Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330

(9)

’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢-Ïfi›Ï÷...

Ïfi›Ï÷ T›‰„V◊÷fi˘ ±L› ’›Î˝› ?

≠ë¿÷ν — ‹ı_ Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ’V÷¿ ‰Î_E›_. ±ı‹Î_ …ıfiı ±Î’HÎı

T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiı ±ı ·˘¿˘ Ïfi›Ï÷ ¿Ëı »ı. ±ı › ¿Ëı »ı

¿ı µ’fl ¤√‰Îfi …ı‰_ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › »ı … fiËŸ. ’HÎ Ïfi›Ï÷ ÂOÿ ‰Î’flı

»ı. ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷fiı ·˘¿˘ Ïfi›Ï÷ Á‹∞ ·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ’ÎÕ_ »\_, Ïfi›Ï÷ fi◊Ì ±Î. ±Î T›‰„V◊÷ Ïfi›Ï÷

fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı‹Î_ Œıfl Â_ ? T›‰„V◊÷ ±fiı Ïfi›Ï÷ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl

Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl, Ïfi›Ï÷ ÷˘ ’»Ì ±Î ÂflÌfl µ’fl◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 271 272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

∂ÃÎ‰Ì ·ı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ’»Ì ÂflÌfl …ı …ı Ïø›Î ¿flı ±ı ⁄‘Ì Ïfi›Ï÷

Ï⁄·¿<· ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÎ ÿΉΠ‰√fl, ÂflÌfl ’»Ì ¬Î›-’̉ı, ‰œ_‰œÎ

¿flı, ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı, ÷ı ⁄‘_ Ïfi›Ï÷. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiÎ

¿flı. ÷ı Ïfi›Ï÷ fiËŸ, ±Î T›‰„V◊÷ »ı ±Î ÷˘.

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ıfiÌ ‰E«ı ⁄Ë √Õ‹◊· ◊Λ

»ı. Á‹Ω÷_ fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ »ı fiı ⁄‘Î ¿˘Ï ¤ı√Î ◊Λ, I›Îflı T›‰„V◊÷

¿Ëı‰Î›. Ïfi›Ï÷ ±ı ±ı¿ … ¿˘ »ı. ±ı‰Î ⁄ÌΩ ¿˘Ì ¤ı√Î ◊Λ

I›Îflı T›‰„V◊÷ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊‰Îfi_

»ı, ⁄‘Îfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊¥fiı ±ÎT›_ »ı. ⁄flÎ⁄fl ! T›‰„V◊÷ ⁄Ì ±ı‹ …

¿Ëı »ı ¿ı ±Î’HÎı Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ¿<ÿfl÷, ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ ¿flÂı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î T›‰„V◊÷ ±ı‰_ ¿Ëı÷_ … fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷˘

Â_ ¿Ëı »ı ? ◊›Î ’»Ì, ⁄fiÌ √›Î ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë˘.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ⁄L›_ ±ı ÷˘ ›˘√Îfi⁄_‘◊Ì … ◊‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_, ◊›Î ’»Ì ¿Ë˘. √…‰_

¿’Î÷Î_ ’Ëı·Î_ T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î› … fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıÀ·ı √…‰_

¿’ΛΠ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi›Ï÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î›˝fi_, ±Îfi_

Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·_ »ı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ±ı‰Î_ ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ

I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. Ïfi›Ï÷ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_ fiı, ¬·ÎÁ

◊¥ √›_ fiı ! T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ‰V÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı.

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷, ⁄Lfiı ‰E«ı ±Î‹ Â_ ÷ŒÎ‰÷

»ı ? ±ıfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı. T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı. T›‰„V◊÷

⁄ÿ·Î›Î ¿flı. Ïfi›Ï÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı¿ … ‘ÎflÌ Ë˘›. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı

±ı¿ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ’˘·ÌÁÌ, ±ı hÎHÎı › ¿Î‚ ±ı¿ … Ω÷fiÌ ’˘Ï·ÁÌ

’˘Ï·ÁÌ‹Î_ Œıfl fiËŸ.

±ı¿ Áfl¬Ì ≠‰Ëı ±ı Ïfi›Ï÷ !

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ µI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ »ı …, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Ïfi›Ï÷ … »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘

±Î ‰ËıHÎ »ı ⁄‘_ ±Î.... ±Î ‹fiW›˘ ‰ËıH΋Î_ «Î·Ì flèÎÎ »ı, ≠‰ÎË‹Î_.

÷ı Ïfi›Ï÷fiÎ_ ≠‰ÎË‹Î_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’ Á‹ÁflHÎ ¿Ë˘ »˘ ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ?

Ïfifl_÷fl ‰Ëı÷˘. ‰Ëı÷˘ ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Ëı÷˘. ±fiı Ïfi›Ï÷‹Î_

ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹…HÎ ’Õı

fiı I›Îflı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î›. …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı

±ıÀ·_, …ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î÷Ì Ω› ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î÷_ Ω›. ±fiı

Ïfi›Ï÷ ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı …, Á‹‘ÎflHÎ, ±ı¿ Áfl¬Ì … ‰èÎÎ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ∞‰ ±Î‰ı, ±ı¿ıÏLƒ›‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì

±ıfiÌ ≠√Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ÁË…, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı … ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ.

±ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì ⁄‘_ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. Œ@÷ ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_

±ÎT›Î ’»Ì ±ı T›‰„V◊÷fiı Ïfi›Ï÷ … ¿Ëı÷, Ωı ¿Ïÿ T›‰„V◊÷ ¿Î›‹

T›‰„V◊÷ … flËı÷_ ˢ÷. ÷˘ ±ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î÷. ±ıÀ·ı ¿Î›‹ T›‰„V◊÷

fi◊Ì flËı÷_. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ËŸ◊Ì ⁄‘Πω«Îfl˘ Œflı

»ı. ±fiı ’»Ì ±Î‹ «Îfl √Ï÷±˘‹Î_ Ω› »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_

’Õu_. ⁄‘Î ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷

… ¿Ëı‰Î›.

Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’K‘÷Áfl ¿<ÿfl÷ … ±ıfiı ·¥ Ω› ÃıÃ

‹˘ZÎı. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ±ı¿ıÏLƒ› ◊Λ, ⁄ı¥ÏLƒ› ◊Λ, hÎHÎ≥„Lƒ› ◊Λ.

’HÎ ±Î ⁄‘_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›˘ ‹ÎÀı «Îfl √Ï÷ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 273 274 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ¿ÎflHοı Õı‰·’‹ıLÀ ±ËŸ ‰‘Îflı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷˘ ¨‘Ì √Ï÷ ⁄Î_‘÷Î ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı fiı !

ÿÎfi÷ … ¨‘Ì √Ï÷fiÌfiı ! ±ı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Ïfi›Ï÷ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ?

≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ …ı Á_ÁÎflfiÌ ±_ÿfl ’Ïfl¤˛‹H΋Î_ ¿˘≥’HÎ ±ı¿

±Î’HÎı ±ÎI‹Î ·¥±ı, ±ı¿ ±ÎI‹Î Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ÷˘ Â_ ·¥fiı

fiÌ¿Y›˘ ? ’»Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·¥fiı fiÌ¿Y›˘ ˢ›,

’Ëı·ı◊Ì … ±ıfi_ ⁄‘_ fiyÌ … ˢ›, ÏfiÏç÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı fiyÌ fiΠˢ›, fiyÌ Ë˘› ÷˘ ÷˘ Ïfi›Ï÷

¿Ëı‰Î›. Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îfl ’»Ì ±Î ∞‰˘fiı ±Î√‚ ·¥

…‰Î‹Î_ Ïfi›Ï÷fiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ≠‰Ëfi ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı T›‰ËÎfl

flÎÏ‹Î_ ’ıÃ˘, fi΋ ’Õu_ I›Îfl◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›˘. ÷ı

T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ≠√Ï÷ ¿fl÷_ ¿fl÷_, ÷ı Ïfi›Ï÷ … ¿flΉÕΉı

»ı. Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ Œ@÷ ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì »ı ÷ı

±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı Â_ ˢ› ? ¿_¥ fi ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ. ±Ë_¿Îfl-⁄Ë_¿Îfl ¿Â_ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î

fi›Î˝ √·Î⁄ »ı, ⁄ÀοΠ»ı, ⁄Ì…\_ ’»Ì ⁄ı¥ÏLƒ›, hÎHÎ¥ÏLƒ› ±ı‹ ◊÷˘

◊÷˘ ⁄‘Î ∞‰˘ Õı‰·’ ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘Π©ÎI‹Î »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ©, ’HÎ √·Î⁄fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı

¤Îfi fi◊Ì. ’HÎ ±ı √·Î⁄‹Î_◊Ì ±ıfiı ¿Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ

‹ı‚ı ±Î√‚ ‰K›Î … ¿flı. ±ı Ïfi›Ï÷ … ‰‘Îflı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹fi ¿ı‹ ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ◊‰Îfi_ Ë÷_ … fiËŸ. ‹fi … Lˢ÷_ I›Î_ ±Î√‚.

‹fi ÷˘ ±Î ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı … ‹fi ◊›_. ±Î ⁄Ì∞ ’Î_«

¥ÏLƒ›˘‹Î_ ±ÎT›Î fiı ÷ı ’Î_« ¥ÏLƒ›˘‹Î_ ‹fiW›˘ ÏÁ‰Î› …ı ⁄ÌΩ »ı,

±ı‹fi_ Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. ±fiı ±Î ‹fiW›˘fiı »ı ÷ı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı.

±fiı ‹fi ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿‹˘˝ ¤ı√Î_ ◊›Î_. ÷ı › ’λ\_ »ı ÷ı …ıfiı

…ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√˘ ‹S›Î ÷ı‰Î, Ωı ω’flÌ÷ Á_Ωı√˘ ‹‚ı ±ıÀ·ı, ±ıfiı

Ωı ¿<Á_√ ‹‚ı I›Îflı ¨‘˘ «Î·ı, I›Îflı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω›. ÁIÁ_√ ‹·ı

I›Îflı »÷˘ «Î·ı, I›Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì »ı ÷ı

_±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı ⁄‘_ ±Î fi¿˝√Ï÷‹Î_ ˵ …¥ ±Î‰ı, ÁÎ÷ı ›

fi¿‹Î_ ¤˘√‰Ì ±Î‰ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ∂I’Lfi ◊¥fiı. Ïfi›Ï÷‹Î_ V‰÷_hÎ÷Î

fiΠˢ›, ¿˘¥ ¿‹˝ ¿fl‰Îfi_ ’˘÷Îfiı V‰÷_hÎ flÎ¥À fiΠˢ›. ±fiı ±Ë_¿Îfl

÷˘ ¿ËıÂı “’»Ì …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ …”.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ±Î Ïfi›Ï÷‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ‹fi ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı¥fiı ⁄‘_. ·˘¿˘fiı Õ¬˘ ¿fl÷Î_ Ωı›Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì

“Ë_ › ±Î‰_ ¿v_”, ¿ËıÂı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı¿ ±ÎI‹Î ‹fiW› ÿıË ’Ëı·Ì ‰Îfl ‘ÎflHÎ

¿flı, ±ı ’Ëı·Î_ ±ıHÎı ·Î¬ «˘flÎÂÌfiÎ ŒıflÎ ’flÎ ¿flÌ … ·Ì‘Πˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ŒflÌfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ±ı¿ıÏLƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı¥ÏLƒ› ◊›˘

÷ı ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ±fiı ±ı¿ıÏLƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı¥ÏLƒ› ±ı‹fiı ±ı‹ …

fi◊Ì ◊÷Î_ ’λÎ. ±ı ’Î_« ¥ÏLƒ›˘‰Î‚Î, «Îfl ¥ÏLƒ›˘‰Î‚Î, hÎHÎ

¥ÏLƒ›˘‰Î‚Î ±ı¿ıÏLƒ› fiı ¤˘√‰ı »ı. ˉı e· »ı ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ÕuÎ_,

±ıÀ·ı e· »ı ÷ı ¿‹Î›_, ÷ı ±ıfiÌ √Ï÷ ¨«Ì √¥, ±fiı ±Î’HÎı ÿÁ À¿Î

¬˘À √¥, ’HÎ ±Î’HÎı »ı ÷ı ⁄Ì∞ ¿‹ÎHÎÌ ‰‘Îflı ◊¥ ◊˘ÕÌ¿ ±ıÀ·ı

e·fiı › ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘, ±Î’HÎfiı › ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘, ˉı ±Î ⁄‘_ ¿˘fiı ‹ÎÀı

»ı? ‰«·Î ‰ı’Îfḻ˘fiı ⁄‘_ ±Î ±fiı »ıS·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı

±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î‰_ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ·Î¤Î·Î¤ fiËŸ Ωı‰Îfi_ I›Î_.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ±·Î¤ fi΋ı › ¿fl‰Îfi˘ … fiËŸ, ’»Ì ±ı

÷˘ Á_’ÒHν ·Î¤‹Î_ … ±ÎT›Î. ±ËŸ F›Î_ Á‘Ì ‰«·˘ ‹Î√˝ »ı I›Î_ Á‘Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 275 276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

·Î¤Î·Î¤ Ωı‰Îfi_ fiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λfiı ¿ı ±Î’HÎı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

√˘Ã‰Î›ı·_ ±ı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿Ì±ı. ±Î ’· ⁄‘_ Á˘S‰ ◊›_ »ı. Ë_

ΩHÎÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ±fiı ÷‹fiı Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’_ »\_. ±ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_

iÎÎfi ◊Λ, ¤Îfi ◊Λ I›Îflı »^Àı. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ⁄ıÁı, ·ZÎ ⁄ıÁı, ±fiı

±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı »^Àı ±ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ‰√fl ¿o¥ ◊Λ … fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ‰√fl ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±fi¤‰ ‰√flfiÌ ‰Î÷

… ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ. Áοfl √‚Ì »ı, √‚Ì »ı, √‚Ì »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı

¿ı √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı Â_ ¿Ëı ±ı ? ÂÌ flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’ı ±ı? F›Î_

Á‘Ì ¬Î‘Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹fi_ … fiËŸfiı !

Ïfi›Ï÷‹Î_ fi◊Ì ’vÊÎ◊˝ !

≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝, Ïfi›Ï÷ ¶ÎflÎ ÏfiÏç÷ ◊›ı·˘ … »ı ¿ı ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ¶ÎflÎ ÏfiÏç÷ ◊›ı·˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ »ı …. ±ıfiÌ

¿_¥ ¤Ò· fi◊Ì ’HÎ ÷ı ’λ\_ Ïfi›Ï÷ Â_ »ı, ±ıfiı ±ı¿ı@À Á‹…‰_ ’Õı,

Ïfi›Ï÷ ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿_¥ Á‹Ω›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “Ïfi›Ï÷ Â_ »ı” ±ı

Á‹…‰_ Ωı¥±ı.

∞‰˘ Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ Ïfi›Ï÷fiÎ

¶ÎflÎ Ïfi„ç÷ ◊›ı·˘ »ı. ±ı ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ¤Ò· fi◊Ì, ’HÎ ‹fiW›‹Î_

’vÊÎ◊˝ ¨‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ ’HΠ„@÷ »ı …. ‹fiW› …L‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ıfiı,

÷ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰E«ı ŒÎ«fl fiΠˢ÷, ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘. ’HÎ ¥√˘¥‹

»ı fiı ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷fiı › Œıfl‰Ì fiάı »ı. ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î

Ïfi›Ï÷‹Î_ »ı. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î ‹ÎÀı Ïfi›Ï÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ ’vÊÎ◊˝ Ïfi›Ï÷ ¶ÎflÎ fiyÌ ◊›ı·_ fi◊Ì ±ı‹

±Î’ ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ ’˘÷ı ±Ë_¿ÎflÌ »ı fiı ±ıÀ·ı ’λ˘

¥√˘¥‹ ¿flı »ı, ¥√˘¥‹ Ïfi›Ï÷fiΠωw© »ı. Ïfi›Ï÷‹Î_ ¥√˘¥‹

Á_¤‰ı fiËŸ. ±Î ¥√˘¥‹ ¿flı »ı. ±ı‰_ ±Î’fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥

…B›Î±ı ?

≠ë¿÷ν — ±Ë‹˚ ÷˘ T›Î’ı·˘ … »ı fiı ⁄‘ı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î‹Î_ … »ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Ë‹˚

fi◊Ì. ⁄Ì…ı …ı ±Ë‹˚ ÿı¬Î› »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë‹˚ »ı ±fiı ±ËŸ ÷˘

«Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î› »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiW›‹Î_ ¿‹˝

⁄Î_‘Ì Â¿ı »ı, ±ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±fiı …ı ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı

÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±fiı ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¥÷fl ›˘Ïfi±˘‹Î_

⁄‘Î_ I›Î_ ±Î√‚ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ËŸ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı

±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ⁄Lfiı ±Ë_¿Îfl Ω› ÷˘ ‹„@÷ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±Ë‹˚ ¿Îœı ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı ±ı‹ fiyÌ ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±Ë‹˚ ¿Îœı ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı. ⁄‘_ Œıfl‰Ì ¿ı.

≠ë¿÷ν — ±Ë‹˚ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ◊›_ »ı ¿ı ±Ë‹ı › ±ıfiÎ

ÀÎ¥‹ı … Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÎ Ωı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω›,

ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊¥ √›Î,

÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Ë_¿Îfl ÷‹Îfl˘ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …, Á_Ωı√˘

±fiÁÎfl »ı. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’vÊÎ◊˝ ±ıfi˘,

’vÊ ◊›Î ’»Ì Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ µI’Lfi ◊Λ, ≥√˘≥‹ Ω› ÷˘ ±‹¿

Ëÿ Á‘Ìfi˘ ≥√˘¥‹ «ÎS›˘ Ω›, …ı ≥√˘≥‹ ±˘⁄VÀˇ@À ¿fl÷˘

ˢ› ¿˘¥fiı, ±ı‰˘ «ÎS›˘ Ω› I›Îflı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊¥ Ω› »ı.

Ïfi›Ï÷ ÷˘ »ı …, Ïfi›Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ …√÷ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ

±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … »ı ÷ı, ±Î‹fiı … ˢÏV’À·˘ Ωı¥±ı »ı, ±Î ⁄‘Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 277 278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

⁄Î¿Ì ¿˘¥ ·˘¿˘fiı ˢÏV’À· ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î‹fiı … √Àfl˘-⁄Àfl˘

⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı. Ï«_÷Î ‰flÌ, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›ÎfifiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ

¿Îœı·Î_ »ı. ±ı‰_ ¿Îœu_ »ı ¬v_ ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›ÎfifiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ_

¿˘¥±ı fiËŸ ¿ÎœuÎ_ ˢ› ?!

≠ë¿÷ν — »ı …, ⁄‘΋Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±ı Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰ı. ±ı

Á_›˘√˘ … ¤ı√Î_ ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ … ±ıfiı ¿flΉÕΉı »ı ±Î‰_

Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, »÷Î_ ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.”

ˉı Ωı Ë_’HÎ_ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ÷, “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi,

±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ÷ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ·¥ Ω÷ ‹˘ZÎı.

⁄Lfiı ‰E«ı ÏՋοı˝Âfi !

Ïfi›Ï÷ Ωı›ı·Ì ¬flÌ ÷‹ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î Ωı›Î ÷˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı Ë‹HÎÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±˘ »˘, Ïfi›Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› »ı ?

≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fḻı »Ì±ı ±ı Ïfi›Ï÷ …

»ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ »ı.

±ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı fiı, ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷fiı

¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. Ïfi›Ï÷ ÷˘ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı »ı …. Ïfi›Ï÷‹Î_ … ⁄‘_

±Î‰Ì Ω›. ’HÎ Ïfi›Ï÷ fiı T›‰„V◊÷ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

⁄Î¿Ì ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘±ı Â_ ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı ¤›

flά‰Îfi˘ fiËŸ. …ı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ¿fl‰_ (!) ÷˘ › ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı Ïfi›Ï÷.

Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı ÂÌ

¤Î_…√Õ ÷˘ ’»Ì ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ … ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. T›‰„V◊÷ ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î_ ◊›Î_ fiı ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ÷ı.

T›‰„V◊÷ ±ı Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ±ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı

±Î√˛Ë ◊¥ √›˘ ¿ı fiÎ, ±Î‹ … ˢ›. ˉı ±Î ⁄‘Î ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ »ı. ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ

±fiı Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±Î‹Îfi_ ±ı¿ Á_Ωı√ »ı. ±ıÀ·ı ‰fi ÁÎ¥ÕıÕ fi◊Ì ±Î

T›‰„V◊÷. Ïfi›Ï÷ ±ı ‰fi ÁÎ¥ÕıÕ »ı.

T›‰„V◊÷ …\ÿ_ »ı, ’HÎ Ïfi›Ï÷‹Î_ fi◊Ì. ·˘¿ ’λ\_ Ïfi›Ï÷ ¤HÎÌ

·¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, T›‰„V◊÷ »ı, »÷Î_ Ïfi›Ï÷‹Î_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷ ±Î ⁄LfiıfiÌ ÏՋο˝ıÂfi ·Î¥fi

⁄÷Ή˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ fiı Ïfi›Ï÷fiı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. T›‰„V◊÷‹Î_

Ïfi›Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. Ïfi›Ï÷‹Î_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì ±Î‰÷_

≠ë¿÷ν — ±ı …flÎ ƒWÀÎ_÷ ±Î’Ìfiı ‰‘Îflı ⁄‘Îfiı V’WÀ ◊Λ ÷ı‰_

Á‹Ω‰˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ≠ë ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiά‰ÎfiÌ …ı ÷ˆ›ÎflÌ

¿fḻı, ˉı ÷ı‹Î_ Ïfi›Ï÷ fiı ’vÊÎ◊˝ fiı ±ı ⁄‘Îfi˘ ÁÎ◊ ˢ›, I›Îflı

±ı ≠ë ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ±ı ≠ë ÷ˆ›Îfl ◊›˘fiı ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiÎA›˘, ±ıÀ·ı

¿˘QM›Àfl …ı Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿˘QM›Àfl …ı ±Î’ı »ı fiı

÷ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄Ì∞ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfiı ±‹ı

ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¿èÎ_.

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ÷˘ ¬Î·Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı … ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î

iÎı›˘ ‚¿ı I›Îflı … ÿı¬Î›, Ïfi›Ï÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi›Ï÷ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ïfi›Ï÷ iÎı› fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 279 280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Ïfi›Ï÷ ƒU› »ı.

Ïfi›Ï÷ »ı ÏfiÏç÷, ’HÎ fi◊Ì ⁄‘Î_ ‹ÎÀı !

Ïfi›Ï÷ ˢ›fiı ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ±Î_¬ı √ÎÕ̱˘ «·Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±fiı T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕ̱˘ «·Î‰˘ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ-

’Ò‰˝¿ √ÎÕÌ «·Î‰˘ ±fiı ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ±fiı

Ïfi›Ï÷‰Î‚˘ Â_ ¿Ëı »ı, Ïfi›Ï÷ … »ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Ïfi›Ï÷‰Î‚Îfiı

Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄_‘ ±Î_¬ı «·Î‰˘fiı ¤¥ !

≠ë¿÷ν — ±Î Ïfi›Ï÷ »ı ÷ı ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ±Î‹ ⁄fi‰Îfi_ …,

±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı … fiËŸ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.

±fiı ÿÎÿÎ …ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ Áfl¬Î’b_ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı Â_, Ïfi›÷ … ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î,

±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊Λ ±ı‰˘ ÷˘ ’»Ì

’V÷¿˘fiÌ Â_ …wfl, iÎÎfiÌfiÌ ÂÌ …wfl, ÿıflÎÁflfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ıÀ·ı

T›‰„V◊÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ

¤ı√Î ◊›Î. I›Î_ …ı ±◊ÕΛ_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¤ı√_ ◊›_ ? ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁÌÁ »ı. ÷ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î T›‰„V◊÷

»ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê Ωı¥Â fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ‰K›Î ¿flÂı ±fiı ÷_ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì

⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ïfi›÷ ±ıÀ·ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ fiı ! Ïfi›÷ ±ıÀ·ı Â_ ?

Ï≠ÏÕÀflÏ‹LÕ ? ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ¥fi ±ıÕ‰ÎLÁ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›÷ ◊›ı·_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ! Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

◊›Î ¿flÂı, ¿Â_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î Àı⁄· ’fl …‹‰Î …¥Â fiËŸ,

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı Àı⁄· µ’fl …‹‰Î fiÎ

…¥Â. I›Îflı ±ı ÷˘ I›Î_ Ω› »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ’ÎHÎÌ fiÎ ’ÌÂ, I›Îflı

À I›Î_ …¥fiı ’Ì ±Î‰ı »ı. I›Îflı ±S›Î, ±Î ±˘ŒÌÁ‹Î_ …‰Îfi_ ¿ı fiËŸ

…‰Îfi_ ?

¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi ˢ›. ±Î

ÁÌ‹ÌÏ·‹Î_ ·ı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi ˢ›. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı.

Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı ¿ı ±ÎfiÎ …ı‰_ »ı, ±ÎfiÎ …ı‰_

»ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ˢ› fiËŸ ±Î ÷˘, ±Î ÷˘ ±’Ò‰˝

‰ÎHÎÌ. ’Ò‰ı˝ ’fl_’fl΋Î_ ±Î‰Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ! …√÷‹Î_ ¿˘¥

…B›Î±ı ˢ› … fiËŸ. ±ı¿ ±ZÎflı › fiΠˢ› ±Î‹Î_fi˘. ‰fi ’Áı˝LÀ

fiΠˢ› !

±Ëo¿Îfḻ˘◊Ì fi ⁄˘·Î› Ïfi›Ï÷ !

÷Ì◊Ù¿fl˘±ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿Ëı·_ »ı, ¿ı ±Ë_¿Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì

±‹Îflı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

±Ë_¿Îfl◊Ì hÎHÎ ‰V÷ flèÎÎ ¿flı »ı, V‰¤Î‰, ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘.

Ïfi›Ï÷ «˘◊_ ±fiı ’Î_«‹_ ¿Î‚ ÷˘ ±Î‹ »ı ÷˘ ±Î V‰¤Î‰, ≠ÎflO‘ fiı

’vÊÎ◊˝ fiı ±ı »ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿Î‚ ‹¿ı·˘. fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

«ÎS›Î … ¿flı. ’»Ì flèÎ_ … fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flı, ±ı‰Ì

÷˘ ‰Î÷ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ ±_ÿfl ¤ı√_ ◊Λ »ı. V‰¤Î‰ ’HÎ

±Î‰ı·˘ ˢ› »ı. ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ’HÎ ±Î‰ı·_ ˢ› »ı. ’vÊÎ◊˝ ’HÎ

±Î‰ı·˘ ˢ› »ı. ±ı ’HÎ ⁄‘_ › ±ı¿ ⁄ÌΩfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î›˝ ◊Λ »ı,

…ı‹ ±Î’ı ¿Ì‘_ »ı fiı T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_ !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎı …ıfiı iÎÎfi ‹Y›_ »ı fiı

±ı ¿ËÌ Â¿Î›. …ıfiı ƒÏWÀ ÁQ›¿˚ ◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ Ï‹J›Î

ƒÏWÀ ˢ› ÷ıfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi˘ ¤fl˘Á˘ Â_ Ï‹J›ÎƒÏWÀfi˘ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿flÌ Â¿ı ¿_¥ ? ¿fl‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ ¬flÌ ±ıfi΋Î_ ?

¿_¥ ’HÎ ¿fl‰_ ˢ› ¿˘¥fiı, ±Î’ı iÎÎfi fi ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ Â_ fiÎ ¿flı, ¿Ëı

»ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 281

≠ë¿÷ν — ±ı √‹ı ÷ı ¿flı ’HÎ T›‰„V◊÷ ˢ› ±ı‹ … ◊Λfiı,

’»Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ ◊Λ … fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı ¿flÌ Â¿ı, ±Î

ÿÏfi›ÎfiÌ ±_ÿfl ±ı¿ ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı ¿flÌ fiÎ_¬ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ±ı @›Î_ ¿flÌ Â¿ı »ı ? fi◊Ì … ¿flÌ Â¿÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ìfiı, ±Î

’flÁkÎÎ »ı. ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÌ ’flÁkÎÎ »ı. ’HÎ ¿˘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÁkÎ΋Î_

¬flÎ_fiı !

’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ !

≠ë¿÷ν — ’Î_« Á‹‰Î›‹Î_ T›‰„V◊÷ „@÷ ÷ı ±ı‹Î_ Á‹Î› »ı

¿ı T›‰„V◊÷ „@÷ ±·√ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« Á‹‰Î› …\ÿÎ »ı, ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ …\ÿÌ

‰V÷ »ı. Á‹‰Î›‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘ ⁄Lfiı ±ÎT›Î. ±ËŸ

’vÊÎ◊˝fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı T›‰„V◊÷.

’vÊÎ◊˝ F›Î_ ˢ› I›Î_ fi‰Î ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ

fiËŸ. ±Î Á‹‰Î› ˢ› I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. Á‹‰Î›‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. Á‹‰Î›

÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Âı ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Âı,

fiËŸ ÷˘ fiËŸ ◊Λ, ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì.

’HÎ Á‹‰Î›‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ‰Î◊Ì øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl

÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰ÎfiÎ fiËŸ, …ı »ı ±ıfiı

µ¿ı·ı »ı.

≠ë¿÷ν — Á‹‰Î›‹Î_ ¿‹˝fi˘ ±¤Î‰ ’HÎ ±Î‰ı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î »ı ÷ı ¿‹˝ ±fiı ¿‹˝fi˘ ±¤Î‰ ⁄ıµ ¬v_

»ı. ’HÎ ‰V÷ „V◊Ï÷‹Î_ ’Î_« ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Ë_¿Îfl

ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. ÷ı ±Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı fiËŸ T›‰„V◊÷‹Î_.

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ’Î_« Á‹‰Î›˘ »ı ±fiı ¿‹˝

»˘Õ÷Ì ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ’Î_« Á‹‰Î›˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘ › T›‰„V◊÷ »ı ÷ı ±Î Á‹‰Î› Lˢ›.

±ı Á‹‰Î› ¤˘@÷Îfi˘ Á‹‰Î› …\ÿ˘ »ı ±fiı ¿÷ν-¤˘@÷Îfi_ ⁄ıµfi_ ¤ı√_

Á‹‰Î› …\ÿ_ »ı. ¤˘@÷Îfi_ Á‹‰Î› Ïfi∞˝‰ »ı ±fiı ¿÷ν-¤˘@÷Îfi_

Á∞‰ ±fiı Ïfi∞˝‰ ⁄Lfiı Á‹‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …\ÿ_ »ı, ±Î T›‰„V◊÷

…\ÿ_ »ı ⁄‘Îfi_. ±ı Á‹Ω› »ı ? ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ Á‹‰Î› ¿ÎflH΢

±Î‰Ì Ω›.

Œıfl ’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı Ïfi›Ï÷‹Î_ !

≠ë¿÷ν — ’Î_« ¿ÎflH΢◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ »ı, ¿Î‚, V‰¤Î‰, Ïfi›Ï÷,

’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı ’vÊÎ◊˝. ˉı ’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı Ïfi›Ï÷ ±ı ⁄ı Â_ »ı ±ı‹ ?

±ı ⁄ı › ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ …\ÿÎ »ı I›Îflı ¤√‰Îfiı …\ÿÎ ·A›Î »ı. …\ÿÎ »ı

‹ÎÀı …\ÿÎ ·A›Î.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î Ïfi›Ï÷ ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝ ±ı Á_⁄_‘Ì Ë‰ı ±Î’

Á‹Ω‰˘. ±ı ⁄ı …\ÿÎ ¿ı‹ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË »ı. ±Î ∞‰‹ÎhÎ ≠‰ÎË‹Î_ …

»ı Ïfifl_÷fl, ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … ◊›Î ¿flı, ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝ ’˘÷ı ±Ë_¿Îflı

¿flÌfiı Õ¬· ¿flı·Ì »ı. «Î· ≠‰ÎË‹Î_ ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ, ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı.

±ıfi_ fi΋ ’Ò‰˝¿‹˝.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ≠‰ÎË ±ı ∞‰fiı ¿ı‹ ·Î√ı-‰‚√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ ≠‰ÎË‹Î_ … »ı ±ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ≠‰ÎË‹Î_ »ı. ’HÎ ’Ò‰˝¿‹˝ ±ıfiı fiÕı »ı ±ı‹ ±Î’HÎı

282 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 283 284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿Ë̱ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¿‹˝ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ fiÕı »ı. Õ¬· fiÎ

¿fḻı ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı Á¬-ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰ı

»ı ∞‰. ¤¿Î›˝◊Ì Â¤¿‹˝ ±fiı ±Â¤◊Ì ±Â¤ ±ı‹.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∞‰ ˢ› »ı I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ·Î√HÎÌ ±fi¤‰ı

fiËŸ. Á¬-ÿ—¬ @›Î_ Á‘Ì ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, I›Î_ Á‘Ì Á¬-ÿ—¬fiÌ

·Î√HÎ̱˘ ±fi¤‰ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” √›_ ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı

±ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”

±ı‰_ ±ıfiı A›Î· ⁄ıÃ˘, ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ΩHÎı Á‹Ω› ±ı‰_ »ı, ˉı Ïfi›Ï÷ …ı

»ı ±ı ∞‰fiı Â_ ±Áfl ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl ±ı ⁄Î…\ ≠‰ÎË‹Î_

·¥ … Ω› »ı, ±Î√‚ ±ı Ωı ‰E«ı Õ¬· fiΠˢ÷ fiı ÷˘ ‹˘ZÎı ÁÌ‘_

·¥ Ω÷.

≠ë¿÷ν — ∞‰ı ¿_¥ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ Ë÷_ … fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥fiı

±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±fiı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ÷ı ±Î Õ¬·

¿flı »ı. Ωı ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄Ï© ‰’flΛÎ

‰√fl flËı fiËŸ fiı, ±ı ⁄Ï© »ı ÷˘. ±Î ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ⁄Ï© …÷Ì flËÌ

ˢ› I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ≠‰ÎË‹Î_ … ±ÎT›˘. ≠‰ÎË ±ıÀ·ı µÿ›

¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi. µÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ±ı¿·_ … flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ≠‰ÎË‹Î_.

±ı ‹˘ZÎı Ω› ÁÌ‘˘. ’HÎ µÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊¥fiı flËı÷˘ fi◊Ìfiı, ’˘÷ı

Á‚Ì ¿flı ’λ˘. ±ı ≠‰ÎË …ı »ı ÷ı Ïfi›Ï÷fi˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl΋Î_

⁄Ï© …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ › …‰_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±ı ¨«ı … ·¥ Ω› ¿ı fiÌ«ı ’HÎ ·¥

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ fiÌ«ı ·¥ …÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ

Õ¬· »ı ⁄‘_. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±Î√‚ … ·¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎfiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±ıfiı ±Î√‚ ·¥ Ω› ±ıÀ·_ …. ¿‹˝

¿flΉÕΉı ±ı, ±fiı ¤˘√‰ÕΉı, Ïfi…˝flÎ › ¿flΉÕΉı ±ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ

Õ¬· fiΠˢ› ÷˘. ±Î’HÎÌ ’Î¿Ì Õ¬·, Ë_ ¿‹Î›˘. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥

¿‹Î›ı·˘ ¬fl˘ ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ËÂı ¿˘¥fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±ı

Õ¬· ¿flÌ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷±ı Â_ ¿›Ù ? ±ıHÎı „@÷ ±Î’Ì, Á_ÕÎÁ

…‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷‹Îv_ Á_ÕÎÁ-⁄_ÕÎÁ. ÷‹Îflı ¿Â_

¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, Ïfi›Ï÷ … ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. Á‰Îfl‹Î_

∂ÃÎÕı »ı ÷ı Ïfi›Ï÷, ¨CÎÎÕı ÷ı Ïfi›Ï÷, ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ … ¿flÌ flËÌ »ı.

‹ÎHÎÁı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’Ò‰˝¿‹˝ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¿‹˝ ÷˘, ’Ò‰˝¿‹˝ ⁄˘·‰Îfi_ fiı, ±ı Ωı¬‹ »ı.

⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ’Ò‰˝¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı‰Îfi_ ÷‹Îflı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Ò‰˝¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı‰Îfi_

±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı. ’HÎ ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷ ±ı Â_ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î‘Ìfi flËı‰Îfi_. ’»Ì Á‚Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flˢfiı, ±ı Ïfi›Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î_, ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ

±Î‘Ìfi fiÎ flˢ, ±fiı Õ¬· ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı Õ¬·‹Î_ ’ıÃÎ. Õ¬· ¿›Î˝

‰√fl flËı fiËŸ ±Î ·˘¿˘, fiËŸ ? «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?

’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ±Î, fl˘… ÁflÁ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ’»Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 285

÷‹ı Â_ ¿fl˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? “±S›Î Â_ ¿fl˘ »˘, ÷‹Îfl΋Î_ ¤Îfi fi◊Ì «Î

÷˘ ‹ÎflÌ ‹˘‚Ì ±Î‰Ì”, ±ı ±Î Õ¬· ¿flÌ ¿ı ’λ˘ Á_ÁÎfl ‰K›˘ !

±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı “∞‰÷Î ‹flı ÷˘ ŒflÌ ‹fl‰_ fiÎ ’Õı.” ±ı

Ïfi›Ï÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_. ∞‰÷Î ‹flÌ …‰_ Ωı¥±ı. M›Î·Î eÀuÎ ’HÎ ‹ËŸ

¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ·Î¬ wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ’HÎ ±ı ±Áfl

fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿflı¿ı ÿflı¿ ∞‰fiı Ïfi›Ï÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_

±ıÀ·ı ±ıfiı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ ËÂı ⁄Ì…\_ Á_ÁÎfl‹Î_ !

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘,

’HÎ Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı. ±iÎÎfifiÌ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı fiı ! ¤˛Î_Ï÷

»ı ±ıÀ·ı ±ı Õ¬˘ ¿flı »ı.

¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ µÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ıfi˘

±◊˝ Â_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ±fiı ±Î ’Ò‰˝¿‹˝ fiı

’vÊÎ◊˝ ⁄ı ’˘÷Î’HÎ_ »ı.

’˘÷Î’HÎÎ◊Ì ±Î Ïfi›Ï÷ ⁄√Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı … Ω› ÁÌ‘˘.

I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ¿ı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı … «ÎS›˘ Ω›. ’HÎ ’˘÷Î’HÎ_ ±Î‰ı »ı

fiı ! Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ ’˘÷Î’HÎ_ ! ’Î_« ·Î¬ ¿‹Î›˘ ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı

±fiı ¬˘À √¥ I›Îflı ¤√‰Îfiı CÎηÌ. ‹Î› VÀÎÁ˝ ±Îfl fi˘À Œı‰flı⁄·,

‹Îfl˘ µÿ›¿‹˝, fiÁÌ⁄ ±fiı ¿‹Î›˘ I›Îflı µÿ›¿‹˝ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ !

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷, ¿‹˝ ±fiı ≠ÎflO‘, ±ı¿ »ı ¿ı …\ÿ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ … »ı. Á_ÁÎflfi˘ …ı ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË »ı ÷ı Ïfi›Ï÷‹Î_

… flάı »ı. ’HÎ ¿‹˝ ‰E«ı ±ÎT›_ ÷ı◊Ì ∞‰ ‹˘ZÎı …÷˘ fi◊Ì. ¿‹˝ ‰E«ı

fiΠˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î_ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Îflı ‹˘ZÎı Ω÷. ¿‹˝ …\ÿ_ »ı ±fiı ≠ÎflO‘

±ı ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ‹fiW› fiΠˢ÷ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±ıfiı ‹˘ZÎı … ·¥ Ω÷.

‹fiW›˘ ±_÷flΛ »ı. ‹fiW›‹Î_◊Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ ¿ı »ı, ∂K‰˝√Ï÷‹Î_

…¥ ¿ı »ı fiı ‹˘Z΋Î_ › …¥ ¿ı !

Œflı ≠ÎflO‘, Œflı fi Ïfi›Ï÷ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fiı F›Î_ Á‘Ì ·Î√÷_-‰‚√÷_ »ı I›Î_

Á‘Ì Ïfi›Ï÷ ±fiı ±Î ‹fiW›˘fiÎ_ «yfl‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷ı ≠ÎflO‘

¿Ëı‰Î› ? I›Î_ ±Î√‚ Ïfi›Ï÷ fiÎ flËı ? ‹fiW›˘ ¿÷ν’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì

Ïfi›Ï÷ fiÎ flËı ? I›Î_ ’»Ì ≠ÎflO‘ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ÷˘ ’˘÷ı ±ËŸ ±Î√‚ …ı ¿›Ù fiı, Õ¬˘ ¿›˘˝

÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_. VÀıÂfiı √›˘ fiı VÀıÂfi ¤ı√_ ◊›_. ±fiı ¿Ëı, ÁÒ¥ flè΢

÷˘ VÀıÂfi ¤ı√_ fiÎ ◊›_. Ïfi›Ï÷ ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ ±ıfi_

¿˘¥, ±ÎCÎ_ ’λ\_ … ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiÏË.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ≠ÎflO‘‹Î_ fiı Ïfi›Ï÷‹Î_, ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl.

≠ë¿÷ν — ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì …flÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ÷˘ fḻı¿Âfi »ı. ±ı¿Âfi ¿flı·_ fiı, ÷ıfi_

fḻı¿Âfi ±ÎT›_. Ïfi›Ï÷ fḻı¿Âfi fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ¤Ï‰÷T›÷Î »ı.

≠ÎflO‘‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl.

¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î‹ ±˘»\_ ¿flı ±fiı Œ‚ ⁄Ë ¨«_ ‹‚Ì Ω›,

÷˘ ±ı ¤Ï‰÷T›÷Î, ±ıfiı Ïfi›Ï÷fiÌ ‹ÿÿ ˢ› »ı. ËÎ. ±ı ≠ÎflO‘fi_ fi◊Ì

I›Î_ ±Î√‚. ≠ÎflO‘fi_ ÷˘ ±‹¿ … Œ‚ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı ±Îfiı ⁄Ë

¨«_ ‹Y›_ ÷ı, I›Î_ Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›. Ïfi›Ï÷ ‰fi ±˘Œ ‘ ¿˘ T›‰„V◊÷‹Î_.

T›‰„V◊÷fiÎ_ …ı ¿ÎflH΢ »ı ±ı‹Î_fi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ »ı Ïfi›Ï÷. ÷ı Ïfi›Ï÷

ˢ‰_ … Ωı¥±ı, ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ ⁄‘_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ≠ÎflO‘fiı T›‰„V◊÷fi_ ‰fi ±˘Œ ‘Ì Œı¿Àfl »ı ±ı‰_ fiÎ

¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Á_›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ±fiı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷

◊Λ. ±Î Ïfi›Ï÷ ±ı‹Î_ Á_›˘√ ’HÎ T›‰„V◊÷ ‹˘À_, Ïfi›Ï÷ fiÎfi_.

286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 287 288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±Î’HÎı ÁΑÎflHÎ ¿Ë̱ı ¿ı, T›‰„V◊÷ ËÂı ÷˘ ◊¥ flËıÂı. ’HÎ Ïfi›Ï÷

ËÂı ÷˘ ◊¥ flËı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì.

…\ÿÎ_ »ı Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› !

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿ … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿ »ı fiËŸ, ⁄ı …\ÿÎ

»ı. ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. Ïfi›Ï÷ ÷tfi …\ÿÌ »ı ±fiı Ï⁄·¿<· Á√Î¥

… fi◊Ì ±ıfiı. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Î·Ì ⁄ıÃÎ »ı ! Ïfi›Ï÷ ±ı Ï⁄·¿<· ÷tfi,

Ïfi›Ï÷ ‰V÷ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı, ±ı ÷˘ Á‹…‰_ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ …

fiËŸ ; ¿˘¥ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Î‹ fiËŸ, Ïfi›Ï÷ Â_ »ı ÷ı ! Ïfi›Ï÷

⁄˘·ı ¬flÎ, ’HÎ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flı ±ÎfiÌ ΩıÕı, ø‹⁄© ’›Î˝›fiÌ ΩıÕı

T›‰„V◊÷ ΩıÕı, ≠ÎflO‘ ΩıÕı, ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ±ΩıÕ ‰V÷ »ı Ïfi›Ï÷

÷˘. ¿Â_ … «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î ⁄‘_ ¿„S’÷. Ïfi›Ï÷ ¿„S’÷

fi◊Ì. ±ı ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ıfiı ΩHΉΠ‹ÎÀı ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı ¿„S’÷.

Ïfi›Ï÷ ÷tfi …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı ±fiı ≠ÎflO‘,

ø‹⁄© ’›Î˝›, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿„S’÷ √˘Ã‰ı·Î »ı ±fiı ’ı·Ì √˘Ã‰HÎÌ

»ı, ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı ±ı ‰V÷, Ïfi›Ï÷ !

Á‹E«› ¿ÎflH΢‹Î_fi_ “±ı” ±ı¿ ¿ÎflHÎ !

≠ë¿÷ν — ±Î’lÌ ±ı ¿èÎ_ ¿ı ∞‰fi‹Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” √˘Ã‰Î›ı·_

»ı. ÷˘ ’»Ì …ı ÷ı T›„@÷fi˘ ‹˘ZÎ ’HÎ ±‹¿ Á‹›ı ÏfiÏç÷ ˢ› ¿ı

fiËŸ ? ¿ı ’»Ì ÷ıfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fiW›fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì „@÷ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ »ı … …√÷, ’HÎ ±Î’HÎı V¿>·‹Î_ ¤HΉÎ

…‰_ ±fiı ’»Ì ‰Î_«Ì±ı. ±fiı ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊¥±ı ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷.

’HÎ ‰Î_«Ì±ı … fiËŸfiı, ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊¥±ı ±ı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_, ±fiı Ωı ‹˘ZÎ ‹‚ı ÷˘ ÁΫ˘, fiÎ ‹‚ı

÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì, ¿ı ÷‹Îflı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ.

Ωı ÁËıΩÁËı… ‹‚Ì ±Î‰ı, ÷˘ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ I›Î_ …_√·˘‹Î_

ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ »ı.

≠ë¿÷ν — …ı ZÎıhÎı, …ı Á‹›ı …ı ¿_¥ ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊Λ »ı ….

÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ©ÎI‹Îfi_ Â_ ¿Î›˝ flèÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ÏfiÏç÷ ˢ› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ÏfiÏç÷ı › ˢ÷_ fi◊Ì. ÏfiÏç÷‹Î_

flËı I›Îflı Ïfi›Ï÷ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±Î ŒıÕfl· ¿˘ »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_?

≠ë¿÷ν — fi◊Ì ⁄ıÁ÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊‰Îfi_ … »ı.

’»Ì ±ı‹Î_ ©ÎI‹Îfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì V¿>·˘ fiı ±Î ⁄‘_ Âıfiı ‹ÎÀı ? ‘‹˝

ÂÎ ‹ÎÀı ? µ’ÿı ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±ı¿·_ ◊¥ Ω› ’»Ì.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı¿·_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, fiËŸ. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ˢ÷ ÷˘ ’»Ì Ωı¥÷_”÷ … Â_ ?

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì flËı÷_ fiı ! ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Á‹E«› ¿ÎflHÎ◊Ì

⁄fiı·_ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ÿ˚√·fi_ ’ÏflH΋fi ◊Λ »ı, …ı ’›Î˝›˘‹Î_ ◊Λ

»ı ±ı ÷˘ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ≠‹ÎHÎı … ◊Λ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷‰Îÿ ≠‹ÎHÎı fiËŸ. Ïfi›Ï÷fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ‰fi ±˘Œ ‘Ì ‹ıQ⁄fl ±˘Œ ‘ ’η΋ıLÀ (Á‹E›› ¿ÎflH΢‹Î_fi_

±ı¿ ¿ÎflHÎ) »ı. ±fiı ’ÿ˚√· ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘

◊Λ »ı. fiı ±‰V◊α˘ V‰Î¤Îω¿ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. Ïfi›Ï÷‰Îÿfiı ¿Â_

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Îfiı ¿˘¥ ⁄ÿ·Î‰Ì ¿ı fiËŸ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 289

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î_ … ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÌ „V◊Ï÷fiı ⁄ÿ·Î‰Ì ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ⁄ÿ·Î› »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î

¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝, ’ÿ˚√·ı …ı ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı·Î »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿_¥

ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiΠ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÿflı¿ ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_

»ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı.

⁄ıµ …\ÿÎ …\ÿÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î‰_ ¤ÎÁı »ı ±ıfiı

¿ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ¿Â_ ¿÷ν fi◊Ì. ’˘÷ı ¿Â_ ¿÷ν fi◊Ì.

¿›Î ‰Î@›˘fi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ÷‹fiı ? ¿_¥ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ÷‹fiı ?

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷‰Îÿ fiı ø‹⁄© ⁄‘_ «Î·ı »ı ±Î. ÷‹Îv_

¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰_ fi◊Ì ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı ÷ı Á‹E«› ¿ÎflH΢◊Ì »ı. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı¿

±ı‹Î_fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı. ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı¿ ‹ıQ⁄fl

»ı. ±ı ¿_¥ ⁄‘_ fi◊Ì «·Î‰÷Î.

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ «Î·÷_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄‘_ «Î·÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flËı÷_

fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ’©Ï÷‹Î_ ±ı¿ ‹ıQ⁄fl »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ÒHν’HÎı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’ÒHν ÁkÎÎ fiËŸ, ’ÒHν ÁkÎÎ ¿˘¥fiÌ »ı … fiËŸ. ±Î

‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ÁkÎΠˢ›. ±ÎI‹ÎfiÌ › ÁkÎÎ

fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fiÌ › ÁkÎÎ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ÁkÎÎ ±ı¿fiÌ

ˢ÷ ÷˘ ¥√˘¥‹ ¿fl÷. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¥√˘¥‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı …

fiËŸ. ±fiı ±Î …ıÀ·Î ¥√˘¥‹ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı ¬Î·Ì. F›Î_

’˘÷ı fi◊Ì, F›Î_ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, I›Î_ ¿ËıÂı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ fl˘_√

Ï⁄·ÌŒ »ı ±Îfiı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› …ı «Î·ı »ı ±ı ±Î¬Ì ¬˘ÀÌ

‰V÷ ◊¥fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ … »ı ÷˘ ±Î ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷

±Î‰Ì Ω› »ı, ±ı ÂOÿfiÌ ±_ÿfl … ±Î‰Ì Ω› »ı. ø‹⁄© ±ıÀ·ı …

’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ˢ÷ ÷˘ ±ı¿·_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ⁄˘·‰_ …

’Õ÷.

≠ë¿÷ν — ø‹⁄©fiı … Ïfi›Ï÷‰Îÿ ⁄˘·‰_ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø‹⁄© ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı,

Ïfi›Ï÷‰Îÿfiı fiı ø‹⁄© ±ıfiı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ø‹⁄© ±ıÀ·ı Â_ ¿ı

’ÿ˚√· ±ıfiÌ flÌ÷ı ø‹ı ø‹ı ±ıfi_ …ı ø‹⁄K‘ ◊›_ »ı ÷ı ø‹⁄©fiÎ

±Î‘Îflı «Î·ı ±fiı ±ÎI‹Î › ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ »ı ! ’ÿ˚√·fiÎ ø‹⁄©

’›Î˝› »ı ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ⁄Lfiıfiı ¤ı√Î_ ◊›Î ’»Ì

V’Âı˝ »ı.

±fiÎÏÿ◊Ì ‰Ëı÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË...

≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ±Î ¿ı‹ ±Î‰ı »ı fiı Ω› »ı. ±ıfiı ±Î‰_ ¿ı‹

◊Λ »ı. ¿›_ ÷I‰ »ı …ı ±ıfiı ±ı ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ¿ı ≠‰ÎË‹Î_ ’˘÷ı ‰ËÌ flè΢ »ı

±ıÀ·ı …ıÀ·_ √›_ ±ıÀ·_ ÿı¬Î› »ı ±fiı fi‰ ±Î‰ı ±ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. …ı‹

√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ‹ÎHÎÁ …ıÀ·_ √›_ ±ıÀ·_ … ÿı¬ı. ’»Ì fi‰_ ±Î‰ı ±ı

ÿı¬Î› fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰ËÌ flè΢ »ı. …√÷ ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË.

±fiÎÏÿ ≠‰ÎË‹Î_ ‰ËÌ flè΢ »ı ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ‰ËÌ flè΢ fi◊Ì ±ı

≠‰ÎË ±ıfiı ·¥ Ω› »ı. ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’˘÷ı »ı. ±ıÀ·ı ≠‰ÎË F›Î_

Á‘Ì ⁄_‘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î‹ µ’ÎÏ‘ flËı‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±Î ≠‰ÎË

290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 291 292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı.

±fiÎÏÿ ≠‰ÎË »ı ±Î. ±fiı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË »ı. ±ıfiı Ïfi›Ï÷

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. Ïfi›Ï÷fi˘ ≠‰ÎË »ı ±Î. ˉı ±Î ≠‰ÎË‹Î_ ÷˘ «_«‚÷Î

ˢ›. ±fiı ’˘÷ı «_«‚ ◊›˘ ‹ÎÀı «_«‚ ◊›. ≠‰ÎË ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’˘÷ı

„V◊fl ◊›˘ ¿ı ⁄‘_ „V◊fl ◊¥ Ω›. ≠‰ÎË‹Î_ …ı iÎÎfi ˢ›, ÷ı Ïfl·ıÀ̉

iÎÎfi ˢ›, µI’Lfi ◊Λ, ωfiΠ◊Λ, µI’Lfi ◊Λ ωfiΠ◊Λ.

±fiı Ωı ≠‰ÎË ’Òfl˘ ◊¥ flè΢ ÷˘ Ïfl›· iÎÎfi ◊›. I›Î_ ’˘÷ı

…, Ïfl›· iÎÎfi ’˘÷ı »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ¿S’fiÎ »ı. ‰Î÷ ÀÒ_¿Ì »ı.

Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·ı ¿_¥ ’J◊fl◊Ì ÷΂Î_ ∂CÎÕı fiËŸ ’J◊fl ‹Îfl-

‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ÷΂Î_ ∂CÎÕı ?

≠ë¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ÷˘, ∂CÎÕı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿>_«Ì Ωı¥±ı.

±Ëo¿Îfl fl‚Ήı ≠‰ÎË‹Î_ !

Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË. ±Î …√÷ ≠‰ÎË‹Î_ »ı, ÷ı ≠‰ÎË ÷˘ «Î·

… »ı. ±ı ≠‰ÎË◊Ì ÷˘ ±Î√‚ ‰ËÌ flè΢ »ı ±ı ’λ\_ iÎÎfi ±ıfiı ‹‚Ì

flèÎ_ »ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı Ω› »ı. ±Ë_¿Îfl ÷˘ Œ@÷ ±ıfiı fl‚Ήı

«Îfl √Ï÷±˘‹Î_.

≠ë¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ fl‚Ή÷Î_ fl‚Ή÷Î_ ±ıfiı ’»Ì T›‰ËÎÏfl¿

iÎÎfi ◊Λ »ı fiı ¿ı ±Î flY›˘ Ë÷˘. ±ËŸ›Î flY›˘ Ë÷˘ I›Î_ flY›˘

Ë÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi … ±ıfiı ’»Ì Á‹¤Î‰‹Î_ flάı

fiı !

≠ë¿÷ν — ±ı … iÎÎfiÌ’vÊ ’ÎÁı ·¥ ±Î‰ı ¿ı ˉı ±Î ⁄‘_

fl‚‰_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ¿ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› I›Îflı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »ı. ¤ı√˘

… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ !

≠ë¿÷ν — ¤ı√˘ ◊¥fiı ’λ˘ ’΋ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’΋ı.

≠ë¿÷ν — fiËŸ ÷˘ fi › ’΋ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı ¤Ò·Ì Ω›, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰‰Îfi_ ¤Ò·Ì

Ω›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ±‹¿ iÎÎfi ◊Λ »ı, ¿˘¥fiÌ

Á‹…HÎ ±˘»Ì »ı, ¿˘¥fiÌ Á‹…HÎ ‰‘Îflı »ı, ±ı ⁄‘_. ±ı ÂıfiÎ

±Î‘Îflı ? ±ı Ïfi›Ï÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ÷˘ ‹Ò‚‹Î_ »ı …. ⁄Ì…\ Á_Ωı√˘ ¿Î‹ ¿flı »ı.

±ı Á_Ωı√˘‹Î_ Ïfi›Ï÷ ÷˘ »ı …. ’HÎ ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Î›˝

◊Λ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_ Ïfi›Ï÷ ±Î‰Ì √›_.

Á_CÎÊ˝ √÷iÎÎfi fiı ‰÷˝iÎÎfi ‰E«ı !

Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿ı ≠‰ÎË w’ı …ı‹ ±Î fiÿÌ ‰Ëı÷Ì Ë˘›

fiı, ÷ı‹ ‰èÎÎ … ¿fl‰_, ‰èÎÎ … ¿fl‰_. ÷ı ±Î ∞‰ ‹ÎhÎ ‰èÎÎ ¿flı »ı.

÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ Ë÷Î,

±I›Îflı ÷‹ı ⁄Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›Î. ‰ËıH΋Î_ ˢ‰Î◊Ì ±Ï√›Îfl‹Î_

‹Î¥·‹Î_ ÷‹ı …ı Ωı›_ Ë÷_, …ı „V◊Ï÷‹Î_ Ë÷Î, I›Î_ ÷‹fiı …ı ≠÷ÌÏ÷

⁄ıÃÌ Ë÷Ì, l©Î±˘ ⁄ıÃÌ Ë÷Ì, ÷ı Õ_√fl΂ ÿı‹Î_. ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_

Õ_√flÎ Ë÷Î ±fiı ⁄Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ »ı ÷ı ±Î_⁄ÎfiÌ ¿ıfḻ˘fiÌ ‰ÎÕ̱˘

⁄‘Ì. ˉı Õ_√fl΂ ÿı‹Î_ ÷‹ı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î _’Õ_ ˢ›

fiı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰_. ±fiı «˘fḻ˘ ¿flÌfiı ¬Î‰_. ˉı ⁄Îfl‹Î

‹Î¥·‹Î_ ÷‹ı ±ÎT›Î I›Îflı «˘fḻ˘ ¿flÌfiı ¬Î‰Îfi_ ÷‹Îv_ «Î· ◊›_.

¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÷‹ı ≠÷ÌÏ÷ ¿flı·Ì, ±ı ≠÷ÌÏ÷fi_ ’ÏflHÎ΋ ±ËŸ ±Î√‚

±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ›˘…fiÎ w’ı Ë÷Ì. ›˘…fiÎ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ … w’¿‹Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 293

±Î‰ı. ›˘…fiÎfiı ¿˘Ï ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¿Î›˝ ¿Ëı‰Î›,

¥Œı@À ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’ı·˘ »ı ÷ı «˘fḻ˘

I›Î_ ±Î√‚ ¿flı, ±S›Î ±Î ÁflÁ ¬Î‰Î ’̉Îfi_ »ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ò±Î

«˘fḻ˘ Â_ ¿fl‰Î ¿v_ »\_ ? I›Îflı ¿ı ±ıfiÌ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì »ı l©Î.

ˉı I›Î_ CÎÊ˝HÎ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ±ıfiı ’˘÷Îfiı. ·˘¿ ¿ËıÂı, ±S›Î

‰ÎÕ̱˘ »ı, ⁄‘_ … »ı, ±Î Â_ «˘fḻ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÂÎ ËÎv ? ±ıfiı

’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı Áη_ ±Î ¬Î·Ì ¬˘À_ ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ‹fifi_ CÎÊ˝HÎ

flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î …^fi_ ‹fi »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ±fiı fi‰_ …ı

«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, ⁄ıfiÎ iÎÎfi‹Î_ Œıfl »ı. ’ı·_ ’ı·Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı

±fiı ±Î…fiÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ±Î CÎÊ˝HÎ »ı ⁄‘_. ⁄‘_

iÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı· »ı. ‹fiW› ‹ÎhÎfiı Á_CÎÊ˝HÎ »ı. ±ı ±Î iÎÎfifiı ·¥fiı

ÏÕŒflLÁ ±˘Œ fi˘·ı…. ≠÷ÌÏ÷ iÎÎfi ’ı·_ »ı …ı ±Î…ı w’¿‹Î_ »ı ±fiı

ΩHÎı·_ iÎÎfi ±Î…fi_ ±Î »ı.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎËı⁄ ˢ› ‹˘À˘, ˉı ±ıfiÌ ⁄¥ ‰œ ‰œ ¿›Î˝ ¿flı.

“÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¤¥⁄_‘ı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î, ÷‹ı ±ı¿·Î ‹˘ÀÎ ËÏflç_ƒ ◊¥

√›Î »˘, ÷ı ±Î’HÎı ±Î ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ flË̱ı ! ±I›Îflı ±Î

’√Îfl‹Î_ ’Òv_ ◊÷_ fi◊Ì”. I›Îflı ’ı·˘ Â_ ¿Ëı ? “÷ı ±Î’HÎı ÿ˘Ê ¿flÌfiı

Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷_ ±‹◊Ì ‹Î◊ο>À ¿flı »ı. ±Î’HÎı √ÎÕ_ «·Î›fiı ±ÎV÷ı

¿flÌfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘αı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î, SËıfl ¿flı »ı ±fiı ÷‹ı

±ı¿·Î ±Î‰Î flèÎÎ !” ÷ı ’ı·Ì fl˘… ¿˘« ¿˘« ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi_ iÎÎfi ŒflÌ

√›_. ±ıfiÌ l©Î ŒflÌ √¥ ¿ı Áη ±Î ·Î_« ·ı‰Î …ı‰_ ÷˘ ¬v_ …. ±ıÀ·ı

±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ÏË_‹÷ ¿flÌ ¿ı ˉı ·ı‰_ …. ÷ı ±ı¿ …HÎfiı ¿Ëı »ı, ÷_

±Î‰…ı, Ë_ ÷fiı ¿ÎœÌ ±Î’Ì ’flÏ‹À. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ⁄ı ËΩfl ·¥fiı

√›˘. ⁄ı ËΩfl ÁÎËı⁄fiı ±Î’‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı ±Îfiı √¤fl΋HÎ ◊¥

’flÁı‰˘ »^Àu˘ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı. ’»Ì ’λ\_ ÁÎËı⁄fiÎ ‹fi‹Î_ ’ı·Ì ·Î·«

¬flÌfiı ’»Ì, fl˘… ’ı·Ì ¿« ¿« ¿›Î˝ ¿flı ÷ı ±Î¬_ ≠÷ÌÏ÷ … Œıfl‰Ì

‰Î‚ı. ’»Ì ¿Ëı, ÷_ ±Î ¬Îfi΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı Àı⁄·fiÎ. Àı⁄·fiÎ ¬Îfi΋Î_ ‹Ò¿Ì

fiı ◊˘Õ̉Îfl ◊¥fiı ÷ı ’Î»Ì √¤fl΋HÎ, √¤fl΋HÎ. ’»Ì ’˘÷ı »ı ÷ı

’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î √›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Îfiı ¿Ëı »ı, ÷_ ¬Îfi΋Î_◊Ì Ë‹HÎı ·¥

Ω, ’»Ì ±Î‰…ı. ¿Ëı »ı. ±Î ·Î_« ·ı‰Îfi_ fiÎ ◊›_. ÷ı ‹Ò±Î fiËŸ ◊Λ,

≠÷ÌÏ÷‹Î_ … fi◊Ì ±Î. ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î_¿Õ˘ ›, ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı‰ÎÂı fiËŸ

fiı ‹flÌ …¥Â ∂SÀ˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘. ±fiı fi‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ¤flı »ı ’λ˘ ¿ı

±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ·Î_Ï«›˘ ◊Âı ‹Ò±˘.

±fiı ±ËŸ …ı ·Î_« ·ı »ı ±ı ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ ±ıHÎı ±ı

ÏÕÁÎ¥Õ ¿›Ù Ë÷_ ±ı ±Î‘Îflı ±ı ·Î_« ·ı »ı, ÷ı ÿËÎÕı ¿_¥ Ë÷_ fiËŸ,

±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ·Î_« ÷˘ ·ı‰Ì … Ωı¥±ı, ±ı ±Î‘Îflı ±ı ·Î_« ·ı »ı ’HÎ

’λ\_ ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı, “Áη ±Î ·Î_« ·ı‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? ±Î

÷˘ ±Î’H΢ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’λ\_ ·Î_« ·ı÷˘

fi◊Ì.

±Î CÎÊ˝HÎ, ⁄ı iÎÎfifi_ CÎÊ˝HÎ Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı ‹ÎHÎÁfiı. ±Î ⁄ı

CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ˉı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, …^fi_ Ωı ¬˘À_

ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ’flfi˘ ≠ı‹ »˘ÕÌ ÿı‰˘. ◊›Î ‰√fl ÷˘ flËı‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ

±ıfiÌ µ’flfi˘ ≠ı‹ »˘ÕÌ ÿ˘ ¿ı ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ◊Λ ±ı Ωı›Î

¿fl‰_. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ·ÎT›˘ »\_ ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘

¿_¥ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı ±Î‹. ±ı‹ fiı ±ı‹ @›Î_ Á‘Ì ÿ¿Îfi‹Î_

‹Ò¿Ì flά̱ı ?

ωiÎÎfi »ı ±Î ⁄‘_ ±fiı ωiÎÎfifiı ΩH›Î ÏÁ‰Î› »^ÀΛ fiËŸ.

¿˘¥ flV÷ı ωiÎÎfi ΩH›Î ‰√fl »^ÀÎÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ’ı·˘

·ı »ı ±fiı ÂÎfiı ±Î‘Îflı ’ı·˘ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ±fiı ·¥fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ

≠÷ÌÏ÷ ±ı‹ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ·ı‰Î …ı‰_ ÷˘ fi◊Ì … ±Î’HÎı. ±fiı ‹˘…

¿flı »ı ’HÎ ·ı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á‘Îflı »ı. ’ı·˘

·ı‰Î …ı‰_ »ı ±ı‹ ¿flı »ı ±fiı ‹˘… ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fiı ⁄√ÎÕÌ flè΢ »ı.

±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±Î ¿˘ »ı. ¿˘ F›Îflı ’ÏflHÎ΋‹Î_

±Î‰Âı I›Îflı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì Ïø›Î fiËŸ ◊Λ, ‹ÎÀı ¿˘fiı

294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 295 296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ÿ˘. ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ı¿ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω›.

±fiı ±ı … ≠‹ÎHÎı Ë_ «ÎS›˘ »\_ ±fiı ±Î ⁄‘_ Ωı›ı·_ … »ı ‹ı_

±ı ≠‹ÎHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±ı¿ V‰¤Î‰ Ë÷˘ ¿ı ÿflı¿ ¿Î›˝

¿v_ ±ıfi_ ‹fiı ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. »˘¿flÎ ⁄‘Î «˘flÌ

¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ‹Îv_ ‹fi ··«Î› ¬v_ ¿˘¥ ‰¬÷, ¿ı ±Î ±ı¿ ¿fl‰Î

…ı‰Ì «Ì… »ı. ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ ’ÏflHÎ΋ ¤› ÿı¬Î›Î … ¿flı ±ıÀ·ı ‹Ò‚◊Ì

… ’ÏflHÎ΋ …Õı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿_¥ «˘_À‰Î ÿÌ‘_ fiËŸ. ’ÏflHÎ΋ ‹fiı ΩıÕı

ˢ› »ı. ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ±ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ˢ› »ı, ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_.

≠ë¿÷Î — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÁÎfl ±ı ◊Λ ¿ı ±¤› ◊‰Î ‹ÎÀı ’ÏflHÎ΋fiÌ

≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. ±¤› ◊‰Î ‹ÎÀı ’ÏflHÎ΋fiÎ ·Z΋Î_ flËı‰_

Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±Î …ı ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ±Î’HÎÎ_, ’ÏflHÎ΋˘ Ωı¥fiı

¿ı ⁄‘Î_ ·Î_« ·ı÷Î_ ˢ›, ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì fiÎ ·ı‰Î÷Ì Ë˘› I›Îflı ±ıfiı

⁄‘Îfiı Ωı¥fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹Îflı ·ı‰Ì »ı, ÷˘ ±ı ¿¥

¤Ò·fiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î CÎflfiÎ ÿ⁄ÎHΠˢ›fiı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Î‰ @›Îflı fi ◊Λ ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi ◊Λ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘, ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‹

‹…⁄Ò÷Ì Ωı¥±ı fiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì ¿¥ ¤Ò· ¿ı …ı ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎfifiÌ ¤Ò· »ı ¿ı ±Î ¬v_ iÎÎfi »ı ¿ı ’ı·_

¬v_ iÎÎfi »ı, ¬flÎ_ iÎÎfifi_ ÏÕÏÁfi fi◊Ì ±ıfiı.

±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ¤Î‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı

¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÂÎ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_

iÎÎfi µ’flı › Ïfiç› ÷ÒÀÌ √›˘ »ı ±ıfi˘. ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ¬˘À_ »ı ±ı‰_

ΩHÎı »ı ±ı. ˉı ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎflfi_

iÎÎfi »ı. ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ w’ı ˢ› »ı. ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl,

Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚.

…√÷ ø‹‹Î_ »ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·˘ ±_‘¿Îfl »ı. ±_‘¿Îfl‹Î_

±◊ÕΛ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ? …ı‹ ±Î fiÿÌ fi‹˝ÿÎ∞ ±ı¿ …B›Î±ı◊Ì ‰Ëı »ı,

÷ı ¤ı¬Õ‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤ı¬Õfiı ’ÎHÎÌ ¬Ò⁄ ±◊ÕΛ, fiı ¤ı¬Õ‹Î_◊Ì

’J◊fl˘ ’Õı »ı. ±ı ’J◊fl˘ ’ՉΠ±ıfiı Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎı Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì,

±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ∞‰ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı ±ı‹ √HÎ̱ı, ÷˘ I›Î_◊Ì …

Ï⁄Ï√Ïfi_√ √HÎΛ. ±ı ’J◊fl˘fiı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì

¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı fiÿÌfiÎ ‰ËıHÎ »ı ÷ı ±Î ⁄Î…\_ ¬ı_«ı »ı, ’ı·Ì ⁄Î…\

¬ı_«ı »ı, ±ı‹ ±◊ÕÎ÷Î_, ±◊ÕÎ÷Î_, ±◊ÕÎ÷Î_ ±ı ’J◊fl˘ ±Î√‚ ¬Áı »ı.

±ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ı ¿flÌfiı ±◊ÕÎ÷Î fi◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤ı√Î ‹˘ÀÎ

ˢ›, fiÎfiÎ_ ¤ı√Î fiÎfiΠˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎÁfl ⁄‘_ ˢ›, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

F›Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ¤ÎÕ¤Ò…, I›Îflı √˘‚ ◊¥ Ω› »ı. I›Îflı

·˘¿˘ ±ıfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ÷flÌ¿ı ’Ò…ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √˘‚ ◊‰_ ±ı Á‹Ï¿÷

»ı. ±ı ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì Ïfi›Ï÷ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı »ı.

√›Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi‰‹Î ‹Î¥· µ’fl ∂¤˘ ˢ› ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_

±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥· µ’fl ±ÎT›˘ ˢ›. ±Î ⁄‘Î_ ∞‰‹ÎhÎ »ı ÷ı ≠‰ÎË

w’ı »ı. …ı‹ ±Î fi‹˝ÿÎ∞ ±Î‹ ’ÎHÎÌ ‰èÎÎ … ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ∞‰

‰èÎÎ_ … ¿flı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ‰ËıHÎ … ±Î’HÎfiı

÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı ±Î√‚. ±Î ±Î√‚ ±Î√‚ ‰èÎÎ ¿flı »ı. Ïfi›Ï÷fi_ ¿Î‹

»ı ±Î ⁄‘_, Ïfi›Ï÷. ’HÎ ‰fi ±˘Œ ‘ Œı¿Àfl »ı, Ïfi›Ï÷ ’˘÷ı ¿÷ν ÷flÌ¿ı

fiËŸ. ¿÷ν ÷flÌ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì. ÷ı‹ ¿÷ν ‰√fl ◊›_ fi◊Ì

±Î …√÷. ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ! V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘¥ fi◊Ì, V‰÷_hÎ ¿÷ν

ˢ› ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı. fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν, ⁄_‘fi‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı.

fiÿÌ‹Î_ ’◊flÎ ±fiı¿ ±fiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˛õÎ_Õ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flı »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 297

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ÎS›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ±Î …√÷ ≠‰ÎË‹Î_

… «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË◊Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl ZÎHÎ

±À@›Î ÏÁ‰Î› ≠‰ÎË «Î· … flè΢ »ı. ±Î’HÎfiı ≠‰ÎË ¿›˘ ÿı¬Î›

»ı? T›‰ËÎfl ≠‰ÎË ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ⁄ÌΩı ≠‰ÎË ±Î’HÎı ÿı¬Ì

¿̱ı fiËŸ. ±ı T›‰ËÎfl ≠‰ÎË ⁄‘Î ¥ÏLƒ›√Q› »ı ±fiı ≠‰ÎË

Ïfifl_÷fl ‰èÎÎ … ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ÁÚÏWÀfiÎ ø‹fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.

±ı ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ±‹fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi

◊›_, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ±Î¬Ì …ı ÁÚÏWÀ »ı

÷ı ≠‰ÎË w’ı »ı, ≠‰ÎËw’ı ±ıÀ·ı …ı ÿÏfl›Îfi˘ F›Î_ Ωı¥LÀ »ıfiı, I›Î_

±Î‰ı ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiı ‹„@÷, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î‰Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹„@÷ ◊÷Ì …Âı.

±Î …√÷ ±Î¬_ › ≠‰ÎËw’ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ fiÎ ◊Λ ±ı¿ÿ‹.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ …ı ±ı ≠‰ÎËfiÎ ¿H΢ Ï¿fiÎflÎ µ’fl

’ˢӫı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹‘ÿÏfl›ÎfiÌ ‰E«ı, ±Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı

»ı. ±Î ⁄‘_ …√÷‹Î_ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ’HÎ «ıL… ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î ≠‰ÎË ‰Ëı÷˘ … Ω› »ı, …ı‹ ±Î ≠‰ÎË‹Î_◊Ì

’◊flÎ ±Î‹ ⁄Î…\‹Î_ …\ÿÎ ’Õ÷Î Ω›, ±ı‹ ¿›Î ∞‰ @›Î_ @›Î_

’ˢ_«‰ÎfiÎ »ı ±ı T›‰„V◊÷ ˢ›, ÷˘ ±ı ≠‰ÎË◊Ì …ı ’J◊fl˘ …\ÿÎ

’Õ÷Î ËÂı ±ı‹Î_ › ¿˘¥ T›‰„V◊÷ fiËŸ ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … √˘Ã‰Î›ı·_ »ı, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ƒÏWÀ

⁄ÿ·ı·Ì »ı fiı ±fiı ±Î ‹Îv_-÷Îv_ ¿fl‰Î √›Î fiı ±ıÀ·ı ±Î ’ı·_

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Ï·M÷ ◊¥ √›_. ±ı ±ı@ı@ÀfiıÁ »ı ⁄‘_ !

≠ë¿÷ν — ±‹¿fiı Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷˘ ÂÎÏ·√˛Î‹ ⁄fiı fiı ⁄ÌΩ

±ı‰Î fiı ±ı‰Î flËı, ÷˘ ’»Ì ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ◊÷Πˢ› ? ±ıfiÌ

’λ‚ı › ¿˘¥ ⁄‚ ÷˘ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹. T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ ±Î√‚

¿_¥ ’HÎ ±Î√‚fi_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Î … ’◊flΠˢ›,

¿˘”¿ ÂÎÏ·√˛Î‹ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ≠ë ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ ’J◊fl … ÂÎÏ·√˛Î‹ ◊Λ

±fiı ±‹¿ fi◊Ì ◊÷˘ ±ıfi_ @›_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‘Î T›‰„V◊÷ ¿˘Ï, ±ıfiÎ

Ïfi›‹˘fiı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄Lfiıfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ·Î√

»ı. ±ı¿·_ «ı÷fifi_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±‹¿ ∞‰ ⁄ı …L‹ı »^ÀÌ Ω›, ±‹¿ ∞‰ …L‹˘…L‹

«Î·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı »^ÀÂı ±ı fiyÌ T›‰„V◊÷ »ı ±ıfiÌ

’λ‚ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î› fiÏË ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì.

’Ëı·ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, T›‰„V◊÷ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl

◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — Ë…\ ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î ≠‰ÎË‹Î_ …ı ⁄‘Î ∞‰˘

±Î‰÷Πˢ› »ı. ±ı‹Î_ ±‹¿ … ∞‰˘fiı ¿ı‹ ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷ ◊Λ »ı,

±‹¿fiı fi◊Ì ◊÷Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›Î_ Á_Ωı√˘ ¿ÎflHΤÒ÷ ◊Λ »ı ? Â_

±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ fiËŸ, ±Î T›‰„V◊÷fi_ … ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ÷ı ’λÎ

Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿Â_ ±Î’HÎı ±‹¿fiı ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±‹¿˘ flËÌ

Ω› »ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Â_, Ïfi›‹ »ı ΩıÕı. Ïfi›‹ ±ı¿ ’»Ì ⁄ı, ⁄ı ’»Ì

hÎHÎ ±fiı hÎHÎ ’»Ì ’ÌV÷΂ÌÁ ±Î‰ı fiı ±ıÀ·ı …√÷ ±ı¿ÁıMÀ ¿flı

298 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 299 300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

fiËŸ. ¿<ÿfl÷ı › ±ı¿ÁıMÀ fiÎ ¿flı, hÎHÎ ’»Ì «Îfl … Ωı¥Âı. ±ıÀ·ı ⁄‘_

±Î Ïfi›‹◊Ì »ı. ’λ\_ ÁËı…ı › √M’_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ∞‰ »^Àı »ı, ±ı ∞‰ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ ¿_¥

Á÷˚¿‹˘˝ ¿›Î˝ ËÂı ÷ı ±ıfiı ¿Î‹ ·Î√ı »ı ¬flÎ_, »^À‰Î ‹ÎÀı ±I›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á÷˚¿‹˘˝ fiËŸ, ±ı ÀÎ¥‹Ÿ√ »ı. ±ıfiÎ Ïfi›‹fiÎ

±Î‘Ìfi »ı ±ı »^Àı »ı fiı ÷ı … flV÷ı ±Î’HÎı «Î·Ì±ı »Ì±ı. ±ı flV÷ı

… «Î·Ìfiı √›ı·Î I›Î_ ±Î√‚, …ı ±Î’HÎı ω÷ÎÕ̱ı »Ì±ı, ±ı‹fiı

ω÷Ìfiı … √›Î »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ ±ı‰_ »ı ¿_¥ ¿˘¥ ±ı¿ÿ‹

±˘Ï«_÷_ ¿˘¥ ¥fi΋ ‹‚÷_ ±ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷. ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì »ı,

±ı¿ı@ÀfiıÁ »ı.

≠ë¿÷ν — I›Î_ ±Î’HÎı F›Îflı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ⁄‘_

T›‰„V◊÷ fiyÌ ◊¥fiı … ±Î‰ı·_ »ı. ±Î’HÎ_ ¿flı·_ ¿_¥ ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰Îfi_

fi◊Ì ÷˘ ’»Ì F›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ Á÷˚¿‹˘˝...

ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ◊¥fiı ±Î‰ı·_ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î …L‹˘‹Î_ …ı ¿_¥ ⁄fi‰Îfi_ »ı.....

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠ÎflO‘‰ÎÿfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı Ï≠ÏÕÀfl‹Î¥LÕ, ’Ò‰˝ ÏfiÏç÷ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ÏfiÏç÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î …L‹‹Î_ ±Î’HÎ_ …ı ¿_¥ ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î’HÎı

fiyÌ ¿flÌfiı … ±Î‰ı·Î »ı ÷ı … ⁄fi‰Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿›Ù »ı ÷‹ı, ÷‹ı …ı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì

fiı ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı ŒflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì flèÎÎ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î

’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ fiÎ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’˘, ±ı‰_ ¿Ëı »ı.

±Î ±I›ÎflfiÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì ’ÏflHÎ΋ ·Î√÷Î_ ˢ› ÷˘ ˉı Á¬ÿÎ›Ì ¿ı‹

◊Λ ±ı‰Ì ’flÌZÎÎ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ¿˘Ï ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î

¥Œı@À »ı. ÷ı ¿˘Ïfi_ Œ‚ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿˘Ï ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷

»ı.

≠ë¿÷ν — ±ı … ±Î’HÎÎ ¿_¥¿ ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “¿˘HÎ

‹ÎHÎÁ ¿¥ CÎÕ̱ı »^ÀÂı” ±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷ … fiyÌ ¿flı »ı ±ı ‰Î÷

⁄flÎ⁄fl ⁄ıÃÌ fiËŸ. ÷˘ ±ı ’HÎ ∞‰fiÎ ËÎ◊‹Î_ … √¥fiı ±ı ‰Î÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, fiyÌ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ±fiı »÷Î_ Ïfi›‹‹Î_

»ı. Ωı fiyÌ ¿Ëı‰Î›fiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ‹fi …\ÿÌ Ω÷fi_ ◊¥ Ω›. fiyÌ

⁄˘·Î› fiËŸ ±ı‹. ÂÎVh΢±ı …ı ¿èÎ_ »ı fiı ÷ıfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ

±Áfl ’ÕÌ √¥ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ Á_÷˘±ı ±ı ±Î√‚ Â_ ¿èÎ_, “‰˘ Á⁄

ˢ Ω›ı√Î, ≠ÎflO‘ ‹ı_ ˈ ÷˘ ˢ Ω›ı√Î.” ÷ı◊Ì ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ

¤Ò_ÕÌ ◊¥ √¥. ≠ÎflO‘ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı‰_ ’Õı, ¤¥

µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰˘ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘ ’»Ì ±◊ÕΛ

±ı ≠ÎflO‘.

±I›Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ≠ÎflO‘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î

ÿıÂfiÌ ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ◊¥ »ı. fiı ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fi˘ ¤ıÿ ±Î

ÿı‹Î_ ·√¤√ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì. ±ıfi˘ ¤ıÿ, ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi

‰E«ı, ±ı ¤ıÿ Ë_ ±Î’‰Î ⁄ıÃ˘ »\_.

’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ƒT›ƒÏWÀ ◊¥

±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ƒT›ƒÏWÀ ◊‰Ì ±ı ’HÎ ±ı¿ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰V÷

fi◊Ì fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ËÎ◊fiÌ ‰V÷ fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.

±ı ƒT›ƒ„WÀ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ? ¿ı ±ËŸ◊Ì ’J◊fl √⁄ÕuÎ, ÷ı ⁄‘Î_

±Î‹◊Ì ±Î‹ Ω› fiı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ Ω›fiı, CÎÁΛ, ‹Î_è΢‹Î_èÎ À¿flÎ¥

À¿flÎ¥ fiı CÎÁΛ, À¿flÎ¥ À¿flÎ¥, ‹Î_è΢‹Î_èÎ À¿flΛ. …ı‹ ±Î ∞‰‹ÎhÎ

À¿flΛ »ı fiı, ’ı·˘ ’ı·Îfiı ¿flÕı »ı fiı ’ı·˘ ’ı·Îfiı ‹Îflı »ı fiı ! ±ı‹

À¿flÎ÷Î_, À¿flÎ÷Î_, À¿flÎ÷Î_, À¿flÎ÷Î_ √˘‚ ◊Λ F›Îflı, I›Îflı Á‹Ï¿÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 301 302 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

◊Λ ±ıfiı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì.

Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω› @›Îflı ? ¿ı F›Îflı ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊¥

Ω› I›Îfl ’»Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì T›Ï¿÷fi_ V‰÷_hÎ ¿I≤˝I‰ »ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì, V‰÷_hÎ ¿I≤˝I‰ @›Îflı ◊Λ »ı. ? ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚ÿ½fi

◊›Î ’»Ì ◊Λ ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›, I›Îfl ’»Ì ’vÊÎ◊˝

¬fl˘ µI’Lfi ◊Λ »ı, I›Îflı V‰÷_hÎ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’fl÷_hÎ »ı. ÏfiÏ‹kÎfi˘

‘y˘ »ı. ÏfiÏ‹k΋Î_ ˢ› ÷˘ ◊Λ fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ˉı …ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı ÂOÿ ·¬‰ÎfiÌ

…wfl … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚I‰ ≠›Ifi◊Ì ±Î‰ı ¿ı ±Î‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı

… ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷˘ ÿflı¿‹Î_ …wfl. ≠›Ifi ‰√fl ÷˘ «Î·÷_ …

fi◊Ì. ≠›Ifi ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ≠›Ifi ‰√fl

¿flı ÷˘ «Î· ±ı¿ÿ‹ ◊≥ Ω› ?

≠ë¿÷ν — ≠›Ifi ¿›Î˝ »÷Î_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı … ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ › »ı ÷ı ±Î‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı … ±Î‰ı. ’HÎ

»÷Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì ±ı fi∞¿ ◊Λ. ≠›Ifi˘ ¿fl÷˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ıı ¿ı ±Îfi_ fi∞¿ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı √ÎÕÌ µ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ flÎ…¿˘À ±Î‰ı

¬v_. √ÎÕÌ µ’ÕÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ‰E«ı ⁄˛ı¿Õεfi ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘

› ’HÎ ±ı flÎ…¿˘À ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ≠›Ifi ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — Ë‹HÎÎ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚I‰ ’Ëı·Î ’vÊÎ◊˝

»ı … fiËŸ, ±◊‰Î ’vÊÎ◊˝ …ı‰_ fi◊Ì ÷˘ ±ı ’Ëı·Î ±Î’HÎı ≠›Ifi

±ı@E›±·Ì ≠›Ifi √HÎΛ ¿ı ¿‹˝ ±fiÁÎfl … ◊›Î ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ ±fiÁÎfl‹Î_ ±Ë_¿Îflw’Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Ë_¿Îfl

»ıfiı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı

⁄ÌΩ ÏfiÏ‹k΢ ±Îfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ fi◊Ì ÷˘ › ±ı ¤˛Î_÷

’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ı_ ¿›Ù.

≠ë¿÷ν — F›Îflı …ıfi_ Á‹Ï¿÷ ◊‰Îfi_ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı … ◊Λ

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ’◊flÎ ⁄‘Î ¤ı√Î … ⁄‘Î

ÿ˘Õı ! ⁄‘Î ¤ı√Î … ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ’◊flÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ »ı ±ıÀ·ı. ±Î’HÎı

‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ÁÎ◊ı ˢ› »÷Î_ › ¿˘¥fiı...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ï‰÷T›÷Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ ¤Ï‰÷T›÷Πˢ› fiı

¿˘¥fiÌ ¤Ï‰÷T›÷Î fiΠˢ›. ¿˘¥ »ı ÷ı √˘‚ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷ÒÀÌ √›˘, ÷˘

flËÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ÁQ›¿˚ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬flı¬fl Ïfi›Ï÷‰Îÿ »ı, ±ı ‰V÷ F›Îflı ±Î iÎÎfi‹Î_

¿Î‹ ¿flı I›Îflı ÁQ›¿˚ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›.

Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄Áfl ◊›Î … ¿flı, ¤Ï‰÷T›÷Î …ı ˢ›fiı ÷ı

flÌ÷ı ◊›Î … ¿flı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ±ı¿·_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ

¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ŒıÕfl· ¿˘Ï »ı ±ı ⁄‘Î ¿ÎflHÎ ¤ı√Î ◊¥fiı

¿Î›˝ ◊Λ »ı.

ωr »ı ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi !

≠ë¿÷ν — ±Î ωr …ı »ı …√÷, ±ı‹Î_ » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ »ı,

±ı ⁄‘Λ ÷k‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±Î ⁄‘Î ÷k‰˘ ¿¥ „@÷◊Ì

¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±fiı ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı ±ı‹Î_ Â_ flËV›‰Î‚_ ÷k‰

…ı ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿‹˘˝fi_ «Î…˝ ◊‰_, ÏÕV«Î…˝ ◊‰_,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 303 304 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ı¿ ’fl‹ÎHÎfiı ±ËŸ◊Ì I›Î_ …‰_, ωVŒ˘À ◊‰˘, ±Î ⁄‘Îfiı Ïfi›Ï÷‹Î_

flά‰Î, ±Î ¿˘QM›ÀflfiÌ …ı‹ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±_ÿfl ÁıLÀfl

Â_ »ı ±ıfi_ ? ±Î «Î·‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ »ı fiËŸ, ±Î ⁄‘_ ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ Ωı¥±ı ‰V÷ „V◊Ï÷‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ »ı …

fiı ! ±Î ⁄‘_ ⁄fiı … »ı fiı, ±ı‰_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î› »ı. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË. ≠‰ÎË‹Î_

‰Ëı÷˘ ‹ÎHÎÁ. ˉı ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ‰èÎÎ ±fiı ÁıLÀˇ· VÀıÂfi ’ˢ_«÷Î

’Ëı·Î_ ¿_¥¿ _’·Î¥ √›Î, ±ı‹Î_ »^À‰ÎfiÎ_ ≠›Ifi, _’·Î‰Îfi_, ±ı ⁄‘_

’»Ì ±ı‹Î_ Ïfl±ı¿Âfi µI’Lfi ◊Λ. ⁄‘Î Ïfl±ı¿Âfi˘ … »ı. ⁄Ì…\_ »ı

… fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ÷‹ı ¿_¥¿ …÷Πˢ fiı flV÷΋Î_ ¿_¥ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ¤ı√Î_

◊Λ, ⁄Ì…\_ ¤ı√_ ◊Λ. fiÎ ◊Λ ⁄‘_ ?

≠ë¿÷ν — ◊Λfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±Î√‚ ·Bfi ¤ı√Î_ ◊Λ. ¤ı√_ ¿ı‹ ◊›_ ?

I›Îflı ¿ı ’Ïfl‰÷˝fi » ÷k‰˘fi_.

√˘Âη¿fi˘ Ïfi›Ï÷‰Îÿ !

≠ë¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı, ±ı ‰¬÷‹Î_ √˘Â΂˘

Ë÷˘. √˘Â΂αı …ı Ïfi›Ï÷‰Îÿ ’¿Õu˘”÷˘, ¿ı …ı Ïfi›Ï÷‹Î_ ËÂı ±ı …

◊Âı ±ı ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì fiËŸ ¿ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ? ±ı ÷˘ ¬˘À_ ’¿Õu_, ±ıfi_

fi¿ÂÎfi ◊›_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiı, ±ı¿·Î_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ µ’fl ·¥ …¥±ı ÷˘

‹ÎHÎÁ˘ ‹Îfl ¬¥ Ω› ⁄‘Î_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ …\ÿ_ fiı ±ı Á‹F›˘ …\ÿ_.

±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ ’»Ì. ±ı¿Î_Ï÷¿ fiÎ ¿flΛ ±Î ⁄‘_. ±fiı¿Î_÷ ‰V÷fiı

±ı¿Î_Ï÷¿‹Î_ fiÎ ·¥ …‰Î› ±fiı ±ı¿‰«fifiÌ ‰V÷fiı ⁄ˉ«fi fiÎ

¿flΛ. …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı › Ωı¥ ¿ı »ı ±fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì Ïfi›Ï÷ … ¿ËÌ

ÿı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ Ë÷˘ ?

√˘Â΂˘ »ı ÷ı ‹ËΉÌfl ÁÎ◊ı ÏÂW› ÷flÌ¿ı ÁÎ÷ ‰Ê˝ ÁÎ◊ı flè΢.

I›Îfl ’»Ì ±ı¿ ‰¬÷ ⁄ËÎfl√΋ ωËÎfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √›Î. ÷ı ±ı¿

¬ı÷fl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl fiı ±ı ⁄ıµ …÷Î Ë÷Î. I›Îflı ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ fiËŸ ¿Ëı·˘, ’HÎ ±ıfiı

⁄ÿ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ ÂOÿ ±Î’ı·˘ ¿ı …ı T›‰„V◊÷ Á‹Ω›. ÏfiÏç÷

…ı‰˘ … ÂOÿ ±Î’ı·˘.

±ıÀ·ı ±ı¿ ¬ı÷fl‹Î_ flËÌfiı …÷Î Ë÷Î I›Îflı √˘Â΂αı ¿èÎ_ ¿ı

“Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î ÷·fi˘ »˘Õ‰˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î ŸÕ‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ÿÎHÎÎ

◊Âı.” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ÁÎ÷”. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi …ı‹ ±Î√‚

√›Î fiı, I›Îflı ’ı·Î±ı ÷·fi˘ »˘Õ‰˘ ŒÎ_ÁÌ fiÎA›˘. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı flËÌfiı

’λ‚ ±Î‹ ∂¬ÎÕÌ fiÎA›˘ ±fiı ’»Ì ±Î‹ Œı_@›˘. ±Î‹ Œı_@›˘

∂¬ÎÕÌfiı, ’»Ì ¤√‰Îfi ΩıÕı «Î·‰Î ‹Î_Õu˘. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ÷˘

ÿÁ ÿËÎÕÎ flËÌfiı ’»Ì ’λΠ±Î‰÷Î Ë÷Î. I›Îflı ÷ı … ¬ı÷fl‹Î_ flËÌfiı

÷ıÕÌ ·ÎT›˘ ’ı·˘ √˘Â΂˘ ¿ı ±Î flV÷˘ ÁÎfl˘ »ı ±Î’HÎı. ’»Ì I›Î_

±Î√‚ ±ı ¬ı÷fl ±ÎT›_, ±fiı ±ı »˘Õ‰˘ Ë÷˘, I›Î_ ±Î√‚ ±ıHÎı K›Îfi

flάı·_ ¿ı ±Î ÎÕfiÌ fiÌ«ı »˘Õ‰˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı »ı, “¤√‰Îfi,

’ı·˘ ÷·fi˘ »˘Õ‰˘ ÷˘ ‹ı_ ŒÎ_ÁÌ fiÎA›˘ Ë÷˘. ˉı ±ıfiÎ ÿÎHÎÎ ÂÌ flÌ÷ı

◊Âı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ iÎÎfi ¬˘À_ ’Õı »ı”. I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “÷ı ±ËŸ

ŒÎ_V›˘. fiı Œı_@›˘ ÷ı ’ı·˘ ±ÎÕ˘ ∂√Ì flËı·˘ »ı”. ±ı‹Î_ ÿÎHÎÎ ¿ÎœÌfiı

Ωı›Î. ÷˘ ±ı@ı@À ‹Y›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î iÎÎfifi_ ÷_⁄Õ_ ·¥fiı Œ›Î˝

¿fl÷˘ Ë÷˘. ¿Â_ ⁄fi‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ⁄fiÂı. ‹ÎÀı “¬¥-’Ìfiı ‹Ω ¿fl˘,

‘‹˝-⁄‹˝ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ⁄fi‰Îfi_ ËÂı ÷ıÀ·_ … ⁄fiÂı”,

¿Ëı »ı.

≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfiı ’ı·Î √˘Â΂Îfiı ’ı·Î ÷·fiÎ »˘ÕfiÌ ‰Î÷

¿flÌfiı, ¿ı ±Î‹Î_ ÁÎ÷ ÿÎHÎÎ fiÌ¿‚Âı, ÷˘ ±Î ±ı‹HÎı …ı ±ıfi˘ ±Î√·˘

’›Î˝› ¿è΢. Ïfi›Ï÷‰ÎÿfiÌ ‰Î÷ …ı ◊¥fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î

’›Î˝› ¿èÎÎ, ÷˘ ±ı ÷·fi˘ »˘Õ @›Î_ Á‹Ï¿÷ ’΋ı·˘ Ë÷˘ ? »÷Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 305

±ı‹HÎı ±ıfiÎ....

ÿÎÿÎlÌ — ÷·fiÎ »˘Õfiı Á‹Ï¿÷ ’΋‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î

‰V÷ Â_ »ı. ±Î’HÎı ±Î ÿά·˘ ·˘ fiı ¿ı ¤¥ ±Î ¤√‰Îfi ⁄‘_ Ωı¥

¿÷Πˢ› ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘fiı, ÷˘ ’»Ì ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_ …√÷.

¤Ò÷¿Î‚ ¤Ï‰W› ⁄‘Î ‹fiW›˘fi_ ÏfiÏç÷. ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ ◊¥ √¥. ÷˘

’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ±I›Îflı ? ’»Ì ±Î ÿıflÎÁfl fiı ‹_ÏÿflfiÌ ⁄‘ÎfiÌ

…wfl … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ. ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷

»ı. ±Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ÷ı › ¿Î‹ fiËŸ

·˘¿˘fi_, ⁄Ë … ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi …ı »ı ±ıfiÌ Â„@÷ ±fi_÷ »ı. ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı

»ı. ÿÎ.÷. ÷flÌ¿ı ±ı¿ F›˘Ï÷Ê »ı ÷˘ ±Î›W›fi_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Îfi_ »ı

÷˘ hÎÌÁ ‰Ê˝fi_ »ı. ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ...

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ Â„@÷ ±fi_÷ »ı. ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı »ı ’HÎ

Âıfiı Ωı¥ ¿ı »ı ? …ı ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı ÷ıfiı Ωı¥ ¿ı »ı fiËŸ ◊Âı ÷ı

Ωı¥ ¿Âı ¿ı ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı Ωı¥ ¿Âı ? Ωı …√÷ ⁄‘_ ±Î¬_ Ωı¥

¿÷Πˢ› ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¤√‰Îfiı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì, ¿ı Ïfi›Ï÷ … »ı

±Î ⁄‘_. ÷‹Îflı ¿Â_ ‹ËŸ Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ …

Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı ÷tfi ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ Âıfiı ‹ÎÀı, ˉı F›Îflı …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı

⁄fi‰Îfi_ »ı. ’»Ì ˉı …wfl … @›Î_ flËÌ ! ¤√‰Îfiı Ωı›_ ¿ı ¤¥ ±Î

±Îfi_ ±Î ◊‰Îfi_ »ı. «_ÿ¤Î¥ …L‹÷Î_◊Ì ±Î‰Î ◊Âı, ±Î‹ ◊¥ …Âı

’»Ì ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ?

±ıÀ·ı ±ı Œ@÷ ¤√‰Îfiı Á‹Ï¿Ï÷ ∞‰˘fi_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı.

¤√‰Îfiı …ıÀ·_ ¬S·_ ¿›Ù »ıfiı ±ı Á‹Ï¿Ï÷ ∞‰˘fi_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı.

Á‹Ï¿Ï÷ ∞‰˘ ±ıÀ·ı Ëÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±Ë_¿Îfl ±ıfi˘ ¬·ÎÁ ◊›˘.

±Ë_¿Îfl‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_‘Îv_ ±ı ÷˘,

¥√˘¥‹‰Î‚_ Ï⁄·¿<· ±_‘Îv_. ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ¤√‰Îfifiı ±Î

¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ fiı ≠ÎflO‘fiı ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õu_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì

⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷ı ⁄fiÌ Ω÷ ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ … ¢ Ë÷˘ ?!

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ »ı ±ı fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiΠˢ› fiı. ±ıÀ·ı ±Î ¤√‰Îfiı ⁄Ë ÁflÁ ¿ËÌ

»ı ‰Î÷. ¿ı Á‹Ï¿Ï÷ ∞‰fi_ ⁄‘_ ±ı ¿ËÌ Â¿ı. ±fiı ±Î‹Î_ Ωı Ïfi›Ï÷

fi◊Ì ? ±ı‹ ’Ò»›_ ·˘¿˘±ı ¤√‰Îfifiı, ÁÎËı⁄ Ïfi›Ï÷ … »ı ±Î ⁄‘_

…√÷ ? I›Îflı ¿ı fiÎ, Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. ¿Î‚, V‰¤Î‰, Ïfi›Ï÷, ≠ÎflO‘ ±fiı

’vÊÎ◊˝, ±Î ⁄‘_ »ı ±fiı ÷˘ … ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ fiËŸ

◊Λ, ¿Ëı »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ±Î’H΢ ±ËŸ ±Î ‹fiW›∞‰fi‹Î_ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î

ˢ› …ıfiı ¬Î·Ì Ïfi›Ï÷ … ˢ› ⁄Á, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›

÷ı Ïfi›Ï÷ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …÷Ì Ë˘›, Ïfi›Ï÷‰Î‚˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿fl‰Îfi_ … flèÎ_ fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — ¿_¥ fiËŸ. ’HÎ ±ı‰˘ ’vÊ Ë˘› ¬fl˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ fiΠˢ›, ±ı¿ ’HÎ fiΠˢ›. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_

…LQ›˘ ±ıÀ·ı ±◊ÕΛΠ… ¿fl‰Îfi˘.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿›Î_ ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ZÎıh΢‹Î_ ±Î‰_ ±◊Õ΋HÎ, ±◊Õ΋HÎ, ±◊Õ΋HÎ

¿fl÷˘ µ’fl «œ‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “’˘÷ı ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ¤Îfi »ı

I›Î_ Á‘Ì ±◊ÕΛΠ… ¿fl‰Îfi˘.

≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ∞‰fiı ‹ÎÀı fiyÌ … ËÂı fiı ¿ı ±ÎÀ·Î ¤‰ ¿flÂı.

¿fl˘Õ ¤‰ ¿flÂı ¿ı ⁄ı ¿fl˘Õ ¿flÂı ¿ı Œ·ÎHÎÌ Áη‹Î_ ±fiı Œ·ÎHÎÌ ÷flÌ¿ı

… ËÂı, ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ¬v_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ Ωı ΩHÎı ÷˘ ¤‰ ·Î_⁄Î ◊Λ.

306 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 307 308 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±ı ·Î_⁄Î ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? fiyÌ ◊›ı·_ ËÂıfiı ’Ò‰˝‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ·Î_⁄Î ◊¥ Ω›. ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›_, ÏÕÁÎ¥ÕıÕ

ΩH›_ ¿ı ±Î‹ … »ı ˉı, ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ √›_. «ı·Î›˘ (⁄Ëı¿Ì …‰_),

‹fi «ı·Î›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ÕÌÁÎ¥ÕıÕ Â_ »ı, ±ı ΩHΉÎfiÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ

÷οÎ÷ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı »ı fiı ¿ı fiyÌ … »ı. ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_. «ı·Î›_,

∂SÀ_ ±‰‚_ «ÎS›˘ Ω›.

≠ë¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ±ı › «ı·Î‰Îfi_ ¿ı …ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰Îfi˘, ±ı

⁄‘_ ·¥fiı … ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi˘

… fi◊Ì ÷˘ «ı·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±fiı «ı·Î‰Îfi˘ »ı ±ı «ı·Î‰Îfi˘ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ±ı fi◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‰_.

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ⁄ı ∞‰ »ı, ±ı¿ …ı «ı·Î÷˘ fi◊Ì fiı „V◊fl »ı.

±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı «ı·Î›, √‹ı ÷ıÀ·Î ·˘¿ ¿Ëı «ı·Î›, ÷˘ ±ı fiËŸ «ı·Î›

±fiı …ı «ı·Î‰Îfi˘ »ı ±ıfiı √‹ı ±ıÀ·Î ÿ_ÕÎ Ã˘¿Â˘ ÷˘ › ±ı «ı·Î›Î

‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ŒflÌ › Ω› ’λ˘. ±ı‰_ »ı fiı

¿ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì fiyÌ ⁄‘_ ±Î. ’»Ì ±Î√‚ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î

’»Ì fiyÌ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ fiyÌ »ı ⁄‘_ ›.

≠ë¿÷ν — ±ËŸ ¤¥ ‰ø¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ fiάı.

±Ë_¿Îfl ΩB›˘ fiı, “Ë_ ¿÷ν »\_.”

≠ë¿÷ν — »^Àı ÷˘ › ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì … »^Àı fiı.

ÿÎÿÎlÌ — »^À‰Îfi˘ ¬fl˘ ’HÎ ÷ı ±ËŸ ¤‰ ‰‘ÎflÌ ÿı fiı ! “Ë_

¿÷ν ◊›˘”, ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ fiı ±ıfiı ! ’ı·_ ÷˘ ¤√‰Îfi ¿flı »ı fiı ⁄‘_

¤√‰ÎfifiÌ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ Ë÷Ì. ±ËŸ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı “¿‹˝ ¿v_ »\_ Ë_,

±Î ¿‹˝ ‹ÎflÎ ±fiı Ë_ ¿÷ν »\_.”

≠ë¿÷ν — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ŒflÌ √›_

±Î¬_ «¿flÕ_ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ŒflÌ √›_.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ∑ʤÿı‰ÿÎÿαı ¤fl÷flÎΩfiÎ ’hÎ ‹Ïfl«Ìfiı ¿Ëı·_fiı

¿ı ±ı «˘‰ÌÁ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊Âı, ÷ı ±ı iÎÎfi◊Ì … ¿Ëı·_ ¿ı ±ÎÀ·˘ ±ÎÕ˘

«Î·Âı, ±Î‹ ◊Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿èÎ_ fiı ±ıHÎı ÁÎ_¤Y›_ ÷ı◊Ì ±‰÷Îfl ‰‘Ì √›Î.

±ı ÷˘ ’»Ì fi¿ı˝ …¥ ±ÎT›Î, ⁄‘_ ⁄Ë Ω÷fi_ …¥ ±ÎT›Î. ±ı ⁄‘_ Ë÷_

fiËŸ. ÷ı ±Î ÁÎ_¤‚›Î ’»Ì ◊¥ √›_.

fi◊Ì ±Î‘Îfl ¿˘¥ ±ı¿ ’fl...

≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı hÎHÎı ›

¿Î‚fi_ iÎÎfi ±ı¿ Á‹›‹Î_ ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì Ïfi›Ï÷‰Îÿ … ◊¥

Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ¿˘Ï »ı. …ı ⁄‘Î_

¿˘Ì ˢ‰Î_ Ωı¥±ı, ÷ı‹Î_ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ¿˘Ì »ı. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı

¬˘À_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ı ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ’HÎ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿˘Ï ¤ı√Î ◊Λ,

Á‹E«› ¿˘Ï ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Ïfi›Ï÷

±ı¿fiÌ ’fl ’Õı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı. ’vÊÎ◊˝ ±ı¿·Î ’fl

’Õı ÷˘ › ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı. ≠ÎflO‘ ±ı¿·Î µ’fl ’Õı ÷˘ › ¿_¥fi˘

¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı. V‰¤Î‰ µ’fl ’Õı ÷˘ ›, ¿Î‚ µ’fl ’Õı ¿ı ¤Ï‰÷T›÷Î

µ’fl ’Õı ÷˘ › ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı, ±ı ⁄‘Ì fl¬ÕÌ ‹fl‰ÎfiÌ ⁄Î∞±˘

»ı.

Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ¥Œı@À, ÷‹Îflı ¿_¥ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. Ïfi›Ï÷ … ‹˘ZÎı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 309

·¥ Ω› ’»Ì. ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷ ˢ› fiËŸ, I›Î_ ÷˘

’Ò‰˝¿‹˝-’vÊÎ◊˝-V‰¤Î‰-¿Î‚ ±ı ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷‰Îÿ «Î·ı

fiËŸ ! ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¬Áı, fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¬Áı … fiËŸfiı !

fiT‰ÎHÎ_ ‹Î¥· µ’fl ˢ› ÷˘ fiT‰ÎHÎ_ ‹Î¥·◊Ì ±Î√‚ ¬Áı … fiËŸ.

Ωı ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ fiT‰ÎHÎ_ ‹Î¥·◊Ì ¬Áı ±Î√‚ fiı Á˘‹˘ ‹Î¥· ◊Λ.

fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±À¿Ì flËı. ’HÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı Ïfi›Ï÷ ·˘¿˘fiı ’vÊÎ◊˝

¿flΉÕΉı »ı. ±ı › ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. Ïfi›Ï÷ ¿flΉ÷_ fi◊Ì. Ïfi›Ï÷

÷˘ …Õ Â„@÷ »ı. …Õ Â„@÷ «ı÷fifiı «ı÷‰ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ.

±ı¿·_ ’vÊÎ◊˝fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı¿·_ ’vÊÎ◊˝fiı ±Î‘Ìfi ˢ›

÷˘ Ïfi›Ï÷-¿Î‚-≠ÎflO‘ ’λ\_ ±ı ⁄‘Î ±ıfiı …‰Î fiÎ ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_

¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±Î‰Î. ±ı ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ ÷ı◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı

÷˘ Œ@÷ iÎÎfi ≠¿Î ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ … flËı »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿˘Ì ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ì‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ‰˘À »ı, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ fiÏË, ±˘À˘‹ıÏÀ¿

ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ’»Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ Ω÷. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ ‰˘À »ı. …ı‹ ωÀ˘

’Ήfl ˢ› »ıfiı ‹ÎHÎÁfi˘, ±ıÀ·˘ ‰˘À »ı ÷‹Îfl˘ ±Î ’ην‹ıLÀ‹Î_, ¿ı

“fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰_, ±Î’HÎı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı.” »÷ı flV÷ı …‰_ ˢ› ÷˘

…¥ ¿Λ »ı ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl »ı.

±‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ »ı ? ÷ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı,

Ïfi›Ï÷ › »ı fiı ±Ïfi›Ï÷ »ı. Ïfi›Ï÷ Á‹F›Î_ ’»Ì Ïfi›Ï÷ »ı, fiËŸ

÷˘ ±Ïfi›Ï÷ »ı. iÎÎfi ÏÁ‰Î› Ïfi›Ï÷fiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ‹˘_œı ⁄˘S›Î◊Ì

fiÎ Á‹Ω›. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±Î¬_ iÎÎfi Á‹Ω› ÷˘ … Á‹…HÎ ’Õı.

Ïfi›Ï÷ ÂOÿ ⁄Ë ¨«˘ »ı. Á_ÁÎflÌfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ’¿ÕΉ‰Î …ı‰_

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ≠√À ±ÏBfi »ı. ’ı·˘ ’Ò»ı Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÷˘ ±‹ı

¿Ë̱ı, Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ±Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı Á_ÁÎflÌ

±ı¿ … ‰Î÷ ’¿ÕÌ ·ı.

±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ fiËŸ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ±Î …√÷ ±Î‹ …

»ı. ±Î ±‹ı › T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷ı T›‰„V◊÷ ±ı@ı@À

T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷ @›ı ¤Î‰ı »ı ¿ı …ıÀ·Î_ ÁQ‹«› ¿˘

Ë÷Î_, ÷ıfi_ ±Î w’ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿flı@À T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfi_

fi΋ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_. ÁQ‹«› ¿˘ »ı. ⁄Î¿Ì Ïfi›Ï÷ ±ıfi_ ±ı

…, …ı‹ ¬ÎÀ·Îfi˘ ’Λ˘ ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ’ΛÎfi_ fi΋ ¬ÎÀ·˘ fiËŸ, «Îfl

’ΛÎfi_ fi΋ ¬ÎÀ·˘ !

Á‹…^Ï÷, Á‹‰Î› ¿ÎflH΢fiÌ !

≠ë¿÷ν — ±ı ’Î_« Á‹‰Î›, ±ı ÂOÿ ¿˘¥ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı

Á‹Ω‰˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — Á‹‰Î›fi˘ ±◊˝ Á‹E«› ◊Λ »ı, ŒıÕfl· ◊Λ »ı. ⁄‘Î

¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ ±ıfiı Á‹‰Î› ¿Ëı‰Î›. ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_

◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ±ıÀ·ı ¿Î‚, Ïfi›Ï÷,

V‰¤Î‰, ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝, ±Î ’Î_« ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝

◊Λ.

±Î ’Î_« Á‹‰Î› »ı ÷ı ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı flËı·Î »ı. Ωı Ïfi›Ï÷

±ı¿·_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … flèÎ_ fi◊Ì ! ’vÊÎ◊ı˝ › ¿fl‰Îfi˘

»ı, ≠ÎflO‘ı › ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. V‰¤Î‰-¿Î‚-Ïfi›Ï÷ ±ı ⁄‘_ ’Î_«ı ’Î_«

»ı. ±Î ≠‰ÎË Ïfi›Ï÷ ÷flÌ¿ı ±Î‹ «ÎS›˘ … Ω› »ı. ’HÎ ≠‰ÎË‹Î_

V‰¤Î‰-¿Î‚-’vÊÎ◊˝ ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ ‹ËŸ Ëfl¿÷ ¿flı »ı. ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. Ïfi›Ï÷ »ı ’HÎ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı

¿ı ¤≥, fiÎ, ±ı¿·˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷˘ › ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı¿·˘ ¿Î‚ »ı

÷˘ › ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı¿·˘ ’Ò‰˝¿‹˝ »ı ÷˘ › ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ⁄‘_ ’Î_«

¤ı√ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ.

Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÿÏfi›Î «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı. ’vÊÎ◊˝

…ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ fi◊Ì ±ı‰_ ‹Îfi‰Î‰Î‚Î ±ı¿Î_Ï÷¿. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «Î·ı

»ı, ±ı‰_ ‹Îfi‰Î‰Î‚Î ¿Ëı »ı, ’vÊÎ◊˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±ıfiı Ïfi›Ï÷

¿èÎ_. ±ıÀ·ı ¬˘À_ »ı ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, ≠ÎflO‘ …ı‰Ì

310 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 311 312 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‰V÷ … fi◊Ì. ÷˘ ¿Ëı, ÷˘ ±ı › ¬˘À_ »ı. ’»Ì ¿Î‚ ±fiı V‰¤Î‰.

V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “¤¥ ¿ıflÌ @›Î_ ‹‚ı” ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “…ı ÎÕfi˘

V‰¤Î‰ ˢ› ¿ıflÌ ±Î’‰Îfi˘ I›Î_ ‹‚ı.” ËÎ, ±Î’HÎı ·Ì‹ÕÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ

flË̱ı, ±Î¬_ ‰Ê˝ ÷˘ › ¿ıflÌ ‹‚ı ? ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ …‰_ ’Õı ? ¿ıflÌ

±Î’‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿˘fi˘ »ı ? ±ı ·˘¿˘fiı ’һ̱ı ÷˘ › ¿Ëı ¿ı ±Î

±Î_⁄ÎfiÎ ÎÕ‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ fiyÌ ◊¥ √›˘ !

’»Ì ±Î’HÎı ¿ıflÌ ·ı‰Î I›Î_ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ±Î_⁄Îfiı ¿ı

“¿ıflÌ ±Î’”. I›Îflı ¿Ëı, “±I›Îflı ÷_ ÂÎfi˘ ±ÎT›˘ »ı ?” ÿÌ‰Î‚Ì µ’fl

¿ıflÌ ‹‚÷Ì ËÂı ‹Ò±Î ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı …^fi ‹ÏËfi΋Î_ ±Î‰. ±ıÀ·ı ¿Î‚ ¤ı√˘

◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿ıflÌ ‹‚ı ?

≠ë¿÷ν — fi ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚, V‰¤Î‰. Á‹… ’ÕÌfiı ? Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı

±Î_⁄Îfiı ‹˘fl ÷˘ ±Î‰ı, I›Î_ ±˘Ï«_÷_ ¿_¥ ±ı‰_ ±ÎT›_, ‰Î‰Î˘Õ_ ÷˘ ⁄‘˘

‹˘fl ¬flÌ ’Õı fiı ¿ıflÌ ⁄ıÁı fiËŸ ±ı I›Îflı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı …¥±ı

fiı ¿Ë̱ı “¿ıflÌ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ïfi›Ï÷ ±ÎÕÌ ±Î‰Ì.”

ˉı ±I›Îflı Ïfi›Ï÷ ⁄fl˘⁄fl flıB›·fl ˢ›, V‰¤Î‰ flıB›·fl ˢ›, ¿Î‚

flıB›·fl ˢ› fiı ¿ıflÌ ±Î‰Ì ˢ›. I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ±Î’HÎı

·ı‰Î ÁÎv_. ¿>ÿ¿Î ‹Îfḻı ’HÎ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı “Â_ ‰Î_‘˘

»ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “≠ÎflO‘ fi◊Ì.” ’»Ì ±ı¿ …HÎ ±ÎT›˘ ±ı¿ÿ‹ ÿ˘Õ÷˘.

“±S›Î, Â_ Ωı¥±ı »ı ? ¿Ëıfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ¿ıflÌ ‹Îflı ÷˘Õ‰Ì »ı.”

÷˘ÕÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘ ¤ı√_ ◊¥ √›_.

±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_. ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ

fiı ! ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿flÌ fiάı. ’HÎ ÷ı ‹ËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı, ÀÎ¥‹

’ο‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿Î‚ ’Î@›Î ‰√fl ¿ıflÌ ±Î’ı ±Î_⁄˘ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î_⁄˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ıflÌ ‹‚Âı ÷˘ ±ËŸ …, ⁄Ì∞ …B›Î±ı

fiËŸ, ’HÎ ÷ı ¿Î‚ ’οı I›Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢. Á‹…

’ÕÌfiı ?

≠ë¿÷ν — ±Î ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ±fiı iÎÎfiÌ ‹‚‰Î ±ıfiı Â_

Á_⁄_‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ › Á_⁄_‘fiı ‰‚Ì. ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢ ‰√fl ÷˘ iÎÎfiÌ

’vÊ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ fiı ! ±iÎÎfiÌ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ fiı ! √…‰Î

¿Î’fiÎfl˘ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ fiı !

±Ëo¿Îfl ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı, Ïfi›Ï÷-Àˇı¿‹Î_◊Ì !

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË. ˉı “≠‰ÎË ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ı

Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — √ÎÕÌ µ’Õı fiı ÷˘ ÿflı¿ VÀıÂfiı ±ı¿ı@À ±ıfiÎ ÀÎ¥‹‹Î_

ˢ›, ⁄‘_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹_⁄¥ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı

Õ¬˘Õ¬· ◊¥ ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ ∂ÕÌ. ±ıÀ·ı ±Î √ÎÕÌ Ïfi›Ï÷‰Î‚Ì »ı

±ı‰_ ¿Ëı »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÌ.

≠ë¿÷ν — µIøÎ_Ï÷‰Îÿfi˘ …ı Ïfi›‹ »ı ±ı Ïfi›Ï÷ µ’fl ±Î‘Îfl

flάı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi›Ï÷ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı Ïfi›Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì

fiı ! ‹Îfi‰ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı ’»Ì Ïfi›Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ìfiı ±ıfiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 313

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ÷˘ flËı. Ïfi›Ï÷ fiÎ flËı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_.

Ïfi›Ï÷ ÷˘ ⁄‘Î › ¿ÎflH΢‹Î_ ˢ› …, ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì

¤Îω¤Î‰ w’ı ˢ› »ı.

≠ë¿÷ν — ¤Îω¤Î‰ w’ı flËı »ı, ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ !

ÿÎÿÎlÌ — ¿¥ ⁄Î…\ …Âı ÷ı ¤Îω¤Î‰ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı.

’˘·ÌÁ‰Î‚˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı “÷‹ı” ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ

fiάı, ±ı ¤Îω¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı Ωı ¿ËıÂı ˉı Œfl̉Îfl ¿˘¥

‰Îfl ±Î‰Âı ÷˘ Ë_ Ωı¥ ·¥Â, ±ı ¤Îω¤Î‰ fi‰˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ !

Ïfi›Ï÷ µ’fl◊Ì fiˆ›÷ !

Ïfi›Ï÷ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ËÂı, ±ı Ïfi›Ï÷ ?

≠ë¿÷ν — @›Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î

wÏ’›Î ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ÷˘ › Ïfi›Ï÷ Ωı›ı·Ì fiËŸ ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı

¿Ëı »ı. ‹Îflı Ïfi›Ï÷ Ωı‰Ì »ı. ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ ¿Ëı »ı.

÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ±ı¿ ¤¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl

wÏ’›Î ·¥ √›˘ ˢ›fiı, ’»Ì ’ˆÁÎ …÷Î flèÎÎ ’ı·ÎfiÎ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_

±ı‹ ◊›_ ¿ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ÌÂ_ ? ÷ı …÷Î flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì ±Î’‰Îfi˘

¤Î‰ Ë÷˘. ±fiı ’»Ì ’ˆÁÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ±flÁ΋Î_ ±ıHÎı

fiyÌ ¿›Ù ¿ı ˉı Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı, ‹ı·˘fiı »Î·, ¿ËıÂı ! ±fiı ’»Ì

¿‹Î›˘. ’ı·_ Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ±ı flèÎ_ Ãıà ΩıÕı. …ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘fiı

÷ı ΩıÕı flè΢. I›Îfl ’ı·˘ ’ˆÁÎ ‹Î_√÷Ή΂˘ Â_ ¿Ëı, Ë_, ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ÷˘

› Ïfi›÷ … ¬˘ÀÌ »ı ÷‹ÎflÌ. ±ı Ïfi›Ï÷. Á‹… ’ÕÌfiı ? ’ˆÁÎ ±ÎT›Î

÷˘ › ÷‹ÎflÌ Ïfi›÷ ⁄ÒflÌ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı fiËŸ ¿Ëı÷Î_ ?

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — fiˆ›÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Îω¤Î‰. ¤Ï‰W›‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ »ı

÷ıfi˘ ¤Î‰ ±Î…ı ¿fḻı. ±Î’‰Î fi◊Ì ±ı …ı ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ı...

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ÷‹ı ¿Ì‘_fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÂOÿ ÿÎfi÷.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷. ’HÎ ±Î Ïfi›Ï÷ ÂOÿfiı ·Ì‘ı ÷‹fiı ±Î Ïfi›Ï÷

÷‹Îflı ΩHΉ_ »ı fiı ±ı Ïfi›Ï÷ ±Î‹Î_ ‰’flΛ »ı ¿ı ÷ÎflÌ fiˆ›÷ ⁄fl˘⁄fl

fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ¤·ı ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À

√¥, ±Î‹ ÷ı‹ ◊›_, ’HÎ »÷Î_ ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ÌÂ_ ÷ı ‰¬÷ı, ±ı‰˘

‹¿Î⁄·˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ˉı Â_ ±Î’‰_ »ı ?! ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ … flά‰_

¿ı ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı, fi ±’Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı. ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷

»ı.

fiˆ›÷ ⁄√Õı ±ı Ïfi›Ï÷ »ı. Ïfi›Ï÷‹Î_ ±ıHÎı Ïfi›÷ ⁄√ÎÕÌ. ±ıfi˘

‘y˘, ‹Îfl ¬Î‰˘ ’ÕÂı ˉı. Ïfi›÷ Ωı ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı

«ÎS›˘ Ω›, ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷‹Î_ Ïfi›÷ ⁄√ÎÕı fiËŸ, Ïfi›Ï÷fi˘ ÿw’›˘√

fiÎ ¿flı ÷˘ !

Ïfi›Ï÷ Ë_‹ıÂÎ ¤Îω¤Î‰ w’ı ˢ›. ¤Ò÷¤Î‰w’ı fiΠˢ›. ±I›Îflı

¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ¬Òfi ¿›Ù ’HÎ »÷Î_ ±ıfiı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı,

¤Îω¤Î‰ ±Î‰ı »ı ¿ı ¬Òfi @›Îflı › fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı ˉı. ±ı ¤Îω¤Î‰

±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ±ı Ïfi›Ï÷fi_ »ı. Ïfi›Ï÷fiÎ

±Î‘Ìfi ±ıfiı »ı ÷ı ˉı ¬Òfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı ±Î‰Âı.

≠ë¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝ ±fiı ±Î ±ıfi_ Œ‚. ±ı ÏfiÏç÷

»ı, «˘yÁ »ı. ±fiı ±ı ±ıfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ı ±ıfiÌ Ïfi›Ï÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿‹˝fi_ Œ‚ …ı »ı fiı ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ »ı. …ı‹

‹ÎHÎÁı ‰Î_E›_ fiΠˢ›. ±fiı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı fiÎ’ÎÁ ◊Λ, ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷fiÌ

ÂÌ …wfl ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

314 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 315 316 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Îω¿ »ı. ±I›Îflı ⁄‘ÎfiÌ fiˆ›÷ … ⁄√ÕÌ √¥

fiı ! fiˆ›÷ fiËŸ ⁄√Õı·Ì ?

≠ë¿÷ν — ⁄√ÕÌ √›ı·Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı … Ïfi›Ï÷, ±Î Ïfi›Ï÷fi˘ ÿw’›˘√ ◊›˘ ÷ıfi˘

‹Îfl ’Õ‰Îfi˘ ˉı. ±ı › ‰‚Î_¿ ‹Î›˘˝. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ±ıfi˘ ‰‚Î_¿˘

¬Î‘˘. fiˆ›÷ ⁄√ÕÌ ¿ËıÂı. ˉı ±fi¤‰Ì±˘fiı ’һ̱ı ¿ı “ÁÎËı⁄ I›Îflı

¿fl‰_ Â_, fiˆ›÷ fiÎ ⁄√ÎÕ̱ı ÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ’ˢ_«Ì ‰‚̱ı ±ı‰_

fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “’ˢ_«Ì fiÎ ‰‚Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı. ¿ı

ÁÎËı⁄, …flÎ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ‹Îflı ±Î’‰ÎfiÎ »ı.”

“÷ÎflÌ fiˆ›÷ fiÎ ⁄√ÕÌ, ÷˘ ÷Îfl˘ fi_⁄fl ŒVÀ˝”, ¿ËıÂı. fiˆ›÷ fiÎ

⁄√ÎÕÌÂ. ±Î Ïfi›Ï÷ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı fiı ±ıfiı …

Ωı ÷_ ±Î‹ Á‹∞ ±fiı fiÎ ⁄√ÎÕÌÂ. ’HÎ ·˘¿˘ ΩHÎı fiËŸ fiı ! ·˘¿˘

ΩHÎı ¿ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷, ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — fiÎ ΩHÎı I›Îflı … ⁄√Õı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ Ωı Ïfi›Ï÷ ‹ı_ ÿı¬ÎÕÌfiı ÷‹fiı ? ÷‹ı Ωı¥fiı

Ïfi›Ï÷ !

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿı¬ÎÕÌ ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ «Î· ˢ› »ı, ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ⁄Ë ‹˘À˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ Ω› »ı ¿ı

‰‚Î_¿ ·¥ ·ı fiı, ÁÌ‘Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ … «ÎS›˘ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı »ı. ±ıÀ·ı ‰‚Î_¿ fiÎ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Ëı, “¤¥, Ë_ ÷‹fiı

ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ’ˆÁÎ ±Î’ÌÂ.” ·˘¿˘ ÷˘ √΂˘ ÿı, fiˆ›÷ ⁄√ÎÕÌfiı › √΂˘

fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ_ ?

≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ÷˘ √΂˘ ÿı‰ÎfiÎ_ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷_ ±ıfi˘ ±Î ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiÎ_¬fiı ! ÷Îfl˘

¤Î‰, ÷ÎflÌ fiˆ›÷ fiËŸ ⁄√Õı·Ì ˢ›. ’ı·Î ÁÎfi‹Î_ Á‹∞ …Âı ¿ı

“¤Î¥fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì »ı”, ±ı‹ ¿ËıÂı. ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı fiÎ Á‹∞

Ω› ¿ı ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì »ı ? ±ı ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

fiˆ›÷ ±E»Ì ÷˘ ⁄fl¿÷ ⁄ÕÌ !

÷_ …ı ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı ¬flÌ ? ¿˘fiı ⁄fl¿÷ ¿Ëı

»ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ?

≠ë¿÷ν — ÁŒ‚ ◊Λ ⁄‘_ ±ıfiı ⁄fl¿÷ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √‹ı ±ı‰Ì ÁŒ‚÷Î ◊÷Ì Ë˘›, √‹ı ±ı‰_ ‘Λ٠◊Λ,

÷˘ › ⁄‹ ’ÎÕı, “ÿÎÿÎ, Ωı ¿Ë̱ı Á˘ Ï‹·÷Πˈ ‹√fl ¬ÿÎ ¿Ì ⁄fl¿÷

fiËŸ ˈ !” I›Îflı ¬ÿÎ Â_ ¿Ëı »ı, “fiˆ›÷ ±E»Ì fl¬ ÷˘ ⁄fl¿÷ ˢ

Ω›ı√Ì.”

≠ë¿÷ν — fiˆ›÷ ±ıÀ·ı fiÌÏ÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÌÏ÷ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı¿ ÀÒ¿Õ˘ fiˆ›÷fi˘.

≠ë¿÷ν — ±_ÿflfi˘ ¤Î‰ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ¤Î‰. ±ıfiı … Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. Ïfi›Ï÷

µ’fl◊Ì fiˆ›÷ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ √΂˘ ¤Î_Õı ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ?

±ı @›Îflı› ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰˘ ¤Î‰ flάı ±ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›.

fiˆ›÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı «˘flÌ fiËŸ ¿flfiÎflfi˘ › ¤Î‰, fiˆ›÷ ¿Ëı‰Î›,

ω¿ÎflÌ fiËŸ ◊‰_ ±ı ⁄‘Î fiˆ›÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ◊‰_ ±ı ωfl˘‘Ì ¿Ëı‰Î›.

’»Ì ⁄fl¿÷ flËı fiËŸfiı ! ±ı ≠‹ÎHÎı fi ◊‰_. ±Î’HÎı wÏ’›Î ·ı÷Î ’Ëı·Î

¤Î‰ ◊Λ ÷ı ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı ω«Îfl ¿flı ¿ı Áη ·¥Â_ ¬flÎ ’HÎ

±Î’ÌÂ_ @›Îflı ? ‹ÎÀı …ıfiı ‹Îfi÷˘ ˢ› fiı, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı ±ıfiı

‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘” ±fiı ’»Ì ·ı‰Î.

±ı fiˆ›÷ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÿÎfi÷ ¿Ëı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_

¿Ëı, ’HÎ ‹Ò‚ fiˆ›÷ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 317 318 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¿˘¥fiı fiÎ ±’ΛΠˢ›, ÷˘ › ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı

@›Îflı ±’Λ. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ËŸ ’ˆÁÎ fiά‰Î …ı‰Î »ı ÿÎfi

¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ÷˘ › ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ±’Λ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì.

fiÎ ±’Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ’HÎ ¤Î‰ … fiÎ flάı ÷˘ ? ⁄Ì…

fiά̱ı fiËŸ ÷˘ ∂√ı ¿ı‹fi_ ? ±Î ÷˘ ⁄Ì… fiά̱ı, ¿˘¥ Œıfl˘ ‘Ò‚

±Î‰Ìfiı ¤ı√Ì ◊¥ ±fiı ∂√Ì ±ı fiÌ¿‚ı. ⁄Ì… … fiÎ fiά̱ı ÷˘ ?

±ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î› »,ı fiˆ›÷ ±ıÀ·ı ⁄fl¿÷, ±Î’HÎÌ Ë˘› ⁄fl¿÷ ±‹ı

¿Ë̱ıfiı ¤¥ ±‹ÎflÌ ⁄fl¿÷ »ı ⁄fl¿÷ ÷˘ Ωı¥±ıfiı !

±ıÀ·ı ±‹ı T›Î’Îfḻ˘fiı ’Ëı·_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı fiˆ›÷ ⁄√Õı fiËŸ

±ıÀ·_ ÁΫ‰…ı. ÷˘ ÷_ Á¬Ì ◊¥ …¥Â. ±ı iÎÎfi ÷_ ÁΫ‰Ì flά…ı.

¤·ı ÿ—¬Ì ◊¥ …µ. √‹ı ÷ı ◊›_. ±Î’‰Î »ı ±ı‰_ fiyÌ flά…ı. ±ıÀ·ı

±’Î¥ …Âı. ’ˆÁÎ ⁄‘Î › …÷Î flËı, ÿı‰_ ◊¥ √› ˢ› ÷˘ › ±Î’‰Î

»ı ±ı‰_ fiyÌ flά…ı.

Ïfi›Ï÷, ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘fiÎ Á_⁄_‘˘ !

≠ë¿÷ν — ˉı ’vÊÎ◊˝◊Ì Ïfi›Ï÷fiı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ? ¿ı Ïfi›Ï÷fiı

¤˘√‰‰Ì … ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ, ’vÊÎ◊˝fi_ Ωıflı › fiÎ «Î·ı ±fiı Ïfi›Ï÷fi_

Ωıflı fiÎ «Î·ı, ¿˘¥fi_ Ωıfl fiÎ «Î·ı. ⁄‘_ … »ı ÷ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı‰_

Ωı¥±ı. Ωı ’vÊÎ◊ Ï⁄·˘fi˘‹· ◊›˘ ÷˘ ⁄‘_ Ï⁄·˘fi˘‹· ◊Âı. fi˘‹ÎÏ·ÀÌ

Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝fiı ‹Îfi÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±ı⁄‰fi˘‹˝·

fiÎ ◊¥ √›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿fl˘ ±Î‹ ±ıÀ·ı ◊Λ …, ±ı‰_

÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ fi˘‹˝· flËÌfiı ¿flı, fi˘‹˝· flËÌfiı ’vÊÎ◊˝ ¿flı,

÷˘ Ïfi›Ï÷fiı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿˘¥ ¬Áı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷ …ı »ı ÷ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ …

Ïfi›Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiı ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ±ı‹Î_ ¿_¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı. Ïfi›Ï÷fiÎ V‰¤Î‰ ±Î√‚

’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’vÊÎ◊˝fiÎ V‰¤Î‰ ±Î√‚ Ïfi›Ï÷ fi ¿flÌ Â¿ı.

’vÊÎ◊˝ ’˘÷Îfi_ ¿‹˝Œ‚ ±Î’ı ’λ\_, ÷ı‹Î_ › »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı

fiËŸ. ±fiı Ïfi›Ï÷ › ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷fiÌ ’λ‚ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ ’λ‚ ±Î

⁄‘ÎfiÌ ’λ‚ ¿‹˝ ÷˘ ¬v_fiı, ¿‹˝ ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝Œ‚ ÷˘ ‹Y›Î … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı

¿‹˝.

≠ë¿÷ν — ±ı ¿‹˝fi_ …ı Œ‚ »ı ÷ıfiı ±Î‘Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œ‚‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ’λ\_. Œ‚‹Î_◊Ì ⁄Ì… ±fiı

⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚ ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì … Ïfi›Ï÷ ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ V‰÷_hÎ ‰V÷ »ı

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ ‹ÎHÎÁfiı ±Áfl ¿flı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ.

÷˘ ¿‹˝ ±Áfl ¿flı ±fiı Ïfi›Ï÷ ±Áfl ¿flı ±ı ⁄ı …\ÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ, …\ÿÎ. ⁄LfiıfiÌ ±Áfl …\ÿÌ ….

≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝fiÌ ±Áfl ±fiı Ïfi›Ï÷fiÌ ±Áfl, ±ı ⁄ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı …\ÿÌ ’ÕÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ÿı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄

ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ˉı Â_ ±Î’‰_ ·ı‰_ »ı ? ’HÎ ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 319 320 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ıfiı Ωıfl ¿flı »ı ¿ı fiËŸ, ⁄‘_ ±Î’‰_ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’‰_ »ıı ±ı‹Î_

±ıfi˘ Ïfiç› »ı. ˉı ’˘÷Îfiı ⁄Ë «˘¿ÁÎ¥ »ı ¿ı ±Î’‰_ »ı, »÷Î_ ›

’HÎ ±ı ¿‹˝Œ‚ ±Î’‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. Ïfiç› »ı »÷Î_ fi◊Ì ±Î’‰Î ÿı÷_.

±ı¿ ⁄Î…\ ¿‹˝Œ‚ ±Î’‰Î ÿı÷_ fi◊Ì, ±ı¿ ⁄Î…\ Ïfi›Ï÷ ±Î’‰_ »ı, ±ı‰_

flËı »ı. ±ı ⁄Lfiı › ÁÎ◊ı «Î·ı. ’HÎ »ı‰Àı Ïfi›Ï÷ ±ıfi_ Œ‚ ±ÎM›Î

‰√fl flËıÂı fiËŸ. Ïfi›Ï÷fiı Ωı Á‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ¤Îω¤Î‰ »ı ÷ı

ŒıflŒÎfl ¿fl˘, ÁÎfl˘ ¿fl˘.

“±ı ¤Îω¤Î‰ Â_ »ı” ±ıÀ·_ ±ı Ïfi›Ï÷fi_ ¿Î‹ »ı. ±Î…ı ÷‹ı

·˘¿˘fiı √΂˘ ÿ˘ »˘, fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘, ’HÎ ÷‹Îflı ±I›Îflı ¤Îω¤Î‰

Â_ »ı, I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ˉı ¤Ï‰W›‹Î_ √΂ ÿı‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı

±Î‹÷ı‹ ±ı ⁄‘_ ÕÌÏÁfi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ı … »ı ÷ı Ïfi›Ï÷fi_ ¿Î‹

»ı.

≠ë¿÷ν — ±Î Ïfi›Ï÷ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄_‘Λ »ı ? ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ

Ïfi›Ï÷ Áfl¬Ì ˢ› ¿ı ÿflı¿fiÌ ±·√ ±·√ ˢ› ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Λı·Ì … ˢ› ±ı. ±ıfiı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ’fl¬Î› ?

÷˘ ¿ı ¤Îω¤Î‰ Â_ ±Î‰ı »ı ±ıfi˘ ?

≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Ïfi›Ï÷ ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl¬Î›. ⁄_‘Λı·Ì ÷˘ »ı …, ’Îfl¬‰Ì ˢ› ÷˘ ±ÎfiÌ

Ïfi›Ï÷ ¿ı‰Ì »ı, ¤Ï‰W›‹Î_ wÕ_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfi_ ¬flÎ⁄ Œ‚

±Î‰ı ±ı‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ¤Îω¤Î‰ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı.

fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±Î‘Ìfi !

≠ë¿÷ν — ˉı ±Î Ïfi›Ï÷‰Îÿ, ’vÊÎ◊˝, ≠ÎflO‘ ±Î ⁄‘_

T›‰„V◊÷fiı … ±Î‘Ìfi »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ’vÊÎ◊˝fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘

±Î_⁄Î ’fl ¿ıflÌ ·ı‰Î Ω‰ ÷˘ fiÎ ‹‚Ì. ¿ı‹ ’λΠ±ÎT›Î ? ¿Îfl÷¿

‹ÏËfi˘ Ë÷˘.

≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ÷˘ Ωı¥Âı … fiı ? ’»Ì … ◊‰_ ˢ› ±ı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝◊Ì ±Î’HÎfiı

¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Âο ·¥fiı ±Î‰Âı, ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î÷

…\ÿÌ »ı. ±ı ’»Ì T›‰„V◊÷ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ¤¥

’vÊÎ◊˝ ’Ëı·˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ ⁄˘·˘. ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ¨«Î

ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

ˢ› …, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ˢ› ±fiı ±Î ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘fiı ÷˘ ’vÊÎ◊˝

¿fl‰˘ … ’Õı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’Î_« …ı Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ »ı ±ı‹Î_ ‹A› ’vÊÎ◊˝

»ı. ’vÊÎ◊˝ ±ı ≠ΑÎL› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Λ,

fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÌ«·Î ◊fl‰Î‚Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı, µ’·Î

◊fl‰Î‚Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_, F›Î_ ÁË… »ı fiı I›Î_ ±Î√‚ ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl

… fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÁΫ˘ Ïfl›· ˢ› ±fiı ’ı·_ ’vÊÎ◊˝ fiı ≠ÎflO‘

⁄ıµ ¤ı√_ ·A› »ı ±ı ÷˘ fiÌ«·Î ◊fl‰Î‚Îfiı ·A›_ »ı, …ıfiı iÎÎfi fiÎ

ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı.

Ïfi›Ï÷ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰fi ±˘Œ ‘ Œı¿Àfl, ‰fi ±˘Œ ‘ ‹ıQ⁄fl ±˘Œ

‘ ’ην‹ıLÀ. ±Î‹Î_ V’ıÁfiÌ ’HÎ …wfl. ÷‹ı ±Î …B›Î±ı ⁄ıÁ˘ I›Îflı

‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Â˘, ÀÎ¥‹fiÌ …wfl ±fiı ⁄ÌΩ_ ±ı‰Î_ ±fiı¿

¿ÎflH΢ »ı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’ ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î_ »˘. √èÎ ¿ÎflH΢, ÷ı

⁄Ï© fi ’Ë _«Ì ¿ı ±ı‰Î_. ±ıÀ·ı Ë_, ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·

±ıωÕLÁ ¿Ë_ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ √èÎ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì ’HÎ fiÎ Á‹Ω›

¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄fiı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î Ïfi›Ï÷ fi◊Ì.

±Î ±fi¤‰fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ·¬ı·_ fiÎ

ˢ› fiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ ±Î’H΢. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ¿fl˘Õ˘

µ’Λı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±fiı ÁΑ-‹ËÎflÎ…fiı

’Ò»‰Î Ω‰ I›Îflı ¿ËıÂı, “¤¥, ±Î ÷˘ Â_ I›Î√ ¿›˘˝ »ı, Ë…\ ¿ıÀ·Î›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 321 322 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±‰÷Îfl Á‘Ì I›Î√ ¿flÌÂ_, ÷˘ › ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì.” ÁËı·Ì

‰V÷ fi◊Ì ±ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »Ì±ı. ±Î ¿_¥ ⁄ı-’Î_« ±‰÷Îfl◊Ì

»Ì±ı ±Î’HÎı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı. I›Îflı Â_

±Î‰Ì ÿÂÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ™«ı fiËŸ √¥ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, “÷Ì◊*¿flfiÌ

’ÎÁı ⁄ıÁÌ flè΢ »ı ! ÷˘ › ±Î ⁄Ò›˘ fi◊Ì ‹Ò±˘. ±Î «˘‰ÌÁÌ ◊›Î

¿flı »ı fiı, ÷ı‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ, ÁÎ_¤‚ı ⁄‘_ ›, ’λ˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı

÷ı‰˘.” ¿ÎflHοı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “¤¥ ±ı‹Î_ ÷Ì◊*¿flfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì fiı ±ı

∞‰fi˘ › ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Î@›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±ı ÷˘ ¿Î‚ı ›

’ο‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚ ’ο‰˘ ±ı › ⁄‘_ ÏfiÏç÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ¬v_, ’HÎ ÏfiÏç÷ ±Î flÌ÷ı fiËŸ. ÏfiÏç÷ ¬v_

› ¬v_, ’HÎ ÏfiÏç÷ fiËŸ ±ı › fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı

»Ì±ı fiı, ¿ı ¿Î‹ ¿flı Ω‰. ÷‹ı ¿Î‹ ¿fl˘. ±ı ÏfiÏç÷ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘

⁄√ÕÌ Ω›. ÏfiÏç÷ ±ı¿·_ Ωı ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ⁄‘_, ÷˘ ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰˘

… fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰˘ ¬flÎ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î ˢ› ? fiÎ √›Î ˢ÷

÷˘ › Â_ »ı ? ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕÌ fiά˘, ⁄‘Î ¤Î‰ ⁄√ÕÌ

Ω›.

iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ …ı‰_ »ı ±ı ¿ËıÂı, ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·˘. ⁄Î¿Ì ¿Î‚

’Î@›Î ‰√fl ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ÎÕ »ı fiı ÷ı ¿˘¥fiı ⁄ı ‹ÏËfiı

Œ‚ ±Î‰ı, ¿˘¥fiı «Îfl ‹ÏËfiı Œ‚ ±Î‰ı, ¿˘¥fiı » ‹ÏËfiı Œ‚ ’HÎ ⁄Îfl

‹ÏËfiı ±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘Îfiı Œ‚ ±Î‰Ì … Ω›. ±ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı

¬⁄fl ’Õı ¿ı ‰flÁ ÁΫ_ »ı, ¿<ÿfl÷ı › ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı »ı ¿ı √›ı Áη

…ıà ‹ÏËfiı ¿ıfḻ˘ Ë÷Ì ÷ı ±Î Áη …ıà ‹ÏËfi΋Î_ ’Î»Ì ¿ıfḻ˘

±Î‰Ì. ‰flÁ ÿËÎÕÎ ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı fiı ! ¿<ÿfl÷ ¿⁄Ò· ¿flı »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¿Î‚fiÌ ‹A› …wfl »ı. ¿Î‚ V‰÷_hÎ

flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¿Î‚ Ωı ‹A› ‰V÷ ˢ› ÷˘ ¿Î‚ ⁄‘Î µ’fl

fl˘Œ ’ÎÕı ¿ı “Ë_ »\_ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î »˘.” ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı › ¿Ëı »ı ¿ı “÷_

fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ÷_ fl˘Œ fiÎ ‹ÎflÌ !”

≠ë¿÷ν — ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfiı › fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ¿Ëı »ı. ⁄‘Î ±Î’HÎı ¤ı√Î

◊¥±ı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿Î‚fiı ¿Ëı »ı ⁄‘Î ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥±ı.

T›‰„V◊÷fiÌ ’ıà ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ˢ›,

I›Îflı ÷˘ ’»Ì »ı ÷ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … Â_ flèÎ_ ? ¿Î‚ ’οÂı I›Îflı ‹˘ZÎ

◊Âı … ±ıfi˘ !

≠ë¿÷ν — ’»Ì ±iÎÎfifiÎ ¤Î‰ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄_‘ΛΠ… ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì fiı ±Î‰_

⁄˘·ı, ¿Î‚ ’οÂı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı‰_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ı◊Ì ±‰‚Î_ ¿‹˝

⁄_‘Λ fiı ±‰‚Îfi_ Œ‚ »ı ÷ı ∂·À_ ±‰‚_ … ◊Λ.

±ıÀ·ı ¿Î‚ F›Îflı ’οı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‰Î ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ

ÁΑfi˘ ⁄‘Î, ÂÎVh΢ ±ı‰Î ‹‚Ì ±Î‰ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı

±Î ·˘¿˘ı › Ë÷Î fiı Ë_ › Ë÷˘. ’HÎ ÷ı ¿Î‚ ’Î@›˘ fi◊Ì, ÷˘ ¿Î‹

fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î’ …ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘,

±‹ı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı, ±ı ‰Î÷‹Î_◊Ì ¿˘”¿fiı V’½ ◊Λ, ¿˘”¿fiı fi

◊Λ ±ı‰˘ Á_¤‰ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘, ¬fl˘ fiı. ÿflı¿fiı V’½ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ›˘B›÷Î ≠‹ÎHÎı.

ÿÎÿÎlÌ — ›˘B›÷Î ≠‹ÎHÎı.

≠ë¿÷ν — ±ı ›˘B›÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 323 324 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

›˘B›÷Î ‘flΉ÷Πˢ›. ’HÎ ±_÷flΛ ¿‹˝ ˢ›. ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷ı fiÎ ◊‰Î

ÿı. ±ıÀ·ı ›˘B›÷Î-⁄˘B›÷Î ⁄‘_ ±ı¿·_ ¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ⁄Ë

Ω÷fiÎ_ ¿ÎflH΢ »ı. ±fiı¿ ¿ÎflH΢ »ı, ±ıÀ·ı ¿ÎflH΢fi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì.

‰SÕÛ »ı ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ !

CÎHÎÎ_ ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ïfi›Ï÷ «·Î‰ı »ı” ‹ı_

¿èÎ_ “ˢ‰ı, ±Î Ïfi›Ï÷ «·Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω fiı, CÎıfl !” Ïfi›Ï÷

«·Î‰‰Î‰Î‚Î (!!) ±ıÀ·ı ÷˘ ÷˘ Ïfi›Ï÷ fl˘Œ ‹Îflı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı «Î·ı

»ı. ’vÊÎ◊˝ fiÏË, ≠ÎflO‘ fiÏË, Ïfi›Ï÷ fiÏË. I›Îflı ¿Î‚ ¿Ëı »ı, “‹Îflı

·Ì‘ı ⁄‘_.” fiÎ, ÷Îflı ·Ì‘ı Â_ ? ±Î ⁄‘΋Î_ ÷_ ˵ ¤ı√˘ ◊™ I›Îflı !

¿˘¥fi_ ¥√˘¥‹◊Ì «Î·ı ±ı‰_ »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·

±ıωÕLÁ !

›˘…fiÎ ¿flı·Ì ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì Ïfi›÷ … ˢ›, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î.

±ı‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘±ı ‹Îfl ¬Î‘˘, Ïfi›Ï÷‰Î‚αı Ïfi›Ï÷‹Î_ ‹Îfl ¬Î‘˘,

Ïfi›Ï÷ fi◊Ì ±ı‹ ¿ËıfiÎflÎ ±ı › ‹Îfl ¬Î‘˘. Ïfi›Ï÷ ±ı ’˘÷ı ‰fi ±˘Œ

‘Ì ±ı‰ÌÕLÁ »ı. ±ıfiı ÷fl»˘ÕΛ fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ÷ı‹ ‹ÎÏ·¿ı › fiÎ

⁄fiΉΛ ±ıfiı ±fiı Ωı ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ ⁄ıÁı ÷˘ ’»Ì ±ı › ‹Ò»˘ µ’fl

±Î‹ ËÎ◊ ÿı. Ë_ … »\_, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ Ωı ±ı¿·Ì Ωı‰Î …¥±ıfiı,

÷˘ Ïfi›Ï÷ ≥√˘¥‹ ¿flı ¿ı ±Î ‹Îflı ·Ì‘ı … «Î·ı »ı ±ı‹. ÷˘ ±ıfiı

¤√‰Îfi ¿Ëı‰˘ ’Õı ±Î’HÎı. ±ı‰_ ¿˘¥fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰˘ ’Õı ±ı‰_ ±Î

…√÷ … fi◊Ì. ±fiı ¤√‰Îfi◊Ì › ‹Ò» µ’fl ËÎ◊ ÿı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì.

÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfiı › fl˘Œ ‹Îflı ¿ı ±‹Îflı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı, ¿ËıÂı.

±˘Ë˘Ë˘...! ±Î ‰SÕ˝ ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ı ≥√˘¥‹ ¿flı. ±ÎI‹Î ’HÎ ¥√˘¥‹ fi ¿flÌ

¿ı, ±Î “Ë_ «·Î‰_ »\_.” ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı Ë_ «·Î‰_ »\_, ¿ËÌ

¿ı. ≥√˘≥‹‰Î‚˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ ±Î …√÷fiı «·Î‰fiÎfl˘. fiˆÏ‹Ïkο

»ı ¤Î‰. ±ı »ı ÷ı Ïfi›Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ Ïfi›Ï÷ ‰fi ±˘Œ ‘ Œı¿Àfl »ı.

±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_ Œı¿Àfl ¤ı√Î_ ◊Λ, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ

¤ı√Î_ ◊Λ, I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ.

I›Îflı Á‹ΩÂı …√÷ !

±Î ‹ËŸ ÿÏfl›Î‹Î_ ‹Î»·Î_ ·œı fiı, ÷ı ·Î¬˘ ‹Î»·Î_ ‹flÌ Ω›

»ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±_ÿfl ±_ÿfl ·œÎ¥ ◊Λ ÷˘ ‹flÌ Ω›. ±ı ¿<ÿfl÷Ì

Ïfi›‹ … √HÎΛ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿<ÿfl÷fi˘ ø‹ »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ·˘¿˘ …ı ±HÎ⁄˘_⁄ ⁄fiΉı ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ ø‹

… »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ±Î ……‹ıLÀ‹Î_◊Ì

∂ÕÌ …Âı. ’»Ì ……‹ıLÀ … fiÎ flèÎ_ fiı !

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ Á‹Ω› ¬v_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄Ë

¨ÕÌ flÌ÷ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿·_ Ωı ¿<ÿfl÷ ˢ›fiı, ÷˘ Ïfi›Ï÷◊Ì ±Î

…√÷ «Î·ı »ı ±ı‹ ¿ËÌ ÿı÷.

≠ë¿÷ν — ±ı¿·_ ¿<ÿfl÷ ˢ› ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷˘ ÷˘ Ïfi›Ï÷ … ±ıfiı «·Î‰ı »ı ±ı‹ ¿ËÌ ÿı÷.

I›Îflı ¿ı Ïfi›Ï÷ ±ı¿ ±Î‘Îfl »ı, ¿_¥ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿fl÷Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı

±Ë_¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î … fiËŸ flËÌ. ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ‹ÎflÎ

·Ì‘ı ±Î «Î·ı »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î …ı ≠Ω »ı ±I›Îflı, ±ı ≠Ω±ı ±Î√·Î

¤‰‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ±ıfi˘

±◊˝ ±ı‹ Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ⁄‘_.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘¥ µ’Λ fiËŸ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 325 326 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı ¿flı@À »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ÷ »˘¿flÎ

∞T›Î ÷˘ › ¿flı@À ±fiı ÁÎ÷ı › ‹flÌ √›Î ÷˘ › ¿flı@À. ±ı‰_ …ı ΩHÎı

»ı ÷ı ±Î …√÷fiı Á‹…ı »ı. I›Î_ ±˘ÏÕÀ ¿flı »ı ±ı Á‹…÷˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î ‹ÎflÎ ≠ë˘ ±I›Îflı ¿›Î˝ ±ı ±˘ÏÕÀ …ı‰Î ◊¥ √›Î.

±ıÀ·ı ±ı ±˘ÏÕÀ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±I›Îflı ÷˘ ±˘ÏÕÀ ¿ÎœÌfiı …

Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı ÷ı ±˘ÏÕÀ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı !

±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı ◊¥ √›Î ±ı‰_ ¿_¥ «Î·ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

’Î_« ¿ÎflH΢ T›‰„V◊÷‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ !

≠ë¿÷ν — Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±fiı ¿Î‚, V‰¤Î‰,

¤Ï‰÷T›÷Î, ’vÊÎ◊˝, ≠ÎflO‘ ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ, ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ, fiËŸ

÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ. ωÁ…˝fi‹Î_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HΠωÁÏ…˝÷ ÏfiÏ‹kÎ »ı

±fiı ’λ\_, Á…˝fi‹Î_ ÁÏ…˝÷ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±ıfiÎ ±ı …. ±ı … Á_›˘√˘,

¿Î‚, V‰¤Î‰, ¤Î‰ ⁄‘_ ⁄Îı ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ±ı¿ … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ! ±ı … ωÁ…˝fi „@÷ »ı, ±ı … ωÁ…˝fi

¿flÌ flèÎ_ »ı !

’Î_« Á‹‰Î› Á‹Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿˘Ï ˢ› »ı

Á‹‰Î›‹Î_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ¿˘Ï ¿Ë̱ı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı. ’Î_« Á‹‰Î›

÷˘ iÎÎfi̱˘ Á‹∞ ¿ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î ⁄Ë ¿˘Ï »ı. ±Î V’ıÁ, ¿Î‚,

⁄ÌΩ ¿˘Ï ¤ı√Î_ ◊Λ ’fi…˝L‹fiÎ, ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝

◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ „@÷.

ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ‹Î_ ⁄‘Î … Ïfi›‹˘ ±Î‰Ì

Ω› »ı. Ïfi›Ï÷ ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı.

±Î …√÷fiı «·Î‰fiÎfl ¿˘”¿ »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «·Î‰_

»\_.” ±Î¬˘ Á_ÁflH΋Î√˝ T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì «Î·ı »ı. T›‰„V◊÷ „@÷

±ı ⁄‘Îfiı ±ı@ı@À Œı‹Î_ flάı »ı. T›‰„V◊÷ ±ı Ïfifl_÷fl ωÁ…˝fi ¿flı

»ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Îfi_ ¿Î›˝ «Î·ı »ı. ¿Îfl¬ÎfiΉ΂Î_±˘fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ «Î·ı »ı.

ÿ¿Îfi˘‰Î‚Î_fiÌ ÿ¿Îfi˘ «Î·ı »ı. Á…˝fi ±ı¿ ⁄Ì∞ … ‰V÷ ¿flΉı »ı. ÷ı

Œ@÷ iÎÎfiÌ … ΩHÎı »ı. Ïfi›Ï÷ fi΋fiÌ Â„@÷ Á…˝fi ¿flΉı »ı ’HÎ ÷ı

Œ@÷ iÎÎfiÌ … ΩHÎı »ı, ¿˘¥fiÎ ·Z΋Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì fi◊Ì.

…√÷fiı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν ÿı¬Î› »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_

¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¤Î_Ï÷◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷Î-¤˘@÷Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì

’HÎ ¿÷ν-¤˘@÷Î fi◊Ì. ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı.

…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı fiÎ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ › ÷ı ¤Îω¤Î‰ ±ÎT›Î …

¿flı, ÷ı Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±Î’HÎı ¤Îω¤Î‰‹Î_◊Ì »ÀuÎ fiı Ïfi›Ï÷‹Î_◊Ì

»^ÀuÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ±Î’HÎı Ïfi›Ï÷‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î.

…√÷ ⁄_‘fifiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰ı »ı F›Îflı ±Î’HÎı ‹„@÷fiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì±ı

»Ì±ı. Ïfi›Ï÷‹Î_◊Ì »^Àu˘ ±ı ‹@÷. ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı Ïfi›Ï÷ ±fiı

±Îfl˘’ ±Î‰ı »ı ¿÷ν µ’fl. ¤Î‰ÎI‹¿ Á…˝fi ◊›_ ˢ› ÷ıfi_ T›‰„V◊÷

ωÁ…˝fi ¿flΉı ±fiı ¤Î‰ÎI‹¿fi_ Á…˝fi Ïfi›Ï÷ ¿flΉı »ı, ±fiı ÷ı ¿˘¥fiı

¥E»Î’Ò‰˝¿ ¤Îω¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î ÿflı¿fiı …ı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚ı »ı, ±ı @›Î ±Î‘Îflı

…\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁ ‹‚ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Ïfi›Ï÷. Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î V’ıÁ »ı

⁄‘Îfiı ±fiı ’»Ì Ïfi›Ï÷ ±ı¿·Ì ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ±Î. Ωı Ïfi›Ï÷ ˢ›

÷˘ …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ Á˘S›Âfi fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ V’ıÁ ‹S›Î ’»Ì ±Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 327 328 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¥√˘¥‹ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ’HÎ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı V’ıÁ »ı ÷ı Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi. ⁄_‘fifiÌ ≠Ïø›Î

Ë÷Ìfiı, ÷ı …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊¥ flËÌ »ı. ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı … ‹„@÷fiÌ ≠Ïø›Î

◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷ fiı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ‰E«ı

÷‹fiı V’ıÁfiı ±ı ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î’ı »ı. Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı.

’HÎ Ïfi›Ï÷ ÷˘ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı Áfl¬_ Á≠‹ÎHÎ◊Ì. Á˘ …HÎ fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı

Á˘ …HÎfiı ∂¤_ flËı‰Îfi_ ÷˘ V◊Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ˉı ÿıË »ı, ±ıÀ·ı

∂¤_ flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î Ωı¥±ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ’˘÷Îfi_

V◊Îfi ÷˘ ¬v_ … fiı ! ±fiı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì …B›Î fl˘¿ı

…. fiËŸ ÷˘ …B›Î fl˘¿÷_ fi◊Ì. ’HÎ Á_ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±‰U› …B›Î fl˘¿ı

… fiı !

≠ë¿÷ν — ’fl÷_hÎ ◊‰Î‹Î_ ’HÎ Ïfi›Ï÷ ¬flÌfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi›÷Ì ÷˘ ËıS’Ÿ√ »ı. ’fl÷_hÎ ◊‰Î‹Î_ › ËıS’Ÿ√

»ı ±fiı V‰÷_hÎ ◊‰Î‹Î_ › ËıS’Ÿ√ »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ¿_¥ ËıflÎfi

fi◊Ì ¿fl÷Ì.

Œıfl »ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ±„V÷I‰◊Ì...

≠ë¿÷ν — …ı ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ »ı fiı ≠ÎflO‘, ’vÊÎ◊˝,

Ïfi›Ï÷, V‰¤Î‰ ±fiı ¿Î‚. ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±Îfiı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fiı, ⁄ıfiı

Â_ Á_⁄_‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢. ±fiı

±Î ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ’Î_« ¿ÎflH΢fiı

·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Îflı Ωı¥ ¿ı ¿ı ±Î

¿Î‹ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ‹ÎÀı ±Î «Îfl ¿ÎflH΢ ÷˘ ‹‚÷Πˢ›, ’HÎ ’Î_«‹_

¿ÎflHÎ ’Ò‰˝¿‹˝ fiÕ÷_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.

±ı ⁄ı‹Î_ ±_÷fl ±Î¤-…‹Ìfifi_ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ …ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ »˘ ±ı T›‰„V◊÷ ±fiı

¤Ï‰÷T›÷Î ±◊‰Î ¤Îω¤Î‰ ¿ı Ïfi›Ï÷ ‰√ıflı ÂOÿ˘ ‰’flΛ »ı …ıfiı

‹ÎÀı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ … »ı ¿ı ϤLfi ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄˘·˘ »˘ ? Áfl¬Î‹HÎÌ ◊Λ ¿ÂÌ ? @›Î_ ±Î, fiı

@›Î_ ±ÎfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ?! T›‰„V◊÷ ÂOÿ ÷˘ ±Î fi‰˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÂOÿ

»ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î… ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±√˛Â˘«

÷‹fiı fiËŸ ◊Λ. ÷‹Îv_ ¤Ï‰W› T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. “±√˛Â˘«”

÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘ı › ±√˛Â˘« … ¿flÌ flËı·Î_ iÎÎfi̱˘ › !

≠ë¿÷ν — ÂÎVh΢‹Î_ …ı ¤Îω¤Î‰ ¿ı ¤Ï‰÷T›÷Î, Ïfi›Ï÷ ÂOÿ

‰’flΛ »ı ±ıfiÌ ’HÎ T›ÎA›Î ÷˘ ±Î‰Ì … »ı ¿ı …ı ◊‰Îfi_ ˢ›, …ı

iÎÎfi̱˘±ı ÿÌÃ_ ˢ› ÷ı‹ ◊›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎ_ ¿_¥ ‘Λ˝_ ◊÷_ fi◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÷˘ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ flè΢ … fiËŸfiı ?!

≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ÁÎ’ıZÎ »ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı Œ@÷ Á‹Ï¿Ï÷ ∞‰fiı ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı ! fiËŸ

÷˘ ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ … fiΠˢ›fiı !

≠ë¿÷ν — ±Î ’Î_« ¿ÎflHÎ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ⁄fiı.

±ıÀ·ı ¤Ï‰÷T›÷Î ¿ı Ïfi›Ï÷, ±ı T›ÎA›Î fiı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıfiÌ ’HÎ

T›ÎA›Î ⁄LfiıfiÌ ±Î ‹‚÷Ì … ·Î√ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …flΛ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î iÎÎfi ·Ì‘_

ˢ› ±ı‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷ »ı, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ ¿Î‹

¿›ı Ω, ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±fiı ‰÷‹Îfi‹Î_

flˢ ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı »ı, ÷˘ fi˘ ‰flÌ, ±ı¿ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ¿‹˝

±ıÀ·Î_ … ⁄_‘Λ ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ’Òfl÷Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ÷ıfiÎ_ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 329 330 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÂÎVhÎ Á‹…‰Î, iÎÎfiÌfiı ±Î‘Ìfi !

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ±¿÷ν’HÎ_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢

¿ËÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀ‰Î ‹ÎÀı. ±ÎI‹Îfi_ ±Ïø›’HÎ_

÷˘ ÂÎVhÎ◊Ì ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ¿¥ flÌ÷ı ±Ïø› »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹Îfiı

fiËŸ fiı, ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ±ı‰_ ¿¥ flÌ÷ı ‹Îfiı ? “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ÷˘

¤Îfi ⁄‘Î ÁΑ±˘fiı ¬v_ … fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ±Ïø›’HÎ_ ±ı ÂÎVhÎ◊Ì …HÎΛ ±ı‰_

»ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎ Ωı iÎÎfiÌfiÌ ‹ÎflŒ÷ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘.

≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ⁄Ë Ï‰Â΂◊Ì ±Î ¬·ÎÁ˘ ‹Ò@›˘

»ı µkÎflÎK›Îfi ÁÒh΋Î_ ±ı‹fiÌ Ïfi‰Î˝HÎ ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·A›_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î … ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ µ’fl ⁄Ë Ï‰√÷◊Ì

¬·ÎÁ˘ ‹Ò@›˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î_« ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‹. Á‹‰Î›

¿ÎflHÎ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±ıÀ·ı ŒıÕfl· ¿˘Ï ! ±Î ’Î_« ¤ı√Î ◊Λ, ±ıÀ·ı

¿Î›˝ ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı Ωı¥fiı «Î·Ì±ı ¿ı ¿›_ ¿ÎflHÎ ¤ı√_

◊÷_ fi◊Ì.

T›‰„V◊÷ Á‹…ı Ï«_÷Î ¿Î›‹Ì ⁄_‘ !

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ÎfiÎ µ’fl◊Ì ±ı¿ Á‹Î‘Îfi ±ı ’Õı »ı ¿ı ¿_¥ ’HÎ

¿Î›˝ ◊Λ ±√fl fi ◊Λ, ÷˘ ±ıfiÎ µ’fl ø˘‘ ±Î‰‰˘ fi Ωı¥±ı, ‹fi

⁄√Õ‰_ fi Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰‰˘ … fi Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ

◊¥fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ±Î ’Î_«

¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Âı. ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Î ±‹◊Î √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı ? ±ı

√Î_ÕÎ ¿ÎœuÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, “‹ı_ ¿›Ù” ±ı ÷˘

⁄˘·‰_ … ’ÕÂı, ÷ı ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì »ı ±‹ÎflÌ.” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿ıŒ fiÎ «Õ‰˘

Ωı¥±ı ¿ı ¬flı¬fl ‹ı_ … ¿›Ù »ı. ÷˘ ±ı‰_ fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·. fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹

⁄˘·ı »ı ±ı‹. ˉı fiÎÀ¿Ì›’HÎı ⁄˘S›˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ √›˘ ¿ıŒ.

¿ıŒ ‰‘÷˘, ‰‘÷˘, ‰‘÷˘ ’»Ì ◊¥ √›˘ «_ÿ¤Î¥ ±Î¬˘ ›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ë_” ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ¿ıŒ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ’»Ì

ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À … ◊¥ √¥. ’»Ì ÷ı w’ … ◊¥ √›_ !

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î T›‰ÏV◊÷ Á‹Ω¥ √›_ ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰Î

…ı‰˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿flı »ı ±Î T›‰ÏV◊÷.

F›Îflı ±Î ’Î_« Á‹‰Î› »ı, ÷ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flı »ı.

vvvvv