Sirius 002

8/10/2019 Sirius 002

1/146

8/10/2019 Sirius 002

2/146

1

SADRAJ: str.

Teodore Sturgeon:MJUHUOV TAP 3

Ray Bradbury:SIRENA 36

Ray Bradbury:EST BIJELIH KAMENOVA 45

Zvonimir Furtinger:UKRADENI SATELIT 59

Robert Sheckley:BORBA 70

Robert Sheckley:GRAD SNOVA 77

Ilja Varavski:MASKARADA 92

Rick Raphael:LUD OSTAJE LUD 97

Alfred Bester:VRIJEME JE IZDAJNIK 106

Arthur C. Clarke:TIHO, MOLIM! 129

SF SEKCIJA ASTRONAUTIKOGI RAKETNOG KLUBA ZAGREB 139

SCAN i obrada slika: dan555OCR, ispravka: Svetlost lutalicaPrelom: Master Yoda

www.sftim.com

8/10/2019 Sirius 002

3/146

2

OVAJ BROJ SIRIUSAUREDILI SU: Krsto Maurani,

Bruno Ogorelec, Vojko Kraljeta iLjudevit Gaj (lanovi Sekcije zaSF ARKZ Narodne tehnike), inDamir te lanovi redakcije Romanii stripovi.Grafika oprema:Ivica Bartolii Ljudevit Gaj.Lektor:Boidar Stani

S I R I U S, biblioteka znanstvenefantastike izlazi svakog petog umjesecu. Cijena pojedinom

primjerku 10 dinara Izdava:OOUR Informativno-revijalnaizdanja NIP Vjesnik, Zagreb,Ljubice Gerovac 1. Tisak:OOUR NR i TMG Vjesnik,Zagreb Adresa urednitva:SIRlUS, Redakcija Romani istripovi, Vjesnik, 41000 Zagreb,Ljubice Gerovac 1;Telefon urednitva (041) 515-555

Glavni i odgovorni urednik:Borivoj Jurkovi Struni savjetredakcije: Sekcija za znanstvenufantastiku Narodne tehnike,

Zagreb.

8/10/2019 Sirius 002

4/146

3

Theodore Sturgeon:

Mewhus Jet

Preveo Krsto Maurani

Mjuhuov tap

Dragi sluaoci, prekidamo program da bismo objavili... Jack, ne skai tako! Opet si prosipao pepeo po cijelom... Ah, Iris, srce, daj da ujem... ... najprije identificiran kao kometa, objekt slijedi

nestalnu putanju kroz stratosferu, povremeno se sputajui ak... Nervira me, Jack, ti si potpuni rob tog radija. Kad bi

barem meni posveivao toliko panje. Draga, raspravit u to s tobom, posveivat u ti panju,

togod na svijetu zaeli, im ujem ove vijesti, ali molim te, molim,daj da ujem ove vijesti!

... ozoravamo stanovnike Istone obale da pripaze napribliavanje ovog objek...

Iris, nemoj... Klik! No, ovako egoistinu, nepaljivu, neodgojenu Uuti, Jack Garry. Ovo je moj radio koliko i tvoj, i mogu

ga iskljuiti kadgod zaelim... Smijem li te pitati zato ba sada? Zato to znam da e ovu vijest ponoviti jo stotinu puta

ako je zbilja vana, i svaki put e me uutkivati. Zato to me takvestvari ne zanimaju i ne vidim razloga da ih sluam na silu. Zato to teuvijek najvie zanimaju stvari koje nemaju s nama nikakve veze. Anajvie zato to na mene vie!

Nisam vikao!

Jesi! I sad vie! Ne viem!

8/10/2019 Sirius 002

5/146

4

Mama! Tata! Molly, duo probudila si se! Siromani klinac. Hej, gdje su ti papue? Nije mi zima, tata. to je to bilo na radiju? Neto zvrnda po nebu, duo. Nisam sve uo.

Svemirski brod, jel'da, tata? Vidi, ti i tvoja znanstvena fantastika!Ba u taj as neto kao gorostasna aka tresne o gornji kat

vikendice i razbaca ga niz plau. Svjetla se utrnu, a obala zablista odnekakvoga asovitog, zasljepljujueg sjaja.

Jackie, dragi, jesi li dobro? Mama, ide mu krv! Jack, srce, reci neto. Reci neto!

Ooohhhhh ree Jack Garry posluno dok je sjedaotresui sa sebe komadie zida i buke. Oprezno opipa glavu izazvidi. Neto je udarilo u kuu.

Njegova se crvenkosa ena napola histerino nasmije. Ne ozbiljno, dragi. Ona ga obgrli, otrese mu prainu iz

kose i pogladi po vratu. Ja... se bojim, Jack. Boji se! On pogleda oko sebe, drturei, u slabanoj

mjeseini koja je prodirala u sobu kroz prozor. Pogled mu padne na

nekakvo svjetlucanje gdje ga normalno nije moglo biti i on zgrabiIrisinu ruku. Gornji kat... nema ga! uzviknu hrapavim glasom,muei se da ustane. Mollyna soba... Molly...

Tu sam, tata. Joj, stee me! Sretna mala obitelj ree Iris drhtavim glasom.

Odmara se u tihoj maloj vikendici uz more da bi tata mogao pisatisvoje tehnike lanie dok se mama opravlja; bez telefona, bezkina, bez ive due u blizini, u kui kojoj krov odlijee sam od sebe.Jack, to je udarilo u kuu?

Jedna od onih stvari koje si opisivala ree Jackpodrugljivo. Jedna od onih stvari koje te ne zanimaju, koje senama nikako ne mogu dogoditi. Sjea li se?

Ono o emu je govorio radio?

Ne bi me iznenadilo. Bolje bi nam bilo da se maknemoodavde. Oruevina bi nam mogla pasti na glavu, zapaliti se ili to

slino. Pa bi nas sve ubila zamumlja Molly.

8/10/2019 Sirius 002

6/146

5

uti, Molly. Iris, odoh ja malo provrljati okolo. Valja miodabrati mjesto gdje emo podii ator... ako ga uspijem nai.

ator? Iris zine od uda. Hej, haj ree Molly. Jack Garry, ja ne idem spavati ni u kakav ator. Shvaa

li da e ovo mjesto vrvjeti ljudima dok trepne okom? Dobro, dobro, samo izii iz ovih ruevina. Idi na plivanje.Proei se. Ili poi spavati u Mollynu sobu.

Ja ne idem nikamo odavde sama.Jack uzdahne. Trebao sam te zamoliti da ostane ovdje promrmlja.

Nemogua ena. Ja bijelo, ti crno, ja crno, ti bijelo... tiho, Molly. Nisam nita rekla, tata.

Mijaaaoooou! To ti mijaue? Ne, tata zbilja. Iris ree: Meni se ini da se to maka dere jer ju je neto zatrpalo. I

make su pametne pa se ni mrtve ne primiu ovome mjestu.Vuhv u hvuhiiiiiauuuuuuu! Kakav sablasni zvuk! Jack, ovo nije maka.

Mmmmuuuuh. Mmmmmmr. to bilo da bilo ree Garry vjerojatno nije takoveliko da bismo se morali bojati kad ovako cvili. On stisne Irisinuruku i oprezno zakorai preko kra, zavirujui tu i tamo. Mollykrene, spotiui se, za njim. On zausti da joj prigovori to die buku,ali se predomisli. Ovo malo buke nee promijeniti stvari.

Jauk se ponovi. Nakon petest minuta bezuspjenog traganjaGarry se vrati do svoje ene, koja je petljala oko razbacanih stvari usobi, besmisleno uspravljajui povaljane stolice.

Nisam naao ni... Joj! Molly! to je?Molly je ostala pred vratima, u grmlju. Tata, doi brzo!Potaknut tonom njena glasa on sune napolje. Naao je Molly

kako stoji nepomino, ukoena, pokuavajui da u usta ugura objeake odjednom. A pred njom je leao ovjek srebrnosive koe,slomljene ruke, i mijaukao.

... tarstvo Mornarice i Obalna straa povukli suopomenu. Pilot Pan Americana javio je da je objekt nestao prema

8/10/2019 Sirius 002

7/146

6

zenitu. Posljednji put je vien osamnaest milja istono od plaeNormandy, New Jersey. Izvjetaji koje smo primili s terena opisujukako leti vrlo sporo, itei. Premda je u vie navrata vien na visiniod svega nekoliko metara od tla, nema vijesti o bilo kakvoj teti.Istra...

Zamisli samo ree Iris iskljuujui tranzistor nikakve tete. Aha. A ako nitko nije vidio pad, nitko nee doi amo da

istrai stvar. Tako se moe povui u svoje odaje u atoru, bez strahada e te netko doi intervjuirati.

to je tebi? Poludio si? U ovaj slabani ator, dok ovomijaukavo udovite lei tamo vani?

'Ajde, 'ajde, mama, pa bolestan je! Nee on nikome nita.

Sjedili su oko razigrane vatre od upaljene krovne indre. Jackje postavio ator bez mnogo napora. Srebrnosivi ovjek je leaonapolju, spavajui, stenjui od vremena do vremena.

Jack se nasmijei Irisi. Zna, volim te kad ovako lupa gluposti. Uivao sam

gledajui te kako mu vjeto namjeta ruku. Tada ga nisi smatralaudovitem.

Nisam, ha? Moda rije udovite i nije u redu. Jack, ono

vani ima samo jednu kost u podlaktici! to ima? Oh, kojeta, zlato! To je nemogue. Pa morao bionda imati kuglini spoj u laktu i zapeu.

On i ima kuglini spoj u laktu i zapeu. No, to moram vidjeti promrmlja Jack. On uzme fenjer

i ode do dugake, ispruene figure.U mraku zatrepu srebrnkaste oi. Bilo je neega udnovatog u

njima. Jack primakne fenjer. Zjenice nisu bile crne nego zelene,tamnozelene. Na svjetlu se stisnu ali sa strane budu kao u make.Jack izgubi dah. On osvijetli ovjekovo tijelo. Ovaj bijae odjeven usvijetloplavi kupai ogrta i opasan utim pojasom. Pojas, pak,bijae spojen kopom koja se sastojala od dva komada metala udneute boje; naoko nije bilo niega to bi ih dralo zajedno. Bili sujednostavno tek priljubljeni jedan uz drugoga. Kad se ovjek bioonesvijestio, odmah poto su ga nali, Jack je morao upeti svu svojusnagu da ih rastavi.

Iris.

Ona ustane i prie. Pusti siromaha neka spava.

8/10/2019 Sirius 002

8/146

8/10/2019 Sirius 002

9/146

8

Ne znamo odakle dolazi. Ne poznajemo kemiju njegovatijela. Tko zna kao bi mu mogli nakoditi nai lijekovi.

On... to misli rei time: ne znamo odakle dolazi? Iris, hoe li me sluati barem jednom? Zar i uz ovakve

dokaze pokuava, tvrdoglavo, i pomisliti da bi on mogao doi

odnekud sa Zemlje? ree Jack nestrpljivo. Zna valjdaanatomiju. Samo mi nemoj rei da si ikad vidjela ljudsko bieovakve koe i kostiju! Kopa, tkanina njegove odjee... ma hajde!Zaboravi predrasude i razmisli, no!

Govori o stvarima koje se ne dogaaju'. To je rekao i onaj prije nego to je stao na koru od

banane. Tako su znanstvenici opisivali letjelicu teu od zraka. To jerek...

No, dobro, no, dobro, Jack. Poznata mi je ta tirada. Ako tije vemilija diskusija od spavanja, da ti kaem kako mi to sve stvaripovezane s ljudskim aktivnostima. Pokai mi novu vrstu plastike,novu kovinu, novi tip stroja, ja to moda neu razumjeti, ali upovjerovati, jer je rezultat ljudskog rada. Ali ovo, ovaj ovjek, ili toje ve...

Znam, ree Jack blae. Ovo te plai, jer je strano,jer se svi mi podsvjesno bojimo svega to je strano. To je razlog

zbog kojega se pred strancima uvlaimo u ljuturu lijepogaponaanja, ali ne pred prijateljima. Bilo kako bilo, mislim da ovom

tipu ne smijemo dati aspirin. On udie isti zrak kao i mi. Znoji se, govori barem

mislim da govori. Tu ima pravo. Pa ako e mu olakati boli, vrijedi

pokuati. Daj mu, ali samo jedan.Iris ode do pumpe i napuni au vodom. Kleknuvi do

srebrnastog ovjeka, pridigne mu glavu, njeno stavi aspirin meuusnice i primakne au. On pohlepno popije vodu i klone.

Oh, oh. Toga sam se i bojao. Iris stavi ruku na ovjekovaprsa.

Jack! Da li je... to je Iris? Nije mrtav, ako na to misli. Probaj.Jack poloi ruku do Irisine. Srce je kucalo masivnkn, sporim

udarcima, oko osam puta u minuti. Izmeu tih tekih, sporih udaraca,

potpuno izvan faze, osjeali su se neto slabiji, kratki i nagli udarci, ainilo se kao da ih je najmanje trista u minuti.

8/10/2019 Sirius 002

10/146

9

ini mi se da osjeam kucanje srca izjavi Jack. Dvaju srca najednom!Iznenada ovjek podigne glavu i ispusti niz zavijajuih

vriskova i jauka. Oi mu se irom otvore, a preko njih zasvjetlucaprozirna membrana. Leao je savreno mirno, otvorenih usta, vritei

i grgljajui. A tada munjevitim pokretom zgrabi Jackovu ruku iprinese je ustima. iljati jezik, svijetlonaranast i dobrih desetcentimetara dulji nego to bi smio biti, palucne i lizne Jackovu ruku.Tada se udne oi zaklope, vritanje utihne, a ovjek se smiri.

Spava, ree Iris. Oh, nadam se samo da mu nismonakodili!

Uradili smo neto. Nadam se nita opasno. No, ini se da garuka vie ne boli. Uostalom, to nam je i bila briga.

Iris je podvukla jastuk pod ovjekovu glavu neobina oblika,pa dodirne gumeni madrac za napuhavanje. Ima lijepe brkove. Poput srebra. Izgleda vrlo star i mudar. Tako izgleda i sova. Hajdemo spavati.Jack se probudio rano, poto je sanjao kako pokuava iskoiti

iz leteeg motorkotaa, uz pomokiobrana koji se uporno pretvaraou eerni pruti. Napokon je pao usred iljatih stijena, koje su seugibale kao da su gumene. Zatim ga opkole sirene, koje su sve

nalikovale na Iris, a umjesto ruku imale one penjalice pomou kojihse ljudi penju na telegrafske stupove. A niega se nije bojao.

Probudio se nasmijeen, sretan bez razloga.Iris je jo spavala. Negdje vani hihotala je Molly. On sjedne i

pogleda Mollyn krevet. Bio je prazan. Tihim pokretima, da neprobudi Iris, on navue mokasine i izie.

Molly je kleala pred strancem, koji je, opet, uao, i Igralisu se pljeskanja.

Molly! Da, tata. to to radi? Zar ne zna da ovaj ovjek ima slomljenu

ruku? Oh, joj, oprosti. Misli da ga boli? Ne znam. Moe biti ree Jack Garry otresito. On se

primakne k strancu i uhvati ga za zdravu ruku.ovjek podigne pogled i nasmijei se. Imao je osobito

privlaan osmijeh. Zubi mu bijahu zailjeni i vrlo razmaknuti.

Iiiijou mau mjaiuu Mjuhu ree.

8/10/2019 Sirius 002

11/146

10

Tako se zove usklikne uzbueno Molly. Ona se nagnenaprijed i povue ovjeka za rukav. Mjuhu. Hej, Mjuhu! Onapokae na sebe.

Mooli, ree Mjuhu. Mooli... Giiri. Vidi, tata? Molly je bila izvan sebe. Vidi? Ona

pokae na svog oca. Tata. Tata. Diidi. Ne, beno. Tata. Tooata. Taata! Taata!Jack, ushien, pokae na sebe i ree: Jack

e ek! Fino. Vidi, Molly, on teko izgovara a. Nije mu tekoni u, ni o, ni i, ali a kao da prije nije znao.

Jack provjeri ipke kojima je Iris imobilizirala ruku. Obavila jeto vrlo sposobno. Kad je otkrila da umjesto dvije kosti palane ilakatne, kao u ovjeka ima samo jednu, Mjuhuovu je ruku stavilameu dvije ipke da bi potpuno osigurala nepokretnost. Jack seiskesi. Intelektualno, Iris nee prihvatiti Mjuhuovo postojanje ak ni

kao akademsku pretpostavku; ali kao sposobna medicinska sestrapostupila je sa svojim pacijentom na najbolji nain. Mislim da se Mjuhu eli sprijateljiti s tobom, Molly,

utjei Jack svoju ker, zato se s tobom igra pljeskanja, ak iako gaboli. Nemoj to iskoritavati, piliu.

Neu, tata.Jack zapali vatru, od kolaca namjesti tronog i objesi lonac, u

kojem je voda ubrzo zakipjela, upravo kad se Iris pojavila iz atora. Samo te ovakva kataklizma moe natjerati da skuha

doruak zaguna zadovoljno se smijeei. Nisam znala da sinekobio izvia.

Pa i bio sam, da zna ree Garry. Bio sam, jednomdavno. eli li gazdarica nastaviti?

Gazdarica eli. Kako je moj pacijent? Blista. On i Molly su odigrali turnir pljeskanja. I... onako

usput, odjea mu je opet crvene boje. Jack, odakle je on?

Nisam ga jo pitao. Kad nauim mijaukati, ili kad onnaui govoriti, moda emo i saznati. Molly je veiz njega izmamila

8/10/2019 Sirius 002

12/146

11

informaciju da mu je ime Mjuhu. Garry se nasmije. A menezove eek.

D mu ba ne ide od ruke, je li? uti, eno. Kuhaj taj doruak.Dok je Iris poslovala oko vatre, Garry ode razgledati kuu. Nije

bilo tako strano kako se bojao: ivjela nesolidna gradnja! Gornji katje oigledno dograden kasnije, na brzinu i povrno. Originalni ravnikrov kue ostao je vrst i neoteen. Uz neto malo popravka gornjase soba mogla osposobiti za njega i Iris, a Mollyn e krevet odnijetiu studio. Razvedri ga pomisao na graevni materijal i alat u garai ina fiziki rad: bit e to odmor od pisanja. Kad ga je Iris pozvala nadoruak, bio je zadovoljan jer je vidio da je oistio gotovo sav kr.Preostalo mu je da zakrpa daane zidove i eventualne rupe na

krovu. Uostalom, prva e ih kia pronai mnogo djelotvornije negoon. to emo s Mjuhuom? upita Iris dok mu je dodavala

tanjur prenih jaja sa slaninom izazovna mirisa. misli, hoe li muova hrana nakoditi?

Jack baci pogled na posjetioca koji je sjedio s druge stranevatre, tik do Molly, zurei netremice u njegov tanjur.

Ne znam. Moemo pokuati.

Mjuhu proguta pokusni uzorak i stane jadikovati, traei o

itojo. On pojede sve to je jo dobio, a kad Iris vie nije htjela pei

jaja, lakomo smae kruh i pekmez. Svaku novu hranu najprije bisamo kuao, zatim bi dvaput zatreptao oima pa progutao. Jedina jeiznimka bila kava. On spusti loniu pijesak i vrlo ga oprezno, vrlopedantno, izvrne.

Moe li s njime razgovarati? najednom upita Iris. On razgovara sa mnom izjavi Molly. uo sam ree Jack. Ne! Ne mislim na to buno zanijee Molly. Ne

razumijem ga nita. Ja... ja ne znam, mama. On tek pokazuje stvari, to je sve.

Jack i Iris se zgledaju. Oh, ree Iris. Jack zaklima glavom, paljivo motrei

svoju ker, kao da je nikad prije nije vidio. Ne padne mu na um nitapametno pa ustane.

Misli li da se kua moe pokrpati?

Oh, dakako. On se nasmije. Ionako ti se nikad nijesvialo kako je gornji kat obojen.

8/10/2019 Sirius 002

13/146

8/10/2019 Sirius 002

14/146

13

Oh, u redu. Vie iz lijenosti nego znatielje Jack sieniz ljestve. Molly ga je ekala. Mjuhua nije mogao vidjeti.

Gdje je? Kod drveta ree ona pretjerano strpljivo, hvatajui ga

za ruku. Doi, nije daleko.

Vodila ga je iza kue, preko grbavog puta koji je nekialjivina prozvao cestom. Tamo je bilo i nekakvo drvo. On seokrene prema kui i vidje da u liniji sa sruenim drvetom ipolomljenim krovom ima jo oteenog drvea, kao da je neto siloiz zraka letei sve nie i nie, lomei najprije vrhove drvea, pa krov,a onda opet poletjelo uvis... kamo?

Zali su dublje u umu, obilazei nisko granje i pokoji grm ilisrueni vrh drveta, dok nisu stigli do Mjuhua, naslonjenog na mladi

javor. On se nasmijei, pokae prema vrhu drveta, pa na svoju ruku ina tlo. Jack ga je promatrao ne shvaajui nita. On je pao s drveta i slomio ruku obavijesti ga Molly. Kako zna? Pa jest, tata. Drago mi je to sam to saznao. Mogu li sada natrag na

posao? On te moli da mu dohvati ono na drvetu.

Jack pogleda uvis. Objeen o ralje pri vrhu drveta visio jenekakav svjetlucavi predmet, prut dugaak oko dva metra,aerodinamina oblika s obje strane, podsjeajui pomalo na dodatnerezervoare aviona.

A koji je to vrag? Ne znam. Ne mogu... Rekao mi je, ali ne znam. Nema

veze, to je za tebe, tako da ne mora... ne mora... Ona se zagleda u Mjuhua. Stranevi brkovi se nadmu. ... ne

mora se toliko penjati uz ljestve. Molly, odakle to zna? Pa on mi je rekao. Idi, tata, ne srdi se. Ne znam kako mi

on to kae, asna pionirska; on mi to kae, to je sve. Ne razumijem mumljao je Jack. Uostalom, kakva je

to stvar na drvetu? Valjda si ne moram i ja slomiti ruku? Sad nije mrak. to ti sad to znai? Molly slegne ramenima. Pitaj njega.

Aha, mislim da mi je jasno. On je pao s drveta zato to jebio mrak. On misli da se ja mogu popeti i dohvatiti to njegovo udo

8/10/2019 Sirius 002

15/146

14

bez opasnosti od pada jer je svjetlo pa u vidjeti to radim. Osimtoga, on mi laska. Ako je to uopte laskanje. to on misli, koliko nasje evolucija udaljila od majmuna?

to pria, tata? Nema veze. A zato bih ja, zapravo, morao dohvatiti ono

udo, ha? Da lake skoi s krova. Ne glupari. No dobro, ionako me zanima to je to na

drvetu. Njegov je brod nestao, pa mi se ini da je onaj predmet nadrvetu jedini artefakt kojega ima uza se osim odjee.

to je to artefakt? urjak artiokin. Odoh ja i on se stane penjati. Prole

su godine i godine otkako se penjao po drveu, pa je bio oprezan.

Dok je tako paljivo birao grane, padne mu na um da vjerojatnopostoji i djelotvorniji nain da ovjek stigne na veu nadmorskuvisinu.

Drvo se pone njihati pod njegovom teinom. On pogleda doljei donese vrstu odluku da vie nee ponoviti tako neto. Zatimpodigne pogled i sa zadovoljstvom ustanovi da je stigao nadomakpredmetu. On se podigne jo malo i spopadne ga strah kad vidjekako su tu grane tanke. Protegne se i prstima oee o glatku povrinu

predmeta. Tada primijeti kako iz njega vire dva prstena dovoljnovelika da kroz njih provue ruku. Jedan od njih je zapeo o granu, toje predmet i zadralo gore. Ispruivi ruku koliko je jae mogao, ondohvati jedan prsten.

Nekoliko tankih grana pukne, prsten se otkvai, a Jacku sklizneumorna ruka za koju je visio s grane. Poelo je ubrzano krckanje ipucketanje, a Mjuhuov artefakt, za kojeg se i dalje grevito drao,pone padati. Jack stisne zube, oekujui udarac o tlo.

Isprva je padao brzo, a tada ga prut zadri u zraku. Pomislio jeve da je prut nekim udom zapeo o granu ali nije! Tonuo jepolako, poput suhog lista, a iz dvaju aerodinaminih dodataka navrhovima pruta zauje visok, slabaan ton. On pogleda dolje,zatrepe kapcima da bi otresao znoj, pa pogleda jo jednom. Mjuhuse smijeio, iroko i sretno; Molly je zinula u udu.

Kako se pribliavao tlu, njegov pad bijae sve sporiji. Kad jenakon cijele vjenosti, kako mu se inilo, osjetio blagoslovljenutvrdnou tla pod nogama, morao je prut privui.

Joj, tata, ovo je bilo divno!On proguta slinu da bi smoio osueno drijelo.

8/10/2019 Sirius 002

16/146

15

Da. Zabavno ree.Mjuhu prie, uzme prut iz njegovih ruku i pusti ga da padne.

Prut ostane u vodoravnom poloaju i spusti se, polako, na zemlju.Mjuhu uperi prst u nj, pa u drvo, nasmijeen.

Ba kao padobran. Ha, tata?

Ne diraj ga ree Jack, poznavajui svoju ker. Tkozna to je to. Moglo bi eksplodirati ili neto slino.Iznenada preplaen on pogleda u predmet, koji je leao mirno i

tiho. Psikanje je prestalo. Mjuhu se naglo sagne, podigne ga jednomrukom iznad glave i mirno podvije noge. Prut se sputao vrlo polako;a im ga je dotakao iz aerodinaminih nastavaka se opet zaulopsikanje.

Ovo je najaavija stvar to sam je ikad vidio. Daj da

vidim. Predmet je lebdio u zraku, u visini pojasa. Jack se nagnenad jedan od vrhova. Tu ugleda finu reetku. Isprui ruku, ali mu jeMjuhu zadri vrtei glavom. Oito je opasno pribliiti se timzavrecima. Jack odmah vidje i zato. Bili su to minijaturni ali snanimlazni motori. Ako je mlaz dovoljno snaan da u zraku dri odraslaovjeka, usisna struja mora da vue kao sam vrag, vjerojatnodovoljno jako da probui ruku kroz dlan: poput gorostasnog buaatramvajskih karata.

Ali, gdje su komande? Kako se motor prilagouje teini tereta ivisini nad tlom? S drveta je padao najprije brzo a zatim, kako se vie

primicao tlu, sve sporije. A ipak, kad ga je Mjuhu podigao iznadglave, podnio je teinu momentalno i spustio se vrlo sporo. Osimtoga. kako je tako stabilan? Zato se ne prevrne?

On se zagleda u Mjuhua sa strahopotovanjem. Oito je da ondolazi odnekud gdje je znanost vraki napredovala. Pitao se da li emu uspjeti da togod sazna od svog posjetitelja i ako sazna, da lie razumijeti. Dakako, ini se da Molly moe... On eli dapokua s krova ree Molly.

Kako e mi pomoi ovaj bjegunac iz Kuttnerova opusa?Mjuhu odmah dohvati prut, podigne ga, zavue se poda nj i

provue ruke kroz ona dva prstena. Zirkajui lijevo i desno, on seokrene prema kui i pred njihovim zauenim oima poskoi desetakmetara u zrak i otplovi u velikom luku, pa sleti dvadesetak metaradalje.

Molly je skakala amotamo i pljeskala rukama, izvan sebe od

oduevljenja. Garry pak ne nae nita pametnije da kae nego ah,ne!

8/10/2019 Sirius 002

17/146

16

Mjuhu je stajao na mjestu kamo je sletio, razvukavi lice u svojarobni smijeak, i ekao. Tada opet poskoi i poleti prema cesti.

to da uradim s ovim udom? uzdahne Jack. Kamoda idem s njim, to da mu kaem?

Zadrimo ga kao kuno miljene, tata.

Jack je uzme za ruku i oni krenu za srebrnim ovjekom. Kunoljubime! Pripadnik neke strane rase, lan neke nezamislivecivilizacije oigledno dobro kolovan jer ovako neto nitko nemoe uraditi otprve. to bi sve mogao ispriati? Da li jeprethodnica? Ili je posljednji preivjeli? Odakle je doao? Mars?Venera?

Stigli su ga blizu kue. Stajao je uz ljestve. udni tap je mirnoleao na tlu. Mjuhu se, fasciniran, igrao Mollynim jojoom. Kad ih je

ugledao, dohvati svoju spravu, poskoi visoko u zrak i spusti se nakrov. Iiiju! vikne Mjuhu i skoi dolje. tap je bio tako

stabilan u zraku da mu nije nakodilo Mjuhuovo ljuljanje amotamo. Vrlo lijepo, ree Jack. I spektakularno. A ja moram

natrag na posao. On krene uz ljestve.Mjuhu priskoi i zgrabi ga za ruku, jadikujui i puui svojim

osebujnim jezikom. Prut je pruio prema Jacku. On eli da ga

upotrijebi ree Molly. Ne, hvala Jack frkne nosom, sjetivi se svog silaska s

drveta. Radije u ljestvama. ree i zakorai.Mjuhu, poskakujui nestrpljivo, posegne za ljestvama i srui ih.

Padajui one dohvate Jacka po goljenici. Bit e bolje da ga poslua, tata.Jack pogleda Mjuhua. Srebrni je ovjek izgledao dobroudno,

koliko je to bilo mogue s takvim licem; s druge strane, moda bibilo bolje da ga ne izaziva. Osjeajui vrsto tlo pod nogama, Jackpomisli kako mu ta fantastina naprava zapravo i ne moe mnogonakoditi ako zakae. Uostalom, kua i nije tako visoka.

On provue ruke kroz prstenove. Mjuhu pokae na krov, naJacka, pa poskoi. Jack duboko udahne, paljivo nacilja, i skoi,nadajui se da sprava nee reagirati.

On sune uvis preblizu. Streha mu zada buni precizanudarac tono u mjesto kamo ga je prije toga pogodila preka sruenihljestava. Sudar ga nije zaustavio u letu. On prejedri preko krova, za

trenutak lebdei na mjestu, a zatim krene nadolje. Na trenutak jepomislio da e se uspjeti spustiti na krov. Promaio ga je zamalo.

8/10/2019 Sirius 002

18/146

8/10/2019 Sirius 002

19/146

18

to je to, Jack? Kako radi? Nemam pojma. Mlaznice na vrhovima. Rade jae kad ih

velika teina vue prema tlu. Rade jae kad su blie tlu nego visokou zraku. Kad se teina smanji, i one rade slabije. Kako to radi, nakojem naelu, jednostavno nemam pojma. Koliko sam uspio vidjeti

zrak ulazi na vrhu a izlazi dolje, kroz mlaznice. Ah, da... mlaznice suuvijek uperene nadolje, bez obzira na to kamo usmjeri prut.

Gdje si to naao? Na drvetu. To je Mjuhuovo. Oigledno mu je posluilo

kao padobran. Dok je silazio, jedan od prstenova je zapeo o granu,pa je Mjuhu ispao, sruio se i slomio ruku.

to e s njime, Jack?

To i mene zabrinjava. Ne moemo ga prodati cirkusu zaatrakciju. On se zamisli. Nema sumnje da zna kojeta to bimoglo koristiti ovjeanstvu. Pa samo ova stvar ovdje mogla biizmijeniti lice Zemlje! Sluaj: teak sam osamdeset kilograma. Paosam iznenada, kad sam ispustio granu na drvetu, a ovo je izdralomoju teinu trenutano. Mjuhu je ini se tei od mene. Izdralo jenjegovu teinu kad je podvio noge, drei spravu iznad glave. Toznai da bi vea i jaa verzija mogla odravati u zraku i cijeli avion.

Ako vene to, a ono barem okretati turbinu. Moe li to prati rublje? Iris je bila natmurena.

Upravo sam na to i pomislio. Lako, prenosno, snanijenego to bi prema svojoj veliini smjelo biti... dakako da bi mogloprati rublje. I goniti generatore, i automobile, i... Iris, to ljudi radekad se suoe s neim ovako vanim?

Jave novinama, valjda. Pa nagrne sto tisua ljudi da zjakaju, i prkaju, i stvaraju

guvu, i svakakve kongresne komisije i sam bog zna to jo. Uh! Zato ne pita Harryja Zinssera? Harryja? Pa mislio sam da ga ne trpi. To nisam nikad rekla. Osim to se zavuete u kut i

brbljate o viestrukoj amputaciji i slabostima reaktancije i slino, a jamoram sjesti, plesti, dubiti na glavi ili plesati kazaok ako elim dame zapazite. Harry je u redu.

Bogme, ima pravo. Harry e znati to da se radi. Odoh jak njemu.

Ni govora. A rupa u krovu? ini mi se da si rekao da ega do noi pokrpati. Bit e mrak kad se vrati.

8/10/2019 Sirius 002

20/146

19

Pomisao na piljenje pranjavih dasaka uini mu se, odjednom,najgnusnijom stvari na svijetu. Ali, bilo je logike u onome to jerekla, da se i ne spomene ton njena glasa. On uzdahne i poe,mumljajui pod bradu o tome kako najvee otkrie u povijesti ovisi oenskome hiru. Na Mjuhuovu spravu je potpuno zaboravio. Samo je

prva dva koraka uspio uiniti na tlu, a Iris zavriti od smijeha videinjegovo koraanje po zraku.On stisne zube, prieka da sleti, a tada skoi prema krovu.Poslije nekog vremena, panju mu privue komeanje na tlu uz

kuu. Taata! Mrrrrruuu eelllluee! Uzdahnuvi, on poloi pilu

na daske. to je?

Mjuhu hoe svoj skoibran!Jack proviri preko ruba krova, kritiki omjeri visinu i zakljuida e njegove stare kosti izdrati silazak bez ljestava. On skine sasebe prut i pusti ga da padne na zemlju. Ovaj se spusti istom brzinomkao i kad je on jahao na njemu. Mjuhu ga dohvati, spretno provuenajprije svoju slomljenu ruku kako je samo paljivo postupao stom svojom rukom, i kako mu je, zapravo, malo smetalo to to jeslomljena pa zdravu, a potom skoi na krov do Jacka.

to je, mome? Vuuupn jouuu uip.

Znam, kako ti je. Srebrni mu je ovjek htio neto rei,ali mu nije mogao pomoi. Zato se nasmijei i dohvati pilu. Mjuhu jeuzme i baci s krova dolje, pazei pri tom da ne pogodi Molly, koja jetrkarala amo tamo da bolje vidi to se zbiva.

to ti sad to znai? Delllllihjuu hhhiidn ree Mjuhu. Peeeento deh

nuuuuminu heh pa pokae skoibran i rupu u krovu. Hoe mi rei da je pametnije odletjeti nego se baktati s

ovim krovom? Drugaru, u pravu si. Ali, bojim se da ipak moram . ..Mjuhu zaokrui rukom oko rupe, pa opet pokae na skoibran,

uprijevi prstom u jednu mlaznicu. Ne kruim.Mjuhu je oigledno shvaao, a izraz iznenaenja preleti mu

licem. Kleknuvi, on zdravom rukom obuhvati jedan od dva malamlazna motora, pritisne dva mala dugmeta, a omota motora se

otvori. Unutra je bio nekakav sitni ureaj, vrlo jednostavan na prvipogled. Oigledno primar motora. Nije se vidjelo kako je privren

8/10/2019 Sirius 002

21/146

20

za kuite. Mjuhu ga izvadi i prui Jacku. Sprava je izgledalaotprilike kao elektrini aparat za brijanje. Mjuhu uperi prstom udugme pa ga utisne, a zatim odmakne Jackovu ruku ustranu tako daje sprava ostala uperena u daske. Jack je oekivao da e se netodogoditi, spreman ak i na zasljepljujuu munju unitavajue,

sirove energije, toliko blisku ljubiteljima znanstvene fantastike, aliga sprava ipak iznenadi. Zaulo se samo blago ukanje.

Fino. A to sada?Mjuhu pokae na mjesto gdje je Jack pilio. Oh ree Jack, uzme spravu, uperi je u rez i utisne

dugme. Opet ukanje, lagani povratni pritisak, a u dasci se pojavitanahna crta. Bijae to rez mnogo tanji od onoga pilom, ist ijednolian, i ravan koliko je mogao postii rukom drhtavom od

uzbuenja. Prozrani oblai sitne piljevine povjetarac odneseustranu.Jack je eksperimentirao, primiui i odmiui spravu. Rez je

bio to finiji to je mlaz vie pribliio dasci. Odmiui ga od daske,otkrije da mlaz vie ne djeluje na udaljenosti od oko pola metra.Oduevljen, Jack brzo prepili dasku. Mjuhu ga ja promatraosmijeei se. Bilo je jasno da osjea otprilike ono to bi i samosjeao da je kakvome divljaku, koji se mui maetom, pokazao

pilu. Kad je zavrio, prui spravu srebrnome ovjeku i pljesne ga poleima.

Mnogo ti hvala, Mjuhu. e ek ree Mjuhu, pa posegne prema Jackovu vratu,

jedan palac poloi na Jackovu kljunu kost, a drugi na lopaticu, ilagano dvaput stisne!

Tako se kod kue rukuje, ha? nasmije se Jack. Zatimpomisli kako je vrlo vjerojatno i pogodio. Svaki civilizirani narodima neku vrstu dodirnog pozdrava. Rukovanje je evoluiralo izuzdignutog dlana, koji je pokazivao da u ruci nema oruja. Moda jei ovo neto slino. I zaista, svakako je znak dobrih namjera ponuditisvoj vrat!

Hitrim je pokretima Mjuhu vratio spravu u kuite na vrhupruta, a onda, drei se jednom rukom, sletio na zemlju. im jesletio, on baci prut prema Jacku. Ovaj se iznenadi vidjevi kakoprirodno leti kroz zrak, pa posegne da ga uhvati, ali promai. Prut

opie luk i stane padati, a mlazni motorii prorade. Jack prieka damu se prut polako priblii, uhvati ga i sleti s krova.

8/10/2019 Sirius 002

22/146

21

Srebrni je ovjek slijedio Jacka do garae i promatrao ga kakoprekapa po daskama. Jack izabere nekoliko dasaka, izmjeri ih idohvati prut. Muio se i muio, ali mu ne poe za rukom da izvadireza. Pritiskao je kuite, vrtio ga, navlaio, Uspio je samo izazvatiitanje kad je prut pritisnuo nadolje.

Eeek, eek ree Mjuhu. On uzme prut i otvori kuite.Jack je paljivo motrio, pa se nasmijao i uzeo reza.Brzo je ispilio daske, cerei se na pilu koja je visjela na zidu.

Tada sloi daske jednu do druge, pribije ih zajedno i izgladi rubove,a onda ustane i promotri ponosno svoje djelo. Vrata za izlaz na krovsu gotova. A tada shvati da su preteka da bi ih nosio sam. Da jeMjuhu zdrav... On se poee po glavi.

Pa nosi ga pomou skoibrana, tata.

Molly! Kako si se toga sjetila? Mjuhu mi je rekao .. .zapravo... Daj, da to raistimo jednom zauvijek. Kako to tebi

Mjuhu pria? Ne znam, tata. To ti je kao da se sjeam da mi je neto

rekao, zna, ali ne... ne rijeima, zna. Samo... samo... ona zapne,a tada vikne, naglo i uzrujano ja ne znam, tata, zbilja ne znam.

to ti je sada rekao?

Ona pogleda Mjuhua. Jack opet uoi ono neobi

no nadimanjesrebrnih brkova. Ona objasni:

Metni ova vrata na skoibran i podigni. Skoibran epolagano padati, a ti ga dotle... guraj.

Jack pogleda vrata, pa mlazni ureaj, i shvati. Kad je podvukaomlazni prut pod vrata, Mjuhu mu pomogne da ga digne. Mjuhu gaumiri i odgura van dobar komad puta prije nego to je prut opetpotonuo do tla. Opet uvis, opet guranje, i evo ih do kue. Molly jeposkakivala oko njih, pljeskala rukama, moljakala da se porovoza ihvalila Mjuhua. Kad su stali uza zid. Jack upita:

to sada, Einsteinu juniore, kako na krov?Mjuhu uzme Mollyn jojo i stane se njime spretno igrati. I ode. Hej! On ne zna, tata. Smisli sam. eli li rei da je u stanju smisliti ovakav trik za noenje

vrata, a mozak mu stao kad ih treba podii na krov? Aha.

Jack Garry pogleda odlazeu srebrnu priliku i zavrti glavom.Bio je spreman na to da je Mjuhu inteligencijom ispred ljudi, premda

8/10/2019 Sirius 002

23/146

22

na drukiji nain. Ali da e ustuknuti pred jednostavnim problemomiz elementarne logike, to se jednostavno nije uklapalo. ovjeknjegovih sposobnosti svakako nee smisliti ovako dosjetljivu metoduprijenosa a da ne shvati da je to samo pola problema. Pitao se nije lirjeenje zapravo tako jednostavno da ga Mjuhu nije smatrao

vrijednim objanjavanja.Jack slegne ramenima, vrati se do garae i potrai koloturnik.

Muio se dobra dva sata dok nije podigao vrata na krov i pribio ih namjesto. Mjuhua cijela ta parada oito nije uope zanimala. Kad jeJack pribio posljednji avao i s odobravanjem razgledao svoje djelo,zauje kako Mjuhu vriti. Brzo dohvati mlazni prut i odjedri s krovana zemlju.

Iris! Iris! to se dogodilo?

Ne znam, Jack, on je...Jack otri do lica kue. Mjuhu je leao na tlu, estoko segrei. Leao je nauznak, svinuvi lea u nemoguem luku. kopajuipetama u pijesak; i glava mu je bila u nemoguem poloaju tako dase o tlo oslanjao samo o pete i elo. Zdravom je rukom bubnjao o tlo.Usnice je krivio, a iz grla se ulo krkljavo zavijanje, jezivo,zastraujue. inilo se da moe vritati jednako glasno udiui zrakkao i izdiui ga.

Molly je stajala do njega, kao hipnotizirana, i smijeila ae. Jackklekne do zgrenog tijela i pokua ga umiriti. Molly, ne ceri se tako na siromaha. Ali, on je sretan, tata. On je to? Zar ne vidi, tata? Ti si bedak. Pa on se osjea divno.

Vidi da se smije. Iris, to mu je?

Pojeo je aspirin, to je sve to znam. Pojeo je etiri obavijesti ih MoIly. On ih oboava. to da radimo, Jack? Ne znam, srce odgovori Jack zabrinuto. Moda je

najbolje da ga pustimo da mu to proe samo. Sredstvo za ienje ilisedativ bi mu mogli nakoditi.

Napad je prolazio, a tada najednom prestane i Mjuhu se sasvimolabavi. Jack mu poloi ruku na prsa i opet osjeti ono neobinolupanje dvaju srdaca.

U nesvijesti je ree.Molly izjavi udnim, tihim glasom:

8/10/2019 Sirius 002

24/146

23

Ne, tata. On gleda u svoje snove. Snove? Naranasto nebo objasni Molly. Jack je otro

promotri. Stajala je mirno, mirei. Mnogo Mjuhua. Stotine istotine... velikih. Velikih poput gospodina Thorndyka. (Gospodin

Thorndyke bijae izdava, stanovao je u gradu. Metar idevedesetpet.) Okrugle kue i veliki avioni, a... umjesto krilaimaju prutove.

Molly, lupa kojeta ree njena majka zabrinuto.Jack je utia. Reci dalje, dijete. Jedno mjesto, soba. To je... tamo je Mjuhu i mnogi drugi.

Stoje... stoje u repu. Tu je i jedan veliki, ima uti eir. On ih tjera urep. To je Mjuhu. Izlazi iz repa. Skae kroz prozor na skoibranu.

Nastupi duga tiina. Mjuhu zastenje. No? ' Nita, tata... ekaj! Sve je... sve... nejasno. Aha, tu je

nekakva stvar, kao podmornica. Samo na zemlji, ne u vodi. Vrata suotvorena. Mjuhu je... unutra. Dugmeta i satovi. Mjuhu okreedugme. Okree... Oh. Joj! To me boli! Ona akama pritisne elo.

Molly!Molly otvori oi i ree, sasvim sabrano:

A, sve je u redu, mama. Ono u snu je boljelo, nije boljelomene. Bilo je puno vatre i... pospano, samo vie. I boljelo je. Jack, stradat e nam dijete! Ne vjerujem ree Jack. Pa ni ja ree Iris zaueno, a tada proape, jedva

ujno: to me nagnalo da to kaem? Mjuhu spava najednom izjavi Molly. Nema vie snova? Vie nema snova. Hej. Ovo je bilo... smijeno. Hajdemo na ruak ree Iris. Glas joj je drhtao. Oni udu

u kuu. Jack pogleda Mjuhua, koji je mirno spavao i smijeio se.Padne mu na um ideja da udnoga stvora metne u krevet, ali sepredomisli. Dan je vru, trava gusta, pa neka lei. Vrtei glavom, onude u kuu.

Sjedite i jedite ree Iris.Jack se osvrne po sobi. Uinila si prava uda ree. Krhotine i buka su nestali,

a zatitne su prevlake sjale na naslonjaima.Oni posjedaju oko stolia i stanu unitavati sendvie.

8/10/2019 Sirius 002

25/146

24

Jack. Hm? to je to bilo... ? Telepatija? Tako mi se ini. Neto takvo. Ha, ha, ekaj samo da to

ispriam Zinsseru! Nee mi vjerovati.

Hoe li otii do aerodroma? Nego to. Moda povedem i Mjuhua. Bit e to malo nezgodno, to misli? Mjuhu ba nije takav

da bi ga mogao predstaviti kao neaka Juliusa. Ma bit e sve u redu. Neka sjedi na stranjem sjedalu s

Molly dok ne nagovorim Zinssera da izie i pogleda ga. A zato ne dovede Zinssera ovamo? Razmisli malo. Kad ga sretnemo u gradu, slobodan je.

Ovdje je vezan uz aerodrom. Jack, to misli da li je Molly sigurna uz ovo stvorenje? Pa dakako. Zabrinuta si? Ja... i jesam, zna. Ali ne za Mjuhua. Za sebe. Zabrinuta

sam jer mislim da bi trebala biti, ako me shvaa. Jack se nagne ipoljubi je.

Dobar stari majinski instinkt zahihoe. Mjuhu jenov, stran, mogao bi biti opasan. Istovremeno, Mjuhu je ozlijeen,

dobroudan, pa izaziva maj

inske osje

aje. Tu ima neega ree Iris zamiljeno. Velik je i ruan

ba kao i ti, definitivno inteligentniji. A prema tebi nemammajinskih osjeaja.

Jack razvue lice u osmjeh. Ne zezaj se. On proguta kavu i ustane. Jedi, Molly,

pa se umij. Ja idem pogledati to radi Mjuhu. Hoe li na aerodrom upita Iris. Ako Mjuhu pristane na to. Ima previe toga to bih elio

znati, previe za moj jadni mozak. Ne vjerujem da e Zinsser na sveodgovoriti; ali dvoje zna vie, pa emo neto smisliti. Iris, ovo jeneto veliko!

Jack izie. Mjuhu je sjedio, veselo prouavajui gusjenicu. Mjuhu. uu? to misli o maloj vonji? Huubilii grrris. eek?

Aha. Ne razumije. 'Ajde. Jack pokae prema garai.Mjuhu vrlo, vrlo paljivo poloi gusjenicu u travu i ustane. Ba u

8/10/2019 Sirius 002

26/146

25

tom trenu grozomoran tresak odjekne iz garae. Za trenutak svistajae ukoeni, a tada se prolomi Mollyn zagluni vrisak. Jackpohita prema garai glavom bez obzira.

Molly! to se dogodilo!Na zvuk njegova glasa dijete zauti kao da je netko okrenuo

prekida. Molly! Tu sam, tata javi se ona slabanim glasom. Stajala je

uz auto, pretvorivi se sva u jednu napuenu, drhtavu donju usnicu.Auto je dopola virio kroz stranji zid garae.

Tata, nisam htjela. Samo sam htjela pomoi da izvezeauto iz garae. Neu dobiti batina, neu? Tata, nisam...

Tiho!

Ona se odmah umiri. Molly, to te spopalo? Zna da ne smije dirati starter! Ja sam se samo pravila da ga diram. Zamislila sam da

sam u podmornici koja moe letjeti, onako kao Mjuhu.Jack prieka da utihne ovaj kaos. Doi amo ree on strogo. Ona mu prie sitnim

koraiima, vukui noge, s rukama iza lea. Morao bih ti dati poturu, zna.

Aha glas joj je drhtao mislim da bi. Samo dvaput,ha, tata?Jack se ugrize za jezik da se svlada, ali ne uspije. Lopove mali,

mislio je smijui se. Zna to ree on, osorno, gledajui u auto. Garaa je,

sreom, bila nesolidna, pa e se ovo malo ogrebotina na poklopcumotora i na odbojniku izgubiti meu starim grijesima.

Dobit e tri dobre batine. Dodat u ih prvi put kadzaslui po turu.

Da, tata. Ona se pokajniki popne na stranje sjedalo,nastojei da se to manje vidi. Jack raisti ruevine koliko je mogao,zatim ue, upali motor i izveze staru krntiju iz garae.

Mjuhu je stajao postrani, paljivo promatrajui brundavi autozauenim srebrnim oima.

Ui ree Jack, mahnuvi rukom. Mjuhu se udaljinekoliko koraka.

Mjuhu! vikne Molly provrivi kroz stranja vrata.

Mjuhu ree Jauk i prie. Molly otvori vrata, on ue, a ona senasmije kad ga vidje kako se skutrio na podu, pa ga stane vui dok

8/10/2019 Sirius 002

27/146

26

nije sjeo na sjadalo. Jack odveze auto oko kue, stane, podigneMjuhuov tap, otpuhne poljubac s dlana Irisi, pa se odvezu.

etrdeset minuta kasnije stigli su do aerodroma nakonekstatine vonje pune Mollynih komentara na uda prirode,zemaljske vegetacije i zemljopisa. Mjuhu je buljio oi, zurio, beio

se, oduevljeno sluajui Mollyna objanjenja Jack bi se zakleoda ju je sve razumio isputajui mijaukava odobravanja, vriskavapitanja i cijukave znakove veselja.

A sada objavi Jack dok je parkirao auto uz ograduaerodroma, vas dvoje ekajte u autu. Ja u potraiti gospodinaZinssera. Molly, moe li objasniti Mjuhu da mora ostati u autu dokse ja ne vratim? Zna, ako ga vide drugi ljudi, htjet e da ga svatapitaju, a mi ga ne bismo htjeli umarati, zar ne?

Ne, tata. Rei u mu. Mjuhu ree ona, okreui seprema srebrnom ovjeku. Gledali su se duboko oi u oi. Njegovibrci su se nadimali i trzali. Bit e dobar, je li, i nee sepokazivati?

eek, izjavi Mjuhu, eek merrrredii. On veli da si ti gazda.Jack se nasmije izlazei. Tako, ha? Da li dijete zna to se zbiva ili je sve to

samo igra? Budite dobri. Do vi

enja, Mjuhu! Nosei mlaznitap, on ue u zgradu.

Zinsser je, kao i obino, imao pune ruke posla. Aerodrom jebio malen, ali je privatni promet bio gust pa je Zinsser, kao glavnidispeer, bio neprekidno u pogonu. On rukom pokrije mikrofontelefonske slualice jer je upravo razgovarao.

Zdravo, Garry! to je nova u irokom bijelom svijetu? srdano pozdravi Jacka. Sjedi. Bit u zaas gotov On veselozakokodae u telefon, smijeei se Jacku. Jack se namjesti to jeudobnije mogao i prieka da Zinsser dovri razgovor.

No, eto, ree Zinsser, a telefon opet zazvoni. Jackzakoluta oima. Zinsser zavri i taj razgovor, a telefon opet zazvoni.

Zinsser na telefonu.No, sad je dosta, ree Jack sam sebi, pa ustane, ode do vrata i

tiho ih zatvori. Zatim uzme mlazni prut i pred Zinsserovimzabezeknutim oima stane na stol, podigne prut iznad glave izakorai u prazno. Visei tako u zraku, Jack preko ramena pogleda u

Zinssera, ije je lice izgledalo kao crveni puni mjesec usred snjene

8/10/2019 Sirius 002

28/146

27

oluje, jer su mlazevi iz vrhova tapa otpuhnuli uvis svaki i najmanjipapirito se toga asa naao u kancelariji.

Ipak, prvo to je uradio kad je doao sebi od uda bilo je daspusti slualicu.

I mislio sam ree Jack, smijui se.

Ti... ti... to ti je to? To je dijalektiki polarizator, odgovori Jack, sleui

na pod. To jest, omoguuje razgovor s glavnim dispeerom dokovaj uporno telefonira.

Zinsser je ve izletio iz svoga stolca i optrao stol,iznenaujue brzo za ovjeka njegove grae.

Daj da vidim.Jack mu prui prut i stane pripovijedati.

* * *

Gledaj, Mjuhu! Avion!Zajedno su promatrali Cessnu kako slijee, oduevljavajui se

malim oblaiima praine koje su podigli kotai pri prvom dodiru otlo.

Evo jo jednog! Ovaj uzlijee! Mali plavi dvosjed jerulao pistom, okrenuo se, pa zabrujao prema njima, podiui se u

zrak nisko nad njihovim glavama. IIIIjauuuu, oponaala je Molly zvuk motora. Sssssviiiiiii! psikao je Mjuhu, kopirajui psikanje krila

kroz zrak.Molly zapljee rukama i zavriti od veselja. Jo je jedan avion

krenuo da uzleti. Promatrali su ga prodirui ga oima.

* * *

Hajde van, da ga vidi, ree Jack. Zinsser baci pogled nasat.

Ne mogu. alu na stranu, valja mi provesti jo najmanjepola sata uz ovaj telefon. Hoe li mu to biti vani? Nema gotovonikoga.

Mislim da nee. Molly je s njim, a kako sam ti rekao,slau se izvanredno. To bih volio istraiti, tu telepatiju. Najednomse nasmije. Ta Molly... zna li to je danas uradila? On ispria

kako je Molly provezla auto kroz zid garae.

8/10/2019 Sirius 002

29/146

28

Fakinka zahihoe Zinsser. Svi su isti. Juer je mojmali neak oistio travnjak pred kuom majinim usisaem zaprainu. Nasmije se. Da se vratimo na tog... kako se zove...Mjuhua... i tu njegovu igraku. Jack, moramo pripaziti na njega.Zna li da je on i ta njegova odjea i ovo ovdje sve to imamo temelj

da otkrijemo odakle je? Svakako. Ali, sluaj. On je vrlo inteligentan. Siguran sam

da bi nam mogao ispriati svega i svata. Nego to, inteligentan je ree Zinsser. Kladim se da

je iznad prosjeka za ovu planetu. Inae ga ne bi pustili na takvoputovanje. Jack, kakva teta to nemamo taj brod!

Moda se vrati. to misli, odakle bi mogao biti? Moda Mars.

'Ajde, promisli malo. Dobro, Mars ima atmosferu, ali jeona vraki rijetka. Organizam Mjuhuova rasta morao bi imatiogromna plua. Ne. Mjuhu je navikao na atmosferu koja je sasvimnalik na ovu nau.

To znai da ni Venera ne dolazi u obzir. Ova njegova odjea mu ovdje sasvim odgovara. Njegova

planeta vjerojatno ima ne samo vraki slinu atmosferu nego iistovetnu klimu. ini se da mu naa hrana odgovara, osim nekih

izuzetaka aspirin ga poalje u narkotiki trans do neba. Neto kaopijanstvo smijanja.

to ne kae! Da vidimo: Jupiter otpada, nije graen zatako veliku gravitaciju. Vanjske planete su prehladne, a Merkurprevru. Zinsser se zavali u stolicu i kao odsutan duhom obrieznoj sa svoje elave glave. Jack, ovaj tip uope ne dolazi iznaega Suneva sustava!

Ima pravo! Harry, to misli o ovoj njegovoj mlaznojspravi?

Kako mi pria da ree drvo... mogu li je vidjeti? Pa jasno. Garry se zaposli oko pruta. Pronaao je ona

sitna dugmeta i pritisnuo ih. Kuite se glatko otvori. On izvadi rezai oprezno otpili rub stola.

Ovakvo udo jo nisam vidio ree Zinsser. Daj davidim.

On prihvati napravu i stane je okretati u ruci.

Ne vidim nikakvo gorivo ree zamiljeno. Mislimda ga tjera zrak.

8/10/2019 Sirius 002

30/146

29

Ali to goni zrak? Opet zrak ree Jack. Ne alim se. Mislim da ovo na

neki nain dezintegrira dio zraka i koristi se dobivenom energijomda proizvede mali mlaz.

Moe biti ree Zinsser. Garry se ukoi kad vidje kako

dispeer zirka u otvor za mlaz. Za ime boje, ne diraj to dugme. Ne boj se. Pazi... ima pravo! Ova cijev je koncentrina.Kako je samo mogue da ureaj za disrupciju bude ovako malen ilagan?

Jack Garry se zamisli. To me mui cijeli dan. Imam jedan odgovor. Moe li

prihvatiti neto to zvui potpuno fantastino, samo ako je logino? Zna me nasmije se Zinsser, mahnuvi rukom prema

velikoj hrpi znanstvenofantastinih asopisa na polici. Reci. Pa, evo oprezno zapone Jack. Ti zna to je tonuklearna sila. To je ono to dri jezgru atoma na okupu. E, sad, akose dobro sjeam to su me uili o nuklearnoj teoriji, izgleda mi da jemogue stvoriti kuglu sazdanu od te nuklearne sile koja bi bilastabilna.

Kuglu? A to u njoj? Nuklearna sila. Ili nita... prazan prostor. Dobro. Pa ako

tu kuglu okrui drugom kuglom, sazdanom od energetskog poljasposobnog da prolazi kroz unutranju kuglu ili sposobnog daproputa materiju, ini mi se da bi sve to ue meu oveuravnoteene sile moralo pretrpjeti disrupciju. I sad ima eksplozivnitlak zarobljen unutar unutranje kugle, zar ne? Pazi sad: ako onovanjsko polje priblii onoj unutranjoj kugli, pritisak koji si unutrazarobio pobjei e van. Sad to sve poveaj, vie materije prolazakroz dvije kugle prema unutra, vie disrupcije, vie eksplozivnogpritiska, jai mlaz. I to ti je to on lupne po mlaznome motoru.

Vrlo dosjetljivo zaklima Zinsser glavom. ak akosi i promaio, teorija je prvoklasna. Sve to si mi dosad rekao svodise, zapravo, na to da nam je udvostruiti ovu spravu i tako otkritinaelo na kojem radi, a onda se pomuiti da stabiliziramo energetskopolje. Zapravo, najprije kuglu nuklearne sile, a onda energetsko poljesposobno da je penetrira. Zatim dodamo materiju, s jedne strane ipuf! on rairi ruke. Na to dugokosi momci jo nisu pomislili.

Ni govora ree Garry. Mjuhu e nam sve objasniti.

Nadam se, Jack. Ovo bi moglo preokrenuti naglavcecijelu industriju.

8/10/2019 Sirius 002

31/146

30

Shvatio si nasmije se Jack.Telefon opet zazvoni. Zinsser pogleda na sat. To je za mene. On sjedne, podigne slualicu i udubi se

u ivu diskusiju o arterskim uslugama, dostavnicama, teretnimlistama i zakonskim restrikcijama. Jack se oslonio o otpiljeni rub

stola i sanjario. Mjuhu: superiorni pripadnik superiorne civilizacije,doao je na Zemlju da izvede barbarsko ovjeanstvo iz mraka. Pitaose kako Mjuhu izgleda kod kue, meu sebi slinima. Mlad, ali vrlosabran, zakljui, i vrlo talentiran. Intelektualna krema, kao stvoren zaambasadora na novoj i dinaminoj planeti kakva je Zemlja. A brod?Da li se vratio u tajnovite dubine svemira? Ili negdje u blizini krui ioekuje vijesti od svoga poduzetnog ambasadora?

Zinsser odloi slualicu i uzdahne.

estitaj mi na mojoj snazi volje. Najvaniji dogaaj umome ivotu, a ja ovdje rintam kao magarac. Osjeam se kao dijetena Badnjak. Idemo ga pogledati.

* * *

Uiiiijauauau! vritao je Mjuhu dok je jo jedan avionproiao iznad njihovih glava. Molly je skakutala po sjedalu.

Mjuhu je divno oponaao.

Srebrni ovjek uspue se uz naslon vozaevog sjedala lakim iskladnim pokretom, nastojei da bolje vidi. Jedan se Piper upravopribliio ulazu u hangar i mirovao nedaleko od njih, dok mu sepropeler polako okretao.

Molly se nasloni laktovima na naslon da i ona bolje vidi.Mjuhu laktom oee o njen eirii on padne na pod. On se sagne daga podigne i zapne glavom o kontrolnu tablu, a poklopac pretinca zarukavice otvori se, zveknuvi. Njegove se udne zjenice raire,

prozirni mu trei kapak palucne preko oiju i on posegne rukom upretinac. Molly se jo nije ni snala, a on je veiziao iz auta i traopreko parkiralita, skaui visoko u zrak, isputajui nesebinezvuke, povremeno stajui i lupajui zdravom rukom o tlo.

Izvan sebe od straha, Molly Garry istri iz auta i jurne za njim Mjuhu! Mjuhu, vrati se!

On se okrene prema njoj rairenih ruku. Vrrrraauuu! On protri mimo nje. Sputajui jednu

ruku i diui drugu, oponaaju

i avion dok kre

e u zraku, on potr

i u

8/10/2019 Sirius 002

32/146

31

irokom luku prema niskom zidiu na granici parkiralita i piste,preskoi ga i pojuri prema hangaru.

Molly, zadihana, jecajui, lupne nogom o tlo. Mjuhu! zastenje bespomono. Tata je rekao...Dva mehaniara, koji su stajali uz mali Piper, motor kojega je

jo uvijek radio u praznom hodu, osvrnu se traei krivca zanemogue zvuke koji dopiru do njih, zvuke kao da sto bijesnihmaaka oponaa indijanski bojni pokli. Ugledali su tankonogu,srebrnosivu prikazu, srebrnih brkova i uskih oiju, odjevenu uskrletno crvenu odjeu, to je povremeno prelazila u tamni indigo.Bez rijei, kao jedan, okrenu se i nagnu u bezglavi bijeg. A Mjuhu,uz jo jedan urlik sree, priskoi do aviona i nestane u njegovojunutranjosti. Molly prinese ruku ustima.

Oh, Mjuhu! ona uzdahne. Sad si nagrabusio. Ona zauje bat koraka i okrene se. Njen je otac grabio ogromnimkoracima prema njoj, a Zinsser je upeo sve snage da ne zaostane. Molly! Gdje je Mjuhu?

Ona nijemo uperi prstom u Piper. To kao da je bio signalmalom avionu, koji krene preko piste.

Hej! ekaj! zaurla Jack Garry besmisleno, grabeiprema avionu. On skoi prema zidu, ali ga vlastita brzina prevari,

vrh cipele mu zapne o zid i on se prostre preko asfalta.Zinsser i Molly pomognu mu da stane na noge. On izvadimaramicu i pritisne je o nos koji je krvario. Mjuhu!

Mali se avion gegao preko piste, a onda iznenada zagrmi.Rep mu se odigne od tla i on pojuri poprijeko piste, u vjetar.

Jack se okrene prema Zinsseru i vidje olienje uasa. Pratei njegovpogled, Jack ugleda jo jedan avion, veliki esterosjed.

Nikad se jo nije osjetio tako bespomonim. Ova e se dvaaviona sudariti. Nije bilo pomoi. On ih je promatrao ne trepui,gotovo ravnoduno, inilo se kao da puu; taj je posljednji trenutakizgledao kao cijela vjenost. A tada, na samo dvadeset metara visine,Mjuhu ugasi motor i nagne krila. Piper uspori, nasloni se u vjetar iskrene postrance tako blizu ispod drugog aviona da ih je samo jojedan premaz boje dijelio od katastrofe.

Jack nije imao pojma kako dugo je zadravao dah, ali kad ga jenapokon ispustio, bila je to agonija.

No, barem zna letjeti uzdahne Zinsser.

Pa, dakako da zna letjeti otrese se Jack. Ovakvaprethistorijska naprava kakva je za njega avion prava je djeja igra.

8/10/2019 Sirius 002

33/146

32

Tata, bojim se. Ja ne ree Jack uplje. Ni ja doda Zinsser. Avion je osiguran.Piper zastrijeli uvis. Na sto metara visine najednom zaokrene,

jezivo naglo, prevrne se, a onda zapikira ravno prema njima.

Proiao je tako blizu da se Zinsser u hipu nae prostrt na zemlji,potrbuke. Jack i Molly su samo promatrali. Podigne se oblakpraine i sakrije avion. Trajalo je to samo nekoliko sekundi, a ondase avion opet pojavi, kojih stopedeset metara visoko, aavoposrui.

Odjednom Molly zagluno zavriti i pokrije lice rukama. Molly! to ti je?Ona ga rukama obuhvati oko vrata i pripije se oajniki

jecajui. Prestani! zaurla on, a onda doda njeno, to je,zlato?

On se boji. Mjuhu se strano, strano boji.Jack podigne pogled. Avion se nagnuo ustranu i stao ponirati.Zinsser zaurla: Gasa! Gasa! Dodaj gasa, budalo!Mjuhu ugasi motor.

Nijem, avion se zakovitla kroz zrak i stropota se usredzaglune lomljave.Molly ree sasvim mirno: Mjuhuove slike su prestale ree i srui se

onesvijetena na tlo.Odvezli su ga u bolnicu. Bilo je muno skupljati ostatke,

podizati ga, nositi u kola hitne pomoi...Jack je svim srcem elio da Molly ne vidi; ali ona je sjela i

gorko plakala dok su ga odnosili. Dok su on i Zinsser nervoznohodali amo tamo po ekaonici, on zabrinuto pomisli kako e imatigrdne muke s djetetom kad sve to proe.

Deurni lijenik izie, briui ruke. Tko je doveo ovaj sluaj... vi?

Obojica, ree Zinsser. to... tko je on? Jedan moj prijatelj. Da li je... hoe li preivjeti? Otkud da to ja znam? otrese se lijenik. Tokom

cijele moje dugogodinje prakse... on puhne. Ovaj ovjek imadvojni krvotok. Dva odvojena krvotoka. Po jedno srce za svaki od

8/10/2019 Sirius 002

34/146

33

njih. Arterijska krv nalik je na venoznu, ljubiasta je. Kako seozlijedio?

Pojeo je bocu aspirina iz mog auta objasni Jack. Aspirin ga ini pijanim. Digao je avion i odmaglio s njime.

Aspirin ga ini... Lijenik promotri najprije jednoga,

pa drugoga, vrlo paljivo. Ako me zezate, neu pitati. Ipak...ono... ona stvar tamo unutra dovoljna je da svakog lijenika zezne doneba. Kako dugo ima onaj podvez na ruci?

Zinsser pogleda u Jacka, a Jack ree: Oko osamnaest sati. Osamnaest sati? Lijenik zavrti glavom. Tako je

dobro zaraslo, da bih prije rekao osamnaest dana. Prije nego jeJack uspio to rei, on doda: Potrebna mu je transfuzija.

To je nemogue! Hou rei, njegova krv... Znam. Uzeo sam uzorak. Dao sam dvojici tehniara dapokuaju smijeali kemikalije u plazmu tako da mu damo priblininadomjestak. Obojica me prozvae laovom. Ali njemu je potrebnatransfuzija. Obavijestit u vas. On napusti ekaonicu.

To ti je jedan doktor izvan sebe od uda. Jo se i dobro dri, ree Zinsser. Dobro ga

poznajem. Moe li mu zamjeriti?

Harry, ne znam tou ako Mjuhu ode. Toliko ga voli?

Ne samo to. Doi na prag susreta s drugom civilizacijom,a onda ti proe kroz prste poput pijeska... to je previe.

Onaj mlazni motor... Jack, ako nam ga Mjuhu ne objasni,ne vjerujem da emo nai tako genijalnog znanstvenika koji bi tomogao. Bilo bi to... bilo bi to kao da kovau iz...

Da, a njegovo podrijetlo? Zinsser se oduevi. Onnije iz naeg sustava. A to znai da je sposoban prevalitimeuzvjezdane udaljenosti, to znai da ima zvjezdani pogon, ili akprostornovremenski vor o kojima momci toliko piu.

Preivjet e on ree Jack. On mora preivjeti ilinema pravde na svijetu. Toliko ga toga moramo pitati, Harry!Gledaj... on je ovdje. To znai da e jo njegovi doi, jednoga dana.

Daa. A zato venisu doli? Moda i jesu. Daniken... Oh, joj ree Zinsser nemoj pretjerivati. Lijenik

ue u ekaonicu. Mislim da e se izvui.

8/10/2019 Sirius 002

35/146

34

Zbilja? Ne zbilja. Nita nije zbiljsko kod ovoga tipa. Ali mi se

ini da e biti u redu. to jede? Otprilike isto to i mi, ini mi se. ini vam se. Niste ba krcati znanjem o njemu.

Pa i nisam. Tek to je stigao. Ne! Ne pitajte odakle Moratete ga pitati sami.

Lijenik se poee po glavi. On nije s ovoga svijeta. To je sigurno. Oigledno je

odrastao, ali mu je svaki lom kao u djeteta; takve ete stvari vidjeti utrogodinjaka. Prozirne membrane preko... emu se smijete?

Jack se poeo smijati polako, smijuljei se, ali je smijehnabujao, izbjegao kontroli. Sad je urlao od smijeha. Zinsser vikne:

Jack! Dosta! Ovo je bolnica...Jack se pribere naas, odgurne Zinsserovu ruku, ree ne mogusi pomoi, pa zapadne u novi grohot.

to ti je, ovjee? upita Zinsser. Ha ha ha! odgovori mu Jack. A onda se otrijezni, vie

od toga. Cijela stvar mora biti smijena, Harry. Neu dopustiti dabude drukije.

Ma, koga to vraga... ?

Pazi, Harry. Mi smo nabacali kojekakve pretpostavke oMjuhuu, o njegovoj civilizaciji, tehnologiji, podrijetlu. A nikadneemo saznati nita!

Zato? Pa on e nam rei. Nee. Pogrijeio sam. Rei e nam mnogo toga. Ali nam

to nee pomoi. Pazi; ako je nae visine, ako je stigao k nama usvemirskom brodu, ako je donio nekoliko lukavih spravica, koje suoigledno produkt vrlo napredne civilizacije, to ne znai da je onstvorio tu civilizaciju niti da je jedinka superiorna svojoj okolini.

No, zato ne? Zato ne? Harry, da li je Molly izumila automobil? Ne, ali... Ali je danas provezla jednoga kroz stranji zid garae.

Zinsserove se oi raire. Hoe rei... Sve se slae! Sjea li se kako je Mjuhu rijeio problem

kako da prenesem vrata pomou letipruta? Fascinirao ga je Mollyn

jojo. A to kae na udnu vezu koju je uspostavio s Molly? to

8/10/2019 Sirius 002

36/146

35

misli? Sjeti se Irisine reakcije gotovo materinske, premda nije znalazato?

Siromani malian uzdahne Zinsser. Pitam se da lije pomislio da je kod kue kad je sletio?

Siromani malian... tono ree Jack i stane se opet

smijati. Moe li ti Molly rastumaiti kako radi motor sunutranjim sagorijevanjem? Moe li ti objasniti aerodinamine silekoje djeluju na krilo? On potrese glavom. ekaj, pa e vidjeti.Mjuhu e nam rei ekvivalent Mollynog vozili smo se u autu tata ija i ili smo dvjesta kilometara na sat.

Ali, kako je dospio ovamo? Kako je Molly prola kroz stranji zid garae?Lijenik bespomono slegne ramenima.

Bioloke reakcije njegova organizma su doista kao udjeteta. A ako jest dijete, tada e se njegovo tkivo oporavljati vrlobrzo, pa mogu jamiti da e preivjeti.

Zinsser zastenje. To e nam mnogo pomoi... a i njemu, siromah mali.

Ovako malen, pun djejeg povjerenja u odrasle, vjerojatno je biouvjeren da emo ga nekako dopremiti njegovom domu. Ne znamonita, nita, ak ni kako da udvostruimo ovaj njegov mlazni tap

koji je, u svijetu s kojeg je doao tek igraka za malu djecu.

Ray Bradbury:

8/10/2019 Sirius 002

37/146

8/10/2019 Sirius 002

38/146

8/10/2019 Sirius 002

39/146

38

sam, kad su sve ribe ovog mora dole ovamo i izronile na povrinu.Neto ih je natjeralo da doplivaju i ostanu ovdje u zaljevu, drui izurei u toranj, dok su preko njih prolazile crvena, bijela i crvenaboja, tako da sam mogao vidjeti njihove udne oi. Smrznuo sam se.Kreui se tu do ponoi, ribe su izgledale kao velik paunov rep. Tada

su bez zvuka nestale, milijun ih je otilo. Mislim da su moda, naneki nain, prole sve ove milje da bi se pomolile. udno. Alizamisli kako im je morao izgledati toranj sa svojih sedamdeset i petstopa iznad mora, sa svjetlom koje bljeti iz njega, javljajui semonstrumskim glasom. Nikad se nisu vratile te ribe...

Zadrhtao sam. Gledao sam dugaku sivu morsku livadu, kojase prostirala daleko, nikuda, i ni u to.

O, more je puno. McDunn je nervozno pukao svoju

lulu, mirkajui. Bio je nervozan cijelog dana, ne odajui razlogatome. Uza sve nae strojeve i takozvane podmornice, proi e jotisue stoljea prije nego to doemo do kraja prije nego tododirnemo dno potopljenih zemalja u kraljevstvima iz bajki ispoznamo pravi strah. Zamisli, tamo dolje je jo uvijek 300.000godina prije nas. Dok smo mi okolo paradirali s fanfarama,oduzimajui jedan drugom zemlje i skidajui glave, oni su ivjeliispod mora dvanaest milja dubokoga, hladnog, u vremenu starom

kao brada repatice. Da, to je stara zemlja. Doi. Imam ti rei neto posebno, na to sam ekao

prilino dugo.Popeli smo se osamdeset stuba, ispunivi vrijeme prianjem.

Na vrhuncu je McDunn ugasio sobno svjetlo da ne bi dolo doodsjaja u ogledalu. Veliko oko svjetla je zujalo, lako se okreui usvojoj nauljenoj rupi. Sirena je ujednaeno trubila svakih petnaest

sekundi. Zvui kao ivotinja, zar ne? McDunn kimnu sam sebi. Velika, usamljena ivotinja, koja plae u noi. Sjedei

ovdje na granici od deset bilijuna godina ona zove Dubine; ja samovdje, ja sam ovdje, ja sam ovdje. A Dubine odgovaraju, da,odgovaraju, ovdje si ve tri mjeseca... Johnny, bolje je da tepripremim: u ovo doba godine ree promatrajui tamu i maglu neto posjeuje svjetionik.

Jata riba, kao to si priao?

8/10/2019 Sirius 002

40/146

39

Ne, to je neto drugo. Nisam ti o tome priao da nepomisli da sam budala. Ali noas ti moram to ispriati, jer premaoznaci u mojem kalendaru iz prole godine noas je no kada todolazi. Neu ii u pojedinosti, mora se sam uvjeriti. Samo sjediovdje. Ako eli, sutra moe spremiti svoje stvari, motornim

amcem otploviti do obale i odvesti se svojim kolima, parkiranim namolu, u neki kontinentalni gradi, da vie nikada ne ugasi svojasvjetla nou. Neu se uditi niti te okrivljavati. Ovo se dogaa vetreu godinu, i to je prvi put da se netko osim mene moe uvjeriti uistinitost svega. Samo ekaj i gledaj.

Pola sata je bilo prolo a da smo progovorili jedva nekolikorijei. Kad nam je postalo dosadno, McDunn mi je objasnio neke odnjegovih ideja o Sireni.

Jednog dana, prije mnogo godina, ovjek je hodajuiokolo stao na zvuk oceana, na hladnoj, neosunanoj obali i rekao:Potreban nam je glas koji e na moru upozoravati brodove; ja ustvoriti jedan. Stvorit u vjeni glas, kao to je vjena magla; stvoritu glas koji je kao prazan krevet pored vas, koji je kao prazna kuakad otvorite vrata, koji je kao drvee u jesen bez lia. Zvuk koji jekao ptice to plaui lete na jug, zvuk koji je kao studeni vjetar naobali, strmoj i hladnoj. Stvorit u zvuk koji je tako osamljen da ga

nitko ne moe mimoii bilo tko da ga uje odzvanjat e mu udui, a srca e initi toplijim; znait e mnogo svatkom tko ga uje uudaljenim gradiima. Stvorit u zvuk i aparaturu koju e nazvatiSirenom, i tko god je uje, znat e to je to vjena tuga i prolaznostivota.

Sirena se oglasi. Ja sam izmislio ovu priu ree McDunn tiho kako

bih pokuao objasniti zato ovo bie dolazi svake godine do

svjetionika. Sirena ga zove, ja mislim, i ono dolazi... Ali... rekoh. Pssst! ree McDunn. Tamo! On pokaza prema

Dubinama.Neto je plivalo prema svjetioniku.Bila je hladna no, kao to rekoh; visoki je toranj bio hladan,

svjetlo je dolazilo i odlazilo, a Sirena je zvala i zvala kroz rasparanumaglu. Nisi mogao vidjeti daleko i nisi mogao vidjeti dobro, duboko

se more gibalo na svojem putu oko zemlje pokrivene koprenom noi,glatko i mirno, boje sivog mulja, a nas dvojica smo iz visokog tornja

8/10/2019 Sirius 002

41/146

40

promatrali kako se tamo, dalje, uz rumor vode, pojavljuju valovi ipjena. I tada je na povrinu hladnog mora izronila glava, velika glavatamne boje, OGROMNIH OlJU, a za njom vrat. A zatim jonikakvo tijelo, nego vrat, i jo toga vrata! Glava se uzdigla itavihetrdeset stopa iznad vode nasaena na vitak i divan tamni vrat. Tek

tada se, kao mali otok crnih koralja, koljki i rakova, tijelo uzdiglo izpodzemlja. Trzalo je repom. U svemu, proraunao sam da udoviteod glave do vrha repa ima oko devedeset ili sto stopa.

Rekoh neto. Ne znam to. Mir, deko, proape McDunn. To je nemogue! uskliknuh. Ne, Johnny, MI smo nemogui. ONO je takvo bilo i prije

deset milijuna godina. ONO se nije promijenilo. MI i zemlja smo se

promijenili, postali nemogui. MI!Ono je plivalo polako, veoma dostojanstveno, tamo dalje u

ledenoj vodi. Magla je obavijajui ga na trenutke poveavalanjegove dimenzije. Jedno od oiju udovita uhvatilo je, zadravalo iodbijalo nae snano svjetlo, crveno, bijelo, crveno, bijelo, kao diskto alje poruku u prastaroj ifri. Bilo je tiho kao magla kroz koju jeplivalo.

To je neka vrsta dinosaurusa! unuh drei se ograde

od stuba. Da, jedan iz njihovog plemena. Ali oni su izumrli! Ne, samo su se sakrili u Dubine. Duboko su, duboko

dolje u najdubljim Dubinama. Zar to nije, Johnny, prava rije, kojatoliko mnogo kae: Dubine. Sva hladnoa, tama i ponor ovog svijetakrije se u rijei kao to je ova.

to emo uiniti?

Uiniti? Imamo posao koji ne smijemo napustiti. Osimtoga, ovdje smo sigurniji nego u nekom brodiu koji bi se pokuaodoepati obale. To je bie veliko kao razarai gotovo isto tako brzo.

Ali ekaj, zato ono dolazi OVAMO? Slijedeeg trenutkasam dobio odgovor. Oglasila se Sirena.

A udovite je odgovorilo.Krik je odjeknuo preko milijun godina zemlje i magle. Krik

toliko bolan i osamljen da je ovjeku potresao i glavu i tijelo.

Monstrum je vikao na toranj. Ponovo zazvui Sirena. udoviteponovo zaurla. Opet Sirena, udovite otvori svoja velika nazubljena

8/10/2019 Sirius 002

42/146

41

usta, ispustivi zvuk na vlas isti kao Sirenin. Osamljen, beskrajan,dalek. Zvuk osamljenosti, beskrajnih mora hladnih noi,odsjeenosti. To je bio taj zvuk.

Zna li sada proapta McDunn zato dolazi ovamo?Kimnuh. Cijele godine, Johnny, jadno udovite eka negdje ispod

dvadeset milja mora, udaljeno tisuu milja i staro moda milijungodina, to jedino bie. Zamisli, ekati milijun godina; bi li TI mogaoekati tako dugo? Moda je zadnje iz svoje vrste?

Sklon sam potvrditi da jest.Uglavnom, prije pet godina su ovamo doli ljudi i izgradili

svjetionik. I ukljuili su Sirenu usmjerivi joj zvuk prema mjestugdje si se ti zakopao sanjajui o zemlji na kojoj je jo bilo tisue istih

kao i ti, a sada si sam, preputen svijetu koji nije napravljen za tebe,svijetu od kojeg se mora sakrivati. Zvuk Sirene dolazi i odlazi,dolazi i odlazi. Uznemiri se, otvara oi ogromne lee miese i polako, polako odvaja od blatnog dna Dubina, jer ima ocean nasvojim leima, teak. Sirena dolazi, prolazei kroz tisue milja vode,tiha i poznata, uznemiruje ti povrinu trbuha, a ti se die, polako,polako. Utoljuje glad ribama i rijekama rakova, uzdiui se polakokroz jesenske mjesece, kroz rujan kada magle dolaze, kroz listopad,

sa Sirenom koja te neprestance zove kroz jo vie magle, dok ukasnom studenom, poto si se dan za danom prilagoavao promjenidubine, nekoliko stopa vie svakim satom, nisi doao blizu povrine;i jo si iv. Mora sam usporiti; ako odmah izroni eksplodirate. Zato su ti i potrebna sva ta tri mjeseca izranjavanja, a za njimajo odreeni broj dana dok ne dopliva do svjetionika. I tamo si,tamo, u noi, Johnny, najvee prokleto udovite ikad stvoreno. A tuje svjetionik, koji te zove, dugakim vratom kao to je tvoj koji viri

iz vode, s tijelom kao to je tvoje tijelo, i to je najvanije, s glasomkao to je tvoj glas. Da li shvaa sada, Johnny, da li razumije?Oglasila se Sirena.A udovite je odgovorilo.Vidio sam sve, znao sam sve: milijun godina usamljenosti i

ekanja nekoga tko se nikada nee vratiti. Milijun godina izolacije nadnu mora, ludost vremena tamo dolje, dok se nebo oistilo odpticareptila, movare se isuile s kontinenata, dok su ljenivcima,

sabljastom tigru i mamutima tragovi zauvijek nestali u ponorimapunim katrana, dok je ovjek trao poput termita na brdu.

8/10/2019 Sirius 002

43/146

42

Oglasila se Sirena. Prole godine ree McDunn to je stvorenje plivalo

okolo i okolo, itavu no. Ne prilazei previe blizu, zbunjeno, rekaobih. Uplaeno, moda. I pomalo ljutito poto je prolo sav taj put.Ali, slijedeeg dana, neoekivano, digla se magla, dolo je odmorno

sunce, nebo je bilo plavo kao slika. I monstrum je otplivao otjeranvruinom i tiinom, ne vraajui se vie. Pretpostavljam da razmiljao svemu ve godinu dana, pokuavajui shvatiti. Zbog ega seupravo na taj nain to dogodilo.

udovite i Sirena vikali su jedno na drugo, udaljeni samo stojardi. Monstrumove su oi, kako bi ih svjetlo pogodilo, bile vatra iled, vatra i led.

To je ivot za tebe ree McDunn. Netko eka

nekoga tko se nee nikada vratiti kui. Uvijek netko voli neku stvarvie nego ona voli njega. I nakon odreenog vremena eli unititi tustvar bilo to da je, da ti vie ne moe nanositi bol.

udovite je zurilo prema svjetioniku. Oglasila se Sirena. Da vidimo to e se dogoditi ree McDunn.On ugasi Sirenu.Slijedea minuta tiine bila je toliko napeta da smo mogli uti

polagano okretanje svjetla i kucanje naih srca, tu, meu staklima na

vrhu tornja.udovite je zaprepateno stalo. Njegove velike oi su

mirkale kao svjetiljke svjetionika. Usta su mu bila razjapljena.Ispustilo je grmljavinu kao vulkan. Okretao je glavu sad u ovom, sadu onom smjeru, kao da trai zvuk koji je ieznuo u magli. Buljilo jeu svjetionik. Zagrmjelo je ponovo. Tada je njegove oi zahvatilavatra. Podignulo se mlatei po vodi i pojurilo na toranj, oimaispunjenim bolnim bijesom.

McDunn! kriknuh. Ukljui sirenu!McDunn je petljao oko prekidaa. Ali ak i kad ju je ukljuio,

udovite nije stalo. Dok je grabilo prema tornju, uhvatio sambljesak njegovih ogromnih pandi, s koicom meu prstima.Velike oi na desnoj strani njegove strane glave svijetlile su kaoveliki kotao u koji se mogu viui strovaliti. Toranj se zatresao.Sirena je urlala; monstrum je urlao. Zgrabio je toranj bjesnei nastakla i ona se smrskae nad nama.

McDunn me zgrabi za rame Brzo, dolje!

8/10/2019 Sirius 002

44/146

8/10/2019 Sirius 002

45/146

8/10/2019 Sirius 002

46/146

45

Ray Bradbury:

Here There be Tygers

Prevela Mihaela Vekari

est bijelihkamenova

Planetu treba unititi do temelja govorio jeChatterton. Poite i razorite je, poubijajte zmije, otrujteivotinje, isuite rijeke, oistite zrak od cvjetnog praha, izrujtezemlju, iupajte njezinu tajnu, raskopajte je i bjeite impostignete ono to elite. Inae e vas planeta osvojiti. Na planetese ne moete osloniti. One su udne, zle, one e vas sigurnoprevariti, osobito ona daleka, milijarde kilometara udaljena; navama je, dakle, da ugrabite prednost. Strgnite joj kou, kaem vam.Izvucite rudau i bjeite prije nego to vas taj svijet raznese. Takotreba postupati s planetom.

Brod je letio prema planeti br. 7 zvjezdanog sustava 84.Preletjeli su milijarde kilometara, Zemlja je bila daleko,zaboravljeno njeno sunce i njen sustav, taj vekolonizirani, ispitani iskoriten sustav, a drugi su sustavi prerovani do temelja, ogoljenii proieni; i sada, svemirski brodovi siunih stanovnika jedne

nevjerojatno udaljene planete, odlaze u otkrivanje drugihuniverzuma. Za nekoliko mjeseci, nekoliko godina, oni e moiputovati bilo kamo jer je brzina raketa fantastina; desettisuiti putsvemirski brod, opremljen za osvajanje svemira, spustio se poputpera na neku stranu planetu.

Ne odgovori kapetan Forester. Previe potujemdruge planete da bih prema njima postupao onako kako vigovorite, Chattertone. Sreom, ja nisam zaduen za pljakanje iunitavanje. Sretan sam to sam samo astronaut. Vi steantropologmineralog. Poite, struite tlo, dubite ga. Ja u samo

8/10/2019 Sirius 002

47/146

46

nadgledati. Ja u samo proetati okolicom da vidim taj novi svijet,kako je sazdan, na to je nalik. Volim promatrati. Svi astronauti suskloni promatranju, inae ne bi bili astronauti. Kad ste jedan odtakvih, volite osjetiti nove mirise, vidjeti nove boje, nove ljude akoih ima, nove oceane i njihove otoke.

Uzmite revolver ree Chatterton. U futroli je.Obojica se okrenu prema oknu i ugledaju zelenu planetu to

im je dolazila u susret. Pitam se to ona misli o nama ree Forester. Mene nee voljeti otpovrne Chatterton. Boga mu,

dat u sve od sebe da me ne zavoli! I ba me briga, zamislite,uope me nije briga. Zanima me samo novac. Spustite se onamoako moete, komandante. ini se da je ova zemlja bogata,razumijem se ja u to.

Planeta je bila prekrasne zelene boje, kakvu nisu vidjeli oddjetinjstva.

Izmeu blagih breuljaka prosula se jezera kao kapi bistreplave vode; nije bilo velikih bunih ulica, osvijetljenih reklama,gradova. To je more zelenih terena za golf, pomisli Forester,beskrajno more. Moglo bi se neprekidno igrati, deset tisuakilometara u bilo kojem smjeru. Praznina planeta, svijet za igranje

kriketa, zemlja na koju e se ovjek samo ispruiti s djetelinom uustima, poluzatvorenih oiju, smijeei se prema nebu, udiuimiris trave ili e drijemajui provoditi vjenu nedjelju.

Kad bi planeta bila ena, bila bi upravo ovakva. ena izvana, a iznutra mukarac ree Chatterton.

Ispod je sve tvrdo, muko bakar, uran. Ne dajte da vas zavedeminka.

On se uputi prema kovegu, gdje je ekala Sondarobot. Glava

glodalica s plaviastim svjetlima bila je spremna da zaroni 20metara ispod zemlje, iupa korijenje i stvori prostor za jo dublje

sputanje, do srca planete. Chatterton namigne stroju. Ukrotit emo ovo to vi nazivate enom, Forestere, i to

ozbiljno. U to ne sumnjam odgovori on mirno.Svemirski brod se spusti na tlo. Previe je zeleno, previe pitamo ree Chatterton.

To mi se ne svia. Okrene se prema komandantu. Uzet emo

puke. Ako nemate nita protiv, ovdje ja zapovijedam.

8/10/2019 Sirius 002

48/146

8/10/2019 Sirius 002

49/146

48

Ljudi se zaustavie. Znao sam da neto nije u redu uzvikne Chatterton.

Ova trava: ta svjee je pokoena! To je vjerojatno takva uvijek kratka vrsta trave.Chatterton pljune na jedan busen i razgazi nogom.

Ne svia mi se to. Nikako mi se ne svia. Ako nam seneto dogodi, na Zemlji se to nikada nee saznati. Glupa li pravila:ako se jedan svemirski brod ne vrati, nikada ne aljemo drugi dabismo doznali to se dogodilo.

To je normalno objasni Forester. Ne moemo gubitivrijeme u uzaludnoj borbi s tisuama neprijateljskih planeta. Usvaki svemirski brod uloeno je mnogo godina, novaca, ivota.Nemamo toliko sredstava da moemo gubiti dva stroja kad je vejedan izgubljen zbog neprijateljstva neke planete. Mi idemo namirne planete poput ove.

esto se pitam ree Driscoll kakva je sudbinazadesila sve one ekspedicije nestale u univerzumima do kojihnikada vie neemo stii.

Chatterton se zagleda u umu u daljini. Njih su ubili, zaklali, ispekli za objed. Upravo kao to se i

nama svakog trenutka moe dogoditi. Vrijeme je da se prihvatimoposla, komandante!

Nalazili su se na vrhu male uzvisine. Obratite panju na svoja osjetila ree Driscolloputenih ruku i nogu. Sjetite se kako ste trali kad ste bili djecai kako je na vas djelovao vjetar. Kao da umjesto ruku imate krila:trite i neprekidno vam se ini da ete poletjeti, ali to vam nikadanije uspjelo.

Grupica utone u sjeanje. Okuajte vjetar, zaboga! Zapravo, mi nikada nismo

uistinu letjeli. Sjednemo u tone metala, a to ni izdaleka nije pravoletenje. Nikada nismo letjeli sami, kao ptice. Zar ne bi bilo divnoda samo rairimo ruke, ovako... on isprui ruke i dapotrimo?

Potri ispred grupe smijui se svojoj djetinjariji. i daletimo! uzvikne.

On poleti.Pokrenue se kazaljke na satovima ljudi to su ostali na tlu.

Gledali su u zrak. S neba dopre prodorni zvuk nekoga

nevjerojatnog smijeha.

8/10/2019 Sirius 002

50/146

49

Recite mu da se spusti promrmlja Chatterton. Ubite ga.

Nitko ga nije uo. Misli su im bile daleko od Chattertona.Smjekali su se od zaprepatenja.

Driscoll se napokon spusti ispred njih.

Jeste li me vidjeli? Boe, ja sam letio! Da, vidjeli su ga. Moram sjesti. Oh, boe moj!Driscoll rukama obuhvati koljena smijui se. Ja sam

vrabac, ja sam soko, neka me bog blagoslovi! Hajde, pokuajte ivi!

Vjetar me podigao i ponio doda trenutak kasnijedahui i uzdiui od ushienja.

Kreemo ree Chatterton.Polako se okretao na sve strane ispitujui nebo: To je klopka. On hoe da svi odletimo, a onda emo

odjednom omlitaviti i biti ubijeni. Ja se vraam u brod. Priekat ete moju naredbu ree Forester.Ljudi se namrtie na tu napetu atmosferu. Vjetar je blago

pirkao. ulo se zujanje jelenka, vjeni um mjeseca oujka. Zamolio sam vjetar da me ponese ree Driscoll. I

on je to uinio!Forester dade znak ostalima da se odmaknu:

Idem okuati sreu. Ako se ubijem, vratite se u brod. ao mi je to vam to ne mogu dopustiti reeChatterton. Vi ste komandant i ne smijemo dopustiti da seizloite opasnosti.

Chatterton izvue revolver: Moram stei malo autoriteta. Ako treba, osvojit u ga

silom. Predugo traje ova igra. Nareujem vam da se vratite u brod. Maknite tu pucaljku mirno ree Forester.

Me miite se, idiote!Chatterton je mirkajui pogledavao as u komandanta, as u

revolver: Zar nita niste osjetili? Ovaj svijet je iv, on je budan i

poigrava se s nama ekajui svojih pet minuta. Na meni je da o tome sudim ree Forester. Ako

odmah ne spremite taj revolver, morat u vas uhapsiti. Kad neete sa mnom, glupani, crknite ovdje. Obavit u

sve predradnje i odlazim.

Chattertone! Ne pokuavajte me zadrati!

8/10/2019 Sirius 002

51/146

50

Chatterton stane trati. Najednom se zauje prodoran krik.Svi u glas uzviknu i pogledaju prema nebu.

Pogledajte ga ree Driscoll.Chatterton je letio.

* * *

No se spustila poput ogromnog oka to se sklopilo.Zaprepaten, Chatterton je sjeo na padinu breuljika. Ostali sustajali oko njega, iscrpljeni, i gledali ga podrugljivo. Nije obraaopanju ni na njih ni na nebo; zanimalo ga je samo tlo, njegove rukei tijelo; zatvorio se u sebe.

Onda, zar nije bilo divno? upita jedan po imenuKoestler.

Svi su letjeli poput vuge, orla, vrapca, i svi su bili sretni. Saberite se, Chattertone ree Koestler. Zar vas to

ba ni malo ne zabavlja? Nemogue! Chatterton sklopi oi. To je nemogue.

Postoji samo jedno objanjenje: planeta je iva. Zrak je iv.Podigao me kao da ima ruke. U svakom trenutku moe nas svepoubijati. To je ivo.

Dobro ree Koestler. Prihvatimo da je ivo. Dakle,

neto ivo mora neto i smjerati. Pretpostavimo da nas taj svijeteli usreiti.Kao da eli potkrijepiti ovu pretpostavku, doleti Driscoll s

pljoskama u rukama. Pronaao sam potok, kuao sam... ista voda, kuajte i vi!Forester uze jednu uturicu i prui je Chattertonu. On zatrese

glavom i okrene mu lea. Zarije lice u ake. To je krv ovog planeta, iva krv. Pijte je! A kad je

ispijete, taj svijete u

i u vas, vidjet

e vaim o

ima,

uti vaimuima. Ne, hvala!

Forester slegne ramenima i napije se. Vino ree. Nemogue. Mogue. Pomiriite, kuajte! Izvrsno bijelo vino. Otrov ree Chatterton. uturice su ile u krug.Lutali su itavo poslijepodne trudei se da ne uine bilo to

to bi moglo pomutiti taj mir. Bili su poput mladia koji su se nali

pred lijepom enom i strijepe na pomisao da bi je jedna pogrenoizgovorena rije ili kretnja mogla odbili i liiti ih njenih ari i

8/10/2019 Sirius 002

52/146

8/10/2019 Sirius 002

53/146

52

Dolje, u brodu, zauje se snano brujanje. Iz otvora skladitapojavi se velika svijetlea Sonda. Za njom je iao Chattertonupravljajui njome telekomandama. Ovuda.

Kakav idiot! Hajde! vikao je Chatterton.

Sonda zarije dugi drak u zelenu travu. Chatterton namigneostalima: Pokazat u ja toj planeti...Zadrhtae nebesa.Sonda se nalazila u sreditu maloga travnatog mora.

Nastavila je raditi izvlaei vlano korijenje pomijeano s travom ibacajui ga u sito.

Najednom se Sonda oglasi otrim kretanjem poput udovitakoje ste prekinuli u jelu. Ogromni mjehuri nekakve modrocrvenetekuine stali su polako izvirati iz tla.

Povuci se, idiote!Sonda se teko pomakne, kao da izvodi kakav prethistorijski

plesni korak; kripala je poput prenatrpana vlaka na otroj okuci iizbacivala crvene iskre. Potom je stala tonuti. Tekuina je stvaralatamnu lokvu.

S uzdahom i kaljanjem, dahtanjem i tucanjem Sonda utoneu crnkastu pjenu kao na smrt pogoen slon to rie u posljednjim

trenucima, kao mamut koji polako nestaje u vrtlogu. Gospode! ree Forester tiho, opinjen prizorom. Znate li to je to, Driscoll? To je smola. Taj glupi stroj upao je urupu smole!

Sluaj me! vikne Chatterton Sondi trei uz rubuljastog jezera. Ovuda, s ove strane!

Ali poput dugovratih dinosaurusa, starih gospodara Zemlje,Sonda je koprcajui se tonula u jedno od onih jezera iz kojih se

nitko vie nije vratio i osunao na

vrstom poznatom tlu.Chatterton se okrene prema ljudima to stajahu sa strane:

Uinite neto!Sonda iezne.Rupa smole zadovoljno izbaci mjehur usisavajui kostur sada

nevidljivog udovita. Povrina bare se umiri. Podigne seposljednji golemi mjehur i raspline se irei miris petroleja. Ljudise primaknue rubu maloga crnog jezera. Chatterton je prestaourlati.

8/10/2019 Sirius 002

54/146

8/10/2019 Sirius 002

55/146

54

ovdje. Na Zemlji se bjesomuno radi da bi se mogla kupiti kua iplatiti porez; gradovi zaraavaju. Ovdje, u ovakvoj klimi, nema nipotrebe za kuom. Kad postane dosadno, moe se naruiti kia,oblaci, snijeg, promjena. Ovdje nije potrebno raditi da se bilo topostigne.

Brzo bi nam postalo dosadno. Poludjeli bismo. Ne ree Koestler smijeei se. Ako ivot postaneprelijep, moramo samo nekoliko puta ponoviti ono to je rekaoChatterton: Ovdje sigurno ima tigrova. Sluajte!

Nije li to u daljini bio glasni hropac neke divovske makoskrivene u sutonom zamraenim umama? Ljudi zadrhtae oduasa.

Ova je planeta prevrtljiva ree podrugljivo Koestler. Poput ene koja e sve uiniti da bi se svidjela svojim gostima,ali samo dok su oni ljubazni prema njoj. Chatterton nije bioljubazan.

Chatterton? to je s njim?Umjesto odgovora izdaleka se zauju krici. Dvojica iz grupe

koji su odletjeli u potragu za Chattertonom dozivali su s vrhovastabala.

Forester, Driscoll i Koestler poletjee prema njima. to se dogaa?

Ljudi pokau prema umarku. Vjerovali smo da e vas ovo zanimati, komandante. To jevraki udno.

Jedan pokae na stazu. Pogledajte ovo, komandante.Na stazi su se jasno vidjeli svjei tragovi golemih pandi. A ondje...Nekoliko kapi krvi.

U zraku se osjeao teak ma

ji vonj. Chatterton?

Mislim da ga vie neemo nai, komandante.Dok su odlazili u tiinu poveerja, pratio ih je slab, vrlo slab

hropac tigra.

* * *

No je bila topla i ljudi su polijegali na meku travu pokraj

broda.

8/10/2019 Sirius 002

56/146

55

Ovo me sjea na jednu noiz djetinjstva ree Driscoll Najtoplije noi kolovoza legao sam s bratom na travnjak, ispredpalae pravde. Gledali smo u zvijezde i razgovarali. To je bilavelika no, najljepa no godine. Sad, kad ponovo mislim na to,bila je to najljepa nou mom ivotu.

Zatim doda: Ne raunajui ovu, dakako. Misli mi se neprekidno navraaju na Chattertona ree

Koestler. Tu vie nema pomoi doda Forester. Odspavat

emo nekoliko sati i otii. Ne moemo se izloiti opasnosti daostanemo jo jedan dan. Ne govorim o opasnosti koja je bilauzrokom Chattertonova nestanka, ne. Htio sam rei da emo, akoostanemo, previe zavoljeti ovu planetu. Vie je neemo htjetinapustiti.

Lagani povjetarac milovao im je lica. Ne elim tako brzo otii. Driscoll je mirno leao s

rukama pod glavom. A ovoj planeti nita ne znai to odlazimo. to e se dogoditi, komandante, ako na Zemlji ispriamo

kakvu smo arobnu planetu otkrili? Doi e je osvojiti, opustoit eje.

Ne odgovori lijeno Forester. Kao prvo, ova planeta

ne bi prihvatila masovnu invaziju. Ne znam to bi uinila, alivjerojatno bi smislila neto osobito. Drugo, zavolio sam ovuplanetu; potujem je. Vratit emo se na Zemlju, ali neemoispriati istinu. Rei emo da je to neprijateljska planeta. To bi ibila za svakoga prosjenog ovjeka poput Chattertona, koji bi seokomio na nju i unitavao je. Uostalom, to i nee biti ista la.

Smijeno ree Koestler ja se ne bojim. Chattertonje nestao, moda stravino ubijen, a unatotome mi ovdje leimo,

nitko se ne uzbu

uje, nitko ne strahuje.

udno. Ipak, moe seobjasniti: mi imamo povjerenja u planetu i ona u nas. Poto ste ispili vodu ili vino, niste li opazili da vie niste

imali elju za piem? Ovo je planeta umjerenosti.Ispruena tijela povezivalo je veliko srce zelene planete.

Forester ree: edan sam.Kap kie ovlai mu usta. Blago se nasmijei. Usamljen sam pomisli.

Iznenada zauje tihe ugodne glasove.

8/10/2019 Sirius 002

57/146

56

Pogleda prema privienju. Kroz nekoliko uokrug poloenihbreuljaka protjecala je bistra rijeka. U plitkoj vodi igrale su seprekrasne ene jasnih lica. Zabavljale su se poput djece na obali. Idogodi se da je Forester znao tko su one i to rade. Bile su tonomatkinje, koje slobodno krstare planetom na kojoj nema velikih

cesta i gradova nego samo breuljci i doline, i to upravo tamo gdjesu one eljele. Dok je Forester postavljao, pitanja, nevidljivisugovornik aptao je odgovore. Ovdje nema mukaraca. Ove ene,same, predstavljaju svoju vrstu. Mukarci su iezli prije pedesettisua godina. A gdje su sad te ene? Jedan kilometar iznad zeleneume, kilometar iznad rijeke vina, pokraj est bijelih kamenova, jojedan kilometar dalje od velike rijeke. Tamo, u plitkoj vodi, igrajuse ene koje bi bile ljupke supruge i odgajale predivnu djecu.

Forester otvori oi. Ostali su upravo ustajali. Usnio sam udan san. Svi su sanjali udan san. Jedan kilometar iznad zelene ume... ... kilometar iznad rijeke vina... ... pokraj est bijelih kamenova nadovee Koestler. ... i jo jedan kilometar dalje od velike rijeke zavri

Driscoll sjedajui.Punu minutu nitko ne prozbori ni rijei. Promatrali su srebrni

svemirski brod pod sjajem zvijezda.

Hoemo li poi ili poletjeti, komandante?Forester ne odgovori.Driscoll ree: Ostanimo ovdje, komandante. Ne vraajmo se vie na

Zemlju. Nitko nikada nee doi da bi doznao to se s namadogodilo; mislit e da smo izgubljeni. to kaete na to?

Forester je bio obliven znojem. Oblizavao je usne. Rukamagrevito obuhvati koljena. Ljudi su ga promatrali iekujui.

Bilo bi ugodno procijedi napokon komandant. Svakako. Ali...Forester duboko uzdahnu: Moramo izvriti misiju.

Ljudi su mnogo uloili u ovaj brod. Moramo im ga vratiti.Forester ustane. Nitko se ne pomakne. Ovo je lijepa no ree Koestler.Skrenue pogled na blage breuljke, stabla i rijeke to teku

prema obzoru.

Uimo u brod teka srca procijedi Forester. Komandante...

8/10/2019 Sirius 002

58/146

57

Penjite se izusti.Brod se podigne prema nebu. Kroz okno broda Forester vidio

svaku dolinu, svako najmanje jezerce. Trebali smo ostati ree Koestler. Da, znam.

Jo nije kasno da se vratimo. Bojim se da jest.Forester podesi teleskop na oknu broda. Gledajte sada.Koestler pogleda.Promijenila se povrina planete. Pojavili su se tigrovi,

dinosaurusi, mamuti. Vulkani su proradili, nad breuljcima bjesniliuragani i ciklone, nastao je kaos razbjenjelog elementa.

Da, to je doista bila ena ree Forester. Tisuegodina ekala je gosta, pripremala se za njega, uljepavala.

Pokazala nam je svoje najljepe lice. Kad se Chatterton runoponio prema njoj, upozorila ga je nekoliko puta, a kad je pokuaonaruiti njenu ljepotu, uklonila ga je. Kao sve ene eljela je bitivoljena zbog nje same, ne zbog njenog bogatstva. A sada, potonam je sve