Seit 2013 ruft SR 3 Saarlandwelle jedes Jahr zum „Int. Tag der Muttersprache“ die Hörerinnen und Hörer auf, ihre Lieblings-Mundartbegriffe zu nennen. Nr. Begriff Bedeutung (Anwendungsbeispiel) 01 äähnzen jammern 02 äärisch besonders, sehr 03 Abbarathhaawe Topf zum Einkochen von Obst 04 Ähmetz Ameise 05 ähnduhn nicht gerade wohl zu mute 06 allgebott dauernd, immer 07 allmoo bejahend , genau! 08 alt Bäätsch alte Tante/Tussi 09 altes Schinoss gewitztes, schlagfertiges Kind 10 Ämätz Ameise 11 Apdeckta Apotheker 12 arisch sehr 13 Arschgrott Kosewort für ein kleines Mädchen/Person 14 Arwenna kleines Stück Land zum Wenden des Pfluges 15 Ärwett Arbeit 16 Äschekiwwel Mülltonne 17 äwetzich falsch herum angezogen 18 azelig klein, zierlich, niedlich 19 Bääredreck Lakritz SR 3-Mundart-Glossar
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Seit 2013 ruft SR 3 Saarlandwelle jedes Jahr zum „Int. Tag der Muttersprache“
die Hörerinnen und Hörer auf, ihre Lieblings-Mundartbegriffe zu nennen.
Nr. Begriff Bedeutung (Anwendungsbeispiel)
01 äähnzen jammern
02 äärisch besonders, sehr
03 Abbarathhaawe Topf zum Einkochen von Obst
04 Ähmetz Ameise
05 ähnduhn nicht gerade wohl zu mute
06 allgebott dauernd, immer
07 allmoo bejahend , genau!
08 alt Bäätsch alte Tante/Tussi
09 altes Schinoss gewitztes, schlagfertiges Kind
10 Ämätz Ameise
11 Apdeckta Apotheker
12 arisch sehr
13 Arschgrott Kosewort für ein kleines Mädchen/Person
14 Arwennakleines Stück Land zum Wenden des Pfluges
15 Ärwett Arbeit
16 Äschekiwwel Mülltonne
17 äwetzich falsch herum angezogen
18 azelig klein, zierlich, niedlich
19 Bääredreck Lakritz
SR 3-Mundart-Glossar
SR 3-Mundart-Glossar20 Babbdruuschel
ein kleines Kind, das sich Hände oder Gesicht verschmiert hat
21 Babberatsch Matsch (aus Erde)
22 babbisch verschmutzt, klebrig
23 Babbsack jemand der sich nicht wäscht
24 Bätsch Anfang oder Ende von einem Laib Brot
25 Bauzekroulieine fiktive Figur, die den Kindern Angst macht.
26 bedeierlich Mitleid erregend
27 beigeplätscht zugezogen
28 bekäppen kapieren
29 bibb müde, abgeschlafft
30 Biezen/Biezjegeflochtene oder ungeflochtene Haarzöpfe
31 Bloder Blase
32 Bobbelsche Baby, Säugling
33 Bocks Hose
34 Bohei Aufhebens
35 Bollemäschder Bürgermeister
36 Boller Po
37 Bommerschtrei Bürgeramt
38 Booges Popel
39 Boots machen an Fastnacht verkleiden
40 Bormmerschdrei Bürgeramt
41 Bouzekrouli ein angsteinflößender Mensch
42 Boxengallier Hosenträger
43 Bremme Ginster
44 Brenntut Feuersirene
45 Briebibbelschesbohnesub eine gewisse grüne Bohnensuppe
Seite 2 von 40
SR 3-Mundart-Glossar46 briezisch Brezel feuchte Brezel
47 Brigge, Briggé Pausenbrot, Stulle, Pause
48 Brockel dicke Milch
49 Brotgrombeere Bratkartoffel
50 bruuse wegwerfen
51 Bubella Schmetterling
52 Buddick Unordnung
53 Bulles Gefängnis
54 Butschelblimmsche Bartnelke oder recht unscheinbares Wesen
55 Butschgeiss Zecke
56 Buwellener Schmetterling
57 Dabba schnell
58 dabba schnell
59 dalätscht zuletzt
60 Däß Heuboden
61 dätschemol würden Sie bitte mal
62 dau beschd geheidt du hast es schwer
63 Dauerschreiwer Kugelschreiber
64 Deischdärmel ungeschickter Mensch
65 Dennerdierwischd durcheinander
66 der Galmenwenn die Gliedmaßen durchgefroren sind, dann hat ma "De Galme in de Fingere
67 die Werm ziehe jemanden ausfragen
68 dieringeln quängeln, nerven, betteln
69 Dilldabbes ungeschickte Person
70 dinnastewascht durcheinander
71 Dirmel Tollpatsch
Seite 3 von 40
SR 3-Mundart-Glossar72 dirrangeln verhauen
73 disch hollt de Harleckermit diesem Satz macht man Kindern Angst, wenn sie nicht brav sind
74 dix oft
75 dixer öfter
76 Dohle Unterführung
77 Dolleseiner, der sich etwas ungeschickt angestellt hat
78 dommele beeilen
79 Doole Tunnel
80 doorisch mannstoll
81 Draanfunzel langsame Person
82 DreckbärwelSchimpfwort, wenn sich jemand schmutzig gemacht hat
83 dreedisch schlecht gelaunt mürrisch
84 Dreggelduch Geschirrhandtuch
85 Drelles Kreisel (Spielzeug)
86 Drieschling Wiesenchampignon
87 driwweliere antreiben, hetzen
88 Drooschel Stachelbeere
89 Droschelstock Stachelbeere
90 Druddschelche, DrutschelscheKosewort für ein liebenswertes kleines Mädchen
91 duddele schnell drehen
92 Dummbeidel Dummkopf
93 dummel disch beeil dich
94 Dummschwäzzer nur Reden ohne genau zu wissen
95 durringlen jemanden drängen, nerven
96 Dusseldier ungeschickte Frau/Mädchen
97 e Graddel hann eingebildet sein
Seite 4 von 40
SR 3-Mundart-Glossar98 e großer Krautsch mache einen großen Schritt machen
99 en Teimel vólleine ganze Menge (en Teimel = Kippkarre, veraltet, gro ?er Kochtopf)
100 en trutschelisch Dibbessikleines pummeliges feingemachtes Mädchen
101 eschtamieren wertschätzen
102 Faahlässjchen kleiner Kiefernzapfen
103 Faasebooze verkleidete Person
104 Faasekichelcher Berliner
105 Fietzje Einback oder auch blaues Auge
106 Fissääl Bindfaden
107 Fissematende Getue
108 Fixfeia Streichholz
109 Fixfeier Zündhölzer
110 Fladschniggel ungehobelte Person
111 Flämm schlechte Laune
112 Flatschniggel Tolpatsch
113 Fleijerpeppchin Marienkäfer
114 Flemm traurig
115 Flette Hu gerne unterwegs nie zu Hause
116 Flotsch Schleife
117 follisch sei brav
118 Footzer Spinner Wichtigtuer
119 Foozniggel jemand der viel Dummes Zeug redet
120 Fouderduch Schlund, Rachen
121 Freck Erkältung
122 Freggerd kleiner unagepasster Schlingel
123 Fregglesdinschd krankes Kind
Seite 5 von 40
SR 3-Mundart-Glossar124 Fribche ein braves anständiges Mädchen
125 Frühbeerenraffer Rosinenpicker
126 Fubbes dummes Zeug
127 fulle Fussball spielen, kicken
128 futsch Zentrifuge
129 gaapsen gähnen
130 gäären Schoß, Sitzplatz für Kinder
131 Galjer, Galljer Hosenträger
132 Galmen eiskalte Finger haben
133 gamma füllig
134 gangbäähnischnach langem Sitzen bereitmachen zum Gehen
135 gärkse quietschen
136 gäschel Peitsche
137 gatschelisch nicht stabil, wackelig
138 Gäwell Giebel
139 Gebääs Marmelade
140 Gebichelteszugeklappte Schmalzbrote mit Zwiebeln gef.
141 Gebreedelde knusprige Bratkartoffel
142 Gebunschelte Bratkartoffel aus Pellkartoffel
143 Gedamaauf dem Boden blieben / ruhig bleiben besonnen sein
144 Geeredie beim Sitzen durch Unterleib u. Oberschenkel geb. Körperzone
145 Geheischnis Nestwärme, Wohlgefühl
146 Geisegischdere ich krieg die "Krise"
147 Geißegichtere besondere Nervosität
148 Gellerriewe Möhren, Karotten
149 Gellije Medaillon
Seite 6 von 40
SR 3-Mundart-Glossar150 gemänerhand im allgemeinen
151 Gemellder alter Kram
152 Gempche Nickerchen
153 Geringelte un Tunk eingelegte Heringe und Pellkartoffel
154 Gerren Schoß
155 Geschmääß Exkremente von Raubvögeln
156 gestrählt gekämmt
157 Gewäschters Kram
158 Gewwelpisserjunge Männer, die nachts ums Haus ihrer Angebetemem schleichen
159 Giggeler Kicherer
160 Giggelmeisje Wiesengrille, zirpendes Kerbtier
161 Gliissjin Feuerchen
162 Glitschkapp Bommelmütze
163 gluttich glühend
164 Gohn Kartoffeln liegen auf der Strecke
165 Gomman Gurken
166 gooratzisch geizig
167 graadselääds jetz erst recht
168 Grääzbeidel schlecht gelaunter Mensch
169 grääzisch schlecht gelaunt
170 grad salääds zum Trotz, jetzt erst recht
171 Graddel Schritt in der Hose
172 Grametschlereiner der zu allem was Negatives zu sagen hat
173 Grametschler Meckerer
174 Graule mache Angst machen
175 grazelätz trotzdem
Seite 7 von 40
SR 3-Mundart-Glossar176 Gräzkopp schlecht gelaunter Mensch
177 Gremmes knorriger Stock
178 Griet Heuschober
179 Grieweschniss Lippen voller Herpes
180 Griffelbisser empfindlicher Mensch
181 grimmelwiedisch wütend, jähzornig
182 Groschemäulsche Mund wie ein 10 Cent Stück
183 Growen großeer Bräter
184 Gruddeleisen Schüreisen
185 Grumbeere Kartoffeln
186 Grumbeerkichelscher Reibekuchen
187 GrumebeersteeserGerät zum Zerkleinern der gekochten Kartoffeln
188 gumbsen dösen
189 Guppen Haufen
190 Guzje Bonbon
191 Häädebärbelauffallende Person (Aussehen,Kleidung), belächelnd
449 Täschdevareinwenn man was erledigen soll, "tätschde mol. Würdest du mal
450 Tobard Tollpatsch
451 toddle stottern
452 Toobatt Ungeschickter Mensch
453 toobisch ungeschickt
454 Traanfunzel Jemand der langsam ist
455 trädisch Döppen beleidigte Frau
456 Trockesputzer jemand der prahlt und es ist nix dahinter
457 Trottwoirschisser Einer der auf den Gehweg kackt
458 Tulletsch meist weibl. unbeholfende Person
459 tuwake prügeln
460 überzwerch eine komplizierte Person
461 uff die Schnerr gehen unterwegs sein
Seite 18 von 40
SR 3-Mundart-Glossar462 Unwöld (Anwand)
gemeinsame Zufahrt zwischen kleineren Parzellen
463 Urrwesen/Orwese/Urwesse Reste, Überreste vom Essen
464 Uwenopp oben im 1. Stock
465 uwwerasch Unordnung
466 vadräähta MasickgEine unangenehme und hinterhältige Person, böswilliger Zeitgenosse, der mit allen Wassern gewaschen ist und sich jeden zum Feind macht
467 vagäschdat verängstigt, vollkommen unsicher
468 vakasemaduggeln jemandem etwas unterschieben
469 veramesehrt schlecht gemacht, verunstaltet
470 verdrehter Masseck übel gelaunter Mensch
471 vergoschdert unsicher, eingeschüchtert
472 verkassemaduddele etwas leckeres essen
473 verlangre Sehnsucht haben
474 Verrerrerrer Vorderräder
475 verschrameriert zerstötz
476vezwaddere/vebawwerd/veräddschd
verzweifeln, verbeult, klatschsüchtig
477 Viduz Lust, Nerv
478 Viellchin Vögelchen
479 Vietzje blaues Auge
480 Vorwitztuut neugierige Frau
481 Walljerholz Nudelholz
482 wäschde weißt du
483 Wehschisser Gerstenkorn
484 weidewaan sperrangelweit
485 Welljaholz Nudelholz
486 wie e deier Johr ganz viel, ganz groß
487 workse würgen
Seite 19 von 40
SR 3-Mundart-Glossar488 wormmatzisch vom Wurm befallen