Av. Atlántida 1, 6º 36208, Vigo (Spain) [email protected] T +34 886 111 759 | M +34 617 772 596 Since 2013 Internship adviser for the University of Vigo STUDIES LANGUAGES FIELDS OF EXPERTISE SOME REFERENCES CLIENTS Tourism & Travel Gastronomy Cosmetics & Fashion Marketing Biology & Botany Videogames & Leisure Law Children’s literature History & Arts Environment Photography Engineering Spanish Mother tongue Galician Mother tongue French Translation & Interpreting English Translation Portuguese Translation Global Translations, S.L. (Spain) - Mª Eugenia de Frutos Chaves [email protected] Avelaiona.com Avelaiona www.avelaiona .com Gastronomy Fashion Cosmetics Marketing Avelaiona @Maveba75 Marta Veiga Bautista https://avelaionatrad.wordpress.com 2004 French-Spanish sworn translator (Spanish Ministry of Foreign Affairs) 1998-2002 Degree on Translation and Interpreting FR-EN-ES-PT-GL (University of Vigo) 2002-2003 Spanish language assistant in Saint-Paul, Reunion Island (France - 974) 1995-2001 Diplôme de Langue Française (Alliance Française d’Espagne) Since 1998 Different courses on Translation & Interpreting Since 2004 Freelance translator, proofreader and interpreter TOOLS Suite Adobe | MemoQ Atelier Linguistique (France) - Tanja Mousset [email protected] Language Partners (Malaysia) - Marvin Yap [email protected] NGO’s | Journalism | Politics: Approx. 300k words Real estate: Approx. 200k words Education: Approx. 200k words Nutrition: Approx. 200k words Medicine | Pharmacy: Approx. 200k words Railway technology: Approx. 200k words Automotive: Approx. 200k words Electronics: Approx. 100k words Eolic and electrical energy, oil and gas industries: Approx.100k words Poetry and music: Approx. 50k words Economics: Approx. 50k words Sports: Approx. 50k words TV and radio: Approx. 50k words DIY: Approx. 50k words Administration: Approx. 50k words Meteorology: Approx. 50k words Fisheries: Approx. 50k words Astrobiology: Approx. 50k words Computers and IT: Approx. 50k words Apps and mobile phones: Approx. 50k words Construction: Approx. 50k words Safety systems: Approx. 50k words PROFESSIONAL EXPERIENCE Tourism Nature AVELAIONA