

account at the same address and in his own name. Dated this 7th day of }‘ecem- ber, 1948.—Smythe & Co., Attorneys for

the Parties, 227 Longmarket Street, Pietermaritzburg. 7153--10-17

“SHERIFF'S NOTICE:

APPOINTMENT OF ACTING. DEPUTY-SHERIFYE.

Mr. ANDRIES JACOBUS STRAUSS, residing at Philippolis, has this:day been appointed Acting Deputy-Sheriff for, the, District of Philippolis, for the period 7th December, 1943, to 15th January, 1944, inclusive, during the absence on leave of the Deputy-Sheriff. Bloemfon- tein, this 9th day of December, 1943.— S. J. van Pletsen, Sheriff of the Orange Free State.

“ BALJIU SE KENNISGEWING.

AANSTELLING VAN WAAR- ° NEMENDE ONDERBALJU.

Myr. ANDRIES JACOBUS STRAUSS, |. wonende te Philtppolis, is vandag aangestel as Waarnemende Onderbalji vir’ die distrik Philippolis vanaf 17. Desember 1943 tot en met 15 Januarie’ 1944, gedurende die afwesighcid op verléf van die Onderbalju. Bloemfontein, hierdie .9de dag van Desember 1943.—S. J. van Plet- sen, Balju van die Oranje-Vrystaat. — -

. . , 4214-17

26

VERLORE AKTES VAN TRANSPORT

Nos. 4080/1918, 5138/1920 mn 2845/1921. Hiermee word kerinis gegee dat ons

Yoornemens is om aansoek te doen vir gescrtifiseerde @fskrifte van die volgende Transportaktes : —

(1) No. 4080/1918, gedateer 31 Augus- tus 1918, gegee deur Hermanus Gerhar- dus de Wet, ten gunste van Jacoba Elizabeth Roets Human, gebore de Wet, weduwee, ten aansien van—

(4) sekere Erf No. 303, geleé in die dorp Lindley, distrik Lindley, groot 104 vierkante roede 24 vVierkante voct;

(b) sekere Erf No. 304, geleé in die dorp Lindley, distrik Lindley, groot

“104 vierkante roede 24 ‘vierkante voet.

2) No. -5133/1920, gedateer 4 Augustus 1920, gegee deur Jacoba Elizabeth Roets Human, gebore de Wet, weduwee, en Johannes Petrus Human, in hulle hoedanigheid as Eksekuteurs Testamentér in die Boedcl van wyle Johannes Urbanus Human (H.1934), ten gunste van_Jacoba Elizabeth Roets Human, gebore de Wet, weduwee, ten aansien van—

sekere resterende gedeelte vari Erf No. 209, geleé in die dorp Lindley, distrik Lindley, groot 83 vierkante rocde 48 vierkante voet.

(3) No. 2845/1921, gedateer 12 Augus- tus 1921, gegee deur Cornelis Johannes Roos, in sy hoedanigheid as Eksekuteur Datief in die Boedel van wyle Jacobus Andreas Johannes du Plessis (P.3148), ten gunste van Jacoba Elizabeth Roets Human, gebore de Wet, weduwee, ten aansien van—

sekere Jirf No. 271, geleé in die dorp ~Jindley, distrik Lindley, groot 104 ‘vierkante roede 24 vierkante voet.

Alle persone wat teen die uitreiking van sodanige afskrifte beswaar maak, word hiermee versoek om dit skriftelik in te dien by die Registrateur van Aktes te Bloemfontein binne drie weke na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing. Gedateer te Bloemfontein, hierdie 8ste.dag van Desember 1943.—Naude & Naude, Prokureurs vir Aanvraagster, Sanlam-gebou, Maitlandstraat 71, Bloem- fontein. 7217-—17

SHERIFE’S NOTIOE“.

APPOINTMENT OF ACTING DEPUTY-SHERIFT.

Mn. ABRAHAM MARTHINUS FURS- TENBERG, residing at Brandfort, has this day been appointed Acting Deputy-

.

Sheriff for the District of Brandfort for | qd the period 22nd December, 1943, to Sth January, 1944, inclusive, during the absence on leave of the Deputy-Sheriff. Bloemfontein, this 9th day of December, 1943.—S. J. van Pletsen, Sheriff of the Orange Free State.

“BALIU SE KENNISGEWING.

AANSTELLING VAN WAAR- NEMENDE ONDERBALJU.

Mxr. ABRAHAM —MARTHINUS FURSLTENBERG, wonendc te Brandfort, is vandag, aangestel as Waarnemende Onderbakju vir die distrik Brandfort vanaf 22 Desember 1943 tot en met 5 Januarie 1944, gedurende die afwesigheid op verlof van die Onderbalju. Bloemfon- tein, hierdie 9de dag van Desember 1943. —S. J. van Pletsen, Balju van die Oranje-Vrystaat. 7215—17

_ KENNISGEWING.

Kennis word hiermee gegee, in terme van Artikel 34 van Wet No. 24 van 1936, dat JAN VAN VARIK die besigheid wat te. Maitlandstraat 375, Bloemfontein, gedryf word onder die naam van HOLLAN- DIA, verkoop het op 2 Desember .1943, aan DANIEL PAULUS GROBBELAAR, —McIntyre en Watkeys, Prokureurs vir Partye, Maitlandstraat 65, Bloemfontein.

7120—10-17

Notice is hereby given that the business carried on by KATHLEEN ‘SARAH ELIZABETH DREYER, ‘under the-name of ESSENWOOD TEA ,ROOM at 339 Essenwood Road, Durban, has been ‘sold to ARTHUR DEARLOVE CARTER as from Ist December, 1943.—Roberts, Haley: and Murray,- P.O. Box 1462, Durban. 7166—10-17, .

Btreet, Parys.

=

SHERITFE’S NOTICE.

APPOINTMENT OF ACTING DIEPUTY-SHERITFF.

Mr. PIETER HENDRIK DE VIL- LDOERS, residing at Bethulie, has this day been appointed Acting Deputy-Sheriff for the District of Bethulie for the period 22nd December, 1943, to 4th January, 1944, inclusive, during the absence on leave of the Deputy-Sheriff. Bloemfon- tein, this 7th day of December, 1943.— S. J. van Pletsen, Sheriff of the Orange Free State. .

BALJU SE KENNISGEWING.

AANSTELLING VAN WAAR- ° NEMENDE ONDERBALJU.

Myr. PIETER HENDRIK Di VIL LIERS, wonende te Bethulie, is vandag aangestel as Waarnemende Onderbalju vir die distrik Bethulie vanaf 22 Desem- ber 1943 tot en met 4 Januaric 1944, ~ gedurende die afwesigheid met verlof van die Onderbalju. Bloemfontein, hierdie 7de dag van Desember 1943.—S. J. van Pletsen, Balju van die Oranje-Vrystaat.

7224—1:7

SHERIFI’S NOTICE. APPOINTMENT OF ACTING

DEPUTY-SHERIFY.

Mr. JACOBUS JOHANNES .THEU- NISSEN, residing at Boshof, has this day ‘been: appointed Acting Deputy-Sheriff for the District of Boshof for the period 2Uih December, 1943, to 5th January, 1944, inclusive, during the absence on leave of the Deputy-Sheriff. Bloemfontein, this 13th day of December, 1943—A. P._ Havenga, Acting Sheriff of the Orange Free. State. ,

BALJU 8H KENNISGEWILNG.. AANSTELLING VAN WAAR-

» NEMENDE ONDERBALJU.

Myr. JACOBUS JOHANNES THEU- NISSEN, wonende te Boshof, is vandag aangestel as Waarnemende Onderbalja vir die distrik Boshof vanaf 20 Desember 1943 tot en met 5 Januarie 1944, cedu- rende die afwesigheid op verlof van die Onderbalju. Bloemfontein, hierdie 13de ag van Desember 1943.—A. P. Havenga,.

Waarnemende Balju van die Oranje- Vrystaat. 8360—-17

NOTICE.

(

te

Notice .is hereby given, in terms of ~~ Section 34 of Act No. 24 of 1936. that ANTHONY MICHAEL MORPHIS in- . tends disposing’ of the business carried on by him_as MICKEY’S NEAROOM at 61 East Burger Strect, to THEODORE KASSIMATIS, who will carry on the business for his sole benefit. Dated at Bloemfontein, this 138th day of December, 1943.—Lanee. G. Fuller, Attorney - for the Parties, Arcade Chambers, West Burger Street, Bloemfontein. - -

8340—17-24

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 34 of Act No. 24 of 1936, that it is the intention of JAMES WRIGHT to sell his general dealer’s business at Won- derheuvel, District Wredefort, carried on under the name of JAMES WRIGHT as a going concern to CORNELIUS PETRUS SCHOEMAN, with effect as from Ist January, 1944. Dated at Parys, this 18th day of December, '1943.—D. H. Viljoen, Attorney for Parties, Middel

* 8383—13-24

' SALE OF BUSINESS. _ Notice is hereby given, in terms of Section 34 of the Insolvency Act, No, 24 of 1926, as amended, of the intention of VICIORIA CHEMALY (born YAZBER), married out of community of property to NAHOON CHEMALY, ‘trading as the OENTRAL CAFE in De Beer Street, ‘Wepener, to‘dispose of the said -business as a going concern, to DAVID SALKOW, formerly shop assistant’ of Zastron, who

. Will continue to-trade as above. Dated .at Wepener, this 4th day of December, 1943.—Ochse & Wan Rensburg, Attor- neys for ‘the ‘Parties, Market Square, Wepener. 7127-10-17

UNIVERSITY COLLEGE OF TAT _ ORANGK FREE STATE, BLOEM- FONTIEIN,

Notice is hereby given, in terms of Section 4 (8) of Act No. 20 of 1917, that the Council of the above-mentioned institution will, one month after puwhlication af this notice, make application to the Honourable the Minister of Education, m terms of Section 4 (1), paragraph (a)

of Act No. 20 of 1917, to. increase tlie ‘humber of representatives of the Govern- iment on the College Council from ten to -eleven.—Hendrik J. Samuels, Acting

. Registrar.

UNIVERSITEITSKOLLEGE VAN DIE - 0.V.S., BLOEMFONTEIN.

Vir algemene kennisname word, ooreen- . komstig die bepalinge van Artikel 4 (3)

M van Wet No. 20 van 1917 bekendgemaak dat die Raad van, bogenoemde inrigting, ecn maand na publikasie van hierdie kennisgewing, aansoek sal doen by Sy Idele die Minister van Onderwys ,.om. ooreenkomstig Artikel 4 (1), paragraaf (a) van Wet No. 20 van 1917, dia aantal Regeringsverteenwoordigers op die Kollegeraad van tien tot elf te vermecr- der.—Hendrik J. Samuels, Waarn. Registrateur. 7278—17

‘

+. STAATSKOERANT, . 17 _DESEMBER , 1943

KENNISGEWING. Hierby word kennis gegee, in terme

yan Artikel 34 van Wet No.-24 van 1936, dat FREDERICK- EDWARD VAN REENEN voornemens is om die besigheid deur hom gedryf onder dic naam of styl van MODERN CAFE te Gross-straat 53, Kroonstad, insluitende-voorrade en meu- blemerit, te verkoop. aan MATTHYS JOHANNES. MATTHEUS KRITZIN- GER, wie voortaan die besigheid vir. sy eie rekening sal dryf. Gedateer te Kroon- stad, hierdie 10de dag van _Desember 1913.—Du Randt & Fullard, Prokureurs vir die Partye, Posbus 110, Kroonstad.

7124-10-17

REMOVAL OF BOTTLE LIQUOR LICENCE. -

Notice is hereby given that application will be-made te the- Magistrate for the District of Bloemfontein on the 21st day of January, 1944, by ABRAHAM SPIEC- TOR, of Bloemfontein, for the removal of the Bottle Liquor Licence held by him in respect of the STANDARD WINK AND BRANDY COMPANY, carried on on Exf No. 976, being 11 Fraser Streéty Bloem- fontetn, to premises situate on Portion a of D of Eerf No. 947 and Portion C of Erf No? 947, and being 26 Henry Street, Bloemfontein.

Any person desiring to oppose the transfer is hereby required to lodge his objections and state his’ reasons therefor, in writing, to the Magistrate of Bloem- fontein on or -before Monday, the 17th day of January, 1944. Bloemfontein, this 10th day of December, 1943:—Lovius & Shtein, Attorneys for the Applicant, Arcade Chambers, Bloemfontein. 99. 7

MAGISTRAATSHOVEN WET . (No. 32 van 1917)


. Prys: 2s. 6d. Posvry.’

Verkrygbaar ,van die Staatsdrukker, . , Pretoria en Kaapstad.

xxl

NOTIOE.

Notice is hereby given that ISABELLA SKLIROS, carrying on a general dealer’s and restaurant business under the style of SUBWAY CAFE at 1 Voortrekker Street, Benoni, has admitted JAN JACOBUS TRAUERNICHT as a partner in the said business with effect from the Ist day of January, 1944, from which date the said business will be carried on by ISABELLA SKLIROS and ~ JAN JACOBUS TRAUERNICHT, trading in co-partnership under the same firm: or style as heretofore at the same address. :

* 8886—17-24-31

TRANSFER OF BUSINESS. ° ~

The business of general dealer, tearoom and patent medicines carried on by BASIL MANELIS at 42 Bedford Avenue, Benoni, -under the style of TRIPOLIS CASH STORE, will be transferred to JOHN ISSARIS with effect from the 3rd day of January, 1944, from which date he will carry on the said business under the same style. 8387-—-17-24-31

CRIMINAL PROCEDURE AND - “EVIDENCE ACT, 1917

(Act No. 31 of 1917) . -

‘(with amendments, up to and including .

Price: 2s. 6d.

Obtainable from the Government Printer, Pretoria and Cape Town.

WET OP DE KRIMINELE PROCEDURE EN BEWIJSLEVERING,

1917 (Wet No. 31 van 1917)-


2s. Gd.

Prys:

Verkrygbaar van die Staatsdrukker, Pretoria en Kaapstad.

. The Estates of the persons mentioned in the attached Schedule being unre lepatees and creditors, and—in cases wh:

«

ELECTION OF EXECUTORS AND TUTORS,

pointed Executors or

P, J. STEENKAMP, Master of the

resented, notice is hereby given to the surviving spouse (if any), noxt-of-kin, the meeting is convened for the election of Tutors—to the paternal and maternal relatives of the minors, and ‘to all

others whom those prescnts may concern? that meetings will be held in the several Estatea at the times, Rome person or persons for approval by the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape of Good

« Nivision, as the case may be), as fit and proper to be by him ey u hloemfontein and Pretoria, will be held before the Masters, in Kimberley before the Assistant Master, in Johannesburg be

- Division), and in other places before the Magistfate. -

Tutors, as the case may be.

JAMES J. BECK, Master of the Supreme Court, Caps of Good Hope Provinci, . N ] i Bupreme Court,

@. d. G. HAYBITLEL, Master of the Supreme Court, N

t

dates, and places specifled for the purpose of selectt: ‘gone, Ni dransvaal Provincial atal, Orange Free State or Transvaal Provincia’ Meetings at Cape Town, Pietermaritsborg,

ore the Assistant Magistrate (Civil

| Division, ransvaal Provincial Division. -

atal Provincial- Division. N, T; BUYSKZS, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division, MAURICE BUXTON FORMAN,

istant Master of the Supreme Court Kimberley, , ‘

VERKIESING VAN EKSEKUTEURE EN VOOGDE

Aangesien die Boedels van dle persone vermeld in onderstaande Skedule nie verteenwoordig is nie, word hietby kennis gegee aan die nagelate eggenoot (waar dié bestaan), erfgename, legatarisse en krediteure, en—in gevalle waar die byeenkoms belé word vir verkiesing vat voogdc—-aan die bloedverwante van dia’ minderjariges van vader- en mocdersy, en aan ander wat dit mag aangaa n, dat byeenkomste gchou sal word in die verskillende Boedels, op die urc, datums en lase vermeld, met die ‘doc! om 'n persnon of persone te kies vir Roedkeuring van die Meester van die Hooggeregshof van Suid-Affika (Provinsiale Afdeling van Kaap de Goede Hoop, Natal#Qranje-Vrystaat of Transvaal, na gelang van omstandighede); as geskik en bekwaam om dcur hom aangestel te word as eksckutoure

, of yoogde, na gelang van omstandighede.- Bycenkomste in voor die Assistent-Meester, in Johannesburg voor die Assistent- if

aapstad, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Pretoria sal gehou word voor die Meester in Kimberley _ traat (Siviele Afdeling), en in andor plekke voor dic Magistraat.

JAMES J. BECK, Mcester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Kaap de Cocde Hoop. P. J. STEENKAMP, G, G. G,

ester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling ‘Transvaal. Me .@. G, HAYBITTEL, Meester van dle Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Natal.

N.T. BUYSKES, Meester van die Hooggercgshof, Provinsiale Afdeling Oranje-Vrystaat. MAURICE BUXTON FORMAN, Assistent-Meester van die Hooggercegshof Kimberley.

i - , . , GCAPE.—KAAP. |

Registered : -

‘0. of Surname and.Christian Name of the Deceased: . . . Mo-ting ‘onv¢ned Restate, .. and Occupation. | : Date and Place of Death. Dato, Time, and Place ot Meeting. for Election of, -

Registrasie- Pamilienaam en Voornaam van die Oorlede Datum én Plek van Oorlyde. Datum, Tyd en Pek van Byeehkoms Byeenkoms belé vir nommer Persoon, en Berocp, . : Verkiesing van. ean Boedel.

; sy

89385 Barnard, Jacobus Henry Johnson, tramway im- | 7/9/48, Port Elizabeth............ | 22/12/43, 11 2.m., Port Blizabeth..,.. | Executor. spector . .

89433 | Eyssen, Margaretha Gerhardina...... deereveceee 7/7/42, Touwstivier.......... seoee | 21/12/43, 10 vm., Worcester......... -Bksckutour. 85752 | Steenkamp, Hendrik Cornclis Jacobus, contractor | 8/4/43, Fraserburg..........-0e+.. | 10/1/44, 10 a.m., Fraserburg......... | Executor. 89292 | de villiers, Cathrina Dorothea Elizaboth, tele- | 8/9/43, Paarl............06 coveoee | 12/1/44, 10 a.m., Paarl Exccutor.

phonist - : ‘ . 89026 | du Toit, Danicl Francois, skrynwerker. 7/10/43, Caledon...... peveeeeeeeee 14/1/44, 10 vm., Caledon.... ese | Eksekutcur. 78370 | Vincent, Rose Lillan........... 12/2/42, Claremont. 14/1/44, 10 a.m., George. Executor... 89417 | Weinberg, Robert, retired........... 20/11/43, Bellville. . 11/1/44, 10 a.m., Beliville.. Executor, 89116 | Warren, Elizabeth Robertson, houscw 26/11/43, Oudtshoorn. 26/1/44, 10 a.m., Oudtshoor: Executor, 89355 | Rosing, Lummigje (born Bartels)...... 1/3/42, Three Anchor | 23/12/43, 10 a.m., Cape Town., Executor. 85110 | Pierson, Thomas Kenyon, bookkeeper.... 7/3/43, ast London...... 29/12/43, 10 a.m., East London. Exccutor. * $9356 | Rosing, Albertus, winkelier.............. 27/11/43, Observatory 23/12/43, 10 vm., Kaapstad... Fiksekutcour, - 89454 | Page, ‘Robert Allan, analytical chemist... 29/11/43, Wynberg....... “Leas 23/12/48, 10 4.m., Cape Lown.. Executor.. © :

6011/24 | Prins, Johannes Barend Francois, farmer. 20/10/24, Ceres....i...... ‘Seeeeeee | 24/12/43, 10 a.m,, Cores.c.. 0... .. | Executor. ‘ 88985 | Gooson, Anna Susanna, housewife............... 5/11/43, Murraysburg | 19/1/44, 10 a.m., Murraysburg seseees Executor.

~s 27, ° ‘ CY}

—_—

* © xxx - GOVERNMENT GAZETTE, 17.DECEMBER 1943 i

x. TRANSVAAL.’ . ° .

"-Registered , Surnsme and Christian Name of the Deceased, Meeting convened

Estate. and Occupation. Date and Place of Death. Date, Time, and Place of Meeting. for Election of. Regisirasie- Familienaam en Voornaam van die Oorlede Datum en Plek van Oorlyde. Datum, Tyd en Plek van Byeenkoms. Byeenkoms belé vir

nommer Persoon, en Beroep. Verkiesinys van, van Roedel. : ‘ _

4395/48 | Yeats, John Baily, soldier............... soceees | 17/8/48, in the Middle East...... «» | 24/12/48, Rustenburg.............+2 | Executor. 5450/43 | Uys, ‘Anna Christina E Elizabeth, vrou.......... .. | 17/6/48, Meyerville......... seeeee | 7/1/44, 10 vm., Standerto Nev seeeeeee | Eksekuteur.

. 5451/43 | Uys, Dirk Cornelius,.boer...............606. -.. 4+-20/7/48, Meyerville. ssceocces | 7/1/44, 10 vm., Standerton..... «seee | Bksckuteur, 5630/43 | Newton, Isaac, temporary clerk 4/11/48, Pretoria.......... weecees | 6/1/44, 10 a.70., Pretoria........... Excc cor, 5274/43 | Migdin, I cachim, Hftman..... 0... cc. eee 14/16/43, Johannesburg..... 0.004 24/12/43, 9.30 a. m., Johannesburg. . Executor.e - 5673/43 Pictersen, Andries J acobus, garden labourer 92/11/43,"Vereeniging...... saceee 31/12/43, 10 a.m., ~Verceniging see eees Exceutor, 5060/43 | Kennedy, Donald, carpenter pes eenee ee cnates oees | 16/10/43, Johannesburg tees ssose, | 31/12/43, 9.30 a. m., Johannesburg..... Executor, 5171/43 | Laing, Mary seen eee teen ee eee ec eneeeneeee . | 81/5/42, Pretorla........ eseeeeee 29/12/43, 10 a.m., ‘Pretoria......... « | Executor.- §520/43 | Gell, Soseph, retired 13/10/43, Germiston....... seesees | 31/12/43, 9.30 a, m., Johannesburg. . Executor,” 5502/43 Joselovitz, Chaiva Leah, retired Bae Johannesburg dees sesseee | 31/12/48, 9.30 a.m. Johannesburg... .». | Executor. 5525/43 | Greeff, Casparus Johannes, gepensioencerde...... 6/11/43, Boksburg.........easee+. | 31/12/48, 10 vm., Johannesburg. . Exksekutcur, 6555/43 Lubbe, Marjorie Kathleen, housewife............ 22/11/43, Protoria......... ooeeces 29/12/43, 10 am. Pretoria.......... Executor. 673/43 | T oubert, Martinus J ohannes, labourer 20/12/42, FJohannesburg.....eee0.. | 24/12/43, 9.30 a. m., Johannesburg. . Executor,

4987/43 Klugkist, Carl Theodor, director of companies. . 13710 443, Pretoria........eceecess | 31/12/43, 9.30 a.m. Johannesburg, . Executor. + 427/43 Tottering, Barend Christoffel, DOET... 6... ee eee ee 23 712/42; Pretoria... 31/12/43, 10 vm., Brits.............. Eksekuteur, 2857/42 | Falconer, David Fern, ex policeman sh eeeeee seees 11/6/42, Middle Hast... si .ccc.. 31/12/43, 10 a.m., Roodepoort....... Tutor.

NATAL, °

37078 | Crowsen, Sarah Matilda, housewife....... vevecee | 7/6/43, Durbat. ..5....... ce coon 25/12/48, 10 a.m., Durban..... aeeee- | Executor Dative, 38275 | Bierk, ‘Anders Olsen, painting contractor......... 10/11/48, Durban..... esecene ence « | 23/12/43, 10 a.m.,, > Durban........... | Executor Dative. 9327 Dambuza, Ui es (also known as John Dambuza 20/6/24, near Verulam...... eeeees | 28/12/43, 10 a.m., Durban... 1222! Executor Dative,

onam. armer

38277 | Oates, Joseph, retired... 0.0.02. eee S YLEY, 48, Pietermaritzburg........ | 22/12/48, 10 a.m., Pietermaritzburg... | Executor Dativa, 38293 | Pretorius, Petrus Johannes, driver’s assistant..... "| 2/12 ‘48, Dundeo.............ee00. | 28/12/43, 10 a.m., Dundee. seosacoees | Executor Dative, .

\ ORANGE FREE STATE.—ORANJE-VRYSTAAT.

34955 | Pretorius, Anna Elizabeth ‘ings. 12/1/44, 11.15 vm., Vrede.. Eksekuteur. 35850 | Knipe, William Malherbe b i FiO) 3, rede. . 12/1/44) 11.15 vm. Vrede..... Eksekuteur, $5826 | Wie ert, Kurt, dentist. : 6-7/1 /42, Azores. 24/12/43, 11 a.m., Bloemfontein Exccutor, 21493 | Seott, Richard Henry, fa 27/3/29, Bethishem......... . 14/1/44, 11 a.m., Bethlehem... Tutor.

“nepection of all ever may be the

NOTICE BY

ntercsted therein f fora and ‘at the offices of tater,

OR sizty-cight, AcT No. 24 oF 1913,

Notice is hereby y given that copies of the Administration and Distribution Acconnte in “the Raetates specified in the attached Sctiedule will be open for the ro period of 21 days (or longer Uf

aster and Magistrates as sta inspection. the Executors concerned will roceu to make payments! n acconlance therewith.

seated) fi ‘rom the dates specified ial ate no objection thereto be lodged with the Master during the period of

—

EXECUTORS CONCERNING LIQUIDATION accouNTs LYING FOR INSPECTION.

or from ths publication hereof whtoh«

KENNISGEWING DEUR EKSEKUTEURS BETREFFENDE LIK WIDASIE-REXENINGS WAT TER INSAGE LB. ARTIKEL ag-en-sestig, WET No. 24 VAN 1013

Hierby word kenns geges dat duplikate van dic Administras{e- en Distribusterekening tn. dio Bovdets vermeld in die navolgende Bylae ter insage sal 13

van.alle persone wat daarby belang bet, a Kantore van die Messter on Magisttast soos vermeld, ‘n tydperk v: rie woke fof langer, indien spesiaal vormeld) vanaf vanaf datun va ikasie hiervan as dit later is. Indien binne genoemde qodurende geen beswaar Vfanrtoon b yy die Meester ingedien word nie gaan die betrokke Hicsokateure oor "tos def itbetaling ingevolge» emeide cekenings.

. . , SCHEDULE-—SKEDULE. ,

CAPE.—KAAP. . ‘

Estate Office of the—Kantoor van die |* Name and Address at Executor or Auth No, Estate late, and Nature of Account. Date. Hee ho " orized

Boedel Boedel van wyle, en Beskrywing van Rekening. Datum. Master te Naam en Adres van Bksebuteur at Gemagtigda No. ee Magistra Agent.

Afeester. Magistraat.

81745 | Yacoba Christina Elizabeth Cronje (born le Boux), house- | 17/12/48 } Cape Town | Barkly Hast... ghtly & Steberhagen, P.O. Box 68, Barkly E: wife, and subsequently deceased spouse, dreas / Pe Sogrorteys for Executors Dative. ats Stefanus Cronje; First and Final Liquidation and Dis-

‘ibution - 87189 | Sidney Herbert Hoole, commissionaire ; First and Final | 17/18/48 | Cape Town - J. D. Beyers, Hill's Flats, Wellington, Cape P. oo64 | a Liquidation and Pattibation , widow, 1 fe of une, rn . Ma wi? “eke 08 Blom Wape ire

argaret Symons to Foster low, housewife, o 12/48 imberley. feking.....® nchin elly, P. ox 26, Mafekin » Attorne : Mafeking ; First and Final Liquidation and Distri- 148. : for Executor Testamentary. . *

ution 78671 Cornelius Reckless Miles, farmer, of Table Farm, District | 17/12/43 | Cape Town | Oathcart....... Elliott Brothers, P.O. Box 61, Queenstown, Attom

f Cathcart, and surviving spouse, Catherine Anne neys*for Hxecutor Testamentary. . Stiles : First and Final

$2239 | Magdalena Petronella Potgicter (gebore Vorster), huis- | 17/12/43 | Kaapstad.. | Aliwal-Noord... | Leibrandt van den Berg, Greystraat, Aliwal-Noord, vrou; Eerste en Finale Likwidasic en Distribusie :

$3935 | Arthur John Clooderson, widower, retired railway_em- | 20/12/43 | Cape Town | Port Elizabeth. | Lawson-Brown & Brown, Netherlands Bank Chams . ployee, of 9 ‘Trafalgar Squate, Port Wlizabeth ; First bers, Main Street, Port Elizabeth, Attorneys for

and Vinal Liquidation and Distribution Executor ‘Testamentary, - $3755 | Ludwig Jordan, retired, and his surviving spouse, Jenny | 17/12/43 } Cape Town | Wynberg...... | Bisset, Bochmke & McBiain, Attorneys for Execus™

. Jordan (bora ‘Neukirch) ; YVirst and Final : ter Dative, Cape Times Building, St. Georges rect, Cape ‘Lown. -

$5315 Abraham Eliasov, widower, retired shoe. manufacturer, |-20/12/48 | Cape Town | Port Hlizabeth. | Lawson ‘Brownsés, Brown, Netherlands Bank Chame - : f Port Elizabeth ; First and Final Liquidation and . bers, Main Stréct, Por Elizabeth, Attorneys for

Distribution - Executors Dative. $7957 | Elizabeth Eicy ; #irst and Final Liquidation and Dis- | 17/12/43 |. Cape Town - 8. E. Anderson, “ Sherrington”, Lympleigh Road,

tribution Plumstead, Cape Province. 80237 | David Edward ‘McConnell, “Belle Vue’, Main Road, | 17/12/48 | Cape Town | Simonstown.... | A. S. ~Hooper, Agent for the Executrix, P.O,

Muizenberg ; Liquidation and Distribution * Box 1604, Cape Town. 85704 | Anna Sophia arity, voeér Burger (gebore van der Merwe), | 17/12/43 | Kaapstad.. | De Aar........ Raath & De Villiers, Prokurcur, Posbus 7,.De Aan,

huisvfoug van De Aart; Eerste en Finale Likwidasie . Kaapprovinsie. = - , en Distribnsic :

82734 | Jan Hendrik Enslin de Villicrs, general dealer, of Wor- | 17/12/48 | Cape Town | Worcester...... | J. Hazclhrurst, Manager, African “Afutual Trust and eester, Gape Provinee; Amended First and Final Assurance Wo., ?.O. Box 82, Worcester, Liquidation and Distribution . . for Self and Co-Hxceutrix Testamentary.

82804/ | Max Dansky, general dealer and bottic store proprietor, | 21/12/43 | Cape Town | Calvinia..... T. ¥. Brincker, P.O. Box 32, Calvinia, Attorney 637 of Calvinia, Cape Province, and married in community | - ¢ . for the Executor Testamentary.

of property to Amclie Dansky (born Carnousky); ‘ . First_and Vina! °

74582 | Pieter (Petrus) Stefanus Goosen, boer, van Antclope Park, | 21/12/43 | Kaapstad.. | Maclear...... .. | &. R. Wade, Prokureur vir Eksckutrise Testamen-” Afdeling Maclear, cn nagelate cggenote Magdalena tér, Posbus 10, Maclear.

+ Johanna Maria Goosen (gebore Marais); Eerste en . Finale Likwidasic_en Distribusic . .

85220 | Cornelia Catharina Hendrina Joubert (gebore Vorster) | 20/12/43 | Kaapstad.. | Middelburg.... | Kock & Kruger, Posbus 25, Middelburg, Kaap- en nagelate eggcenoot Johannes Hendrik Joachim provinsic, Prokurcurs vir Eksekuteur Testamen- Joubert, rustende bocr, van Middelburg Kaappro- tér. vinsie ; "Berste en Laaste Likwidasie en Distribusic .

87649 | Johanacs Hermanus Nel, .of Koffielaagte, Jansenville ; +} 21/12/43 | Cape Town | Jansenville..... Sid, Fourie &'Co., Agents for Exccutrix, Jansen- : ¥irst and Final Liquidation and Distribution. . . ville, Cape Province. 8108 | Elsie Cornelia Burgers (born van den Berg), widow, of | 18/12/48 | Kimberley. | Taungs........ Duncan & Rothman, 7 Main Street, Kimberley,

Ylaklaagte, District of Taungs ; First and Final Liqui- ation and Distribution ° ~

+ 85398 Melman Woolf Altschul; medical practitioner ; First and { 17/12/43 | Cape Town | Wynberg...... | Joseph Urdang, Attorney for Executors Dative, nal : Kiupfontein Road, Athlone.

81696 Maria Swan Muller (zebore du Preez) en nagelate eggenoot | 17/12/43 | Kaapstad.. | Uitenhage..... Conradie & Olckers, Prokureurs vir die Ekseku- Spencer Frederik “Wilshire Muller, ’n boer, van Kirk- teur Testamentér, Posbus 136,* Uitenhage.

Jd woot ree gilt Uitenbage ; Eerste en Finale Likwidasie cu : en Distribusie — -

86732 | Cargline Williams (born Loots), married in community of | 17/12/43 | Cape Town | Scymour....... N.Y. Smit & Son, Attorneys for Executor Dative, property to William Williams, of Tambookies Vici, 4 - Seymour. District of Stoekenstrém ; First and Vinal -

28 ® _ ' -

~ »

Ne

’

STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 . xxxill

co Estate . Office of the—-£anoor van die Name and Address of Executor or Authorized No. Estate -ate, and Nature o: Account. — Date, - gent, oat Boede! van wyle, en Beskrywing van Rekening. |, Datum. Master. Magistrate. Naum en Adres van Eeekuienr or Gemagtigde

: Meester. Maristraat, pent.

» 81458/ | Frederick William Edwin Leggett, farmer, of Tura Kina, | 17/12/48 | Cape Town | George........ | R. J. Jobson, Attorney for the Executrix Testa- 648 District of George; First and Fina ° | Inentary, Hibernia Strect, P.O. Box 88, George.

86576 | Nellie Elizabeth Lyons, widow, houscwife ; Finat Liqui- | 17/12/43 | Cape Town | Wynberg...... Edith Lyons, ‘‘ Montdore !, Batts Road, Wynberg, dation and Distribution . Cape.

84436 | Christina Elizabeth van Rooyen (gebore Petersen), | 17/12/43 | Kaapstad.. | Alexandria..... Conradie, De Waal & Olckers, Prokureurs, Mark weduyvee, rustende ; Eerste en Finale Likwidasie en , straat 14, Posbus 3024, Port Elizabeth.

stribusic ' 7 . 88093/ Hester Elizabeth van der Merwe, afgctredc onderwys2res, | 17/12/43 | Kaapstad.. | Graaff-Reinet.. A. Nesemann, Agerende Sekrctaris, Midland Agent-

530 van Graati-Reinet; Eerste cn Finale . skap en. Waarborg Maatskappy, Bpk., Pos- : ; bus 36, Graaff-Reinet, Agent vir Eksckutrise.

86221 | Max Schwartz, retired, of Cape Town: First and Final | 20/12/43 | Cape Town —_ -| Jos. M. Cohen, 217 Geneva House, Cape Town. 87712 | Elizabeth Hail (born Wright), a widow, housewife, of | 18/12/48 | Cape Town | Quecnstown.... McConnell & Rosc, Attorneys for Executor, P.O

Queenstown ; First and Final - . Box 34, Queenstown. 87923 | Jane Sinclair Walker, widow, housewife, who adied at | 17/12/48 | Cape Town | Port Elizabeth. | City Exccutors, Loan and Investments Co., Grace

Port Elizabeth on the 25th August, 1943; Wirst and . . Street, Port Mlizabeth (A. W. Pudney, manager). Final Liquidation and Distribution .

86772 | Catherina (also known as Catherine or Kathrine) Maria | 17/12/43 | Cape Town | East London... | P. D. Rose, c/o Standard Bank of S.A., Ltd., Last Duminy Rose (born Johnson), widow, who died at Hast London, Executor Testamentary. : London on the 23rd June, 1943; First and Final . Liquidation and Distribution ‘

- 97418 | Maria Martina Cornelia Crouse (gebore Kleinhans), huis- | 17/12/43 | Kaapstad.. | Citenhage..... -Kotzé, De Jager & Van Renen, Prokureurs vir vrou, -en_oorblywende eggcnoot Hermanus Lucas . Eksckuteur Testamentér, Posbus 16, Uitenhage,

. Crouse ; Eerste en Finale Likwidasie cn Distribusic . Ksapprovinsic. —. . -2961 | Franz Karl Joseph Herman Grunig (also knownas Herman 20/12/43 | Kimberley. _ Croxford & ‘Thompson, Attorneys for Executor

. Grunig), pensioner, of 19 Second Avenuc, Kenilworth, » Testamentary, 2 Cheapside, Kimberley. Kimberley ; Virst and Final .

86111 | Richard Petrus Wait, branch manager; First and Vinal | 17/12/43 | Cape Town | Uitcnhage..... J._J. Albertyn, Secretary, Uitenhage Board of Liquidation and Distribution . Excentors and Trust Co., Ltd., 1 Church Street,

:. Pitenhage, Agent for the Executor Testamey- : . . ary.

$220 | Pieter Frederik Janse (oy Jansen) van Rensburg, farmer, |} 17/12/48 | Kimberley. | Vryburg....... | John Peter Frylinck, Market Strect, P.O. Box 26 ee and surviving spouse, Dorothea Regina Janse van Vryburg.

‘Rensburg (born Geringer), of Block B, No, 18, in the , District of Vryburg ; First and Final Liquidation and

r Distribution > sae 81757 | Wynard Jacobus Adriaan Louw, boer, en nagelate cege- | 17/12/43 | Kaapstad.. | Williston...... | G. P. de Wet,*Posbus 1, Williston, Prokureur vi

note Magricta Cornelia Louw (gebore van Wyk), van die Boedel. . Snykolk, Distrik Williston; Eerste en Finale : :

3251 | Annie Mary Tyson; First and Final Liquidation ard | 17/12/43 | Kimberley. - E. M. Tyson and E. E. Tyson, 211 Du-Toitspan Distribution Read, Kimberley. :

88281 | Marriet Vuyo Mzalisi, farmer ard demonstrator, who | 17/12/43 » Cape Town { Engcobo....... A. Qunta, Attorney for Executor Testamentary, died at Nkondlo Location, Engcobo District, on the Engcobo. : : 1 i ath day of June, 1942; Administration and Distri- co ution + . - . .

65293 | Paul (Pessach) Hendler, in his lifetime an hotclkecper, of | 17/12/48 | Cape Town Paafl...... ..+. | M. Glickman, 70 St. George’s Street, Cape Town, a Paarl, Cape Proviace, and his surviving spouse, Jane . Agent for Executrix Testamentary.

ot: Hendler; Second and Final Liquidation and Distri- : . ution °

86468/ Caroline Lavinia (or Lavina) Boesen (born Percival), | 17/12/43 | Cape Town _ MacCallum & Co., Attorneys for Executrix Testa- 206 widow, a social worker, of Victoria Nurses’ Institute, mentary, 85 St. George’s Street, Cape ‘Town.

Hof Street, Cape Town; First and Final Liquidation e and Distribution . * , °

87937 | Mary Grace Ross, spinster, retired, of Plumstead, Cape | 17/12/43 | Cape Town | Wynberg...... The South African Association for the Adminise Province; Virst and Final Liquidation and Distri- tration and Settlement of Estates, 6 Church bution Square, Cape Town. .

84582 | Joseph Hayston, widower, retired miner, of The Strand, | 17/12/43 | Cape Town | Somerset West. | The South African Association for the Adminjs- Cape Province ; Supplementary Liquidation and Dis- . : : : tration and Settlement of Estates, 6. Church tribution . Square, Cape Town.

88562/ Luike Johanna Maria Nel (born Bezuidenhout), house- | 21/12/43 | Cape Town Ssymour....... Walker, Lewis, Godley & Field, 6 Wale Street, 45 wife, and surviving spouse, Jan Petrus Nicolaas (or Cape‘ Lown, Attorneys for the Executor Testa-

Nicholaas) Nel, of Balfour, District of Stockenstrim ; ’ mentary. . First and Final Liquidation and Distribution . wos

BR. 179/ | Rosina Susanna Valentine (born Brink), housewife, and | 20/12/43 | Cape Town | Wynberg..... .. | Fairbridge, Arderne & Lawton, 41 Parliament 304 pre-deceased spouse, Adrian John Valentine, of Dreyer Street, Cape Town.

_. and treet, Claremont, Cape; Final Distribution in the B. 145/ Joint Estate

$2 . . 87212/ Philippus Bernardus Malherbe, rustende bocr, van | 20/12/43 Kaapstad.. | Swellendam.... | J. H. Genis, Bestuurder en Sekretaris, Robertson

773 Doornkloof, Afdeling Swellendam; erste en Finale -Voogdij en Agentachap Bpkt., Posbus 23, Robert Likwidasie cn Distribusie son, Agente vir Eksekuteur. :

48035 | Charles Ridgill, retired farmer, who died at Claremont, | 17/12/43 | Cape Town | Wynberg...... L. J. Botha, c/o The Colonial Orphan Chamber Cape, on the 22nd March, 1935, and his surviving and Trust _Co., 4 Church Square, Cape Town, for

- x) spouse, Mary Jane Ridgill (born Webstcr) (subsequently Self and Co-Executor Dative. a 8 deceased) ; First and Final Liquidation and Distri-

ution . . . 7 61096 | Sir Harry Grawmann, who died at Prince Edward Flats, | 17/12/48 | Cape Town _ L. J. Botha, Secretary, The Colonial Orphan Cham-

Sea Point, Capo; Fourth and Vinal Liquidation and bereand Trust Co., 4 Church Square, Cane Town, . Distribution for Self and Co-Executors Testamentary.

79348 | Hendrik Minnaar Pienaar, a labourer, and surviving | 17/12/43 | Cape Town | Colesberg...... C. H. Brand, 117 St. George's Street, Cape Town, spouse, Elizabeth Johanna Catharina -Pienaar (born : Attormmeys for Executrix Testamentary.

iedericks), married to each other in community of . : property, of Naauwpoort, Cape Province; Yirst and final Liquidation and Distribution

87342 | Elizabeth Agnes Solomon (born Coetzee), a housewife, | 17/12/43 | Cape Town | _— C. H. Brand, 117 St. George’s Street, Cape Town, and surviving spouse, Benjamin Mauritz Solomon, a -Attorneys for Executor Dative.

. storekeeper, marricd to each other in community of on property, of 31 Pepper Street, Cape Town, Cape; First °

and Final Liquidation and Distribution . 86167 | Ida Maria Louise. Atkinson (born Torbett), formerly | 17/12/48 | Cape Town | Wynberg...... P. L. Close, Secretary, General Estate and Orphan

Burlton, a widow, retired, of Mowbray, Cape; First Chamber, Executor Testamentary, 136 Adderley and inal . Street, Cape Town.

83274 | Susannah Johanna de Villiers, of Tamboers Kloof, Cape | 17/12/43 | Cape Town _ M. Stegman, M. Engels and R. P. Gain, Executora . Lown, who died on 23rd December, 1942; First and . x. a Dative, c/o Board of Executors, 4 Wale Street,

Final Liquidation and- Distribution . Cape ‘Lown. . . 87287 |‘Thomas Frazer Russell (also known as Thomas Fraser | 17/12/48 | Cape Town | Fast London... '| Martin & Dickson, Attorneys for Exécutrix Testa

Russell), retired teacher, and surviving spouse, Olive mentary,- P.O. Box 129, East London. Caroline Russel! (born Murray), of 5 Courtenay Strect, . Cambridge, East London; First’ and inal : a

69409 | Alexander McGregor, company director; Second and | 20/12/43 | Cape Town | Wynberg...... Fairbridge, Arderne & Lawton, Attorneys for Final. Execute ms Testamentary, 41 Parliament Strect,

: ape Town. . \ 71117/ | David. Burger Joubert and surviving spouse, Alberta | 18/12/43 | Cape Town | Stellenbosch.... Hofmeyr & Hofmeyr, Attorneys for Executriz

431 Christina Joubert (born -Maree), of Stellenbosch ; . Testamentary, P.O. Box 15, Stellenbosch. —, Supplementary First and Final . ee . .

86624/ | Christian Matthys Mcyer, retired lorry driver, and sur- | 20/12/43 | Cape Town | Ecliville....... Cécil Rabin & Kossew, Attorneys for Exccutrix 605 viving spouse, Francis Meyer (born Abel), of Nelson Testamentary, 122 Voortrekker Road, Good-

Street, Vasco; First and Final . + wood. . 85087 | Marthinus Johannes Koorts, spoorwegamptenaar, en | 20/12/43 | Kaapstad,. | Caledon....... John D. Crawford, Prokureur vir Bocdcl, Tos-

oorblywende eggenote Catharina Josina Johanna bus 25, Beaufort-Wes. - ‘ Koorts (gebore Marais), van Grabouw, Afdeling Cale- . . .

don; Eerste en Laaste Likwidasie en Distribusic . . . 86563 | Anna Elizabeth Gohl aise known as Blossom Gohl), a | 17/12/43 ; Cape Town j, _ J.C. Gohl, “ Aberfoyle ”, Hillside Road, Fish Hock,

or; First and I ’ . - 98145 | Ghulam Mohidien Amlay, of Simonstown; First and | 17/12/43 | Cape Town |‘Simonstown.... | Ralph Cohen & Lewin, Attorneys for Executor

Final - \ ° |- Testamentary, London House, St. gGeorge’s : zect, Simonstown. Lo

- 2703 | Charles Frederik Stafford, boer, en nagelate eggenote | 17/12/43 | Kimberley. | Griquatowa.... | Barclays Bank (Dominion, Colonial 4nd Overscas), ° Susanna Margaretha (Margaritha) Stafford (gebore- : Trustee Department, P.O. Box 1365, Pretoria.

Wessels), van Lupanie, Distrik Kuruman; erste en rinale

88821 | Sarel Christian Allers en nablywende eggenote Margricta | 17/12/48 | Kaapstad.. | Prins Albert... | K..D. Haak, Prokurcur vir die Bocdel, Posbus 11, : Magdalena Allers (gebore Olivier), wie gchuud was in Prins Albert.

gemeenskap van goedere, van Prins Albert, Kaappro- . \ vinsie ; Eerste en Laaste Likwidasic en Distribusie . . . “7

8058 |.Donald Pedlar, surveyor and soldier, of Andalusia, Kimberley. | Barkly West... { Elliott & Maris, 6 Market Street, Kimberley, Warrenton ; First and Final Liquidation and Distri- bution a. 17/12/43 Attomeys for Executrix Testamentary.

29

e . . .

"xxiv roo : > .GOVERNMENT GAZETTE, 17. DECEMBER. 1948

Eatate Office of the—Kantoor van die Name and Addrass o. Executor or Autnorizet No. - » Estate tate, and Nature of Account. Dace. . gent. :

Boedel Boedel v&n wyle, en Beskrywing van Rekening. Datum. Master. Magistrate Naam en Adres van Bksekuteur of Gzemaytigde No.» 7 : . SISETALE. Agent.

: - Aeester. Magistraat, = -

$248 | Arthur Joseph McTavish, mason, and surviving spouse, | 17/12/43 | Kimberley. —< Elliott & Maris, Attorneys for Executrix Testa+ ( ‘ Amy Etholine Maud McYavish, ot Kimberley ; Jirst . . mentary, 6 Market Street, Kimberley. . and Final Liquidation anc Distribution 4 . ‘ oo, . ‘ ‘i.

2893 | Jesse Joseph Adkins, cartage contractor, of 19 Goodwin | 20/12/43 | Kimberley. _—_— Lezard, Robins & Edmeades, Attorneys for Execus Street, Kimberley ; First and Finat . ' . -_trix Testamentary, 8 Market Street, Kimberloy.

3068 | Hester Catharina van den Berg (gebore Wkstcen) en | 17/12/43 | Kimberley. | Vryburg....... | Wessels, De Kock & Van Rooyen, Posbus 82, - nagelate cggcnoot Floris Dirk Jacobus Abraham van : Vryburg. - - : ‘

. den Berg, van Goedegevind, Distrik Vryburg ; Eerste . . : ‘ -en Finale Likwidasie en Distribusie ' . . . * .

3218 | William Thirtle, blacksmith, and surviving spouse, | 20/12/43 | Kimberley. |. Mafcking...... Minchin & Kelly, P.O. Box 26, Mafeking, Attorneys . Cathrine Thirtle (born Phillips), widow; First and for Executrix ‘Testamentary.

- Final Liquidation and Distribution . . . . 3156 | Frederick Pieter Mattheus Snyman, retired farmer, and | 17/12/43 | Kimberley. | Barkly West... | Edward Henry Knight, Nominee of the Standard

: - surviving SPOUSE, Eva Catherina .Snyman (born . . Bank of South Africa, Ltd., Kimberley Branch, Schaap), of Goedgelee, District of Barkly West; First . Executor Testamentary. - and Final Liquidation and Distribution . . :

83485/ Alfred George Evans, pensioner :- First and Final..... 20/12/43 | Cape Town | Wynberg...... | M._E. M. Evans, Executrix, 118 Rochester Road, q11 _- “ - oe Observatory. :

. TRANSVAAL, :

°3208/43/ | Thomas Stockton, retired blacksmjth, of 6 ‘Seventh | 18/12/43 | Pretoria... | Boksburg...... W. J. Payntef, 149 Meyer Street, Germiston. 381. Street, Witficld Township, Boksburg District, and *

* surviving spouse, Hilda Sarah Denton Stockton (born : Kidson) ; Mirst and Final Liquidation and Distribution .

, 9§79/43/ | Theodor Paximos, traveller; First and Final Liquida- | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Van den Bergh, Melamed & Nathan, Saucr’s Builde 344 tion and Distribution 2 0 . . ings, Johannesburg. .

3453/43 | Adriaan Jacobus Louw, bocr, en nagelate eggenote | 17/12/43 | Pretoria... | Bethal......... Nimrod’ Smit & Teichmann, Posbus 47, Bethal, Johanna Maria Louw (gcbore Naude), van dic plaas . Agente vir dic Boedel. . . Rietfontein, Distrik Kethal; Eerste en Finale Likwi- | - ° . dasie en Distribusie ae “

4070/43] | Catherine Elizabeth van Aswegen (born Ie Sucur), house- 30 days | Pretoria... | Boksburg...... Cyril Monk, P.O. Box 136, Boksburg. + +972 wife, and surviving spouse, Izaak Jonathan van .

. Aswogen ; First and Vinal Liquidation and Distri- . ‘ ution

1901 /43/ | Cecilia Maria Lightbody (born Toots), housewife, and | 17/12/43 | Pretoria... | Benoni........ J..@. Silke, Attorney for Executor Dative, P.O, 31 surviving spouse, James Lightbody ; First and Final ' Box 347, Benoni. .

. Adininistration and Distribution : ~ 2018/43 | William Clifford, storekecper; First and Final S.iquida- | 17/12/43 { Pretoria... | Barberten..... MU. S. Webb, P.O. Box 11, Barberton.

tion and Distribution . ‘ : * . ” . 8775/43/ | Preston Carslow, engine driver, and surviving spouse, | 17/12/43 } Pretoria... | Germiston..... | W, EB. Vardy, Attorney for-Exccutrix Dative, 4-3

. 709 Maggie Jane Carslow (born Stewart); Virst and Final . Nethorlands Bank Buildings, P.0. Box 424, * . ae * " * scrmiston. ‘ .

2447/43/ | Jane Elizabeth Hodges (born Wragg), widow, housewife, | 17/12/43 | Pretoria... | Springs........ Hodges, Wilmot & Rood, Solicitors to Executrix 636 of 114 Virst Street, Gedule ‘ownship, Springs; First, : Testamentary, Evelyn Mansjons, Third Street,

and Final Liquidation and Distribution : Springs, Transvaal Province. 3873/40/}.Abraham Behrmann, estate agent; Tirst ahd Final | 20/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Bernard Gering, Gering. & Nell, Attorneys for -”

198 Liquidation and_ Distribution and Supplementary : Isxecutors Testamentary, Transvaal Housc, 80 Liquidation and Distribution “s . | . Commissioner Strect, Johannesburg. ao

3939/43/ | Maurie Welch, housewife, of Johannesburg, who was | 17/12/43 | Protoria... | Johannesburg... | Louis Spitz -& Scholtz, Sanderson’s Buildings, 96 formerly. marricd in community of property to, but - Harrison Street, Johannesburg. .

who was judicially separated from ‘Thomas John Welch - . ’ in August, 1917; First and Final Liquidation and Dis- .

my ribution . .

1499/43 | Sheila Ethel Danilowitz (orn Gotsman), housewife ; }| 17/12/43 | Pretoria... | Krugersdorp... | TI... Rubinstein, c/o Shenker & Shenker, 28 Virst and Final . : . Monumnecnt Street, Krugersdorp.

8888/43 | Slivestro Giometti, miner, of Johannesburg ; First and | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesbutg.. | Moss-Morris & Etélinger, Attorneys for Executriz inal Liquidation and ‘Distribution ‘Lestamentary, Acgis Buildings, Loveday street,

: P.O, Box 4860, Johannesburg. 1967/43/ | M. A. Gonsalves, agent, etc.; Administration and Dis- | 17/12/43 | Pretoria. . - _o- N. Gonsalves, 17 Jacaranda Mansions, Schocman

385 tribution . Street, Pretoria. e - 621/42/ | Jacob Hurvitz, general dealer: Second and Supplemen- | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Leon &. Sapire, Attorney for Exccutrix Testamene

. 802 tary Liquidation and Distribution . tary, 1-5 Symons Buildings, 174 Central Avenue, . : . Mayfair, Johannesburg. :

5938/42/ Frederick (of Frederik) Hendrik Swanepocl, ponsionaris ; | 17/12/43 | Pretoria... | Benoni........ Dr. Carel Potgieter & Nortje, Posbus 17, Renont 456 Eerste en Finale . °

9124/43/ | Herbert Charles Glassock, manufacturer’s agent; First { 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | J. B. List, Attorney for Executrix, 1.0. Box 220; 406 and Final “ . Johannesburg.

1420/43/ | Jacobus Johannes Philippus Raath, loko. drywer ; Eerste | 17/12/43 | Pretoria... | Benoni........ Dr. Carel Potgieter & Nortje, Posbus 17, Penont. 666 j#_ en Finale Likwidasic en Disttibusie a

2664/43/ | Lionel’ Charles Hunter, reduction worker, and surviving | 17/12/43 | Pretoria... | Pilgrims Rest Dotglas F. Blane, Attorney for Executrix ,lestae 285 spouse, Margaret Smith Hunter (born Wilson); First mentary, Main Street, Pilgrims Rest. 9

: ° and Final Liquidation and Distribution . . 4409/43 | Magdalena Catharina Kraftt (gebore Mare), weduwee, | 18/12/43 | Pretoria... | Carolina....... ©. P. Theron, Posbus 32, Machadodorp.

poerin, van Kaalbooi, Disttik Carolina; Eerste en minale . -

349/43/ } Eben Alec Hendry, M.C., Neutenant 8.A.E.C.; First | 17/12/43 | Pretoria... _— Mrs. M. A. Hendry, ¢/o Eastern-Province Guardian - 8 Final and Supplementary Liquidation and Distribution Loan and Investment Co., P.O. Box 4615, Johan-

' . . nesburg, Uxecutrix Testamentary. 4260/43/ | Anna Susanna Picterse (born Bester) and surviving | 17/12/43 | Pretoria... | Springs........ Hodges, Wilmot & Rood, Solicitors to Executor

445 spouse, Hendrik George Picterse, farmer, of Plot No. : Testamentary, Evelyn Mansions, ‘Third Street, 27, Sundra, District of Springs ; First and Final Liqui- . Springs, Transvaal Province. dation’ and’ Distribution . . .

3453/43; } Platon Mavromatis, tearoom proprictor [administered } 17/12/43 | Pretoria... | Nigel.......... 1, Taylor, Executor Dative, 10 Estromin lfouse, ~ 371° in terms of Scction 48 (3) (b) of Act No. 24 of 1913); “> Pritchard Strect, Johannesburg. _—

: First and Final Liquidation and Distribution 7 . ‘ . .424/43/ | Hercules Johannes Kruger, spodrwegwerker, en nagelate | 17/12/43 | Pretoria... | Witbank....... Odendaal & Viljocn, Posbus 37, Nylstroom? es" 969 eggenote’ Gertina~ Gertruida Kruger (gebere van der * : ty

Merwe), van Clewer, Distrik Witbank ; Merste en Finale ou : : Likwidasie cn Distribusie : ooo _

1218/43/ | Carel Christoffel, Coctzee, boer, van Elandspruit, Dis- | 17/12/43 | Pretoria... | Lydenburg..... Barclays Bank (Dominjon, ‘Colonial and Overscas), 172 trik Lydenburg, Transvaal,’en nagelate eggenote ‘Yrustee Afdcling, Posbus 1365, Pretoria.

. Susanna Magrietha Coetzee (gebore Coctzec); Eerste . : : - en Finale Likwidasie en Distribusic * . .

3882/42/ | Jantjie Scmmelink (gcbore Hladders), huisvrou, en oor- 3 weke } Pretoria... _ B. Lingbeck, Prokureurs vir Eksckuteur, Kamer 21, 1li lewende eggenoot Lambertus Diedcrik Semmelink ; ° . Koedoegebou, Pretoriusstraat 236, Pretoria.

Eerste en Vinale Likwidasie ‘en Distribusic . . . a ‘Rudolph Johannes Oclofse, retired mine captain; First | 30 days | Pretoria... | Johannesburg.. | 1. Oelofse, Exccutrix Testamentary, 45 St. Gruis-

- - and Final Liquidation and Distribution - : quin Street, Malvern. - LO 484/43/ | Gerhardus Schoeman Bouwer, retired farmer; First and | 17/12/43"| Pretoria... | Johanucsburg.. { Dryden & Myburgh, ¢.g. Executors Testamentary,

722 Final Liquidation and Distribution 608 Surrey House, Rissik Street. Johannesburg. 4060/13/ | Joseph Jacobs, manager; First and Final Liquidation | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | H. B. Whitaker, Attorneys for Exccutors ‘Nestae

208 ‘and Distribution . mentary,. Alliance Buildings, Johannesburs. 2721/42) | Phillip Carolius Kramer, painter, and Elona Magdalena | 30 days | Pretoria... | Johannesburg.. | Elena Magdalena Kramer, Executrix, P.O. Lynd

747) | Kramer, housewife i, hurst, Johannesburg. , 2939/43/ | William Sidney Dennis, storeman, and surviving spouse, | 17/12/43 | Pretoria... |- Johannesburg... | Hardy Philip and’ Scott Brown, Attorneys for

332 Margaret’ Dennis (born Foy), of Johannesburg ; First ’ Lixecutrix Testamentary, Fifth Ftoor, Surrey . and Final Liquidation and Distribution . . House, 35 Rissik Strect, Johannesburg. 2733/40/ ; Catherine Jessic Gordon; First and Final Liquidation | 17/12/43 | Pretoria... _ National Provincial Bank, Ltd., c/o Henry Lindsay,

795 and Distribution . . ou . Auret & Wimble, Authorized Ageits, Old Arcade . . . Building, Market Street, Johannesburg.

1973/43/ | George Henry Dowse, widower, building contractor; | 17/12/48 | Pretoria... | Johannesburg... | Mcliwan, Fearnhead & Pinkerton, Attorneys for 61 First aud Final Liquidation and Distribution : Exccutor Testamentary, Provident Building,

‘ : os . . 108 Fox Street, P.O. -Box 3324, Johannesburg. 942/43/ | Margaret Henrietta Thompson (born Caine), widow, 17/12/48 | Pretoria... | Johanuesburg.. | McEwan, Fearnhead & Pinkerton, Attorneys for

484 housewife; First and Final Liquidation and Distri- 4 Exccutors. Testamentary, Provident Building, bution | _ . . 108 Fox Street, P.O. Box 3324, Johannesburg.

- 1931/43/} Percy Stanley Quinsee, retired, and surviving spouse, | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Gerald Lazarus & Goldin, Attorneys for Executor >” 358 ‘Hestiier Cecelia Susana Quinsee, of Willowdene ; ‘Testamentary,. Union Cistic Buiidings, Loveday

: on Liquidation and Distribution - . ‘ oe Street, P.O. Box 7558, Johannesburg. - . +. 2488/43/ | Johannes Hendrikus Brandt van Aardt, labourer, S.A.R. | 17/12/43 | Pretoria... - . | Mes. A. C. van Aardt, 956 Paul Kruger Street,

796 and Harbours, and: surviving spouse, Anna Christina “ Mayville. Pretoria. mp yan ardt ;, Hirst and Final Liquidation and: Distri- woodes 27 : .

aw ution’: °° . a rer .- . ay aeee ste t y ’ a co ~~ - . + .

~ $480/43/ |--Dr..-George..McNeill,_ medical practitioner ;? First’ and | 17/12/43 |* Pretoria. >. ~ Frank McNeill and, Elizabeth. MeNeill, c/o Standard 689 Final Liquidation : . . . Bank of.8.A.5..Ltd.,. Pretoria. Branch. .

8

pe

aa

: a STAATSKOERANT, 17-DESEMBER 1943: XXX

Office oj thc—Kantoor van die

Estate wee « Nae and Address of Executor or Authorized No. Jistate sate, and Nature.of Account. _ Date. gent,

Boede! - Boedel van wyle. en Beskriypoing van Rekening, um. -1 Master. Magistrate, Naam en Aires van Eksskuleur of Gemagtigde . Meester Magisiraat. gens

i} . * .

2133/43/ | Daisy Antoinette Andrews, housewife; First and Final | #7/12/43 | Pretoria... | Ermelo........ A.W. Turner, 45 Galway Road, Parkview, Johan- 123 Liquidation . nesburg.

1740/42/ | Dirk Andrics Hanckom, hekwagter, en nagclate cggcnote | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg Bekker, Brink & ‘Brink, Posbus 73, Ermeto, Agent 320 Anna Johanna Hanekom (gchore Mulder); Werste en . vir Hksekuteurs,

__ Finale Likwidasie en Distribusic ‘ 6086/42/ | Johannes Christiaan Herman (of Herman), boer, van | 17/12/43 | Pretoria... | Brits.......... Barclays Bank (Dominion. Colonial and Overscas),

+ G27 e Kroon, Distrik Brits, Transvaal. en nagelate cgge- . Trustee Afdeling, Posbus 1365, Pretoria. note Jienic Christina Hermann (of Herman) (gebore

4 Fourie); Eerste cn Finale Likwidasie en Distribusio . i" 8442/43/ | Anna Maria Katharina Booysen (horn Kruger), houso- | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg. Brcdell & Badham, Attorneys for Executor Testa-

149 wife, and surviving spouse, Frederik Johannes Booysen ; incutary, 1021 Mutual Buildings, Harrison Street, . First and- Final Liquidation and Distribution : : Johannesburg.

8037/43/ | fThomas Wheeler, bocr, en nagelate cegenote Catharina } 17/12/43 | Pretoria... | Middelburg.... | Joubert & V. d. Merwe, Posbus 34, Middelburg, B45 Maria Wheeler (gebore Grobler); Eerste cn Finale Transvaal. .

1011/43 | Johanua Boshoff (gebore Dickson), weduwee, huisvrou, | 17/12/43 [| Pretoria... | Ermelo........ Dr. M. M. Nolte, Eksekutenr Testamentér, Pos- . yan. Ermelo; Eerste en Finale Likwidasic en Distri- bus 114, Lirmeto.

usie * . : : * 3231/45 | Michael Montague Mendoza, employee; First and Final | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | C. de G. Canisius, Attorney for Executor Testa-

Liquidation and Distribution mentary, 10~11 Steytler’s Buildings, Loveday o , . . . : . Street. Johannesburg. ™

4058/42 | Sam Berelowitz, hawker; First and Final Liquidation | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Mary erelowitz, 110 Bezuidenhout Avenue, and Distribution . * Bezuidenhout Valcy, Johannesburg.

$459/43/| Reginald Mortimer Raye, pensioner, and surviving | 17/12/43 | Pretoria... | Lydenburg..... | G. H. Kuit, P.O. Box 69, Lydenburg, Authorized S8i spouse, Clara Isabella Raye (born Stevens), of 5 Lange Agent. “+ °

Street, Lydenburg ;" First and Fina! Liquidation and . . Distribution . . 5489/42 | Albert John Robert: Myburgzh, miner, and surviving |.17/12/43 | Pretoria... | Barberton..... Ht. 5. Webb, Attorney for Executors, P.O. Box 11,

spouse, Magdalena Maria Magrita Myburgh (born de . Barberton. : . Clercq); First and Final Liquidation and Distribution . . : .

2246/43/ | Hendrik Willem Jacobus van Zyl, boer, en nagelate egge- | 17/12/43 | Pretoria... | Lichtenburg.... | Vorster & Prinsloo," Posbus 1167, Pretoria, Pro- . 116 note Hester Magdalena van Zyl (gebore Roodt?, van kureurs vir Lksekutrise Testamentér.

Gestoptefontein, Distrik Liehtenburg ; erste en inate a . Likwidasie cn Distribusie

3133/43/ | George Alexander Williams, civil servant ; First and Ving) 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg.. | Dumat, Pitts & Blaine, Attorneys for Executrix - od : Lcstamentary, P.O. Box 2103, Johannesburg.

8611/43/.| James Groves, commercial traveller; First and Final | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg... | Cliffe, Dekker & ‘Todd, Solicitors for Mxccutrix 304 Liquidation and Distribution . ostatncntary, 10 City Housc; Harrison Strect,

. : Johannesburg. 8$410/43/ | David Triedrich van Veenhuyzen, rustende pleisteraar ; | 17/12/43 | Pretoria... om Firma Bhingbeck, Posbus 77, Pretoria.

594 Eerste cn Finale Likwidasie cn Distribusic : . . .- . 4110/43/ |. Johannes Jacobus Hauptiteisch, staatsamptenaar, en | 17/12/43 | Pretoria... |’ Germiston..... A. Wauptficisch, Crossstraat 233, Pretoria.

702 nagelate eggenote Mabel Sarah Hauptfleisch (geboro : . : Reynolds) ; Terste cn Jiuale Likwidasic en Distri- usic . : .

4143/43! | George Payne, retired winding-engine driver ; WVirst and | 17/12/43 | Pretoria... | Johannesburg... | Mrs. Louisa Payne, c/o H. ©. Maddison, P.0. 210 Final Liquidation and Distribution Eox 1276, Johannesburg. ton

8828/48 | Caroline Abagail Page, spioster ; First and Vinal iqui- | 17/12/43 ] Pretoria... | Johannesburg... | The South African and General Investment and dation and Distribution a : Feist Co., Ltd., Crust Buildings, 98 Fox Street,

. : P.O. Box 155, Johannesburg. 3353/43] | Willem Abraham van -Schalkwyk, bla¢ksmith, and sur- | 17/12/43 | Pretoria... ~_ Macintosh, Cross & Farquharson, Attorncys for

$32 viving spouse, Hesther Cornclia Margarctha van Schalk- . Eexccutrix Testamentary, 23 Bank Strect,- wyk; First and Final Liquidation and Distri>ution Tretoria, .

2114/43/ | Witham Edward Young and surviving spouse, Jessie | 17/12/43 | Pretoria... _— Macintosh, Cross & Farquharson, Attorneys for 597 Burns Young (born Anderson): First and Vinal Liqui- . . Executors. Testamentary, 28 Bank Street,

. dation and Distribution . Pretoria, 3432/43 | Venetia Mill Stein (born Stephenson), housewife ; First | 17/12/43 } Pretoria... _ RB. WN. Kdelstcin & Kuyper, Attorneys for Executor

and Final Liquidation and Distribution , . Testamentary, 4+7 Postma’s Buildings, 266 : ° Vd. Walt Street, Pretoria.

- € * .

NATAL,

~ . . . . '

$6908/ Bhowanibhik, {ree Indian immigrant, No. 68495, retired | 30 days | Pietorma- Durban........ -The Reliance Land and Estate Agency (J. S, S3F labourer, and surviving -spousec, Somaria, colonial- ritzburg Roopnarian), -Madoline Buildings, 489 Smith

born Indian woman, No. 65499/65189, of 57 Tarndale - Street, Durban, Agent for Executrix ‘esta- . Avenue, Sydenham, Durban; Vinal, . . mentary.

87001/ Testate Estate Ceci! Halsted Dale, managér ; First and | 17/12/43 | Picterma- Durban........ Henwood, Britter & Caney, Solicitors to: Exccutrix 196 Final Administration and Distribution Titzburg Testamentary, 51 Masonic Grove, Durban,

8780S/ Albert Arthur Williams, storeman, and surviving spouse, | 17/12/43 | Pieterma- Durban,....... Darby & Higgs, Solicitors for Exccutrix Testamen- G45 Hazel Marion Charlotte Williams; First and Tinal ritzburg tary, 12 Murray Court, 377 Smith Street, Durban.

Administration and Distribution . 82512/ | Bisha Gumbi, Native; Tirst and Final Administration | 17/12/43 | Pieterma- Port Shepstone | Samson Ntanza, c/o I. B. Cawood, Esq., Solicitor,

2n and Distribution . : itzburg P.O. Box_18, Port Shepstone. $5186/ Matthys Andreas de Beer, farmer, of Pletermaritzburg ; | 17/12/43 | Picterma- —_— Smythe & Co., Solicitors to the Exccutrix Testa-

298 First and Vinal Administration and Distribution ritzburg montary, 227 Longmarket Strect, Pietcrmatitz- UIE.

87772/ Sarah Elizabeth Steere, widow, of Pictermarltzburg ; | 17/12/43 | Picterma- —_ Smythe & Co., Solicitors to the Executor Testa- 697 First and Vinal Administration and Distribution . ritaburg . mnontary, 227 Longmarket Street, Pietermaritz-

. : UES. 37189/ | Maria Magdalena Stapclberg (gcbore Schumyn) en nago- | 17/12/43 | Pieterma- “| Durban........ D. Jackson, Posbus 146, Ermelo, Prokurcur vir

626 Jate eggenoot Johannes Stephanus Stapelberg, van ritaburg Eksekuteur Testamentér. Sea View. Durban; Eerste en Vinale Likwidasio en .

Distribuste . .- . 87318/ | Mary Anderson (born Allan),” widow; Firat and Final | 1712/43 ] Pleterma- Durban,....... J.W. & A. J. Anderson, 86 Hunt_Road, Durban.

2 Administration and Distribution Titazburg ' . 86761/ | Marie Josephine Philippe (born Viger), widow, of SO | 17/12/43 | Pieterma- Durban........ David Strachan & Tayler, 78-82 Salisbury House, - 673 Woodford Lane, off Adrain Road, Durban; First and . titzburg . Smith Strect, Durban.

Final Liquidation and Distribution . . ot 37366/ George: William Ward, retired, and surviving spouse, | 17/12/43 | Pieterma- Durban........ Moodic & Robertson, Attorneys for Executrix

639 Minnie Lavinia Ward (born Corstorphin), of Durban ; “ritzburg . Testamentary, 201-214 Grand National Build- : : Virst and Final Liquidation and_Distribution - ing, Rissik Street, Johannesburg. 34191/ | Henry Peter Vincent, pensioaur, of Durban ; Sccond and | 17/12/43 | Pieterma- Durban...... .. | Clemmans & Johnston, Solicitors for Executor,

* 632 Vinal Administration and Distribution __ . ritaburg Permanent Buildings, Mercury Lane, Durban. 34659/ Alice Jane Poingdestre, widew : First and Final Admints- | 17/12/43 | Pieterma- Durban...... .. | Dycr & Dyer, Attorneys for Executor Testamecn-

695 tration and Distribution re Titzburg tary, Palmer House, Smith Street, Durban. ‘36076/ “| Testate Estate Wiliam Pleydell Bouveric, of Hardiag, | 17/12/43 ; Pieterma-- | Harding.,..... C._M. Vtheridge, Harding, Natal, Solicitor for

369 Natal; First and Finai Liquidation and Distribution ritzburg . Exeentor Testamentary. 86821/ Blanche Muriel Buekle, widuw ; Virst and Vinal Liqui- | 17/12/43 | Pieterma- Durban. :..... . | Henwood, Britter & Caney, Attorneys to Exccutor

485 dation and Distribution sone . ritzburg Testamentary, 51 Masonic Grove, Durban. 37407/ Harry Farber, dircetor of company: First and Final | 17/12/43 | Pieterma- Durban........ H. Moss-Morris & Greenberg, Attorneys for Execu-

333 Liquidation and Distribution ritzburg . tor Testamentary, P.O. Box 879, Durban. 8408S/, | Rajmathe, Indian refreshment-room-keeper, and sur- | 17/12/43 | Pieterma- Txopo......... @._ BR. Hathorn, L[xopo, Solicitor to Exccutor

. $35 viving-spousc, Ramwathar, of Ixopo, Natal ; First and ritzburg - Testamentary. ~ Final Administration and Amended Distribution . . '

837623/ { George Alexander Nicol, salesyian, and surviving spouse, {| 17/12/43 | Pieterma-, _ Miss M. Nicol, Kimbolton, P.O. Swartkopskloof. 641 Rosa Helen Nicol; First and Fihal Administration : ritaburg . . .

‘ and Distribution . . . sbar a et $6393/ -| Vernon Etmo Brown, soldicr; First and Tinal....... 17/12/48 Piotorma- . _ MG. B.°L. Brown, 47 Mayor’s Walk, Pictermaritz-

434 |, ' burg . UP. . : 85953/ ‘Anna Wilhelmina Adendorif, Leibbrandt gewees (gcbore | 17/12/43-| Picterma- Neweastle...... | T. Louis dé Waal, Posbus 36, Vrede, Prokurcur

458 |- de Villicrs), huisvrou, wat buite: gemcenskap van ritzburg vir dic Kksekutcur Testamentér. gocdcre gehuud, was met Johan Christoftel Adendorf, -van die plaas Sterkstroom, Distrik Newcastle ; Eerste . en. Finale Likwidasie en Distribusic

— ORANGE FREE STATE.—ORANJE-VRYSTAAT. . ;

34166 )"Jane Aone Jackson (born Clarke), widow, housewife ; | 17/12/43 | Blocmfon- —- Davidson & Marais, P.O. Box 277, Blocmfontein. :First_ and Final Liquidation and Distribution ~~ |: tein: pot . yes . :

35081' | Filtip. (or Filip) Sacks, widower, retired merchant, of | 17/12/43:| Bloemfon- | Dewetsdorp....:| C. C. Vivaz, Kerk Street, P.O. Box 6, Dewetsdorp, Dewetsdorp; First and Vinal Liquidation and Dis- tein’ * . “os * Attorney for Executors. tt tribution : : oe ts , - ie

35593 | Christiria Cornelia Gricssel (Griescl) cn nagclate cggenoot | 17/12/43 *Blocmfon- |-Brandfort..../+'| Hendrikz & Do Vietter, Posbus 17, Brandfort. > vt.) - Jacobus. Francois: Griessel,;- boer; van-Gleagarry, Dis-. rye. fen. .[-- . . . brik Brandfort ; Berste cu Finale Likwidasic éa Distet-

sie’ + .* _ me . i + 31

a ‘ . ~

82

Xxx¥l GOVERNMENT’*GAZETTE, 17 DECEMBER 1943

Estate Office of the—-Kantoor van die} Name a s Of Al 1 No, k Estate vate, and Nature of Account, Date. ee aor vein ON me and Addres Executor or Authorize.

; Boedel oedel van wyle. en Beskrywing tan Rekening. Datum. Master. Magistrate. Naam en Adres van Elaekeur of Gemagtiga3

. Meester. Magistraat. gent

35703 | Margarctha Susanna Johanna Maria Bester (gebore | 17/12/43 | Bloemfon- | Winburg....... | Coetzer & Van Rooyen, Posbus. | 20, Excelsior Pretorius) en nagelate eggenoot Coenraad Frederik . tein Oranje-Vrystaat, “Prokureurs ‘ieksekuteur Lourens Petrus Bester, bocr, van Bovenvici, Distrik Testamentér. Winburg, Oranje-Vrystaat ; ‘Eerste en Laaste Likwi- dasic en Uitdelings

85657 | Petrus Gaeshoe, Native farmer, and surviving spouse, | 17/12/43 | Bloemfon- Thaba ’Nehu.. | Faustmann & Paver, Agents for Executor Testa Ruth Gaeshoe (horn Moloala), of Thaba ’Nehu Location, tein mentary, Thaba "Nchu. Thaba 'Nchu Reserve ; Tirst and Final iquidation - and Distribution .

35085 | Jacobus Hendrik Engelbrecht, boer, cn nagelate egge- | 17/12/43 | Bloemfon- Frankfort...... | Luyt, Brain & Scholtz, Posbus 35, Frankfort, ¢.q. note Sarah Johanna Engelbrecht, yan Barendina, tein Eksekutrise Testamentér. Distrik Frankfort, wie met mekaar in. gemeenskap van ‘

, goed getroud was; erste en Finale Likwidasie en - Distribusie - :

$5524 | Ockert Johannes Rischbicter, boer, en pagelate cegcnote 17/12/43 | Bloemfon- —_ Naude & Naude, Maitlandstraat 71, Bloemfon- . Rachel Gertruida Rischbicter (gchofe du Toit), egte- tein | : tein, Prokureurs vir Eksckuteur Datier. liede gehuud in gemeenskap van goed, van Paardedam, . Immigrant, Distrik Bloemfontein ; Borste en Finale Likwidasic en Distribusie

85400 | Jacobus Engenatius de Wet, bocr, cn langslewende egge- | 18/12/43 | Bloemfon- | Frankfort...... Rocco de V. Esterhuysen, Posbus 25, . Villiers, note Susanna Maria Helena de Wet (gebore Rabe), van tein Oranje-Vrystgat, Prokurcur vir Ekaekutrise. Kromhoek, Distrik Frankfort ; Eerste cn Pinale Likwi-,

e dasie en Pistribusic ” $4224 | Hermanus Stephanus Lombard, boer, van Middchwater, | 17/12/43 | Blocmfon- | Frankfort...... Luyt, Brain & Scholtz, Posbus $5, Frankfort, ¢.¢.

Distrik Frankfort; Eerste en Finale Likwidasie on tein BPksekuteur Testamentér. istribusic

35103 | Jan Hendrik de Swardt, storekeeper, married out of | 18/12/48 | Bloemfon- Trompsburg.... | Jacs. A. du Toit, Attorney for Exeeutor, Tromps- community to his surviving spouse, Elizabeth Johanna tein burg. de Swardt, of Trompsburg; First and Final

35116 | Amelia Janc "Bester (gebore Gunn) en nagelate eggenoot } 17/12/43 | Bloemfon- | Ficksburg...... | H. FP. Mitchell, Posbus 85, Ficksbure, q-g. Ekseku- Josia Jacobus Bester, boer, van ‘Rivicra, Distrik Ticks- tein teur ‘Testamenter. . burg; Eerste cn Finale Likwidasie en’ Distribusie .

35580 | Johan Ohristiaan Potgicter, Fetired farmer, of Soutfon- | 20/12/48 | Bloemfon- | Winburg....... | B.S. de Kok, P.O. Box 63, Winburg, Orange Free tein, sinburg 5 First and Final Liquidation and Dis-. tein e State. ‘ tribution -

85540 | Adriana Margarctha Schoonwjnkel (gebore Odendaal), | 20/12/43 | Bloemfon- Bothaville..... | Carey & Boths, Posbus 7, Bothaville, Prokureurs huisvrou, van Sterkwater, Distrik Bothaville ; Eerste tein vir Eksekuteur Datief. en Finale Likwidasiec en Distribusie

35452 | Joint Estate Mabelia Maria Smit (born Schocman), house- | 17/12/48 | Blocmfon- | Hoopstad...... Edmeades & Edmendes, g.¢. Executor Testamen- wife, and surviving spouse, Jacobus Johannes Smit, | + tein tary, P.O. Box 59, Bultfontein. of Fobelia, District of Hoopstad ; First and Final : Liquidation and Distribution .

85359 | Lesaya Christina van ‘Londer (gebore Kruger), weduwee, | 17/12/43 | Bloemfon- Dewetadorp.... | C. 0. Carroll, Dewetsdorp. van Sterkfontein, Distrik Dewetsdorp ; "Werste en tein . Finale Likwidasie en Distribusie . .

$4604 | Maria Wilhelmina Kriel (born Kricl), of Wildealskop, | 18/12/43 | Bloemfon- | Frankfort...... 8. R. Koller, P.O. Box 14, Frankfort, q.¢: Executor, 4 Erankfort 5 Amended First and Final Liquidation and tein ‘oo. a

istribution . - $4927 | Charles Ward, bachelor, retired merchant, of Ladybrand ; | 17/12/43 | Bloemfon- Ladybrand..... J. N. van Soelen, P.O. Box 108, Ladybrand.

First and Vinal Liquidation and Distribution tein . e 34853 Margaretha Aletta Wilhelmina Christina Busschan-(born | 20/12/43 | Bloemfon- Seneka)........ | Visser & Co., ¢.¢. Executors Testamentary, P.O.

Wheeler), widow, housewife, ef Senekal; Virst.and tein Box 49, Senekal. Final together with Supplementary . . ‘

28966/°| Engela Adriana Potgicter (born Meyer), housewife ; | 17/12/43 | Picterma- Vryheid... 2... Chris S. Cadle, q.q. Executor Dative, P.O. Box 44, Further Administration and Distribution -- Titzburg . Vryheid.

87541/ Susanna Margaretha Combrink, weduwee, van Ronde- | 17/12/43 | Pieterma- Paulpietersburg | C. W. A. Freyer, Posbus 6, Paulpietersburg, Agent 3 kopje, Distrik Paulpictersburg, ‘Natal; Eerste en ritzburg ° vir Eksekuteur. -

Finale Administraste en Distribusie . e . . . my 87576/ August Christian Heinrich Niebuhr, boer, van Ouderdom, | 17/12/43 | Picterma- Paulpietersburg | C: W. A. Freyer, Posbus 6, Paulpietersburg, Agent

534 Distrik Paulpietersburg, Natal’; Eerste en Finale ritzburg vir Eksekuteurs. Administrasic en Distribusie . . |

35618 Arthur Aly Albert mt Moore, bachelor, farmer, of Heilbron ; | 17/12/43 Bloemfon- Heilbron....... Ernest Isley, Executor, P.O. Box 26, Heilbron. . and

35194 | Johanna we ola Brits (gebore Peenze) en nagelate egge- | 17/12/43 | Bloemfon- | Senekal........ Clocte & Garden, ¢.7. Eksokutcur Testamentér, ‘noot Willem Brits, boer, van Quaggafontein, Distrik tein Frokureurs, Posbus 50, Marquard, Oranje-Vry- Senekal; Eerste en Finale Likwidasie en Distribusie eco. staat. .

$5599 “David ‘Hermanus Jacobs, messelaar, en nagelate eggenote | 17/12/43 | Bloemfén- Boshof......... | C. @, Marais & Kie., Posbus 38, Boshof. pocoba Aletta, Catharina Jacobs -(gebore Botha) ; tein

erste en Fin: 34620 | Andrina Wilhelmina Visser (gcbore Bosman), huisvrou ; 80 dac Bloemfon- Reitz.2 0.0.0... H. L. de Wit, Eksckutcur Testamentér, Petras

Eerste en Finale tein Steyn.

. NOTICE TO CREDITORS.

SSTATES OF DECEASED PERSONS. SECTION FORTY-SIX, ACT No. 24.07 1913. All persons having claims against the Deceased or his Estate m the Estates specified in the annexed Schedule are called upon so lodge ‘heir c.aims with

” the Executor: concerned within the stated periods zalenlated from the date of publication hereof.

KENNISGEWING AAN KREDITEURE.

BOEDELS VAN OORLEDE PERSONZE, ARTIKEL SES-EN-VEERTIG, WET No. 2 vaw 1013. Alle persone wat vorderinge het teen die Oorlede Persoon of sy Boedel-on die Boedcls vermeid in bygaande Bylas word ver3zoe< halle vorderingo in’s)

lewer by die betrokke Eksckuteure binne dic tydperke soos vermeld. gereken van. datum ‘vr, D publikasi~ hicrvan.

SCILEDULE-—SKEDULI.

~ + CAPE..-KAAP, °.

» Estate Within a : What . No. dista.e 1ate. Period of. Name and Address of Executor or Authorized! Agens /rovinces, Boede. Boedel tan wy'e. Binne 'n -Vaam en Adres van Eksekuteur of Gemagtizle Adqent Wolke No : . | Pydperk van. . Pravincie,

89023 Catharina: ‘Sophia Rooi (gebore Gardener), ‘n nie-blanke | 1 maand.. | J.J. A. Swart, Algemene Bestuurder en Sekretaris van die | Kaap. weduwee, huisvrou, van Stanford, Afdeting Caledon Bredasdorp *Eksckuteurskamer, Voogdy en Assuransie

: Maatskappy, Bpk., Bredasdorp, Agent vir Eksckutcur ‘Testamentér .

88763 | Gerhardus Paulus Jordaan, 'n boumeester, van Napier, | 1 maand.. | J. J Swart, Algemene Bestuurder en Sekretaris van die | Kaap. ‘Afdeling Bredasdorp, en nablywende cggenote Catharina Bredasdore *Hksckuteurskamer, Voogdy en Assuransic” Elizabeth Johanna Jordaan (gebore Swart) _Maatskappy, Byk., Bredasdorp, Agent vir die Eksekutrise

. atic 3279 } Kalman Kanushefsky, licensed victualler, of 43 Old’ Main | 30 days... Bint & rank, Attorneys for Executors Testamentary, 9 Main | Cape.

Street, Kimberley . Street, Kimberley + 81904 | Arthur Davies, printer... ee eee cee e eee eee eee 21 days... | Elliott, Stewart & Wium, Attorneys for Executor Dative, | Cape.

P.O. Box 5, Port Elizabeth ” 87954 | Susara Dorothea Bruwer (gebore Marais), weduwee van | 30 dae..,. | Wellington Eksekuteurskamer, Bpk., Kerkstraat 33, Welling- | Kaap.

wyle Gert Johannes Bruwer, gewese bocr ton 88786 | Gieljam Andreas de Kerk, farmer, and surviving spouse, | 80 days... Carel J. van Zyl, Grey Street, P.O. Box 18, Carnarvon, Attor- | Cape.

Philoppina (or Philippina} Louisa de Klerk (bétn Massyn), -neys for Bxecubrix of Vaalputs. Division of Carnarvon .

89234 | Louisa Frederika de Ridder (gcbote Ehlers), huisvrou, en,| 80 days... } Taute & Steyn, ptokureurs vir die Bocdel, Moogstraat, Oudte- | Kaap. nablywende eggenoot Antonie de Ridder, van Oudtshoorn . hoorn

89331 | Cecil Victor Loverock, managing director of Cable and Wire- | 30 days.,. | Syfret, Godlonton & Low, Agents for Exccutrix Testamen- | Cape. less of South Africa, Ltd., who died at Kenilworth, Cape tary, 42 Burg Street, Cape ‘Town Town, on the 22nd November, 1943 . .

~ 98552 | Magdalene Petronclla Mitchell, WIdOW. 6. eee e eee 80 days... | Reginald Fl. Nogers, 14 Main Street, Port Elizabeth, Attorney | Cape. so ‘to Executor ‘Testamentary

80337, | Frederick Leaver Barnes, pensioner, marricd out of com- | 30 days... | C.H. Brand, 117 St. George’s Street, Cape Town; Attorneys for [| Cape. munity of property to survivi ing spouse, Margaret Barnes exccutrix ‘Testamentary (born Holt), of “ Littlcholme ’’, Melrose Avenue, Clare-* mont, Cape Province

88937 | Ernest Dugmore Beale, retired magistrate, of 6 Jutland, | 30 days... Lawsén Brown: & Brown, Netherlanda Bank Chambers, Main | Cape. Port Blizabeth, and surviving spouse, Hilda Burnett Beale . Strect, Port Elizabeth, Attorneys for Executors ‘Teatamen- (born Howse), ‘to whom he was married out of community ‘ of- property

e

cs STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943 xxxvill

Within :.

Estate What ° Estate sate. Period of. Name and Address 01 Executor or Authorized Agent. Provinea,

Hae Boedei van wyle Binne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Agent, Welke Lydperk van. Provinsie:

89130 | Catherine Edith Cowle,.a spinster, of Wynherg, Cape Town |,6 weeks... | Bisset, Bochmke & McBlain, P.O. Box..76, Cape Town.. Cape. 88179. |"Joseph Boyce, a soldier, and surviving spouse, Johanna } 30 days... Metcalf & Co., Attorneys for Executrix Testamentary, u Cape.

Sophia Boyce (born Nieuwoudt), who were married in e Beeyen Street,” Cradock . * community of property, of Cradack

89217 | Captain Dennis Leonard Langton, [email protected]., sngincer, of | 6 weeks... | E. J. Langton, Rockleigh, Main Road, Kalk Bay.c........ Cape. Kalk Bay, Cape Town, who died on active service .

88889 | Louis: Wilfred Myles, messenger of the court, and surviving | 80 days... | Scott, Stegmann-& Mills, Attorneys for the Estate, P.O. |.Canc. spouse, abel Ruth Carey Myles (born Stevens), of Box 11, “Somerset East’

. fomerset Eas’ 88907 | John James MacHugh, mine owner, of Chanya, Tanganyika | 21 days... | Findlay & Tait, Agents for Executor Testamentary, P.O. | Cape.

Territory . Box 248, Cape Town 89329 | Harriet Frances Kemp (born Wiggill), widow, retired farmer, | 30 days... Elliott Brothers, Attorneys for Executor Testamentary, P.O. | Cape.

“of Coverside, in the District of Cathcart, who died at Box 5, Cathcart * : Anta, in the District of Cathcart, on 21st November, 1943

88603 | William Allan Stahl, farmer, in his lifctime of Somerlus, | 30 days.s. | J. W. Loubser, Attorncy, Philipstown...............0645 Cape. Division of Philipstown .

89402 Susara Wilbelmina ‘ais (yebore Mulder), huisvrou, van | 30 dae.... | Raath & De Villiers, Prokureurs, Pesbus 7, De Aar...... Kaap.

89384 | Alfred Burnett Baker, retired farmer, and surviving spouse, | 30 days... | E. F. Peter, P.O. Box 35, Queenstown, Attorney for Execu- | Cape. Charity Marion Baker (horn Brown), of Queenstown - trix Testamentary

88686 Pieter. Andries Botha, boer, van Kantsekraal, Distrik Clan- | 80 dae.... | BR. A. Louw, Prokureur vir Bocdel, Clanwilliam. . Kaap. william

89277 | Sarah Catherine Mills (born Classen) and surviving spouse, | 21 days... | D. A. Grundlingh, Attorney, Cala...... Seen eee stent ee eeee Cape. Joseph Annesley -Mills, railway pensioner, of Cala -

$3959 | Frans Stephanus Hough, ‘rustende oud-polisie dienaar, en sy | 30 dae.... | Van Niekerk & Hauptfleisch, Posbus 34, Prieska......... Kaap. nagelate ¢ eggerlote Classina (of Clasina, of Klasina) Helena .Jacoba Hough (gebore Steyn

84700 | Jane Podlashuk, formerly Sarembock (born Clare), house- | 4 month.. Buirski & Herbstcin, Attorneys for Executor Testamentary, Cape. wife, of Ceres. 148 St. George’s Street, Cape

89236 | Charles Henry Sheard, retired Government official, and sur- | 30 days... | Barclays Bank (Dominion, Colonial st end overseas), Trustee | Cape. viving spouse, Gladys Jeanctte Sheard (born Brunton), Department, P.O. Box 4, Caps Town of Grahamstown, Cape Province

$8843 | Johannes Petrus Strydom Vosloo, boer, en nablywende egge- |_30 ‘dae.... | H. Gerdenor, Posbus 12, Uniondale, Erokureur vir Boedcl.. | Kaap. note Potronella- ester Vosioo *(gebore Nortier}, van Mis- ~ . gund-Oos, Afdeling Uniondale

89209 Susanna Johanna Elizabeth Willemse, huisvrou, van Napier | 30 dae.... Pigeer Gabricl Pcobus Geldenhuys, pa Standard Bank van | Kaap. Napier ‘Ta!

88952 | Ravegee (or Ravagec or Raviec) Bhana, shopkecper..... 7 4 30 days... | Shoma Poon’, c/o A. Ettmann, P.O. 3ox 16, Laingsburg. . Cape. 87795 | Wilfred vans Lawton Edwards, boer............ peteeee 30. dae.... Tan Nevwling Bdwards, p/a ‘Truter é& We Villiers, Posbus 975, | Kaap.

89405 | John William Matthew Mullen, retired civil servant...... 30 days... | J. J. Albertyn, Secretary, Uitenhage Board of Executors and | Cape. - Trust Co., Ltd., 1 Church Street, Uixenhage, Agent for the

Executrix Testamentary 89354 | Floris Jacobus Martin, wagonmaker, and surviving spouse, | 30 days... | J. M. Klosser & Co., ‘Attorneys for the Executrix Testamen- | Cape.

‘Rachael (or Rachel) Annctta Martin (bore Petersen) tary, 31 Burg Street, Cape Town 80283 | James William Potterton, carpenter, of East London, who | 30 days... | Drake, Flemmer & Orsmond, P.G. Eox 44, East London, Cape,

died at East London, Cape Province, on the 25th October, : _ Attorneys for the Executrix ‘festamentary 1043, ane surviving spouse, ‘Adelaide Clara Potterton (born ' ‘

ersehe! 89201 | Elizabeth Maria Jobanna Catharina Frick (gebore Prins), | $0 dae.... | J. S. Frick (G/seun) en M. H, A. Prins (L/scun), v/a Standard | Kaap,

weduwee Bank van Suid-Afoika, BpkK., Ceres, Kaapprovinsic ‘ 89370 Tohannes Schutz Bernhardi, a bachelor, retired farmer, of | 30 days... Paarl Board of Txecuters, Ltd., Paatl........ eee eee Cape.

89438 Marie “Christiana Wilhelmina Morkel, spinstery housewife, | 80 days... | @.S. Morkel, S. P. Harris and R. P. Gain, Secretary, Execu- | Cape. . retired, who died at Plumstead, Cape, on 27th’ November, tors Testamentary, c/o The Board of Exccutora, 4 Wale ,

rect, Cape Tow: 88921 Maria Catharina Johanna van der Westhuygen (gebore de 1.30 dac.... | Die Suid-Afrikaanse Assosiasie, Korkplein 6, Kaapstad.. Kaap. . Wit), weduwee, van Durbanville, Kaapprovinsie 80426 | Mabel Janet Grant Haddon (born. tnnes), honscwife, and | 30 days... Findlay & Tait, Agents for Executor Testamentary, Cape | Cape.

surviving spouse, Herbert Cort Haddon Times Building, St. George’s Street, Cape Town 89378 | Bertram Murray, a retired chief health inspector, of East | 30 days... | Dallas & Lewis, Attorneys for Execut-ix Testamentary, 32 | Cape.

{ondon. and surviving spouse, Frances Eleanor Murray Oxford Street, East London orn Cooper, .

+ 98699 | Donald Fraser Waite, Government employee, of 8 Chine | 30 days... “Muriel Louise Waite, c/o Standard Bank of §.A.) Itd., Trust | Cape. Crescent Road, Bournemouth, Hants, England, and Department, P.O. Box 67, Cape Town Branch, Executrix surviving spouse, Muriel Louise Waite . . Testam entary.

86273 | Maria Catherina Bruce, formerly Hayward (born Bellingan), | 80 days... | Archibald Meleellar White, Nominee 07 the Standard Bank |: Cape. housewife, divorcee, of Hadiey, District of Steytlerville: of South Africa, Ltd., Trust Department, P.O. Box 67, Cape Cape Province Town, Executor ‘Testamentary

89322 | Stanicy Cuiford Forsdike, railway employee............. | 30daysfrom| Fairbridge, Arderne & Lawton, Attorneys for pemecutrix Cape. 20/12/43 Testamentary, 41 Parliament Street, Cape T

. 89805 | Gamat Ganief (or Garief) Edwards, retired tailor, who died 80 days... | L. J. Botha, Secretary, The Colonial Grphan Chamber and |} Cape. | at 58 Peppor Street, Cape Town, on the 10th October, 1943 uo Trust Co., 4 Church Square, Cape Toswn, for Self and Co-

Executrix Testamentary 87852 | Doenle Baderoen, a fish dealer, of The Strand........... 30 days... | Chas. L. Murray, Attorneys s for Executor Dative, Murray’s | Cape.

Chambers, Main Road, The Strand 0108 | Pieter Jermias Joubert, a golf-course superintendent, of The| 30 days... | Chas. L. Murray, Attorney for Execatrix Testamentary, Cape,

Strand Murray’s Chambers, Main Road, The Strand 89871 | Leopold George Buer, retired commercial traveller, who died | 30 days... | Drake, Flemmer & Grsmond, P. 6. Box 44, East London, | Cape.

at London, “Cape Province, on the 10th November, Attorney3 for the Executrix Testamentary .

88984 | Jacobus Willem van Eeden, wewonaar, rustende bocr, van | 30 dac.... | 8. P. lc Roux, Tak Bestuurder, Caledon cn Suidwestelike | Kaap. Swellendam . Distrikte Wksckuteurskamer, Bok, Posbus 26, Swellendam

80311 | Johannes Dirk Jacobus van der Westhuysen, retired, of | 21 days... | Templeman, Macdonald & Conradie, Attorneys for Executors | Capo. Bioomendal, Durbanville Testamentary, P.O. Box 13, Durbanville

89174 | Richard Leo, fish. hawker, and surviving spouse, Helena Leo, | 30 days... | Alexandcr ‘[hal, Cape Trustecs and Executors, Ltd., 85 St. | Cape. of Kirstens Cottage, Retreat,-Cape, who died on the 6th} George's Street, Cape Town

ovember, 87815 | Amelie Wilhelmine Friedericke Williams (also known as | 30 days... | Frederick John Geyer, Executor Dative, 32 Oxford Street, Cape.

Emily Williams, housewife, of Amalinda, East London East London

89204 | Charles Teginala Lester, retired clerk, of “ Rathgar ”, »” First | 30 days... | Ruth Lester, Executrix_ Testamentary, “Rathgar”, First { Capo. Avenue, Kenilworth, "Ca: . Avenue, Kenilworth, Cape

89858 | Andries de Roos Teckard OU, pensioner, and surviving | 30 days...4) K. M. ‘Louw, Executrix ‘Testamentary, ~ St. Anns ”’, Kenil- Cape. gpouse,, Kate ary Louw, o: “St. Anns’, Kenilworth worth Road, Kenilworth, Cape . Ro. ‘enilwo ‘

53897 | Pieter do Waal Uys en nagolate eggenote Maria Blizabcth }| 30 dae.....| Danie J. Basson, Posbus 248, Paarl........ seeseecesse. | Kaap. Uys (gebore Zeeman) .

88653 | Elias Johannes Jacobus Nel, in lewe ’n boer, van Portugals- | 30 dac.... | Louw & Frick, Posbus 6, Sutherland.......... eeooeesseee | Raap. tivier, Distrik Sutherland, en nagelate éggenote Cecilia a Johanna Christina Nel (gebore Olivier) : .

88483 Nicolas Gaston Forget, pensioncr, of Upper Cross Street, | 80 days... | Tilney, Meyer & Roberts, 31 Marsh Street, Mossel Bay.. Cape. 0 ay .

$8792 | Wessel Pienaar, arbeider, en nagelate eggenote Elizabeth | 30 dac.,.. | Scholtz & Scholtz, Prokurewrs vir dle Eksekuteur Datief, | Kaap. Fredrika Pienaar (gebore J ohnson), met wie hy in gemecn- Posbus 54, Mossclbaai skap van goed getroud was, wonende te Mosselbaai a

3234 | Martha. Elester Pctronclla Geyer (gebore Barnard), weduwee, | 30 dae... | Cornelius Johannes Geyer, Searlestraat 1, Homestead, Kim- | Kaap. huisvrou, van Painweg 8, Kimberley berley

$9239 | Johannes Jurgens Strydom, pensioner, “OF 37 Gibson Strect, | 30 days... | J. J. Arertyn, Secretary, Uitenhage, Board of Executors | Cape. Vitenhage and Trust Co., Ltd., 1 Church Street, Uitenhage, Agent for

Executrix Testamentary ( , 3273 | John Charles Bergh, retired, of Merton, District of Kimberley, | 30 days... | It. D. Haarhoff, P.O. Boe 401, Kimberley..... eee nee eres Cape...

and, surviving spouse, Catharina Jacoba Alida Bergh (born le Cordeur:

—_ Magdalena Johanna van Zyl (born Joubert), housewife, of | 30 days... | A. e Markotter, Secretary, Stellenbosch Board of Exccutors; | Cape. ° Soete-weide Street, Stellenbosch Mill Square, P.O. Box 13, Stellenbosch — Gcorge William Minto, No. 102264, Meutenant, pilot, a AAP, | 14 days... Geonns IL. Minto, P.O. Box 8, Chingola, Northern Rhodesia | Cape. 80374 | George Gilchrist, commission agent, of “* Compton ” ; Murray | 30 days... | Whitchorn_ & Wilson, ‘Attorneys for Exccutrix, Adderley | Cape.

Street, Worcester Street, Worcester . 88511 Abraham Nicolaas van der Westhuizen, ’n rustende vocr, 30 dac.... | Henry 7. Theron, Posbus 6, Loxton........cseeeeeeees Kaap.

van xton -

88510 | Helena Glaudina Catharina van der Westhuizen (gebore van | 30 dae.... | Henry TI. Theron, Posbus 6, Loxton, Agent vir Boedel.... | Kaap. - der Westhuizen), huisvrou, en nagelate egzenoot Abraham , t

Nicolaas van der Westhuizen, van Loxton 3277 | Hileen May George Vigne ats om. Turner), housewife, of | 80 days... | James Kennett Vigne, Executor ‘Testamaer.tary c/o Standard | Cape.

Plaatjesdam, Division of Hay Bank of §.A., , P.O. Box 24, Postmasburg

: : ° xxxviil GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER 1948 .

TRANSVAAL, ‘ :

+ Pstate Within :. What No. Estate rate. - Period of. Name and Address 0. Rixecuvor or Authorized Agent. , Provines | Boede Boedet van wyle. Binne ’n Naam en Adres van Ekeekuteur of emagtigde Ayent, Welke ~ No. Pydperk: van. - « Provingie,

§320/43 | Robert Huyshe Greaves, farm msnager.........-- Meee 30 days... | Edith Murial Greaves and Spencer F. T. Greaves, Exccutors | Transvaal. . Testamentary, P.O. Box 427, Pretoria

5433/43 | Robert Trart Browne, mince employee, of 3 Third Avenue, 30 days... | Hodges, Wilmot & Rood, Solicitors to Exeeutrix Testamen- | Transvaal. : Geduld Township, * Springs . tary, Ev elyn Mansions, "Third Street, P.O. Box 162, Springs

5280/43 | Rose Besnyo, uncmployed.......... 0. cece cece eee eens 30 days... | Catherine Bosnyo. Exocutrix ‘Testamentary, c/o *Kavnat, Transvaal, . Broomberg & Graff, Magor House, 74 Yox Street, Tohan-

: nesbur; : 5462/43 | Joseph Edward Evans, assistant mine underground man- | 30 days... | Trollip, Solomon & Joubert, Attorneys for the », Estate, P.O. | Transvaal, »

: ager, of Brakpan, and surviving spouse, Kathleen Mar- Box 38, Brakpan garet Evans (horn Locke) ’

5263/43 | Willem fHondrik Vorster, skilder.. 0.0.00... 6. cece ee eee ee 30 dac.... | M. M. Roux & Wapenaar, Prokureurs vir Eksekuteur Testa- | Transvaal. . . mentér, Union-Castle- -gebot 105-107, Lovedaystraat,

Johannesburg 2752/43 Cornelia Sophia Vermeulen (yebore van Dyk), boervrow.. $0 dac.... | P. A. Vermeulen, Boskop, Pk. Bronkhorstspruit, Transvaal Transvaal. 5495/43 | Emma Sylvester (born Perrow), housewife, and surviving 30 days... | Lois George Syiv ester, Wesley Manse, Princess Street, | Transvaal.

: spousc, Lois George Sylvester Standerton 4609/43, | Solly Sydney Hirson (also know nas Sydney Hirson) sotdicr | 30 days... | L. aa, deren, Exceutrix Dative, Corner Buildings, P.O, Box | Transvaal.

Krugersdorp 3471/43 | Rosie Chanke (born, Potersen), housewife, and surviving | 30 days... ] L. Caplan, Executor Dative, 15, 16 and 28 Security Buildings, | Transvaal.

spouse, Sam Chauke 228 Pretorius Street, Pretoria 5332/43 | Mary Jane Crye (born Gulley), widow............-..006- 30 days... Malherbe, Rigg & Ranwell, Corder’s Buildings, P.O. Box 186, | Transvaal.

. Boksburg 5250/43 | AZlata Wirechowitz (born Schweiller), farmer, of Alexander, | 30 days... | J. A. Isencager, Agent for Executors Testamentary, 23 Heufees | Transvaal.

District of Bethat . Strect, P.O.’ Box 86, Bethal 5483/43 | Johannes Lodewyk (of Lodewikus) Henning. ............ 30 dac.... | Moyer & Meyer, Prokuretirs vir Eksekutrise Testamentér, | Transvaal.

Kerkstraat_ 102, Posbus 122, Potchefstroom 5170/48 | Christina Susanna Tite (born du Preez), widow, housewife 30 days... MacRobort, ‘De Villiers & Hitge, P.O. Box 276, Pretoria. . Transvaal,* 4646/48 | Booije tTvoeterp, retired gentleman. ............--.0+06- 30 days... BE. Vardy, Attorney for Bxeoutrix Testamentary, 4-5 | Transvaal.

. Weathered Bank Buildings, Germiston 5371/43 ) Maria Susanna Slater-Kinghorn (horn Murray) and sur- | 30 days... | Williams, Gaisford & Steyn, Attorneys for xccutor Testa- | Transvaal.

, viving spouse, Charley ‘Slater- “Kinghorn, farmer . - mentary, 120 King Edward Strect, Potchefstroom + 4972/43 | Barend “Jacobus van Jaarsveld, boer, en nagelate eggenote | 30 dac.... | A. 8. M. van Jaarsveld. Zebcdiela Landgocd, Ps. Naboom- | Transvaal.

: Wilhelmina Susanna Gertruida van Jaarsvied, van Dric- . spruit, agent namens Eksekutrise Testamentér beree, Pk. Rocdtan ‘

3749/43 Hendrik Jacob Andries Terreblanche Muller, a farmer, of | 30 days... | Joubert & May, Posbus 35, Tzanecn, District of Letaba.... | Transvaal. : Koedoesrivier, P.O. Mokcetsi. District. of Letaba : .

5419/43 | Jacoba Johanna Iiek (gebore Moolman) en oorblywende | 30 dac.... | Gert de.Jager, Posbus 55, Amersfoort...... eceeeesoeeee | Lransvaal, : egscnoot Louis Jacobus Wick, boer, van dic plaas Bal-

moral, Distrik Amersfoort . 5488/43 | Thomas Jolin Murdock. millshiftsman, and surviving spouse, | 30 days... { Rhodes, Du Toit & Harthan, Agents, 26 Motiument Street, | Transvaal.

Freda Murdock (born Hesse) P.0. Box 82, Krugersdorp’ 8425/43 | Carl Pan] Wilhelm Wilmsen, chemist, proprictor of Tnter- | 30 days... | Barclays Bank *(Dominion, Colonial and Overseas), Trustee | Transvaal.

Oceana Pharmacy, of Pietersburg Department, #.0. Box 4365, Pretoria : 5358/43 | George Henry ‘Hastland Collen, pensioner. and surviving | 30 days... }| Wessels, De Wock & Van Rooyen, Victoria Strect, Vryburg, | Transvaal.

. spouse, Agnes Collen (born Casvood), of &7 Indra Street,- Cape Mayfaié West, Johannesburg .

1848/43 | Cornelia Johanna Budler (born Prinsloo), housewife...... 21 days... | Mrs. we Cc. Ludwig, 24 Brecher Street, Protoria............ Transvaal. 6345/43 | Hylettha Maria Sopiha Steenkamp (gebore Welgemocd), | 30 dae.... | W. M. Stecnkamp, Pk. Sandbult, oor Warmbad, Transvaal | Transvaal.

. ‘boervrou, van Distrik Waterberg, cn nagelate eggenoot - W. M. Steenkamp :

5481/43 | Rudolf Marthinus Estorhuizen, boer, op aktiewe diens, en | 80 dac.... | J. A. Neser, Oosthuizen & Wolfaardt, Posbus 59, Klerksdorp, Transvaal. nagelate ezagcnote Dirk Cornelius Esterhuizcn (aebore Prokureurs vir Eksckutrise ‘Testamentér . Bsberhuizen), van Syferfontein No. 82, Distrik “Rlerks- . ’

. dorp . 8497/43 | Johann Joachim TLodewyk Wernich, ’n bocr, en nagelate 30 dac.... pW. H. Enslin, “Prokureur vir die Eksekutrise Testamentér, | Transvaal.

eggenote Johanna Fredcrika Wilhelmina Wernich (gebore Carmichaclstraat 12, Posbus 84, Venteradorp Schelfor ), van Kruidfontein, Distrik Rustenburg ‘

6360/48 } Cornelius Andries Johannes Davidtsz, stecnkool agent. 3 weke.... | Judith Wlizabeth Davidtsz, Auretstraat 6, Potchefstroom. Transvaal. §378/48 | Petinn Petronela Ishizabcth Wilken’ (gebore Gerber) “en | 30 dae.... | ©. K. Dempers, Posbus i, Ottosdal............... Transvaal.

nagelate exgenoot Jurgens Johannes George Wilken, boer 4983/43 | Heinrich Christoph Johannes, retired.........-..65 30 days... | Paul Olmesdah). 7.0. Box 948, Piet Reticf Trapsvaal. 5470/43 | Thomas Afnoldus Theron. shaft timberman 80 days... | J.W. Langstaffe, 901-905 ‘Winchester House, Loveday Street, | Transvaal.

P.O. Box 4686, Johannesburg, Attorney for Executrix . . Testamentary

2694/48 | Stephanus Johaunes van Wyk, dynamite factory worker.. | 30 days... | Berrangé & Wasserzug,. Attorneys for Executrix Testamen- |Tranévaal. tary, 78 Shakespeare House. Commissioner Street, Johan- nesburg

4574/43 | James Cameron, miners’ phthisis pensioner, of Johannesburg | 30 days... | Berrangé & Wasserzug, Attorneys for Executor Dative, 77-88 Transvaal. . . Shakespeare House, Commissioner Street, Johannesburg ~

4532/43 | Rosetta Tda Smollan, hotisewife............. been eeeeenes 80 days... | Charles Lewis & Leyy, 307 Souchern Life Buildings, Main | Transvaal. Strect, Johannesbiirg

4812/43 | Gerbrech Petronclla Zictsman (born Bouwer), widow, house- | 80 days... McEwan, Icarnhead & Pinkerton, Attorneys for Executors | Transvaal. wife ‘Testamentary, Provident Building, 108 Tox Street, P.O. ,

- . Box 3324, Johannesburg ’ 5611/43 * Said Mahommed, tearoom proprictor.........-+..6s-020+ | 80 days... { Mcliwan, 1 earnhead & Pinkerton, Attorneys for Executrix | Transvaal.

“oy Testamentary Provident Buildings, 108 Fox Strect, P.O. “ Box 3324, Johannesburg ,

5434/43 | Ada Adelnine Anne Budd (also known ae Ada Martin-Budd) 30 days... | Alexander ‘asap Robertson. Marager, The Johannesburg Transvaal, . (born Williams) Board of Executors and ‘rust Co., Ltd., P.O. Box.271,

Johannesburg, for Self and Co-Executor- vestamentary . 6527/43 | Henry Moir, fitter.......... dececcecsntocccesseececcves | 30 days... | Routledge & Douglas Wilson, Solicitors for Exccutrix Testa- | Transvaal.

mentary, P.O. Box 806, J obanneaburg , 4721/48 Agnes Young (born Dods), housewife, and surviving spouse, | 21 days... | William Shiricy, 11 New Kempsey Buildings, Johannesburg, | Transvaal.

George Foung Atterney for Bxecutor Testamentary” ; §313/43 | Sophie Dora Locke (born Engelhardt), housewife, and sur- | 30-days... | William Baillie Allan, Nomince of the Standard Bank of South | Transvaal. io viving spouse, John Locke Locke Africa, Ltd., Trust Department, P.O. Box 1031, Johannes-

; . burg, Executor ‘Testamentary , 5582/43 | Doris Hannah Devin (horn Hanson), florist............. . | 80 days... | B. Guinsberg & Myers, Solicitors to Executor Testamentary, | Transvaal.

at Washington House, 68 Commissioner Street, Johannesburg 4471/43 | William Patrick Clark Hastie, retired, of Johannesburg... | 30 days.:. | Alexander Harper ‘Robertson, Man The Johannesburg | Transvaal.

. . .? . Board of Executors and ‘Trust Co 102 Commissioner . Street, P.O: Box 271, Johannesburg, Executor Lestamen-

2040/43 | William Jacob Pienaar MUneo......ccecececereeseneeees 80 days. . [ad wv. ‘Tangstafte, Executor Dative, 901-905 Winchester House, | Transvaal. ~ Loveday Street, P.O. Box 4! 686, Johannesburg .

6523/43 |Addiph Abrahamson, storckeeper....,.-ceecceeeceeneeres 30 days. A. W. Katzen & Katzen, Attorneys for Execntor Testamen- | Transvaal. tary: 102-103 This Ma. jesty’ s Buildings, Lloff Street, Johan-

. . - nesburg 4198/43 | Petrus Johannes Schnetier, staatsamptenaar.............. 1 maand.. | D. P. van H. Schnetier, Lunnonweg 130, TMiorest, Pretoria {| Transvaal. 5334/43 | Johamics Lodewikus van Deventer, tronkbewaarder, xetroud | 30 dac.... }| African Board of Bxecutors and Trust C 0., Ltd., ‘Agente vir | Transvaal.

. in gemecnskap van goederc met Elizabeth Gertruida van Eksekutrise ‘Testamentér, Law Chambers, Kerkplein, Deventer (gebore Tlildcbrandt), oorlede te Grahamstad, Pretoria 6 November, 1943

5610/43 | Secundus Bester, winkelassistent..........ceeeeeeeeeeees 30 dac.... [Cross & Louw, Prokuroucs vir Eksekutrise, Standardbank- | Transvaal. . gcbou 407, Posbus 687, Pretoria

5466/43 | Ray Goldberg, housewife.............. naan 80 days... Hellmann & Baker, Winchester Tfouse, Loveday Street, | Transvaal. Johannesburg .

5561/43 | lenry Fothcringham, electrician.......... sence eer ences 80 days... | J. W. Langstaffe, 901-905 Winchester House, Loveday Street, | Transvaal. wt - 0. Box 4686, Johannesburg, Attorney for Executrix

. 5, Pestamentary 1167/43 | John Alfred Pascoe, on active service, and surviving spouse, | 80 days... Y. Vascoc, 89 Second Avenue, Meiville, Johannesburg.... | Transvaal.

- Joan Victoria Pascoe (born Hartman, 5420/43 Solomon Feinstein, general dealer, and surviving spouso, | 80 days... | N. EH. Feinstein and Norman Seif, Attorneys for the Executrix }:Transvaal.

. : Mary Fefustein (born Swirsky), of Johannesburg Testamentary, 216 Winchester House, Loveday and Main . Streets, Johannesburg . 9335/43 | William Thorpe, retired outfitter, and surviving spouse, | 30 days... | C. N. Kuox-Davies, Attorney for Exceutrix Dative, Royal } Transvaal. -

Elizabeth Jane ‘Thorpe (horn Rickwood) Chainbers, 30 Simmonds Strect, Johannesburg . 8692/43 | Maria Magdalena Varley, formerly Vorster (born Hydenrych), | 30 days... [ J..W. Langstaffe, Exceutor Dative, $01-905 Winchester House, Transvaal.

housewife . Loveday Strect, 2.0, Box 4686, Johannesburg 6485/43 | Stuart Trederick Joucs (also known as Frederick Stuart | 21 days... | Elsie Margarct Jones, P.O. Box 67, Durban.......-.....- Transvaal.

Jones), government mine surveyor, and surviving spouse, . . . Hlsie Margarct Jones . .

6131/43 | Lilian Edith Wildman (born Cockroft), housewife eee eeees 30. days... | C. A. Watt, 6 Royal Chanibers, 30 Simmonds Street, P.O. | Transvaal. Box 3356, Johannesburg, i xeeutor Dative .

§587/43 | Hendrina Wilhelmina» Micnic. (gebore . Botma) en nagelate | 30 dae.... | Barclays Bank (Dominion, Colonial & Overseas), Trustee | Transvaal. eggenoat Carel Johannes Hendrik Micnic, beer, van Afdeling, Posbus 1365, Pretoria - .- -

. Doornhoek, Pk. Glaudina, Distrik Schweizer Rencke

34

a

STAATSKOLRANT, 17 DESEMBER 19.13 XXXIX

* Estate . With.n a . . . What . No. Estate iate. Period of. Name and Address of Executor ot Authorized Agen: Provings, Boede: Boedel van wie Binne 'n Naan: en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Agen, Wethe No. Lyd perk van. Provnsie.

4927/43 | Martha Dorothea Storm (gcbore Botha), huisvrou, on nage-‘| 30 dae.... | Harry Taver, Bovenstraat 485, Middelburg, Transvaal, } Transvaal. : late eggenoot Willem Adriaan Storm Gemagtigde Agent vir Uksekuteur

6352/43 | Ida Marie Helen Creydt Ridgway...... Docc cece cee e eee 30 days... BP. Lowenberg, 95 Shakespeare House, Conunissioncr Street, | Transvaal. . . Johanueshurg . : .

4659/43 | Anna Margaretha Adriana van Beek (gebore Combrink), | 30 dae.... | Dr. M. M. Nolte, Bksekutcur Testamentér, Posbus 114, Ermelo | Transvaal. weduwee, huisvrou, van Erme.o : : _ . Cat

3850/41 | Cyril Henry Arnot, farmer, of Bethal, and surviving spouse, | 30 days... | P. J. Dowdle, Agent Cor Exccutrix, 236 Commissioner Street, | ‘Crausvaal. an Johanna Llizabeth van Dyk Keeling (born Lesar) : . Johannesburg . ° 8375/43 | Catrina Gertruida_Posthumus (gcbore Schmit), weduwee, | 30 dac.... | Meyer & Meyer, Prokureurs vir Ekseckutcurs Datief, King | Transvaal.

van Kraalkop, Distrik Potchefstroom | _Edwardstraat, Potchefstroom ~ - 5259/43 | Johanna Lourenzia Schempers (gebore Tirits), huisvron, en | 30 dac.... | Meyer & Moyer, Prokureurs vir Eksekutcur Testamentér, | Transvaal.

nagelate eggenoot Picter Hendrik Schalk Schempers, van . Kerkatraat 103, Posbus 122, Potchefstroom Droogespruit, Distrik Potchefstroom = : / . . ae .

6498/43 | Johannes Abraham van Wyk, boer, cn nagclate eggenotc | 30 dae.... | Meyer & Moyer, Prokurcucs vir Ekscktitrise Testamentér, | ‘Transvaal. Martha. Jacomina van Wyk (gcbore Oosthuizen), van ’ Kerkstraat 103, Posbus 122, Potchefstroom . - Potchefstroom a : -

5127/43 | William Thomas Tves............0.0eeeeeees sete eeeenee 30 days... | Smits & Smitheman, Attorneys for the Executor Dative, | Transvaal: - A.W. Buildings, 67 Commissionct Strect, Johannesburg

5189/43 | Frederick Julian Verburg, mouldar......... debe eeesecoee 30 days... | Martha Maria Verburg (born du Toit), formerly Clarkson, | ‘Transvaal. , Jid Groat Britain Street, Lurffontein, Johannesburg .

1OT OFS) Bruno Kallmann, morchant.......... 00.00 cce cece ene enee 30 days... | Edith Katlnann, 504 Mnficld Court, Johannesburg........ ‘Transvaal, vb] ‘ *

6499/43 | Isabella Woodthorpe (born Hawkins) and surviving spouse, | 30 days... | Morris Alexander, Attorney for Executor ‘fcstamentary... | Transvaal, Edward Lee -Dubois Woodthorpe ° . “0

5558/43 | Herbert Robert Henry Best and surviving spouse, Margaret | 30 days..." | Macintosh, Cross & Farquharson, Attorneys for Exccutrix | Transvaal. Elizabeth Amy Best (born Miler) . __ Lestamentary, 23 “Bank Street, Pretoga ,

5477/43 | Anna Frieda Bronner (born Luhrs), housewife, and surviving | 30 days... | Kraut,,Hazelhurst, Wagner & Hutchinson, 36 Bureau Lane, | Transvaal, spouse, George Frederich Cart Bronner Pretoria, Attorneys for Executor Testanientary

NATAL,

37922 | Testate Estate Juggesswr, colonial-born Indian, No. 10673/ | 30 days... | R. Gopauisingh, Executor Testamentary, c/o Jadwat’s | Natal. _ 11216also known as J. B. Daniel), retired storel:ecper, Buildings, Isipingo

of Sea View, and surviving spouse, Papamma, colonial- . born Indian woman, No. 8641/15969 . . |

35253 | J. Julius, ordinary seaman.............-000- ssecerecees | 1d days... Fowlte & gWhytock, Ltd., Agents for Executor Dative, P.O. | Natal. Ox y Durban

38272 {| Heinrich Friedrich Norden, farmer..............eese000+ | 30 days... | G.I. Giervogel, Attorney for Executor Testamentary, 43 | Natal. Escombe Strect, P.O. Box 73, Port Shepstone

88163 | Judith Frances Brokensha, housewife.......... seveseeees | 21 days... | A.J. MeGibbon & Brokensha, Attorneys for Executor Testa-,{ Natal. mentary, Change Lane, Pictermaritzburg .

37660 | Mooroogan, free Indian immigrant, No. 30425, widower, | 30 days... | Schonewolf, Abcison & Robbins, Attorneys for Executor } Natal. retired, of 114 Houghton Road, Rossburgh | Dative, Lincoln's Court, Masonic Grove, Durban ~ .

38206 | Bhikhari, colonial-born Indian, No. 3697/38612, builder, | 21 days...-| The Reliance Land and Estate Agency (J. S. Roopnarian), | Natal. of 31 Dunraven Place ' mo : Madoline Buildings, 489 Smith Screct, Durban, Agent for

: Executor Testamentary ~ 38184 | Robert William Dodds, old-age pensioner....... sevseeses | 30 days... | A. S. Dodds, Exceutor, 18 Viljoen Strect, Rivicra, Pretoria... | Natal. 38226 | Leonard Mark Martin, pensioner.......... 21 days... | Mrs. E. Martin, P.O. Box 6, Warner Beach, South Coast, Natal | Natal. 38167 ) William Graham Morrissey, pensicner 30 days... } Le I*. Forsyth, Agent-for Executrix Testamentary, 283 Church | Natal.

. Street, Pietermaritzburg . ‘oo: 85034 | Anita Tuigena Maria Graham (born De Martinis), house- | 30 days... | David Calder & Son, Solicitors for Executor Dative, 16-20 | Natal. i wife, and surviving spouse, Donald Graham Provident, Building, 324 Smith Street,’ Durban

87782 | Robert William Ronald, manager..............000c0000% 14 days... } Ida Ronald, Exccutrix, c/o A. Warner, Amatikulu, Zulutand | Natal. 382U6/ | Andries Petrus Stephanus van der Merwe, slagter, en nage- | 21 dac.... | Myburgh & Wessels, Posbus 1, Panlpictersburg, Agente vir | Natal.

-43 tate eggenote Johanna Froncina van der Merwe (gcebore : Eksekutrise . ~ aree :

Dr. Chinnamma, colonial-born Indian woman, No. 32902/32988, | 14’days... | Thorpe & Hass, Solicitors to Exccutor Dative, 34 Gardiner | Natal. 1530/43 housewife, of Rossburgh, Durban , : Street, Durban, Natal .

38132 | John McVean, elcctrician, of Utrecht, Natal............. 30 days... Mrs. M. J. van N. McVean, P.O. Utrecht, Natal, Exccutrix | Natal. : ative

38006 | Dulari, Indian immigrant, No. 139075, widow............ 2i:days... | Henwood, Britter & Caney, Solicitors to Executor Dative, | Natal. . 51 Masonic Grove, Durban im

88270 Arthur Elsbury, secretary ve eeeeee sovcecees | 2l days... fT. i; McGregor, Hazeldene, 1 Wilson Avenuc, Westridge, | Natal. ‘Durban ~

38088 | Nunzio Benedetti, farmer............. see ace nee ee cece 21 days... | J. H. Keegan, Manager, S.A. and General Tnvestment and } Natal. . Trust Co. Ytd., 1 Ciub Arcade, Smith Street, Durban, :

. acting for Exccutrices D.b. Intestate Estate Florence Coleman, widow, of Durhan, | 14 days... | Livingston; Doull & Dumat, Cato House, 440 Smith Strect, | Natal.

1815/43 Province of Natal . Durban, Attorneys for the Estate 38080 | Walter Humphrey James, merchant?...............00005 80 days... | Shepstone & Wrlic, Attorneys for Executors Testamentary, | Natal.

nas . . Scotswodd Building, 41 Acutt Street, Durban 38246 | Wilhelmina Magdalena Harper (born Martens), housewife | $0 days... Chris S Cadle, q.q. Executor Testamentary, P.O. Box 44, | “Natal.

ryhei . : 37977 | Joan Evelyn Houston McMillan (also known as Houston), | 30 days... | Randics & Davis, P.O. Box 456, Pictermaritzburg........ | Natal.

. of Creighton, Natal, and surviving spouse, James Houston a . cMillan .

38273 | Testate Estate Herbert Curtis Smith, estate agent and { 30 days... | Henwood, Britter & Cancy, Solicitors to Exezutrix Testamen- | Natal. conveyancer > tary, 51 Masonic Grove, Durban ww

DL Horace Sydney Gambrell, cupervisor, of 7 Observatory Court, | 14 days... | David Strachan & Tayler, 78~82 Salisbury House, Smith | Natal. 1512/43 | + Currig Road, Durban . . Strect, Durban . - :

88159 | Christina Ballantine Ross (known as Christina Bege Ross), | 30 days... | David Strachan & Tayler, 78-82 Salisbury House,.Smith | Natal. late of Dorchester Private Hotel, 309 Florida Toad, Street, Durban

urban . 35254 | Seen Andersen, engineer, of Anholt, Stokke, Norway, and | 30 days... | David Strachan & Tayler, 78-82 °Salisbury House, Smith | Natal.

. surviving spouse, Nilla Andersen Street, Durban . . 37895 | Gcorge William Taylor, retired, of 12 Balfour Road, Jacobs, | 21 days... | David Strachan & ‘ayler, 78-82 Salisbury House, Smith | Natal.

* Durban ; . Strect, Durban : $7973 | Testate Estate Singarum, colonial-born Indian, No. 4514/ | 30 days... | Jas. W, Godfrey, Attotncy to the Estate, Madoline Buildings, | Natal.

4335, who diced at 70 Essendene Road, Sydenham, Durban, 437 Smith Street, Durban | . * on 20th September, 1943 ‘

38243 | Annie Gooding, widow..... ene e perenne ees tease gees w+ | 21 days... | R. IF. Morcom & Co., 4 Court Gardens, Pietermaritzburg... | Natal. 38281 | Robert Longstaff, retired, and surviving spouse, Kimily Louise | 30 days... | Barclays Bank (Dominion, Colonial and Overseas), Trustee’ | Natal.

, Longstaff (born Hutchin), of 831 Frere Road, Durban, Department, P.O. Box 1365, Pretoria

= . * y

88295 | John Garsden, corporation employee, of 40 Marcus Avenue, | 30 days... | Palmer's Trust Investments and Estate Administiators, Ltd. | Natal. - . . . Durban (Wr. Palmer & Sou, Managers), 298 Smith Street, Durban,

. . - Agents for Executrix Testamentary 38296 | Longford Macdonald, sawyer, of 41 Bath Road, Durban... | 30 days... | Palmer's Trust Investments and lstate Administrators, Ltd. | Natal.

(Wm. Palmer & Son, Managers), 298 Smith Street, Durban, . ‘ Agents for Executrix ‘Testamentary

ORANGE FREE STATE.—ORANJE-VRYSTAAT. ,

36811 | Martha Magdalena Campbell (born Stuart), a widow, housc- | 30 days... | A. F. Markotter, Secretary, Stellenbosch Board of Bxecutors, | Orange Free wife, of Trompsburg, Orange Free State Etd., Mill Square? P.O. Box 13, Stellenbosch - State. ,

35833 | Gcesamentlike Boedcl Minnic Dora Hattingh (gebore Swem- | 30 dae.... | V. R. Olivier, Roosstraat, Posbus 78, Reitz, Prokureur vir | Oranje-Vry- mer), en nagclate eggenoot Abel Francois Hattingh, bocr, Bksekuteur Testamentér . staat. van Blesbok No. 2, Pk. Reitz .

35744 | Cornelius Johannes Hugo, bocr, en nagelate ¢ggenote Hestcr | 30 dac..... { Dirk de Villiers, Prokurcur vir Eksekuteur Testamentér, | Oranje-Vry- Martha Aletta Hugo (geborc Dreyer) Stuartstraat 58, Posbus 182, Harrismith staat.

35746 | Joyce Emily Oldficld (born Collyer), widow, gencral dealer, { 30 days... | Barry & Barry, g.qg. Exceutor Testamentary, 154 Maitland | Oranuc Free i of GO Glen Road, Bloemfontein Street, Bloemféntcin State.

35804 | Balthaser Johannes Rocloffsc, wewcnaar, van Dewetsdorp | 30 dae.... | C. O. Carroll, Dowetsdorp................ Peete cece ere nae Oranje-Vry- . . staat.-

35673 | Abraham Albertus Cillicrs, student..........0... 0000 cee 30 dac.... | F. 8. Smuts, Posbus 19, Bethichem..................0006 Oranje-Vry- . : : y _ staat.

35786 | Gesamentlike Bocdel Gertruida Susanna Roos (gebore van | 2l dac.... | M. J. Vermeulen, Posbus 7, Lindley, Oranje-Vrystaat, Pro- | Oranje-Vry- Nickerk), huisvrou, en nagclate eggenoot Frans Paul Roos, kurewr vir Eksckutcur Yestamentér staat. oer, van Lindley :

35835 | Arthur Scotford Mitchell, plumber, of Bloemfontein...... 30 days... | Kannemeyer & Jeffreys, q.¢g. Fxeentor Testamentary, 144 | Orange ree z A ae : . : Maitland Strect, Bloemtontein ~ State.

35880 | Christoffel_Philippus de Preoz, boar, van Koppicallsen, | 30 dac.... |.C. C. ivaz, Kerkstraat, Posbus 6, Dewetscorp, Prokureur Oranje-Vry- Distrik Dewetsdorp, wat getroud was in gemecnskap van vir dic Eksekutrise . staat. gocdere met nagelate eggenote Hendrika Sofyrina du Preez (gebore van den Berg)

Le 35

xt . GOVERNMENT GAZETTE, 17 DECEMBER, 1943 oe , _

Fstate ® Within a | ° . . .. : Wha No. . Estate sate. Period of. Name and Address o. Executor or Authorized Agents. Province. Boede Boede! van wyle. Binne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Avent. Welke No. : Pudperk van. Provinste.

35614 | Jan Hendrik Smit, plocgbaas act e eee ene nee e eee eeeetes 21 dae.... Pioter Wilhelmus Naudé, Eksekuteur, Posbus 100, Jagers- Oranje Vry- . ‘ . fontéin . : staat.

.35530 | Elizabeth Catharina Fouche (gcebore du Plessis), weduwee, | 30 dac vanaf! Ochse & Van Rensburg, Posbus 7, Wepenor. Prokureurs vir | Oranje-Vry- van “Zastron 18/12/43 Eksekuteur Testamentér a . staat.

35834 | Gesamentlike Boedel Carl August Pistorius, boer, en nage- | 30 dac.... | SS. Saayman, Posbus 31, Villiers, Oranje-Vrystaat, q.q. | Oranje-Vry- late eggenote Anna Magdalena Pistorius (gebore oussean), Ekseckutriso ‘Lestamentér staat. van Begecriyk, Distrik Frankfort _ - . .

+.35809 | Carl Frederick Swancpoel (of Carel Frederik Swanepoel), | 6 weke.... | Visser & Kie., ¢.g. Eksekutrise Testamentér, Posbus 49, | Oranje-Vry- stadsinginour, van Senckal Senekal . staat.

MASTERS NOPCTIS. . . Pursnant to section sizteen, sub-section (4), and section é/arty-nine, sub-scction (1), of the Lnso vency Act, 1916, anu .

Pursuant to section seventeen, sub-scction (4), and section forty. sub-section (1). of the Insolvency Act, 1936.

The Estates mentioned in the subjoincd Schedule having been placed under sequestration’ by order of the Supreme Court as therein sct forth, notice is - hereby given that a first-mecting of creditors will be held in the said Estates on the dates and at the times and places mentioned on the Schedule for the proof of claims and or the election of a ‘I'rustec. Meetings in a town in which = the office of a Master wil! be held before the Master ; elsewhere they w'll be held before

e Magistra ‘ . : ) JAMES J. BECK, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial Division .

. . B. J. STEENKAMP. Master of the Supreme Court. Transvaal Provincial Division. G.G. G, HAY BITTEL, Master ot the Supreme Court, Nata: Provincial Division. N. T, BUYSKAES. Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division

‘ MAURICE BUXTON FORMAN Assistant Master of the Supreme Cour. Kimberley. “ - oo . KENNISGEWINGS: VAN DIE MEESTER. -

. . Ingevolge artike sesicn, subartikel (4), cn artikel nege-en-der-ig, subartike. ‘1), van die [nso‘vensiewet, 1916, en , Ingevolge artike! sewentien, subartike! (4), en artike’ ozertiy, subariikei (1), van dic [nsoivensiewet, 1936.

_ Nademaat dic Boevc.s vermeld in onderstaande Skedule gesckwestreer is ingevolge order van dic Hooggercgsho~, soos dnarin uitecngesit, so word hierby kennisgegee dat ‘n cerste bycenkoms van skudeisers in genoemde Boedcls gehou sal word oy dic datums, ure en plekke vermeld in die Byiac vir die bewys van vordcringe en die verkicsing van ’n Kurator. in?n stad waarin die k-n oor van 'n Meester is word de bycenkoms voo- die Meester gehou, m ander plekke word dit voor dic Magistraat -:chou. . t JAMES 4. BECK, Meester van die Hooggercgshof. Provinsiate Afdeling Kaap de Goede Hoop,

P. J. STEENKAMP, Meester van die Hooggeregshot, Provinsiale Afdeling Transvaal. G, @. G, BAYBITTEL. Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdcling Natal.

-N. ‘I, BUYSKES, Meester van dic Hooggeregshof, Provinsiale Afdcling Oranje-Vrystaat. {MAURICE BUXTON FORMAN, Assistent-Meester van die Hooggercgshof Kimberley.

Form No. 2—Vorm No. 9, SCHEDULE—SKEDOLE.

No, os . a Date upon which and Division of Court | Bstate. . Name anc Description ot Estate. by which Order made, . Day, Date, Hour, and Place of Meeting; No.van Naam en Beskrywing van Boedel. ‘Datum waarop en Afdeling van Hot Dag, Datum Our en Plek van Byeenkoms Roedel, . - + waardeur Order nemaak is.

~ $738 | Grobbelaar, Willem Johannes Burgers, getroud buite gemeen- | 3/12/43, Kaap die Gocie Hoop Provinsiale | Dins., 4/1/44, 10 vm., “Hanover. ‘ skap van goed met Ester Magduida Grobbelaar (gebore van : : Aswegen), ‘non veeboer, van Kalkoenkrantz, Distrik Hanover

8739 | Gratsos, Demetrios, carrying on business under the style or firm | 8/12/43, Cape of Good Hope Provincial. . Fri., 31/12/48, 10 a.m., Cape Town. of Gratsos & Co., a wholesale fruit dealer, of 76 Sir Lowry Road, Cape Town . .

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES, Pursuant to sections forty and forty-one oF the Insolvency Act, 1916, and pursuant to sections /orty-one and forty-two of the Lusolvency Act, L938.

Notice is hereby given that a meeting of creditors will be held in the sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule on the dates, at the times and places, and for the purposes therein set forth.’

Meetings in a town in which ia the oflice of a Master dr Assistant, Master will be held before the Master elsewhere they will bs hetd before tha Mazist rate,

. KENNISGEWINGS VAN VOOGDE EN KURATORS. - ‘ Ingevolg artike s vcertig en sen-en-veertig van dit [nsolvensiewet. l 916, en ingevolge artikels een-en-veertig on toec-en-veertig van die [nsolvensiewet, 1936,

» ,, Hierby word kennis.gegee dat ‘n byeenkoms van skuldeisers gehou sa! word in die Gesekwestreerds of Afgestane Boedels yvermeld in onderstaande Skedule op die datums, ure en plekke en vir die doeleindes daarin vermeld. . :

in stede waar i Kantoor van 'n Meester of 'n Assistent-Meester is. word die vyeenkoms voor die Meester: chou en in ander plekke voor die Magistraat. .

Fora No. 4—-Vorm No. 4, SCHEDULE—~SKEDULE.

. Whether No. ot A3algned or Day, Date, Hour, and Place of Estate. Name and Description of Estate. Sequestrated. eeting. Purpose oi Meeting. No van . Naamen Beskryoing van Boedel. of Boedel Day. Datum, Uur en Plek van Doei van Byesnkoms. Boedel. Afgestaan of Byeenkoms. :

Gesekuoestreer va, | .

F.A./468 5 acob Adriaan van der Merwe, farmer, of Matjesvlei, | 7 ° _ Wed., 12/1/44, 10 a.m., Calvinia sees Proof of claims. : *s ‘ District of Calvinia .

¢ ~~ ~

NOTICES +. LRUSLEED, ASSIGNEES AND LIQUIDATORS : ° . Pursuant vo section niney-six, sub-section (2), of the Lasolvency Act, 1916, and pursuant to section ont hundred and eight, sud-section (2), of the insolvency Aot,

: 1986, and pursuant to section one hundred ant thirty-six, sub-section (2), of the Companies Act, 1926. .

Notice is hereby given tha: the liquidation accounts .nd plans of distribution or/and contribution in the Estates mentioned -n the subjoined Schedute will . Hie open atthe offices therein mentioned for a period of fourteen days, or such longer period a3 :s therein stated from the date mentioned in the Schedute or from the date of publication hereof. whichever may be the later. tor inspection by: reditors.

KENNISGEWINGS VAN VOOGDE, CURATORS EN LIKWIDATEURE _° Ingevolse artike. ses-en-riegencig. subartike! (2), van die [nsoivensiewet, 1916, en ingevolge artikel cenhondard-en-ag, subactike. (2). van die {nsotvensiewet, 1936,

eningevolge artikel een tonderd ses-en-dertiy, subartikel (2). van die Maatskappywet, 126. . .-

lerby word kennis gegee dat die likwidaslerekeninge en planne van distribusie of/en kontribusie in die Bocdels genoem in onderstaande Skedule ter insage eal 1€ vir skuldeisers in die kantore daarin genoem, gedutende'n tvdperk van veertien dae of sovee! langer a3 daarin vermeld vanaf die datum vermeld in die Skedule o! vanaf dic datum van publikasie hiervan, as dit later

Form No, c=Vorm No. 6. SCHEDULE—SKEDULE.

Period, u more than . N\ ays, tor which

No.oi, * Offices and Date at which Account r >. Estate. Name and Description of Estate, Description oi Account. will 3 open. . Peipert, wader lager No. tan ‘ Naam en Beskrytcing van Loedel. Beskrywing van Rekening Kantorz en Datum waar Rekeninn as Lt dae 7 durewe : Boedel. . . ‘er insage salt: wilks Rekening ter

: ~ . ‘ insaze sal le.

X/3815 | Cornclius Michael Rautenbach, a read genger, of Beth- Supplementary Liquidation | Bloemfontein, Bethlehem, 17/12/48... _ Ichem * * and Distribution —~ .

C/21363 | Insolvent Estate of Louis Charalambous, formerly trading | First and Final Liquidation | Pretoria, Johannesburg, 17/12/43..... . —_ as Sunbury Café, at Hillbrow, Johannesburg and Distribution .

. . . NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES, Pursuant to section ninety-nine, sub-section (2), of the Lasolvency Act, L916, and .

Pursuant Lo section one hundred and thirteen, sub-section (1). of the [nsolvency “Act. 1935.

The tiquidation accounts and plans of distribution or/and contribution in the Assigned or Sequestrated Estates mentioned tn the sudioinet 3e.isdute having ‘been confirmed on the dates therein mentioned. notice ts

Hable at the address mentioned in the Schedule

KENNISGEWINGS

VAN VOOGDE EN KURATOR3.

hereby given that a dividend-is in course of payment or/and a contribution in course of collection in the sald Estates as in the Schedule is set forth. and that every creditor liable’to :oatribute is required ‘o nav the srisbae o¢ 133igae2 the tmouns tor woich heis

Ingevolge artikel negeren-negentig, subartikel (2), van die Inso!vensiewet, 1916. en Ingevolge artikel eenhonderd-en-dertien, sudartikkel 1), vaa Us Lasoivonsiewet, 193 5.

. Nadcmaal! die likwidasierekeninge en planne van distribusie of/en kontribusie in dic Afgestane of Gesekwestreerdo Boedels vermeld in die hierondervolgende Skedute bekragtig is op die daarin gencemde datums, so word blerby kennis gegee, dat ‘n diwidend uitgekeer of/en ‘n kontribusie ingesamel! sat word in die gesegde Boedels, soos uiteengesit in die Skedule, en dat iedere kontribusiepligtige skuldciser dic deur hom verskuldigde bedrag moet betaal aan die kurator of voox by dia adres wat in die Skedule genoem word.

36 ’ 3

ites a _—_

.

SonM No, 7-—-Vormu Ns, 7,

' STAATSKOERANT, 17 DESEMBER 1943

Date wheo

SCHEDULE—SKEDULE, .

Whether a Dividend is being

Insolvent, Estate of C. J. B. Bate, of Letterstedt Road, Newlands, Cape Province .

No. o! Account paid or a Contribution , * Estate. Name and Description of Estate. Confirmed, being collected, or both, Name anu Addresg of Trustees or Assitnés, No, van . Naam en Beskrywing van Boedel. Datum waar-| Of 'n Diwidend uitgekeer Naam en Adres van Voo7 of Kurator. Boede . op Rekening of ’n Kontribusie -

, bekragtig is. |__ingevorder word, of beide,

* 3456 | Insolvent Estate Essop Essack, general dealer, of Mat No. 5, 3/12/43 | Dividend being paid...... E. Jacobscn, 603 Payne’s Buildings, West - 25 Etna Tane, Durban . . Strect, Durban? .

C/858 | National exports (Pty.), Ltd. (in Voluntary Liquidation) 6/12/43 Dividends being paid to | N.S. Wood, c/o J. BE. P. Close & Co., 106 - : Contributories Adderley Street, Cape Lown, .

4426 | Twenty-sixth Liquidation and Distribution Account in the 6/12/43 Dividend being paid...... CPy.. Short, 24 Wale Strect, Cape Town.

Notice is hereby viven that the insolvents mentioned in the subjoined Schedule will a

NOTICES OF INFENTION TO APPLY FOR REHABILITATION.

Pursuant to section one Aundrea and eight of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to section one hundred and twenty-‘our of the Lnsolvency Asi, £939.

grounds theretp +t opposite their respective names

KENNISGEWINGS VAN VOORNEME OM AANSOEK OM REHABILITASIB TE DOEN.

pple for their rehabilitation at the times and places and upon the

ingevoige artikel eenionderd-en-ag van die Insolvensiewct, 1916, en tngevolge artike! cenhonderd vier-en-twintiy van die Insolvensiewet, 1936. Hierby word kennis gegee dat dic insolvente persone genoem in onderstaande Skedule, aansoek sal doen om hulle rehabilitasie op die ure ea plekke en oay

< die redcs daarin opgegee teenoor hulle respektiewe name. . .

‘Form No, 5—Vorm No. 3. SCHEDULE—SKEDULE. -

: ate when Day, Date, Hour, and Division of No. ol Fut Name and Description of Insoivent and Place ol Lstate Court to which Application wil - .

Estate. Business or Residence. Scqucstrated. be made. Ground of Application, No, tan Toll: Naam en Beskrywing van Inaolvente Persoon en Plek Datum waarop Dag, Datum, Uur en Afdeling van Rede van Aansoek, Boedel. van Besigheid of Woonplek. Boedel Ge- Hof waarby Aansoek gedoen sal :

° h eer i8. word. .

C/20782 | Joseph Engelberg? formerly trading as Engelberg’s Garage 16/1/40 Tues., 1/2/44, 10 a.m., Witwaters- | Final Account confirthed on and Subway Cycle Works, 48 Voortrekker Street, Benoni, rand Local Division - 3/12/40. and presently of 305 Marshall Street, Jeppes, Johannes- Ure .

€/19925 | David Tsaacman, formerly carrying on business as Davy’s, 21/11/28 Tues., 8/2/44, 10 a.m., Witwaters- 1 Section 124 (1), or alternatively Knox Street, Germiston, preseutly of 17 India Street, rand focal Section det (2) of the Inseiteney Germiston . ¢! .

_ Sydney 4Aiegier, garage proprietor, formerly trading in 21/9/39 Tues., 8/2/43, 10 a.m., Witwaters- | No claim proved, nor ‘Trustee partnership as Jubilee Garage & Filling Station and rand Local appointed. Perry wit Panetbeaters, Johannesburg

8579 | Theodore Turtolph Lotzec, formerly carrying on business as 26/6/41. Wed., 2/2/44, 10.30 a.m., Cape of | Pirst and Final Liquidation and a& wine and malt liquor dealer, at Station Road, Paarl, . Good Hope Provincial Distribution Account conlirmed@ under the style of Blue House Bar, and presently a cartage : on 3/7/42. contractor, of Afarket Street, Paarl .

€/19735 | Anna Jacomina Christina Weber (gebore Morrison), wedu- 7/7/38 Fri., 4/2/44, 10 vm., Transvaalse | Eekening bekragtig op 6/4/39. Wee, a huisvrou, van Reitzstraat 15, Kroonstad, Oranje- Provinsiale

rystaa 5298 | Marthinus Smuts Louw, tans ’n boer, van ,, Dassenberg ”’, 27/11/31 Woens., 2/2/44, 10.30 vm., Kaap die | erste Likwidasic- en Distribusiee

Simonstad, Kaapprovinsic ; vrocér van ,, Wonderfcntcin ”, Gocie Hoop Provinsiale rekening bekragtig deur die Stellenbosch, Kaapproviasie . . + Meester op 26/10/83.

X/5882 | Tzak Jacobus éronie, farmer, of Lusthof, District af Win- 7/12/39 Thurs., 5/2/44, i0a.m., Orange Free | Account confirmed on 28/8/40. UPL . ate Provincia:

X/5912 | Stephanus Ignatius Cronje, farmer, of Lusthof, District of 23/5/40 Thurs., 3/2/44, 10 a.m., Orange Free | Account confirmed on 8/1/41. Winburg . State Provincial ,

4064 | Frederik Hendrik Smit, vroéer ’n bou-aannemer, van Parow, 30/5/80 Woens., 0/2/44, 10.30 vm., Kaap die | Eerste en Finale Rekening beKrage en tans van Kusweg 68, Die Strand . Goeiec Hoop Provinsiale tig op 5/1/31. *

* 8185 | Oswald Victor Sampson, advocate, of Port Blizabeth.... 30/13/28 Wed., 92/44, 10.30 a.m., Cape of | Elapsc of 12 months after confirmas . Good Hope Provincial tion of Liquidation and Distribise

* tion Account in terms of Ecctiow? 108 (2) (a) of Act No. 82 of 191@

. as amended. G/20818 | Andries Stephanus du Toit, formerly an agent and produce 29/2/40 Thius,, 5/2/44, 10 a.m., Transvaal { Twelve months have elapsec since

dealer, wider his own name, ab Olen’s Yard, off King Provincial | the confirmation by the Master Edward Street, Potchefstroom: now a_clerk, of Unie of the First Account and Tusole Vrugte en Grocute Winkel, at 67 King Edward Street, vent’s Estate was not previously Potchefstroom sequestrated and he has not been

. . ° convicted of any offence oF . . fraudulent act. The Master's

. special Tecommendation has beeg . : obtained.

C/10174 | Petrus Bartholomeus Jacobus Zaayman, formerly employed 16/6/24 | Tues., 8/2/41, 10 a.m., Witwaters- | Section 108 (3) of Aet No. 32 of as a mincr, now residing as 54 Becker Street, Yeoville, rand T.ocal . 1916. No claims proved and n® Johannesburg -trustee appointed.

181 | Henry Ernest Vahl, formerly planter, of Chakas Kraal, 27/5/19 Thars., 3/2/44, 10 a.m., Natal Pro- | In terms of Scction 168 of Ac® Natal; presently of Hartley Road, Uverport, Durban vincial No. 32 of 1916, as amended.

6/7026 | Lucy Eva Kathleen Hyman, of 21 Spruit Street, Goodhope 6/8/21 Thurs., 3/2/44, 10 a.m., Transvaal | First Liquidation and Distributiog Eretoria in formerly of Wildel-cestkop No. 252, District of Provincial Account confirmed on 5/10/22,

. Marico, Tansvaa

2411 | Sheik Emam, formerly trading as the Dannhauser Motor 9/6/31 Wed., 9/2/44, Natal Provincial.... | Section 108 (2) (e) of Act No. 33 wv Garage ; now a motor mechanic, of Dannhauacr, Natal of 1916. .

€/20149 | Seymour du Bois, trading as Pretoria Radio and Ilectrical 23/3/39 Thurs., 3/2/44, 10 a.m., Pretoria... | First, Second and Vinal Liquitation Supplies, at 382 Church Street, Pretoria ° Accoufat confirmed on 22/1 (40.

C/16067 | Mathys Johannes Blom, a farmer, of Boesmanskrans No. 13/8/41 Thurs., 3/2/44, 10 a.m., Transvaal | Section 124 (2) (a). First and Final’ 156, District of Middelburg, Transvaal Provinsial Ascount coniirmed on 14/1/32.

Notice is hereby given by the undermentioned persons ' taat they intend to apply to the Minister of the Interior,

in terms of section nineteen (1) (a) of the British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 1926, for the-Certificate of Naturalization under that Act.

Kart Stein...

Charles Stciner........... 0... e ee eee Fishel Gorakoff.......0.0......00 eee Fernand Gilles Joseph Servais........

Froim Fiszel Abramovitch............ Harry Edelman............. ase

Hack... Jack

Emil Rawice.

45

NATURALIZATION NOTICES.

Naam. Name.

Beroep.

Sheet

* skool, Pietersburg)

Occupation.

Factory Manager/#'abrieksbestuirder

Builder/Bouwer (on_service/op diens) Produce Merchant/Produkte Handelaar Engineer | Officer/Ingenieur Offisier (S.A.A. Force/

Master Diamond Cutter/Diamantslyperbaas Metal Worker/Plaatysterwerker....

Shop Assistant Winkelbediende (at present on service , at 26 Air School, Pictersburg/now op diens 26 Lug-

Erich Manfred Hess... .0........ Manager/Bestuurder.......0 0.0.00. cc cee cee .

Cook/ Kok (now on Service U.D.¥.,-Milltary College/ nou op diens, U.V.AL., S.A. Militére Kollege)

KENNISGEWINGS VAN NATURALISASIE.

Kennis word hiermee gegee deur die ondervermelde persone dat hulle voornemens is om, ooreenkomstig artikel negentien (1) (a) van die Wet op Britse Nasionaliteit in die Unie en Naturalisasie en Status van Vreemdelinge, 1926, by die Minister van Binnelandse Sake aanscck te } kaat van Naturalisasie kragtens daardie Wet.

oen om 'n Sertifi-

Residential Address. Woonacres.

Johannesburg, ‘Pransvaal.

tehel Street/-straat,

206 Roxdale, Second Avonue/Tweedelaan, Lower/Zaer Hourhton,

414 St. George’s Road/-weg, Bellovne, Johannesburg, Transvaal. 6 Roxburgh Road/-weg, Selection Park, S:

Tiat 4, Locarno House, 228 Victoria Road/-2ey, FAD prings, svaal.

Woodstock, Capef aap,

6 Ninth Street/Negendestraat, Orange Grove, Johannesburg, Transvaal, _81 Mit erca, Johannesburg, 160 First Avenuc/Eerstelaan, Observatory Curve, Johannesburg,

Transvaal.

73 Clovelly Road/-weg, Greenside Extension, Johannesburg, Trange vaal, .

10 Iris Road/-weg, Norwood, Johannesburg, Transvaal,

ADVERTISEMENTS.

. vAGE .Patcnts and Trade Marks . 496 Transvaal Province “iy Cape of Good Hope Province xxiii Nata! Province Orange Free State Provinoe Estate Notices we “ Naturalization Notices -

” Xxx xxxi ‘xii p

frgttrpi

ae

reggaggy

rratsags

paadigg

ADVERTENSIES. - BLADSY

Patente en Handelsmerke.. - ~ “ ~ ~ 406 Provinsie Transvaal ~~ ws ~ ~ iv Proyinsie Kaap de Goede Hoop. ~ - o eo = xxiii Provinsie Natal ., a ~ ~ ~ - o «xxix Provinsie Oranje-Vrystaat.. rey ~ ~ - XKE Boedel-Kennisgewings o- - ~ - -~ XXxi Naturalisasie Kennisgewings ~ ~ - ~ -~ «ah

REPORTS ° OF

SELECT COMMITTEES OF THE -

HOUSE OF ASSEMBLY _are obtainable

from the

. Government Printer,

Pretoria and Cape Town,

‘at-the following

rates—

REPORTS NOT EXCEEDING

106 PAGES

Is..

and thereafter 6d. extra for every ’ 50 additional: pages or fraction

' thereof

nion of South Africa . COAT OF ARMS

°

In Colours. Size 113 inches by 9 inches

°

Reprinted .o design prepared by the College of Heralds

o

Price 2s. per copy, post tree within the Union Price 2s. 6d. per copy outside the Union

Obtainable trem :he Government Printer, Pretoria and Cape Town

~VERSLAE VAN GEKOSE KOMITEES #£#° VAN DIE

VOLKSRAAD \.

is verkrygbaar

van die .

Staatsdrukker,

Pretoria en Kaapstad, |

teen die volgende Ng

pryse— xX

VERSLAE VAN NIE: MEER AS 100 BLADSYE

Is:

en daarbo 6d. ekstra vir iedere 50 bladsye of gedeelte

daarvan ; .

DIE WAPEN VAN

Gnie ban Suid-Afrika

In Kleure. Groot 114 duim by ” 9 duim

°

Herdruk volgens plan opgemaak deur dio

Kollege van Heraldiek

td

Prys 2s. per kopie, posvry iti die Unie Prys 2s. 6d. per kopie buite die Unie

Verkrygbaar by die Staatsdrukker, Pretoria en

Kaapstad

te

Buy Union Loan Certificates

Koop Unie-leningsertifikate

Printed in the Gnion of South Africa by and under the superintendence of the Government Printer, Pretoria.

edruk in die Unie van Suid-Afrila deur en onder die toesig van dic Staatsdrukker, Pretoria.

| EXTRAORDINARY THE UNION

xX BUITENGEWONE

‘OF SOUTH AFRICA

. BCovernment Gasette

., VAN “s. [Registered at the General Post Office as a Newspaper.)

a, 17 DECEMBER a Vou. CXXXIV.] PRICE 6d. PRETORIA, 5, DESEMBER.

2 Staatskocrant OS DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA

(Geregistreer by die Hoofposkantoer as ‘mn Nuusblad.]

1943 PRYS 6d. [No. 3288

All Proclamations, Government and General Notices pub-

. lished for the first time, are indicated by a *& in the ~* left-hand upper corner.

Syne, PROCLAMATION _ By His EXcertency tar Rigat HoONouRABLE NICOLAAS

» Jacopus pr West, a Memser or His Masesty’s Most . Honovranre Privy Counciu, OFFICER ADMINISTERING THE « GOVERNMENT of THE UNiIon or Soura AFRICA,

* No. 260, 1943.]

. Under the powers vested in me by section one bis of the War Measures Act, 1940 (Act No. 13 of 1940), as inserted

__ by section one of the War Measures (Amendment) Act, 1940 ‘Act No. 32 of 1940), I hereby make he regulations set forth

- the Annexure to this Proclamation. This Proclamation shall be called War Measure No. 111 of

. Goo Save tae Kine.

. Given under my Hand and the Great Seal of the Union of - Scuth Africa at Pretoria this Eighth day of December One

¢ thousand Nine hundred and Forty-three.

*. . N. J. DE WET, -, Officer Administering the Government.

: By Command of His Excellency the Officer . °* Administering the Government-in-Council.

W. B. MADELEY,

a . ANNEXURE. . CIVIL RE-EMPLOYMER” REGULATIONS.

The regulations contained in the Annexure to War - Measure No. 38 of 1941, published by Proclamation No. 179

of 1941, as amended by War Measure No. 56 of 1943, - published by Proclamation No. 139 of 1943, are hereby

amended—.

iv (a) by the deletion of sub-regulation (3) of regulation 9 y. and the substitution therefor of the following new sub- wy regulations :—

". * (8) An employer who fails to comply with the terms ig of an order made under paragraph (a) of sitb-regulation

: (2) shall be guilty of a continuing offence and liable on T oa

: _ day such offence continues. (4) Any order made under paragraph (b) of sub-

regulation (2) shall have the effect of and may be . executed as if if were a civil judgment in favour of the

‘* employee concerned. ;

conviction to a fine not excecding five pounds for every

(b) by the insertion after sub- regulation (9) (B) of regula- . tion 14 of the following new sub-regulations :—

(10) No employer shall dismiss any person employed . by him or reduce the rate of his remuneration or other- oe * wise alter the conditions of his employment to conditions

- less favourable to him or alter his position to his dis- _ advantage relatively to other persons employed by such

employer by reason of the -fict that he suspects or believes (whether or uot the suspicion or belief is justified or

: . correct), that such person has given any information, : which uncer these regulations he could be required to . give to an inspector or a Committee or that he has giyen

- evidence. in any proceedings under these regulations. . (11) An employer who contravenes the provisions of

sub-regulation (10) shall be guilty of an offence and the Court which convicts him may, in addition to any sentence which it may impose— .

(a) in the case of an employee, the reducticn in the rate of whose remuneration or the alteration of whose

> _-conditions of employment or position was the subject

¢

of the charge, order the employer to restore the rate

of such employee to that existing prior to the reduc- : tion or*alteration, with effect from the date on which

such reduction or altcration was made; and

A.

of remuneration, conditions of employment or position |

Alle Proklamasies, Goewerments- en Algemene Kennisgewing wat vir die eerste maal gepubliseer word, is in die linke: bohoek met ’n *& gemerk,

PROKLAMASIE Van Sy ExsRiuensiz pre Hoogeprersacpars Nicoiaas Jacosus

DB WEt, Lip van pig Mees Pervoriy Generme Raap -van- Sy Maszsteir, Amprenaan Betas Mer pm ULroErenine VAN DIB UITVOERENDE GES8AG VAN DIE UNIB VAN SvUID- AFRIKA.

* No. 260, 1943.] Kragtens die bevoegdheid my. verleen by artikel wen bis

van die Wet op Oorlogsmaatreéls, 1940 (Wet No. 13 van 1940), soos ingevoeg by artikel een van die Oorlogsmaatreéls- Wysigingswet, 1940" (Wet No. 32 van 1940), syaardigz ek hierby die reg ulasies’ wat in dic Aanhangscl van uerdie Proklamasié uiteengesit is, wit.

Hierdie Proklamasie heet OorloZsmaatreél No. 1LL van 1943.

Gov Bexorpr pik Koning.

Gegee onder my Hand en die Grootseél van die Unie van Suid-Afrika te Pretoria, op hede die <Agtste dag van. Desember Benduisend »} ~Negehonderd Drie-on-veertig... ‘

N. J. DE WET, Amptenaar Belas met die Uitocfening


Op las van Sy Elsellensie die Amptenaar Belas met die Uitoefening van die Uitvoerende Gesag-in-rade.

W. B. MADELEY.

AANHANGSEIz

BURGERUIKE HERINDIENSNISMINGSREGULASTES.

Die regulasies bevat in die Aanhangsel van Ooflogsmaat- reél] No. 38 van 1941, bekendgemaak by Praklamasie No, 179 van 1941, soos gewysig by Oorlogsmaatreél No. 56 van 1913. bekendgemaak *by Proklamasie No. 139° van 1943, word hierby gewysig— :

(a) deur skrapping van subregulisie (3) van regulasie 9 en vervanging daarvan deur onderstaande nuwe subregulasies :—

3) ’n Werkgewer wat in ‘gebreke bly om te voldoen aan die be alings van ?n bevel semaak onder paragraal (a) van su regulasic (2) is skuldig aan ’n aanhoudende misdryf en staan by skuldighevinding bloot aan ‘n boete van hoogstens vyf pond vir elke dag wat sodanige niis- dryf aanhou.

(4) Enige bevel gemaak onder paragraaf (b) van sub regulasie “(2) het die uitwerking asof dit ’n siviele uitspraak ten gunste ran die betr okie werknemer is en kan as sulks ten uitvoer gelé word. ;

(b) deur invoeging na subregulasic (9) (6) van regulasie 14 van onderstaande nuwe subregulasies : _

(10) Geen werkgewer mag enige persoon in sy diens oritslaan of sy joonskaal verminder nie of andersins sy dicnsvoorwaardes verander na voorwaardes wat ongunstliger vir hom is of sy posisie tot sy nadeel verander met betrekking tut andoz persone by -sodanige werkgewer in diens vanweé dic feit dat hv vermoed ‘of glo (of die vermoede of geloof gareaverdig of reg is of

nie) dat sodanige persoon enige inligting verstrek het wat onder hierdie regulasies yan hom vereis kon word om aan ’n inspekteur of ’n Komitee te gee of dat hr getuienis in enige regseeding onder hierdic regulasies afgelé het. 6

(11) ’n Werkgewer wat die bepalings van_subregulasie (10) oortree, is aan ’n misdryf skuldig en die geregshof - wat hom veroordeel kan bo en bahalwe enige straf wat hy mag oplé—

(a) in geval van ’n werknemer van wie die vermindering, in loon of wysiging van diensyoorwaardes of posisie die onderwerp van die aanklag was, die werkgewer gelas om die loonskaal, diensvoorwrardes of posisie van sodanige werknemer weer te herstel na dié wat voor dic vermindering of vorandering bestaan het met ingang van die datum waarop sodanige vermindering of verandering gemaak is; en |

il - GOVERNMENT GAZETIN EXTRAORDINARY, 4%

17 DECEMBER 1943.

(b) in the case of an “employee whose dismissal was - the subject of the charge, order the employer to pay to the said employee a sum estimated by the Court to be equal to three months’ remuneration at the rate according to which he was being remunerated at the tine of his dismissal. -

-(12) An-employer who fails to comply with the lerms of an-order made under paragraph (a) of sub-regulation (11) shall -be guilty of a continuing offence and liable on

‘ conviction to a fine not exceeding five pounds for every day such offence continues.

(13) Any order madé under paragraph (6) of sub- ‘ regulution (11) shall have the effect of and niay ,be executed -as if it were a civil judgment in favour of the

7 employee concerned.

(b) in geval van ’n werknemer wie se ontslag die ’ onderwerp van die, aanklag was, die wérkgewer gelas

om gencemde werkhemer ’n bedrag te betaal- wat deur die hof bereken word wat gelyk is aan die besotdiging van drie maande teen die loonskaal waarteen hy ten tye van sy ontslag besoldig is. (12) ’n_ Werkgewer wat in gebreke bly om te voldocn

‘aan die bepalings van ’n bevel gemaak onder paragraat (a) van subregulasie (11) is skuldig aan ’n jaanhoudende misdryf en by skuldigbevinding bloot aan ’n bocte van hoogstons vyf pond vir elke dag wat sodanige misdryf aanhou

(13) Tinige bevel “gemaak onder paragraafe (b) van sub- 2 regilasie (il) het die uitwerking asof dit ’n siviele uit- * spraak ten gunste van die betrokke werknemer is en kan as sulks ten uitvoer gelé word.

GOVERNMENT NOTICES. The following Government Notices are published for general

information:

DEPARTMENT OF THE PRIME MINISTER - AND OF EXTERNAL-AFFAIRS. —

DIRECTOR- GENERAL OF SUPPLIES. * —_——. = .

CONTROLLERS’ NOTICES.

The following orders by Cdntrojlers are issued py direction -of the Director- General of Supplies and by virtue of the authority vested in the Controllers by Government Notice No. 1281 of the 9tlr July, 1943, and by regulation 22 2 of War Measure No. 146 of 1942, as amended : —

No. 2278.J 7 [17 December 1943. CONTROL OF BUILDING MATERIALS.

‘AMENDMENTS TO SCHEDULE IF OF GOVERNMENT NOTICK No. 2467 or ist DECEMBER, 1942.

{, Carw Lupwic Frevinann Borckenpacen, Controller of- Building Materials; do hereby amend Government Notice No. 2467 of Ist December, 1942, as follows :—

By ‘deleting the percentages appearing in respect of the following items in the column headed “ Percentage ‘of jrotal Quantity > in Schedule #€ thereof and by substituting therefor the-percentages shown: against each respective item hereunder : —

&

. ~ Unit Pereon- Su AEC 0:

Tee Description of Goods. Measure- Total 0. . ment. Quan-

. tity.

Jt AMPS, INCANDESCENT TILAMENT, GENERAL Lignring Servick.

26 5 to 100 watts, 6 to 52 volts, bay’ onet or Edison ' * BOTOW COD. Cece ee ee eee eee Number Nil

26a | 5to0 20 watts: 110 to 130 volts, bayouct or Edison ~ SGTOW CAD... c ee eee cere tetas » Nil

26B | 25 to 60 watts, ditto.;.. ” Nil 26c | 75 to 150 watts, ditto. .» > Nil- 26p | 200 watts, ditto...... 6... eee » . Ni 268 300 i 500 watts, 110 to 130 volts, Goliath screw

nad » 26F 750 to 1,500 -watts, ditto seve a) Nil 27 10 to 20 ‘watts, 200 to 260 voit: ” 300 274 | 25 to 40 watts, ditto........... ” 100 27B | 60 watts, ditto........ oe ” 100 27c 4 7h watts, ditto. ... % 100 27p | 160 watts, ditto.. - 100 278 | 150 watts, ditto.. sae ” 100 27¥ | 200 w: atts, ditto...............4. eee eaee ” 100 28 25 an 40 watts, 200 to 260 volts, Edison screw 100

cele eee eee e eee eee en eee eae ” 284 40% © nets, ditis. ” 106 28n | 75 watts, ditto » 100 28¢ 198 watts, ditt ” 100 28p |] $50 watts, ditto ” 100 28, | 200 watts, ditto a ” | 100 29 300 watts, 200 to 260 volts, Goliath w CAD ” 100 29a | 500 watts, 200 to 260 volts, Goliath screw cap ” 100 291 |} 750 watts, ditto... ee eee ” 100 200 _! :900 to 1,500, ditto......-........ 0... eee 0 100

Cc. L. FF. BORCKENHAGEN Controller of Building Masten ials.

* No. 2279.) : e [17 December 1943.

© CONTROL OF MEDICAL AND PHOTOGRAPHIC REQUISITES.

PROHIBITION OF THE SALLE OR SUPPLY OF SPRCTACLE LENSES OF CERTAIN POWIRS..

IT, Fustace Hexrny Cruver, Controller of Medical and ‘ Photographic Reguisites, do hereby order as follows :—

1. Government Notices No. 1442 of the 6th August, 1943, and No. 2000 of the 29th October, 1948, are hereby cancelled.

2. No person. shall, as from the date of publication of these regulations, sell or supply spectacle lenses of the following powers:—

(a) Spherical Plano; (b) spherical convex 0.25, 0.50;

2 -

‘GOEWERMENTSKENNISGEWINGS.

"Onderstaande Goewermentskennisgewings word vir algemeue informasie gepubliseer : —

DEPARTEMENT VAN DIE EERSTE MINISTER EN VAN BUITELANDSE SAKE,

DIREKTEUR-GENERAAL VAN VOORRADE. - —— 3

KENNISGEWINGS VAN KONTROLEUR

Die volgende bevele van [Kontroleurs word’ vitgevaardig - onder dio bestuur van die Direkteur-generaal van Voorrade en kragtens die bevoegdheid ann dic Kontroleurs verlecn by Goewermentskennisgewing No. 1281 van 9 Julie 1943, en by regulasie 22 van Oorlogsmaatreé! No. 146 van 1942,

gewysig:— - * No. 2278.] {17 Desember 19

BEHEER VAN BOUMATERIAAL. .

WYSTGINGS VAN BYLAE © VAN GOEWIERMENTS- KENNISGEWLNG No.- 2467 van 1 DESEMBER 1942.

Wk, Can. Lupwie Ferpiwann Borcokennacen, Kontrolcur van *Boumateriaal, wysig hierby Goewermentskennisgewing No. 2467 van 1 Desember 1942 as volg:—

Deur die persentasies wat ten opsigte van onderstaande - artikels in die kolom met die opskrif ,, Persentasie van

totale hoeveelheid’’ jn Bylae Ii daarvan voorkom te skrap en dit te vervang deur die persentasics wat hieronder teenoor elke onderskeie artikel aangegee word :—

. . Porson:

Ttem Omskrywin . Eenheids~ | *45!0 van At key ig van Goederc, totale No. : . maat. hocveel ° heid.

Laws, GLOEIDRAAD-, VIR ALGEMENE VERLIGTING.

26 | 5 tot 100 watt, 6 tot 32 voit, bajonet- of Edison- ~ skrocfhuls. vc... cece ee ee eee ees Getal Nut

26a | 5 to 20 watt, iid to 130 volt, baionet- of Edison- SKVOCCHUIS. 0... 000 cece cece cece eee eee eens » Nat

26B | 25 tot 60 watt, ditto. ‘ Tee | ” Nu 26c | 75 tot 150 watt, ditto. ” Nut 26p | 200 watt, ditto................ os ” Nul x 26n | 300 tot 500 watt, 110 tot 130 vol ef: ‘

huls.... ee cee ee » Nui 26r | 750 tof 1,500 watt, ditto ” - Nat 27 10 tot 20 ‘watt, 200 tot 260 volt, bajoucthuls. ” 100 “= 274 | 25 tot 40 watt, ditto an 100 278 | GO watt, ditto........ ccc eee ee eee ” 100 270 | 75 watt, GittO. cece eee eee ee ” 100 27d | 100 watt, dibtO.. ... cece cece ee eee eee yy “100°, 27m | 150 watt, ditto. le » 100 27H | 200 watt, MittO. ee eee ” 100 28 | 25 tot 40 watt, 200 tot 260 volt, Edis » 100 28a { GO watt, ditto. . ” 100 28] 75 watt, ditto. . De 100 *

. 28¢ | 100 watt, ditto. » 100 28p | 150, watt, ditto. 112 IIT 3 100 28H | 200° watt, ditto. sso. ” 100 29 1300 watt, 200 tot 260 volt, Goliatskrocfhuls. . * y 100 29a | 500 watt, 200 tot 260 volt, Goliatskrocfhuls. . ” 100 298 | 750 watt, Gitto. eee cee ee eee eee » 100 29c 7 1,000 tot 1,500, ditto............ css ee eee n 100

. c. L..F. BORCKENHAGEN, Kontroleur van Boumateriaal.

*& No. 2279.) [17 Desember 1043,

BEHEER VAN MEDILSE #N FOTOGRATIFSE — ~ : . BENODICDIVIEDE.

VERBOD .OP DIE VERKOOP OF VERSKARFING- VAN BRILGLASE VAN SERURE STERKTES.

“Ek, Busvace Hexry Cruvin, Kontroleur van Medicse en ~Fotografiese Benodigdhede bev ecl hier by as volg:—

1. ‘Goewermentskennisgewings: No. 1442 van 6 Augustus 1943, en No. 2000 van 29 Oktober 1943, word hierby inge~ trek.

2. Niemand mag vanaf die datum van ublikasie van hier- e £ Pp ‘ die regulasies brilglase wat in die volgende sterktes ingedeel is, verkoop of verskaf nie:—

(a) Plano-sferies ; . (v) konveks-sferies, 0.25, 0.50; .

S008 _;

.. No. 2280.

STAATSKOERANT,: 17 DESEMBER 19483.

BUITENGEWONE Hii -

, (c) spherical concave 0.25; (ce) konkanf-sferies 0.25;

(d) all Plano cylinders, sphero-cylinders and spheri¢als (d) alle plano-silindriese, sfero- silindriese en sferiese aii 4 dioptres, excepting 0.37 cylinders combined with plano glase in § dioptres, met uitsondering van 0.37 plano- to 9.50 dioptre spheres;

(ce) all 0.25 cylinders where combined with’ a spherical power “of over 3.50;

Provided that the prohibition of the sale or supply of spectacle lenses of the powers described under paragraphs

- (a), (b), (e), and (e) of this’ regulation shall-not apply to any case. in which only one lens in uw pair of spectacles is.of a non-prohibited power; provided that the prohibition of the sale or supply of of spectacle lenses of the powers described under paragraphs (a), (b) and’ (c) above shall not apply to any case of patho- Jogical condition..in-which the use of tinted lenses‘ is prescribed by a medical practitioner and such prescription is accompanied by a certificate setting out the pathological condition which. renders the prescription of such tinted lenses necessary. .

3. Any person who sells or supphes any spectacle lens in terms of the provisos to regulation 2 of these regulations shall, on or before the 5th day of the month following the month in whielr such sale or supply took place, submit to the Controller of Medical and Photographic Requisites, P.O. Box 8298, Johannesburg, a true copy of the full’ prescription and, where it applies, the certificate of diagnosis, giving details of tle name and address of the purchaser. -

The prohibition of the sale or supply of lenses in terms of * culation 2 of these. regulations dees not apply to the sale or supply of such lenses" by a wholesaler to a retailer.

H. CLUVER. Medical and Photographic Requisites.

. Controller of

[17 December 1943.

coneRoL OF NON-FERROUS MATIERTATS.

I, Stpxey Flesny Hauentox, Controller of Non-Ferrons Materials, do hereby amend Schedule “D” at the end of overnment Notice No, 1954 of the 28th of Octoher, 1943, by deleting those words in tho first four columus ‘of. the Bchedule which refer to the material called manganese bronze, and substituting the following therefor:

a

| deur

silindriese met 0.50 dioptre-sferiese glase ;

(e) alle 0.25 silindriese glase wanneer gekombincer met .’n sferiese sterkte van meer as 3.50;

met dien verstande dat die’ verbod op die verkoop of verskaffing van brilglase wat ingedeel is in die sterktes wat in paragrawe (a), (b), (c) en (e) van hierdie regulasie beskryf 18, nie van -toepassing is in ’n geval waar “slegs een glas van ’n bril in ’n nic-verbode sterkte ingedeel is hie; Met dien verstande verder dat dic verbod op die verkoop ° of verskaffing van brilglase ingedeel in die sterktes wat in paragrawe (aj, (6) en (3 hierbo beskryf is, nie van_toepassing is in ’n geval van ’n patologiesc toestand waar die gebruik van gekleurde glase deur mn genecsheer voorgeskryf word | en so’n preskripsie vergese] word van ’n sertifikaat waarin’ die -patologiese tocstand uitcengesit word wat dit nodig maak dat sulke gekleurde glase voorgeskryf word. - ot

3. Enigeen wat ’n brilglas, ingevolge die voorbehoudsbepa- lings van regulasie 2 van hierdic regulasies verkoop of ver-, skaf, moet op of voor die dde dag van die maand wat volg_ op die maand waarin so’n verkoping ,of verskaffing plaasgevind ‘het, aan die Kontroleur van Mediese en F° otografiese Benodigdhede, Posbus 8293, Johannesburg, ’n ware kopie van die volle preskripsie en, waar dit van toepassing is, die sertifiknat van diagnose stuur, met besonderhede van die naam en adres van ‘die’ koper.

4. Die verbod op’ die verkoop of verskaffing van glase, ingevolee regulasic 2 van hierdie regulasics, is nie van toepassing ap die verkoop of verskaffing van sulke glase* deur ’n groothandclaar aan ’n Keinhandel nar nie.

fm... CLUVER, van Mediese en Benodigdhede.

Kontroleur Fotografiese

# No, 2280.7. {17 Desember 1943.. _ BEAKER VAN NIT-YSTERHOUDENDE, STOWWH.

-Ek; Sroxey Hexry Haverntox, Kontroleur van Nie-ysterhoudende Stowwe, wysig bierby Bylae ,,D’? aan die end van Goewermeniskennisgewing No. 1954 van 28 Oktober 1943,

in die carste vier kolomme van die Bylae dié woorde wat betrekking het op-die materiaal wat mangaanbrons genoem word te skrap, ¢ en dit deur onderstaande te vervang :—

Susgeosted Symbol.

for Marking Material. Chemical Analysis, . Mechanical Properties. General Remarks. ‘ Material. oF : : -

OMB Tle Manganese Bronze No. J.... | Capper. ..... 0. 50% Ultdmate strength $1,120 to | - te Other ingredivitts : 300,800 tb. per sq. in.

: exeeph zine, 10% minimum, 13% . with maxiiongin inaximum . . at 0: fo | lead j .

. . . Hine. - : Remainder MB 2............. Manganese Bronze No, 2.... Copper. sees ee 64% Ultimate strength 62,720 to . —- °

* . Other grin 76,160 Ib. per- sq. ince - o exeept aine,£5% “minimum, s% :

¥ h maximum . maximum “

GF B-5%% Jead Aim eae Remabuler

SIDNEY H. HAUGHTON, _ Contr oller of Non-F errous Materials.

Voorgestelde oo. a tt : ‘ simbool om + Matoriaal. Skeikundige ontleding. Meyanicse eienskappe. Algemene opmerkings.

wiateriaal te merk. ‘os ,

MB IT... eee Mangaanbrons No. }........ Koper.....- 0... “50% Yotale helasting nodig om _ Ander bestand- dit te breek 81,120 tot

dels ehalwe 10% minimum, 13% 100,800 tb, per Yk. dm, sink, met mak- eet : .

; oo : simin van | aksimum .

.2 . ‘Oarbly fel - : MB 2............- Manguanbrons No. 2..... 54% Yotale helasting nodie am ~ '

d- dit te breck 62,720 tot ce . dete peghalwe 5% wninimum, 8% . 76,160 Th. per vk. dm.

‘ sium van maksinum : .

. . ey a Icon . Sink.. wecaee Oorblyfsel

‘

‘DEPARTMENT OF COMMERCE AND INDUSTRIES.

% No. 2281.) (17 m “PRICE CONTROL. "MAXIMUM PRICES OF “ CONWAY STEWART?

FOUNTAIN PENS, AND PENCILS. ¥n terms of regulation 3 of War Measure Na. 95 of 1943,

J, FEvwanp JAMES Crean, Price Controller, hereby prescribe that throughout the Union—

(1) the maximum prices at ‘which the fountain pens and nencils specified in the Schedule hereto :may be, sold by any Derson te any other person, shall be the pr ices specified in ‘he said Schedule ; /

(2) for the-purposes of this notice ‘‘ Union includes the Maudated Tersitory of South West Africa and the port and settlement of Walvis Bay;

December 1943.

Lo _—

STDNEY i. HAUGHTON, . Kontroleur, van Nie- Ysterhoudende Stowwe.

DEPARTEMENT VAN HANDEL EN NYWERHEID. KN. 281] [17 Desember 1943.

PRYSBEBEER. . '

MAKSIMUM_ PRYSE VAN ., CONWAY STEWART ”- VULPENNE; EN Y POTLODE.

handelende 95 van 1943,

Ek, Evwarp James Crean, Pryskontrolour, kragtens regulasie 3 van Oorlogsmaatreél Noa. bepaal hierby vir die hele Unie as volg—

(1) die pryse in die Bylae hiervan aangegee, is die maksimum pryse waarteen die vulpenne en potiode in gemelde Bylae genoem deur enigiemand aan iemand anders verkoop mag “word ;’

(2) vir ‘doeleindes van hierdio kennisgewung sluit ,, Unie’ die Mandaatgebied Suidwes-Afrika ; ‘en die hawe en ie setting Walvishaai in; . .

.

te

*

Iv

{8) Item (15) Pens Fountain—Section XIV (Miscellaneous) of Government Notice. No, 1768 of the 28th August, 1942 (Standard Mark-ups), in so far as same applies to ‘‘ Conway Stewart ’’ Fountain Pens is hereby withdrawn.

a BE. J, CREAN, . Price Controller,

_

SCHEDULE. . Masinum

Description of Goods. Selling Price. vark,

Ladies’ Fountain Pens :-~— s. Conway Stewart, No. 380.... 00.0. cee ence eee e cence 19 Dandy, No, 786..........0 cece ee eee ee eect ween ener enee 16 Conway Stewart, No. 759 14

Conway, No. 757 Dinkic, No. 542.

Gents’. Fountain Pen Conway Stewart, No. 80 Conway Stewart, No. 25 Conway Stewart, No. 25 Conway Stewart, No. 23 Conway Stewart, No. Conway Stewart, No. Conway dtewart, No. Conway, No, 494.........5. Conway Stewart, No. 496 Conway Ink Pencil, N Conway, No. 486......... nee 12 Universa], No. 479.....

: Tnternationa!, No. 356.. Pencils :—

CAA

SCPMSSSSSOOSHS SOOO

>

Scribe eee eee eee teen tebe eee e teense hee eee eens etee 2 UPPY 62. ce eee eee Pheer a eee e ene e ence eae eeeae

Duro-Po ING. cece etree reece eee eee eenees “Cae t eee aee 5

%

* No. 2282.] {\7 December 1943.

PRICE CONTROL.

MAXIMUM PRICES OF ‘ PARKER ” TOUNTAIN PENS.

In terms of regulation 3 of War Measure No. 95 of 19438, J, Epwarp James Casan, Price Controller, hereby prescribe that throughout the Union :—

1. The maximum ‘prices at which the fountain - pens specified in the Schedule hereto may be sold by any person -

to any other person shall be the prices specified in the said Schedule.

2. For the purposes of this notice ‘‘ Union” includes the Mandated Verritory of South West African and the port and settlement of Walvis Bay.

3. Ttem (15) Pens Fountain—Section XIV (Miscellaneous) of Government Notice No. 1768 of the 28th August, 1942 (Standard mark-ups), in so far as same applies to ‘* Parker ’’

- Fountain Pens is hereby withdrawn.

kr. J. CREAN, Price Controller.

*

SCHEDULE. Description of Fountain Pens Manufactured

by the Parker Pen Company, Janesville, U.S.A .

Maximum . Selling Prices.

The Major Vacumatic—Blue Diamond ... ...... 60s. Od. each. “51 Silver Capped—Blue Diamond ... ... ... 87s. 6d. each. “51” Gold-filled Cap—Blue Diamond ... ... ... 110s. Od. each.

‘

* No. 2283.) (17 December 1948.

PRICE CONTROL.- MAXIMUM PRICES OF BLANKETS.

Measure No. 95 of 1943, Controller, do hereby

Jn terms of regulation 3 of War TI, Epwarp James Cran, Price throughout the Union—

(1) fix the prices specified in cglumn 1 of the Schedule hereto as the maximum prices at which the blankets- enumerated and set out in the said Schedule may be sold by the manufacturers thereof to a retail dealer ;

(2) fix the prices specified in column 1 of the Schedule hereto less a discount of 124 per cent. as the maximum prices at which the blankets cnumerated and set out in’ the suid Schedule may be sold by the manufacturers thereof to a wholesale dealer ;

(3) fix the prices specified in column 2 of the Schedule: hereto as the maximum prices at which the blankets enumerated and set out in the said Schedule may be sold by a dealer to another dealer; 5

(A) fix the prices specified in column 3 of the Schedule hereto as the maximum prices at which the blankets enumerated and set out in the said Schedule may be ‘sold

_ by a dealer to a person who is not a dealer;

(5) direct that the maximum price of any blanket of a description specified in the said Schedule but of a size

. different to that specified shall be determined proportionate- ly to the prices specified in the Schedule for the respective classes of sale referred to in paragraphs 1 to 4 above; 4 .

1

GOVERNMENT GAZETTE EXTRAORDINARY, 17 DECKMBER 1943.

* (3) vir sover dit op ,, Conway Stewart ’’-vulpenne van

toepassing is. word item (15) Vulpenne—Afdeling X1V (Diverse) van Goewermentskennisgewing No. 1768 van 28 Augustus 1942 (Bygevoegde Standaardbedrae) hierby terug-

getrek.

- E. J. CREAN, Pryskontroleur.

BYLaB. - . Maksinuen

Omskrywing van Goedere. Verkoopprys.

Damesvulpenne :-— . 3. d Conway Stewart, No. 880 . : 19 Dandy, No. 736........., 16 Conway Stewart, No. 759 14 Gonway, No. 757........ 44 Dinkie, NO. 542......... ccc cere s een renee Oe eeaneeeee 9

Mansvudpeane :— Conway Stewart, No. 35....... se eneees eee es 30 Conway Stewart, No. 2% 25 Conway Stewart, No. 26 Conway Stewart, No. Conway Stewart, No. Conway Stewart, No. Conway Stewart, No. i4 Conway, No. 494............04 14 Conway Stewart, No. 496... 14 Conway Ink Pencil, NO. 116.,..,.....ccceeecccccscvctene 14 Conway, No. 486...: oeee

_ 2

Sam

OFRSDSCOV®OSSSSS

veoeaaer

Universal, No. 479... 0... cece cece eee eaten eee ee nee 11 Toternational, No. 356.......... 000 c cece eee e ee eenet seaee 10

Potlode :— Soribe 2 Nippy..... 3 Buro-Point 5

* No. 2282.] {17 Desember 1943. PRYSBEHEER.

MAKSIMUM PRYSE VAN ,, PARKER ’-VULPENNE.

Ek, Bowarn James Crean, Pryskontroleur, handelende kragtens regulasie 3 van Oorlogsmaatreél No. 95 van 1943/%- * bepaal hierby vir die hele Unie as volg:—

1. Die pryse in die Bylae hiervan aangegee, is dieZ maksimum pryse waarteen die vulpenne in gemelde Bylae . genoem deur enigiemand aan jemand anders verkoop mag word. .

2. Vir doeleindes van hierdie kennisgewing sluit ,, Unie ”* die Mandaatgebied Suidwes-Afrika en die hawe en nedersetting Walvisbaai in.

3. Vir sover dit op ,, Parker ’-vulpenne van toepassing is word item (15) Vulpenne—Afdeling XIV (Diverse. van Goewermentskennisgewing No. 1768 van 28 Augustus 1942 (Bygevdegde Standaardbedrae) hierby teruggetrek.

EX. J. CREAN,: Pryskontroleur. -

BYLAE. Omskrywing van vulpenne wat deur die Parker

Pen Company, Janesville, V.S.A., vervaardig

word, * : Maksimum

verkoonpryse. The Major Vacumatic—Blue Diamond ... ... .... 60s. Od. elk. », 51” Silver Capped—Blue Diamond ... - 87s. 6d. elk. 3, 54”? Gold-filled Cap—Blue Diamond’... ... ... lds. Od. elk...

* No. 2283.] [17 Desember 1943

PRYSBEHEER. MAKSIMUM PRYSE VAN KOMBERSE.

kik, Epwarp Jammss Crean, Pryskontroleur, handelende kragtens regulasie 3 van Oorlogsmaatreél No, 95 van 1943, bepaal hietby vir die hele Unie as volg :—

. (1) Die maksimunr pryse waarteen die komberse in die ylae hiervan genoem en uwiteengesit, deur die fabrikante daarvah aan ’n kleinhandelaar verkoop mag word, is die pryse in kolom 1 van gemelde Bylae aangegec;

(2) die maksimum pryse waarteen dic komberse. in die Bylae hiervan gencoem en uiteengesit, deur die fabrikante daarvan aan ’n groot handelaar verkoop mag word, is die pryse in kolom 1 van gemelde Bylae aangegee min ’n korting van 123 persent; -

(3) die maksimum pryse waarteen die komberse in die Bylac hiervan genoem en uiteengesit, deur ’n handelaar aan ’n ander handelaar verkoop mag word, is die pryse in kelém 2 van gemelde Bylac aangegee; °

(4) die maksimum pryse waarteen die komberse in die. Bylae hiervan genoem en uiteengesit, deur, ’n handelaar aan iemand wat nie ’n handelaar is nie verkoop mag word, is die pryse in kolom 3 van gemelde Bylae aangegee ;

(5) die maksimum prys van enige kombers van ’n soort in gemelde Bylae genoem maar van ’n_ grootte wat verskil van dié wat da&rin vermeld word, moet vasgestel word na eweredigheid van die pryse wat die Bylae aangce vir die onderskeie klasse van verkope waarna paragrawe 1 tot 4 hierbo verwys; .

- oS

. a

”

-" (6) directsthat for the purposes of this notice ‘‘ Union ” , excludes the’Mandated Territory of South West Africa and

sthe port and settlement of Walvis Bay.* |

te Kh. J. CREAN, . Price Controller.

~“‘Norr.—The proportionate price proyided for in paragraph 5 must be determined by multiplying the relevant price in the Schedule by the area of the blanket and whose size is not ‘specified in the Schedule, and dividing the resultant figure by the area of the blanket whose size is specified in the Schedule. Any fraction of a penny resulting from the aforementioned calculation may be adjusted to the nearest whole penny if such fraction is a half penny or more. Fractions of Jess than a half penny are to be ignored.

vo

. SCHEDULE.

¥

Description. Marks. gize in Column 1. Column 2.;Colinan 3.

- . 8. d. 8. d. 8. d. *.) Blankets manufactured

by South African Woollen 7 Mills, Ltd........- Peenae W/C | 60 x S80 17 4 18 0 22 9

“| W/D | 60 x 80] 15 10 16 6 21 8 (2) Blankets manufactured

by Standard Woollcn : Mills, Ltd....... eee. s/c 60 =x 80 15 6 159 20 0

60 X64] 12 6 2 8 16 0 (3) Miankets manufactured

by Harris Cotton Mills.. | T/A | 68 x 72 13 0 13 3 16 9 60 x 80 12 9 13° (0 16 6 62 x 66 10 10 Wot 14 0

H/B | 68 x 72 12 8 12 11 16 6 60 x SO 12 ~=«5 12 8 16 0

. GO x 64 911 10 2 13 0 60 x 56 8.8 811 11 8

H/C | 60 x 80.) 12 4 12 7 16 0 — (4) Blankets manufactured :

a by Union Toxtile Mills aq (Pty), Ltd... U.T. 580 x 8&6 16 4 16 2b 0

oe . ULT.K. 6@ x 80 16 16 6 2L 0

Br

a

- general service electric light lamps

' wegulation 5 of War Moasure No: 95

%*& No. 2284.) (17 Decernber 1948.

PRICE CONTROL. MAXIMUM PRICES OF BUILDING BRICKS. |

In terms of regulation 3 of War Measure No. 95 of 1943, I, VMowarp James Crray, Price Controller, do hereby, throughout the Union—

(1) prohibit any person from increasing the price charged by him for any building bricks of any type or description sold or delivered by him in pursuance of any sale above the price ordinarily charged by him for similar bricks sold or delivered by him during the month of October, 1943; and

(2) fix the maximum price, at which any person, who did not sell or deliver any building bricks during -the month of October, 1943, may sell any building bricks of

,

any type or description or deliver any: such bricks in. pursuance of any sale, at the price ordinarily charged for like bricks during the said month of October, 1943, by

‘the nearest person engaged during that month in‘ the production or sale of like bricks; ,

provided that in no case’shall the maximum price determined in accordance with this notice exceed the maximum price at which, but for the publication of this notice, the seller would have been entitled to sell the bricks in question under

of 1943. . .

i. J. CRICAN, Price Controller.

BUITENGEWONK STAATSKOURANT, 17

- afkondiging van hierdie kennisgewing was nic, geregtig

o

DESEMBER 194% 6 v

(6) ‘vir docleindes vun hierdie kennisgewing sluit ,, Unie” nie die Mandaatgcebied Suidwes-Afrika en dic hawe en nedersetting Walvisbaai in nie. .

E. J. CREAN. | ; ‘ Pryskontrolenr.

Ler wan.—Die eweredige prys waarvoor paragraaf 5 voorsiening maak moet vasgestel word deur‘die toepaslike prys ig die Bylae te vermenigvuldig met die oppervlukte van die kombers waarvan die grootte ine in dic Bylac aangeyzee word nie, en die syfer wat verkry word te deel deur die oppervluktogg van-die kombers waarvan die grootte in die Bylae aangegco word, ’n Breuk van ’n pennic wat wit voorimelde berckoning ontstann kan tot die naaste pennie gebring word as dic breuk *n halfpennic of meer is. Breuke van minder as ’n halfpennie word nie in aanmerking gencem nie.

BYLAB.

Oraskrywing. Merke. Groote, Kolom 1.| Kolom 2. |. Kelom 3.

3. od. s. d. s. d. (i) Komberse Vvervaardig

deur South African Wool- len Mills, Ltd..... 2.20. w/C 160 «x 80 1 4 18 0 22 9

. W/D | 60 x 80 15 10 16 6 2t 3 (2) Komberse vervaardig

deur Standard Wootten Mills, Etd...........00. 8/C | 60 x 80 15 6 15 9 20 0

60 x G4 1205 iz 38 16 «0 (3) Kemberse vervaardig

deur Harris Cotton Mills | H/A | 68 x 72 13°«0 13 3 16 «9 GO x so] 12 9 130 «41.16 6

. 62 x G6{ 1010 Tho 14 0 . H/B | 68 x 72 12 8 12:11 16 6

. GO x 80 12 °5 12 8 16 0 60 x 64 911 10 2 13 0 GN x AG 8 8 . 811 Wo3

H/C | 60 x so 12 4 12 7 16 0 (4) Komberse, __ vervaardig

dene Unicn Textile Mills (Pty.), Titde. cc... ee. | UT. | 80 x 86 16 4 16 7 21 0

UNA. GO x SO] 16-8 16 6 21 0

* No. 2284.) 7. [17 Desember 1943. - “ — e

. PRYSBEHEER.:

MAKSIMUM PRYSE VAN BOUSTENTE.

Ek, Epwarp James Crean, Pryskontroleur, handclende kragtens regulasie 3 van Oorlogsmaatreé! No. 95 van 1943, bepaal hierby vir die hele Unie as volg—

(1) enigeen word hierby verbied om die prys wat hy vra vir enige tipe of soort boustene deur hom ooreenkomstig ’n verkoop gelewer of verkoop te verhoog bo die prys gewoonlik deur hom gevra vir soortgelyke stene wat hy gedurende die maand Oktober 1943, verkoop of gelewer ‘het; en sy :

®) die maksimum prys waarteen iemand wat nie boustene gedurende die maand Oktober 1943, verkoop of gelewer het nie enigs tipe of soort boustene mag verkoop of sulke ‘steno oorcenkemstig ’n verkoop mag lewer, is die prys gewoonlik vir sulke stene gedurende: genoemde guaand Oktober 1943, gevra deur die naaste persoon wat gedurende vermelde maand sulke stene geproduseer of verkoop het; -

met dien verstande dat die maksimum prys volgens hierdie kennisgewing bepaal in geen geval hor mag wees as die maksimum prys waarteen die verkoper, as dit®nie vir die

sou gewees het om die betrokke stene kragtens regulasic 5 vau Oorlogsmaatreél No. 95 van 1943 te verkoop. e

E. J. CREAN, Pryskontroleur.

GENERAL NOTICE. M ISCELLANEOUS.

ALGEMENE KENNISGEWING.

DIVERSE.

% NOTICE No. 964 or 1943.

DIRECTOR-GENERAL OF. SUPPLIES.

. CONTROL OF BUILDING MATERIALS. .,. '

DISTRIBUTION OF GENERAL SERVICE ELECTRIC : * LIGHT LAMPS.

1. It is hereby notified for general information that, as from Ist January, 1944, a new system of distribution of

for domestic purposes will be in operation. : : . .

2. Under this system electric lamp resellers (including Zunicipal trading departments and including retailers who

normally import on their own behalf) will be enabled to obtain by permit in terms of paragraph 4 of this notice a predetermined quota of,lamps from wholesale importers which, in turn, may be resold to the public without permit in quantities not exceeding two lamps per person per month. Users of lamps requiring larger quantities for factories, hotels, boarding- houses, ctc., will still be required to obtain permits from the District Controllers of Building Materials as heretofore. % KENNISGEWING No. 964 van 1943:

DIREKTEUR-GENERAAL YAN VOORRADE.

BEHEER VAN BOUMATERTAAL.

DISTRIBUSIE VAN ELYKTRIESE LAMPE VIR ALGEMENT VERLIGTINGSDOELEINDES. ~

1. Hierby word vir algemene inligting bckendgemaak dat met ingang van 1 Januarie 1944, ’n nuwe stelsel vir die distribusie van elektriese lampe vir’ algemeste verligting vir huishoudelike doeleindes in werking sa! wees.

2. Ingevolge hierdie stelsel sal horverkopers van elektricse lampe (met inbegrip van munisipale landelsafdclings asook kleinhandelaars wat gewoonlik ten behoewe van hulself invoer) in staat gestel word om by permit ingevolge paragraaf 4 van hierdie kennisgewing ’n voorafbepaalde kwota lJampe van groothandel-invoerders te verkry wat, op hul beurt, weer sonder permit aan die publiek verkoop kan word in hoevecl- hede van hoogstens twee lampe per persoon per maand. Gebruilers van lampe wat groter hecveelhede benodig vir fabrieke, hotclle, losieshuise, ens., sal nog permitte van die distrikskontrolcurs van Boumateriaal moet verkry soos tevoro.

5

\

vi

3. he predetermined quotus have been fixed on the average purchages during 1938, 1939 and 1940 of genuine retailers, based on statements provjded by wholesale importers of lamps; any lamp reseller who has not been awarded a quota, ov who considers that the quota awarded to him is not based on correct information. may submit a statement containing the following information to the appropriate District Con- troller of Building Materials :—

(i) Purchases of clectric lamps for ‘resale purposes during the calendar years 1938, 1939 and 1940 (if the applicalt did not retail lamps during these years he may submit for consideration similar information in respect of the years 1941, 1942 and 1943);

(i) fram whem purchased ;

Gii) a certificate from the wholesale supplier affirming that lamps hare been supplied to the reseller as stated.

[Nore.—Where the reseller has acquired the business interests of any other concern, the name of such concern and the information called for in (i), (ii) and (ii1) above in respect of such concern may be submitted. ]

4. Each retailer of electric lamps who was established in this business in the years 1938, 1939 and 1940 (or who has acquired the business interests of a concern which was so established) should apply for a permit to acquire his quarterly quota of lamps to the appropriate District Controlter of

e

Building Materials, as follows :— .

P.O. Box 266, Bloemfontein. , P.O. Box 3210, Cape Town. ° P.O. Box 1050, Durban. P.O. Box 278, East London, P.O. Box 3142, Johannesburg. P.O. Box 300, Pietermaritzburg. . P.O. Box 343, Port Elizabeth. P.O. Box 31171, Pretoria. P.O. Box 207, Windhoek.

5. The permits so issued will authorise the supply by any wholesale importer of the Jamps indicated thereon.

C. L. F. BORCKENHAGEN, Controller of Building Materials.

Industrial Conciliation Act

1937 ° . AND

REGULATIONS FRAMED

-- THEREUNDER Se

2s. 6d. PRICE . - -~ -

GOVERNMENT GAZETTE EXTRAORDINARY, 17 DECEMBER 1943. °

' se ‘

3. Die voorafbepdalde kwotas is vasgestel volgeus die pe- middelde aankops gedurende 1938, 1939 en 1940 van ware kleinhandelaars gebasecr op state wat deur groothandel invoerders van lampe verstrek is; ’n herverkoper van Jampe aan wie nie ’n kwota toegestaan is nie, of wat van mening is dat die kwota wat aan hom tocgestaan is nie op juiste inligting gebaseer is nie, kan ’n staat wat onderstaande inligting bevat aan die betrokke Distrikskontroleur van Bous materiaal voorlé:— *

(i) Aankope van’ eicktriese lampe vir doeleindes van hem ~ verkoop gedurende die kalenderjare 1988, 1989 en 1940 (as. die applikant nie gedurende hierdie jare jampe in die klein —: verkoop het nie, kan hy soortgelyke inligting ten opsigte van die jare 1941, 1942 en 1043, vir oorweging voorlé;

Gi) van wie dit gckoop is; . (in) ’n sertifikaat van die groothandelaar ter stawing

daarvan dat lampe aan die herverkoper verskaf is, soos» verklaar in die staat. ‘

[Ler wen.—Waar die herverkoper dic handelsbelange van: ++ enige ander onderneming oorgeneem het, kan die naam van — sodanige onderneming en die inligting opgevorder in (i), . (ii) en (iii) hierbo ten opsigte van sodanige onderneming voorgelé word. ] st)

4. Iilke kleinhandclaar in elektriese lampe wat gedurenda . ° die jare 1938, 1939 cn 1940 in hierdie besigheid gevestig was (of wat dic handelsbelange van ’n onderneming wat aldus gevestig was, verkry het), moct as volg by die betrokke Distvikskontrolenr van Boumateriaal aansoek doch om n+ permit om sy driemaandelikse kwota lampe:—

Posbus 266, Bloemfontein. Posbus 3210, Kaapstad. Posbus 1050, Durban. Posbus 278, Oos-londen. Posbus 3142, Johannesburg. Posbus 300, Pietermaritzburg. Posbus » Port Wlizabeth. Posbus 1171, Pretoria.

207,

“¢@

Posbus Windhoek. at t

_.5, Die pérmitte wat aldus uitgereik word, sal die vors skaffing van die lampe wat daarop aangedui word deur eniga- groothandel-invoerder magtig,

C. I. F. BORCKENHAGEN, Kontroleur van Boumateriaal.

*

a

_ Nywerheid- : Versoeningswet -

| 1937 *.

EN | ne REGULASIES DAARONDER

GEPUBLISEER

ad

PRYS 2s. 6d. ,

Wage Act 1937

AND

REGULATIONS FRAMED

" THEREUNDER

PRICE ls. 6d.

(t

’

- Loonwet 1937;

:. EN

REGULASIES DAARONDER GEPUBLISEER

—

PRYS 1s. 6d. ;

| 4 = we

Printed in the Union of South Africa by and under the superintendence of the Government Printer, Pretoria.

-8

| Gedruk in die Unie van Suid-Afrika deur en onder die toestg van die Staatsdrukker, Pretoria,