St. Joseph Catholic Church Iglesia Católica San José Phone: …storage.cloversites.com/saintjosephcatholicchurch... · 2018-11-15 · de 9 am a 9 pm. Los miércoles, jueves y viernes

ALL INFORMATION FOR THE BULLETIN MUST BE SUBMITTED BY MONDAY MORNING AT 10:00 AM NOVEMBER 18 2018 - THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME

18 DE NOVIEMBRE 2018 - TRIGÉSIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

St. Joseph Catholic Church Iglesia Católica San José

108 St. Joseph Street Kannapolis, North Carolina 28083

Phone: (704)-932-4607 Email: [email protected]

Website: www.saintjosephcatholic.org

Weekend Masses/ Misas de fin de Semana Saturday/ El Sábado: 5:00 PM (English)

7:00 PM (Español) Sunday/ El Domingo: 10:00 AM (English)

12:00 PM (Español Daily Masses/ Misas Diarias

Tuesday/Martes: 12:15 PM (Español) Wednesday/Miercoles: Novena to Our Lady of Perpetual Help/

Novena a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro: 7:00 PM (English)

Thursday/Jueves: 12:15 Pm (Español) Friday/Viernes: 12:15 PM (English)

Reconciliation/ Reconciliación

Tuesday/Martes: 1:00 - 1:30 pm Wednesday/Miercoles: 8:00 - 8:30 pm

Thursday/Jueves: 1:00 - 1:30 pm Friday/Viernes: 1:00 - 1:30 pm

Saturday/ Sábado: 4:45 - 5:00 pm; 6:30 - 7:00 pm Sunday/Domingo: 9:30 - 10:00 am

11:30 - 12:00 pm

Redemptorist Fathers/ Padres Redentoristas Rev. Alvaro Riquelme, C.Ss.R. , Pastor

Rev. Vang Cong Tran, C.Ss.R., Parochial Vicar/ Vicario Parroquial

Parochial Staff/ Personal de la parroquia

Deacon Wilson Velez ( Diacono) 704 - 777-8380

Office Manager / Gerente de la Oficina

Christine DePascale Monday – Friday / Lunes – Viernes

9:00 AM –1:00 PM 704 - 932 - 4607

Faith Formation / English Formación de Fé en Ingles

Kelly Whitley 704 - 932 - 4607

Spanish Faith Formation/ Formación de Fé en Español

Leticia Juandiego Wednesday / Miercoles: 5:30 PM - 7:30PM

Sunday/ Domingo: 1:30 pm - 3:00 pm 704 - 932-4607

Faith Community Nurse/ Enfermera de la Parroquia

Rosa Gonzalez, BSN, RN St. Joseph, Kannapolis

St. James, Concord [email protected]

704 - 493 - 2525

MINISTRY OF CARE/ SACRAMENT OF THE SICK Ministry Team members administer Holy Communion and pray

with those who are homebound or in hospitals, nursing homes or assisted living. Please call the parish office.

SACRAMENT OF MATRIMONY/ENGLISH

Please contact Coordinator: Amy Detter, at least six months before the Wedding ceremony preparation.

BAPTISM/ENGLISH

Please come to the parish office for a registration form and more information

BAUTISMOS/ESPAÑOL

Por favor pasar por la aplicación en la oficina Para Niños menores de 7 años Los bautizos son el ultimo sábado de cada mes y las clases se dan el viernes antes de la semana del

bautismo a las 7:00 pm. Para niños de edad escolar la preparación inicia en Septiembre. Por favor hable

con Leticia Juandiego: 704 932-4607 .

SACRAMENTO DE MATRIMONIO/ESPAÑOL Por favor comuniquense con la coordinadora: Hortencia Delgado,

por lo menos 6 meses antes de casarce, para la preparación.

Parish Groups & Ministries Grupos y Ministerios de la Parroquia

Liturgy Committee - Joy Brennan 704-938-7393 First Tuesday each month @ 7:00 pm English Choir - Andy Rassler/Sunday 704-782-7218 Coro de los Sabados - Miguel Vazquez Coro de los Domingos - Rene Velarde 980-621-0130 Couples for Christ Choir - Linda Suda /Sat. 704-305-2108 Chris Baltazar 201-407-4179 Eucharistic Ministers Oscar Bustillo - Español - Sábado 919-868-0461 Lolis Perez - Español - Domingo Miriam Krupp - Sat. & Sunday 704-576-8668 Nursing Homes - Amy Detter 704-933-9578 Lectors Miriam Krupp - English 704-576-8668 Luis Navarreta - Español - Sabado Victoria Zavala-Español - Domingo 803-316-3015 Altar Servers Ed Shaver - English 704-786-3442 Eric Mendiola - Sabado - Español 704-785-6053 Sacristan Joe Ordoyne - English - Sun. 704-787-0733 Joy Brennan - English - Sat. 704-938-7393 Eva Carmona - Español - Domingo 980-621-4448 Honoria Bustillo - Español - Sabados 704-798-0331 Coordinadora de la Misa Rosa del Carmen Castro 704-267-9249 Apologetics Nohemi Vasquez - Español-Lunes 704-298-3866 Respect Life - Tim Brennan 704-938-7393 Samaritan’s Table First Thursday each month @ 5:30 pm Christine DePascale 704-932-4607 Grupo Carismatico/ Español Thursday evening @ 6:30pm-9:00pm Marleny Castro 704-267-3582 Couples for Christ/FFL Tim & Joy Brennan 704-938-7393 Knights of Columbus Fourth Monday each month @ 7:30 pm Ed Shaver 704-783-5357 Parish Finance Council Jerry Cardenas 704-490-8555 Parish Council Second Thursday each month @ 7:15 pm Boy Scouts & Cub Scouts Joe Ordoyne 704-787-0733 Neocatecumenado Martes 8:00pm Rafael Y Karla Reyes 704-699-3386 Marriage Coordinator/English Amy Detter 704 -614-5477 Coordinadora de Matrimonio / Español Hortensia Delgado 704-933-7465

The Parish of St. Joseph has begun celebrating Adoration of the Blessed

Sacrament on a daily basis, Monday thru Friday from

9:00 am to 9:00 pm. In order to continue this, we need

volunteers willing to sign up to spend time in the chapel with the Blessed

Sacrament. Please look for the sign up sheets in the vestibule of the church.

By spending intimate moments with the Lord you will receive countless

Blessings. He welcomes you.

La parroquia de San José a comenzado a celebrar la Adoración del Santísimo Sacramento todos los lunes y martes

de 9 am a 9 pm. Los miércoles, jueves y viernes estará expuesto las 24 horas.

Se necesitan voluntarios para cubir todas las horas durante semana. Si

desea puede inscriber su nombre en el atrio de la iglesia o hablar con el Padre Alvaro. La Adoraciónal Santísimo trae

inmensas bendiciones para la parroquia y sus feligreses.

Isabella Balangue Cathy Bates Barbara Baughman Daniel Brennan Tim Brennan Margaret Brinson Connie Caffiero Lawrence Caffiero Lillian Caffiero Audrey Comes Gary Davilla Mike Detter Johanna Diaz Jackie Engen Brenda Eufemia Jason Giles Ivan Gomez Bud Hock Mildred Kepley Juliana Mejia Paul Mertz Tyler Nash Penny Palmer Kathy Raitz- Perzyski Joyce Petranick Maria Planas

Alexia Proctor Maria Quintana Christian Rios Joel Rivera Sue Rodell Ina May Runyun Erma Sainz Diane Schmidt Steve Schmidt Maria E. Suazo Lester Therrell Vong Tran Annette Levantino- Velez Maria Guadalupe– Villa Gomez Eloisa Villanueva Anne Wetter Cheryl Wright

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Thirty-third Sunday in Ordinary Time Wednesday: The Presentation of the Blessed Virgin Mary Thursday: St. Cecilia; Thanksgiving Day Friday: St. Clement I; St. Columban; Blessed Miguel Agustín Pro Saturday: St. Andrew Dũng-Lạc and Companions

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Miércoles: La Presentación de la Santísima Virgen María Jueves: Santa Cecilia; Día de Acción de Gracias Viernes: San Clemente I; San Columbano; Beato Miguel Agustín Pro Sábado: San Andrés Dũng-Lạc y compañeros

If you have a loved one who you would like to request prayers, please call the parish office, 704-932-4607.

Por favor oremos por los enfermos de nuestra parroquia Si usted tiene un ser querido enfermo y desea oración para el-los/as, por favor llame a la oficina al número (704)-932-4607.

Mass Intentions Intenciones de la Misa Saturday - 5:00 PM El Sábado - 7:00 PM For: Robert & Elizabeth Suskey (†) Por: Aurelio Gutierrez (†) From: The DePascale Family De: Martin Lopez Sunday - 10:00 AM Domingo - 12:00 PM For: Lucien & May Ordoyne (†) Por: Sara Piña Figeroa (†) From: The Ordoyne Family De: La familia Avcevedo

THANKSGIVING DAY BILINGUAL MASS - 11:00 AM LA MISA BILINGUE DE DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS - 11:00 AM

LECTORS 11/17/18: Russ Suda 11/18/18: Charlotte Ohsowski 11/24/18: Tim Brennan 11/25/18: Susan Linza

EXTRAORDINARY MINISTERS

11/17/18: Tom Landucci Ed Santos 11/18/18: Mario Ball Shyloh Fogelman Jerry Kadela 11/24/18: Miriam Krupp Romy Marata 11/25/18: Robert Cook Cathy Drumm Shyloh Fogelman

TREASURES FROM OUR TRADITION November is a month of remembrance for the dead, and cemeteries have long been a focus for prayer. Our

tradition holds great respect for bodily remains, since the body was created and redeemed by God, was once the “dwelling place of the Holy Spirit,” and has a destiny of life with God in glory. The funeral practices of the

early church contrasted greatly with those of the pagans, who had a great dread of the dead body. The ancient Christian funeral liturgy ended with the relatives and friends giving a final kiss to the body. It

expressed affection and showed their faith that the grave would not be the last word. This kiss horrified pagans, who thought that any contact with the dead was degrading.

Every year on their loved one’s “birthday to life,” the Christians would return to the place of their burial to mark their profound communion with those whose lives were hidden in Christ. Typically, they buried the dead with their faces turned toward the east, symbolizing the rising of the Sun of Justice, Christ, at the end of days. They were

attracted to the catacombs or burial grounds just as we are today. They would often celebrate the Eucharist at the tomb. Before long, as soon as Christians were allowed to build places for worship, they relocated cemeteries from

beyond the city walls to surround the church. This was not so much because the church made the ground holy, but because the bodies of the saints hallowed the ground on which the church was built, a subtle but beautiful

difference. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

TODAY’S READINGS

First Reading — Those who lead the many to justice shall be like the stars forever (Daniel 12:1-3). Psalm — You are my inheritance, O Lord! (Psalm 16). Second Reading — Where there is forgiveness, there is no longer offering for sin (Hebrews 10:11-14, 18). Gospel — Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away (Mark 13:24-32).

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43 Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10 Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28 Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44 Thanksgiving Day—Suggested: Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19 Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk 19:45-48 Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40 Sunday: Dn 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37

ENCOURAGEMENT This Sunday’s Gospel is our final selection from Mark for this liturgical year. It is taken from the end of

Jesus’ teaching in Jerusalem immediately preceding the account of his arrest and passion. In it Jesus gives his disciples hope to sustain them through his passion and death and any persecution or suffering that they

would encounter after his resurrection. The words from the book of Daniel also provided hope and encouragement to the people of Daniel’s time.

The encouragement in these scriptures is meant for us as well, for none of us will escape tribulation in our lives. Followers of Jesus will be able to endure suffering with joyful hope, knowing that Christ’s love will lead

us along the way of discipleship and give us eternal life with God. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

THE GLORIOUS BIBLE It is one of the glories of the Bible that it can embrace many meanings in a single passage.

—St. Thomas Aquinas

THANKS One act of thanksgiving when things go wrong with us is worth one thousand thank-yous when things are

agreeable to our inclination. —St. John of Ávila

TRADICIONES DE NUESTRA FE El 19 de noviembre del 1969 (Día del Descubrimiento de Puerto Rico), el Papa Pablo VI declaró a Nuestra Señora Madre de la Divina Providencia, como patrona de la Isla del Encanto. Este acto fue el culmen de un

largo proceso devocional hacia la Madre de la Divina Providencia empezado por el obispo Catalán Gil Esteve y Tomás quien trajo la primera imagen de la Virgen a la isla Boricua.

La imagen actual es de María sentada con su Hijo (la Divina Providencia) dormido sobre su regazo. Ella sostiene la manita izquierda del niño en sus manos mientras lo mira cariñosamente. La imagen inspira

ternura y muestra la confianza de María en la Divina Providencia de su Hijo, que aunque este dormido, no se descuida de ella ni de los fieles.

Esta imagen recuerda el pasaje bíblico en el cual Jesús dormía en la barca de Pedro, despertando a tiempo para calmar los mares y los vientos que la amenazaban. He aquí que la devoción a la Madre de la

Divina Providencia es confiar que Dios siempre llega a nuestro amparo cuando lo invocamos. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — En aquel tiempo se levantará el guardián de tu pueblo. Entonces serán salvados cada uno de los que estén inscritos en el libro. (Daniel 12:1-3). Salmo — Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti (Salmo 16 [15]). Segunda lectura — Ahora, el que ofreció un único sacrificio por los pecados y está sentado a la derecha de Dios, espera que sus enemigos sean colocados como tarima de sus pies (Hebreos 10:11-14, 18). Evangelio — Nadie sabe cuándo será el día ni la hora (Marcos 13:24-32).

Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ap 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43 Martes: Ap 3:1-6, 14-22; Sal 15 (16):2-5; Lc 19:1-10 Miércoles: Ap 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28 Jueves: Ap 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44 Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19 Viernes: Ap 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Lc 19:45-48 Sábado: Ap 11:4-12; Sal 144 (145):1b, 2, 9-10; Lc 20:27-40 Domingo: Dn 7:13-14; Sal 93 (92):1-2, 5; Apo 1:5-8; Jn 18:33b-37

ALIENTO El Evangelio de este domingo es nuestra selección final de Marcos para este año litúrgico. Pertenece a

las últimas enseñanzas de Jesús en Jerusalén y se encuentra inmediatamente antes del relato de su arresto y pasión. En este, Jesús da a sus discípulos esperanza para sostenerlos en su pasión y muerte y en

cualquier persecución o sufrimiento que enfrenten después de su resurrección. Las palabras del libro de Daniel también les brindan esperanza y aliento a los contemporáneos de

Daniel. El aliento de estas lecturas también nos sirve a nosotros, ya que ninguno de nosotros puede evitar transitar tiempos difíciles en su vida. Los seguidores de Jesús podrán soportar el sufrimiento con esperanza porque saben que el amor de Cristo nos guiará para poder ser buenos discípulos y nos dará la vida eterna

junto a Dios. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LA GLORIOSA BIBLIA Una de las glorias de la Biblia es que puede incluir varios significados en un solo pasaje.

—Santo Tomás de Aquino

GRACIAS Un acto de acción de gracias cuando las cosas andan mal vale lo mismo que un millón de gracias

cuando las cosas están de acuerdo con nuestros deseos. —San Juan de Ávila

ST. JOSEPH THANKSGIVING/CHRISTMAS

FOOD DRIVE WISH LIST:

CEREAL OATMEAL GRITS JELLY MACARONI & CHEESE PEANUT BUTTER RICE RAMEN NOODLES TREET CANNED VEGETABLES SPAM CANNED FRUITS SOUPS BEEF STEW PASTAS CRACKERS CANNED JUICES

CANNED TUNA THANK YOU!

EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Y NAVIDAD LISTA DE DESEOS DE RECOLECCIÓN DE ALMIENTOS:

CEREAL LOS COPOS DE AVENA ARROZ CONSERVOS VEGETALES CRACKERS CONSERVAS DE FRUTAS JELLY LOS FIDEOS RAMEN SOPAS ESTOFADO DE CARNE TREET LA SEMOLA

MACARRONES CON QUESO MANTQUILLA DE CACAHUETE

EL ATÚN ENLATADOS ZUMAS ENLATADOS

MUCHOS GRACIAS!