Soá - Baoquocte.vn

NG THU N CÙNG PHÁT TRI NNG THU N CÙNG PHÁT TRI N

T ngày 13-15/3, Phó Th t ng, B tr ng Ngo i giao Ph m Bình Minh, Ch t chPhân ban h p tác Vi t Nam - Campuchia ã th m Campuchia và ng ch trì H i nghH p tác và phát tri n các t nh biên gi i Vi t Nam - Campuchia l n th 9, và K h p l nth 15 y ban H n h p Vi t Nam - Campuchia v h p tác kinh t , v n hóa, khoa h cvà k thu t.

(Xem bài trang 3)

Hành trình làm s ch bom mìn

Vi t Nam kh ng“ n c”PH M H NG Vi t Nam hoàn toàn có kh n ng trthành m t t n c không b nh h ng b i t n dbom mìn do chi n tranh l i. làm c i unày, bên c nh nh ng n l c c a Chính ph Vi t Nam,h p tác qu c t c ng óng vai trò quan tr ng.

Ng i gìn gi 2 di s nth gi i LimMINH H A n Lim, h i “bà Tr n Nguy n Th Trung”v Quan h , ng i dân n i ây s u “À” lên m tti ng và ch ng n nhà “bà Trung thanh ng”.

H i Báo toàn qu c 2017v i ch “Báo chì Vi tNam ng hành cùng tn c i m i” di n ra tngày 17-19/3 t i Tòanhà H i Nhà báo Vi tNam. Nhân d p này, BáoTG&VN có cu c tròchuy n v i nhà báo HQuang L i - Phó Ch t chTh ng tr c H i Nhà báoVi t Nam, T ng Th kýLiên oàn các nhà báoASEAN, Tr ng Ban Tch c H i Báo toàn qu c2017.

(Xem ti p trang 13)

Trang 2

Trang 4

Trang 8

Chuy n i “ra m t”châu ÁPH M MINH THU Chuy n th m l n này c a Ngo itr ng Rex Tillerson c các n c châu Á xemlà tham chi u cho chính sách c a M v i khu v ctrong th i gian t i.

Trang 9

Trang 12

u t ng s t cao t c:Nên hay kh ng?PH M S TH NH Câu chuy n không ch là v n

kinh t , không bao gi ch là bài toán v lãi su t.

S KI N QU C T

Ngu

n: V

GP

Nhà báo H Quang L i (th hai t ph i) t i H i Báo Xuân 2017.

NG HÀNH V I CÁC CHUY N BAY C A VIETNAM AIRLINES�

11NAÊM THÖÙ 28

Töø ngaøy 16/3ñeán 22/3/2017

Soá(1207)

Phaùt haønhThöù Naêmhaèng tuaàn

ntg

vn.c

om.vn

nba

oquo

cte.

vn

Cu c ra quân s ng ng c a

gi i báo chí Vi t Nam(t ngày 16 - 22/3)

n 16/3: S c l nh c m nh p ct m th i m i c a T ng th ngM Donald Trump có hi u l c.

n 16/3: Ngân hàng Trung ngAnh quy t nh v lãi su t vàcông b biên b n cu c h pchính sách.

n 17-18/3: H i ngh c a ngDân t c Scotland.

n 17 và 18-3: Hoàng t AnhWilliam th m Pháp.

n 17-18/3: H i ngh B tr ngTài chính và Th ng c ngânhàng trung ng G20 ( c).

n 19/3: ng Xã h i Dân ch c(SDP) t ch c i h i chínhth c c Martin Schulz làm

ng c viên hàng u tham giatranh c trong cu c t ng tuy nc s di n ra vào tháng 9/2017.

H Lan - Th Nh K :C ng th ng s s mh nhi tTR N VI T TH I Có lý do tin r ng nh ng

ng thái b t n v ngo i giao gi a hai n c ãc tính toán k .

Th t ng Chính ph làm Ch t ch

y ban Qu c gia v bi n i khí h uTh t ng Chính

ph ban hành Quy tnh s 321/Q -

TTg s a i i u 3Quy t nh s43/Q -TTg ngày9/1/2012 v vi cthành l p y banQu c gia v bi n ikhí h u. C th ,Quy t nh s

321/Q -TTg s a i v thành viên y ban Qu c gia v bi n i khí h u( y ban). Theo ó, Ch t ch y ban là Th t ng Chính ph .

Các Phó Ch t ch g m Phó Th t ng Tr nh ình D ng (Th ng tr c);B tr ng B Tài nguyên và Môi tr ng.

Các y viên g m B tr ng, Ch nhi m V n phòng Chính ph ; B tr ngcác B : K ho ch và u t ; Tài chính; Khoa h c và Công ngh ; Ngo igiao; Nông nghi p và Phát tri n nông thôn; Qu c phòng; Công an; Xâyd ng; Giao thông V n t i; Y t ; Công Th ng. i v i các B : Ngo i giao,Qu c phòng, Công an có th c m t Th tr ng thay m t B tr ng làmy viên y ban. Ngoài ra, còn có i di n lãnh o y ban Khoa h c, Công ngh và Môi

tr ng c a Qu c h i; i di n lãnh o y ban Trung ng M t tr n Tqu c Vi t Nam; Phó Tr ng Ban Th ng tr c Ban Ch o Tây Nam B ;Ch t ch Vi n Hàn lâm Khoa h c và Công ngh Vi t Nam; Ch t ch Vi n Hànlâm Khoa h c xã h i Vi t Nam; Ch t ch Liên hi p các H i Khoa h c và Kthu t Vi t Nam; m t Th tr ng B Tài nguyên và Môi tr ng và m t schuyên gia qu n lý, nhà nghiên c u khoa h c liên quan n l nh v c bi n

i khí h u.

T ng th ng Nhàn c Israel và Phu nhân s pth m Vi t Nam

T ng th ng Nhà n c Israel Reuven Ruvi Rivlin và Phu nhân s th mc p Nhà n c t i Vi t Nam t ngày 19-25/3. Chuy n th m c th c hi ntheo l i m i c a Ch t ch n c Tr n i Quang.

Vi t Nam và CLMV trao i kinhnghi m giám sát, qu n lý ngân sách

Ngày 13/3, H i ngh h p tác l n th VII gi a Qu c h i b n n c thànhviên nhóm CLMV g m Campuchia, Lào, Myanmar và Vi t Nam ã c khaim c t i th ô Phnom Penh, v i ch "Kinh nghi m giám sát, qu n lýngân sách Nhà n c và u t công".

H i ngh có s tham d c a i bi u n t Qu c h i, B , ngành liênquan c a 4 n c thành viên CLMV, i di n Ngân hàng Th gi i (WB) cùngnhi u chuyên gia kinh t , tài chính.

oàn Vi t Nam do Ch nhi m y ban Tài chính-Ngân sách c a Qu c h iNguy n c H i d n u. i s Vi t Nam t i Campuchia Th ch D và idi n s quán các n c tham gia cùng d H i ngh .

Ch t ch Qu c h i Campuchia Samdech Heng Samrin nh n m nh H ingh là c h i Qu c h i b n n c th o lu n, rút ra bài h c kinh nghi mtrong các ho t ng chuyên môn, c bi t là công tác qu n lý giám sáttài chính và ngân sách Nhà n c; qua ó tìm ra k ho ch chi n l c và cch then ch t b o m cho vi c s d ng ngân sách Nhà n c và u tcông có hi u qu , minh b ch và có trách nhi m, thông qua vi c nâng caovai trò giám sát c a Qu c h i, cán b thanh tra và s tham gia h ng ngc a ng i dân. H i ngh c ng là c h i góp ph n c ng c quan h h ungh truy n th ng và h p tác gi a b n n c CLMV, góp ph n b o m gigìn an ninh hòa bình và n nh c a m i n c, khu v c và th gi i.

Tham lu n “Nâng cao hi u qu giám sát c a Qu c h i Vi t Nam i v iu t công” do Phó Ch nhi m y ban Tài chính-Ngân sách Qu c h i

Nguy n H u Toàn trình bày ã thu hút s chú ý c a các i bi u. n

“Trung Qu c không mu n x y ra chi n tranh th ng m i v iM . N u x y ra, nó c ng ch ng khi n th ng m i công b ng h n”.

Th t ng Trung Qu c Lý Kh c C ng ngày 15/3 cho r ng B c Kinh vàWashington nên t ng c ng i tho i gi i quy t nh ng b t ng và nh n

nh quan h gi a hai n c có nhi u tri n v ng xán l n.(CNBC)

“Chính tr không ph i là m t trò ch i”.Th t ng Anh Theresa May ch trích Th hi n Scotland Nicola Sturgeon

v vi c kêu g i s m kh i ng ti n trình yêu c u Chính ph Liên hi p Anht ch c cu c tr ng c u ý dân m i v kh n ng Scotland r i kh i Liên hi pAnh và B c Ireland vào cu i 2018 - u 2019.

(THE INDEPENDENT)

“Nh ng t i ác này áng l không c x y ra. Chúng ta khôngth tr em ti p t c tr thành m c tiêu c a nh ng k t n côngtình d c”.

Th t ng Malaysia Najib Razak cho bi t Qu c h i n c này s bàn th oo lu t m i chuyên v t i xâm h i tr em, ng th i kêu g i các chính ng

ng h o lu t. Theo ông Razak, Malaysia c ng s thành l p m t tòa ánc bi t x các v xâm h i tình d c tr em.

(DAILY EXPRESS)

“V vi c nên hay i, tôi ch nghe ng i dân Syria và khôngquan tâm t i nh ng gì Liên h p qu c hay b t k ai khác ngoàiSyria a ra”.

T ng th ng Syria Bashar al-Assad kh ng nh “ng i dân Syria có quy nl a ch n ng i ng u c a h trong t ng lai”, ng th i nh n m nh “ utiên hàng u c a Syria hi n nay là ch ng kh ng b . Không th bàn v v n

chính tr khi nguy c kh ng b có th x y ra b t c lúc nào”.(SANA)

TS. PH M S THàNHGiám c Ch ng trình Nghiên c uKinh t Trung Qu c c a VEPR (VCES)

Khi tôi m i n Thiên Tân h c n m2005, m i l n di chuy n t ây nB c Kinh – kho ng h n 120km, tôiph i i tàu m t 1 gi 20 phút. Khitôi r i thành ph này n m 2008, th igian i l i gi a hai n i này ch còn50 phút. Nh ng khi quay l i ây n m2010, tôi s ng s t nh n th y r ngch c n mua m t vé t g p ôi sov i n m 2008, tôi có th n B cKinh trong vòng 30 phút, trong m tkhoang tàu gi ng nh khoang máybay. ng h báo t c m c 250– 300 km/h nh ng c c n c tôi ttrên bàn không h b sánh ra ngoài.

Cho n nay, chi u dài ng s tcao t c c a Trung Qu c ch b ng ¼t ng chi u dài ng s t n c này.V i 12.183 km ng và trung bình1.330 ôi tàu/ngày, Trung Qu c ãk t n i h u h t các trung tâm kinht chính tr quan tr ng n a “b

ông”. Qu c gia này t m c tiêu nn m 2025 s hoàn thành 38.000 km

ng s t cao t c – t c có th qu nba vòng quanh ng xích o. Chtrong vòng sáu n m (2008 – 2014),s hành khách i tàu cao t c TrungQu c ã t ng t t l 6% lên 79%.Trung Qu c c ng ng th i coi ngs t cao t c nh m t ngành kinh t

xu t kh u chi n l c và mang hàngxa x này i chào hàng nhi u qu cgia trên th gi i. C m t “ngo i giao

ng s t cao t c” c nh c nnh l nh v c c nh tranh m i gi aTrung Qu c và Nh t B n th i giang n ây. Trung Qu c ã t cth a thu n xây d ng tuy n ng s tcao t c cho Indonesia tr giá 5,5 tUSD. Nh ng v i các qu c gia mu nnh p kh u lo i hàng hóa này, b ctranh không ph i lúc nào c ng màuh ng. Câu h i r t n gi n: li u cóbao nhiêu qu c gia có i u ki n

c thù u t cho lo i hình v nt i này nh Trung Qu c?

Tr c h t, ng s t cao t c làngành thua l trên ph m vi toàn c u.Ngay t i Trung Qu c, b c tranh l inhu n c ng có s phân hóa rõ nét.Sáu tuy n ng s t cao t c b

ông n c này n n m 2016 m ib t u có l i nhu n 6,5 t Nhân dânt (NDT), nh ng các tuy n “bTây” u thua l l n. Tuy n Tr nhChâu – Tây An l 1 t NDT, tuy n QuýChâu m i n m thua l không d i 2t NDT.

Th hai, xây d ng ng s t caot c òi h i nhi u i u ki n nh sl ng thành ph t 5 tri u dân trlên và kho ng cách gi a các thànhph này ph i t 200 – 900 km m ith c s phù h p xây d ng ngs t cao t c.

Th ba, v i các n c mu n nh pkh u h th ng giao thông này, chi phímua s m u t th ng v t quá gi ih n ngân sách và ánh i b ng cáckho n n l n. G n ây, c m t “ngo igiao – b y n ” c a Trung Qu c b t

u c chú ý. Khi Trung Qu cthuy t ph c các n c vay ti n u tc s h t ng - ây là ng s tcao t c – gánh n ng vay n c adoanh nghi p trong n c ã cchuy n thành kho n n quy mô l nc a các chính ph bên ngoài. N u v n

công ngh không c chú ý,hi u qu s d ng gi m sút nhanh skhi n m c thi t h i v kinh t giat ng nhanh h n n a.

Tôi v n nh r t sâu s c l i nói c am t h c gi Thái Lan khi nói v dán ng s t cao t c tr giá 23 tUSD ã c th o lu n v i TrungQu c t m y n m tr l i ây r ng“không, chúng tôi (Thái Lan) v nch a th a thu n b t k i u gì v ih c . Sau h n 20 vòng àm phánchúng tôi th y v n không th ch pnh n lãi su t vay mà h ra. Chúngtôi ch mu n vay v i lãi su t d i1%”.

Cá nhân tôi tin r ng, ây là suy nghth c t và t nh táo c a ng i Thái.Câu chuy n không ch là v n kinht , không bao gi ch là bài toán vlãi su t.n

u t ng s t cao t c: Nên hay kh ng?

SUY NG M

2 TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

TH I STRONG TU N

Phó T ng Biên t p: NGUY N TH MINH NGUY T, LÊ H NG TR NG, V QUANG TÙNGTh ký Tòa so n: THAØNH CHAÂU; Ph trách M thu t: TRÍ KIÊNTòa so n & Tr s : 6 Chu V n An, TP. Hà N i

T: (84-4) 3799 3143 - 3799 3206; Fax: (84-4) 3823 4169VP i di n t i TP. HCM: 92bis Th ch Th Thanh, Q.1, TP. HCM

T: (84-8) 3824 3905; Fax: (84-8) 3820 4129T ng Biên t p: NG XUâN D NG

Qu ng cáo: T: (84-4) 3799 3507 - 0974 802 333Phát hành: T: (84-4) 3734 6871 - 3799 3214Email: [email protected], [email protected] ho c [email protected] In t i: Công ty TNHH MTV in Q 1GPXB: 2014/GP-BTTTT ngày 30/10/2012. Giá: 4.800

Hai s ki n quan tr ng này,nh ánh giá c a Phó Th t ngPh m Bình Minh và Quy n Tht ng V ng qu c CampuchiaSamdech Sar Kheng trong cu cg p ngày 14/3, s góp ph n tíchc c vào vi c c ng c và pháttri n m i quan h láng gi ngh u ngh truy n th ng gi a hain c. c bi t, K h p y banH n h p l n th 15 (UBHH 15)và H i ngh H p tác và pháttri n các t nh biên gi i l n th9 (HTPTBG 9) di n ra úng vàoth i i m hai n c ang longtr ng k ni m m c son 50 n mNgày thi t l p quan h ngo igiao (24/6/1967 - 24/6/2017).

Phó Th t ng tin t ng haic ch h p tác trên c ng là d p

các B , ngành, a ph nghai n c g p g , trao i vàcùng nhau tìm ra nh ng bi npháp thích h p, t ng c ng h nn a quan h song ph ng trênt t c các l nh v c, nh t là pháttri n kinh t sao cho x ng t mv i quan h chính tr hi n nay.

S m ho n th nh ph n gi ic m m c

ó là quy t tâm ã c PhóTh t ng, B tr ng Ngo igiao Ph m Bình Minh và Btr ng cao c p, B tr ng BNgo i giao và H p tác qu c tCampuchia Prak Sokhonn táikh ng nh t i K h p UBHH 15di n ra th ô Phnom Penhngày 15/3.

T i K h p, hai nhà lãnh ohài lòng nh n th y m i quan hh u ngh , h p tác toàn di n gi ahai n c ngày càng phát tri nt t p, mang l i l i ích thi tth c cho nhân dân hai n c.Trong th i gian t i, hai bên nh ttrí y m nh h p tác giáo d c,chú tr ng nâng cao ch t l ngào t o; thúc y h p tác kinh

t , th ng m i và u t , quantâm h tr các doanh nghi ptháo g khó kh n, tri n khaihi u qu các d án ã c c pphép và s m ký k t các thothu n h p tác m i nâng kimng ch th ng m i t 5 t USD.

ng th i, hai n c ti p t c t ngc ng h p tác trong nhi u l nhv c t tài nguyên môi tr ng,nông-lâm-ng nghi p, n ngl ng, d u khí n lao ng, yt ...; tri n khai k t n i kinh t

nh th a thu n c a hai Tht ng Chính ph .

Hai bên nh t trí th c hi n hi uqu Hi p nh Khuy n khích,b o h u t ; s m ký Hi p nhTránh ánh thu hai l n, Hi p

nh Th ng m i biên gi i thayth Hi p nh Mua bán, trao ihàng hóa và d ch v t i khu v cbiên gi i Vi t Nam-Campuchia,Hi p nh H p tác lao ng, B nGhi nh v chi n l c h p tácgiao thông v n t i giai o n2017-2025, t m nhìn 2030.

Bên c nh ó, hai bên c ngt c s nh t trí trong nhi u

v n . ó là: ti p t c h p tácch t ch trong công tác tìmki m, c t b c và h i h ng hàic t li t s quân tình nguy n Vi tNam hy sinh trong th i k chi ntranh Campuchia; kh ng nhl i nguyên t c không cho phépb t k l c l ng thù ch nào sd ng lãnh th n c này ti nhành các ho t ng ch ng pháan ninh n c kia; th c hi n vi cb o m các quy n chính ángc a ki u dân hai n c c làmn, sinh s ng bình th ng nh

các ki u dân khác t i m i n c.Tr c ó, t i cu c g p v i PhóTh t ng, B tr ng Ph mBình Minh, Quy n Th t ngSamdech Sar Kheng kh ng nhs ch o các c quan ch cn ng Campuchia ph i h p v icác c quan ch c n ng Vi t Namt o i u ki n cho ki u dân Vi tNam sinh s ng n nh t i “ tn c chùa tháp”.

Hai bên nh n m nh t mquan tr ng c a vi c b o v vàs d ng b n v ng ngu n n csông Mekong; t ng c ng h ptác v i các n c trong khuônkh Ti u vùng sông Mekongm r ng (GMS), U h i sôngMekong (MRC), Tam giác pháttri n ba n c Campuchia-Lào-Vi t Nam (CLV) và H p tác b nn c Campuchia-Lào-Myanmar-Vi t Nam (CLMV),Chi n l c h p tác kinh t badòng sông Ayeyawady-ChaoPhraya-Mekong EconomicCooperation Strategy(ACMECS). Cùng v i ó, vi ct ng c ng h p tác trongkhuôn kh ASEAN, ASEM vàcác di n àn qu c t khác c nglà n i dung mà hai bên th olu n và t c ng thu n.

K t thúc k h p, Phó Tht ng, B tr ng Ph m BìnhMinh và B tr ng cao c p, Btr ng B Ngo i giao và H ptác qu c t Prak Sokhonn ã kýBiên b n Tho thu n c a Kh p. Theo ó, k h p UBHHl n th 16 s c t ch c t iVi t Nam vào th i gian thu nti n cho c hai bên trong n m2018.

Th c y m nh mh p t c bi n gi i

C ng trong ngày 15/3 t i thô Phnom Penh, H i ngh

HTPTBG 9 ã di n ra d i sng ch trì c a Phó Th t ng,

B tr ng Ngo i giao Ph mBình Minh và Phó Th t ng, Btr ng N i v Campuchia SarKheng. H i ngh thu hút nhi uB , ngành, a ph ng, doanhnghi p, nh t là các a ph ngbiên gi i hai n c tham d .

K t sau H i ngh l n th 8(tháng 10/2015 t i TP. H ChíMinh) n nay, h p tác nhi um t gi a các a ph ng biêngi i luôn c quan tâm thúc

y và t m t s k t qu tíchc c, óng góp quan tr ng vàovi c c ng c , phát tri n quan hh u ngh Vi t Nam –Campuchia; gi v ng an ninh,tr t t khu v c biên gi i; gópph n phát tri n kinh t , c i thi n

i s ng c dân vùng biên. Theo Thông cáo chung ca ra sau khi k t thúc H i ngh ,

hai bên yêu c u các B , ngànhliên quan ti p t c thúc y quanh và h p tác theo t ng l nh v cngày càng tích c c và m nh mh n n a; c bi t là bi n kho ch h p tác t ng l nh v c ãth ng nh t thành ho t ng cth giúp h tr quá trình pháttri n các t nh biên gi i Vi t Nam- Campuchia, ng th i nghcác B , ngành n l c i u ph i,k p th i gi i quy t các khó kh n

c a các t nh giáp biên.Nh m nâng cao h p tác gi a

các t nh giáp biên gi i gi a hain c trên l nh v c kinh t ,th ng m i, u t , hai bên ãth ng nh t nhi u bi n pháp cth , trong ó có vi c làm sao ho t ng trao i th ng m ivà d ch v gi a các t nh giápbiên ngày càng sôi n i và l nh n v quy mô; ti p t c th olu n các bi n pháp khuy nkhích ho t ng xu t nh pkh u, nh t là nông s n t i cáct nh biên gi i…

V i m c ích t o i u ki nthu n l i cho nhu c u giaoth ng, qua l i gi a các t nhbiên gi i nói riêng và hai n cnói chung, hai bên s nghiênc u và xem xét kh n ng nângc p, m m i c a kh u trênnguyên t c thi t th c, hi u qu ,phù h p v i nhu c u th c tc a các t nh biên gi i và tuânth quy nh n i lu t c a m in c. thúc y công tác này,Nhóm công tác h n h p, phíaVi t Nam do B Ngo i giao chtrì, phía Campuchia do B N iv ch trì, c thành l p.

Phía Campuchia ánh giá caos h tr c a phía Vi t Namtrong vi c xây d ng ng giaothông và c u qua biên gi i th igian qua. Hai bên s thúc yti n xây d ng c u ChrâyThom - Long Bình là c u biêngi i giáp hai t nh Kan- an - AnGiang có th khánh thành

a vào v n hành trong n mnay. Hai bên ph i h p thúc y,hoàn thành àm phán, ti n t iký k t các n i dung sau: (i) B nGhi nh c p chính ph v Chi nl c h p tác giao thông v n t iVi t Nam - Campuchia giaio n 2017-2025, t m nhìn n

2030; (ii) B n Ghi nh gi a BGiao thông V n t i Vi t Nam vàB Giao thông Công chínhCampuchia v vi c xúc ti nnghiên c u xây d ng tuy n

ng cao t c TP. H Chí Minh– Phnom Penh; (iii) Ngh nhth s a i Ngh nh th th chi n Hi p nh v n t i ngb Vi t Nam - Campuchia.

Bên c nh ó, hai bên c ng nh ttrí y m nh h p tác giáo d c,ào t o ngu n nhân l c; phát

tri n du l ch t i các t nh biêngi i… Hai bên ánh giá cao nl c c a Nhóm công tác k thu tliên h p và y ban liên h p biêngi i hai n c v phân gi i và c mm c biên gi i trên t li n gi ahai n c, n nay ã hoàn thànhkho ng 84%.

K t qu c a K h p UBHH 15và H i ngh HTPTBG 9 là c squan tr ng các B , ngành, aph ng hai bên ti p t c tri n khaih p tác trong th i gian t i, am i quan h láng gi ng t t p,h u ngh truy n th ng, h p táctoàn di n, b n v ng lâu dài Vi tNam và Campuchia càng pháttri n b n v ng.

NH T LAM

ng thu ncùng phát tri n

(Ti p theo trang 1)

3TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

NGO I GIAOTO N DI N

Nhân d p này, Phó Th t ng,B tr ng Ph m Bình Minh ã

n chào Ch t ch Qu c h iCampuchia Samdech HengSamrin; th m và nói chuy n v icán b , nhân viên i s quánVi t Nam t i Campuchia.

Vi t Nam - Campuchia th ng xuyên trao i các chuy n th m l n nhau c a lãnh o c p cao hai n c nh :chuy n th m Campuchia c a Ch t ch n c Tr n i Quang (tháng 6/2016); Ch t ch Qu c h i Nguy n ThKim Ngân (tháng 9/2016); chuy n th m chính th c Vi t Nam c a Th t ng Samdech Hun Sen (tháng 12/2016)...Vi t Nam ti p t c là i tác th ng m i l n th ba, là nhà u t l n th 5/50 qu c gia và vùng lãnh th t iCampuchia. Kim ng ch th ng m i hai chi u t g n 3 t USD n m 2016. Tính n h t tháng 2/2017, th ngm i song ph ng t 624,1 tri u USD, t ng h n 20% so v i cùng k n m ngoái.Tính n u n m 2017, có g n 4.000 sinh viên Campuchia ang h c t p và nghiên c u t i Vi t Nam. Kháchdu l ch Vi t Nam n Campuchia ti p t c ng v trí th nh t trong s khách n c ngoài n Campuchia, liênti p trong tám n m qua.

Phó Th t ng, B tr ngNgo i giao Ph m Bình Minhvà B tr ng cao c p, Btr ng Ngo i giao và H ptác qu c t Campuchia PrakSokhonn. (Ngu n: VGP)

ó là quan i m c a ph n l ncác i bi u tham d Cu c h pL n th nh t Nhóm i tác kh cph c h u qu bom mìn sau chi ntranh t i Vi t Nam (MAPG) ct ch c ngày 15/3 t i Hà N i.

N l c c a Ch nh phTuy chi n tranh ã lùi xa vào

d vãng, song âu ó, nôngthôn hay thành ph , mi n núihay vùng bi n và th m chí ngayt i th ô Hà N i, v n còn x yra tai n n bom mìn, v t nth ng tâm do h u qu c a chi ntranh l i, c p i m ng s ngcon ng i, k c ph n và trem; gây th ng tích cho hàngngàn ng i lao ng; nh h ng

n an toàn và cu c s ng c anhân dân.

Theo thông tin Th tr ng BK ho ch và u t Nguy n ThPh ng cho bi t t i Cu c h p,Chính ph Vi t Nam ã thôngqua Ch ng trình hành ngqu c gia kh c ph c h u qubom mìn giai o n 2010-2025(Ch ng trình 504) nh m gi mthi u và ti n t i kh c ph c hoàn

toàn h u qu bom, mìn và v tn t i Vi t Nam. Vi c th c hi nCh ng trình 504 trong th igian qua ã có nh ng óng góptích c c vào s nghi p phát tri nkinh t - xã h i, h tr n n nhânbom mìn tái hòa nh p i s ngxã h i, tuyên truy n nâng caonh n th c phòng tránh tai n nbom mìn và b o m an toàncho ng i dân, t ng c ng n ngl c th ch và n ng l c conng i, phát tri n nghiên c ukhoa h c và công ngh ph c vcác ho t ng kh c ph c h uqu bom mìn, t ng c ng vàm r ng h p tác qu c t kh cph c h u qu bom mìn sauchi n tranh.

Bên c nh nh ng k t qu ãt c, Vi t Nam nh n th c

c nh ng khó kh n và tháchth c i v i ho t ng kh cph c h u qu bom mìn m ts qu c gia b ô nhi m n ng nbom mìn, v t n sau chi n tranhnh Vi t Nam. B i v y, theo Thtr ng Nguy n Th Ph ng,

t c các m c tiêu ratrong Ch ng trình 504 c n thi t

ph i huy ng s c m nh t ngh p c a c h th ng chính tr ,m i ngu n l c trong và ngoàin c, c bi t t các i tác pháttri n qu c t . t o thu n l icho công tác này, Chính ph ãgiao B K ho ch và u tthành l p Nhóm i tác kh cph c h u qu bom mìn sauchi n tranh t i Vi t Nam(MAPG). MAPG chính th c ram t vào tháng 10 n m ngoáinhân d p khánh thành Trungtâm Hành ng Bom mìn Qu cgia Vi t Nam (VNMAC).

“Ho t ng c a Nhóm MAPGcó suôn s hay không tùy thu cvào hi u qu ho t ng c a Ban

i u hành và Ban Th ký. Bênc nh ó, Nhóm MAPG ph i cóm t Ch ng trình Ngh s chon m 2017 v i nh h ng và cácho t ng c th g n k t v iCh ng trình 504”, Th tr ngnh n m nh.

MAPG có s tham gia r ng rãic a các B /ngành, a ph ng,các i tác phát tri n qu c t , các

i s quán các n c t i Vi tNam, các t ch c phi chính ph …

MAPG là di n àn r ng m , ad ng và c i m i tho i chínhsách, th ch qu n lý, chia sthông tin và kinh nghi m kh cph c h u qu bom mìn.

“V n s kh i u nan”Bày t l c quan tr c t ng lai

c a MAPG, i s M Ted Osiuskh ng nh t i Cu c h p: “v n skh i u nan” - b c u tiên vàlà b c i khó kh n nh t nh ngc ng là b c i áng nh nh t.Vi t Nam ã và ang có nh ngb c ti n quan tr ng aCh ng trình Hành ng Qu cgia Kh c ph c H u qu Bom mìnsau chi n tranh hòa nh p cùngc ng ng qu c t .

Theo i s , m c tiêu c aMAPG t ra h t s c n gi n làlàm sao Vi t Nam không cònnh h ng c a bom, mìn,

ng i dân, tr em c t do ho tng trong nh ng vùng t th t

s an toàn. ây là l i nh c nhv bi k ch c a chi n tranh. M tcu c chi n tranh ã k t thúc h n40 n m v tr c nh ng v n angc p i sinh m ng và gây th ngtích cho ng i dân, c n tr Vi tNam h ng tr n v n hòa bình vàth nh v ng.

Trong su t h n 40 n m qua,Vi t Nam ã luôn h t s c n l c

làm s ch các khu v c t aib ô nhi m b i chi n tranh. is Ted Osius chia s r ng t n m1993, M là i tác ng hànhcùng Vi t Nam trong các n l cnày v i óng góp g n 100 tri uUSD. Nh ng cho n nay, theo

c tính, v n còn 1/5 di n tích tli n c a Vi t Nam, t ng ngv i di n tích c a t n c Sri-lanka còn b ô nhi m t n d bommìn. M i n m, có t i g n 50 n nnhân bom mìn m i và vô snh ng ng i dân gián ti p b nhh ng, lo s v chính m nh tn i mình ang s ng.

“Tôi c p t i i u này khôngnh m nói r ng m c tiêu c achúng ta là b t kh thi, mà nh n m nh thách th c ban u

và vi c Vi t Nam ã n l c nnh ng nào”, i s Ted Osiusnói.

i s cho r ng, Vi t Nam hoàntoàn có kh n ng tr thành m t

t n c không b nh h ng b it n d bom mìn. Tuy nhiên, côngvi c này s m t r t nhi u th igian, ti n b c, c ng nh c n ph icó các chuyên gia xác nh vàlàm s ch bom mìn, v t n còn sótl i, ng th i giáo d c ng i dân

a ph ng v nh ng nguy hi mc a bom mìn.

H p tác qu c t s giúp Vi tNam không n c trong hànhtrình làm s ch bom mìn trên d i

t hình ch S. i s Ted Osiusnh n nh Vi t Nam c ng khôngcó con ng t t t i ích trongv n này và c n m r ng c a

ón nh n h p tác qu c t , ápd ng nh ng kinh nghi m, bàih c c a nhi u qu c gia khác.

Theo i s Ted Osius, s h ptác gi a M và Vi t Nam ã t ora m t “h th ng s ng ng vbom mìn, v t n ” cho h p tácqu c t . Bên c nh ó, M ã cùngv i Chính ph Anh ng tài trtrong các d án xây d ng n ngl c qu c gia t i Vi t Nam, cùngv i Nh t B n h tr ho t ng ràphá bom mìn Qu ng Bình.

“Có th th y r ng, c ng ngqu c t giúp t o ra s khác bi t Vi t Nam theo nhi u cách khác

nhau. C ng ng qu c t óng vaitrò quan tr ng trong vi c mangl i t ng lai t t p h n cho cácth h t ng lai c a Vi t Nam, chol i ích c a chúng ta”, i s TedOsius nói.

T ng lai Vi t Nam mà ôngTed Osius nh n m nh ây làm t t ng lai mà ó tr em Vi tNam có th t do i n tr ngmà không có b t k nguy hi mnào, ó nông dân Vi t Nam cóth canh tác mà không ph i los , Vi t Nam có th phát huyti m n ng kinh t l n m nh vàóng góp cho hòa bình, an ninh

th gi i.PH M H NG

Quan h gi a Vi t Nam và Ireland ang m ccao ch a t ng có sau chuy n th m c p nhà n cc a T ng Th ng Ireland Michael D. Higgins vàB tr ng B Ngo i giao Charles Flanagan t iVi t Nam vào tháng 11 n m ngoái.

i s Ireland Cait Moran ã kh ng nh nhv y khi tr l i ph ng v n TG&VN nhân k ni mngày Thánh Patrick’s – ngày Qu c khánh Ireland.

Theo i s , s ón ti p tr ng th c a Ch t chn c Tr n i Quang và Phu nhân dành cho T ngth ng Ireland và thành viên trong oàn th hi nm i quan h kh ng khít gi a Vi t Nam và Ireland.Trong chuy n th m, Ireland ã nâng t m các m iquan h i tác v i Vi t Nam v chính tr , h p

tác phát tri n, th ng m i và v n hóa.Trao i v n hóa gi a Vi t Nam và Ireland

c ng ngày càng c t ng c ng. i s Morancho bi t, tháng 9/2016, Th tr ng B V nhóa, Th thao và Du l ch Vi t Nam Lê KhánhH i ã th m Ireland, tham d s ki n v n hóak ni m 20 n m quan h ngo i giao hai n c.Trong chuy n th m c p nhà n c c a T ngth ng Ireland t i Vi t Nam vào tháng 11/2016,

i s quán Ireland ã t ch c m t bu i bi udi n âm nh c và v i u truy n th ng c aIreland t i Nhà hát L n v i s h tr c a BV n hóa Th thao và Du l ch Vi t Nam.

Bên c nh ó, i s Moran kh ng nh

Ireland r t t hào v h p tác v i Vi t Nam trongl nh v c phát tri n b n v ng. Tháng 11/2016,T ng th ng Higgins ã th m t nh Qu ng Tr vàg p g lãnh o t nh, các i tác xã h i dâns và c ng ng dân t c thi u s n i Irelandh tr các d án gi m nghèo và phát tri n b nv ng.

L nh v c th ng m i và u t c ng angti n tri n r t t t. Theo i s , ngày càng cónhi u các công ty Ireland kinh doanh t i Vi tNam. Trong chuy n th m c a T ng th ngHiggins, các v n ki n h p tác kinh doanh trongcác l nh v c công ngh thông tin, công nghdi ng, n ng l ng tái t o, y t , hàng không

và giáo d c ã c ký k t t i Hà N i và TP.H Chí Minh.

“Ireland n i ti ng th gi i là m t “hòn oth c ph m”. Tháng 9 n m ngoái chúng tôi ãón oàn doanh nghi p u tiên c a các công

ty Ireland t i Hà N i, d n u là B tr ng Nôngnghi p Ireland. Tôi vui m ng c thông báong i tiêu dùng Vi t Nam ã có th th ng th ccác s n ph m an toàn ch t l ng cao c aIreland nh th t l n và s a, hoàn toàn có thtruy xu t ngu n g c t h nông dân, n i s nxu t trên hòn o xinh p c a chúng tôi”, is Moran chia s .

TR N LI U

“Quan h Vi t Nam - Ireland ang m c cao ch a t ng c ”

Vi t Nam hoàn toàn có kh n ng tr thành m t t n c không b nhh ng b i t n d bom mìn do chi n tranh l i. làm c i u này,bên c nh nh ng n l c c a Chình ph Vi t Nam, h p tác qu c t c ngóng vai trò quan tr ng.

4 TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

NGO I GIAOTO N DI N

Hành trình làm s ch bom mìn Vi t Nam kh ng “ n c”

nh: Ph m H ng

nh: P

hm

Hng

nh: P

hm

Hng

D H NG QU NGPhó giám c S Ngo i v Phú Th

S ra i c a c ng ng kinht ASEAN ã cho phép s dichuy n t do c a các lu ng hànghóa, d ch v , l c l ng lao ngcó tay ngh gi a các n c ôngNam Á. Và “các v hàng xóm” c aVi t Nam u ã r t nhanh chântrong ti n trình h i nh p.

Thua ngay tr n s n nh m nh t Phú Th , s ra

i và i vào ho t ng c a BigC, Vincom…không ch làm thay

i di n m o ô th Vi t Trì màcòn góp ph n thay i thói quentiêu dùng c a ng i dân. Cungcách qu n lý, cung ng, bánhàng theo quy chu n th gi i ãthúc y các nhà buôn ahàng ngo i n Vi t Trì.

n th i i m này, ngoàihàng Vi t, hàng ngo i v i m umã khác bi t, giá c c nh tranhc ng c không ít ng i l ach n. T i Big C Vi t Trì, các lo ig o thông th ng c a Thái Lankhông t h n g o Vi t (g oH i H u 17.300 ng/kg, g oThái 16.800 ng/kg). Cùng bao5kg g o tám th m, c a TháiLan 130.000 ng, c a Nh tB n 140.000 ng. Ch a k cácm t hàng công nghi p, d ch vho c c s n, ch riêng câuchuy n h t g o Thái len l i,

c nh tranh tr c ti p v i g o Vi tngay trên sân nhà, ã th yng i Thái có chi n l c rõ ràngtrong h i nh p kinh t khu v c.Bên c nh Thái Lan, hàng c am t s n c c ng ã c nh tranhngang ng a v i nh ng m thàng th m nh c a Vi t Nam.

Cách ây ch a lâu, T p oànCentral Group c a Thái Lan ãmua l i Big C Vi t Nam v i giáh n 1 t USD. Trong t ng laikhông xa, ch c ch n h s t ngt tr ng hàng Thái trong cácsiêu th .

ng nhiên, có nhi u nhàcung ng, có thêm s c nhtranh là có thêm l a ch n, là cól i cho ng i tiêu dùng. Nh ngv i các nhà s n xu t, kinhdoanh Vi t, ây s là m t tháchth c. Nguy c “thua ngay trênsân nhà” ang hi n h u.

Ng i lao ngc n trang b k n ng

Trong khuôn kh chuy nth m và làm vi c t i t nh PhúTh g n ây, i s Philippines

t i Vi t Nam Noel Servigon ãt i th m nh ng ng i ngh ng ang làm vi c t i Nhàmáy Yakjin Vi t Nam, Khu côngnghi p Th y Vân, TP. Vi t Trì.Trong nhà máy Yakjin Vi t Trì,do có tay ngh cao và nghe nóith o ti ng Anh, 9 ng iPhilippines u c ph tráchcác khâu tr ng y u nh i uph i s n xu t, thi t k côngnghi p, qu n lý ch t l ng vàb o v th ng hi u.

R t ít lao ng Vi t t i nhàmáy bi t giao d ch ti ng Anh,nên ch m t s ít i c b trílàm b ph n thi t k côngnghi p. Còn l i, i a s côngnhân Vi t Nam làm các côngvi c gi n n h n trong các dâychuy n may, vì v y, thu nh pc ng th p h n. Công ty Yakjincó 7 nhà máy (1 Indonesia, 2 Campuchia và 4 Vi t Nam).

i u ki n, môi tr ng laong mà chính quy n và doanh

nghi p t o ra cho ng i laong nh nhau, nh ng ai có

kh n ng h n, ng i y có vi c

làm t t h n. Ng i lao ngPhú Th n u không trang bcho mình nh ng kh n ng, kn ng làm vi c chuyên nghi p,ti n b , s khó áp ng yêu c uvà có th b tu t kh i dâychuy n s n xu t.

C ng ng kinh t ASEAN chophép lao ng có tay ngh ct do tìm vi c trong các n cthành viên. Và s ch ng có gìng c nhiên n u m t ngày ptr i, có th ng i Philippines,Indonesia hay Campuchia sthay th nhi u ng i Phú Thtrong các nhà máy Vi t Trì.H i nh p kinh t ASEAN là sânch i bình ng, ai xu t pháts m, duy trì c th c l c,ng i ó s thành công.

M c nh c a h i nh pB n ch t c a h i nh p là h i

nh p v ch t l ng và giá c ,ây là kh ng nh c a ông

Nguy n M nh Th n - Ch t chH i doanh nghi p v a và nht nh Phú Th . Ông Th n k ,khi i M , lúc u ông nh

ch n m t hãng hàng khôngtrong n c, nh ng sau ó, sov i nhi u hãng hàng khôngn c ngoài, không ch vé rh n mà ph c v c a h c ngchu áo h n. Các tour du l chxu t ngo i nh Thái Lan,Singapore th ng r h n i SàiGòn, Phú Qu c.

M t khía c nh khác, mu nh i nh p i vào th c ch t, ôngTh n ki n ngh , chúng ta ph icó ch tài m nh v i s n xu t,kinh doanh hàng gi , hàng nhái

quy n l i và danh d c ang i s n xu t chân chính cb o v .

Chia s ý ki n trên, ông Tr nAnh Tu n - Ban ch o TWcu c v n ng “Ng i Vi t Nam

u tiên dùng hàng Vi t Nam”kh ng nh h i nh p có thànhcông hay không ph thu c vàox lý hàng gi , hàng nhái. âylà m t cu c chi n mà chúng takhông th n ng tay.

Nh ng ý ki n tâm huy t vìhàng Vi t và lòng t tôn c ang i Vi t u g p nhau i mnày. Nh ng ã n lúc chúngta không th v n ng ng iVi t Nam u tiên dùng hàngVi t kém ch t l ng. Trong th ih i nh p khu v c và toàn c u,ang xu t hi n m t câu ca dao

c i biên: “Ta v ta t m ao ta,ph i trong không c ao nhàm i h n”.

Qu v y, chúng ta ph i v nng ng i Vi t Nam u tiên

dùng hàng Vi t Nam t t và r .Mu n v y, cùng v i kh u hi uv n ng khách hàng “dùnghàng Vi t là yêu n c”, cácdoanh nghi p, doanh nhânc ng nên ng thanh: “s n xu thàng Vi t ch t l ng cao, giác nh tranh là yêu n c”. óm i là v n c t t c a h inh p và phát tri n.n

Kho ng 99% s l ng giày ththao bán t i th tr ng M c s nxu t ngoài biên gi i, do s n xu tgiày là ngành thâm d ng lao ng,trong khi chi phí nhân công n i al i r t t . Nh ng s p t i, cácnhà máy giày th h m i M khôngc n thuê nhi u công nhân mà v nph c v t t các khách hàng c amình.

Ngành công nghi p th i trang Mang có nhi u thay i, c bi t khi

xu h ng th i trang fast fashion (th itrang n li n) bu c các th ng hi uluôn ph i s n sàng tung ra các m uthi t k m i. Các th ng hi u ìnhám nh Nike, Adidas u ang tìm

cách a s n ph m ra th tr ng Mkhông ch h p th i mà còn “siêut c”, thay vì ph i ch i các lô hàngt châu Á.

M t gi i pháp h u hi u áp ngt t nhu c u th tr ng c a ralà s n xu t t i M và tìm cách c tgi m chi phí. C t gi m chi phí chi mt l l n nh t trong ngành s n xu tgiày là chi phí nhân công. Côngngh t ng hóa và robot ãnhanh chóng r i vào t m ng m c acác nhà u t .

Adidas ang xây m t nhà máy s nxu t siêu t c t i Atlanta, v i công su t50.000 ôi giày trong n m 2017.Công su t k v ng có th lên t i500.000 ôi/n m. Theo k hoach,nhà máy c a Adidas s ch c n 160lao ng, ngh a là m i nhân công t iây có th t n ng su t bình quân

h n 3.000 ôi/n m khi nhà máy ho tng công su t t i a. ây là b c

c i thi n áng k so v i n ng su tbình quân t 600 - 1.100 ôi/n m

c a các công nhân s n xu t giày châu Á.

V i ý ngh a v mô h n, t ng hóacó th không a vi c làm trongngành s n xu t quay tr l i n c M ,nh ng không ng ngh a r ng, svi c làm t i M s không th giat ng. L y ví d t ngành s n xu t gi y,“các ngành d ch v n theo nh phânph i, bán hàng, ti p th , bán l và giaohàng s r t c n thi t h tr ura cho các nhà máy”, nhà sáng l pCông ty d ch v in 3D DirectDimensions thu c hãng giày UnderArmour - Michael Raphael nh n nh.Do ó, vi c m thêm nh ng nhà máys n xu t t i n c M , dù là t nghóa hay s d ng robot, u s t othêm vi c làm cho n c M .

MC.(theo Business Insider)

Ngành s n xu t giày ang tr v M

Hàng “Thái” vào siêu th ,ng i “Phi” n Vi t Trì

Hàng hóa c a Thái Lanxu t hi n ngày càngnhi u t i các siêu thvà ng i Philippines ã

n làm vi c t i Khucông nghi p Vi t Trì.

l Theo B o hi m xã h i Vi t Nam, tu i ngh h u bình quân c a ng iVi t Nam là 53 trong khi tu i th trung bình t t i 73. M c h ngl ng c a ng i ngh h u là 75% và m c óng là 22% l ng, khi nqu h u trí ch tr cho 10 n m. 10 n m còn l i do Ngân sách Nhàn c bù p.

l Ho t ng xu t kh u g o c a n và Vi t Nam, hai n c xu t kh ug o hàng u th gi i, có th s không t k v ng do nhu c u y uvà c nh tranh gia t ng t Trung Qu c. ó là bình lu n trong Báo cáom i ây c a B Nông nghi p M (USDA). Theo ó, d báo kim ng chxu t kh u g o c a Vi t Nam gi m 3,6% xu ng 5,6 tri u t n trong n mnay do th ng m i v i th tr ng ông Nam Á và châu Phi gi m.

l S li u th ng kê cho th y xu t kh u c a Hàn Qu c v n n nh v i giátr xu t kh u trong 10 ngày u c a tháng 3/2017 t ng g n 20% sov i cùng k n m 2016. B tr ng Tài chính Hàn Qu c Yoo Il-ho chobi t s không bao gi thi u c nh giác và s n sàng th c hi n các hành

ng m nh tay tr c b t k thay i c a n n kinh t và th tr ng tàichính, sau bi n c chính tr liên quan t i v T ng th ng m i b phtru t Park Geun- hye. n

5TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

KINH T

TIN V N

i s Philippines Noel Servigon (gi a) th m ng i lao ng Philippines t i Khu công nghi p Vi t Trì.

Ch tr l i tr n tru các th cm c hay câu h i c a phóng viênliên quan t i s ki n b ng ti ngVi t. Ch s d ng linh ho t haith ti ng không chút v p váphay g ng g o. Tôi bi t ch tkhi ch là biên d ch viên, tr lýGiám c, Phó Giám c, và naylà Quy n Giám c Trung tâm.Nh ng tò mò c a tôi v conng i và cu c s ng c a ch cgi i áp trong m t l n cùng chng i nhâm nhi cà phê và th ngth c bánh ng t Nga.

Kh ng ph i l a ch nng u nhi n

N m 2016, ch Natalia b t unhi m k th hai c a mình t iTrung tâm sau khi k t thúc m tnhi m k kéo dài 5 n m và trv n c ngh kho ng n a n m.Quy n Giám c tr chia s ,

tr c khi sang Vi t Nam, chkhông ph i là “t gi y tr ng”trong hi u bi t v t n c vàcon ng i Vi t. Ch ã dành cnh ng n m tháng sinh viên y

c v ng c a mình cho hai ti ng“Vi t Nam” và hành trang làt m b ng lo i u v ti ng Vi tt i tr ng i h c T ng h pVi n ông.

L a ch n ti ng Vi t c a Nataliac ng không ph i ng u nhiên. Ch ,c ng nh nhi u ng i Vi n ông(giáp v i châu Á), mu n g n bócu c i mình v i ngo i ng nênth ng ch n h c ngo i ng châuÁ, bên c nh ti ng Anh, v n ccoi là ngôn ng toàn c u. Sau khih c ti ng Trung t l p m t nl p 11, ch Natalia quy t nhti p t c theo u i con ng h cngo i ng b c i h c.

Tuy nhiên, l n này s l a

ch n c a ch không ph i là ti ngTrung mà là ti ng Vi t. Lý do ch

a ra c ng vô cùng gi n n:“Tôi b c vào i h c n m2003, khi y, n i tôi s ng ítng i nói c ti ng Vi t, bmôn ti ng Vi t c ng khá m i mt i tr ng. H n n a, khi th yhai ng i Nga nói chuy n b ngti ng Vi t tôi th y r t hay. C ng

ng ng i Vi t vùng Vi n ôngc ng khá ông o. H hi nlành, g n g i,… T t c tr thành

ng l c a tôi n v i ti ngVi t. Càng g n bó tôi càng th ymay m n và t hào v l a ch nc a mình”.

Tình yêu y có l s khôngtr n v n n u nh Natalia khôngcó nh ng n m tháng s ng vàh c t p Vi t Nam theo ch ngtrình h p tác trong l nh v c giáod c gi a hai n c. N m th hai

i h c, Natalia có 10 thángh c ti ng Vi t tr ng i h cKhoa h c Xã h i và Nhân v n,thu c i h c Qu c gia Hà N i.Kho ng th i gian này, ch ctr c ti p tr i nghi m v n hóaVi t, s d ng ti ng Vi t 24/24,n T t cùng ng i dân Vi t. V i

ch Natalia, ngôn ng nào c ngcó m t v p riêng và ph idành h t s c mình m i có thh c t t, nh ng g n bó ccu c i thì ph i có am mê vàtình yêu v i t n c, con ng is d ng ngôn ng ó. Ti ng Vi táp ng t t c các tiêu chí ó.

Nh ng kho nh kh cquan tr ng nh t i

N m 2010, c m t m b ng“ ” trên tay, cô sinh viên u túNatalia còn khá tr n tr r ngnên l i Nga hay sang Vi t Namtìm vi c làm sau khi ã u tquá nhi u th i gian và tâmhuy t vào ti ng Vi t. Nh ngn m tháng u c m h s i xinvi c th ô Hà N i c ng khágian truân v i m t ng i ngo iqu c. Nh ng có l tình yêu v iti ng Vi t ã “tr n” ch .

Giám c Trung tâm v n hóaNga khi ó ã tuy n ch làmbiên d ch viên và t ó, ch g nbó v i Vi t Nam nh quê h ngth hai. Gi ây, ch Natalia cóth t hào phát âm chu n theoti ng Th ô và không b ngkhi i công tác nhi u vùngmi n c a Vi t Nam. Dù côngvi c b n r n nh ng ch luôndành th i gian trau d i thêmv n ti ng Vi t mà ch luôn coilà hành trang “b c c u” choquan h v n hóa gi a hai n c.

“Có l không th di n t cs quan tr ng c a Vi t Nam trongtrái tim tôi”, ch Natalia chia s .Bên c nh công vi c, Vi t Namcòn là n i ch ng ki n nh ngkho nh kh c quan tr ng nh ttrong cu c i ch .

Ch ã k t hôn theo tôn giáot i Vi t Nam. Theo phong t cNga, k t hôn theo tôn giáo thì

không th ly hôn, vì v y, m ic p v ch ng ph i cân nh c kl ng tr c quy t nh có làm

ám c i c bi t này haykhông. H ng n m, v n có linhm c t Nga sang Vi t Nam t ch c ám c i theo tôn giáocho nh ng ng i Nga sinh s ngt i Vi t Nam. Ch Natalia ãquy t nh làm ám c i thiêngliêng ó t i m nh t ch coi nhngôi nhà th hai. a con ulòng c a ch c ng c sinh ravà l n lên t i Vi t Nam. Nhi ub n bè t i l p m u giáo c a conch v n trêu ùa và g i con chlà “ng i Vi t Nam i!”. Ng ib n gái thân thi t nh t c a chc ng là ng i Vi t Nam. M icu i tu n, ch v n t lái xe ith m thú Hà N i, th m b n bè,k c nh ng ng i b n t th i

i h c. Ch thích m th c, yêuphong c nh Vi t Nam, ch i r tnhi u n i nh ng v n luôn coiHà N i là “hòn ng c” sáng nh t.

Trong công vi c, ch kh ngnh không g p b t c khó kh n

gì khi làm ngo i giao v n hóanh s g n k t gi a nhân dânhai n c và m i quan h h p táct t p Vi t Nam - Nga. “Là m tcán b ngo i giao tr nh ngph i m nhi m m t v trí kháquan tr ng, ph i ch ng tráchnhi m và áp l c c ng r t l n?”,tôi h i. Ch c i: “ úng nh v y,ch ng tôi nhi u l n nh c khéor ng tôi còn là m t ng i v ,ng i m . Tuy nhiên, tôi v n l ach n công vi c b i khi công vi cn th a, tôi s có th i gian cho

gia ình”.B cu n vào dòng chia s c a

ch Natalia, tôi quên b ng l chh n ph ng v n ch có n a gi

ng h . T m bi t ch , tôi ch tnh t i m t câu nói: “Ch n nghc ng nh ch n b n i, m i khókh n, th thách u có th v tqua, n u có tình yêu”. chNatalia, tình yêu dành cho ti ngVi t, cho Vi t Nam, cho côngvi c ch ang làm là vô t n!

PH M H NG

N V I VI T NAMb ng tình yêu tr n v n!Tôi ã nhi u d p t i tòa nhà t a l c “v th vàng” trên ng Kim Mã -Trung tâm Khoa h c và V n hóa Nga, và vô cùng n t ng v i m t cán b

n t x s b ch d ng - ch Natalia Shafinskaya.

ng kí gi qu c t ch và thông báo có qu c t ch n c ngoàic n ph i tuân theo nh ng quy nh chung nào?

Tr l i: i t ng ph i ng ký gi qu c t ch: ng i Vi tNam nh c n c ngoài ch a m t qu c t ch Vi t Nam tr cngày 1/7/2009, n u không có h chi u Vi t Nam còn giá trs d ng thì ph i ng ký gi qu c t ch ( i u 18 Ngh nh78). Ng i Vi t Nam nh c n c ngoài ch a m t qu ct ch Vi t Nam c hi u là nh ng ng i ch có qu c t ch Vi tNam (ch a có qu c t ch n c ngoài) c ng nh nh ng ng iv a có qu c t ch Vi t Nam v a có qu c t ch n c ngoài.

n h t th i h n ng ký gi qu c t ch (1/7/2019), ng ithu c di n ng ký gi qu c t ch mà không ng ký thì sm t qu c t ch Vi t Nam; n u mu n có qu c t ch Vi t Namthì h ph i làm th t c xin tr l i qu c t ch Vi t Nam.

C quan ng ký gi qu c t ch: c quan i di n Vi t Nam n c ngoài th ng trú s t i, ho c kiêm nhi m, ho c là

c quan i di n Vi t Nam n c th ba theo y quy n c aB Ngo i giao.

ng ký gi qu c t ch không ph i là vi c bi n m t cá nhânkhông có qu c t ch Vi t Nam tr thành ng i có qu c t chVi t Nam. Tuy nhiên, n u m t ng i Vi t Nam nh c n cngoài không th c hi n vi c ng ký gi qu c t ch theo h n

nh s d n n h qu là b m t qu c t ch Vi t Nam. n

6 CHUY NNGO I GIAO

HOÛI - ÑAÙP

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

Th gi i hi n nay ang ph i i m t v i hàng lo t tháchth c, bao g m ói nghèo, chi n tranh, di c , kh ng b ,...Và ph n ng hi u qu nh t i v i nh ng thách th c nàylà ngo i giao nhân o thông qua vi c nâng cao nh n th c,huy ng nhân dân, tác ng n các nhà ho ch nh chínhsách và chính ph .

Hi p H i Ch th p và Tr ng l i li m qu c t (IFRC)ánh giá: "Quan h ngo i giao nhân o thuy t ph c các

nhà lãnh o và ho ch nh chính sách v quan i m hànhng m i lúc vì l i ích c a nh ng ng i d b t n th ng

và v i s tôn tr ng các nguyên t c nhân o c b n”.Trong nh ng n m g n ây, nhi u di n gi nhân o, các

chính ph , t ch c qu c t , t ch c phi chính ph và cánhân, ã góp ph n nâng cao vai trò c a ph ng th c ngo igiao này. S p t i, i s quán Kuwait Ankara s t ch ctri n lãm nhi p nh th hi n n l c ngo i giao nhân ochung c a Th Nh K và Kuwait trên toàn th gi i, c bi tlà nh ng n l c c a h v i ng i t n n Syria.

i u thú v c a cu c tri n lãm này là nh ng b c nh vngo i giao nhân o trên toàn th gi i c ch p b i m tnhà ngo i giao Kuwait. Bu i tri n lãm c t ch c t i m tkhu mua s m Ankara có th lan r ng s c m nh khôngbiên gi i c a lo i hình ngo i giao trên n công chúng.

S ki n c bi t có ý ngh a vì di n ra vào th i i m truy nthông qu c t nghi ng i v an ninh c a Th Nh K do các

v t n công kh ng b , nh t là sau v i s Nga b ám sátt i Ankara.

Th Nh K , m t trong nh ng qu c gia ang ph i v t l ndo nh ng nh h ng kinh t xã h i t cu c xung t Syria,ã chi 25 t USD giúp ng i t n n ng i Syria. Hi n

n c này ang theo u i chính sách m c a i v i ng iSyria và th c hi n các h tr nhân o c n thi t thông quacác tr i t n n c a mình. Trong khi ó, Kuwait là m t trongs các nhà tài tr l n nh t cho ng i t n n Syria. N mngoái, Th Nh k và Kuwait ã ký m t th a thu n vi n tr

giúp ng i t n n Syria Th Nh K .NHÀ ANH (theo Arab News)

S c m nh không biên gi i c a ngo i giao nhân o

Tôi g p Quan c Hoàng l nu tiên trong m t s ki n giáo

d c mà anh là i di n ban tch c. Tác phong nhanh nh n c am t ng i tr tu i thành t ãgây n t ng m nh v i tôi baonhiêu, thì s sâu s c, ch ng ch c

n già d n c a Hoàng l i khi ntôi ng c nhiên b y nhiêu.

Song, i u khi n tôi c m th ythú v anh chàng Vi t ki u Mnày h n c l i là vi c anhth ng trích d n nh ng câu nói,l i d y c a Ch t ch H Chí Minhtrong lúc phát bi u, nh ng khitrò chuy n và c trong nh ngchia s riêng t c a mình… Tôiã ngh Quan c Hoàng

cu c g p th hai có d p hi uk h n v anh.

“ m no kh ng i tr i cho”

Cu c g p c a chúng tôi di nra t i phòng làm vi c c a anh tr s c a H th ng tr ng

m m non do anh sáng l p tn m 2003. T i ây, tôi l i b t

g p hình nh c a H Ch t chv i ba b c t ng và hai b c nh.Trong ó, m t b c ch p khiNg i ang c b n tuyên ngôn

c l p, b c còn l i bên d i códòng ch : “ m no không i tr icho/ Ng i làm ra n c s c toh n tr i”.

Hoàng tr m ngâm l t l i dòngký c k t khi anh r i Vi t Namcho t i lúc tr v u t trên quêh ng. Anh b o: “Tôi n Mkhi n c nhà ã th ng nh t.Khi ó, tôi m i h c l p m t,ti ng Vi t còn ch a sõi. Gia ìnhtôi s ng t i qu n Brooklyn c athành ph New York. M y anhch em tôi b o nhau h c t pch m ch và ki m s ng c t l cb ng ngh gi t là c a gia ình”.

Khi ó, trong u óc non n tc a c u bé Quan c Hoàng ãhình thành suy ngh : ki m ti nlà h tr t ng lai, nh ng v ihai bàn tay tr ng mà mu n s ng

c M khi ó thì ch có cáchlà h c, h c th t gi i vào ctr ng t t mà không m t ti n.

Ngh là làm. Hoàng cùng cácanh ch em c a mình v a chuyêntâm v i ngh nghi p c a giaình, v a tranh th t i a th i

gian h c t p. N m 13 tu i,anh ã có b ng gi t là chuyênnghi p và bi t “n ng nh t ch tb ” t nh ng 10 cent nh bé utiên (giá gi t s ch và là ph ngphiu m t cái áo khi ó).

C nh c a tho t ngh oTh i gian c th trôi i, n l c

h c t p c a Hoàng c bù pkhi anh c nh n vào h ctr ng Brooklyn College. M ,tr ng này c m nh danh là“ i h c Havard c a ng inghèo”. ây là m t trong s íttr ng c a nhà n c có khn ng c nh tranh tr c ti p v itr ng t . Hoàng b o: “ cvào h c ây coi nh kh i locông vi c khi ra tr ng b i cácnhà tuy n d ng u bi t sinhviên t t nghi p t ây toànng i gi i. May m n là tôi ãl t qua cánh c ng ó. Vì snghèo mà ph i h c – h cthoát nghèo”.

T t nghi p Brooklyn College,s ph n b t u m m c i v iQuan c Hoàng khi anh cnh n vào làm kinh doanh tráiphi u cho m t công ty PhWall. T i ây, s c làm vi c batrong m t c a Hoàng khi n anhi m nhiên “ t cháy giai o n”

khi c c t nh c vào nh ng vtrí quan tr ng nhanh h n ng ikhác nhi u l n, r i sau ó trthành Giám c m t qu tínthác t i ây. Sau 5 n m g n bóv i Ph Wall, anh ã có chành trang kha khá v ch ngkhoán.

Th nh ng, n n m 1994,khi M chính th c d b l nhc m v n i v i Vi t Nam, chàng

trai tr ã suy ngh r t nhi u vàa ra m t quy t nh táo b o:

chu n b hành trang tr v Vi tNam.

“Ti ng ta c n,n c ta c n”

Anh chia s : “R i Vi t Namkhi ti ng Vi t ch a sõi. M ,tôi ch h c ti ng Vi t qua t báoc a c ng ng và nh m d y.Vì th , khi v Vi t Nam, tôi im t v i khó kh n th c s : ti ngVi t c a tôi kém, khó t tin màl p nghi p. Th là tôi l i b t tayvào h c ti ng c t l c v i suyngh , không th thành công n ukhông t tin v i ti ng b n a –ngôn ng m c a mình. BácH d y, “ti ng ta còn, n c tacòn” th t vô cùng thâm thúy”.

H c nhi u, c nhi u, nh ngcâu nói c a H Ch t ch th m d nvào nhà u t tr tu i. Anh b o,t duy c a Ng i ã giúp thay ic cu c s ng c a hàng tri ung i. L ch s ã ghi l i t t cnh ng câu nói y và tôi nghkhông ch nh ng a tr Vi tNam, mà c nh ng a tr thgi i c ng c n ph i h c.

Anh chia s : “Nhi u n cchâu M , châu Phi ã l y hìnht ng Bác H thay i cu cs ng, thay i t duy, v t lên

nh m nh c a mình. Tôi khôngch th m thía t ng câu nói c aNg i trong quá trình xây d ngs nghi p cho mình mà còn d ycon tôi t t c nh ng i u ó”.

Mi ng c i hóm h nh và ôim t ánh lên ni m tin, Quan cHoàng nói: “Tôi ã mang ph ngpháp giáo d c Montessori c aph ng Tây v Vi t Nam áp d ngtrong h th ng tr ng m m nonc a mình. Cái “ch t” c a ph ngpháp giáo d c trong h th ng ychính là giáo d c cái g c v n

hóa Vi t, tôn vinh v n hóa Vi t,khác h n nh ng th thu c str ng c a tôi nh ch ng khoánhay tài chính, ngân hàng… Tôi

u t vào giáo d c t o ranh ng giá tr cho mai sau”.

MINH HÒA

Hu nh Khánh Ly sinh n m 1991t i Pháp, cô có b là ng i Sài Gònvà m là ng i Hà N i. S nghi p c acô khá c bi t. Ban u, cô theo h cngành lu t, sau ó là qu n lý, r ichuy n h ng sang ngành m th cvà nghiên c u ngh thu t n u n.

Gi i Quán quân Masterchef t iPháp n m 2015 ã giúp Hu nhKhánh Ly tr nên n i ti ng và chophép cô c theo h c m t khóa àot o chuyên v vi c thành l p và qu nlý các nhà hàng t i Vi n Paul Bocusedanh ti ng Lyon. Tháng 4/2016,

cô xu t b n cu n sách 45 công th cmón n mang tên “Tôi làm B ptr ng!”.

Hi n t i, Hu nh Khánh Ly là ub p t , c v n v ngh thu t m th c.Cô nh n c r t nhi u l i m i trêntoàn th gi i. u n m 2017, tr ckhi t i Vi t Nam, cô ã Singaporevà New York, t ch c nh ng b ati c t i c bi t, nh ng l p ào t on u n và sáng t o công th c n un. Cách ây ba n m, cô ã th c hi n

chuy n du l ch u tiên c a mình t iVi t Nam. i v i cô, ngu n g c Vi t

Nam vô cùng quan tr ng. Các mónn Vi t yêu thích c a cô là bánh

cu n, Cao L u, bún bò Hu , mQu ng.

Hu nh Khánh Ly s tham d Ngàyh i Pháp ng c t ch c t i i h cQu c gia Hà N i ngày 18/3 t i. Cô sh ng d n cách làm món bánh m ránki u Pháp t i gian hàng m th c c atr ng trong khuôn kh ngày h i.

Ngày 20/3, cô s có cu c g p g -h ng d n - th ng th c món n t inhà hàng O’Douceurs (91 Tr n H ng

o) dành cho các sinh viên mong

mu n du h c t i Pháp trong l nh v cm th c.

c bi t, ngày 21/3, cùng v i AlainDutournier t i nhà hàng La Table duChef, cô s n u b a ti c t i “H ng vn c Pháp” c t ch c t i i s

quán Pháp t i Vi t Nam. B a ti c nàys có s tham d c a các c u sinh viênVi t Nam c ng nh các sinh viên Vi tNam mong mu n h c t p trong l nhv c m th c - du l ch - nghiên c u vàt v n r u. T.T

H ng v Pháp c a c gái g c Vi t

7NG I VI TN M CH U

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

- T 1989-1995, cán b Phântích danh m c u t MillburnRichfield Corporation; kinh doanhtrái phi u Douglas & Co.Municipal, Inc; Giám c qu tínthác, Weil, Gotshal & Manges t iTP New York.- T 1996 - 1997, t v n tàichính Transfield ConstructionAsia; Giám c kh i khách hàngdoanh nghi p Banque Indosuezt i TP. H Chí Minh.- T 1997-2002, Giám c kh ikinh doanh khu v c ông Nam ÁStandard Chartered Bank,Singapore; Giám c kh i ngânhàng bán buôn khu v c Mekong;Giám c kh i th tr ngCampuchia, Lào, Myanmar & Vi tNam; Giám c kh i ngu n v n,kinh doanh khu v c Mekong t iTP. H Chí Minh.- T 2007-2009, Giám c i uhành c a HD Bank, PVFC Capital;Ch t ch H QT kiêm Giám ci u hành TLM Capital, Vi t Nam.

- T 2009 - nay, kinh doanh tàichính; gi ng d y kinh t t i tr ng

HQG; qu n lý và gi ng d y t ih th ng Sunrise Kidz t i Hà N i.

Khi c g i là “ng i hâm m Bác H ”, Quan c Hoàng c i thích thú.Anh nói v i tôi r ng, anh không ch ng ng m ý chí c a H Ch t ch màcòn c m th y th m thía nh ng câu nói c a Ng i.

Ng i tr v t New York

Cô Hu nh Khánh Ly

Nh n d p Ng y h i Ph p ng v ch ng tr nh m th c “H ng v n c Ph p”, Hu nhKh nh Ly - Qu n qu n ch ng tr nh Masterchef (Vua u b p) t i Ph p n m 2015s v H N i t ng y 17-23/3 theo l i m i c a i s qu n Ph p t i Vi t Nam.

Tính n tháng 3/2017, cu c chi n Yemenb c sang n m th ba. M t bên chi n tuy n làliên minh quân s do Saudi Arabia ng u,ng h Chính ph c a T ng th ng Yemen

Mansour Hadi. Bên kia là liên minh gi a phe n id y Houthi và nh ng ng i h u thu n c u T ngth ng Yemen Abdullah Saleh - ng i c Iranng h . B t ch p nh ng tuyên b l c quan t

phía Saudi Arabia, cu c chi n này khó có khn ng k t thúc trong m t s m m t chi u.

Có th nói, chi n tranh Yemen là cu c chi n

c a Qu c V ng Saudi Arabia Salman bin AlSaud. N m 2015, các tay súng Houthi ã ánhu i ông Hadi kh i th ô Sanaa, s n sàng ki m

soát c t n c. T ó n nay, ông Hadi ph is ng l u vong Riyadh, Saudi Arabia. Phi n quânHouthi ã m nhi u chuy n bay th ng m i tr cti p t Sanaa t i Tehran, ng th i th c hi n cácbi n pháp t ng c ng quan h lâu dài v i Iran,qu c gia v n c xem là i th “không itr i chung” c a Saudi Arabia.

Riyadh lo s m t chính quy n Yemen thân Irancó th tr thành m i e d a an ninh t i ph nbiên gi i phía ông mong manh nh t t n c.Chính vì v y, ngay l p t c, Saudi Arabia ã thôngbáo vi c thành l p m t liên minh các n c Arab

a ông Hadi quay l i n m quy n t i Sanaa.Tuy nhiên, m t s n c nh Oman và Pakistanã t ch i tham gia chi n tranh. Sau nhi u n l c, Saudi Arabia và các qu c

gia Arab ã ng n ch n thành công phi n quânHouthi chi m l y thành ph tr ng y u Aden.Chính quy n Hadi ã thi t l p c n c ph n l n

khu v c mi n Nam Yemen, song vi c ki m soátvùng t xung quanh Aden v n r t mong manh.

Tuy nhiên, ngay c khi h tr T ng th ng Hadil y l i c Sanaa, Saudi Arabia v n s ph i im t v i các cu c giao tranh liên miên v i l cl ng Houthi v sau. Nhi u i Vua Saudi Arabia

u nh n ra r ng, chi n tranh v i Yemen có thtiêu t n r t nhi u ngu n l c.

Trong khi ó, t ch c al-Qaeda Bán o Arab(AQAP) h ng l i r t nhi u t cu c chi n này.

ó là lý do chính quy n m i c a M ã ti n hànhnhi u cu c không kích vào các m c tiêu c a AQAPk t tháng 1 n m nay. Ch ng nào chi n tranhv n ti p di n, AQAP s tìm th y r t nhi u khônggian phát tri n và tuy n m thêm nhi u ng iYemen cho m c tiêu kh ng b c a mình.

V ph n mình, Iran c ng t c khá nhi ul i th t cu c chi n Yemen. Ch h tr m t l ngnh chuyên gia và khí tài, nh ng Iran ã t m cích tuyên truy n r ng chính h giúp Yemen

ch ng l i ng i Arab. Không nh ng v y, Iran ãkéo i th Saudi Arabia sa l y vào m t cu c

xung t khó tìm l i thoát. ch m d t cu c chi n, Liên h p qu c ã

c g ng xây d ng m t th a thu n ng ng b nkéo dài và b t u ti n trình chính tr . Tuy nhiên,không bên liên quan nào bày t thi n chí th ahi p, trong khi Saudi Arabia không mu n g tT ng th ng Hadi sang m t bên. Con ng gi iquy t thông qua ngo i giao c ng tr nên b t c.

V phía M , m t s thành viên c a chính quy nm i nh Ngo i tr ng Rex Tillerson và B tr ngQu c phòng James Mattis u có kinh nghi mv v n Yemen. Tr ng tâm c a M trong cu cchi n này là giúp ng minh lâu i nh t t ikhu v c là Saudi Arabia thoát kh i xung t. M iquan tâm c p bách khác c a M là ng n ch nth m h a nhân o x y ra Yemen. Nh ng nl c ngo i giao do M ng u có th là l i gi icho bài toán khó Yemen, nh ng nó c n cth c hi n b ng nh ng cam k t và hành ng cth .

MINH QUâN(theo al-Monitor)

L i gi i cho bài toán kh Yemen

TR N VI T THáI

Quan h ngo i giao gi a ThNh K và Hà Lan ã có l ch sh n 400 n m và là m t trongnh ng m i quan h lâu i nh tc a Th Nh K v i châu Âu.Nh ng nh ng ngày qua, c ngth ng trong quan h gi a hain c không ng ng gia t ng, cónguy c y m i quan h nàyr i vào vòng xoáy c ng th ngm i. Chính ph Th Nh K ãphong t a i s quán Hà Lant i Ankara, th m chí e d a c mv n kinh t ... B n thân T ngth ng Recep Tayyip Erdoganc ng có nh ng l i l ch tríchm nh m nh m vào Chính phHà Lan.

Nguy n nh n s u xaNh ng c ng th ng hi n nay

gi a Th Nh K và Hà Lan xu tphát t vi c vào tháng 4/2017 t i,Th Nh K s t ch c m t cu ctr ng c u dân ý l n nh m s a iHi n pháp, trao thêm quy n l ccho T ng th ng Erdogan. Theoth l tr ng c u dân ý, kho ng 3tri u ng i g c Th Nh K châuÂu, trong ó ch y u là c,Hà Lan… s có quy n tham giacu c tr ng c u dân ý này. Dov y, nhi u B tr ng trong n icác c a ông Erdogan ã có kho ch sang châu Âu v n ngb phi u.

Trong khi ó, chính ph nhi un c châu Âu, c bi t là c vàHà Lan, ã t ý lo ng i v tác

ng c a các s ki n này. Cu itu n tr c, r t nhi u cu c tu nhành, bi u d ng l c l ng c ang i Th ã c t ch c t i HàLan, ngay sát ngày Hà Lan chu nb t ch c b u c Qu c h i. ángnói là, hi n nay Hà Lan c ngnh nhi u n c châu Âu, các

l c l ng c c h u và dân túy, cóxu h ng bài H i giáo, ang giat ng nh h ng m nh m .

T i Hà Lan, chính tr gia c ch u Geert Wilders và l c l ngcánh h u, v n ang chi m uth trong các chi n d ch v n

ng tranh c , u không mu nTh Nh K v n ng chính trr m r và công khai Hà Lankhi nguy c ng và xung thoàn toàn có th x y ra. Do v y,chính ph Hà Lan ã t ch i chocác B tr ng Ngo i giao và Btr ng Gia ình và Chính sáchxã h i c a Th Nh K vào HàLan v n ng. Th m chí, bà Btr ng Gia ình Fatma BetulSayan Kaya vào lãnh th HàLan b ng ng b ã b c nhsát ch n l i và h t ng ra kh ibiên gi i. i u này ã d n t iph n ng gay g t t cá nhânông Erdogan và phía Th NhK .

L i ch tr c m tC ng th ng leo thang trong

quan h Th Nh K - Hà Lanmang l i m t s l i ích tr c m tcho Ankara và cá nhân ôngErdogan. Th Nh K t ng là m tmô hình nhà n c H i giáo dânch ph ng Tây khu v c Trung

ông c ng nh trong th gi iArab. Ng i sáng l p ra n cC ng hòa Th Nh K , ôngMustafa Kemal Ataturk, t ngmong mu n xây d ng m t nhàn c th t c, thân ph ng Tây.Châu Âu trong nhi u th p k qualuôn khuy n khích Th Nh K itheo con ng này và ã t ngch p nh n Th Nh K là thànhviên NATO. Tuy nhiên, chínhquy n Th hi n ang i ng c l imong mu n c a ông Ataturk.N u k ho ch s a i Hi n phápl n này thành công, Th Nh Ks ngày càng r i xa con ng màAtaturk ã ch n trong g n 100

n m qua. Ông Erdogan và chính quy n

Th Nh K hi n ang có nhi ul i th gây s c ép v i châu Âu.Th nh t, h có trong tay con bàinh p c , v n c s d ng r tthành công m c c v i châuÂu và nhi u n c châu Âu ãph i im l ng dù Th Nh K angi ng c l i nhi u l i ích mà châu

Âu theo u i. Th hai, s h p tácc a Th Nh K là c c k c n thi ttrong cu c chi n ch ng kh ng b châu Âu. Th ba, M và ph ng

Tây không th không tính t i vaitrò c a Th trong cu c chi nSyria và tình hình Trung ônghi n nay. y c ng th ng ngo igiao v i châu Âu gia t ng m tm c nh t nh, trong m t th igian nh t nh và không phá vkhuôn kh quan h , ông Erdogans xây d ng c hình nh m tnhà lãnh o m nh m , s n sàngc ng r n v i châu Âu. ây là

n c c quan tr ng thu hút sng h c a nh ng ng i H i giáo

có t t ng b o th - m t xuh ng ang n i lên m nh mTh Nh K hi n nay.

V i Hà Lan, v n không mongmu n c ng th ng, b t n leothang trong b i c nh ang ph ichu n b cho cu c b u c quantr ng, n c này c ng lo ng i van ninh n i a và s an toàn c ang i dân khi mà xu h ng b ol c c c oan ang gia t ng. Dov y, h s n sàng tr c xu t các Btr ng c a Th Nh K và bày tquan i m ph n i m nh m iv i vi c Th Nh K àn áp cácl c l ng chính tr dân ch , il p và báo chí. Rõ ràng, tuy ápd ng các bi n pháp t ng im nh, nh ng Hà Lan ã cânnh c k m c ph n ng và gi ih n v n .

C ng th ng “c m c ”Trong lúc c châu Âu và Th

Nh K u ang ph i i phó v ir t nhi u thách th c và u cótính toán riêng, c ng th ng ngo igiao gi a hai bên l n này ch cch n s không b y i quá xa.Nh ng s vi c s càng làm xóimòn lòng tin c a châu Âu vào cánhân ông Erdogan và th chTh Nh K hi n nay. Quan hchâu Âu – Th Nh K ã t n t is nghi k dai d ng trong l ch svà i u này s có tác ng tiêuc c v lâu dài t i vi c Th Nh Kxin gia nh p EU. Trong khi ó,l i ích c a Hà Lan và châu Âu Th Nh K c ng ít nhi u s bnh h ng.D u v y, m c c ng th ng ã

c c hai bên tính toán k làlý do tin r ng sau b u c HàLan và sau tr ng c u dân ý ThNh K , quan h Hà Lan – Th sh nhi t. n

8 TH GI ITO N C NH

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

Có lý do tin r ng nh ng ng thái b t n v ngo i giao gi a hai n c ã c tính toán k .

M t tòa nhà th ô Sanaa, Yemen s ptrong t không kích c a liên quân Arab.(Ngu n: Vocative)

HÀ LAN - TH NH K :

C ng th ng s s m h nhi t

Ng i bi u tình v y qu c k Th Nh K tr c Lãnh s quán c a Hà Lan t i Istanbul, Th Nh K . (Ngu n: AFP)

PH M MINH THU(t Washington D.C.)

Ngày 7/3, B Ngo i giao M ã“gi i t a” s mong i su t h nm t tháng qua c a khu v c khichính th c công b chuy n th mc a Ngo i tr ng Rex Tillersont i ba n c Nh t B n, Hàn Qu cvà Trung Qu c t ngày 15 - 19/3.

ây là chuy n công du th ba,sau châu Âu và Mexico, và làchuy n th m châu á u tiêntrên c ng v Ngo i tr ng c aông Tillerson, trong b i c nh khuv c ang b n kho n v s ph nc a chính sách “tái cân b ng”hay còn g i là “xoay tr c”. Tr cchuy n th m, có khá nhi u doán v nh ng áp l c a chi u

mà ông Tillerson s ph i i m t.ó là áp l c t các n c ng

minh (Nh t B n, Hàn Qu c)trong vi c th c thi các cam k t

m b o an ninh - qu c phòng;t n c v a là i tác, v a là

i th (Trung Qu c) trong h ptác gi i quy t các i m nóng; tcác n c khu v c trong vi cM duy trì can d lâu dài và tchính các n c ang thách th chòa bình, an ninh, n nh khuv c. Ngoài ra, chuy n i c aông Tillerson c ng c hy v ngs góp ph n làm rõ h n li uchính sách khu v c c a chínhquy n T ng th ng DonaldTrump ã i vào khuôn kh n

nh và nh t quán hay ch a.

Khu v c n ng ngnh ng ti m n b t n

Theo báo cáo tháng 11/2016c a y ban Kinh t và Xã h ichâu á – Thái Bình D ng thu cLiên h p qu c (ESCAP), châu áti p t c là khu v c n ng ngnh t trong n n kinh t toàn c u.63% th a thu n th ng m i cóhi u l c trên th gi i có s thamgia c a các n n kinh t châu á– Thái Bình D ng. Tuy nhiên,khu v c l i ti m n nhi u b t nan ninh.

Trong vòng ch a y hai thángk t khi ông Trump nh m ch c,khu v c ã ph i ch ng ki nnhi u di n bi n m i, ph c t p.Tr c h t ph i k n v phóngtên l a m i Pukgukdong-2 c aTri u Tiên vào th i i m Tht ng Nh t B n Shinzo Abeth m M . G n ây nh t, Tri uTiên phóng b n tên l a n ov phía Nh t B n, trong ó ba tênl a r i xu ng vùng c quy nkinh t c a Nh t.

Tình hình Bi n ông không cód u hi u gi m nhi t khi TrungQu c kiên trì theo u i các kho ch dài h n và tham v ng trênbi n. Theo Sáng ki n Minh b ch

Hàng h i châu á (AMTI) c ngnh các ngu n tin tình báo M ,Trung Qu c ã hoàn t t vi c xâyd ng h n 20 công trình trên các

o nhân t o t i á Xu-bi, ChTh p và Vành Kh n, s p hoànthi n tàu sân bay th hai và dki n s a vào ho t ng n m2020, ng th i ti n t i áp d ngcông ngh phóng máy bay chotàu sân bay th ba ang óng t iTh ng H i.

Tranh ch p Bi n Hoa ông g nây l i c x i lên khi L c l ng

B o v b bi n Nh t B n pháthi n b n tàu h i c nh TrungQu c ti p c n vùng lãnh h ixung quanh qu n o tranh ch pSenkaku/ i u Ng . ng tháinày c a Trung Qu c c xemlà s áp tr tuyên b tái kh ng

nh cam k t áp d ng i u 5Hi p c An ninh M - Nh t v iqu n o Senkaku/ i u Ng c aB tr ng Qu c phòng M JamesMattis.

Tr ng t m u ti nv i Trung Qu c

M c dù Trung Qu c là ch ngd ng chân cu i cùng c a ông RexTillerson t i châu á song trao igi a hai bên d ki n s khá r ng.Hai n i dung nhi u kh n ng

c c p m nh nh t là v n Tri u Tiên và k ho ch l p t

H th ng phòng th tên l a t mcao giai o n cu i (THAAD) gi aM và Hàn Qu c.

T i cu c g p bên l G20, trongkhi nh n m nh m i e d a tTri u Tiên, ông Tillerson ã thúcgi c Trung Qu c s m áp d ngm i bi n pháp. Tr c ó, t i phiêni u tr n Th ng vi n, Ngo i

tr ng (khi ó v n ang ch phêchu n) Tillerson cho r ng, m c dùTrung Qu c là i tác th ng m il n nh t c a Tri u Tiên song l ilà i tác chính trong vi c ki mch Bình Nh ng. N u TrungQu c không tuân th các l nhtr ng ph t c a LHQ, M s xemxét hành ng bu c Trung Qu c

ph i tuân th . M s t m i l ach n trên bàn, t vi c e d a sd ng v l c n vi c s n sàng gi ipháp ngo i giao.

Trên th c t , v n Tri u Tiênlà m t trong s ít h s i ngo is m nh n c s ng thu nt trên xu ng d i, t gi i ngo igiao n quân s c a chínhquy n M . Tr c các ng thái“th gân” c a Tri u Tiên, chínhquy n Trump ph n ng t ng

i nhanh chóng và linh ho t, tvi c h p báo chung ngoài dki n v i Th t ng Abe t iFlorida lên án hành vi c aTri u Tiên, t i vi c ph i h p v iNh t B n và Hàn Qu c nh m raTuyên b ba bên bên l G20, vàg n ây nh t là tri n khai nh ngb ph n u tiên c a THAAD t iHàn Qu c. ng th i, chínhquy n M m i không ít l n nh nm nh trách nhi m h p tác c aTrung Qu c trong v n Tri uTiên, th m chí có ý chê trách vàgây s c ép.

Tuy nhiên, Trung Qu c vàTri u Tiên có quan h lâu n mvà t ng i n nh. Trao ioàn và liên h các c p, k c c p

cao v n di n ra gi a Trung Qu c- Tri u Tiên, b t ch p m i e d at các ch ng trình h t nhân vàtên l a c a Tri u Tiên t i hòabình, an ninh và n nh khuv c. Trung Qu c ti p t c là itác th ng m i l n nh t c aTri u Tiên, dù Tri u Tiên ph ich u các l nh tr ng ph t c aLHQ. Có th nói, Trung Qu cmu n gi v n Tri u Tiên làmcon bài m c c trong các v nv i M . Dù v y, nh ng hành

ng g n ây c a Tri u Tiênkhi n B c Kinh gia t ng quanng i, d n t i vi c ng ng nh pkh u than c a Bình Nh ng.Quy t nh này c xem là b c

m t o à cho các th ng th ogi a Trung Qu c và M liên quan

n các h l y khác c a ch ngtrình h t nhân Tri u Tiên, c thlà THAAD.

Quan i m gi a M và TrungQu c v THAAD t i nay v n ch a

t c i m ng. Trung Qu ctin r ng sóng radar c a THAADs xâm nh p vào lãnh th n cnày, t ó e d a an ninh c aB c Kinh; ng th i nh n m nhs cân nh c l i vi c h p tác v iWashington trong v n Tri uTiên. Tuy nhiên, M và Hàn Qu ckh ng nh THAAD ch nh mm c tiêu duy nh t là i phó v im i e d a t Tri u Tiên. Vi c Ms m tri n khai các b ph n utiên c a THAAD ch c ch n s làn i dung t n nhi u th i gian vàtrí l c trong cu c g p l n này,nh ng khó có hy v ng nhìn th y“ánh sáng cu i ng h m” doquan i m gi a hai bên v n ti pt c chia tách.

Ngoài hai v n tr ng tâmtrên, nhi u kh n ng M - TrungQu c s bàn th o các v n liênquan n th ng m i - u t ,ti n t , h p tác an ninh, trongó có th c p n an ninh

hàng h i Bi n ông và Hoaông. Nhi u kh n ng, M v n

s nh c l i l p tr ng tr c ây,trong ó kh ng nh không ngv bên nào, ng h gi i quy thòa bình tranh ch p, ti p t cduy trì t do hàng h i và hàngkhông, kêu g i các bên tuân thlu t pháp qu c t …

Trong su t g n 2 tháng n mquy n c a chính quy n Trump,h p tác - c nh tranh v n là ci m n i b t trong quan h M

- Trung. Tuy nhiên, các v nn i c m v n có xu h ng thay

i, t nh ng n i dung c nêum trong tranh c nh th ng

m i - ti n t , r i nh ng v n“không ng t i”, mang tínhnguyên t c trong quan h (chínhsách “M t Trung Qu c”) nay l ichuy n sang v n Tri u Tiên,THAAD v n là bài toán khó docó s an xen gi a l i ích songtrùng và l i ích khác bi t. Trongkhi v n t i Bi n Hoa ông ti pt c c áp d ng i u 5 c a

Hi p c An ninh M - Nh t,tranh ch p Bi n ông – v n ckhu v c c bi t quan tâm l i“l ng h n” trong t ng quan v icác v n khác.

K v ng c a H n Qu cv Nh t B n

M c dù T ng th ng Trump ãtái kh ng nh cam k t v i Nh tB n và Hàn Qu c, B tr ngQu c phòng James Mattis c ngnh c l i thông i p trên, trong ócoi Nh t B n là hòn á t ng vàHàn Qu c là tr c t c a hòa bìnhvà n nh châu á - Thái BìnhD ng. Các n c ng minh v nmong th y c quy t tâm hi nth c hóa cam k t rõ ràng h n c aM , c bi t trong b i c nh khuv c ti p t c bi n ng.

Ngoài k v ng trên, m i n cc ng s có ch ng trình ngh sriêng. V i Hàn Qu c, hai bên strao i c th v t c và cácb c ti p theo tri n khai THAAD.Ngoài ra, quan h v i Tri u Tiên,

c bi t sau cái ch t c a ông KimChol, và cu c b u c T ng th ngHàn Qu c s p t i, có th s lành ng n i dung c các bên trao

i. V phía Nh t B n, ti p theocu c g p gi a T ng th ng Trumpvà Th t ng Abe t i M , hai bêns th o lu n n i dung và các v n

l tân liên quan chu n b chochuy n th m Nh t B n t i âyc a Phó T ng th ng Mike Pence.

Không ch các n c ông B cá, theo các chuyên gia, a s cácn c ông Nam á c ng mongmu n M can d m nh m , toàndi n và lâu dài t i khu v c, chodù là d i chính sách “tái cânb ng” hay v i tên g i khác.Chính vì th , chuy n th m ôngB c á l n này c a Ngo i tr ngRex Tillerson c các n c khuv c theo dõi sát, có th cxem là tham chi u cho chínhsách c a M v i khu v c trongth i gian t i.

*Bài vi t ph n ánh quan i m riêngc a tác gi

Chuy n th m l n nàyc a Ngo i tr ng RexTillerson c các n cchâu Á xem là thamchi u cho chính sáchc a M v i khu v ctrong th i gian t i.

9G C NH NCHUY N GIA

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

Ngo i tr ng M Rex Tillerson (bên ph i) và y viên Qu c v vi n Trung Qu cD ng Khi t Trì t i Washington D.C tháng 2/2017. (Ngu n: AFP)

Chuy n i “ra m t” châu Á

Nh c u bé Wasil, dù m i 12tu i nh ng ã ph i s ng m tmình trong c n l u nh t i tr i tn n Calais (Pháp) - v n c g ilà R ng r m - tr c khi n i nàyb Chính ph Pháp gi i t a h itháng 10/2016. Cu i n m 2015,theo m t tay buôn l u ( ã cm Wasil tr 50 USD), c u bé tr iqua quãng ng h n 6.400 kmt Kunduz (Afghanistan), b ngqua ph n l n châu Á và châu Âuv i th hi m nguy: c p bóc,thú hoang, ói khát… t iCalais vào mùa Hè 2016. Có lúcWasil s ng 10 ngày trong r ngch v i hai chai n c, hai cái bánhquy, m t túi chà là và nh ng qum n d i.

Nguy hi m r nh r pTrong s 1,3 tri u ng i tìm

cách t n n châu Âu n m 2015có g n 100.000 tr em không cóng i i kèm, h u h t n tAfghanistan và Syria. 13% s trnh h n 14 tu i. Theo Hi p cDublin III, ng i t n n ph i xint n n t i qu c gia Liên minhchâu Âu (EU) u tiên mà hvào. Tuy nhiên, tr v thành niênkhông ai i kèm có h hàng g n

âu ó trong châu Âu có quy nxin t n n t i n i y. Tháng5/2016, Ngh vi n Anh thông quam t s a i quy nh r ng Chínhph n c này s ti p nh n sl ng không c th tr em t n nkhông có ng i i kèm t cácqu c gia khác t i châu Âu.

Th nh ng, vi c ti p nh n trem này ã không di n ra. M tm t do u á chính tr n i bgi a các n c châu Âu. M t khác,nh ng ng u nhiên v m t a lýã làm các n c này ph i ch u

gánh n ng c a cu c kh ng ho ngt n n không gi ng nhau. M t sng i t n n và di dân có th

ngh n vi c nh c Italy vàHy L p - n i g n nh t t c h

u t chân t i u tiên vàochâu Âu và c ng ã có quá ôngng i t n n. V i a s ng i tn n, m c tiêu là t i c m tn c B c Âu, n i t l th t nghi pth p và h tr xã h i r ng rãi h n.Song, “ng i ta cho r ng m i vi c

u trong t m ki m soát khi nb bi n châu Âu, nh ng th c tó m i ch là b t u m t ch ng

m i trong hành trình c a h ”,Phát ngôn viên c a Qu Nhi ngLiên h p qu c (UNICEF) SarahCrowe nói.

Công c Liên h p qu c vquy n tr em, mà t t c các n cthành viên EU u ký k t, quy

nh r ng “nh ng l i ích t t nh t”c a tr em chi ph i m i khía c nhtrong i x . M t khi ã t i châuÂu, các em có quy n c ch msóc y t , t v n tâm lý và h trt pháp nh ng nhi u em khôngnh n c gì. Theo HelenStalford, ng i nghiên c u v cácquy n c a tr em châu Âu t i ih c Liverpool (Anh), “v n làlu t EU không a ra gi i thíchrõ ràng “nh ng l i ích t t nh t”c n c th c thi nh th nào”.

K t qu là, tr t n n không cóng i i kèm s ng trong tìnhtr ng nghi t ngã nh t c a tr inghi m t n n. Chúng m c k ttrong các khu c trú không chính

th c nh R ng r m, v i nh ngi u ki n s ng c mô t là

“kinh kh ng” (H i Ch th pAnh), “t i t ” (t ch c C u tr Trem), “hoàn toàn không thíchh p” (H i ng N n dân và ng il u ày châu Âu), và “tàn t ” (tch c t thi n Bác s Th gi i)…Chúng i m t v i r t nhi u hi mnguy: ký sinh trùng, n c nhi mb n, t i ph m v t, b o l c, l md ng tình d c, và b nh t t t ght i lao.

Theo C quan C nh sát hìnhs châu Âu (Europol), h n10.000 tr em t n n và di dânã m t tích t i châu Âu k t

n m 2014. Chúng làm m i chocác nhóm buôn ng i, nh ng kl i d ng tình d c và làm nô l .M t nhóm bác s Italy khám chotr em không ng i i kèm ãth y r ng 50% các em b các b nhlây nhi m qua ng tình d c.Theo báo cáo c a RefugeesDeeply, t i m t công viên Athens, giá mua dâm m t thi uniên Afghanistan ch kho ng 5-10 Euro. “Bên c nh vi c gi iquy t nh ng y u t khi n tr emr i b nhà c a và di c m t mìnhc n xây d ng h th ng giám sátvà h tr toàn di n b o v cácem”, Giám c ph trách tìnhtr ng kh n c p c a UNICEFLucio Melandri nh n m nh.

T ng lai b t nhNh ng a tr nh Wasil ám

nh v nh ng b c i ti p theo.S thay i t tâm th y hyv ng sang tuy t v ng khi nWasil không ch c li u vi c r ib nhà có áng hay không.“Cháu c gì ã không làm v y,nh ng cháu vui vì ây an toành n m t chút so v iAfghanistan”, c u bé nói.

Nh ng ng i tha h ng b tu t i Calais n m 1994, n m

ng h m Channel khaitr ng. N m 1999, hàng tr mng i Afghanistan, Iran và Iraql u trú t i các công viên, v nhoa c a thành ph , ch c h inh y tàu hay phà vào Anh. H

mu n t i Anh qu c vì nhi u lýdo: có ng i nhà ó, h nói

c ti ng Anh và n c Anhc cho là d t n n h n Pháp.

Cùng n m này, Chính ph Pháp,tr c tình hình ngày càng gayg t, ã ngh H i Ch th pm “trung tâm kh n c p” t im t nhà máy c Sangatte, sáud m phía Tây Calais. Sangattenhanh chóng n i ti ng b i su tsáu tháng n m 2001, c quanqu n lý ng h m ã ch n h n18.000 ng i tìm cách vào Anhvà tr thành m t a i m c atranh cãi ngo i giao. Anh cáobu c Pháp không ki m soát

c biên gi i. Pháp k t t i Anhné tránh trách nhi m v cu ckh ng ho ng.

N m 2002, Anh thành côngtrong vi c gây áp l c v i Phápóng c a Sangatte, nh ng di

dân và n n dân v n t i. H

trú trong các h m ng m th iChi n tranh th gi i và sau ótrong các khu r ng quanhSangatte. Chính ph Pháp gi it a khu R ng r m u tiên ki u

ó vào n m 2009. u n m2015, khu R ng r m m i xu thi n, t i khu công nghi p g nc ng Calais. n tháng 10, ãcó h n 6.000 ng i.

m t s khía c nh, R ng r mc t ch c khá t t. T i ây có

hàng n, thánh ng ho c nhàth , dù ch là c d ng t mb ng ván và gi y d u, nh ngch ng s khéo léo nào c a conng i có th làm d u i khôngkhí c c k lo l ng. Ch ng cdân nào có quá kh yên lành,hi n t i n nh hay ý t ngv ng vàng v t ng lai. Ít nh t33 ng i ã b gi t trong hain m 2015 và 2016.

Trong khi ó, kh p châu Âu,các n c u si t ch t biên gi i.

Anh, s ng thu n r ng c nlàm gì ó giúp ng i t n n, cbi t là tr em, ã gi m sút sauv t n công b ng xe t i Nice,mi n Nam n c Pháp. n utháng 10/2016, Anh ch nh n140 tr em theo Hi p c DublinIII. B n tr c xét k trên tAnh và n u ngh c a chúngh p lý, chúng s c oàn tv i các thành viên gia ìnhmình. Tuy nhiên, b t k thi nchí còn l i nào i v i nh ng

a tr v thành niên m i nu nhanh chóng tan bi n. Ngàyu tiên Anh c a chúng, t

Daily Mail chào m ng “các b ntr n t các qu c gia b chi ntranh tàn phá” và in kèm cm t lo t nh. Hôm sau, t báo

ng tin: “Già quá tu i: Thêmlo s v tu i th t c a tr di dân

n t Calais”. T i m t s thành ph Pháp,

ng i dân ph n i s xu t hi nc a b n tr . “Chúng tôi khôngmu n chúng!”, hàng tr m ng iã hô vang trong m t cu c tu n

hành do ng c u h u M t tr nDân t c (FN) ng u t i trungtâm c a ng Var. ng viênT ng th ng Pháp c a ng nàyMarine Le Pen, ng i v n ngtranh c b ng hình th c ch ngnh p c , nói r ng: “n u có n i Pháp bi u t ng cho s s p

c a nhà n c thì ó làCalais”.

Dù c a sang Anh nh ngWasil c ng nh nh ng tr t n nkhác v n ph i i m t v i m tt ng lai b t nh. Nhi u tr vthành niên s b t ch i t n nnh ng c phép l i n c Anht i khi 17 tu i r i, là lúc chúngcó th b t ch i và tr c xu t.Tr em không có ng i i kèmti p t c t i châu Âu nh ngChính ph Anh t ch i ti p nh nchúng vì cho r ng vi c làm này“khuy n khích” chúng tr thànhng i t n n châu Âu.

XUâN H NG(Theo The New Yorker)

tu i l ra angc giám sát làm bài

t p nhà, hàng tr mnghìn tr em châu Âul i ph i t mình v tqua các l c a.

10 H ST LI U

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

Nh ng a tr t m 7 tu i ch c thuê làm t i m t tr i t n n. (Ngu n: UNHCR)

Vi n nghiên c u quan h qu ct Chatham House c a Anh v aqua ã th c hi n m t cu c kh osát t i 10 n c Anh, B , Pháp,Hy L p, Hungary, Italy, Ba Lan,Tây Ban Nha, c và Áo v i câuh i “Có nên c m ng i nh p ct các n c H i giáo?”. Theok t qu công b ngày 8/2, trên54% ng i c h i ã tr l i“ ng ý”, kho ng 20% không

ng ý và 25% không tr l i câuh i này. áng chú ý là 44%ng i c h i trong l a tu i18-29 ã tr l i không ng ý.

Hành trình nghi t ngã c a nh ng a tr

M t s quan c nh sát b c u béba tu i ng i Syria ã ch t trênb bi n g n khu ngh d ngBodrum (Th Nh K ) tháng9/2015. (Ngu n: AFP)

Nh ng a tr tn n Syria v a t i

Th Nh K ,tháng 6/2015.(Ngu n: AFP)

Khách du l ch xô n thànhph Hiroshima, Nh t B ntham quan nh ng ch ng tícht ng b phá h y b i bom nguyênt . Nh ng thành ph này l imu n m i ng i bi t n khôngch b i câu chuy n v v némbom n m 1945.

Ch ng tích ch còn tr khungc a tòa nhà Genbak Dome (còng i là Mái vòm bom nguyên t )g i nh l i th i i m qu bomnguyên t mà không quân Mném xu ng Hiroshima ngày6/8/1945 san b ng t t c . Nh ngb c t ng nát c a tòa nhà này,

c b o t n h n b y th p kqua, là m t ph n c a ài t ngni m Hòa bình Hiroshima, n ighi d u "s phá ho i kinh kh ngnh t mà loài ng i t ng t o ra"trong Th chi n Th II.

ây là i m thu hút khách dul ch n v i Hiroshima t nhi un m nay b i nhi u ng i mu nxem nh c a tòa nhà khi nó cùngc thành ph này b bom nguyênt tàn phá.

Ông Ran Zwigenberg, m t nhàs h c thu c tr ng i h c PennState (M ) và tác gi cu n sách“Hiroshima: Ngu n g c c a v nhóa h i c toàn c u”, cho bi t:"Tr c ây, ng i M ch bi t nthành ph là m t n i nát. n idu khách n nhìn th y h uqu s c m nh áng s c a qubom”.

M c dù v y, chính quy n thànhph hi n nay ang n l c bi nHiroshima tr thành bi u t ngc a hòa bình ch không mu nm i ng i nh n s tàn phán ng n mà thành ph này t ngph i gánh ch u.

i m h p d n nh t c aGenbaku Dome là hình dáng k

quái, xiêu v o c a nó, bên trongthì r ng tu ch, khác h n v i th ii m n i ây t ng c coi là n i

giao th ng vô cùng nh n nh pc a gi i th ng gia. Ngày nay,ây là n i t ng ni m h n

100.000 ng i ã qua i, g mc nam gi i, ph n và tr em.

"Chúng tôi mu n khách du l chhi u t n g c r v nh ng thi t h imà thành ph này ph i h ngch u t tr n ném bom n m 1945,

ng th i c ng mu n h l u l in i ây lâu h n ng m nhìnkhung c nh tuy t v i xungquanh", m t quan ch c aph ng phát bi u trên trang tint c The Mainichi.

V i nh ng n l c bi nHiroshima tr thành bi u t ngcho hòa bình, chính quy n thànhph ang u t kho ng 85.000USD phát tri n ng d ng giáod c trên n n t ng di ng, dki n s c a vào ho t ngtrong tháng 8 nhân d p k ni m72 n m thành ph b ném bom.

ng d ng s bao g m các h ngd n, nh ng b c nh ch p tr cvà sau chi n tranh t i thành phHiroshima, kèm theo ó là các n idung gi i thích b ng ti ng Anh.

Qu bom nguyên t ã pháh y 92% trong t ng s 76.000 c nnhà, san b ng g n nh toàn bthành ph , nh ng gì ng i tanhìn th y còn l i ch toàn là trotàn, nh ng m nh v , xác ng i.

Trong n l c tái thi t thànhph , chính quy n Hiroshima ãn l c mang l i m t di n m o tíchc c h n. Khi hình dung v m tthành ph m i, nhà th SankichiToge cho r ng thành ph nên xâyd ng công viên t ng ni m, cóài t ng ni m, có vi n b o tàng,

có th vi n và r t nhi u khônggian xanh. Và r i, thành ph nàyã c tái thi t và c m nh

danh là trung tâm hòa bình thgi i. S h p d n n m cách th cmà Hiroshima kh c ph c h uqu c a tr n bom nguyên tr i ng d y tr thành bi u t ngmang l i s t t p v h t t ngcho toàn th gi i.

V i ngân sách không y 1tri u Yên n m 1946, chính quy n

thành ph ã không th xây d ngl i các ki n trúc h t ng c b n.Ch tính riêng các tuy n ngc ng tiêu t n t i 1 t Yên. Nh ng

n n m 1949, sau khi Nh t B nphê chu n Lu t Tái Thi t àiT ng Ni m Hòa BìnhHiroshima, m i khó kh n ã

c gi i quy t.

Du l ch h a b nh"Du l ch hòa bình" là sáng ki n

c a Th ng c Hidehiko Yuzaki,ông hy v ng i m n du l ch nàys là n i tuyên truy n ch ng vkhí h t nhân. "V khí h t nhân

l i h u qu r t l n lên conng i, Hiroshima và Nagasaki làhai n i duy nh t giúp b n c mnh n c i u ó".

Sáng ki n trên, bao g m c vi cphát tri n ng d ng, ra i khiài t ng ni m hòa bình t k

l c v l ng khách du l ch n cngoài. Th ng kê cho th y ã cókho ng 1,5 tri u ng i n thamquan ài t ng ni m Hòa BìnhHiroshima n m ngoái. Kho ng340.000 ng i trong s ó làkhách n c ngoài. Chính quy nd ki n s ón ti p nhi u kháchdu l ch h n trong n m nay, cbi t là sau khi ông Barack Obamatr thành t ng th ng M u tiên

n th m n i ây h i tháng 5n m ngoái.

i v i Hiroshima và Nagasaki- nh ng n i b ném bom h y di tvào th i chi n, công ngh óngvai trò là gi i pháp. M t m t ngd ng c a Hiroshima t p trungvào ph c v khách du l ch, m tkhác các nhà nghiên c u c athành ph Nagasaki h i n mngoái ã tri n khai d án th c to trong ó các h c sinh ti u h c

có c h i c i b gi a ng nát thu c vùng b ném bom.

T c là, các tr em sinh ra th ihi n i s c tr i nghi m m tNagasaki nát nh cách âynhi u th p k thông qua mô hìnhtrình chi u 3D.

N m 2016, tr ng i h cTokyo ã t ch c h i th o hòabình M - Nh t, quy t các h csinh c p ba n t Tokyo, NewYork, và Boston cùng nghiên c uv tr n bom l ch s nh ng d ngcông ngh b n k thu t s . Cách c sinh ã nghiên c u các t li uv Hiroshima và Nagasaki cùngv i nh ng ng i s ng sót c ath i ó phác h a ra t m b n

t ng tác k chi ti t v h u quc a chi n tranh.

Theo nhà s h c Zwigenberg,các d án b n s c tri nkhai nh m tái hi n l i khungc nh nh ng n m 1950 -1960 t o ra c s d li u s k v m tth i bom n, chia s ra toàn thgi i giáo d c con ng i vm c nguy hi m c a chi ntranh, ý ngh a c a hòa bình.

TRUNG HI U (theo City Lab)

M i ây, chính quy n th tr n Rochdale (Anh) cho bi t,h s l y ý ki n c a ng i dân cho d th o lu t c m sd ng l i nói khi m nhã và thi u v n minh t i n i công c ng.S ti n ph t có th lên t i 100 B ng Anh (kho ng 120USD) cho m t l n ph t.

Trong d th o, ngoài vi c c m ch i th , chính quy n thànhph s ph t n ng m t s hành vi khác nh n xin, xekhông úng n i quy nh, m nh c âm l ng l n, r ga,u ng r u, tr t ván, quyên góp t thi n trái phép ho ctr em d i 18 tu i lang thang trong th tr n t 23h hômtr c n 6h hôm sau.

Theo ông Richard Farnell, ng i ng u H i ng thànhph , d th o này s giúp gi m “các hành vi ch ng xã h i”

và giúp th tr n tr nên thân thi n h n.“Chúng tôi s m nh tay h n n a nh m a th tr n

Rochdale tr nên g n g i và thân thi n v i du khách. Ph nl n c dân u ng h d th o lu t này. H i ng thànhph ã quy t nh chi 250 tri u USD thay i b m tc a Rochdale và chúng tôi s không m t b ph n nhnh ng ng i kém v n minh làm nh h ng n hình nhc a th tr n”, ông Richard Farnell kh ng nh.

Tuy nhiên, d th o lu t này l i ang v p ph i s ph ni m nh m c a các t ch c ho t ng vì nhân quy n.Laraten Caten, nhân viên pháp lý c a nhóm nhân quy n

Liberty chia s v i báo gi i r ng k ho ch r t khó cth c thi và có th gây t n th ng v i m t s ng i có hoànc nh c bi t. “ i u này vi ph m nghiêm tr ng quy n tdo ngôn lu n c a c dân Rochdale. Vi c c m ch i th c

nh ngh a m t cách m h , không ai bi t c li u h cóvi ph m lu t pháp hay không”, bà Caten nh n nh.

N m 2015, H i ng th tr n Salford c ng ã ban hànhl nh c m ch i th khu v c b n c ng th tr n. Khi ó, m tnhóm ng i ph n i l nh này b ng cách vi t nh ng tch i th lên b ng gh công c ng, kèm theo giá ti n ph t.Salford c ng cho bi t t ó n nay ch a ai b ph t vì t ich i th .

Tú Tú (theo The Guardian)

Thành ph Hiroshimaang n l c tr thành

bi u t ng c a hòabình quên i n i aub tàn phá n m x a.

Tìm ra d ng v t ch t m i c th

chuy n ng v nh c uAnh: Ch i th s b ph t 120 USD

Các khoa h c M ã ch t othành công “tinh th th i gian”– lo i v t ch t c bi t t ng

c cho là i u không t ng.Phát hi n này v a c công btrên T p chí khoa h c Nature.

Tinh th th i gian là m t trongnh ng khái ni m k l nh t c angành v t lý hi n i. Nó m ram t th gi i m i c a giai o nv t ch t có tên không cân b ng

(nonequilibrium), có kh n ng t o ra nh ng siêu máy tính l ng t trongt ng lai.

Ý t ng v d ng v t ch t này c Giáo s Frank Wilczek a ra vàon m 2012, trong ó miêu t lý thuy t v s hình thành c a d ng v tch t c bi t này d a trên nghiên c u c a i h c UCSB, California.

i v i tinh th thông th ng, các nguyên t và phân t c u thànhs p x p thành c u trúc m ng l i tu n hoàn, có m c tr t t cao.V i tinh th th i gian, các nguyên t s p x p l p i l p l i theo th igian thay vì không gian v t lý.

VâN CHI (theo Daily Mail)

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

H NH TINHCHUY N NG 11

HIROSHIMAthành ph bi u t ng cho hòa bình

Tòa nhà Genbak Dome.(Ngu n: AFP)

T ng th ng M Barack Obama t hoa t i ài t ng ni m n n nhân Hiroshima, tháng 5/2016. (Ngu n: Flipboard)

ã nhi u l n n th tr n Lim(B c Ninh) nh ng nh ng chuy ni công tác d ng nh quá g p

gáp v i tôi có th có c h i tròchuy n và th u hi u v nh ngóng góp c a ng i dân n i âyi v i các di s n v n hóa. L n này, theo chân ông Nguy n

S ang - Bí th chi b thôn L ngGiang, th tr n Lim và các cháubé trong i hát Quan h nhí c alàng, tôi ã c g p m t nghnhân không ch c i g n bó v iLim, v i Quan h mà còn là m tthanh ng có ti ng.

T duy n n v i d n ca…Chúng tôi n n V ng t Côn

S n Ki p B c c a gia ình bàTrung khi các h c viên l p Quanh c a bà ang h c hát vô cùngsay s a. T xa, ng i ta ã nghegi ng tr con trong tr o: “Khách

n (í) n ch i (h h ) nhà làch i (h h ) nhà…”. ây là l ph c Quan h mi n phí mà bàTrung dành cho các cháu thanhthi u nhi t 6-18 tu i.

Th y tôi còn ang ng ngàng,ông S ang gi i thích luôn:“Ngày tr c, l p c t ch cnhà v n hóa c a thôn. Ch Trungã óng góp r t tích c c cho l p

h c này, c v v t ch t l n tr cti p tham gia gi ng d y. Nh ngkhông hi u sao, h c nhà v nhóa thì các cháu l i ngh ch ng m,thi u t p trung. L p h c ànhng ng. Th r i ch Trung (nay làPhó Ch nhi m CLB Quan h ) vàch H ng Thái (Ch nhi m CLB)m l p h c t i gia ình, thì r tng c nhiên là các cháu l i i u

n và ch m ch ”.Ti p chúng tôi v i s x i l i, và

d m n c tr ng c a ng i Quanh , bà Trung chia s : “Tôi sinhra và l n lên t i làng Quan h nênch t dân ca ã i vào ti m th cvà th m m trong con ng i tthu u th cho n t n bây gi .M tôi k , t khi b t u bi t b pb , tôi ã ý l ng nghe ng il n c t ti ng hát. n khi c5-7 tu i, tôi ã theo ng i l n nhát các Nhà ch a Quan hh c hát và tham gia các i Quanh c a th tr n Lim… y, c d nd n, ng i l n d y tr con r i aic ng bi t hát”.

Bà k , t lâu bà p mongmu n góp ph n truy n t t t cv n li ng dân ca c a mình choth h tr , chúng gi gìn úngcách. Th nh ng, l p h c l ikhông duy trì c nh ý mu n,vì nhi u lý do. Không ch p nh nth c t ó, bà Trung ã cùng m t

ng i b n c a mình là bà H ngThái m i các em n ình làngLim và n th c a gia ình h chát. V n giáo án ó, v n là “côgiáo Trung, cô giáo Thái”, nh ngd ng nh s thay i khônggian khi n b n tr chuyên tâmh n vào vi c h c. Và, l p h c ó

c duy trì n t n bây gi .

… n thanh ng t m huy tCâu chuy n gi a chúng tôi

tho t tr nên g n g i h n bao gih t khi tôi h i bà v lý do ng ita g i bà là “bà Trung thanh

ng”. M t ng i ngh nhân dângian y nh ánh lên ni m vui khinói v vi c sinh ho t tín ng ngth m u m i ây c t ch cUNESCO công nh n là di s n v nhóa phi v t th i di n c a nhânlo i. Hóa ra, ây c ng là i u màbà Trung vô cùng tâm huy t.

Sinh ra trong m t gia ình cón n n p th Thánh, th M ux Kinh B c, bà là i th 5 c adòng h v n duy trì truy nth ng này. Bà Trung cho bi t tth i bao c p i s ng còn r tkhó kh n, bà ã c p c p theo cn i lên chùa l bái và h c h uthánh khi m i h n 10 tu i. “H i

ó, tôi không hi u l m v ýngh a c a t c th M u, c a v nhóa h u Thánh, nh ng th y cn i làm thì tôi làm theo và th ythích. C chính là ng i d y tôivi t ch nho, d y r ng v n hóac a ng i Vi t là th cúng ôngbà, t tiên, ngu n g c c a mình.C tôi b o, con theo o M u thìsau này các con s là ng i mmà nhà ch ng ph i nh , thiênh ph i nh . Tôi l i làm dâum t gia ình có truy n th ng thM u. V n hóa th M u c nh

th c b i p cho tôi t ngngày”, bà Trung chia s .

K ni m áng nh nh t c angh nhân dân gian này là l ni cùng oàn c a Giáo s Ngô

c Th nh (Trung tâm B o t nv n hóa tín ng ng Vi t Nam)mang di s n th M u sang trìnhdi n t i Thái Lan. T i ây, bà ãh u ng v i ba giá: quan cTr n Tri u, giá Bà Chúa Nhvà giá Cô ôi cam ng. Bà b o:“Lúc tôi h u giá Tr n Tri u, ibi u c 10 n c cúi u kính c nnh thánh hi n thân v y. Ti tm c c a Vi t Nam c B V nhóa Thái Lan ánh giá cao vàvinh d nh t là tôi c phíaThái Lan trao b ng khen Nghnhân dân gian th gi i”.

Hi n nay, công vi c chính c abà Trung, ngoài d y hát Quan h ,là duy trì o M u và d y chNho. Bà tâm s : “Mong mu n c atôi là c kh e m nh, ti p t cgi gìn v n hóa c a dân t c mình,làm sao di s n c a mình lant a i kh p th gi i”.

V i bà, Quan h và th M ugi ng nh là duyên, là n . Dù bàki m l i khi nói v mình, thnh ng, nhìn ngh nhân U60 nàysay s a u n n n cho “nh ng ch inon Quan h ”, trong không gian

m à c a v n hóa th M u, tôicó th c m nh n c tâm huy tc a bà dành cho lo i hình v nhóa phi v t th c a quê h ng,c a th gi i này l n lao bi tnh ng nào.

MINH HÒA

Ng i gìn gi 2 di s n th gi i LimN u n Lim, h i “bà Tr n Nguy n Th Trung” Quan h , ng i dân n i ây s u “À” lên m t ti ngvà ch ng n nhà “bà Trung thanh ng”.

Chuy n i th m ng Thiên ng (t nhQu ng Bình) l i trong tôi n t ng sâus c nh t v m t khung c nh thiên nhiênmang v p t ng hòa c a s tráng l , uynghi và huy n o.

Sáng s m, chúng tôi r i trung tâm thànhph ng H i h ng v phía Tây, b t um t hành trình dài 60km. Hai bên ng b tngàn nh ng cánh r ng cao su xen l n nh ngdãy núi á vôi.

Con ng n th m ng Thiên ng(xã Phúc Tr ch, huy n Qu ng Tr ch) d nchúng tôi qua dòng sông Son huy n tho i.Chuy n x a k r ng, tên con sông b t ngu nt chuy n tình c a m t ôi trai gái yêu nhautha thi t nh ng tình yêu c a h b gia ìnhng n c m. H ã cùng nhau quyên sinh d idòng sông. Ng i dân c m ng tr c m itình nên t tên là sông Son ch t m lòngson s t th y chung c a h .

ng n m trong khu v c V n Qu c giaPhong Nha K Bàng, khu v c Km16, nhánhTây ng H Chí Minh, thu c xã S n Tr ch,huy n B Tr ch. Ng n núi n ch a hang ngxu t hi n tr c m t chúng tôi th t t ng t.Nh ng t i c Thiên ng, chúng tôiph i leo lên 524 b c. Hang ng này nkhu t sau nh ng tán cây r ng nguyên sinh.Có r t nhi u dây leo nh nh ng con r n

kh ng l hai bên ng lên ng. L i vàong khá nh . Tôi ng c nhiên nh n ra nóc t o thành t hai thân cây c i ã hóa

th ch n m gác lên nhau, t o ra m t khe hh p. Khó có th t ng t ng r ng ng saucái “c ng” nh này là m t hang ng hùngv , v i nh ng h sâu, nh ng kh i nh ákh ng l k o.

Chúng tôi l n theo nh ng b c thang b ngg , con ng lát ván g khám phá suy nghi c a Thiên ng trong nh ng ti ngtr m tr y ng c nhiên. Ch Hoàng KhánhVân, du khách t Hà N i th t lên: "Tôi c mth y ng này nh ch a c m t th gi i xal ch t m ra tr c m t”.

Tr n hang cao vút lên làm tôi liên t ngn ki n trúc gothic c tr ng c a ph ng

Tây, nh ng trên n n hang l i có nh ng c utrúc á g i nh v v n hóa ph ng ông.M t s nh á g i liên t ng n hình nh

c Ph t ang ng i thi n, nh ng con thúá, ho c mái nhà rông Tây Nguyên.Tr n hang cao kho ng 80-100m, t o c m

giác n i ây là m t cung i n kh ng l b ngá, v i nhi u th ch nh l p lánh trong ánh

sáng m o. B c sang m t khu v c kháclà l i th y mình nh l c vào m t vùng khônggian khác. M i ng i vui v lên ch cho nhaunh ng dáng hình k lân kh ng l , s t và

r ng. D i chân, l p á sa th ch l n t n g nsóng. Nhi u ng i d ng l i ng m nhìn kh iá gi ng nh t ng Ph t Quan Âm, cách ó

không xa là kh i á g i t ng hình nh MMaria ang b c Chúa Jesus s sinh.

Hang ng này do anh H Khanh ng ia ph ng phát hi n n m 2005. Sau ó,

các thành viên c a Hi p h i nghiên c u hangng Hoàng gia Anh (BCRA) ã n nghiên

c u. Do v p c a nh á và m ng á trongng, h ã t tên là ng Thiên ng.

Theo ánh giá c a BCRA, hang ng Thiênng còn to l n và p h n c ng Phong

Nha. H k t lu n r ng ng này c hìnhthành kho ng 300-400 tri u n m tr c vàtuyên b ây là "hang ng khô dài nh tchâu Á" v i t ng chi u dài là 31,4 km. ngcó chi u cao 100m, r ng h n 200m, và không gian ch a c 1.000 ng i.

m b o hi n tr ng c a n n hang, T poàn Tr ng Th nh ã làm m t con ng

lát g r ng 3,5m và dài h n 1km ph cv du khách. Con ng này hi n ang gik l c qu c gia là "Con ng g dài nh t".

ng Thiên ng dài 31,4km, nh ng chcó ph n bên ngoài c m ra cho m i kháchdu l ch bình th ng tham quan và m t ph nkhác dành cho nh ng ai mu n th s c v itour m o hi m. TRUNG HI U

12 GHI CH P TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

Trong ng Thiên ng( nh: Trung Hi u)

L p Quan h ba th h c a CLB Quan h t i làng Lim, B c Ninh. ( nh MH)

Ngh nhân dân gian Tr n Nguy nTh Trung v i cây àn tính trong giáCô bé th ng ngàn. ( nh: MH)

Nh Thiên ng

Trong l n th hai c t ch c, âus là nh ng nét n i b t t o nênd u n c a H i Báo toàn qu c 2017,th a ông?

Tr c h t, c n ph i nói r ngH i báo Toàn qu c n m 2017 slà ngày h i th c s c a gi i báochí và công chúng c n c, trongó n i dung chính th hi n sóng góp c a báo chí vào công

cu c i m i c a t n c sau 30n m. Th hai, H i Báo th hi ns l n m nh và s phát tri nv t b c c a báo chí Vi t Namtrong nh ng n m v a qua theoh ng ngày càng chuyên nghi p,nhân v n và hi n i. H i báo l nnày c ng là c h i chúng tabi u d ng nh ng thành tích n ib t c a gi i báo chí, là d p t ngc ng giao l u, g p g gi a ng ilàm báo v i công chúng, nh mkhích l gi i báo chí th c hi n t tch c n ng, nhi m v , áp ngnhu c u thông tin ngày càng t ngc a nhân dân...

H i Báo n m nay c t ch c quy mô r ng l n, có chi u sâu

v n i dung v i s có m t c a 900c quan báo chí c n c n t63 t nh, thành và trung ng.Di n tích tr ng bày H i Báo n mnay c t ng lên g p ôi s giúpchúng ta có cái nhìn toàn di n vg ng m t c a Báo chí Vi t Nam th i i m hi n t i, th hi n

c s tích h p v thông tin, xuh ng tòa so n h i t và aph ng ti n – nh ng xu h ngphát tri n hi n nay c a báo chí.

Ngoài ra, H i Báo còn có n itr ng bày công tác gi ng d y,ào t o báo chí cùng m t s s n

ph m, thi t b công ngh hi n i.Bên c nh r t nhi u ho t ng cóý ngh a v chính tr , xã h i, nghnghi p, H i Báo còn có tri n lãmph sách mi-ni tôn vinh v n hóa

c, khu v c bán hàng Vi t Namch t l ng cao, khu m th c,c ng nh nhi u ch ng trìnhngh thu t do Nhà hát Tu i trvà sinh viên các tr ng ào t obáo chí bi u di n…

“S có nh ng ho t ng mang s cthái m i” là i u mà Ban T ch c ãh a h n t i H i Báo n m nay?

H i Báo n m nay th c s làcu c ra quân s ng ng c a toànb gi i báo chí Vi t Nam. Bên c nhtính ch t ngh nghi p thì tínhch t “h i” v i nhi u ho t ng sôin i, c s c s c th hi n rõnh t. Có th nh n th y Tri n lãm“Báo chí Vi t Nam - M t th ktài n , tác gi n ” – s ki n m

u c a H i Báo c khai m ct ngày 6/3 v a qua ã thu húts quan tâm c a r t nhi u ng i.Di n àn v i ch “ o cng i làm báo trong k nguyêns ” t ch c vào ngày 17/3 c ng

c ông o báo gi i, các tr ngào t o báo chí và công chúngng ký tham gia. Chúng tôi d

ki n t ch c di n àn này theod ng m , t t c m i ng i nd u có th tham gia óng gópý ki n.

Chúng tôi c ng ã ch n ba ch là y t , giáo d c và môi tr ng

dành cho cu c giao l u “Báo chítruy n thông v i các v n thuhút s quan tâm c a d lu n xãh i”. Các ho t ng áng chú ýkhác là cu c h i th o v nhà báoL u Quý K - cây bút chính lu n,nguyên T ng Th ký c a H i Nhàbáo Vi t Nam, hay cu c t a àmv truy n hình tr c tuy n trongk nguyên m i... V i nh ng n idung h u ích này, chúng ta cóquy n k v ng và tin t ng là H iBáo toàn qu c n m 2017 s cós c màu m i và thu c nh ngk t qu t t p.

Ch chính c a H i Báo là “Báo chíVi t Nam ng hành cùng t n c

i m i”. Ông có nh n xét gì v s im i c a báo chí nh ng n m g n ây?

Có th nói, Báo chí Vi t Namã có s phát tri n h t s c m nh

m c v s l ng và ch t l ng,cho dù ang ng tr c nh ngth thách gay g t trong knguyên s . N u ch theo l i mònc thì ch c ch n báo chí s l ch u và s b các ph ng ti ntruy n thông nh m ng xã h il n át. V y nên, báo chí òi h iph i liên t c i m i, c ng nhcó nh ng cách th c k p thíchnghi v i th i i. Th c t , nhi uc quan báo chí ã v t khó vàtìm th y l i i, v a m b o tínhchu n m c nh ng v n i m im nh m . i u này, ch ng tBáo chí Vi t Nam ang n l ct ng ngày.

Nh ng m t tiêu c c c a báo chí g nây có nh h ng n s phát tri n

chung không, th a ông?Bên c nh nh ng thành tích r t

n i b t, th c t Báo chí Vi t Namv n có nhi u h n ch , thi u sót.

c bi t, xu h ng th ng m ihóa báo chí hi n nay ch a ckh c ph c v i nh ng hi n t nglàm báo không t l i ích Nhàn c, c ng ng, xã h i lên trên,v n b thao túng b i nh ng l iích nhóm, l i ích c c b , th m chícó tr ng h p nhà báo vi ph mlu t pháp và o c nghnghi p. M t câu chuy n th ngngày khác mà chúng ta ph ich ng ki n là nh ng thông tinch p gi t, câu khách, b d n d tb i m ng xã h i, thi u ki mch ng, không th c s c n thi tcho xã h i...

Có l , khi chúng ta có Lu t Báochí n m 2016 cùng v i 10 i uquy nh v o c ngh nghi p,thì m i c p H i ph i quán tri th n n a nh ng ng i làm báonâng cao o c ngh nghi p vtrách nhi m xã h i và ngh a vcông dân c a mình. B i, o cbáo chí chính là cái g c c a ho t

ng và i s ng báo chí. Nh ngcây bút không có o c khôngth góp ph n xây p nên n nt ng o c và tinh th n c a xãh i. Chúng ta c n xây d ng m tn n báo chí v a mang tính chi n

u m nh m , nh ng ph i cótính nhân v n sâu s c.

M t trong nh ng ch i li n v icông cu c i m i t n c hi n naylà h i nh p qu c t sâu r ng. Ông cónh n xét gì v vai trò c a báo chí ingo i trong ti n trình này?

Tôi cho r ng, hình nh Vi tNam a ra qu c t c n ph i p,th hi n c s c s ng, s n ng

ng c a m t t n c giàutruy n th ng và s n sàng h inh p, m t t n c ang i m ivà tr thành i m n c a cácnhà u t và là i m n thânthi n c a b n bè qu c t . V y nên,hình nh Vi t Nam th hi n quabáo chí c ng ph i c xây d ng

y tâm huy t và sáng t o. âylà lý do mà t i H i Báo n m nay,Ban T ch c ã dành khu tr ngbày t ng x ng cho báo chí ingo i. Chúng tôi nh n th y thôngtin ph c v cho công tác i ngo ir t quan tr ng, c n c nâng lênm t trình m i và nh n cs quan tâm h n n a c a các cquan báo chí và công chúng.

Theo ông, c n ph i làm gì thôngtin i ngo i tr nên h p d n và thuhút công chúng nhi u h n?

Nh ng câu chuy n v các v n n i b t c a t n c, tình hình

th gi i, h i nh p qu c t , toànc u hóa... chính là “m nh tmàu m ” c a báo chí i ngo i.Tuy nhiên, làm báo i ngo i òih i trình nghi p v cao cóth nói nh ng v n l n và xaxôi nh ng l i g n g i v i ng idân. ó ph i là nh ng thông tinmà ng i dân quan tâm và giúph ti p nh n m t cách d hi unh t.

Xin c m n ông!THU N V (th c hi n)

H U NG C

n c ta hi n nay, v i chính sách m c a và kinh t th tr ng, hônnhân v i ng i n c ngoài không còn là i u c m k nh tr c. Nh ng cónh ng gia ình ch a ch p nh n s thay i y, b m trong thâm tâm v nmu n dâu r là ng i Vi t. Ngay c n c M , thành ki n i v i hôn nhând ch ng âu ph i d tiêu tan, m c d u s phân bi t ch ng t c ã b ylùi khá xa t th p k 60 v i nh ng phong trào r m r u tranh cho quy ncông dân do m c s da en Luther King lãnh o.

Tôi ngh n i u này sau khi say mê c xong cu n Bánh mì b t ngôvà Dim Sum (Cornbread and Dim Sum) do n tác gi da en J.A.Sue (t cJackie) v a g i t ng. Sách c t ch c IP (Liên hi p các nhà xu t b n cl p) ch n là m t trong 10 cu n hay nh t n m 2004. Bánh m b t ngô làth c n ph bi n c a ng i da en. Dim sum là món bánh h p i n hìnhcho các lo i i m tâm, n nh Trung Qu c (nh bánh bao). M , có nhi uc a hàng dim sum. Trong b a ti c c i con gái c a tác gi da en J.A.Sue(Jackie) và ng i ch ng Trung Qu c là Frank, th c n có c bánh m b tngô l n các món dim sum, i u ó t ng tr ng cho s thành công c acu c hôn nhân d ch ng c a b m , g n bó keo s n qua h n ba ch c n mchung s ng.

M có kho ng 270 tri u dân, da tr ng 84%, da en 12%, da vàng chcó 3,3%. Gi a các màu da v n có thành ki n v i nhau, s phân bi t ch ngt c c a ng i da tr ng i v i da en n ng n h n v i ng i da vàng r tnhi u. Hôn nhân da tr ng da en không ph i là ph bi n, da en l y davàng hi m có mà l i thành công m i là i u l !

Vì th , cu n h i ký c a bà Jackie Sue v cu c hôn nhân c a v ch ngbà g i c s tò mò, l i c s hoan nghênh, nh nh n nh c a m ts nhà v n M , là do k v m t chuy n tình có th t qua các th tháchch ng t c và th i gian, nh ng c nh s ng qua nhi u th i i m và nhi u n i,m t gi ng k bình th ng, chân th t. Chuy n cô gái da en nghèo do lao

ng nghiêm túc tr thành m t viên ch c cao c p trong ngành b u i n,tìm c h nh phúc trong tình yêu và s giúp t n tình c a ng i ch ngth ba là ng i Trung Qu c. Ng i ch ng th nh t l y Jackie n m 18 tu i,khi ng i ông nuôi Jackie n h c qua i, ph i l y ch ng v i vàng vì b mkhông có i u ki n nuôi con. Ch ng là m t ng i da en vô ngh nghi p,c c súc, m t hôm tát cô, cô b i. Ba n m sau, cô l y ng i ch ng thhai, m t h s h i quân da en. M i tình lãng m n b c t t vì v ch ngluôn xa cách nhau, ch ng l i âm r u chè, a gái v nhà ng . Jackie bi California, làm b u i n, g i con gái l i cho m trông, do ó g p Frank,

ng i Trung Qu c, cùng làm vi c trong ngành. Frank t tình, hai ng i yêunhau, quy t tâm l y nhau. V t qua m i khó kh n, h cùng thành côngtrong tình yêu và ngh nghi p, sinh c m t cô con gái là Candace, hi nã có ch ng. i gia ình c a hai bên m i u kh ng kh nh, qua th i gian

và di n bi n cu c i, ã hòa h p v i nhau. M t tình yêu d a vào s tôntr ng nhau và tin nhau tuy t i. ph ng Tây, ch ngh a cá nhân caov y mà Frank s n sàng ón con riêng c a Jackie v nuôi, ch m sóc nhchính con mình sinh ra. Khi bà m v b v vì ông ch ng ch t, Frank l ión bà v cùng m c dù bi t bà này d ng v i v n hóa Trung Hoa. Jackie

c m kích tr c t m lòng hào hi p c a ch ng.C n tr l n nh t là do ch quan: Jackie r t phân vân tr c m t n n v n

hóa d bi t “Anh hãy nói cho em bi t v m c a anh. Anh ã k gì v emcho m anh ch a? Anh có bi t b anh (c ng trong ngành b u i n) cócho bà bi t là em da en không? Anh ch kh khàng: Em ngh gì c ng cóth không hay. Anh ã t quy t nh h nh phúc c a mình, em ng th cm c n a! R i anh ôm tôi trong vòng tay che ch ”.

Còn bi t bao c n tr khách quan trong xã h i phân bi t ch ng t c, cókhi ch m t cái li c m t, n c i, l i

nói, c ch khinh th khi n ru t ganau xót. Frank n nhà Jackie

thuê khu da en. Ch nhà da enbi t tin, g i i n u i ngay, không cho“Tàu” . Nh ng ng i b n TrungQu c thì không tán thành anh l y vda en. Bà m Jackie nh n l i n

n nhà b m Frank, không ch uc cách ng x và ki u n Qu ng

ông, ã nôn m a ra. M t nhânviên da tr ng ón khách m t

b a ti c th ng l u t ý khinhmi t khi hai ôi v ch ng daen, da vàng n d …Tình yêu c a v ch ng h

ã phá tan hàng rào ch ng t cnh s k t h p c a tri t lý truy n

th ng Trung Qu c v i ngh l cn ng ng c a n n v n hóaM da en.n

S TAY V N H A TH GI I & VI T NAM

13V N H AX H I

GI NG - GI T Y

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

Da en và da vàng

(Ti p theo trang 1)

Nhà báo H Quang L i

Cu c ra quân s ng ng...

nh minh h a

Thông tin trên c kh ng nh t i Lcông b ch s n ng l c c nh tranh c pt nh PCI n m 2016 do Phòng Th ng m ivà Công nghi p Vi t Nam (VCCI) và Cquan phát tri n qu c t Hoa K (USAID)ph i h p t ch c ngày 14/3.

Huy ng c h th ng ch nh trCh s PCI do VCCI và USAID h p tác

xây d ng t n m 2005, nh m ánh giámôi tr ng kinh doanh, ch t l ng i uhành kinh t và n l c c i cách hànhchính c a chính quy n các t nh, thànhph c a Vi t Nam, qua ó thúc y sphát tri n c a doanh nghi p t nhân.Báo cáo PCI 2016 d a trên thông tin ph nh i t 11.600 doanh nghi p, trong ó cótrên 10.000 doanh nghi p dân doanhang ho t ng t i 63 t nh, thành ph

và g n 1.600 doanh nghi p có v n ut n c ngoài ang ho t ng t i 14 t nh,thành ph c a Vi t Nam.

Cách ây 9 n m, Qu ng Ninh ng th27, n n m 2013-2014, T nh ã b t phángo n m c, v n lên x p th 4, th 5và giành v trí th 3 trong n m 2015.

PCI ti p t c i vào th c ch t, c i thi n,nâng cao ch t l ng các ch s , x ngáng v i s vinh danh c a doanh nghi p,

t u n m 2016, T nh ã quy t li t tri nkhai nhi u gi i pháp, huy ng c hth ng chính tr vào cu c.

N m 2016, quy t li t trong công táclãnh o, ch o, i u hành th c hi ncác nhi m v , gi i pháp c i thi n môitr ng kinh doanh, nâng cao n ng l cc nh tranh, Qu ng Ninh ti p t c có nhi u

i m i, linh ho t. c bi t, T nh ãbám sát Ngh quy t 19 và Ngh quy t 35c a Chính ph v h tr , phát tri n doanhnghi p n n m 2020, coi ây là kim chnam hành ng. Qu ng Ninh là m t

trong s ít t nh, thành trong c n c s mxây d ng k ho ch hành ng tri n khaith c hi n 2 Ngh quy t này.

X p h ng ng i ng uN m 2016, Qu ng Ninh c ánh giá

là có nh ng b c t phá, m nh d n vàquy t li t trong công tác i u hành. Trongó, i t ng kh o sát và th c hi n B

ch s ánh giá n ng l c i u hành c ps , ban, ngành và a ph ng (DDCI)

c m r ng t i 14 huy n, th xã, thànhph và 15 s , ngành trên toàn t nh. Bch s DDCI n m 2016, còn b sung tiêuchí m i, ó là a vào ánh giá trách

nhi m, x p h ng c a ng i ng ut ng a ph ng, s , ngành. Qua ó, c ng

ng doanh nghi p c trao quy n lênti ng, h tr h th ng hành chính ph cv doanh nghi p t t h n.

UBND T nh c ng quy t li t th c hi nvi c c t gi m 30% th i gian h p, u tiênth i gian xem xét, gi i quy t d t i mcác ki n ngh c a c ng ng doanhnghi p. N m 2016 c ng là n m ho t

ng i tho i, h tr doanh nghi pc t nh tri n khai tích c c, góp ph n

gi i quy t khó kh n, ki n ngh c a nhàu t . Cùng v i các ch ng trình ti p

xúc th ng k c a lãnh o T nh, nhi u

s , ngành, a ph ng ã ch ng tch c g p m t, i tho i doanh nghi p,gi i quy t các khó kh n ngay t c s ,nh mô hình Cafe Doanh nhân do Hi ph i Doanh nghi p t nh ch trì ã tri nkhai c 4 phiên, b c u t o c squan tâm c a doanh nghi p.

Theo k ho ch, th i gian t i, Qu ngNinh s tri n khai nâng cao n ng l cc nh tranh ng b c c p xã, ph ng,t i t ng cán b , công ch c ti p t c c ithi n môi tr ng u t kinh doanh c aT nh. Bên c nh ó, T nh ã t p trung ch

o rà soát các quy ho ch phát tri nngành, l nh v c, s n ph m i u ch nh,b sung ho c lo i b cho phù h p v ith tr ng và quy n kinh doanh c adoanh nghi p...

Hi u qu c a nh ng gi i pháp trênc th hi n rõ ràng b ng nh ng con

s . N m 2016, trên a bàn T nh có1.667 doanh nghi p, n v tr c thu c

ng ký thành l p m i, s l ng nhi unh t t tr c n nay, t ng 13% so v icùng k n m 2015, t ng s v n ng ký11.763 t ng, t ng 21% so v i cùngk . S doanh nghi p, n v tr c thu cquay l i th tr ng là 502 doanh nghi p(t ng 13% so v i cùng k )... Các nhà ut l n nh T p oàn FLC, Sun Group,Vingroup... ang ti p t c v n vàoQu ng Ninh, góp ph n t o ra m t di nm o m i v kinh t - xã h i v i nhi ukh i s c. YêN NINH

H i ngh Xúc ti n u t Qu ng Namvà phát tri n ô th du l ch bi n mi nTrung 2017 s chính th c di n ra vàongày 25/3 t i t i thành ph Tam K ,t nh Qu ng Nam.

ây là s ki n có ý ngh a quan tr ng gi i thi u ti m n ng, th m nh, nh

h ng quy ho ch phát tri n, y m nh

xúc ti n u t nh m thu hút các dán, t o ng l c phát tri n kinh t -xãh i c a Qu ng Nam, trong liên k t pháttri n vùng. H i ngh s t p trung th olu n v c h i u t vào Qu ng Namvà l nh v c ô th du l ch bi n mi nTrung, cùng nh ng chia s kinh nghi mc a các doanh nghi p ã u t thành

công t i T nh.Qu ng Nam là m t t nh thu c vùng

kinh t tr ng i m mi n Trung cóngu n tài nguyên thiên nhiên phongphú và v trí a lý thu n l i k t n iv i các t nh, thành ph khác c a Vi tNam và khu v c. Qu ng Nam c bi t

n v i hai Di s n V n hoá Th gi i làô th c H i An và Khu n tháp c

M S n, có Khu d tr sinh quy n thgi i Cù Lao Chàm và nhi u di tích, danhlam th ng c nh khác.

c bi t, Qu ng Nam có Khu kinht m Chu Lai - khu kinh t ven bi n

u tiên c a Vi t Nam, ho t ng angành, a l nh v c theo thông l qu ct ; Khu công nghi p i n Nam - i nNg c là m t trong nh ng khu côngnghi p thành công nh t khu v c mi nTrung. Nhi u nhà u t trong và ngoàin c ã n và g n bó lâu dài v iQu ng Nam nh : Ô tô Tr ng H i,

Suntory - Pepsico, Nhà máy bia Vi tNam VBL, thi t b v sinh Inax, thi t bngành d t may Groz-Beckert và cácth ng hi u du l ch - d ch v n i ti ngnh The Nam Hai, Sân golfMontgomerie Links, Victoria, GoldenSand, Palm Garden...

Qu ng Nam ang t p trung th chi n 3 t phá chi n l c là (i) xâyd ng c s h t ng ng b , (ii) pháttri n ngu n nhân l c và (iii) c i thi nmôi tr ng u t n nay ã t cm t s k t qu nh t nh. Nhi u nhà

u t trong và ngoài n c ã nQu ng Nam v i nh ng d án quy môl n. Nhi u d án du l ch d ch v caoc p c ng ã ho t ng n nh, t ora nh ng s n ph m du l ch c s c t iT nh.

V i vai trò là n v tài tr H i ngh ,ông Phan c Tú - T ng giám c BIDVnh n m nh: “BIDV là ngân hàng có

kinh nghi m trong vi c h tr , t v ncác a ph ng t ch c thành công cách i ngh xúc ti n u t , qua ó gópph n nâng cao hi u qu thu hút ut , t o vi c làm và thúc y phát tri nkinh t xã h i c a nhi u a ph ngtrên c n c…”. Theo ông Tú, t i H ingh s p t i, “BIDV mong mu n cácnhà u t s nghiên c u và tri n khaicác d án u t hi u qu , góp ph nthúc y kinh t - xã h i t nh Qu ngNam phát tri n nhanh, b n v ng, x ngáng v i nh ng ti m n ng, th m nh

s n có c a T nh”.D ki n, H i ngh s thu hút s quan

tâm c a kho ng 500 i bi u i di ncác B , ban, ngành Trung ng, nhi ut ch c qu c t , chuyên gia kinh t ,các nhà u t thành công t i T nh,các nhà u t ti m n ng trong vàngoài n c.

NAM VI T

S p di n ra H i ngh xúc ti n u t Qu ng Nam

Qu ng Ninh ã v n lên v tríth 2 toàn qu c, sau àN ng trong B ng x p h ngch s n ng l c c nh tranhc p t nh (PCI) v i s i m65,6 - th h ng cao nh t ttr c n nay mà T nh t

c.

14 H I NH P &PH T TRI N

TH GI I & VI T NAMS 11 t ngày 16/3 n 22/3/2017

Lãnh o các t nh nh n gi i th ng t nh/thành ph có ch t l ng i u hành kinh t xu t s c n m 2016.

M T S K T QU C I C CH H NH CH NHl Th i gian ng ký doanh nghi p gi m t

3 ngày theo Lu t Doanh nghi p xu ng còn2 ngày;

l Gi m 50-60% th i gian gi i quy t th t chành chính v u t thu c th m quy ngi i quy t c a UBND T nh;

l Th i gian thông quan hàng hoá trung bìnhi v i hàng xu t kh u là 21 gi 34 phút

21 giây, trung bình i v i hàng nh pkh u là 39 gi 45 phút 13 giây;

l Th i gian c p phép xây d ng và các th t c liên quan t i a không quá 45 ngày;l Các ch tiêu hoàn thu , qu n lý r i ro trong thanh tra, ki m tra thu , th i gian và k t

qu x lý khi u n i v thu t trung bình c a nhóm n c ASEAN 4;l T l doanh nghi p kê khai thu i n t t 99%, n p thu i n t t i thi u t 95%.

QU NG NINH:

Á quân PCI toàn qu c