St. Joseph Catholic Church Iglesia Católica San José …storage.cloversites.com/saintjosephcatholicchurch...Jerry Kadela Susan Linza Lectors Schedule 01/14/17 Russ Suda 01/15/17

ALL INFORMATION FOR THE BULLETIN MUST BE SUBMITTED BY MONDAY MORNING AT 10:00 AM JANUARY 15, 2017 - SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

15 de ENERO 2017 - SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Weekend Masses/ Misas de fin de Semana

Sat./Sábado: 5:00 PM (English) Sat./Sábado: 7:00 PM (Español)

Sunday/Domingo: 10:00 AM (English) Sunday/Domingo: 12:00 PM (Español

Daily Masses/ Misas Diarias

Tuesday/Martes: 12:15 PM (Español) Wednesday/Miercoles:

Novena to Our Lady of Perpetual Help/ Novena a Nuestra Señora del

Perpetuo Socorro: 7:15 PM (English) Thursday/Jueves: 12:15 Pm (Español)

Friday/Viernes: 12:15 PM (English)

Redemptorist Fathers/ Padres Redentoristas Rev. Alvaro Riquelme, C.Ss.R. , Pastor

Rev. Vang Cong Tran, C.Ss.R., Parochial Vicar/ Vicario Parroquial

Parochial Staff

Personal de la parroquia Office Manager

Gerente de la Oficina Christine DePascale

Monday – Friday / Lunes – Viernes 9:00 AM –1:00 PM 704 - 932 - 4607

Faith Formation / English Formación de Fé en Ingles

Kelly Whitley 704 - 932 - 4607

Spanish Faith Formation/ Formación de Fé en Español

Leticia Juandiego Wednesday / Miercoles

5:30 PM - 7:30PM Sunday/ Domingo 1:30 pm - 3:00 pm 704 - 932-4607

Faith Community Nurse/Enfermera de la Parroquia

Rosa Gonzalez, BSN, RN St. Joseph, Kannapolis

St. James, Concord [email protected]

704 - 493 - 2525

MINISTRY OF CARE/ SACRAMENT OF THE SICK Ministry Tam members administer Holy Communion and pray with

those who are homebound or in hospitals, nursing homes or assisted living. Please call the parish office.

SACRAMENT OF MATRIMONY/ENGLISH

Please contact Coordinator: Amy Detter. At least six months before the Wedding ceremony preparation.

BAPTISM/ENGLISH Please come to the parish office for a registration form and more

information

BAUTISMOS/ESPAÑOL Por favor pasar por la aplicación en la oficina

Para Niños menores de 7 años Los bautizos son el ultimo sábado de cada mes y las clases se dan el viernes antes de la semana del

bautismo a las 7:00 pm. Para niños de edad escolar la preparación inicia en Septiembre. Por favor hable con Leticia Juandiego:

704 932-4607 .

SACRAMENTO DE MATRIMONIO/ESPAÑOL Por favor comuniquense con la coordinadora: Hortencia Delgado, por

lo menos 6 meses antes de casarce, para la preparación.

St. Joseph Catholic Church Iglesia Católica San José

108 St. Joseph Street Kannapolis, North Carolina 28083

Phone: (704)-932-4607 Email: [email protected]

Website: www.saintjosephcatholic.org

Parish Groups & Ministries Grupos y Ministerios de la Parroquia

Liturgy Committee - Joy Brennan 704-938-7393 First Tuesday each month @ 7:00 pm English Choir - Andy Rassler/Sunday 704-782-7218 Coro de los Sabados - Alex Mendiola 980-621-7769 Coro de los Domingos - Rene Velarde 980-621-0130 Couples for Christ Choir - Linda Suda /Sat. 704-305-2108 Chris Baltazar 201-407-4179 Eucharistic Ministers Noe Henriquez - Español 980-229-3581 Marie Landucci - 704-933-4457 Nursing Homes - Amy Detter 704-933-9578 Lectors Marie Landucci - English 704-933-4457 Angela Ramirez - Español - Sabado 704-942-4642 Marlen Castro-Español - Domingo 704-267-3582 Altar Servers Ed Shaver - English 704-786-3442 Yudy Delgado - Domingo - Spanish 704-933-7465 Carmen Rodarte - Sabado - Español 704-303-9426 Sacristan Joe Ordoyne - English - Sun. 704-787-0733 Joy Brennan - English - Sat. 704-938-7393 Jacobo Vega - Español - Domingo 704-496-0479 Guadalupe Herrera - Español - Sabados 704-796-2731 Bible Study Blanca Palacios - Español-Monday 704-706-3369 Nohemi Vasquez - Español-Miercoles 704-298-3866 Respect Life - Tim Brennan 704-938-7393 Boy Scouts & Cub Scouts Joe Ordoyne 704-787-0733 Samaritan’s Table First Thursday each month @ 5:30 pm Christine DePascale 704-932-4607 Neocatecumenado Martes 8:00pm Charismatic Prayer Group/ Español Rafael Y Karla Reyes 704-699-3386 Thursday evening @ 7:00 pm Marta Martinez 704-224-3230 Marriage Coordinator/English Couples for Christ/FFL Amy Detter 704-933-9578 Tim & Joy Brennan 704-938-7393 Coordinadora de Matrimonio / Español Knights of Columbus Hortensia Delgado 704-933-7465 Fourth Monday each month @ 7:30 pm Ed Shaver 704-783-5357 Coordinadora para Bautizos/ Español Parish Finance Council Leticia Juandiego 704-932-4607 Jerry Cardenas 704-490-8555 Miercoles de 5:00pm a 7:oopm para mas informacion Parish Council Second Thursday each month @ 7:15 pm

BLESSED SACRAMENT ADORATION

You are all invited to spend a Holy Hour with Jesus before the Blessed

Sacrament in our chapel, every Friday from 9:00 am to 10:00 pm.

By spending intimate moments with the Lord you will receive countless

Blessings. He welcomes you.

ADORACION AL SANTISIMO Todos estan invitados a hacer una Hora Santa del ante de Jesus en el Santisimo Sacramento en nuestra

capilla, todos los viernes de 9:00am a 10:00pm. En intimidad con Jesus

recibiran muchas bendiciones.

Barbara Baughman Margaret Brinson Connie Caffiero Lawrence Caffiero Audrey Comes Johanna Diaz Jackie Engen Brenda Eufemia Jason Giles Bud Hock Mildred Kepley Juliana Mejia Kathy Raitz- Perzyski Joyce Petranick Maria Planas Alexia Proctor Maria Quintana Christian Rios Joel Rivera

Sue Rodell Ina May Runyun Erma Sainz Earl Shaver Kitty Shaver Maria E. Suazo Lester Therrell Vong Tran Annette Levantino- Velez Anne Wetter Maria Guadalupe– Villa Gomez Eloisa Villanueva

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Second Sunday in Ordinary Time Monday: Martin Luther King Jr. Day OFFICE CLOSE Tuesday: St. Anthony Wednesday: Week of Prayer for Christian Unity begins Thursday: Julian Calendar Theophany (Epiphany) Friday: St. Fabian; St. Sebastian Saturday: St. Agnes

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Día de Martin Luther King Jr. LA OFICINA CERRADA Martes: San Antonio Miércoles: Comienza la Semana de Oración por la Unidad Cristiana Jueves: Teofanía (Epifanía) en el calendario juliano Viernes: San Fabián; San Sebastián Sábado: Santa Inés

If you have a loved one who is sick and you would like to request prayers, please call the parish office, 704-932-4607.

Por favor oremos por los enfermos de nuestra parroquia Si

usted tiene un ser querido enfermo y desea oración para ellos/as, por favor llame a la oficina al número (704)-932-4607.

Mass Intentions Intenciones de la Misa Saturday - 5:00 PM El Sábado - 7:00 PM For: Rizalino Sapno(†) Para:Emiliano Guatemala Cruz (†) From: Baltazar Family De: La familia Guatamala Rosario Sunday - 10:00 AM El Domingo - 12:00 PM For: Teresa Donachie(†) Para: Angel Ramirez (†) From: St. Joseph’s De: La familia Ramirez

Extraordinary Ministers Schedules 01/14/17 Ed Santos Thomas Landucci 01/15/17 Amy Detter Kelly Whitley Robert Whitley 01/21/17 Elizabeth Gajus Thomas Landucci 01/22/17 Mario Ball Shyloh Fogelman Jerry Kadela 01/28/17 Tim Brennan Miriam Krupp 01/29/17 Amy Detter Jerry Kadela Susan Linza

Lectors Schedule

01/14/17 Russ Suda 01/15/17 Soc Tatunay 01/21/17 Miriam Krupp 01/22/17 Bill Retallick 01/28/17 Carmen Santos 01/29/17 Charlotte Ohsowski

FUNDS COLLECTED/LOS FONDOS RECAUDADOS 1/1/2017: $ 2,675.00.00 1/8/2017: $ 1,987.00

THE PARISH OFFICE WILL BE CLOSED MONDAY, JAN. 16th.

TREASURES FROM OUR TRADITION As soon as Christmas ends, people begin planning for Easter! Originally, the source of our Paschal Triduum

was but a single liturgy extending from Saturday sundown to sunrise on Easter Sunday. The two days leading up to the liturgy were days of fast, not only for the elect, but for the church preparing to baptize them. A

fifth-century pope explained that the church imitated the apostles, who were in hiding with their grief from the arrest of Jesus, and therefore sacraments, even penance, were forbidden.

Inevitably, though, people wanted to come together, and so eventually a Liturgy of the Word developed for Good Friday. This was the first step toward today’s shape of the Triduum, and gradually new ideas were

embraced, including the veneration of the cross and a simple Communion service. Interestingly, the Word remained central, since we know that in those days the pope did not receive Communion at this liturgy, even though the faithful had that option. In the other churches of Rome, priests and people received Communion

under both species. Although the custom of Communion on Good Friday took hold, it did not endure past the Middle Ages. The central liturgies of the year slowly unraveled and disappeared from parish life. Remember

that there were no seminaries in those days, and books were a rare luxury. Most priests could only manage to celebrate a simple “low” Mass, and few parishes could afford the ritual books that would guide a priest through

the complex forms. Holy Week remained important in private devotion, but for a time the liturgies virtually disappeared.

—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

TODAY’S READINGS

First Reading — The glory of the Lord shows through Israel, a light to all nations, that salvation may reach to the ends of the earth (Isaiah 49:3, 5-6). Psalm — Here am I, Lord; I come to do your will (Psalm 40). Second Reading — All those who call upon the name of the Lord are called to be holy (1 Corinthians 1:1-3). Gospel — John the Baptist testifies: The one who comes after me, on whom the Spirit comes down and remains, is the Son of God (John 1:29-34).

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22 Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c; Mk 2:23-28 Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6 Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7-12 Friday: Heb 8:6-13; Ps 85:8, 10-14; Mk 3:13-19 Saturday: Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47:2-3, 6-9; Mk 3:20-21 Sunday: Is 8:23 — 9:3; Ps 27:1, 4, 13-14; 1 Cor 1:10-13, 17; Mt 4:12-23 [12-17]

THREE MISSIONS Today we begin with one of the “servant songs” from the book of Isaiah, a song prophetic of Jesus’

ministry of service. Isaiah’s mission is not only to bring back the children of Jacob to gather in Israel; it is also to be “a light to the nations” (Isaiah 49:6). Jesus Christ, as servant, will be the fulfillment of the ancient

prophecy and the basis of the new. This Sunday we begin a series of readings from Paul’s letter to the Corinthians. Here Paul is identified by his mission: he is an apostle of Jesus Christ. The church at Corinth to whom he addresses this letter is also

identified: it is part of the universal church of God. The Corinthians are called to holiness, as are all Christians.

Though the feast of the Baptism of the Lord was celebrated last Monday, today’s Gospel also alludes to the importance of that event. The reading emphasizes that Jesus “outranks” John: his baptism in the Spirit

will eradicate sin. Jesus accepts John’s baptism, even though it is he himself who is the Lamb of God. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LA OFICINA CERRADA LUNES 16 DE ENERO 2017

TRADICIONES DE NUESTRA FE Al escribir Tradiciones de nuestra fe me he encontrado con muchas fiestas patronales en España,

Latinoamérica y Estados Unidos de América. Muchas de ellas mantienen su carácter religioso mientras que otras son simplemente una excusa para festejar, mejorar la economía local o hacer política, pero no por

estas razones deben ser descartadas. Tomemos, por ejemplo, la fiesta de san Sebastián de las Ovejas en la frontera entre Argentina y Chile. Esta fiesta es más vieja que ambas naciones y su peregrinación pisa los dos suelos. A lo largo del tiempo,

esta fiesta ha sufrido por razones políticas entre ambas naciones, pero a partir de 1980 las autoridades eclesiásticas, civiles y gubernamentales han intentado revitalizar esta fiesta por varios motivos.

Las autoridades eclesiásticas la usan para renovar el cristianismo añadiendo las enseñanzas y prácticas del Concilio Vaticano II a las tradiciones antiguas. Las autoridades civiles la utilizan para incrementar el

comercio y el turismo en la región. Los gobiernos de Chile y Argentina la ven como un enlace benéfico entre ambas naciones. Las fiestas patronales buscan integrar todos los aspectos del ser humano, su política,

economía, cultura, celebración y religión. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LECTURAS DE HOY Primera lectura —Tú eres mi servidor, Israel. Te voy a poner como una luz para el mundo (Isaías 49:3, 5-6). Salmo — Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad (Salmo 40 [39]). Segunda lectura — A los que Dios santificó en Cristo Jesús . . . tengan bendición y paz, de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús, el Señor (1 Corintios 1:1-3). Evangelio — Ahí viene el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo. Él es el Hijo de Dios (Juan 1:29-34).

Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22 Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c; Mc 2:23-28 Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4; Mc 3:1-6 Jueves: Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; Mc 3:7-12 Viernes: Heb 8:6-13; Sal 85 (84):8, 10-14; Mc 3:13-19 Sábado: Heb 9:2-3, 11-14; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Mc 3:20-21 Domingo: Is 8:23 — 9:3; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; 1 Cor 1:10-13, 17; Mt 4:12-23 [12-17]

TRES MISIONES Hoy comenzamos con una de las “cantos del siervo” del libro de Isaías, una canto profético sobre el

ministerio de servicio de Jesús. La misión de Isaías no sólo es lograr que los hijos de Jacob se reúnan en Israel, sino también es convertirse en “una luz de las naciones” (Isaías 49:6). Jesucristo, como servidor, será el

cumplimiento de la antigua profecía y la base de la nueva. Este domingo comenzamos una serie de lecturas de la carta de san Pablo a los corintios. Aquí se define

a Pablo de acuerdo a su misión: es un apóstol de Jesucristo. La Iglesia en Corinto a quien se dirige en su carta también se define: es parte de la Iglesia universal de Dios. Los corintios, como todos los cristianos, son

llamados a la santidad. Aunque la fiesta del Bautismo del Señor se celebró el domingo pasado, el Evangelio de hoy también alude a la importancia de dicho acontecimiento. La lectura enfatiza que Jesús “tiene precedencia” sobre

Juan: su bautismo en el Espíritu erradicará el pecado. Jesús acepta el bautismo de Juan, a pesar de que él mismo es el Cordero de Dios.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Living Stewardship Now Do you go to church to get, or do you go to give?

ALWAYS RESPONSIBLE

In the 1940s, Antoine de Saint Exupéry wrote a story for children, The Little Prince, that many adults appreciate. The Little Prince inhabits a small asteroid, where he spends his time caring for one beautiful rose and rooting out

baobab trees, which threaten to destroy life around them. The Little Prince visits other planets and then comes to Earth, where he meets the Fox. The Fox asks the Little Prince to tame him, explaining that taming means being responsible for someone. The Little Prince says he understands taming because of the rose that he loves, cares for, and protects. The Fox says the rose must be special because of all that time devoted to it. The Fox also tells the Little Prince that the most

significant things in life are seen only with the heart, and he warns him not to forget a key truth: You are responsible, forever, for what you have tamed. We have each established ties with our parish on some level, and whatever time and

abilities we devote to God and to each other make those connections stronger. We obviously need our parish, or we wouldn’t be here. Our parish is our spiritual home and a source of life through worship, friendships, and shared labor. The ties that we establish with our fellow parishioners form that essential connection that is invisible to the eye. The parish, in turn, needs our time, our devotion, care, and protection, and our monetary support to fulfill its mission. The

good news is that God has “tamed” us and is responsible for us in the here and now and on into the future. It seems only right that all of us, in turn, are responsible for God’s church, God’s people, and God’s world. Are you doing your part?

La Corresponsabilidad Vivida Ahora ¿Vas a la iglesia para obtener o para dar?

SIEMPRE RESPONSABLE

En la década de 1940, Antoine de Saint-Exupéry escribió El Principito, una historia para niños que les encanta a muchos adultos. El Principito vive en un pequeño asteroide donde pasa la mayor parte del tiempo cuidando de una

hermosa rosa y arrancando de raíz los árboles baobab, pues amenazaban con destruir cualquier tipo de vida alrededor de ellos. Después de visitar otros planetas, el Principito llega a la Tierra donde se encuentra con el Zorro. El Zorro le

pide al Principito que lo domestique, explicándole que domesticar quiere decir hacerse responsable de alguien. El Principito le dice que él entiende eso de domesticar por la rosa que él ama, cuida y protege. El Zorro dice que la rosa debe ser muy especial por todo el tiempo que le dedica a ella. El Zorro también le dice al Principito que las cosas más

importantes de la vida se pueden ver sólo con el corazón y le advierte que no se olvide de una verdad clave: Tú te haces responsable para siempre de aquello que domesticas. Todos hemos establecido alguna clase de vínculo con

nuestra parroquia, y todo el tiempo que dediquemos, y todas las habilidades que le ofrezcamos a Dios y a los demás hacen que esos vínculos se estrechen. Obviamente necesitamos de nuestra parroquia o no estuviéramos aquí. Nuestra

parroquia es nuestro hogar espiritual y fuente de vida por medio del culto divino, las amistades y las actividades que compartimos. Los vínculos que establezcamos con nuestros co-parroquianos forman esa conexión esencial que es

invisible a los ojos. A la vez, nuestra parroquia necesita de nuestro tiempo, nuestra dedicación, cuidado, protección y apoyo económico para cumplir su misión. La buena noticia es que Dios nos ha “domesticado” y se ha hecho

responsable de nosotros ahora y para siempre. Lo justo sería que todos nosotros nos hiciéramos responsables de la Iglesia de Dios, el pueblo de Dios y el mundo de Dios. ¿Estás cumpliendo tu parte?

Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.

Second Sunday in Ordinary Time LAMB OF GOD

A lamb was a familiar image for Jewish people in Jesus’ day. It was part of the Jewish tradition that lambs be slaughtered for sacrifice, as a way for the people to return to God after they had separated themselves through sinfulness. Of course, Jesus reminded his disciples of this sacrifice at the Last Supper. His actions at that meal would forever bind his followers to the sacrifice he made for each of us. Jesus had

become the new Passover Lamb. John the Baptist recognized Jesus as this sacrifice.

Upon his approach, John proclaimed Jesus the “Lamb of God.” Having already seen the Spirit come down on Jesus, John knew that was the sign by which God had promised to

indicate the chosen One. While it would remain unclear exactly what it meant to be the Lamb of God until after the

Passion and Resurrection, John knew that this was the most fitting title for the one who approached him on that day at the

Jordan River. IN SERVICE OF THE LAMB

We will grow only in service to one another. We may each be individuals feeling at times that we work alone, but in reality, as Paul explained to the Corinthians, we are united.

We are united in God by the power of the Holy Spirit, through Jesus Christ, the Son of God. In our humanity, we may not be

able to give as completely as Jesus did, but we strive nevertheless to carry one another in humble service. Through

our obedience to God’s will, we proclaim to the world Jesus’ message of love for even the least by our words and actions as we lift up our brothers and sisters. As we find strength in

the Gospel message and in the many exemplary lives of those who have gone before us, the service that we offer to

others is truly that of Jesus himself, the Lamb of God.

Segundo Domingo del Tiempo Ordinario CORDERO DE DIOS

En tiempos de Jesús, el cordero era una imagen familiar para el pueblo judío. Era parte de la tradición judía

sacrificar un cordero con el fin de que el pueblo volviera a Dios después de haberse separado por el

pecado. Por supuesto, Jesús les recordó a sus discípulos este sacrificio durante la Última Cena. Sus acciones en esa cena vincularían para siempre a sus discípulos al sacrificio que él

hizo por cada uno de nosotros. Jesús se convirtió en el nuevo Cordero de la Pascua.

Juan Bautista reconoció que Jesús era ese sacrificio. Al acercarse, Juan proclamó a Jesús "Cordero de

Dios". Después de ver al Espíritu descender sobre Jesús, Juan supo que ésa era la señal prometida por Dios para indicar al

Elegido. Aunque no estaría claro lo que significaba ser el Cordero de Dios hasta después de la pasión y resurrección,

Juan sabía que ése era el título más apropiado para la persona que se acercó a él ese día en el río Jordán.

AL SERVICIO DEL CORDERO Creceremos solamente si nos ponemos al servicio los unos de

los otros. A veces nos puede parecer que trabajamos solos, pero en realidad, como Pablo le explicó a los corintios, estamos unidos. Estamos unidos en Dios por el poder del Espíritu Santo y por Jesucristo, el Hijo de Dios. En nuestra humanidad, puede

ser que no podamos entregarnos tan completamente como Jesús, pero a pesar de todo, nos esforzamos por apoyarnos los

unos a los otros en un servicio humilde. Con nuestra obediencia a la voluntad de Dios y con nuestras palabras y

acciones de apoyo a nuestros hermanos y hermanas, proclamamos al mundo el mensaje de amor de Jesús aún por

los más pequeños. En el mensaje del evangelio y en las muchas vidas ejemplares que nos han precedido, encontramos la fortaleza para ofrecer nuestro servicio a los demás, que es

realmente el servicio de Jesús mismo, el Cordero de Dios.