±fiı …‹HÎ ±ÎT›_ ˢ›fiı, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ‰Î‚Î ·˘¿, ÷ı ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ı √Q‹ı ÷ı ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ◊΂Ìfi_ … flZÎHÎ ! “/ÌΩfiı ±Î’Ì ÿ¥±ı” ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ ±ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı·Î ±ıfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ˉı ±ı ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ’Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ÷ı ?! ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ±ÿ˚¤÷÷Î ¿ı‰Ì !! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ’»Ì ¿˘¥¿ ±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÷˘ › ‹ËŸ fiÎ ’ˢ_«ı fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. Ï/«Îfl˘, ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ! √΂ ¤Î_ÕfiÎfl˘ › ÏfiÏ‹kÎ ·Î√ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ › ÏfiÏ‹kÎ ·Î√ı. ¨‘_ /˘·ı, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi ±fiı »÷_ /˘·ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±ÎI‹iÎÎfiÌ /‘_ »÷_ /˘·ı ! F›Îflı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¨‘_ … /˘·ı, √…‰_ ¿Î’fiÎflfiı … ’¿Õı fiı ÏfiÏ‹kÎfiı /«¿Î_ ¤flı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ï¤‹ÎfiÌ /fi‰_ ±fiı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı‰˘, ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi »ı ±ı‹ Á‹Ω› ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, /Á Ïfifl˚±Ï¤‹ÎfiÌ ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı › ÿ˘Ê fiÎ ÿı, ±fiı /‘ÎfiÎ_ ÿ—¬ ’˘÷ı ‰Ë˘flÌ ·ı I›Îflı ±ı »^À¿Îfl˘ ◊›˘. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ !! ±ÎI‹ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷Ή «œu˘ ˢ› ’Î_« ÕÌ√˛Ì ÷˘ › ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı, ÷Ή «œı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı, ±ıfiı ÷˘ ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ Ë÷˘ I›Îflı ¿Ëı, “±Î ·˘¿˘ ‹fiı Ωı‰Î ±ÎT›Î »ı, ’HÎ Ë_ … …ıfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ »ı ÷ıfiı Ωı™ »\_ fiı, ¿ı ±Î ’√ı ±Î‰_ ◊›_ »ı, ±Î ËÎ◊ı ±Î‰_ ◊›_ »ı, ±ı /‘_ Ë_ › ±ıfiı Ωı›Î ¿v_ »\_ !” ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩıfiÎfl˘ ±fiı ·˘¿˘ ±ÎT›Î ÷ı › ΩıfiÎflÎ_ ! ±ı‰˘ ±Î iÎÎfifi˘ ≠¤Î‰ »ı. ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘ › ±Î ≠¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ±fiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ “‹fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘, ‹fiı ÷Ή «œu˘”, ±ı ’»Ì ‹flÌ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ˉı “‹fiı ◊›_” ¿Ëı, ÷ı “flÌ’ıÏfl_√” ¿˘HÎ ¿flı ? ±fiı “Ë_” ±Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “flÌ’ıfl” ◊Λ ±ı‰_ … »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘ ¿ı ÷fl÷ “flÌ’ıfl” ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ ÷‹fiı ·ZÎHÎ /÷Ή_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÂflÌfl ÿ—¬÷_ ˢ›, ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı. /ËÎfl √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ› ÷˘ › Á‹ÎÏ‘ flËı, ÿ—¬‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ı ˢ› fiËŸ ±Î ¿Î‚‹Î_, »÷Î_ ±ËŸ /fiÌ √›_ »ı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ±I›Îflı …ı ±fi¤‰ »ı ±ı /‘Î μÕÌ Ω›. “±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ ‹Î‹˘ »ı” ±ı /‘Î ±fi¤‰˘ μÕÌ Ω›. “±Î ‹ı_ ¿›Ù fiı ±Î Œ·ÎHÎ_ ¿›Ù” fiı ±ı /‘Î ±fi¤‰˘ › μÕÌ Ω›. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı …ı /‘Î ±fi¤‰˘ ◊¥ flèÎÎ »ı fiı, ±ı /‘Î μÕÌ Ω› ! ’˘÷Îfiı ’fl‹ÎI‹Î’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_.” I›Î_ ’»Ì Ï«_÷Î, ÿ—¬ ˢ› fiËŸ. ±Î’fiı ±I›Îflı …ı ±fi¤‰ »ı ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿_<› ±fi¤‰ I›Î_ fiΠˢ›. Ï«_÷Î fiΠˢ›. μ’ÎÏ‘ fiΠˢ›, T›ÎÏ‘ fiΠˢ›, ±ÎÏ‘ fiΠˢ›, ¿Â_ … fiΠˢ›. ±Î’fiı ±Î‹Î_ Á‹Ω›_ fiı ? Â_ Â_ fiΠˢ› ? ±I›Îflı »ı ±ı /‘_ … ˢ‰Î »÷Î_ › ’ÌÕÎ-μ’ÎÏ‘ I›Î_ fiΠˢ›. ±ı ΩHÎfiÎfl˘, ¿ı‰˘¿ ÷ı …/fl˘ !! ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı Ë…\ ±Î’fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‰÷ı˝ »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ◊¥ √›ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‹Àı ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ’Ò»›_ ¿ı ÿıËÎK›ÎÁ ‰÷ı˝ »ı ? I›Îflı ±ı‹HÎı ±ı‰_ 244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 243
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
±fiı …‹HÎ ±ÎT›_ ˢ›fiı, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ
‰Î‚Î ·˘¿, ÷ı ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ı √Q‹ı ÷ı ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ◊΂Ìfi_ …
flZÎHÎ ! “⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿ¥±ı” ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ ±ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı·Î
±ıfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ˉı ±ı ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ’Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ÷ı ?!
±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ±ÿ˚¤÷÷Î ¿ı‰Ì !!
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl Â_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥
Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ’»Ì ¿˘¥¿ ±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÷˘
› ‹ËŸ fiÎ ’Ë _«ı fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. Ï⁄«Îfl˘, ±ıfi˘
¢ ÿ˘Ê »ı ! √΂ ¤Î_ÕfiÎfl˘ › ÏfiÏ‹kÎ ·Î√ı. √…‰_ ¿Î’fiÎfl˘ › ÏfiÏ‹kÎ
·Î√ı.
¨‘_ ⁄˘·ı, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi ±fiı »÷_ ⁄˘·ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ⁄‘_ »÷_ ⁄˘·ı ! F›Îflı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¨‘_ … ⁄˘·ı, √…‰_
¿Î’fiÎflfiı … ’¿Õı fiı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ï¤‹ÎfiÌ ⁄fi‰_ ±fiı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı‰˘,
÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi »ı ±ı‹ Á‹Ω› ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á Ïfifl˚±Ï¤‹ÎfiÌ ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı › ÿ˘Ê fiÎ ÿı,
±fiı ⁄‘ÎfiÎ_ ÿ—¬ ’˘÷ı ‰Ë˘flÌ ·ı I›Îflı ±ı »^À¿Îfl˘ ◊›˘. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı
Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ !!
±ÎI‹ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷Ή «œu˘ ˢ› ’Î_« ÕÌ√˛Ì ÷˘ › ±ÎI‹Î
…\ÿ˘ flËı, ÷Ή «œı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı, ±ıfiı ÷˘ ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ Ë÷˘ I›Îflı ¿Ëı, “±Î ·˘¿˘ ‹fiı Ωı‰Î
±ÎT›Î »ı, ’HÎ Ë_ … …ıfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ »ı ÷ıfiı Ωı™ »\_ fiı, ¿ı ±Î ’√ı ±Î‰_
◊›_ »ı, ±Î ËÎ◊ı ±Î‰_ ◊›_ »ı, ±ı ⁄‘_ Ë_ › ±ıfiı Ωı›Î ¿v_ »\_ !” ±ıÀ·ı
’˘÷ı ΩıfiÎfl˘ ±fiı ·˘¿˘ ±ÎT›Î ÷ı › ΩıfiÎflÎ_ ! ±ı‰˘ ±Î iÎÎfifi˘ ≠¤Î‰
»ı. ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘ › ±Î ≠¤Î‰ ±Î‰˘ »ı ±fiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ “‹fiı
’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘, ‹fiı ÷Ή «œu˘”, ±ı ’»Ì ‹flÌ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !
ˉı “‹fiı ◊›_” ¿Ëı, ÷ı “flÌ’ıÏfl_√” ¿˘HÎ ¿flı ? ±fiı “Ë_” ±Î‹Î_◊Ì
‹@÷ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “flÌ’ıfl” ◊Λ ±ı‰_ … »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı
±ı‰˘ ¿ı ÷fl÷ “flÌ’ıfl” ◊¥ … Ω›.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ ÷‹fiı ·ZÎHÎ
⁄÷Ή_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÂflÌfl ÿ—¬÷_ ˢ›, ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ›,
÷˘ › ’HÎ ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı. ⁄ËÎfl √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ› ÷˘ › Á‹ÎÏ‘ flËı,
ÿ—¬‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ı ˢ› fiËŸ ±Î
¿Î‚‹Î_, »÷Î_ ±ËŸ ⁄fiÌ √›_ »ı !
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ±I›Îflı …ı ±fi¤‰ »ı ±ı ⁄‘Î µÕÌ Ω›.
“±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ ‹Î‹˘ »ı” ±ı ⁄‘Î ±fi¤‰˘ µÕÌ Ω›.
“±Î ‹ı_ ¿›Ù fiı ±Î Œ·ÎHÎ_ ¿›Ù” fiı ±ı ⁄‘Î ±fi¤‰˘ › µÕÌ Ω›. ±I›Îflı
÷‹fiı …ı …ı ⁄‘Î ±fi¤‰˘ ◊¥ flèÎÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î µÕÌ Ω› !
’˘÷Îfiı ’fl‹ÎI‹Î’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_.” I›Î_
’»Ì Ï«_÷Î, ÿ—¬ ˢ› fiËŸ. ±Î’fiı ±I›Îflı …ı ±fi¤‰ »ı ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿_<›
±fi¤‰ I›Î_ fiΠˢ›. Ï«_÷Î fiΠˢ›. µ’ÎÏ‘ fiΠˢ›, T›ÎÏ‘ fiΠˢ›,
±ÎÏ‘ fiΠˢ›, ¿Â_ … fiΠˢ›. ±Î’fiı ±Î‹Î_ Á‹Ω›_ fiı ? Â_ Â_ fiÎ
ˢ› ? ±I›Îflı »ı ±ı ⁄‘_ … ˢ‰Î »÷Î_ › ’ÌÕÎ-µ’ÎÏ‘ I›Î_ fiΠˢ›.
±ı ΩHÎfiÎfl˘, ¿ı‰˘¿ ÷ı …⁄fl˘ !!
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı Ë…\ ±Î’fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‰÷ı˝ »ı fiı !
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ◊¥ √›ı·Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‹Àı ±ıÀ·ı
»^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ’Ò»›_ ¿ı ÿıËÎK›ÎÁ ‰÷ı˝ »ı ? I›Îflı ±ı‹HÎı ±ı‰_
244 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 243
¿èÎ_ ¿ı ÿıË ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ◊¥ √¥ »ı. ÷˘ ±ı ±ı¿ÎI‹÷Î »ı … ±ı‰_
ΩH›_ ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” …\ÿ˘ »ıfiı, ±ıÀ·ı … ±ı ΩHÎı »ı. ‹Ò‚±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. “÷‹Îfl˘” ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·
±ÎI‹Î” »ı. ±ıfiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘±ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” ¿è΢. ±ıfiı ±Î’HÎı‰‚Ì “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿è΢. ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfiı “÷‹ı” ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “±ÎË_ »\_.” ±Î ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ¨CÎı »ı, ÷ıfiı “÷‹ı” ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı
“Ë_ ¨CÎÌ √›˘.” ±fiı ÷ıfiı … ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±ı “T›‰ËÎfl±ÎI‹Î” »ı. “¬fl˘ ±ÎI‹Î” ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’Õ÷˘ … fi◊Ì. “¬fl˘±ÎI‹Î” ±Î ⁄‘_ “ΩH›Î” … ¿flı »ı fiı “±ı” “ΩHÎı” »ı fiı, ÷ı◊Ì “÷‹fiı”
‹ËŸ “¬⁄fl” ’Õı »ı ¿ı “±Î ‹fiı ÿıËÎK›ÎÁ … ‰÷ı˝ »ı, ÷L‹›Î¿Îfl’ÏflHÎ΋ … ‰÷ı˝ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ΩH›_ ¿˘HÎı ? ΩHÎfiÎflı ΩH›_ !÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰fiÎflı ¤˘√T›_ ! I›Îflı ±ı ΩHÎfiÎfl ¿ı‰˘ …⁄fl˘
ËÂı ! ±ı ΩHÎfiÎflfiı ±ı¿ Œıfl˘ ±˘‚¬ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_ ! ±ı¿ … Œıfl˘±˘‚¬ÎHÎ ◊›_ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.
±w’Ìfiı ±w’Ìfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flfiÎfl˘ › “’˘÷ı” ±w’Ì »ı.±ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flfiÎfl w’Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ı V‰¤Î‰ ‹‚Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω›. ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ »ı,
“‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷Ì÷, T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷.”
±ıÀ·ı F›Îflı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ fiı I›Îflı T≤Ïkα˘ ’»Ì ’Î»Ì ±Î‰÷ÌflËı ±fiı Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ‰÷ı˝ ! T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl √¥ ˢ› ÷˘ › ÷fl÷
’Î»Ì ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±Î ÷˘ T≤Ïkα˘fiı ’Î»Ì ⁄˘·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ›±Î‰ı fiËŸ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl … ’ÕÌ flËÌ Ë˘› !
±fi¤‰ …\ÿ˘ ! ÁÎZÎÎI¿Îfl …\ÿ_ !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ±fiı ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl, ±ı ⁄ı ÂOÿ˘ …ı
…\ÿÎ ’ÕuÎ, ±ıfiÌ ‰E«ı “ÏÕŒflLÁ” Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÎI¿Îfl ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ±fi¤‰ ÷˘, ±Î√‚
‰‘ı I›Îflı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı »ı ±Î ·˘¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î” iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ±ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ±ı ≠÷ÌÏ÷◊Ì › fiÌ«_ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı “±ıfiı” ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. fiËŸ ÷˘
“±ıfiÌ” “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ fiı !
“±fi¤‰Ì” … ¿flΉı, ±ÎI‹Îfi¤‰ !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿›ı √_ÃÎHÎı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ «˘◊ı √_ÃÎHÎı ’HÎ ◊Λ, ’Î_«‹ı ◊Λ
¿ı »ßı ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±fiı ·√¤√
ÿÂ-⁄Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ◊›ı·_ »ı ±Î ! “±Î” ⁄‘Î_ “±ËŸ” ⁄ıÃÎ_ »ı
fiı ±ı‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. “±fi¤‰Ì ’vÊ” ‹‚‰Î Ωı¥±ı.
÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ¿˘¥ ·Î¬ ±‰÷Îflı
› ◊Λ fiËŸ. ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰Ì ’vÊ ‹‚ı fiËŸ,
I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
fiÎ À¿ı ÷ı ±ÎI‹Îfi¤‰ fiËŸ !
≠ë¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿ıÀ·˘ Á‹› À¿ı ?
246 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 245
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı fiËŸ.
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ±Î ÿflı¿ ‰V÷±˘ »ı … fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
±Î ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ËŸ ±Î√‚ ∞¤ µ’fl flËı ÷ıÀ·˘
‰¬÷ … À¿ı, ’»Ì …÷_ flèÎ_. ’»Ì ±fi¤‰ ˢ› ? ±Î’HÎı ‹ÌÃÎ¥
¬Î¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ±fi¤‰ À¿ı ? ±fiı ±kÎflfi_ ’Ò‹Õ_ CÎη̱ı ÷˘ ?
ÿÂ-⁄Îfl ¿·Î¿ À¿ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘, ±ı¿ … Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı ¿Î›‹
… À¿ı. ¿Î›‹ … ±fi¤‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ
fiı ! ±ı ’»Ì “‹ÌfiŸ√·ıÁ” ‰Î÷ »ı !
±fi¤‰ ’»Ì ‰÷ı˝ «ÎÏflhÎ !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ‰÷ν‰˘ ±fiı ±ÎI‹Î ±fi¤‰Î›, ±ı ⁄ı‹Î_
“ÏÕŒflLÁ” Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘, ÷ı ±ÎI‹Î ‰÷ν›˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±fiı ±fi¤‰ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ÷˘, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ◊›ı·˘ … ˢ› ±ıfiı !
≠ë¿÷ν — ±fi¤‰ ’»Ì ‰÷˝fi΋Î_ ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±fi¤‰ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î ˢ›, ’»Ì ÷ıfiı ‰÷ı˝ !!
“© V‰w’”fiÌ ≠ÎÏM÷ “Ë_”fiı … !
≠ë¿÷ν — © V‰w’ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Î
¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı © … »ı. …ıfiı ¿_¥ «ıfl ±Î‰ı »ı ÷ı ‰·Òflı !
⁄Î¿Ì ‰·Òflı ¿˘HÎ ? …ıfiı «ıfl ±Î‰ı ÷ı ‰·Òflı »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl ¿flı
»ı. “Ë_” ¿flı »ı. ±Î © V‰w’ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ⁄‘˘ ω«Îfl ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
±Ë_¿Îfl ¿flı »ı.
±Î ¤˙Ï÷¿ ⁄Î…\fi˘ T›Î’Îfl ¿flÌ »^ÀuÎ, ◊Î@›Î ˉı. ±ıÀ·ı ±Î
⁄Î…\fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’»Ì ’˘÷Îfi_
±ÏV÷I‰ ’HÎ ¬˘¥ fiάÂı ! ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı !!
±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì … ±Ë_¿Îfl !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷flŒfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI‹Î ÷flŒfiÌ
≠T≤ÏkÎ › fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ … ◊Λ fiı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ Âw±Î÷‹Î_ ω«Îfl‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’HÎ ◊˘Õ˘ flËı‰Îfi˘
fiı ? ¿ı ˉı “±Î‹ ¿v_, ÷ı‹ ¿v_.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi˘ … ! F›Î_ Á‘Ì
±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl flËı‰Îfi˘ !!
Á‰˝ ±fi¤‰˘◊Ì L›Îfl˘, ±ÎI‹Îfi¤‰ !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı¿ ⁄Î…\±ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î
ÏÁ‰Î› ±L› ¿_¥ … fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı‰˘
ÂOÿ ≠›˘√ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ϶‘Î ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿_≥ …
fi ˢ› ÷˘ ±fi¤‰ fi΋fiÌ ‰V÷ ’HΠω«Îflfi˘ ≠ZÎı’ ˢ›, ‹fifi˘
≠ZÎı’ ˢ› ¿ı ‹ÎhÎ Õ¬˘ ˢ›, ±ı‰_ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ ÂOÿ ‰Î’fl‰˘ ÷˘ ’Õı »ı fiı, ±ıÀ·Î_
‹ÎÀı ’Ò»›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂOÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ‰Î’fl‰˘ ’Õı »ı ¿ı “±ÎI‹Î” F›Î_
Á‘Ì ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ÁÌÕÌfiÌ …wfl »ı. “÷‹ı” …ı …B›Î±ı ∂¤Î
»˘, I›Î_◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‰E«ı VÀıÏ’_√ ⁄÷Ή‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±fiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ±I›Îflı “÷‹fiı” ÿıËÎK›ÎÁ
»ı, ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝ »ı ? “ÿıË ÷ı Ë_ »\_, ±Î fi΋ ’HÎ Ë_ »\_,
±Î ‹fi ’HÎ Ë_ »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î±fi¤‰ ±ıÀ·ı
248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 247
Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÿıËÎK›ÎÁfiÎ_ ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ±Î ±fi¤‰
L›Îfl˘ ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ‰I›Î˝ ’»Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘
¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±fi¤‰ ‰I›˘˝ … fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ≠ÎM÷
◊Λ ? ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÂOÿfiı ‰E«ı ‹Ò¿‰˘ ’Õı, “±ıfiı” ’˘÷Îfiı Á‹Ω‰‰Î
‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±I›Îflı …ı ±fi¤‰ »ı,
ÿıËÎK›ÎÁfi˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fiÎ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ’ı·Î ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ ±Î …\ÿ˘ ±fi¤‰ »ı ±fiı ÷ı
±ÎI‹±fi¤‰ »ı ±ı‰Ì “÷‹fiı” ¬Î÷flÌ ◊Λ. ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘
≠÷ÌÏ÷ ’HÎ fiÎ ⁄ıÁı.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ω«Îfl˘ fiı ·Î√HÎ̱˘ ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ
±ÎI‹Îfi¤‰ ±ı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±fi¤‰ ’ÎflfiÌ ÏV◊Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±fi¤‰fiÌ ’ÎflfiÌ ÏV◊Ï÷ … »ı. …ı‹
±Î ±fi¤‰ ±Î ’Îfl »ı, ÷˘ ’ı·˘ ±fi¤‰ ’ı·Ì ’Îflfi˘ ˢ›. ±ıÀ·ı
±Î‹Îfi˘ ±ı¿ ±_ ±ı‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ±ı‹Î_fi_ ±ı¿ ±_ ±Î‹Î_ fiÎ
ˢ›. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÁΉ L›Îfl˘ … flËı. ÷tfi …\ÿ˘ …, ±ı‹Î_ ÷˘
Œıfl fiËŸ. »÷Î_ “’Ëı·˘ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı.” ±ı‰_ ±ıÀ·Î_ … ‹ÎÀı
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ıfiı ¿_¥¿ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ‹‚ı ±fiı ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÁı ¿ı ±ÎI‹Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±fiı ÷ı ’ı·Î_ ¿fl÷Î_ ¿_¥ …\ÿ_ »ı. fiËŸ ÷˘
I›Î_ Á‘Ì ‰V÷fi_ ±„V÷I‰ ’HÎ ‹ÎL› fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÷˘ ◊‰˘
… Ωı¥±ı !
‰Î÷ √ıÕ‹Î_ ±Î‰ı I›Î_....
Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì, ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_
»\_ ±ı “dS·Ì” Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı “À ‘Ì ’˘¥LÀ” ’ˢ_«Ì Ω›,
±ıfiı Ë_ √ıÕ ’ÕÌ ¿Ë_ »\_. ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı, “Ë∞ √ıÕ fi◊Ì ⁄ıÁ÷Ì ?”
±ıÀ·ı “Ë_” Á‹Ω‰‰Î ‹Î√_ »\_, ÷ı … “‰V÷” ±ıfiı ÷ı … V‰w’ı
Á‹Ω¥, ±ıfi_ fi΋ √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ˉı ‹Îv_ “T› ’˘¥LÀ” …\ÿ_, ±ıfi_
“T› ’˘¥LÀ” …\ÿ_, ±ıÀ·ı √ıÕ ⁄ıÁ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı ! ’HÎ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı,
÷˘ ¿Î‹ ◊Λ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı ÂOÿ ‰Î’fl˘ »˘; ‰Î÷ ’ˢ_«‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰Î÷ ’ˢ_«‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı
fiı, ¿ı ‰Î÷ ’ˢ_«÷Ì fi◊Ì “±ıfiı” ! “±ıfi_” “·ı‰·” ◊˘Õ_ ¨«_ ±Î‰ı,
“‹Îv_” “·ı‰·” ◊˘Õ_ fiÌ«_ ±Î‰ı, I›Îflı “±ıfiı” ‰Î÷ “ŒÌÀ” ◊¥ Ω›. fiËŸ
÷˘ “Ë_” ¨«ı◊Ì ‰Î÷ ⁄˘· ⁄˘· ¿v_ ÷˘ › ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ‰Î÷
“ŒÌÀ” ¿fl‰Î ‹ÎÀı “·ı‰·” ¿fl‰Î_ ’Õı !
±ıÀ·ı √ıÕ ⁄ıÃÎ_ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹ ◊Λ … fiËŸ. ±Î‹Î_ ⁄‘Î_fiı
√ıÕ … ⁄ıÁı »ı fiı ! √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿ı ’»Ì «Î· ◊¥ √›_ !!
±ÎI‹iÎÎfi “iÎÎfiÌ” ¿fiı◊Ì...
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı. “≠I›ZΔ ‹‚ı ÷˘
±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÁΫΠiÎÎfiÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Ì ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±Î’HÎı »_»ıÕ̱ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ,
‹‹÷Î ∂¤Ì fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÁΫÎ_ iÎÎfiÌ »ı.
±√fl ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’Ò»Ì Ωı‰_ ¿ı ±Î’fi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘
»ı ? ±ı‹ ’Ò»‰_ ±Î’HÎı ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ! ±Î Âο
·ı‰Î …¥±ı, ÷˘ ‰ÎÁÌ »ı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi_ ¿ı ±Î ÷Î…\_ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı
¬⁄fl fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î ÷Î…\_ »ı
¿ı ‰ÎÁÌ »ı, ÷ı ¿Ëı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’һ̱ı ¿ı
“±Î’fi˘ ¿_¥ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ı, fiËŸ
÷˘ ⁄Ì∞ ÿ¿Îfiı …¥±ı ±ËŸ◊Ì ! ±ı¿ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
…÷Ì flËı fi¿Î‹Ì. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹ı ÿ¿Îfi ⁄ÿ·Ì fiά̱ı !” ’Ò»‰Î‹Î_
¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 249
⁄Î¿Ì ÁËı·˘ flV÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_. fiËŸ ÷˘
±Î’HÎı ±ı‹fi_ ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›
¿ı ±Î wÏ’›˘ ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄˘ÿ˘ »ı. ±Î wÏ’›Îfiı ±Î‹ ¬¬ÕΉ̱ı,
wÏ’›Îfi_ ±’‹Îfi ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı fiı, ¿ı
±Î ¿Î’Ì fiά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ? ±fiı ¿Î’Ì fiά‰Î …ı‰˘
ˢ› ÷˘ ¿Î’Ì fiά̱ı.
≠ë¿÷ν — ¿Á˘ÀÌ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı ¿Á˘ÀÌ ¿flfiÎflfiı ±‹ı flZÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’flÌZÎÎ ¿flÂı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı ±‹ÎflÌ ¿Á˘ÀÌ ¿fl‰Ì ˢ›
÷˘ ±‹ı flZÎÎ ±Î’ÌÂ_. ÷‹fiı ’ՉΠfiËŸ ÿ¥±ı fiı ÷‹ÎflÌ ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ÷‹ı
’ÎÁ ◊¢.
≠ë¿÷ν — ±Î’ flZÎÎ ±Î’˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ±ı ¿Á˘ÀÌ
¿fl‰Î √›Î ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ı‰_ ¿fl¢ › fiËŸ ±fiı ¿fl˘ ÷˘ ’ÎÁı
Á˘ wÏ’›Î ÷ˆ›Îfl flάΩı. ’√ ÿ⁄ΉΩı ±fiı ¿Ëı‰_ “ÁÎËı⁄, ‹√… √Î_Õ_
»ı” ±ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’λ\_ ŒflÌ …‰_. ±fiı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ‰V÷ ·Î‰Ì ±Î’̱ı
fiı, ÷˘ ÁÎËı⁄ ¬Â ◊¥ Ω›, fiı ’√ ÿ⁄Ή̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿ÎflÌfiı
¬Â ¿fl‰Î‹Î_ ¿_¥ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√ı ±ı‰_. √·Ì’«Ì ¿fl˘ ÷˘ › ¬Â ◊¥
Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ¿Á˘ÀÌ ¿›Î˝ ‰√fl … Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›, ¿˘¥ ‘‹˝fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
±ÏË÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ˢ›, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ› ±fiı
±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı
±ı‰Î_ ˢ›.
“‘ÌÁ ≥ ‘Ì ¿ı ⁄ıL¿ ±˘Œ Õ̉Υfi Á˘S›Âfi” Ï⁄·¿<· ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ › µ‘Îfl fi◊Ì, fl˘¿Õ_ … »ı. …ı Ωı¥±ı ±ı fl˘¿Õ_ ‹‚ı ±ËŸ
±Î√‚ !
±ÎI‹iÎÎfi fl˘¿Õ_ ±Î’ı ÷˘ ±ı “≠I›ZΔ “iÎÎfiÌ” ! ⁄οÌ, µ‘Îfl
ˢ› I›Î_ ±Î√‚ “≠I›ZΔ “iÎÎfiÌ” »ı … fiËŸ. fl˘¿Õ_ ±Î’Ì ÿı, “¿ı”
±Î’Ì ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ flËı … fiÏË fiı ! …ı ⁄ıL¿ “¿ıÂ
’ı‹ıLÀ” ¿fl÷Ì Ë˘› ±ıfiÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? …ı ⁄ıL¿ ±ı‹ ¿Ëı÷Ì
ˢ› ¿ı » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’ˆÁÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì
’Õı ¿ı ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰_ ’Õı. ⁄οÌ, F›Î_ fl˘¿Õ_ … ±Î’‰Îfi_ ˢ› I›Î_
±ıfiÌ ’flÌZÎÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ?
≠ë¿÷ν — ∞‰fiı A›Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ¿ı ±Î fl˘¿Õ_ »ı ¿ı fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷fl÷ … A›Î· ±Î‰ı. fl˘¿ÕÎfi˘ A›Î· fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ‹ËŸ ±ÎI‹Î … fi◊Ì. Ωı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ A›Î· ±Î‰ı … !
⁄οÌ, ’»Ì ’˘÷Îfiı ±ÎÕ_ «Î·‰_ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı »^À ˢ›
»ı … fiı ! ±√fl ÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘Î ’»Ì œ˘‚Ì ÿı‰_ ˢ› ÷˘ ›
»^À ˢ› »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ±ı‰Ì fiÎ fi◊Ì ! …ıfiı fl˘¿Õ_ Á‹Ω›, ±ı ¿˘¥
œ˘‚ı … fiÏË fiı !
“‰V÷” “≠΄M÷”fiÌ ≠÷ÌÏ÷....
≠ë¿÷ν — “‹fiı” ‰V÷ ‹‚Ì »ı ¿ı fiÏË, ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ÎI‹Î”fiÌ “÷‹fiı” ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ … Ω› fiı ! ÷‹ı “…ı”
»˘ “÷ı” … ≠÷ÌÏ÷ “÷‹fiı” ◊¥ Ω› fiı ! ±I›Îflı …ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±ı ÷‹Îv_
±„V÷I‰ … …÷_ flËı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. “÷‹ı” ¬flı¬fl
“±ÎI‹Î” »˘ “÷ı ±ÎI‹Î” … “÷‹ı” ◊¥ Ω‰, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷ flËı …
fiÏË. ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ flèÎ_ … fiÏË fiı ! “«_ÿ¤Î¥” ÷˘ …÷Î_
flËı, “«_ÿ¤Î¥” ±ıfiı CÎıfl …÷Î_ flËı ! ±Î “«_ÿ¤Î¥” ±ı Â_¿Î‰Î‚Î »ı
±fiı ÷ı ’˘÷ı … …÷˘ flËı »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı.
252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 251
⁄_‘ΛÎ, Ï⁄·ÌŒ ◊¿Ì....
ˉı ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘ ›, “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” fiÎ ⁄ıÁı. F›Î_
“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿<_› …÷Ì fi◊Ì, I›Î_ “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿<_› ⁄ıÁı … ÂÌ
flÌ÷ı ÷ı ? ±ıÀ·ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿_<› ¬Á÷Ì fi◊Ì. fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”
⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ! …√÷ ±Î¬Î‹Î_ ±ı¿ı › ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ’HÎ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”
¬Á÷Ì fi◊Ì. ±ÎÀ·Î_ ±‰÷Îfl˘◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ_ ÂÎj΢ ‰Î_«ı »ı,
’HÎ ±ı¿ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ¬Á÷Ì fi◊Ì ±fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì, ÂÎj΢
‰Î_«ı ÷˘ Ã_Õ¿ flËı, ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ” fiÎ ⁄ÿ·Î›. “Ï⁄·ÌŒ” ÷˘, “iÎÎfiÌ ’vÊ”
¿ı …ı ‹˘ZÎ-ÿÎ÷Î ’vÊ Ë˘› ÷ı … ⁄ÿ·Î‰Ì ¿ı.
≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ’΋‰˘ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …‰_ ’Õı !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’λΠ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’vÊ Ë˘‰Î_
Ωı¥±ı. ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ¿˘HÎ ±Î’ı ? …ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ‹˘Z΋Î_ flËı÷Πˢ›,
÷ı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ … »˘, ±ıÀ·ı ’»Ì √Q‹ı ÷ı
¿fl¢, ÂÎjÎ ‰Î_«Â˘-¿fl¢ ÷˘ › “fl _√ Ï⁄·ÌŒ” … ‹…⁄Ò÷ ◊›Î ¿flÂı,
“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fiı … ’˘ÊHÎ ‹Y›Î ¿flÂı !
±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …L‹◊Ì … ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ “±ıfiı” ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi
¿flı »ı ¿ı “±Î ⁄Î⁄˘. ⁄Î⁄Î, ±Î ÷ÎflÎ ’M’Î∞, ±Î ÷ÎflÎ ‹Q‹Ì” ±ı‹ ¿flÌfiı
±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì “±ıfiı” ±Î¬Ì “fl _√ Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ
Ω› »ı. ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ¿˘¥ “¡ı¿«fl” ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ⁄οÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹
¿Ëı ¿ı “÷‹ı © »˘, ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı ? “÷‹ÎflÌ” Á‹…H΋Î_ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì
Ωı¥±ı, ÷˘ … ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ¡ı¿«fl ◊Λ. fiÏË ÷˘ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”
¡ı¿«fl ◊Λ fiÏË fiı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿˘¥ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı …
fiÏË. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ±ı‹
¿flÌ ¿flÌfiı ’fl‹ÎHÎ ’fl‹ÎH΋Î_ ±ı ⁄ıÁÌ √›_ »ı. ˉı ±ı ¿Îœ‰Îfi_, ±ı “fl _√
Ï⁄·ÌŒ” “¡ı¿«fl” ¿fl‰Ì, ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿flÌ ±Î’ı.
±_÷ı ±ÎI‹w’ ◊›ı … ‹„@÷ !
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ±ÎI‹Îfi˘ ω«Îfl
¿flı ÷˘ › ±ı Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ Ω› ÷˘ Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ◊Λ. ⁄οÌ,
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿flı I›Î_ ±ÎI‹Î … fi◊Ì. ω«Îfl …ı ¿flıfiı ÷ı ÷˘
±ÎI‹Î‹Î_ …‰ÎfiÎ flV÷Î »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Îw’ ◊‰ÎfiÌ ÿÂÎ ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎflfi˘
¤˛‹ ÷ÒÀı ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤˛‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^Àı. ’HÎ …ı …^fi˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı,
±ıÀ·ı ¤˛‹ ◊›Î ‰√fl flËı fiÏË fiı ! ±ı ÷˘ fi‰_ Á_‰fl’Ò‰˝¿fi_ ◊Λ ÷˘
¿Î‹fi_. ±ıÀ·ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Ωı ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î›‹ … flËı.
≠ë¿÷ν — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ Â_, ±Õ÷ηÌÁ Áı¿LÕ ’HÎ fi◊Ì flËı÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı÷_, ÷˘ ±ı‰_ «Î·ı fiÏË !
≠ë¿÷ν — ±Õ÷ηÌÁ Áı¿LÕ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤Î√Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ı ¤Î√Ì Ω› ±ı ±ÎI‹Î … Lˢ›. ±ÎI‹Î ±ıfi_
fi΋ ¿ı …ı ¤Î√Ì fiÎ Ω›. “±ÎI‹Î” ÷ıfi˘ ÷ı … w’ı »ı, F›Îflı …\±˘
I›Îflı ÷ı w’ı … »ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î ⁄Ì…\_
»ı ±ı ⁄‘_ …\ÿ_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ Á‹… ¬flÌ, ±ı‰˘ ±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ. »÷Î_ ›
‹Î›Î‰Ì Ω‚ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹…⁄Ò÷ ∂¤Ì ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ±ı ⁄Î…\ ¬ı_«Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı, “±Î’HΔfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¬ı_«Ì
Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ±ı‰_ Ë…\ “±ı@ı@ÀfiıÁ”‹Î_
±Î‰Ì √›_ fi◊Ì. Ωı “±ı@ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿı ±ı‰_
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ flËı »ı, ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ … flËı
»ı. ¬Î·Ì, fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ … fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ÷˘ Á_‰fl
flËı ±fiı Á_‰fl »ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄_‘ fi ’Õı. ±Îl‰ ±fiı Ïfi…˝flÎ ÷˘
±iÎÎfiÌfiı ±fiı iÎÎfiÌfiı, ⁄Lfiı‰fiı ˢ› …. ’HÎ ±ı‹Î_ ±iÎÎfiÌfiı ⁄_‘ ◊Λ
254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 253
±fiı iÎÎfiÌfiı iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı Á_‰fl flËı, ±ıÀ·˘ … Œıfl !
≠ë¿÷ν — ±Îl‰, Ïfi…˝flÎ ±fiı Á_‰fl, ±Î hÎHÎı‰ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_
±ÎCÎÎ_’λÎ_ Õ’◊Ì ◊¥ …‰Î› »ı, ±ı ¿‹˘˝fi˘ ≠¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝fi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ ⁄‘˘ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı. »÷Î_ ’HÎ
¿‹˘˝ L›Àˇ· »ı, ±ıÀ·ı fi’Á_¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì “±Î’H΢” ±Î‘Îfl fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiÏË.
“±Î’HÎı” ±Î‘Îfl ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì ±ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı, fiÏË ÷˘ ±ı
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ÏfiflΑÎfl ◊›Î ’»Ì “±Î’HΔfiı ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı.
’HÎ “±Î’HÎı” ±Î‘Îfl ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù.” I›Îfl◊Ì ±ı
±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı.
≠ë¿÷ν — ±ı ±Î‘Îfl ±’Λ »ı ±ı ’Ò‰˝¿‹˝ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±iÎÎfi÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ¿‹˝ ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı,
’HÎ “±Î’HÎı” ±Î‘Îfl ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ¿‹˘˝ …ı µÿ›‹Î_
±ÎT›Î_ »ı ±ı ±ıfiÎ ’Îà ¤…‰‰ÎfiÎ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı “‹ı_” ¿›Ù »ı ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿‹˘˝ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ¤˘√‰‰Î_ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î’HÎı
¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì fiı T≤Ïkα˘ ±ı‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl ¿÷ν¤Î‰ »^À‰˘ ‹U¿ı· »ı. iÎÎfi
ˢ› ÷˘ ¿÷ν¤Î‰ ◊Λ fiÏË. ¿÷ν¤Î‰ ◊Λ fiÏË ±ıÀ·ı Á_‰fl flËı ±fiı
F›Î_ Á_‰fl I›Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı.
≠ë¿÷ν — Á_‰flfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Á‘Ì ÷˘ ’ˢ_«Î› »ı, ’HÎ ÏV◊fl fi◊Ì
flËı‰Î÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_‰fl ˢ›fiı ÷˘ Á‹ÎÏ‘ flËı …. Á‹ÎÏ‘ flËı ÷˘
ΩHΉ_ ¿ı ¤≥fiı Á_‰fl »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ¿ÎflH΢◊Ì ⁄_‘ ◊Λ ÷˘, ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ »ı fiÏË. ±ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı ÷˘ ω«Îfl‰_ ’Õı fiı, ¿ı ±Îfi˘
µ’Λ Â_ ˢ¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›Îfiı, ’»Ì ¿Â_ ω«Îfl‰Îfi_
fiÏË. ω«Îfl‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ¿ı “±Î ±ÎI‹Î »ı ¿ı ±Î
±ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì F›Î_ Á‘Ì Â_¿Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ. F›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Á_ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘, F›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì
÷¿˝-ω÷¿˝fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ flËı‰ÎfiÌ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ◊‰˘
Ωı¥±ı ±fiı ÷ı “±ÎI‹Î” iÎÎfi’Ò‰˝¿, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ÷ı flÌ÷ı ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, »÷Î_ › ÷¿˝-ω÷¿˝
∂¤Î_ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰¬÷ ±ËŸ “iÎÎfi” ·ı‰_ ’Õı, ’»Ì ±Î ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰_ ’Õı. fiı ’»Ì ÷‹Îflı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Ò»Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î
÷˘ Ïfiω˝¿S’ iÎÎfi »ı ! ±Î Ïfiω˝¿S’ iÎÎfi‹Î_ ω¿S’ ¿ı‹ ◊Λ ?
Á_¿S’-ω¿S’ ◊Λ ÷˘ ÷˘ Ë…\ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ … fi◊Ì ¿Ëı‰Î›.
Á_¿S’-ω¿S’ ¿flfiÎfl˘ ◊›˘ ¿ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ fiÏË.
ÿıË »^Àı, ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ” fiÎ »^Àı !
≠ë¿÷ν — ±Î ÂflÌflfi˘ I›Î√ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘”
’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹flÌ Ω› I›Îflı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ÷˘ ŒflÌ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ
256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 255
¿ı ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿_¥ ‹˘ZÎı fi◊Ì …÷˘. ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±ËŸ …ı ±ıfiÌ
’ÎÁı “VÀ˘¿”‹Î_ Á΋Îfi Ë÷˘ ÷ı ΩıÕı ·¥fiı Ω› »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ⁄‘_ “VÀ˘¿”‹Î_ »ı ±ı ⁄‘_ … ΩıÕı ·¥ Ω› »ı, ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiÎ flάı,
±Î¬˘ ’Ïfl‰Îfl … ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ω› »ı ±fiı ŒflÌ F›Î_ fi‰˘ …L‹ ◊Λ
I›Î_◊Ì ’Î»Ì Âw±Î÷ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ‹›Î˝ ’»Ì ⁄‘_
»˘ÕÌfiı …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ “VÀ˘¿”‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁÒZ‹ ±Î, ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı
⁄‘_ › ΩıÕı … ±Î‰‰Îfi_ ! ±Î V◊Ò‚ ±ıÀ·ı …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_, ±Î_¬ı
fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_, fiı ÿfl⁄Ìfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ › V◊Ò‚ »ı. ±ı ⁄‘_ ›
±ËŸ »˘ÕÌ …‰Îfi_ ±fiı ÁÒZ‹ ¤Î√ ⁄‘˘ › ΩıÕı …‰Îfi˘, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝
⁄‘Î_ ⁄Î_‘Ìfiı I›Î_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ_.
Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı, ¿‹˘˝ »^Àı !
≠ë¿÷ν — ±Î ’»Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ¡ı¿«fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı fiÏË ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ±‹Îflı ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ.
±ı ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı
»˘ … fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÕΘ¿Àflfi_ ¿Î‹ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ÕΘ¿Àflfiı
ÿıË Á˘_’‰Îfi˘ ¿ı “¤Î¥, ÷‹Îflı …ı ±˘’flıÂfi ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ fiά˘
‹Îv_, fiı ‹Îfl˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ¿‹˝ »ı ±fiı ‹ÎL›÷Î »ı, ±ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ¢ ? ¿ÎflHÎ
¿ı ¿˘¥ ±ı¿ ¬˘ÀÌ “Ï⁄·ÌŒ” ÷ÒÀÌ √¥, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı¿ÿ‹ Ë‚‰ÎÂ
±fi¤‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¿‹˝◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘”◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊Λ »ı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄Y›Î_ ¿ı fiÎ ⁄Y›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ¿‹˝ ⁄ÿ·Î› »ı fiı ! “Ï⁄·ÌŒ” ÏfiT≤kÎ ◊Λ
±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›, ±ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ √›_.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ¿‹˝ ‰‚B›Î_ »ı ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î¥ ±ıÀ·ı …ı ¿‹˝ ⁄‘Î_ ‰‚B›Î_ »ıfiı, ±ı
⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ◊‰Î ‹Î_Õı »ı. ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î¥ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ◊÷Î_ Ω›.
fiÏË ÷˘ ‹ÎL›÷Î fiÎ ⁄ÿ·Î¥ ˢ› ÷˘ ¿‹˘˝ »^ÀÎ_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
“fl _√ Ï⁄·ÌŒ˘” … »ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ …\±˘fiı ±Î ÿÂÎ ÂÌ ◊¥ »ı !
“Ï⁄·ÌŒ”◊Ì “Ï⁄·ÌŒ”fi˘ »ıÿ !
≠ë¿÷ν — ˉı ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘”fiı ’Î»Ì ±Î “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”
⁄ıÁÎÕ̱ı, ÷˘ “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”fi˘ › ·Î¤ ‹‚ı fiı ? ’HÎ ±ı › “Ï⁄·ÌŒ”
÷˘ ¬flÌ … fiı ? ±fiı “Ï⁄·ÌŒ” »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ_ Œ‚‹Î_ ¿‹˝ ÷˘ flËı
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “flÎ¥À”‹Î_ ÷˘ “Ï⁄·ÌŒ” … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ”fiı »ıÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” »ı. fiÏË ÷˘ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”fi˘
»ıÿ ◊Λ fiÏË fiı ! ±fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”◊Ì “fl _√ Ï⁄·ÌŒ”fi˘ »ıÿ ¿flı I›Îflı
“flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı …, ¬ÿÁı … ¬ÿfi˘ »ıÿ ◊¥ Ω› »ı.
±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ fi◊Ì ! ±ı‰Î_ ø‹◊Ì ±Î ⁄‘_
√˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, fiÏË ÷˘ ‰‘÷_ ‰‘÷_ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ıfi˘. ±Î
ÁQ›¿˚ÿ½fi »ı fiı, “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” »ı fiı, ÷ı ’˘÷ı … ±˘√‚Ì Ω› »ı.
“flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” V‰-ÁkÎΑÎflÌ »ı ±fiı “fl _√ Ï⁄·ÌŒ” ’flÁkÎÎ »ı.
Ïfiflη_⁄fiÌ ƒÏWÀ±ı, “‰V÷I‰”fi˘ ÏÁ©Î_÷ !
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¤Îfi ¿flΉÂı ¿ı “…√÷”fiı “÷_” ±Õu˘ »ı. fiÏË
÷˘ ‰V÷ “÷fiı” ¿˘¥ ±Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‹Îflı ¿_¥ …wfl
fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ÷Îflı ¿_¥ …wfl … fi◊Ì. ÷fiı …√÷‹Î_
±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fi◊Ì.” I›Îfl ’»Ì “±ı” ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ıfiı I›Îflı ±ı
¿ËıÂı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ’»Ì ‹ËŸ Ï«_÷Î-µ¿‚ÎÀ ¿Â_
… fiÎ flËı. Ï«_÷Î-µ¿‚ÎÀ ±ı ÷˘ ⁄‘_ “’fl‰V÷”‹Î_ ◊Λ »ı ±fiı “’˘÷ı”
‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı ¿ı “‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı.” ±flı, ±Î “÷Îv_” fi◊Ì ±fiı
’ı·Î_ ⁄ÌΩfiı CÎıfl I›Î_ ◊Λ »ı. “÷fiı” @›Î_ ¿Â_ ◊Λ »ı ? ◊Λ »ı
258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 257
’ÎÕ˘ÂÌfiı CÎıfl, I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±fiı “±ÎI‹Î”fiı ¿_¥ ◊Λ … fiÏË fiı !
’HÎ ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ “±ıfiı” ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì Ï‰ÁÎflı ’ÎÕÌ ÿı »ı !
iÎÎfiÌ ≠›˘√ı, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ϤLfi !
≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ “±ÎI‹Î ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ »^À˘ »ı”, ÷˘
±ı ‹fiı Ë…\ ±ı¿ÿ‹ V’WÀ ◊÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — »^À˘ ’ÎÕuÎ ’»Ì »^À˘ ◊Λ, fiÏË ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl »ı.
“±‹ı” »^À˘ ’ÎÕÌ ±Î’̱ı, “±‹ı” ≠›˘√ ¿fḻı I›Îflı »^À˘ ’Õı. fiÏË ÷˘
I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¬flÌ flÌ÷ı »^À˘ ÷˘ »ı … !
’HÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘Λı·˘ … »ı. ±‹ı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı
ÿËÎÕı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄ıfiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, ’»Ì “÷‹Îflı”
“¤√‰Îfi”fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl Ω› fiÏË ±fiı I›Îflı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı.
fiÏË ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiÏË. ±fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’»Ì ÿ˘Ê «ÎS›Î
Ω›. …ı‹ …ı‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î ◊Λ ±ı‹ …÷Î_ flËı ⁄‘Î_.
iÎÎfi≠΄M÷, ¤Î‰fiÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı !
≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ fiÁÌ⁄‹Î_ Â_ »ı ? ‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi @›Îflı ±Î‰Âı,
÷‹ı …ı ¿Ì‘_ ±ı‰_ iÎÎfi ‹fiı @›Îflı ±Î‰Âı ? ±ı ±‰Ï‘ ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰Âı, ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ! ¤Î‰fiÎ
’Ëı·Ì ◊Λfiı ÷˘ … ±Î‰ı fiı ! ¤Î‰fiÎ … fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
≠ë¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ÏÿSËÌ ⁄Ë ÿÒfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿÒfl ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î … ’ÎÁı
»ı, ÷˘ ÏÿSËÌ Â_ ¿fl‰Î ÿÒfl ˢ› ? ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÌ fi∞¿ »ı. …ı ±≠ÎM÷
‰V÷ ±ÎI‹Î, ±ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ‰V÷ ÿÒfl ¿Ëı‰Î› ?
....÷˘ iÎÎfiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı !
≠ë¿÷ν — ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı CÎHÎÎ_ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı iÎÎfi
·ı‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ±ı Â_ »ı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ_ ±_÷flΛ ¿‹˝ »ı. ±ı ±_÷flΛ ’ÒflÎ_ ◊Λ I›Îfl
’»Ì iÎÎfi ·ı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ÷˘ ±_÷flΛ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ¿ı ¿Î_ ÷˘ “’˘÷ı” fiyÌ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î…ı ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ
… fiά‰Î »ı, ’»Ì …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ … fiά‰Î
»ı. ¿Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’˘.”
÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ” ±ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷˘ ±ıfiı …‹‰Îfi_ Á΋ı
ˢ› ÷˘ › …‹‰Î fiÎ ÿı. …‹‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl ˢ›, …‹‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı,
I›Îflı ¿˘¥ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı ¿ı, “«Î·˘, …·ÿÌ «Î·˘.” ÷ˆ›Îfl ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ìfiı
’HÎ …‰_ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±_÷flΛ ¿‹˝.
....I›Îflı ±ÎI‹‰÷˝fiÎ ‰÷ı˝ !
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿flΉ΋Î_
±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿ÂÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Ì ? ±Î ÀÎœ
·Î√ı ÷ı ±fi¤‰ fi◊Ì ◊÷˘ ? √fl‹Ì ·Î√ı »ı ÷ı ±fi¤‰ fi◊Ì ◊÷˘ ?
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı »ı ÷˘ ¿Õ‰˘ flÁ µI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì
◊÷˘ ? ÷‹Îflı ¿›˘ ±fi¤‰ Ωı¥±ı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ ÏV◊Ï÷ !
±Îfi_ÿ Ω› fiÏË, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ Â_ »ı ÷‹Îflı ±ıfi_ ? ÷‹Îflı ¿Î›‹fiÎ ±Îfi_ÿfiÌ …wfl
Â_ »ı ? ±fiı ’Î»Ì ‰Î¥ŒfiÌ, ’ˆÁÎfiÌ …wfl »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — fi◊Ì …wfl.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ÿıËfiÌ …wfl »ı ¿ı fiÏË ?
≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ‹Îflı ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì.
260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 259
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬v_ ! ÷‹Îv_ ÷˘ ÂÒfl‰Ìflfi_ ¿Î‹ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ‹ÎÀı
÷‹Îflı “¤√‰Îfi Â_ »ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “…√÷ Â_ »ı ? ¿˘HÎı
⁄fiÎT›_ ? ¤√‰Îfi Â_ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ±Î ⁄‘_ …√÷ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı µI’Lfi ◊›_ ? ˉı ¤√‰Îfifi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ±Î’HÎfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷
◊Λ ?” ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ ¿›˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±Î ±ËŸ … »ı, ⁄Ì…ı ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı
±Îfi˘ flV÷˘ »ı … fiËŸ. ±ËŸ … ⁄‘˘ flV÷˘ »ı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±fi¤‰ ‰√fl fi¿Î‹_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰ ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î›, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ … Ωı¥÷_ fiΠˢ›
I›Îflı ±fi¤‰ ◊Λ. ’»Ì ±ı‹Î_ jÎÌ, ’ˆÁ˘ ¿Â_ Ωı¥÷_ fiΠˢ›. ±fiı
±ËŸ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊¥ …Âı. @›Îflı ? ±Î ¤‰‹Î_ …, ÷ı ’HÎ
⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ fiËŸ, ¿·Î¿‹Î_ ◊¥ …Âı.
≠ë¿÷ν — ’»Ì Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi ·ı, ±fiı ’»Ì “±‹ÎflÌ” “±ÎiÎΔ‹Î_
flËı ÷˘ Ïfifl_÷fl “±ÎI‹Î”‹Î_ flËÌ Â¿ı. ’HÎ ±Î …_Ω‚ »ı fiı ÷ı Ïfifl_÷fl
“±ıfiı” “±ÎI‹Î”‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı. “÷‹fiı” …_Ω‚ ÷˘ ¬flÌ … fiı, ’»Ì ?
»˘¿flÎ_ ¿Ëı, “⁄Î’∞ ŒÌ ·Î‰˘.” ±S›Î, ŒÌ ÷˘ CÎfl‹Î_ »ı. ’HÎ Á˘fiÌ fi˘À
‰ÀΉ‰Î …‰_ ’Õı ¿ı fiÎ …‰_ ’Õı ? ’ˆH›Î fiΠˢ› ÷˘ fi˘¿flÌ, ‘_‘Πˢ›.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì …_Ω‚ »ı ±fiı ±Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl “±ÎI‹Î”‹Î_
fiÎ flËÌ Â¿Î›. ’HÎ “±Î’HÎΔ ¤Î‰ F›Îflı ±Î …_Ω‚◊Ì ±˘»Î_ ◊Âı
±fiı Á¬ “±ÎI‹Î”‹Î_ »ı ±ı‰_ Á‹ΩÂı, ±ı‹ ±Î …_Ω‚ ±˘»Ì ◊÷Ì
…Âı, ÷ı‹ ’»Ì “±ÎI‹Î”‹Î_ flËÌ Â¿Î›.
“©ÎI‹Î” ÂOÿfiÌ Á‹… !
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı. ±ı‹Î_ ±Î
¿S’fiÎ »ı ¿ı ÁΫ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ?! ÁΫ_ »ı. ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı, ±ı ÁΫÌ
‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿S’fiÎ fi◊Ì !
≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿S’fiÎ ’HÎ ¿Ëı »ı, ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿S’fiÎ ¿flfiÎflfiı “Á„E«ÿÎfi_ÿ Â_ »ı”, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì.
Ωı ¤Îfi ◊Λfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿Î›‹fi˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÁfiÎ÷fi Á¬
≠ÎM÷ ◊Λ, I›Îflı ÁÏE«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı, ÷˘ “©ÎI‹Î” ¿ı‹ flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÁÏE«ÿÎfi_ÿ V‰w’ … »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı
ÁÏE«ÿÎfi_ÿ ÂOÿ ¿ı‹ fi◊Ì ±ÎM›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “ÁÏE«ÿÎfi_ÿ” ±ı
√HΉΫ¿ ÂOÿ ˢ‰Î◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı fiËŸ Á‹Ω›, ±Î‹fiı ©ÎI‹ÎfiÌ
…wfl »ı, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fiı ©ÎI‹Î ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. ©ÎI‹ÎfiÌ
…wfl ¿ı‹ ? ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ’Î’Ì »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “Ωı “÷_”
“ωiÎÎfi” ΩHÎı ÷˘ ÷fiı ’Î’ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì. “÷_” »ı “©ÎI‹Î” …. ’HÎ
“÷ÎflÌ” “Ï⁄·ÌŒ fl˘_√” »ı.” …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î√‚ w‹‹Î_ flÎhÎı
±ı¿·˘ ÁÒ¥ √›˘ ˢ›, ±fiı Ïÿ‰Áı ±ıHÎı ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘›, ÷˘
flÎhÎı ±_ÿfl M›Î·˘ ¬¬Õu˘ ¿ı I›Î_ … “±ıfiÌ” “Ï⁄·ÌŒ fl˘_√” ’ıÁÌ √¥
¿ı ¿_¥¿ ¤Ò÷ »ı. ˉı ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì “±ıfiÌ”
ÿÂÎ ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì … flËı, ÷flŒÕÎÀ flèÎÎ ¿flı.
Á˘ÕË‹˚◊Ì Â©ÎI‹Î Á‘Λ fiÎ !
≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±fiı “Á˘ÕË‹˚” ⁄˘·‰_,
±ı‹Î_ ¢ Œıfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á˘ÕË‹˚ ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. “©ÎI‹Î” ÷˘ “÷‹ı”
262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 261
»˘ … ! Á˘ÕË‹˚fi˘ ±◊˝ Â_ ◊›˘ ? ¿ı “÷ı Ë_ »\_”, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎ_ Â_ ¿S›ÎHÎ
‰Y›_ ? ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹Î_ … ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ »ı, ±ı‹Î_ “±Î
©ÎI‹Î ÷ı Ë_ »\_.” F›Îflı Á˘ÕË‹˚ ±ıÀ·ı ÷˘ “÷ı Ë_ »\_.” ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±◊˝
fi◊Ì ! Á˘ÕË‹˚ ÷˘ ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi »ı. …ıfiı ÁÎK›
‹‚Ì Ω› ’»Ì ±ıfiı ÁΑfi »^ÀÌ Ω› »ı.
© ◊›ı “©ÎI‹Î” ⁄˘·Î› !
≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Î◊Ì Â©ÎI‹Î ◊¥ …‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. ±ı‹ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ıfiı
¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi µ’·O‘ fi ◊›_ ˢ›, ±ı Ωı
«˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı
÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ ¿Â˘ › ! ±ı‰_ ·Î¬ ±‰÷Îfl
Á‘Ì “©ÎI‹Î” ⁄˘·ı fiı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
…ı‹ ÷‹Îfl˘ ±ı¿ ¤Î¥⁄_‘ ˢ›, ÷ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
¨CÎÌ √›˘ ˢ›, ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ΩH΢ ¿ı ±ı Ω√ı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı
wÏ’›Î ±Î’‰Îfi_ ’Ò»˘, ŒflÌ ’Ò»˘ I›Îfl ’Ëı·Î_ ±ı ⁄˘·ı ¿ı, “Ë_ ÷fiı ’Î_«
ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ.” ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ±ı ÁΫ_ ‹Îfi‰_ ? ±Î’HÎı ÷’ÎÁ
÷˘ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ¿ı ±ı ¨C΋Î_ »ı ¿ı Ω√÷Î_ ⁄˘·ı »ı ? ¨CÎ÷˘ ⁄˘·ıfiı
÷˘ ±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ › ¿Â_ ±Î’ı fiËŸ ±fiı Ω√÷˘
⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’ı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨CÎ÷Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_
©ÎI‹Î »\_.” ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi “iÎÎfiÌ
’vÊ”fi_ ±Î’ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı Ω√÷˘ ˢ› fiı ⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹fi_.
±ı‰_ Ë_ ÷‹fiı Ω√÷Î ¿flÌfiı “©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î‰ÕΉ_ »\_, ±ı‹ fiı ±ı‹
fi◊Ì ⁄˘·Î‰ÕΉ÷˘ ! ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ™ »\_.
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’_ »\_ !
≠√À◊Ì ≠√Àı ¿ı ’V÷¿fiÎ ÿ̉Î◊Ì ?!
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«Ìfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
⁄˘·ı, ÷˘ › ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › Œ‚ fiÎ ‹‚ı ! “iÎÎfi” ·Ì‘Î ‰√fl “©ÎI‹Î »\_”
⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ıfiı “©ÎI‹Î” ÷˘ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı fiı !
±fiı ’ı·_ «˘’ÕÌ‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·¬ı·_ »ı ¿ı “±ÎI‹Î © »ı fiı ÷_
©ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘_ ÷_ fi ˢ›. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı
¿_¥ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »Ì±ı … fiËŸ. ±ı ƒT› ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±Î
ƒT› ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ©ÎI‹Î
ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ › ÁÎ◊ı
»ı, ÷˘ ±ıfiı ©ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı flËı ?! ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √˘¬Ìfiı
“©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ±ı‹fiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸfiı ! “iÎÎfiÌ
’vÊ” ’Î’ ⁄Î‚Ì ±Î’ı I›Îflı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ÷ı ·ZÎ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ flËı, fiËŸ ÷˘ ·Z΋Î_ flËı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’Î’ ‘˘‰Î¥
…‰Î_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ·¬Î›ı·Ì ˢ› ÷˘ ±Î…◊Ì Á˘
‰Ê˝- ⁄VÁ˘ ‰Ê˝ ’»Ì◊Ì ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ‰Î_«Ìfiı ±ı ⁄˘·ı, ±ıfiÎ ’fl
ω«Îfl ¿flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ©ÎI‹Îfi_ ’ÿ ‹‚ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ! ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfi̱˘ flËı‰ÎfiÎ, ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘
‰Ê˝ Á‘Ì ¿_¥fi_ ¿_¥ eÀ‰Îfi_. ÿflı¿fi΋Î_ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ “≠¿Î” ◊›Î
¿fl‰Îfi˘, ÷ı ±ı‰Î ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı. ⁄οÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹
©ÎI‹Î ◊‰Î› fiËŸ.
“Á‹flHÎı,” ©ÎI‹Î fiËŸ ÁÎK› !
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ±ı‰_ ›Îÿ ¿›Î˝ ¿v_ »\_.” I›Îflı
‹ı_ ¿èÎ_, “±S›Î, ›Îÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷˘ › ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fiËŸ ?” I›Îflı
¿Ëı »ı, “fiÎ. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷˘ ‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ’ı·˘ ¿›˘
264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 263
ÂOÿ ËÂı ? ¿›˘ ÂOÿ, ¿›˘ ÂOÿ, ÷ı «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ±ı ÂOÿ ›Îÿ
… fiÎ ±ÎT›˘.” ±ıÀ·ı ÂOÿ … ¤Ò·Ì Ω›. ±ı Á‹flHÎ◊Ì (fi΋V‹flHÎ)
¿Â_ ·Z΋Î_ fiÎ ⁄ıÁı. ±Î‰Î_ Á‹flHÎ ¿flı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “‰Î¥Œ”fi_ Á‹flHÎ
¿flı·_ ÁÎv_ ¿ı ¤Ï…›Î_, …·ı⁄Ì ÷˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î‰Î ¬˘ÀÎ_ Á‹flHÎ ±Î’Ì
±Î’Ìfiı ÷˘ fiÎ ÿı‰√Ï÷‹Î_ √›Î fiı fiÎ ±ËŸ ±Î√‚ ÁÎflÌ ÁÎËı⁄Ì ‹‚Ì !
±ıÀ·ı ±Î‹ı › fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝ fiı ÷ı‹ı › fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝. ±ËŸ Ωı ÁÎËı⁄Ì
‹‚Ì Ë˘› ÷˘ › ΩHÎ̱ı ¿ı ÃÌ¿ »ı !!
±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Á‹flHÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷‹ı Á‹flHÎ ¿›Î˝ ¿flΩı.”
±fiı ±S›Î, ±ı Á‹flHÎ ¤Ò·Î› I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±fiı Á‹flHÎ ÷˘ @›Îflı
flËı ? ¿ı …ıfiÌ ’fl flÎ√ ˢ›fiı ÷˘ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á‹flHÎ flèÎÎ ¿flı. ±√fl ÷˘
…ıfiı ⁄Ë … ¶ıÊ Ë˘›, …ıfiÌ ’fl ⁄Ë … «Ìœ ˢ›, ÷ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ±ıÀ·ı
⁄Ë flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı, ±ıfi_ Á‹flHÎ flËı.
±fiı Á‹flHÎfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl, ¤À¿-¤À¿-¤À¿ ¿fl‰Îfi_. ±Î’fiı
Á‹Ω¥ ±Î ‰Î÷ ? Á‹flHÎfi˘ ±◊˝ Á‹Ω›˘ fiı ? ±ıÀ·ı Á÷÷ ±ÎI‹Î
ËÎ…fl ◊¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄˘·÷˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ±ı
⁄˘·ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î “©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı
¿ı fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiı !
≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ı ⁄˘·÷˘ ËÂı ¿ı ⁄˘·Î‰÷˘ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·÷Î, ⁄˘·Î‰÷Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ±Î‹Î_. ¿˘¥
⁄˘·÷˘ › fi◊Ì ±fiı ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ±ı ⁄˘·Î‰fiÎfl √fiı√Îfl ◊Λ.
±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ¬˘‚˘ »˘fiı I›Î_ ±_‘Îv_ »ı. ÷‹ı ±Î√‚ …ı ‹Î√˘
»˘fiı, ±ı ⁄‘_ ±_‘Îv_ … »ı. ±ıfiı ⁄˘·Î‰fiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î
“ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ” ⁄˘·ı »ı ±fiı ÷‹ı …ı ¿Ë˘
»˘fiı ÷ı ⁄‘_ ÷˘ ±_‘Îv_ C΢fl »ı. ÷ı ⁄Î…\ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ √›Î fiı, ÷ı fl¬ÕÌ
‹›Î* »ı ⁄‘Î_ !!
‰ÎÕÎ⁄_‘Ì ÷˘ ω¤Îω¿÷΋Î_ !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ …ı iÎÎfi ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥±ı, ÷ı ±ı¿
‹_Õ‚ ¿ı ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ◊÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Îfiı ‰ÎÕ˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! F›Î_ ω¤Îω¿÷Πˢ›
I›Î_ ‰ÎÕ˘ ˢ›. V‰Î¤Îω¿÷Πˢ› I›Î_ ÁË…÷Î µI’Lfi ◊Λ, I›Î_ ‰ÎÕ˘
ˢ› … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÎÕ-’Îfi, √Λ-¤ı_Á, ⁄‘Î ∞‰‹Î_
©ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿flı, ’»Ì ±ı‹Î_ …\ÿÎ¥, ‰ÎÕ˘ … @›Î_ flè΢ ? ⁄‘ı
“±ı‰flÌTËıfl” ¤√‰Îfi ÿı¬Î› ±ıfiı !
“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ‹Àuı, ¤√‰Îfi‹Î_ ±¤ıÿ !
≠ë¿÷ν — Ωı ©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi »ı, ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı,
÷˘ ’»Ì ±ı ÿÒfl ¿Âı ˢ› … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á, ‹ËŸ »ı ±ı … ¤√‰Îfi »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥
¤√‰Îfi ±Î …√÷‹Î_ »ı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¤√‰Îfi ΩıÕı ’˘÷Îfiı ¤ıÿ fiΠˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ “÷‹fiı” ¤ıÿ »ı. ±¤ıÿ ◊Λ ÷˘ …
“¤√‰Îfi” ÷‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î »ı. ’HÎ “÷‹Îflı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ◊‰_
»ı ±fiı “¿˘¥ ⁄Î¥fiÎ ‘HÎÌ ◊‰_ »ı, »˘¿flÎfiÎ_ ⁄Î’ ◊‰_ »ı, ¿˘¥fiÎ ‹Î‹Î
◊‰_ »ı, ¿˘¥fiÎ ¿Î¿Î ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì “¤√‰Îfi” “÷‹fiı” ¤ı√Î ◊Λ
… fiËŸ fiı ! “÷‹ı” “¤√‰Îfi”fiÎ_ ◊Ή ÷˘ “±ı” “÷‹ÎflÌ” ΩıÕı ±¤ıÿ
◊¥ Ω›. “÷‹ı” “©ÎI‹Î” ◊›Î, “¤√‰Îfi”fiÎ_ ◊›Î ÷˘ “÷‹ı” ±¤ıÿ
◊¥ Ω‰. ±Î ÷˘ ¤ıÿ “÷‹ı” ’ÎÕu˘ »ı, “¤√‰Îfiı” ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕu˘.
“±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™ »\_” ±ı‰_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ω, ‘HÎÌ
◊Ή.” ÷ı ±Î‹ ¤√‰Îfi ΩıÕı ¤ıÿ ’Õu˘ ! ˉı ¤√‰ÎfifiÌ ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl
◊¥ √›Î ¿ı ◊¥ √›_ ⁄‘_ ±¤ıÿ ! ±fiı ±ı ±¤ıÿ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î
⁄‘_ “ωiÎÎfi” »ı. ±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfifiı ¬˘‚ı »ı ±fiı ÷ı ±¤ıÿ ◊‰Î
‹ÎÀı ¬˘‚ı »ı.
266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 265
÷‹Îv_ ¿Ëı‰_ ¬v_ »ı ¿ı ±Î ¤ıÿ ¿ı‹ ’ÕÌ √›˘ ? ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ …
»ıfiı ? ¤ıÿ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¤√‰Îfi ÷˘ ’˘÷ı ‹ËŸ … »ı, ’HÎ ¿ı‹ ±ı¿÷Î
fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿ÿÌ ’fl‰Î … fi◊Ì ¿flÌfiı ! ±ıHÎı ÷˘ “±Î ‹ÎflÌ
‰Î¥Œ fiı ±Î ‹ÎflÎ ·Õ¿Î, fiı ±Î ‹Îfl˘ ¤Î¥, ±Î ‹Îfl˘ ‹Î‹˘” ±ı ⁄‘Î_fiÌ
… ±ıfiı ’Õı·Ì »ı. “¤√‰Îfi”fiÌ “±ıfiı” ’Õı·Ì fi◊Ì. ±flı, ¤√‰ÎfifiÌ
¿˘¥fiı › ’Õı·Ì fi◊Ì. ¤√÷fiı › ¤√‰ÎfifiÌ fi◊Ì ’Õı·Ì. ¤√÷fiı ÷˘
»⁄·Ì¿Î_ fiı ±ı › ⁄‘_ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_, ‹V÷Ì‹Î_ flèÎÎ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
¿˘¥fiı › ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹fiı fl˘… ¿Ëı »ı ¿ı “¿˘¥fiı ‹ÎflÌ
’Õı·Ì fi◊Ì.” ¿˘¥ «ÎfiÎ ÷Îfi‹Î_, ¿˘¥ √Î_ΩfiÎ ÷Îfi‹Î_, ¿˘¥ ¿ÂÎfiÎ
÷Îfi‹Î_, ¿˘¥ TËÌV¿ÌfiÎ ÷Îfi‹Î_, ¿˘¥ ‰Î¥ŒfiÎ ÷Îfi‹Î_, ÷˘ ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÎ
÷Îfi‹Î_, ⁄Á, ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ ’Õı·_ »ı ±Î …√÷ !!
©÷Î ‰÷˝‰Î ¿Î…ı, “©ÎI‹Î” ¿Ë˘ !
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ©ÎI‹Î ÂÎ◊Ì ¿è΢ ! ±ÎI‹Î … ¿ı‹ fiÎ ¿è΢ ?
±ÎI‹Î › «ı÷fi ÷˘ »ı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı © «ı÷fi …. © ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_
¿ı ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı “Ë_ ’Î’Ì »\_, Ë_ ±Î‰˘ fiηΛ¿ »\_,
Ë_ ±Î‹ »\_, Ë_ ÷ı‹ »\_.” ±ı‰Î ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’flfiÎ …ı ±Îfl˘’
Ë÷Î, ÷ı ±Îfl˘’ ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì √›Î. ©ÎI‹Îfiı ⁄ÿ·ı “±ÎI‹Î” ±ı¿·˘
¿Ëıfiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Îfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›, Ïfi·ı˝’÷Îfi_ ¤Îfi …÷_ flËı.
±ıÀ·ı “©ÎI‹Î” ¿èÎ_.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ ‹‹˝ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “©ÎI‹Î”fi˘ ‹‹˝ ±ı ±Á_√ »ı, Ïfi·ı˝’ »ı; F›Îflı
“±ÎI‹Î” ±ı‰˘ fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ·ı’Λı·˘ »ı fiı “©ÎI‹Î” ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î
»ı. ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ⁄˘·ı »ı fiı, “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ÷˘ › ©ÎI‹Îfiı
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
©ÎI‹Î ±ı … ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ˉı Ïfi·ı˝’ ◊¥ √›Î, ’Î’
√›Î_ ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı © µ’›˘√ ‹ÎÀı ©ÎI‹Î ¿è΢ »ı. ⁄οÌ
“±ÎI‹Î”‰Î‚Îfiı ÷˘ © µ’›˘√ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘, ⁄‘Î ±ÎI‹Î
… »ı fiı ! ’HÎ …ı © µ’›˘√Ì Ë˘›, ÷ıfiı ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î
÷˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ »ı; ±Â© µ’›˘√Ì, ±Â¤ µ’›˘√Ì, ¤ µ’›˘√Ì
±fiı © µ’›˘√Ì ±ı‰Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·˘ “±ÎI‹Î”
⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿›˘ ±ÎI‹Î ? I›Îflı ¿Ëı, “©ÎI‹Î.” ±ıÀ·ı ©
µ’›˘√Ì ±ı ©ÎI‹Î ˢ›. ˉı µ’›˘√ ’λ˘ © flά‰Îfi˘ »ı.
µ’›˘√ © flά‰Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Î »ı, fiËŸ ÷˘ µ’›˘√ © flËı fiËŸ
fiı !!
±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ⁄‘ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰ÕΉı »ı ±fiı ÷‹ı
±ı¿·Î_ © ±ÎI‹Î ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘, ±ı‰_ ¿ı‹ ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı …ı ±ÎI‹Î
¿Ëı »ı fiı ÷ı ±ÎI‹Î … fi ˢ› ±fiı ±‹ı ©ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfi_
¿ÎflHÎ …\ÿ_ »ı.” ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ı ÷fiı “flÌ›·Î¥” ±ı¿ Œıfl˘
¿flÌ ±ÎM›_ ¿ı ÷_ ©ÎI‹Î »\_ ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı, ±ı‰_ ÷fiı ⁄Ï©◊Ì
› Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ˉı «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_,
·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ◊¥ √›_, ÷ı ‰¬÷ı ÷Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı
·ZÎ fiÎ «Ò¿‰_ Ωı¥±ı, ±ı “Ë_ ±Â© »\_” ±ı‰_ @›Îflı › ’HÎ ‹ÎfiÌÂ
fiËŸ. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı “©ÎI‹Î” ¿Ëı‰˘ ’Õı »ı. “÷_ ±Â© ◊›˘ fi◊Ì”
±ıÀ·ı ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±‹ı …ı ©ÎI‹’ÿ ±ÎM›_ »ı, ÷ı ©ÎI‹’ÿ-
©’ÿ ’»Ì ⁄ÿ·Î÷_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı © ‹Ò@›_ »ı. ±Â© ÷˘, ±Î ÿıË
»ı ±ıÀ·ı ±ÂÏ© ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘¥¿fiı ‰‘Îflı ±ÂÏ© ◊Λ, ÷˘
¿˘¥¿fiı ±˘»Ì ±ÂÏ© ◊Λ, ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±fiı ÷ıfi_ ’λ\_
’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ¿ı “‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı © ⁄fiÎT›˘ ÷˘ ’HÎ ±Î
÷˘ ±ÂÏ© Ë∞ flËÌ »ı.” ±fiı ±ı‰_ ’ıÁÌ √›_ ÷˘ ’λ\_ ⁄√ÕÌ Ω›.
¿÷ν¤Î‰ ‰I›ı˝ ¿‹˝ ⁄_‘fi !
≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿˘¥±ı ·Ì‘_ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ±ıfiı ·ÎŒ˘
‹Îflı ±fiı ±ı Á΋˘ ·ÎŒ˘ ‹Îflı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi΋Î_ iÎÎfifiÌ ±Áfl fi◊Ì
◊¥ ±ı‹ Á‹…‰_ ? ¿ı ±ıfi_ ©ÎI‹’HÎ_ ¿Î«_ »ı ±ı‹ Á‹…‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿Î«_ ’Õu_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 267
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı ÂÎ◊Ì ·ÎŒ˘ ‹Î›˘˝ Á΋ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ÎŒ˘ ‹Î›˘˝fiı, ÷ı CÎÕ̱ı “±ı” »^À˘ ˢ› »ı. ±fiı
“±ıfiΔ ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı “±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ
»ı ?” ±Î “iÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl
’ÕÌ Ω› ±fiı ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı fiı, ±ıÀ·ı ’V÷Ή˘ ◊Λ ….
±fiı ±Î ⁄L›_ ±ı‹Î_ iÎÎfifiı ±fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î
±ıfiÎ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î ◊›ı·˘ ˢ›, ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› fiı
“’flŒı@À” ˢ›, ÷ıfiÌ ‰÷˝HÎÒ_¿‹Î_ Â_ Á‹… ’Õı ±‹fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı “¥√˘≥‹” fiΠˢ›, ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ ˢ›.
≠ë¿÷ν — ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ¿ı “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘” ±ı‰_ ±ıfiı ‰÷ı˝ »ı,
÷˘ ±Î ¤Î¥fiı Ë_ ·ÎŒ˘ ‹Îv_ »\_ fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “Ë_ fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ÂflÌflı
‹Î›Ù »ı. ±ÎI‹Î±ı fi◊Ì ‹Î›˝” ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! “ÂflÌflı ‹Î›Ù »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î›
fiËŸ. ±ı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. “ÂflÌflı ‹Î›Ù »ı, ±ÎI‹Î±ı fi◊Ì ‹Î›Ù” ±ı‰_ ¿Ëı,
±ı‰˘ ⁄«Î‰ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢ, ÂflÌfl‹Î_ ‹fiı Á˘›˘
C΢_«‰Î ÿ˘.” ±ıÀ·ı “ÂflÌflı ‹Î›Ù »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı.
±ı‰_ »ı, ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ »ı. ±Î “iÎÎfi”
’»Ì “’˘÷ı” “«Î…˝” ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ’»Ì ±ı “ÏÕV«Î…˝” ⁄οÌ
flËı »ı. ±ıfi˘ Ωı¬‹ÿÎfl flËı÷˘ fi◊Ì. “¿÷ν Ï‹Àı ÷˘ »^Àı ¿‹˝.” ¿÷ν’HÎ_
±ıfiı »^ÀÌ √›_ »ı.
≠ë¿÷ν — “±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı” ±ı ¤Î‰ …÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·˘ ¤Î‰ …÷˘ flè΢ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ √›_.
© - ±Â©, ¿¥ ±’ıZÎαı ?!
±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ »ı, ÷˘
±ı ‰Î÷ ¬flÌ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı- «Îfl
‰Î@› ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_” ±ı‰Î ⁄ı-
’Î_« √H΢fiı ·¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ı ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì. ’V÷¿‹Î_ …ı
»ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_,” ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı, “÷_ ±Î ⁄‘_ fi◊Ì fiı ÷_
±Î »ı” ±ı‰Ì ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı‰Î ¤Î‰‹Î_ ÷_ ±Î‰Ì Ω, ¿Ëı »ı.
’HÎ ÷ı◊Ì ¿_¥ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±fiı
±ÎI‹iÎÎfi ±ı ¿ÎflHÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ fiËŸ ¿˘¥fiı
› ! ±I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ¿˘¥fiı › fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ
› fiΠˢ›, ±Î‰_ ‰÷˝fiı › fiΠˢ›, ¿˘¥ ±Î√˛Ë … fiΠˢ› fiı !
±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ±Î√˛Ë fiΠˢ›, ±ı ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›. ±fiı
±ÎI‹iÎÎfi »ı I›Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›, ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ⁄Î¿Ì ±Ë_¿Îfl »ı,
±Î√˛Ë »ı, I›Î_ ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı ¿ı ±ı ÂÎjÎiÎÎfi ΩHÎı
»ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ÂÎj΢◊Ì ±Ë_¿Îfl fiÎ √›˘, ÷˘ ±ı ÂÎj΢fi_
iÎÎfi ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·ÎB›_ fiÏË.
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ÿ½fi¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ©-⁄© … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ©-⁄© ¿Ëı »ı ! ˉı ±ÎI‹Î Ωı © fiı ⁄© …
ˢ›, I›Îflı ‹_Ïÿfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Ω±˘ »˘ ? ±fiı ±Î ÂÎj΢ ¿ı‹ ‰Î_«˘ »˘ ?
±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±‹¿
±’ıZÎαı © »ı. ËÎ, F›Î_ ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ ±fiı ’λΠ±iÎÎfiÌ, I›Î_ Á‘Ì
±ÎI‹Î © ¿Ëı‰Î› fiÏË ! ËÎ. “÷Îv_” ±iÎÎfi Ω› ÷˘ “±ÎI‹Î” ©
… »ı ! ±_ÿfl ÷˘ ±ı © … »ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì !
’HÎ Ωı ÷_ ±ı‹fiı ±ı‹ “© »ı, ⁄© »ı” √ΛΠ¿flÌ ÷˘ ¿Â_ ÿËÎÕ˘
‰‚Âı fiËŸ. ±ı ©fi˘ ÷fiı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘
Â_ ¿Ëı‰Î› ¿ı “ÿıËfiÌ ±’ıZÎαı Ë_ ±Â© »\_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±’ıZÎαı Ë_
© »\_.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ïfifl’ıZÎ »ı ! ’HÎ ‰Î÷ ±Î‰Ì ÁÎ’ıZΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı¿·Ì Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ ¿ı “±ÎI‹Î © … »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› !
±ı‰_ “±ÎI‹Î © … »ı” ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚‰Îfi_ flèÎ_ …
270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 269
fiËŸ fiı !!
“Â_ »ı” ΩH›_ (!) ’HÎ....
√v±˘ Â_ ¿Ëı, “÷_ ±Î »ı” fiı ’ı·˘ √Î √Î ¿flı. ’HÎ “÷_ Â_ fi◊Ì” ±ı
÷ı‹HÎı fi◊Ì ¿èÎ_, ⁄ıµ ¿Ëı‰_ ’Õı. I›Îflı “Â_ »ı” ±ı ±ıÀ·_ ¿èÎ_. “Â_ fi◊Ì” ±ı
fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ’ı·Î “Â_ fi◊Ì”‹Î_ flËı »ı ±fiı ÂOÿ “Â_ »ı”fiÎ fiÌ¿‚ı »ı.
±ËŸ ±Î√‚ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹fiı ‹‚ı·Î_. ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÎ
√v±ı ±ÎM›_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “¿flı@À »ı, ¬˘À_ fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ
√v±ı ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ‰Y›_ Â_ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_, ±ı ¿Ë˘ ‹fiı. ÷‹fiı
»_»ıÕı ÷˘ »_»ıÕÎ÷Î fi◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ …÷_ fi◊Ì.
’HÎ ±ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ ◊Âı I›Îflı ‰‚ıfiı.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, V‰w’ Ωı
ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘ ‰Îfl … fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÂÎ◊Ì ±À@›_ »ı ?”
I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı Â_ fi◊Ì” ±ı ÷‹fiı ¿èÎ_ fi◊Ì ÷‹fiı “Â_ »ı” ±ı
¿èÎ_ »ı. ’HÎ “Â_ fi◊Ì” Ωı ¿èÎ_ ˢ÷ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı.” ±ı ¿›Î √v ΩHÎı
¿ı “Â_ fi◊Ì !” S›˘, ¿ËÌ ±Î’˘ Ωı¥±ı !
±I›Îflı, “¬Î‰Î-’̉΋Î_ Â_ ÷_ fi◊Ì ?” ±ıHÎı ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·Ì‘_
¿ı Ë_ ©-⁄© ±ı … »\_. ’HΠˉı ÷_ Â_ fi◊Ì. ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ¿ı ’»Ì ±ı‹
fiı ±ı‹ … »ı ? Ë_ › ©-⁄© fiı ¥·Î›«Ì ±ı ˵ ©-⁄© »ı ? Â_ fi◊Ì
ˉı ? ±ıÀ·ı ±ıfi_ ωf·ıÊHÎ ◊Λ, I›Îfl ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı ⁄‘_ ¤À¿ı
»ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÌ ±Î ¤À¿Î‹HÎ «Î· »ı.
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ⁄Ë Ï‰f·ıÊHÎ ¿›Ù, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë Ï‰«Îfl‰_÷
‹ÎHÎÁ ! ¿_¥ fiÎ√fl …ı‰˘ ÷ı‰˘ Ë÷˘ ? fiÎ√fl ⁄E«˘, ¿¤Ì fi ˢ› ¿E«˘,
±ı ¿_¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ fiËŸ. ±ıHÎı ⁄Ë ⁄Ë Ï‰f·ıÊHÎ ¿›Ù. fiı ’»Ì ±ı ⁄˘S›Î
¿ı, “F›ËÎ_ ·√Ì ±ÎI‹Î ÷k‰ Ï«Lè΢ fiËŸ, I›ËÎ_ ·√Ì ÁΑfiÎ Á‰˝
…^ÃÌ.” ÷ı Ωı ’˘÷ÎfiÌ ÁΑfiÎ …^ÃÌ ÿı¬ÎÕı »ı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ÎI‹÷k‰
ΩHΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ?” “Â_ »ı” ±ı ΩHΉ_ ±fiı “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHΉ_, ±ıfi_
fi΋ ±ÎI‹÷k‰ ! ±fiı “Â_ »ı” ±ı fiËŸ ΩH΢ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ “Â_
fi◊Ì” ±ıÀ·_ ÷‹ı ΩH΢ ÷˘ ‹Îflı ⁄Ë ◊¥ √›_, ¿ÎflHÎ ¿ı “Â_ fi◊Ì”
±ıÀ·_ ΩH΢ ±ıÀ·ı ’ı·_ “Â_ »ı” ±ı ±K›ÎËÎfl flèÎ_. ±fiı ±K›ÎËÎfl ÷˘
ÁÎ«Ì … ‰Î÷ »ı, ±ı fiËŸ ΩH΢ ÷˘ «Î·Âı. ’HÎ ±Î “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHΉ_
Ωı¥±ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ’ı·_ “Â_ »ı” ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±fiı ’»Ì ÷ı √Î √Î
¿›Î˝ ¿flı »ı. ·ÎՉΠ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’λ\_... ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ±Î … «ÎS›_
»ı, ÷ı◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î … ¿flı »ı.
“Â_ fi◊Ì”, ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ?
≠ë¿÷ν — ˉı ’ı·Ì “fiı√ıÏÀ‰ ÁÎ¥Õ” …flÎ ¿Ë˘fiı ‹fiı ¿ı “fiı√ıÏÀ‰
ÁÎ¥Õ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎ‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı, ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ÌÂ. ÷ı
CÎÕ̱ı fiı√ıÏÀ‰ ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÕÌ …Âı. ’»Ì ±Î ‰Î÷˘fiÌ ‹Î ±Î‰ı ! ÷ı
’»Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ’ˢ_«ı, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı !
±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHÎÌ ·Î‰. I›Îflı ±ı
¿Ëı ¿ı, “‹Îflı “Â_ fi◊Ì” ±ı ΩHΉ_ »ı.” ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™, “‹Î›” ±ıÀ·_
¿Îœ. “‹ÎflÎ ËÎ◊” ±ı ÷_ fi◊Ì. “‹Îv_ ‹Î◊_” ÷_ fi◊Ì, “‹ÎflÌ ±Î_¬˘”‹Î_
÷_ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿›Î˝ ¿fl. ’»Ì ‹fifiı ⁄Îÿ ¿fl. ‹Î› ‹Î¥LÕ, ‹Î›
¥√˘¥‹, ‹Î› V’Ì«, ⁄‘_ ⁄Îÿ ¿fl.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “÷˘ ÷˘ ‹Îv_ ¿S›ÎHÎ
… ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì … flËı ÷fl÷ !” ÷˘ ¿fl fiı, ’HÎ ±Î ⁄Îÿ ÂÌ flÌ÷ı
¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! ’ı·Î_ ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊‰Î_ Ωı¥±ı fiı !
±Î ⁄‘_ …√÷ ¿ı‰_ »ı ? ±Î‹ ¿flı I›Îflı ±Î‹ ±À¿ı, ±Î‹ ¿flı
I›Îflı ±Î‹ ±À¿ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÁÎ’ıZÎ, ±ı¿ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì∞ ’Î»Ì ±ıfiı
±’ıZÎÎ flËı÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹ı ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı I›Îfl ’»Ì “±Î
»\_” fiı “±Î fi◊Ì” ±ı ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›. ⁄Î¿Ì “Â_ fi◊Ì” ±ı ±‹ı ±ı¿
Œ˘flıfiÁ˝fiı ±ÎM›_ Ë÷_.
±‹ı ·˘fiΉηΠ√›ı·Î_ fiı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı ·˘¿˘ ±Î‰ı·Î_. ÷ı ¿Ëı
»ı, “±‹fiı ¿_¥¿ ±Î’˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Áı’flıÀ ±Î¥ ±ıLÕ ‹Î› ‰Ì◊
iÎÎfiÌÁ˚ Áı’flıÀfl.” ÷˘ ‹Îv_ Áı’flıÀfl Ë_ ÷fiı ±Î’Ì fiÏË, ’HÎ Ë_ ÷fiı
Áı’flıÂfifi˘ ±_ÿfl flV÷˘ ⁄÷ÎÕ_ »\_. ÷ı flÌ÷ı ÷_ “‹Îv_” ⁄Îÿ ¿fl, ±Î ⁄Îÿ
272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 271
¿fl, ±Î ⁄Îÿ ¿fl. ’HΠˉı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ’΋ı ? ±ıfiÎ_ …ı ’Î’˘ fiWÀ
◊›Î ÏÁ‰Î›, ±ı ’΋ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’Î’ »ı fiı, ÷ı ±Î iÎÎfi
µ’fl ±Î‰flHÎ ·Î‰Ì fiάı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ’Î’ fiWÀ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı ’Î’
»ı ÷ı◊Ì ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì fiı ! ±fiı ±Î‹fiı ©ÎI‹Î ·Z΋Î_ ¿ı‹ flËı »ı ?
¿ÎflHÎ ¿ı ’Î’ fiWÀ ◊›Î_ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı !
≠ë¿÷ν — ±ı …ı ÁÒZ‹ ’Õÿ˘ »ı, ±ı “flÌ‹Ò‰” ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “flÌ‹Ò‰” ±‹ı ¿flÌ ÿ¥±ı !
“±ø‹ ‹Î√ı˝” “Ï·NÀ”‹Î_ ·Ëıfl◊Ì ‹˘ZÎ !
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı, ±Î’ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢ »ı,
øÏ‹¿ ‹Î√˝◊Ì ±ı …\ÿ˘ »ı ±fiı ÁËı·˘ »ı ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ÷˘ Ï·ŒÀ ‹Î√˝ »ı ! ±fiı øÏ‹¿
±ıÀ·ı ’√Ï◊›Î_, VÀı’ ⁄Λ VÀı’ «œ‰Îfi_. ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ‹Î_
⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ! ÷‹Îflı Ωı
¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ‹Y›Î fi◊Ì, ±ı‰_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fiÏË. ±ı¿ Œ@÷ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ¿ı Ï·ŒÀ‹Î_◊Ì ËÎ◊-’√
⁄ËÎfl ¿Îœı fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹Î√˝ ÁËı·Î¥◊Ì ‹‚÷˘ fi◊Ì fiı @›Î_› !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »ı fiı ! ±Î ⁄‘˘ ¬S·˘ »ıfiı ±fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘±ı
·Ì‘ı·˘ »ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î, ’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘±ı ·Ì‘ı·˘ »ı fiı ÷‹ı
¿Ë˘ »˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹Î√˝ ÷˘ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÷ı ‹Î√˝
¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı. ’HÎ ±ı ÀÎ≥Ï‹_√ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ÀÎ≥Ï‹_√ ‹‚ı I›Îflı
‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›.
⁄Î¿Ì ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ÷˘ ÀÎ≥Ï‹_√ ‹‚ı. ‹fifiÎ_
Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› ¿ı ‹Î√˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. I›Îfl ’»Ì √ÎÕÌ ’ÎÀÎ µ’fl «œı,
fiËŸ ÷˘ «œı … fiËŸ fiı ! fiı √ÎÕÌ ¤˛Î_Ï÷ ·Î¥fi‹Î_ Œ›Î˝ … ¿flı ⁄‘ı,
‹ı¥fi ·Î¥fi ’fl ±Î‰ı … fiËŸ. ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ı¥fi ·Î¥fi µ’fl ¿˘¥
ˢ› ’HÎ fiËŸ. ¤˛Î_÷ ·Î¥fi˘‹Î_ … ˢ› ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ‹ı¥fi
·Î¥fi. ±ıÀ·ı e·VÀ˘’ ‹Î√˝ »ı ±Î, ¿˘‹Î ‹Î√˝ fi◊Ì ±Î.
øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_÷’vÊ
‹Y›Î ¿ı ’Î_« ËΩfl ’√Ï◊›Î_ «œÌ √›Î. ’»Ì ¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ‹‚ı
÷˘ ’λ˘ ¿ıÏLÀfi‹Î_ ÷ıÕÌ Ω›, ÷˘ ’λΠhÎHÎ ËΩfl ’√Ï◊›Î_ fiÌ«ı µ÷flÌ
Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ «œ-µ÷fl, «œ-µ÷fl ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ ‹Î√˝
fiËŸ fiı !!
≠ë¿÷ν — ±ø‹ ‹Î√ı˝ ‰‚‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ±fiı ÷‹ı ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄
‹Îfl˘ fỉıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’˘.” ÷˘ fỉıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ
ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ’»Ì “◊Âı” ±Î√‚ µ’fl Ωı¥ ·¥Â_,
±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ı ‰Ê˝ ¿Îœı. ’»Ì ’λÎ_ ±Î‰ı. ’HÎ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ’΋ı
¬flÎ_. ËΩfl‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı …HÎfiÎ ¿ıÁ Œı¥· ◊Λ »ı, ⁄Î¿Ì fiËŸ. ⁄ÌΩ_
⁄‘Î_ ¿ıÁ ’Î‹Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ fl˘¿Õ_ ¿˘HÎ »˘Õı ÷ı ? ±fiı ’λ\_
¿Â_ › ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±ıfiı ! ¬Î·Ì Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ … »ı !!
iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ˢ_E›˘ ÷ı … ’ÎhÎ÷Î !
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ¿˘¥fiı ’HÎ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı, ÷ı ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı
¿˘¥ ¤ÒÏ‹¿Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘ ±ı … ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î, ⁄Ì∞
¿˘¥ ¤ÒÏ‹¿ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ËŸ ±ÎT›˘ fiı ±ı … ¤ÒÏ‹¿Î ! ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì
¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ @›Îflı ’ÎÁ ◊Λ ±Î ·˘¿˘ ? ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î fiÎ’ÎÁ
◊›ı·Î_ › «Î·ı. fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î_fiı ‹˘ZÎı «œÎ‰Ì ÿ¥Â_ !
Ï…iÎÎÁ T≤ÏkÎ ÷˘ ‰flΉı “‰V÷”fiı !
≠ë¿÷ν — ±‹ı iÎÎfi ·¥±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ’HÎ ±ı VÀı… ¨«Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl … fiÎ flËı. Œıfl ±ıÀ·˘
274 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 273
¿ı ‹ı_ ‹ÎflÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ‰ı«Ì ÿÌ‘˘ ⁄‘˘ ±fiı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ. ±fiı
÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ flËı ! ±ıÀ·˘ … Œıfl flËı ! ÷‹Îflı Ë…\ ⁄‘˘
Á΋Îfi ‰ı«Ì ¬Î‰Îfi˘, √˘‚-¬Î_Õ …ı ’Õu_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰Îfi˘. ±fiı Ë_ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı !
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄ıÁÎÕ_ »\_, F›Î_ Ë_ ’˘÷ı »\_
I›Î_ ! ±ıÀ·ı ˉı ±ı‰_ ¨«_ ’ÿ ‹‚ı I›Îflı ÷˘ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ fiı ! ⁄οÌ
Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì »ı ?
±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊›ı·˘ fiËŸ, ÷ı Ë_ Ï«_÷ÎflÏË÷
¿v_ »\_ ÷‹fiı ! ’HÎ ÷ı ‹ÎflÌ ÿÂαı ⁄ıÁÎÕ_ I›Îflı … Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊Λ fiı ?
±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ fiı !!
Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ
»Ì±ı. ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î … fiÎ ◊Λ, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_
ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_, ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î »÷Î_ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_
¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ »ı, ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥.
≠ë¿÷ν — ±ı ÏV◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı· ÷˘ »ı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ »ıfiı, ÷ı
‹˘ZÎ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_ › ÁËı·˘ ◊¥ ’Õu˘ »ı !! ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹
ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı, ±ı‰Ì ’H›ˆ Ω√‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±fiı ≠ÎM÷
◊Λ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H›ˆ ΩB›Î ’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_, Œ¿÷ ËÎ◊-’√ ⁄ËÎfl fiÎ ¿Îœ˘,
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’ı·Ì »ı ! ÷ı ’΂‰ÎfiÌ !!
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı Ï…iÎÎÁ »Ì±ı, ¿_¥¿ iÎÎfi ±fiı
±iÎÎfifi˘ ¤ıÿ ΩHΉΠ≥E»Î »ı ±ıÀ·ı ±ÎT›Î »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ Ï…iÎÎÁÿÂÎ »ı, ’HÎ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿_¥ Ï…iÎÎÁ flˢ »˘ ?
≠ë¿÷ν — ·√¤√ ¬flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï…iÎÎÁ fiΠˢ› ±ı ÷˘ ! ±ı‰_ »ı
±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ Ï…iÎÎÁ »ı. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ›fiı I›Îflı ’ıÂLÀ
÷flÌ¿ıfiÌ ÿÂΠˢ›. F›Î_ F›Î_ …ı ±‰V◊Πˢ› fiı, ÷ı ±‰V◊Îfiı ÷‹ı ‹ÎL›
¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ÿÂΠˢ› ÷‹ÎflÌ ! ’HÎ “÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘” ±ıfiÌ
÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì fiÎ Ωı¥±ı ±I›Îfl Á‘Ì ?
≠ë¿÷ν — ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿flÌ ?
≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ «Î· … »ı ÁÎËı⁄.
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ¢‘¬˘‚ ¿fl˘ »˘ ?
≠ë¿÷ν — ‰Î_«fi◊Ì, ÁIÁ_√◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹‚‰Î◊Ì, ±Î flÌ÷ı
¢‘¬˘‚ «Î· … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¢‘¬˘‚ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
±Î…ı ÷‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î‰Ì Â@›Î ¬flÎ_. ˉı ÷‹Îflı “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiı ¿Ëı‰Îfi_, ÷‹Îflı …ı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ‹Î√Ì ·ı‰Îfi_. …ı ‰V÷
Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì … ‰V÷ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ ÷‹fiı »^À »ı, …ıÀ·Ì Ωı¥±ı
±ıÀ·_ “ÀıLÕfl” ¤fl‰ÎfiÌ »^À »ı.
±ı‰_ »ı, ⁄ËÎfl ‹Ò‚Î ·ı‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Ò‚Î › ‹ÒS›‰Îfi, ÷ı ‹Ò‚ÎfiÎ
ÿÁ ’ˆÁÎ ‹Î_√ı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îfi_
»ı ? ±ÎfiÌ “‰ıS›” … fiΠˢ›fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ·ı‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ ’˘÷ı
·ZÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flά‰Ì Ωı¥±ı.
V¿Ò·‹Î_ ≥fi΋ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ › »˘¿fl˘ ¿ıÀ·Ì ÷ˆ›ÎflÌ◊Ì ·ı‰Î Ω› »ı,
¿ıÀ·Î ±ÿ⁄◊Ì, ¿ıÀ·Î ωfi›◊Ì, ¿ıÀ·Î ω‰ı¿◊Ì ≥fi΋ ·ı‰Î Ω› »ı.
÷˘ ±ÎfiÌ ‹ÎÀı ¿_¥ ’Ò‰˝ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘¥ ¿ı ¬flÌ ? ¤Î‰fiÎ fiı ⁄‘Ì ±ı‰Ì
ΩB≤Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ≥fi΋ ÷fiı ‹Y›_ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷˘ »˘¿flÎ_
⁄‘Î_ ¿ıÀ·Ì ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì…
±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı.
276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 275
±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±Ï¶÷Ì› ÏÁÏ©±˘ !!!
F›Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ¶L¶ ±Áfl fiÎ ¿flı, ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷
±Áfl fiÎ ¿flı, “Ë_ ’fl‹ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ Ω› ¿ı ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ !
±√fl ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı l©Î‹Î_ ⁄ıÁı. ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁı, ÷˘ ›
’»Ì ±Î√‚ ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’Ëı·_ Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı
Á‹…‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î› ¿ı fiÎ ’HÎ ⁄ÿ·Î›. ’HÎ iÎÎfi‹Î_
±ÎT›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ … iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›˘
¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ˢ‰_ CÎÀı !
±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fifi_ iÎÎfi ±Î’̱ı
»Ì±ı, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ’»Ì Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_
flËı ÷˘ ÷˘ ⁄ıµ Œ‚ ‹‚ı. ±fiı ±ıfi_ ZÎΛ¿ iÎÎfi @›Îflı¿ ◊Λ ? F›Îflı
±ı Á‹… ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ZÎΛ¿ iÎÎfi ◊Λ.
Ë_ ÷‹fiı ±Î’_ »\_ ¿ı‰‚iÎÎfi, ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’«÷_ fi◊Ì.
»÷Î_ ±‹Îflı ’Òflı’Òv_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Òflı’Òv_ fiÎ ±Î’_ ÷˘
÷˘ ÷‹fiı ≠√À ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ±ıfi_ ’Ϋfi ◊÷_
fi◊Ì. ÷ı Ë…‹ ◊÷_ fi◊Ì ÷˘ › ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎ
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ’»Ì ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ?
±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±ÎM›Î ’»Ì »˘¿flÎ_, »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉΛ, ÷ıfi˘ › ¢
‰Î_‘˘ ? fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ∞‰fiı ÁËı… ÿ—¬ ÿ¥fiı ‹˘ZÎı …¥±ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_
’ıÁ‰Î ÿıÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ˆflÌ ¿ËıÂı, “Ë‹HÎı ÷‹ı …¢ fiËŸ. ±Î fiÎfiÌ
»˘ÕÌ ’ˆHÎÎT›Î ’»Ì …Ωı.” ±fiı ±Î’HÎı fiÎÁÌ √›Î ÷ı◊Ì ¿_¥ ‹˘ZÎ ◊Λ
±Î’H΢ ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±iÎÎfi
√›_ ÷˘ ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
±Ë˘ ! ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ±ıÀ·ı ÷˘....
⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î …ı ΩHÎı »ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î
ΩHÎı »ı. ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ! ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı, “÷‹fiı Á‹Ï¿÷
◊›_ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ. Á‹Ï¿÷ ÷˘ fi◊Ì ◊›_.” ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì
⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? ±ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÌ µ’fl, ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ √›˘
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …HÎΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ fiı ‹˘ÀÎ
’V÷¿fiÌ µ’fl ¿ı, “…ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı Á‰˝ ΩH›_.” ±Î …ı ¿Ëı‰Îfi_
»ı ÷ı µ’fl ·A›_ »ı. ±fiı fiÎ ΩH›˘ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ »ı ±fiı ŒflÌ ±ı … ¿fl, ¿Ëı »ı. »÷Î_ ±Î‹
¿›Î˝ ¿fl, ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿_¥¿ ÁÎ«Ì ‰V÷ ‹‚Ì …Âı.
....“iÎÎfiÌ”fiÎ_ ¤ıÿiÎÎfi◊Ì …HÎΛ !
≠ë¿÷ν — ±fiÎI‹Îfiı ΩH›Î ‰√fl ±ÎI‹Î ΩHÎÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩHÎı ÷˘ ±fiÎI‹Î ΩHÎı, ’HÎ ÷ı ÂOÿ◊Ì ΩHÎı.
÷ı‹Î_ ±fiÎI‹Îfiı ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fi-
‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î◊Ì “Ë_” ÷tfi ±Á_√ »\_.” ±ı Á_√Ì
Ïø›Î±˘ ⁄‘_ ±fiÎI‹Î »ı. “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_.” ±Î ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ‹fi‹Î_ ⁄‘Î
±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘˘ ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fiÎI‹Î fiı ±ÎI‹Î, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ΩHÎÌ Â¿Î› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ÁÎ◊ı ÷˘ fiÎ ΩHÎÌ Â¿Î›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi
±Î’̱ı ÷˘ ⁄‘_ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÷˘ ⁄‘_ ΩHΉ_ ’ÕÂıfiı ?
Ë…\ ÷˘ ÷k‰ Â_ »ı ? ±ı … ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì fiı “±ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î
»\_” ⁄˘·ı »ı. “iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhΔ ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
Â_ »ı ? ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ Ë_ ¿Î_¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ flά‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ±ı … ÕËÎ’HÎfi_ ‰Î@› ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ¿_¥ … ΩHÎ÷˘
fi◊Ì !!
‰Ì÷flÎ√ ƒÏWÀ±ı, ω·› ◊Λ Á_ÁÎfl !
iÎÎfi ±ı ÷˘ ƒÏWÀ »ı. ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬fiÌ ƒÏWÀ »ı. ±fiı ⁄Ì∞
278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 277
iÎÎfiƒÏWÀ »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ! ±Î
«Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬ fi◊Ì ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ
◊Λ, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ, ±Î e±Î ◊Λ.” ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬flÌ ËÂı ?
±Î “¿flı@À” »ı ‰Î÷ ⁄‘Ì ? ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ ˢ› »ı ¿˘¥ ? F›Î_ Á‘Ì
“ÕÎ¥‰˘Á˝” fiÎ ·Ì‘˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÁfl˘, “ÕÎ¥‰˘Á˝” ·ı ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
±ı Á_⁄_‘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á”
»ı ! ⁄Î¿Ì ƒÏWÀ ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄ÿ·Ì ±Î’ı.
≠ë¿÷ν — ⁄ÏË‹˝¬ ƒÏWÀ◊Ì ±_÷‹˝¬ ƒÏWÀ ¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰Ì ±_÷‹˝¬ ƒÏWÀ fiËŸ. ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ ÷˘
⁄‘Ì ±_ÿflfiÌ › »ı …. ’HÎ ÷‹fiı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı; ÷ı ⁄ËÎfl ’HÎ
’»Ì ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±_ÿfl »ı ±ı‰_ ⁄ËÎflı › ±ÎI‹Î fi◊Ì ? ’HÎ ±ı
ƒÏWÀ ÷‹fiı ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı ! ±ıÀ·ı ⁄Î¿Ì ±‹fiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı ›
±Î Á_ÁÎfl ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷˘.
≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı › Á_ÁÎfl ¤Ò·Î÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î¬Ì “ÏÕÎ¥fi” Œıfl »ı. ±Î¬Ì ƒÏWÀ … Œıfl
»ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ÷‹ı ±Î Ωı¥ flèÎÎ »˘, Ë_ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î‹ Ωı¥
flè΢ »\_. ±Î¬Ì ƒÏWÀ … Œıfl »ı. ±Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì.
Ωı ¿˘¥ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ıfiı ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ⁄‘_ ±ı‰_ … ÿı¬Î› ’»Ì !
±ı ƒÏWÀ ±ı¿ Œıfl˘ ⁄ÿ·Î› ’»Ì ±ı ƒÏWÀ ¬Ì·ı, fiı ÷ı‹ ÷ı‹ “’˘÷ı”
“¤√‰Îfi” ◊÷˘ Ω›. ’HÎ ƒÏWÀ ¬Ì·Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷˘ √…‰_ ¿’Λ
±ıÀ·ı ’ı·Îfiı √fiı√Îfl √HÎı. ƒÏWÀÿ˘Ê◊Ì ’ÿ˚√· ±L› V‰w’ı ÿı¬Î› »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î «‹˝«ZÎ‰Î‚Ì ƒÏWÀfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›fiı ? ±iÎÎfi÷΋Î_
ˢ› ÷˘ ¬⁄fl … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ¿ı ±‹ı ±iÎÎfi÷΋Î_ »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õıfiı ! ’»Ì …ı‰Ì ±ıfiÌ ƒÏWÀ ˢ›fiı
÷ı‰˘ ±ı ◊¥ Ω›, ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬fiÌ ƒÏWÀ ±ı ƒÏWÀ fi◊Ì. ±ıfiı iÎÎfi
≠‹ÎHÎı ƒÏWÀ ˢ›, iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎÁfl ƒÏWÀ ˢ› »ı. …ı iÎÎfi “±ıfiı” ≠ÎM÷
◊›_ »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı “±ıfiÌ” ƒÏWÀ ˢ› »ı fiı …ı‰Ì ƒÏWÀ ˢ› ÷ı‰_ ⁄ËÎfl
⁄‘ı ÿı¬Î›. “±Î ±‹Îfl˘ ÿU‹fi ±fiı ±Î ±‹Îfl˘ Ï‹hΔ ¿ËıÂı. ˉı ¿˘¥
Ï‹hÎ ¿ı ÿU‹fi »ı fiËŸ …√÷‹Î_, ’HÎ ±ıfiÌ ±ı‰Ì ƒÏWÀ ⁄_‘Î¥ √¥ »ı
÷ı◊Ì ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı.
≠ë¿÷ν — …ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ±ı I›…‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·˘ ≠›Ifi
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‚‰Ì±ı ÷˘ Œıfl ’Õ÷˘ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ-¬flÌfiÎ ¶L¶ ¿ÎœÌ fiά‰Î
’ÕÂı. ±fiı Ωı ¤‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰V÷fi˘ ¶ıÊ ¿fl˘, Ï÷flV¿Îfl
¿fl˘ fiı ÁÎflÌ ‰V÷fi˘ flÎ√ ¿fl˘. ±fiı ©‹Î_ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ⁄Lfiı µ’fl flÎ√-
¶ıÊ fi◊Ì flά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘
ƒÏWÀfiÌ ‹Ï·fi÷Î »ı. ±Î ÁÎflÌ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı, ±ı
… ƒÏWÀfiÌ ‹Ï·fi÷Î »ı ±fiı ±ı … Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±ıÀ·ı ƒÏWÀÏ‰Ê ¬·ÎÁ
◊‰_ ’Õı. ±ı ƒÏWÀÏ‰Ê ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ƒÏWÀÏ‰Ê Ω› ’»Ì
±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’‹Î›. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’΋‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì
‰Î÷ »ı ! ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, flÎ√-¶ıÊ … fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı.
flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ “≠ı„@ÀÁ” ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊÷Î fi◊Ì. ±ıfiı ⁄_‘
¿fl‰ÎfiÌ “≠ı„@ÀÁ” ¿›Î˝ ¿fḻı ±fiı flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ ¿ÿÌ ⁄fiı
fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ±ı ÷˘ ƒÏWÀ »ı ! ±I›Îflı ±Î ÷‹ÎflÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ƒÏWÀ
»ı; ±fiı ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ƒÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı Œ@÷ ƒÏWÀ‹Î_ Œıfl »ı. ±Î¬˘
ƒÏWÀŒıfl … »ı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁËı…‹Î_ ±ı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ! I›Îflı
’»Ì ‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı !
ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î›Î ωfiÎ ⁄‘_ T›◊˝ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ƒÏWÀ ‹Àı ’HÎ T≤ÏkÎ flËı,
±ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒÏWÀ ÂÌ flÌ÷ı ‹Àı ? fiÎ, ¿˘¥ ±ı‰˘ flV÷˘ fi◊Ì ¿ı ƒÏWÀ
‹Àı. T≤ÏkÎ ‹Àı, ’HÎ ƒÏWÀ fiÎ ‹Àı. ƒÏWÀfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ fl˘‚Λ_
»ı ! ¿¥ ƒÏWÀ ? I›Îflı ¿Ëı, “¨‘Ì ƒÏWÀ.” “…ı‹ »ı ±ı‹” ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 279
±ıÀ·ı ’»Ì “±ıfiı” …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı‹Î_ “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. T≤Ïkα˘
÷˘ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ Ω› fiı ’Î»Ì fi‰Ì ’ıÁı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ƒÏWÀ fiÎ ⁄ÿ·Î›
fiı, I›Î_ Á‘Ì T≤Ïkα˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı◊Ì ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ±flı !
⁄ΉΠ◊›Î, ¬Î‰Îfi_ ¬ÎÀ_-‹ÌÃ_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ı T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì
÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ › ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_› Á_÷ »ı, ¿ı …ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı
⁄ıÁ̱ı fiı, ÷˘ Ëı ›... ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! ÷ı
±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î Á_÷ ¿ı‰Î ËÂı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄flŒfi˘
V‰¤Î‰ »ı ¿ı ÿflı¿fiı Ã_Õ¿ ±Î’ı …. ˉı ±ı Á_÷ Ã_Õ¿ ±Î’ı ±ıÀ·ı ÷‹ı
fiÎ Á‹Ωı ¿ı ±ËŸ ¿_¥¿ »ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı I›Î_ ¿Â_ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıHÎı T≤Ïkα˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ »ı. ±ı T≤Ïkα˘ ‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ÏV◊fl ◊¥
√›_, ±fiı ÏV◊fl ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ËıS’d· ◊Λ, ’HÎ ’ı·Î±ı ÷˘
ŒflÌ ±ÏV◊fl ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷˘ … ¿Î‹ ◊Âı. ˉı ±Î ⁄‘Ì …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î› ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒÏWÀ fiÎ ⁄ÿ·Î›, T≤Ïkα˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ±‹¿ ±Ë_¿Îfl
fiı ±ı‰Ì T≤ÏkÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î
±Î’HÎı I›Î_ ≠›˘√‰Î‚Î »ı. ±fiı ÷ı ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ˢ›fiı, ÷˘ ±Î…\⁄Î…\
‰Î÷ΉflHÎ ¿ı‰_ Á_ÿfl ·Î√ı !! ±Î › ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı ’λ\_. »÷Î_ ‹ı_ ¢‘¬˘‚
¿flı·Ì ¿ı ±ËŸ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì. iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ’һ̱ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — fiÎ … ˢ› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ±K›ÎI‹ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î
±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ‹Î√ ˝ »ı. ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ±K›ÎÏI‹¿ ‹Î√ ˝ Ë÷Î. ±I›Îflı
÷˘ ·˘¿˘ “fi◊Ì ±K›ÎI‹”, ÷ıfiı ±K›ÎI‹ ¿Ëı »ı.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Ωı ±ı‹ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı ¿ı Ë_ ÷˘ ¿˘fl˘ ‘οÕ
»\_. „@·fi V·ıÀ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — V‰Ì¿Îflı ÷˘ ±ı ⁄Ë ÁÎv_, ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ƒÏWÀ ’HÎ ⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ⁄ÿ·Î›, ’HÎ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î‰fiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ¿Âı fiËŸ. ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl «Î·
±Î‰ı·˘ »ı ¿ı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î‰fiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î› I›Îfl◊Ì
÷‹ÎflÌ V≤ÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì ·Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î¥ ¿Ëı‰Î›. V≤ÏWÀ
fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiËŸ ÷˘ …ı‰Ì ƒÏWÀ
±ı‰Ì V≤ÏWÀ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı.
“iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ◊¿Ì ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î› !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹A› ÷˘ ±_÷‹˝¬ ƒÏWÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±Î ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‹ËŸ Ωı Ωı ¿flı »ı.
±S›Î, ‹ËŸ ¿Â_ › fi◊Ì ! ‹ËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ’»Ì
ÿı¬Î› ! fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄‘_ jÎ̱˘ ÿı¬Î› !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_÷‹˝¬ ◊‰Î ¿˘¥fiÎ Àı¿ÎfiÌ …wfl ’Õı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ú’Πˢ› I›Îflı ±_÷‹˝¬ ◊‰Î›. ¿Ú’Î ÏÁ‰Î›
±_÷‹˝¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ËŸ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÿı¬Î›, fiı
‹˘À_ ‹˘À_ Ï«÷fl΋HÎ ÿı¬Î› !
≠ë¿÷ν — ±ı ¿Ú’Î @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿flı, ±ı‹fi˘ ωfi› ¿flı,
±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı I›Îflı ¿Ú’Î ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿Ú’Î ◊÷Ì
ËÂı ? ±◊‰Î ¿_¥ Á΋Ή΂̛Π◊‰Î◊Ì ¿Ú’Î ◊Λ ? ±ı‰_ Á΋Ή΂̛Î
◊Λ ÷˘ › “iÎÎfiÌ’vÊ”fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Á΋Îfiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi
◊Λ ! ±‹fiı ÷˘ √΂ ÿı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ’Î_ÁflÎ flˢ. ÁÎ’ ÿfl‹Î_
’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ’Î_Áfl˘ «Î·ı ? ‰Î_¿˘ fiÎ «Î·ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ÁÌ‘˘ ◊¥ Ω› ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
282 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 281
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î√‚ ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_ ˢ›.
±ËŸ ±Î√‚ ‰Î_¿<_ fiÎ «Î·ı. ±ËŸ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÿ½fi … ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı.
¥ÏLƒ›˘ ±_÷‹˝¬ ¿ı ±ÎI‹Îw’ ◊‰_ ?!
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fi_ …ı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î ⁄‘Î ⁄ÎèÎ
‰ı’Îfl »ı, ÷˘ ±ı ≥ÏLƒ›˘fiı ±_÷‹˝¬ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±_÷‹˝¬ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¿flÌ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±_÷‹¬ ¿flı fiı, I›Îfl ˢflÌ ±ı ⁄ËÎfl …÷Ì flËı ’λÌ. ⁄Îè΋¬Ì ‹Î·
¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ±ı ⁄ËÎfl …÷Ì flËı, ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı fiı ! ±fiı ±Î ≥ÏLƒ›˘
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ …_’Ìfiı ⁄ıÃı·Ì fiËŸ. ±fiı ±Î ≥ÏLƒ›˘fi_ ÷‚Ή ¿˘¥fi_
⁄_‘Λı·_ fiËŸ. ’HÎ ÷˘ › »÷Î_ ’ı·Î_ …‹HÎ …‹Ì √›Î_ fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı
ÁÿÎ µ’‰ÎÁÌ Ë˘›. ’ı·Î ¿˘HÎ ?
≠ë¿÷ν — ÿ‰Î˝ÁÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ÏV◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı ±Õ÷Ì fi◊Ì ! ±ıÀ·ı
≥ÏLƒ›˘fiı ÷˘ ±Ï¤‹¬ ¿fl˘ ¿ı Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘ ¿ı ÁL‹¬ ¿fl˘, ÷ı ⁄‘_ ›,
±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, ‹fi …flÎ ÁÎv_
flËı. ’HÎ “±Î’HÎ_” ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
±ı‰_ »ı, ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ VÀıÂfifi˘ flV÷˘ ΩHÎ÷Î fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
±Î’HÎı Œfl Œfl ¿fḻı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ VÀıÂfi ≠ÎM÷ ◊Λ ¬v_ ? ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı
’Ò»‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ±iÎÎfifiı ·¥fiı ¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±fiı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λı·˘ »ı” ±ı‰_ ÷ı‰_ iÎÎfiÌ’vÊ
’ÎÁı◊Ì ⁄‘_ ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı.
....±ı ⁄‘Î_ › “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” !
≠ë¿÷ν — ˉı, ±_÷fl‹¬ ÿÂ΋Î_ ±Î’HÎfiı ±_ÿfl◊Ì …‰Î⁄ ±Î’ı
»ı, “±Î ÷_ ¬˘À_ ¿flı »ı fiı ±ı‰_ ⁄‘_”, ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi ˢ› ±ı ±ÎI‹Î, ±ı ÷˘ “Àı’flı¿Õ˝” »ı. ±Î ⁄ËÎfl
…ı‰Ì “Àı’flı¿Õ˝” »ı, ±ı‰Ì ±_ÿfl “±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝” »ı. ÷‹ı ±ıfiı
±ÎI‹Î ¿Ë˘ »˘ ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ “±˘ÏŒÁfl˘” › ¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ⁄˘·ı
»ı.” ±flı, ±ı @›Î_ ±ÎI‹Î »ı ?! ±ı ÷˘ “Àı’flı¿Õ˝” »ı.
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ÷˘ “±Î ÷_ ¬˘À_ ¿flı »ı” ±ı‰_
¿˘HÎ ¿Ëı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı. …ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ÷‹ı ΩH›_, ±ı
T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. Ïfiç› iÎÎfi ±ı ±ÎI‹Î »ı. ÷‹ı
T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi …ı ΩH›_ ±ı ÷˘ “Àı’flı¿Õ˝” ◊›ı·_ »ı, ÷ıfi˘ ÷‹fiı ±‰Î…
Á_¤‚Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¬Ò_E›Î ¿flı »ı, ¿ı “T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı
fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ¨‘_ ¿fḻı »Ì±ı.” ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î fi ˢ› !
⁄οÌ, ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ, ¬Î¥ ¿ı fiËŸ. ’Ì Â¿ı fiËŸ,
±ÎI‹Î rÎÁ ·¥ ¿ı fiËŸ. ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±ÎI‹Îfi˘ ±ı‰˘
‘_‘˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ …\ÿÎ »ı !
…ı‹ ±Î ‰ŸÀÌfiÌ ‹ËŸ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›, fiı
±ıfiı »^À_ ’ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘fiı ±Î’‰_ ’Õı ?
≠ë¿÷ν — Á˘fiÌfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˘fiÌ ±ıfi˘ ΩHοÎfl »ı. ÷ı‰_ ±Î ÿıËfiÌ
‹ËŸ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î, ±ı ⁄ı ω¤Î√ »ı. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ fiı
±fiÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎ÷Πˢ› ÷ı ±ıfiı »^À_ ’ÎÕÌ ±Î’ı, ±Î¬Ì
“·ı⁄˘flıÀflÌ” ‹Ò¿Ìfiı »^À_ ’ÎÕÌ ±Î’ı.
±Î ÷˘ ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı ⁄‘_
“flı¿Õ˝” »ı. ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Â_ ¿Ëı »ı ? “ÏflÁ̉fl” ¿Ëı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î
⁄‘Î_ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á” … »ı. ±Î ±Î_¬˘ › ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ‹√… ±Î¬_ › “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı, ÷ı ‹Î◊Î µ’fl Ã_Õ_
’ÎHÎÌ flıÕ̱ı I›Îflı ’Î_Áv_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‹√… µ¿‚Ì › Ω› ±fiı ⁄Ë
÷’Ì Ω› »ı I›Îflı ’˘÷Î_ ‹Ò¿‰Î_ ’Õı »ıfiı ¿ı fi◊Ì ‹Ò¿‰Î_ ’Õ÷Î_ ? ±Î
284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 283
÷˘ ‹ËŸ ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ±ÎI‹Î ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı ⁄ıÃı·˘ »ı, »÷Î_ ’HÎ Ωı
’˘÷Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ !! ’HÎ ’˘÷Î_ ‹Ò¿‰Î ’Õı I›Îflı ‹ËŸ ÀÎœ_
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ › µ¿Y›Î ¿flı.
F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı ±fiı …ı ‰ıÿfiÎ
◊Λ ±ı ’˘÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı ¿ı “‹fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı.” ±Î ⁄‘Ì ÷˘
“Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ±ı‹Î_ ±‹¿ Ï·Ï‹À Á‘Ì ‰ıÿfiÎ ◊Λ I›Î_
Á‘Ì ±ÎI‹Î ‹ËŸ flËı. ±fiı ⁄Ë ‰ıÿfiÎ ◊Λ, …⁄fl…V÷ ‰ıÿfiÎ ◊Λ ÷˘
⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› ±fiı ±ı◊Ì › ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì ’Õı !
“ÂıÃfiı Â_ ◊›_ Ë÷_” ’һ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı, “Œı¥·” ◊¥ √›Î.” ±S›Î,
“V¿Ò·‹Î_” ÷˘ ±ı ’ÎÁ ◊÷Î Ë÷Î fiı ! ’HÎ ±ËŸ “Œı¥·” ◊¥ √›Î. ±Î ÷˘
⁄‘Ì “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ±fiı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ΩıflÿÎfl ◊Λ ÷˘
±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì ’Õı. ±ıfiı “ËÎÀ˝ ±ıÀı¿” ¿Ëı »ı fiı ? ’ı·˘ “·U¿flÌ ±ıÀı¿”
…\ÿ˘ ±fiı ±Î “±ıÀı¿” …\ÿ˘ ! ÷ı ±Î “±ıÀı¿‹Î_” ÷˘ ±ÎI‹Î … ±Î¬˘ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ì Ω›. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ÷ı ˢ÷Ì ËÂı !! …ı
Ïfi›‹˘ »ı ±ıfiÌ Ï‰w© «ÎS›Î, ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ µI’Lfi ◊¥ »ı.
⁄‘Ì “±Áfl˘”fi_ “±Ë_¿Îfl” … ¿ÎflHÎ !
≠ë¿÷ν — ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ∞‰fiı ÿ—¬ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ÂflÌflfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı ∞‰fiı ÿ—¬
◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂflÌflfiı ’˘÷ı “‹Îv_ ‹Îfiı »ı” ±ı ∞‰ ±fiı ’λ˘
“Ë_ … »\_ ±Î” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ !
ˉı “±Î” iÎÎfi ˢ›, ÷ıfiı ‹fifiÌ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ ±Î ⁄ı ±Áfl˘
fiÎ ◊Λ. ÿıËfiÌ ±Áfl ÷˘ ±ıfiı › ◊Λ. Ë‹HÎı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘›fiı ÷˘
iÎÎfiÌfiı › ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿı ! ±ıÀ·ı ±Î “⁄˘ÕÌ”‹Î_ “≥Œı„@À‰” «ı÷fi »ı.
’HÎ “iÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı “¿˘Ì” µI’Lfi fiÎ ¿flı ±ı. ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄
Á‹¤Î‰ı ÂÎ_Ï÷◊Ì «Ò¿‰Ì ÿı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î »^ÀuÎ ’»Ì ÂflÌflfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊÷_
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÂflÌflfiı ÿ—¬ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î‹Î_
Ë…\ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı ÂflÌflfiı “Ë_ »\_ ±fiı ‹Îv_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±fiı
±ı … ±Î ⁄‘_ ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi_ … ±Î ⁄‘_ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Ë_¿Îfl ÷˘ …Õ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı …Õ fi◊Ì, ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı Â_, ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ’Õı·Î »ı.
÷ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰ fiı ±Î …Õ ⁄ıµ ¤ı√_ ◊¥fiı, “‹ÌZ«fl” ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı
Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‹fi ±ı …Õ »ı. ‹fi ω«Îfl ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_
…Õ »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl Ï‹l«ı÷fi »ı. ±Î ÂflÌfl ±ı ÷˘ …Õ »ı. ’HÎ
Ï‹l«ı÷fifi˘ ◊˘Õ˘¿ V’½ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Áfl ◊Λ »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’HÎ ¤Î√ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ …√÷
ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ıfiı … «ı÷fi ‹Îfiı »ı. …√÷ …ıfiı «ı÷fi
‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ «ı÷fi …flÎ › fi◊Ì, ±ı¿ ±_ «ı÷fi fi◊Ì, “√Ì·ıÀ” ¿fl‰Î
…ıÀ·_ › «ı÷fi ±ı‹Î_ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ‹Î›Îfiı ! …ı «ı÷fi fi◊Ì »÷Î_
«ı÷fi ‹fiΉÕΉı »ı, ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ı
‹Î›Î “Á˘S‰” ¿flÌ Ë˘›.
≠ë¿÷ν — “‹ÎflÌ ‹Î›Î Œıfl‰Ì ¿Λ ±ı‰Ì fi◊Ì, ⁄Ë ‹U¿ı· »ı”
±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı· »ı ¿ı ±ı ‹Î›Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊Λ
fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì »^Àı … ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ‹Î›Î◊Ì
‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ±ı ‹Î›Î◊Ì ‹@÷ ◊›ı·Î_ ˢ› ±ıÀ·ı
‹Î›Î◊Ì ‹@÷ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î›Î ÷˘ ¬Áı … fiËŸ fiı !
286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 285
©÷ÎfiÌ Â_¿Î ‹ı ÂÌ flÌ÷ı ?
≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î F›Îflı …\ÿÎ_ ◊Λ I›Îflı ‹@÷ ◊Λ
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi_ V‰w’
Á‹…ı, ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ≠√À ◊Λ, fiı ±ı «Î¬ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı fiı ’ÿ˚√·fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î “«_ÿ¤Î¥” ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ
⁄ËÎfl »ı. ±ÎI‹Î◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·ı › ÿÒfl √›Î I›Îflı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_
⁄˘·ı »ı.
±Î¬Î Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î … flè΢ »ı fiı ÁËı…ı › «ÎS›˘
fi◊Ì. »ı¿ »ıS·ı F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ◊Λ »ı fiı, ÷˘ › √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰
±ıfiı ·¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î … flËı »ı. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ«HÎ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl¿Î‚ »ı. ’HÎ ±ı
÷˘ ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘_ ‰ıÿı »ı, ÂÎ÷Î ‰ıÿı »ı fiı ±ÂÎ÷Î
› ‰ıÿı »ı. ±ı ‰ıÿfi◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_; “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥
»ı. “±ÎI‹Î ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊›˘, ±ÎI‹Î ¿_¥ ⁄√Õu˘ fi◊Ì. ±ËŸ ±‹ı ±ıfiÌ
¤˛Î_Ï÷ ∂ÕÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı !”
¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰˘ ±ÎI‹Î ±iÎÎfiÌfi˘ »ı ?”
ËÎ, ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›◊Ì Á‰˝◊Î. ’HÎ ±ıfiı F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl Ω› fiÏË
I›Î_ Á‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î µI’Lfi ◊Λ fiÏË fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ¿flfiÎfl˘ …
±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ∞‰ Ïfi—Â_¿ ◊¥ ¿ı
fiÏË fiı ±ıfiÌ Â_¿Î Ω› fiÏË ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÌ Â_¿Î Ω›
fiÏË. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_¿Î Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ !
“ÿ½fi” ⁄ÿ·Î›_, “±ÎI‹Î” fiËŸ !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î µ’fl ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ±Áfl ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı ! ±Î ⁄‘Ì ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘±ı … ±Áfl ¿flÌ
»ı fiı ! ±ıÀ·ı F›Îflı ±ËŸ◊Ì ’˘÷ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω› »ı ¿ı F›Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘
fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ıfiÌ ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘
»ı I›Î_ Á‘Ì ±Áfl ◊›Î ¿flı »ı. ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı ±Áfl‹@÷ ¿›Î˝
’»Ì “±ı” ‹˘ZÎı …÷˘ flËı. »÷Î_ ±Î¬Î T›‰ËÎfl¿Î‚‹Î_ “±ÎI‹Î” …flÎ ›
⁄√Õu˘ fi◊Ì. Œ@÷ …ı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ √¥ »ı, …ı ÿ½fi ¨‘_ ◊¥ √›_ »ı ÷ı
ÿ½fi “iÎÎfiÌ ’vÊ” »÷_ ¿flÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı “±ı” ±Áfl‹@÷ ◊¥ Ω› fiı
’»Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› »ı.
ˉı ±ı ÿ½fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¨‘_ ◊¥ √›_ »ı ? ±Î µkÎfl ≠ÿı‹Î_
…¥±ı, I›Î_ ‹Î_¿ÕÎ_ ⁄Ë ◊Λ »ı. ÷ıfiı ’¿Õ‰Î ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ±ı¿
ÁÎ_¿ÕÎ ‹˘œÎfi˘ CÎÕ˘ ˢ›, ±ı‹Î_ «HÎÎ fiÎ¬Ì ±fiı ÎÕ fiÌ«ı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı.
÷ı ’»Ì ‹Î_¿ÕÎ ±ı «HÎÎ ·ı‰Î ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı µ÷flı fiı «HÎÎ ·ı‰Î ‹ÎÀı
CÎÕ΋Î_ ËÎ◊ CÎηı. ÷ı «HÎÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ËÎ◊ ‘Ì‹ı flËÌfiı ÿ⁄ΉÌfiı CÎηı.
’HÎ «HÎÎ ·Ì‘Î ±fiı ‹ßÌ ‰Î‚Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ËÎ◊ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiÏË,
’»Ì «ÌÁΫÌÁ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷˘ › ’HÎ ±ı ËÎ◊fiÌ ‹ßÌ fiÎ »˘Õı ! ±ı
Â_ ΩHÎı ? ¿ı ‹fiı ‹ËŸ◊Ì ±Î ¿˘¥¿ı ’¿Õu˘ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ·ÎB›Î ¿flı.
‹ËŸ ËÎ◊ CÎÎS›˘ I›Îflı ‹ı_ CÎÎS›˘ Ë÷˘, ’HΠˉı ±Î fiÌ¿‚÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ?
‹ÎÀı ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ Ω› »ı, Á‹…HÎfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ Ω› »ı ¿ı “¿˘¥¿ı
‹fiı ’¿Õu˘.” ±ıÀ·ı «ÌÁΫÌÁ ¿flı, ’HÎ ‹ßÌ fi◊Ì »˘Õ÷˘ ! ±ı‰_ ±Î
·˘¿˘, …√÷ ±Î¬_ › «ÌÁΫÌÁ ¿flı »ı, ’HÎ ‹ßÌ fi◊Ì »˘Õ÷_.
Ïfi‰ıÕÎfiÌ flÌÏ÷ fi˘¬Ì !
±ı‰_ »ı, Ë_‹ıÂÎ_ ±Î ƒÏWÀ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎfiı ±ı¿ … ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ·Î¥À ÿı¬Î›. ±Î_¬ …flÎ ±Î‹ ◊¥
Ω› ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ˉı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı¿ … »ı. »÷Î_
⁄ı ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎı fl¿Î⁄Ì‹Î_ «Î ’Ì÷Î_ ˢ¥±ı ÷˘ › CÎHÎÌ ‰¬÷
fl¿Î⁄ÌfiÌ ±_ÿfl ±ı Á¿˝· ˢ› fiı, ÷ı ⁄O⁄ı ÿı¬Î›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
¿ı ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Õ⁄· ÿı¬Î› »ı. ±Î ±Î_¬˘ › …\±ı »ı ±fiı
’ı·Ì ‹ËŸ·Ì ±Î_¬˘ › …\±ı »ı. ’HÎ ÷ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_
¨‘_ ÿı¬ÎÕı »ı. Ωı »÷_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ flÏË÷ ◊Λ, Á‰˝ µ’ÎÏ‘
flÏË÷ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ¿flfiÎv_ »ı,
288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 287
±ı ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ±fiı “ωiÎÎfi” … ±ı‰_
ˢ›, ωiÎÎfi Ë_‹ıÂÎ_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì
ωiÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ÷‹Îflı F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_
’Õı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı
±fiı ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ › fiÏË ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷˘, F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı
±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ƒÏWÀ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
⁄ÿ·Î›. ±I›Îflı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ƒÏWÀŒıfl ◊Λ. ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±‹¿ ’Ïfl«› ◊Λ ±ı¿Îÿ ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎfi˘, ±ıÀ·ı ƒÏWÀ
⁄ÿ·Î›. ±fiı fiÏË ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì
±Î’˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ›, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄ÿ·Ì ±Î’ı !
“iÎÎfi” ÷˘ ¿flı “±˘’fi” Ë¿Ì¿÷ !
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı. ⁄οÌ, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_
◊›_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … »ı. ±ıfiÎ ’fl Œ@÷ ±Î‰flHÎfiÌ ±Î_ÀÌ
’ÕÌ √¥ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì “≥√˘¥‹” ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’»Ì “≥√˘¥‹”
⁄‘_ ¿÷ν-¤˘@÷Î ◊Λ »ı; ÿ—¬ı › ¤˘√‰ı »ı ±ı ±fiı Á¬ı › ±ı …
¤˘√‰ı »ı.
±Î ÷˘ ⁄Ï©Â΂̱˘fiı ⁄Ï©◊Ì ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿_¥¿ ¿flı »ı,
‹ÎÀı ±ı ¤˘√‰ı »ı. ˉı, …√÷ ±Î¬_ › ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_
Á‘Ì “Ë_” »ı, ±Ë_¿Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ
“◊˛Ò” Ωı›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ÁI› ‰V÷fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ◊Λ fiÏË. ⁄οÌ, “±ı@ı@À”
iÎÎfifiı …√÷‹Î_ iÎÎfi̱˘ ¬S·_ fiÎ ’ÎÕı. »÷Î_ ±‹ı ÷˘ ¬S·_ ¿Ë̱ı »Ì±ı
±Î ÿÏfi›Îfiı ¿ı “±ı@ı@À” iÎÎfi◊Ì ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î±ı ±Î‰_ ¿Â_ ¿›Ù
… fi◊Ì. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı ÷ı ⁄‘_ ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ Œ@÷ Ï⁄·ÌŒ
… “fl _√” »ı. ±ıÀ·ı “fl _√ Ï⁄·ÌŒ” Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ’λ\_
Ë÷_ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ ¿Â˘ ¤Î√ ⁄√Õu˘ … fi◊Ì ¿ı ±ıfiı
¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ … fi◊Ì. …ı “Ï⁄·ÌŒ fl˘_√” ◊¥ »ı ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ±Î¬Ì
Œıfl‰Ì ±Î’ı ¿ı ’»Ì Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı … ◊¥ Ω›, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›
fiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ¬Ì·Ì Ω› !
‹ÎhÎ “Ï⁄·ÌŒ” ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì »ı. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_
¿flı fiÏË. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿ √HÎ ±Î‰_ ¿fl‰Îfi˘
ˢ÷fiı ÷˘ ¿Î›‹fi_ Á_ÁÎflÌ’HÎ_ ±ıfi_ ‹@÷ … fiÎ ◊Î÷. ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfi·ı’
… »ı, ±Á_√ … »ı, ’HÎ Ωı Á‹Ω› ÷˘ ! fiÏË ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷
÷‹fiı fiÏË Á‹Ω›. ±ı‰_ »ı, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÁÎ_¤‚fiÎfl ±fiı ⁄˘·fiÎfl
iÎÎfiÌ, ˉı ±ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ?! ÁÎ_¤‚fiÎfl ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı, ÷ı
⁄Ï©fiÎ ‹Î’◊Ì ‹Î’ı »ı. ’ı·Î_ iÎÎfiÌfiÎ ‹Î’◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ı ±Îfiı ’ˢ_«ı
¿¥ flÌ÷ı ? ’»Ì ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Î_ Á‹∞ Ω›.
±Î ÷˘ ¬Î·Ì “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” … ⁄ıÃı·Ì »ı. ¬flÌ flÌ÷ı “±ı@ı@À·Ì
ÏŒ√fl” Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î¬Î Á_ÁÎflÿÂ΋Î_ “fl _√ Ï⁄·ÌŒ” … Ë÷Ì,
⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” fiÌ¿‚Ì √¥ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì.
¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı «˘_À÷Î_ fi◊Ì. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı.
Ë‹HÎÎ_ ±flÌÁÎfiÌ Á΋_ ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ±flÌÁÎfiı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_
’Õı ¿ı ‹Îv_ ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕ ? ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı fiı ? ¿ı‹ ±ı‹ ? ±fiı
÷˘ › ±ı “±ı@ı@À” ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕı fiı ? …flÎ › ¬˘Õ¬Î_’HÎ ‰√flfi_ ÿı¬ÎÕı
»ı fiı ? ˉı ±Î ±flÌÁÎfi˘ ≠›˘√ fl˘…fi˘ ·Î√ ◊›˘ ÷˘ ±ıfiÌ Ï¿_‹÷
fi◊Ì ·Î√÷Ì. ⁄οÌ, ±ıfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿_‹÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.
±I›Îflı CÎfl‹Î_ ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ ÿı¬Î› ? fiÎ. ±fiı ⁄ËÎfl flV÷Î
µ’fl fiÌ¿‚¢ ÷˘ ’ջΛ˘ ◊Âı. ÷ı ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ◊¢ ÷˘ › ’ջΛ˘
∂¤˘ ◊Âı fiı ±Î‹ ◊¢ ÷˘ › ’ջΛ˘ ∂¤˘ ◊Âı. ±ı ’ջΛÎfiı
⁄fiΉ÷Î_ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı “±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ” »ı ±Î …√÷ ! ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì, ¿Â_ … ⁄L›_ fi◊Ì. …√÷
÷˘ “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” … »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı
¿Â_ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı › “ÁΛÏLÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”◊Ì »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ “≥Œı„@À‰” »ı. ±Î ‹fi-
290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 289
‰«fi-¿Î›Î “≥Œı„@À‰” »ı, ±fiı ÷ı “≥Œı„@À‰”fiÌ “±ÎI‹Î”fiı ±Áfl ◊Λ
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ÎfiÌ” “Ï⁄·ÌŒ fl˘_√” ⁄ıÃı·Ì »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı “fl˘_√
Ï⁄·ÌŒ” Œıfl‰Ì ±Î’ı, ’»Ì “±ıfiı” ±Î ⁄‘Ì ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.
Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_, ±‹· ±iÎÎfi÷Îfi˘ … !
≠ë¿÷ν — ÷˘ «ˆ÷L› Ωı © ◊¥ Ω›, ÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ±Î‰‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰‰_ … fiÎ ’Õı fiı ! ±ı¿ı Œıfl˘ ©÷΋Î_ ±Î‰Ì √›˘
±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰‰_ … fiÎ ’Õı. ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_
Á‘Ì ⁄Ì… fiάı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù” fiı ±ı‹Î_◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ.
“‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ◊Âı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ’Ëı·ı◊Ì ±Â© … ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Î © … »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±Â© ◊›˘ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘±ı “ÂÎ_Ï÷, ÂÎ_Ï÷” ¿èÎ_ fiı ! ±Î ·˘¿˘
±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ÿ½fi ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ! ±Î¬_ ÿ½fi
Œflı »ı, ÷ıfi˘ ±‹· »ı.
±Î ±I›Îflı ±ı¿ ÂıÃ Ë˘› ÷ı ÁflÁ ‰Î÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿flı, ¿ı‰Ì
L›Î›-fiÌÏ÷fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı ! ±Î‹ ωfi›‰Î‚Î, ’HÎ ±E»ıfl ÿÎw ’Ì
Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ’»Ì √Î_Õ’HÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ Âıà ⁄√ÕÌ √›Î ? fiÎ, ±Î ÷˘ ÿÎwfi˘ ±‹·
»ı. ±ı‰_ ±Î ±iÎÎfifi˘ ±‹· «œu˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı © Ë÷Î ±ı¿ ‰¬÷, ÷˘ ‹Ï·fi ◊›Î ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·Î Âıà ˋHÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ’»Ì
±E»ıfl ’Ì‘˘ ÷˘ ‹Ï·fi ÂÌ flÌ÷ı ◊›Î ? ±ıfiÎ ±ı … Âıà ’»Ì √‹ı
±ı‰_ ⁄˘·ı. “Ë_ Á›Î∞flΉ ‹ËÎflÎ… »\_” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı. I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞
…¥±ı ¿ı ÂıÃfiı «œÌ »ı ?!
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ © Ë÷˘ fiı ? ÷˘ ±ıfi΋Î_ ±ıÀ·Ì „@÷
fiˢ÷Ì, ÷ı ŒflÌ ±Â© ¿ı‹ ◊¥ √›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — © … »ı, ±I›Îflı › © »ı, ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ ±‹· »ı. ±‹· µ÷flÌ Ω› ÷˘ ¿Â_ ◊›_ … fi◊Ì. ÷˘ ±Î√·ı ÿËÎÕı
«_ÿ¤Î¥ Ë÷Î ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±‹· µ÷flÌ √›˘ ±ıÀ·ı © … ◊¥
√›Î. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ © ◊¥ √›Î, ±ÎI‹Î Ωı ±Â©
◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ © ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î ÷˘ …ı‹ ’ı·Î ÿÎw
’Ìfiı ⁄˘·ı »ı fiı ±ı‰_ ±Î ¿ıŒ «œu˘ »ı, ±‹· »ı. ÷ı◊Ì “±ıfiı” “Ë_
«_ÿ¤Î¥”, Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±ı‰˘ ¿ıŒ «œÌ √›˘ »ı, “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÌ √¥
»ı !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î, ÷‹ı ¿èÎ_, © … Ë÷˘. ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄Ì∞
¿˘¥ ±Â© „@÷fi_ ‰‘Îflı Ωıfl »ı, ÷˘ … ±ÎI‹Î ±Â© ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ±ı‰_ ’ÿ˚√· ’HÎ ±fi_÷
„@÷‰Î‚_ »ı ! ±ı ’ÿ˚√· „@÷ …ı »ı ±ıHÎı ÷˘ ±Î¬Î ±ÎI‹Îfiı ⁄Î_‘Ì
… ÿÌ‘˘ »ı, »^À‰Î … fi◊Ì ÿı÷_ ˉı. ±ıÀ·ı …ÕfiÌ ’HÎ ±fi_÷ „@÷
»ı. ±Î ±HÎ⁄˘Q⁄ Œ˘Õı·Î ±ı Ωı›ı·_ fiÏË ? ±ıÀ·ı …ÕfiÌ ’HÎ ±fi_÷
„@÷ »ı.
≠ë¿÷ν — …ÕfiÌ Â„@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ¿fl÷Î_ Ωı ωÂıÊ
√HΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ±ÎI‹Îfiı ±ı ·¥ …Âı !
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±ıÀ·ı ?
≠ë¿÷ν — ¿ı‹ ? © ◊¥ √›˘ ’»Ì ŒflÌ ±ÂÏ©‹Î_ ·¥ Ω›
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. © ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ±ıfiı ±Õ÷_ … fi◊Ì.
292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 291
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Î_ © ÷˘ Ë÷˘ … fiı ? ±ı ’»Ì ±Â© ◊›˘
Ë÷˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’ı © … »ı. ’HÎ ±Î …ı ÿ½fi ⁄√Õu_ »ı fiı, ±ı
ÿ½fi ŒflÌ Â© ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.
≠ë¿÷ν — ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı … »ı ¿ı ±ÎI‹Î © Ë÷˘,
Ïfiω˝¿ÎflÌ Ë÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — fiı ±I›Îflı Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı !
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı …Õ„@÷±ı ⁄Î_‘Ì
ÿÌ‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı ±fiı ±Î‰flÎ¥
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı „@÷fi_ ±Î …Õ„@÷‹Î_ Ï‹Z«fl ◊›_, ÷ı …Õ„@÷ … ˉı
µ’fl «œÌ ⁄ıÃÌ »ı, ÷ı »^À‰_ ˢ› ÷˘ › »^ÀΛ fiÏË ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı
Ω› I›Îflı »^À, fiÏË ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı › ±ı ˉı »^Àı fiÏË. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
·˘¬_ÕfiÌ ÁÎ_¿‚ ˢ÷ ÷˘ ¿Î’Ì ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω÷ ! ’HÎ ±Î ÁÎ_¿‚ ÷˘ ÷ÒÀı
fiÏË fiı ! ±fiı …ı‹ ÿÎw ’̉ı fiı ÷ıfi˘ ±‹· «œı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ±Î
±Ë_¿Îflfi˘ ±‹· »ı. ÷ı◊Ì √ÎÕ_ «ÎS›Î ¿flı »ı.
≠ë¿÷ν — ±‹· ¤·ı »ı, ÷˘ ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ © … flè΢ »ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· µÿÎÁÌfi »ı. F›Î_ Á‘Ì
“±Î’HÎı” “±Ë_¿Îfl”‹Î_ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì “±ÎI‹Î” µÿÎÁÌfi »ı. ±ÎI‹Îfi˘
±Î‹Î_ flÎ√ı › fi◊Ì fiı ¶ıÊı › fi◊Ì. ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “F›Îflı ÷fiı ±fi¿Ò‚
±Î‰ı I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. F›Îflı ÷Îfl˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›,
÷fiı ⁄‘_ √‹÷_ ’Òv_ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î‰…ı.” ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?
≠ë¿÷ν — ‹Îflı ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ »ı ¿ı F›Îflı ±ÎI‹Î © Ë÷˘
÷˘ ’»Ì ©fiı ¿˘¥ ±Â© ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÷˘ ±ı ±Â© ¿ı‹ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Â© ◊›˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ±ıfiÌ ±ı¿ „@÷,
ÿ½fi„@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı. …ı‹ ±Î Âıà ˋHÎı © … »ı ±fiı ÿÎw ’Ì‘˘
±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¿˘¥ ±ı¿ „@÷ ±Î‰flÎ¥, ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚_-ˉ‚_ ⁄˘·ı
»ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘·ı »ı. ·˘¿˘±ı “÷‹fiı” “«_ÿ¤Î¥”
¿èÎ_ fiı “÷‹ı” ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ı¿ „@÷ ±Î‰flÎ¥. ±ı ±Î‰flÎ¥ ±ıÀ·ı
±Î ¨‘_ ◊›_ »ı. ÷ı ±ıfi˘ ¿ıŒ Ωı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ ‹ÀÌ Ω›. ±Î‹Î_
⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ »ı ÷ı ? ⁄Ì…\_ ⁄L›_ … fi◊Ì fiı ¿Â_. …ı‹ ÂıÃfi_ ⁄L›_ »ı ±ı‰_
… ⁄L›_ »ı. ÂıÃfi_ ±Î‰flΛ ¿ı fiÎ ±Î‰flΛ ? Á‹…HÎ ⁄‘Ì ±Î‰flÎ¥ Ω›
fiı ? ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·¥±ı. ’HÎ ‹Ò‚ ©ÎI‹Î
…ı »ı, ±ıfiÌ Â„@÷ Ωı ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ’»Ì ±‹· ¿ı‹fi˘ «œı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiÌ Â„@÷ ±I›Îflı ˢ› … fiÏË fiı ! ±I›Îflı ÷˘
‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_’ÒHν µÿÎÁÌfi »ı.
≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì µÿÎÁÌfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı µÿÎÁÌfi … »ı, ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ±ı
÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı” F›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿fl˘
fiı fiÎ √‹ı ÷˘ ‹Îv_ fi΋ ›Îÿ ¿fl˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ¿ı √‹ı ÷ı
±‰·_⁄fi ·¥fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λÎ_ ±Î‰÷Î_ flËıΩı. F›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl √‹ı
»ı I›Î_ Á‘Ì ¤À¿˘, ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Œfl˘. fiÏË ÷˘ ’»Ì “’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ±Î‰Ì Ω‰”, ¿Ëı »ı.
±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ı fiı ¿ı “ÿÎw ’̉ı »ı fiı Âıà ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›
»ı” ÷˘ ⁄‘Î › ≠ë˘fi_ Á˘S›Âfi ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±Î ±ÎÀ·˘ … ÿÎw
’̉ÕÎT›˘ »ı ¿ı “÷_ «_ÿ »ı, «_ÿ »ı.” ±Î ±ÎÀ·˘ … ÿÎw ’Ì‘˘, ±ıfi˘
“÷‹ÎflΔ‹Î_ “±Ë_¿Îfl” ∂¤˘ ◊¥ Ω› ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ’»Ì
∂¤˘ ◊Λ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±‹· ◊›ı·˘ »ı fiı ‰Î÷ı › ⁄‘Ì
±‹·fiÌ ¿flı »ı. ¿ıŒ‹Î_ fiı ¿ıŒ‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ «Î·ı fiı ±ı ‰Î÷fi˘ “±ıLÕ”
… fiÎ ±Î‰ı !
⁄οÌ, ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_ µÿÎÁÌfi … »ı. ˉı ±Î ‰Î÷
294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 293
·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ’ˢ_«ı ?! ±ı¿ ±E»ıfl ÿÎw ’Ì‘˘ fiı ±ı ÂıÃfi΋Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ »ı, ÷˘ ±Î ÷˘ fl˘…fi˘ ÿÎw ! Á‰ÎflfiÎ µÃu˘ I›Îfl◊Ì ·˘¿ ÿÎw ’Î ’Î
¿flı »ı. ·˘¿˘ fiÎ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥. ÷‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ
‰ı‰Î¥ ◊Ή, ÷‹ı ±Î‹fiÎ ‘HÎÌ ◊Ή, ±ÎfiÎ ‹Î‹Î ◊Ή, ±ÎfiÎ ¿Î¿Î
◊Ή ?” fiı ’»Ì “÷‹ı” ’HÎ ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î … ÿÎw ’Ì‘˘ »ı ±fiı
±ıfi˘ fi›˘˝ ¿ıŒ … «œuÎ ¿flı »ı. ±Î ÿÎw ’Ìfiı … ÷‹ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »˘ ±fiı
’λ˘ ¿Ë˘ »˘, “‹ı_ ÿÎw ÂÌ flÌ÷ı ’Ì‘˘ ?” ±Î¬_ …√÷ … ±Î ÿÎw ’Ìfiı Œflı
»ı. ±Î ÷˘ ’λΠ’ı·˘ ÿÎw › ’̉ı »ı fiı ‹ËŸ, I›Îflı ·˘¿ ±ıfiÎ ÿÎwfiÌ ¬˘Õ
¿Îœı. ±S›Î, ±ıfiÎ_ ÿÎwfiÌ Â_ ¿fl‰Î ¬˘Õ ¿Îœ˘ »˘ ?
“¿‹˝fi˘ ¿÷ν” ¿˘HÎ ?
‰ÎV÷ω¿ ΩH›Î ’»Ì ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ’»Ì
“’˘÷ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ fiı ÁfiÎ÷fi Á¬fi˘ V‰Î‹Ì ◊›˘, ’»Ì ¿˘¥
‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ flËı÷_ fi◊Ì. ’λ\_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı Á¬ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_
› ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ »ı. “±ÎI‹Î” ¤HÎÌ ÷˘ fi›Ù Á¬ … »ı, ’HÎ “÷‹ı”
⁄ËÎfl ⁄‘ı ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ¿ı ±Î «ÌΩı‹Î_ Á¬ »ı, ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ±ıÀ·ı
±ı‹Î_ “÷‹fiı” Á¬ ±Î‰ı, ’HÎ Á¬ ±ı‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_. Á¬ ’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ¤˛Î_Ï÷fiı fl˘¿ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˛Î_Ï÷fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fl˘¿Ì ¿ı.
≠ë¿÷ν — Ë_ ±I›Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥fiı …™. ’»Ì ¿Î·ı
∂ÃÌfiı ±_ÿfl …ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ı ’λ\_ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ¿flΉı fiı ¿ı, “fiÎ,
¤Î¥, ÷Îflı ±Î ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ÷Îv_ «Î·ı fiÏË.”
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ ≠¿Î ◊Λ fiı ! ±ı‰_ »ı fiı,
’ı·Î_ Âıà ÁÎ_…ı ±ÎÀ·_¿ ’Ìfiı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿Ëı ? ¿ı “Ë_ ÷˘ ±Î
Œ·ÎH΢ flÎΩı »\_” ±ı ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı ? ±ı Âıà √Î_Õ˘ ◊›˘ »ı ? fiÎ. ’ı·Î
ÿÎwfiÎ ±‹·◊Ì ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi ◊¥ »ı !
≠ë¿÷ν — ±ı …ı ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿ÎH΢, ±ı‹Î_ ±ıfiı ±ÎI‹Î±ı
‹Ò@›˘ ¿ı ¤˛Î_Ï÷±ı ‹Ò@›˘ ? ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiı ¿_Àˇ˘· fi ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_
… »ı ⁄‘_ ! …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ±Î ÿ—¬˘ ¤˘√‰ı
»ı ÷ı › ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı Á¬˘ ¤˘√‰ı »ı ÷ı › ±Ë_¿Îfl »ı. ±fiı
“±Ë_¿Îfl” ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı “÷‹ı” “±ÎI‹Î” ◊¥ √›Î, fiı ‹„@÷fiı ‹ÎÀı
·Î›¿ ◊¥ √›Î. ±Ë_¿Îfl◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı
±Ë_¿Îfl◊Ì … flÎ√-¶ıÊ »ı fiı “±Ë_¿Îfl”◊Ì … “÷‹ı” ¿‹˝fiÎ ¿÷ν »˘ !
F›Îflı “±Ë_¿Îfl” fiÏË Ë˘› I›Îflı ¿‹˝fi_ ¿÷ν’HÎ_ “÷‹fiı” fiÏË Ë˘›.
±I›Îflı “÷‹ı” ¿‹˝fiÎ ¿÷ν »˘. ‹ÎÀı ¤˘@÷Î »˘. ±ı ¿÷ν’HÎ_ “÷‹fiı”
¤˛Î_Ï÷◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ÂıÃı ÿÎw ’Ì‘˘ fiˢ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ±‰‚_ ⁄˘·÷Î
fiˢ÷Î. ’HÎ ÿÎw ’Ì‘˘ ¿ı ’»Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı‹Î_ I›Î_ ±Î√‚
¿˘¥fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı, ÷˘ ±ı ¿‹˝ ÿÎwfiÎ CÎıfi‹Î_ ¿›Ù ¿Ëı‰Î›, ¤˛Î_Ï÷‹Î_
¿›Ù ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ’ı·˘ ¿_¥ »˘Õı fiËŸ fiı ?!
¿ı ÷‹ı ÷˘ ‹fiı ÿÎw ’Ìfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷Î Ë÷Î, ±ı‰_ ‰œı fiı ?! ±ıÀ·ı
±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ±fiı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν “’˘÷ı” ◊Λ »ı,
÷˘ “’˘÷ı” ¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. “Ë_ ¿v_ »\_ !” ±˘Ë˘Ë˘Ë˘, Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_ ±Î ⁄‘_ !” ÷ı◊Ì ±Î
⁄‘Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ’»Ì «Îflı › √Ï÷±˘‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›ÎÙ ¿flı
»ı. F›Îflı “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì ‰Î÷ Á‹∞ ·ı, ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
±Â©÷ÎfiÌ µI’ÏkÎ ¿˘fi΋Î_ !
≠ë¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·Ì ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Î »÷Î_ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Â©
’›Î˝› ¿ı‹ ∂Ã÷Î_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ “÷‹fiı” Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ⁄_‘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “÷‹ÎflΔ‹Î_◊Ì ±Â© ’›Î˝› ∂Ãı ÷˘ “÷‹fiı” … ⁄_‘
296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 295
’Õı fiı ! “±ÎI‹Î”‹Î_◊Ì ∂Ã÷Î_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ ±Â© ’›Î˝› ˢ÷Î_
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ Ωı ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ±Â©
’›Î˝›fiı © ’›Î˝›fiı ⁄‘_ “÷‹ÎflΔ‹Î_ ∂¤Î ◊Λ »ı.
÷‹fiı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿ™. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎI‹Î »ı, ±ı¿ ‹Ò‚
±ÎI‹Î »ı fiı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ⁄ÌΩı ∂¤˘ ◊›ı·˘ ±Î T›‰ËÎfl
±ÎI‹Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ïfiç›±ÎI‹Î »ı, ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ … fi◊Ì.
±ı …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ … »ı ±fiı ÷ıfiÎ_ ±_√ı T›‰ËÎfl±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı.
…ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋Π…¥±ı I›Îflı ⁄ı “«_ÿ¤Î¥” ÿı¬Î› ¿ı
fiÎ ÿı¬Î› ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄ı ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ±ıfiı ±‹ı
“≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿è΢. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı. ‹ÎÀı Ωı Ë…\
“÷‹ı” ≠Ï÷WÃÎ ¿fl¢, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ
±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. ±Î T›‰ËÎflfiı ÁI›
‹Îfi¢ ÷˘ ŒflÌ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Âı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı
÷ı‰˘ … »ı. Ωı ±ıfi˘ V’½ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±I›Îflı
÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ … V’½ »ı.
±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±ÎI‹Îfiı ÿ—¬
’Õı »ı. ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ⁄√ÕÌ √›˘ »ı.” ÷˘ ±S›Î, ±ÎI‹Î ⁄√Õı·˘ ˢ›,
÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › Á‘flı … fiÏË. …ıfi΋Î_ ⁄√Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ÷˘ ±ı
‰V÷ Á‘flı … fiÏË ±fiı ±ËŸ ⁄√Õı »ı ÷˘ ’»Ì I›Î_ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ›
⁄√Õı. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıh΋Î_ »ı ÷ı‰˘ … ±ËŸ »ı. ’HÎ
±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ⁄√Õı·˘ »ı. ˉı ⁄√Õı·˘
T›‰ËÎfl »ı, T›‰ËÎflfiı © ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ωı “iÎÎfiÌ” fiÎ ‹‚ı ÷˘ T›‰ËÎfl
¤ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı “iÎÎfiÌ” ‹‚ı ÷˘ © T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Á,
±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Â© ’›Î˝› ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ⁄‘Î ±Â©
’›Î˝›˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì »ı. ˉı ±ı ’›Î˝› ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹,
ÁÒZ‹÷fl ±‰V◊Îfiı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±‰V◊α˘
»ı, ±Â© ±‰V◊α˘ »ı, ΩÕÌ ±‰V◊α˘ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
±‰V◊Î ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı ?!
“T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î”, ‹fiΛ˘ “Ïfiç› ±ÎI‹Î” !
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î fiı Ïfiç› ±ÎI‹Î, ±ı ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ
…\ÿÎ √HÎ ◊›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÎ … ˢ› fiı ! Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿ … ±fiı √HÎ …\ÿÎ, ±ı‰_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬Îflı¿fi˘ ‹˘À˘ ±ı…LÀ »ı, ÁË
·˘¿ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “±Î ¬Îflı¿‰Î‚Î Âıà »ı.” ’HÎ ¿˘À˝‹Î_ ±ı ‰¿Ì· √HÎÎ÷Î
ˢ›. ±ı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‰¿Ì· √HÎΛ fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı “÷‹ı”
T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝‹Î_ Ωı ‹V÷ »˘ ÷˘ “÷‹ı” T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î »˘ ±fiı
Ïfi盋Î_ ‹V÷ »˘ ÷˘ “÷‹ı” “Ïfiç› ±ÎI‹Î” »˘. ‹Ò‚ ÷‹ı fiı ÷‹ı …
»˘ ’HÎ ¿›Î ¿Î›˝‹Î_ »˘, ±ıfiÎ_ µ’fl ±Î‘Îfl »ı.
±ıÀ·ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Îfiı ±Î ·˘¿˘±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘.
⁄˘·ı ¬flÎ_ ¿ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î, ’HÎ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±ıfiı Ïfiç›
±ÎI‹Î … ΩHÎı. ±ı ΩHÎı ¿ı “±ÎI‹Î ÷ı ±Î … ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î fiÎ
ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? «·Î› ÂÌ flÌ÷ı ?” ±Î Ëη‰_-«Î·‰_,
‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, V‰ÎK›Î› ¿fl‰˘, ‰Î_«_ »\_ fiı ‹fiı ›Îÿ flËı »ı, ±ı ⁄‘Îfiı
¿ËıÂı ¿ı “±Î … ±ÎI‹Î »ı. ⁄ÌΩı ÷˘ ±ÎI‹Î ˢ› … fiÏË.” ±ı‰_ ±ı
ΩHÎı. ±fiı ±Î ⁄‘˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’ջΛ˘ … »ı. ±Î ’ջΛ˘ ’¿Õı
÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › ÷fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiÎ …Õı. ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ¬S·_
’ÎÕu_ ¿ı ’ջΛ˘ Â_ ¿fl‰Î ’¿Õ˘ »˘ ? »÷Î_ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝, ±ı ·Î¥fi
¬˘ÀÌ fi◊Ì. ’HÎ ’ջΛÎfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi˘
±fiı ’ջΛÎfiı ’ջΛ˘ ‹Îfi˘, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_.
≠ë¿÷ν — ‹ÎL›÷΋Î_ … ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥.
298 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 297
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷΋Î_ ¤Ò· ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ › ¤Ò·. ’»Ì flèÎ_ …
Â_ ?!
“w’¿”fiÌ Ïfi…˝flÎ, ’HÎ “Ï⁄·ÌŒ”◊Ì “⁄_‘” !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩı ©ÎI‹Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î ±fiı …ı T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·ı »ı
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎı” ±ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ
¿fḻı »Ì±ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ “iÎÎfi” ’΋ı·˘ ‹ÎHÎÁ fiΠˢ› fiı ±ıfi_ fi΋
«_ÿ·Î· ˢ›, ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™” ±ı
…ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ±ı ’Ëı·Îfi_ ¿‹˝ »ı, ±ı ±Î ¿‹˝ w’¿‹Î_ ⁄˘·ı »ı. ’Ëı·Î_
…ı ›˘…fiÎ w’ı Ë÷_ fiı ÷ı ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_. ˉı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ ŒflÌ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ±ıfiı l©Î‹Î_ »ı ‹ÎÀı ±ıfi_ ⁄Ì… ’Õı »ı ’λ\_.
±ıÀ·ı ±Î‹ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÿıË‹Î_ … ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı
ŒflÌ ’λ˘ ÿıË µI’Lfi ◊Λ »ı, ‹ÒÏ÷˝ µI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ≠Ï÷WÃÎ
¿flÌ ¿flÌfiı fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ µI’Lfi ¿flı »ı ±fiı …^fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±fiı ÷ı
≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ±ıÀ·ı Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flı.
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î … »ı, ±ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” ∂¤Ì ◊¥
√¥ »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı “±Î Ë_ »\_, ±Î Ë_ »\_.” ÷ı ’ı·_
’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂Õı »ı ±fiı fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı ! ±ı¿ ÷˘
¿Ëı »ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ’»Ì “±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Î ω«Îfl ‹fiı
±ÎT›˘.” ˉı ’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎfi_ ±Îl‰ »ı. ÷ı ±Îl‰ ’»Ì Ïfi…˝flÎ ◊Λ
»ı. ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ŒflÌ ±ı‰_ … CÎÎÀ CÎÕÌ ±fiı Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı.
ˉı ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ±fiı ±Îfi˘
‹Î‹˘ ◊™” ±ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ’λ·Ì ≠Ï÷WÃÎfi_ …. ’HÎ ±Î…ı iÎÎfi »ı
±ıÀ·ı “¬flı¬fl Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı l©Î ∂ÕÌ √›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı fi‰Ì
≠Ï÷WÃÎ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ıÀ·ı ±ı Á_‰fl ¿Ëı‰Î› »ı, ⁄_‘ ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı
±fiı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı ! ⁄_‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı
⁄_‘ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı‰_ ±Î’HÎı ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı, ±ı‰Ì … ’Î»Ì ŒflÌ ≠Ï÷WÃÎ
∂¤Ì ◊¥ √¥.
ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı÷˘ ˢ›, “«˘flÌ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı” fiı ±ı «˘flÌ
¿fl÷˘ ˢ›, ·Î_« ·ı÷˘ ˢ›. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ÁÎflÌ ÁÎflÌ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı ±fiı
¿Ëı ¿ı “÷fiı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ, ÷Îv_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’Òv_
¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ±ıfiÌ ’ÎÁı ËΩfl wÏ’›Î ·Î_«fiÎ ·ı »ı, ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝
…ı ¿flı »ı, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ›˘…fiÎ Ë÷Ì ÷ı w’¿‹Î_ ±ÎT›_
»ı. ±ı …ı ‰Î÷ ¿flı »ı ÷ı › w’¿, ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı › w’¿ ±fiı
ËΩfl wÏ’›Î ·ı »ı ÷ı › w’¿ »ı. ·Î_« ·ı »ı, ·Î_« ·ı‰ÎfiÎ_ ¤Î‰, ±ıfiı
±ı “ÏÕÁÎ¥ÕıÕ” »ı ±fiı ÷ı ’HÎ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ·ı »ı. ’HÎ ’»Ì ‹ËŸ ‹fi‹Î_
¤Î‰ ◊Λ »ı, ˉı ±ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ fi◊Ì, ±ı‹ ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı “±Î
⁄‘Ì ·Î_«˘ ·¥ ±fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘ ‹Îflı … »ı fiı ?” ±Î “·Î_« ·ı‰Ì
fiÎ Ωı¥±ı.” ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ·Î_« fiÏË ·ı‰Ì
Ωı¥±ı, ±ı‰Ì I›Î_ ±Î√‚ ›˘…fiÎ CÎÕÎ¥ √¥. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î ŒflÌ
·Î_« ·ıÂı fiÏË. ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ±Î w’flı¬Î ?!
ˉı, ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiı CÎıfl ±ıfiÌ
‰Î¥Œ ¿Ëı »ı, “±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄‘Î ¤HÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı ⁄‘αı ⁄_√·Î
⁄Î_K›Î, ÷‹ı ±ı¿·Î … ¤ÎÕÎfiÌ w‹‹Î_ flˢ »˘.” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ◊›_ ¿ı
“±Î ÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ¿ı Â_ »ı ±Î ?” ±ı ’˘÷Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¬fl˘ ‹Îfiı
»ı, ’˘÷Îfiı l©Î »ı ¿ı ‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ¬˘À˘ fi◊Ì, ±Î ÏÁ©Î_÷ Á¬ÿΛÌ
»ı, ±ı ⁄‘_ … ΩHÎı »ı. F›Îflı ±ıfiÌ jÎÌ ±ıfiı ±Î‰_ ¿Ëı »ı, I›Îflı ‹fi‹Î_
±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì ±ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊Λ »ı.” I›Îflı
¿<⁄Ï© ŒflÌ ‰‚ı ¿ı “¤¥, ±Î’HÎı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ … ÿı‰Îfi_ »ı. ÷˘ ±ı‹Î_
·Î_« ·ı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ÷ı ’»Ì ±ı ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ·Î_« ·ı‰Ì …
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îv_ ¿Î‹ Ë_ ¿flÌ
±Î’ÌÂ.” I›Îflı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ÌÂ.”
’HÎ ’»Ì F›Îflı ’ı·˘ ±Î’‰Î ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÎ◊Ì ·ı‰Î› fiÏË, ‹ËŸ
√¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›, µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰˝¤‰ı ≠Ï÷WÃÎ
¿flı·Ì ¿ı “·Î_« ·ı‰Ì ±ı ¬˘ÀÌ »ı, ·Î_« fi … ·ı‰Ì Ωı¥±ı.” ÷ı ·Î_«
fi ·ı‰Î ÿı. ’ı·Îfiı ¿èÎ_ ˢ› ÷_ ·Î‰…ı. ’HÎ ±ı ËÎ◊‹Î_ ·ı ÷ı CÎÕ̱ı
±Î‹ ‘˛∞ Ω›, V’½ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı‰Î› fiÏË,
’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı “·Î_« ·ı‰Ì »ı” ±ı‰_ ±ıfiı ’λ\_ fi‰_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ±Î
300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 299
±‰÷Îfl‹Î_ ¿Â_ ·Ì‘_ fiÏË fiı ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… fiÎA›Î_ ! ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ
…√÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ ¿¥ Ω÷fiÎ_ ⁄Ì… fiÏË fiά÷˘ ˢ› ? ±fiı Â_ Â_ ŒÁÎ÷Î
ËÂı, ±ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ÏÁ©Î_÷ »ı fiı ? ’©Ï÷Áfl
ÏÁ©Î_Ï÷¿ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ’Î_« ‰Ê˝fiÌ ›˘…fiÎ CÎÕı »ı, ÷ı‹Î_ “’Ëı·Î_
‰Ê˝‹Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±ı ⁄_‘ ⁄Î_‘‰Î, ±‹¿ …B›Î±ı
±Î‹ ¿fl‰_, ±‹¿ …B›Î±ı ±Î‹ ¿fl‰_” ±ı‰_ ⁄‘_ fiyÌ ¿flı »ı. ’»Ì ±ı
⁄‘_ ¿Î√‚ µ’fl ·¬ı »ı ±fiı Õˇ π√ ⁄‘_ … ¿Î√‚ µ’fl ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı.
±ı F›Îflı Áı_@Âfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı ›˘…fiÎ w’¿ ‹ÎÀı ‹Ò¿ı, I›Îflı ±ı
…L‹ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, I›Îfl◊Ì ±ı ›˘…fiÎfiı ±Î¿Îfl ‹Y›Î ¿flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı
±Î ›˘…fiÎ ’Ëı·Ì ◊Λ »ı, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ›˘…fiÎ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ
±‰÷Îfl‹Î_ ±Î¿Îfl ·ı‰Î› »ı ±fiı ±Î¿Îfl ·ı÷Ì ‰¬÷ı ŒflÌ ‹ËŸ fi‰Ì
›˘…fiÎ CÎÕÎ÷Ì Ω› »ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı fiά‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı,
±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë ÏÁ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı.
“≠I›ZΔ iÎÎfiÌ …, “Ë¿Ì¿÷” ≠¿ÎÂı !
ˉı ±Î‰Ì ‰Î÷ ’V÷¿˘‹Î_ ÷˘ ·¬ı·Ì ˢ› fiÏË. ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı
‹ÎHÎÁ Œflı ? ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ¿œÌ‹Î_ ‹fl«_, ‹ÌÃ_, Ë‚ÿfl,
√˘‚ ⁄‘_ fiάΩı. ’HÎ Â_ Â_ ‰V÷ fiı ¿¥ flÌ÷ı ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ·ı‰_, ±ı ÷˘
fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ ±ıfiı ±_ÿfl¬Îfiı Á‹Ω› fiÏË fiı ! ±ıÀ·ı
±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … …√÷ ±Î¬_ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı ±fiı ±ıfiı
ÏV◊fl ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ±fiı ÷ı › ¬˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì, ÏV◊fl ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±fiı ÏV◊fl ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
ÏV◊fl ◊Λ; flÎhÎı ¨C΋Î_ ÷˘ ÏV◊fl ◊Λ »ı, ’HÎ ÿËÎÕı › …ıÀ·˘ ‰¬÷
ÏV◊fl ◊Λ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ ? ¿ı ⁄Á,
ÏV◊fl÷Î ÷ÒÀÌ ¿ı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω› ! ˉı Ωı ±ı ΩıÕı ΩıÕı
±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÏV◊fl … »ı, ÷˘ “’˘÷ı” “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥
¿ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı ±fiı ±Î ¬flı¬fl ±ÎI‹Î
»ı fiËŸ. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ’ÿ˚√· »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fi … fi◊Ì !
…ı‹Î_ …√÷ «ı÷fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ±Î ‹ÎflÌ
¢‘¬˘‚ »ı. ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ÂÎj΋Î_ ·A›_ fi◊Ì.
ÂÎj΢‹Î_ ÷˘ ±Îfiı (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı) Á‘Îfl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, “Á‘Îfl Á‘Îfl
¿fl˘” ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ’©Ï÷ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? Á‘Îfl‰ÎfiÌ
’©Ï÷ ˢ› »ı fiı ? ÂÎj΋Î_ ’©Ï÷ ⁄÷ÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì »ı ±ı ·˘¿˘fiÎ_
·Z΋Î_ fi◊Ì, ⁄Ë ÁÒZ‹ flÌ÷ı ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ÂOÿ◊Ì
⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÂOÿ◊Ì ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı
‹_⁄¥ Ω‰ ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±Î‰_ »ı, ±Î‹ »ı, I›Î_ ±Î√‚ …\Ëfi˘ Ï¿fiÎfl˘
±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ’HÎ ÂOÿ◊Ì. ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ÂÎj΢
Â_ ⁄÷Ήı ? ÂOÿ˘◊Ì ⁄÷Ήı. ±ı ±fi¤‰◊Ì fiΠˢ› fiı ?! ÂÎj΋Î_
±fi¤‰◊Ì µ÷flı fiÏËfiı ?! ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ËÎ…flÌ ÏÁ‰Î› ¿Â_
±Îfi˘ Œ˘Õ ’Õı fiÏË.
±‰@÷T› ±fi¤‰, ‹˙Ï·¿ ÷k‰fiÎ !!
≠ë¿÷ν — ±Î’fiı …ı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ⁄Î_¿ÕÎ µ’fl, 1958‹Î_ iÎÎfi
◊›_, ±ı ‰¬÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ë˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ÷˘, ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ıÀ·˘ ?
¿ı ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘, ‹fiı …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ √›_ Ë÷_ ±fiı ⁄‘_ Ωı›_
‹ı_ ¿ı, “…√÷ Â_ »ı, ¿˘HÎ ¿÷ν »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘,
Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ⁄‘_ ω‰flHÎ ‹fiı …HÎΛ_. ’HÎ ±Î ⁄‘_ Ë_ ÂOÿ˘◊Ì
÷‹fiı Á‹Ω‰_ »\_. ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÷‹ı ΩHÎÌ Â¿Â˘ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
I›Î_ ÂOÿ˘ fi◊Ì. ω√÷‰Îfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î_
⁄˘·Ì ¿Λ, ±ıÀ·Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿v_ »\_, ±ı ‹Ò‚
‰V÷ ÷˘ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ÷‹ı «Î¬˘ I›Îflı, ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘
I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ Ë÷_ !
±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ …ı ⁄ËÎflfiÎ ≠ÿı¢ »ı, ÷ı
302 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 301
ÁÒZ‹÷fl »ı, ÷ı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ Ωı›ı·_. ˉı ÁÒZ‹÷fl
‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ±À¿Ì Ω›
»ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷_ «Î¬ ±fi¤‰‹Î_. ÷ı◊Ì ±fi¤‰fi_
¿èÎ_ fiı ¿ı ΩH›Î◊Ì …HÎΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ±fi¤‰◊Ì …HÎΛ »ı. fỉıÕ˘ ›
±fi¤‰◊Ì … »ı !
“±ÎI‹Î” ‰Õı “±ÎI‹Î”fi_ ÿ½fi ?(!)
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿Ì‘_ »ı ¿ı “±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹ÎÏfiWÔ
±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îfiı …\±˘, ±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi ¿fl ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‰Õı ±ıÀ·ı ±Î …ı “T›Î‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î” ‹ÎL›˘
»ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì … “÷_” “±ÎI‹Î” Ωı, ¿Ëı »ı. ’HÎ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎfiı ·Î‰.
…ıHÎı Ωı›˘ »ı ±ı ÏfiÏ‹kÎfiı ·Î‰. ±ı ÷Îv_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı‰_ ¿flÌ
±Î’Âı, ±ıÀ·ı ÷fiı Œ‚ ‹‚Âı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ Ω÷ı Ωı‰Î …¥Â ÷˘ ¿Â_
‰‚Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ƒÏWÀ … ≥„Lƒ›√Q› »ı fiı ! ±fiı I›Î_
±Î√‚ ±÷Ì„Lƒ› Ωı¥Âı. ≥„Lƒ›√Q› F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” »˘ÕΉı
fiËŸ ±fiı ±÷Ì„Lƒ› ¤Î√ ±Î’ı fiËŸ, ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì
ÿı¬ÎÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı “±‹ı” ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı »Ì±ı !
“Á˘fiÌ”fiÌ ƒÏWÀ ÷˘ Á˘ À« ’fl … !
±Î’HÎı ±Î ‰ŸÀÌ Á˘fiÎfiÌ Ë˘› fiı ⁄Ë Œıfl˘ Á˘fiÌ ’ÎÁı Œflı, ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı Á˘fi_ »ÎÁÌ›_ ◊¥ Ω›. ·˘¿ ¿ËıÂı, “Â_ Ωı¥fiı ‰ŸÀÌ ’Ëıfl˘ »˘ ?
±Î Á˘fi_ ÷˘ »ÎÁÌ›_ ◊¥ √›_.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘
¿ı ±Î »ÎÁÌ›_ Á˘fi_ ◊¥ √›_ »ı, ˉı Â_ ¿fl‰_ ±Îfi_ ? ÷˘ «˘@ÁÌ ’ÎÁı
»ÎÁÌ›_ Á˘fi_ ·¥fiı …¥±ı ÷˘ «˘@ÁÌ ‰œÂı ? ¿ı ±Î‰_ »ÎÁÌ›_ Â_ ¿fl‰Î
¿flÌ fiÎA›_ ÷ı ? ±ı‰_ «˘@ÁÌ ’λ˘ ‰œı fiı ? ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_ ±ı‰_ ¿Ëı
fiı ? fiÎ, «˘@ÁÌ ‰œ‰Î ËÎv_ fi◊Ì ⁄ıÃ˘ ! »ÎÁÌ›Îfiı © ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘ »ı !!
±Î¬_ …√÷ »ÎÁÌ›_ ¿flÌfiı … ·Î‰‰Îfi_ »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı !
±ıÀ·ı ’ı·˘ ’»Ì © ¿fl‰Î ⁄ıÁı. ÷ı ⁄ı-«Îfl wÏ’›Î ±ıfiı ›
‹‚‰ÎfiÎ_ ˢ›. ÷ı ’»Ì ±Î‹ CÎÁı. »ÎÁÌ›_ ¿ıÀ·_ »ı ±ı fiÎ …\±ı, ⁄Ì∞
‘Î÷±˘ ¿ıÀ·Ì »ı ±ı fiÎ …\±ı, ’HÎ Á˘fi_ ¿ıÀ·_ »ı ±ı …\±ı. ±ıÀ·ı “±ı¿
‰Î· Á˘fi_ »ı ±Î‹Î_” ¿ËıÂı. ±fiı ‰ŸÀÌ »ı ÷ı hÎHÎ ‰Î·fiÌ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı
‰Î· ⁄ÌΩı …^Ã˘ ‹Î· ‹ËŸ ’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿Á◊Ì … ¿Îœı.
’»Ì ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “’HÎ ‹Îflı ¿Á◊Ì fiËŸ, ±Î‹Î_◊Ì …ıÀ·_ Á˘fi_ fiÌ¿‚ıfiı,
±ı‹Î_◊Ì ‹ÎflÎ ⁄Î⁄ÎfiÌ fiÎfiÌ ‰ŸÀÌ ¿flÌ ±Î’˘.” ÷ı ’»Ì ’ı·˘ ±ıÏÁÕ‹Î_
fiάı. ±ıfiÎ ΩHοÎfl ¿flÌ ±Î’ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ?
≠ë¿÷ν — ΩHοÎfl ¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ΩHοÎfl fiΠˢ› ±fiı ·ËÎflfiı ±Î’̱ı ÷˘ ?
·ËÎfl ¿ËıÂı, “Ω ·¥ Ω ’λ\_, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·˘¬_Õ ·Î‰…ı. ±Î Á˘fi_ ‹ÎflÌ
’ÎÁı Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›˘ ?” I›Îflı Á◊Îflfiı ±Î’̱ı ÷˘ › fiÎ ’ÎÕı ! ˉı
ÂıÏÛα˘fiı ±Î’̱ı ¿ı, “¤¥, ±ÎÀ·_ ¿flÌ ±Î’˘ fiı !” I›Îflı ¿Ëı ¿ı,
“±S›Î, Á˘fiÌfiı I›Î_ Ω, ¿˘¥ «˘@ÁÌfiı I›Î_ Ω fiı, ±ËŸ Â_ »ı ?” ±ıÀ·ı
±Î …ı, ±ÎI‹Îfi_ …ı »ÎÁÌ›_ ◊¥ √›ı·_ »ı, ±ıfiı © ¿fl‰Î …‰_ ˢ›,
÷˘ “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı …‰_. F›Î_ ¿Îfl¬Îfi_ ⁄‘_ »ı ±fiı …ı ΩHÎı »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ
±ÎÀ·Î √HÎ »ı ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ±ÎÀ·Î √HÎ »ı. ±ÎfiÎ ±ÎÀ·Î_ √HΑ‹˝
»ı ±ı‹ √HΑ‹˝◊Ì …ı ΩHÎı »ı ÷ı … »^ÀÎ_ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ »^À˘
¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰, Œ˘Õ “ωiÎÎfi”fiÎ_ !
≠ë¿÷ν — Á‹V›Î±˘ ±fiı ≠ë˘ …ı ¿_¥ ◊Λ »ı, ±ı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹ÎfiÎ_ … ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ … »ı ⁄‘_. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiı … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»Ì±ıfiı ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ¿è΢.
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” »ı ±fiı ⁄ÌΩı ©ÎI‹Î
»ı. ©ÎI‹Î ±ı “Ïfl›· ±ÎI‹Î”. ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·
±ÎI‹Î” »ı, ±ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰w’ »ı. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ¬Î‰Îfi_ ’Ò›Ù ±ıÀ·ı
304 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 303
÷‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı. ±ËŸ ’ÎHÎÌ ’Ò›Ù ±ıÀ·ı ⁄Î◊w‹‹Î_ …‰_
’Õı, rÎÁ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı µE»‰ÎÁ ◊›Î ¿flı, ±ı ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı ©ÎI‹Î
⁄ı … ‰V÷ »ı !
≠ë¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±fiı “Ïfl›· ±ÎI‹Î”, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_
Œıfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ïfl·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î” ±ı ’˘÷ÎfiÌ “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ∂¤˘
◊›ı·˘ »ı. ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷ı “Ïfl›·
±ÎI‹Î”‹Î_ ±Î‰ı. “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘” ⁄‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’ı
±fiı “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı
’˘÷ÎfiÎ_ ©ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı.
≠ë¿÷ν — ±Ë‹˚ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_¥ ¤ıÿ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷ı … ±Ë_¿Îfl »ı. “±Î’HÎı”
≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ŒflÌ ’λ˘ ≠Ï÷WÃÎ ¿›Î˝ … ¿flı
»ı ¿ı “ÿıË ÷ı Ë_, «_ÿ¤Î¥ ÷ı Ë_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ÷ı Ë_, ±Î »˘¿flÎfi˘
⁄Î’˘ ÷ı › Ë_, ±Îfi˘ ¤¥ ÷ı › Ë_.” ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÎ_ Ë_, Ë_, Ë_,
Ë_......
“iÎÎfiÌ” ÷˘ ÁË…‹Î_ “ÏÁ©Î_÷” ≠¿ÎÂı !
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ı
“fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı. ˉı ±ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ› fiı ! ±fiı ±ı ÷˘
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı “±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î√‚ Ω›
»ı. ‹˘ËfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ’fl‹ÎHÎ ±˘»Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚
…‰Îfi_, ±ı ±Î¬˘ › øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î”fiı
±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, ±ËŸ ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±fiı ±ø‹‹Î√˝‹Î_, ⁄ıµ‹Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ƒÏWÀ Œıfl »ı.
øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ÁΫ_ … ¿Ëı »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿ¿÷Πˢ› ….
“±Î ‰ıÿ¿÷Î, ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÀ·Î √HΠˢ›” ±ı‹ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_
¿Ëı »ı, F›Îflı ±Î’HÎı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ±ı ‰ıÿ¿÷Î fiı ⁄‘_ ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î‹Î_ ¿èÎ_. ±Î øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_, ±Î’HÎı …ıfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ±ıfiı ±ı ·˘¿˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ±fiı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı
… ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±fiı ±ıfiı … ÏV◊fl ¿fl‰˘ »ı, ±ıfiı …
¿‹˝flÏË÷ ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı
±fiı ±ıfiı … ¿‹˝flÏË÷ ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Î‰˘
fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿‹˝◊Ì ‹@÷ … »ı. Œ@÷ “÷fiı” ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì,
“÷Îflı” ±ı ¤Îfi ±Î‰ı ±ıfiÌ …wfl »ı.
±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı “÷fiı” ±Î ¤Îfi fi◊Ì ±ÎT›_.
÷fiı ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı. …ı “±ÎI‹Î” fi◊Ì I›Î_ “÷_” ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı ±Î
“±ÎI‹Î” »ı ±fiı F›Î_ “±ÎI‹Î” »ı, I›Î_ ÷ıfi_ “÷fiı” ¤Îfi fi◊Ì. ‹ÎÀı
“÷_” “±ÎI‹Î”fiı ΩHÎ, ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì “÷_” ‹@÷ … »ı. ±Î … “±iÎÎfi”
¿Îœ‰Îfi_ »ı, fiÏË ÷˘ ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl Á‘Ì › “÷Îv_” ±iÎÎfi Ω› fiÏË.
’E«ÌÁı › ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë »ı, ±ı ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë “«Î…˝”
◊Λ ±fiı ±ı ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ. “ÏÕV«Î…˝” ÷˘
Ïfi›‹◊Ì ◊‰Îfi_ ±fiı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ” »ı ±ıÀ·ı ’λ\_ “«Î…˝” ◊›Î ¿flı.
±Î’HÎı ±ËŸ, ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı
fiı “ÏÕV«Î…˝” ±ı¿·_ flËı.
±ıÀ·ı ±Î “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” fi‰˘ ÂOÿ “±‹ı” ±ÎM›˘ »ı.
¤√‰Îfiı ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı Á‹Ω›_ fiÏË. ±ıÀ·ı ±‹Îflı
±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ ’Õu˘, ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿Ëı‰Îfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î ÂOÿ, “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ‹Ò¿ı·˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ
¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı fiı ! Á‹Ω› fiÏË, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ÷ı ?!
…√-±Ï‘WÃÎfi, iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi‹Î_...
…√÷ …ı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ı ±fiı …ı‹Î_ ·› ◊Λ ±ı ±Ï‘WÃÎfi
306 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 305
¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¿Ëı, “‹ËŸ ÂÎj΢‹Î_ ±Î‰_ ±Ï‘WÃÎfi ¿ı‹ ⁄÷ÎT›_ fi◊Ì ?”
fiÎ, ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ¿˘¥ ‰V÷ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flάÌ. ’»Ì ÷‹fiı ¤ı√Ì
fiÎ ◊Λ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.
±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ±Î …√÷ Âı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›_ »ı ? I›Îflı
¿Ëı, “≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘_ µI’Lfi ◊›_ »ı fiı ±ı‹Î_ … ’λ\_ ·›
◊Λ »ı. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Œ@÷
ω¤Îω¿ ƒÏWÀ … µI’Lfi ◊¥ »ı.
“ÿ½fi” © ◊›ı, ©‹Î_ Á‹Î‰ı !
±ı¿ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±fiı ±ı¿ ÿfl ±Á· ±ÎI‹Î. ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ±ı ¬Î›-’̉ı ÷˘ … ∞‰ı ±fiı fiÏË ÷˘ rÎÁ
±Î‹ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ıfiı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ¿flı
»ı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ’λ˘
⁄ÌΩı fi‰Î ¤‰fi˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ »ı.
±ı‰_ »ı fiı, ‹Ò‚ ±Á· ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı
±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿›Ùfiı ±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ⁄‘Î ∂¤Î_ ◊¥ √›Î »ı, ÷ı …L‹÷Î_
… ·˘¿ “±ıfiı” “«_ÿ, «_ÿ” ¿flı. ˉı ’ı·Î ⁄Î⁄Îfiı ÷˘ ¬⁄fl … fiΠˢ›
¿ı ±Î Â_ ¿flı »ı ÷ı ?! ’HÎ ±ıfiı ±Î ·˘¿ Á_V¿Îfl ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı. ’»Ì
“±ı” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_.” ’»Ì ‹˘À˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î
‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Î ◊Λ.” ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ≠ÿÎfi
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹Î_ ◊Λ »ı Â_ ¿ı
±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ „@÷ ±Î‰flΛ »ı, ÿ½fi fi΋fiÌ Â„@÷ ±Î‰flΛ »ı. ±ı
ÿ½fi fi΋fiÌ Â„@÷ ±Î‰flΉÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı ÿ½fi
F›Îflı ŒflÌ Á‹_ ◊Λ, ÁQ›¿˚ ◊Λ, I›Îflı ’λΠ“’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ_ “‹Ò‚
V‰w’”‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ÿ½fi Ï‹J›Î ◊¥ √›_ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ±Î
¤˙Ï÷¿‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı ÿ½fi Á‹_ ◊Λ ÷˘ ±Î
¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ‹ÎL›÷Î ’HÎ ∂ÕÌ Ω›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄Ë ·Î_⁄_ ⁄√Õu_ …
fi◊Ì. ÿÂfi … ⁄√Õu_ »ı, ƒÏWÀ … ⁄√ÕÌ »ı. ±ı ƒÏWÀ ±‹ı Œıfl‰Ì ±Î’̱ı
»Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷ … ◊›ı·Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ fiÏË, ±Î ÷˘ ÿ½fi … ±ıfi_ ±Î‰flΛ_
»ı. …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ÿ½fi »ı, ±ı ÿ½fi … ±Î¬_ ±Î‰flΛ_ »ı. ±Î
⁄ËÎflfiÎ ±iÎÎfi ≠ÿÎfi◊Ì ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘±ı …L‹÷Î_ … “±ıfiı” ±iÎÎfi
±Î’ı »ı. ’˘÷ı ÷˘ ±iÎÎfi̱˘ ±fiı ’ı·Îfiı ±iÎÎfifiÎ_ œ⁄ı «œÎ‰ı »ı. ±ıÀ·ı
±ı › ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı, fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ±ıÀ·ı ÿ½fi ±Î‰flΛ »ı. ÿ½fi
±Î‰flΛ »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ »ı fiı ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î »ı.”
±fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı.
“‹Ò‚-V‰w’”fiÎ_ ¤Îfiı, “’˘÷Îfi˘” µ©Îfl !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ µ©Îfl ±ÎI‹Î±ı ’˘÷ı … ¿fl‰Îfi˘ »ı,
±ı‹ … ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ µ©Îfl ±ÎI‹Î±ı ’˘÷ı ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı,
±ÎI‹Î ‹Ò‚ µ©Îfl ◊¥ √›ı·Ì … ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ …ı ‹Îfiı·˘
±ÎI‹Î »ı, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı, ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±ı Ë¿Ì¿÷ fi◊Ì
±Î‰÷Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ µ©Îfl ◊¥ √›ı·˘ … »ı, ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …ı ±ÎI‹Î √HÎı »ı, ±ı “’˘÷ı” F›Îflı ±ı‹
ΩHÎÂı ¿ı, “‹Îv_ V‰w’ … ±Î‰_ »ı, fiı Ë_ ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflh΋› »\_”
±ıÀ·ı “±ıfi˘” ’HÎ µ©Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ µ©Îfl ±ı ±Î‰Ì
flÌ÷ı ±Î‹ ’vÊÎ◊ ¿flı I›Îflı … ÷˘ ◊Λ fiı ! ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı ¤ı√Î
◊Λ fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı ! fiı
I›Îflı “±ıfi˘” µ©Îfl ◊¥ Ω›.
- …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ
308 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 307
Related Documents
