Singener Wochenblatt vom 13. Dezember 2006

Anzeige

http://www.wochenblatt.netUnsere Email-Adressen:[email protected]@[email protected]

- Telefon0 77 31/88 00-0 · Fax 88 00-36

Anzeige

Die Wochenzeitung für die Region Singen

13. Dezember 2006Woche 50

Gesamtauflage81097

Jahrgang 39, Nr. 50Singen

Auflage30082

Schutzgebühr 1,20 €

Diese Woche

Nach den Attentatsdrohungensehen die Schulrektoren in derRegion die Polizeipräsenz alsangemessen an. Seite 7

Die Kreisumlage wird voraus-sichtlich im kommenden Jahrwieder sinken. Seite 15

Ehemaliger Galerist wollteDienstleister mit gefälschten Pi-cassos bezahlen. Seite 16

Stein am Rhein bereitet sich aufseine 1000-Jahr-Feier vor. Dazugibt es eine Neuauflage von »Noe Wili« und ein ganzes Jahr langVeranstaltungen. Seite 24

Aktionen und Überraschungen

15. bis 16. 12. 2006

www.seemaxx.de · Schützenstr. 50, 78315 Radolfzell

Mo - Sa, 10.00 Uhr - 19.00 Uhr

sseemaxxfeiert Weihnachten! Nur noch kurze Zeit.

Bis 31.12.06

Singen (li). Möbel Braun will inSingen neu bauen: 35 000 Quadrat-meter Fläche sollen an gleicherStelle entstehen. Seit zwei Jahrengeht das Projekt nicht recht voran.Dabei geht es wieder um die Frage,wieviel innenstadtrelevantes Sorti-ment das Möbelhaus künftig habendarf. 3500 Quadratmeter wurdeneingeplant, also zehn Prozent derGesamtfläche. Das ist die magischeZahl, die vor rund zehn Jahrenvom Unternehmen im Streit mitder Stadt Singen im Zuge der Bau-genehmigung erstritten wurde.Nur stand damals schon darin, dieso entstehende Fläche dürfe nichtschon wieder ein weiterer Super-markt sein.Inzwischen sind Konkurrenzhäu-ser in Friedrichshafen und Balin-gen entstanden, bei denen eine sol-che Messlatte nicht angelegtwurde. Das weiß auch MatthiasBader, der dringend auf einen neu-en Verhandlungstermin mit derStadt Singen hofft. »Eine Perspek-tive muss auch für uns da sein,«sagt der Geschäftsführer der Un-ternehmensgruppe, die in Singenderzeit 25 Prozent der Kunden ausder Schweiz hat. Mit der Expansi-on ist mit 150 Arbeitsplätzen zu-

dem zu rechnen. Bader hat sichjetzt an die Singener Gemeinderätegewandt, weil er endlich voran-kommen will. Mit 1800 Quadrat-metern für das innenstadtrelevanteSortiment wäre er auch schon zu-frieden, sagt Bader gegenüber demWOCHENBLATT. Diese Zahlsteht in einem von der Stadt inAuftrag gegebenen GMA-Gutach-ten. Das wären für Möbel Braun1000 Quadratmeter mehr. So nicht,kommt das Signal von der Stadt

Singen, denn das sei die gesamteweitere Entwicklungszahl für denSingener Süden, also nicht fürBraun allein. Und Oberbürger-meister Oliver Ehret sagt auch,dass so die ganze Entwicklung aufeinmal verspielt wäre.Ehret hat aber noch ein anderes,weitaus größeres Problem, dennihm sitzt das Regierungspräsidiumim Nacken. Auf Veranlassung desWirtschaftsministeriums würdenzum Schutz der Innenstädte nur

noch Zentrensortimente für 800Quadratmeter zugelassen. 100mehr hat die Stadt Möbel Braunangeboten, was Bader als Hohn an-sieht.Ehret sieht sich unter Druck, dennbei Ikea in Rastatt und einem ande-ren Großprojekt in Pforzheim sei-en aktuell auch nur 800 Quadrat-meter akzeptiert worden. Das seidie Messlatte auch für Singen. DerOberbürgermeister sieht sehrwohl, dass jetzt gerade MöbelBraun der planungsrechtlicheWind ins Gesicht bläst, währenddie Konkurrenz großzügige Bau-genehmigungen in der Tasche hat.Denen würde das heute auch sonicht mehr genehmigt, sagt Ehret.Er stehe dazu, dass Möbel Braunschnellstmöglich in Singen bauenkönne, komme dem Unternehmenbei den Sortimenten Leuchten undTeppichen entgegen. Ehret will keinen Expertenstreit,den Singen in den letzten Jahrenoft genug erlebt hat. Matthias Ba-der sucht das Gespräch mit derStadt, die allerdings schon wiederProfessor Birk auffahren lassenwill. Mit dem als Rechtsberater hatSingen zuletzt auch in Sachen OBIalt verloren.

Möbel Braun spürt GegenwindRegierungspräsidium blockt Innenstadt-Sortimente ab / Neubau in Gefahr?

Rielasingen-Worblingen (frö).Nach längerer Entscheidungs- undPlanungsphase erfolgte für dasneue Betriebsgebäude des Müll-abuhr-Zweckverbandes am 8. Sep-tember der Spatenstich. Nun wur-de am Dienstag Nachmittag nacheiner rekordverdächtigen Bauzeitvon drei Monaten das Richtfest ge-feiert. Nach guter alter Väter Sittesagte der Zimmermann RainerMerkle auf dem Dach den Richt-spruch auf, der auch Gottes Lobund Dank beinhaltete. Anschließend warf er ein Glasvom Dach, auf das dies Glückbringen möge. Bürgermeister Ott-mar Kledt dankte seine anwesen-den Kollegen, den Architekten Er-

win und Andreas Wieser, den Inge-nieuren Burkhard Raff und And-reas Gerlach sowie den Vertreternder anwesenden Handwerksbetrie-be. Kledt hob besonders hervor,dass viele Betriebe aus der Regionan dem Bau beteiligt sind. Damitwerden Arbeitsplätze in der Regi-on gehalten. Mit den neuen Räumlichkeitenwurde nach der Zentralisierung derVerwaltung auch der operative Be-reich immer weiter ausgebaut. Inden vergangenen Jahren wurdedurch die Ausdehnung des Entsor-gungsangebotes der Fuhrpark um2 Fahrzeuge erweitert.Einen erhöhten Platz- und Werk-stattbedarf werden ebenfalls die im

Jahr 2005 beschafften 83 Bahncon-tainer erfordern.- Das neue Gebäu-de trägt diesem erforderlichenRaum Rechnung.Die Entscheidung für den StandortRielasingen-Worblingen fiel in derVerbandsversammlung vom Okto-ber 2005 in Engen. Davor wurdeeine Bau- und Leistungsbeschrei-bung erstellt, es wurden mehrereAngebote eingeholt, um konkreteAussagen über die Investitions-summe zu erhalten. Die Verwal-tung wurde mit der Untersuchungder Standortfrage beauftragt. DieEntscheidung fiel auf die Vergabean einen Architekten und die Aus-schreibung einzelner Gewerke.Schließlich wurde das Büro Wiesermit der Planung beauftragt. Im Juli2006 wurden dann auf der Ver-bandsversammlung 21 Gewerkevergeben. Die Bauarbeiten began-nen am 28. August.Das Ergebnis kurz vor der Fertig-stellung kann sich schon jetzt se-hen lassen. Mit dem Dach in We-lenform wurden modernste archi-tektonische Stilmittel geplant undbaulich umgesetzt. Das Interesseder Rielasinger Bürger beim Richt-fest war groß, der Bau fügt sich gutin das Neubaugebiet ein. Mit dernoch anstehenden Farbgestaltungwird der Bau optisch abgerundet.Bisher wurden von den veran-schlagten Baukosten etwa dieHälfte im Wert von 757.153,62 Eu-ro ausgegeben. Damit liegen dieBauherren im vorgegebenen Kos-tenrahmen.Die endgültige Fertigstellung desGebäudes wird im April/Mai 2007erfolgen.

Gebaut in RekordzeitRichtfest beim Betriebsgebäude des Müllabfuhr-Zweckverbandes

Möbel Braun möchte am bisherigen Standort in Singen neu bauen.Mit 35 000 Quadsratmetern Fläche wäre dies ein Knaller für den Standort Singen, doch das Regierungspräsidium macht beim innen-stadtrelevanten Anteil nicht mit.

Einstimmigkeitbeim Haushalt

Singen (li). Friedlich verlief ges-tern die Haushaltsberatung imSingener Gemeinderat - und amEnde wurde er einstimmig verab-schiedet. Allein zehn Millionenfließen 2007 in Bauinvestitionen,fünf weitere werden folgen. Mitden Schulen wird es vorangehen.Die Nordstadt kann verkehrsbe-ruhigt werden und sogar die Mit-telspange-Ost geht in die Planung.Eine Quersubventionierung desHaushalts der Stadtwerke durchdie Stadt wird es nicht geben, derWasserpreis wird dafür um sechsund dann sieben Pfennig im Jahr2008 erhöht. Die übertragenenTiefgaragen schaffen Probleme.Am Heinrich-Weber-Platz musssaniert werden, unter der Stadthal-le wird ein kräftiges Defizit erwar-tet. Ohne den Namen von MöbelBraun zu nennen, ging es immerwieder um die Zukunft der Innen-stadt. Peter Hänssler, der denSparwillen vermisste, dankte OBOliver Ehret für seine Standfestig-keit beim innenstadtrelevantenSortiment: Was wäre, wenn des-halb Karstadt in Singen schließenwürde? Große Hoffnungen setz-ten mehrere Sprecher weiterhinauf das Kunsthallen-Areal.Hubertus Both sieht hinterherhin-kende Entscheidungsträger in derStadt: Die Diskussion um die Wel-le habe gezeigt, wie der Gemein-derat andere Leute seine eigentli-chen eigenen Kernaufgaben ge-stalten lasse, um am Ende Nein zusagen. Marion Czajor sagte zu OBEhret gewandt, es gebe guteGründe, auch nach Feierabend inSingen zu leben: Aber an der At-traktivität der Stadt müsse gear-beitet werden.

Brüchiges Eis?

von Hans Paul Lichtwald

Oberbürgermeister Oliver Eh-ret hat seinen ersten Haushalts-plan unter Dach und Fach - unddas einstimmig. Viele der Frakti-onssprecher attestierten ihm ge-stern gute handwerkliche Ar-beit, aber es fehlten die Visionen,die Handschrift des neuen Rat-hauschefs, so zumindest Peter Hänssler. Eines ist sicher: Ehret muss inden nächsten zwei Jahren vielesabarbeiten, was unter seinemVorgänger Andreas Rennerschon auf den Weg gebrachtworden oder zumindest ange-dacht war. Zehn Millionen reineBauinvestitionen wird es 2007im Vormögenshaushalt der Stadtgeben, fünf weitere Millionenfolgen. Warum darf Singen abernur fünf Millionen Euro neueKredite aufnehmen? Das Regie-rungspräsidium schaut auch aufdie GmbHs, die städtischenTöchter. Veronika Netzhammerhat hier durchaus Recht, wennsie sagt, die Steuerung der Gmb-Hs müsse vom OB erfolgen unddas unter angemessener Beteili-gung des Gemeinderats. Trans-parenz ist das neue Stichwort.Wie brüchig das Eis werdenkann, sieht man bei den Stadt-werken, die jetzt Parkhäuser alsKlotz am Bein haben.

Kurz notiertFDP-Generalversammlung istam Donnerstag, 14. Dezember,um 20.15 Uhr im »Kreuz«.

***Naturfreunde haben ihren Jah-resabschluss am Freitag, 15. De-zember, um 18 Uhr in der Be-gegnungsstätte.

***Nachbarschaftstreff Lilje hat amFreitag, 15. Dezember, Weih-nachtsbazar von 17 bis 20 Uhr.

In schwindelerregende Höhen begaben sich zum Richtspruch für dasneue Betriebsgebäude des MZV: (v.l.): Dr. Michael Klinger, Franz Mo-ser, Ottmar Kledt und Rainer Merkle, der nach alter Sitte ein Weinglasvom Dach warf. swb-Bild: frö

Mit einer neuen Imagebro-schüre und bleichem Modelwirbt die Tourismus AG He-gau um Gäste. Seite 16

Theater als Gewaltpräventionpraktiziert die »Wilde Bühne«an Schulen. Seite 7

REGION SINGEN Mi., 13. Dezember 2006 Seite 2

VEREINEJugendagentur - Surfen imInternet immer mittwochsvon 14-17.30 Uhr im Jugen-dreferat Rielasingen-Worblin-gen, Rathaus Raum 15 UG. Te-lefonische Voranmeldung un-ter 9321-34.

KURZ & BÜNDIGRIELASINGEN

FREUNDESKREIS NOGENT Der Bouletreff macht Winter-pause bis Ostern 2007. Werdennoch Lust hat, Boule zuspielen, kann beim BC Singenfreitags ab 18 Uhr mitspielen.SÄNGERVEREIN ROSENEGGChorprobe zum Jubiläum istimmer mittwochs: Frauen18.45 bis 20 Uhr, danach dieMänner 20 bis 21.30 Uhr imHotel Krone.TVDie Abteilung Handball hatam 17.12. Heimspieltag in derTen-Brink-Halle Rielasingenmit folgenden Spielen: 10.30Uhr, E-weibl., TV Rielasin-gen-SV Allensbach I; 11.45Uhr, D-weibl., TV Rielasin-gen-TV Ehingen; 13 Uhr, D-männl., TV Rielasingen-HSVDonaueschingen II; 14.15Uhr, C-männl., TV Rielasin-gen-TV Gottmadingen; 15.45Uhr, C-weibl., TV Rielasin-gen-SG Steißl.-Engen; 17.15Uhr, B-weibl, TV Rielasin-gen-TV Gottmadingen.

NOTRUFE

Überfall, Unfall: 110

Polizeiposten: 07731/8880

Krankentransport: 19222

Ärztlicher Notfalldienst: 19292

Feuerwehr: 112

Telefonseelsorge:: 08 00/11 10 11108 00/11 10 222

Gas- u. E-Werk: 07731/5900-426

Tierschutzverein: 07731/65514

Tierrettung: 07732/941164(Tierambulanz) 0160/5187715

Frauenhaus Notruf: 07731/31244

Einsatzleitung Dorfhelferinnen:Jutta Gold 07731/795504

Steißlingen

Polizeiposten: 07738/97014

Gemeindeverwaltung: 92930

Wassermeister: 245

Stromversorgung: 929318(Nur bei Notfällen: 0170/2307061)

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

Do., 14.12.: Sonnen-Apotheke,Hegaustr. 21, Radolfzell

Fr., 15.12.: Neue Stadt-Apotheke, St.-Johannis-Str. 1,Radolfzell

Sa., 16.12.: Flora-Apotheke,Brühlstr. 2, Radolfzell

So., 17.12.: Hohentwiel-Apotheke, Hegaustr. 14, Singen

Mo., 18.12.: Apotheke Böhringen,Bodenseestr. 6b, Radolfzell

Di., 19.12.: City-Apotheke,Breite Str. 8, Engen, undRosenegg-Apotheke, Hauptstr. 5,Rielasingen-Worblingen

Mi., 20.12.: Martinus-Apotheke,Uhlandstr. 48, Singen

Tierärztlicher Notdienst

16./17.12.:Dr. Kicherer, Hauptstr. 16a,Aach, Tel. 07774/929938

Servicekalender✂

Spezialitäten

aus eigener ProduktionSpezialitäten

aus eigener ProduktionSpezialitäten

aus eigener Produktion

Schweinehalsfrisch oder als Braten gewürzt 100 g 0,7 9Sauerbraten, eingelegt nach Hausfrauenart 100 g 1 ,09Kalbsbratwurst, (Schweizer Art) 100 g 0,7 9Bauernschinken, mild 100 g 1 ,39Aus unserer Käsetheke in der Marktpassage:

Pyrenäenkäse, 50 % Fett i. Tr. 100 g 1 ,49Zu Wild und Geflügel empfehlen wir unseren hausgemachten Wildfond

AKTION Täglich frisch!

Täglich frisch!Täglich frisch!

HILZINGEN VERKAUFSWAGEN DIE., FR. UNDSA. AB 8.30 UHR GEGENÜBER FEUERWEHR

Kennen Sie unsere

Bonuskarte?Kennen Sie unsere

Bonuskarte?Kennen Sie unsere

Bonuskarte?

Direkt in die

Briefkästen

Wir

verteilen für Sie

jede verfügbare Stückzahl

von Flyern oder Prospekten

in jedem denkbaren Ort

im Landkreis Konstanz

und darüber hinaus

gegebenenfalls auch bundesweit.

WIR UNTERBREITEN IHNENGERN EIN ANGEBOT.

Hadwigstraße 2a78224 Singen

Telefon 077 31/ 88 00 -20Fax 077 31/ 88 00 36

78224 Singen/Htwl. • Ringstr. 26 • Tel. 0 77 31/4 27 94Behandlungszeiten:

Mo. – Do. 8.00 – 12.00 u. 13.30 – 18.30, Fr. 8.00 – 12.00 UhrPrivat und alle Kassen, nach ärztlicher Verordnung

Neue Kurse ab 08. 01. 2007✓ Rückenschule✓ (auch für Rentner und Mollige)✓ Jetzt geht’s rund (Ballgymnastik)✓ Zug um Zug (Übungen mit dem Theraband)

Praxis für Physikalische TherapieFachpraxis für Lymphdrainage

Wilfried PrangGeschenkgutscheine

für Weihnachten

✩✩✩

✩✩

✩

✩✩✩

Blumen, Pflanzen & Floristik

Advent, Advent,ein Lichtlein brennt …

Weihnnachtssterne, Amaryllis, Cyclamen,Christrosen, Adventsgestecke

und vieles mehr.Alles in bester Gärtnerqualität.

Lassen Sie sich überraschen.Christbaumverkauf

Gärtnerei u. Blumengeschäft Singen, Waldfriedhof

STEISSLINGEN • � 0 77 38 / 50 90

KAROSSERIE + LACK

Frisch aus unserem Wald schneiden wirvor Ihren Augen den gewünschten

TTaannnneennbbaauumm.Eine Freude für die ganze Familie.

O. Wachenheim · Tel. 0 77 31 / 5 28 63Ortsausgang Rielasingen, Singener Str. 55a

bzw. Singen Ende Rielasinger Straße

Rudolf-Diesel-Str. 5 – 9 · 78239 RielasingenTel. 0 77 31/5 16 59 · Fax 0 77 31/2 70 06

Ursels BügelstubeGeorg-Fischer-Str. 3 · 0 77 31/83 56 98MORGENS BRINGEN – ABENDS FERTIGHol- & Bringservice für unsere Senioren

Anhängervermietung☎ 0 77 31 / 94 85 67

mobil: 0 17 15 / 6 71 74 45

Restaurant Vasco da GamaPORTUGIESISCHE SPEZIALITÄTEN

Hegaustr. 11, 78224 Singen · Tel.: 0 77 31/92 23 18Inhaber: Carlos Soares

Unsere Öffnungszeiten im Dezember:Di. – So. 11.30 – 14.30 / 17.00 – 24.00 Uhr

Montag RuhetagAm 24. 12. 06 und 31. 12. 06 von 11.30 – 17.30 Uhr geöffnet.

Am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag sind wir wie gewohnt wieder für Sie da.Täglich, von Di. – Fr., Mittagstisch

! Schuldenfrei !Wir helfen Ihnen weiterDurch die neue Insolvenz-

ordnung sind Siein 6 Jahren schuldenfrei!

Unsere Hilfe ist schnell,kompetent, effizient und

persönlich.

Kostenloses Informations-gespräch.

Tel. 0 77 31/1 47 6195– Keine Rechtsberatung –

die Insolvenzhilfe e.V.Mitglied der Insolvenzhilfe

S. Herr

Scheffelstr. 23 · Singen

FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTENJagdwurst, mit Pistazien 100 g 1,00Pfälzer Leberwurst, im Ring 100 g 0,70Krakauer, mit Kümmel, herzhaft 100 g 0,75Bauernschinkensaftig, mit kleinem Fettrand 100 g 1,20Luftgetrockneteim Ring, geschnitten 100 g 1,35Schinkenspeck, geschnitten 100 g 1,40Mortadella, ital. Art, eig. Herstellung 100 g 1,10

...bar-geldlos

bezahlen!

✎ Wurst der Woche: Kalbsbratwurst, Weißwurst, Hohentwieler Art 100 g 0,80

GERÄUCHERTE SCHÄUFELE, ROLLSCHINKEN,ZUNGEN, HAXEN, KASSELER HALS

DIVERSE BRATEN:RIND, SCHWEIN, KALB, HOHENTWIELER LAMM

FISCHTHEKEHechtfilet

100 g 1,58KÄSETHEKEBodensee Biokäse45 % Fett i. Tr. 100 g 1,38

Schweinehalsoder Kassler Hals, saftig 100 g 0,80Rinderbraten, Sauerbratenmager 100 g 0,95Schweinerücken, mager 100 g 0,90Kassler Rücken, mager 100 g 0,95Hackfleisch, mager, Rind – Schwein 100 g 0,60

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGPostfach 3 20, 78203 SingenHadwigstr. 2 a, 78224 Singen,Tel. 0 77 31 /88 00 -0Telefax 0 77 31 /88 00 -36HerausgeberSingener Wochenblatt GmbH + Co. KGGeschäftsführungCarmen Frese-Kroll 0 77 31 /88 00-46VerlagsleitungPeter Peschka 0 77 31 /88 00- 46V. i. S. d. L. p. G.RedaktionsleitungOliver Fiedler 0 77 31 /88 00- 29Lokalredaktion Region SingenHans Paul Lichtwald 0 77 31 /88 00- 32http://www.wochenblatt.netAnzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 39 ersichtlich

i n h a l tS E I T E

Druck: Druckerei Konstanz GmbHVerteilung Direktwerbung Singen GmbHMitglied im

Guckloch IWas Wann Wo IIVeranstaltungen IIILebensqualitätfür Senioren VIIImmobilienmarkt 17 – 19Automarkt 22 – 23Stellenmarkt 27Weihnachtsrätsel

R e s t a u r a n tApsara

Silvester-Büffet:5 Vorspeisen4 Hauptgerichte, 2x chinesisch, 2x kambodschanischzum Empfang 1 Glas Sekt

Preis pro Person: 13,50 €ab 18.30 Uhr bis 23.00 UhrReservierung erwünscht bis 29.12.06

23. + 24.12.06 geschlossen, 25. + 26.12.06 geöffnetRielasingen · Roseneggstr. 1 · Tel. 0 77 31 / 79 47 14

Erika Kornmaier Im Brunnengarten 3 (Vermittler)7856 Steißlingen T: 07738 5179 Fax 01212 510 555 439

1.859,- €/DZ (EZ-Zuschlag 360,- €) rail&fly-Transfer zumFlughafen/zurück, NonStopFlug ab/bis Frankfurt, Inlandsflügein China, komfortable 4*-Hotels, Ausflüge, Mahlzeiten lt. Pro-gramm, Eintrittsgelder, Rücktrittskostenvers., durchgehenddeutschsprech. Reisebetreutung und Reiseleitung, Trinkgeldf. chin. Reisebetreuer/Reiseleiter/Busfahrer (Veranst: Gebeco)

13 Tage 13 Tage 13 Tage 13 Tage „China - „China - „China - „China - das Reich der Mittedas Reich der Mittedas Reich der Mittedas Reich der Mitte:Peking,Peking,Peking,Peking, Xian,Xian,Xian,Xian, Flusskreuzfahrt auf dem Flusskreuzfahrt auf dem Flusskreuzfahrt auf dem Flusskreuzfahrt auf demYangze,Yangze,Yangze,Yangze, Shanghai”Shanghai”Shanghai”Shanghai” vom 13.-25.7.2007 vom 13.-25.7.2007 vom 13.-25.7.2007 vom 13.-25.7.2007

nurnocheinigePlätzefrei!

985,- /DZ (EZ-Zuschlag 170,- ) Bustransfer z. Flughafen/zurück, NonStopFlug ab /bis Stuttg., HP, gutes 4**** Hotel, deutschspr.Reiseleitung, Ausflüge nach Granada, Sevilla,Ronda-Mijas, Bergdörfer, incl. Eintritte, Ausflugsmöglichkeitnach Cordoba, Rücktrittskostenvers.,Steuern, Trinkgelder fürReiseleitung/Busfahrer (Veranstalter: actionade-Reisen)

8 Tage „Andalusien - 8 Tage „Andalusien - 8 Tage „Andalusien - 8 Tage „Andalusien - vonvonvonvon mauri-mauri-mauri-mauri-schenschenschenschen Palästen zur schneebedeckten Palästen zur schneebedeckten Palästen zur schneebedeckten Palästen zur schneebedecktenSierra Sierra Sierra Sierra Nevada”Nevada”Nevada”Nevada” vom 4. - 11.3.2007vom 4. - 11.3.2007vom 4. - 11.3.2007vom 4. - 11.3.2007

Genießen und wohl fühlenGenießen und wohl fühlenNeu – neu – neu !!!Neu – neu – neu !!!

Balaststoff plusDas helle Brot mit der extra Portion an Ballaststoffenaus dem Weizenkorn.Hell, aber ballaststoffreich wie Vollkorn !Gebackene Natur ohne Zusatzstoffe und ohneGeschmacksverstärker. 750 g € 1,99Wir freuen uns auf Sie – auch an Sonn-

und Feiertagen sind wir für Sie da.Ihr Hanser-Team

Junkerreute 8 · 78224 Singen

Jede Menge Geschenkideen

in Ihrem

Es ist schon Tradition, das Weihnachtstheater inSchlatt u. Kr., das dieses Jahr wieder von den He-gauer Burghexen in der Hohenkrähenhalle aufge-führt wird und zwar am 16. Dezember um 19.30Uhr. Die Komödie »Die unglaubliche Geschichtevom gestohlenen Stinkerkäs« von Bernd Gomboldlässt der bewährten Theatertruppe alle Möglichkei-ten, menschliche Schwächen zu karikieren. -sh-

Das Akkordeon-Orchester Schlatt u. Krähen lädt amSonntag, 17. Dezember um 18.30 Uhr in die St. Jo-hannes-Kirche, zu seinem traditioneellen Kirchenkon-zert ein. Das Programm beinhaltet neben Stücken vonVerdi und Mozart,auch moderneKomponisten. DerEintritt ist wie im-mer frei.

� THEATER IN SCHLATT

TO

P-T

HE

MA

Seite 3

REGION SINGEN Mi., 13. Dezember 2006

Singen (swb). Die Verbesserungdes Taktes ist ohne weiteren Busmöglich, sagt Siegfried Schubertund widerspricht damit der Dar-stellung der Stadt Singen. Als Teil-nehmer der Sitzung des Fahrgast-beirats erklärt Schubert: »Schon die Überschrift der Ver-lautbarung der Stadt in »Singenkommunal« ist schlichtweg falsch,denn bei einer Entzerrung der Ab-fahrtszeiten am Bahnhof würdekein einziger Bus mehr benötigt alsbisher. Es ist sogar so, dass dort in-nerhalb von 62 Minuten statt 6Bussen nur noch 5 abfahren wür-den, der sechste dann etwa 10 Mi-nuten später.«Von einer »Privilegierung des Bru-derhofgebiets«, das reines Wohn-gebiet sei und fast seinen ganzenBedarf in der Innenstadt deckenmüsse, könne keine Rede sein. Ei-ne Unterschriftenliste aus der ge-samten Nordstadt belege dies.Auch wurde deutlich darauf hinge-wiesen, dass eine Entzerrung desBustaktes nicht nur dem Bruder-hofgebiet, sondern auch dem größ-

ten Teil der Nordstadt bis hinunterzur Reichenaustraße sowie demEinzugsbereich der HaltestellenÜberlinger Straße, Berliner Platzund Radrennbahn in besonderemMaße zugute kommt, da sie nichtnur bequemere Anschlüsse an denSeehas nach Konstanz, sondernauch praktisch halbierte Wartezei-ten erhalten würde. Ebenso halbie-ren würde sich für alle SingenerStadtbusbenutzer die Wartezeit amBahnhof.Der von der Stadtverwaltung be-nutzte Begriff »Pendler« beziehesich in Wahrheit nur auf Benutzerdes Seehas in Richtung Konstanz,nicht dagegen auf die Pendler inRichtung Engen, Waldshut undLindau sowie auf die innerstädti-schen Pendler. Die Ausrichtung an den Seehas seiauch mit dem jetzigen Fahrplannicht gelungen, denn die Anschlüs-se der Stadtbusse seien sehr knappbemessen und für die Linie 1 inRichtung Nordstadt gar nicht vor-handen. Teilnehmer der Sitzungbeklagten die tägliche Hetze und

Angst vor Verspätungen. Die Re-gionalbuslinien kommen z. B. inSingen 5 Minuten vor der vollenStunde an und fahren 5 Minutennach der vollen Stunde ab; meinVorschlag für die Linien 1 und 2unterscheidet sich davon nur umeine oder zwei Minuten.Es sei einfach unverschämt, wie dieStadtverwaltung mit den Ängstender Busbenutzer vor einer Fahr-preiserhöhung umgehe, indem sieeine solche für den Fall einer Fahr-planänderung androhe, beklagtsich Schubert: »Wir wollen keinenDoppelpack im Viertelstunden-takt, der die Anschaffung weitererBusse notwendig macht.«Im Übrigen vertraue er immernoch auf die Zusage von Ober-bürgermeister Oliver Ehret undhoffe, dass die angekündigte Bera-tung über eine Überarbeitung desFahrplans zusammen mit denStadtwerken Singen und demFahrplanexperten der SBG, dienun am 18. Dezember stattfindensoll, zu einem positiven Ergebnisführt.

Weiterer Bus nicht nötigSiegfried Schubert widerspricht städtischer Verlautbarung

Christbaumkaufbei Musik

Singen-Überlingen am Ried(swb). Am Samstag, 16. Dezem-ber, findet ab 15.30 Uhr der bereitstraditionell gewordene Christ-baumverkauf des Musikvereins amFeuerwehr-Gerätehaus in der Tal-straße in Überlingen am Ried statt.Christbäume in unterschiedlichenGrößen und Preisklassen werdenin gewohnt guter Qualität für je-dermann angeboten und könnenin aller Ruhe ausgesucht werden.Für alle Christbaum-Käufer wirdein kostenloser Heim-Lieferservi-ce der ausgesuchten Christbäumeangeboten, der in den letzten Jah-ren immer mehr angenommenwurde. Denn so kann man beru-higt das Auto zu Hause stehen las-sen und nach dem Kauf den einenoder anderen Glühwein unterFreunden genießen. Eine heißeGrillwurst oder ein fruchtigerPunsch werden für die kleinenChristbaumkäufer angeboten.Weihnachtliche Musik vom Jugen-dorchester »Young Winds« klingtüber den Platz.

Singen (swb). Zwei Jahre nachdem erfolgreichen Auftritt zum100-jährigen Vereinsjubiläumswo-chenende, präsentiert der Narren-verein Neu-Böhringen 2007 wie-der einen »bunten Abend«.»Natürlich möchte man an die Er-folge und den Spaß des Jubiläumsanknüpfen«, erzählt Claudia Graf.»Damit das funktioniert, ist derganze Verein seit Wochen wiederam Proben«, stimmt Gerhard GrafNessler mit ein.

Wolfgang Lerchs Früchte gehen auf

Beide werden Regie führen. Am27. Januar 2007 wird WolfgangLerch durch die Früchte dieser Ar-beit führen. Neben Altbewährtemwie »Graf und Graf«, dem »Stadt-streicher« oder dem neuen Tanzder Frauengruppe, wird es auchPremieren zu sehen geben. Derneue Bajazzo Bernd Schäufele undBernd Witt werden zum erstenMal mit ihren Bütten vor großesPublikum treten. Selbst die Vorstandschaft traut sichwieder auf die Bretter der Weltzurück. Das Regieteam ist sich ei-nig: »Man muss unseren bunten

Abend einfach anschauen, weil wiralles aus eigener Hand gestalten.Der ganze Verein - vom Bühnenar-beiter bis hin zum Akteur - ist mitviel Mühe und vor allem Narren-herz dabei.«

;Mythos Scheffelhalle lebtwieder auf

Nach anfänglichen Unklarheitenfindet der bunte Abend 2007 die-ses Mal nicht wie gewohnt in derHalle der Schiller-Schule statt,sondern in der guten, alten Schef-felhalle. Karten können jetzt schonreserviert werden. Entweder imVorverkauf bei Tanja Narr/Geierper Telefon 07731/919855, Handy0174-2172595 oder via E-Mail [email protected] oderan der Abendkasse. Einlass ist ab18.30 Uhr und los geht es dann um19.30 Uhr. »Die Aussteiger« ausGottmadingen unter der Leitungvon Hans Seiler umrahmen denAbend musikalisch. Nach Pro-grammende ist natürlich nochnicht Schluss. An der Bar kannman den Abend noch in närrischerGesellschaft ausklingen lassenoder noch tanzen. Weitere Infosunter www.neu-boehringen.de.

Jubiläum trägt FrüchteNeu-Böhringen mit buntem Abend

»Wachet auf«für Kinderheim

Singen (swb). Am Samstag, 16.Dezember, findet um 18 Uhr einBenefizkonzert für das Kinder-heim St. Peter und Paul in dergleichnamigen Pfarrkirche statt.Der Kirchenchor St. Peter undPaul unter der Leitung von Mat-thias Wodsak singt »Wachet auf,ruft uns die Stimme« von JohannSebastian Bach mit Solisten undOrchester. Die Solisten sind: SonjaEller (Sopran), Eberhard Graf (Te-nor), Hans Peter Blank (Bass).Außerdem singt Sonja Eller vonG.Ph. Telemann: Jesu komm inmeine Seele und von W.A. Mozart:Ergo, interest, an quis-quare-su-perna. Das Orchester spielt die»Streichersuite« Marc Antoinevon Charpentier. Eintritt frei, alleMitwirkenden bitten um Spendenfür das Kinderheim St. Peter undPaul.

Singen (swb). Das Weihnachts-märchen in der Singener Kunsthal-le ist beliebt wie eh und je. Für daserst kürzlich uraufgeführte Stück»Hexe Winnie zaubert Weihnach-ten« sind nur wenige Plätze übrig.Die besten Karten hat man noch inder Vorstellung am Dienstag, 19.Dezember um 14 Uhr. In fünfAufführungen werden über 2100Kinder das Weihnachtsmärchendes »Theaters auf Tour« besuchen.Karten gibt´s im Vorverkauf beimVerkehrsamt Singen, Marktpassa-ge, August-Ruf-Straße 13, Telefon07731-85262.

BeliebtesKinder Stück

Karten für dasWintervergnügenSingen (swb). Ab Morgen heißtes »Leitung frei« für die telefoni-sche Bestellung der begehrten Ein-trittskarten des 46. Wintervergnü-gens des FC Singen 04 am 13.Januar 2007 im Gemeinschafts-haus der Alcan Singen. Unter der Telefonnummer 07731-42125 können am Donnerstag, 14.Dezember, am Freitag, 15. De-zember und am Montag, 18. De-zember jeweils von 10 bis 18 Uhrsowie am Samstag, 16. Dezembervon 10 bis 13 Uhr die Karten fürdas traditionelle Ballvergnügenbestellt werden. Die Kartenausgabe ist für 6. Janu-ar von 10 bis 13 Uhr und für 9. Ja-nuar von 18 bis 20 Uhr terminiert.Dann können die Tickets imClubheim des FC Singen wie ge-wohnt bezahlt und abgeholt wer-den.

Die Neuheiten des Singener Weinhauses Baumann standen im Mittel-punkt der Weihnachts-Weinverkostung. International ging es hier zu,aber auch der Engelhof stand im Blickpunkt. Drei Weine mit Glaskor-ken präsentierte Ricarda Netzhammer (links) als hauseigene Novität.Für Genießer wurde die Probe zu einem Ruhepol im doch hektischenAdvent. swb-Bild: li

Nasser Nikolausbei der DRLG

Singen (swb). Kürzlich lud dieDLRG Jugend Singen zur alljähr-lichen Weihnachtsfeier ein. Sehrviele Kinder folgten der Einladungins Hallenbad. Zur Begrüßung gabes für jedes Kind eine Tasse heißenKakao und ein Paar Wienerle.Nachdem sich alle gestärkt hattenund der Regen auch weniger wur-de, ging es zu einer kleinenFackelwanderung in den Wald.Die Kinder und Betreuer, die mit60 Fackeln unterwegs waren, erga-ben ein imposantes Bild. Nach derWanderung hieß es für alle imHallenbad Singen: »ab ins Was-ser«. Nach 45 Minuten toben,schwimmen und springen ging esrasch zum Umziehen und»Trockenlegen«. Mit lautstarkemSchlachtruf »Patsch nass« wurdeder Nikolaus gerufen. Nach meh-reren Versuchen hatten es der Ni-kolaus und wahrscheinlich ganzSingen gehört. Der Nikolaus undKnecht Ruprecht lauschten densehr schön vorgetragenen Gedich-ten und Liedern. An Schluss über-reichte der Nikolaus jedem Kindeine große prall gefüllte Ge-schenktüte. Es war von beidenSeiten eine sehr gelungene Veran-staltung. Die Organisatoren be-danken sich bei allen Sponsorenund Helfern der DLRG JugendSingen.

halbjährlich steigGarantierte 12 Monten


Singen (frö). »Kunst macht sicht-bar, was ohne Kunst nicht sichtbarwürde«. Dieses Zitat des MalersPaul Klee stellte der Unterneh-mensberater Kai Hansen bei seinerbemerkenswerten Rede zur Eröff-nung der Ausstellung »eingese-hen« des Singener Kunstvereins inden Raum. Es kann sich sehen las-sen, was die vier Juroren zusam-mengetragen haben. Gabriele Bau-er, Renate Ebner, Oskar Naef undDoris Ryser haben ganze Arbeitgeleistet und einen interessantenQuerschnitt durch die Szene derBodensee-Region organisiert. »Re-gionale Dokumenta« oder doku-mentierte Regionalität ist der Titel,der zugleich auch das Konzept ver-rät. Da gesellt sich Moderne zubeinahe Modischem, bizarre Vi-deo-Installationen firmieren nebenfigurativen Elementen, Heiteresneben Ernstem, Arbeiten mit poli-tischen Motiven, durchaus streit-bar, manchesmal fast karrikierend. Schrill und gedämpft die Farben,Alltagskunst neben traumartigenVisionen. Klassische Pinselführun-gen neben bizarren Bildanimatio-nen. Ein polarer Kosmos, der denZuschauer fordert und animiert. Bürgermeister Bernd Häusler be-grüßte die Künstler und sprachsich gleich zu Beginn seiner Redefür die Förderung zeitgenössischerKunst aus. Mit dem Prinzip derRegionalität sei man auf dem rich-tigen Weg, Häusler freute sichsichtlich über die Verbindung undGemeinsamkeit von Kunstverein

und Kunstmuseum. Im Anschluss richtete der Unter-nehmensberater Kai Hansen eineinteressante und spannende An-sprache an die anwesenden Künst-ler und Gäste. Hansen beschäftigtsich im Rahmen seiner Arbeit regemit Kunst und Künstlern. Ersprach davon, dass der Mensch»vertiert« würde durch den Krieg,ein Thema, das auch von einigen

Künstlern im Rahmen der Ausstel-lung aufgegriffen wurde. PicassosGuernica steht hier als Pate stell-vertretend für eine ganze Generati-on von Künstlern. Es gelte Ent-wicklungsziele zu eentwerfen,Hansen erklärte die Anziehungs-kraft eines Bildes wie der Mona Li-sa. Und der Laudator brach nocheinmal eine Lanze für JosephBeuys, der doch für viele schon in

Vergessenheit geraten ist. Beuys seioft missverstanden worden, ebenauch in dem Spruch »anythinggoes«, der alles Beliebige möglichmache. Hansen analysierte denProzess, wie Gedanken entstehen,was ist in der Kunst relevant, wozeigt Kunst Überschusskräfte, woist der Punkt der Entstehung vonWirklichkeit und Lebendigkeit. ImBarock habe man sich noch amSchönen ergötzt, das Erhabene seiBegriff über das Schöne hinaus.Heute biete der KunstmarktKunst, die gefällt, das eigene Egowürde aufgeblasen, mahnte Han-sen. Es fände ein individuelles An-gesprochensein statt, der Laudatorstellte die berechtigte Frage, war-um die Menschen eigentlich keineVideo-Installationen kauften.Kunst kommentiert nicht, sondernwas aus der Zukunft gefragt ist,muss Kunst sein. Hansen sprachnoch über die finanziellen Aspektedes Kunstmarktes, und lieferte eineskurile Betrachtung über dasAbenteuer des Fliegens. »Fliegensie in ihren Landschaften« ermun-terte Hansen die Zuhörer. Erschloss mit einem Zitat von Die-trich Bonhoefer: »Der größteFeind ist die Dummheit«. Es be-wegt sich etwas im Kunstmuseum,man sah zahlreiche Gäste sich ge-genseitig Fragen stellen und disku-tieren. Die Stimmung war außerge-wöhnlich, der gezeigte Quer-schnitt kann sich sehen lassen. DieAusstellung dauert noch bis zum21. Januar.

»Der größte Feind ist die Dummheit«Kunstverein mit sehenswertem Querschnitt

Er hielt eine flammende Laudatio beim Kunstverein: Der Unterneh-mensberater Kai Hansen. swb-Bild: frö

Rielasingen (swb). Eine Vorle-se-Zauber-Stunde für die ganzeFamilie findet in der Gemeinde-bücherei Rielasingen am Donners-tag, 14. Dezember um 17 Uhrstatt. Eine zauberhafte Geschichtein der es um einen Zylinderhutgeht der unverhofft seinem Besit-zer Glück bringt von Toni Unge-rer, wird von Zauberer Piccolo(Arnt Meyer) vorgetragen.

Eine zauberhafteGeschichte

Bohlingen (nad). Der Sportver-ein Bohlingen lädt alle Mitgliederund Interessierte zur Jahresab-schlussfeier am Samstag, 16. De-zember um 19.30 Uhr in dieAachtalhalle ein. Neben Vor-führungen gibt es eine Tombolaund musikalische Unterhaltungmit den »Sunny-Boys«. EinHöhepunkt wird die Kür zumMitglied des Jahres 2006, mit die-ser Symbolischen Auszeichnungwill der Sportverein das Ehrenamtin den Mittelpunkt rücken, um sofür den Nachwuchs zu werben.

Kür zum Mitglieddes Jahres

Singen (swb). Zum Weihnachts-konzert lädt das Hegau-Gymnasi-um am Donnerstag, 14. Dezember,um 19 Uhr in St. Peter und Paulein. Der Unterstufenchor des He-gau-Gymnasiums unter der Lei-tung von Stefanie Kandels-Ruhr-mann hat sich zur Adventszeit dasMotto »Frieden und Freund-schaft« ausgewählt. In fünf Lie-dern von Gerhard Schöne, BirgerHeymann und Martin Wüstnerwerden verschiedene Aspekte desThemas beleuchtet: Es geht um dasÜberwinden von Unkamerad-schaftlichkeit und sozialer Unge-rechtigkeit, um den Frieden in derWelt ebenso wie um den Friedeninnerhalb und außerhalb der eige-nen vier Wände - und dabei auch

um die Frage: Was kann ich selberdazu tun?»Ose Shalom« (Friedensbote) wirdder erste Beitrag des Schulorche-sters unter der Leitung von Gabri-ele Haunz zuim diesjährigen tradi-tionellen Weihnachtskonzert sein.Es handelt sich hierbei um hebräi-sche Weisen, die von John Leavittklangschön umgesetzt wurden.Nach anfänglich einsamem Erklin-gen der Solovioline und -flöte wer-den die Melodien in verschiedenenStimmen mit einem warmen or-chestralen Ton aufgegriffen.Neben dem Violinkonzert gehörendie Romanzen in G- und F-Dur zuden populärsten Werken Beetho-vens. Teresa Raffelsberger ist Soli-stin der F-Dur-Romanze, die wie

eine große instrumentale Gesangs-szene wirkt. Die Schülerin derJahrgangsstufe 12 gestaltet dasKonzertstück sowohl begleitetvom gesamten Orchester als auchvon einer kleineren Besetzung.Anschließend führen die Gesangs-solistinnen Tabea Sawatzky (10.Klasse), Birte Buchwalder (11.Klasse) und Sophia Sawatzky (13.Klasse) das Publikum mit »Mariadurch ein Dornwald ging« in dieWeihnachtszeit ein. Die einzelnenStrophen werden von einer Holz-bläsergruppe aus den Orchester-reihen umrahmt. Als weiterenHöhepunkt interpretiert Eva-Ma-ria Stockburger, Klasse 13, den er-sten Satz des Querflötenkonzertsin G-Dur des bereits mit 26 Jahren

verstorbenen italienischen Kom-ponisten Giovanni Baptista Pergo-lesi. Daran anschließend wird mitUnterstützung des sangesfreudi-gen Publikums in St. Peter undPaul »Tochter Zion« den Kirchen-raum erfüllen.Passend zum diesjährigen Mozart-jahr führen Chor (Leitung: Mat-thias Wodsak) und Orchester zumAbschluss des Weihnachtskonzer-tes die Spatzenmesse von Wolf-gang Amadeus Mozart auf. Der Schulchor wird unterstütztdurch Lehrer sowie durch Elternjetziger und ehemaliger Schüler.Alle Solisten sind Schüler oderLehrer am Hegau-Gymnasium.Der Eintritt ist frei; um Spendenwird gebeten.

Höhepunkt SpatzenmesseWeihnachtskonzert im »Hegau«

Fleißig geprobt wird am Singener Hegau-Gymnasium für das Weih-nachtskonzert am Donnerstag in St. Peter und Paul.

Singen (frö). Die Stadt Singenmacht ihrem Ruf als Stadt desSports wieder einmal alle Ehre:Vom 20. bis zum 22. Juli 2007 wer-den in der Hegau-Metropole dieInternationalen Deutschen Mei-sterschaften der Behinderten-Leichtathletik ausgerichtet. Daswird eines der großen SportlichenHighlights der Region werden,geht es doch bei diesem Wettkampfauch um die Qualifikation für dieParalympics 2008 in Peking. OBOliver Ehret war denn auch vollerFreude über das Ereignis. Nach-dem letztes Jahr die Baden-Würt-tembergischen Meisterschaftenquasi als Generalprobe geglücktwaren, ist man sich nun sicher, dassman der logistischen Herausforde-rung gewachsen ist. Ehret dankteschon im Vorfeld den Machern derVeranstaltung: Roland Brecht vomSport-Ausschuss, Prof. Dr. Hans-Kuno Kley von der Behinderten-und Herzsportgruppe, dem mehr-fachen deutschen Meister im Speer-wurf Dirk Beer, und den Mitglie-dern des Organisationsteams mitOsswald Ammon an der Spitze, sowie Bernd Walz und Alfred Klaibervom Fachbereich Kultur, Schule

und Sport. Bei den letzten Meister-schaften in Leverkusen war die Re-sonanz großartig, ein Ansporn fürdie Singener, es den Leverkusenerngleich zu tun. Erwartet werdenTeams aus über 20 Nationen, als er-ste haben vor einer Woche dieTschechen zugesagt. Auch nord-afrikanische Länder nehmen teil.Bis zu 800 aktive Sportler werdenerwartet. Austragungsort wird dasMünchried Stadion sein, die Hal-denwangschule wird logistischeHilfe leisten. Der Dank hier schonan den Rektor Matthias Hall. Manhofft, dass alle Teilnehmer und Gä-ste in den Singener Hotels unter-kommen können. Auch Zeltplätze und die Jugend-herberge werden zur Verfügungstehen. Die Jedermann-Sportgrup-pe und die Behinderten- und Herz-sportgruppe werden tatkräftig beider Organisation mithelfen. Auchvon den Behinderten-Sportfreun-den aus Radolfzell kommt Unter-stützung. Prof. Dr. Kley griff dasLob von OB Ehret auf und danktenoch den Schülern des Friedrich-Wöhler-Gymnasiums, die ebenfallsehrenamtlich mithelfen werden.Man sei noch auf der Suche nach

Sponsoren, sagte Kley. Mitorgani-sator Oswald Ammonn war einerder Antreiber des Projektes. Ernahm einen weiteren Organisatormit ins Boot, den mehrfachen Para-lympics-Sieger und WeltmeisterMatthias Berg. 150 Kräfte werdenbenötigt.Jeder Helfer bekommt ein T-Shirtals Geschenk. Schlussendlich freutesich der Speerwerfer Dirk Beer, deran dem Wettkampf mit einer Geh-behinderung teilnehmen wird. »Eswerden Kinder ab 10 Jahren mit-machen können, nach oben hin gibtes keine Altersbeschränkung« soBeer. Es wird ein schönes Fest werden,das die Singener 2007 ausrichten.Wieder einmal im Bereich desSports,Athleten aus aller Herren Länderwerden hier zu Gast sein, darüberkann man sich jetzt schon freuen.Wer noch mithelfen will oder wersich als Sponsor an der Veranstal-tung beteiligen möchte, kann diesunter folgender Adresse anmelden:Oswald Ammon, am Bleichebach19, 78224 Singen, Tel: 07731/13033oder unter [email protected]

Singens Sport-Highlight 2007Internationale Deutsche Leichtahletik Meisterschaften der Behinderten

Sie organisieren die Internationalen Deutschen Leichtathletik-Meisterschaften der Behinderten in Singen2007: Prof. Dr. Hans Kuno Kley, Oswald Ammon, Oliver Ehret und Dirk Beer (v.l.) swb-Bild: frö

Ein Lustspiel von Laien gegeben: Theater in Überlingen am Ried.

Überlingen a.R. (swb).»Dummheit schützt vor Liebenicht«, so heißt der diesjährigeDreiakter, den der SchalmeienclubÜberlingen am Samstag, 23. De-zember, um 20 Uhr zur Auf-führung in der Riedblickhallebringt. Die Generalprobe desStückes wird nachmittags um 13.30Uhr stattfinden, wozu Kinder undSenioren eingeladen sind. Die Lai-en-Schauspieler sind schon seit

Oktober fleißig am Proben und dasheitere Theaterstück vom Reinehr-Verlag, gespickt mit vielen Pointen,verleiht der Aufführung eine inter-essante, kurzweilige Note. Im Vor-verkauf am Samstag, 9. Dezember,(im Markant-Markt Nemelka von9 bis 11.30 Uhr) und am 16. De-zember (beim Christbaumverkaufdes Musikvereins, 15-17 Uhr) kön-nen die nummerierten Platz-Kar-ten erworben werden.

Dreiakter von SchalmeienWeihnachtstheater in Überlingen

Singen (swb). Die Neugestal-tung des Stadtparks als Anschlussan die Stadthalle wurden die erfor-derlichen Haushaltsmittel imHaushaltsplan der Stadt Singen be-reitgestellt. Der Planungsauftragist von der Stadt bereits vergebenworden, sodass die Umgestaltungbis zur Eröffnung der Stadthallefertig sein wird.» Es ist unser Ziel,dass der Stadtpark mit Beendigungder Baumaßnahme Stadthalle sichwieder in seinen schönsten Kleidpräsentiert«, so Fraktionsvorsit-zende Veronika Netzhammer.

NeugestaltungStadtpark

GUTE NACHRICHTENDie Unternehmen Martin & Hutter, MBS, Alpha ,BIS, und BEB haben den Erlös ihres Sommerfestesan den Singener Behindertenkindergarten im Lin-denhain gespendet. Im Bild Gert Luckenhuber vonHutter & Martin, Guntram Brütsch von MBS, RalfBehnke (Alpha) und Herbert Speck (BIS) bei derÜbergabe an Kindergartenleiterin Caroline Schaf-heutle und Sandra Schneider (Förderverein).

Ein hochaktueller Abend mit Doron Schneider ausJerusalem mit dem Thema »Israel vor neuen Proble-men nach dem Libanon-Krieg« findet am Mittwochden 13. Dezember um 19.30 Uhr in Singen, in denRäumen der evangelischen Freikirche in der Freiheit-straße 55 statt. DoronSchneider ist deutschstämmi-ger Jude und lebt seit mehr als 20 Jahren in Israel.Er war Reservist der Israelischen Armee und ist Mit-arbeiter der christlichen Botschaft Jerusalem.

� FEST FÜR BEHINDERTE

TO

P-T

HE

MA

Mi., 13. Dezember 2006

Seite 5

VIELGLÜCK

Radolfzell (swb). (Das russischeUnternehmen »SodruzschestvoSoi« hat bei der Allweiler AG 20Chemiekreiselpumpen bestellt.Die Edelstahlpumpen fördern So-jaöl. Der Erstauftrag kam zustan-de, weil Allweiler alle technischenSpezifikationen und die darüberhinausgehenden Anforderungendes Anlagenbetreibers sofort erfül-len konnte, so eine Pressemit-teÌlung des Unternehmens.Die 20 Edelstahlpumpen der Bau-reihe CNH-B arbeiten als Prozes-spumpen innerhalb einer neu er-stellten Anlage in Kaliningrad. DerAuftraggeber Sodruzschestvo Soi(»Arbeitsgemeinschaft Soja«) istauf die Produktion von Soja- undPflanzenölen spezialisiert. AufGrund der Eigenschaften des För-dermediums und der hohen Rein-heitsanforderungen in den Unter-nehmen wurden die Kreiselpum-pen in rostfreiem Edelstahl ausge-führt.Mitentscheidend dafür, dass diesererste Auftrag erteilt wurde, war der

neu geschaffene direkte Kontaktzum Betreiber über den russischenVertriebspartner »ALLRUS« inMoskau. »Es ist uns bei Sodruz-schestvo gemeinsam mit ALL-RUS-Moskau gelungen, für sämtli-che technischen Merkmalsbe-schreibungen der Spezifikation so-wie für die darüber hinausgehen-den Anforderungen seitens desAnlagenbetreibers die optimaleAggregatekonfiguration - auchhinsichtlich des Energiebedarfs -anzubieten«, so Marco Kiefer, zu-ständig für die Russland-Auftrags-logistik bei Allweiler. Das Unternehmen erwartet inRussland und in anderen osteu-ropäischen Ländern in den näch-sten Jahren eine wachsende Nach-frage nach Lebensmittel- undGetränkepumpen für neue Pro-duktionsanlagen,so die Pressemit-teilung. Außer für die Verarbeitungvon Ölen und Fetten gilt dies be-sonders für die Milchindustrie undfür die Herstellung von Milchpro-dukten.

Allweiler liefertnach Russland

Vergangenen Mittwoch haben 16 Schüler und Schülerinnen der 8.Klassen der Ten-Brink-Realschule in Rielasingen in ihrem Unter-richt mit ihrer Lehrerin Raphaela Caserotto genähte Kuschel-Kis-sen für die Kinder- und Jugendklinik in Singen übergeben. Erziehe-rin Cornelia Frei und Chefarzt des Kinder- und JugendklinikumsDr. Andreas Trotter bedankten sich recht herzlich bei den Schülernfür ihr großens Engangment. »Es ist ein schöner und netter Gedan-ke den Kindern zur Adventszeit Kuschel-Kissen selber zu nähen« soCornelia Frei. Die Materialien wurden von der Volksbank Hegau ge-stiftet. swb-Bild: nad

Die Zirkus AG des Friedrich-Wöhler-Gymnasium Singen veranstalte-te im Sommer eine Matinee zugunsten des sozialen Hilfsprojekts »Rr-jeta« von Dr. Ulrike Blatter, die die Spende am letzten Mittwoch bei ei-ner Trainingsstunde entgegennehmen konnte. swb-Bild: of

Radolfzell (cb). Einen sympathi-schen Eindruck macht die Frauen-runde am Frühstückstisch in derDiakonie in Radolfzell. Und dieDamen kommen gerne. Hier tref-fen sie auf andere. Andere, die wiesie von Hartz IV leben und deswe-gen nicht mehr genügend Geld ha-ben, um am gesellschaftlichen, ge-schweige denn am kulturellenLeben teilzunehmen. Genau hier setzt das Diakonie-Projekt »AllRad« mit seinemFrühstück an. Es will Arbeitslosezurück in die Gesellschaft holen.Und obwohl die Organisatorenbisher noch keine Werbung ge-macht haben, kommen etwa 15 bis20 Frauen regelmäßig zum Kaffeeund Brötchen donnerstags von 9bis 11 Uhr. Initiiert wurde das Projekt vonFrank Spellenberg und UlrikaMeyer-Strick, die ehrenamtlich ar-beiten. Sie suchten für ihre Idee ein»Dach über dem Kopf«, wie esSpellenberg in ausdrückt, und fan-den es bei Diakonieleiterin RenateGundelsweiler, die die Regie über-nahm.Vertreten sind am Frühstückstischalle Altersklassen. »Wir wollen denMenschen dabei helfen, wieder ei-ne Struktur zu bekommen«, be-schreibt Diakonieleiterin RenateGundelsweiler den Ansatz vonAllRad: »Vor allem wollen wir sieaus ihrer Isolation holen. Vieleschämen sich dafür, arbeitslos zusein und ziehen sich zurück.«Die Frauen am Tisch wollen sichnicht an den gesellschaftlichenRand drängen lassen. Da ist eineSekräterin, da sind die beidenBürokauffrauen, eine Altenpflege-rin, zwei ungelernte Kräfte. Siesprechen über die eigene Lageebenso wie über gemeinsame Un-ternehmungen. Vergangene Wochebeispielsweise backten sie gemein-

sam Plätzchen. Die Damen unter-stützen sich gegenseitig, denn ihreSchwierigkeiten gleichen sich. Da sei das Problem, eine Wohnungzu finden, da Vermieter bei HartzIV-Empfängern häufig den Kopfschüttelten. Oder die Frustrationbei der Jobsuche: »Sie sind zu altund Sie sind zu teuer«, bekommesie oft zu hören, erzählt die Alten-pflegerin. So bleibt sie bislang ohneJob und bekommt Druck vomAmt. Tun möchten sie alle gerneetwas. Eine Teilnehmerin ist beiihrem 1,50 Euro-Job geblieben,obwohl sie dafür kein Geld be-kommt, nur damit sie etwas zu tunhat und unter Leute kommt.Immer wieder kommen Fragenrund um Hartz IV auf, da genügtein Frühstück pro Woch nicht.»Wir wollen viel bewegen, daherauch der Name AllRad«, be-schreibt Mayer-Strick die Idee hin-ter dem Namen. Demnächst willSpellenberg mittwochs 14-täglicheine regelmäßige abendliche Akti-vität einführen. Außerdem soll es

ein Beratungsangebot geben. ZweiEhrenamtliche, unter anderem dieSekretärin aus der Frühstücksrun-de, hätten sich dafür schon zurVerfügung stellen. AllRad wurde im Januar ins Lebengerufen. Von der Stadt erhielten diedrei Organisatoren im Rahmen derLokalen Agenda einen Zuschussvon 4.000 Euro. Diesen haben siemit dem Frühstück als erstes Ange-bot nicht aufgebraucht und gebenfür dieses Jahr eine ordentlicheSumme zurück. Weil jetzt der Auf-bau der Beratungsstelle anstehtund weitere Angebote geplantsind, wurde erneut einen Zuschussvon 4.000 Euro beantragt. Ange-sichts von 857 Bedarfsgemein-schaften in Radolfzell mit 1428Mitgliedern bewilligten die Räteden Zuschuss gerne. Schließlichwürde mit jedem, der wieder Ar-beit fände, auch Geld gespart. Interessierte können sich informie-ren bei der Diakonie unter: 07732-952760 oder bei Frank Spellenbergunter: 0170-7616858.

Frühstücken gegen die IsolationDiakonie-Projekt »AllRad« sucht Kontakt zu Arbeitslosen

Singen (of). Einen großen Auf-tritt hatte die Zirkus AG des Frie-drich-Wöhler-Gymnasium Singenim Sommer in Überlingen amRied. Dort hatte ein SchulzirkusStation gemacht, der innerhalb ei-ner Woche mit den Grundschülernund Schülern der integriertenGehörlosenklasse ein komplettesZirkusprogramm auf die Beine ge-stellt, das mit einer begeistert gefei-erten Aufführung im Dorf vor-stellten. Auch der MusikvereinÜberlingen nutzte das Zirkuszeltfür ein Galakonzert. Und wenn schon mal ein Zirkus-zelt steht, dass ist das auch für dieZirkus AG des Friedrich-Wöhler-Gymansium, die von Klaus Riedelvom Circus Klarifari betreut wird.Die Schüler veranstalteten eine

Sonntags-Matinee im Zirkuszelt,bei der die Clowns Tartuffo (Nadi-ne Faivre-Fröhling) und Jacob (Ja-cob Heinemann) die Hauptrollebei der Überwindung der Schwer-kraft spielten. Ein Eintritt wurde nicht erhoben,aber im Hut am Ausgang landetendoch 342 Euro, die nun in der letz-ten Woche an Dr. Ulrike Blatteraus Gottmadingen mit ihrem Pro-jekt »Rrjeta« übergeben werdenkonnte.Das Projekt wendet sich am vomBürgerkrieg traumatisierte Kinderund Jugendliche in Bosnien. Vorallem Suchtprävention der oft ent-wurzelten Menschen steht hier inSozialprojekten im Vordergrund.Informationen zu diesem Projektgibt es unter www.rrjeta.de

Zirkus für RrjetaClowns helfen mit Zeitreise

Die Frühstücksrunde ist beliebt. Am Tisch sitzen hier Arbeitssuchen-de, Ehrenamtliche und Mitarbeiter der Diakonie. swb-Bild: cb.

Kinderhelfen Kinder

Böhringen (swb). »Weihnachtenim Schuhkarton 2006« war in die-sem Jahr ein großer Erfolg. Insge-samt konnten 127 Päckchen vomPfarrbüro der Evangelischen Kir-che an die Sammelstelle der Fami-lie Bogenschneider in Aach wei-tergeleitet werden. Die Schüler derKlasse 4b mit ihrer Lehrerin FrauSchuh brachten insgesamt 17 Pa-kete vorbei. Sogar Realschüler ausRadolfzell fuhren zusammen mitihrer Lehrerin Frau Schlabach mitdem Bus nach Böhringen, um ins-gesamt 28 Pakete im Pfarrbüro ab-zugeben.Besonders zu erwähnen ist hierbei,dass die Schüler den Inhalt der Pa-kete von ihrem Taschengeld ge-kauft haben. Die 6 Euro Versand-kosten wurden von den Schülerselbst erarbeitet. Auf dem Markt-platz kamen durch Spenden vonPassanten ebenfalls einige Eurozusammen. So konnten 270 Euroüberwiesen werden. Ilona de Bey-er-Kolb, die zusammen mit Pfar-rer Thomas Herrmann die Aktionbetreute, freuten sich riesig überdie gute Resonanz.

ÜberraschendeSpende

Hilzingen (swb). Wie schon seitvielen Jahren stellte die Patch-Work-Gruppe Hohentwielstichlerim Rahmen der Kirchweih 2006ihre Arbeiten in der Aula derGrund- und Hauptschule aus.Die Patch-Work-Gruppe und ihreLeiterin Frau Frank haben sichdiesesmal entschieden, einen Teildes Erlöses dem Förderverein derGHS zu spenden. Im Rahmen ei-ner kleinen Feierstunde in derGHS-Hilzingen konnte KlausGrüninger, Vorsitzender des För-dervereins der Grund- und Haupt-schule Hilzingen, die überraschen-de, aber auch jederzeit willkom-mene Spende der Patchwork-Gruppe in Höhe von 800 Euroentgegennehmen.Gerade im laufenden Jahr 2006 hatder Förderverein mehrere unter-schiedliche und sehr kosteninten-sive Projekte an der Schule finan-ziell unterstützt und mit mehr als6000 Euro alternative Unterrichts-methoden und Zusatzangebote er-möglicht. Hierzu zählen zum Bei-spiel der neu eingeführte Atelier-Unterricht oder das Projekt»Schule macht Abenteuer« zurPersönlichkeitsbildung vonSchülern.Als Dauerbrenner hat sich auchdie Unterrichtsmethode nachMontessori erwiesen, für welchesehr teuere Unterrichtsmaterialiennotwendig sind. Zwischenzeitlich ist auch die Zir-kus AG der Schule wieder aktivund benötigt zur weiteren Ent-wicklung zusätzliche Ausstattun-gen. Hierfür hat der Fördervereineine (Riesen-) Laufkugel spen-diert, auf welcher bis zu drei Per-sonen Platz finden.Der Förderverein der Grund- undHauptschule bedankt sich noch-mals recht herzlich bei der Patch-Work-Gruppe Hohentwielstichlerfür ihre großzügige Spende.

Steißlingen (of/swb). Eingroßes Ziel hat sich die Evangeli-sche Kirchengemeinde Steißlin-gen-Langenstein vor zwei Jahrengesetzt: das 50-jährige Jubiläumder Steißlinger Friedenskirche imJahr 2007 in einer renovierten Kir-che zu feiern. Voraussetzung, dieRenovierung angehen zu können,sind 100.000 Euro Eigenmittel, diedie kleine Kirchengemeinde ausSpenden erbringen muss. Anlässlich der Gemeindever-sammlung konnte Werner Haunvom Finanzierungsaussschuss dasErreichen des Spendenzieles ver-melden:Die evangelische Kirchengemein-de Steißlingen - Langenstein sam-melte in anderthalb Jahren insge-samt 113.766,25 Euro für dieRenovierung ihrer Kirche.Darin enthalten sind großzügigeBeiträge der Gemeinden Steißlin-gen und Orsingen-Nenzingen so-wie der Zuschuss aus der Aktion»Aus 2 mach 3« der Stiftung KiBa. Zum Kirchenjubiläum soll dieFriedenskirche in Steißlingen inneuem Glanz erstrahlen.

Gemeinde ist am Ziel

STANDESAMTLI CHE NACHRI CHTEN

in Singen19.10 Johanna Lena Stump, Patricia Michaela

Stump geb. Lemke und André Stump,Stockach, Pfullendorfer Str. 31

23.10 Maya Luisa Potzkai, Tanja Potzkai geb.Schellong und Michael Dirk Potzkai,Singen, Bündtstr. 19

24.10 Florine Marie Greutter, Angela Greuttergeb. Kausch und Matthias Greutter,Mühlhausen-Ehingen, Am Hagenweg 29

24.10 Hanna Viola Fleischmann, AndreaFleischmann geb. Bohnenstengel undChristoph Karl Fleischmann, Gottmadin-gen, Dörflingerstr. 1

25.10 Laura Monaco, Nuria Monaco-Puertogeb. Puerto Espinosa und Antonio Mo-naco, Singen, Jakob-Kahn-Str. 1

25.10 Melissa Kloos, Inna Kloos und Toni Kloosgeb. Balasov, Singen, Feldbergstr. 41

26.10 Timo Claudius Hubenschmid, DianaAlexandra Hubenschmid geb. Spiri undDipl.-Ing. (FH) Dietmar Bernd Huben-schmid, Singen, Beurener Str. 25

26.10 Timon Johannes Swarat, Dipl.-Bibl. (FH)Annette Renate Swarat geb. Ley und Di-pl.-Chem. Dr.rer.nat. Karsten Artur HorstSwarat, Singen, Schumannstr. 7

27.10 Nora Hägele, Manuela Monika Hägelegeb. Beck und Andreas Hägele, Hilzin-gen, Staufenhof 1

27.10 Maya Merz, Ramona Merz geb. Kempterund Thomas Albert Merz, Blumberg, AmKapf 7

28.10 Leon Rode, Margareta Rode geb. Trönd-le und Frank Rode, Singen, Täglewie-senweg 1

28.10 Jason Lukas Richmond, Christine Rich-mond geb. Grimm und Neil David Rich-mond, Rielasingen-Worblingen, Oberstr. 34 a

28.10 Carla Maria Josephine Hoeltzenbein, Ur-sula Maria Elisabeth Hoeltzenbein undMichael Turchi, Mühlhausen-Ehingen,Schlossstr. 52

30.10 Jimmy Bergstaedt, Yvonne Hanna Berg-staedt, Rielasingen-Worblingen, Hauptstr. 16

30.10 Dr.rer.nat. Dipl.-Biol. Tanja Maria Wins-berg geb. Eppler und Dipl.-Ing. JörgWinsberg, Singen, Aluminiumstr. 23

31.10 David Emil Golshani, Dipl.-PädagoginAnja Corina Golshani geb. Zepf undKamran Golshani, Singen, Richard-Wag-ner-Str. 46

31.10 Rahel Felicitas Riede, Michaela SandraRiede geb. Back und Thomas DanielRiede, Hilzingen, Schnitzengasse 8 a

31.10 Leona Loxhaj, Remzije Loxhaj geb. Ka-jtazaj und Ahmet Loxhaj, Hilzingen,Hauptstr. 61 A

01.11 Julia Michaela Blösl, Walburga Blöslgeb. Schärli und Michael Blösl,Stockach, Im Langacker 35

02.11 Lina Sophie Maack, Birgit Karin Maackgeb. Kübel und Sven Maack, Steißlin-gen, Bohlstr. 12 a

02.11 Lilli Eowyn Garschke, Alexandra Iseleund Thomas Rainer Garschke, Tengen,Nordhalder Str. 17

03.11 Pit Thomas Bauer, Simone DagmarSchreijäck geb. Wetter und Stefan Joa-chim Bauer, Steißlingen, Alpenblick 29

05.11 Ronja Voth, Helena Voth und NormanVoth geb. Buschatz, Rielasingen-Worb-lingen, Niedergasse 5

06.11 Stella Gutierrez Roman, Antje GutierrezRoman geb. Scülfort und Jorge Gutier-rez Roman, Geisingen, Hauptstr. 7

06.11 Lukas Schey, Anja Schey geb. Metzlerund Reinhard Martin Schey, Blumberg,Herrenstr. 5

09.11 Alina Rother, Maria Rother geb. Davidund Marcus Rother, Rielasingen-Worb-lingen, Türweg 1 B

09.11 Pius Gerlach, Marlies Ulrike Gerlachgeb. Winter und Andreas Paul Gerlach,Rielasingen-Worblingen, Arlener Str. 22

09.11 Elias Merkel, Regina Merkel geb. Rothund Achim Merkel, Rielasingen-Worblin-gen, Im Bildstöckle 15

11.11 Mayena Farman, Shafika Abdelrahimsaiund Ajmal Farman, Heidelberg, Heidel-berger Str. 6

12.11 Julian Marcus Hamburger, Yvonne Betti-na Hamburger-Rebmann geb. Rebmannund Roland Hamburger, Stühlingen,Köhlerstr. 14

12.11 Isabelle Lisa-Maria Hamburger, YvonneBettina Hamburger-Rebmann geb. Reb-mann und Roland Hamburger, Stühlin-gen, Köhlerstr. 14

12.11 Louis Laurel Händel, Claudia Händel, Ri-elasingen-Worblingen, Im Lebern 17

12.11 Giulia Chiara Schulz, Jacqueline Susan-ne Schulz und Reinhold Rötzer, Singen,Brunnenstr. 19

13.11 Juliane Bieber, Manuela Bieber geb. Miersch und Clemens AloisBieber, Stockach, Dresdener Str. 40

13.11 Elina Klara Wirsch, Simone Rosa Wirsch geb. Wetzstein und Di-pl.-Ing. (FH) Martin Reinhold Wirsch, Hilzingen, Ob dem Dorf 5

14.11 David Viktor Alberg, Nicole Bach und Viktor Alberg, Engen, Her-mann-Löns-Str. 4

16.11 Maico Ferreira Cabete, Ana Cristina de Figueiredo Dias FerreiraCabete und Vitor Manuel Correia Cabete, Singen, Anton-Bruck-ner-Str. 1

16.11 Dina Ferreira Cabete, Ana Cristina de Figueiredo Dias FerreiraCabete und Vitor Manuel Correia Cabete, Singen, Anton-Bruck-ner-Str. 1

16.11 Dustin Noel Vater, Diana Vater geb. Berger und Jürgen Vater, Ri-elasingen-Worblingen, Herdweg 6

17.11 Timur Can Sezer, Kim-Jana Sezer geb. Bodur und Erdim Sezer,Emmingen-Liptingen, Elmenstr. 18

18.11 Jannik Marcel Roth, Marlies Regina Roth geb. Kuppel und Mar-kus Roth, Rielasingen-Worblingen, Gutenbergstr. 9

18.11 Iason Papandrafilli Celestino, Asimina Papandrafilli Celestinound Nelson Joao Moreira Celestino, Singen, Im Eschle 8

19.11 Zülal Varlikli, Havane Varlikli geb. Kinli und Durmus Varlikli, Sin-gen, Ringstr. 24

19.11 Alicia Paulina Samuel, Sandra Bettina Samuel geb. Nadler undDomingos Samuel, Gottmadingen, Kornblumenweg 32

20.11 Julia Joos, Ivonne Nadine Joos geb. Wienkotte und Dipl.-Ing.(FH) Harald Erwin Joos, Orsingen-Nenzingen, Kirnbergstr. 5

20.11 Eduard Gubar, Natalie Gubar geb. Nisenko und Iwan Gubar, Tutt-lingen, Bodenseestr. 37

21.11 Lukas Tobias Leppin, Daniela Martina Leppin und Tobias Geiser,Singen, Peter-Thumb-Str. 5

21.11 Selin Seyda Kurun, Aynur Kurun geb. Sarun und Halil IbrahimKurun, Singen, Worblinger Str. 72

21.11 Jenna Sofie Forßbohm, Cristina Pescadinha und Sven Forß-bohm, Singen, Reichenaustr. 4

23.11 Paulin Lukas Wirth, Petra Wirth geb. Speer und Michael Wirth,Gailingen, Auestr. 7 b

23.11 Damian Miguel Richter, Viktoria Richter geb. Maier und MiloslavRichter, Stockach, Lilienweg 17

23.11 Colin Joel Schmid, Nicole Schmid, Singen, Theodor-Hanloser-Str. 30

24.11 Liv Mailin Weigert, Janine Bettina Weigert geb. Resch und Tho-mas Weigert, Engen, Sonnenrain 1

24.11 Julia Felicitas Rigling, Brigitte Maria Rigling geb. Kuppel undRainer Rigling, Tengen, Wannenstr. 39

24.11 Melina Diana Gonsior, Diana Sonja Gonsior geb. Etter und Ro-man Andreas Gonsior, Gailingen, Rosenstr. 9 a

24.11 Alexia Ellen Maier, Anna Maier geb. Diener und Alexander Maier,Rielasingen-Worblingen, Türweg 3 c

in Engenwurde keine Geburt beurkundet

in Aachwurde keine Geburt beurkundet

in Gottmadingenwurde keine Geburt beurkundet

in Hilzingenwurde keine Geburt beurkundet

in Mühlhausen-Ehingenwurde keine Geburt beurkundet

in Tengenwurde keine Geburt beurkundet

in Singen30.10 Franziska Schöne und Markus Vogt, beide Singen, Ulmenstr. 503.11 Punyawi Thianpratham, Provinz Nakhon Sawan, Thailand,

Hausnummer 17/1, Dorf Nr. 2, Huai Nam und Ralf Pommer,Singen, Alemannenstr. 57 a

13.11 Lelica Lazic geb. Lazarevic und Hans-Dieter Erich Bott, beideSingen, Pfaffenhäule 72

17.11 Olga Dillmann und Jurij Kraft, beide Singen, Worblinger Str. 3724.11 Julia Lauber und Alexej Seifert, beide Singen, Reichenaustr. 1825.11 Sandra Nicole Zeller, Singen, Worblinger Str. 16 und Robert

Walter Wintersteller, München, Wiesbachhornstr. 2

in Rielasingenwurden keine Eheschließungen beurkundet

in Engen04.11 Jennifer Gambietz und Andreas Gerald Allenstein, beide En-

gen, Neuhewenstr. 25

in Aachwurden keine Eheschließungen beurkundet

in Gottmadingen25.11 Angelika Ursula Krämer geb. Wilke und Joachim Fahr, beide

Gottmadingen, Danziger Str. 18

in Hilzingen20.11 Zühre Elmas und Özkan Özmen, beide Hilzingen

in Mühlhausen-Ehingenwurden keine Eheschließungen beurkundet

in Tengenwurden keine Eheschließungen beurkundet

in Singen18.10 Jakob Albert Harzenmoser, Singen, Rielasinger Str. 9523.10 Eduard Kautz, Singen, Schlachthausstr. 7 a26.10 Hans Peter Beuscher, Singen, Schwalbenweg 729.10 Liselotte Else Marie Weber geb. Franz, Singen, Waldstr. 629.10 Dr.med. Hans Dieter Wenzel Rodewyk, Singen, Reichenaustr. 2930.10 Irene Hoffmann geb. Zeldiner, Singen, Hadwigstr. 3830.10 Alois Freund, Volkertshausen, Hegaustr. 2101.11 Josef Stanislaus Buchczyk, Singen, Hohenkrähenstr. 1601.11 Margarete Elisabeth Thoma, Singen, Anton-Bruckner-Str. 4104.11 Marta Maria Gorzolla geb. Chwolka, Singen, Obere Str. 3 a

05.11 Ella Zarske, Engen, Hauptstr. 3807.11 Walter Havener, Gottmadingen, Champa-

gnolestr. 607.11 Herta Josefine Drexler geb. Fahr, Gottma-

dingen, Im Tal 1307.11 Irmhild Roswitha Leute, Gottmadingen,

Sankt-Georg-Str. 108.11 Friedrich Huber, Singen, Anton-Bruckner-Str. 4109.11 August Wendelin Bach, Engen, Turmstr. 2809.11 Karl Matzat, Singen, Siedlungsweg 211.11 Anna Marie Liebert geb. Herrmann, Sin-

gen, Hadwigstr. 3811.11 Elsbeth Elisabeth Becker geb. Will, Singen,

Konstanzer Str. 6712.11 Heinz Walter Böhm, Engen, Matthias-Clau-

dius-Str. 2013.11 Heinz Georg Suffin, Engen, Siedlung 814.11 Hildegard Bechler geb. Gnädinger, Singen,

Um den Stock 915.11 Dieter Tschinkel, Radolfzell, Allensbacher

Str. 2116.11 Hilmar Karl Hodopp, Singen, Anton-Bruck-

ner-Str. 4118.11 Sofie Anna Guggolz geb. Weber, Singen,

Anton-Bruckner-Str. 4120.11 Helmut Roland Schorpp, Rielasingen-Wor-

blingen, Oberstr. 4220.11 Marie Dora Louise Rita Otte geb. Franck,

Gaienhofen, Zum Weingarten 521.11 Josefa Bücheler geb. Riegger, Singen,

Hadwigstr. 3822.11 Siegfried Maaß, Singen, Malvenweg 3323.11 Manfred Karl Theodor Frommherz, Singen,

Hansjakobstr. 923.11 Herbert Anton Sauter, Engen, Breitestr. 1923.11 Sofie Magdalena Fuchs geb. Kempf, Sin-

gen, Haasenäckerstr. 1923.11 Ruth Christa Blum geb. Matz, Singen,

Schmiedstr. 523.11 Irmgard Sczuka geb. Riegger, Singen, Ha-

dumothstr. 924.11 Amalie Lina Nowocin geb. Tanner, Singen,

Haasenäckerstr. 1926.11 Frieda Sofie Wenzel geb. Stark, Tengen,

Am Steinbach 727.11 Johann Paul Rehm, Gailingen, Rheinstr. 2127.11 Wilhelm Brütsch, Singen, Im Zinken 10

in Rielasingen06.11 Albina Distel geb. Kost, Singen, Zur alten

Linde 1009.11 Maria Rees geb. Moser, Rielasingen-Worb-

lingen, Gänseweide 721.11 Hans Klaus Ruh, Rielasingen-Worblingen,

Galgenäcker 1224.11 Erika Helga Schwarz geb. Thomas, Riela-

singen-Worblingen, Gänseweide 725.11 Theodor Wilhelm Reinhardt, Rielasingen-

Worblingen, Lutherstr. 829.11 Natalino Giuseppe D’Ambrosio, Rielasin-

gen-Worblingen, Gänseweide 7

in Engen03.11 Ingrid Helgar Magdalena Beutling geb.

Kramer, Singen, Feldbergstr. 3105.11 Else Steppacher geb. Speck, Singen, Otto-

Dix-Str. 1112.11 Albert Kaschner, Rielasingen-Worblingen,

Kehlhofstr. 2612.11 Emil Rigling, Engen, Honstetter Str. 1 A16.11 Gottfried Pfeiffer, Engen, Droste-Hülshoff-

Str. 421.11 Else Hilde Wöhr geb. Baur, Tengen,

Torstr. 1327.11 Reinhold Beschle, Hilzingen, Hilzinger Str. 2

in Aach14.10 Friedrich Karl Haas, Aach, Engener Str. 2

in Gottmadingen06.11 Maria Elisabetha Handloser geb. Klopfer,

Gottmadingen, Zelgstr. 114.11 Hans-Emil Dyck, Gottmadingen, Sankt-Ge-

org-Platz 223.11 Oskar Heiß, Gottmadingen, Sankt-Georg-

Platz 2

in Hilzingen01.11 Karl Josef Volz, Hilzingen, Ortsteil Binningen

in Mühlhausen-Ehingen15.11 Alfred Scholl, Mühlhausen-Ehingen,

Schmiedstr. 12

in Tengen01.11 Ralf Klaus Wendland, Tengen, Ortsteil Blu-

menfeld, Torstr. 1307.11 Agnes Isele geb. Jäckle, Tengen, Ortsteil

Blumenfeld, Torstr. 1319.11 Lydia Waltburga Böhler geb. Müller, Ten-

gen, Ortsteil Wiechs a.R., Feldstr. 323.11 Maria Anna Meßmer geb. Hornung, Ten-

gen, Ortsteil Watterdingen, Unterdorfstr. 10

AUS SI NGEN UND DEM HEGAU

Alles für Ihr BabyBohlinger Straße 25

D-78224 SingenTelefon 07731/63937

www.babyland-singen.de

Öffnungszeiten:Mo. – Mi. 9.30 bis 18.30 UhrDo. + Fr. 9.30 bis 20.00 Uhr,Sa. 9.00 bis 16.00 Uhr

Bohlinger Straße 25 · D-78224 SingenTel. 07731/63937www.babyland-singen.de

78234 Welschingenam Kreisverkehr

Tel . 0 77 33 - 54 24Fax 0 77 33 - 23 06

GrabsteineNaturstein aus aller Welt

P E R F E K T I O N I N S T E I N

Simon FeuersteinRielasingenTelefon 0 77 31/2 75 28

FOTO FEUERSTEIN

P O R T R A I T SK O M M U N I O NH O C H Z E I TR E P O R TA G E N

Betten Diehl78224 Singen, Scheffelstr. 31Telefon 07731/62559

… bei uns liegen Sie richtig !

www.betten-diehl.de

Mi., 13. Dezember 2006 Seite 6

Gottmadingen (frö). Die WildeBühne Stuttgart, das sind MichaelSeil, Carsten Heppner, MichaelaZimmermann und Dorothe Näge-le. Die vier waren zu Gast in Gott-madingen, die Jugendsozialarbei-terin Stefanie Glöckler hatte denAuftritt organisiert. Gleich vorweg, die Zuschauer,Schüler der Klassen 7, 8 und 9 derEichendorff-Schule waren begei-stert. »Mensch Kalle« lautete derTitel des Stückes, ein Szenario überJugend, Liebe, Gewalt und Lange-weile. Eine Gang könnte man esnennen, Hardy und Kalle, Toniund Maeggi. Was zusammmen an-stellen, cool sein, auffallen, Flip-pern ist angesagt, Freispiel, Ameri-ka ist cool, da sollte man malhingehen, das wäre echt easy. ImGrunde ist man happy zusammen,man ist zusammen geschweißt.Doch auch hier gibt es Langeweile,auch hier gibt es das Null-Bock-Gefühl.Eine gelungene Persiflage auf Her-bert Grönemayer, it’s Partytime

mit Flaschbier. Und dann, immernoch alles easy? Alles cool? Halt’sMaul Paul, Flippern ist doch auch

irgendwie uncool und langweilig.Was geht eigentlich draußen ab?Draußen sind die Bullen und wol-

len was von Kalle. Ein Tankstellen-inhaber ist ermordet worden. HatKalle was damit zu tun? Hardy derDicke dreht durch, er schlägt alleskurz und klein, das wirkt fastschon echt, da bleibt einem fast dasHerz stehen. Kalle wird abgeführtund kommt in den Knast. SeineFreundin Toni soll ihm ein Alibigeben. Kalle ist immer der Dum-me, irgendwie. Die Mädchen be-kommen Gewissensbisse. Eigent-lich gehören sie doch allezusammen, das ist ein tolles Ge-fühl. Schlussendlich kommt Kal-le frei und alles wird gut. Der So-und wird noch einmal aufgedreht,laute Mucke zum Schluss. Schnell,hart und laut muss es sein. DochKalle hat immer noch kein Land inSicht.Was wird werden? Das weiß mannicht am Ende. Die Schüler kön-nen sich was ausdenken, jeder sowie er es möchte. Das ist Freiheit,das können die Zuschauer vomTheater lernen.

Singen (frö). Viele haben sich ge-wundert vergangene Woche überdie verstärkte Polizei-Präsenz anden Schulen der Region. Doch dieUrsache lag nach den Attentats-drohungen vom Dienstag letzterWoche auf der Hand, auch wenndamit einige Überreaktionen undNachahmertaten verbunden wa-ren.In Singen wurde ein Schüler amletzten Freitag wegen einer Straftatnach §126 StGB schuldig gespro-chen, verwarnt und zu einer Wo-che Dauerarrest verurteilt. DasUrteil ist noch nicht rechtskräftig.Der 15 Jährige auseiner Hegau-gemein-

de hatte am Mittwoch per Internetdem Hegau-Gymnasium in SingenGewalt angedroht. In Stockachkam es letzten Mittwoch zu einemPolizeieinsatz, nachdem eine Schü-lerin ihrer Mutter per SMS mitge-teilt hatte, dass der Schule eine Ge-walttat bevorstehe.

Das Wochenblatt führte unterSchulleitern der Region eine Um-frage zum Thema durch.Der geschäftsführende Direktorder Singener Schulen und Direktorder Waldeck-Schule Michael Wil-meroth hält die Maßnahmen derPolizei für angemessen. »Wehretden Anfängen«, sagte der Rektor,es sei besser früh zu reagieren, an-statt zu warten bis irgendetwaspassiert. Die Maßnahmen beweg-ten sich in einem vernünftigenRahmen. Akute Gefahr bestandnicht, sagte Wilmeroth. Er hättesich lediglich gewünscht, dass dieSchulleitung früher informiertworden wäre. Der geschäftsführende Leiter der

Stockacher Schulen Wolf-Die-ter Karle sieht bei

sei-

ner Schule keine akute Gefahr imVerzug. »Unsere Schüler sind un-auffällig, die Wahrscheinlichkeit,dass etwas passiert ist gering.Vieleicht liegt das auch daran, dasswir eher in einem ländlichen Ge-biet sind«, sagt Karle. Doch müsseman jedes Zeichen ernst nehmen,

die Maßnahmen der Polizei hältKarle für angemessen. Herbert Tägtmeier von der Haus-herren-Schule in Radolfzell siehtdie Schule als Spiegelbild der Ge-sellschaft. »Alles wird enthemmter,die Werte ändern sich rasant«, sagtder Pädagoge. Wenn nichts passiertwürde jeder Aufwand hinterfragt,wenn doch etwas passiert habeman nicht rechtzeitig reagiert. Die-sen Spagat sieht Tägtmeier als Pro-blem. Er plädiert für eine bessereZusammenarbeit von Lehrern, El-tern und Schülern. »Wir müssender zunehmenden Agression etwasentgegensetzen«, fordert Tägtmei-er.Rektor Axel Feigenbutz von derHauptschule Gottmadingen siehtdie verstärkte Polizeipräsenz auchan seiner Schule positiv. Eine laten-

te Gefahr seiimmer vor-handen, jes c h n e l l e rman daraufreagiere, de-sto besserseien auchdie Schülerg e s c h ü t z t .Gewalt anden Schulenkönne mannie ganz aus-schließen, dieTendenz seieher stei-gend.Feigenbutzmerkte nochan, dass von

15 Gewalttaten an Schulen in derletzten Zeit keine einzige anHauptschulen statt gefunden habe.Das wertete der Pädagoge als posi-tiv.Er wünscht sich auch für die Zu-kunft, dass die Polizei an Schulenpräsent ist.

AUS DEM LANDKREISDen ersten Spezialladen für Triathleten hat LotharWestphal (im Bild mit seiner Frau Birgit) kürzlich imArlener Milchhäusle eröffnet, das er mit großem Auf-wand dafür umbaute. Im »Tri4You« gibt es Beklei-dung, Räder, Neopren-Suits zum Schwimmen, Triath-lon-Laufschuhe, und auch jede Menge Tipps vomFachmann. Westphal ist einer der profiliertesten Tri-athleten der Region. Infos: www.tri4you.com

Am Montag wurde die Randegger Ottilien-Quelle 1.Preisträger des Aesculap-Preises in Tuttlingen. Die Jurywurde durch das ökologische Unternehmenskonzeptmit nachthaltigerCO2 Reduktion, derFamilientraditionund dem Festhaltenan der Glasflascheüberzeugt.

� IRON MAN MACHT LADEN AUF

TO

P-T

HE

MA


Seite 7

28 Millionen Weihnachtsbäumewerden in deutschen Landen

gekauft und in Wohnungen undGärten aufgestellt um die Men-schen in weihnachtliche Stim-mung zu versetzen. Und nachneuesten Angaben werden dafürrund 660 Millionen Euro ausgege-ben. Allerdings gibt es da noch ei-ne große Dunkelziffer. Frühergingen die Menschen noch alsSportsmänner in den Wald was ir-gendwie noch eine romantischeAder verriet. Heute kommt Kul-turlosigkeit auch dadurch zumAusdruck, dass man seinen Baumeinfach aus irgendwelchen öffent-lichen Auslagen mitnimmt. Auchvor dem WOCHENBLATTstand ein solcher Baum, mit Lich-terkette, und am vergangenenWochenende hat sich irgend einprimitiver Zeitgenosse einfach be-dient, den Baum ausgerissen undmitgenommen. Viele andere Men-schen mit Weihnachtsbaum im öf-fentlichen und halböffentlichenBereich werden das Gefühl teilenkönnen wenn das Bäumchen amMorgen einfach weg ist, ebensowie viele Besucher des Friedhofs,wo sich eine ähnliche Spezies ein-fach an den aufrichtig gebrachtenBlumengrüßen anderer Menschenbedient. Das ist ein schlechter Stil.

Oliver Fiedler

Braucht’s ein Richtfest für eineStadthalle. Diese Frage wurde

bisher eher mit Nein in Singen be-antwortet, da man ja schon einBaustellenfest gefeiert hat undschon die Lieferung von großenDachträgern aus Beton für einegroße öffentliche Aufmerksam-keit sorgten. Nun wird’s aberdoch ein Richtfest geben, zu demam kommenden Mittwoch, 15Uhr, nun eingeladen wird. DerBegriff Richtfest hat dabei eher ei-nen symbolischen Charakter,denn aufgerichtet ist schon längstund die Glaser sind bereits dabei,die Außenhaut den Foyers mitder spiegelnden Glasfläche zu

versehen, die später ein Marken-zeichen des Bauwerks werdensoll. Das Richtfest wird eher einenMarketing-Charakter haben.

Oliver Fiedler

Viele Bürger fühlen sich in derStadt Singen nicht mehr si-

cher. Es gibt einige Brennpunkte,die zum Spielplatz sinnloser Ge-walt geworden sind. Davon istauch die Innenstadt betroffen.Bisher einzigartig dieAktion vonOB Oliver Ehret, der eine Disko-thek schließen ließ, weil dortständig Randale herrschte.

Nun hat die Stadt schon voreinigen Monaten reagiert

und eine Studie angestrengt, mitderen Hilfe die Bürger ihre Sor-gen und Nöte kundtun konnten.2.000 Fragebögen wurden ver-teilt, an die 600 sind ausgefülltzurückgekommen.

Unterstützt wurde die Aktionvo n dem Konstanzer Kri-

minologen Prof. Wolfgang Heinz,der momentan bundesweit für dieKriminalitätsstatistik sein KnowHow zur Verfügung stellt. EndeJanuar werden die Ergebnisseausgewertet sein, dann werden Si-cherheitsberater als Vertreter derFraktionen des Gemeinderatsüber konkrete Vorgehen beraten.Bis dahin greift schon eine neueMaßnahme: Vor Weihnachtenwird ein Zug der Bereitschaftspo-lizei in der Innenstadt stark prä-sent sein, um vor allem Jugendli-che zu beobachten und notfalls zusanktionieren, die straffällig wer-den, etwa im Bereich des Dieb-stahls. Im Einsatz werden vor-nehmlich junge Beamte sein, sosoll ein besserer Draht zur Ju-gend geschaffen werden.

Das ist eine gute Aktion, dieohne strenge Repressalien

für die Jugend zu einem sinnvol-len Dialog führen kann.

Johannes Fröhlich

Weihnacht ohne Baum

Zwei Mal Ärgermit der Polizei

Singen (swb). Einem 24-jähri-gen, betrunkenen Mann wurde amFreitagabend der Zutritt in ein Lo-kal in der Bahnhofstraße verwehrt.Ohne Vorwarnung versetzte erdaraufhin einem Türsteher einenKopfstoß. Anschließend flüchteteder Beschuldigte mit zwei weite-ren männlichen Personen. Alledrei konnten kurze Zeit später inder Erzbergerstraße von einerStreife vorläufig festgenommenwerden. Bei den Ermittlungenstellte sich schließlich heraus, dasslediglich der 24-Jährige an der Tatbeteiligt war. Am frühen Samstagmorgen warder oben genannte 24-Jährige inder Worblinger Straße in eine wei-tere Schlägerei verwickelt. Dabeiverpasste er einem 42-jährigenMann mehrere Faustschläge insGesicht. Als die Polizei erschien,ging der Beschuldigte mit erhobe-ner Faust auf die Beamten los. Esmusste schließlich ein Polizeihundeingesetzt werden um den 24-Jährigen zu stoppen. Aber auchder 42-jährige Geschädigte zeigtesich auf der Wache nicht von sei-ner besten Seite. Er randalierte mitdem 24-Jährigen in den Gewahr-samseinrichtungen um die Wette.

»07« mit demMesser unterwegsSingen (swb). Am Samstagmor-gen gegen 4 Uhr, wurden in derToilettenanlage eines Lokals in derBahnhofstraße drei Männer voneinem bislang unbekannten Tätermit einem Messer angegriffen. Ei-ner der Männer erlitt Schnittver-letzungen an seiner Hand, einzweiter wurde durch einen Schlagins Gesicht am Auge verletzt. DerUnbekannte konnte nach der Tatflüchten, teilte die Polizei mit.Er wird wie folgt beschrieben: cir-ca 20 bis 25 Jahre alt, 180 cm groß,kräftige Statur, schwarze Haaremit blonden Strähnen. Bekleidetwar er mit weißem T-Shirt undblauer Jeans. Auf der Rückseitedes Shirts waren nach Zeugenaus-sagen die Ziffern »07«. Hinweisean die Polizei Singen07731/888-0.

Polizeihundpackt Rüpel

Singen (swb). In der Nacht vonSamstag auf Sonntag nahmen Be-amte des Reviers in der Haupt-straße einen 32-jährigen Mannfest, der zuvor einen 17-Jährigenmassiv mit dem Messer bedrohteund ihm schließlich zwei Schlägeins Gesicht versetzte. Als der Fest-genommene von den Polizistendurchsucht wurde, ging er plötz-lich auf einen Polizeibeamten los.Dabei hielt er einen Gegenstand inder Hand. Wie sich später heraus-stellte, ein Zigarettenhalter. DerEinsatz eines Polizeihundes been-dete den Widerstand. Der Hunderfasste den Mann am linken El-lenbogen und anschließend imSchritt. Der Beschuldigte war be-reits eine Nacht zuvor aufgefallen,als er Personen bedrohte, so diePolizei.

»Maßnahmen angemessen»Schulleiter zur Polizei-Präsenz nach Gewaltdrohungen

Kein Land in Sicht»Mensch Kalle« von der Wilden Bühne Stuttgart

Carsten Heppner, Michaela Zimmermann und Dorothe Nägele vomder Wilden Bühne Stuttgart in Aktion. swb-Bild: frö

Kiosk an der Gerwig-Schule

Singen (swb). Die Schüler derRobert-Gerwig-Schule dürfensich über einen neuen Kiosk an derSchule freuen. Rektor ManfredHensler eröffnete das Projekt fei-erlich. Die Schüler einer Klasse derFachschule für Wirtschaft handelnim Kiosk mit Schreibartikeln, ei-nem Kopierservice und mit aller-hand Ess- und Trinkbarem.

Konstanz (swb). Am Samstag,16. Dezember ab 22 Uhr, findet inden Räumen von Radio Wellen-brecher in Konstanz eine Tanz-nacht mit elektronischen Klängenstatt. Auch diesmal gibt´s eineCocktail Bar, der Eintritt ist frei.

UndergroundigeDance Night

»LOS ÄMOL«

Handwerkersystem

• Neubau, Architektur, Bauleitung

• Bauausführung in Massiv + Holz

• Modernisierung, Umbau

• Außenanlagen

• Energieberatung

• Immobilien-Vermittlung

• Finanzberatung

Egal ob Sie neu bauen oder

modernisieren wollen, ob es

ein ganzes Haus oder z.B.

ein neues Bad oder eine neue

Küche sein soll - in unserem

H a n d w e r k e r s y s t e m

finden Sie immer genau den

Handwerker den Sie benötigen.

Dienstleistungen Musterausstellung

In der Musterausstellung präsentiert

sich die Vielfalt der Baumaterialien

plastisch. Von der Bodenplatte bis

zum Dachziegel kann man alles

im wahrsten Sinne des Wortes“begreifen”. Vereinbaren Sie einen

persönlichen Beratungstermin.

ww

w.a

ldi-

sue

d.d

e •

wa

p.a

ldi.

de

*Bit

te b

ea

chte

n S

ie,

da

ss d

iese

Ak

tio

nsa

rtik

el

im U

nte

rsch

ied

zu

un

sere

m s

tän

dig

vo

rha

nd

en

en

So

rtim

en

t n

ur

in b

eg

ren

zte

r A

nza

hl

zur

Ve

rfü

gu

ng

ste

he

n.

So

llte

n b

est

imm

te P

rod

uk

te,

tro

tz u

nse

rer

sorg

fält

ige

n P

lan

un

g,

au

fgru

nd

un

erw

art

et

ho

he

r N

ach

fra

ge

un

ter

Um

stä

nd

en

sch

on

am

ers

ten

Ak

tio

nst

ag

au

sve

rka

uft

se

in,

bit

ten

wir

um

Ih

r V

ers

tän

dn

is.

50

D-1

-20

06

AQ

UA

® L

ach

s-F

ile

tsP

rem

ium

-Qu

ali

tät

Sa

lmo

Sa

lar,

2 F

ilets

.

Tie

fge

kü

hlt

.

Ka

rto

ffe

l-S

pe

zia

litä

ten

• K

nu

spe

r-K

rok

ett

en

• R

öst

i-E

cke

n

je 7

50

-g-B

eu

tel

–,9

9(k

g-P

reis

1,3

2)

25

0-g

-

Pa

cku

ng

2,6

9

GR

AN

DE

SS

A®

Pre

miu

m E

isk

rem

Mit

ech

ter

Bo

urb

on

-Va

nil

le.

2,5

-l-P

ack

un

g

1,9

9(l

-Pre

is –

,80

)

Aus

unsere

m

Sortim

ent!

35

,99

*

US

B 2

.0 S

pe

ich

er-

Sti

ck

im A

lu-G

eh

äu

se2

GB

Un

em

pfi

nd

lich

ge

ge

nü

be

r

Ma

gn

etf

eld

ern

.

Sp

eic

he

rt b

is z

u:

•ca

. 1.6

00

Dig

ita

lfo

tos,

Au

f-

lösu

ng

: 1.6

00

x 1

.20

0 P

ixe

l

•32

Std

. MP

3-D

ate

ien

mit

128

kb

ps

•72

.00

0 T

ex

tse

ite

n...

Ge

wic

ht

ca.:

10

g

Grö

ße

ca

:

54

x 1

7 x

7 m

m (

L x

B x

H)

No

teb

oo

k K

it•

op

tisc

he

3-T

ast

en

-US

B M

au

sm

it S

cro

llra

d,

Ka

be

llän

ge

ca

. 65

cm

•n

um

eri

sch

er

Ta

ste

nb

lock

, K

ab

ellä

ng

e c

a. 6

5 c

m

•p

rak

tisc

he

s A

nsc

hlu

ssk

ab

el-

So

rtim

en

t

•4

-fa

ch U

SB

1.1

Hu

b

•LE

D-L

am

pe

19,9

9*

Se

t

3 J

ah

re

Ga

ran

tie

Mit

Se

rvic

e-

Ho

tlin

e.

Fun

km

au

s

5-T

ast

en

Fun

km

au

s m

it L

ase

rse

nso

r

•v

erb

ess

ert

e A

bta

st-

ge

na

uig

ke

it d

urc

h

prä

zise

La

sert

ech

no

-

log

ie –

au

ch a

uf

sch

wie

rig

en

O

be

rflä

che

n

5-T

ast

en

Ga

me

rma

us

mit

La

sers

en

sor

•d

igit

ale

Fun

kte

chn

olo

gie

•3

Se

nso

rab

tast

-

rate

n w

äh

lba

r:

1.6

00

, 2

.40

0 o

de

r3

.20

0 d

pi

6-T

ast

en

No

teb

oo

k-

Prä

sen

tati

on

sma

us

•in

teg

rie

rte

r

Lase

rpo

inte

r

•p

räzi

se A

bta

stu

ng

au

ch a

uf

pro

ble

ma

-

tisc

he

n U

nte

r-

grü

nd

en

Ein

fach

er

An

sch

luss

!

KIM

® F

rüch

te-S

en

f-S

pe

zia

litä

ten

Feig

en

-, O

ran

ge

n-

od

er

Ap

rik

ose

n-

Se

nfs

au

ce.

je 2

00

-ml-

Gla

s

(10

0-m

l-P

reis

1,–

)

CU

CIN

A®

Ori

gin

ale

Ita

lia

na

Pro

sciu

tto

di

Pa

rma

Ori

gin

al

Pa

rma

sch

ink

en

.

12 M

on

ate

luft

ge

-

tro

ckn

et.

Ha

nd

-

ge

salz

en

es

Na

turp

rod

uk

t.

–,4

9*

je 1

35

-g-

od

er

140

-g-G

las

(10

0-g

-Pre

is –

,36

bzw

. –,3

5)

KIM

®

Me

err

ett

ich

Sa

hn

e-

od

er

Tafe

lme

err

ett

ich

.

Ori

gin

al

ste

iris

che

s

Kü

rbis

ke

rn-Ö

lR

ein

es

Na

tur-

pro

du

kt.

25

0-m

l-F

lasc

he

(10

0-m

l-P

reis

1,6

0)

KIM

®

Sch

lem

me

rsa

uce

nV

ers

ch.

So

rte

n.

je 3

00

-ml-

Fla

sch

e

(l-P

reis

2,1

7)

1,4

9*

(10

0-g

-

Pre

is –

,52)1,

29

*

–,6

5*

Ace

to B

als

am

ico

d

i M

od

en

a

25

0-m

l-

Fla

sch

e

(10

0-m

l-

Pre

is 2

,–)

14,9

9*

kg

-Pre

is

4,9

9*

12 S

tern

e

Qu

ali

tät!

3,9

9*

Win

ter-

Nu

de

lsp

ezi

ali

täte

nB

an

dn

ud

eln

mit

Ch

ili

od

er

Ste

inp

ilze

nu

nd

fe

ine

n

Krä

ute

rn.

je 5

00

-g-

Be

ute

l

(kg

-Pre

is

2,9

8)

LE G

US

TO®

Wü

rz-S

pe

zia

litä

ten

Ita

lie

nis

ch,

me

xik

an

isch

…

je 2

50

-g-B

eu

tel 1,

99

*

Fro

tte

e-S

tre

tch

-

Sp

an

nb

ett

-tü

che

r75

% B

au

mw

olle

,

25 %

Po

lye

ste

r.

Da

ue

r-

ela

stis

ch

un

d m

aß

-

sta

bil

.

3,9

9*

He

rre

n-

Mik

rofa

ser-

Py

jam

as

Ha

uts

ym

pa

this

ch,

an

ge

-

ne

hm

we

ich

un

d s

eh

r

atm

un

gsa

kti

v.G

röß

en

:M

–X

XL

(48

/50

–5

8)

je 12

,99

*

Mo

de

lle

teil

we

ise

nic

ht

in

all

en

Grö

ße

n

ve

rfü

gb

ar.

Woh

lfüh

l-Wäs

che

für

Sie

oder

Ihn!

5,9

9*

7,9

9*

Da

me

n-U

nte

rwä

sch

e,

„mic

roto

uch

“

94

% P

oly

am

id –

Su

pp

lex

®u

nd

6 %

Ela

sta

n –

Ly

cra

®.

Grö

ße

n:

S–

L (3

6/3

8–

44

/46

)

Sh

irt

•Tr

äg

ert

op

•S

hir

t, 1

/4 A

rm

Sli

ps,

2 S

tück

•B

ox

ers

ho

rts

•S

lip

s 5

,99

*je

2S

lip

s

je S

hir

t

je S

hir

t

je 8

,99

*

We

ich

fro

tte

e-

Be

ttw

äsc

he

-G

arn

itu

ren

75 %

Ba

um

wo

lle,

25 %

Po

lye

ste

r.

Wä

rme

au

s-

gle

ich

en

d

für

erh

ol-

sam

en

Sch

laf.Tr

aum

haft

w

eich

!

Pe

rfe

kte

Pa

ssfo

rm f

ür

Ma

tra

tze

n-

grö

ße

nv

on

90

x 1

90

bis

10

0 x

20

0cm

(B x

L).

je 5

,99

*

je S

lip

Da

me

n-

Py

jam

as

100

% B

au

mw

olle

,

sup

erg

ek

äm

mt.

Ob

ert

eil

au

sF

lan

ell

od

er

Inte

rlo

ck,

Ho

se

au

s F

lan

ell

.

Ha

utf

reu

nd

lich

un

d

pfl

eg

ele

ich

t.

Grö

ße

n:

S–

L

(36

/38

–4

4/4

6)

Ma

ße

ca

.:

Kis

sen

:

80

x 8

0 c

m

Be

zug

:

135

x 2

00

cm

14,9

9*

je G

arn

itu

r

Kin

de

r-N

ach

twä

sch

e

100

% B

au

mw

olle

– S

ing

le

Jers

ey.

Py

jam

ao

de

rN

ach

the

md

.M

it

„Sn

oo

py

“-D

ruck

mo

tiv

en

.

Kin

de

r-

Bio

clo

gs

70 %

Wo

lle, 3

0 %

Po

ly-

est

er.

Ko

rk-T

ieff

uß

be

tt.

5,9

9*

je P

aa

r

1220

0 P

EA

NU

TS©

Un

ite

d F

ea

ture

Syn

dic

ate

, In

c.

ww

w.s

no

op

y.co

m

3,9

9*

je G

arn

itu

r

Kin

de

r-U

nte

rwä

sch

e-G

arn

itu

ren

48

% B

au

mw

olle

, 48

% M

od

al,

4 %

Ela

sta

n,

Lycr

a®

. Grö

ße

n:

116

–16

4

Grö

ße

n:

92–

140

Mä

dch

en

je 5

,99

*

Grö

ße

n:

25–

35Jun

ge

He

rre

n-U

nte

rwä

sch

e,

„mic

roto

uch

“

94

% P

oly

am

id –

Su

pp

lex

®u

nd

6%

Ela

sta

n –

Lycr

a®

.

Grö

ße

n:

M–

XL

(48

/50

–5

6)

Sh

irt

•A

chse

lhe

md

•V

-Au

ssch

nit

t-

Sh

irt

•R

un

dh

als

-Sh

irt

Sli

p

•B

ox

ers

ho

rt

•S

lip

Inte

l® C

en

trin

o®

Du

o M

ob

ilte

chn

olo

gie

mit

Inte

l® C

ore

TMD

uo

Pro

zess

or

T2

05

0

(1.6

0 G

Hz,

2 M

B L

2 C

ach

e,

53

3 M

Hz

FS

B)

Mul

tim

edia

Not

eboo

k!

Win

do

ws®

Vis

taTM

Ho

me

Pre

miu

m**

De

r K

au

f d

iese

s fü

r W

ind

ow

s® V

ista

TMq

ua

lifiz

iert

en

No

teb

oo

ks

mit

Win

do

ws®

XP

Me

dia

Ce

nte

r E

dit

ion

be

rech

tig

t Si

e e

in li

zen

zko

ste

nfr

eie

s U

pg

rad

e a

uf W

ind

ow

s® V

ista

TM H

om

eP

rem

ium

zu

erw

erb

en

. **

Ab

b.

äh

nli

ch.

99

9,–

*

Um

fan

gre

ich

es

So

ftw

are

-Pa

ke

t u

nd

Zu

be

hö

r! Z

ah

lre

ich

e A

nsc

hlu

ssm

ög

lich

ke

ite

n!

Da

s

mo

bil

e d

igit

ale

Fern

seh

en

de

r

Zu

ku

nft

!

•N

ote

bo

ok

•d

igit

ale

r

Vid

eo

reco

rde

r

•Fl

ach

bil

d T

V

•D

VD

Pla

ye

r

Fast

Eth

ern

et

10/1

00

Mb

it/s

on

Bo

ard

• M

ult

ika

rte

nle

ser

Inte

l ®P

RO

/WIR

ELE

SS

39

45

Wir

ele

ssLA

N8

02.

11 a

/b/g

bis

zu

54

Mb

it/s

Be

sse

re P

rod

uk

tiv

itä

t, F

ern

seh

en

un

d K

ino

film

e, S

pie

le u

nd

Mu

sik

.**

Die

Ve

rsa

nd

- u

nd

Be

arb

eit

un

gsk

ost

en

so

wie

an

de

re G

eb

üh

ren

be

tra

ge

n €

19,

95

. Die

ses

An

ge

bo

t is

t g

ült

ig b

is z

um

31.

03.

200

7. W

eit

ere

In

form

ati

on

en

erh

alt

en

Sie

au

fw

ww

.me

dio

n.c

om

/vis

ta

160

GB

S-A

TAFe

stp

latt

e

MD

980

00

Nic

ht

alle

Fu

nk

tio

ne

n v

on

Win

do

ws®

Vis

ta™

sin

d a

uf

alle

n W

ind

ow

s® V

ista

™-

fä

hig

en

No

teb

oo

ks

verf

üg

ba

r. A

lle W

ind

ow

s V

ista

-fä

hig

en

No

teb

oo

ks

kön

ne

n z

u-

min

de

st W

ind

ow

s® V

ista

™ H

om

e B

asi

c a

usf

üh

ren

. Fü

r P

rem

ium

-Fu

nk

tio

ne

n–

wie

die

ne

ue

Be

nu

tze

rob

erf

läch

e W

ind

ow

s® A

ero

™, d

ie in

an

de

ren

E

dit

ion

en

vo

n W

ind

ow

s® V

ista

™

ve

rfü

gb

ar

sin

d, i

st e

rwe

ite

rte

od

er

zusä

tzlic

he

Ha

rdw

are

e

rfo

rde

rlic

h. N

äh

ere

In

form

ati

on

en

fin

de

n

Sie

un

ter

ww

w.w

ind

ow

svis

ta.

com

/ge

tre

ad

y

Co

re I

nsi

de

, In

tel,

Inte

l Lo

go

,

Inte

l Co

re, I

nte

l In

sid

e,

Inte

l In

sid

e L

og

o, I

nte

l Sp

ee

dS

tep

,

Pe

nti

um

un

d P

en

tiu

m I

nsi

de

sin

d

Ma

rke

n d

er

Inte

l Co

rpo

rati

on

od

er

ihre

r To

chte

rge

sells

cha

fte

n in

de

n U

SA

od

er

an

de

ren

Län

de

rn.

3 J

ah

re

Ga

ran

tie

Ge

wic

ht

ca.:

190

g

Ma

ße

ca

.:11

6 x

78

,8 x

28

,75

mm

(B

x H

x T

)

je 9

,99

*

Mo

use

pa

d

mit

pa

sse

nd

em

Mo

tiv

3 J

ah

re

Ga

ran

tie

Mit

Sch

ne

llst

art

hil

fe

zum

dir

ek

ten

Na

vig

iere

n!

199

,–*M

ob

ile

s G

PS-

Na

vig

ati

on

ssy

ste

mK

art

en

ma

teri

al

für

De

uts

chla

nd

, Ö

ste

rre

ich

,

Sch

we

iz u

nd

eu

rop

äis

che

s H

au

pts

tra

ße

nn

etz

au

f 5

12 M

B S

D-K

art

e v

ori

nst

all

iert

.

We

st-E

uro

pa

au

f b

eil

ieg

en

de

r D

VD

.

Gre

nzü

be

rsch

reit

en

de

Na

vig

ati

on

.

•3

,5"

dig

ita

les

TF

T-LC

D-D

isp

lay

•B

ild

sch

irm

-Au

flö

sun

g:

320

x 2

40

Pu

nk

te,

16,7

Mio

. Fa

rbe

n

•N

av

iga

tio

n m

it S

pra

cha

usg

ab

e,

12 S

pra

che

n

•4

00

MH

z P

roze

sso

r

•in

tern

er

Lau

tsp

rech

er

•K

art

en

an

sich

t in

2D,

3D

un

d N

ach

tmo

du

s

•e

ing

eb

au

tes

GP

S M

od

ul,

SIR

F S

tar

lll-

Ch

ip

•Li

-Po

lym

er-

Ak

ku

, 820

mA

h

•La

ufz

eit

de

s A

kk

us

ca. 2

Std

.

(GP

S-Fu

nkt

ion

akt

ivie

rt)

•E

rwe

ite

run

gss

cha

cht

für

SD

/MM

C

Sp

eic

he

rka

rte

n

Ink

l. u

mfa

ng

reic

he

m Z

ub

eh

ör

un

d

au

fwä

nd

ige

m B

en

utz

erh

an

db

uch

.

Pro

jek

tio

ns-

Fun

k-U

hre

nra

dio

s•

we

cke

nm

itR

ad

ioo

de

rA

larm

ton

•Fu

nk

sig

na

lste

ue

run

g f

ür

Da

tum

un

d U

hrz

eit

•G

an

gg

en

au

igk

eit

+/-

1 S

ek

. in

1 M

io.

Jah

ren

•P

roje

kti

on

de

r U

hrz

eit

•3

We

ckp

rog

ram

me

•2

We

ckze

ite

n p

ro T

ag

•E

insc

hla

fau

tom

ati

k

PC-

Sp

iele

Mit

Mo

use

pa

d!

•D

ie S

ims

De

lux

e

•S

imC

ity

4 .

..

Do

pp

el-

CD

Ku

sch

elr

ock

Folg

e 1

–3

.

9,9

9*

je D

op

pe

l-C

D

3 J

ah

re

Ga

ran

tie

59

,99

*

Ink

l. H

ea

d-S

et.

Ge

wic

ht

ca.:

93

gM

aß

e c

a.:

4

6,7

x 9

5 x

16

,7 m

m

(B x

H x

T)

Ha

nd

yM

oto

rola

W2

20

•T

FT-

Dis

pla

y (

128

x 1

28

)

•b

is z

u 6

5.0

00

Fa

rbe

n

•e

xte

rne

Sy

mb

ole

für

Ma

il, B

att

eri

e, N

ach

rich

ten

•in

tern

er

Sp

eic

he

r1

MB

•S

MS

, MM

S, E

MS

un

d S

MS

-Ch

at

•W

ap

2.0

• F

M-R

ad

io

•3

Sp

iele

vo

rin

sta

llie

rt

•d

ow

nlo

ad

vo

n

Kli

ng

elt

ön

en

*,

Bil

dsc

hir

msc

ho

ne

rn*

un

d H

inte

rgru

nd

-

bil

de

rn*

mö

glic

h

(*i.d

.R. k

ost

en

pfl

ich

tig

)

•v

iele

pra

kti

sch

e

Fun

kti

on

en

•G

esp

räch

sze

it

bis

zu

49

0 M

in.

•S

tan

d-b

y-Z

eit

bis

zu

29

0 S

td.

2 J

ah

re G

ara

nti

e

89

,99

*

De

sig

n M

ob

ilte

lefo

n•

1,5

" Fa

rbd

isp

lay

mit

65

.00

0 F

arb

en

•S

MS

Ku

rzm

itte

ilun

ge

n

•Te

lefo

nb

uch

mit

bis

zu

30

0 E

intr

äg

en

•FM

-Ra

dio

•P

oly

ph

on

e K

lin

ge

ltö

ne

•1

Sp

iel

•S

tan

d-b

y-Z

eit

bis

zu

24

0 S

tun

de

n

•S

pre

chze

it b

is z

u 1

80

Min

ute

n

Mul

tifu

nkti

onal

e M

P3 Ju

keb

ox

119

,–*

Mit

Se

rvic

e-A

dre

sse

.

3 J

ah

re G

ara

nti

e

Au

ch i

n S

chw

arz

.

Ink

l. Z

ub

eh

ör.

je 7

9,9

9*

3 J

ah

re

Ga

ran

tie

Wie

de

rga

be

vo

n M

P3

, W

MA

,

WM

A D

RM

, W

AV

-Da

teie

n.

•JP

EG

Ph

oto

Wie

de

rga

be

•M

oti

on

JP

EG

Pla

yb

ack

•U

KW

Ra

dio

mit

Au

fna

hm

efu

nk

tio

n

•2

GB

ein

ge

ba

ute

r S

pe

ich

er

•e

xtr

ag

roß

es

1,8

IILC

D-

Farb

dis

pla

y

•D

RM

10

fä

hig

(ab

wä

rtsk

om

-

pa

tib

el z

u D

RM

9)

– W

ied

erg

ab

e

vo

n le

ga

l he

run

terg

ela

de

ne

n

So

ng

s (W

ied

erg

ab

e v

on

iTu

ne

s A

AC

File

s n

ich

t m

ög

lich

)

•A

ufz

eic

hn

un

g v

on

Sp

rach

no

tize

n

•a

usg

est

att

et

mit

SR

S W

OW

So

un

d E

ffe

kt

•U

SB

2.0

Sch

nit

tste

lle (

Hig

h S

pe

ed

)

•Sp

ielz

eit

mit

ein

er

Ak

ku

lad

un

g

ca. 1

2 S

tun

de

n

•4

50

mA

h A

kk

u

Ink

l. S

en

nh

eis

er-

Ste

reo

-

Ko

pfh

öre

ru

nd

we

ite

rem

um

fan

gre

ich

em

Zu

be

hö

r.

Bit

te d

ie S

yst

em

-

vo

rau

sse

tzu

ng

en

be

ach

ten

.

De

sig

n-S

tere

oa

nla

ge

2.1

•La

uts

pre

che

rsy

ste

m (

2.1

) m

it e

xte

rne

m S

ub

wo

ofe

r

•To

p-L

oa

din

g C

D-P

lay

er

mit

mo

tori

sie

rte

r C

D-K

lap

pe

•M

P3

Ab

spie

lfu

nk

tio

n•

US

B-A

nsc

hlu

ss

•A

usg

an

gsl

eis

tun

g 2

x 4

Wa

tt R

MS

un

d 1

x 2

0 W

att

RM

S S

ub

wo

ofe

r

•S

ing

le C

ass

ett

en

de

ck

• 2

Ba

nd

Ra

dio

mit

UK

W/M

W-P

LL T

un

er

De

lik

ate

sse

n z

um

Fe

st!

je M

au

s

Du

al

Ba

nd

90

0 u

nd

1.8

00

MH

z

Ma

ße

ca

.:

43

x 1

01

x

18 m

m

(B x

H x

T)

(10

0-g

-Pre

is 1

,08

)

Tie

fge

-

kü

hlt

.

GR

AN

DE

SS

A®

Ecc

olo

E

is-P

yra

mid

e

•g

eb

ran

nte

Ma

nd

el

•H

ase

lnu

ss

je 7

50

-ml-

Pa

cku

ng

2,4

9

Rin

de

r-S

tea

ks

Au

s d

er

Hü

fte

.

• n

atu

r•

ma

rin

iert

2 S

tea

ks.

Tie

fge

kü

hlt

.

je 4

00

-g-P

ack

un

g

4,9

9 (k

g-P

reis

12,

48

)

NV

IDIA

® G

eFo

rce

™ G

o 7

40

0 m

it

64

MB

de

diz

iert

em

Gra

fik

spe

ich

er,

u

nte

rstü

tzt

bis

zu

25

6 M

B T

urb

oC

ach

eTM

, C

om

po

ne

nt

Vid

eo

-ou

t fü

r H

DT

V

1.0

24

MB

DD

R2

SD

RA

MB

eid

e S

pe

ich

erb

än

ke

be

leg

t.

8x

Mu

lti-

Sta

nd

ard

DV

D-/

CD

-Bre

nn

er

mit

DV

D R

AM

un

dD

ua

l La

ye

r U

nte

rstü

tzu

ng

je 14

,99

*

(l-P

reis

3,3

2)

Ab

b.

äh

nli

ch.

Bit

te d

ie S

yst

em

-

vo

rau

s-

setz

un

ge

n

be

ach

ten

.

Ne

use

elä

nd

isch

e

Lam

m-S

tea

ks

• n

atu

r •

ma

rin

iert

5-6

Stü

ck. T

iefg

ek

üh

lt.

(kg

-Pre

is 1

2,4

8)

je 4

00

-g-P

ack

un

g

4,9

9

...ab

Don

ners

tag,

14. D

ez.

19,9

9*

AUS

DEM

LAND

KREI

SM

i., 1

3. D

ezem

ber

2006

Seite

8

Ban

dwet

tbew

erb

in E

ngen

Engen (

swb).

Der

Tal

ents

chup

-pe

n E

ngen

ver

anst

alte

t am

Sam

s-ta

g,

16.

Dez

embe

r ei

nen

Ban

d-w

ettb

ewer

b in

de

r St

adth

alle

Eng

en.

Fol

gend

e B

ands

sin

d zu

dies

em

Wet

tbew

erb

eing

elad

en:

»Chu

xx«,

F

raue

nban

d au

s D

o-na

uesc

hing

en,

»Tre

e fo

r ill

he

a-ve

n«,

»X-C

hang

e«,

»Son

s of

69«

,»S

chla

flos

«, »

Zap

zara

pp«,

»B

lack

Jack

«, »

Kel

lerk

inde

r« u

nd »

Mar

i-hu

ana

Tree

shak

ers«

. Ein

lass

ist

ab

18 U

hr; d

ie V

eran

stal

tung

beg

innt

um 1

9 U

hr m

it d

er A

uslo

sung

der

Rei

henf

olge

, da

nach

st

arte

t de

rW

ettb

ewer

b.

Die

B

ands

sp

iele

ndr

ei L

iede

r, vo

n de

nen

zwei

von

der

Jury

bew

erte

t wer

den.

Das

Pu-

blik

um

hat

die

Mög

lichk

eit

per

Stim

mze

ttel

den

Wet

tbew

erb

mit

-zu

best

imm

en,

Nac

h de

r P

reis

ver-

leih

ung

wir

d di

e Si

eger

band

ihr

best

es g

eben

. E

-Mai

l A

dres

se i

st:

tale

ntsc

hupp

en-e

ngen

@w

eb.d

e

Hoh

er B

esuc

h in

Sin

gen

bei K

arst

adt.

Die

ber

ühm

te A

llens

ba-

cher

Sch

rift

stel

leri

n G

aby

Hau

ptm

ann

war

zum

Sig

nier

en ih

-re

s ne

uest

en B

uche

s »R

an a

n de

n M

ann«

gek

omm

en.

Übr

i-ge

ns: D

as B

uch,

ver

mut

lich

ein

wei

tere

r B

ests

elle

r, in

tere

ssie

rte

Män

ner

wie

Fra

uen

glei

cher

maß

en. D

ie L

eser

sta

nden

Sch

lan-

ge, d

ie A

utor

in w

ar »

gut

drau

f«, w

ie m

an s

o sc

hön

sagt

.-

frö-

Radolf

zell

(sw

b).

Vom

4.

Bis

7. J

anua

r 20

07 fi

nden

wie

der

die

Nat

ursc

hutz

tage

in

R

adol

fzel

lam

Bod

ense

e st

att.

NA

BU

un

d B

UN

D

Bad

en-

Wür

ttem

berg

org

anis

iere

n de

ngr

ößte

n re

gelm

äßig

sta

tt fi

nden

-de

In

form

atio

nsko

ngre

ss

für

Nat

ursc

hutz

im

de

utsc

hen

Spra

chra

um.

Meh

r al

s 40

0 G

äste

sin

d je

des

Jahr

dab

ei. V

eran

stal

tung

sort

ist

das

Milc

hwer

k in

Rad

olfz

ell.

The

men

schw

erpu

nkte

si

nd

indi

esem

Jahr

Bio

dive

rsit

ät, L

and-

nutz

ung

Wal

d so

wie

nac

hhal

ti-

ges

Wir

tsch

afte

n. I

n W

orks

hops

und

Vor

träg

en w

erde

n di

e T

he-

men

aus

ver

schi

eden

en P

ersp

ek-

tive

n be

leuc

htet

. P

rom

inen

te

Gäs

te

sind

am

Sam

stag

, 6.

Ja

nuar

, M

icha

elM

ülle

r, pa

rlam

enta

risc

her

Staa

tsse

kret

är

im

Bun

desm

ini-

ster

ium

fü

r U

mw

elt,

Nat

ur-

schu

tz

und

Rea

ktor

sich

erhe

it,

sow

ie

And

reas

R

enne

r, L

eite

rde

r »S

teue

rung

sgru

ppe

rege

ne-

rati

ve

Ene

rgie

n«

der

EnB

W,

Kar

lsru

he. M

icha

el M

ülle

r w

ird

die

aktu

elle

n In

itia

tive

n de

rB

unde

sreg

ieru

ng z

ur n

achh

alti

-ge

n E

ntw

ickl

ung

Deu

tsch

land

svo

rste

llen.

A

ndre

as

Ren

ner

wir

d in

den

Sta

nd u

nd A

usba

ure

gene

rati

ver

Ene

rgie

n be

i de

rE

nBW

Ein

blic

k ge

wäh

ren.

»Lei

bssl

e« so

rgen

mit

ihre

m K

a-ba

rett

»12

Uhr

mit

tags

« fü

r U

n-te

rhal

tung

. A

xel

Wei

ß vo

n de

rSW

R-U

mw

eltr

edak

tion

w

ird

den

Film

»...

sow

eit

die

Flü

gel

trag

en«

vors

telle

n .

Das

kom

plet

te P

rogr

amm

gib

tes

un

ter

ww

w.n

atur

schu

tzta

-ge

.de

oder

075

51-6

7315

Öko

logi

sche

r St

art

Anm

elde

n fü

r di

e N

atur

schu

tzta

ge

Konst

anz

(sw

b).

Seit

19

83ve

rgib

t di

e St

adt

Kon

stan

z al

lezw

ei Ja

hre

eine

n F

örde

rpre

is fü

rju

nge

Kün

stle

rinn

en

und

Kün

stle

r in

den

Kat

egor

ien

Mu-

sik,

Bild

ende

Kun

st u

nd L

iter

a-tu

r. D

as B

ewer

bung

shöc

hsta

lter

betr

ägt

35 J

ahre

. Im

Jah

r 20

07w

ird

erne

ut

der

Kon

stan

zer

För

derp

reis

für

jun

ge K

ünst

ler

verg

eben

. K

ünst

leri

nnen

un

dK

ünst

ler

aus

den

jew

eilig

en K

a-te

gori

en s

ind

aufg

eruf

en s

ich

zube

wer

ben.

B

ewer

bung

sunt

erla

-ge

n kö

nnen

tel

efon

isch

075

31-

9009

03,

per

Fax

075

31-9

0091

0od

er

per

E-M

ail

bran

dls@

stad

t.kon

stan

z.de

ode

rbe

im K

ultu

ram

t de

r St

adt

Kon

-st

anz

ange

ford

ert

wer

den.

Ein

-se

nde

Schl

uss

der

Bew

erbu

ngen

ist a

m S

amst

ag, 3

1. M

ärz:

Kul

tu-

ram

t de

r St

adt

Kon

stna

z, W

es-

senb

ergs

tr. 3

9, 7

8462

Kon

stan

z.

Förd

erpr

eis

für

jung

e K

ünst

ler

Familien I AnzeigenMi., 13. Dezember 2006 Seite 10

Zu Deiner bestandenenFriseur-Meisterprüfung

gratulieren DirBenedetto, Davide und Sarah

Jetzt wissen es halt alle Leute

Erwin Räfflihat Geburtstag heute.

Glück und Gesundheit vor allen Dingendas soll Dir Dein neues Lebensjahr bringen.

Alles Gute zum Geburtstag wünschen DirGerd, Bärbel und Dominik

Herzlichen Danksagen wir allen

für die vielen Glückwünsche, Geschenkeund Aufmerksamkeiten anlässlich unserer

Goldenen HochzeitErich und Hildegard Mayer

Rielasingen, im Dezember 2006

Wir wünschen unserer kleinen Maus

Lorenaalles Liebe und Gute zum

1. Geburtstagam 12.12.2006

Mama, Papa und Dein Bruder Marco

Herzliche Einladung zum Vortrag

mit Doron Schneider, Jerusalem

„Israel vor neuen

Problemen nach dem

Libanonkrieg“

Mittwoch 13. Dez 2006

um 19.30 Uhr in Singen

Freiheitsstr. 55 - Eingang Hanloser-Str.

in den Räumen der Ev.Freikirche „Josua-Gemeinde“

.

60 Jahr60 Jahree, ach duSchreck,

die Jugend und der Lacksind weg.

Knochen knacken -Muskeln drücken,

manchmal hast Du’smit dem Rücken.

Hattest Höhen undauch Tiefen,warst stets da, wenn wir Dich riefen.

Das Eine sollst Du wissen,bleib uns treu, sonst sind wir aufgeschmissen.Wir wünschen Dir von ganzem Herzen Glück,

Du bist und bleibst das beste Stück.

Alles Gute und Liebe Deine Isabel und Heidi

60JAHRE

kompromissloseQualität

Wir wünschen Dirlieber Dieter

alles Gute zu Deinem besonderenGeburtstag

Annelie, Gisela, Carmen und Manuela

Lieber Onkel Dieter!Lieber Onkel Dieter!

Die runde Zahl ist nun vollbracht,1893417120 Sek. sind geschafft,

bis heute war es keine Frage,Du bist noch immer Herr der Lage,

Humorvoll und im Herzen jung und munter,spulst Du die nächsten Jahre lässig runter!

Ivo, Kim, Kelvin

Hallo Uli,aus Mühlhausen, Schlossstraße 59

Zu Deinermit »sehr gut« bestandenen

Prüfung zum Betriebswirt

gratuliert Dir herzlichstDeine ganze Familie

Liebe Jacqueline,zu deinem 18. Geburtstagwünschen wir dir alles Gute,viel Glück und viel Gesundheit.

Mama, Papa unddein Bruder Dominik

Wir sind immer für dich da !

Unsere Adresse: Am Südhang 2, 76596 Forbach

Wir haben am 1.12.06 geheiratetNadia JürgenMessina-Roth Roth

Endlich ist sie da !

Mia Catalina Landgraf2.850 g / 47 cm

29.11.2006

Es freuen sich riesig Brüderchen Luis Etiennemit Mama Sonja und Papa Martin

Nähere Infos in allen Wochenblatt-Geschäftsstellen:Singen, Tel. 07731/8800-21/22, Stockach 07771/9331-0, Radolfzell 07732/9909-0

Diese Musteranzeige (9 cm breit / 3,5 cm hoch)

kostet 39,79 €* inkl. MwSt.

Preiswerte Familienanzeigen, die fast alleerreichen, gibt es nur im Wochenblatt.Sie können natürlich auch mehr Geld ausgeben –mehr Menschen erreichen Sie aber nicht.*bei Barzahlung und Bankeinzug

Es ist wahr …

unsere Mutter wird heut’ 70 Jahr.

Es gratulieren dir herzlich

Oliver, Dirk, Bettina und Floggi

Musteranzeige

Es ist Liebe, die Gestalt angenommen hat.Es ist Glück, für das es keine Worte gibt.Es ist eine Hand, die Dich zurückführtin eine Welt, die Du fast vergessen hast.

N ik las Auergeb. am 28.11.2006

Die glücklichen Eltern

Simone und Uwe Auer mit Leonie

Familien I AnzeigenMi., 13. Dezember 2006 Seite 11

DANKSAGUNGBeim Tode meines lieben Mannes, Vaters und Nonno

Natalino Giuseppe D’Ambrosiowurde uns soviel Mitgefühl und Anteilnahme entgegengebracht, was für uns einTrost in diesen schweren Stunden war.Danke

– den Schwestern und Pflegern des St. Verena Pflegeheims für die liebevolleBetreuung

– Herrn Pfarrer Herbstritt für die tröstenden Worte und würdevolle Gestaltungder Trauerfeier

– der Gemeinde Rielasingen-Worblingen für den ehrenden Nachruf.

Danke sagen wir allen, die unseren lieben Verstorbenen auf seinem letzten Wegbegleitet haben und für Blumen und Karten.Un ringraziamento particolare ai connazionali presenti e alle cartoline ricevute.

Rielasingen, im Dezember 2006 Im Namen aller AngehörigenLina D’Ambrosio

Wir trauern um unseren ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär

Herrn Otto MessmerHerr Messmer war insgesamt einundzwanzig Jahre in unseremUnternehmen tätig. Zunächst arbeitete Herr Messmer drei Jahre inunserem Werk in Schaffhausen, bis er im Januar 1963 in unsereGußrichterei nach Singen wechselte. Sein beruflicher Werdegangführte ihn über unsere Formerei, den Transport und die Kunststoff-spritzerei schließlich in unsere Abteilung „Allgemeine betrieblicheLeistungen“. Herr Messmer arbeitete bis zu seiner wohlverdientenPensionierung im Januar 1981 als Waschraumwärter.

Herr Messmer erwarb sich in all den langen Jahren bei Vorgesetztenund Mitarbeitern Achtung und Wertschätzung.

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

Georg Fischer Automobilguss GmbH, SingenGeschäftsleitung, Betriebsrat und Mitarbeiter

Danksagung

Herzlichen Dank sagen wir allen, die unsere liebe Mutter

Elfriede Siebert

auf ihrem letzten Weg begleitet haben und ihre Verbundenheit durchBlumen- und Geldspenden sowie durch mündliche und schriftlicheBeileidsbezeigungen zum Ausdruck brachten.

Singen, im Dezember 2006

Dieter, Ingrid und Harald Siebert

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,ist nicht tot, nur fern.

Völlig unerwartet verstarb in Berlin unser Sohn, Bruder,Schwager und Freund

Thomas Babl* 21.03.1957 † 28.10.2006

Rielasingen-WorblingenIm Bildstöckle 30 In stiller Trauer

Martin und Brunhilde Bablund Anverwandte

Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Freitag,dem 15.12.2006, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof inWorblingen.

NorbertFritschi

Danke

sagen wir von Herzen allen Verwandten,Freunden, Nachbarn und Bekannten, diesich in Trauer mit uns verbunden fühltenund uns ihre Anteilnahme durch Wort,Schrift, Blumen und Geldspendenerwiesen haben.

Wir werden uns gerne an ihn erinnern.

Im Namen aller AngehörigenUdo Fritschi

Gottmadingen, im Dezember 2006

Danksagung

Herzlichen Danksagen wir allen, die uns durch Wort und Schrift, Blumen- und Geldspendenihre Anteilnahme bekundeten und ihm die letzte Ehre erwiesen haben.

Benedetto GullottoBesonders danken möchten wir– Herrn Vikar Rüdiger Kopp für die liebevolle Betreuung und würdevolle Gestaltung der

Trauerfeier und Beerdigung– Herrn Dr. med. Michael Funke für seine Unterstützung und Hilfsbereitschaft– Frau Ulrika Hirt für die gute Versorgung– dem Bestattungsinstitut Seidler für die fürsorgliche Hilfe– Ringraziamo tutti gli amici e conoscenti che ci sono stati vicini in questo momento

di dolore

Engen, im Dezember 2006 Im Namen aller AngehörigenVenera Gullotto

Danksagung

… und immer sind da Spuren Deines Lebens,Bilder, Augenblicke und Gefühle,die uns an Dich erinnern und glauben lassen,dass Du bei uns bist.

Wir waren sehr berührt zu sehen, wie viele Menschen mit uns Abschied genommenhaben von meinem geliebten Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervaterund Opa

Luigi MarroneBesonders danken wir– Herrn Diakon Beck für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten– Herrn Zeller für die Orgelbegleitung– der Praxis Dr. Kästner / Dr. Michel– den Ärzten und dem Pflegepersonal der Intensivstation vom Hegau-Klinikum Singen– dem Bestattungshaus Homburger für die gute Beratung und große Hilfe

Danke allen, die uns ihre Verbundenheit und ihr Mitgefühl durch Wort, Schrift, Blumen-und Geldspenden so zahlreich zum Ausdruck gebracht haben.

Gailingen, im Dezember 2006 Tecla Marronemit Familie

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschiedgenommen von unserem lieben Vater,Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwagerund Onkel

Otto Messmer* 14.05.1924 † 03.12.2006

Auf Wunsch des Verstorbenen hat die Beerdigungin aller Stille stattgefunden.

Für die uns entgegengebrachte Anteilnahme sprechen wirallen unseren herzlichen Dank aus.

78239 Rielasingen-Worblingen,Hardstraße 40

In stiller Trauerim Namen aller AngehörigenJürgen Messmer

Jesus Christus hat den

Tod zunichte gemacht,

aber Leben und Unverweslichkeit

ans Licht gebracht durch das

Evangelium. 2 Timotheus 1,10

Gottes Wort wird verkündigt: sonntags

um 10. 45 Uhr, Karl-Bücheler-Str.12 Radolfzell

��


Singen-Beuren a.d.A. (swb).Unter dem spanischen Motto »lavelada espanol musical«, was soviel bedeutet wie »Ein spanischerMusikabend« lud der MusikvereinBeuren an der Aach zu seinemHerbstkonzert in die Musikhalleein.Eröffnet wurde der Abend durchdrei flotte Musikstücke des JuBoB(Jugendblasorchester Beuren) un-ter der Leitung von Otmar Krug.Mit dem Stück »Espana Cani«eröffnete der Musikverein denzweiten Teil des Abends. In voll besetzter Halle erklangendie Stücke »Soul Bossa Nova« undder wunderschöne Konzertwalzer»Espana«, die den Gästen das spa-nische Temperament musikalisch

näher brachten. Eine Herausforde-rung für das Trompetenregisterstellte das Musikstück »SpanishFever« dar, das mit anspruchsvol-len Solos belebt wurde. Zwischenden gelb-roten NationalfarbenSpaniens, den Osborne-Stieren,feurigen Flamencotänzerinnen undmutigen Stierkämpfern konnteman sich mit Leichtigkeit in dieWelt Spaniens entführen lassen.Vor der anschließend folgendenPause wurden die anstehenden Eh-rungen und Auszeichnungen

durch den Blasmusikverband vor-genommen. Geehrt wurden KurtFutterknecht für 25-jährige aktiveMitgliedschaft und Claudia Feuer-stein für 20-jährige aktive Mit-gliedschaft. Für das bestandeneLeistungsabzeichen in Bronze er-hielten Timo Roth und Simon Feu-erstein, jeweils an der Posaune, einbronzenes Abzeichen und eine Ur-kunde.Mit dem Stück »Trumpet Bolero«erklang ein weiterer Höhepunktdes Abends. »The legend of Zorro«

entführte die zahlreichen Gäste indie aufregende aber auch traurigeWelt des bekannten Helden, derzwischen wilden Schießereien undder Liebe zu seiner Frau und sei-nem Sohn hin- und hergerissen ist.Das Stück »Alcazar« imponiertemit schnellen, fordernden Passagenund langsamen, sehr gefühlvollenStellen.Den Abschluss des Konzertes bil-dete der spanische Konzertmarsch»L'Amistat«, der noch einmal seineZuhörer in die Welt feuriger Fla-mencotänzerinnen und mutigerStierkämpfer entführte. Nach lan-gem Applaus durch das Publikumspielte der Musikverein zum Ab-schluss das allseits bekannte Stück»Tequilla«.

Ganz spanischMusikverein Beuren begeistert

Singen (swb). Freunde und Be-kannte nahmen auf dem Wald-friedhof Abschied von MarthaSchall. Wenige Tage nach ihrem 86.Geburtstag ist sie nach kurzerschwerer Krankheit verstorben.Pfarrer Beha würdigte in ein-drucksvollen Worten das Lebenvon Martha Schall. Ihre besondereLiebe galt dem Kegelsport. Im Jah-re 1982 gelang ihr das Kunststück,Deutsche Meisterin zu werden.1963 wurde sie Freizeitkeglerin,zwei Jahre später qualifizierte sie

sich bereits für die Deutsche Mei-sterschaft und wurde 1971 »Vize«in Nürnberg. Nach dem Wett-kampfsport widmete sie sich dem»schriftlichen Kram«. Sie wurdeVorsitzende bei Blau-Weiß Singen,über zehn Jahre amtete sie alsFrauenwartin für den Bezirk He-gau-Bodensee. Drei ihrer fünfTöchter (Veronika Messmer, Ulri-ke Kirchenmayer und RoswithaSarstedt) spielten vielfach in dergleichen Mannschaft wie ihre Mut-ter in der Bundesliga.

Trauer umMartha Schall

GÜLTIG AB DONNERSTAG, 14. DEZEMBER

*Abg

abe

nur i

n ha

usha

ltsüb

liche

n M

enge

n un

d so

lang

e de

r Vor

rat r

eich

t. Di

ese

Artik

el s

ind

nur v

orüb

erge

hend

in u

nser

em S

ortim

ent u

nd n

icht

in a

llen

Filia

len

erhä

ltlic

h.

50. KW vom 14.12. - 16.12.06 - SÜD - Druckfehler vorbehalten.

BIS 16.12.2006BIS 16.12.2006BIS 16.12.2006

PENNYSCHNÄPPCHEN

So einfach geht´s: • Zur Kasse gehen und das gewünschte Guthaben kaufen! • *Exklusiv zum Start und nur von PENNY:

€ 50,- bezahlen + € 5,- Bonus = € 55,- Guthaben erhalten!

• Kein Abo• Keine Vertragsbindung*• Ohne monatliche Grundgebühr• Flexible Programmauswahl• Einfach zum Wiederaufladen

PREMIERE ohne Abo? Klar!FLEX NEU

Exklusiv bei PENNY!*

PENNYPENNY FRISCHEFRISCHEPENNY FRISCHE

Bei uns bargeldlos mit ec-Karte zahlenMO-SA: 7-20 UHR WWW.PENNY.DE

Sollte eines unserer Nonfood-Angebote, trotz sorgfältiger Planung, ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 0180 - 333 1010 oder per e-mail: [email protected]. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de oder schreiben Sie an PENNY-Markt, 50603 Köln.

PREMIEREN-FEIER

ZUM FEST!

Hähnchen-schenkel**Natur

Kg

17%billiger1.78

11.491.49

Serviervorschlag

Serviervorschlag

Alpenveilchen*(Midi-Cyclame)In verschiedenen Farben,im 10 cm Topf,ohne Übertopf

Stück 11.291.29

JACOBSKaffee Krönung oder BalanceGemahlener Bohnenkaffee

500 g Packung1 kg = 6.50

Campari BitterAperitif, 25% Vol.

0,7 Liter Flasche1 Liter = 12.37

ROUGETTE OfenkäseCamembert oder Landkäse, 60% Fett i.Tr.


IGLO13 FischstäbchenKnusprig und lecker,auch für den Backofen


MILKA SchokoladeIn vielen verschiedenen Sorten

300 g Tafel1 kg = 5.30

ROTKÄPPCHENSektSekt feinster Komposition

0,75 Liter Flasche1 Liter = 3.80

PEPSICola, Cola light oder Schwip SchwapKoffeinhaltige Limonade

1,5 Liter PET-Flasche 1 Liter = 0.31zzgl. 0.25 Pfand

13%billiger1.89

11.651.65

24%billiger4.29

33.25253.257%billiger2.99

22.792.79

25%billiger3.79

22.85852.85

13%billiger9.99

88.66668.66

14%billiger1.85

11.591.59

41%billiger0.79

00.470.47

300 g!300 g!300 g!

Funk-Wetterstation*• Wettervorhersage durch Symbole• Innen- u. Außentemperatur• 1 Funk-Außensensor enthalten• Innenluftfeuchtigkeit • Barometer-/Luftdruckanzeige• Funkuhr und Kalenderfunktion• Weckfunktion, Snooze• Verschiedene Farben und

Ausführungen, z.T. mit Projektion der Uhrzeit

• Inkl. Batterien

Wetterstation mit Weckfunktion,u.a. mit Rennmotorsound!

Stück

3939.999939.99Unverbindliche

Preisempfehlug

des Herstellers119.-

SIE SPAREN

79.01

Unverbindliche

Preisempfehlug

des Herstellers149.-

SIE SPAREN

109.01

Kicker-TischTOURNAMENT*Qualitäts-Tischfußballspiel mit Spielregeln• Tischmaße ca.:

L 1,35 x B 0,65 x H 0,85 cm• Hartkunststofffiguren• Inkl. 4 Kicker-Bälle

Stück

Hui Buh, das lustigste Gespenst seit es Spukschlösser gibt*Stück/DVD

Autorennbahn*Rennspaß im Maßstab 1:43• Streckenlänge ca. 6,8 m• Aufbaumaße ca. 2,09 x 1,08 m• Inkl. Zubehör

Packung

ModelltechnikHelikopter HG-300*Ideal für Einsteiger,wird 100%ig fertig montiert angeliefert

Stück

Golf-TrollyProfessional*

Aluminium, 2 große Rollen, stabiler Alu-Rahmenmit Griff, inkl. Score-Card-Halter

Stück

1169.-169.-3939.999939.99

Hochwertiges Golf-Set MAN mit Golftasche*Ideal für Anfänger und Fortgeschrittene,bestehend aus:• Exklusiver Golftasche• Verschiedene Golfschläger

mit Carbonschäften

Set1199.--199.-

Service-Center fService-Center für Ersatzr Ersatz- und Verschleiund Verschleißteile!teile!

Service-Center für Ersatz- und Verschleißteile!

116.999916.99

8er Pack High Energy Batterien*• Mignon LR6, AA oder• Micro, LR03, AAA

8er Pack 88.99998.99 MADE IN MADE IN GERMANY!MADE IN

GERMANY!5959.999959.99

Flugzeit ca.: 5 Min.Flugzeit ca.: 5 Min.Bauzeit: 0 Min.!Bauzeit: 0 Min.!

Flugzeit ca.: 5 Min.Bauzeit: 0 Min.!

3939.999939.99

Schweinefilet**Tiefgefroren,sehr zart und mager

Kg

77.777.77

** D

iese

Ang

ebot

e ge

lten

nur b

is z

um 1

6.12

.200

6.

Spanische Kohlrabi**HKL I

Stück

45%billiger0.49

00.270.27

00.220.22

Spanische Sharon**Frisch und exotisch

Stück


Überlingen aM Ried BürgersaalÜberlingen aM Ried Bürgersaal

Überlingen am Ried (frö).Der erste Eindruck, den dieBürgerschaft von Überlingenam Ried von ihrem neuenBürgersaal bei der Eröffnunghatten, war durchweg positiv.Ein echtes Schmuckstück isthier enstanden. Bei der feier-lichen Eröffnung waren sichalle einig: Der Neubau ist fürdieGemeinde eine echte Be-reicherung. Dabei ging einlange gehegter Wunsch derBürgerschaft in Erfüllung.Gerade der Musikverein hatnun eine neue Heimat gefun-

den, da macht das Probenwieder richtig Spaß. Architekt Wolfgang Heinwar einer, der mit seinemEntwurf das Projekt ent-scheidend mit voran trieb.Der Entwurf fand Anklang,Anfang Februar konnte manmit dem eigentlichen Bau be-ginnen, nachdem der rotePunkt der Verwaltung erteiltwar. Von Beginn an hatteman an wichtige Maßnah-men gedacht, wie etwa eineZugangstreppe und eineRampe für Rollstuhlfahrer.

Mit der Baugenehmigungwaren wichtige Auflagen ver-bunden: Schallschutzmaß-nahmen etwa oder geologi-sche Untersuchungen. Fürdie Akustikmaßnahmenmusste ein Gutachten erstelltwerden. Dadurch mussten ei-nige Gewerke wie Mauern,Boden, Fenster und Deckeerheblich in ihren Aus-führungsqualitäten verbessertwerden. Von Beginn an gin-gen die freiwilligen Helferdes Musikvereins und derBürgerschaft mit großemElan an die Arbeit. Nahezufür jedes Gewerk standenHelfer zur Verfügung. Über 4.000 Stunden freiwilli-ger Arbeit wurden geleistet.Folgende Gewerke wurdenin Eigenleistung ausgeführt:Abbruch, Elektroarbeiten,Sanitär, Fliesen und Boden-belag, Parkett, Heizung,Akustikwandverkleidung,Außenverkleidung. Die an-wesenden Gäste bei derEröffnung waren einhelliggder Meinung, dass hier mitgroßem Sachverstand opti-mal gearbeitet wurde. Die

Gesamtbauzeit von nur zehnMonaten spricht für sich. Über 4000 Stunden Arbeithaben erbracht: Erwin Jäckle,Werner Reichle und JürgenSchröder. Hohe, dreistelligeStundenzahlen haben gelei-stet: Anton Wolf, Erich Vo-gel, Josef Läufle, Harry Ku-charz, Oskar Brutscher,Herbert Heinrich, JosephPfleghaar, Herwig Siebertund Stephan Straub. DerDank der Verwaltung gehtferner an das Statikbüro Rel-ling, an die Gutachter Herrn

Professor Matern, Herrn Dr.Berner und Herrn Körner.Ferner der Bauleitung bei derStadt Singen vom Gebäu-demanagement Frau Joretzkiund Hern Trautwein, HerrnMaaß und Herrn Kenzlervom Baurechtsamt und FrauBeermann-Landry von derAbteilung Grün. Zuletztbleibt zu erwähnen, dass dieBürger sorfältig und pfleglichmit dem neuen Saal umgehensollen, damit die Freude überdas Gebäude besonders langeerhalten bleibt.

Ein echtes SchmuckstückÜberlingen am Ried erhält neuen Bürgersaal

Schon war das Dach fast fertig...

Der fertige Bau, auf den die Überlinger so stolz sind. swb Bilder: Architekturbüro Hein

Steißlingen (le). Das nichtgerade winterliche Wetterkonnte die Steißlinger nichtdavon abhalten, sich aufihrem Weihnachtsmarkt sorichtig wohl zu fühlen. Dich-tes Gedränge herrschte zwi-schen den zahlreichen Stän-den in der Ortsmitte und wersich einmal mit Freundenoder Bekannten etwas unter-halten wollte, tat gut daran,sich in die gemütliche Torkelzurückzuziehen, in der nebenvielen Ausstellern auch einkleiner Streichelzoo mit Scha-fen und kleinen Lämmern be-sonders die Kleinen begei-sterte. Hier begann auch dasabwechslungsreiche Pro-

gramm des Weihnachtsmark-tes. »Melwins Stern«, die Ge-schichte eines kleinen Engels,der durch seinen Eifer zumfleißigen Sterneputzer wurdeund der, da sein Stern mit sei-nem Leuchten den ganzenHimmel überstrahlte, mit ei-ner wichtigen Aufgabe aufder Erde betraut wurde. Da-nach erfreute das Jugendbla-sorchester der Gemeindemu-sikschule die Besucher unddie »Weihnachtsmänner« desMusikvereins, unter die sich,mit rotem Mantel und Kapu-ze, auch Dirigent MichaelForster gemischt hatte, be-wiesen, dass man auch zuvorweihnachtlicher Zeit fetzi-

ge Musik machen kann. Einbesonderer Höhepunkt fürdie Eltern und Großelternwar der gelungene Auftrittdes Chörlis vom Kindergar-ten Storchennest. Mit ihrenLiedern zeigten sie, wie siesich auf Weihnachten vorbe-reitet haben. Nachdem derMännergesangverein Lieder-kranz gemeinsam mit demGrundschulchor demon-striert hatte, wie gut Alt undJung musikalisch harmonie-ren können, setzte der Mu-sikverein mit weihnachtlichenWeisen den Schlusspunkt un-ter einen sehr schönen undgemütlichen Adventsnach-mittag.

Gemütliches GedrängeGute Stimmung beim Weihnachtsmarkt

Ruth Zimmermann, staatlich anerkannte Masseurin undmedizinische Bademeisterin öffnet im Rahmen eines Infota-ges am kommenden Samstag, 16. Dezember, von 11 bis 16Uhr ihre Praxis in der Friedhofstraße 20 in Steißlingen.

Lebensfreude pur strahlten die Kinder beim SteißlingerWeihnachtsmarkt aus. swb-Bild: le

Steißlingen (le). Mit einemkleinen Empfang und Offer-ten eröffnet Ruth Zimmer-mann, staatlich anerkannteMasseurin und medizinischeBademeisterin im Rahmen ei-nes Infotages am kommendenSamstag, 16. Dezember, von11 bis 16 Uhr ihre Praxis inder Friedhofstraße 20 inSteißlingen. Gesundheit,Fitness und Wellness stehenim Mittelpunkt ihrer »Wohl-fühloase«.Die Eröffnungsangebote gel-

ten bis zum 5. Januar 2007.Ausserdem werden Wellness-behandlungen für Frauen undMänner, zum Beispiel Ge-sichts-, Teil- oder Ganzkör-permasken, Packungen, Mo-delagen und spezielleSchlankheitsprogramme mitnatürlichen bis hin zu exklu-siven Kosmetikprodukten an-geboten.Termine nur nach Vereinba-rung, täglich von 8 bis 22 Uhrunter der Telefonnummer07738/93 82 66.

Infotag inPhysiotherapie

Steißlingen (swb). Gemein-sam mit dem Kooperationspa-ten, dem MännergesangsvereinLiederkranz Steißlingen wollendie Kinder des örtlichenSchulchors der Grund- undHauptschule am Sonntag, 17.Dezember um 17 Uhr in der ka-tholischen Kirche, für die Kin-der in der KinderkrebsklinikTannheim ein weihnachtlichesBenefizkonzert veranstalten.Außerdem werden die Kinderunterstützt von dem Frauen-chor »Allegro« Steißlingen, denSängern aus Volkertshausen, so-wie einem Bläserensemble desMusikvereins Steißlingen. Ro-semarie Bannholzer liest.

Kinder singenfür Kinder

Steißlingen (le). DieterMöhrle, Gymnasialprofessorim Rohestand und Präsidentdes Deutsch-Französischen-Clubs in Steißlingen wurdezum "Europäer des Jahres2006" gewählt und wird ammorgigen Donnerstag imPlenarsaal des EuropäischenParlaments in Straßburg vonDr. Andreas Schwab mit derRobert-Schuman-Medailleausgezeichnet.Die Auszeichnung geht aufRobert Schuman zurück. Derehemalige französischeAußenminister war über-zeugter Europäer und Mitbe-gründer des Europas vonheute. Er hat als Initiator derEuropäischen Wirtschaftsge-meinschaft, aus der sich bis

heute die Europäische Unionentwickelt hat, zur Verstän-digung der Völker beigetra-gen und die Integration Eu-ropas vorangetrieben.Die Medaille wird alljährlichvon Dr. Andreas Schwab anMenschen in Südbaden ver-liehen, die sich um Europaund um den europäischenGedanken in besondererWeise verdient gemacht ha-ben. Im Mittelpunkt steht da-bei in diesem Jahr das Enga-gement für Städtepartner-schaften. Als Mitglied desPartnerschaftskomitees vonSteißlingen für die Partner-schaft mit Saint Palais surMer setzt sich Dieter Möhrleim höchsten Maße engagiertfür den Austausch mit unse-

rem Nachbarland Frankreichein.Dabei verdient sein ehren-amtliches Engagement bei

dem Projekt »Französich fürViert- und Fünftklässler« be-sondere Anerkennung. Überdie Auszeichnung freute sichDieter Möhrle sehr. Er werdesie mit Stolz entgegenneh-men.Vor allem deshalb, weil dieseAuszeichnung nicht nur ihmgelte, sondern eigentlich ganzSteißlingen.Dem Partnerschaftskomitee,dem Deutsch-Französischen-Club, der Grund- undHauptschule, den Kirchenund Vereinen, der Verwal-tung und nicht zuletzt allenBürgerinnen und Bürgern,die sich durch die Aufnahmeder französischen Freundebei deren Besuchen aktiv indie Partnerschaft einbringen.

»Europäer des Jahres 2006«Robert-Schuman-Medaille für Dieter Möhrle

Wird am Donnerstag zumEuropäer des Jahres gekürt:Dieter Möhrle aus Steißlin-gen. swb-Bild: le

Überlingen am Ried (frö).Der erste Eindruck, den dieBürgerschaft von Überlingenam Ried von ihrem neuenBürgersaal bei der Eröffnunghatten, war durchweg positiv.Ein echtes Schmuckstück isthier enstanden. Bei der feier-lichen Eröffnung waren sichalle einig: Der Neubau ist fürdieGemeinde eine echte Be-reicherung. Dabei ging einlange gehegter Wunsch derBürgerschaft in Erfüllung.Gerade der Musikverein hatnun eine neue Heimat gefun-

den, da macht das Probenwieder richtig Spaß. Architekt Wolfgang Heinwar einer, der mit seinemEntwurf das Projekt ent-scheidend mit voran trieb.Der Entwurf fand Anklang,Anfang Februar konnte manmit dem eigentlichen Bau be-ginnen, nachdem der rotePunkt der Verwaltung erteiltwar. Von Beginn an hatteman an wichtige Maßnah-men gedacht, wie etwa eineZugangstreppe und eineRampe für Rollstuhlfahrer.

Mit der Baugenehmigungwaren wichtige Auflagen ver-bunden: Schallschutzmaß-nahmen etwa oder geologi-sche Untersuchungen. Fürdie Akustikmaßnahmenmusste ein Gutachten erstelltwerden. Dadurch mussten ei-nige Gewerke wie Mauern,Boden, Fenster und Deckeerheblich in ihren Aus-führungsqualitäten verbessertwerden. Von Beginn an gin-gen die freiwilligen Helferdes Musikvereins und derBürgerschaft mit großemElan an die Arbeit. Nahezufür jedes Gewerk standenHelfer zur Verfügung. Über 4.000 Stunden freiwilli-ger Arbeit wurden geleistet.Folgende Gewerke wurdenin Eigenleistung ausgeführt:Abbruch, Elektroarbeiten,Sanitär, Fliesen und Boden-belag, Parkett, Heizung,Akustikwandverkleidung,Außenverkleidung. Die an-wesenden Gäste bei derEröffnung waren einhelliggder Meinung, dass hier mitgroßem Sachverstand opti-mal gearbeitet wurde. Die

Gesamtbauzeit von nur zehnMonaten spricht für sich. Über 4000 Stunden Arbeithaben erbracht: Erwin Jäckle,Werner Reichle und JürgenSchröder. Hohe, dreistelligeStundenzahlen haben gelei-stet: Anton Wolf, Erich Vo-gel, Josef Läufle, Harry Ku-charz, Oskar Brutscher,Herbert Heinrich, JosephPfleghaar, Herwig Siebertund Stephan Straub. DerDank der Verwaltung gehtferner an das Statikbüro Rel-ling, an die Gutachter Herrn

Professor Matern, Herrn Dr.Berner und Herrn Körner.Ferner der Bauleitung bei derStadt Singen vom Gebäu-demanagement Frau Joretzkiund Hern Trautwein, HerrnMaaß und Herrn Kenzlervom Baurechtsamt und FrauBeermann-Landry von derAbteilung Grün. Zuletztbleibt zu erwähnen, dass dieBürger sorfältig und pfleglichmit dem neuen Saal umgehensollen, damit die Freude überdas Gebäude besonders langeerhalten bleibt.

Ein echtes SchmuckstückÜberlingen am Ried erhält neuen Bürgersaal

Schon war das Dach fast fertig...

Der fertige Bau, auf den die Überlinger so stolz sind. swb Bilder: Architekturbüro Hein

Überlingen aM Ried BürgersaalÜberlingen aM Ried Bürgersaal

Die Beton-Profis. Kompetenzaus dem Fahrmischer.

TBG SingenTBG Transportbeton GmbH & Co.Rhein-Donau-Raum KG

An der Bundesstraße 3478224 Singen/[email protected]

Transportbeton aus dem Fahrmischer setzt Maßstäbe.Maßstäbe in Punkto Anpassungsfähigkeit, Sicherheit undWiderstandsfähigkeit, aber auch in Punkto Architekturund damit Ästhetik.

Carl Pfeiffer GmbH&Co.KGGoethestr. 178333 StockachTel. 07771/8006-100Fax 07771/8006-428eMail: [email protected]

Frohe Weihnachten,ein gesundes underfolgreichesneues Jahrwünscht Ihnen Ihr Team vonEisen-Pfeiffer

den zukünftigen bewohnern viel sonne und alles gute. baustatik relling. im pappelhof 1. singen. fon.07731/87270 baustatik rellingwir gratulieren überlingen am ried zum neuen bürgerhausbaustatik relling. im pappelhof 1. singen. fon.07731/87270


city markt singen neukauf moos neukauf tengen neukauf rielasingenMo. - Fr. 9.00-19.00 Mo. - Fr . 8.00-20.00 Mo. - Fr. 8.00-19.00 Mo. - Fr. 8.00-20.00Sa. 8.00-18.00 Sa. 8.00-20.00 Sa. 8.00-18.00 Sa. 8.00-20.00

MÜNCHOWMÄRKTEfrisch • freundlich • sauber

echt gut!100 g 1,59 €

100 g 1,19 €

Holl. Edamer40%Fett i.Tr.,milderSchnittkäse

100 g 0,55 €

100 g 3,33 €

250-g-Packung1,11 €

BärenmarkeSchlagsahne32% Fett

(1000 g = 2,98 €)

500-g-Becher 1,49 €

1 kg 1,99 €

1-kg-Packung 10,99 €

© S

inge

ner W

oche

nbla

tt

ANGEBOT GÜLTIG AB DEM 13. DEZEMBER 2006

1 kg 1,59 €

Angebot der Woche

1000-ml-Packung 2,49 €

200-g-Packung 0,99 €

500-g-Packung je 3,33 €

100 g 0,99 €

1 kg 7,99 €

100 g 1,39 €

Lammkeulenbrateno.Kn. bratfertig

WeihenstephanTafelbutter

(100 g =0,44 €)

»G7« Orig. ital.Eiscremeversch. Sorten

100 g 1,29 €

100 g 0,79 €

Mövenpick CaféMövenpickentcoffeiniert,vakuum,gemahlenod. Ganze Bohne(1000 g = 6,66 €)

Gärtners BesteRispentomatenHkl. I,Spanien

PfanniSemmelknödel6er-BeutelKnödel Halb &Halb6er-Beutel

100 g 1,49 €

Seelachs-LoinspraktischgrätenfreieFilet-Mittelstücke

450-g-Pckg. 1,29 €

Iglo ApfelrotkohlMinistiefgefroren

(1000 g =2,87 €)

Hähnchenbrustfilet

LavazzaCremae AromaGanze Bohnen

San LucarOrangenHkl. I,Spanien

Grappa di Barolo40% Vol.(1 l = 29,98)

0,5-l-Fl. 14,9920x0,5-l-Fl.zzgl. 3,10 €Pfand 11,99 €

FürstenbergPremium Pilseneroder Export(1 l =1,20 €)

Champ. PommeryBrut(1 l = 29,32)

0,75-l-Fl. 21,99

(1 l = 5.32)

0,75-l-Flasche 3,99 €

Kalbsbrusto. Kn.

Truthahn-Salami

DelikatessSaft-hinter-schinkengekocht

Bauerntaler

Riches MontsRaclette

Riesengarnelen*Aioli*

2004 Poggio Capponi ChiantiChianti Poggio CapponiHerkunftsland: Italien / Anbaugebiet: ToskanaVerzehrempfehlung: Schmeckt am bestenzu jeglichen Nudelgerichten, Geflügel und Wurst.»Sehr gut« bei Mundus Vini 2005

(1 l = 10,65)

0,75-l-Flasche 7,99 €

2003 Indio Montepulciano d’AbruzzoRebsorten: Montepulciano und CabernetBesonderheiten: Silbermedaille Mundus Vini 2005Verzehrempfehlung: passt zu kräftigen Fleischgerichtenund würzigem Käse. In der Nase ein Geruch von Wald-beeren und Vanille. Am Gaumen präsentiert er sich sei-denweich, elegant und schön fruchtig.

Unser Markt

in Rielasingen hat

samstags

von 8 bis 20 Uhr

für Sie geöffnet !

NaturheilpraxisJ. Hagg

Urlaub v.23. 12. 06 – 5. 1. 07

J.-G.-Fahr-Straße 178244 Gottmadingen

Telefon 0 77 31/97 86 74

Facharzt für Innere Medizin

Dr. med. Jörg AxmannBerliner Str. 4 · 78224 Singen

Wir machen Urlaubvom 22.12.06 bis 5.1.07

Vertretung:Dr. Santangelo, 22.12.06 – 31.12.06Dr. Christian Oexle, 2.1.07 – 5.1.07

Dr. Anghelescu, 2.1.07 – 5.107Dr. Jacobi, 22.12.06 – 5.1.07

Dr. Zachmann, 2.1.07 – 5.1.07

Dr. med. Michael JurFacharzt für Innere MedizinDiabetologe DDG - ErnährungsmedizinSportmedizin - Akupunktur - NotfallmedizinSternengässle 2, 78244 GottmadingenTel. 07731/977166 · www.dr-michael-jur.de

Wir machen Urlaubvom 27.12. – 29.12.06Vertretung in dringenden Fällen:Dres. Graf, Wilms, Wiesendanger

Praxis

Dr. med. Bertin RosenfelderFA f. Allgemeinmedizin / Notfall-

medizinBrühlstr. 2, 78315 Radolfzell

Die Praxis ist vom 18. 12. –22.12.2006 geschlossen

Vertretung in dringenden Fällen:

Hr. P. Lederer, 38 35Hr. Dr. Thaktsang, 9 24 40

Ab Mittwoch, den 27. 12.2006 sind wirwieder für Sie da.

Wir wünschen unseren Patientenein frohes Weihnachtsfest.

Dr. R. StaußFrauenärztin

Hadwigstr. 16 · 78224 Singen

Wir machen Urlaubvom 27.12.06 – 5.1.07

Vertretung:Die anwesenden Singener Frauenärzte

und Frauenärzte aus der Umgebung

Praxis Dr. H. FahrFA Innere Medizin - Gastroenterologie

Feldbergstraße 8 · 78224 SingenTelefon 0 77 31/94 72 94

Urlaub vom27.12. – 2.1.07

Vertretung durch:Dr. med. Stadie, Dr. Brockstedt, Dres. med.

Grathwohl (nur 2.1.), Dr. Zachmann (nur 2.1.)Für Endoskopien:

Dres. Amann, Hahn, Henke, Radolfzell

www.duschkabinenbestpreis.comoder Tel. 07732/988999 EchtglasduschenSie sparen 30–50% durch Direkteinkauf

Hallen Floh-, Trödel- + SchnäppchenmarktJeden Freitag 12.00 – 17.00, Laubwaldstraße 2, 78224 SingenMit Imbissecke Info & Anm. 0 77 31/6 40 04 www.kmdcs.de

Dr. med. Th. ZähringerFacharzt für Allgemeinmedizin

Marktstr. 19 · 78250 TengenTel. 0 77 36 / 78 66

Wir machen Urlaubvom 27. 12.

bis 29. 12. 2006Vertretung in dringenden Fällendurch die ortsansässigen Ärzte

Dr. med. Joachim KaiserFacharzt für Allgemeinmedizin

Chiro-/spezielle SchmerztherapieIm Buck 17 · 78244 Gottmadingen

Telefon 0 77 31 / 7 16 94

In der Zeit vom 27.12.06 bis einschl.29.12.06 bleibt unsere Praxis geschlossen

Vertretung:Dr. Graf, Dr. Wiesendanger, Drs. Wilms

FRAUENARZTPRAXISDr./Med. Univ. Budapest

Franz EhmannErzbergerstr. 1, 78224 Singen

Tel. 0 77 31/6 12 03

WIR SIND IM URLAUBvom 20.12.06 – 05.01.07

Vertretung im Notfall durch die anwesenden Frauenärzte

in Singen und Umgebung

ÄRZTETAFEL

Praxis Christian OexleFacharzt für Allgemeinmedizin

und NaturheilverfahrenVillinger Str. 4, 78224 Singen

Tel.: 0 77 31 / 9 31 80 • Fax: 0 77 31 / 93 18 20

Wir sind im Urlaubvom 22.12. bis 29.12.06

Vertretungen:Hr. Dr. Jacobi, Tel. 6 28 68, Hr. Dr. Waldschütz, Tel. 8 76 60,

Hr. Dr. B. Oexle, Tel. 6 23 45, Hr. Dr. Sauter-Servaes,Tel. 6 66 68, Hr. Dr. Vogl (bis 28. 12. 06), Tel. 4 12 94

Praxis Frau Dr.

Smiljka OberleHegaustr. 20 · Singen

Praxis geschlossenv. 22.12. 06 – 5.1. 07

Vertretung:Dr. Brockstedt, Dr. Jacobi

Gem.-Praxisfür Frauenheilkunde

J. Hundt-Eichner undW. Oberle

Hegaustr. 20, 78224 Singen

Praxis geschlossenvom 27.12. – 3.1.07Vertretung: Singener Frauenärzte

PRAXISDr./Med. Univ. Budapest

Eva EhmannFacharzt für Allgemeinmedizn

Berliner Str. 8 · 78224 Singen

Wir sind im Urlaub vom18. 12. 06 bis 05. 01. 07

Vertretung:18.12.-21.12.:Dr.med.Axmann Tel.21422

Frau Kloos Tel.9342018.12.-22.12.:Dr.med.Anghelescu,Tel.91 70 9118.12.-22.12.:Dr.med.Santangelo Tel.9326002.01.-05.01.:Dr.med.Anghelescu u.Dr.med.

Oexle Tel.93180

Ab 08. 01. 07 sind wir wieder für Sie da .Wir wünschen ein gesegnetes

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Praxis Dr. ThaktsangFacharzt für Allgemeinmedizin,

Spezielle Schmerztherapie,Sportmedizin, Chirotherapie,

NaturheilverfahrenKaufhausstr. 5, 78315 Radolfzell

www.thaktsang.de

Vom 27. 12. – 29. 12. 06wegen Urlaub geschlossen

Vertretungsärzte:Dr. Rosenfelder, Tel. 4645

Dr. Van der Goten, Tel. 97 19 74

HEILPRAKTIKER

KINDERN HELFEN, dort wo sie zu Hause sindBezirkssparkasse Singen-RadolfzellKonto-Nr.: 491 822 56 · BLZ 692 500 35

Info: www.mfor.de Tel. 0 77 33 / 70 10

PvorhandenÖffnungszeiten:

Mo–Fr 9.30–20, Sa 9–18 Uhr

Singen Industriegebiet „Singen-Süd“Tel. 07731 - 87580 www.braun-moebel.de

Auch im Inter-net ein guterPartner

www.wochenblatt.net

Führerschein ohne MPU!– Ohne Anreise –

ab 450,00 € – schnellCarpower24 · Tel. 0 89/6 08 75 59 77D. Schielke

Facharzt für Innere Medizin– Hausarzt –

Kreuzensteinstraße 7, 78224 Singen

Die Praxis ist geschlossenvom 27.12.06 – 5.1.07

Vertretung:27.–29.12.: Dr. Brockstedt, Tel. 6 28 662.1.–5.1.07: Dr. Grathwohl, Tel. 4 56 11

Dr. Zachmann, Tel. 4 62 44

Zahnarztpraxis Kurt WeidnerEngener Straße 3, 78267 Aach

Tel.: 0 77 74/92 16 00Über Weihnachten bleibt die Praxisvom 27. 12. – 29. 12. 06 geschlossen.

Ab dem 2.1.07 sind wir zu dengewohnten Sprechzeiten wieder erreichbar.

Den Notdienst erfragen Sie bitte bei derLeitstelle des Deutschen Roten Kreuz, Tel. 1 92 92.

Wir wünschen unseren Patientenein frohes Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins neue Jahr.

Gemeinschaftspraxis

Dres. med.I. u. G. Grathwohl

InternistenHaus- u. fachärztliche Versorgung

und BCM BeratungsstelleUhlandstr. 54 · 78224 Singen

Wir machen Urlaubvom 27. – 29.12.2006

Praxisvertretung:Dr. Stadie, Dr. Vogt, Dr. Jacobi

Augenarzt

Dr. J. Brandi-DohrnHegaustraße 14 · 78224 Singen

Telefon 0 77 31 / 6 65 50

Wir sind im Urlaubam 22.12. und vom

29.12.06 bis 05.01.07Vertretung:

Dres. Hoffmann, Fr. El Kaissi, Singen, Tel. 07731/61220

Praxis

Dr. med. Siegfried SteckkönigFacharzt f. Allgemeinmedizin

Mühlenstr. 14 · 78250 Tengen-BlumenfeldTelefon 0 77 36/2 38

Unsere Praxis ist wegen Urlaubvom 27.12.06 – 5.1.07 geschlossen.

Vertretung:Die ortsansässigen Ärzte in Tengen

Forst-/GartenbaubetriebDANIEL SCHULER

Baum fällen – HolzverkaufSträucher schneiden /

Grünanlagenpflege

Tel. 0 77 71 / 91 46 6678333 Stockach

Kreis Konstanz (li). Das Kürzelbleibt IBT, also Internationale Bo-densee Tourismus GmbH. Aber eswerden andere Mitglieder sein.Der Konstanzer Kreistag ist amMontag der neuen Marketing-Fir-ma beigetreten. Aber am 20. De-zember ist schon der Notar-Ter-min. Sicherheitshalber wurden allemöglichen Satzungsänderungengleich mit abgesegnet. Nur einermachte nicht mit, der Gottmadin-ger Bürgermeister Michael Klinger.Warum er dagegen war, sagte erauch nicht.

Für Geld gibt es einen Sitzin der Versammlung

Missioniert hat im Kreistag für dieIBT der frühere VerkehrsministerUlrich Müller, der das Heft hierehrenamtlich fest in die Hand ge-nommen hat. Es gibt eine neue Ge-sellschaft ohne die Gemeinden, dienach und nach ausgetreten sind.Müller setzt auf die Landkreise inDeutschland, die Länder in Öster-reich und die Tourismus-Verbändein den Schweizer Kantonen. MitLiechtenstein sei sogar ein ganzerStaat dabei. Marktführer undSponsoren sollen ebenfalls insBoot geholt werden. Wer also Geldauf den Tisch legt, kann sogar ei-nen Sitz in der Gesellschafterver-

sammlung bekommen. Vier Stim-men wird hier der Kreis Konstanzhaben, der das Prinzip im Vorfeldaufstellte, 40 000 Euro Kapitalein-satz seien eine Stimme.

Das Stimmrecht kann nur gebun-den eingesetzt werden, dafür wirdder Landrat persönlich zuständigsein. Drei weitere Sitze bekommendie Tourismus-Verbände in Kon-stanz, im Hegau und am Untersee.Nicht vertreten fühlten sich dieGemeinden am Überlinger See, fürdie Wiltrud Baumeister und Mat-thias Weckbach eintraten. Da botLandrat Frank Hämmerle einenSitz im Aufsichtsrat an. Zudemvertrete er mit vollem HerzenBodman-Ludwigshafen.Während Ulrich Müller und ande-re Redner das Scheitern der bishe-rigen IBT offen zugaben, vertei-digte Weckbach das Erreichte:Immerhin sei man jetzt schulden-frei. Und die Bodensee-Erlebnis-karte gibt es weiterhin.

AUS DEM LANDKREIS Mi., 13. Dezember 2006 Seite 15

Über VIP-Karten für Spiele des Eishockey-Zweitbundesligisten SERCSchwenningen »Wild Wings« können sich Marek Hänsch aus Zizen-hausen und Roland Greuter aus Singen-Schlatt freuen. Sie waren beieinem Gewinnspiel der Bad Dürrheimer Mineralquellen erfolgreich ge-wesen. E-Center Leiter Stefan Oberholzner (links) und Frank Schönle(rechts) Gebietsverkaufsleiter der Dürrheimer Mineralquellen gratu-lierten den Eishockey-Fans herzlich. swb-Bild: of

Bioabfall bleibtbei KompostwerkKreis Konstanz (li). Vor einemJahr hatte der Landkreis den Be-schluss gefasst, die Verwertung,den Transport und den Umschlagvon Biomüll ab 1. Juni 2010 aus-zuschreiben. Am Montag fiel dieEntscheidung: Der Bioabfallbleibt in Singen beim Kompost-werk. Es gab zwölf Interessenten,drei Firmen haben Angebote ab-gegeben. Günstigster Bieter wardas Kompostwerk. Zahlen wur-den im Kreistag nicht genannt.Nichtöffentlich war die Entschei-dung vorberaten worden. Dasging lange. Derweil waren gleichdrei Leute befangen, die dem Auf-sichtsrat angehören: LandratFrank Hämmerle und seine Vor-sitzenden-Stellvertreter FranzMoser und Artur Ostermaier. EinStellvertreter war zum Glücknicht befangen, Dr. Jörg Schmidt.

Job-Centerwerden ausgebautKreis Konstanz (li). Bei derUmsetzung von Hartz IV gibt es2007 einige Neuerungen im Kreis.Die Trägerversammlung hat einenVorbehaltsbeschluss gefasst, dass21,5 neue Stellen geschaffen wer-den sollen. Ein zwölftes Team sollim Job-Center-Bereich eingesetztwerden. Radolfzell wird so wiederein eigenes Job-Center bekom-men, Stockach soll ausgebaut wer-den. Die Räume in der Konzil-straße in Konstanz seien zu klein,hieß es am Montag im KonstanzerKreistag. Die Bearbeitung vonOrdnungswidrigkeiten gehörtnun auch zum Aufgabenbereicheines Job-Centers. Radolfzell wä-re dann für die Höri, Allensbachund Steißlingen zuständig. Ver-kauft wird die Neuorganisationals »bürgerfreundlich«, denn bis-her mussten die Leistungsempfän-ger aus den Gemeinden nach Kon-stanz fahren.

Tourismus-GmbHgeht zum Notar

Kreis Konstanz (li). Am 15. Ja-nuar 2007 wird Landrat FrankHämmerle das Geheimnis seinesHaushalts 2007 erst lüften. Gehan-delt wird derzeit eine um 1,46 Pro-zentpunkte gesenkte Kreisumlage,die dann 37,51 Prozent betragenwürde. Nach bisherigen Schätzun-gen hat der Kreis sechs MillionenEuro Minderausgaben, die auf diehohe Kante gelegt werden sollen.Für den Gemeindetag haben Kreis-vorsitzender Artur Ostermaierund Helmut Kennerknecht ihrer-seits die finanziellen Rahmenbe-dingungen aus der Sicht der Ge-meinden dargestellt. Ergebnis: Essind auch für die nächsten zweiJahre keine Hiobsbotschaften zuerwarten. Altana wird Einschnittebringen, aber so schnell auch nicht.

Zu Höhenflügen reichtes noch nicht

Die Gemeinden seien jetzt wiederauf dem Stand von 1999 angekom-men, hieß es vor der Presse. Nachden Rechnungsergebnissen von

2005 haben Singen, Radolfzell, En-gen und Stockach von sprudelndenGewerbesteuereinnahmen profi-tiert. Singen hat 808 Euro pro Ein-wohner hier eingenommen. Das istdoppelt soviel wie die anderen Ge-meinden im Durchschnitt. Kon-stanz hat mir 523 Euro pro Ein-wohner einen herben Absturzerleben müssen - und das vor Alta-na. Ostermaier sieht den engen Zu-sammenhang zwischen sinkenderGewerbesteuer und der Kreisum-lage: Gebe es hier einen Einbruch,seit zwei Jahre später wegen derSystematik die Kreiskasse leer. DieGemeinden wollten weiter denSparkurs verfolgen, den Fuß vonder Bremse zu nehmen, sei falsch,weil es zu Höhenflügen immernoch nicht reiche. In Aach und Eigeltingen sind dieRücklagen fast vollständig aufge-braucht. Die Poster seien in Steiß-lingen und Engen gut ausgefüllt.Die beiden Bürgermeister zeigtensich kritisch: Viele Schulen der öf-fentlichen Hand lägen bei den Ei-genbetrieben vergraben. Von kostenfreien Kindergarten-plätze könne man nur träumen.

Kreis steuert auf Überschussjahr zu

Gottmadingen/Radolfzell(swb). Zu Beginn des neuen Jah-res, zwischen Freitag, 12. Januarund Donnerstag, 18. Januar, bietetdie BKK Fahr fünf Seminare inGottmadingen, Konstanz und Ra-dolfzell an. Die Themen behandelndie aktuelle Situation in der Sozial-versicherung, im Steuerrecht sowiearbeitsrechtliche Fragen.Am Freitag, 12. Januar von 9 bis11.30 Uhr, erklärt SteuerberaterPeter Nannherz im RadolfzellerInnovations- und Technologiezen-trum (RIZ) Änderungen im Steu-errecht. Am Mittwoch, 17. Januarvon 9 bis 11.30 Uhr, im BKK FahrGebäude in Gottmadingen, und inKonstanz im Hotel Mercure von14 bis 16.30 Uhr, stellt Steuerbera-ter Martin Klump den Steuerver-gleich »Deutschland - Schweiz«aus Sicht von Arbeitgeber und Ar-beitnehmer dar. Am Dienstag, 16. Januar und amDonnerstag, 18. Januar, jeweils von9 bis 12 Uhr, informiert der Leiterdes Finanzamtes Singen Hans-Jür-gen Krüger im Vortragsaal derSparkasse Gottmadingen über Än-derungen im Steuerrecht. Infos un-ter www.bkk-fahr.de

Angebot fürArbeitgeber

Konstanz (swb). Im Rahmen desKursprogrammes der Frauenbe-auftragten Konstanz beginnt imJanuar ein Rhetorik-Kurs für An-fängerinnen. »Authentisches Auf-treten ist gefragt«. Die Grundla-gen hierzu kann man ab Montag,15. Januar von 18 bis 21 Uhr erler-nen. Der Kurs wird geleitet vonDipl. Päd. Waltraud Zembrod. In-fo: 07531-900286.

Rhetorik-Kursfür Frauen

GESCHÄFTSNACHRICHTEN

Konstanz (swb). »Magie« ist dasMotto der sieben Abendshows»Winterzauber am See«, die vonDonnerstag, 14. Dezember bisSamstag, 16. Dezember und vonMittwoch, 20. Dezember bis Frei-tag, 22. Dezember und an Silvestersogar mit Feuerwerk auf der Fähre»Fontainebleau« auf dem Boden-see stattfinden.Das Showevent »Winterzauber amSee« beinhaltet einen Showabendmit Zaubershow, für Verpflegungist gesorgt, inklusive Aperitif. Wei-tere Info´s unter Telefon 07531-993399, Fax 07531-993398 oderunter www.winterzauber-am-see.de.Bei dem Showevent »SilvesterWinterzauber am See« am Sonn-tag, 31. Dezember, beinhaltet derAbend eine Zaubershow mit Tanz,Showabend, Sambashow und Feu-erwerk.

MagischeWinter-Gala MEHR PUNKTE BEIM TANKEN

Bei Migrol J. Mendez und der Rupf AG in Ramsen erhalten Sie vom11. bis 24. Dezember 2006 beim Bezug von Benzin und Greenlife-Diesel 5-fache CUMULUS-Punkte.*In den Migrol-Shops finden Sie auch abends und am WochenendeMigros- und Markenprodukte sowie frische Brot- und Backwaren. Zudemsammeln Sie beim Tanken und Einkaufen CUMULUS-Punkte, egal, obSie mit Bargeld, Kredit- und Debitkarten oder mit der Migrol-Private-Card bezahlen.

*Das Angebot gilt für bediente Tankstellen mit Shop oder mit der Migrol-Private-Card an Automatentankstellen.

Konstanz (frö). VergangenenDonnerstag fand vor der Zivilkam-mer des Landgerichts Konstanzder Gütetermin zwischen dem In-haber einer Werbeagentur aus Ra-dolfzell und dem Vertreter einerStiftung aus Singen statt. Gegen-stand der Verhandlung waren 5 Pi-casso-Radierungen, die der Stif-tungsvorsitzende als Beklagterdem Werbefachmann (Kläger) alsHonorar für eine erbrachte Lei-stung auf dem Gebiet der Interne-tinstallation statt Bargeld überlas-sen hatte. Der Kläger hatte dieDrucke vom Landeskriminalamtund einem Picasso-Museum inMünster untersuchen lassen, wobeisich herausstellte, dass drei der fünfBilder keine Originale waren, wieursprünglich zugesagt. Darum ging der Radolfzeller nunvor Gericht. Der erste Anwalt desKlägers hatte sein Mandat vor eini-gen Wochen nieder gelegt. Ur-sprünglich habe er Leistungen von48.000 Euro erbracht, machte derKläger geltend. Auf 15.000 Euromüsse er bestehen. Er sei davonausgegangen, dass die ihm überlas-senen Bilder diesen Wert besitzenwürden.Der Beklagte wandte ein, der Klä-ger habe die Leistungen ehrenamt-lich erbracht. Eine außergerichtli-che Einigung war bisher ohneErfolg geblieben. Der Kläger woll-te den auch nichts von dem Vor-schlag wissen, andere Bilder alsGegenleistung anzunehmen. DerRichter hatte den Kläger im Vor-feld schon darum gebeten, Rech-nungen für die Leistung zu liefern.Dem kam die Vertreterin des Klä-gers erst im Laufe der Anhörungnach. Strittig war während der ge-samten Dauer des Termins, ob der

Beklagte als Privatperson die Dien-ste in Anspruch genommen hatteoder in seiner Funktion als Vorsit-zender der Stiftung. Selbige wärenämlich keine Rechtsperson,machte die Anwältin des Klägersgeltend.Der Beklagte hatte schon eimal an-geboten, einen Betrag von 4.500

Euro in Form von Sachleistungenerbringen zu wollen. Der Klägerberief sich mehrfach darauf, dass ereine konkrete Zusage über denWert der Bilder bekommen habe.Er bat das Gericht, die erfolgteZahlung zu wandeln. Im folgendenstritten sich die Parteien um denVorgang, ohne kompromißbereitzu sein. Der vorsitzende Richtermeinte schließlich, man müsse die

Kuh irgendwann vom Eis bringen. Der Kläger machte noch einmalgeltend, der Beklagte verfüge überVermögen, also müsse er das Ho-norar auch begleichen können.Mittlerweile war der Kläger auchzum einem Kompromiss mit 7.500Euro bereit, wobei er die Bilderwieder zurückgeben würde. DerBeklagte sprach von Rufmord, eswurde offenbar, dass noch eineStrafanzeige anhängig war. DerVorsitzende meinte, man dürfe diebeiden Vorgänge nicht durcheinan-der bringen. Er machte bis Endeder Anhörung mehrfach den Ver-such zu vermitteln und appeliertedie Parteien, sich zu einigen. Auchnach zwei ausgiebigen Pausen, indenen sich die Parteien hätten eini-gen können, war nichts zu bewe-gen. Der Kläger wurde ermahntdas Angebot von 4.500 Euro anzu-nehmen, auch wenn es weh täte.Wichtig sei zu überlegen, was derBeklagte als realistischen Betragtilgen könne. Bei einem Vergleichhabe der Kläger auch einen wirksa-men Titel in der Hand, mit dem ernotfalls volllstrecken könne. DerAnwalt des Beklagten meinte, mansei nicht auf einem orientalischenBasar. Schlussendlich lag ein Ver-gleich auf dem Tisch, wobei derBeklagte 4.500 Euro bezahlen müs-ste, in Raten á 400 Euro pro Monat.Die Bilder würden treuhändlerischin Verwahrung bei der Anwältindes Klägers bleiben und nach derTilgung wieder dem Beklagtenzurück gegeben. Nachdem derKläger auch dieses Angebot ausge-schlagen hatte, ließ der vorsitzendeRichter den Vergleich platzen. DieParteien bekommen nun am 11. Ja-nuar 2007 ihr Urteil. Der Streitdürfte langwierig werden.


Singen (frö). Singen und der ge-samte Hegau haben eine neuePlattform der öffentlichen Darstel-lung: Die Image-Broschüre Hegau,ein buntes Potpurri mit jeder Men-ge schöner Bilder, in einer Auflagevon 20.000 Stück ab sofort für je-den zu haben. Und das kostenlos.Ob Oliver Ehret war sichtlich er-freut über das Ergebnis der Arbeitder Agentur »Land in Sicht« vonCarolin Riesterer, die nach einemgewonnenen Wettbewerb das Pro-spekt gestalten durfte. Der Hegausei so als Ganzes erlebbar, lobteEhret, touristische Themen seiengut besetzt. Die ArbeitsgruppeHegau habe gute Arbeit geleistet.Zeitlich passend zum MeilensteinStadthalle lässt sich der Hegau, al-len voran der Hohentwiel trefflichvermarkten. Der Tourismus werdein der Öffentlichkeit verstärktwahrgenommen. Die Broschüresei eine Maßnahme, die den richti-gen Weg beschreitet. Kulturamts-leiter Walter Möll erörterte, dassBodensee und Schwarwald be-kannte Marken seien. Der Hegaumüsse als Marke noch besser posi-tioniert werden. Der Tourismushat ein Plus von 1 Prozent bei denAnkünften, lediglich bei de Über-nachtungen ist mit minus 1,3 Pro-zent eine rückläufige Tendenz zuverzeichnen. Der Tourismusschafft Arbeitsplätze, dafür sei einpositives Image-Prospekt dringendnotwendig. Die ArbeitsgruppeHegau hat bereits im Mai 2005 mit

der Planung begonnen, am 26. Ja-nuar 2006 wurde der Rohentwurfverabschiedet. Carolin Riestererhob noch einmal das Besondere ander Landschaft Hegau hervor. Die Vulkane und Burgen sind ein-zigartig. Dafür habe man im Pro-spekt eine Leitfigur kreiert, auf al-len großen Bildern ist die gleicheFrau fotografiert. Temperament-voll, sprühend und begeisternd solldas Image sein. Dafür sprechen dieemotionalen Bilder. Das Prospektzeigt den Hegau als gesamte Feri-enregion. Waler Möll lobte dennauch ausdrücklich die gute Zusam-

menarbeit. Zeitgleich mit der Bro-schüre wird auch ein Unterkunfts-verzeichnis erscheinen, das auf derCMT in Stuttgart vorgestellt wird.An die 250 Vermieter werden sichvorstellen. Dazu passend ist ein

Wanderreiter-Führer in der Mache,mit 9 Reitstationen im Hegau kön-nen Gäste die Gegend mit demPferd erkunden. Ferner in Pla-nung das Projekt »Wandern perGMS«, hier können kompletteTouren mit allen Angaben über Es-sen, Schlafen und Aktivitäten ge-plant und gebucht werden. Am heimischen PC kann man sichdie Angebote ausdrucken. ADACund Weltbild habe man schon alsPartner mit ins Boot holen kön-nen, so Möll. Auch mit der IBT(Internationalen Bodensee-Touris-mus GmbH) arbeite man gut zu-

sammen. Der Prospekt spiele einewichtige Rolle bei der Verbreitungdes Hegaus über die Grenzen hin-weg, schloss Möll und lobte nocheinmal die Arbeit des Büros »Landin Sicht«.

Temperamentvoll und begeisterndDie neue Image-Broschüre Hegau

Streit um Picasso Radierungen Keine Einigung bei Gütetermin

Geschubse und Gedränge satt gab’s am vergangenen Sonntag bei der Einführung der neuen Schwarz-waldbahn, die fortan im Stundentakt zwischen Karlsruhe und Konstanz verkehrt. Am Tag der Jungfern-fahrt konnten Fahrgäste für ganze 3 Euro vom einen Ende Badens zum anderen fahren. Die doppel-stöckigen Waggons waren eine echte Attraktion für Jung und Alt. swb-Bild: frö

Jörg Unger, Walter Möll, Carolin Riesterer und Oliver Ehret (v.l.)stellten die neue Image-Broschüre Hegau vor.

Konstanz (swb). In Deutschlandleiden mindestens 2 MillionenMenschen an einer bipolarenStörung. Trotzdem ist die Krank-heit in der Öffentlichkeit nochkaum bekannt. Bei einer bipolarenStörung wechseln die Betroffenenin extremer Weise von einem Stim-

mungstief zu einem Stimmungs-hoch. Nur wenige Betroffene wis-sen um ihre Krankheit und findenzu einem geschulten Arzt. Oftdauert es acht bis zehn Jahre bis dierichtige Diagnose gestellt wird unddie Therapie beginnen kann. DieKrankheit hat verschiedene Ge-sichter und es gibt unterschiedlicheVerlaufsformen. Abwechselnd tre-

ten depressive, beschwerdefreieund manische Phasen auf. Dauer,zeitliche Abfolge und Intensitätder einzelnen Phasen können sehrunterschiedlich sein. Die verschie-denen Symptome treten in der Re-gel nicht alle auf und auch derenSchweregrad ist unterschiedlich.

Ob eine bipolare Störung vorhan-den und behandlungsbedürftig ist,kann nur der geschulte Facharztbeurteilen. Bei konsequenter Be-handlung können beschwerdefreieZeiten ein weitgehend normalesLeben ermöglichen. Doch nichtnur die Betroffenen leiden unterihrer Krankheit, sondern auch dasgesamte Umfeld. Während die Be-

troffenen häufig Hilfsangebote inAnspruch nehmen können, stehendie Angehörigen oft alleine da. Einbundesweiter Verein, die DeutscheGesellschaft für bipolare Störun-gen (DGBS) fördert den Dialogzwischen Ärzten, Betroffenen undAngehörigen. Mehr Informationengibt es im Internet unterwww.dgbs.de. Es ist geplant imGroßraum Hegau-Bodensee zweiörtliche Selbsthilfegruppe zu grün-den, und zwar eine für Betroffeneund eine getrennte für Angehörige.Ziel ist der Erfahrungsaustauschim Umgang mit der Erkrankungund die gegenseitige Unterstüt-zung durch verständnisvollesZuhören in vertraulicher Atmos-phäre. An den Gruppentreffenkann man völlig anonym teilneh-men, Verschwiegenheit gilt für al-les, was besprochen wird.

Hilfe bei DepressionSelbsthilfegruppe gründet sich

Singen (li). Eine Stunde Spaß zurAdventszeit bietet derzeit »DieFärbe« in Singen. Nach Advents-kabaretts und dem Busch-Abendgibt es 2006 ein Clownstück vonMauro Guindani zu sehen: »Efeuund die Dicke«. Das Stück passt ineine Zeit, in der die Comedy re-giert: Keine Ahnung, keine Pei-lung, kein Plan - aber Gaudi ohneEnde. Macht man das alles klug,dann dreht sich die Bühne und dieDummheit entlarvt sich selbst. Dasist Peter Simon mit dem Stück vonGuindani gut gelungen: Comedykann ja auch gut sein, dann nenntman es einfach Clownstück. Unddas spielen in der »Färbe« mit KarlJakob Gail und Elmar F. Kühlingzwei ausgebuffte Komödianten.Gail erzählt am Anfang - bereits imClownkostüm - die Geschichtevon Orpheus und Eurydike. Es istdas Hohelied auf die Liebe, wennOrpheus seine Frau aus dem Jen-seits zurückholen will. Undwährend der Erzählung geht einemdie Gluck-Oper mit dieser Ariedurch den Kopf: »Eurydike, Dumein Leben . . . «Das ist auf der Ebene der Comedyalles ganz anders. Mit den Namenkönnen wir heute kaum noch et-was anfangen. Und so werden ausden Protagonisten der griechischenMythologie Efeu und die Dicke.Da erkennt der eine Clown im an-deren die Euro-Dicke. Und die Gegenfrage kommt: War-um kann die Euro nicht einfachdick sein?Da turnen zwei Clowns über dieBühne, denen jede Pointe Rechtist. Da fragt einer: »Was sind ei-gentlich Mädchen?« Und die Ant-

wort kommt fragend: »Hühner?« Immer klarer wird, dass dies aufder Bühne längst zum Lehrstückfür uns alle geworden ist. Hinterdem Spaß und der Gaudi verbirgtsich bittere Wahrheit: Wir habendie Pforte zur Unterwelt längstdurchschritten. Die Szene wird zurkulturpolitischen Anklage. Wieanders ist es zu verstehen, wennKarel Gotts »Biene Maja« auf derBühne gesungen wird? Das Stück lebt natürlich von der

Musikalität beider Akteure, wobeiKarl-Jakob Gail mit dem Xylo-phon wie mit der Trompete seinPublikum um den Finger wickelt.Sein slowakischer Akzent ist zu-dem nicht aufgesetzt, denn das istdie Sprache seiner Mutter. Wenn das Clownpaar tanzt, hatsich ein Traum erfüllt: Sie habenzwar kaum etwas verstanden, sindaber glücklich. Wir auch - weil essich gelohnt hat.

Hans Paul Lichtwald

Was sind eigentlich Mädchen?Clownerien um »Efeu und die Dicke« in der »Färbe«

Karl-Jakob Gail und Elmar Kühling haben sich in der »Färbe« ins Clo-wnkostüm gestürzt und halten uns so den Spiegel vor.

K U N S T H A N D E LEINRAHMUNGENVERGOLDUNGENB U C H B I N D E R E I

HAUPTSTRASSE 40 · 78224 SINGENTEL. 07731/63577 · Fax 07731/63511

Bilder + Rahmen RädleWir schließen zum Jahresende! Kaufen Sie jetzt noch ab Lager mit Ausverkaufs-Rabatt.Di. + Mi. + Fr. 14–18 Uhr · Tel. 07731/68555 · Singen · Hadumothstr. 8

Alles

muss

raus!

Allesmussraus!

Seite 17IMMOBILIEN Mi., 13. Dezember 2006

Baden-Württembergische Bank

BW-Bank Immobilien ■ August-Ruf -Straße 26 ■ 78224 SingenTelefon 07731 8203-286 ■ Fax 07731 64808www.bw-bank.de/immobilien ■ [email protected]

Hegaugemeinde EUR 295.000Nähe der Schweizer Grenze, familienge-rechtes EFH mit ELW in ruhiger Lage, für individuelles Wohnen, große Garage

Stark in der Immobilienvermittlung.Aach EUR 265.000Wohnen im Grünen, EFH mit ca. 806 m²Grundstück, ruhiges Wohngebiet, Bau-jahr 1992, Einbauküche

Radolfzell EUR 185.0004 ½-Zimmer, Terrassenwohnung mit großzügig gestaltetem Grundriss, 2 Bäder, Tiegarage

Worblingen EUR 210.000Eigenheim als Reihenhaus, ruhige Wohnlage, sehr gepflegte Ausstattung,Platz für eine große Familie

DHH in GottmadingenGepflegtes, neuw. DHH in ruhiger Wohn-lage, junges Wohnen.

Ausstattung beinhaltet u. a. Parkett,Fliesen-, Korkböden, weiße Kunststoff-Fenster.

Gas-Zentralheizung, EBK, ausgeb. DGCarport und Fahrradraum

Wohnfläche: ca. 120 m2

zuz. DG-Ausb.: ca. 30 m2

Grundstück: 220 m2

Baujahr: 1996

Preis: 228.000,– €

Einfamilenwohnhausin Singen-NordGepflegtes, freistehendes EFH in 2-gesch.Massivbauweise mit herrlichem Blick aufden Hohentwiel und die Hegauberge.Ausstattung beinhaltet u. a. Parkettböden,Einbauschränke, Einbauküche, Sauna.Neue Öl-Zentralheizung. Terrasse,Pergola im EG, Balkon im OG, Garage,Stellplatz.Großes uneinsehbares, ebenesGrundstück mit Möglichkeiten der Haus-erweiterung, kurzfristig beziehbarWohnfläche: ca. 140 m2

Grundstück: 830 m2 Baujahr: 1962Preis: 348.000,– €

SCHEFFELSTRASSE 3 · 78224 SINGEN · TEL. 0 77 31/6 55 52 · FAX 0 77 31/6 77 39

INTERNET: www.treptow-immobilien.de

GVV Städtische Wohnbaugesellschaft Singen mbHJulius-Bührer-Straße 4, DAS 1, 78224 Singen/HohentwielTel.: 0 77 31- 90 66 -18/19, Fax: 0 77 31- 90 66 - 99E-Mail: [email protected] Home: www.gvv-singen.de [email protected]

GVV Städtische Wohnbaugesellschaft Singen mbHJulius-Bührer-Straße 4, DAS 1, 78224 Singen/HohentwielTel.: 0 77 31- 90 66 -18/19, Fax: 0 77 31- 90 66 - 99E-Mail: [email protected] Home: www.gvv-singen.de [email protected]

Radolfzell – Lindenallee

• 2 Mehrfamilienhäuser mit je 7 WE – 3,5- und4,5-Zimmer-Wohnungen

• Hohe Bauqualität, Massivbauweise3,5-Zimmer-Wohnung mit 88,82 m2 Wohnfläche ab 168.760,– €

4,5-Zimmer-Wohnung mit 101,82 m2 Wohnfläche(siehe Grundriss) ab 189.870,– €

TG-Stellplatz: 12.500,– €

Singen-Süd„Smarte Häuser“

ab 1.865,– €

pro m2

Sommerfrische ArlenEin Hauch Toskana

Weitere Haustypen unter www.sommerfrische.dePersönliche Informationen unter:

Tel. 07731/9066-18 Herr Ergler oder Tel. 07731/9066-19 Herr Toch

EFH CanelettoWohnfläche 156 m2, Grundstück 355 m2 KP: 335.000,– €

REH CremonaWohnfläche 136 m2, Grundstück 366 m2 KP: 280.700,– €

MFH Artemis3-Zimmer-Wohnung, Wohnfl.85,40 m2 KP: 163.700,– €

SeePark RadolfzellWohnen im Markthallenareal

Besuchen Sie unser Verkaufsbüroim JAHR100BAU

Bei uns finden Sie sie!Die Wohnung für Singles, junge Familien, Senioren.Öffnungszeiten: Mi., 17–19 Uhr, Fr., 14–17 Uhr, Sa., 10–13 UhrInfo unter 07731/906618/19

Ein Erfolgskonzept geht in die 2. RundeFreistehende Einfamilienhäuser in Stadtrandlage, 173 m2 Wohn-/Nutz-fläche schon ab 221.000,– €

L-Bank förderfähig !

Internet:www.osswald-wohnbau.de

Wohnbau GmbHTel. (07739) 1613

HilzingenBauplatz: leichte Südhanglage,649 m2, bebaubar mit Einfamilien-oder Doppelhaus KP 123.000,– €

Ehing. - fast wie neu:Galerie-Whg., Bauj. 95, 21/2 Zi.,SOFORTBEZUG nur € 63.900,–Gar. mögl. – Direktruf: 01 72 / 7 23 74 97ALLFINANZ-AG.de 0 77 31 / 6 20 47

www.leberer-immobilien.de

Pro

vis

io

ns

fre

i!

Pro

vis

io

ns

fre

i!

Pro

vis

io

ns

fre

i!

Pro

vis

io

ns

fre

i!

Seenahe Wohnlage!Seenahe Wohnlage!

Raum Stockach - LudwigshafenRaum Stockach - Ludwigshafen

Krummebergstr. 13, 88662 ÜberlingenTel.: 07551/916303, Fax: 916308

W. Leberer Immobilien e.K.

� Neubau-Einfamilienhaus in

Stockach-Wahlwies, ca. 113 m² Wfl.,

gute Ausstattung, Bodenplatte, für

die junge Familie, Grdst. ca. 502 m²,

ohne Teppich+Tapete,€ 229.000,- + BNK


Stockach-Wahlwies,

€ 229.000,-

ca. 113 m² Wfl.,



,ohne Teppich+Tapete + BNK

Wohnen im Licht!Wohnen im Licht! Nur das Beste!Nur das Beste!

� Einfamilienhaus als Winkel-

bungalow in Stockach-OT, ruhige

Lage, ca. 108 m² Wfl., 4 Zimmer,

Bodenplatte, ca. 740 m² Grundstück,

€ 209.000,- + BNK ohne Teppich+Tapete

� Einfamilienhaus als Winkel-

bungalow in Stockach-OT,

€ 209.000,-

ruhige

Lage, ca. 108 m² Wfl., 4 Zimmer,

Bodenplatte, ca. 740 m² Grundstück,

+ BNK ohne Teppich+Tapete

� Einfamilienhaus in Stockach-

Zizenh., sonnige Höhenlage, ca.

250 m² Wfl., 6 Zi. + 3 Zi. ELW, Ka-

min, umlaufende Terrasse, Grdst.

ca. 940 m², Garage, € 259.000,-

� Einfamilienhaus in Stockach-

Zizenh.,

€ 259.000,-

sonnige Höhenlage, ca.

250 m² Wfl., 6 Zi. + 3 Zi. ELW, Ka-

min, umlaufende Terrasse, Grdst.

ca. 940 m², Garage,


Gailingen, ca. 121 m² Wfl., 5,5 Zi.,



ohne Teppich+Tapete,€ 179.900,- + BNK


Gailingen,

€ 179.900,-

ca. 121 m² Wfl., 5,5 Zi.,



,ohne Teppich+Tapete + BNK

� Im Herzen der Altstadt von

Stockach! Eigentumswohnung,

ca. 93 m² Wfl., 3 Zi., Fliesen/Park.-

Böden, EBK, Aufzug, Loggia, sep.

Eingang, € 179.000,- + TG € 11.800,-

� Im Herzen der Altstadt von

Stockach! Eigentumswohnung,

€ 179.000,-

ca. 93 m² Wfl., 3 Zi., Fliesen/Park.-

Böden, EBK, Aufzug, Loggia, sep.

Eingang, + TG € 11.800,-

� TOP-SEESICHT!! Bauträger-

grundstück in Ludwigshafen, in

sonniger Hanglage, ca. 1.280 m²

€ 579.000,-

� TOP-SEESICHT!! Bauträger-

grundstück in Ludwigshafen,

€ 579.000,-

in

sonniger Hanglage, ca. 1.280 m²

www.rewa-immobilien.deRielasingen, attraktive DHH! (H-181)4,5 Zi., 100 m2, Grstk. ca. 500 m2, schöne Lage,Hzg. neu, Doppel-Garage, Top 228.000 €

Rielasingen, gr. Bauernhaus! (H-172)6 Zi., Wfl. 170 m2, Grstk. 900 m2, umfangr. re-nov., Bäd. + Fenst. neu, Kachelof. 164.000 €

Singen – DHH m. Wintergarten! (H-177)Grstk. 384 m2, Wfl. ca. 120 m2, Fliesen, Parkett,ruhige, gesuchte Lage 209.000 €

Hilzingen, freist. EFH, Bj. 95! (H-183)5,5 Zi., Wfl. 130 m2, Grstk. 300 m2, ruhig, s. ge-pflegt, Gar., SP Top-Preis: 239.000 €

Steißlingen, Top 3,5 m. Lift! (E-326)Wfl. 93 m2, seenah, 8-FH, hell + sonnig, ruhig,Fliesen, Laminat, TG, Bj. 94 179.000 €

Telefon: 0 77 32 / 97 07 20E-Mail: [email protected]

Weitere Infos und Top-Finanzierungen unter:Maria Dragojevic, Finanzdienstleistungen, Telefon 0 77 71 / 6 19 33

Sichern Sie sich jetzt den HausprSichern Sie sich jetzt den Hauspreiseisbis Dezemberbis Dezember 2007 !2007 !

City-Haus mit 115 m2,schlüsselfertig inkl.Maler, Fliesen,Teppich,ab OberkanteKeller, Bodenplatteab 85.000,– €

Außerdem bieten wir zu den HäusernAktionspreise für Sonnenkollektoren und Wärmepum-pen bis zum 23.12.2006.

* Abb. Haus Classic 120

Traumh. schöne Eigentumswohnung in kl. WEim Terrassenwohnh. in VOLKERTSHAUSEN

3 Zimmer, 164.400,– €, 4 Zimmer, 199.600,– €, tolle Extras,ungl. großz. Balkon, Fußbodenheizung, Lift, kurzfr. beziehbar,

schlüsselfertig zu verkaufen.Wir beraten Sie gerne, vereinbaren Sie einfach einen Termin.Wägeler Bau Singen, Rohbau – Umbau – SchlüsselfertigTel. 0 77 31 / 4 27 65 od. 01 75 / 4 53 12 85 • www.waegeler.de



HilzingenNeubau EinfamilienhausGrundstück 331 m2 (leichter Süd-hang), Wohnfläche 140,50 m2 mitausbaubarem Untergeschoss

KP 279.000,– €Tel. Herr Klich: 07731/8724-14/-13Fax 07731/8724-22E-Mail: [email protected]

* HÄUSER *in Gottmadingen-Bietingen Obj. 1139großzügiges 2-Fam.-Haus mit Doppelgarage in ru-higer + sonniger Lage, Bj. ca. 1972, Grdstk. ca.1.000 m2, Wohnfl. ca. 256 m2

Kaufpreis VB 295.000,00 €in Gottmadingen-Bietingen Obj. 1153großzügiges ZFH mit gr. Dachterrasse, Garage undBachanschluss, Bj. ca. 1900, 85 + 96 saniert,Grdstk. ca. 569 m2, Wohnfl. ca. 250 m2

Kaufpreis VB 255.000,00 €in Gottmadingen-Bietingen Obj. 1152Handwerker aufgepasst, Zweifamilien-BH, großeScheune, Kachelofen, Grstk. 879 m2, Wohnfl. ca.222 m2, Bj. ca. 1930 Kaufpreis VB 190.000,00 €in Mühlhausen-Ehingen Obj. 948EFH mit ELW, Kachelgrundofen, liebevoll saniert,Scheune, Ausbaureserve, Grdstk. ca. 800 m2,Wohnfl. ca. 200 m2 Kaufpreis VB 260.000,00 €in Tengen-Talheim Obj. 1116gr. VH, Scheune, Stall (3 Pferde-Boxen), Gäste-haus, Sauna, Bj. ca. 1932, 1986-90 san./renov.,Grdstk. ca. 3.179 m2, Wohnfl. ca. 250 m2

Kaufpreis VB 360.000,00 €in Volkertshausen Obj. 1125Ausbauhaus oder schlüsselfertig, ZFH in sonnigerLage, saniert, Bj. ca. 1921, Grdstk. ca. 540 m2,Wohnfl. ca. 170 m2 Kaufpreis VB 245.000,00 €

* EIGENTUMSWOHNUNGEN *in Bohlingen Obj. 7523-Zi.-ETW, Balkon, PKW-Stellplatz, zentrale Lage,in idyllischem, kernsaniertem Bauernhaus, Etage:2. OG, Wohnfl. ca. 88 m2, gepflegter Zustand

Kaufpreis VB 110.000,00 €

in Engen-Welschingen Obj. 11834-Zi.-ETW, gr. Gartenanteil, 2 Garagen, 3 Keller,kleine Wohneinheit, Etage: DG, Wohnfl. ca. 91 DIN-m2, Bj. ca. 1973 Kaufpreis VB 129.000,00 €in Eigeltingen Obj. 11843-Zi.-ETW, Balkon, Garage, Stellplatz, EBK, ruhigeOrtslage, Etage: DG, Wohnfl. ca. 64,5 DIN-m2, Bj.ca. 1994 Kaufpreis VB 125.000,00 €in Gottmadingen Obj. 11193-Zi.-ETW, 2 Balkone, Garage, kl. WE, ruhige +sonnige Lage, Etage: DG, Wohnfl. ca. 80 DIN-m2,Bj. ca. 1984 Kaufpreis VB 125.000,00 €in Hilzingen Obj. 11402-Zi.-ETW, Balkon, PKW-Garage, sonnige + zen-trale Lage, Etage: 1. OG, Wohnfl. ca. 45,76 m2, Bj.ca. 1995 Kaufpreis VB 75.000,00 €in Hilzingen Obj. 11563,5-Zi.-ETW, lichtdurchflutet, modern, Balkon, Ga-rage, Etage: 1. OG, Wohnfl. ca. 75 m2, Bj. ca. 1995

Kaufpreis VB 129.000,00 €

* NEUBAU-PROJEKTE *Exklusive Penthouse-ETW in Radolfzell heller Neubau in TOP-Lage der unteren Weinburg.Großzügige Raumgestaltung, Galerie, kleine Wohn-einheit, Wohnfl. ca. 167 m2

Kaufpreis 349.000,00 €, provisionsfrei

1 freistehendes EFH in Singenheller Neubau in ruhiger Ortslage. Lichte + helle Ar-chitektur, gesundes + staubfreies Wohnen,Grdstk.-Anteil ca. 412 m2, Wohn-/Nutzfl. ca. 195m2, ELW möglich, inkl. Außenanlage + Garage,keine zusätzliche Maklerprovision

Kaufpreis 325.000,00 €

HILZG.-OT: Sofortbez.ETW-Maison. 21/2 Zi., ca. 70 m2 m. EBKund Balkon: GÜNSTIG nur € 73.000,–Garage und PKW-Stellplatz möglich.Direktruf und Besi:: 01 72 / 7 23 74 97ALLFINANZ-AG.de 0 77 31 / 6 20 47

k

Musterhausbesichtigung Samstag / Sonntag

16.12. und 17.12.

13.00 – 16.00 Uhr

www.trendhaus-immobilien.de Tel.: 07731-79910

78224 Singen Öschweg 2 A neben Wal - Mart

Neubauprojekte

Stockach: 13.000,- Preisvorteil

EFH, 550m² Grstk. € 259.000,-

Stockach: Preishammer

DHH, Traumlage € 169.000,- € 119.000,-

Zwangsversteigerung am 19.12.2006, 9.00 Uhrim Rathaus Steißlingen, Sitzungssaal

Voll erschlossene Baulücke mit 521 m2 in Steißlingen,gute Wohnlage, 2 Vollgeschosse + DG möglich

Unterlagen durch die beteiligte Bank, � 0 77 31 / 8 21 - 12 70

GM

BH

IMMOBILIEN-FACHBÜRO

ETWSi.-Süd, 4 Zi., ca. 85 m2, Balk., EBK KP € 92.000,–Rielas., 2,5 Zi., ca. 55 m2, DG, Balk., EBK KP € 75.000,–Si.-Nord, 3 Zi., ca. 85 m2, Balk., inkl. Stellpl. KP € 109.500,–Si.-Nord, 4,5 Zi., ca. 112 m2, Balk., inkl. TG KP € 148.000,–78224 Singen · Tel. 0 77 31/6 44 72

Freier Sachverständiger für Immobilien-Wertermittlung

Gerhard

Bankkaufmann · Immobilien

Fon (0 77 31) 1 21 71 • Fax 1 21 72

Singen: Freist. WOHNHAUS, 680 m2 Grundst., frei,bevorz. Lage € 280.000,–Singen-Nord: Wohnhaus, Garage, 150 m2 Wfl., ruh.Lage € 212.000,–Si.-Nord: 2-3-Fam.-Haus, Garage € 180.000,–Riel.-Worbl.: 1-FH, Garage, frei € 175.000,–Gailingen: 2-3-FH, Garage € 180.000,–Hilz.: WOHNHAUS, 2 Gar., frei € 220.000,–Mühlh: 1-2-Fam.-Haus, 700 m2 Grundst., frei

€ 290.000,–Hilzingen: 2x DHH, 4 Garagen, 540 m2 Grundst., frei

VB € 295.000,–R’zell: Wohnhaus, 150 m2 Wfl., Kamin, EBK, 500 m2

Grundst., Carport, frei € 359.000,–Schweizer Grenze/Randen: 1-2-Fam.-Haus,D-Garage, frei € 165.000,–

*** Interessante Häuser ***

*** Eigentumswohnungen***Riela.-Worbl.: 1-Zi.-ETW, EBK € 45.000,–Si.-Nord: 11/2-Zi.-ETW, EBK, Gar., frei € 65.000,–Riedheim: 3-Zi.-ETW, 1. OG, Garage,kurzfr. frei € 120.000,–Riel.: 31/2-Zi.-ETW, 90 m2, 1. OG, Garage,kl. WE € 140.000,–Si.-Nord: 3-Zi.-ETW, EBK, frei € 70.000,–Singen-Unt. Nordst.: 3-Zi.-ETW, frei 11/06

€ 87.500,–Riel.: 3-Zi.-DG-ETW, frei € 75.000,–R’zell: 3-Zi.-ETW, 84 m2, TG, frei € 98.000,–R’zell: 4-Zi.-Whg., ca. 100 m2

€ 140.000,–Singen-Nord: 4-Zi.-ETW, EBK, GarageKeller/Speicher, neu renov. € 130.000,–Steißl.: 41/2-Zi.-ETW, 100 m2, frei € 165.000,–

Hohentwielblick:freistehendes EFH - Neubau in Hilzingen, 145 m2

Wfl., 400 m2 Traumgrst. ab € 297.000,–plus Eigenleistg. Direktinfos u. Bes.: 01 72 / 7 23 74 97ALLFINANZ-AG.de 0 77 31 / 6 20 47

Schnäppchen Engen-WelschingenBüroeinheit, EG, 98 m2 Nutzfläche, 3x Büroräume,1x Archiv-Raum, Kochnische, hell, modern, zu ver-

kaufen. VP € 49.000,–Tel. 01 74 / 1 40 09 00Kaufen ist günstiger als Mieten.

Bauplatz in WorblingenSehr ruhige Lage, ca. 910 m2, voll erschlossen.Näheres auf Anfrage.31/2 -Zi.-Whg. in HilzingenEG, renovierungsbedürftig, ruhige Lage,gr. Balkon, Garage KP: 110.000,– €3-Zi.-Whg. in Steißlingenca. 71 m2 Wfl., kl. Einheit, Balkon, Garage

Preis: 125.000,– €Bezugsfrei im Dezember 06.4-Zi.-Whg. in Singen-Süd3. OG, sofort frei, Garage, Balkon

Preis: 92.000,– €

Tel.: 0 77 31 / 79 70 71www.lutz-immobilien-verwaltung.de

LUTZ

▲

LUTZ & MAYER GmbHHAUSVERWALTUNGEN Das schönste Geschenk

unterm Weihnachtsbaumfür die ganze Familie:2006 der Bauvertrag,

2007 – im eigenen HeimSchicke Reihenhäuser

2. BA, am Vogelplatz

SI-Überlingen a.R.136 m2, 51/2 gr. Zimmer,

ausgeb. DG, schlüsselfertig.RMH ab 189.200,– €REH ab 202.700,– €BMS Vertrieb GmbH, RT

Herr Benedikt BeckertInfo 0 70 72 / 91 50 10

Kaufgesuch für…1-2 Fam. Haus in gepflegt.Zustand, mit Garten, Gara-ge/Carport.Tel. (07376) 960-0

www.biv.de Aktionshaus 126 m

2 Wfl., inkl. Kniestock,

Wintergarten, Rollläden u.v.m.

schlüsselfertig* 99.999,-- *ohne Wand-/Bodenbeläge ab OK

Info-Tel. 07774/6351

www.holz-modul.de

Aktion!

nur 9xin D!


Wir vermitteln:

� Eigenheime

� Eigentumswohnungen

� Ferienimmobilien

� Gewerbeimmobilien

� Grundstücke

� Exklusiv-Immobilien

� Budgetberatung

Zu verkaufen

Haus-Plan Immobilien GbR

Hegaustr. 6 78234 Engen Tel.: 0 77 33 - 99 33 34

Weitere Angebote unter: www.haus-plan-immobilien.de

EFH

Tengen - OT, 5 Zi.,113 m² Wfl., Werkstatt u.v.m. VK 199.000,- €

Gailingen, 5 Zi., 100 m² Wfl., Terrasse, Garage VK 267.800,- €

Radolfzell - OT, mit ELW, 6 Zi., 220 m² Wfl., EBK u.v.m. VK 400.000,- €

DHH / RH

R´singen-Worbl., 6 Zi., 143 m² Wfl., EBK, Schwedenofen, etc. VK 240.000,- €

Überlingen/See, 4 Zi., 120 m² Wfl., EBK, Parkett u.v.m. VK 230.000,- €

Landw. Anwesen

Hofgut mit 2 EFH, div. Stallungen etc., 65.000 m² Land u.v.m. VK 895.000,- €

ETW

Singen, 3 Zi., 80 m² Wfl., Terrasse, TG-Stellplatz VK 170.000,- €

Singen, 3 Zi., 75 m² Wfl., Parkett, Balkon, Garage VK 118.000,- €

Singen, 2 Zi., 48 m² Wfl., TG-Stellplatz, Hohentwielblick VK 112.000,- €

Singen, citynah, 2 Zi., 78 m² Wfl., Kfz-Stellplatz u.v.m. VK 117.000,- €

Mühlhausen-Ehingen, 3 Zi., 85 m² Wfl., Parkett, Balkon u.v.m. VK 114.000,- €

Radolfzell, 2 Zi., 55 m² Wfl., EBK, Balkon, Kfz-Stellplatz VK 145.000,- €

Radolfzell-OT, 2 Zi., 45 m² Wfl., Korkb.,Balkon, Garage VK 135.000,- €

Radolfzell, 4 Zi., Attr. Stadtlage, Aufzug, Balkon u.v.m. VK 219.000,- €

Bodman-Ludwigh., 2 Zi., 60 m² Wfl., EBK, Parkett, TG, Balkon VK 159.000,- €

Exklusive Immobilien

Gaienhofen, exkl. Wohnraumambiente, 180° Seeblick VK 725.000,- €

Engen, Villa, exklusiv u. top modern, Swimming-Pool u.v.m. VK 1,1 Mio €

Super Wohnen im eigenen Heim:

DH in Singen-BEURENruhige Lage, 147/160 m2 Wfl. u. 75 m2 Nfl., voll unterk.

+ Nebengebäude, schlüsselfertig zu verkaufen, z. B. 248.000,– €Sonderwünsche können noch berücksichtigt werden.

Wägeler Bau Singen, Rohbau – Umbau – SchlüsselfertigTel. 0 77 31 / 4 27 65 od. 01 75 / 4 53 12 85 • www.waegeler.de

NEU NEU

Finanzierung abgelehnt?Zu wenig Eigenkapital?Bei guter Bonität können Sie Ihre Immobilie mit uns auch

zu 100% finanzieren.Rufen Sie an – ich komme zu Ihnen.

✆

A 45

74

0 77 74 - 92 00 23Harry Kittstein

Gebietsleiter der BKM

Bau-/Kauffinanzierungauch o h n e Eigenkapital !o. Zins ab 3,79%, 10J. fest, eff. Jz. 3,86%baufinanz-easy, 0 77 33 / 25 05P. Kalenberg, 01 71 / 5 44 32 52

Ihr Immobilien

partner

mit dem weltweiten

Netzwerk

Öschlestr. 52, 78315 R’zell-BöhringenTelefon 0 77 32/60 06, Fax 60 66

[email protected]

Sie wollen kaufen oder verkaufen?Rufen Sie an – bei uns sind Sie immer richtig! Wir suchen laufend

Grundstücke – WG – Häuser – Gewerbe – im Kreis Konstanz



HilzingenEigentumswohnungenIn 3-Familienhaus noch frei:OG: 31/2 Zi., 81 m2, großer Sonnen-

balkon KP 157.700,– €DG: 31/2 Zi., 69 m2, Balkon mit

Fernsicht KP 141.000,– €In 4-Familienhaus noch frei:OG/DG: Maisonette, 31/2 – 51/2 Zi.,

103 m2, großer BalkonKP 175.500,– €

Kunstwerk aus Fachwerkund ca. 1300 m2 Grdst.-IdyllLiebevoll modernisiertes Bau-ernhaus, ca. 135 m2 Wohnfl.,EBK, Wohnbad, Gäste-Bad,Scheune u. Garage. Gesun-des Holz, bildhübsche Fliesenu. stilvoller Kachelofen, prä-gen Ihre stimmungsvoll.Landliebe mit viel Platz. RaumMeßkirch

€ 165.000,–

Tel. (07376) 960-0 - Fax 96050Hauptstr. 30 - 88515 Langenenslingen

Weitere Info - www.biv.de

Hilzg. m. Südbalkon:3,5 Zi., 80 m2, Bestzustand, wie neu, kurzfristigbeziehbar nur € 124.800,–Garage und PKW-Stellplatz möglichINFO + BESICHTIG.: 01 72 / 7 23 74 97ALLFINANZ-AG.de 0 77 31 / 6 20 47

GM

BH

IMMOBILIEN-FACHBÜRO

Leicht renovierungsbedürftiges1-2-Fam.haus, Si.-Mitte, ruhige Lage, 8 Zi. KP € 169.000,–78224 Singen · Tel. 0 77 31/6 44 72

Freier Sachverständiger für Immobilien-Wertermittlung



Rielasingen-WorblingenIn 3-Familienhaus noch frei:OG: 31/2 Zi., 92 m2, mit Südbalkonund Sonnenterrasse

Auch im Internet ein guterPartner. Klicken Sie doch mal rein!

www.wochenblatt.net

CHARAKTERVOLLES WOHNHAUSGem. Hohenfels, 1.046 m2 Grund, ca.

167 m2 Wfl. + Einl.-Whg. 67 m2, Ortsrandmit weitem Blick / KP € 295.000,–www.HAGE-IMMOBILIEN.de

Tel. 0 89-6 42 19 79

Mietgesuche

1 Zimmer

Geräumige 1-Zi.-Whg.m. Blk. o. Terr. i.R. Singen gesucht,Tel. 0160-2630047

2 Zimmer

NotfallBin berufstätig und suche dringend2-3 Zi.-Whg. mit Holzhzg. im He-gau bis WM 300.-. 0173-7953329

Rüstige Rentnerinsucht 2-Zi.-Whg., ca. 60 m2, mögl.m. Blk. in Si.-Zentrum, zum 1.4.07,KM bis 300.- €, Zuschriften unter109876 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Jg. Frau mit Hundsucht 2-ZI.-Whg. in Si. Stadt-randl./Umg., T. 0174-7203360

2 1/2 - 3 Zi.Whg inStockach und Umgebung, keineKinder u. Tiere T. 0170-5253258

1-2 Zi.-Whg in Stockachgesucht. Tel. 0151/ 15493711

2-3 Zi.Whg in Stockachges. Tel. 0174/ 2183915

Suche 2-Zi.-Whg.in Singen, T. 0176-65917810

3 Zimmer

3-4 Zi.-Whg in Stockachmit Garage, Terr. od. Blk. bis 650,-€ WM gesucht. Tel. 07771/917560

Suche 3 Zi.-WohnungJunges Paar su. dringend inStockach od. Umgebung 3 Zi.-Whg. Tel. 0174-8614317

Junge Frau mit 2 Kd.sucht ab sofort 3 Zi.-Whg bis KM410,- € in Stockach/ Umgebung. T.07734/931491 o. 0152/04209618

Suche 3-ZI.-Whg. in Si.Tel. 0174-3672359

Suche 3-4-Zi.-Whg.in Singen, gern ab sofort, f. Fam. +Baby bis 550 € KM, gesicherteMiete, Tel. 0162-3942724

4 Zimmer und mehr

4-Zi.-Whg. in Si.-Nordgesucht, Tel. 07731/884700

Häuser

Bauernhaus gesucht! Paar sucht Bauernhaus mit Gartenzur Miete od. Kauf. Umkreis Engenbis Gottmadingen, Miete bis 800.-€ warm, Tel. 07731/921533

Bauernhaus m.Scheuneauch renov.-bed., im Raum R’-zell/Höri od. Singen zu mieten od.kaufen gesucht. Tel. 0173-8018444

Vermietungen

1 Zimmer

Radolfzell möbl. Zi.Kochgelegenh., sep. Zugang,schöne ruh. Lage, 200.- € WM +NK, Zuschriften unter 109850 andas SWB, Pf. 320, 78203 Singen

Gr. möbl. Zi., SI.-Nordin Wohngemeinschaft, WM 280 € +KT, ab sofort, Tel. 07731/31205

1-ZI.-Whg., Singen40 m2, Balkon, KM 240 € + NK, ab1.1.07, T. 07731/66325

Nachmieter 1 Zi.-Whg.30 m2, in Radolfzell, WM 360.-, absofort zu verm., Tel. 0162-7859458

Si.-Nord, 1.5 Zi.-Whg.40 m2, EBK, neu renov., Laminat,Blk., KM 307.- € + NK 82 €, ab so-fort zu verm., T. 0176-21943765

Nachmieter gesuchtfür 1,5 Zi.-EG.-Whg., 54 m2, Mühl-hausen, m. Küche, Flur, Bad m.Wanne, Du./WC, Fußb.-Hzg. +Heizkörper, Abstellpl., ab 31.1.07zu verm., WM 385.- €, KT 600.- €,durch Absprache ist auch einfrüherer Einzugstermin möglich,Tel. 0174-3188263

2 Zimmer

2 ZW Hegaustr. 49, Si.gr. sonn. ruh. Blk., Lift, EBK, 310.-/€ 340.-/350.-€, PP 20 €, B€ 40.- +NK + Kt., Tel. 07731/12075

Binningen ab 1.2.072,5 Zi.-Einl.-Whg., 84 m2, EBK, mitTerrasse, zu verm., T. 07739/472

Si.-City 2-Zi.-DG-Whg.WM 430.- € Zuschriften unter109676 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Rielasingenhelle, moderne 2,5-Zi.-Whg.,Bad/Dusche/WC (mit Fenster), gr.überd. Südbalkon, KM € 435 + NK+ Stellp./Garage ab sofort zu ver-mieten, T. 07731/872212

Möbl. 2 Zi.-Whg. inR’zell, Randlage, befristet sofort zuvermieten.Tel. 07732-821784 od.9409440

Si.-Überl./Ried 2 1/2-Zi.-Whg., 74 m2, EBK, gr. Balkon, Stell-pl., schöne Wohnlg., KM 400 €,Zuschriften unter 109854 an dasSWB, Pf. 320, 78203 Singen

Schöne 2 Zi.Whg in Eigeltingen, ruh. Lage, ca. 60 m2,EBK, Bad, Du/WC, Keller, Terr.,Stellplatz, € 400 + NK, ab 1.2.07Tel. 0173-3402565

Möbl. 2,5 Zi.-Whg.,50 m2, Gailingen, kl. Garten, SAT-TV, Radio, EBK, Stellpl., NR, NäheKliniken u. Rhein, ab 1.1.07 langfr.zu verm., WM € 530.-, T. ab 19 Uhr07734/935979

2 1/2-Zi.-DG-Whg. schöne, sonnige mit Hohentwiel-blick Si.-Nord, Galerie, Balkon,EBK, ca. 60 m2, zu verm., KM 495.-€ + NK + KT, Tel. 07731/67246 od.0172/7261408

Nachmieter gesuchtfür 2-Zi.-Whg., 62 m2, Si., Hohen-krähenstr., Blk., Garage, WM 520.-€, zum 15.1. od. 1.2.07, Tel.07731/797223

Singen-Friedingen2,5 Zi.-Whg., Bad, Blk., Autostell-pl., 63 m2, KM 370 € + NK, ab so-fort o.n. Vereinb. zu vermieten, Tel.07734/6843

Gottmad.-Randegg2 Zi., EBK, Bad/WC, Balkon, (61m2) ab 1.3.07 zu vermieten. Zu-schriften unter 109877 an dasSWB, Pf. 320, 78203 Singen

Singen: 2,5 Zi.-Whg54 m2, frei ab 01.02.07, KM 340,-€

+ NK, TG-Platz anmietbar, Tel.0172-6141541

2 Zi.-Whg in Singen41 m2, citynah, KM 240,- € + NK +KT, ab sofort. Tel. 05361/25233

Aach 80 qm Whg. auf 2 Ebenen, sep. Eing.,EBK, Garage, KM 360.- + NK + KTzum 1.2. zu verm., keine Haustiere,NR, Tel. 07774/443

Gr. 2 Zi.-DG.-Whg.in 2 FH in Steißl., ca. 75 m2, KM370.- € + NK. Tel. 07738/1288

3 Zimmer

3-Zi.-Whg. Si-Zentr.-nahzu verm. Tel. 07731/43660

Rielasingen-ArlenOrtsrand, 3-Zi.-Whg. DG., 82 m2

DIN Wfl., Bj. 00, Fußb.-Hzg., Flie-senbel., Holzdecken, Blk. + Keller,KM 540.- € + NK + Mietk., T. 0160-96650234

Si.-City 3-Zi.-Whg.mit Balkon, WM 510.- €, Zuschrif-ten unter 109677 an das SWB, Pf.320, 78203 Singen

3-Zi.-Whg. in Büslingen83 m2, EBK, 500.- € WM, ab1.1.07, Tel. 07736/924632

3,5 Zi.-Whg., Rielas.1. OG., ruh. Lage, 100 m2, Du/WC,EBK, Kabel, Balkon, Kfz-Stellplatz,Keller, KM 450.- € + NK + KT, Tel.07731/836744

3,5 ZimmerwohnungWir suchen Nachmieter zum01.02.2007 für schöne 3,5 Zi. Mais.Wohnung in Singen ( nähe Rat-haus) . DG,Balkon, EBK, Keller, Ga-ragenstellplatz KM 630 € + NK. Tel:07731/143345 od. 01731089392

Tengen-BüßlingenMod. 3,5 Zi.-Galerie-Whg., ca. 82m2 Wfl., S-Blk., Keller, Garage, ruh.Lage, Tel. 07736/7481

Nenzingenverm. schöne 3 Zi.-Whg, 77 m2, mitEBK, neu renov., WM 400,- € Tel.0172-9278905

3 1/2-Zi.-Whg. R’singen75 m2, ruh., helle Lage, Bad + WC,Laminat, EBK, Balkon, Keller, Stell-pl., ab 1.2.07, KM 450.- € + 150.-€NK + KT, Tel. 0175/9147576

3-Zi.-Whg. Gottmading.ca. 74 m2, an NR, zum 1.2.07, Badm. Wanne u. Du., EBK, Laminat,Keller, s.gt. renov. Zust., KM 410.-€, Tel. 0172-7149896 ab 17 Uhr

3,5-Zi.-Whg. Rielasing.75 m2, Parkettb., Balkon, Keller,KM 450.- € + NK + KT, ab 1.2.07 zuverm., Tel. 07731/72997

Nachmieter gesuchtz. 1.3.07; Si.-Nordstadt, sehr schö-ne 3-Zi.-Whg., 96 m2, 4. OG., Lift,ZH, EBK, sep. WC, Bad-Dusche, 2Balkone, Keller, TG., PKw-Wasch-platz, KM € 565.- + NK + Gar., T.Si. 955910 v. 18-20 Uhr

3-i.-Whg. Si.-Zentrumca. 85 m2 ab 1.2.07 zu verm., Miete+ NK 570.- + 2 MM KT, Zuschriftenunter 109880 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

3 Zi.Whg.Gottmad.,möbliert, EBK,63 m , gute Wohnla-ge, gepflegt, ab sofort zu verm. KM420 +NK, Zuschriften unter 109884an das SWB, Pf. 320, 78203 Sin-gen

VolkertshausenNeubau, 3 Zi., 92 m2 Wfl. + Blk. 37m2, FBH, Garage, € 580.- + NK +KT, T. 0173-9352170 ab 12 Uhr

3 Zi.-Whg, Bodman,Seesicht, EBK, Balkon, Keller, Ter-rasse, Carport, keine Haustiere. €

650,- + NK + KT. Zuschriften unter109885 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

3Zi.-Whgin Böhringen. DG 73qm2 m. EBK,Balkon, Stellp. u. Keller ab01.02.07 KM 390€. 0170/4410179

Nachmieter gesucht3-Zi. Wohnung MindersdorfTG,Terasse,Keller,Stellplatz, WM480€ Küche sollte übernommenwerden Tel: 01726287620

3-Zi.-Whg., Eigeltingenca. 80 m2, Blk., off. Küche, Vorrats-raum, Pkw-Stellpl., ab 1/07 zuverm., WM 550 € T. 0162-4639736

3-ZI.-Whg., Si.-Nordca. 64 m2 + Küche, Bad, WC, Kell-err., Pkw-Abstellpl., ab 1.2.07 zuvermieten, KM 385 € + NK, Tel.07732/6577

4 Zimmer und mehr

Si.- Süd, 4,5 Zi.-Whg.90 m2, ab 1.1.07 frei, Kü., Bad, WCextra, EBK, Garten, Balk., KM 500€ + NK + 2 MM Kaution, Zuschrif-ten unter 109881 an das SWB, Pf.320, 78203 Singen

4 Zi.-Whg. R’zell 106qmruhig, sonnig, Parkett, sep. WC, gr.Balkon, Bj. 01, Süden, in 6 FH zum01.02.07 od. früher, € 725.- + Ga. +NK., Tel. 07732/13823

4-ZI.-Whg. Si.-Nord98 m2, in kl. Wohnanl., an ruhigeMieter zu verm., KM inkl. Garage €580.- + NK + KT. Zuschriften unter109871 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Schöne mod. 4-Zi.-Whg.ca. 83 m2, in schöner, ruh. Wohnla-ge mit Vorgarten, EG mit Balkon,Keller, Speicher, Gem.-Waschkü.,Garage ca. 20 m2, 3-Fam.-H. in Ri-el./Arlen ab 1.2.07 zu verm., KM440.- €, Garage 40.- € + NK, zu er-fragen: Tel. 07731/42784

Aach, 4 Zi.-Whg.für 435 € + NK, T. 0172-7621794

4,5 Zi.-Neubauwhg.m. Terrasse u. Carport ab So. 07, inWatterdingen. 0172-7643534

Singen4-Zi.Mais.-Luxwhg., 127m2, 2 Bä-der, KM 770€, T.07731/31589

Luxus-Maison.-Whg.160 m2, 3 Bäder, Blk. 30 m2, in excl.Ambiente in Rielas. zu verm., Pr.auf Anfr., T. 0171-5444745

Häuser

Stockach-WahlwiesRH, 5-6 Zi., zentrale ruhige La-ge,860 €,Tel. 07771-921245 oder0160-98940532 v. privat.

DHH in Singen-Nordruh. Lage, 5 Zi. Mansarde, Gartenu. Garage, ab 1.2.07 zu vermieten.Zuschriften unter 109872 an dasSWB, Pf. 320, 78203 Singen

Verm. Haushälfte120 m2, Garten, sep. Waschr., ab3/07, 700.- € KM + NK + Garage +2 MM KT, Tel. 07733/6569

EinfamilienhausVord.Hori,Bj.1971,4Zi,152 m2,Ka-chelofen,Garten,750Euro +NK.Tel.07732/919997 AB

Haushälfte, Gottm.-OT4,5 Zi., ca. 95 m2 Wfl., Garage, Gar-ten, ab 1/07 zu vermieten, Tel.07734/6900 ab 18 Uhr

Sonstige Objekte

Ladenlokal mit Lager-räumen + Garage, ca. 120m2, absofort in Aach-Ortsmitte zu verm.,Tel. 07774/6151 ab 18 Uhr

Bürofl. in SingenCa. 85 m Bürofl. Eckehard-str.Singen. 600 E + NK + St Tel.07739/926611

LandschaftsgärtnerAreal mit Schopf f. Werkzeug undKleinmaschinen sowie überdachteUnterstellmöglichkeit f. Maschinenu. Material zu verpachten, Stadt-rand v. Singen, T. 07731/41126

Immobiliengesuche

Häuser

Suche 1-o. 2-Fam.-Hausin Singen, Nähe Schillerschule, T.0173-7154312 ab 17 Uhr

Sonstige Objekte

Grundstück gesucht500 - 700 m2, bebaubar, für Lager-halle in Engen und Umgebung. Tel.0172/6233377

Halle gesucht150 m2 oder mehr, inkl. Grdst. zumKauf, in Engen oder OT. Tel.0172/6233377

Immobilienverkäufe

1 Zimmer

Kapitalanlage1-Zi.-Whg. 44 m2, verm., EG,Du/WC, Kochnische, Abst.-R.,Worbl., Zuschriften unter 109879an das SWB, Pf. 320, 78203 Sin-gen

2 Zimmer

Provisionsfrei:Großzügige, sonn. 2-Zi.-ETW. inRadolfzell, 79,89 m2, in gepfl.Mehrf.-Haus, Aufzug, umlaufd.Balkon, Gäste-WC, Kaufpreis €

99.000.- Neugierig? T.07731/49096 ab 18h

Single-Whg.RielasingenBj. 92, ca. 50 m2,EBK,Balkon,Bad,TG,Pr. VHS, sof. frei,T. 07556/342

2 Zi.-Whg., 62qm EGkl.WE, Bj. 92, Balk., EBK, Keller,Stellpl., frei, Randlage, R’zell, €

105.000.-€. von priv. zu verk. Tel.07732/821784 od. 9409440

2-ZI.-ETW in Singenzentrumsnah, in ruhiger Senioren-Wohnanl., 58 m2, Parterre, Terr.,Keller, rollstuhlgeeignet, Preis VB,Tel. 07731/181610 ab 20 Uhr od.0171/5255554

Singen: 2,5 Zi.-Whg54 m2, in gepflegter Anlage, €

89.000,- + TG € 6000,- Tel. 0172-6141541

Rzell Weinburg2-Zi, 58 qm, EBK, Bad, gr. SW-Bal-kon, Keller, Garage, Trockenr., Ab-stellkammer, schöne ruhigeHanglage, Fernsicht,128500 €,0171/4345250

3 Zimmer

3 1/2 Zi.-ETW R ‘zellBj. 94, 1.OG, 72m2, schöne Ausst.,Parkettb., Gäste WC, sofort frei, KP€ 140.000.-. Tel. 07732/2340

ETW-RADOLFZELLBj.02, 86qm,Südbalk.,TG,von Pri-vat zu verk.160000 € ab 19 Uhr07735/3155

VON PRIV! 3-ZIWAach/3-ZW ca. 67qm, BJ. 90, EBK,Terrasse, Gartenanteil, Fliesenbö-den, gr. Garage, Stpl. VB 89.000 €Tel: 0711/6730767

3-Zi.-Whg., 75 qm,Si.-Stadtm., Keller, Speicher, 2.OG., sof. beziehbar, 75.000 € +Garage 10.000 €, 0175-2044782

Singen City3-ZW,1.OG,78qm,Bj.ca89,TG-Platz+Stellpl,Verkehrsberuhigt,sonnig,Kaufpreis VB 139000,Telefon07034/22331,01741009111

3 Zi.-Whg., 74 qm,1.OG., gr. Balkon, Garage, Kellerund Speicher, sofort beziehbar, f.107.000 €, Si.-Nord, prov.-frei, Tel.07731/884905 o. 0172-7784736

Singen-Nord / Umgeb.–RZ1 – 11/2-Zim.-Whg. f. alleinst. Dame ges.(f. Vermieter kostenlos).Siener Immob. Tel. 0 77 31 / 1 21 71

Nur Singen Süd/West/Nord +Riel.-Worbl. + Gottm.: 2 – 21/2-Zim.-Whg. f.Rentnerin ges. (f. Vermieter kostenlos)Siener Immob. Tel. 0 77 31 / 1 21 71

Si. Nord + Mitte / Riel.Worbl./Gottm., 3- Zim.-Whg. f. kaufm. Angest.ges., (kostenlos f. Vermieter).Siener Immob. Tel. 0 77 31 / 1 21 71

Singen/Umgeb. – Gottm. + RZ4– 41/2-Zim.-Whg. f. leit. Angest. ges., (kos-tenlos für Vermieter).Siener Immob. Tel. 0 77 31 / 1 21 71

Si. – RZ – ST/Umgeb.: WOHNHAUS f.leit. Angest. ges. (f. Vermieter kostenlos)Siener-Immobilien Tel. 0 77 31 / 12171

Rufen Sie an. � 0 77 31- 6 25 35

Qualitätsumzugmit Tiefpreisgarantie

Si.-Mitte: 1-Zi.-Whg., frei € 245,– warmRandegg: 1-Zi.-Whg., 45 m2

€ 250,– + NKEngen: 1-Zi.-Whg., 45 m2

€ 370,– + NKSiener Immob. Tel. 0 77 31 / 1 21 71

Si.-Süd: 2-Zi.-Whg., 62 m2€ 370,– + NK

Si.-Nord: 2-Zi.-Whg., frei € 330,– + NKRiel.: 2-Zi.-Whg., 60 m2

€ 350,– + NKHilz.: 2-Zi.-Whg., 50 m2

€ 350,– warmV’hsn.: 2-Zi.-Whg., 60 m2

€ 330,– + NKMoos: 2-Zi.-Whg., 53 m2

€ 370,– + NKMühlh.: 2-Zi.-Whg., 70 m2

€ 330,– + NKGottm.: 2-Zi.-Whg., 54 m2

€ 350,– + NKR’zell.: 2-Zi.-Whg.,54 m2

€ 400,– + NKR’zell: 2-Zi.-Whg., 70 m2

€ 380,– + NKEngen: 2-Zi.-Whg., 65 m2


Schöne 3-Zi.-Whg., 80 m2, EBK, Singen 440,– € + NKGepfl. 3-Zi.-Whg., 70 m2, R’zell + Sing. 395,– € + NKSchacherer Vermietungsbüro 07731/949491

Si.-Nord: 3-Zi.-Whg. € 400,– + NKWorbl.: 3-Zi.-Whg., 95 m2

€ 470,– + NKRiels.: 3,5-Zi.-Whg., 85 m2

€ 500,– + NKHilz.: 3-Zi.-Whg., 80 m2

€ 450,– + NKSteißl.: 3-Zi.-Whg., 74 m2

€ 390,– + NKBöhringen: 3-Zi.-Whg., EBK € 450,– + NKGottm.: 3-Zi.-Whg., 1.12. € 475,– + NKR’zell: 3-Zi.-Whg., frei € 400,– + NKGail.: 3–4-Zi.-Whg., frei, 84 m2


Gepfl. 4-Zi.-Whg., 100 m2, Blk., Singen 450,– € + NKNB-4-Zi.-Whg., 96 m2, Blk., Stahringen 620,– € + NKSchacherer Vermietungsbüro 07731/949491

Moos: 4-Zi.-Whg., 105 m2€ 620,– + NK

Si.-Mitte: 4-Zi.-Whg., 100 m2

€ 570,– + NKSi.-OT: 4-Zi.-Whg., 150 m2

€ 650,– + NKBöhringen: 41/2-Zi.-Whg., TOP

€ 720,– + NKSiener-Immobilien Tel. 0 77 31 / 12171

Gepfl. DHH, 5 Zi., 100 m2, Singen, stadtnah, ruhig,medit. Innenhof, 2 Garg. mögl. KM 680,– € + NKSchacherer Vermietungsbüro 07731/949491

SI-Nord: Bungalow, schö. Grundst.€ 950,– + NK

SI-Nord: WOHNHAUS, Garage, kl. Garten,frei 1. 2. 07 € 800,–Engen: Wohnhaus, 140 m2 Wfl. € 850,–Siener-Immobilien Tel. 0 77 31 / 12171

Ohne Vertrag und Bindung Suchen für solv. Käufer Wohnungen, Grundstücke und Häuser im Kreis KN trendhaus-immo.de 07731-79910

ALLFINANZ-AG.deTolle Immobilien + 48-Stunden-BAU-Finanzg.Direkt: 01 72 / 7 23 90 45 + Tel. 0 77 31 / 6 20 47

2-Zi.-ETW, Singen-Friedin-gen Schnäppchen! In einem 4-Fam.-Haus,Wfl. 65m2, Pkw-Stellpl., Keller, Südw.- Balkon,interessante Raumaufteilung! € 65.000,-Immo Reithinger . 07731/90770www.reithinger.de

Radolfzell, 21/2-Zi.-ETW, 65 m2 Wfl.,2 Dach-Logg., Gar. + AP € 99.000,–Radolfzell, 4-Zi.-Mais.-ETW, 120 m2 Wfl.,gr. Balkon, TG-Platz, FB-Heiz. € 278.000,–Heim und Haus GmbH 07731-98260

www.heim-und-haus.de

Weitere Fundgrube-Immobilienfinden Sie auf der Seite 20.

Steigende Energiepreise unddie anhaltende Diskussionum die klimatischen Auswir-kungen der weltweiten Koh-lendioxid-Emissionen führendazu, dass die Entscheidungfür die im Privathaushalt ein-gesetzten Energieträger im-mer bewusster getroffenwird. In Gebieten, die nichtan die Erdgasversorgung an-geschlossen sind, stellt Flüs-siggas eine interessante Alter-native dar - auch und sogardort, wo aus Umweltschutz-gründen viele andere Ener-gieträger nicht genutzt wer-den können: in Natur- undWasserschutzgebieten. Liefe-ranten, die nach dem Ener-giewirtschaftsgesetz aner-kannt sind wie PRIMAGAS,garantieren jederzeit eine zu-verlässige Versorgung.Die Verbrennung von Flüs-siggas ist besonders sauber:

Da es fast nur aus Kohlen-stoff und Wasserstoff be-steht, bilden sich bei der Ver-brennung nur Wasserdampfund Kohlendioxid. Im Ver-gleich zu anderen Brennstof-fen ist aber auch die Kohlen-dioxidmenge um 40 bis 50Prozent geringer. Flüssiggasverbrennt sauber und nahezuohne Rückstände. Daherkann es selbst bei Smog-Alarm als Energiequelle ge-nutzt werden. Verunreini-gungen wie Schwermetalleund Chlor, die bei der Ver-brennung Schadstoffe bilden,sind praktisch nicht vorhan-den. Flüssiggas ist völlig un-giftig. Es besteht aus Propan,Butan oder einem Gemischaus beidem. Im gasförmigenZustand ist es Schwerer alsLuft und sammelt sich daheram Boden. Da es jedochleichter ist als Wasser, dringt

es nicht ins Erdreich ein. Esschwebt über dem Boden, bises sich in der Umgebungsluftgefahrlos verdünnt. Daherdarf es auch in Natur- undWasserschutzgebieten einge-setzt werden. Durch seinenhohen Brennwert, der vonmodernen Gasgeräten opti-mal ausgenutzt wird, istFlüssiggas zudem besonderseffizient. Brennwertkesselbeispielweise nutzen zusätz-lich die Energie, die beimAbkühlen der Abgase freiwird. Im Vergleich zu mo-dernen, konventionellenNiedertemperaturkesseln er-reichen sie so einen höherenNutzungsgrad und der Ener-giebedarf sinkt um bis zu 30Prozent.Die umweltschonen-de Brennwerttechnik sit einegute Ergänzung zur Solaren-ergie. Meist liefert die Sonnegenug Energie für minde-

stens 80 Prozent des benötig-ten Warmwassers und rund20 Prozent der Heizleistung.Den übrigen Bedarf deckenandere feste oder flüssige En-ergieträger. Flüssiggas kann hier durchseine umweltschonenden Ei-genschaften punkten und istdie konsequente Ergänzungzur schadstoffarmen, kosten-günstigen Sonnenenergie.Gewinnung und Transportzum Endkunden fließenebenfalls in die Umweltbi-lanz ein.

Umweltschonend daheim heizen mit Flüssiggas

Wer einen Wintergarten plant, sollte sich für das kommende Jahr bald orientieren und mitder Planung beginnen. Mit flotter architektonischer Gestaltung kann die Immobilie inihrem Wert erheblich gesteigert werden.


Kunz & Partner

UMZÜGEMÖBELLAGERUNGENTelefon 0 77 31 / 18 97-77Mobil 0160 / 97 82 03 40Objektumzüge Firmenumzüge Büroumzüge

WWW.ALEXANDER-KUNZ.DE

© S

inge

ner

Woc

henb

latt

KENNEN SIE EIGENTLICH...

Samariterweg 1 • 78269 VolkertshausenTel.: 0 77 74 / 15 15 • http://www.malerkenzler.de

...das Steuersparmodell von Malerbetrieb Kenzler?

Bis zu 600,- € können Sie alsPrivathaushalt für handwerk-liche Dienstleistungen vonder Steuer nicht nur absetzen, sondern direkt abziehen.Holen Sie sich Ihr Geld vomStaat zurück. Abzugsberech-tigt sind die Lohnkosten, die wir Ihnen selbstver-ständlich finanzamtsgerecht ausweisen.

Rainer Kenzler

Farbmischcenter

• Kunststoff• Holz• Holz-Alu -FensterSCHÖTTLE-Fenster

GmbHIm Wiesengrund 7

78315 Radolfzell-BöhringenTel. (07732) 99 16-0 · Fax (07732) 99 16-20

Sauter GmbHCarl-Benz-Str. 8 ❙ 78224 Singen

Tel. 0 77 31 – 6 32 24www.sauter-putz-stuck.de

M A L E R W E R K S T Ä T T EINDUSTRIELACKIERUNGENMALERWERKSTÄTTEINDUSTRIELACKIERUNGENSANDSTRAHLEREI

Sandstrahlarbeitenan Holz und Metall

in jeder Größekostengünstig und kurzfristig

78224 Singen, Werner-v.-Siemens-Straße 16Telefon (07731) 69202, Telefax 69204

VERMIETUNGEN

Singen2-Zi.-Whg., Küche, Bad/WC, frei ab1.1.07 kalt € 250,– + NK3 Zi. - Nähe Zentrum, ca. 85 m2, sofortfrei kalt € 450,– + NK + Stellpl.3 Zi. - Nordstadt, saniert mit Garage,sofort frei kalt € 390,– + Gar. + NKRielasingen21/2-Maisonette-Wohnung, großer Bal-kon kalt € 385,– + Gar. +

Stellpl. + NK, frei ab 1.1.07Gailingen3-Zi.-Whg., Bad/WC, Wohnküche, sofortfrei kalt € 295,– + NKJ. A. Ott & Co. ImmobilienTel. 0 77 31/87 21 13, Fax 87 21 30

In Bohlingen zu vermieten:1-Zi.-Whg., Bad mit WC,Abstellpl., 200,– € kalt,

frei ab 1. 1. 07Telefon 0 77 31/ 93 51 51

WOHNUNGSVERMIETUNGEN:

3-Zi.-Whg. in Singen-MitteCa. 82 m2 Wfl., EBK, sofort frei

Miete: 460,– € + NK3-Zi.-Whg. in RielasingenCa. 81 m2 Wfl., Balkon, Garage.

Miete: 430,– € + 35,– € Ga. + NK1-Fam.-Haus in Singensehr ruhige Lage, ca. 130 m2 Wfl., Garten, Ga-rage, frei ab 1. 2. 2007

Tel.: 0 77 31 / 79 70 71www.lutz-immobilien-verwaltung.de

LUTZ

▲

LUTZ & MAYER GmbHHAUSVERWALTUNGEN

Kompl. einger. Büroräumemit kompl. EDV in Radolfzell, eigene

Stellpl., 85 m2, Teil- o. Vollvermietung.ab sofort. Tel. 0 77 32 / 9 90 40

Büroeinheit Engen-WelschingenEG, 98 m2 Nutzfläche, 3x Büroräume,

1x Archiv-Raum, Kochnische, hell,modern, ab sofort günst. zu vermieten.

Tel. 01 74 / 1 40 09 00

Singen-Südstadt, provisionsfrei1-Zi.-Wohng., 38 m2, Balk., ab 2/07 € 265,001,5-Zi.-Galerie-Wohng., 52 m2, Balk., ab 2/07 € 365,00TG-Stellplatz (kann mit angemietet werden) € 25,00jeweils zzgl. NK/2 MM KautionAVG-Immobilien · 07 11/4 70 68 12

Stockach: Neu - SuperpreisDHH in zentraler Lage, Kinderparadies, großes Dachstudio uvm., AP € 170.000,-

Eigeltingen: ** Generationenhaus ** 2 FH m. 2 ELW, ruhige Wohnlage, Pool, 500m² Garten, kompl. saniert € 249.000,-

Volkertshausen: Baujahr 2006 !!!freist. EFH, 120m² Wfl., Sonnenterrasse, offener Wohnbereich, AP € 218.000,-

ETW`s:Radolfzell: ** Top Schnäppchen ** 3 ½ Zi., 80 m² Wfl, Balkon, Wohnküche, neue Fenster, Parkett, AP € 105.000,-

Radolfzell: zentral und doch ruhig3 ½ Zi., 82m², Bj.99, Wellnessdusche, Balkon, Einbauküche, TG € 155.000,-

Radolfzell: exklusive Maisonette 4 ½ Zi.-ETW, 120m², 2 Balkone, 2 Bäder, Sauna, elekt. Rollläden, Gar. € 274.000,-

Höri-Horn: ** mit eigenem Garten ** 4½ Zi.-ETW, 100m²Wfl, überdachte Terr, FBH, EBK, Parkett, TG+AP € 178.000,-

Weitere 500 Objekte unter: www.trendhaus-immo.de

Tel: 07731-79910

z.B.: 4 1/2 Zi.-Doppelhaushälfte mit Terrasse, Gartenund Balkon 125,2 m2 Wohnfläche € 249.000,-

Telefon 07731/98 26 13 Telefax 07731/98 26 30

W.u .M . Vogg GmbH & Co .KG70736 Fellbach, W.-Pfitzer-Str. 26

AttraktiveDoppelhäuser in

Ortsrandlage

Im Stelzer 3 und 5

Beratung am Baugelände nach kurzfristiger Termin-vereinbarung auch am Samstag und Sonntag möglich.

Unverbindliche Illustration

Baubeginn

Anfang 2007

GOTTMADINGEN

21/2 -Zimmer-Eigentums-wohnung in Rielasingen

ruhige Lage im Mühlezelgle, Parkett-bzw. Fliesenböden, isoliervergl. Fenster,Balkon, Keller, TG-Stellpl., Bj. 1997,frei ab 2/07Wohnfläche: ca. 56 m2

Preis: 105.000,– €

41/2 -Zi.-Maisonette-Eigentumswhg. in Engen

Wohnen auf 2 Etagen in zentrumsnaherLage im 2. OG eines 6-Fam.-Wohnhauses,gepflegte und luftige Wohnung mitisoliervergl. Kunststoff-Fenstern, Teppich-böden, Gas-Zentralh., Balkon, Keller,Garage. Baujahr 1994, die Wohnung istnoch vermietetWohnfläche: ca. 86 m2

Preis: 159.000,– €

41/2 -Zi.-Eigentumswohnungin Singen-Bohlingen

ruhige Süd-Westlage am Ortsrand,sehr gepflegt und großz., im 1. OG eines6-Fam.Wohnh.; Fliesenboden, Holz-fenster, Balkon, hochwertige EBK, sep.WC, hochwertige Badausstattung,Gas-Zentralh., 2 TG-Stellplätze, Keller,Bj. 97/98 – kurzfristig beziehbar –Wohnfläche: ca. 98 m2

Preis: 185.000,– €

41/2 -Zimmer-Eigentums-wohnung in Gottmadingen

zentrale, ruhige Lage, gr. Wohnung mitschöner Einteilung, im 2. OG, Balkon,Garage, Lift, kein Hochhaus.Laminatböden, Bj. 1982 – frei –Wohnfläche: ca. 100 m2

Preis: 103.000,– €

SCHEFFELSTRASSE 3 · 78224 SINGEN · TEL. 0 77 31/6 55 52 · FAX 0 77 31/6 77 39

INTERNET: www.treptow-immobilien.de

Gottmadingen - Petersburg

4 EFH mit Keller + Grundstück 344m2

Niederlassung Bodensee

Tel.: 0 7731/14 99-0 Mobil: 01742027843 www.apollo-haus.de

125m2 Whfl. 70m2 Nutzfläche

Gra

tis K

amin

31.1

2.20

06bis

fast Schlüsselfertig

Herzlich willkommen zur Haus-/Whg.-Besichtigung inLudwigshafen /See

Außergewöhnl. Wohnfeeling in 2 WE,3 Zi. mit Grdst., schlüsself., 158.100,– €

5 Zi. über 2 Ebenen (Wendeltreppe)schlüsselfertig, 252.700,– €

Wägeler Bau Singen, Rohbau - Umbau - SchlüsselfertigTel. 0 77 31 / 4 27 65 od. 01 75 / 4 53 12 85 • www.waegeler.de

Sonntag, 17. Dezember,13.30 – 15.30 Uhr

Am Gießbach 7Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ALLFINANZ-AG.deTolle Immobilien + 48-Stunden-BAU-Finanzg.Direkt: 01 72 / 7 23 90 45 + Tel. 0 77 31 / 6 20 47

Bauen mit VertrauenWir bauen demnächst für Sie.

www.waegeler.de

�

��

�� !��"�#��!#�$��%��

��!�&�'�(��"� ��)*+�� !��"�#

��(��,�&��'�(��#!��- .(�/0�12��$��"�#��%��

�34��')��5��##��'�##"�!

BAUENWohnen &

Edmar AdamczykFensterbauGlasereiZwischen den Wegen 3678239 Rielasingen-WorblingenTelefon 0 77 31 / 5 33 46www.adamczyk-fenster.de

Neue FensterLärm und Kälte

bleiben draußen !Fenster und Haustüren nach Maß

aus eigener Produktion.

Gewerbeflächen ab 60 m2

in unterschiedlichenAusstattungen und Größen im

Industriepark Gottmadingenzu vermieten.

3 Zimmer

Super-Schnäppchen!3-Zi.-Whg., Si.-Süd, 88 m2 , jetztnoch zugreifen, Bad, sep. WC, gr.Blk., Fernsicht, mit o. ohne EBK, 5.OG., Aufzug, TG-Box, Keller, Bus-haltest. u. Einkaufsmöglichk., Ärz-te, Apotheke in unmittelb. Nähe,rollstuhl- u. rentnergerecht, Pr. VB,T. 07774/920671 o. 0172-7176816

Singen-Nord 3 Zi.Wohnkü., Bad, sep. WC, 2 Balko-ne, Keller, Speicher, 2.OG. ca. 80m2, 99.000.- €. 07733/996618

Steißlingen3-Zi.-Whg., 70 m2, Dachg., ruh., 6-Fam.-H., EBK, großz. Wohn/Es-sbereich, 3. kl. Zi., Fliesen, Kachel-ofen, schöner überd. Balkon,Keller, Garage, ideal für 1-2 Pers.,115.000.- €, Tel. 07731/69994 ab18h od. 69922 (AB) rufe zurück

4 Zimmer und mehr

4,5 Zi. WHG, EGBj.96,101 m2 Gottmadingen, kl.Garten, Carport, Geräte-schuppen,umständehalber für Euro 164500.-,ab 02/07 von privat,Tel.0041796437180 0. 07731/8229995

Schöne ETW in Singen2 Etagen, Neubau, 4,5 Zi., sep.Hauseingang, gr. Dachterr., s.gt.Ausst., ca. 115 m2 Wfl., ruh. Lagemitten in der Stadt, inkl. 1 Stellpl.,für 230.000.- €, Tel. 07732/4978

Häuser

Nur für Liebhaber!Schönes Haus (Fachwerk) inBöhringen-Rickelshausen, 128 m2

Wfl., Grund 303 m2, rießige Terr. (40m2), kpl. innen u. außen liebev. sa-niert, kl. Werkstatt als Büro o. Ate-lier verwendbar, anschauen lohntsich, Pr. VB, Tel. 07732/52991

Nähe BodenseeWohn- und Geschäftshaus (Bistro),2005 kompl. saniert, 275.000,- €,Rendite 9 % Tel. 0174-3224364

DHH in Engen6 Zi., kpl. renov., Tophanglage, 534m2 Grdst., 219.000.- €, Si/918981

EFH Radolfzell/OT126m2-Wfl., gute Ausstattung, Ke-ramikb., EBK, Gas-ZH, überd.Freis., Garage u. Stellpl., Grdst. ca.477m2, Erbpacht, Bezug sofort ( n.Verb.), Preis 268.000.-€. ( keinMakler) Tel. 0172-7700856

Miete 51.200.- p.a.aus betems vermietetem 6-Fam.-Wohnhaus in Singen, VillenlageUntere Nordstadt, Neubau m. Pan-orama-Ausblick € 1.280.000.- v.Privat an Privat, T. 0171-7916563

Rielasingen REH Bj.98geh. Ausstattung, bezugsfrei, pro-visionsfrei, Tel. 0172-7563208

Sonstige Objekte

Ferienwohnungen

FerienwohnungFür die Monate Februar bis einschl.April suchen wir für 2 ordentl. Mit-arbeiter eine kl. FeWo. Nähe Gott-madingen/B’see. www.Flexo-Handlauf.de oder Tel.0821/65050-0, Fax 0821/65050-20

Ferien-Chalet„Im Wallis“ Schweiz, zu vermieten,T. 07731/23783 ab 8-17 Uhr

Garagen/Stellplätze

3 Garag. zu verschenk.Bauteile zum Selbstabbau,07731/29125

Tiefgarage in Singenzu vermieten, T. 0160-2027156

Garage GesuchtGesucht in oder um die Kasernen-strasse in Radolfzell, Tel.0172/7644498

Telekomunikation

Handy Motorola KR ZR K1, orig. verp., nicht gebr.,schönes Weihnachtsgeschenk, VB285.- €, T. 0175-2483455

Computer / EDV

Multimedia-PCneuwertiger Midi-Tower, Pentium1,7 GHz, 50 GB HD, 512 MB RAM,DVD-Brenner, SAT-TV-Karte, Kar-ten-Leser (CF, SD, ...), AC97 So-und, NVIDIA Grafik, LAN-Port(DSL), Floppy, Tastatur, Maus, Bo-xen, Win 2000, Word, Excel, TV-Programm, Brennsoftware usw. für290.- € zu verk., Tel. 07734-91033ab 17 Uhr

HP Notebook500 MHz, 191 MB RAM, 30 GB, Li-zenz Windows 2000, 222,- € Tel.07732/821390

Für PC-Einsteiger!PC m. 850 GB m. Brenner + Maus,Modem, Tastatur, Flachbett-Scan-ner, HP Drucker, 17“ Flachbild-schirm, nur € 300.-, Tel.07533/3834

Landmaschinen

1 Radlader Mf Hanomag4t., knickgelenkt, H 2.45m, Ges.-Breite 1.95m, Schnellwechsler Pa-lettengabel u. Schaufel VB €

8.200.-, 1 Laderaupe, Komatszu D31, einsatzbereit, Top Zustd., 7,5t.,VB € 8.500.-, 1 Reiszahn, für 20t.Backer, €1200.-. Tel. 07731/42413ab 18.00Uhr

Rabe VolldrehpflugTyp Star 3-Schar, mit Dangeinleger,günstig zu verk., T. 07733/8144

Elektrogeräte

Wäschetrockner600 Wt., bis zu 4,5 kg Fassungs-verm., 80 €, T. 0160-96505906

SchnäppchenMikrowelle mit Grill 1000 W, sowieAuftaustufe für Gefriergut, 8 ver-sch. Schaltstufen, Marke „Alaska“,neu nicht gebraucht ! sowie Back-automat ebenfalls NEU mit Garan-tie umsth. günstig abzugeben. Tel.07771/2849

Voll funktionsf. Spül-maschine-Bosch, Backherd Privi-leg, Einbau -Kühlschrank v. Lieb-herr, billig abzug. Tel.07735/919091

AEG WaschmaschineToplader, techn. einwandfrei wg.Todesfall f. €150, T. 07732/52883

! WASCHMASCHINE !SIEMENS SIWAMAT gut erhalt., VB€ 80,- Tel.: 0172/7403928

Solarium Philips Typ HB 851, neuw., wenig benutzt,4 neue Röhren, höhenverstellb.,zus.-klappbar, ca 70x50x30, NP2000 €, VB 370 €, T. 07731/47303

JURA S9 AvantgardeKaffee-Vollautomat Neuwertig. NP€ 1200,-. VB 900,-. Tel. 0151-16986499

Fahrräder

Damenrad 28 Zoll6-Gang-Griffschaltung m. Rück-trittbremse, Korb, sehr gut erh., €

80.-, 07732/52883

Da.-Fahrrad neu100.- €, Tel. 07731/49191

zu verschenken

3 Garagen Bauteile zum Selbstabbau,07731/29125

Zu verschenken6 kompl. Jahresausgaben PM Ma-gazin, VideoRek, Mixer, Tel. Frei-sprechanlage, Tonbänder 15 + 18cm, Geräte tlw. überholungsbe-dürftig. Tel. 07732 56873

Mä-Reithose Gr. 164 -170, Mä-Rad 26“, Notenständer zuversch. Tel. 07732/945053

ZwergkaninchenZwergkaninchen, teils Löwenkopfzu verschenken. Die Tiere sindsehr niedlich, zahm, zum Teil mehr-farbig, zwischen 6 bis 8 Wochenalt. Die Kaninchen sind an Kleinkin-dern gewöhnt, zum Teil mit Meer-schweinchen aufgewachsen undstammen aus einer Hobbyzucht.Tel: 07732/8000-943

Zu VerschenkenBettenrost 2.00 x 1,00 neu, Kinder-schreibtisch Massivholz, Esszim-mertisch mit sechs Stühlen - Eicherustikal, Tel. 07731/45802

Meerschweinchenzu verschenken. Die Tiere sindsehr niedlich, zahm, zum Teil mehr-farbig, Glatthaar und Rosetten,zwischen 5 bis 7 Wochen alt. DieMeerschweinchen sind an Klein-kindern gewöhnt, zum Teil mit Ka-ninchen aufgewachsen und stam-men aus einer Hobbyzucht. EinenKäfig hätten wir bei Bedarf auch.Tel: 07732/8000-943

Couchgarnitur mit Rundecke, gedecktes blau, gt.erh., Tel. 07732/6595

Couchgarnitur3/1/1 Stoff blau. Guter Zustand.Gegen Anzeigengebühr zu ver-schenken. 0151-16986499

Couchgarnitur 3-2-1gt. erhalten, Tel. 07732/979140

Eckcouch mit Sessel u.Hocker zu verschenken. Tel.07771/63392

4 So.Reif. ohne Felgen175/70 R13 zu versch. Tel.07732/945053

Kombi-Ki.-WagenKi.-Hochstuhl, Tel. 07731/62526

Ledersofa 3er,2er,an Selbstabholer 0162/2461330

Wohnzimmerschrankdkl. Holz, 3 m breit, gg. Abholung.,T. 07731/979756

BügelmaschineTel. 07731/49373

Hifi / Video

div. Hifi-Geräteplattenspieler,cd,verstärker, etc.günstig zu verkaufen,0172-8827441

Musik

4/4 Violine zu verkaufenEine Arbeit aus dem vogtländi-schen Markneukirchen, gebaut um1900. In allen Teilen zusammen-gehörig. Sehr guter Zust. m. wun-derschönem Klang. Etwas Beson-deres. VB € 1950.-, T.0175-4111436

Violinenunterrichtvon Privat in Singen-Stadt gesuchtfür Anfänger, T. 07731/53358

Keyboard PSR-9000Yamaha, mit HD, sehr gepflegtesWohnzimmerstück, 1.100 €, Tel.07734/1403

Peter, 12 J.sucht kleine Gesangsanl. od. PAzur Bandgründung günstig zu kau-fen. Tel. 07774/6930

Rockband suchtengagierten Keyboarder, Stilricht.80er J., gerne m. Gesang, Tel.07771/1860

Keyboard Yamaha PSR 530, gt. Zust., f. Anfänger u.Fortgeschrittene geeign., VB 250.-.Tel. 0162-2874404 ab 16 Uhr.

Schlagzeug zu verk.Pearl-Esport -Serie, Einsteiger-Drumset kpl., mit Beckensatz, Zil-dijanzbt plus, 500€.Tel.07733/5848

Pfeiffer Flügelschwarz matt, sehr gt. Zust., 440Hz, 1.60 m lg., umsth. zu verk., VB2500.-, T. 0171-5444745

Querflöte YamahaRingklappen, 360 €, Orgel Tech-nics EN 3, 200 €, T. 0160-1550961

Möbel

Wohnzimmerschrank,120.- €, Couchgarn. L-Form m.Sessel, 150 €, T. 07731/47612

Zu verk. - sehr gut erh.Eckbank 204x164 Eiche rustikalmit Stühle + Tisch 130x90, Polster-garnitur 3-1-1 Stockach - Tel.07771/929221

Esszimmertischm. 4 pass. Stühlen, Holz/Metallbei-ne, VB 170 €, T. 0176-24182987

3-2-1 modern blauLeder, gut erh. 199 ?, Schrank-wand 99 ?. Tel 07731/975086

Verkaufe günstigEckcouchgarn., T. 07731/27797 ab17.30 Uhr

Möbel, 2 Jahre altfür Schlaf-, Wohn-, Esszimmer,sehr guter Zustand, günstig zu ver-kaufen. Standort R’zell. Tel.0176/43009392

Bademöbel 3-tlg.,fast neu, 150 €, T. 07731/181239

WZ-Schrank Eiche3 tlg. m. Glasmittelschrank, neu-wertig, günst. abzug., T.07732/6633

Moll-Schreibtischund PC-Tisch, helles Holz mit ro-tem Gestell + grau zu verk., wächstmit dem Alter des Kindes mit, Tel.07731/947861

EBK 4,40 m breit,gt.erh., weiß, Tel. 0162/9676391

Kl. Senioren-Schlafzi.gt. erh. m. Schrank, Bett u. Nacht-tisch, günst. z. verk., T.07733/2094

Schlafcouch,1.60x2.00 m, neuw., 190 €, weit.div. Schränke, T. 0160-96762182

EBK, blaum. Ceran-Kochf., Spülmasch.,Kühlschrank, 500 €, T.07731/836079

EBK Landhaus EicheVB € 380.-, Tel. 0170-5574771

Traumhaftes Rattan2- u. 3-Sitzer Sofa, 3 Mon., NP800.- jetzt 450.-. 0162-7012726

Küche Buchegrau-silber-farben, 2.65x1.85 m,hohe Hängeschränke, m. E-Gerä-ten, 700 €, T. 0172-8551138

Wohnzimmerwand mit Vitrine, Kiefer, gut erh., günstig! H2,16 B 3,10 m; 150,- € Tel. 0176-4804768

Kirschholz-Wohnwandmassiv, m. 2 Glasvitrinen, Facet-tenschliff, 4 m lg., 1.30 m h, MarkeHülsta, VB 650 €; Kirschholz-Wohnwand 2.50 m lg., 1.30 m h (1Glasvitrine), Marke Hülsta, VB 500€, Tel. 07734/934495

Antika MöbelSchrank, Eckschrank, je m. Vitri-nenaufsatz, Sideboard, alles mit-telbr., massives Holz/Wurzelholz,Messingb., NP ca. 3500.- €, VB349 €, Tel. 0160-98447261

Ki.-Hochstuhl Trip-Trap50 €, Schlafzi. Fichte massiv (D-Bett, Kommode, Nachttische u.Spiegel) Pr. VB, Essti. Eiche mas-siv, auszieb. u. Stühle, Pr. VB, Tel.07774/921074

Schöne gr. EBK L-Formm. E-Teilen Bauknecht, Ceranfeld,Kühl-Gefrier-Komb., Spülmasch.,Eckrundel, 2 Hochschränke (varia-bel zu stellen) Dekor weiss-türkis,Pr. VB, T. 07739/926130

Couchgarniturvariabel stellbar, grün, 120 €, Tel.07731/985154

EBK 7 m langmit Ceran, Spülmasch., Kühlschr.,3 J. alt, E-Geräte 1 J. alt, VB 1000.-€, Tel. 07736/924632

Wohnzimmerschrank3,50 m, zerlegbar in 4 Teile, neuw.Zust., NP 1800 €, Fb. Erle, VB 450€, Tel. 07731/790532

Verschiedenes

Liebe ehrliche Personzw. 50-60 J., NR, ges., ,die mir imHaus und Garten behilflich ist undbei mir wohnen kann. Zuschriftenunter 109873 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Dame m. Referenzenbietet Begleitung, Hilfe und Ausflugmit dem Auto anTel.07732-822528

Suche Baugerüstca. 240 m2 ab März f. 4 Mon. zumieten. Angebote unter Zuschrif-ten unter 109883 an das SWB, Pf.320, 78203 Singen

Messerkoffer24Tlg. von Bergaus. FP € 150,-. T.0151-16986499

Antiquitäten

Ant. rest. Waschtischu. Nachtkästchen, VS. 07771/4708

Für den Sport

2 Carving Ski HeadLängen 1.70 u. 1.75 m, günstig zuverk., T. 07731/52115 ab 17 Uhr

Snowboardinkl. Bindg. u. Schuhe Gr. 35, 105cm, 1 Saison gef., 100 €, Tel.07731/52951

SnowboadschuheGr. 38 u. 36, Snowboardhose Gr.164 zu verk., T. 07773/305, 18 h

Kaufgesuche

Gebr. Wickelkommodemit Aufsatz, wenn mögl. in weißoder Buche hell, gut erh., günstigoder geschenkt, gesucht, Tel.0172/6672811

Holztruhe, Nachttisch-Schränkchen, Schrank, restaur. zukaufen ges., Tel. 07739/926939 od.0170-4146391

Vakuumgerät gesucht zu kaufen. Tel. 07735/1021

Fahrschul-Bögenkpl., gut erh., ges., biete 10.- €,Tel. 0170/3681951 ab 18 Uhr

Brennholz gesuchtinkl. Anlieferung, in Singen, Tel.0176-21321199

Suche E-GitarreGibson Explorer [email protected]

Suche GefrierschrankTel. 07731/21223

Ölpumpe, Gefriertruhegroß, Tel. 07461/162450

SucheHänge-Registraturschrank m. 3Zügen, 2-bahnig, abschliessbar,Tel. 0171-3434400

Kapitalmarkt

Seite 20IMMOBILIEN / FUNDGRUBE Mi., 13. Dezember 2006

So können Sie Mail-Chiffre-Anzeigen aufgeben Einfach angeben, dass Sie eine Mail-Chiffre-Anzeige aufgeben möchten und Ihre korrekte Mailadresse gut leserlich dazuschreiben. Wer auf Ihr Inserat perMail-Chiffre antwortet, sieht nur Ihre Chiffrenummer, Ihre Mailadresse bleibtunsichtbar. Natürlich können Sie Ihre Mail-Chiffre-Anzeige auch unter http://www.wochenblatt.net/kleinanzeigen aufgeben.

@ Noch Fragen? Infotelefon: 0 77 31 / 88 00-21 / -22

Umzüge

78315 RadolfzellTelefon 0 77 32/972614

www.ditours.de

!! Idyllisch Wohnen an der Aach !!Volkertshausen, freistehendes FH,180 m2 Wfl., gepflegter Garten, EBK, gr.Garage + Carport € 275.000,–Heim und Haus GmbH 07731-98260

www.heim-und-haus.de

1-2-Fam.-Haus, Singenin ruhiger Wohnlage Wfl. 150m2, Grundstückca. 500m2, neue Fenster, sehr gepflegt, Gara-ge, € 215.000,-Immo Reithinger . 07731/90770www.reithinger.de

1-Fam.-Haus, Singen Nord,in bester Wohnlage, Wfl. ca. 142m2, DG. zu-sätzl. ausbauf., Grundstück 560m2, Garage,Balkon/Terrasse. € 298.000,-Immo Reithinger . 07731/90770www.reithinger.de

Großzüg. 1-Fam.-Haus,Hilzingen mit unverb. Aussicht, versetzte Bau-weise, offener Wohn/Essbereich, 7 Zimmermit 188 m2 Wfl., Grundstück 534 m2, Gas-Zh,Garage, € 269.000,-Immo Reithinger . 07731/90770www.reithinger.de

1-Fam. Haus, Hilzingen,mit großem Grundstück! Wfl ca. 112m2, vollunterk., Garage, Gas-ZH, neue Fenster, ideal f.Selbstrenovierer, € 195.000,-Immo Reithinger . 07731/90770www.reithinger.de

DIE 24-STUNDEN-FUNDGRUBEIhre privaten

Kleinanzeigen aus dem

Singener Wochenblatt erscheinen

automatisch im Internetportal wochenblatt.net(150.000 Zugriffe pro Monat) unter

http://wochenblatt.net/kleinanzeigen

...und das

kostet Sie

keinenCent

mehr !

Kleine Anzeigen. Große Wirkung.

Warum gebrauchte

wenn neue so

günstig sind !!

Schnäppchenbei Markenmöbeln

& Küchen…!50-80% reduziert…

möbel-outlet-center

in Singen,Tel. 0 77 31/18 5185

PC- und InternetservicePC streikt? � 0 77 71/89 80 36

Musikalische Begleitungfür Ihr Fest live und abwechslungsreich

Rufen Sie an: 0 77 36/92 15 19

78224 SINGEN, HEGAUSTRASSE 4

Wir kommen sofort !Tel. 0 77 31/6 80 88

Führerschein weg ???Der schnelle u. einfache Weg zumEU-Führerschein. Kostengünstig

und 100% legal. Nach neuerRechtssprechung mit Betreuung.

Telefon 0 77 71 / 8 79 85 51

Verschenken Sie zu Weihnachten Gesundheit!Eine Haar-Mineralstoff-Analyse ist ein ganz ind.Geschenk bei jdm. der Ihnen nahesteht. Fragen

Sie uns nach näheren Informationen!Aachtal-Apotheke Volkertshausen

Tel. 07774 / 93260

Brennholz ofenfertigTel. 0 77 31/79 5812

Musikinstrumentegesucht. Alte E-Gitarre/Bass, Röhren-Verstär-ker, Tel. 07141/895856

Alles fürs Kind

Tagesmutter gesuchtfür 1jähr. Kind, in Stockach, Tel.07774/1747

Playmobil (Feuerwehr-Polizei, Piratenschiff, Baustelle) Tel.07732-56777

Bollerwagen,Wippenschale v. Chicco, Bade-wanne, Mädchen-Kleidung Gr. 50-68. Tel. 07734/936373

Kinderwagen wie neu88.- €, Tel. 07731/47297

Lego Duplo 372 Teilem. Platte, 30 €, Leapster + 4 Spie-le 40 €, Holztafel 5 €, Ki.-Schreib-ti. Holz 20 €, Kaufladen Holz m.Zub. 40 €, Ki.-Tisch m. 4 Stühlen20 €, Tel. 07731/911069

Höhenverst. LaufstallVB 80.- €, Dreirad mit Lenkstange,VB 40.- €, Roller, VB 25.- €,Schaukelschnecke, VB 15.- €, Ki.-Bekl. ab Gr. 50/56 bis 116, Tel.0173-8649855

Babyzimmer 2 J.Buche 150 €, T. 07731/185927

Bekleidung

Köche/Kochlehrlinge!Bekleidung Gr. 46, 1a Qualität(Greiff) 29 Teile, Jacken-Hosen-Schürzen usw., NP 471 €, nur 200€, Tel. 07731/27921

Da.-Blauf.-PelzmantelGr. 38/40, neuw., zu verkaufen, Tel.07731/27831

Kommunionkleidlang, 25 €, Tel. 07731/45950

Dickie Winterjacke kaki, Gr. 164, € 29.-, Scott Snow -Board Jacke, grau-schwarz, Gr.164, € 29.-, Tel. 07732/56204

Verkäufe

Modell-Eisenbahn„Märklin“ Spur Z, gr. Menge wegenZeitmangel zu verk., VB 2500,- €

Tel. 07731/27609 od. ab 19.30 Uhr07731/ 921357

Registrierkasse SigmaCR 3000 + 100 Kassenrollen, PreisVB, Tel. 07739/926130

Liebhaber-Imbisswagensofort zu verk., anschauen lohntsich, Tel. 07739/926130

Schönes Wasserbett2 x 2 m, gut erhalten vom Wasser-bettzentrum Singen, mit allem Zu-behör und Chromgestell sowie 2-Sitzer-Ledersofa. Tel.07731-919329 Event House.

Nähmaschine Bernettekpl. „Bernina“ Funlock 009D CC,kaum gebraucht, wg. Krankheit zuverkaufen. Tel. 07732/2093

Gold-Taschen-Uhrvon 1910 mit Chronograph undMinnten. Schlagwerk, Schweiz,schwere und große 60 mm Uhr. €3800.-, Tel. 0171-4400400

Eckbank mit TischGlas-Couchtisch, Badezi.-Möbel u.Diverses, T. 0173-8456354

Öltank, Metall, 620 lm. 80 l Restöl, gg. Anzeigengebührabzugeben, Tel. 07731/61358

WohnungsauflösungKleiderschr., Bett, Rost, Matr.,Waschmasch., gemütl. Ecksofa, kl.Tisch + 4 Stühle, Lampen, div.Kleinteile u. El.-Geräte, alles 1 1/2J. alt, Fr. 15.12. von 16-18 Uhr inSi., Hohenkrähenstr. 29

Tischtennisplattewetterbeständig, alubeschichtet,zu verk., VB € 100.-, T.07732/54842

Auschnittmaschine(Bizerba) z. verk., T. 07735/1021

Wasserbett 180x220 cmSoftside, 1500 VB, 0173-1081177

Skianzug Gr. 40 rotSki, Marke: Head, mod. Bindung u.Skistöcke, f. 60€, Tel.07732/13923

Fenster gebrauchtHolz/Alu incl. Rolladen, B 1,22 +2,16 H 1,40 m; 1 Tür 1,06 x H 2,20m gegen Anz.-Gebühr abzugeben.Tel. 07771/4278

Schöne Da.-Pelzkappen(Nerz, Fuchs) St. 25,- € günstig! al-ter brauner Lederkoffer 20,- €, sta-biler Holz-Schlitten, 15,- €,Karate-Anzug Gr. 170 mit gelb. Gürtel, 10,-€ T. 07771/3383

Gr. Drechselmaschinemit viel Zubehör, Motor 380 V,150.- €, Tel. 07774/498

ENGLI. GESCHIRRKomplett-Set für 12 Pers.Wood &Sons.VB 99, 07732-972528

GaragenflohmarktDo., 14.12., 16-20 Uhr, und Sa.,16.12., 10-13 Uhr in Engen, Schef-felstr. 4: div. Möbel, Pelze, versch.Geschirr, Kleidung, Lampen,Sportgeräte, Deko- u. Geschen-kartikel.

Fitness - CenterVertrag in Singen abzugeben,Laufz. noch 16 Monate, danach 8Wochen kostenl. trainieren. Tel.0172-7417379 ( Mailbox nutzen)

WohnungsauflösungSchlafzi., Waschmasch., Trockner,Wohnzi., Tel. 0173-8316147

Multitrainer Fa. HammerMuscle Gym, wenig gebr. für 150€

zu verk. Tel. 07732/52048

Brennholz Birke, Ahorn,Fichte zu verk. Tel. 07771/ 3867

Hochbett m. Schreibti.Kiefer massiv, 150 €, Kaufladen 20€, Eisbereiter Philips 15 €, Da..-Fahrrad 20Z. 3-Gang Pegasus 15€, Tel. 07732/58467

WohnungsauflösungSäntisstr. 9, Gottm., T. Si/72046

6 Bistro Stühle neuw.1 Hochstuhl, 1 Carrera-Bahn, Prei-se VB.Tel.07731/23246

Haushaltsauflösungdiv. Möbel, Elektrogeräte, Sa., den16.12., RZ - Alememannenstr.4(Stein), von 14.00 -19.00Uhr. Tel.07732/971296

TischkreissägeVB 100.- €, Kupfer-Waschkesselm. Wasserboiler u. Wasseranschl.,VB 200 €, heller Kleiderschrank,neu (Fehlkauf) 2.50 m, Schiebet.,VB 100.- €, T. 07731/66371

BrennholzBuche/Eiche/Tanne gemischt zuverk., Tel. 0151-11607232

Kühlgefrierkombinat.„Liebherr“, Kühlteil 181ltr., Gefrier-teil 125ltr., VB 150€, Gefrier-schrank 243ltr., H 180cm, VB300€, 2 Mini Küchenherd, f.Singles, 2 Platten + Bachofen +Grill, fast neuw., VB 70€,Speise -u.Kaffeeservice „Wildrose“, von Vil-leroy & Boch zum 1/2 Preis. Tel.07732/2488

Weihnachtsgeschenk?zu verk., Keyboard, Handy, Laptop,el. Akkordeon m. Veranst.-Zub.(Boxen, Verstärker) u.v.m., Fr.15.12.06 v. 17-20 h, Körnerstr. 6,Si. bei Firoito

2 Handy’s UMTS V 980Motorola, neuw., je 100.- €, Tel.07731/49130

SchnäppchenRolly-Toys Trettrakor und ein Ya-maha Keyboard kaum bespieltSehrgepflegt günstig zu verkaufen aucheinzeln.07734/934508

Gartenhäcksler ‘Gloria’60,- € Tel. 07771/1298

Hoch-Bett Woodland Ki.-Zi.-Lampe, Lego-Tisch, Duplo-Toolo, Kran, X-Box-Spiel: FindetNemo, Preise VB, Tel. Si/51101

ZeroxCrosstrainer Ergometer 350.- VB,sowie Ceranherd freistehend für80.- zu verk., Tel. 07734/936746

Glasbausteineca. 160 St., 120 €, 0171-9861099

Bäckerei-AuflösungE-Geräte zu verk. 0176-24937082

UnterrichtPC - Anfänger44, m, sucht kompetente Personfür PC-Schulung in L’hafen, auchKontakt zu Gleichgesinnten. Zu-schriften unter 109889 an dasSWB, Pf. 320, 78203 Singen

Nachhilfe f. Engl.+Math.6. Kl. Realsch. nach Hilzingen ge-sucht, Tel. 07731/143201 od.0175/7827034

NachhilfeErf. Lehrer in Radolfzell gibt Nach-hilfe in Mathe, Physik u. Chemie,RS. u. Gym., alle Klassenstufen.Tel. 07732/820219

Stellenangebote

Haushaltshilfe gesuchtin R’zell, Tel. 0151-18466863

Putzstelle inStockach auf 400€ Basis07771/913802

Heizungsbauer ges.v. Privat, T. 0176-21321199

Putzhilfe gesuchtwöchtl. 3 Std., Tel. 07731/947989

Putzhilfe gesucht1x wöchentl. f. 2 Std. v. Privat n.R’zell, Tel. 0172-7496035

Hausfee gesuchtFamilie in Schaffhausen, nahe derdeutschen Grenze sucht reife, mo-tivierte Haus-Fee mit Eigeninitiati-ve, die mit uns im Haus oderaußerhalb leben kann. Aufgaben:1.) Betreuung der Kinder 13 und 31/2, 2.) Hausarbeiten: reinigen, ko-chen, waschen und bügeln, Quali-fikation: mehrere Jahre Arbeitser-fahrung als au Pair oderKindermädchen, gute Referenzen,Nichtraucherin, Führerschein, Alter25-50 Jahre, spricht wenigstens ei-ne der folgenden Sprachen: Fran-zösisch, Deutsch, Englisch, Tel.0176-19956004

Stellengesuche

Frau bietet ihre Hilfe anim Haushalt, Tel. 0175-9573584

Erzieherin ( Zeitl. flex.)sucht stdw. Beschäftigung/Aushil-fe, auch branchenfremd möglich.Senioren, Rezeption, Verkauf o.ä.Tel. 07732/55614

Jg. Arzthelferinsucht neuen Wirkungskreis in Sin-gen/Umgeb., T. 0176-63004270

Suche Stelleals Haushaltsh. od. Putzstelle inSingen, Tel. 0178-6070343

Pflegeassistentinpflegt, betreut, unterstützt Senio-ren und bedürftüge Menschen.Tel.: 07735/937870

TiermarktJg. Apfelschnecken fürAquarium zu verschenken. Einfa-che Haltung. Sehr schönes Deko.Tel. 07732/54781 AB

Dalmatiner, 1 J.,kinderlieb, m. Autogitterbox f. 500€ zu verk., Tel. 07739/928772

Schäfer-Rottw.-Welpen8 Wo. in liebev. Hände günstig ab-zugeben, T. 07733/98498

Reitbeteilungauf ungarischen Pferden gesucht,Tel. 07733/98498

Zu verschenken5 Meerschweinchen (4 Männ., 1Weib.), 6-8 Wo. alt, Tel. 0179-9586619

Perser-Kätzchenzu verk. Tel. 07527/6157

Beagle + Zwerg-Langhaaardackel, kpl. geimpft,m.Pap. zu verk. 07577/9144

Katzenzüchter gesuchtBKH/Kartäuser, T. 07731/794554

Aquarium 120 lm. Innenleben u. Zubehör, 100 €,Tel. 0173-1081177

WesternsattelReining, 15,5“, 2 1/2 J. alt, Holz-Fi-ber-Baum ca. 68 cm, Basket-Mu-ster, lag auf leichtem QH, Super-zust., Bild kann gemailt werden,1000.- € (NP 1750.- €) Tel.0170/1887249

Freizeitpferd m. Pap.17 J., brav, mit Sattel, Trense etc.usth. abzug., Tel. 0176/20903725

Nicht nur untermTannenbaum sondern für einganzes Hundeleben lang suchensüsse Malteser (Rüden) ein neuesZuhause. Die Welpen sind gechipt,geimpft, entwurmt u. ab sofort zuverkaufen. Tel. 0160-91730511

Schöner Katzenbaum3 Etagen mit Schlafhaus, 39€,Eckkatzentoilette mit Deckel,weiss, 15€, 1 Katzentransport-korb, 15€.Tel. 07732/56204

Pferdeboxen freizur Selbstversorgung, 2 sep. Stäl-le, Tel. 07731/911910

Aquarium 120ltr.mit Unterschrank, Ahorn, 1Jahr alt,inkl. Inhalt u. Zubehör.,180€. Tel.07733/1513

Suche für meine Stuteeinen verträglichen Boxenkumpelin kl. Offenstall bei Bohlingen. Tel.07731/ 791441 (abends)

EntlaufenKatze VermisstSeit So 02.12.06 ist unser Tigerka-ter in Hausen an der Aach vermisster hört auf Rudi ist schwarz grau,sehr schlank und hat lange Bei-ne.Wer ihn sieht oder findet 07731-185202

ZugelaufenZugelaufen !schwarzer Kater, zutraulich, gepfl.,mit Glöckchen am Halsband; erhält sich schon seit einigen Wo-chen bei uns am „Spittelsberg 1“(zw. L’hafen u. Espasingen) auf, derBesitzer möge sich bitte bald beiuns melden. Tel. 07773/7490

Dienstleistungen

Lebenshilfe

Fundgrube

Seite 21FUNDGRUBE Mi., 13. Dezember 2006

So können Sie einfach auf Mail-Chiffre-Anzeigen im Internet antworten http://www.wochenblatt.net/mailchiffre aufrufen, die Mail-Chiffre-Nummer eingeben und darunter die entsprechende Nachricht an den Inserenten eingeben.»Senden« klicken und fertig.@ Noch Fragen? Infotelefon: 0 77 31 / 88 00-21 / -22

Über 80.900 Exemplare wöchentlich im Landkreis Konstanz

Anzeigentext:

107 137

Anzeigenmotive

Musteranzeigen

Musteranzeigen

118

Name: _____________________________________________

Straße: _____________________________________________

Ort: _______________________________________________

Telefon: ____________________________________________

Abbuchungserlaubnis

Konto-Nr.: ________________ BLZ: _______________

Bank: _________________________________________

Datum u. Unterschrift :___________________________

A N Z E I G E N S C H L U ß M o n t a g 1 8 . D e z e m b e r , 1 8 . 0 0 U h rA N Z E I G E N S C H L U S S : Freitag, 15. Dezember, 12.00 Uhr

Ihre Wochenblatt-Geschäftsstellen

S I N G E N · H a d w i g s t r a ß e 2 a RADOLFZELL · Untertorstraße 5 STOCKACH · Salmannsweilerstraße 2Tel. 07731/8800-21/22 · Fax 07731/8800-86 Tel. 07732/9909-0 · Fax 07732/9909-99 Tel. 0 77 71/93 31-0 · Fax 0 77 71/93 31-33

tiens tiens! halo Amour Jean Albert

Ich wünsche uns ein wunderschönes

gemeinsames, sinnreiches Christmas Eve.

Du bist unser Bester/-s Geschenk.

Wir lieben Dich! Le baiserAngelina m. petit rat Suzette

Lieber Papa

Alles Gute zu Weihnachten und ein

gutes neues Jahr. Ich habe dich lieb.

Deine Hexe Jenny mit Mama

Lukas und Ann-Kathrin,

wir wünschen unseren Enkelkindern

und unseren Kindern ein frohes

Weihnachtsfest und alles Liebe.

Oma und Opa, Mama und Papa

Bestellschein für Ihre Weihnachtsgrüße

Grüßen Sie Ihre Familie,

Freunde und Bekannten mit einer

Anzeige in der Wochenblatt-

Glückwunschbeilage für nur

bei einer Einheitsgröße von

90mm Breite und 30mm Höhe

(2sp. 30mm)

Auch Bilder können gerne mit

eingearbeitet werden.

Schöner kann Weihnachten für Ih-

re Lieben nicht beginnen.

5 Euro5 Euro

129

ANTIQUITÄTEN

A

N

T

I

K

M

Ö

B

E

L

WERKLADEN GMBHHauptstr. 82 · Singen · Tel. 0 77 31/ 2 79 68

Ablaugearbeiten - MöbelrestaurierungenNaturfarben & Öle, Wandfarben, Lasuren,

Holzspielwaren, große Auswahl,Lampen aus Glas, Alabaster, Porzellan

Gebraucht- uund NeugeräteReparaturen InzahlungnahmeBS Best Solutions GmbH78253 Eigeltingen, Tel. 07774/[email protected]

¨

Espresso- und KaffeemaschinenMo.-Fr. 7.30-17.00, Sa. 8.00-12.00

Aktio

ns-

preis

e

Zu verkaufen3 Kassen, 3 Mikrowellenherde, 300 Teller u.Besteck, 1 Lyonerstreifenschneider, 2 Egro-Kaffeeautomaten, div. Tische, Stühle, Bar-hocker, div. Kühlmöbel, 1 großer Doppelwurst-grill, 4 Spülmaschinen. Tel. 0170/4926586

Chiffre-AnzeigenBewerbungsunterlagen, Zeug-nisse sowie Fotos verursachenbei den Bewerbern Kosten.

Wir möchten die Inserenten, dieunter Chiffre werben, bitten, dieUnterlagen an die Bewerberzurückzuschicken.

Selbstverständlich können Siedie Unterlagen auch an das Wo-chenblatt zurückgeben, wir lei-ten diese dann weiter.

Ihr

Sprachkurse

Carl Duisberg CentrenFürstenbergstraße 1 78315 RadolfzellTel. +49(0)[email protected] www.cdc.de

After Work Intensive English ab 04.10.2006TOEIC, IELTS und TestDaF: Test und VorbereitungIntensiv-Gruppenkurse DeutschFirmenkurseEinzeltraining Business English, Französisch, Spanisch...Zimmer in Gästehäusern

WeihnachtsgeschenkBilder der Galerie Arche Noahim JAHR-100-Bau Radolfzell

Johannisstr. neben der ApothekeTel. 0157 /739 01 33

Fliesenarbeiten P. Graf+ Rep.: kurzfr., fachm. + sauber !� (0 77 31) 7 16 54; 01 75 / 7 94 22 17

Wolf’s - PointLebenshilfe • Gesprächspsychologe

Kinderpsychologischer BeraterIndian. Meditationabend (Voranmeld.)

Info: Tel./Fax: 0 77 31 - 18 21 64

Lbv. LebensberatungKartengestütztes Hellsehen, natürlichesHeilen (Reiki) Tel. 0 77 75 / 93 85 05

Bessere Noten in der Schule

Einzelnachhilfe– zu Hause –

im gesamten Landkreis KonstanzErfahrene Nachhilfelehrer erteilen

intensiven Einzelunterricht in allen Fächern (z. B. Mathe, Engl.,Frz., Deutsch, u. a.) für alle Klas-senstufen beim Schüler zu Hause

Nachhilfe GmbHTel. 07531/692755

http://www.abacus-nachhilfe.de

Nachhilfe nach Maßalle Schularten, alle Klassen,

alle Fächer.Weihnachtsangebot: 1. Monat kostenlos.

Anmeld. bis 22.12.06.Singen, 07731/69058,

KN 07531/26656.Päd. Schüler-Förderung

Gewerbestr. 16, 78247 Hilzingen

Telefon 0 77 31/6 81 02

alle Samstage vor Weihnachtenbis 18.00 Uhr geöffnetOASE - Stützpunkthändler

An- und VerkaufComputer-Service, schnell und preiswert!

Reparaturen, Wartung und Konfiguration vom Fachmann.Firmenbetreuung - Server, Worksstationen und Netzwerke!

Neu- und Gebrauchtcomputer zu fairen Preisen!Inzahlungnahme von Gebrauchtcomputern und Komponenten

Ankauf & VerkaufHauptstr. 62, Singen/Htwl., gegenü. Rathaus

Tel. 07731/49425,www.an-und-verkauf.net

GOLDSCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

Barankauf Gold & Silber

ZAHNGOLDa u c h m i t Z ä h n e n + ALTGOLDBei Ihrer autorisierten Goldverwertungs-Agentur:

Optik Dörflinger, Scheffelstr. 29, SingenTel. 0 77 31 – 6 22 43, i. A. der GVG®

Audi

Audi 80 1,8 S, 90 PS, EZ 10/88, TÜV/AU 3/07 (neugg.Aufpr.), VB 688.- €, Tel. 0163-1407652. guter Zustand

Audi A3 schwarz-met.Bj. 97, 149Tkm, SD 125 PS, 8-f.ber., VB 6200,- € T.07465/920746

Suche Audi 80 B 4Bj. 94, Tel. 07731/184012

Audi A6 1.9 TDIBj. 12/98, 7600,- € T.07773/1714ab 17 Uhr

Audi A6 AvantBj. 98, tiefer, breiter, schwarz, Pr.VB, Tel. 0170-4914756

Winterauto Audi 80Bj.89, 171Tkm, TÜV 1/08, 66KW,Kat, 8fach ber, SSD, guter Zust,1099 €, 0160-97527836

Audi 80 1,8 S G-KatBj. 89, 95Tkm, 88 PS, gut. Zust.,Servo, SD, ZV, Tüv/AU 12/08, Pr.1200,- € Tel. 0160-2336329

BMW

BMW 320 Coupe, 11/94 131Tkm, TÜV/AU neu, Klima, SD,M-Technik, Alu 235/40/17, VB6200 €, T. 07732/988072 ab 18 h

Daihatsu

Daihatsu cuore Bj. 9869Tkm, 1.Hd., TÜV neu, Airb.,1800.-€. Tel. 0171-1454495

Fiat

Fiat Punto, rot, Bj. 96 € 800.-, Tel. 07732/57968 ab 18h.

Punto Diesel, 70 PS,EZ 7/04, 19Tkm, 7200 €, Tel.0160-8731307 ab 14 Uhr

Ford

Escort Kombisportl., Bj. 95, Phlip-Phlop-Lack.,tiefer, Alufelgen, Sportauspuff,CD-Player, 4 neue WR, sgt. Zust.,1400 €, T. 07731/955266

Ford Fiesta, Bj. 93, TÜV/AU 10/07, 96Tkm, 50 PS, VB500 €, T. 07738/7454 ab 18 Uhr

Ford Escort Kombi1,4 iG-Kat. Top gepflegt.75 PS,55KW,09/1998. 96500km. Dunkel-blau. TüV,ASU,Bremsen hintenund Kupplung sind neu. 3500€

Festpreis. Tel.Nr. 0171-1234423,Zuschriften unter www.wochenblatt.net/mailchiffre Nr: 109870

Ford Mondeo KombiGia 2,5L 170 PS umfangreichesZubehör Wi u.So Reifen mit Fel-gen EZ 12/97 TÜV NEU 128 TKmVB 4200,-Euro 07731/64899

Ford Probe, Bj. 94,140Tkm, rot, sportl., tiefergelegt,Rundumspoiler, TÜV 1,5 J., VB2500.-, T. 07733/996835

Ford Escort KombiBj. 6/98, Unfallschaden vorne,105Tkm, TÜV/AU 8/08, VB 1200.-€, Tel. 0171-1981019

Honda

Honda Accord Bj. 1994f. € 700.-, Tel. 07732/972840

Mazda

Mazda 626 silberBj. 2000, 24Tkm, Preis VB,Tel.07734/6168

Mercedes

C180 mit AnhängerBj98,AK,Klima,ZK,Anh.750Kg,SR,WR, 8400.-€ Tel: 01717949052

Merc. 300 CE 24 CoupeBj. 92, 2003 km, 2 J. TÜV/ASU,AHK, SD, 2950.- VB, Si. 189627

200 E T-ModellBj. 96, guter Zustand, km 130’8-fach ber. VB € 4.950,—Tel.:0773252705

A140 Elegance Topzust.EZ 98, 82 PS, 58Tkm, anthr., PreisVB, Tel. 07731/47701

Opel

Opel Tigra 1.4 lBj. 97, 87Tkm, Klima, el. FH, tiefergel., schwarze Lack., Sportausp.,ATM m. Garantie, TÜV/ASU neu,3500 € T. 07731/64496

Opel Corsa, Bj. 94,lila, TÜV 08, 100Tkm, 1500.- €,Tel. 07731/921773

Astra Kombi, Bj. 98, Klima, Airbag, el. FH, el. SD,blauschwarz, 5500.-VB, 0173-1081177

Vectra Caravan 97Klima,TÜVNeu,8fachber.,ZV,AHK,ZV,Hagelsch. VB2250 Si. 42577

Vectra A, 75 PSEZ 92, Motorschaden, 84tkm, nurSelbstabh., TÜV/AU 07, 150 €, T.0178-1879320 ab 18 Uhr

Corsa, Bj. 96, 130Tkm, 1590.- €, Tel. 07731/25450

Opel Astra 1,6Bj.98, sehr guter Zustand, 8-fachber., silber, w/Umzug abzugeben -VB € 2950,00Tel.: 0773252705

Kadett E G-Kat55 kw, Bj. 89, 122Tkm, leichteSchweißarb., Rest sgt. Zust., da v.Neut., VB 300.- €, 0174-9778014

Vectra B 2,0 16VEz.06/97,135 Tkm,TÜV-AU05/07Klimaaut.,ZV m.Fb, BC,el.Fh,2xAirbag,ABS,TC,CD,NSW,Alu Sommer/Winter, VB 3900.-07731-53559 o. 0172/7643905

Peugeot

Peugeot 106, Bj. 95, 75Tkm, sgt. Zust., TÜV 4/08, VB1350 €, T. 0041/76-4912574

Renault

Megane 1.6 lBj. 96, 112Tkm, sparsam, VB2.200.-. Tel. 0162-7859458

R 19, WintertautoTopzust., EZ 11/93, 96Tkm,TÜV/ASU 07, VB 1300€, 0162-4287919

Laguna Kombi 1.6viele Extras z.B. Bordcomp., Kli-ma, So.- + Wi.-R. auf Felgen neu,EZ 11/98, 1. Hd., AHK,dkl.rot-met.,106Tkm, VB 5900,- €

T.07771/61311

Seat

Seat IbizaVB 300.- €, T. 07734/936323

Subaru

Skoda

Seite 22AUTOMARKT Mi., 13. Dezember 2006

Nutzen Sie die exklusive Gelegenheit und lernen Sie den neuenHonda CR-V schon vor der offiziellen Markteinführung im Januar2007 bei uns kennen.

Die Presse ist bereits begeistert: „Honda greift die deutschen Premium-Allradler an. Der neue CR-Vhat alle Ketten gesprengt und präsentiert sich mit einem eindrucks-vollen Maßanzug.“ (Focus.de)

„Europäischer denn je wird der neue Mittelklasse-SUV der Konkur-renz viel Kopfzerbrechen bereiten.“ (Stern.de)

Der neue Honda CR-V wird auch Sie faszinieren.Wir freuen uns auf Sie!

ERLEBEN SIE DEN NEUEN HONDA CR-V

Autohaus Fugel OHGIm Eschle 13 · 78333 Stockach

Telefon 0 77 71 / 87 98 88www.hondafugel.de

A1 A U T O S E R V I C EMeisterservice zum Spar-Tarif

78224 SingenGeorg-Fischer- Str. 33077 31/78 99 91www.a1-autoservice.de

Scheibenklar

zum abfüllen

BremsscheibenVW Golf 1,6ltr Bj. 92-97

4 Zylinder**

6 Zylinder**

4 , *€ 0 -

€ 6 , *0 -

A1 ÖlwechselHerstellers, exkl. Filter

inkl. Markenöl nach Spezifikation des

€ ,-à 12 *

*A

lle

Angebote

sola

nge

Vorr

at

reic

ht.

Angebote

gült

igbis

31.1

2.2

006

**A

usgenom

men

Pum

pedüse-M

odelle,

hie

rbit

tegesondert

anfr

agen.

Das gehört angezeigt!

Reifenangebote für alle

Marken, alle Modelle zu

super Preisen!Zum Beispiel: Komplettradsatz° Stahlfelgen

Kleber Protectis

195/65 R15 91T

Michelin Alpin A3

195/65 R15 91T

Mw *

€ 390,-inkl. St

+++kostenloser Licht- und Scheibenwaschanlagentest+++

€ 0/ *1,2 l

BelagsatzVW Golf 1,6ltr Bj. 92-97

à € 39,-

Festpreis Einbau

à € 40,-

€ 0, n Mw *49 -i kl. St

Wagenwäsche-Gutschein beim Kauf eines Radsatzes.

°Z.B.: Audi A3, Audi A4, VW Golf IV/V, Passat, MB C Klasse, Opel Vectra.

www.ms-autoprofi.deMS

Tel. +49 (0) 7425 326483

www.automarkt-radolfzell.deüber 50 Fahrzeuge mit Bild tägl. aktualisiert!

Opel. Frisches Denken

für bessere Autos.

Wir machen

Geschenke

SteißlingenIndustriestraße 14Tel: 0 77 38 / 9 26 00

RadolfzellGewerbestr. 20Tel: 0 77 32 / 9 28 00

www.opel-schoenenberger.de

Opel PKW und Nutzfahrzeug Vertragshändlerfür Verkauf und Service in der Region

Autohaus

Wir machen

Geschenke

und Mehrwertsteuer geschenkt!*

Für Opel Kurzzulassungen und Vorführwagen**(auch für Fahrzeugbestellungen bis 31.12.06).

Kundenvorteil in Höhe des in der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers enthaltenenMehrwertsteuer-Betrags. Außer Astra TT, Antara, GT, neuer Corsa.Außer Astra TT, Antara, GT, neuer Corsa.Neupreis = unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers am Tag der Erstzulassung.

*

*****

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): 7,7 kombiniert. CO2-Emissionen (g/km): 185 nach 80/1268/EWG

z.B. Tigra Sport 1.8, 92 kW (125 PS), Kurzzulassung, metallic, Klima,Radio CD30 MP3 u.v.m.

17.990,-Aktions-preis

¤Neu-preis***21.422,-¤


z.B. Vectra Caravan Edition 1.9, 110 kW (150 PS) Diesel, Kurzzulassung,Klima- /Sichtpaket, Bordcomp., Sitz- /Infotainmentpaket, Tempomat


¤Neu-preis***33.010,-¤


z.B. Meriva Edition 1.8, 92 kW (125 PS), Vorführwagen, EZ 09/06,metallic, Technikpaket, ZV, Radio CD, Klima u.v.m.


¤Neu-preis***20.215,-¤


z.B. Zafira Edition CNG Gas 1.6, 69 kW (94 PS), Vorführwagen, EZ10/ 06, Klimaautom., Sichtpaket, Radio CD30, Dachreling u.v.m.

TomTom GO 510 Navigationssystem

GRATIS**

on TOP!


¤Neu-preis*** 27.695,-¤

Aktions-preis ¤ 20.850,-

Ständig 100 Fahrzeugeim Internet unter

www.opel-schoenenberger.deDer Opel Zafira

z.B. Zafira Edition 1.9, 88 kW,Diesel, EZ 11/05, 9.500 km, Klima,Sichtpaket, Radio CD MP3 u.v.m.

Ständig über 200 gebrauchte Fahrzeuge.

Wenn Mercedes – dann Bölle!

BMW 530i Edition SportBj. 04/2002, 4/5-Türer, rot, 83 Tkm,170 kW, Klimaautomatik € 15.900,–FORD Galaxy 16V GhiaBj. 01/2002, Kombi/Van, silbermet.,90 tkm, 107 kW, KlimaautomatikMwSt. ausw. € 11.250,–MAZDA Xedos 6 2.0i V6 BusinessBj. 08/1999, 4/5-Türer, grünmet.,145 Tkm, 103 kW, Klimaautomatik

€ 5.200,–PEUGEOT 307 CC 140 TendanceBj. 05/2005, Cabrio, schw.met., 22Tkm, 103 kW, Klimaautomatik, inkl.Wi.kpl.rad, MwSt. ausw. € 18.900,–

Gebrauchtwagen

AUTOHAUS SAUTER GMBH & CO. KGPEUGEOT-SERVICE-PARTNER

Forststraße 8 · 78224 SingenTelefon 0 77 31 / 1 47 69 - 0

▲▲

▲▲

PEUGEOT 407 SW 160 PremiumBj. 08/2005, Kombi/Van, silbermet.,10 Tkm, 116 kW, KlimaautomatikMwSt. ausw. € 19.900,–PEUGEOT 1007 75 FilouBj. 12/2005, Kombi/Van, gelbmet.,10 Tkm, 54 kWMwSt. ausw. € 10.100,–

Land Rover, Freelander Td4Bj. 12/01, 82 kW, Diesel, 65 Tkm,Sitzheizung, Klima € 13.500,–

Fiat Punto 1.1 55SlimBj. 03/99, 40 kW, 117 Tkm, Radio,Glasschiebedach € 2.200,–

▲▲

✓ Peugeot Neuwagen/ Jahreswagen/Gebrauchtwagen

✓ Werkstattarbeiten

✓ Garantiearbeiten

✓ Reifenservice

Pfaffenhäule

Georg-Fischer- Str.

Steiß

lin

gerStr.

Freiburger Straße

Fors

tstr.

Im H

asel

busc

h

Stoc

khol

zstr

aße

Laub

wal

dstr

aße

BAUSTELLE

AUTOHAUSSAUTER

vonRIELASINGEN

SparkasseFiliale

von

Ste

ißlin

gen

neuer Kreisel

▲▲

Kaufe alle Autosab Bj. 90 – 06, Diesel / Benzin /

TÜV / km / Unfall egal

Tel. 07731/1476961

Kaufe alle AutosPKW, LKW, Busse, Gel.-WagenTÜV, KM, Unfall, Motorschaden

– egal, auch sonntags ! –

Tel. 075 31 / 28 41 96

www.klett.netTelefon 07731-924943Gebraucht- & JahreswagenBMW Service · MINI ServiceVertragswerkstattder BMW AG

RielasingenAutowelt + Service

…dauerhaft

faire Preise!

Kaufe KFZ – aller ArtDiesel + Benziner, TÜV, km, Unfall egal.Tel. 01 71/1 25 24 51

Kaufe Mercedesauch Busse 0 75 31/28 41 96

NEU!

Autohaus Brütsch GmbHŠkoda ServicepartnerGottlieb-Daimler- Str. 19, 78224 SingenTelefon 0 77 31/90 98- 0

[email protected]

Autohaus Brütsch GmbHŠkoda VertragshändlerGänsäcker 4, 78532 Tuttlingen Telefon 0 74 62/94 62-0

Service

Ihr neuer Škoda Partner

GmbH

Fon 0 77 74/93 40 [email protected]

Klök & StröhleVolkertshausen

Abb.: Forester

GmbH



Abb.:Impreza



Abb.: Justy

GmbH

Toyota

Yaris Verso 1.3,Bj. 2/01, 125 Tkm, 86 PS, silber,Alu, Klima, Topzust., 5.900.- €.Tel. ab 19 Uhr 07774/9225599

Corolla EZ 2/93, 38TkmE2, 65 kW, 5trg., neue Allwetterbe-reif., Schneeketten, Radio, Cass.,Garagenwg., VB 3500.- €, Tel.07731/984395

VW

Golf III DieselEZ 9/95, 64 PS, TÜV 10/07, VB1900.- €, Tel. 0160-96665543

VW Passat Variant GLgt. Zust., D3 nachrüstbar, 1450 €,Tel. 07774/7487

VW Golf Cabriolet„ Bon Yovi“ EZ 11/96, 90PS,101Tkm, TÜV/ASU u. Batt. neu, el.Verdeck/FH/u. Aussensp., ZV, Ser-vo, ABS, blau-met., Sportsitze,Radio CR, BBS-LM So-Reifen,neu Wi-Reifen auf Felg. zum Win-ter-Schnäppchenpreis von €

6.500.-.Tel. 07732/52371

VW POLO 1,4 l4-türig, 75 PS, 73 TKM, EZ 12/02,Klima, Alu, RadioD, sgt. Zustand,6900 €, Tel 07465-18777

Golf IV, Highline1,6l, Bj.99, 73,3Tkm, Tüv-Asu10/07,neue WR, Alufelgen für SR,get. Scheiben, Chromrückl., Kli-matronik, usw VB 8.500Tel.07734/2340 ab 18.00 Uhr

Golf III 93, TÜV/AU8/08Servo, Wi-und So/Reifen, 1300€.Tel. 0151-53927985

VW Passat TDI VariantEZ 11/01, 74KW, 80Tkm, unfallfrei,1.Hd., Klima, Tempom., Radio CD,VB 9800,-€.Tel. 0171-3566974

VW Polo, schwarzEZ 1991, 125Tkm, TÜV/ASU 3/08,1350.- € VB, Tel. 0176-21634113

Golf II, Bj. 90, 1. Hd., 131Tkm, TÜV/AU 12/08,Bremsen neu, Servo, Garagewg.,SD, grünmet, T. 07732/822784

Geländewagen

SchnäppchenMB ML 320, EZ 09.98,130000Km,Vollausstattung, Blaumetallic, VHB11999.-Tel: 07731/71980

Nutzfahrzeuge

Wohnwagen

Sonstige Modelle

Hyundai Lantra 16 VBj. 96; 90 PS,Tüv/AU neu,130Tkm, VB 1600,- € T. 0176/29845407

Oldtimer Trabi Bj. 63gg. Gebot, Tel. 0176/22354198

KIA Carnival V6 LS7-Sitzer, EZ 8/00, 71Tkm, 165 PS;Klima, dkl.rot-met., SD, Dachträ-ger, el. FH, ABS, 2x Airbag, 1. Hd.,VB 6000,- € Tel. 07771/875615

Suche WinterautoTel. 0176/41073718

Kfz.-Zubehör

Kpl. Winterräder195/65R15, Tel. 0176-23438156

4 Wi.-Reifen mit Stahlfelgen 185/65 R 14 86 T,Semperit zu verk., T.07731/44663

4 Wi.-Reifen m.Stahlfel.neuw. 195/60 R14 f. BMW, 150.-€, Schneeketten neu König26/260 Jeep, 135.- €, Tel.07731/12081

4 Wi.-Reifen, fast neu,ca. 8 mm Tiefe, W 70, 175/70 R14, 84 T (u.a. f. Opel Vectra B),Hersteller Conti, f. 90.- € abzug.,Tel. 07731/27532

4 Winterreifen185/65R14 86T M+S,1 Winter ge-fahren ca. 4000 km, inkl. Radkap-penStück € 80,00. 07733/996562

2 neue Wi.-Reifen165/70R14; 60 € T.07771/ 3272

Wi.-R. auf Felgen 195/70für Peugeot 307, 160,- € und div.Karosserieteile: Motorhaube BMWE 39 neu, Stoßstange für HondaCivic 50,- €; Ford Escort Stoß-stange MKV 50,- €; Hecktür +Kotflügel f. Fiat Ducato. Tel.07771/ 3272

Winterreifenauf 5-Loch Stahlfelgen,225/55R16, 6mm Profil, 200 Euro, 0172-8827441

Polo 4 Wi.-Kpl.-Räder155/70 R13 75 S, 110 € VB, Tel.0171-9992955

Wi.-Reifen auf FelgenVW, 185/R 14, 5-Loch, 90.- €. Tel.0160-8108586

Suche PKW-Anhänger mit Ladefl. mind. 2,40 m x 1,20 m,Reifen 13“ od. 14“, Tel. 0163-1409333 v. 8-13 Uhr

Pirelli Winterreifen195/65 R15 95T auf Flege 6J x15H2, Preis VB. Tel.07736/97091

Wi.-Kpl.-Räder f. BMW 185/65 14, 150.- € sowie f. Twingo145/13, 70.- €, Tel. 07731/25450

Winterreifen BMWfür 3er 205/60/15 auf Stahl Preis60.- Tel: Si 969516

2 Innen-Fahrradständer f. Opel Zafira (Orig.), ab Bj. 2005wg. Fahrzeugwechsel ungebr. zuverk., NP 89.- €/St., VP 50.- €/St.,Tel. 07731/41936

4 Kpl.-Räder f. Opel4-Loch, 175/70 R14 84 T, VB 100€, Tel. 07731/884700

Wi.-Räder kpl. 2x f. Merc. C Kl. 195/65x15, VB 150€, Tel. 07738/5188

4 Wi.-Räder f. Golf175/65/14, VB 115.-,07731/41665

4 Wi.-Reifen m. Felgen195/15 Conti-Contact f. Golf IV,250.- €, Tel. 07731/44603

Wi.-Reifen m. Alufelgenfür Mitsu. Galant, VB 300.- €, Tel.0160-95626014

Verk. div. Wi.-Reifenmit u. ohne Felgen,07731/181777

Zweiräder

Oldtimer!BMW R 50, 26 PS, gt. Zust., TÜVneu, VB 6000.-, T. 07462/924989

Neuw. Roller zu verk.,Pr. VB, T. 07734/936950 tagsüber,ab 19 Uhr Tel. 07733/977965

SM 50 Mikuni Roller weinrot, 55 km/h Höchstgeschw.,fast neue Reifen, 1. Hand, PreisVB, Tel. 0151/54266035

Herkules MofaTyp Prima 2 S, Topzust., evtl. m.Versich., läuft super, 350 €, Tel.07731/29169

Roller Malaguti F15Firefox Digital, Bj. 03, 6 Tkm, Un-fallroller, zum basteln, VB, Tel.0173-1844604

Roller wie neubillig zu verk., Tel. 07731/799852

Mofa gesuchtin gt.Zust., günstig, Tel. Si/911910

Seite 23AUTOMARKT Mi., 13. Dezember 2006

CITROËN NICHTS BEWEGT SIE WIE EIN CITROËN

www.citroen-c4picasso.de

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

Jetzt Probe fahren

*Car Credit-Angebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 PICASSO 1.8 16V ADVANCE bei € 20.800,– Anzahlung, 2,99 % effekti-vem Jahreszins, 15.000 km/Jahr, 47 Monatsraten à € 299,– und 1 Schlussrate à € 8.373,–. Privatkundenangebot gültig bis 21.12. 2006.Abb. zeigt Sonderausstattung. Kraftstoffverbrauch innerorts 11,3 l/100 km, außerorts 6,1 l/100 km, kombiniert 8,0 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert 190 g/km (RL 80/1268/EWG).

Wer Licht ohne Schatten sucht, findet im neuen CITROËN C4 PICASSO seinGlück. Seine einzigartige Weitwinkel-Panorama-Frontscheibe lässt den Innenraumerstrahlen, von allen 7 Plätzen haben Sie eine perfekte Rundumsicht. Die hinterenSitze können Sie umklappen und versenken. Beim Preis ab € 20.800,– fällt es leicht,seiner Anziehungskraft nachzugeben.

€89,–> monatliche Rate*ab

Zieht das Licht an:Der neueDer VisioVan

7-SITZER

Gohm France Automobile GmbH (H)Georg-Fischer-Str. 65

78224 Singen

Tel.: 0 77 31-9 32 20

l4 u.v.m.

l4 u.v.m.

u.v.m.

u.v.m.

NUR NOCH 19 TAGE BIS ZUR 19% MWST.

BEI LAGERWAGEN BIS ZU 16% SPAREN!!!!!!

Robert-Gerwig-Str. 678315 Radolfzell

Tel. 0 77 32/98 27 73

Max-Stromeyer-Str. 5178467 Konstanz

Tel. 0 75 31/99 67 60

Rudolf-Diesel-Str. 1178239 RielasingenTel. 0 77 31/2 28 72

Laufzeit 12 Monate, Schlusszahlung Renault Clio 8.285 €, Renault Mégane 10.676 €Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,9 – 6,0, Emmisionen kombiniert von

139 bis 145 g/km, Messverfahren gem. RL 80/1268/EWG

MéganeGrandtour 1.4 16 V

mtl. 299,– €Schlussrate10.670,– €

Zins 0%effektiv

ClioAuthentique 1.2 16 V

mtl. 199,– €Schlussrate8.285,– €

Zins 0%effektiv

Suche laufendPkws ab Bj. 1994, Barzahlung!Kirstein-KFZ, � 0 77 32/1 46 83oder 0761/551193

Baumaschinen aller ArtAutos, LKW & Busse kauft Fa. Scherzer

Tel. 0 77 31 / 96 25 13Fax 0 77 31 / 92 20 69 · Mobil 01 76 / 20 92 25 64

Anhänger-VermietungTankstelle Berliner Platz, Tel. 21108

Suche billigen Wohnwagena. Boot, Tel. 0171/6533036 gew.

Barankauf aller WohnmobileTel.: 0 800 / 186 0000

(gebührenfrei)

A l t au toswerden abgeholt. Tel. 0 77 31 / 2 11 08

ABSCHLEPPDIENST FUCHSTag und Nacht

+ AltautoabholungTel. 0 77 38 / 12 99

oder01 70/2 91 88 88

Auto-Gebrauchtteilealler Fabrikate am LagerAnhängerkupplung „neu“

Klaus de MonteWelschingen – Bundesstr. 13

Tel. 0 77 33/64 56

Günstige Winterreifenneu und gebraucht

in allen Größen, Motorradreifen inallen Fabrikaten und Größen.Telefon 07733/6786


Volkertshausen (of). Mozarthat zu seinem 250. Geburtstag eineganzes Jubeljahr auf der ganzenWelt bekommen, das sich nun zu-ende neigt. Und auch in Volkerts-hausen sollte der geniale Kompo-nist gefeiert werden. Bereits imFrühjahr hatte der KunstvereinVolkertshausen unter der Regievon Regina Fazler einen Aperitifüber Mozart veranstaltet, nun hat-te der Förderverein »Alte Kirche«,erneut unter der Regie von ReginaFazler und mit dem CampanellaEnsemble und dem Orpheo-Soli-

stenensemble ein »Best of...« zumThema Mozart zusammengestellt,dass die Besucher zu Begeiste-rungsstürmen hinriss. Szenen aus»Cosi fan tutte«, aus FigarosHochzeit, aus der »Entführung ausdem Serail« und aus »Don Giovan-ni« wurden mitreißend von Chorund Solisten auf die Bühne trans-portiert. Der zweite Teil des Kon-zerts war ganz der »Zauberflöte«reserviert, einem der faszinierend-sten Werk der Musikgeschichteüberhaupt. Faszinierend auch dieInszenierung auf der Bühne der

»Alten Kirche«, bei der viele sinni-ge Kostüme zum Einsatz kamen andenen der verspielte Meister sicherseine wahre Freude gehabt hätte.Ohne Zugabe wollte das Publikumdie von Berta Hein begleitetenSänger nicht von der Bühne lassen.Als Solisten waren bei diesemKonzert Ramona Kratzer, HubertsBarthel, Hans-Peter Blank, Chri-stian Albert, Beate Heil, ThomasZimmermann, Hanneli Schott, Re-nate Brosch, Bärbel Gönner, AnjaHelmlinger und Michael Cassolaim Einsatz.

Best of... MozartGefeiertes Konzert in Alter Kirche

Im Finale des Mozartjahrs wurde auch in der Volkertshauser Alten Kirche noch einmal kräftig gefeiert. ImBild die Mitwirkenden des Campanella und Orpheo-Ensembles unter der Leitung von Regina Fazler in derFinalrunde des Abends. swb-Bild: of

Singen (swb). Am Samstag vordem Fest der heiligen Cäcilia, Pa-tronin der Kirchenmusik, versam-melten sich die Chormitglieder desKirchenchores St. Peter und Paul,Singen, im Sternenstüble zur Ge-neralversammlung. Unkompliziertführte der amtierende Vorstand,Georg Engesser, durch das Pro-gramm, nachdem der beiden ver-storbenen Organistinnen IrmgardBliestle und Lydia Hempel gedachtwurde.Kassiererin Marlies Heinisch ver-sorgte alle Anwesenden nicht nurmit sämtlichen Ziffern und Zahlensondern informierte über Haus-haltspläne, Spendenaufkommenund sämtliche Konten, die sie dasJahr über sorgfältig verwaltete.Zum 34. Mal steht sie für den Chorin Sachen Finanzen an vordersterFront und freut sich schon heuteauf die Zeit, wenn sie ohne Kassen-verantwortung sein wird.Drei Neuzugänge waren das Stich-wort für Präses Norbert Keiner. Erführte die von Pfarrer Benkler ein-geführte Tradition des «Werber-weines« fort. Diesen so von ihmbetitelten Tropfen erhält derjenige,der ein neues Mitglied geworbenhat.Es folgten die Ehrungen. Allenvoran an diesem Abend Luise Joos

mit 60 Jahren Sangesfreude. Ste-hende Ovationen unterstrichendieses Engagement der Jubilarin,die sich im Jahre 1946 entschlossdem Kirchenchor Hausen beizu-treten und vor 18 Jahren nach Sin-gen zu St. Peter und Paul wechsel-te. Weitere Ehrungen: Beate Theile(10 Jahre), Reiner Haug (15 Jahre),Angelika Assfalg (20 Jahre), Mar-lies Heinisch (35 Jahre). Die Ausführungen von NorbertKeiner zum Punkt: Bericht desPräses, stimmten die angefeuerteRunde nachdenklich und gabenAnstoß zum Thema »Lobpreis

Gottes«. In seiner Betrachtungsieht er für viele Menschen die Kir-chenmusik als Zugang zur Liturgieund. Ganz aktuell die bevorstehen-de Zeit des Advents, die die Suchenach einem Weg zur HelligkeitGottes darstellt. Abschließend erinnerte der Vor-stand an die laufenden und geplan-ten Projekte, besonders an das Be-nefizkonzert am 3. Adventssams-tag für das Kinderheim St. Peterund Paul und die Mitwirkung beimKonzert des Hegaugymnasiumsam Donnerstag, 14.12.06 in derPfarrkirche.

Wein für die WerberKirchenchor Peter und Paul hat Nachwuchs bekommen

Bei der Hauptversammlung des Kirchenchor St. Peter und Paul (vonlinks): Georg Engesser, Matthias Wodsak, Angelika Assfalg, MarliesHeinisch, Luise Joos, Reiner Haug, Beate Theile, Norbert Keiner,Ewald Beha). swb-Bild: pr

Bio-Bauernmehr fördern

Zum Artikel »Landwirte ziehenBilanz« vom 6. Dezember wird unsgeschrieben:»Voller Freude konnte ich lesen,dass den Landwirten endlich einenTeil der Subventionen, nämlich 47Millionen Euro zu Lasten Baden-Württembergs gekürzt wurden. Eswurde Zeit! Landwirte in Exis-

tenznot? Schon immer ist es denLandwirten, besonders wegen denSubventionen, viel, viel besser ge-gangen als anderen Menschen. Be-klagt haben sich die Bauern schonimmer. Einen kleinen Erfolg seheich da auch für den Tierschutz.Wird über die Quote Milch produ-ziert, so werden die Kühe ständigschwanger gehalten. Die Kälbchenwerden den Mutterkühen meistschon wenige Stunden nach derGeburt weggenommen, sodass dieMilch, die von Natur aus für die

Kälbchen vorgesehen ist, von Men-schen konsumiert werden kann.Hat eine Kuh eine Lebenserwar-tung von 20 bis 25 Jahren, so ist siein der Massentierhaltung bereitsnach vier Jahren verbraucht.Männliche Kälbchen, ein Neben-produkt der Milchindustrie müs-sen nach 14 bis 17 Wochen (gehal-ten in kleinen, winzigen Boxen)zum Schlachter. Weibliche Kälb-chen ersetzen oft ihre verbrauch-ten, ausrangierten Mütter. Subven-tioniert gehören die Bauern, die

biologisches Obst und Gemüse an-bauen und nicht mit Tierleid ihrGeld verdienen.«Ulrich Jäck, Engen-Neuhausen

»Rentner sindnicht dumm«

Zum Stadtlinienverkehr in Sin-gen wird uns geschrieben:»Es ist schon geradezu peinlich,wie die Verwaltung alles versucht,

um die Singener Nordstadtbewoh-ner einzuschüchtern und ruhig zustellen. Die Hauptsorge von Rent-nern ist, dass alles teurer wird, unddeshalb droht die Verwaltung jetztmit einer Fahrpreiserhöhung. AberRentner sind nicht dumm. Sie kön-nen rechnen. Wenn 2 mal 2 Bussealle halbe Stunde fahren, brauchtman genauso 4 Busse wie wenn alleViertelstunde nur einer fährt, denn4 mal 1 ist 4 und nicht 5.Wir sind auch nicht privilegiert,denn im Bruderhofgebiet gibt es

keine Post, keine Bank, kein Le-bensmittelgeschäft, kein Beklei-dungsgeschäft, deshalb brauchenwir einen besseren Takt. WirNordstadtbewohner sind sehr frohüber den Vorschlag von HerrnSchubert und den Antrag vonHerrn Bassler. Hoffentlich wirddas bald umgesetzt. Der OB hatuns bei der Bürgeranhörung ver-sprochen, für uns ältere Leute eineLösung zu suchen. Wir hoffensehr, dass er sein Wort hält.«

Liselotte Fehrle, Singen

LESERBRIEFE

ZUM VERLIEBEN! EINFACH SO!

Starker Panther mitHumor von 35j. Schmusekatze ge-sucht. Bitte mit Bild.Zuschriftenunter 109886 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Mann, Mitte 50,wurde 7 J. hinterg., betr. u. bestoh-len, endlich gesch., sucht deshalbneue Frau, die es ehrlich mit mirmeint ab 40-57 J. Zuschriften un-ter 109878 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Er,47,169cmNeues Jahr u.vielleicht neuesGlück!suche auf diesem weg nettehübsche frau.habe lange haare,schlank,denke vorzeigbar. meldedich,wäre schön mit [email protected]

attraktiver mannjung, schlank und gutaussehend,sucht eine attraktive sie fur eineschone ehrliche beziehung.tel.0174-2852924

Netter sportl. Er, 42 J., 180, NR, viels. interess., natur- undtierlieb, sucht nette Sie für ge-meins. Unternehmungen. Tel.0175/8455826 SMS

Das Leben ist zu schönum alleine zu sein. Er 40/178 suchtfreundl. , nette Sie. Die am Wan-dern, Radf., Schwimmen ihr Freu-de hat, auch gern mal romantischessen geht oder zuhause bei Rot-wein und Kerzenlicht schöne Win-terabende verbringen will. Wichtigist einander zu verstehen und re-spektieren. Zusammen lachen kön-nen, einander nicht einzuengen.Das mir Treue, Ehrlichkeit und Zu-sammenhalt sehr wichtig ist ver-steht sich von selbst. Zuschriftenunter 109882 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

I feel lonelyund daß soll nicht so bleiben! Sie,39J. gepflegt, berufl. engagiertsucht männl. Pendat, bis Mitte 40,der Lust auf Leben hat. Zuschriftenunter 109887 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Wer knackt die Nuß?Er, rauhe Schale, weicher Kern, 30J., 1.87 groß, schlank, sportl.,sucht einfühlsame Sie. Zuschriftenunter 109888 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Bin seit 6 Monatentrauend und suche Menschen mitgleichem Schicksal zum reden. Zu-schriften unter 109890 an dasSWB, Pf. 320, 78203 Singen

Spieletreff Tel. 0178-6264901

ZweisamkeitEr, 36 J., möchte Dich, w. 20-35 J.kennenlernen für gemeinsame Zu-kunft, kein Abenteuer. Zuschriftenunter 109702 an das SWB, Pf. 320,78203 Singen

Hallo!Suche SMS-Kontakt zu Frau ausRussland. Bitte SMW an 0162-1669778

Er, 58 Jahre, 1,80, sucht nette Sie, T. 0174-8122329

Wir suchen Leuteevtl. zur Gründung einer Tier-rechtsorganisation; mit Schwer-punkt: „Nutztierhaltung“, regional,wir setzen uns ein gegen unrecht-mäßige Handlungen und Tierquäle-rei! Tel. 07771/877939

Alle 2 Monate verlosen wir zudem ein romantisches Essen für zweiPersonen, die sich über die neue Wochenblatt-rubrik »Ich suche Dich« gefunden haben. Wie man an das Essen kommt? Kurzes Schrei-ben mit Bild an Singener Wochenblatt, Stich-wort: »Ich suche Dich«, Hadwigstraße 2a,78224 Singen, gerne auch per Mail an [email protected] mit Angabe der Telefon-nummer, damit wir uns bei Ihnen melden kön-nen. Und bald können sie ein romantischesDinner zu zweit gewinnen.

SINGEN · Hadwigs t raße 2 a RADOLFZELL · Untertorstraße 5 STOCKACH · Salmannsweilerstraße 2 im Internet:

Tel. 07731/8800-21/22 · Fax 07731/8800-86 Tel. 07732/9909-0 · Fax 07732/9909-99 Tel. 0 77 71 / 93 31-0 · Fax 0 77 71 / 93 31-33 www.wochenblatt.net

� ��

��Ilse 61� ... wo ist der einsame Mann, der sich traut, mit einer hübschen, zärtlichen u. fleißigen Witwe neu zu beginnen? Du wirst es nicht bereuen. Wäre bei Zuneigung nicht ortsgebunden, lebe im Raum Singen, liebe Haus und Garten, fahre Auto, Alter u. Entfernung spielen keine Rolle für unser Glück, bitte habe etwas Mut und melde Dich, auch Sa/So Anruf kostenlos �� 0800 - 950 8050Ihre Senioren – Vermittlung Meinhardt, seit 1987 ��Thea 60 �� Witwe, jugendl. und hübsch,

herzliches Wesen sucht Partner f. glückliche Zweisamkeit. Bin häuslich, zärtlich, lieb, treu, naturverbunden. Habe eigene Rente + Auto. Wohne im Raum Singen. Bei Liebe nicht ortsgebunden. Melde Dich auch Sa/So Anruf kostenlos �� 0800 - 950 8050Ihre Senioren - Vermittlung Meinhardt, seit 1987

WER KNACKT DIE NUSS?Er, rauhe Schale, weicher Kern, 30J., 1,87 groß, schlank, sportl.,sucht einfühlsame Sie. Zuschrif-ten unter 109888 an das SWB, Pf.320, 78203 Singen.

http://www.wochenblatt.net

- Telefon0 77 31/88 00-0 · Fax 88 00-36

ICH SUCHE DICH...

Sportkalender

Handball

2. Bundesliga FrauenSamstag, 16. Dezember, 17Uhr: BSV Sachsen-Zwickau -SV AllensbachSüdbadenliga, HerrenSamstag, 16. Dezember, 16Uhr: DJK Singen - HTVMeißenheimSamstag, 16. Dezember, 20Uhr: SG Waldkirch/Denzlingen- TuS SteißlingenSonntag, 17. Dezember, 16.30Uhr: TV Ehingen - TV Sand-weier

Steißlingen (le). Die Mannschaftdes TuS Steißlingen strotzt zur Zeitgeradezu vor Selbstbewusstsein. Zu

Recht, denn das junge Team vonTrainer Erich Merk spielt einen er-frischenden und begeisterndenTempohandball. Dieser Ansichtwaren auch die Zuschauer, die ihreMannschaft von Beginn an stür-misch anfeuerten. Die Spieler dank-ten es mit schnellem Laufspiel, se-henswerten Spielzügen und einemklaren 35:28-Erfolg gegen Rings-heim. Bereits in der 7. Minutebrachte Philipp Stoller, von MartinKornmayer am Kreis gekonnt ange-spielt, den TuS mit 5:2 in Führung,die Wesley Wojtas in der 15. Minutemit einem schönen Treffer auf 11:3ausbaute. Gegen Ende der erstenHalbzeit forderte das hohe Tempodann doch seinen Tribut. Das Steiß-linger Spiel verlor an Konzentrationund erlaubte es den erstaunlichharmlosen Gästen etwas heranzu-kommen. Das setzte sich nach derPause zunächst fort. Der TuS ver-gab überhastet gute Gelegenheitenund konnte froh sein, dass ThomasGeorgius einen richtig guten Tag er-wischt hatte. Mit glänzenden Refle-

xen bügelte er die Fehler seiner Vor-derleute aus und verhinderte, dassRingsheim näher als bis zum 20:18in der 38. Minute heran kam. Vonda an nahm der TuS-Zug wiederTempo auf. Mit fünf Toren in Folgewurden die Gäste förmlich an dieWand gespielt und in der 45. Minu-te war der sieben Tore Vorsprungdurch Alexander Stehle wieder her-gestellt. In der Folgezeit ließ derTuS nichts mehr anbrennen undsteuerte einem verdienten Sieg ent-gegen, der bei etwas mehr Konzen-tration, noch weit höher hätte aus-fallen können. Trainer Erich Merkwar am Ende auf seine Mannschaftzu Recht stolz. Er meinte, das Teamsei zu einer verschworenen Ge-meinschaft zusammengewachsen,in der sich jeder für den andereneinsetze. Mit dieser Einstellung seiauch in Waldkirch ein Erfolg mög-lich. Die besten Werfer beim TuS:Alexander Stehle mit 10, JonathanStich mit 8, Philipp Stoller mit 6 so-wie Wesley Wojtas und Kevin Jäckmit je 4 Toren.

Mit Spielwitz und BissTuS Steißlingen gewinnt gegen Ringsheim 35:28 (17:12)

(le). Waren die Ergebnisse des Wo-chenendes in der Südbadenliga nunein Fingerzeig auf die weitere Ent-wicklung? Genau kann man es nochnicht sagen, aber die drei Regio-Vereine liegen schön verstreut inder Tabelle. Der TuS Steißlingenhat nach dem fünften Sieg in Folgedie Position des TV Ehingen ausdem Vorjahr übernommen, stehtpunktgleich mit Willstätt auf demzweiten Tabellenplatz. Die Mann-schaft strotzt zur Zeit geradezu vorSelbstbewusstsein. Während dieEhinger mit dem Sieg in Kenzingenihre Blockade hoffentlich endgültigaufgehoben haben, mussten dieSingener »Bären« in Weil erneuteine klare Niederlage hinnehmen.Noch deftiger fiel die für die Frau-en des TV Ehingen in Sindelfingenaus. Bleibt zu hoffen, dass sie dieSaison sportlich und mit Anstandzu Ende bringen. Südbadenliga MännerESV Weil - DJK Singen 34:26(16:18). Zwar begann die DJK miteinigen Startschwierigkeiten beimTabellennachbarn in Weil, dochnach einem 3:7-Rückstand kam dieFrombach-Truppe immer besser insSpiel. Zur Halbzeit lagen die Gästemit zwei Toren in Front, ehe derEinbruch in der zweiten Hälftefolgte. Auch wenn die DJK-Ab-wehr noch funktionierte, im An-griff klappte nichts mehr. Die be-sten DJK-Torschützen: MarkusReck (6/6), Jens Reuschel (5) GaborSoos (6) und Stefan Wiest (5). TB Kenzingen - TV Ehingen 29:30(12:13). Das Spiel in Kenzingenstand, vor einem fanatischen Publi-kum, von der ersten bis zur letztenMinute auf des Messers Schneide.Mit ihrer 3:2:1 Formation bekamendie Ehinger nach anfänglichen Pro-blemen den starken Rückraum derGastgeber immer besser in denGriff und auf Stefan Wiedenmayerim Tor war einmal mehr Verlass.Mit dem Halbzeitpfiff konnten dieHegauer erstmals Führung gehenund diese nach der Pause sogar

kurzfristig auf drei Tore ausbauen.Doch Kenzingen kam wieder heranund erzielte vier Minuten vor demEnde die 28:27 Führung. In der dra-matischen Schlussphase, in der Ste-fan Wiedenmayer einen Strafwurfparieren konnte, gelang dann aberdoch noch der verdiente Siegtrefferfür die Gäste. Trainer Claus Am-mann war glücklich und mit sei-nem Team hoch zufrieden. Er hofft

nun, dass die Mannschaft die Formin die nächsten beiden Heimspielemitnehmen kann. Beste Werfer wa-ren Michael Brandenberger mit 7/5,Ingo Dreher mit 5 und MichaelMerk mit 4 Toren.Regionalliga FrauenVfL Sindelfingen - TV Ehingen42:13 (18:6). Erneut mit einer defti-gen Niederlage im Gepäck musstendie Frauen des TV Ehingen dieHeimreise antreten. Diesmal verlo-ren sie beim VfL Sindelfingen mit29 Toren Unterschied. Nur in denersten Minuten konnten sie einiger-maßen mithalten, doch schon nach10 Minuten führten die Gastgebermit 8:1. Danach lief alles wie ge-wohnt. Chancen wurden nicht ge-nutzt, Aggressivität Fehlanzeigeund von Lauffreude keine Spur. FürEhingen trafen Bianca Boldt, TanjaGrumann, Bettina Illner und AnitaRothmund 2 Mal.

Philipp Stoller ist einer der »jun-gen Wilden« des TuS Steißlingen.Gegen Ringsheim machte ersechs Tore. swb-Bild: ts

HANDBALLSZENE

SPORT IM LANDKREISSchwere Zeiten machen derzeit die Hegau-Füchsedurch. Dem Fanclub des SC Freiburg wurde einevorweihnachtliche Bescherung verwehrt: Die Frei-burger mussten im Baden-Derby der 2. Fußball-Bundesliga eine emofindliche 0:4-Klatsche gegenden Karlsruher SC einstecken. Das tut weh, den-noch gilt bei den Füchsen: Auch in schweren Zei-ten treu zusammenzuhalten.

Sind die Singener Handball-Bären bereits im Winter-schlaf? Diese Frage musste sich DJK-Trainer AdolfFrombach nach der26:35-Schlappe inWeil stellen. Dass siees besser können wol-len die Singener amSamstag, 16 Uhr gegenMeißenheim zeigen.

� NEU BEI DEN HEGAU-FÜCHSEN

TO

P-T

HE

MA


Start um Mitternacht

Um Punkt Mitternacht fällt in derSilvesternacht der Startschuss zum3. Neujahrsmarathon Zürich. Aufdrei Strecken kann ein Feld vonrund 250 Läufern starten. Das An-meldeportal auf www.neujahrsma-rathon.ch ist noch bis zum 17. De-zember geöffnet. Nachmeldungensind in der Silvesternacht vor Ortbis zum Startschuss möglich.

Keglerinnen dominierten

Die Verbandsliga-Keglerinnen vonBlau-Weiß Singen gewannen gegendie SKG 86 Hüfingen klar mit2682:2609. Sie kämpften und zeig-ten sich hochkonzentriert. DieSingenerinnen wollten ihrer erstkürzlich verstorbenen langjähri-gen Chefin, Martha Schall,nochmals einen Sieg schenken.Dies gelang. Anita Zimmermann(465), Veronika Meßmer (464), Ul-rike Kirchenmayer (462) und IlonaFahr (457) hatten erstklassige Er-gebnisse aufzuweisen. DieSchwarzwälderinnen waren ohneChance.

Singen/Uster (swb). ZweiKämpfer des Singener Thai-BoxClubs mischten bei der Internatio-nalen Profi-Thai-Box Gala in Usterbei Zürich im Kreis der ganzGroßen mit. Für diese Gala wurdenSuperstars aus der thailändischenProfi-Thai Box Szene eingeflogenund Champions aus Holland,Frankreich, Brasilien und derSchweiz waren am Start. Ümüt De-mirörs vom Thai-Box Club Singenbestritt einen Rückkampf gegenAdrian Kilcher vom Golden Dra-gon Gym, den er im Oktober dieses

Jahres schon in Zürich besiegt hat.Auch diesmal ging der SingenerKämpfer als klarer Sieger aus dieserBegegnung hervor.Valdet Gashi ausSingen stieg gegen den amtierenderSchweizermeister Daniele Murovom Diamond Gym in den Ring.Obwohl der Singener Kämpfer dengesamten Kampf gegen Muro do-minierte, verlor er knapp nachPunkten. Insgesamt war Ralf Hase-nohr, Chef des Singener Thai-Boxermit der Leistung seiner Schützlingesehr zufrieden. Infos und Bilder un-ter: www.thaiboxclubsingen.de

Zwei Singener im Kreis der Großen

SPORT SPOTS

Ümüt Demirörs vom Thai-BoxClub Singen landete bei der Pro-fi-Gala einen klaren Erfolg.

Sie sind ein eingespieltes, erfolgreiches Team: Georg

und Renate Winkler vom TTC Mühlhausen wurden

bei den Bezirksmeisterschaften Dritter im Mixed.

Privat! Tolerante Frauen suchennach Männer für gelegentliche Erotiktreffs

auf Sympathiebasis pv Anruf genügt! 0178 - 5503456

Sanft bis Dominant0 75 31/5 62 19

Diskrete Hotel- u. Hausbesuchesowie in priv. Umgebung

keine SMS01 52/05 40 81 17Jasmin

blond, vollbusig, franz. total, küssen u.anal. Tel. 0 75 31/6 17 81

Eva’s PuppenstübchenAgentur – KN – Fürstenbergstr. 60

07531 – 61781Wöchentl. Modellwechselwww.evas-heissegirls.de

Haus Cher0 77 20/17 07

VS-Schwenningen

www.hauscher.de

Täglich ab 14 Uhr,Fr. + Sa. bis 5 Uhr,www.clubpanorama.deTel. 0 77 21/31 35VS-Villingen, Schwenninger Str. 14

FKK & CLUB

99,– €all inclusive✮

✮

Meine Handy Nummer: 01 72 - 5 88 07 70

Wir sind tolerante Frauen! Wir suchenSexabenteuer!

täglich 10.00 - 4.00 Uhr, Fr + Sa 10.00 - 6.00 Uhr

Villingen · Karlsruher Str. SexTelefon 0 77 21- 516 82Online: www.eros-na-und.de

Villingen · Karlsruher Str. SexTelefon 0 77 21- 516 82Online: www.eros-na-und.de

Eros Na und!ErosNa und!

!Neu! HAIFA !Neu!20-jähr. sexhungrige arabische Stute

KF 40, Obw.: 80 D, dunkles lockiges HaarTel. 01 71 / 9 11 32 41 www.ladies.de

HEIDI 32 JahreKf. 36, geile Massagefür den älteren Herrn,genieße erotische Abenteuer.Tel. 0173-841781

ganzNEU

Tel. 01 52/08 46 22 22

H E I D IKüsse mich, verführe mich

Denise01 79 / 9 87 15 44

Max-Stromeyer-Str. 37a

Das FKK-ParadiesVS-Schwenningen · Dickenhart 807720-811092 · www.fkk-pascha.deTäglich ab 12:00 Uhr geöffnet

VS-Schwenningen · Dickenhart 807720-811092 · www.fkk-pascha.deTäglich ab 12:00 Uhr geöffnet




Ja!Gibt es einLeben vordem Tod?

Gibt es einLeben vordem Tod? Ja!

KONTAKTE

MONIKA, bl. aus Polen – MIRIAM, bl. russ.Schmusekatze – Top Service

Tel. 0 75 31/ 69 94 10 • www.schneckenhaus-kn.de

NEU NEU NEUAttraktive Lady verwöhnt denHerrn mit Warmöl-Massage u.v.m.

Telefon 0175/5333070

SANDRAtotal tabulos, mit küssen u. s. w.

Tel. 0173-1892791

Zum 1. Mal in Konstanz! Nur kurze Zeit100 % bester Servicetemperamentvoll v. A–Z

25 J. ❤ a. Südamerika ❤ www.ladies.deMo–So 24 h ❤ Max-Stromeyer-Str. 37 a, 2. OGKN 0175-6211807 ❤ 07531-9914646

❤❤INA

z.b. 1

Std

. 100

€

Erotik-Haus Maxxx53 mit SaunaKonstanz, Max-Stromeyer-Str. 53a

Tel. 07531/9422981www.maxxx53.de

NEU LISA! 07531-36 58 88Kandy Superservice! Schö. Massage

Max-Stromeyer-Str. 37a, www.badenladies.de

� Team Tiffany �Konstanz, Byk-Gulden-Str. 33Maria aus Berlin – ab 15. 12.

Derya, rassig und sexyBeata aus Polen – bis 18. 12.

Tina aus Brazil, schlank u. sexywww.milenaswelt.deTel. 07531-808777

Neu in KonstanzILONA, heiße Russin, 22 J.,

Tel. +49(0)07531-3617447JANA WIEDER DA! Tel. +49(0)07531-3617448

mit vielen ExtrasMax-Stromeyer-Str. 37a


Stein am Rhein (frö). Die Be-wohner der Stadt Stein am Rheinhaben allen Grund zum Feiern: ImJahre 2007 wird die Gemeinde1000 Jahre alt. Aus diesem Anlasshaben Vertreter von Gemeindeund Vereinen ein einmaliges, ab-wechslungsreiches und interessan-tes Programm zusammengestellt.Sowohl Kinder als auch Erwachse-ne kommen dabei voll auf ihre Ko-sten. Fast das ganze Jahr hindurchreiht sich ein Highlight an dasnächste. Jede Menge Kultur, Aus-stellungen, Theaterfeste, Konzerte,Stadtfeste und, und, und. Als sym-bolischer Beginn wird Mitte Januar2007 eine Sondermarke von derSchweizer Post eingeführt. DieSonderausgabe besteht aus drei 85Rappen-Marken mit den SujetsRathaus, Fassade und Brunnen.Vorverkauft wird die Marke abdem 27.Februar 2007. Vom 4. März bis zum 1. Novembergibt es das erste Highlight der Fei-erlichkeiten zu bestaunen: Im Mu-seum Lindwurm wird der histori-sche Verein Stein am Rhein einehistorische Ausstellung präsentie-ren. Der Titel lautet: »1000 JaherStein am Rhein, Episoden einerGeschichte«. Gezeigt werden unteranderem eine Urkunde aus demJahre 1007 und andere historischeDokumente.Am 23./29./30./ März und am 1.April kommt ein Theaterstück fürKinder zur Aufführung, das spezi-ell für diesen Anlass geschrieben

wurde. »Geischterstund in Stei amRhii« lautet der Titel. Es handeltvon zwei kleinen Gespenstern, diefür ein ziemliches Durcheinandersorgen. Ein musikalischer Lecker-bissen mit dem KammerorchesterBasel und dem StardirigentenChristopher Hogwood ist dasKonzert am 25. März 2007. Unterdem Motto »Frühlingserwachen«werden Werke von Felix Mendels-ohn-Bartholdy, Frédéric Chopinund Robert Schumann aufgeführt. Ein weiteres Konzert mit demOpernstudio Zürich wird am 1. Ju-ni zu hören sein. Unter der Leitung von GudrunHartmann werden bekannte Melo-dien aus Opern, Operetten undMusicals interpretiert. Am 16. Juni2007 wird zum 10. Mal der SteinerSommermarkt durchgeführt. Der

charmante kleine Markt zieht tra-ditionell viele Besucher an. Beson-ders die Food-Stände sind eineechte Attraktion. Am 7. Juli 2007 findet der offizielleFestakt der Stadt Stein am Rheinstatt. Es wird Musik geben, einigeFestansprachen und einen umfas-senden Rückblick auf 1000 JahreStein am Rhein. Im Anschluss fin-det am Abend die Premiere desTheaterstückes »No e Wili« statt.Dieses Freiluftspektakel basiert aufder gleichnamigen Sage , die von ei-nem nächtlichen Überfall auf dieStadt berichtet. Das Spiel enthältein Stück Steiner Lokalgeschichteaus dem 15. Jahrhundert. Vom 7.Juli bis zum 11. August werdenrund 270 Laienspielerinnen und -Spieler vor den bemalten Fassadenam Rathausplatz die Geschichte

der Stadt wieder lebendig werdenlassen. Am 1. August beginnt ab 8Uhr die Bundesfeier mit Glocken-geläute und der Ansprache einerbekannten Person aus der Politik.Absoluter Höhepunkt wie jedesJahr ist das traditionelle und spek-takuläre Feuerwerk um 22 Uhr.Dieses Jahr wird das Feuerwerkbesonders groß ausfallen. Am 24./25. August bietet das Klin-gen Open Air Musik von Abba bisZappa. Gastieren werden große na-tionale und internationale Musiker.Für Jung und Alt ist auf alle Fälleetwas dabei. Vom 31. August bis zum 2. Sep-tember kommen die Kleinen vollauf ihre Kosten. Beim Stadtfest er-warten die Kinder zahlreiche At-traktionen und Überraschungen.Theater, Kabarett und Musik. Am

Samstag Abend gastiert mit derSwiss Army Big Band ein echtermusikalischer Leckerbissen. AuchSpiel und Sport werden die Besu-cher unterhalten. Weitere Infoszum Programm unter www.stadt-feststeinamrhein.chIm September erfolgt die Neu-eröffnung der Burg Hohenklingen.Seit 2005 wurde die Burg fachmän-nisch und stilgerecht renoviert.Das vor hundert Jahren eingebauteRestaurant ist nach wie vor erhal-ten. Als sportlicher Höhepunkt desJahres findet am 6./7. Oktober eininternationaler Crosslauf mit Spit-zensportlern statt. Der Samstag Vormittag steht unterdem Motto: Jugend trainiert mitden Weltmeistern. Am 2. Dezem-ber findet der traditionelle StaanerStadtlauf statt. Dabei weden über1.300 Teilnehmer am Start sein.Krönender Abschluss wird die Pa-sta-Party in der MehrzweckhalleSchanz sein. Zum Abschluss derFeierlichkeiten wird es ein klassi-sches Konzert geben. Am 8. und 9.Dezember kommen Advents- undWeihnachtslieder mit »La Compa-gnia Rossini« zur Aufführung. Waswäre das Fest ohne die zum Anlasspassende Chronik. Im Herbst wirddie neue Stadtgeschichte von Steinam Rhein vorgestellt. Auf rund 450Seiten wird eine Fülle von neuenErkenntnissen präsentiert. Erst-mals wird die Zeit des 19. und 20Jahrhunderts gründlich durch-leuchtet werden.

2007- ein Jahr der SuperlativeStein am Rhein feiert 1000-jähriges Jubiläum

Sie organisieren die 1000-Jahr-Feier in Stein am Rhein: (v.l.) Peter Müller, Franz Hostettmann, Arthur Can-tieni, Irene Furger-Sucher und Richi Schlatter. swb-Bild: frö

Angehörigengruppe Alzheimer-kranker treffen sich am Fr., 15.12.,um 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr in derAWO, Heinrich-Weber-Platz. In-fos erhält man bei der Arbeiter-wohlfahrt Kreisverband Konstanze.V., Hr. Reinhard Zedler, Tel.07731/958011. Die Alzheimer-Angehörigengruppe sind auch imInternet unter www.awo-kon-stanz.de zu finden.

Die Gemeinsame Servicestellefür Rehabilitation, Singen, Juli-us-Bührer-Straße 2 bietet umfas-sende Beratung in allen Rehabili-tationsangelegenheiten für alleTräger der Rehabilitation. Sprech-zeiten: Mo-Mi 8-16 Uhr, Do. 8-18Uhr und Fr. 8-12 Uhr oder nachVereinbarung.

Die Gruppe »Kleeblatt« f. Müt-ter/Väter, die ein Kind mit Behin-derung haben (unterschiedlicheBehinderung, unterschiedlichesAlter) treffen sich jeden 2. Don-nerstag im Monat zum Austauschvon Erfahrungen bei einemgemütl. Frühstück mit oder ohneKinder. Weitere Infos bei ClaudiaRoser (Hebamme), Tel. 07557/-929959.Zum Frühstück wird um Voran-meldung am Vortag direkt imSchönenberger Hof, Nenzingen,Tel. 07771/879680, gebeten.

Gottesdienste AutobahnkapelleSo., 17.12., 3. Adventssonntag,Ökumen. Gottesdienst 11 Uhr,verantwortl.: ev. Pfarrer SiegfriedKarg, 18 Uhr Taizegebet.

KURZ & BÜNDIG

Anzeigen Anzeigen

Räumungsverkauf!

Alles muss raus!

*50 % Rabatt auf

alle Großhandelspreise

*ausgenommen reduzierte Ware

Mo. – Fr. 10.00–17.00 Uhr

Sa. 8.00–12.00 Uhr

• Geschenk- & Deko-Artikel• Wohn-Accessoires• Weihnachts-Deko• Textil-Bänder• Seiden-Blumen/Seiden-Pflanzen• und vieles mehr!

Floristik · Deko · GeschenkartikelIm Haselbusch 9–13 – An der Automeile –78224 Singen-Htwl.Tel. 077 31/9966-0 · Fax 077 31/9966-46

OBI

Im Haselbusch

Geo

rg-F

isch

er-S

traß

e

Pfa

ffen

häul

e

EnderleBau-hof

Euro-Master

Autobahn

City

Räumungsverkauf!wegen Geschäftsaufgabe aus Altersgründen bis 31.12.2006

Gutschein1 Gratis-Hemd imWert von 1.99 €

Gutschein kann nur einmalig bis 05.01.07 in Anspruch genommen werden!

HERMKO - Unterwäsche FabrikverkaufVerk. Mo.-Fr. 800-1200 + Mo.-Do. 13.30 bis 1730, Fr. bis 1600, Sa. 9.00 bis 1300

HERMKO, Rietheim/TUT, Dürbheimer Str. 38/1, Tel. 0 74 24 / 29 29

HERMKOQualitätswäscheab Fabrik zum Dauertiefpreis

Herren-Sport Slip(grau, marine, weiß, schwarz, bordeaux) 1,99 €Herren-Boxer, Farben wie Slip 2,99 €Herren-Sport-Hemd Farben wie Slip 1,99 €Kinder-Hemden in Farbe -,99 €

Damen Legging in schwarz, marine + rot 6,66 €Damen Achselhemd, in vielen Modellen 1,99 €Nutzen Sie Ihren Vorteil, denn leider schlägt auch bei unsimmer wieder der Fehlerteufel zu. Daher haben wir ein stän-dig wechselndes Sortiment an IB-Ware zu unschlagbargünstigen Preisen – wie z.B.:Kinder-Slip o. Hemd Gr. 104-176 nur -,49 €

Damen-Slip, Gr. 38-54 nur -,59 €

Damen-Pagen, Gr. 38-54 nur -,99 €

Damen-Hemd, Gr. 38-54 mit Stickerei nur -,99 €

Herren-Hemd Gr. 5-10 nur -,99 €

Weitere Angebote an IB-Ware – auch aus Micro-Modal –im Fabrikverkauf – schöne Wäsche sensationell preiswert!

HERMKO-Wäschefür Freizeit, Sport + Beruf

Große GrößenDamen bis 70Herren bis 14

VIEL

VERGNÜGEN

IN

DER

ADVENTS�

ZEIT

WÜNSCHT

IHNEN

IHR

Kinder brauchen Familie, damit sie Nähe spüren.

Auch im Winter das Richtigezum Lesen

Wir sind eine erfolg-reiche mittelständische

Bäckerei/Konditorei und be-kannt für unsere hervorragende

Qualität. Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir ab sofort eine/n

versierte/n

Bäckermeister/inals Backstubenleiter/in

Sie haben eine fundierte Ausbildung und lieben dasselbstständige, erfolgsorientierte Arbeiten ?

Dann sind Sie bei uns richtig !

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung oder verein-baren Sie einen Termin mit Frau Herold.

(Auch einem sehr tüchtigen Bäckergesellenwird hier eine Aufstiegschance geboten.)

Bäckerei – Kondito

rei

August-Ruf-Str. 1

3

78224 Singen

Tel.0 77 31/6 25 82

Seite 27STELLENMARKT Mi., 13. Dezember 2006

Reinigungskraft (m/w)

zum 01.02.2007 gesucht!

zur Zeit etwa 9 Std. wöchentlich

nachmittags an 2 Einsatzorten

Infos unter:

MIGA & Service GmbH

Telefon 07732 953731

Medical-WellnessTrainer/-in, Ihre Berufung - Chance

für Ihren Neustart. Tel. 07733-97388

AUSBILDUNG

MINIJOBS

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Verlag bietet Heimverdienst !Gratisinfo anf.: T. 0 77 26 / 37 84 83

Eigener Chef als Webmaster!

Ohne Vorkenntnisse, auch nebenberuflich!

www.itc-bw.de, Info-Tel.: 0711 / 259 17 1825 35 70 33

Einzelunternehmer im

Großunternehmen

Wir suchen Kollegen für die Zukunft !

Noch sind einige Plätze frei. Egal als was sie

bisher gearbeitet haben. Auf dem Bild sehen

Sie uns: Bäcker, Maurer, Trucker, Schreiner,

Kaufmänner ...

Wir alle haben eines gemeinsam:

Spaß am Verkauf, Spaß bei eismann !

Von eismann haben wir bekommen :

- einen festen Kundenstamm

- Unterstützung beim Ausbau des Kundenstammes

- hochwertige Tiefkühlprodukte

- eine hervorragende Ausbildung

- 30 Jahre Direktvertriebserfahrung

- eine sichere Existenz mit überdurchschnittlichem Einkommen

Selbst mitgebracht haben wir :

- die Freude am Umgang mit Menschen

- den Wunsch zur Selbstständigkeit

- den unbedingten Willen zum Erfolg

- den Glauben an unser Können

Haben wir Ihr Interesse geweckt ?

Für weitere Informationen rufen Sie Herrn Christoph Hübel unter 07774-939830 oder

0171-533 5737 einfach an.

eismann Tiefkühl-Heimservice GmbH & Co. KG

Hermann-Lauer-Str. 18, 78253 Eigeltingen

Exklusive Begleit-/Escortagenturbietet attraktiven und zuverlässigen Damen

zwischen 19 und 35 Jahren einen Top-Verdienst.Auch Anfänger willkommen. Neugierig ?

Auch nebenberuflich möglich.Tel. 01 76 / 12 30 12 30 · www.saphir-escort.de

Chiffre-AnzeigenBewerbungsunterlagen, Zeugnisse sowie Fotos verursachen bei denBewerbern Kosten.

Wir möchten die Inserenten, die unter Chiffre werben, bitten, dieUnterlagen an die Bewerber zurückzuschicken.

Selbstverständlich können Sie die Unterlagen auch an das Wochen-blatt zurückgeben, wir leiten diese dann weiter.

Für Ihre Bemühungen danken wir recht herzlich.

Ihr

Was kosten Anrufebei Service-Nummern ?

Vorwahl Kosten aus dem dt. Festnetz0900 ACHTUNG ! Diese Nummern sind immer

kostenpflichtig und können schnellsehr teuer werden. Der Anbieter legthier die Preise selbst fest.

0800 Kostenfrei01370 – 01371 12 Cent pro Anruf01372 – 01374 12 Cent für die Verbindung, die ersten0138 30 Sek. kostenlos, danach werden im

30-Sek.-Takt 6 Cent berechnet01379 49 Cent pro Verbindung01801 9 – 18 Uhr: 4,6 Cent/Min.

18 – 9 Uhr: 2,5 Cent/Min.01802 6 Cent pro Verbindung01803 9 Cent pro Minute01804 24 Cent je Verbindung01805 12 Cent pro Minute

!

Für Service in Radolfzell

Aushilfe gesucht.1x am Wochenende + eventl. Do.

Arbeitszeit: 21.30 – 4.00 Uhr

Tel. 01 60 / 4 53 63 91oder AB 0 77 74 / 86 85

Freundliche, attraktive und vor allemzuverlässige

Aushilfein Bistro nach Engen gesucht.3x wöchentlich ab 18.00 Uhr,

nur mit Erfahrung.Tel. 01 73 / 1 51 42 80

Öffentliche Ausschreibung nach VOB

Bauvorhaben: GHS Beethovenschule

Sanierung Schulküche

Ort der Leistung: 78224 Singen (Hohentwiel)

Am Posthalterswäldle 71

Leistung/Umfang: Einrichtung einer Schulküche

vier Kochinseln, wandseitige Hoch-,

Unterschrankkombination

Angebotsfrist: 10. Januar 2007, 10 Uhr

Der vollständige Bekanntmachungstext kann unter

www.singen.de (Stadt/Bürgerservice/Aktuelles aus dem

Rathaus) eingesehen werden.

StadtverwaltungS INGEN

Rentner (Vorruhestand)stundenweise, evtl. halbtags, gesucht.Flexibel, gewissenhaft mit Kenntnissenin der Metall- und Elektrotechnik, zur

Montage von Baugruppen.Telefon 0 77 31/6 72 46

Sofort Geld verdienen !Jeden Tag bar ausbezahlt !

Bist du eine attraktive, aufgestellte undkommunikative Frau von 18–40 Jahren?� 0041 79 424 43 73 ab 13 Uhr

Wir suchen

Reinigungskräftefür Objekte in Radolfzell.

Bitte setzen Sie sich mit uns inVerbindung:

Jung GmbHGebäudereinigung78315 Radolfzell

Telefon 0 77 38 / 74 12

Suche Buchhalterinfür Jahres-Bilanz-Abschluss.

Fax: 0 77 35 – 91 90 31E-Mail: [email protected]

Wir sind ein junges Unternehmen, welches vor allem operativ tätige Ärzte im Aufbau und inder Betriebsführung kleinerer medizinischer Leistungseinheiten unterstützt. Für das neu ge-gründete ambulante Operationszentrum in Winterthur suchen wir motivierte, flexible und ei-genverantwortliche Teilzeit-Mitarbeitende. In Winterthur ist folgende Stelle per 01.02.07 zubesetzen:

• OP-Schwester oder OP-Fachkrankenschwester(ca. 40%)

Wir erwarten fachliche Kompetenz, hohe Flexibilität und ausgesprochene Teamfähigkeit. Siearbeiten effizient und haben Freude an Ihrem Beruf. Es ist Ihr Ziel, Qualitäts- und Kostenbe-wusstsein miteinander zu verbinden. Aufgrund Ihrer fachlichen Routine sind Sie in der Lage,auf die individuellen Bedürfnisse der Menschen in Ihrem Umfeld einzugehen und sowohl fürdie Patienten als auch für das gesamte Team ein angenehmes Klima zu schaffen.

Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse:

zedig.ch ag Jakob-Fügli-Straße 18 CH-8048 ZürichTel. 0041 - 44 436 16 70 Fax 0041 - 44 436 16 75 [email protected]

ÜBERGEWICHT?ABNEHMEN LEICHTGEMACHT!

Kostenlose BetreuungB. Schwald Tel. 0 77 74/92 17 65

DRINGEND Russisch sprechende Mitarbei-ter für Haupt- und Nebentätigkeit gesucht.Tel. 0 75 31/ 91 43 60, 01 60 / 8 25 65 36

Arbeitslos ? Warum ?? Suche dringend Mitarbeiter !!Ausz./wö. - Zimmer vorh. - gebe Starthilfe.Kostenlos anrufen: Tel. 0800 – 3 63 33 36

Die Volkshochschule Konstanz-Singenist ein modernes, dienstleistungsorien-tiertes Weiterbildungszentrum in Verant-wortung der Städte Konstanz, Singen,Stockach und des Landkreises Konstanz.Mit 19 hauptberuflichen Mitarbeitern/Mit-arbeiterinnen, einem Leistungsumfang von 2.800 Veranstaltungen,53.000 Unterrichtsstunden und 32.000 Teilnehmenden jährlich in3 Hauptstellen (Konstanz, Singen, Stockach) und 20 Außenstellengehört sie zu den großen Einrichtungen in Baden-Württemberg.

Wegen Zurruhesetzung des Stelleninhabers suchen wir zum01.06.2007 eine/n

Direktor / Direktorinund wünschen uns eine innovative, kreative und zielstrebige Persön-lichkeit mit– Hochschulabschluss

(bevorzugt Geistes- oder Sozialwissenschaften)– mehrjähriger verantwortlicher Tätigkeit in einer Weiterbildungs-

einrichtung mit Fachbereichsleitung– Kompetenzen in Personal- und Haushaltsführung, Qualitäts-

sicherung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit– Erfahrung in der Akquise und Durchführung von Projekten/

Maßnahmen

Wir erwarten neben den fachlichen Qualifikationen aktive Mitwirkungan der Entwicklung einer zukunftsfähigen Weiterbildung im Rahmender „Lernenden Region Bodensee“ und der Institution selbst.Die Vollzeitstelle ist nach TVöD 14/15 ausgewiesen. Sitz der Direktionist Singen.

Der stellv. Leiter der vhs bewirbt sich.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 15.01.2007 an den Vorsit-zenden der vhs Konstanz-Singen e.V., Herrn Landrat Frank Hämmer-le, Landratsamt, Benediktinerplatz 1, 78467 Konstanz.

Kein Geld mehr?Alles über gute Verdienstmöglichkeiten

erfahren Sie bei: www.aufjobsuche.com

Neuer Start – Auto 1 Jahr kostenfrei,30 Cent/Ltr. günstiger tanken,

Umsatzbeteiligung, passives Einkommen.Tel. 0 77 71 / 92 02 56

Zuverlässige Reinigungskraftgesucht für Fr., Sa., So. und

Feiertag vormittags.Tel. 01 79 / 8 53 54 06, Fr. Röck

Hörgeräteakustiker/inin Teilzeit nach Singen gesucht.

Zuschriften unterChiffre-Nr. 200887 an das SWB,

Postfach 320, 78203 Singen.

Hilfsarbeiterauf 400,– €-Basis

gesucht.Tel. 01 75 / 9 93 63 58

Suche weibliche

Thekenkräfte auf 400-€-Basisfür Früh-, Mittag-, Wochenenddienste

Cash-Casino, Singen, Tel. 0172/71524 76

Wir suchen Mitarbeiter für

interessante Zeitarbeitseinsätze:

CMC Personal GmbH

Ansprechpartnerin: Frau FernandezTel. (07731) 9537-0

Oder schriftlich an:Theodor-Hanloser-Str. 4

78224 [email protected]

– Maschinenbediener/innen– Produktionshelfer/innen– Elektriker/in (mit Brief und Berufs-

erfahrung)– Schlosser/in (mit Brief und Schweiß-

kenntnissen)– Facharbeiter/innen aus dem Hand-

werk und der Industrie– Verkaufsprofis m/w (Telefonakquise,

Kundengewinnung)

Wir suchen Mitarbeiter/innen fürinteressante Zeitarbeitseinsätze:

persona service✆ 0 77 31 / 78 90 - 0

WunschzettelSie wünschen sich …� ein gesichertes Einkommen� realistische Aufstiegschancen� viel Abwechslung� Berufserfahrung zu sammelnWollen Sie noch Geld fürWeihnachtsgeschenke verdienen?

Wir suchen

Produktionshelferfür Singen und Radolfzell in Vollzeit fürMontage- und Verpackungstätigkeiten.Rufen Sie gleich an:

m/w

Tel. 0 77 31/78 90-0

Wir suchen für unseren Kunden in Singenund Umgebung (m/w):

– Schlosser– Elektroinstallateure

TanzcaféHilzinger Straße 3 · 78244 Gottmadingen · Tel. 0 77 31 / 7 14 54

Wir suchen ab sofort:

Bedienungmit Erfahrungfürs Wochenende

Bürokraft zum sofortigen Eintritt gesucht.Erfahrungen im Bereich der Angebotserstellung vorteilhaft.Schriftliche Bewerbung anHS Heidel Service & Dienstleistungs GmbHFreibühlstr. 13 · 78224 Singen

Verstärkung im Kursbereich gesucht:

– Ernährungsberaterin(Diätassistentin, Ernährungswissenschaftlerin)

– Wirbelsäulen- und Spinningkursleiter(Innen)move GesundheitszentrumCarl-Benz-Str. 27, 78224 Singen, Tel. 0 77 31/6 10 21www.move-singen.de, [email protected]

gesundheitszentrum

Plan

Zeitarbeit

8

10

9

Persona

Perso

nalle

asin

gPer

sonal

verm

ittlu

ng

PersonaPlan GmbH Widerholdstr. 50a 78224 Singen

Wir suchen Sie!Sie sind flexibel, einsatzfreudig

und suchen eine neue Tätigkeit als:

dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Ihre Ansprechpartner sind:

Herr Reiner 0 77 31 / 95 67 20Herr Jakobi 0 77 31 / 95 67 90Frau Asbach 0 77 31 / 95 67 60

Maler- und Lackierer (m/w)Heizungsbauer (m/w)Gas-Wasser-Installateur (m/w)Kfz-Mechaniker (m/w)Fensterbauer (m/w)Industriemechaniker (m/w)Elektroinstallateur (m/w)Energieelektroniker (m/w)Schlosser/SchweißerCNC-Fräser/-Dreher (m/w)LKW-Fahrer (m/w)

(m/w)

www.personaplan.de

[email protected]

Elektroinstallateur (m/w)Energieelektroniker (m/w)Schreiner (m/w)KFZ-Mechaniker (m/w)Industriemechaniker (m/w)Werkzeugmacher (m/w)CNC-Fräser/-Dreher (m/w)Schweißer mit Prüfung (m/w)Gabelstaplerfahrer (m/w)

Dringend Aushilfenauf 400-€-Basis gesucht:

Ausführen handwerklicher Arbeitenu. a. Keilrahmen bespannen.

Otto Kasper StudiosRielasingen, Tel. 07731-93030

Wir suchen eine

Reinigungskraftf. unsere Spielothek in Singen,400-€-Basis, Arbeitszeit: 6 Tage/Woche, morgens.Kontakt: 01 60 / 6 03 10 30

Auch im Internetein guter Partner

www.wochenblatt.net

Fahrer für PKW-Überführungges. seriös!Tel. 01 80/5 00 53 89 (12 Cent/Min.)

Reinigungskräfte gesucht:für Büros, Banken + Versicherungen!Tel. 0180/5 00 53 90 (12 Cent/Min.)


2,22 4 x 100-g-Packung

Italienisches Pizza-Brot,tiefgefroren, 1 kg = e 5,55

3,49 0,75-Ltr.-Flasche

Bickensohler Avanti Weis-ser Burgunder trocken,Q.b.A., 1 Ltr. = e 4,65

4,69 zzgl. 3,75 ePfand,je

Bad Dürrheimer Mineral-wasser, verschiedeneSorten, 1 Ltr. = e 0,52, Kistemit 9 x 1-Ltr.-PET-Flaschen

4,49 Flasche zzgl.0,02 e Pfand,je

BickensohlerSpätburgunder Rotwein,Q.b.A., auch trocken, 1-Ltr.-

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

Wir lieben Lebensmittel.

Werbeagentur

SingenAn der B 34Tel.: 07731 99060

13/12

Abgabe der Angebote dieser Anzeige in haushaltsüblichen Mengen - Artikelabgabe ohne Deko und solange Vorrat reicht - Irrtum vorbehalten - Gültig bis 16.12.2006

ImWeihnachtsangebot:

8,99 1-kgSpickbraten, vom Rind

10,90 1-kg

Schwarzwälder Bauern-Bratwurst

39,95 Sie sparen33%

Sie sparen 30%

Kaffeemaschine „Senseo II“,• 1450 Watt• Tassenfüllmenge 125 ml• automatische Endab-

schaltung• abnehmbare Teile

spülmaschinenfest• verbesserter Verschluss-

mechanismus• abnehmbarer 750 ml

Wassertanke 59,95

Design-Uhrenradio,• mit Stereo-CD-Player• programmierbarer CD-Player, 20 Titel• Radioteil mit UKW/MW-Empfang• Wecken durch Radio, CD

oder Alarmton• 2 Weckzeiten einstellbar, Sleeptimer

für Radio und CD e 49,99

12,90 1-kg,je

Kalbs-Brust, auch zumFüllen

1,49 100-gBraten-Aufschnitt

Portion 6,95Gemischter Braten vomSchwein und Rind, dazuSpätzle und Gemüse

Tagesessen ab 4,95Außerdem

empfehlen wir:

2,49 300-g-Packung,je

Italienisch Pizza Diavola,Prosciutto, Funghi oderSpeck & Brie, tiefgefroren,1 kg = e 8,30

1,59 750-ml-Flasche

Mazola 100% reinesKeimöl, 1 Ltr. = e 2,12

8,69 1-kgRollschinken, zum Kochen


Bickensohler Avanti Spät-burgunder Rotweintrocken, Q.b.A.,1 Ltr. = e 5,99


Bickensohler AvantiGrauer Burgundertrocken, Q.b.A.,1 Ltr. = e 4,65

2,29 0,02 e Pfand,je

Bickensohler Müller-Thurgau, Q.b.A., auchtrocken, 1-Ltr.-Flasche zzgl.

2,49 Flasche,je

L’Oréal El Vital Shampoo,400 ml, 1 Ltr. = e 6,23 oderSpülung, 250 ml, 100 ml =e 1,00, verschiedene Sorten

Beim Kauf eines Artikelsaus dem Sortiment dieserAktion erhalten Sie einÜberraschungsproduktgratis dazu!

Beim Kauf einer Kiste BadDürrheimer Mineral-wasser erhalten Sie einenMini-Weihnachtssterngratis dazu!

-,59 500-g-Packung,je

Barilla italienische Teig-waren, verschiedene Aus-formungen, 1 kg = e 1,18

-,59 500-g-Packung,je

Barilla italienische Teig-waren, verschiedene Aus-formungen, 1 kg = e 1,18

-,99 250-g-Packung

Kerrygold Original IrischeButter, 100 g = e 0,40

...und das sind unsere Extratipps - greifen Sie zu!

Besuchen Sieunsere große Verkaufs-aktion in der Mall mit derFirma L’Oréal

Besuchen Sie unseren Verkostungsstand am Donners-tag, 14.12. und Freitag, 15.12.06 jeweils von 12.00 bis19.00 Uhr in unserem Lebensmittelmarkt und überzeu-gen Sie sich vom Geschmack der italienischen Pizza undPizzabrot.

Metzgerei Otto Müller:

USB-Flash DiscMP3 Player,• 512 MB• MP3 Player: 8 kbps

bis 320 kbps• WMA Player:

32 kbps bis 320 kbps mit DRM

• ID3-Tag-Anzeige• Ordner-Navigation,

Resume Funktion• Diktiergerätfunktion• Equalizer Modus

mit 5 Funktionen• inkl. Trend-Ohrhörer, MAGIX mp32 Jahre Garantiee 79,95

Funktastatur-Set,• Internet-/Multimedia-

Funktastatur • mit 13 praktischen Hotkeys • optische Präzision durch Funk-

maus mit 800 dpi Auflösung • 3 programmierbare Tasten

und Scrollfunktion • 256 ID-Codes • Systemvoraussetzung: Windows

98Se/2000/ME/XP, Macintosh8.6 oder höher

2 Jahre Garantie

My Mini DJ Jukebox,• Speichern von Songs und

Erstellen eigener Play List• Sprachaufzeichnung im DVR

Format• eingebaute 1" Festplatte 2.2 GB• TFT Display,16 MB Speicher• unterstützt MP3, WMA, OGG• ID3-Tag• 7 Equalizermodi• Kopfhöreranschluss,

PC Anschluss über USB 2.0• Systemvoraussetzungen: 32 MB Arbeitsspeicher,

Windows 98SE/ME/2000/SP oder höher2 Jahre Garantiee 99,-

14,99e 19,99Sie sparen 25%

34,99 Sie sparen 30%

Heizlüfter,• stufenlose Temperatureinstellung• 4 Stufen Schalter• 2 Heizstufen: 1000/2000 Watt,

1 Kaltstufe: Ventilatorbetrieb• Sicherheitsschalter• Überhitzungsschutz• tropfwassergeschützt• Cool-Touch-Tragegriff2 Jahre Grantiee 9,99 6,99

49,- Sie sparen51%

39,95 Sie sparen 50%

Servicehotline: 09001 22 02 21

Hausener Str. 2178628 RottweilWeb: www.noxsos.deEmail: [email protected]

EdelmetallrecyclingPfandleihhausAuktionshaus

Altgold, Zahngold, Gold- und Silberschmuck,Silberbesteck, Industriemetalle, Münzen,

Uhren, Brillanten, Briefmarken, Kunst, etc.

Bargeld - sofort und gebührenfrei

Telefon-

gebühr

erstatten

wir!

Blechverarbeitungbietet freie Kapazitäten in den BereichenLaserschneiden, stanzen, biegen, Roboterschweißen und Gehäusebau.Eigene Pulverbeschichtung, auch Fremdpulvern und Montage.

Ideen aus MetallM. Hoffmann GmbHBlechverarbeitung und PulverbeschichtungenWiesenstr. 18 · 72379 Hechingen-SickingenTel.: 0 74 71 / 96 01 60 · Fax: 0 74 71 / 96 01 69

Sparschwein-Retter

4,58%*

effektiver Jahreszins

Der faire Kredit der Citibank. Bis 50.000,– EUR und 84 Monate Laufzeit.Unkompliziert und schnell zum Mitnehmen.

Jetzt anrufen: 07731–87720Filiale SingenEkkehardstraße 978224 Singen

* Effektiver Jahreszins ab 4,58 % bei36 Monaten Laufzeit, bonitätsabhängig.

www.citibank.de

ab

Ihr Matex-Team

Vesna Berufsmodenstartet wegen Geschäftsübergabe an:

Inh. Mario Lukic • Ekkehardstr. 73 • 78224 SingenTel. 0 77 31 - 94 71 86 / Fax 0 77 31 - 94 71 87 / www.matex-workwear.com

einen Sonderverkauf mit bis zu 20% Nachlassauf sämtliche Artikel

bis einschließlich Freitag, den 15.12.06.Sehr verehrte Kunden,

ferner teilen wir Ihnen mit, dass wir unsere Räumlichkeiten für Sieab dem 16.12.2006 renovieren und voraussichtlich ab dem

10.01.2007 wieder für Sie da sind.Wir wünschen Ihnen bis dahin besinnliche Feiertage und einen guten

Rutsch ins Jahr 2007.

VIELE GESCHENKIDEEN IM

Auch im Internet

ein guter

Partner

www.wochenblatt.net

Kinder brauchen Familie, damit sie neugierig bleiben.

Weihnachtsratsel 2006Weihnachtsratsel 2006

❘❘❘❘

❘❘❘❘

❘❙❘❘

❘❘❘❘

❘❘❘❙

❘❘❘❘

❘❘❘❘

❘❙❘❘

❘❘❘❘

❘❘❘❙

❘❘❘❘

❘❘❘❘

❘❙❘❘

❘❘❘❘

❘❘❘❙

2.000,- €

3.000,- €

1.000,- €

4.000,- €

Wie löst man das Wochenblatt-Weihnachtsrätsel? Seite 2

Die glücklichen Gewinner vomletzten Mittwoch. Seite 3

Hegauer Geschichte wird zumThriller. Seite 4

Schüler schaffen einen interreligi-ösen Stadtführer. Seite 5

Weihnachtliches aus Mühlhausenund Volkertshausen. Seite 6

Hilzingen lädt zum Bummeln imAdvent ein. Seite 7

Alemannische Dialektik von Walter Fröhlich. Seite 8

Hilfsaktion aufden Weg gebracht 6.000,- €

Scheffelstraße

Das Konstanzer Weihnachts-schiff ist bis 23. Dezember wie-der im Hafen eingekehrt. Öff-nungszeiten von 11 bis 20 Uhr,Freitag und Samstag bis 21.30Uhr.

Am Donnerstag, 14. Dezember,findet der Rielasinger Weih-nachtsmarkt von 15 bis 21 Uhrauf der Hauptstraße statt. 80Stände und ein großes Musikpro-gramm locken die Besucher an.

Der Mühlhausener Weihnachts-markt findet beim AutohausStörk statt. Samstag, 16. Dezem-ber, von 14 bis 20 Uhr, Sonntagvon 11 bis 18 Uhr.

Die Riedheimer Burg bildet am17. Dezember ab 10.30 Uhr dieKulisse für den traditionellenWeihnachtsmarkt.

Der Bodmaner Weihnachts-markt ist am 16. Dezember von10 bis 20 Uhr auf der Seestraße.Veranstalter ist die DLRG zumersten Mal.

Weihnachtskonzert des Blasor-chesters der Stadt Singen ist amSamstag, 23. Dezember, um19.30 Uhr in der Aula des Gym-nasiums. Das ist zugleich derAbschluss des Jubiläumsjahrs.Die Blasmusik ist in Singen 100Jahre alt.

Inhalt

Weihnachtsmärkteder Region

Eines ist klar: Der 4. Advent istin diesem Jahr zugleich derHeilige Abend. Weihnachten istalso näher als man denkt. Undam nächsten Sonntag brennenschon drei Lichter am Ad-ventskranz. Kurzum: es weih-nachtet jetzt schon sehr. Da gibtes eine Menge Konzerte undTheateraufführungen in denStädten und Gemeinden unsererRegion. Viele Weihnachtsmärktehaben unsere Herzen erwärmt,andere liegen noch vor uns. ZurInformation der Leser dient dieseSonderbeilage im Advent.Das WOCHENBLATT hat vordrei Wochen eine Hilfsaktionfür Menschen, denen sonstkeiner mehr hilft, gestartet. Diesgeschah auch im Vorgriff auf dasJubiläum im kommenden Jahr,denn da wird das WOCHEN-BLATT 40 Jahre alt. Pro Anzeigenmillimeter in denvier Ausgaben vor Weihnachtenlegt das WOCHENBLATT

30 Cent in den Grundstock, wes-halb auch aufdieser Titel-seite das ak-tuelleSpenden-barometerveröffentlichtwird. 5 213,40 € sind bereits imTopf. Das ist großartig.Das Weihnachtsrätsel kommthinzu. Da können die Leser desWOCHENBLATTs jede WocheEinkaufsgutscheine im Wert voninsgesamt 2.000,- € gewinnen.Aber sie müssen dafür auch et-was tun. Sie müssen das Rätselauf der nächsten Seite lösen.Viele kennen noch das Kultspiel„Dalli Klick“ von Hans Rosen-thal. Ähnlich funktioniert dasGewinnspiel im WOCHEN-BLATT. Noch einmal können unsere Leser gewinnen. Siemüssen nur anhand der Bild-ausschnitte auf der nächsten Seiteerraten, was abgebildet ist. -li-

5.213,40 €

Otto SautersSilvesterkonzert

Zu Weihnachten kommen immerbekannte Persönlichkeiten. DerWeihnachtsmann zum Beispiel oderdas Christkind. Auch in der Stocka-cher Stadtbücherei finden sich alleJahre wieder zur VorweihnachtszeitProminente ein, um Kindern absechs Jahren Weihnachtsgeschich-ten vorzulesen. In diesem Jahr istam Montag, 18. Dezember, um 15Uhr Stockachs Bürgermeister Rai-ner Stolz an der Reihe. Er unterhältseine kleinen Gäste mit einer Le-sung und Gesprächen über Weih-nachten. Dazu gibt es Kerzenlicht,Kinderpunsch, Leb-kuchen und mehr.Der Eintrittfür die-s e n

traditionellen Adventsnachmittagbeträgt einen Euro. Die StockacherStadtbücherei bittet um eine Voran-meldung unter der Rufnummer07771/80 23 00. Rainer Stolz hat il-lustre Vorgänger. Vor ihm habenschon Bürgermeister a. D. Franz Zi-wey, der evangelische Pfarrer Clausvon Criegern, Schulleiter Wolf-Die-ter Karle und »d’Nelleburgere« So-phie Schubert eine weihnachtlicheLesung für Kinder in der Stadtbü-cherei durchgeführt.

Schnelle und unbürokrati-sche Hilfe für unverschuldet

in Not geratene Menschen -diesen Leitsatz hat sich der Otto-

Sauter-Hilfsfonds auf seine Fah-nen geschrieben - und getreu die-sem Motto unterstützt er Jahr fürJahr viele hilfsbedürftige Men-schen im Landkreis Konstanz. Beider letzten Mitgliederversamm-lung konnte die Vorsitzende Ver-onika Netzhammer, Mitglied desLandrats, auf weit über 8000 Euroverweisen, die im Jahr 2005 anHilfeleistungen gewährt wurden,entweder als Einmalzahlungenoder als zinslose Darlehen.Immer wieder erhält der FondsAnträge in besonders schwierigenFällen, bei denen die Sozialhilfeoder andere staatliche Unterstüt-zung nicht mehr greift. EinmaligeEinrichtungs- oder Ausstattungs-beihilfen für kinderreiche Fami-lien, Fahrtkosten für Klinikaufent-halte in der Uniklinik bei schwererErkrankung eines Kindes, zusätz-liche Kosten für Kuraufenthalte,Fortbildungsmaßnahmen, aber

auch für den Alltag notwendigeDinge wie Möbel oder Haushalts-geräte übernimmt der Fonds nachgewissenhafter Prüfung jedes ein-zelnen Falles. »Wir sind immerwieder froh, wenn wir Menschenin akuten Notsituationen Hilfeund finanzielle Unterstützung ge-ben können - und wir sind sehrdankbar für das große persönlicheEngagement von Otto Sauter«, soNetzhammer.Der Fonds wird durch Spendenund Erlöse finanziert, die haupt-sächlich bei den Konzerten desweltbekannten Trompeters OttoSauter zusammen kommen. Aberauch Walter Fröhlich, StephanGlunk und Rosemarie Banholzerengagieren sich immer wieder fürden Hilfsfonds. Auch in diesemJahr wird Otto Sauter am 31. De-zember um 19 Uhr in der SingenerHerz-Jesu-Kirche ein Trompeten-konzert mit dem Titel »Zauber desBarock« zusammen mit ChristianSchmitt an der Orgel geben, des-sen Erlös dem Fonds zugutekommt.

Der erste Adventsmarkt im Ra-dolfzeller Milchwerk findetSamstag und Sonntag, 16. und 17.Dezember, statt und lädt alle Fa-milien, Kinder, Jugendliche, Se-nioren, Singles und Paare zu ei-nem Spaziergang durch denweihnachtlich geschmückten Saalein.An den einzelnen Ständen desAdventsmarktes bieten vor allemHobbykünstler allen Besuchernfür das bevorstehende feierlicheWeihnachtsfest ihre selbstgefer-tigten Artikel zum Kauf an. Angeboten werden Schmuck,Keramik- und Glaswaren, Krip-penfiguren, Patchworkarbeiten,Strick- und Stickarbeiten,Weihnachtskarten, Tischdekora-tionen, Adventskränze, Christ-baumkugeln, Linzer Torten,

Lebkuchenhäuser, Kerzen, Öle,Acrylbilder, Window- Colour,Puppenkleider, Holzspielzeug,Kreativarbeiten aus Stoff undvieles mehr.Außerdem gibt es ein buntesRahmenprogramm für Kinderund Erwachsene mit einem gro-ßen Adventskalender - Gewinn-spiel, Plätzchenbacken mit Kin-dern oder Basteln und Malen mitKindern.Die Öffnungszeiten sind amSamstag von 14 bis 20 Uhr sowieam Sonntag von 11 bis18 Uhr. Kinder bis zwölfJahre erhalten freien Eintritt. Weitere Infos bei der TKM-

Verwaltung, Tel.: 07732/81-362 oder bei Frau Münz

unter Tel.: 0170/4083832.

»Zurück in die Zukunft«? Ach ja,das waren doch die Filme mit Mi-chael J. Fox, der mit Hilfe seinesWunderautos zwischen den Jahr-zehnten und den Zeiten hin- undherhüpft. Stimmt. »Zurück in dieZukunft« ist aber auch der Titel desWeihnachtskonzerts der StadtmusikStockach am Samstag, 16. Dezem-ber, um 20 Uhr in der Jahnhalle.Unter der Leitung von Musikdirek-tor Helmut Hubov wurde ein viel-seitiges Programm mit bekanntenund mitreißenden Melodien zu-sammengestellt. Da gibt es einWiederhören mit »Zurück in dieZukunft« von Alan Silvestri, der»Olympischen Fanfare und Thema«

von John Williams und dem »Unga-rischen Tanz« von JohannesBrahms. Karten gibt es im Kultur-amt in Stockach im Vorverkauf zuneun Euro oder ermäßigt acht Euro.An der Abendkasse müssen Besu-cher zehn Euro oder ermäßigt neunEuro bezahlen. Weihnachtlichmöchten Helmut Hubov und seinEnsemble die Besucher einstimmenmit »Jesus meine Freude« von Jo-hann Sebastian Bach, »Amadeus«,»Ich bete an die Macht der Liebe«oder »Ein Amerikaner in Paris« vonGeorge Gershwin. Mit ihrer Musikist die Stadtmusik Stockach ihrerZeit voraus, und darum ist sie längstin der Zukunft angekommen.

Der Verein derM o d e l l e i s e n b a h n -

freunde am oberen Nek-kar veranstaltet eine große

Modelleisenbahn-Ausstellung.

Auf

über 100qm werden Modulanla-gen und Dioramen in verschiede-nen Spurweiten gezeigt. Die Öff-nungszeiten: 9./10. Dez, 16./17.Dezember, 2. Weihnachtsfeiertag,Samstags von 14 bis 17 Uhr, Sonn-und Feiertags 10 bis 17 Uhr.

Infosunterwww.mo-delleisenbahn-freunde.deoder unter07721/64811

Geschichtenzum Advent

Am Samstag, 16. Dezember, findetum 20 Uhr im Bonhoefferzentrumin der Beethovenstraße 50 in Sin-gen ein literarisch-musikalischerAbend mit Geschichten und Mu-sik zur Advents- und Weihnachts-zeit statt. In vielen Geschichten, invielen Liedern klingt die Advents-und Weihnachtsbotschaft an -manche Geschichten und Liederwecken in uns Erinnerungen an al-te, längst vergangene Tage - andereschicken uns aus - in unsere Zeit -mit dem Licht der Advents- undWeihnachtszeit. Musikalisch wirddieser Abend vom LutherchorSingen gestaltet, gemeinsam mit ei-nigen Musikerinnen und Musi-kern. Herzliche Einladung an alle,die Freude daran haben, sich mitMusik und Geschichte auf die Ad-vents- und Weihnachtszeiteinstimmen zu lassen.

Das Weihnachtsrätsel des WO-CHENBLATTs hat sich in denletzten Wochen als Knüller er-wiesen. Überall wurde über dierichtige Lösung diskutiert. Zuge-geben: es war schon schwer!Körbeweise kamen die Einsen-dungen dennoch in die Ge-schäftsstellen Singen, Radolfzellund Stockach.

Heute geht es nun in die vierteund letzte Runde. Viel Glück!Auf dieser Seite sehen Sie Teileeines bunten Weihnachtsbildes.

Die Preisfrage heißt:

Was oder wen zeigt dieses Bild?

Wenn Sie es wissen oder einfachraten möchten, füllen Sie den Cou-pon nebenan aus und werfen ihnin einer der Geschäftsstellen desWOCHENBLATTs ein, sendenihn an: Singener Wochenblatt,Hadwigstraße 2a, 78224 Singenoder mailen Sie uns die Lösungmit vollständigem Namen,Adresse und Telefonnummer [email protected] verlosen insgesamt wöchent-lich vier Gutscheine á 300,- € un-ter den richtigen Einsendungenund acht Gutscheine à 100,- € un-ter allen Teilnehmern. RichtigeEinsendungen kommen zuerst indie Auslosung.In der kommenden Ausgabewird das Rätsel aufgelöst und dieGewinner werden gleichzeitigveröffentlicht.Viel Spaß beim Raten und vielGlück beim Gewinnen.

So können Sie gewinnen

WeihnachtsratselWeihnachtsratsel

Scheffelstraße

Kultur imKrankenhaus

Für die besinnliche Jahreszeit hatdas KiK-Team des Hegau-Bo-densee-Klinikums Singen wiederein interessantes Programm zu-sammengestellt. Zur »Kultur imKrankenhaus« sind alle Patientenund Besucher sowie Interessier-ten herzlich eingeladen. Die Ver-anstaltungen finden im CaféLichtblick statt. Am 17. Dezem-ber gibt es um 15 Uhr Musikali-sche Kostbarkeiten zum 3. Ad-vent; am Flügel: SteveKorkoschka. Am 17. Dezemberist um 17.30 Uhr eine Vernissagemit der Künstlerin Uto Muolo.Am 23. Dezember ist eine vor-weihnachtliche Künstler-Begeg-nung mit einer Lesung von Sabi-ne de Lorenzo.

Musik ausder Zukunft

Erster Adventsmarktim Milchwerk

Bürgermeisterlesen für Kinder

Melodien zuWeihnachten

Der Musikverein Anselfingen lädtam Samstag, 16. Dezember um19.30 Uhr im Bürgerhaus Ansel-fingen zu seinem diesjährigenWeihnachtskonzert ein. Stim-mungsvolle Melodien spielen au-ßer dem Musikverein Anselfingennoch die Jugendkapelle U20 ausAnselfingen sowie der Gesangver-ein Frohsinn. Das Konzert ist keinWunschkonzert, wie in den ver-gangen Jahren, sondern es werdendie Höhepunkte der vergangenenKonzerte vorgetragen.

Modelleisenbahnin Trossingen

✁

✁

Das Bild zeigt: .......................................................

Name, Vorname: .......................................................Alter: .......................................................Straße, Hausnummer: .......................................................PLZ, Ort: .......................................................Telefonnummer: .......................................................

Abgabe spätestens am Sonntag, dem 17.12.06. Es entscheidet das Los. Alle Rechtswege sind ausgeschlossen.

Coupon ausschneiden und in einer der Geschäftsstellen des Wochenblatts einwerfen oder Sie senden ihn an: SingenerWochenblatt, Hadwigstraße 2a, 78224 Singen oder mailen Sie uns die Lösung mit vollständigem Namen, Adresse undTelefonnummer an [email protected].

TEILNAHMECOUPON WEIHNACHTSRÄTSEL

WeihnachtsratselWeihnachtsratselDieses Weihnachtsrätsel desWOCHENBLATTs hat es insich! Wer den Hohentwiel nichterraten hatte, war im Zweifelsfallin bester Gesellschaft. Und dasRäuchermännchen war letzteWoche keineswegs leichter zuerraten. Einige hundert WO-CHENBLATT-Leser kanntendennoch ganz genau die Tradi-tionsfigur aus dem Erzgebirge,die um das Jahr 1830 ihre Entste-hung hatte. Die Holzfigur ist zweigeteilt.

Auf den unteren Boden stellendie Spielzeugmacher aus demErzgebirge dann die Räucher-kerze. Der Rauch steigt in derhohlen Figur auf und tritt ausdem Mund aus. Der Räucher-mann hat inzwischen einige Kol-legen gefunden, so den Berg-mann, den Waidmann, denFörster oder Hausierer. Im Zeit-alter der Gleichberechtigungsind auch schon einige Räucher-frauen gesehen worden. -li-

GUTSCHEIN je 300 EUR Heikorn: Simone Federlein (Mühlhausen) Central Apotheke: Gisela Spitznagel (Öhningen)Schellhammer: Gabriele Zelz (Singen)Scheffelstraße: Uwe Winkler (Stockach)

GUTSCHEIN je 100 EUR Autohaus Gulde: Claudia Canal (Gottmadingen)Power Parts: Heiko Langanki (Radolfzell)Revital Studio: Jutta Falterer (Stockach)Dier & Jakob: Stafan Weber (Hilzingen)Autohaus Gohm: Beate Wolteck (Engen)Jacke her: Julia Straubinger (Singen)Neukauf Sulger: Katja Kibler (Mühlingen)Schuhaus Epple: Gerda Gantert (Singen)

Räuchermannhat Tradition

Sie haben gewonnen

Am 16. Dezember 2006 um 16 Uhrveranstaltet der Konstanzer LionsClub »Zur Katz« in Kooperationmit der Münstermusik Konstanzein Weihnachtskonzert der beson-deren Art: Fünf Chorensembles ausSt. Gallen, Kreuzlingen und Kon-stanz treten zusammen mit derFilmschauspielerin Barbara Auerauf. Zwischen den Chorstückenliest sie weihnachtliche Texte ausder Bodenseeregion.Der Erlös des Konzerts kommt derKinderhospizarbeit des Hospizver-eins Konstanz zugute. Unterstütztwerden dabei Familien, die einKind mit einer lebensbedrohlichenKrankheit betreuen und damit un-geheuerlichen Belastungen ausge-setzt sind. Dazu kommen all dieKinder, deren Mutter oder Vatersterben und die sich in dieser Aus-nahmesituation nicht selten mit ih-ren Bedürfnissen, Fragen und Äng-sten allein gelassen fühlen«.Schirmherrin der Kinderhospizar-beit ist Barbara Auer.Bei den von ihr gelesenen Textenhandelt es sich vornehmlich um un-bekannte Geschichten rund umWeihnachten, die aus der Bodensee-region überliefert sind. Der St. Gal-ler Mönch Ekkehard etwa und derKonstanzer Konzilchronist UlrichRichental beschreiben die Weih-nachtsbräuche ihrer Zeit. Gleichesgilt für das Umfeld des späterenfranzösischen Kaisers NapoleonIII. und seiner Mutter KöniginHortense. Sie lebten zu Beginn des19. Jahrhunderts auf dem Thurgau-er Schloss Arenenberg und musstenerst einmal mit den Sitten ihrer neu-en Heimat vertraut gemacht wer-den. Diese Aufgabe fiel unter ande-rem Ignaz Heinrich vonWessenberg zu, dem letzten Gene-ralvikar des Konstanzer Bistums,der ebenfalls zu Wort kommt.Aufgrund einer Idee von Münster-

musikdirektor Markus Utz treffensich für dieses Benefizkonzert diekirchenmusikalisch wichtigstenKonstanzer und angrenzendenSchweizer Chöre: der Bach-ChorKonstanz, der Chor des SeminarsKreuzlingen, das Collegium Voca-le St. Gallen, das VokalensembleKonstanz und die JugendkantoreiKonstanz. Außerdem spielt dasBlechbläser-Quartett der Südwest-deutschen Philharmonie, ein kleinesStreicherensemble und Martin We-ber an der Münsterorgel. Auf demvielseitigen Programm stehen Wer-ke von Heinrich Schütz, W. A.Mozart (»Te Deum«), JohannesBrahms und Weihnachtslieder ausEngland, Deutschland und Schwe-den. Ein »Lucia-Singen« der Ju-gendkantorei mit einer Kerzenpro-zession ist eine der Besonderheiten.Die Karten sind erhältlich bei derTourist Information Konstanz(Bahnhofplatz 13, Tel. 0049 (0)7531-133033). Außerdem an derAbendkasse eine Stunde vor Kon-zertbeginn. Weitere Infos auch un-ter der Homepage www.muenster-konzerte.com.

Benefizkonzertfür Kinderhospiz

Irgendwie kommt uns die Situationbekannt vor. Weihnachten - undnoch so viel zu tun. Plätzchen müs-sen gebacken werden. Der Baumsollte noch einen weihnachtlichenSchmuck erhalten. Jemand müsstesich um die kleine Trixi kümmern.Irgendwie wächst einem der ganzeTrubel langsam über den Kopf. DieHexe Lisbet ist verzweifelt und mitihren Nerven am Ende. Eine Ge-schichte mitten aus dem Leben, dieam Donnerstag, 21. Dezember, um11 und 15 Uhr im Stockacher Bür-gerhaus »Adler Post« in der Ober-stadt erzählt wird. Das WittenerKinder- und Jugendtheater hat sichdas Stück »Die kleine Hexe feiertWeihnachten« nach Motiven derKinderbuchautorin Lieve Baetenvorgenommen und bringt es nunfür Kinder ab drei Jahren auf dieBühne. »Mit einer einfachen kind-gemäßen Bühnengestaltung undvielen Möglichkeiten für die Kin-der, am Spiel auf der Bühne teilzu-haben, ohne überfordert zu sein,schafft es das Wittener Kinder- und

Jugendtheater, auch eine großeKinderschar ohne Angst und Auf-regung zu unterhalten«, wirbtStockachs Kulturamtschef ThomasWarndorf für die Veranstaltung. Für die Vormittagsvorstellung um11 Uhr haben sich bereits zahlrei-che Kindergartengruppen undGrundschulklassen angemeldet, sodass hier nicht mehr viele freie Plät-ze zu haben sind. Doch für diezweite Vorstellung um 15 Uhr sindlaut Thomas Warndorf noch genü-gend Karten zum Preis von vierEuro vorhanden. Alle Plätze sindseinen Angaben zu Folge numme-riert, so dass es wohl kein Gedrän-ge im Saal geben wird. Karten für das Weihnachtstheater-stück am Donnerstag, 21. De-zember, um 11 und 15 Uhr imStockacher Bürgerhaus »AdlerPost« gibt es bei der Tourist-Infoim »Alten Forstamt« in der Sal-mannsweilerstraße 1 in 78333Stockach, Rufnummer 07771/8023 00 oder E-Mail-Adresse [email protected]. -sw-

Scheffelstr. 1 · 78224 Singen

Tel. 0 77 31 / 6 75 72

Brillen mit farbigen WechselbügelnSet 249,– €

Inh. Johannes DANASSIS Tel. 0 77 31 / 6 43 17Fax 0 77 31 / 6 01 26

78224 Singen · Hegaustraße 26www.centralapotheke.com · [email protected]

BlutzuckermessgerätAccucheck Aviva

und Accucheck CompactSet 9,– €

Singen-Süd · Industriestraße 1a · Tel. 0 77 31/59 04-0TV – HiFi – Video – Handy – Telekommunikation – PC-Multimedia – CDs – Haushaltsgeräte

www.schellhammer-singen.de

Zwei Top-Adressen am Bodensee:, , , , ,

und vieles mehr, schlau sc

RENNERSINGEN Gaisenrain 7 · Telefon 07731/99610

KONSTANZ Line-Eid-Straße 9 · Telefon 07531/59770w w w. h o l z l a n d r e n n e r. d e

Die kleine Hexe ist im Weihnachtsstress. Wie sie ihn bewältigt, erzähltdas Wittener Kinder- und Jugendtheater am Donnerstag, 21. Dezem-ber, um 11 und 15 Uhr im Stockacher Bürgerhaus »Adler Post«.

swb-Bild: Veranstalter

ScheffelstraßeLässt Frauen-herzen in Singen höher schlagen!

Singen · Erzbergerstraße 1bTel. 0 77 31 / 6 42 50

Radolfzell · MarktplatzTel. 0 77 32 / 94 69 30

[email protected] • www.intersport-schweizer.de

Hexen in HektikWittener Kindertheater kommt

Barbara Auer engagiert sich fürdas Kinder-Hospiz

SINGENSINGEN

FUSSGFUSSGÄNGERZONENGERZONE

MODE UND EINKAUFS-ERLEBNIS

MODE UND EINKAUFS-ERLEBNIS

SINGENFUSSGÄNGERZONE

Hits forKids!

Alle Marken

- 50%reduziert

30%

Der Kinder- und Jugendtreff Süd-pol präsentiert das Theaterstück»Ein Koffer voller Weihnachten«am Donnerstag, 21. Dezember, um15 Uhr in der Turnhalle der Schil-lerschule. Alle Kinder ab vier Jah-ren sind herzlich eingeladen, derEintritt kostet zwei Euro.Zum Stück: Prinzessin Akeley sollheiraten, so hat es König Waldemarbeschlossen. Natürlich ist das nichtso einfach, Prinzessinnen habenschließlich ihren eigenen Kopf.Aber der Kasper ... nein, nein, nein,der Kasper muss heute im Kofferbleiben. Die anderen schaffen dasauch ohne ihn. Ja, sie veranstalteneinen Geschichtenwettbewerb,und der beste Erzähler soll diePrinzessin haben - nur Nussknack-er darf er nicht sein. Doch geradeauf den hat die Prinzessin ein Augegeworfen. Und seine Geschichten -alle Achtung: originell verpacktund spritzig vorgelegt entzündensie ein weihnachtlich-humorvollesFeuerwerk. Allein, der König sagt:»Nein!!!« Da braucht es schon einehandfeste Katastrophe und einengewitzt-frechen Helfer, um allesnoch einmal zum Guten zu wen-den...

Ein Koffer vollerWeihnachten

Die Singener wurden bekanntlichfrüher »Zigüüner« genannt, sicherauch weil sie raffiniert und gewitztwaren. In der »heißesten Geschich-te« zogen sie es allerdings vor,klein beizugeben. Und die Enge-ner? Sie waren tolldreist und habenschwer bezahlen müssen mitniedergebrannter Vorstadt undAltdorf:Im ersten napoleonischen Feldzugin Süddeutschland 1796 wurde derHegau ganz gewaltig in Mitleiden-schaft gezogen. Im September wardie Kunde davon, dass sich im

R h e i n -land undam Main

das

Kriegsglück der Franzosen zuguns-ten der Österreicher gewendet hatteund sie in München und Bregenzgeschlagen wurden, nur allzuschnell im Hegau verbreitet wor-den. Denn in Biberach siegten sienoch einmal. Und anstatt wie sonst-wo in Oberschwaben und imSchwarzwald als »Landsturm« Seit-an-Seit mit den offiziellen Truppendes habsburgischen Königs unddeutschen Kaisers den geordnetenKampf aufzunehmen, ergriffen dieHegauer besonders in Singen, Hil-zingen, Engen, Mühlhausen-Ehin-gen, Aach, Gottmadingen und rundum Stockach - als einzige inDeutschland! - spontan die eigenenWaffen und brachen eine Art Pri-vatkrieg vom Zaun, der nicht zu-letzt in offener Wegelagerei undgrausamen Rachefeldzügen endete.Die Geschichte hat alles, was einmoderner Krimi braucht: Plün-derungen und Vergewaltigun-gen, Raub und Totschlag, Spio-

nage und Verrat. Nur, sie istwahr!

Nun erscheint diese ein-malige Story als Buch

und das in drei span-nenden Teilen: Zuerst

erzählt ein gewisser Joseph Beau-mont, ein Nachfahre der napoleoni-schen Zeit, die dramatische Haupt-geschichte mit vielen präzisenDetails und einem Tagebuch derschlimmen Ereignisse. Dann erläu-tert der ausgewiesene Hegau-Autor

Dr. Roland Kessinger die Umständeder Zeit und die Entwicklung zwi-schen Paris und dem Hegau in einerweiteren Erzählung. Und schließ-lich fügt der Kriegskundler Jens-Florian Ebert detaillierte Daten zudem gesamten Feldzug 1796/97 bei.

Nach dem dramatischen Ausspruchdes Singener Obervogts Müllerheißt das Buch »Als wenn die Hölleoffen wär’ - Der Hegauer Aufstandund die Kriegskassenraube 1796«und erscheint jetzt noch rechtzeitigzu Weihnachten.

Kreisverband Konstanz / Singen

Benötigen Sie einmal ein anderes Geschenk, wir können es Ihnen anbieten!

Geschenkgutschein,

aus unserem vielseitigen Dienstleistungsangebot

individuell für Sie zugeschnitten, über z.B.

Hilfen im hauswirtschaftlichen Bereich durch unsere

hauswirtschaftlichen Kräfte, Zivis und FSJler/Innen.,

wie einkaufen, putzen, Betreuung, vorlesen, spazieren gehen etc.

Weihnachtsaktion Hausnotrufgerät

Aktion bei Neuanschluss eines Hausnotrufgerätes :

- Entfall Anschlusskosten

- einmalig 2 Hausnotrufeinsätze frei

Haben wir Ihre Neugierde geweckt? Lassen Sie sich beraten!

Wir sind für Sie da: Herr Klaus Schneeweis, Einsatzleitung 0 77 31 / 18 53 42

Herr Rainer Großmann, Pflegedienstleitung 0 77 31 / 79 58 59

Arbeiter-Samariter-Bund Konstanz / Singen

Pfaffenhäule 48 , 78224 Singen

Tel. 0 77 31 / 18 53 42, Fax 0 77 31 / 18 53 44

Email: [email protected]

Helfen ist

unsere Aufgabe !

�Gutschein

Abnehmen mit Genuss !Ihre Vorteile:• Sie dürfen sich immer satt essen• Sie müssen keine Kalorien zählen oder

Speisen abwiegen• Sie essen ohne Diätprodukte oder

Medikamente• Sie können Ihr Wunschgewicht dauerhaft

halten• Kursteilnehmer berichten von gesund-

heitlichen Verbesserungen bei Allergien,Bluthochdruck, Übersäuerung,Diabetes u.v.m.

Kurse in SingenMo. 19.00 Uhr Di. 18.00 Uhr

Revital StudioFreiheitstr. 53, 78224 SingenTelefon 984804www.wakeup-gruppen.de

Besser essen.Besserabnehmen.Besser leben.

Minus 130 und 100 Pfund.

Alles, was Sie berührtvon

Bahnhofstr. 2478224 SingenNähe Alcanneben Rewe

RestpostenSkihosen 20,– €

RestpostenStrickwaren ab 7,– €

Solange der Vorrat reicht.

Zeppelinstr. 2 Gottmadingen gegenüber ALDI

NEU

Unserer verehrtenKundschaft und

Freundendanken wir

für das unsentgegengebrachte

Vertrauenund wünschen Ihnen ein

frohes Weihnachtsfestund ein

gutes neues Jahr.

Ekkehardstr. 2478224 Singen

Telefon 0 77 31 / 6 29 24

Ekkehardstr. 33, 78224 SingenTelefon 0 77 31/79 99 90

Nubuklederhosenab 99,–

Wir helfen Ihnen Ihre Deko- / Nähideen für die Weihnachtszeit zu verwirklichen!

StockacherStoffhausHägerweg 30 • 78333 Stockach

Tel 07771 / 920013 Fax 07771 / 918141

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Mi. u. Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

�Die schönsten

Winterstoffe & aktuelles Zubehör�

Hegau-Thriller um die Kriegskasse

So wie auf dieser Bildmontage aus zeitgenössischen Ansichten ging es auch im Oktober 1796 rund um Sin-gen zu: Selbst ernannte Widerständler überfielen französische Soldaten und Kolonnen. Als die Hauptmachtder Franzosen durch den Hegau kam, übte sie mancherorts grausame Rache.

WeihnachtsratselWeihnachtsratsel

Unser Geschenk an Sie …

Georg-Fischer-Str., 78224 Singen – neben Obi • Tel. 0 77 31 / 14 32 21

Komplettpreis: 1.111,– €

Induktionsset wie abgebildet

-KÜCHEN-

S T O C K A C H

Carving SkisetNORDICAGransport S12inkl. Bdg.

€ 399,95+ unser GESCHENK an SIE1 Paar Skistöcke (Wert 19,95 €) Goethestr. 4 · Tel. 0 77 71 - 91 76 66

Carving SkisetELAN Flow 6.2 fire

inkl. Bdg. € 199,95+ unser GESCHENK an SIE1 Skiwachs (Wert 10,99 €)

»Der Interreligiöse Stadt-führer - Wege durch Kon-

stanz« ist ab sofort imBuchhandel erhältlich.

Herausgeber sind die In-tegrationsbeauftragte

der Stadt Konstanz,Elke Cybulla, und dasEllenrieder-Gymna-

sium. Konzipiert und ent-wickelt wurde das Werk

von der Klasse 11 c zusammen mitihrem Religionslehrer Peter Hipp.Das 80-seitige Werk informiert mitbunten Illustrationen und fundier-

ten Texte über das Christentum,das Judentum, den Islam undden Buddhismus, sowie über

die Entwicklung der Glau-bensgemeinschaften in Kon-

stanz. Persönliche Eindrücke derJugendlichen runden die Bro-

schüre ab und zeugen von Toleranzund Interesse junger Menschengegenüber andersgläubigen Kultu-ren. Das Heft wurde beim Wettbe-werb »Schulen im Trialog - Euro-päische Identität und kulturellerPluralismus« mit einem Preisgeldin Höhe von 3500 Euro ausge-zeichnet. Unterstützt wurden dieSchülerInnen von der Integrations-beauftragten der Stadt Konstanzund er Herbert-Quandt-Stiftung(Altana AG).»Das Buch verbindet die theoreti-sche Auseinandersetzung mit dengroßen Weltreligionen und die di-rekte Recherche vor Ort hervorra-gend«, zeigt sich die Integrations-beauftragte Elke Cybulla von demProjekt begeistert. Der Interkultu-relle Stadtführer ist bei der TouristInformation ([email protected])

beim Ellenrieder Gymnasium ([email protected]),bei der Integrationsbeauftragtender Stadt Konstanz ([email protected]) sowie inden Buchhandlungen erhältlich.Das Buch wurde 2500 Mal auf-gelegt, die Schutzgebühr beträgt2,50 Euro.

WeihnachtsratselWeihnachtsratselW

EIN

.V

ON

BA

UM

AN

Nseit 1

921

Weine · Spirituosen · Präsente

Freiheitstraße 28 · 78224 SingenTelefon (07731) 998820Telefax (07731) 998820

Tolle Geschenk-ideen, die gutankommen …… finden Sie bei uns,z. B. Weine vom Bodensee,Italien, Spanien,Frankreich.Der Genießer findet einegroße Auswahl anWhiskey- und Spirituosen-spezialitäten.Gerne verpacken undversenden wir IhreGeschenke.

mobilcom-Shop SingenErzbergerstr. 7 · 78224 Singenwww.mobilcomshop-singen.de

FEINES VOM HEGAU GMBH

Hardtring 9 · 78333 StockachTel. 0 77 71/91 72 72

Ab sofort wiederSamstag + Sonntagzum Mittagstischab 11.30 Uhr geöffnet!

– Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier!!! –

Büro- / Schul-PC: Intel(C) D3,20 GHz / 512MB RAM

/80GB-SATA /DVD-Brenner/Sound/DSL/Floppy/Tast.+Maus

Goethestrasse 3 (direkt neben Eisen-Pfeiffer)

9 Jahre in Stockach9 Jahre in Stockach

Reparaturen��Vor-Ort Service��Netzwerkbetreuung+Installation

�� Tel: 07771-929910 / Fax: 07771-921765 ��

Partner

Patronen, Toner (Original oder kompatibel) für Drucker garantiert am günstigsten vor

Ort. Wenn nicht bekommen Sie die Preisdifferenz+5% erstattet. Fast alle Lagernd !

Mehr Angebote: www.computerworld-stockach.de

Ihr Partner in Sachen Computer und Mobilfunk

Playstation

CHIP-Umbau!

X-BOX

HP Notebook AMD3500+64bit Mobile/15“TFT/60GB/DVD-Brenner/W-Lan/

512MB/ATI 128MB Grafik Express incl. original Windows XP Professional

Schließ- und SicherheitstechnikSchwarzwaldstr. 1178224 SingenTelefon 0 77 31 / 6 66 55Telefax 0 77 31 / 6 43 50E-Mail: [email protected]

Seestraße 61 · 78315 RadolfzellTelefon 0 77 32 / 5 78 90Telefax 0 77 32 / 97 16 25

10%

20%

Weihnachts-Angebote

Orthopädie –Schuhtechnik

Birkenstock10%

Hadwigstraße 178224 SingenTel. 0 77 31/1 26 28

reduzierte

Einzelpaare

Über 40 Krippen von der Donau bis ins württembergische Allgäu lis-tet der neue Krippenführer Oberschwaben auf. Neben bekannten An-laufstellen, wie der barocken Weihnachtskrippe in der Pfarrkirche inGutenzell oder dem Krippenmuseum im Kloster Bonlanden findensich auch zahlreiche Kleinode für Krippenfreunde. Informationen zurEntstehung und zum Künstler der Krippe finden sich genauso wie dieBesichtigungszeiten und Angaben zu Führungen für Gruppen. DasFaltblatt ist kostenlos unter Tel. 07583/33 10 60 oder [email protected] erhältlich. Unser Bild zeigt die Deiniger-Eggert-Krippe in Oberstadion.

Stadtführerzwischen den Religionen

Stockach

Ein Haus vollerGeschenk-Ideen

Viele Einzelteile stark reduziert!

Im Buck 13, 78244 GottmadingenTel. 0 77 31/7 18 26, Fax 7 41 32www.weinhaus-fahr.de

Vinothek, Feinkost, PräsentkörbeGeschenkartikel + Gutscheine

NEU !Präsente

für den Golferund edle Schokoladen

In Konstanz

Hussenstrasse 7In Singen

Hegaustrasse 30

www.o2-bodensee.de

• Ganzkörper-Synchron-Öl-Massage

• Zitronen-Kokos-Massage• Ganzkörper-Massage mit

Aromaölen• Teilkörpermassage• Seidenhandschuhmassage

AYURVEDA-GESCHENKGUTSCHEINE

Im Fazz Fitness und WellnessWerner-von-Siemens-Str. 22, Singen

Tel. 0 77 31 – 95 88 17 oder 01 71 – 3 24 70 33www.fazz-fitness.de

Weihnachtsgeschenk:

Exclusive Einzelteile reduziert!

Hauptstr. 33Tel. 0 77 71/7579

MODEHAUS

DORN

GONZALESGitarre

175,– €Tasche + Fußbank gratis

MusikalischeGeschenke!

ww

w.m

usik

ha

us-a

ssfa

lg.d

e ·

ww

w.m

usik

ha

us-a

ssfa

lg.d

e

Keyboards:Auslaufmodelle

von CASIO und

ROLAND30 – 50% reduziert

Kaviere:Weiß, Nussbaum,

überholt, gestimmt,voller Klang €2.100,–

Yamaha NT 110 Silent (mitKopfhörer), Kirschbaum, neu

5.690,– jetzt €4.500,–

Digitalpianos:Noch einigeVorführmodelle,AusstellungsstückeCASIO, KORG, ROLANDSonderpreis ab €555,–

HERZLICH WILLKOMMENZUM WEIHNACHTS-MARKT AM 16. + 17. DEZEMBER IN MÜHLHAUSEN

Mit Tannengrün und Lichterglanz, Mandelduft undWeihnachtsmelodien lockt der 3. Weihnachts-markt am Wochenende nach Mühlhausen-Ehin-gen. An 21 geschmückten Ständen rund um dasAutohaus Störk können die Besucher am Samstagvon 14 bis 20 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18Uhr verweilen und zwischen selbstgebasteltemAdventsschmuck, originellen Geschenkideen,leckeren Speisen und winterlichen Cocktails wäh-len. Das traditionelle Weihnachtsferkel brutzelt amSamstag ab 18 Uhr am Spieß und natürlich wirdder Weihnachtsmann für Überraschungen sorgen.Reichlich Abwechslung gibt es für die kleinen Be-sucher. Sie können im Advents-Kindergarten anbeiden Tagen von 15 bis 17 Uhr backen und ba-steln oder die faszinierende Eisenbahnwelt derModellbahnfreunde Mühlhausen-Ehingen bestau-nen. Die 1. und 2. Grundschulklassen präsentie-ren ihre Christmas-Tanz-Show und der Kindergar-ten Mühlhausen lädt ein zum Lichterlauf. Für diepassenden Melodien sorgen die JugendmusikEhingen-Welschingen, der Musikverein Mühlhau-sen und der Männergesangsverein Mühlhausen-Ehingen sowie der Zwitscher- und Spatzenchorund Wilfried Heiser. Eine Spendenaktion für dieHeimsonderschule Haus Höri rundet den 3.Weihnachtsmarkt der Gewerbepartner Mühlhau-sen-Ehingen und des TV Ehingen ab.

LICHTERGLANZ UNDWEIHNACHTSFERKEL

�

Michael SprinkartFenster + Haustüren + RolladenInsektenschutz

Wir wünschen allen unserenKunden frohe Festtage &ein gutes neues Jahr !!!% Winterrabattaktion bis 20.03.07

Von-Rost-Straße 7 · 78259 MühlhausenTel. 0 77 33-94 82 49 · Mobil-Tel. 01 71-365 14 60www.fenster-sprinkart.de

ZG Raiffeisen Technik

www.zg-raiffeisen.de

Technik Niederlassung MühlhausenBleuelhag 4, 78259 Mühlhausen-Ehingen

Tel. 0 77 33 / 94 [email protected]

Heißwasser-HochdruckreinigerHDS 650-4M BasicArt.-Nr. 1.025-351Düsensatz FR30 Art.-Nr. 2.639-187

18,50 €

�Easy-Press-Pistole�4-poliger, wassergekühlter

Elektromotor�Verkalkungsschutz, Brennstoff-

mangelsicherung�10 m Hochdruckschlauch

ab 1.765,- €Im Kai 2, 78259 Mühlhausen-Ehingen, Tel. 0 77 33 / 54 42, Fax 21 60www.schellhammer-einrichtungen.de · E-Mail: [email protected]

Einzelne- Badmöbel

- Tische und Stühle- Fernsehsessel

radikal reduziert!

✭

✭✭Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden + Bekannten einfrohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr 2007!

Für Ihren erholsa-men Schlaf- Physio-Trend-Kissen- Lattenroste

Aus Hegauer Streuobstfruchtigfrische

Aus Hegauer Streuobstfruchtigfrische

Hegauer SüßmostkeltereiWilhelm Auer78259 Mühlhausen/Hegau, Tel. 07733/8877Abholung:Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr, Sa. 8 – 12 UhrAuf Wunsch liefern wir auch ins Haus.

Da leuchten die Augen von kleinen und großen Eisen-bahnfans: Die Modellbahnfreunde Mühlhausen-Ehin-gen bringen auf dem Weihnachtsmarkt ihre Schmuck-stücke in Fahrt.

Der Weihnachtsmannbringt viele Über-raschungen mit.

�

The Power to Surprise

auto störk GmbHEhinger Str. 19

78259 Mühlhausen-Ehingen

Tel. 07733 - [email protected]

Ihr KIA-Vertrags-händler im Hegau

wünscht allenschöne Weihnachten

und einen gutenRutsch insneue Jahr

VIELE GESCHENKIDEEN IM

Auch im Inter-net ein guterPartner

www.wochenblatt.net

HERZLICH WILLKOMMENIMWEIHNACHTLICHENVOLKERTSHAUSEN

Theater an WeihnachtenEine lange Tradition hat das Weihnachtstheater inVolkertshausen. Unter der Regie von Markus Sturmhat die Theategruppe in den letzten Wochen eim-sig das Stück »Die Drachentorte« eingeprobt, dasam Montag, 25. Dezember und Dienstag, 26. De-zember, jeweils um 20 Uhr aufgeführt wird. Kartenim Vorverkauf gibt es im Dorf bei der BäckereiMuffler.

Fenster leuchten im DorfSeit einigen Jahren öffnet sich auf Initiative desImpulschor Volkertshausen jeden Wochentag imAdvent ein Fensterlein. Auch in diesem Jahr ist je-weils um 17 Uhr Treffpunkt vor einem anderenHaus. Vor Weihnachten werden sich noch die fol-genden Fensterlein öffnen: 13. 12., Aachtal-Apo-theke, 14. 12. Familie Hoffmann (Eichenweg 5),15. 12. Familien Greuter/Weber (Kirchgasse 12),18. 12. Grund- und Hauptschule (Bewirtungdurch den Förderverein der Schule), 19. 12. Spar-kasse (Hauptstraße 45), 20. 12.: Familie Re-kowski (Mühlhauser Straße 18 c); 21. 12.: HairFashion (Bärenloh 3); Kirche St. Verena.

Neujahrsempfang in »Alter Kirche«Am 7. Januar, 16 Uhr, kann die Gemeinde Vol-kertshausen zu ihren traditionellen Neujahrsemp-fang in das Kultur- und Bürgerzentrum »Alte Kir-che« einladen, der in diesem Jahr ganz imZeichen des Jubiläums »150 Jahre MusikvereinVolkertshausen« steht. Mit dem Empfang wird dasJubiläumsjahr seinen Auftakt nehmen. Nach derBegrüßung durch Bürgermeister Alfred Mutter wirdKreisarchivar Wolfgang Kramer den Festvortraghalten. -of-

�Gesungen und gestaunt wird in Volkertshausen, woauf Initiative des Impulschors Volkertshausen an denWochenendtagen jeweils um 17 Uhr ein Avendsfenster-chen enthüllt wird. ImBild das Fenster deskommunalen Kinder-gartens, das trotz strö-menden Regens ent-hüllt wurde. -of-

Gewerbepark Spinnweberei Volkertshausen ten-Brink-Str. 14 Tel: 07774 508 81

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

EXCLUSIV

Damen Designer-Mode aus Angora Mischungen

und Wolle „Made in Germany“

Cashmere Pullover„Made in Italy“

Angora Wäsche

....und vieles mehr...

Ausstellung

lernen Sie mehr über Tierhaare

Wolle, Cashmere, Angora

Zucht, Herkunft, Verarbeitung,

Kinderbasteln

am Samstag, den 09.12. und 16.12.

VolkertshausenTel. 0 77 74/3 80

Wir wünschen unserenKunden, Freunden und

Bekannten einfrohes Weihnachtsfest

und ein gutes neues Jahr.

Samariterweg 1 • 78269 VolkertshausenTel.: 0 77 74 / 15 15 • http://www.malerkenzler.de ©

SWB

Wir wünschen unseren Kunden,Geschäftspartnern und Mitarbeitern

ein schönes Weihnachtsfest.

1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 11 – 14 Uhr geöffnet.

Bes.: Kurt Vogler, MetzgermeisterFriedenstraße 1 – 3

78269 Volkertshausen · Tel. 07774 / 93 91 7978315 Radolfzell · Mooser Straße 19

Unseren Gästen, Freunden undBekannten eine frohe Weihnacht und einen

guten Rutsch ins neue Jahr.

Christine EckenreiterTel. 07731/880033

Alexandra BürgelTel. 07731/880024

Wir wünschenunseren Kunden

einestressfreie

Vorweihnachtszeit.

Ihre Anzeigenberaterinnenvom

Buchstauden 1178269 VolkertshausenTel. 07774/920108 · Fax 07774/920109E-Mail: [email protected] / www.stukk-eifridt.de

Stuckateurgeschäft

GmbH Innen- und Außenputzarbeiten

Vollwärmeschutz

Altbausanierung

Feuerschutz

Metallständerwände

Paneeldecken

Stuckarbeiten

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnernund Mitarbeitern ein schönes Weihnachtsfest.

www.wochenblatt.net

Auch im

Internet

ein guter

Partner

HERZLICH WILLKOMMENZUM WEIHNACHTS-MARKT AM 17. DEZEMBER IN HILZINGEN

HIMMLISCHERWEIHNACHTSMARKTDer »himmlische Weihnachtsmarkt«öffnet amSonntag, 17. Dezember, um 10.30 Uhr in derBurg zu Riedheim seine Himmelspforte. Eintretenund einfach verzaubern lassen vom Lichterglanzim liebevoll-weihnachtlich arrangiertem Burg-Am-biente und von traditionellen Weihnachtsliedernfür Jung und Alt. Die Pfarrgemeinde Riedheim of-feriert eine Auswahl von eleganten und ge-schmackvollen Dekorations- und Geschenkideensowie leckere Gaumenfreuden. Die kleinen Besu-cher können ihre Weihnachtspost im Himmels-postamt aufgeben oder einen Wunschzettel andas Christkind schicken und Märchen und Ge-schichten im Burggewölbe lauschen.

ADVENTSKONZERT DERBIGBAND SOUNDBLASTER

Wenn die Tage kürzer werden, die Nächte länger,und der Nebendichter, dann steht das Adventskon-zert der Soundblaster vor der Tür. Wie in jedemJahr hat die Jugend-BigBand des MusikvereinsHilzingen ein buntes Programm für jeden Ge-schmack erarbeitet. Liebhaber der modernenUnterhaltungsmusik werden ebenso Gefallen dar-an finden wie die Freunde klassischer Musik. DasKonzert findet am Sonntag, 17. Dezember, um 16Uhr, im August-Dietrich-Saal in Hilzingen statt.

CHRISTBÄUME VON GUGGENMUSIK

Zu ihrem großen »Christbaumverkauf« lädt die»Gülläpumpä-Bänd« am Samstag, 9. und 16. De-zember von 9 bis 14 Uhr bei der Drechslerei Grafin Hilzingen ein.Die Bäume kann man sich auch nach Hause lie-fern lassen, (in alle Ortsteile Hilzingens).Für die weihnachtliche Stimmung sorgt ein Bläser-Ensemble.

DIE FENSTER ÖFFNEN SICH

Keine Zeit für Stubenhocker ist der Advent in Bin-ningen. Schon seit vielen Jahren wird in dem Ortein Adventskalender in den Fenstern und Türen derHäuser gestaltet und jeden Tag um 18 Uhr trifftman sich um zu Singen, um Geschichten zu hö-ren und um sich zu treffen. In einem Sparschweinwerden jährlich Spenden für einen guten Zweckgesammelt, in diesem Jahr für das neue Kletterge-rüst am Kindergarten.An folgenden Orten öffnen sich bis Weihnachtendie Binninger Advensfenster: 13. 12: Corinna Zim-mermann/ Sabrina Krauth (Beurener Straße 2);14. 12., Hildegard Weingärtner (Schulstraße 15);15. 12. Gudrun Ullmann (Engelweg 24); 16. 12.:Andrea Schimske/ Anita Zimmermann; 17. 12.:Alexandra Stark (Ringstraße 31); 18. 12., MartinaRösch (Randenblick 1); 19. 12. Manuela Sailer(Staigstraße 13); 20. 12.: Mira Stipancevic(Gasthaus Krone); 21. 12.: Kindergarten; 21.12.: Bäckerei Elmer (Rathaus); 23. 12.: Stev Mül-ler (Feuerwehrhaus), 24. 12. Weihnachtskrippe inder Kirche (16 Uhr).

Musik hoch drei in Binningen

Drei Nachbardörfer spielen auf: Der MännerchorRiedheim, die Musikvereine Schlatt am Randenund Binningen laden am Samstag, 16. Dezember,20 Uhr zu ihrem gemeinsamen Weihnachtskon-zert in die Hohenstoffelnhalle nach Binningen ein.

�Die Kinder der Grundschule Binningen hatten am Nikolausabend ihren großen Auftritt: Pünktlich um 18Uhr öffneten sie ihr leuchtendes Türchen des traditionellenBinninger Adventska-lenders. Dazu sangensie stimmungsvolleWeihnachtslieder undtrugen Adventsgedich-te vor.

– Baublechnerei– Fassaden und

Hallenbau– Lüftungsleitungen– u. v. m.

Breiter Wasmen 1, 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 6 75 46, Fax 0 77 31 / 6 00 41

Wir wünschen unseren Freunden und Kundenbesinnliche Weihnachtenund ein gutes neues Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetesWeihnachtsfest.

Roseneggstraße 30, 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 6 28 63 · Fax 0 77 31 / 6 75 61

Karosserie & Lack

Ihr kompetenter Partner für:Unfallinstandsetzung und Lackierungen

sowie Serviceleistungen, Reifen, Inspektionen, Ölwechsel, Bremsenu.v.m. für alle Fahrzeuge.

AKTION: Kostenloser WintercheckWir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeiternein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Inhaber Thomas Zahler

Kam insanierungen al ler ArtAbgasanlagen · Kam inaufmauerungen

Obere Gießwiesen 18 · 78247 Hilzingen · Tel. 0 77 31/8 68 20 · Fax 0 77 31/86 82 99

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes FestBetriebsferien vom 23. 12. 06 – einschl. 6. 1. 07

Wir wünschen unseren Kundenund Freunden ein gesegnetes

Weihnachtsfest.Bernd Dittrich, Dipl.-Biologe, Bachstraße 7,

78247 Hilzingen-Binningen, Tel.: 0 77 39/14 52,www.syringa-samen.de

NEUBAUPROJEKT IN SINGEN-SÜDFreistehendes EFH in ruhiger Lage • lichtdurchflutete Architektur• massive Bauweise mit Isolierziegel• schlüsselfertige Erstellung

(auch als Rohbau möglich)• provisionsfrei, inkl. Garage und

Außenanlage (bei schlüsselfertiger Erstellung)

Informieren Sie sich unverbindlich.Preise auf Anfrage.

Tel: 07731-8724 12/13Fax: 07731-8724 22E-Mail: [email protected]: www.stihl-immobilien.de

Wir wünschen allen Bürgern der Gemeinde Hilzingen eine besinnliche Vorweihnachtszeit,friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

NEUBAUPROJEKT INRADOLFZELL

Penthouse-Maisonettein TOP-Lage

lichtdurchflutete Architekturmassive Bauweise mit Isolierziegel schlüsselfertige Erstellungprovisionsfrei

Informieren Sie sich unverbindlich.Preise auf Anfrage

Tel: 07731-8724 12/13Fax: 07731-8724 22E-Mail: [email protected]: www.stihl-immobilien.de

ALLEN UNSEREN KUNDEN SOWIEGESCHÄFTSPARTNERN UND

MITARBEITERN WÜNSCHEN WIREIN FROHES WEIHNACHTSFEST.

Gewerbestraße 17 • 78247 Hilzingen IndustriegebietTelefon 0 77 31 / 79 91 84 • [email protected]

Postagentur & Schreibwaren

Inh. Paula Pugliese

Hauptstr.34

78247 Hilzingen

Tel.: 07731/182841

Fax: 07731/183728

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allunseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Christine EckenreiterTel. 07731/880033

Alexandra BürgelTel. 07731/880024

Wir wünschenunseren Kunden

einestressfreie

Vorweihnachtszeit.

Ihre Anzeigenberaterinnenvom

�

In der aktuellen Sonderaus-stellung »Puppe, Lok und

Zinnsoldat - Alte Spiele und altesSpielzeug« im neuen RadolfzellerStadtmuseum gibt es zahlreicheDampfmaschinen zu bestaunen -allerdings hinter Glas. Am Freitag,15. Dezember, wird Franz-JosefStiele-Werdermann in der Zeit von14 bis 18 Uhr aus seiner Sammlungvon Spielzeug-Dampfmaschinen

die schönsten Stücke in Betriebsetzen. Verschiedene Brennerty-pen, große und kleine Maschinensowie Antriebsmodelle wie Bagger,Schöpfwerke, Windmühlen, Brun-nen und Fontänen sind bei dieserGelegenheit zu bestaunen. AmSamstag, 6. Januar, werden dieVorführungen in der Zeit von 10bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18Uhr wiederholt.

WeihnachtsratselWeihnachtsratselHier wird

Dampf gemacht

Hier wird Dampf gemacht: Dampfmaschinen statt hinter Glas in Aktion erleben Besucher des RadolfzellerStadtmuseums an zwei Nachmittagen. swb-Bild: Veranstalter

Am Sunntig isch de HANS FLÜ-GEL achtzge wore und des isch äguete Glägeheit, dass i mim Freundwieder mol ä Kränzle wind. D’-Hälfte vu sim Läbe, ka me eigent-lich sage, sind mir mitenand odernäbenenand hergloffe.I hon all wieder mol erfahre, dass zWange a de Fasnet en Bütteredneruftritt, »wo’s hot«. Wenn’s bi unsProfis on hot, no isch der literarischtop. Do schtimmed d’Versle, de Rit-mus und all’s mitenand und so hon ien denn kenneglernt, de Hans, denleideschaftliche Singemer, der wo’smit sim Singemer Dialekt so genaunimmt.Er hot i de Schriftschproch scho iverschiedene Zeitunge Kurzg-schichte gschriebe, isch aber bald ufsei Mundart eigschwenkt. Bald honi gmerkt, er heißt it nu Flügel, er hot

au sottige. D Flügel vu sinere un-glaubliche Fantasie, vu sinere zärtli-che Schproch, hond en Dichter us-sem gmacht, wo dert no Ohre ghethot, wo unsereins nint meh hört.Sine Dichterflügel hond’en dief i deSingemer Dialekt neigfihrt unds’Ergebnis wared wunderschöneBüecher, mit zarte Text und miterehindersinnige Lyrik. De WienandMayr hot se zum Teil i Tön gfasstund de Schtubegsang tragt se sin-gend is Land use.Ime dicke Buech hot’er sei geliebtesSingemerisch au wisseschaftlichverankeret: »We d’Singemer früeh-ner gschwätzt hond«. Klar, dass mede Hans zu Lesunge bi uns und i deSchwiiz gholet hot und de Rund-funk und s’Fernsäeh hond’enbrucht. Dreiehalb Johr hot’er Glos-se i de Tageszeitung gschriebe undim Singemer Johrbuech ischerschtändige Gascht. Denäbe hot deHans neun Theaterschtück gschrie-be und zeh Johr lang hot mer’n i deWerkzeitung vu de Georg Fischerläse känne. Dert hot’er nämlich stäglich Brot verdient, weil mer jovum lyrisch-literarische »Flügel-Schlag« it läbe ka.Sei Herz aber war it am Schreibtischals Speditionsfachmann. Sei Herzisch am Wort ghanget und a sinereCharlotte. Die hond d’Schturmes-flügel vum letzschte Krieg us Schle-sien i de Hegau blose, i de Arm vumHans, und so hot s’Schicksal mol enVolltreffer glandet. Sie isch Frau

und Muse, ka Manuskript tippe undka Deutsch! Sie verschtoht undtragt ihren Hans und de Umgangmit so Kerle wie mir zwei isch it ei-fach, do brucht’s Kuttle.Zwei prächtige Buebe hond se ka,s’Flügels, und des blinde undschtumpfe Schicksal hot’ene beidewieder gnume. Do sind im Hansund de Lotte ihrne Flüge schierbroche, aber s’Läbe isch wiiter gan-ge. Er isch zwar nume ge »schnur-re« a de Fasnet, de Hans, obwohler’s känne hot wie kon andere, hotaber i de große Narrezeitung vu deVereinigung Hegau-Bodensee zehJohr gschriebe und isch Langesch-teiner Narremeischter wore und na-dierlich Ehrezunftgsell vu de Pop-pelezunft. Dass end’Muettersproch-Gsellschaft mit deJohann-Peter-Hebel-Medaille aus-zeichnet hot, isch logisch, und wen-n’er mi menkmol weng melancho-lisch froget, wenn mir zwei alteManne wieder mol zämmehocked,»oh wa soll i eigentlich no und firwa und fir wen«, no sag i amel:Hans, beweg dine Flügel no weng,loss di vu dinere dichterische Fanta-sie no hochtrage.Dinere Lotte z’lieb und all’ne dineFründ z’lieb, du hosch jo vill, wieme am Geburtstag wieder sieht, undau mich loß, wenn mir’s kalt isch,weng under eure Flügel schlupfe.Du känntsch jo den Psalm 91 wo’sheißt: »Unter seinen Flügeln bist duwohl geborgen.«

Wafrösalemannische Dialektik

Sulger200 kostenlose, ebenerdige Parkplätze Geöffnet: Mo. – Fr.: 8.00 – 20.00 Uhr · Samstag: 7.30 – 20.00 Uhr

...so muss Einkaufen sein! Achten Sie auch auf unsere Kundenzeitung »Diese Woche« Angebote gültig ab Mittwoch, 13.12.2006 / KW 50Irrtum vorbehalten. – Solange Vorrat reicht.

€ 2.99100 g

€ 1.19100 g

100 g Schale € 0.88

Physalisaus Columbien

€ 0.99Stück

Baron PhilippeDe RothschildMouton CadetBordeaux Rotwein

1 l = € 11.33

HagnauerEdition NoirSpätburgunderRotweintrocken

1 l = € 13.32

€ 1.29Stück

frischesKarpfen-filet

frischeLammlachse

Granatäpfelaus derTürkei

DelikatessSafthinterschinken

€ 6.49300 g Dose € 6.49

0,75 l Flasche je

MeersburgerGraueroder WeißerBurgunder1 l =€ 8.66

FranzösischeWildentetiefgefroren

1 kg =€ 7.49

800 g Stück € 5.99

1000 g Packung € 4.99 0,7 l Flasche je € 16.49

400 ml Glas je € 1.990,75 l Flasche je € 8.49

4er Packung € 1.690,75 l Flasche € 9.99

LacroixRagout Fin„Toulouser Art“

100 g =€ 2.17

MangoausBrasilien

LinieAquavit41,5% Vol.

1 l = € 23.56

€ 1.79100 g

OriginalDresdner Christstollen

LacroixFondsverschiedeneSorten

100 ml = € 0.50

LacroixKönigin-Pasteten

1 Pastete =€ 0.43

100 g € 1.99

Feigen-BergkäseSchnittkäse aus Spanien,54% Fett i.Tr.

Der Bürgermeister Heinz Brennenstuhl höchstper-sönlich ließ es sich nicht nehmen und beglückte beiströmendem Regen die Gailinger Kinder mit seinenNikolaus-Gaben. Organisiert wurde das Ganze von

der Interessengemeinschaft Einzelhandel Gailingen,deren Vorsitzender Markus Möll als Knecht Rup-recht unterwegs war. Die Kinder waren begeistert

von ihrem Weihnachts-Bürgermeister. -frö-

Die Mögginger Galerie Vayhinger hat ihrKunstlager eröffnet. Seite II

Das Weichnachtskino in der Region läuft aufvollen Touren. Seite III

Das Thema Schulbälle soll das Problem »ABIWarm Up« ablösen. Seite VI

Dem Winter-Blues braucht man gar nicht erstnachgeben - es gibt genügend Mittel gegenihn. Seite VII

SO ERREICHT MAN DEN BUNTEN HUND: PER FAX: (0 77 31/88 00-83 33), E-MAIL: ([email protected]) ODER IM WOCHENBLATT ABGEBEN

14 bis 18 Uhr: Ausstellung «Sehzei-chen« des Kunstvereins Ra-dolf-zell in der Villa Bosch (bis 7. 1.).

DEZEMBER

DONNERSTAG

1420 Uhr: großer Galaball der Sin-gener Tanzschule Seidel imMilchwerk Radolfzell.

DEZEMBER

FREITAG

1519 Uhr: regionaler Bandwettbe-werb mit Rock, Pop und Coverin der Stadthalle in Engen.

DEZEMBER

SAMSTAG

16Ab 10.30 Uhr: »Himmlischer Weih-nachtsmarkt« in der Burg vonHilzingen-Riedheim.

DEZEMBER

SONNTAG

1715 Uhr: »Die Schneekönigin«nach Hans Christian Andersenim Stadttheater Konstanz.

DEZEMBER

MONTAG

1820 Uhr: Kabarett-Altstar DieterHildebrand mit »Oh du fröhliche«im Stadttheater Schaffhausen(auch 18. 12.).DEZEMBER

DIENSTAG

1920.30 Uhr: Clowntheater »Efeuund der Dicke« im Theater »DieFärbe« in Singen (07731/64646).

DEZEMBER

MITTWOCH

20INHALT

Eines der markantestenDuos kommt mit Marc Co-peland (Klavier) und DaveLiebman (Saxophon) amFreitag, 15. Dezember,20.30 Uhr, zum JazzclubSingen (Gems). Karten07731/ 66557, www.die-gems.de

UNTER DIE LUPE GENOMMEN �

TO

P-T

HE

MA

Seite I

�

�

�

�

WOCHENBLATT GUCKLOCH

TOP EVENT DER WOCHEAdventmarkt im Milchwerk Am Samstag, 16. 12., 14 bis 20 Uhr, und Sonntag, 17. 12., 11 bis 18 Uhr.

�NEU IM WOCHENBLATTLANDHexe Winnie in SingenWeitere Zusatzvorstellung am 19. Dezember, 14 Uhr.

�SCHON MAL DORT GEWESEN ?Funde der Hallstatt-KulturIm Rosgarten-Museum Konstanz (bis 8. 4. 2007).

�


Hallo und guten Tag, Ihr bun-

ter Hund ist wieder da. Wie Sie

wissen, liebe WOCHEN-

BLATT - Leserinnen und - Le-

ser, stammen wir Hunde alle-

samt von den Wölfen ab. Im

Lauf der Jahrtausende ent-

wickelten wir uns dann in die

verschiedenen Rassen. Die

Zweibeiner machten uns

schließlich zu dem was wir

heute sind. Sie nutzten unsere

Fähigkeiten wie Jagdtrieb und

Spürnase für ihre eigenen Be-

dürfnisse. Wir Vierbeiner ent-

wickelten uns zu echten Spe-

zialisten; da gibt es Hütehunde,

Jagdhunde, Rettungshunde und

vieles mehr. Eines ist uns allen aber geblieben: Wirsind und bleiben Rudeltiere. In so einemRudel gibt es immer eine Rangordnung.Mein zweibeiniger Leithund ist der Chefvon meinem Rudel, dann kommt die al-lerbeste Ehefrau und an dritter Stelle

rangiere ich. Na ja, ganz im Vertrauen,ab und zu versuche ich schon meinerLeibköchin Platz zwei streitig zu ma-chen. Die Versuche blieben bisher er-folglos, weil mein Alpharüde die Rang-ordnung streng überwacht. Leben mehrere Hunde unter einemDach, gibt es innerhalb dieses Rudels ei-ne Rangordnung (manche sagen auchH a c k o r d -nung). Spä-t e s t e n s ,wenn es umdie Verpfle-gung gehtwird dasklar. Zuerstkommt derChef, heißtdas unge-schriebeneG e s e t z .Doch auchdie anderenRudelmit-glieder krie-gen ihrenAnteil ab.Bei den Zweibeinern heißt das - bin ichrichtig informiert - Sozialverhalten.Offenbar gibt es aber eine Spezies, dienichts mit anderen teilt. Nein, noch vielschlimmer. Zerstörung heißt ein Lieb-lingswort. Lieber zerstören als anderenetwas überlassen. Sie können sich dasnicht vorstellen, liebe WOCHEN-BLATT - Leserinnen und - Leser?

Doch, doch, diese Zweibeiner sitzen inder Vorstandsetage der Bahn AG. DerInterregio - Verkehr wurde ganz einfacheingestellt. Kein Mensch kapiert warumdieses beliebte Angebot entsorgt wurde.Ach ja, apropos entsorgt. 170 Interregio- Waggons wurden verschrottet. Dervon Experten errechnete Schaden be-läuft sich auf schlappe 20 Millionen Eu-

ro. Irre ich mich oder handelt es sich umöffentliches Eigentum, das die Herr-schaften da verjubelt haben? Das ist keinMärchen aus der Feder des bunten Hun-des, das ist die traurige Wahrheit. DerTrierer Verkehrsprofessor Monheimsagte, dass die Opfer der Schrottpressein technisch gutem Zustand gewesen sei-en und weitere 10 bis 15 Jahre hätten

fahren können. Professor Monheim be-fürchtet auch, dass die nächsten Opferdie Waggons der ersten Intercity - Gene-ration sein werden. Da hätte ich dann doch ein paar Fragen.Weshalb hat die Bahn AG die Waggonsnicht verkauft? Hat diese Firma so vielePenunzen, dass sie locker auf einen sol-chen Verkaufserlös verzichten kann?Oder wollen die Herren aus der Vor-standsetage auf diesem Weg jeglicheKonkurrenz verhindern?Neue Waggons sind schließlich sehr teu-er und für junge Unternehmen kaum fi-nanzierbar, während gebrauchtes Zug-material eine echte Alternative fürKonkurrenzunternehmen wäre. Hart-mut Mehdorn und seine Mannen wissenwohl nur zu gut wie man sich lästigeKonkurrenz vom Hals hält oder täuscheich mich da?Weshalb darf die Bahn eigentlich unge-fragt so genannte unrentable Streckenstill legen und ganze Landstriche vomSchienennetz abhängen? Könnte dasonst am Ende ein Konkurrenzunter-nehmen in die Gänge kommen und derBahn AG zeigen wie man es richtigmacht? Wann wachen die Politiker end-lich auf und machen dieser Verschwen-dung durch die Chefetage der Bahn einEnde?Wer mit dem Eigentum dieser Republikso umgeht hat ein gestörtes Sozialverhal-ten und sollte schnellstens seinen Platzräumen, meint knurrend Ihr bunterHund.

Wertvolle Bahnwaggons auf dem Schrott

Kreis Konstanz (of). Bald ist Weih-nachten, doch fast so bald kommt derRutsch ins neue Jahr 2007. Und auch indiesem Jahr kann man bald nach demJahreswechsel das neue Jahr optimistischund mit guter Laune beginnen.Musik der Strauß-Dynastie spielt dasDvorak-Symphonieorchester Prag beimfestlichen Konzert zum neuen Jahr amSamstag, 13. Januar, um 20 Uhr in derAula des Hegau-Gymnasiums Singen.Das Orchester wurde 1990 zunächst alsKammerensemble aus Musikern desPrager Rundfunk-Sinfonie-Orchestersgegründet.Inzwischen hat das Orchester Sinfoni-ker-Besetzung in der Tschechei einenklangvollen Namen und es ist und auchim Ausland sehr gefragt. Die Dvorak-Sinfoniker sind seit 1998 fester Be-standteil der Opernfestspiele Bad Hers-feld. Karten im Vorverkauf für das letzteNeujahrskonzert in der Aula des He-gau-Gymnasiums vor dem Wechsel indie neue Stadthalle gibt es bei der städti-schen Abteilung Kultur und Touristik inder Singener Marktpassage, August-Ruf-Straße 13, Telefon 07731/85-262.Eine gute Bekannte an Neujahr in Ra-dolfzell ist die Südwestdeutsche Philhar-monie. Sie wird auch im kommendenJahr zum Neujahrskonzert im großen

Saal des Tagungs- und KulturzentrumsMilchwerk aufspielen und dabei Perlender Klassik musikalisch präsentieren.Das Programm steht unter dem Motto»Galakonzert der Klassik« und wirdvom Kulturamt der Stadt in der Reihe»Meisterwerke - Meisterinterpreten«veranstaltet.Im ersten Teil erleben die Zuhörer unterder Leitung von Eckart Manke Ouver-türen und Arien aus der Welt der italie-nischen Oper. Packend sind NabuccosBlechbläserfanfaren, einen Genuss ver-spricht die Brillanz von Rossini.Nach der Pause kann man gemeinsamdem Wiener Charme erliegen, wenn es

heißt: »Liebe, die Himmel auf Erden«oder »Du sollst der Kaiser meiner Seelesein« oder bei mitreißenden WienerWalzern, Polkas und Märschen. DiesesJahr ist auch die bezaubernde SolistinRahel Indermaur (Mezzosopran) mitvon der Partie. Karten für das Radolfzeller Neujahrs-konzert sind erhältlich in der Tourist-Information Radolfzell, am Bahnhof,unter der Telefonnummer 07732/81 -500.»Alles Gute für das neue Jahr« - unterdiesem Motto steht das Große Neujahr-skonzert, das traditionsgemäß am 1. Ja-nuar 2007 um 17 Uhr in der StockacherJahnhalle stattfindet. Zum 9. Mal gastie-ren die Musiker der Jungen Philharmo-nie Weißrussland in Stockach, wie im-mer dirigiert von Professor MichailKosinez. Auch wenn der Dirigent mitt-lerweile die Leitung der Musikhoch-schule Minsk in andere Hände gelegthat, hält er doch am Auftritt in Stockachweiterhin fest.Ein besonderes Hörerlebnis werdenwieder die Auftritte der Sopranistin Tat-jana Gavrilova und des Tenors EduardMartinjuk sein.Karten gibt es bei der Tourist-Info imAlten Forstamt unter (07771) 802 300oder [email protected].

Konzerte zum neuen JahrIn Singen, Radolfzell und Stockach wird angestoßen

Weihnachten mitJürgen Waidele

Singen (swb). Jürgen Waidele und sei-ne Kultband »Waideles Conversation«touren nunmehr seit 25 Jahren erfolg-reich durch die Lande. Die Musik derBand ist jazzig und soulig und wirklichetwas für musikalische Feinschmecker.Eigenkompositionen und Covers wech-seln sich munter ab, zwischen schäumen-der Lebensfreude und Melancholie, wo-bei sich Jürgen Waidele mit seinerSängerin Elisa Kay manchmal einen ge-sanglichen Schlagabtausch auf der Bühneliefert, der eine Menge Genuss ver-spricht. Martin Deufel am Schlagzeugund Pele Keller am Bass bilden zusam-men mit dem Gitarristen Rainer Apelden Puls der Band, bei dem keiner imSaal mehr ruhig sitzen wird. Die absolu-te Ergänzung erfährt diese Musik durchden Bläsersatz Arno Haas (Saxophon)und Rüdiger Ruf (Trompete), die dieseMusik in einen Sturm verwandeln. KeineFrage: hier wird das Tanzbein geschwun-gen. Traditionell ist das Konzert anWeihnachten im Kulturzentrum Gems,das schon in Arlener Zeiten der Gemszum beliebten Treffpunkt von weih-nachtlichen Heimkehrern geworden istund für viele Menschen inzwischen einfester Bestandteil des Festes gewordenist. Es findet statt am Samstag, 23. De-zember, ab 20.30 Uhr und wird gewisszu einer legendären Weihnachtsparty.

Michail Kosinez von der Jungen Phil-harmonie Weißrussland wird zum 9.Mal das Stockacher Neujahrskonzertam 1. Januar dirigieren.

Das Erfolgsmusical »Die Schöne und das Biest«nach der Romanvorlage von Mme de Villeneu-ve wurde weltweit von mehr als 10 MillionenBesuchern bejubelt. Nun kommt der Klassikerunter den Musicals als grandiose Neuinszenie-rung auf Europas führende Bühnen und wirdam 10. Januar, 20 Uhr, im Milchwerk in Radolf-zell Station machen. Starsolisten der Musical-szene, darunter Madlen Kaniuth, Darsteller derOriginal-Produktionen und Solotänzer desZDF-Deutschen Fernsehballetts präsentierendie bezauberndste aller Liebesgeschichten inprachtvollen Kostümen. Karten im Vorverkaufgibt es bei den Geschäftsstellen des Wochen-blatts (07731/880022) und bei der Tourist Infor-mation Radolfzell (07732/81500).

BALLONFAHRER PICARD FASZI-NIERTE BEI ALCAN - BEGEGNUNGDER REGION. SEITE IV

Seite IIWAS, WANN, WO Mi., 13. Dezember 2006

DO 14.12KINO

SINGENCineplex: Eragon - Das Vermächtnisder Drachenreiter: 16.15, 18.30, 20.45Uhr. Liebe braucht keine Ferien: 17.15,20.15 Uhr. Apocalypto (OmU): 17.15,20.15 Uhr. Sommer 04 (artHaus-Film-kunst): 18.30 Uhr. Casino Royale: 16.45,20.00 Uhr. Happy Feet: 16.45 Uhr.Flutsch und weg: 16.15 Uhr. Departed:Unter Feinden: 20.00 Uhr. Wo ist Fred?:20.45 Uhr.Gemskino: Science of Sleep: 20.30 Uhr.RADOLFZELLResidenz: Die Könige der Nutzholzge-winnung: 20.00 Uhr.

THEATERSINGENDie Färbe, 20.30 Uhr: »Efeu und dieDicke« + »Gebet«, Clownsszenen vonMauro Guindani + Fernando Araball.Regie: Milly van Lit. Info/Reservation:07731/64646 + 62663.

FR 15.12KINO

SINGENCineplex: Eragon - Das Vermächtnisder Drachenreiter: 16.15, 18.30, 20.45,23.15 Uhr. Liebe braucht keine Ferien:17.15, 20.15, 23.15 Uhr. Apocalypto(OmU): 17.15, 20.15, 23.15 Uhr. Sommer04 (artHaus-Filmkunst): 18.30 Uhr. Casi-no Royale: 16.45, 20.00, 23.15 Uhr. Hap-py Feet: 16.45 Uhr. Flutsch und weg:16.15 Uhr. Departed: Unter Feinden:20.00, 23.15 Uhr. Wo ist Fred?: 20.45Uhr.RADOLFZELLResidenz: Die Könige der Nutzholzge-winnung: 20.00 Uhr.

ROCK/POP/JAZZSINGENGems, 20.30 Uhr: »Copeland & Lieb-man«, Jazz Club Konzert.

THEATERKONSTANZStadttheater, 20.00 Uhr: »PIAF«, Ein Lie-derabend.SINGENDie Färbe, 20.30 Uhr: »Efeu und dieDicke« + »Gebet«, Clownsszenen vonMauro Guindani + Fernando Araball.Regie: Milly van Lit. Info/Reservation:07731/64646 + 62663.

SONSTIGESRADOLFZELLMilchwerk, 20.00 Uhr: »Galaball«,Tanzschule Seidel.

SA 16.12KINO

SINGENCineplex: Adventskino 2006 (Eintritt1,50): 14.30 Uhr. Eragon - Das Ver-mächtnis der Drachenreiter: 14.00,16.15, 18.30, 20.45, 23.15 Uhr. Liebebraucht keine Ferien: 17.15, 20.15, 23.15Uhr. Apocalypto (OmU): 17.15, 20.15,23.15 Uhr. Sommer 04 (artHaus-Film-kunst): 18.30 Uhr. Casino Royale: 16.45,20.00, 23.15 Uhr. Happy Feet: 16.45 Uhr.Flutsch und weg: 14.00, 16.15 Uhr. De-parted: Unter Feinden: 20.00, 23.15 Uhr.Wo ist Fred?: 20.45 Uhr. 7 Zwerge - DerWald ist nicht genug: 15.00 Uhr.Gemskino: Science of Sleep: 20.30 Uhr.RADOLFZELLResidenz: Die Könige der Nutzholzge-winnung: 20.00 Uhr.ÜBERLINGENCine-Greth: Eragon - Das VermächtnisDer Drachenreiter: 14.00, 16.00, 18.00,

20.30 Uhr. 007 - Casino Royale: 20.15,23.00 Uhr. Departed - Unter Feinden:17.00, 20.00, 22.45 Uhr. Happy Feet:14.00, 16.00 Uhr. Wo ist Fred?: 18.15Uhr. Santa Claus 3 - Eine Frostige Be-scherung: 15.00 Uhr.Kammer/Tivoli: Liebe braucht keine Fe-rien: 14.30, 17.30, 20.15, 22.45 Uhr.Flutsch und weg: 14.00, 16.00, 18.00Uhr. Little Miss Sunshine: 20.00 Uhr.Requiem: 22.15 Uhr.

KLASSIKGAIENHOFENMelanchthonkirche, 19.30 Uhr: »DerMESSIAS«, von G. F. Händel. Mit Soli-sten, dem Vokalensemble, der klassi-schen Philharmonie Gaienhofen, derKantorei des Ev. InternatsgymnasiumSchloss Gaienhofen. Karten:07731/8800-21/22, 07732/9909-0,07771/9331-0, 07735/818-23.

ROCK/POP/JAZZKONSTANZDie Blechnerei, Macairestr. 4, 21.30Uhr: »Deichkind live«, Hamburger Hip-Hop-Electro-Chaos-Kombo. Info:www.bonanza-events.de.

KLEINKUNSTTUTTLINGENBühne im Anger, 20.30 Uhr: StephanBauer:, »Der nächste bitte!« Comedy.Kartentelefon: 07461/910996.

THEATERSCHAFFHAUSEN - CHStadttheater, 17.30 Uhr: »Die Witwen«,Lustspiel von Ludwig Thoma. Mit Mar-kus Völlenklee, Stefan Reck u. a. SINGENDie Färbe, 20.30 Uhr: »Efeu und dieDicke« + »Gebet«, Clownsszenen vonMauro Guindani + Fernando Araball.Regie: Milly van Lit. Info/Reservation:07731/64646 + 62663.

VORTRÄGESINGENReformhaus Rimmele, 16.00 Uhr: »Se-hen -Tasten -Fühlen«, ein Vortrag überKlangschalen-Therapien von MargotWeiß-Huber.

SONSTIGESENGENStadthalle, 19.00 Uhr: »Bandwettbe-werb«, Der Wettbewerb richtet sich anBands, die in den Richtungen Rock,Pop, Cover-Musik und vielem mehr be-geistern können.KONSTANZArchäologisches Landesmuseum Ba-den-Württemberg, 15.00 Uhr: »Kinderführen Kinder«, Kinder führen durchdie Sonderausstellung »Archäologieund Playmobil«, offene Führungen.RADOLFZELLMilchwerk, Uhr: »Adventmarkt«,16.12.: 14 bis 20 Uhr; 17.12.: 11 bis 18Uhr!TUTTLINGENAlte Festhalle, 13.00 Uhr: »Flohmarkt«,Ab 13 Uhr!

SO 17.12KINO

SINGENCineplex: Eragon - Das Vermächtnisder Drachenreiter: 14.00, 16.15, 18.30,20.45 Uhr. Liebe braucht keine Ferien:17.15, 20.15 Uhr. Apocalypto (OmU):17.15, 20.15 Uhr. Sommer 04 (artHaus-Filmkunst): 18.30 Uhr. Casino Royale:16.45, 20.00 Uhr. Happy Feet: 14.00,16.45 Uhr. Flutsch und weg: 14.00, 16.15Uhr. Departed: Unter Feinden: 20.00Uhr. Wo ist Fred?: 20.45 Uhr. Jagdfie-ber: 15.00 Uhr. Morgen, Findus, wird¥swas geben: 14.00 Uhr. 7 Zwerge - Der

Wald ist nicht genug: 15.00 Uhr.Gemskino: Road to Guantanamo (Weit-winkel-Kino): 18.45 Uhr. Moolaade(Weitwinkel-Kino): 21.00 Uhr.RADOLFZELLResidenz: Die Könige der Nutzholzge-winnung: 20.00 Uhr.

KLASSIKBÜSINGENBergkirche St. Michael, 17.00 Uhr: Ge-meinsames Singen im Advent, in derweihnachtlich geschmückten Bergkir-che (ungeheizt).SINGENLiebfrauenkirche, 17.00 Uhr: »DerMESSIAS«, von G. F. Händel. Mit Soli-sten, dem Vokalensemble, der klassi-schen Philharmonie Gaienhofen, derKantorei des Ev. Internatsgymnasium.Karten: 07731/8800-21/22, 07732/9909-0.

ROCK/POP/JAZZWELSCHINGENKirche, 17.00 Uhr: »Konzert«, Hohenhe-wenchor Welschingen.ZÜRICH - CHMaag Areal, 20.00 Uhr: »daniel schen-ker quartet«, Info: 0041/76 5809777,www.jazzatmaag.ch.

VOLKSMUSIKBARGENBürgerhaus, 20.00 Uhr: »Weihnachts-konzert«, Musikverein Bargen.

THEATERKONSTANZWerkstatt Inselgasse, 15.00 Uhr: »WieFindus zu Pettersson kam«, Nach SvenNordqvist. Ab 4 Jahren.Spiegelhalle und Dachboden, 15.00Uhr: »Ox und Esel«, Norbert Ebel. Ab 4Jahren.Stadttheater, 15.00 Uhr: »Die Schnee-königin«, Frei nach Motiven Hans Chri-stian Andersen. Bühnenfassung Wolf-ram Mehring. Ab 6 Jahren.

SONSTIGESKONSTANZArchäologisches Landesmuseum Ba-den-Württemberg, 11.00 Uhr: Führung,durch die Sonderausstellung »Bilderaus Stein«.RADOLFZELLMilchwerk, Uhr: »Adventmarkt«,16.12.: 14 bis 20 Uhr; 17.12.: 11 bis 18Uhr!RIEDHEIMBurg zu Riedheim, 10.30 Uhr: »Himmli-scher Weihnachtsmarkt«, Pfarrge-meinde Riedheim.SCHAFFHAUSEN - CHHallen für neue Kunst, 11.30 Uhr: »Zwi-schen Kopf und Welt«, Wo Räume ent-

stehen und um sich greifen. Daniel Näf,Zürich.WAHLWIESSurya-Zentrum für ganzheitliches Le-ben, I.Winkel 6, 11.00 Uhr: »Adventli-cher Tag der offenen Tür. 20 Uhr: Man-tra-Singgruppe »Gaura and Friends«

MO 18.12KINO

SINGENCineplex: Eragon - Das Vermächtnisder Drachenreiter: 16.15, 18.30, 20.45Uhr. Liebe braucht keine Ferien: 17.15,20.15 Uhr. Apocalypto (OmU): 17.15,20.15 Uhr. Sommer 04 (artHaus-Film-kunst): 18.30 Uhr. Casino Royale: 16.45,20.00 Uhr. Happy Feet: 16.45 Uhr.Flutsch und weg: 16.15 Uhr. Departed:Unter Feinden: 20.00 Uhr. RADOLFZELLResidenz: Die Könige der Nutzholzge-winnung: 20.00 Uhr.

THEATERSCHAFFHAUSEN - CHStadttheater, 20.00 Uhr:»Oh, du Fröhli-che!«, Pfefferkuchen für die Ohren:Das neue heiter-satirische Konzert mit

Dieter Hildebrandt und Werner Thoma-Mifune. Einziger Aurftritt in derSchweiz!!

SINGENKunsthalle, Uhr:»Weihnachtsmär-chen:«, Hexe Winnie zaubert Weih-nachten. Stück für Kinder von MarlieseArold: 10.30 Uhr, 14 Uhr und 16.30 Uhr.

DI 19.12KINO

SINGENCineplex: Eragon - Das Vermächtnisder Drachenreiter: 16.15, 18.30, 20.45Uhr. Liebe braucht keine Ferien: 17.15,20.15 Uhr. Apocalypto (OmU): 17.15,20.15 Uhr. Sommer 04 (artHaus-Film-kunst): 18.30 Uhr. Casino Royale: 16.45,20.00 Uhr. Happy Feet: 16.45 Uhr.Flutsch und weg: 16.15 Uhr. Departed:Unter Feinden: 20.00 Uhr. Wo ist Fred?:20.45 Uhr.Gemskino: Road to Guantanamo (Weit-

winkel-Kino): 21.00 Uhr. Moolaade(Weitwinkel-Kino): 18.15 Uhr.RADOLFZELLResidenz: Die Könige der Nutzholzge-winnung: 20.00 Uhr.ÜBERLINGENCine-Greth: Eragon - Das VermächtnisDer Drachenreiter: 18.00, 20.30 Uhr. 007- Casino Royale: 20.15 Uhr. Departed -Unter Feinden: 20.00 Uhr. Santa Claus 3- Eine Frostige Bescherung: 18.00 Uhr.Jenseits von Tibet: 18.15 Uhr.Kammer/Tivoli: Liebe braucht keine Fe-rien: 17.30, 20.15 Uhr. Flutsch und weg:18.00 Uhr. Little Miss Sunshine: 20.00Uhr.

THEATERKONSTANZWerkstatt Inselgasse, 10.00 Uhr: »WieFindus zu Pettersson kam«, Nach SvenNordqvist. Ab 4 Jahren. Spiegelhalle und Dachboden, 20.00Uhr:»Electronic City«, Falk Richter.Stadttheater, 10.30 Uhr: »Die Schnee-königin«, Frei nach Motiven Hans Chri-stian Andersen. Bühnenfassung Wolf-ram Mehring. Ab 6 Jahren.Stadttheater, 15.00 Uhr: »Die Schnee-königin«, Frei nach Motiven Hans Chri-stian Andersen. Bühnenfassung Wolf-ram Mehring. Ab 6 Jahren.SCHAFFHAUSEN - CHStadttheater, 20.00 Uhr: »Oh, du Fröhli-che!«, Pfefferkuchen für die Ohren:Das neue heiter-satirische Konzert mitDieter Hildebrandt und Werner Thoma-Mifune. Einziger Aurftritt in derSchweiz!!SINGENKunsthalle, 10.30 Uhr und 14 Uhr:»Weihnachtsmärchen«, Hexe Winniezaubert Weihnachten. Stück für Kindervon Marliese Arold. Sondervorstellung!

VORTRÄGEKONSTANZPsychotherap. Praxis A. Büche, Markt-stätte 22, 20.00 Uhr: »Emotionale Ge-sundheit«, (Die Sprache der Gefühle).Siegfried Ritter. Vortrag mit ansch-ließender Aussprache. Info: 0049-(0)171-2075483, www.hejoka.ch.

MI 20.12KINO

SINGENCineplex: Eragon - Das Vermächtnisder Drachenreiter: 16.15, 18.30, 20.45Uhr. Liebe braucht keine Ferien: 17.15,20.15 Uhr. Apocalypto (OmU): 17.15 Uhr.Sommer 04 (artHaus-Filmkunst): 20.45Uhr. Casino Royale: 16.45, 20.00 Uhr.Happy Feet: 16.45 Uhr. Flutsch undweg: 16.15 Uhr. Das Parfum: 20.15 Uhr.Man muss mich nicht lieben (artHaus-Filmkunst): 18.30, 20.45 Uhr.Gemskino: Science of Sleep: 20.30 Uhr.RADOLFZELLResidenz: Die Könige der Nutzholzge-winnung: 20.00 Uhr.ÜBERLINGENCine-Greth: Eragon - Das VermächtnisDer Drachenreiter: 18.00, 20.30 Uhr.Happy Feet: 18.15 Uhr. Santa Claus 3 -Eine Frostige Bescherung: 18.00 Uhr.Ein gutes Jahr: 20.00 Uhr. Jenseits vonTibet: 20.15 Uhr.Kammer/Tivoli: Liebe braucht keine Fe-rien: 17.30, 20.15 Uhr. Flutsch und weg:

18.00 Uhr. Little Miss Sunshine: 20.00Uhr.

THEATERSINGENDie Färbe, 20.30 Uhr: »Efeu und dieDicke« + »Gebet«, Clownsszenen vonMauro Guindani + Fernando Araball.Regie: Milly van Lit. Info/Reservation:07731/64646 + 62663.

AUSSTELLUNGENENGENStädtisches Museum Engen + Galerie,»Engener Stadtansichten - damals undheute«, bis 21. Jan, Öffnungszeiten:Mo-Fr: 8.30-12 Uhr, Mi: 14-17.30 Uhr.GAIENHOFENGalerie Kränzl, »Unter See - ZeeLand«, bis 17. Dez, Graziella Drösslerund Wolfgang Schmitz., Öffnungszei-ten: Do-Da: 15-19 Uhr, So: 17-19 Uhru.n.V.KONSTANZArchäologisches Landesmuseum Ba-den-Württemberg, »Archäologie undPlaymobil - bis 4. Feb, Spielreise zu Rit-tern, Wikingern und Römer«.»Funde der Hallstattkultur«, von 15. Dezbis 8. Apr, Hallstattzeitliche Grabhügelder Bodenseeregion., Öffnungszeiten:Di-Fr: 10-18 Uhr, Sa/So/Feiertag: 10-17Uhr.RADOLFZELLAm Marktplatz 11, »6 Künstler«, bis 29.Dez, Gabi Ehrminger, Markus Klaus-mann, Joachim Lambrecht, MartinaBach, Unk Kraus, Sam Flowers. Öff-nungszeiten: Mi + Sa: 10-13 Uhr, Di, Do+ Fr: 15-18 Uhr.DREIART Galerie, »KünstlergruppeDreiart« bis 30. Dez, Elke Sckell, HeikoHaschlar, Christine Schmidt-Heck u. a..Stadtmuseum, »Puppe, Lok und Zinn-soldat« bis 14. Jan, Alte Spiele und al-tes Spielzeug. Sonderausstellung! Öff-nungszeiten: Di-So: 10-12.30 + 14-18Uhr, Do bis 20 Uhr.SCHAFFHAUSEN - CHGalerie des Kunstvereins Schaffhau-sen, »Beat Ermatinger«, bis 1. Jan, Bil-der und Zeichnungen. Öffnungszeiten:Di-Fr: 17-20 Uhr, Sa: 9-20 Uhr.SINGENBuch Greuter, »Gold & Silber«, bis 23.Dez, Schmuck- und Verkaufsausstel-lung. Zwei Konstanzer Goldschmiede(Stephanie King und Andreas Kriech-baum) zeigen Ausschnitte ihres Schaf-fens! Eintritt frei..Schmuck & Galerie, Ekkehardstraße35, »Gesichter & Landschaften« bis 30.Dez, Ölbilder und Aquarelle des Malersund Bildhauers Prof. Ernst Günter Han-sing., Öffnungszeiten: während den Ge-schäftszeiten.STOCKACHGalerie brUNO, »faszination ja-kobsweg«, bis 28. Jan. Öffnungszeiten:Mo-Fr: 15-18 Uhr, Sa: 10-13 Uhr.

Es ist eröffnet, das »Kunstlager« der Mögginger Galerie Vayhinger,das im Kasernengelände Radolfzell seit dem vergangenen Wochenen-de den Besucher in die Aufarbeiten von 25 Jahren Galerie Vayhingereinlädt. Einen Besichtigungstermin kann man bei der Galerie unter07732/10055 vereinbaren - oder in der Galerie in Möggingen selbst,wo seit Sonntag und das kommende Jahr über Werke aus dem um-fangreichen Lager im zweimonatigen Wechsel präsentiert werdenum eine Generqation Kunstgeschichte »vom Land« aufzuarbeiten.Aktuell geht es da um »Publikumslieblinge«.

Preisskatam Samstag, dem 16. Dezember 2006 um

14.00 Uhr im Gasthaus Löwen in Mühlhausen.1. Preis: 1⁄2 Schwein2. Preis: 1 Geschenkkorb3. Preis: 1 Schinken

und viele weitere Sachpreise.Auf Ihren Besuch freuen sich die

Lustigen Skatbuben Mühlhausen-Ehingen

Seite IIIVERANSTALTUNGEN Mi., 13. Dezember 2006

Am Donnerstag gibt es voraussichtlich über denNiederungen die Tendenz zu Nebel oder

Hochnebel. Außerhalb des Nebels dominierthingegen eindeutig die Sonne und es ist anSonnenhängen auch recht mild. Unter dem

Nebel bleibt es dagegen deutlich frischer.

Das herrschende Wetter löst am ehestenbei sehr empfindlichen RheumatikernProbleme wie Schmerzen in Gelenken

und an Narben aus. Aber auch de-pressive Verstimmungen könntenderzeit wetterbedingt öfter auf-treten.

5°1°

7.57 Uhr 16.29 Uhr

1.30 Uhr 13.01 Uhr

Neumond: 20. Dezember 20065°2°

6°1°

5°1° 5°

0°

5°1°

5°1°

Landgasthaus Bohl

Singen - Hausen · Auf dem Bohl 5 · Tel. 0 77 31 – 4 92 25

vomFass

Öffnungszeiten:Di. – Fr. ab 15 UhrSa. + So. ab 11 Uhrdurchgehend

Sonntag:Schweinebraten

Donnerstagsangebot:Leberle mit Spätzle 6,90 €

HallenflohmarktHegauhalle Hilzingen

16. 12. 2006von 9.00 bis 16.00 Uhr

Lfm.: 7 EuroAnmeldungen unter 01 51 / 12 37 43 94

od. 0 77 39 / 92 87 69

500m2Thayngenam Bahnhof

Laden offen: di-fr 13.30-18.00/sa 9.00-16.00

speichern Sie diese Nummer im Handy;

man weiss ja nie: 052 640 08 50

AbholservisWohnungs-Estrich-KellerräumungenZügeldienste

.com

Wir haben fast alles:Wohnwände

SchränkeTeppiche

Kleider

PolstergruppenNippes

BücherGeschirr Stühle

Elektro

Weihnachtsgeschenkebis 90% billiger

00 41 52 / 6 40 08 50

Silvesterparty

Mit uns ins neue Jahr

2 0 0 7 Wir laden Sie zu unserer Silvesterparty recht herzlich ein

Lassen Sie das alte Jahr beim Schlemmen am Buffet, einem

Tänzchen und einem guten Tropfen ausklingen.

Reservierungskarten einschließlich einem reichhaltigen Buffet

zum Preis von 39,50 Euro erhalten Sie bei uns.

Gasthof Hirschen 78262 Gailingen Telefon 07734 6334

�

��

��

�

�

Einmalig! Keine Standmiete am 16.12.06��

��

�Große-Hallenflohmärkte mit Ü-Eier/Trucker/CD Börse.

Sa. 16.12. und Fr. 29.12 und Sa. 30.12 Villingen. Burger Spritzguß. Goldenbühlstr. 9 - 17 Uhr

Anmeldegebühr 5 € bei Frau Fischer. Tel. 0 77 31 / 27 07 6 oder LMO 0 77 21 / 65 18 9

FEINES VOM HEGAU GMBH

Hardtring 9 · 78333 StockachTel. 0 77 71/91 72 72

Silvester-Gala-Buffet€ 25,-

Voranmeldung erbeten.Wir liefern auch gerne Ihr Wunschessen nach Hause.

Erzbergerstr. 8a

78224 Singen

SilvesterabendFeiern Sie mit uns unser erstes Neujahr

mit 2 zur Auswahl stehenden 5-Gänge-Menüs inkl. aller Softgetränke

sowie offene Biere, mit Live-Musikund 1 Glas Prosecco zum Anstoßen.

Pro Person 60,– €Beginn 19 Uhr am 31. 12. 2006Um Reservierung wird gebeten!

Tel. 0 77 31 – 7 98 38 56oder www.Lavilla-singen.de

Grundkurse (10x2 Stunden)Paare Mo. 08.01. 18:00 h Fr. 12.01. 19:30 h**

Sa. 13.01. 15:30 h Mi. 28.02. 20:30 h

Schüler Di. 09.01. 16:00 h Fr. 12.01. 14:30 h

Level 1½ für Wiedereinsteiger (5x2 Stunden)Paare Di. 09.01. 21:00 h Mo. 12.02. 18:00 h

F-Kurse (10x2 Stunden)Paare Di. 09.01. 19:15 h Mi. 17.01. 20:30 h**

Fr. 12.01. 21:00 h** Sa. 13.01. 16:00 h Di. 13.02. 21:00 h

** auch für SinglesSonderkurseJive for fun (8er Schritt) Di. 09.01. 18:00 h Salsa Sa. 13.01. 17:30 h Der Kompakte (Discofox,Fox,Jive) Mi. 10.01. 20:30 h Disco-Fox (american style) Mi. 10.01. 18:00 h Hochzeitskurs Mo. 26.02. 18:00 h Kindertanzen ab 5 Do. 11.01. 15:30 h Hip Hop ab 8 Di. 09.01. 17:00 h Hip Hop ab 11 Di. 09.01. 16:00 h

Weitere Kurse im Internet oder rufen Sie uns an.

Weihnachts-Gutschein-Verkauf am 20.12.06 18.00 – 22.00 Uhr

kostenlose schnupperstunde mi. 20.12.06 um 19:00 uhr

TanzcaféHilzinger Straße 3 · 78244 Gottmadingen · Tel. 0 77 31 / 7 14 54

Große Silvesterpartyam 31. 12. 06 ab 20.00 Uhr mit– Sektempfang– Kaltes und warmes Buffet– Livemusik mit Lucky– TombolaGroßes Feuerwerkund MitternachtssuppeSekt um Mitternacht

Ab sofort unter neuer LeitungGasthaus Stadtkrone

Klostergasse 1 · 78234 Engen · Tel. 0 77 33 / 97 78 30Wir verwöhnen Sie weiterhin in gewohnter Weise mit

italienischen Spezialitäten und deutscher Küche;täglich wechselndes Tagesmenü.

Reservierungen für Weihnachtsfeiern noch möglich.Öffnungszeiten: Mo.–So. 11–14 u. 17–23 Uhr / Dienstag Ruhetag

Neueröffnung

Spielothek Zebra Lounge Casino(früher Fun-o-Thek) – Pfaffenhäule 50 in

Singen/Industriegebiet gegenüber Seehas Bahnhof.Bis 31.12.2006 - 24 Uhr großes Pokerturnier am Poker Star

Teilnahme kostenlos – Teilnahmebedingungen im Casino

1. Platz 500,– € – 2. Platz 250,– € – 3. Platz 100,– €Highspeed surfen, brennen, drucken, chatten für nur 50 Cent pro Stunde.

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch – täglich von 8 Uhr bis 24 Uhr –Parkplätze direkt vor und hinter dem Haus –

Zutritt unter 18 Jahren nicht gestattet !Internet – Geldspiel Casinogeräte – Flipper – Touchscreen Videospiele

SchwarzesMeer

istumgezogen !

Seit dem 2.12.06können Sie unsereSpezialitäten in der

Erzbergerstr. 13in unserem neuen BOSPORUS

genießen.

Team BOSPORUS – ehemals Schwarzes Meer –wünscht guten Appetit !

Erzbergerstr. 13 · 78224 Singen · Tel. 0 77 31 / 83 83 22

DienstleistungszentrumBärenloh 3D-78269 Volkertshausenwww.relaxoase.de

Tel. 07774 - 92 36 51Mobil: 01 60 - 5 40 37 59E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. von 9.00 – 21.00 UhrSa. u. So. von 9.00 – 18.00 Uhr

Neueröffnung am 16.12.2006 in VolkertshausenWir präsentieren Ihnen eine Weltneuheit, die es Ihnenerstmals ermöglicht über Distanz zu bräunen. In unse-rer neuen Oase verwirklichen wir die Entwicklung hinzur neuen Natürlichkeit und zum gesunden Bräunenkonsequent. Wir vermitteln ein Gefühl des Sonnenba-dens wie in der freien Natur, auch dann, wenn die Son-ne gar nicht scheint. Dies garantiert sanfte, hautver-trägliche Bräune und unterstützt die körperliche undseelische Ausgeglichenheit das ganze Jahr hindurch:Naturnahes Sonnenbaden für den ganzen Menschen.

Ab 16.12.2006

in Volkertshausen

Relax OaseGesundheit und Entspannung

www.relax-oase.de

Relax OaseGesundheit und Entspannung

Das Medium mit den vielen guten Seiten

S I N G E NBahnhofstraße 15

PROGRAMM vonDo. 14. 12. 2006 – Mi. 20. 12. 2006

Kartenreservierung und Info:Telefon 0 18 05 / 54 66 74 (12 cent/Min.)

www.cineplex.de

DEJA VU Vorpremieream Dienstag, 26.12.2006

Adventskino 2006 NEU (0 J.)Samstag 14.30 Uhr Eintritt nur € 1,50

Eragon – Das Vermächtnis derDrachenreiter NEU (12 J.)täglich 16.15, 18.30, 20.45 Uhr, Fr. + Sa. auch 23.15 Uhr,Sa. + So. auch 14.00 Uhr

Liebe braucht keine Ferien NEU (0 J.)täglich 17.15, 20.15 Uhr, Fr. + Sa. auch 23.15 Uhr

Apocalypto (OmU) NEU (16 J.)täglich 17.15, 20.15 Uhr (Mi. nicht 20.15 Uhr),Fr. + Sa. auch 23.15 Uhr

Sommer 04 in der Reihe artHaus-Filmkunst NEU (12 J.)Do. – Di. 18.30 Uhr, Mi. 20.45 Uhr

Casino Royale 4. Wo. (12 J.)täglich 16.45, 20.00 Uhr, Fr. + Sa. auch 23.15 Uhr

Happy Feet JUNIOR 3. Wo. (0 J.)täglich 16.45 Uhr, So. auch 14.00 Uhr

Flutsch und weg JUNIOR 2. Wo. (0 J.)täglich 16.15 Uhr, Sa. + So. auch 14.00 Uhr

Departed: Unter Feinden 2. Wo. (16 J.)Do. – Di. 20.00 Uhr, Fr. + Sa. auch 23.15 Uhr

Wo ist Fred ? 5. Wo. (12 J.)Do. – So. + Di. 20.45 Uhr

Jagdfieber JUNIOR 6. Wo. (0 J.)Sonntag 15.00 Uhr

Morgen, Findus, wird’s was geben JUNIOR 7. Wo. (0 J.)Sonntag 14.00 Uhr

7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug 8. Wo. (0 J.)Sa. + So. 15.00 Uhr

Das Parfum 14. Wo. (12 J.)Mittwoch 20.15 Uhr

Man muss mich nicht lieben NEU (0 J.)Mittwoch 18.30, 20.45 Uhr in der Reihe artHaus-Filmkunst

Sneak Preview (16 J.)Montag 20.30 Uhr


Horizonte?Von Hans Paul Lichtwald

Ist das Leben wie ein Ballonflug?Für Bertrand Piccard ist es offen-bar so. Bei der traditionellen Weih-nachtsfeier der Alu in Singen waralles zum Höhenflug bereit. Tollund aufwändig war das Alcan-Ge-meinschaftshaus zum neuen Start-platz für die Reise in die globaleWelt gemacht worden. Aber wollendeshalb alle künftig in die hohenLüfte enteilen? Wollen wir alle al-len Ballast abwerfen und unsereArbeitskraft auf einem globalisier-ten Altar opfern? Wer Piccard gutzugehört hat, muss sich auf demHeimweg fragen, ob dieser Auf-bruch zu neuen Horizonten seinerLebensplanung entspricht. Brauchtder Mensch, voran der Deutsche,nicht mehr Sicherheit und Boden-haftung? Zwei Jahre gab es die Be-gegnung mit der Region wegen derKrise bei Alcan nicht mehr. DasUnternehmen zählt jetzt 300 Mit-arbeiter weniger, ist dafür aber fitfür die Zukunft. Das sagt PeterHutsch, jetzt alleiniger Geschäfts-führer in Singen und zugleich Ar-beitsdirektor für die deutsche Hol-ding. Viele Gefühle sind an diesemAbend präsent. Alcan sucht imDoppelpack mit Packaging wiederseinen gesellschaftlichen Stand-punkt in der Region. Das Unter-nehmen hat sich verschlankt, wieman heute sagt. Die verbliebenenMitarbeiter sind zugleich spürbarfroh, dass es für sie eine Perspektiveam Horizont gibt. Sie sind wohlschon im Ballonkorb gelandet, ha-ben China und den ostasiatischenMarkt schon fest im Blick. Werdensie aber auch langfristig glücklichsein?Mit Piccard stellte sich ein absolu-ter Motivationskünstler vor, dernebenher glänzend seine Bücherverkaufte und signierte. Manchesehen ujnd hören in ihm das, waseinst Pater Leppich war. Eben einEinpeitscher. Er könnte auch Fuß-balltrainer wie Jürgen Klinsmannoder Christof Daum sein. Oder eskönnte auch einen Film geben wie»Alcan - ein Sommermärchen«.Aber eines ist klar: Ab Montag gibtes wieder den Alltag - und derkennt keine Höhenflüge.

Singen (li). Im Leben ist es wiebeim Ballonfahren: Wir sollen unsnicht gegen den Wind stellen undvor allem den Ballast über Bordwerfen. Dann bekommen wir auchin unserem Leben eine andereFlughöhe. Der Mann, der dies beider Alcan-Weihnachtsfeier »Be-gegnung mit der Region« sagte,war ein berühmter Mann, BertrandPiccard. Der Schweizer aus Lau-sanne hatte 1999 als erster Menschmit seinem Partner im Ballon dieWelt umrundet. Das plant er bis2011 mit einem 80 Meter breitenSolarflugzeug wieder. Bei der Alcan-Feier wurde er amSamstag umjubelt, obwohl seinefreie Rede mit 90 Minuten alle son-stigen Fesseln sprengte. Was Ber-trand Piccard vorführte, nennt manin anderen Veranstaltungsformen»Coaching«. Alles, was er über seinBallonfahren sagte, zielte zugleichauf die aktuelle Lage bei Alcan. Zu

neuen Horizonten will auch PeterHutsch, der inzwischen alleinigeGeschäftsführer, das Unternehmenführen. »Vorausschauen heißt pla-nen«, so lautete ein Satz vonHutsch, der auch eine andere Poli-tik im Beisein der kompletten poli-tischen Klasse in der Region ein-forderte. Man müsse sich ebenseiner Sache sicher sein, bevor manetwas herausposaune. Der Zickzackkurs bei der Nich-traucherfrage sei nur noch mitschweren Sehstörungen zu er-klären. Eine positive Grundhal-tung sei notwendig, aber es seitöricht zu glauben, alle Zukunfts-fragen seien heute schon bestens-gelöst.Hutsch nahm eine Anleihe bei UdoLindenberg, wonach es hinter demHorizont weitergehe. Und: DieGedanken seien nicht beschränktdurch den Horizont des Schädels!Wissen, Erfahrung und der Dialog

sind seine drei Faktoren für denErfolg.Mit der Zahl Drei hat es auch Pic-card in besonderer Weise gehabt.Eins und Eins ist dann Null, wennzwei Partner auf ihren Positionenbeharren. Ideal ist, wenn jeder dasSeine einbringt, das gemeinsameNachdenken den dritten Teilbeifügt. Diese Offenheit und Flexi-bilität fordert der gelernte Psychia-ter auch bei den Mitarbeitern imUnternehmen ein. Letztere hattenbald begriffen, dass es hier um kei-ne Luftfahrtabenteuer geht son-dern ganz konkret um ihr Leben.Der Mut zum Aufbruch zu neuenZielen und Horizonten wurde ge-predigt. Flexibel muss auch der Ar-beitnehmer der Zukunft sein.Bertrand Piccard ist in dritter Ge-neration Forscher. Seinen Großva-ter zog es in die Stratosphäre, sei-nen Vater in die Meerestiefe undihn zu weiten Horizonten. Wie Ju-

les Verne hatte er einen Traum, umdie Welt zu kommen. Er hat vielesgesehen, was ihn spürbar geprägthat. Mit seiner Stiftung "Winds ofhope" will er Kindern in Nordafri-ka helfen. Er sieht die weltweiteErosion der Landschaften undweiß sehr genau, welches Zeichener mit dem Solarflugzeug setzenkann. Und er sagt fast beiläufig, derPreis für unsere heutige Lebens-qualität sei sehr hoch. Hoffnung hatte Peter Hutsch ein-gangs verbreitet: "Fit for future"habe bei Alcan gewirkt, denn manhabe dem Unternehmen eine inter-national wettbewerbsfähige Struk-tur gegeben. Man müsse etwas fürdie Zukunftsfähigkeit tun, so langees dem Unternehmen noch gut ge-he. Das sei gelungen. Mit der Car-mina Burana umrahmte der Madri-galchor von Alcan ebenso die Feierwie Bundespreisträger der Musik-schule Westlicher Hegau.

Wie Eins und Eins zu Drei werdenBertrand Piccard führt bei Alcan-Feier zu neuen Horizonten

Qualifizierungmit EU-Hilfe

Konstanz (swb). Handwerks-und Industriebetriebe müssen per-manent an der Optimierung ihrerProduktion arbeiten, um am hartumkämpften Markt konkurrenz-fähig zu bleiben. Im Bereich derHolzbearbeitung ist der Einsatzvon CNC-Maschinen hierfürnicht mehr wegzudenken.Im Grundkurs CNC-Technik fürSchreiner, der im Januar an derGewerbe-Akademie Waldshut an-geboten wird, erlernen die Teil-nehmer alle wichtigen Grundlagenim Umgang mit der CNC-Tech-nik. Steuerungsarten und Weg-messungen. Zum Abschluss desKurses sind die Teilnehmer be-fähigt, Fertigungszeichnungen,Arbeitspläne und Werkzeugplänezu erstellen. Der Kurs wird gefördert durchFördermittel aus dem Europäi-schen Sozialfonds und kann daherbesonders kostengünstig angebo-ten werden. Der CNC-Technik-Grundkurs findet vom 19. Januarbis 3. Februar 2007 immer Freitagvon 15 bis 19 Uhr, Samstag von 8bis 15 Uhr statt.

IHK: Zollnicht verlagern

Kreis Konstanz (swb). Gegen ei-ne Verlagerung der Zoll- und Ver-brauchssteuerabteilung von Frei-burg nach Neustadt an derWeinstraße spricht sich die Indu-strie- und Handelskammer Hoch-rhein-Bodensee aus. Dies machteIHK-Präsident Kurt Grieshaber ineinem Schreiben an Bundesfinanz-minister Peer Steinbrück deutlich.Im Rahmen eines Konzeptes zurStrukturentwicklung in der Bun-desfinanzverwaltung plant Stein-brücks Ministerium die Konzen-tration auf fünf Bundesfinanzdi-rektionen im Bundesgebiet. Frei-burg wird dann nicht mehr alsAußenstelle der Oberfinanzdirek-tion Karlsruhe die Zoll- und Ver-brauchssteuerabteilung beheima-ten. Diese soll zukünftig inNeustadt an der Weinstraße beher-bergt sein. »Der Aufgabenschwer-punkt der Abteilung liegt aber ein-deutig im südlichen Teil Baden-Württembergs und nicht in Rhein-land-Pfalz«, gibt IHK-PräsidentGrieshaber zu bedenken.Im Süden der Bundesrepublik be-findet sich die einzige deutscheEU-Außengrenze zur Schweiz. Sieist insgesamt 330 Kilometer langund benötigt vier Hauptzollämterund 25 Zollämter mit Warenabfer-tigung sowie 28 Zollämter mit Rei-severkehr und sechs Zollkommis-sariate. Trotz der geplanten neuenEigenständigkeit der Hauptzoll-ämter, die von der IHK begrüßtwerden, sei es aber dennoch not-wendig, dass im Sinne einer Straf-fung der Bundesfinanzverwaltunginsgesamt eine räumliche Nähe zuden Ortsbehörden gewährleistetist.

Konstanz (swb). Im Rahmen desKursprogrammes der Frauenbe-auftragten der Stadt Konstanz be-ginnt im Januar 2007 wieder einRhetorik-Kurs für Anfängerinnen.»Authentisches Auftreten ist ge-fragt«. Die Grundlagen hierzukann man jeweils montags, 15. Ja-nuar und 22. Januar und am Mon-tag, 29. Januar von 18 bis 21 Uhrerlernen. Der Kurs wird geleitetvon Dipl. Päd. Waltraud Zembrod,weitere Infos und Anmeldung un-ter 07531-900286.

Rhetorik-Kursfür Frauen

Hinter dem Horizont geht es für Bertrand Piccard ganz sicher weiter. Bei der »Begegnung in der Region« im Alcan-Gemeinschaftshaus erwiessich Piccard als versierter Redner, der hinterher auch seine Bücher signierte, hier im Bild mit Karl Beirer, dem Leiter des Stockacher Berufs-schulztentrums. Für Diskussionsstoff war gesorgt: Wie flexibel müssen wir künftig sein? swb-Bild: li

Unser Weihnachtsgeschenk an Sie!

Weihnachten bei

Nur 3 Tagevom 13.12. - 15.12.06

Auf alle Artikel!

AUF ALLES!!!

www.thomas-philipps.de

Ko

mp

lette Ad

ressen + Ö

ffnu

ng

szeiten fin

den

Sie auf u

nserer H

om

epag

e!

Lahr, Schopfheim, Schramberg, Tuttlingen, Überlingen, Waldkirch

Immendingen-Mauen-heim (swb). Am 17. De-zember gibt es in Immendin-gen-Mauenheim gleich hinterEngen etwas zu sehen. DasUnternehmen MSF PavaletzGmbH öffnet an diesemSonntag ihr neuestes Passiv-haus für die Bevölkerung zurBesichtigung.Es wird geradein Mauenheim im Mühlen-weg fertiggestellt.Das Einsparen von Energiewird nicht nur aus ökologi-schen Gründen immer wich-tiger, sondern es entscheidetimmer mehr über die finanzi-ellen Möglichkeiten einer Fa-milie. Ständig steigende Öl-und Gaspreise machen einradikales Umdenken beimWohnen und Heizen not-wendig. Aus dieser Notwen-digkeit heraus wurde derPassivhausstandard ent-wickelt. Passivhäuser brau-chen kein herkömmlichesHeizsystem mehr, sondernkönnen die wenige Wärme,die sie noch benötigen, überdie eingebaute Be- und Ent-lüftung übertragen. Das Pas-

sivhaus stellt im Moment denbestmöglichen Baustandarddar. Bereits seit 30 Jahrenbaut die Firma Pavaletzschlüsselfertige Massivhäuserund entwickelt seit Jahrenauch Konzepte zur Umset-zung von modernsten Ener-giesparhäusern. Der Gipfeldieser Entwicklung sind indiesem Jahr bereits 5 gebautePassivhäuser und viele Häu-ser, die den KFW 40 Stan-dard, also sozusagen die Vor-stufe hierzu, mühelos

erreichen. »Ziel war es vonvorneherein, bezahlbare Pas-sivhäuser zu realisieren. ZuBeginn lagen die Kostendeutlich über denen einesherkömmlichen Gebäudes.Inzwischen können wir dieseextrem guten Häuser so bau-en, dass die Verbindung ausAnschaffungskosten undKosten für die Beheizungzusammengenommen, beimPassivhaus sogar billiger sindals bei konventionellen Häu-sern. Es macht daher eigent-

lich keinen Sinn mehr, einherkömmliches Haus zubauen, da diese Häuser un-term Strich kostengünstiger,komfortabler und deutlichwertstabiler sind als alles bis-her Bekannte.« Diese Aussa-ge von Ralf Pavaletz, demGeschäftsführer der PavaletzGmbH wird dadurch unter-strichen, dass das Gebäude,um das es sich handelt, vonFlorian Straub, dem techni-schen Leiter des Unterneh-mens konzipiert und gebautwurde. Er und seine Familie,wollten zeigen, dass dieserBaustandard sehr gut mitmoderner Architektur, ko-stenbewußtem Bauen undökologischer Nachhaltigkeitvereinbar ist.Wer sich für modernes, ener-gie- und qualitätsbewusstesBauen interessiert, sollte amSonntag, den 17. Dezembernach Immendingen Mauen-heim, in den Mühlenweg 2kommen. Von 11 bis 17 Uhrstehen kompetente An-sprechpartner bereit, alleFragen zu beantworten.

AUS DEM LANDKREIS Mi., 13. Dezember 2006 Seite V

Tag der offenen Türe in Mauenheim Tag der offenen Türe in Mauenheim

Kurz vor der Vollendung ist dieses Passivhaus in Mauen-heim.

Bereits fünf Passivhäuser hat das Unternehmen Pavaletz Wohnbau in diesem Jahr erstellt.

Passivhaus stellt sich vor Tag der offenen Türe beim Unternehmen Pavaletz

Konstanz (swb). Im Zeit-raum von Ende Januar bis An-fang Februar 2007 werden inKonstanz Dreharbeiten vonStudenten der FilmakademieBaden-Württemberg stattfin-den.Der Diplomfilm »November-licht« entsteht in Zusammen-arbeit mit dem SWR. In den Hauptrollen spielenMaria Mühe (»Was nützt dieLiebe in Gedanken«) und Ul-rich Matthes (»Der Unter-gang«, »Der neunte Tag«) so-wie in weiteren Rollen Her-mann Beyer und Gudrun Rit-ter. Für die Dreharbeiten wer-den an mehreren Tagen inner-halb des gesamten Drehzeit-raums noch Statisten benötigt. Weitere Infos unter 030-200081900 oder [email protected]

Darsteller für Film gesucht

Konstanz (nad). Ein ge-sponsertes Fahrzeug schaffthöhere Flexibilität und Mobi-lität für den Fahrdienst desArbei ter-Samari ta-Bund(ASB) Kreisverband Kon-stanz-Singen. Der ASB Kreis-verbandKonstanz bietet inSingen und dem Umland einbreites Dienstleistungsange-bot an, von den Mobilen So-zialen Diensten, über Fahr-dienste, Hausnotruch, häus-liche Pflege, hauswirtschaftli-che Versorgung und betreutesWohnen. Dieses Leistungs-spektrum wird durch die vie-len ASB-Mitglieder unter-stützt. Durch die finanziellenEinschnitte im sozialen Be-reich, die auch beim ASBdeutlich zu spüren sind, istder ASB neben seinen Mit-gliedern auch auf Sponsoren

angewiesen. So haben Fir-men es ermöglicht, dass derASB ein Fahrzeug gestellt be-kommen hat, das sich aus deWerbeetats verschiedener Fir-men finanziert. Durch diesesFahrzeug ist es dem ASB inSingen möglich, dass dieKunden die Dienste des Mo-bilen Sozialen Dienstes, des

Fahrzeugdienstes und häusli-chen Pflege zu flexibleren Be-dingungen erhalten zu kön-nen. Der KreisvorsitzendeManfred Schlegel dankte al-len Firmen ganz herzlich fürdie Unterstützung durchSponsering, das heuter nichtmehr so selbstverständlichsei.

Mehr soziale DiensteNeues Fahrzeug für ASB Singen

Bei der Übergabe des neuen Fahrzeugs für den Mobilen so-zialen Dienst (von links) Mitarbeiterin Heidi Rausch, Vorsit-zender Manfred Schlegel, und Alfred Sill.

Wegen des großen Erfolgs und der großen Nachfrage wird die Jugendmusikschule Westli-cher Hegau noch eimal das Stück «Eurydike - oder warum Orpheus in die Unterweltging« aufführen. Termin ist Sonntag, 21. Januar, um 17 Uhr in der Kunsthalle. Der Kar-tenvorverkauf beginnt am heutigen 13. Dezember. Infos und Kartenreservation unter07731/92476 oder 07731/23953.

Eurydike in der zweiten Runde

Wirbedanken uns

für denerteiltenAuftrag.

Lüftungs-SystemeTraumhaus mitZukunftsblick.

Endlich bauen. Endlich sparen.

Endlich innovativ heizen! Ganz ohne

kostbare Rohstoffe wie Gas oder Öl.

Das THZ 303 SOL von tecalor nutzt

kostenlose Umweltenergie zum Hei-

zen: Modernste Wärmepumpen-

technik bezieht die Energie ganz ein-

fach aus der Außenluft:

Sogar bei frostigen -18 °C schafft sie so

behagliches Warmwasser, Heizwärme

und komfortable Lüftung. Für ein Ener-

giespar- oder „Passivhaus“ gibt’s

obendrein bis zu 50.000 Euro staatlich

vergünstigte Kredite von der KfW.

THZ 303 SOL

www.die-zukunft-im-haus.de

Zinsgünstige

50.000 Euro

Mehr Infos? – Sprechen Sie mit uns:

MSF Pavaletz GmbH78056 VS-SchwenningenTel. 0 77 20/85 67 90www.pavaletz.de

S t o l z G i p s e r b e t r i e b G m b H78194 Immendingen-Zimmern, Wacholderweg 20Telefon 0 74 62-92 32 03 · Telefax 0 74 62/92 32 05

Wir führten den Innenputz sowie die Wärmedämmungan der Fassade durch.

Fuhr- und Baggerbetrieb

PETERHUBENSCHMID

Weidenstr. 17

78259 Mühlhausen-EhingenTel. 0 77 33 / 82 48Fax 0 77 33 / 58 41

KARL-HEINZ HOGG

BAUUNTERNEHMUNG

• Maurerarbeiten• Betonarbeiten• Neu- u. Umbauten• Stahlbetonarbeiten

78234 Engen-StettenNapoleonstraße 1a

Telefon 07733/6070Fax 07733/6073

GMBH

Schwarzwaldstr. 8378194 Immendingen

Tel. 0 74 62 / 67 29Fax 0 74 62 / 78 95

[email protected]

Ausstellung+Verlegung Privat+ObjektGRAF

F L I E S E N

Ausführung der Heizungs-, Lüftungs-,Sanitär- und Staubsauganlage

L I E B E R T GmbHHeizungs- und Lüftungsbau – SanitärtechnikÖl- und Gasfeuerungen – WärmepumpenSolaranlagen – Brennwerttechnik – BHKW

Planung – Montage – Kundendienst78183 Hüfingen – Hohenstr. 17

Tel.: 07 71/89 85 88-0 · Fax: 07 71/89 85 88-33www.liebert-heizungsbau.de/[email protected]

G L A S E R E I R O L L A D E N

J A L O U S I E N MA R K I

G m b H & C o . K G

G L A S E R E I R O L L A D E N

J A L O U S I E N M A R K I S E N

Gutenbergstr. 10-12

78647 Trossingen

Tel. 0 74 25 / 2 70 77 und 2 70 78

Fax 0 74 25 / 63 34

Internet: www.fensterbau-strom.de

Wir lieferten die Passivhausfenster und Haustüre

aus eigener Produktion!

http://www.wochenblatt.net

Das Medium mit den vielen

guten Seiten

AUS DEM LANDKREIS Mi., 13. Dezember 2006 Seite VI

Singen (swb). Im Mai nächstenJahres wird es zum Startschuss zueiner neuen Schulball-Kultur inSingen kommen. Dabei wird dieRobert-Gerwig-Schule sowie dieHohentwiel Gewerbeschule am 4.Mai, und das Friedrich-Wöhler-Gymnasium mit dem Hegau-Gy-mansium am 5 Mai gemeinsam ei-nen Schulball in der Scheffelhalleveranstalten. Seit einigen Jahrenrückt immer wieder das ThemaAbi-Warm-Up Parties in den Fo-kus der Singener Bürgerinnen undBürger. Grund hierfür waren zumeist eska-lierende Veranstaltungen, zuletztim Herbst diesen Jahres. In diesemZusammenhang kam es immerwieder zu Auffälligkeiten durchStörungen und Körperverletzun-gen von Jugendlichen, welche kei-nen Zugang erhielten; oder aberdurch Alkoholeskapaden. Der Hintergrund solcher Partieswar, durch derartige Veranstaltun-gen - drei bis vier pro Schuljahr -möglichst viel Geld einzunehmen,um den Abi-Ball und den Abi-Streich zu finanzieren. Diese Problemstellung ist aller-dings kein Singen spezifisches Pro-blem, sondern zeigt sich in anderenStädten des Landkreises in glei-chem Maße.Für Singen konnte diesbezüglichein Durchbruch erreicht werden.

Auf Initiative der Jugendsachbear-beiter der Polizei Rainer Schache-rer und Armin Scheufele sowieMichael Gnädig von der SingenerKriminalprävention (SKP) trafensich die vier Schulleiter bzw. stell-vertretenden Schulleitern der Sin-gener Gymnasien - Horst Scheu(Friedrich-Wöhler Gymnasium),Dr. Andreas Uhlig (Hegau-Gym-nasium), Manfred Hensler undJürgen Adam (Robert-Gerwig-Schule); Eberhard Grundgeiger so-wie Stephan Glunk (Hohentwiel-Gewerbeschule) - sowie die Vertre-ter der jeweiligen Schulermitver-waltung(SMV) zu einem gemeinsa-men Gespräch, um zu prüfen, inwieweit eine gemeinsame Lösungder Problemstellung möglich wäre.Es konnte schnell darüber Einig-keit erzielt werden, dass für solcheSchulveranstaltungen alle Akteureeng zusammen arbeiten müssen,um eine gelungene Veranstaltungzu garantieren bzw. das Risiko zuminimieren.Inhaltlich wurde beschlossen, so-wohl vom Namen »Abi-Warm-Up«, als auch vom Konzept Ab-stand zu nehmen, und wieder zueinem klassischen Frühlings- bzw.Herbstballmodell zurückzukeh-ren. Dies hat eine gute Traditionund soll den Schülern auch weiter-hin ermöglicht werden. Diese Konzeption beinhaltet, dass

der Kreis der Veranstaltungsgästeeingeschränkt- jeder Schüler darfeine Gastkarte erwerben und dasGesamtkontingent der Veranstal-tung wird auf 850 beschränkt - undder Alkoholausschank reglemen-tiert wird. Es wird künftig keine Happy-Hour-Angebote mehr geben undes darf des Weiteren kein hochpro-zentiger Alkohol mehr ausge-schenkt werden.Ergänzend dazu sorgt die Polizeivor der Halle dafür, dass es zu kei-nen Störversuchen von außenkommen kann. »Dies ist zwar sehrexklusiv, aber dadurch reduzierensich derartige Veranstaltungen aufzwei statt 10 und mehr im Jahr«, soRainer Schacherer. Als Lokalitätwird die Scheffelhalle angemietet,so dass die Schüler keine Diskothe-kenlokalitäten als Räumlichkeitmieten müssen.Insgesamt gesehen »dokumentiertsich mit dieser konzertierten Akti-on das netzwerkorientierte Arbei-ten der SKP, welche zu gewissenProblemstellungen die nötigen Ak-teure an einen Tisch holt um einenProblemlösungsvorschlag zu erar-beiten«, so OberbürgermeisterOliver Ehret. Mit dieser Konzeption beschreitendie Singener Schulen einen neuenWeg, welcher auch im Landkreisbisher einzigartig ist.

Kein ABI-Warm Up mehrSingen sucht neue Schulball-Kultur

Glückliche Gewinner konnte der Singener Karstadt Geschäftsführer Stefan Rübel am Samstag mit Gut-scheinen über jeweils 125 Euro im Rahmen des großen Jubiläums des Warenhauses beglücken. MonikaSommerfeld-Özbly (Mitte) konnte sich sogar über einen Hauptgewinn über 1250 Euro freuen. Die weite-ren Gewinner sind Ramona Pich (nicht im Bild), Wilma Wiortalla, Angelika Stefan, Brigitte Steyer, Nin-faa Mayer, Hans-Jürgen Hoffmann, Roswitha Schmidle, Jasmin König, Bernd Schmid und Sophie Oster-mayer. swb-Bild: of

Singen (of). Am Samstag,16. De-zember, findet in Singen, die in die-sem Jahr gemeinsam von denChartern »Hells Angels Singen«und »Hells Angels Konstanz« aus-gerichtete schon legendäre X-MAS-Party in der Singener Schef-felhalle statt.Doch dieses Jahr wird nicht nur amAbend gefeiert, los geht's in diesemJahr schon ab 11 Uhr mit dem »1.

Singener Bike Day«. Dazu wirdsich die Scheffelhalle in eine Aus-stellungsmesse zu einer Mottor-adshow verwandeln, bei vieleHändler aus der näheren und wei-teren Region mit ihren Neuigkei-ten für die kommende Saison ver-treten sind. Es gibt viele Accessoi-res und Bekleidung. Bei der anschließenden X-MAS-Party ab 20 Uhr wird Disco-Rock

und Schlagermusik aus vier Jahr-zehnten bis in den frühen Morgengeboten. Für das leibliche Wohlwird natürlich auch gesorgt. Werschon dabei war, weiß was and die-sem Abend los ist. Wer noch nichtdabei war, sollte es unbedingt malerleben. Mehr Informationen gibtes unter: www.hells-angels-sin-gen.de und www.hamc-Kon-stanz.de.

Bike-Day undX-Mas-Party in Singen

HERZLICH WILLKOMMENZUM 10. WEIHNACHTS-MARKT AM 14. DEZEM-BER IN RIELASINGEN AUFDEM KIRCHPLATZ UNDDER HAUPTSTRASSE

Der 10. Rielasinger Weihnachtsmarkt findet am14. Dezember auf dem Kirchplatz und auf derHauptstraße statt. Dabei gibt es ein umfangrei-ches Programm: 16 - 17.25 Uhr Musikalische Untermalungdurch die »Jugendmusikschule Westlicher He-gau« unter der Leitung von Ulrike Brachat. 16 - 18 Uhr: Der Nikolaus verteilt am HGV-Stand anlässlich des 10. Rielasinger Weih-nachtsmarktes Geschenke an die Kinder. 16.30 Uhr: Offizielle Eröffnung des Weihnachts-marktes durch Bürgermeister Ottmar Kledt. 17 Uhr: Autorenlesung in der Gemeindebüche-rei, »Geschichten-Zauber« mit Helga Ley undZauberer Piccolo. 17.25 - 17.55 Uhr: Kinderchor der KroatischenMission Singen. 17.55 - 18.30 Uhr: Meditation in der Pfarrkir-che St. Bartholomäus. 18.45 - 19.15 Uhr: Bläsergruppe des Reit- undFahrvereins Rielasingen-Worblingen. 19.15 - 20 Uhr: Jugendmusikschule WestlicherHegau unter der Leitung von Ulrike Brachat, dar-unter Jugend-Gospelchor der Jugendmusik-schule.20 - 20.30 Uhr: Spielmannszug der FeuerwehrRielasingen unter der Leitung von Markus May-er. 20.30 - 21 Uhr: Musikverein Rielasingen unterder Leitung von H. Hernerschmidt.

Während der gesamten Dauer des Weihnachts-marktes ist in der Unterkirche St. Bartholomäuseine Ausstellung mit dem Titel »Heilige zu Gastam Weihnachtsmarkt in Rielasingen« zu be-sichtigen. Der Sängerverein »Rosenegg« wirdmusikalische Darbietungen am eigenen Standvortragen.

PROGRAMM

�Hinein ins Vergnügen: Beim Rielasinger Weihnachts-markt kommen alle Generationen auf ihre Kosten. DasProgramm richtet sich an die ganze Familie.

Die ganz praktischenDinge kommen beidem Markt nicht zu kurz:Hier gibt es den Christ-baum fürs Fest..

rottingerELEKTROTECHNIK

Hausgeräte + KundendienstHaustechnik

ElektroinstallationenRudolf-Diesel-Straße 8

78239 Rielasingen-Worblingen0 77 31/2 52 00 [email protected]

Wir sindauch da

undfreuen uns,

Siezu sehen!

HAUPTSTRASSE 11, RIELASINGEN, TEL.: 0 77 31 / 2 29 63

Mit wenigenHandgriffen gelingt

ein perfektesWeihnachtsmenü.

Für Sie bereiten unsereMetzgermeister Bratenspezialitäten sowieandere Gaumenfreuden küchenfertig vor.

Wir haben jeden Mittwochnachmittagfür Sie geöffnet.

Zeppelinstr. 5 · 78 239 RielasingenTel. 0 77 31/932 80

www.saniaer-schwarz.de

EXPERTEN FÜR GAS, WASSER UND HEIZUNG

Natürlich zukunfts-

orientiert heizen mit

Holzpellets.Setzen bei Ihrer Heizstoff-

wahl schon heute auf den

Brennstoff von morgen.

Wir transportieren IhrenWeihnachtsbaum nach Hauseab 7 €/Baum bis zur HaustüreAnhängervermietung Scholze

� 0 77 31 94 85 67

78239 Rielasingen� 07731/22797

Viel Spaß auf demRielasinger Weihnachtsmarkt

wünscht Ihnen

G a r t e n / L a n d s c h a f t s b a u

G e b r ü d e r

● Garten-Neuanlagen-

Umgestaltung

● Winterdienst

Hintere Winkelstauden 1

78239 Rielasingen

Telefon 0 77 31 / 5 39 59

Telefax 0 77 31 / 7 98 50 - 5

e-mail: [email protected]

● Christbaumverkauf

Hoffmanns BauserviceKleinreparaturen, Abbrucharbeiten u.v.m.

Rund um Haus + Hof • Günstig & zuverlässigTel. 0 77 31 / 91 84 32 • Fax 90 72 19

Mobil 01 70 / 4 02 40 01

�

Wenn es regnet oder schneit, bleibt manoft lieber daheim, statt dem ungemütlichenWetter mit Spaziergängen zu trotzen. Dochdamit tun sich gerade ältere Menschennichts Gutes. Denn mit zunehmendem Al-ter wird tägliche Bewegung immer wichti-ger. Dies gilt vor allem für Frauen, bei de-nen die hormonelle Umstellung nach derMenopause zur Abnahme der Knochen-dichte führen kann. Für alle, die von Kno-chenschwund bedroht sind, gibt es einspeziell entwickeltes Gymnastik-Pro-gramm von Rosi Mittermaier, das Kno-chen und Muskeln stärkt. Bei Patienten,die bereits an einer Osteoporose leiden,genügt Bewegung alleine jedoch nicht:Neben einer kalziumreichen Ernährung be-nötigen sie beispielsweise eine zeitgemä-ße Kombi-Therapie aus einem Bisphos-phonat wie Alendronat, das denKnochenabbau stoppt und Knochenbrü-che nachweislich reduziert, und VitaminD, das den Einbau von Kalzium in denKnochen überhaupt erst möglich macht.Besonders bequem ist die Behandlung miteiner Wochentablette wie Fosavance, diedie beiden Wirkstoffe Alendronat und Vita-min D kombiniert (kostenlose Infos:0800-673 00 02 und www.initiative-gegenknochenschwund.de). Das innova-tive Präparat macht ein Vergessen derwichtigen Vitamin-D-Ration unmöglich.Auch im Hinblick auf diese Weiterentwick-lung wurde Alendronat mit dem RobertKoch Award 2006 ausgezeichnet. (djd).

LebensqualitätLebensqualität

GYMNASTIK MIT DER ROSI

KEINE DÜSTEREN GEDANKEN

FITUNDVITALG E S U N D H E I T

für Seniorenfür Senioren

Der Mensch

ist

Mittelpunkt

Pfarrgasse 678269 Volkertshausen

Tel. 0 77 74/18 83

GmbH & Co. KG

Ihr Pflegedienst für eineRundumversorgung bietet

Ihnen “Betreutes Wohnen”zu Hause.

Fordern Sie unsereInfomappe an !

www.ambulante-krankenpflege-kaeuflin.de

STC - Der Berater für ältere Menschen!WIR helfen bei der Abwicklung z. B. mit Ämtern, Verwaltungen,WIR Banken, Behörden, Notaren, Versicherungen, Anwälten.WIR erledigen für Sie Ihren Schriftverkehr.WIR beraten Sie seriös, zuverlässig, vertraulich und verant-WIR wortungsvoll.WIR vereinbaren Termine für Sie und begleiten Sie.WIR sind für Sie da.

Handeln Sie jetzt, Sie ersparen sich späteren Ärger!Regeln Sie Ihr Erbe, bevor es andere tun!

Vertrauen ist gut, STC ist besser.Tel. 0 77 32/8212 95, Fax 0 77 32/8212 94

Geschäftsbau

Immobilien

Woh

nung

sbau H

ausverwaltung

Betreutes WohnenRESIDENZ-ÜBERLINGEN, Wiestorstr.

Verkauf und Beratungprovisionsfrei direkt vom Bauträger!

• Neubau-Seniorenwohnanlage in Überlingen

• 1 – 31/2 Zi.-ETW

• sehr zentrale Lage

• 5 Gehminuten zum See

• öffentl. Nahverkehr und Stadtverkehr

• Apotheken, Ärzte, Einkaufsmöglichkeiten

• behinderten- u. rollstuhlgerechte Ausstattung

• Profitieren auch Sie vonunserer langjährigen Erfahrung

• weitere Infos: Becker & Weber OHG,

• 78315 Radolfzell

• Fon: +49 (0)7732 99310

• Vorabinfo im Internet:

www.residenz-ueberlingen.de

Becker & Weber OHGFriedenstraße 1478315 Radolfzell (Böhringen)Tel. 07732/99310Fax 07732/993122E-Mail:[email protected]

Jetztoffizieller

Verkaufsstart

SENIORENRESIDENZ ÜBERLINGEN1, 21/2 + 31/2-ZI.-EIGENT.-WOHNUNGEN

PFLEGEHEIM GOLDENER LÖWE

Wir bieten an:• Dauer- und Kurzzeitpflege• Vielfältiges Aktivierungs-

und Betreuungsangebot• Spezielle Einzel- und Gruppenbetreu-

ung für Menschen mit Demenz• Tageswohngemeinschaft• 61 Einzel- und 17 Doppelzimmer

mit Bad/WC, überwiegend mit Balkon, Telefon- und Kabel-TV-Anschluss

• Café mit Gartenterrasse• Gottesdienst in der Hauskapelle,

seelsorgerische Begleitung• Speisen aus der eigenen Küche• Ehrenamtlicher Besuchsdienst

St.-Georg-Platz 2, 78244 GottmadingenTelefon 0 77 31 / 97 08 -0

Fax 0 77 31 / 97 08 -40www.st-hildegard-gottmadingen.deinfo@st-hildegard-gottmadingen.de

Bei Ihrem Besuch beraten wir Sie ausführlichund zeigen Ihnen gerne unser Haus.

Jennifer Aniston tut es täglich - PaulMcCartney praktiziert es mehrmals proWoche, um den Stress mit seiner Exfrau zuverarbeiten: Yoga. Einst als Lehre indi-scher Gurus belächelt, ist das bewährteÜbungssystem zur Förderung von Ge-sundheit, Wohlbefinden und Harmonieaus dem Alltag vieler Menschen nichtmehr wegzudenken. Besonders währendder kalten und dunklen Jahreszeit hat sichdie harmonisierende Wirkung bewährt.Um einen profunden Einstieg in die Weltdes Yoga zu erlangen, empfehlen Expertenden Besuch eines Yoga-Zentrums, wie dasHaus Yoga Vidya in Bad Meinberg(www.staatsbad-meinberg.de). In der ent-spannten Atmosphäre des am Rande desTeutoburger Waldes gelegenen größtenYogazentrums Europas (www.yoga-vi-dya.de) vermitteln hauptberufliche Yoga-lehrer Einsteigern und Fortgeschrittenendas gesamte Spektrum: von Körper- undAtemübungen, Tiefenentspannung undTipps für eine gesunde Lebensführung bishin zur Erweckung schlafender Fähigkeitenund der Erweiterung des Bewusstseins.Blockierte Lebensenergie wird dabei eben-so wieder zum Fließen gebracht, wie inne-re Heilkräfte aktiviert, das Immunsystemgestärkt und geistige Stärke und Ruhewiederhergestellt werden. (djd).

Neu, attraktiv, stadtnah, barrierefreiund fast fertigET-Wohnungen in RadolfzellMezgerwaidring 24,Auskunft: 0 77 32 -9 52 600 75 52/26 07 93/26 07 13NEU

Persönliche Pflege und Urlaubspflege in 12 Einzelappartementsbietet Ihnen

Ein Haus, das die Bewohner liebevoll umfängt.

Rufen Sie uns an, wenn Sie mehr Informationenbrauchen, unter:

Haus EhrenlohHannelore Milotta

Zum Ehrenloh 10, 78355 Hohenfels/LiggersdorfTel. 07557 / 92 89 29, Fax 07557 / 92 92 08

DerkompetentePartnerfür dieGestaltungIhrer Räume

Schwarzwaldstr. 1478224 SingenTel. 0 77 31/690 05Fax 0 77 31/6 74 27

� Gardinen� Bodenbeläge� Möbel� Wohnaccessoires� Polster

Klassische Musterungen wieRhomben und Ranken kommen nieaus der Mode. Sie sprechen einezeitlose Sprache...

Mi., 13. Dezember 2006 Seite VIII

CHRISTBAUM - CENTER

Radolfzell: am Raiffeisen-Technik-Markt Ecke Zeppelin/Herrenlandstr.

Singen: hinter eh. Möbelhaus Tacke Konstanz: B33 Parkplatz am Flugplatz

Nordmanntanne, Edeltanne, Fichte,

gut und frisch aus dem Odenwald.

Beratung – Service – Auswahl

Weihnachtsbäume ab 3,00 Euro NeueGesundheitskurseab Januar 07

Rückenschule10 Unterrichtseinheiten à 60 MinutenKosten: 80,– €Die Kursgebühren werden ganz oderteilweise von Ihrer Krankenkasseübernommen.

Kursbeginn:Montag, 08. 01. 07 18.30 – 19.30 UhrDienstag, 09. 01. 07 9.45 – 10.45 UhrMittwoch, 10.01. 07 17.15 – 18.15 UhrFreitag, 12. 01. 07 10.30 – 11.30 Uhr

(Nordic) Walking6 Unterrichtseinheiten à 90 MinutenKosten: 70,– €Die Kursgebühren werden ganz oderteilweise von Ihrer Krankenkasseübernommen.

Kursbeginn:Montag, 08. 01. 07 17.00 – 18.30 UhrDonnerstag, 11. 01. 07 9.00 – 10.30 Uhr

Danziger Straße 1978224 SingenTelefon 0 77 31/272 46Mobil 01 72/7 43 54 48

Edelstahlschornstein direkt vom HerstellerDW 150 mm mit 30 mm Isolierung

für Kaminofen, komplett frei Haus

€ 1.075,– inkl. MwSt. Preise für andere Durch-messer und Längen in unserem Shop unter:www.edelstahlschornstein.de. Auf Wunsch

mit Montage. Telefon 0 75 87 / 8 42

Archiv

Wann hat unser Verein dieBezirksmeisterschaft gewonnen?

kostenloses Wochenblatt-Archiv mit allen bedeutenden,

redaktionellen Beiträgen seit 1998

Einfach nachschauen, im Internet-Archiv unter www.wochenblatt.net, kostenlos und ohne Registrierung.

Wochenblatt Singen GmbH & Co. KGHadwigstr. 2a • 78224 Singen • Tel.: 0 77 31 / 88 00-0

Archiv

IG Süd

Nur erhältlich im Singener Wochenblatt, Hadwigstraße 2a, 78224 Singen.Einlösbar in Singens Innenstadt und seit neuestem auch beivielen Betrieben in Singens Süden.

Das Weihnachtsgeschenk das bestimmt ankommt

Der SingenerGeschenk-scheck(Wert ab 15,– EUR frei wählbar)

AB SOFORT NOCH MEHR EVENTS IMKARTENVORVERKAUF

Kartenvorverkauf im Wochenblatt

SINGEN · Hadwigstr. 2a RADOLFZELL · Untertorstr. 5 STOCKACH · Salmannsweilerstr. 2Tel.: 077 31/88 00-21/22 · Fax: 88 00-86 Tel.: 077 32/99 09-0 · Fax: 99 09-99 Tel.: 0 77 71/93 31-0 · Fax: 93 31-33

K A R T E N G I B T E S I M W O C H E N B L AT T I N :

Frank Elstners Verstehen Sie Spaß?Friedrichshafen, Messehalle A1Generalprobe 23.02.07Live-Show 24.02.07Söhne Mannheims & SWR SinfonieorchesterRavensburg, Oberschwabenhalle 15.03.07SWR Oldie Night 2007Messe Friedrichshafen,Halle 1 17.03.07Die Meister des Shaolin Kung FuFriedrichshafen, GZH 18.03.07Die Starparade der Volksmusik 2007Friedrichshafen, GZH 19.03.07Tim Fischer

Konstanz, Stadttheater 25.03.07Lord of the danceKonzerthaus Zürich 01. + 02.04.07The Ten TenorsHere’s to the Heroes’Freiburg, Konzerthaus 07.04.07Alfred Biolek„Mein Theater mit dem Fernsehen“Burghof Lörrach 22.04.07Bollywood – The ShowDas Original aus derFilmmetropole BombayRothaus Arena Messe Freiburg

22.04.07Oberschwabenhalle Ravensburg

05.05.07Ein Abend mit Roger Willemsen„Und Du so ?!“Burghof Lörrach 28.04.07Elton John & Bandeinziges Open Air-Konzert in DeutschlandBaden-Baden/Iffezheim 08.06.07Jethro TullHohentwielfestival, Singen 14.07.07Lang LangOpen Air Tournee 2007Salem, Schloß Salem 20.06.07Udo Jürgens SoloEin Mann u. sein KlavierSalem, Schloss Salem 22.06.07Rock am See 2007Konstanz, Bodenseestadion 01.09.07Kastelruther SpatzenRV, Oberschwabenhalle 02.11.07

Weitere Veranstaltungen auf Anfrage: 0 77 31 / 88 00-21/22

mit Text und Handlung originalgetreunach GoetheDas Kultur-Spektakel für Jung und Alt.Sa. 24. 03. 07Mehrzweckhalle Böhringen

FAUST Rock-Musical

Tabaluga und das verschenkte GlückÜberlingen, Kursaal am See 16.12.06We will Rock youQueen-RockmusicalCH-Zürich, Theater 11

05.12.06 – 29.04.07DER MESSIAS von G. F. HändelVokalensemble GaienhofenMelanchthonkirche Gaienhofen

16.12.06Liebfrauenkirche, Singen 17.12.06NabuccoFreiburg, Konzerthaus 26.12.06Steiner’s TheaterstadlFH, Graf-Zeppelin-Haus 29.12.06

Russisches, klassisches StaatsballetFriedrichshafen, GZH 03.01.07Swing LegendenMax Greger, Paul Kuhn, Hugo Strasser mit der SWR Big Band & The Zick SistersFreiburg, Konzerthaus 06.01.07Die Schöne und das BiestDer Musical-KlassikerRadolfzell, Milchwerk 10.01.07Überlingen, Kursaal am See 17.01.07MAMA AFRICACircus der SinneKreuzlingen, Bodenseearena 13.01.07FH, Graf-Zeppelin-Haus 24.01.07Konzerthaus Freiburg 28.01.07Helmut LottiFreiburg, Konzerthaus 14.01.07Das Phantom der Opermit Weltstar Deborah SassonFriedrichshafen, GZH 17.01.07NeujahrskonzertJustus Franz und die Philharmonieder NationenKonzerthaus Freiburg 18.01.07Kastelruther SpatzenMesse FreiburgRothaus Arena 24.01.07

AIDA – das Musical 27.01.bisFestspielhaus Bregenz 20.02.07

Die Nacht der MusicalsRadolfzell, Milchwerk 28.01.07Glenn Miller OrchestraOberer Konzilsaal, Konstanz 29.01.07Die großeArena di Verona GalaFriedrichshafen, GZH 30.01.07

Reamonn – die neuen Termine !Ravensburg,Oberschwabenhalle 01.02.07Freiburg,Rothaus Arena, 20 Uhr 03.02.07

Rhythm of the DanceFreiburg, Konzerthaus 01.02.07

BEILAGENHINWEISUnserer heutigen Wochenzeitung liegen folgende Prospekte bei:

Gesamtausgabe: Teilausgaben:Schellhammer GmbH Sunnenwirbel Naturkost u. WarenSport Müller PLUS Warenhandelsgesellschaft

KIK Textil und Non-Food GmbHO2 Deutschland GmbH + Co.KARSTADT Warenhaus AGF.W. Woolworth Co. GmbHTakko Modemarkt GmbHWohnland Hauber GmbHTEDI GmbH & Co. KGQuelle TechnoramaLimbrock DarpeHEIKORNNKD

Singener Wochenblatt GmbH & Co.Hadwigstraße 2a, 78224 Singen

EINHORN - SHOPIM seemaxx. FACTORY OUTLET CENTER

Schützenstraße 5078315 Radolfzell

Mo - Sa: 10.00 - 19.00 Uhr

VIELEGESCHENK-IDEEN !

BLUSEN, HEMDEN, KRAWATTEN

Barankauf Geld SofortAltgold, Zahngold, Gold-Silberschmuck,

Silberbesteck alle Industriemetalle, Münzen,Uhren, Brillanten, Briefmarken, Kunst, etc.

Bieten Sie an !!!Fa. Noxsos, Servicehotline:

09001 220221 Gebühr wird erstattet !!!!

Kinder brauchen Familie, damit sie Kind sein können.

Singener Wochenblatt vom 13. Dezember 2006

Documents