SGS QUALIFOR Doc. Number: AD 36A-09...AD 36A-09 Page 7 of 102 Total Area in the Scope of the Certificate that is / Общая площадь области сертификата,

SGS QUALIFOR (Associated Documents)

Doc. Number: AD 36A-09 Doc. Version date: 27 June 2009

Page: 1 of 102

SGS services are rendered in accordance with the applicable SGS General Conditions of Service accessible at http://www.sgs.com/terms_and_conditions.htm

SGS South Africa (Qualifo r Programme) 58 Melvil le Road, Booysens - PO Box 82582, Southdale 2185 South AfricaSystems and Services Certification Division [email protected] South Africa (Qualifo r Programme) 58 Melvil le Road, Booysens - PO Box 82582, Southdale 2185 -South AfricaSystems and Services Certification Division Contact Programme Director at t. +27 11 681-2500 www.sgs.com/forestrySGS South Africa (Qualifo r Programme) 58 Melvil le Road, Booysens - PO Box 82582, Southdale 2185 South AfricaSystems and Services Certification Division [email protected] South Africa (Qualifo r Programme) 58 Melvil le Road, Booysens - PO Box 82582, Southdale 2185 -South AfricaSystems and Services Certification Division Contact Programme Director at t. +27 11 681-2500 www.sgs.com/forestry

FOREST MANAGEMENT CERTIFICATION REPORT

ОТЧЕТ ОБ ОЦЕНКЕ ЛЕСОУПРАВЛЕНИЯ

SSEECCTTIIOONN AA:: PPUUBBLLIICC SSUUMMMMAARRYY ССЕЕККЦЦИИЯЯ АА:: РРЕЕЗЗЮЮММЕЕ ООТТЧЧЕЕТТАА ДДЛЛЯЯ ООББЩЩЕЕССТТВВЕЕННННООССТТИИ

Project Nr: Проект №: 7850- RU

Client: Клиент:

JSC “Terneyles” ОАО «Тернейлес»

Web Page: Интернет: www.terneyles.ru

Address: Адрес:

Plastun, Terneyskii region, Primorsky kray, 692152 692152, Приморский край, Тернейский район, п. Пластун

Country: Страна

Russian Federation Российская Федерация

Certificate Nr. Сертификат №: SGS-FM/COC-001925

Certificate Type: Forest Management/ Chain of Custody

Лесоуправление / Цепь поставок лесной продукции

Date of Issue Начало действия

08 March 2010 Date of expiry:

07 March 2015

Evaluation Standard

Стандарт оценки

Russian national Forest Stewardship Council Standard, Version 6.0

Российский национальный стандарт Лесного попечительского совета, Версия 6.0

Forest Zone:

Лесная зона

Boreal and temperate Бореальная и умеренная

Total Certified Area Сертифицированная территория, всего

1 536 519 ha / 1 536 519 га

Scope:

Область сертификации

Forest Management of forests of Primorsky Krai of Russian Federation for the production of softwood and hardwood timber Лесоуправление и лесопользование в Приморском крае Российской Федерации для производства круглых лесоматериалов хвойных и лиственных пород

Location of the FMUs included in the scope

Расположение единиц лесоуправления включенных в область оценки

Terneysky, Krasnoarmeysky and Kavalerovsky districts of Primorsky Krai

Тернейский, Красноармейский и Кавалеровский районы Приморского края

AD 36A-09 Page 2 of 102

Standard that the evaluation was conducted against

Стандарт за которым проводилась оценка

FSC Accredited National Standard for Russia Federation, Version 6.0 of 11.11.2008

FSC аккредитованный национальный стандарт для Российской Федерации, Версия 6.0 от 11 ноября 2008

Company Contact Person: Контактное лицо компании:

Sergey Gulko

Сергей Гулько

Address: Адрес:

Plastun, Terneyskii region, Primorsky Kray, Russia, 692152 692152, Приморский край, Тернейский район, п. Пластун

Tel: +7 4237434610

Fax +7 4237433128

Email: [email protected]

Evaluation dates:/ Даты оценки:

Main Evaluation Основная оценка

15.11.09 – 24.11.09

Surveillance 1 Инспекционная оценка 1

10.10.10 – 19.10.10




Date the current version of the report was finalised

Дата завершения текущей версии отчета

27.01.2011

Copyright: © 2010 SGS South Africa (Pty) Ltd

All rights reserved

AD 36A-09 Page 3 of 102

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS // ССООДДЕЕРРЖЖААННИИЕЕ

1. SCOPE OF CERTIFICATE / ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ СЕРТИФИКАТА ................................................... 6 2. COMPANY BACKGROUND / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ .............................................. 10

2.1 Ownership / Права собственности ............................................................................................. 10 2.2 Company Key Objectives / Основные цели компании ............................................................. 11 2.3 Company History / История компании ........................................................................................ 12 2.4 Organisational Structure / Структура управления .................................................................... 13 2.5 Ownership and Use Rights / Права собственности и права пользования .......................... 13 2.6 Other Land Uses / Другие землепользователи ........................................................................ 14

2.7 Legislative, Administrative and Land Use Context / Законодательная, администртивная среда и землепользование ........................................................................................................ 14

2.8 Non-certified Forests / Не сертифицированные леса .............................................................. 14 3. FOREST MANAGEMENT SYSTEM / СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ЛЕСАМИ .......................................... 14

3.1 Bio-physical setting / Биофизическое окружение .................................................................... 14 3.2 History of use / История лесопользования: .............................................................................. 17 3.3 Planning process / Процесс планирования: ............................................................................. 18 3.4 Harvest and regeneration / Заготовка и лесовосстановление ............................................... 21 3.5 Monitoring processes/ Процесс мониторинга ........................................................................... 25

4. SOCIO-ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL CONTEXT / СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ И КОНТЕКСТ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ........................................................................................ 27

4.1 Social aspects/ Социальные аспекты ........................................................................................ 27 4.2 Environmental aspects / Экологические аспекты ..................................................................... 29 4.3 Administration, Legislation and Guidelines / Законодательно-нормативные требования

.......................................................................................................................................................... 30 5. CHANGES IN MANAGEMENT, HARVESTING, SILVICULTURE AND MONITORING ИЗМЕНЕНИЯ В ЛЕСОУПРАВЛЕНИИ, ЛЕСОЗАГОТОВКАХ, ЛЕСОВОДСТВЕ И МОНИТОРИНГЕ ................................... 37 6. PREPARATION FOR THE EVALUATION / ПОДГОТОВКА ОЦЕНКИ ................................................... 38

6.1 Schedule / График .......................................................................................................................... 38 6.2 Team/ Команда ............................................................................................................................... 38 6.3 Checklist Preparation/ Подготовка чек-листа ............................................................................ 39 6.4 Stakeholder notification / Уведомление стейкхолдеров ......................................................... 40

7. THE EVALUATION / ОЦЕНКА .................................................................................................................. 40 7.1 Opening meeting / Открывающая встреча ................................................................................ 40 7.2 Document review / Обзор документов ........................................................................................ 41 7.3 Sampling and Evaluation Approach / Выборка и подход к оценке ........................................ 41 7.4 Field assessments / Полевые оценки ......................................................................................... 43 7.5 Stakeholder interviews / Интервью со стейкхолдерами ......................................................... 43 7.6 Summing up and closing meeting / Подведение итогов и закрывающая встреча ............. 44

AD 36A-09 Page 4 of 102

8. EVALUATION RESULTS / РЕЗУЛЬТАТЫ ОЦЕНКИ .............................................................................. 44 8.1 Findings related to the general QUALIFOR Programme / Результаты полученные в

соответствии со стандартом QUALIFOR .................................................................................. 45 9. CERTIFICATION DECISION / РЕШЕНИЕ СЕРТИФИКАЦИИ ................................................................ 71 10. MAINTENANCE OF CERTIFICATION / ПОДДЕРЖАНИЕ СЕРТИФИКАЦИИ ...................................... 72 11. RECORD OF CORRECTIVE ACTION REQUESTS (CARs) / РЕГИСТРАЦИЯ ТРЕБОВАНИЙ О КОРРЕКТИРУЮЩИХ ДЕЙСТВИЯХ ................................................................................................................... 75 12. RECORD OF OBSERVATIONS / ЗАПИСЬ НАБЛЮДЕНИЙ .................................................................. 79 13. RECORD OF STAKEHOLDER COMMENTS AND INTERVIEWS / ЗАПИСЬ КОММЕНТАРИЕВ СТЕЙКХОЛДЕРОВ И ИНТЕРВЬЮ .................................................................................................................... 81 14. RECORD OF COMPLAINTS / ЗАПИСЬ ЖАЛОБ .................................................................................. 102

ASSOCIATED DOCUMENTS (not part of the Public Summary)

AD 20: Evaluation Itinerary / Маршрут оценки

AD 21: Attendance Record / Список присутствующих лиц

AD 26: Corrective Action Requests / Запросы на корректирующие действия

AD 36-B: Evaluation - Observations and Information on Logistics / Оценка - наблюдения и информация относительно логистики

AD 38: Peer Review Report / Отчет рецензента

AD 40: Stakeholder Reports / Отчеты заинтересованных сторон

Evaluation team CV’s / Резюме членов оценочной команды

List of stakeholders contacted / Список заинтересованных сторон, с которыми была установлена связь

AD 36A-09 Page 5 of 102

Complaints and Disputes / Жалобы и споры

Procedures for submitting complaints, appeals and disputes, and the SGS processing of such are published on www.sgs.com/forestry. This information is also available on request – refer contact details on the first page.

Процедуры для предоставления жалоб, обращений и споров и их рассмотрения SGS опубликованы на сайте www.sgs.com/forestry. Эта информация также доступна при запросе – информация о контактном лице на первой странице

AD 36A-09 Page 6 of 102

INTRODUCTION / ВВЕДЕНИЕ

The purpose of the evaluation was to evaluate the operations of JCS Terneyles against the requirements of the QUALIFOR Programme, the SGS Group’s forest certification programme accredited by Forest Stewardship Council.

Цель оценки состояла в том, чтобы оценить деятельность ОАО «Тернейлес» в соответсвии с требованиями Программы QUALIFOR, программы лесной сертификации Группы SGS, аккредитованной Лесным Попечительским Советом (FSC).

1. SCOPE OF CERTIFICATE / ОБЛАСТЬ ДЕЙСТВИЯ СЕРТИФИКАТА The scope of the certificate falls within the Boreal Forest Zone and includes 3 Forest Management Units (FMUs) as described below.

Область применения сертификата распространяется на бореальную лесную зону и включает 3 единицы лесоуправления (FMUs), как описано ниже.

Description of FMUs / Описание единицы лесоуправления: Description / Описание Ownership /

Собственность Area (ha) Площадь (га)

Longitude E/W Географическая долгота В/З

Latitude N/S Географическая широта С/Ю

Rochinskoe lesnichestvo, Primorskyi Krai Рощинское лесничество, Приморский край

National / Федеральная

361 950 E 134° 53´

N 45° 53´

Terneyskoe lesnichestvo, Primorskyi Krai Тернейское лесничество, Приморский край


1 165 889 E 136° 37´

N 45° 02´

Kavalerovskoe lesnichestvo, Primorskyi Kra Кавалеровское лесничество, Приморский край


8 680 E 135° 04´

N 44° 15´

Size of FMUs / Размер единиц лесоуправления:

Nr of FMUs / Количество единиц лесоуправления

Area (ha) / Площадь

Less than 100ha / Менее 10 га

100 to 1000 ha in area / от 100 до 1000 га

1001 to 10000 ha in area / от 1001 до 10000 га

1 8 680

More than 10000 ha in area / более 10000 га

2 1 527 839

Total / Общее 3 1 536 519

Total Area in the Scope of the Certificate that is / Общая площадь области сертификата, которая:

Area (ha) / Площадь (га)

Privately managed / Частное управление 1 536 519

AD 36A-09 Page 7 of 102

Total Area in the Scope of the Certificate that is / Общая площадь области сертификата, которая:

Area (ha) / Площадь (га)

State Managed / Государственное управление

Community Managed / Общественное управление

Composition of the Certified Forest(s) / Структура сертифицированных лесов

Area (ha) Площадь (га)

Area of forest protected from commercial harvesting of timber and managed primarily for conservation objectives Площадь лесов, защищенных от коммерческой заготовки древесины и управляемых, прежде всего для целей сохранения

132 685

Area of forest protected from commercial harvesting of timber and managed primarily for production of NTFPs or services Площадь лесов, защищенных от коммерческой заготовки древесины и управляемых, прежде всего для производства недревесной продукции леса и услуг

N/A

Area of forest classified as “high conservation value forest”

Площадь лесов классифицируемых как «леса высокой природоохранной ценности»

629 997

Area of non-forest managed primarily for conservation objectives

Нелесные площади управляемые, прежде всего для целей сохранения

50 801

Total area of production forest (i.e. forest from which timber may be harvested) Общая площадь лесов (то есть леса, из которых древесина может быть заготовлена)

855 721

Area of production forest classified as “plantation”

Общая площадь лесов классифицируемых как «плантация»

N/A

Area of production forest regenerated primarily by replanting

Площадь эксплуатационных лесов, восстановленных, прежде всего, искусственным путем

N/A

Area of production forest regenerate primarily by natural regeneration Площадь эксплуатационных лесов, восстанавливающихся, прежде всего, естественной регенерацией

8 187

List of High Conservation Values / Список высоких охранных ценностей Description / Описание Notes / Примечание

Protected areas and conservation parts of protected areas, with total area 32226 ha.

Особо охраняемые природные территории (ООПТ) и особо охраняемые части заказников общей площадью 32226 га.

There are protected area of regional level (zakaznik Losinii) and buffer zones of natural preserves Sihote-Alinskii and Botchinskii in the rented forests

На территории аренды находится ООПТ регионального значения (заказник Лосиный) и охранные зоны заповедников Сихотэ-Алинский и Ботчинский.

Place of concentration of threatened and endangered species with total area 3746 ha

Места концентрации редких и находящихся под угрозой исчезновения видов общей площадью 3746 га

Habitat with prevail of extreme conditions of environment and tense relief, particularly forest streaks around rocks and Pinus pumila

Местообитания, с преобладанием экстремальных условий среды и напряженным рельефом в частности, полосы леса вокруг гольцов и

AD 36A-09 Page 8 of 102


кедрового стланика

Place of concentration of endemic species with total area 10628 ha

Места концентрации эндемичных видов общей площадью 10628 га

Pinus pumila and Alnus fruticosa forests

Леса из кедрового и ольхового стлаников.

Key habitats of animals with total area 17242 ha. Ключевые сезонные места обитания животных общей площадью 17242 га.

Forest sites around nature saline soil, key biotopes of game animal, forest sites with mature forest (volume less than 50 cubic meters per 1 ha)

Участки леса вокруг природных солонцов, ключевые биотопы охотничье-промысловых животных, участки спелого леса (запас на 1га-50м3 и менее).

Forests that contains landscapes minimally disturbed by human agency with total area 201332 ha

Малонарушенные не затронутые хозяйственной деятельностью ландшафты общей площадью 201332 га.

The etalon parts of verging forests. The middle and small river’s valleys. The under rocks mountain forests. The watersheds more than 2,5 thousand ha with the total portion of protection sites more than 70%.

Эталонные участки девственных лесов. Долины средних и малых рек с серией низких и переходных надпойменных террас. Подгольцовый пояс крупных горных ландшафтов. Водосборные бассейны площадью более 2,5 тыс. га с суммарной долей особо-защитных участков (ОЗУ) более 70%.

The unique forests of the world with total area 40574 ha

Уникальные эндемичные лесные формации мира общей площадью 40574 га.

Cedar – broadleaf forests (cedar forests)

Кедрово-широколиственные леса (кедровники).

Special biological value forests with total area 23172 ha

Леса особой биологической ценности общей площадью 23172 га.

Frank fragments of forest formations with different habitats that contains dominant species such Linden, Alder, Maple, Chosenia

Выраженные фрагменты лесных формаций различных местообитаний, в составе древостоев которых доминирует липа, ольха, клены, чозения.

Rare forest ecosystems with total area 24 ha

Редкие лесные экосистемы общей площадью 24 га.

Fragments of forest formations with different habitats that contains Phellodendron amurense

Фрагменты лесных сообществ в различных местообитаниях с выраженным участием бархата.

Forest that have watershed protection value with total area 199098 ha

Леса, имеющие особое водоохранное значение общей площадью 199098 га.

Part of forests near water objects. Forest streaks 200 m width around watersheds. Upper wetlands and lakes.

Участки леса в составе запретных полос лесов расположенных вдоль водных объектов и нерестоохранных полос. Полосы леса шириной 200 м

AD 36A-09 Page 9 of 102


вдоль водораздельных линий основных хребтов. Верховые болота и озера.

Forest that have anti-erosion value with total area 101954,65 ha

Леса, имеющие особое противоэрозионное значение общей площадью 101955 га.

Steep slopes (more than 30 degree). Plaices with poor soil with rocks. Forest streaks 100 m along precipices.

Крутые склоны всех экспозиций (свыше 30 градусов). Участки неразвитых мелких сильно-скелетных почв с очаговым выходом на поверхность горных пород. Полосы леса шириной 100м вдоль бровок, обрывов, каменистых россыпей.

List of Timber Product Categories / Список категорий лесопродукции Product Class / Клас продукции

Product Type / Тип продукции

Trade Name / Торговое название

Category / Категория Species / Породы

Wood in the rough / Необработанная древесина

Logs of coniferous wood / Лесоматериалы необработанные хвойных пород

Round wood / пиловочник, Paper wood / балансы, Firewood / дрова

Conifer species / хвойные

Larix dahurica (Larch) / Лиственница даурская

Picea ajanensis (Spruce) / Ель аянская

Abies nephrolepis (Fur) / Пихта белокорая

Рinus koraiensis (Cedar) / Кедр корейский

Wood in the rough / Необработанная древесина

Logs of non-coniferous wood / Лесоматериалы необработанные лиственных пород

Round wood / пиловочник, Firewood / дрова

Hardwood species / твердолиственные

Betula costata (Yellow birch) / Береза желтая

Fraxinus manshurica (Ash) / Ясень маньчжурский

Quercus mongolica (Oak) / Дуб монгольский

Wood sawn or chipped, sliced or peeled / Пиленые, строганные или лущеные изделия из древесины

- Wood chips / щепа Boards, planks / доски

Veneer / шпон

Conifer species / хвойные

Larix dahurica (Larch) / Лиственница даурская

Picea ajanensis (Spruce) / Ель аянская

Abies nephrolepis (Fur) / Пихта белокорая

Wood sawn or chipped, sliced or peeled /

- Boards, planks / доски

Hardwood species / твердолиственные

Betula costata (Yellow birch) / Береза желтая

AD 36A-09 Page 10 of 102

List of Timber Product Categories / Список категорий лесопродукции Product Class / Клас продукции

Product Type / Тип продукции

Trade Name / Торговое название

Category / Категория Species / Породы

Пиленые, строганные или лущеные изделия из древесины

Fraxinus manshurica (Ash) / Ясень маньчжурский

Quercus mongolica (Oak) / Дуб монгольский

Annual Timber Production / Ежегодное производство древесины Species (botanical name) Виды (ботаническое название)

Species (common name) Виды (общее название)

Area (ha) Площадь (га)

Maximum Annual Sustainable Yield (m3) Максимальный ежегодный устойчивый

прирост (м3)

Projected Запроектированный

Actual Фактический

Larix dahurica Larch / Лиственница даурская

431 701 686 404 201 768

Picea ajanensis Spruce / Ель Аянская 532 845 847 223 326 251

Abies nephrolepis Fir / Пихта белокорая 80 677 128 276 53 555

Рinus koraiensis Pine / Кедр корейский 76 765 122 056 11 912

Betula sp. Birch / Березы (белая, ребристая)

285 745 454 334 18 386

Populus davidiana Aspen / Осина 18 360 29 192 606

Fraxinus manshurica Ash / Ясень маньчжурский

225 358 55

Quercus mongolica Oak / Дуб монгольский

29 603 47 069 0

Totals / Общая 1 494 332 2375988 612 533

Approximate Annual Commercial Production of Non-Timber-Forest-Products Примерное ежегодное коммерческое производство недревесной лесной продукции Product

Продукция

Species / Виды Unit of measure

Единица измерения

Total units

Общий объем

Botanical Name Ботаническое название

Common Name / Общее название

N/а / Не применимо

2. COMPANY BACKGROUND / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ

2.1 Ownership / Права собственности

There are 15 shareholders (corporate and individual) of JCS “Terneyles” on 17.09.09. The "Sumitomo Corporation" has the control packet of shares (45%). The full list of shareholders is publicly available on the company web site.

JCS “Terneyles” has registered agreements of lease of forest sites for commercial logging with total area 1 536 519 ha.

Общее количество акционеров ОАО «Тернейлес» на 17.09.09 составляет 15 физических и юридических лиц. Владельцем контрольного пакета (45%) акций ОАО «Тернейлес» является

AD 36A-09 Page 11 of 102

"Сумитомо Корпорэйшн" ("Sumitomo Corporation"). Полный список акционеров доступен для общественности на сайте компании.

ОАО «Тернейлес» имеет зарегистрированные договора аренды лесных участков земель лесного фонда для осуществления заготовки древесины на общей площади 1 536 519 га.

2.2 Company Key Objectives / Основные цели компании

Objective / Цель Notes / Примечания

Commercial / Экономические Sustainable and profitable commercial activity, which aims production of competitive forest products and getting maximum of added value from each unit of forest resources.

Стабильная и прибыльная производственная деятельность по производству конкурентоспособной лесной продукции, направленная на получение максимального объема добавленной стоимости из каждой единицы лесных ресурсов

This is documented in the company policy and strategic management plan.

Это записано в политике компании и стратегическом плане лесоуправления.

Creation of additional wood processing facility including deep wood processing. Expanding of list of sawn timber.

Создание дополнительных мощностей по деревообработке и глубокой переработки древесины. Расширение ассортимента пилопродукции.

Implementation of alternative technology particularly technology of waste wood biomass usage for recovery heat and electricity.

Внедрение ресурсосберегающих технологий, в частности технологий по использованию биомассы древесных отходов для получения тепла и электроэнергии

Social / Социальные Ensuring of social needs of own workers and development of social sphere in the region of the enterprise’ activity.

Обеспечение социальных потребностей работников предприятия и развитие социальной сферы в районе деятельности предприятия



Making of additional employment and improvement of social sphere for local population and indigenous people of the Far East.

Создание дополнительной занятости и улучшение социальной сферы для местного населения и коренных малочисленных народов севера

Environmental / Экологические Maintenance of environment in frameworks, which ensure ecological requirements and comfort of local people existence; conservation of forest biodiversity.

Поддержание окружающей среды в пределах норм, обеспечивающих экологическую, культурную и экономическую комфортность существования местного населения, сохранение лесного биоразнообразия



Ensuring of qualitative regeneration of forest resources, conservation of soils and water resources during forest operations.

Обеспечение качественного воспроизводства лесных ресурсов, сохранение почвенных и водных ресурсов при лесопользовании

Development and implementation the system of biodiversity maintenance in the rented aria.

Разработка и внедрение системы сохранения биоразнообразия на территории аренды

AD 36A-09 Page 12 of 102

2.3 Company History / История компании

The forestry enterprise “Terneyles” JSC started its activities in 1971, when the “Sovetski” Logging Unit (lesouchastok) was founded in the Plastun settlement of the Primorski Krai. Later in 1974 the “Sovetski” Logging Unit (lesouchastok) was reorganized into Plastunski forestry enterprise (lespromhoz), in1978 - into Ternejskij lespromhoz, and in 1987 - in Ternejskij lesokombinat. Since 1976 the enterprise got a large-scale/great development. The enterprise had been constructing as an entire integrated complex: the logging facilities were put into operation alongside with the port facilities for shipment of timber products for export and local market. In October 1992 the "Ternejskij lesokombinat" was reorganized into “Terneyles” JSC under the RF President's Decree № 721 as of 01.06.1992. In the years after reorganization the “Terneyles” JSC has maintained and extended the production capacities, strengthened its position on the external market and grown economically. The “Terneyles" JSC performs the following activities:

− timber harvesting and removal, construction of the forest roads; − reforestation, protection of the leased forest areas; − integrated timber processing, manufacturing of sawn timber, wood chips and other timber

products; − sale of forest products; − trade and brokerage; − foreign trade operations; − construction and operation of industrial and social facilities; − warehouse and bonded warehouse services; − investment activities and financial brokerage.

Since 2004 the Enterprise is involved in the process of certification of sustainable forest management under FSC and annually confirms its compliance with requirements of the international standards. Лесозаготовительное предприятие ОАО "Тернейлес" начало свою деятельность с 1971 года с создания в поселке Пластун Приморского края лесозаготовительного участка «Советский». Затем лесоучасток в 1974 году был преобразован в Пластунский леспромхоз, 1978 году – в Тернейский леспромхоз, а в 1987 году – в Тернейский лесокомбинат. Большое развитие предприятие получило с 1976 года. Предприятие строилось комплексно, вместе с лесозаготовительными мощностями вводились портовые сооружения для отгрузки лесопродукции на экспорт и внутренний рынок. В октябре 1992 года «Тернейский лесокомбинат» по Указу Президента РФ №721 от 01.06.1992 года был преобразован в открытое акционерное общество "ОАО Тернейлес". За годы после преобразования в акционерное общество ОАО "Тернейлес" сохранило и увеличило производственные мощности, укрепило свои позиции на внешнем рынке, окрепло экономически. ОАО «Тернейлес» осуществляет следующие виды деятельности:

− заготовка и вывозка древесины, строительство лесовозных дорог; − воспроизводство, охрана и защита арендованных участков леса; − комплексная переработка древесины, получение пиломатериалов, технологической

щепы и других видов продукции; − сбыт лесопродукции; − торгово-посреднические операции; − внешнеэкономические операции; − строительство и эксплуатация объектов промышленного и социального назначения; − складские и пакгаузные услуги; − инвестиционная деятельность и финансовое посредничество.

AD 36A-09 Page 13 of 102

С 2004 года предприятие участвует в процессе сертификации устойчивого управления лесами по системе ЛПС и ежегодно подтверждает соответствие требованиям международных стандартов.

2.4 Organisational Structure / Структура управления

In accordance with Statute of the enterprise the main board of management is stakeholders’ meeting. Common management of the company is being conducted by the Committee of Directors except of issues, which are in competence of stakeholders’ meeting. Committee of Directors identifies priorities in the enterprise management. Management of current activity is done by General Director and management personnel that composed of 22 departments and services. The structure of logging activities contains 4 logging centers and one logging site. JSC “Terneyles” has 1669 of staff workers on 01.01.09 including 11,8% (197 person) with higher education, 14,2% (237 person) with intermediate professional education, 10,97% (183 person) with elementary professional education, 50,63% (845 person) with intermediate common education, 1,32% (22 person) with intermediate basic education, 0,96% (16 person) with elementary basic education. The company has involved the subcontractors for rendering of services and execution of different works including logging operations. There are three subcontractor organizations that makes logging operations with 12,6% portion from the total volume of timber harvest. Согласно Уставу высшим органом управления является собрание акционеров. Общее руководство деятельностью общества, за исключением вопросов, отнесенных к компетенции общего собрания акционеров, осуществляет Совет директоров. Совет директоров определяет приоритетные направления деятельности общества. Руководство текущей деятельностью общества осуществляется Генеральным директором и аппаратом управления, состоящим из 22 отделов и сервисных служб. Структура лесозаготовительной деятельности компании состоит из 4-х лесозаготовительных пунктов (ЛЗП) и одного лесозаготовительного участка (ЛЗУ). На 01.01.09 в ОАО «Тернейлес» работает 1669 человек, из которых 11,8% (197 чел.) имеют высшее профессиональное образование, 14,2% (237 чел.) - среднее профессиональное образование, 10,97% (183 чел.) - начальное профессиональное образование, среднее общее образование – 50,63% (845 чел.), основное общее образование – 1,32% (22 чел.), начальное общее образование – 0,96% (16). Компания привлекает подрядчиков для оказания услуг и осуществления различных работ, в том числе лесозаготовительных. Всего на лесозаготовках работают 3 подрядных организации, доля которых в общем объеме производства компании составляет 12,6%.

2.5 Ownership and Use Rights / Права собственности и права пользования

According to existing legislation all forests in Russia Federation belong to the state. The Forestry agency of Primorskii Krai has the authorities of forest management through the system of regional governmental units – lesnichestv. JSC “Terneyles’ rents forest sites at the governmental forestry agency in Rochinskoe, Terneyskoe and Kavalerovskoe lesnichestvo with total area 1 536 519 ha. The agreements of lease has validity 10, 25 and 49 years and, according Russian legislation, could be prolong on new period in condition of fulfillment existing agreement. All agreement are registered in the Federal registration agency on Primorskii Krai and has the full legal force in Russian Federation. В соответствии с действующим законодательством собственником земель лесного фонда является Российская Федерация. Управление лесами на территории Приморского края осуществляет Управление лесным хозяйством Приморского края через систему краевых государственных учреждений – лесничеств. ОАО «Тернейлес» арендует у государственной лесной службы лесные участки в Рощинском, Тернейском и Кавалеровском лесничествах общей площадью 1 536 519 га. Договоры аренды заключены на 10, 25 и 49 лет и в соответствии с российским законодательством, предусматривают продление на последующие сроки при выполнении условий текущего арендного договора. Все договоры аренды зарегистрированы в Управлении федеральной регистрационной службы по Приморскому краю и имеют полную юридическую силу на территории России.

AD 36A-09 Page 14 of 102

2.6 Other Land Uses / Другие землепользователи

JSC “Terneyles” uses only timber products. There are several organizations that have the legal right on hunting activity in the rented aria. They are Hunting community “Terneyskoe” (Terneyskoe lesnichestvo), Hunting community “Troika” (Terneyskoe lesnichestvo), Hunting community “Sidatun” (Rochinskoe lesnichestvo). In addition, there is the Hunting community of indigenous people “Rodovaya obchina Agzu” in the area of Samarga basin that have not legal right, but use its traditional right on hunting activity. ОАО «Тернейлес» использует только древесную продукцию. На территории аренды предприятия осуществляют деятельность по ведению охотничьего хозяйства следующие пользователи, имеющие юридические права на пользование охотничьими ресурсами: ООО Охотничье хозяйство «Тернейское» (Тернейское лесничество); ООО «Тройка» (Тернейское лесничество); ООиР «Сидатун» (Рощинское лесничество). Кроме того, на территории арендного участка в бассейне р. Самарга охотничьим промыслом занимаются представители КМНС, проживающие в пос. Агзу, которые объединены в ООиР «Родовая община Агзу». Эта организация не имеет законных юридических прав на пользование охотничьими ресурсами и реализует свое традиционное право.

2.7 Non-certified Forests / Не сертифицированные леса

According to the lease agreement #121/29 the company leases the forest site with total area 51595 ha in Verhne-Pereval’ninskoe lesnichestvo (Verhne-Pereval’ninskoe, Strel’nikovskoe and Sobolinoe uchastkovoe lesnichestvo) of Pozharskii district for the purpose of commercial logging. This site was not includes to the scope of evaluation, because the procedure of government registration was not completed at the time of assessment and Forest management plan was not elaborated. The company’s administration confirmed that include this site to the scope of certification at the next surveillance. JSC “Terneyles” is the main shareholder of three logging enterprises that enter into Terneyles group: JSC “Rochinskii KLPH”, JSC “Melnichnoe”, JSC “Amgu”. All three enterprises had passed through main FSC assessments during October – November 2009. Согласно договору №121/29 компания приняла в пользование на условиях аренды лесной участок площадью 51595 га, расположенный в Верхне-Перевальнинском лесничестве (Верхнее-Перевальнинское, Стрельниковское и Соболиное участковые лесничества) Пожарского района для использования в целях заготовки древесины. Данный участок не заявлен в область оценки, так как на момент аудита не была завершена процедура государственной регистрации прав аренды и не был разработан Проект освоения лесов. Во время аудита руководство компании продекларировало, что данный участок будет заявлен и включен в масштаб оценки при проведении инспекционных проверок. ОАО «Тернейлес» является основным акционером трех лесозаготовительных предприятий, входящих в группу «Тернейлес»: ОАО «Рощинский КЛПХ», ОАО «Мельничное», ОАО «Амгу». Все 3 дочерних предприятия в октябре – ноябре 2009 г. прошли основную сертификационную оценку.

3. FOREST MANAGEMENT SYSTEM / СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ЛЕСАМИ

3.1 Bio-physical setting / Биофизическое окружение

The Primorski Krai occupies the southeast part of Russia and is located in the southernmost part of the Russia Far East on the seashore of Japan. The characteristic features of the natural conditions of the Primorski Krai and leased area are as follows:

− a complicated mountain relief, monsoon climate, the abundance of summer precipitation, which determines the temporary surplus overwetting of the plain territories;

− a large amount of light and heat during the growing season, favourable for development of the vegetation;

− contrasts of temperature conditions, moisture, availability of spring drought and excessive summer rainfalls, causing frequent stream rise and floods;

− severe winters with little snow and deep freezing of the soil on the largest part of the territory;

− existence in a number of habitats of a long-term seasonal frozen earth at a depth of 30-50

AD 36A-09 Page 15 of 102

cm up to the middle of the vegetation season, as well as an evident temperature inversion. The “Terneyles” JSC is located in the north-eastern part of the Primorski Krai (Far East of the Russian Federation) on the territory of the Terneiski, Krasnoarmeyski and Kavalerovski districts. The geographical position of the Enterprise is 136°17' of the east longitude and 44°45' of the north latitude, 10 time zones east of Greenwich.

Приморский край занимает юго-восточную окраину России. Он расположен в самой южной части Дальнего Востока на берегу Японского моря. Особенностями природных условий Приморского края и арендной территории являются:

− сложный горный рельеф, муссонный климат, обилие летних осадков, обусловливающих временное избыточное переувлажнение равнинных территорий;

− большое количество света и тепла в вегетационный период, благоприятные для развития растительности;

− контрасты условий температуры, влаги, наличие весенних засух и избыток летних осадков, вызывающих частые паводки и наводнения;

− суровые малоснежные зимы с глубоким промерзанием почвы на большей части территории;

− наличие в ряде местообитаний длительно-сезонной мерзлоты, залегающей на глубинах 30-50 см до середины и более вегетационного периода, а также выраженную температурную инверсию.

ОАО «Тернейлес» находится в северо-восточной части Приморского края (Дальний Восток Российской Федерации) на территории Тернейского, Красноармейского и Кавалеровского районов. Географическая позиция - 136°17´ восточной долготы и 44°45´ северной широты, 10 часовых поясов к востоку от Гринвича.

Geography / География:

The main features of the forest vegetation conditions of the leased area are defined by its geographical position. Stretching from the Sea of Japan to the high mountains of the Sikhote-Alin mountain range in its middle part, the area has a complex geomorphology, a significantly rugged relief with a height difference in the watershed area from 300 to 1200 meters or more above sea level and, consequently, a significantly fractional and mosaic mezo and topo climate.

The forest areas taken in lease by the “Terneyles” JSC are located on the eastern and western slopes of the central Sikhote-Alin mountain range. The district was formed by a complex of the twisted ridges and hills with an average height of the mountains 600-800 m and absolute elevation of 1700-1800 m. The mountain ranges mainly extend from the south-west to the north-east. The mountain slopes of various steepness make at least 80% of the area, the remainder are almost flat bottom valleys.

A box-shape profile is typical for the latter in the middle current of the rivers: the foot of the slopes embracing those give way for a distance from several tens of meters to a kilometer and more. Five to six terrace-like levels are usually observed here.

No less than 40% of the forest stock cover the slopes at 21-30° steepness. 65% of the cutting area in the Tayezhny part of the forest management unit (uchastkovoye lesnichestvo) in the Roshinski forest management unit (lesnichestvo) is located on the slopes over 210.

The rivers running through the southern and eastern slopes of the Sikhote-Alin are relatively short, about 100-120 km long, with a small area of the watersheds. An exception is the Samarga-River, which extends for 200 km. The rivers are typically mountainous characterized by rapid current, rifts, waterfalls and uneven water balance. The latter entirely depends on the amount of precipitation. When it exceeds the norm (especially in the second half of the vegetation season) the rivers become stormy, burst the banks, cause severe floods. In dry periods (winter, spring, early summer) the water level drops significantly.

Главные особенности лесорастительных условий арендуемой территории определяются ее географическим положением. Простираясь от берега Японского моря до высокогорий Сихотэ-алинского хребта в его срединной части, территория имеет сложную геоморфологию, сильно пересеченный рельеф с перепадом высот в водораздельной зоне от 300 до 1200 и

AD 36A-09 Page 16 of 102

более метров над уровнем моря и, как следствие, чрезвычайно дробный и мозаичный мезо - и топоклимат.

Арендованные ОАО «Тернейлес» участки лесного фонда располагаются на восточных и западных склонах центрального Сихотэ-Алиня. Район образован системой сложно переплетающихся хребтов и возвышенностей со средней высотой гор 600-800 м и абсолютными высотами 1700-1800 м. Хребты простираются в основном с юго-запада на северо-восток. Горные склоны различной крутизны составляют не менее 80 % площади, остальное приходится почти на плоские днища долин.

Для последних в средних течениях рек типичен ящикообразный профиль: подножия обнимающих их склонов расступаются на расстояние от нескольких десятков метров до километра и более. Здесь обычно прослеживается несколько, до пяти – шести террасовидных уровней.

На склоны крутизной 21-30° приходится не менее 40 % площади лесного фонда. В Таежном участковом лесничестве Рощинского лесничества около 65 % лесосечного фонда расположено на склонах свыше 210.

Реки, прорезающие южные и восточные склоны Сихотэ-Алиня, относительно короткие, в пределах 100-120 км, с небольшими по площади водосборными бассейнами. Исключение представляет р. Самарга, протяженность которой до 200 км. По своему характеру реки типично горные, течение их очень быстрое, обычны перекаты, в истоках встречаются водопады, характерна неравномерность водного баланса. Последний целиком зависит от количества атмосферных осадков. При избытке их (особенно во вторую половину вегетационного периода) реки становятся очень бурными, выходят из берегов, вызывают большие наводнения. В засушливые периоды (зимой, весной, в начале лета) уровень воды резко снижается.

Ecology / Экология:

The climate of the Primoryski Krai typically monsoon. Its characteristic features are a sunny, relatively cold winter with little snow: a cool and long spring; a warm and humid summer; a long, warm, sunny and dry autumn; inequality of precipitation is typical for this area. According to the geobotanical zoning of the Russia Far East performed by B.P. Kolesnikov, the Terneyles leased areas belong to the south - Okhotsk oceanic dark coniferous-forest (taiga) territory of the Amur - Sikhote-Alin continental, cold, humid mountain-valley province of the Sikhote-Alin region. Forests cover 94% of the leased area. The biodiversity of the area is characterised by a mixture and unique bordering combination of many species and forms of the northern and southern flora and fauna. Mixture of the Ayan (Jeddo) spruce and Actinidia vine, the Amur cork tree and common silver fir, larch and the Amur grape, wolves and the tigers, musk deer, brown and Himalayan black bears, etc are observed here. The total number of rare and endangered species of animals in the leased area is about 30 species. Климат Приморского края типично муссонный. Его характерные особенности – малоснежная, солнечная, относительно холодная зима; прохладная, затяжная весна; теплое, влажное лето; продолжительная, теплая, солнечная, сухая осень и особенно типична неравномерность выпадения осадков. Согласно геоботаническому районированию Дальнего Востока Б.П. Колесникова арендованные участки Тернейлес относятся к Южно - Охотской океанической тёмнохвойно-лесной (таёжной) области Амуро – Сихотэ-Алинской, материковой холодной, влажной провинции горно-долинного Сихотэ-Алинского округа. Лесистость всех арендных участков составляет не менее 94%. Главной особенностью биоразнообразия рассматриваемого района можно считать смешение и уникальное пограничное сочетание многих видов и форм северной и южной флоры и фауны. Здесь сочетаются ель аянская и лианы актинидии, амурский бархат и пихта белокорая, лиственница и амурский виноград, волк и тигр, кабарга и харза, медведи бурый и гималайский и т.д. Общее количество редких и исчезающих видов животных, которые могут встречаться на территории аренды, составляет около 30 видов. Soils / Почвы:

AD 36A-09 Page 17 of 102

The zone soil types in the Sikhote-Alin and its spurs are brown mountain forests; texture of soil is loamy and clayey. The capacity of the soil cover depends on the steepness and exposure of the slope, condition of vegetation and degree of the secondary factors (logging, fires) exposure. The mountain-meadow soils are developed on tops of the mountains; the soil cover is missing as such on tops of the mountains that are significantly distinguished by their height above the surrounding relief; extensive rocky placer is typical for this area. Placers are rather common on the average mountain range on very steep slopes. Here they are mostly secondary: appeared after the destruction of the vegetation by fires and clear cuts. Rock outcrops are typical along the seacoast, where they stretch for miles, reaching the height of 100 meters and higher. In the valleys the soils are alluvial and in the forest areas they are normally drained for the most part. In the valleys of large rivers, where the water meadows are well distinct, bogging occurs. The valleys at the river outlets, covered by a meadow and marsh vegetation, are usually over wet. Зональным типом почв на Сихотэ-Алине и его отрогах являются бурые горно-лесные суглинистые и глинистые по механическому составу. Мощность почвенного покрова зависит от крутизны и экспозиции склона, от состояния растительного покрова и степени воздействия на него вторичных факторов (рубки, пожары). На горных вершинах развиты горно-луговые почвы, на тех же из них, которые особенно заметно выделяются по своей высоте над окружающим рельефом, почвенный покров, как таковой, отсутствует, типичны более или менее обширные каменистые россыпи. Россыпи нередки и в среднем горном поясе на очень крутых склонах. Здесь они большей частью вторичны: возникли после уничтожения растительности пожарами и после вырубки. Скальные обнажения очень типичны вдоль морского берега, где простираются на многие десятки километров, достигая в высоту 100 и более метров. В долинах почвы аллювиальные, в лесных районах большею частью нормально дренированные, но в долинах крупных рек, где хорошо выражены поймы, нередко происходит заболачивание. Обычно переувлажнены также приустьевые части речных долин, где развивается луговая и болотная растительность.

3.2 History of use / История лесопользования:

Historically, the first type of forest management was a game animal hunting on the territory of the Primorski Krai. This narrow and specific forest management activity was developed everywhere but was characterised by periods of ups and down. For example at the beginning of the 1930-es almost all hunting areas had been developed but later many of those were not used by hunters. In the 1960-1980-s the scale of hunting was growing and became universal in the 1980-1990-s. Beginning from the late 90's large areas of the remote hunting areas were not used by hunters, mainly because of sharply increased transportation costs and falling prices for fur. However, the intensity of the hunting areas development increases significantly with the availability of the hunting areas because of the forest roads construction. They began the industrial logging in the Primorski Krai at the end of the 18-th century. A significant part of the leased areas belonging to the “Terneles” JSC and located on the territory of the Terneyski forest management unit (Malokemskoye andTerneyskoye uchastkovoye lesnichestvo was exposed to clearcuts and patch logging, high grade species logging and fires in the 20-es – 30-es of the twentieth century. At present these forests are considered to be the secondary (derivative) plantations, regarding the quality side, in comparison with the original forests. The Japanese companies conducted the industrial logging in the basin of the Samarga river in the 30-ies of the twentieth century. It was mainly patchlogging, i.e. the most valuable part of the forest stock was harvested (30-50%) and the less valuable but still useful timber was retained on harvest area. That caused a negative transformation of the forests along the coastal line at a 30-40 km distance from the coast. In mid of 1980-es the commercial timber harvest reached its peak and then was steadily declining until 1998. In 1999-2004 the logging volume was increasing, but it reached only one third of the previous maximum volume. In 2007 over 260 organizations were involved in timber harvesting. The industrial production index of harvesting made 106,2%. The greatest increase in production happened in 2003 and 2004. During the last three years the production growth is steadily declining compared to the previous

AD 36A-09 Page 18 of 102

year. In 2008 and for 9 months of 2009 the decline reached its maximum due to the impact of the global financial crisis. Исторически первым видом лесопользования в Приморском крае было промысловое охотопользование. Это узко специализировано освоение, которое по существу было повсеместно, но пульсировало по периодам. Например, в начале 1930-х годов в Приморье осваивались почти все угодья, затем многие из них долго не посещались охотниками. В 1960–1980-е годы освоение охотничьих угодий вновь нарастало и на рубеже 1980–1990-х годов стало почти повсеместным. Начиная с конца 90-х, значительные площади отдаленных угодий не посещаются охотниками, главным образом из-за резко возросших транспортных расходов и падением цен на пушно-меховое сырье. Однако там, где доступность угодий повышается из-за строительства лесовозных и иных дорог, интенсивность промысловых нагрузок резко возрастает. Промышленные рубки начались в Приморском крае еще в конце 18 века. Значительная часть участков арендованных ОАО «Тернейлес» в Тернейском лесничестве (Малокемское и Тернейское участковые лесничества) в 20-30-е годы двадцатого столетия пройдена условно-сплошными и приисковыми рубками (особенно прибрежные леса) и пожарами. В настоящее время это вторичные (производные) насаждения значительно уступающие в качественном отношении – исходным. В бассейне р. Самарга промышленные заготовки леса велись в 30-х годах двадцатого века японскими компаниями и носили в основном условно-сплошной характер, т.е. из древостоев извлекалась лучшая часть запаса древесины, составляющая 30–50 %, а прочее менее ценное, но промышленно пригодное сырье оставалось на лесосеках. Это вызывало отрицательную трансформацию лесов в прибрежной полосе на расстоянии 30-40 км, от побережья. В середине 1980-х годов промышленные заготовки древесины достигли своего пика и затем до 1998 г. постоянно сокращались. В 1999–2004 гг. происходило новое нарастание объемов лесозаготовок, но оно достигло лишь трети прежнего максимального объема. В 2007 году лесозаготовительной деятельностью в крае занималось более 260 организаций. Индекс промышленного производства по лесозаготовкам составил 106,2%. Наибольшее увеличение производства отмечалось в 2003 и 2004 годах. Последние три года рост производства к предыдущему году постоянно снижается. В 2008 и за 9 месяцев 2009 г. из-за влияния мирового финансового кризиса это снижение достигло максимальных величин.

3.3 Planning process / Процесс планирования:

The process of forest management, as well as standards and procedures for regulating the forest resources use are developed and carried out in Russia by the state and municipal forest management agencies on the basis of legislative and normative-technical acts within the territorial forest management units, which are called lesnichestvo. In accordance with the acting Forest Code, planning of the forest management and forest use activities is one of the major functions of the state forest management bodies. There are several levels for planning: I. Spatial Planning of the Subject of the Russian Federation Level. At this level the "Forest plan

of the subject of the Russian Federation" is developed. It defines the aims and objectives for forest management, regulates all types of the forest use activities, measures to increase the profitability of the forest resources use, to ensure protection and regeneration of the forests within the boundaries of forest management units and forest parks. The share and location of exploitable, protective zone and reserve forests (forest distribution by target use) are determined by the Forest Plan of the region, which also defines the basic parameters of the forest management use. The Forest Plan is valid for ten years.

II. Forest Management Unit (lesnichestvo) Level. The "FMU Reglament" developed by the state bodies stipulates types of the forest resources use, age of cuttings, annual allowable cut, time constraints and other conditions for forest use including technological, restrictions for forests use; requirements to forests conservation, protection and regeneration. The Reglament is valid for ten years.

III. Leased Area Level. At this level the "Forest Management Plan” is developed, which contains extensive information about authorized types and volumes of forests use, forests protection

AD 36A-09 Page 19 of 102

and regeneration activities, conservation of wildlife and water resources, establishment of forest and timber processing facilities for a specially designated leased area of forest the fund. The Forest Management Plan is an official medium-term plan of the Enterprise’s activities for ten years.

IV. Annual Allowable Cut Level. At this level the "Forest Declaration" is developed that contains data on all types of forest management operations specified by lease agreement. A logging site including a block (kvartal), section (vydel), logging plot number, logging techniques, harvest area, tree species, cutting volume and forest infrastructure operations are specified to conduct timber-logging operations. The forest declaration is the official forest management operational plan of the enterprise for the period of one year.

All official documents mentioned above have strictly regulated sources of official information, development procedure and structure. Therefore, it should be noted, considering the strong or weak sides of the planning procedure in the “Terneyles" JSC that general advantages or disadvantages of the state system of the forest management and forest use planning are predetermined by many of those sides. The internal planning process of the “Terneyles” JSC is significantly determined by the Forest Management Plan (proekt osvoeniya lesov), developed by the specialized state agencies and the laws and administrative requirements, which practically define every aspect of the production activities of the Enterprise. The”Terneyles" has a good chance to consider all strong and weak sides of the Forest Management Plan (proekt osvoeniya lesov) on the basis of its obligations and rights for the forest resources use, provided by the owner of the forest fund and in accordance with the lease agreement. In compliance with the laws and the Forest Declaration Procedure the Enterprise makes the necessary amendments to the leased areas so that to conform to the adopted policies for sustainable forest management and incorporate the requirements of the FSC. In general the internal forest management and forest use planning at the enterprise level is a complicated process involving different areas of the enterprise’s activities (economic, social, environmental), as well as different planning periods. The internal document for strategic planning is the "Strategic Forest Management Plan of the “Terneyles” JSC”. It provides long-term (for the period of fifty years and over) and medium-term (for the period of lease agreement) goals and objectives of the forest management, as well as major activities of the enterprise. The internal operational cutting plans for each logging site (LZP), including the volume and assortment of timber products, estimation of the number of equipment and labor resources, of costs and revenues from sales, etc. are presented in the plans of the logging site units (LZP) valid for one year. A timber removal plan for each logging team is determined in a work order per each month. A timber removal plan for specific harvest area (lesoseka) is provided in the technological plans of the lesoseka. The near-term activity plans for construction of the road infrastructure, including construction of the network of the forest roads, project documentation, measures to prevent or minimize the negative impact on the environment are described in the feasibility studies (FS) of the forest resources development plan. In order to ensure financing of the Enterprise’s forest management activities it develops a tactical and operational financial plans, which are closely related to the sales of products plan and market condition. The forest management and financial plans are regularly revised on the ground of the monitoring results, changes of the environmental and socio-economic conditions and laws, development and use of new knowledge, techniques and approaches in the forest management. The procedure for forest management plans revision, updating requirements, frequency of revision and responsible parties/persons are regulated by the internal procedure. The internal planning process is carried out from both "top down" (mainly strategic and tactical planning) and "bottom up" (operational planning) sides. Relevant departments conduct planning for the specific types and directions of activities. The Planning Department and Strategic Planning Department perform coordination of general plans.

AD 36A-09 Page 20 of 102

The factors/characteristics stipulated in the plans are communicated to the responsible managers and staff through the production order; its fulfilment is checked through a system of the internal reporting and monitoring. Весь процесс управления лесами, а также набор нормативов и процедур регламентации пользования лесными ресурсами осуществляется в России государственными и муниципальными органами управления лесами на основе законодательных и нормативно-технических актов в рамках единиц территориального лесоадминистративного деления – лесничеств. В соответствии с действующим Лесным Кодексом РФ, планирование деятельности по ведению лесного хозяйства и лесопользования является одной из основных функций государственных органов управления лесами. Существует несколько уровней планирования: I. Уровень пространственного планирования субъекта РФ. На данном уровне

разрабатывается «Лесной план субъекта РФ», который определяет цели и задачи управления лесами, регламентирует мероприятия по всем видам лесопользования, меры по повышению доходности использования лесных ресурсов, охране, защите и воспроизводству лесов в границах лесничеств и лесопарков. В Лесном плане региона определяется доля и расположение эксплуатационных, защитных и резервных лесов (распределение лесов по целевому назначению) и определяются основные параметры их хозяйственного использования. Период действия Лесного плана – 10 лет.

II. Уровень государственной единицы управления лесами – лесничества. На данном уровне разрабатывается «Регламент лесничества», в котором государственными органами устанавливаются: виды использования лесов; возрасты рубок; расчетная лесосека (ежегодный отпуск леса); сроки использования лесов и другие параметры их использования (в т.ч. технологические); ограничения использования лесов; требования к охране, защите и воспроизводству лесов. Период действия Регламента - 10 лет.

III. Уровень арендной территории. На данном уровне разрабатывается «Проект освоения лесов», который содержит исчерпывающие сведения о разрешенных видах и объемах использования лесов, мероприятиях по охране, защите и воспроизводству лесов, охране животного мира и водных объектов, созданию объектов лесной и лесоперерабатывающей инфраструктуры конкретно для арендованного участка лесного фонда. Проект освоения лесов является официальным среднесрочным (тактическим) планом деятельности предприятия на период 10 лет.

IV. Уровень лесосеки ежегодного пользования. На данном уровне разрабатывается «Лесная декларация», которая содержит сведения обо всех видах использования лесов, предусмотренных договором аренды. Для заготовки древесины указываются: места заготовки (№№ квартала, выдела, делянки), способ рубки, площадь лесосеки, породы, объем заготовки, работы по созданию лесной инфраструктуры. Лесная декларация является официальным операционным планом деятельности предприятия на период 1 год.

Все официальные документы, указанные выше, имеют строго регламентированные источники официальной информации, порядок разработки и структуру. Поэтому, рассматривая сильные или слабые стороны организации процесса планирования в ОАО «Тернейлес», необходимо отметить, что многие из них предопределены общими преимуществами или недостатками государственной системы планирования управления лесами и лесопользования. Определяющее влияние на процесс внутреннего планирования компании оказывают Проекты освоения лесов, которые разрабатываются специализированными государственными организациями, а также нормативы и инструкции, регламентирующие практически каждый аспект производственной деятельности предприятия. На основании обязательств и прав на пользование лесными ресурсами, предоставленных владельцем ленного фонда в соответствии с договорами аренды, ОАО «Тернейлес» имеет возможность учесть положительные стороны и недостатки Проекта освоения лесов. В установленном законодательством порядке, в рамках работ по составлению Лесной декларации, предприятие вносит необходимые корректировки для территории арендных участков с тем, чтобы в максимальной степени соответствовать принятой политике устойчивого лесоуправления и учесть требованиям стандартов FSC. В целом, внутреннее планирование управления лесами и лесопользования на уровне предприятия является сложным процессом, охватывающим различные сферы деятельности

AD 36A-09 Page 21 of 102

предприятия (экономическую, социальную, экологическую), а также разные периоды планирования. Внутренним документом стратегического планирования является «Стратегический план лесоуправления ОАО «Тернейлес». В нем представлены долгосрочные (на период 50 и более лет) и среднесрочные (на период действия арендных договоров) цели и задачи лесоуправления, а также основные направления деятельности предприятия. Внутренние оперативные планы заготовок по каждому ЛЗП, включающие объем и сортиментный состав лесопродукции, расчет количества техники и трудовых ресурсов, расчет затрат и выручки от реализации и т.п. представлены в виде Планов деятельности ЛЗП на период 1 год. План объема заготовки для каждой бригады на месяц описывается в виде Наряд – задания. Планы заготовки для конкретных участков (лесосек) разрабатываются в виде технологических карт освоения лесосек. Тактические планы деятельности по строительству дорожной инфраструктуры, включающие схемы строительства лесовозных дорог, проектную документацию, мероприятия по предотвращению или минимизации негативного воздействия на окружающую среду, описываются в технико-экономических обоснованиях (ТЭО) освоения участков лесного фонда. В целях финансового обеспечения хозяйственной деятельности предприятие разрабатывает тактические и оперативные финансовые планы, которые тесно связаны с планом реализации продукции и конъюнктурой рынка. Хозяйственные и финансовые планы регулярно пересматриваются по результатам мониторинга с учетом изменений экологических и социально-экономических условий, законодательной базы, появлением новых знаний, технологий и подходов в лесоуправлении. Порядок пересмотра планов лесоуправления, в котором указаны условия актуализации планов, периодичность их пересмотра и ответственные регламентируется внутренней процедурой. Процесс внутреннего планирования осуществляется как «сверху вниз» (в основном стратегическое и тактическое планирование) так и «снизу вверх» (оперативное планирование). Планирование конкретных видов и направлений деятельности ведется по соответствующим отделам. Увязка общих планов осуществляют Плановый отдел и Отдел стратегического планирования. Определенные в планах параметры доводятся в виде производственных заданий до ответственных менеджеров и персонала, а их выполнение контролируется через систему внутренней отчетности и мониторинга.

3.4 Harvest and regeneration / Заготовка и лесовосстановление

The area covered by forests out of the total leased area makes 1485718 ha (96,7%), non-forested area makes 50801,2 ha (3,3%). The species composition of the forest stock is dominated by coniferous forests - 75%, of which spruce makes 37% and larch - 30%. Hardwood forest resources occupy 6% of the territory and are represented by oak, yellow birch and stone birch. The softwood plantations make up 19% of the forest stock with the prevalence of white birch- 17%. The total exploitable forest stock is composed of coniferous forests-85%, hardwood forests-3% and softwood forests-12%. Distribution of the forested land by the age group is uneven: young growth stands make 10% of the territory, the average age stands- 25%, premature- 15%, mature and over mature - 52%. The age structure is shown in the graphic.

AD 36A-09 Page 22 of 102

Annual allowable cut (AAC) is calculated in accordance with the Article 29 of the Forest Code of the Russian Federation, based on the Order № 148 dated 08.06.2007 issued by the Ministry of Natural Resources of Russia "On approving of the AAC determining procedure”. All necessary AAC estimation procedures were conducted based on the age of timber cuttings, stipulated by Order № 37 as of 19.02.2008 "On establishing the age for harvesting” issued by the Federal Forestry Agency. On the whole the annual allowable cut for all lease areas makes 1283.2 thousand m3 per year. Thus, an annual timber removal per one (1) ha of the forested area makes 0.86 m3 at the average annual growth of 1.59 m3 per a hectare of the forested area that ensures sustainable forest resources use. The choice of types of cutting on the leased area is subject to the following aspects: consistency of the area being covered by forests; minimization of the gap between felling and reforestation; conservation of hydrothermal and cryogenic regimes of the habitats; priority of the natural regeneration on the harvested areas; sustainable forest resources management and use at a low-intensity logging. Both clearcuts and selection cuts are carried out on the leased areas, depending on the forest conditions of the specific sites. The total annual allowable cut makes 8260 ha. Clearcuts are mainly appointed in the coniferous stands and carried out at a removal diameter of 16cm. During timber harvesting the forest vegetation with the viable growth sufficient for accelerated regeneration is retained. Cuttings are conducted on small areas (up to 50 hectares). Forest management plans (proekt osvoeniya lesov) and forest declarations envisage a gradual increase of selection logging share. When using selection cuts the major techniques are as follows: gradual and two-stage cutting, gradual and lengthy cutting, gradual strip cutting. The intensity of selection cuttings is determined by the minimum removal diameter of the trees to be harvested and by density of the stands retained. At selection cuts from 15% to 50 % of timber is removed per cut depending on the intensity. When conducting cutting operations the following harvest techniques and equipment are used: harvester and forwarder, hand felling with a chainsaw and forwarder, a felling-bunching machine and skidder. The traditional Primorski technology (hand felling and timber hauling by TT4 tractors) is also applicable. All applicable techniques are described in details in relative manuals and which have been inspected by the state environmental expertise. During all types of cutting operations timber removal is typically performed by Iveco or Nissan log-trucks simultaneously with the cutting operations. When planning reforestation works the Enterprise’s objective is to ensure natural regeneration of the forests by economically valuable species during a ten-year period. Natural generation under the conditions of the Far East of Russia is possible by providing forest strips cutting and young growth retaining, or by using the Scandinavian technology with the

Age class distribution

10%

25%

15%

52%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

Young stands Medium stands Non-maturestands

Mature andover-mature

stands

Types of stands

%

AD 36A-09 Page 23 of 102

processing machines. If the forest does not regenerate naturally in the stipulated time, the artificial reforestation is needed. At clearcuts regeneration is provided by a number of measures:

− technological maps are compiled for the areas to be cut, which identify the boundaries of a harvest site, location of skid roads, machinery and vehicles parking, timber piling area, logging sites clearing methods, forest regeneration characteristics and define the requirements for soil preservation from erosion;

− In the forest stands with the clumps of young growth the road skids are established such to pass the clumps and ensure soil conservation

− preservation of young growth on a harvest area in number no less than 2000 species per hectare

− retaining of seed trees; − observance of harvest area joining

Measures aimed at assistance in natural regeneration (removal of undergrowth, understory vegetation, mulch, etc.) are taken at sites passed by the first cut of shelter wood (multistage) harvesting, which are lack of young growth, as well as at clear cuts intended for natural regeneration. At sites exposed to possible erosion the trees are planted under forest canopy if the young growth is missing after the first cut of harvesting. Cuttings followed by artificial regeneration are prescribed for well-drained soils. The choice of the plants species are defined based on the forest vegetation conditions of the site. They mainly plant larch species. In the larch forests, which grow on the soils affected by the lengthy seasonal frozen ground, the undergrowth, understory vegetation, mulch is removed to contribute to natural regeneration of the forest. Mineralization of the soil surface is allowed only on the rising of soil.

One of the practices that promote natural regeneration of the forests is removing of slash residues out of the cutting site. This activity is of fire protection and reforestation importance. Therefore, cleaning is performed in the ways that improve the conditions for semi nation and growth of self-seeding of the commercially valuable species. Slash residues are crushed and stacked on skid roads to be consolidated by caterpillars for further digestion. Practically all works are conducted by the employees of the enterprise; part of logging operations is carried out by contractors. Three company-contractors are involved in logging operations; their share in total production of the company makes 12,6%. Employment of contractors is justified by insufficient number of the company’s own employees for these types of works. With the purpose of new forest areas development the enterprise regularly builds and maintains forest roads. Over 290 km of the forest roads are annually constructed and significant funds are invested in the already existing forest roads. The strategic plans of the company in the roads construction component are aimed at: creating of the necessary infrastructure of the forest roads for sustainable forest management and forest fires protection; preventing or minimizing the negative impacts of the roads construction and operation on the forest functions and resources; maintaining of the road infrastructure (roads, bridges across water streams, oil and gas refilling places, etc).

В общей площади арендованного лесного фонда, покрытые лесной растительностью земли составляют 1485718 га (96,7%), не покрытые лесной растительностью – 50801,2 га (3,3%). В породном составе лесного фонда преобладают хвойные насаждения 75%, из них ель – 37% и лиственница – 30%. Твердолиственное хозяйство занимает 6% территории и представлено дубом, березами желтой и каменной. Мягколиственные насаждения составляют 19%, где господствует береза белая 17%. Общий запас эксплуатационного фонда составляет: хвойных насаждений – 85%, твердолиственных – 3%, мягколиственных – 12%. Распределение покрытых лесом земель по возрастным группам неравномерное: молодняки занимают 10% территории, средневозрастные – 25%, приспевающие – 15%, спелые и перестойные – 52%. Возрастная структура представлена на графике.

AD 36A-09 Page 24 of 102

Расчетная лесосека исчислена в соответствии со ст. 29 ЛК РФ, на основании приказа МПР России от 08.06.2007 г. №148 «Об утверждении порядка исчисления расчетной лесосеки», выполнены необходимые расчеты, на основе возрастов рубок лесных насаждений, установленных приказом Федерального агентства лесного хозяйства «Об установлении возрастов рубок от 19.02.2008 г. № 37». В целом по всем арендным участкам разрешенный размер ежегодного отпуска составляет 1283,2 тыс. м3 в год. Таким образом, размер пользования с 1 га покрытых лесом земель составляет 0,86 м3 при среднем приросте на 1 га покрытых лесом земель – 1,59 м3, что обеспечивает неистощительное пользование. Выбор способа рубок на арендованных участках происходит с учетом следующих аспектов: постоянство покрытия лесом площади, минимизация разрыва между рубкой и лесовосстановлением, сохранение гидротермического и криогенного режимов местообитаний, приоритет естественного возобновления вырубок, рациональное и неистощительное использование лесосечного фонда при малоинтенсивном режиме рубок. В зависимости от лесорастительных условий конкретных участков применяются как сплошнолесосечные, так и выборочные рубки. Общая площадь ежегодной лесосеки составляет около 8260 га. Сплошные рубки назначаются, в основном в хвойных насаждениях и ведутся с отпускного диаметра (как правило, от 16 см.). После их проведения остается лесная среда с жизнеспособным подростом достаточным для ускоренного естественного заращивания площади вырубки. Рубки ведутся на небольших площадях (до 50 га). Проекты освоения и лесные декларации предполагают постепенное увеличение доли выборочных рубок. Основными приемами при выборочных рубках являются: постепенные двухприемные, длительно-постепенные, чересполосные постепенные. Интенсивность выборочных рубок определяется минимальным отпускным диаметром подлежащих рубке деревьев и полнотой оставляемого древостоя. С учетом вырубаемой за один прием древесины при выборочной рубке выбирается от 15 до 50 процентов древесины в зависимости от интенсивности. При разработке лесосек преимущественно используются лесосечные технологии с применением агрегатной техники: харвестер + форвардер; вальщик с бензопилой + форвардер; валочно-пакетирующая машина + скидер. Применяется также традиционная приморская технология с применением бензомоторных пил и трелевочных тракторов ТТ-4. Все применяемые технологии лесозаготовок подробно описаны в соответствующих руководствах, которые прошли государственную экологическую экспертизу. Вывозка древесины из леса при всех видах рубок проводится, как правило, одновременно с её заготовкой и осуществляется лесовозными автомобилями Iveco или Nissan. При проектировании лесовосстановительных мероприятий ставится задача по восстановлению лесов путем естественного возобновления хозяйственно-ценными породами в течение 10 лет. В условиях Дальнего Востока естественным путем это возможно при разработке лесосек узкими лентами с сохранением подроста или по скандинавской технологии с применением процессорных машин. Если в этот срок лес не восстанавливается, то необходимо искусственное лесовосстановление. Возобновление леса на пройденных рубкой площадях обеспечивается проведением комплекса мер: − на лесосеки, подлежащие разработке, составляются технологические карты-схемы с указанием границ пасек, мест расположения волоков, мест стоянки механизмов и складирования древесины, способа очистки лесосек, приводится характеристика возобновления, а также требования по предохранению почвы от эрозии; − при подготовке трелевочных волоков в древостое с куртинным расположением подроста волока прокладываются, минуя куртины, обеспечивая сохранение почвы в пасеках; − сохранение имеющегося на лесосеке подроста в количестве не менее 2000 шт. на 1 га; − оставление обсеменителей; − соблюдение сроков примыкания лесосек. На участках, пройденных первым приемом постепенных рубок, при отсутствии подроста к истечению половины срока повторяемости рубок, а также на лесосеках сплошных рубок, предназначенных под естественное заращивание, проводятся меры содействия

AD 36A-09 Page 25 of 102

естественному возобновлению леса (удаление подлеска, травяного покрова, подстилки, поранение почвы и др.). На участках, опасных в эрозионном отношение, если после первого приема рубки отсутствует подрост, закладывают лесные культуры под пологом леса. На эрозионно-устойчивых (хорошо дренированных) почвах назначаются рубки с последующим искусственным восстановлением. Выбор посадочного материала (пород) производится с учетом лесорастительных условий арендного участка. В основном практикуется посадка лиственницы. В лиственничных лесах, на почвах с длительным залеганием сезонной мерзлоты, в целях содействия естественному возобновлению леса, на площадях удаляют подлесок, травяной покров, подстилку. Минерализация поверхности почвы допускается только по микро повышениям. Одним из приемов, способствующих естественному возобновлению леса, является очистка мест рубок от порубочных остатков. Это мероприятие имеет не только противопожарное, но и лесовосстановительное значение. Поэтому очистка производится способами, обеспечивающими улучшение условий обсеменения и роста появившегося самосева хозяйственно-ценных пород. Порубочные остатки измельчаются и укладываются на волоки для последующего уплотнения гусеницами тракторов и их перегнивания. Почти все работы ведутся собственными рабочими предприятия. Часть работ по лесозаготовке осуществляется подрядчиками. Всего на лесозаготовках работают 3 подрядных организации, доля которых в общем объеме производства компании составляет 12,6%. Выбор подрядчиков обоснован недостаточным наличием собственных работников предприятия для данных видов работ. С целью освоения новых лесных участков предприятие регулярно строит и поддерживает лесные дороги. Каждый год строится около 290 км лесных дорог. Кроме того, значительные средства вкладываются в поддержание имеющихся дорог. Стратегические планы предприятия по строительству дорог направлены на: создание необходимой инфраструктуры лесных дорог для обеспечения устойчивого лесопользования и охраны лесного фонда от пожаров; предотвращение или минимизацию негативного воздействия строительства и эксплуатации дорог на функции леса и разнообразные лесные ресурсы; поддержание дорожной инфраструктуры (дороги, мостовые переходы через постоянные водотоки, места заправок ГСМ и т.п.) в хорошем эксплуатационном состоянии.

3.5 Monitoring processes/ Процесс мониторинга

The enterprise conducts monitoring of all aspects of forest management, including forestry-ecological, social and economic aspects. Monitoring is carried out by responsible staff on all levels of management. Two types of monitoring are carried out by the enterprise: strategic monitoring and operational monitoring. Main strategic purposes of monitoring are: - increase of efficiency of strategic and operative management; - timely revision and adjustment of management plans. The enterprise has the programme of complex monitoring of its activity adopted in 2004. The programme describes: - main kinds of activity, which require monitoring; - types of monitoring; - methods, frequency and intensity of monitoring; - forms of monitoring results reporting; - responsible persons. Main kinds of forest management, which require monitoring, are connected with: - special inventory researches with identification of key biotopes of RTE species and hunting

animals and NTFP resources;

AD 36A-09 Page 26 of 102

- clarification of information on forests inventory; - estimation of forest management impact on biodiversity, soil and water resources; - development of ecologically sound approaches and technologies of forest management; - development of optimal methods of forest regeneration assistance; - research of efficiency of measures on forest regeneration; - social impact of forest management; - fulfillment of production programme; - achievement of planned economic results etc.

According to the existing system of forest management by state forests in Russia, different types of monitoring are conducted also by different state supervising organizations. Once in 10 years complete inventory of forest resources is conducted by governmental forest inventory organizations and every 5 years revision of forest inventory is conducted. State forest agencies (lesnichestva) make annual account of forests with fixation of occurring changes. Control and monitoring of use of land and water resources is regularly conducted by specially certified governmental agencies. Monitoring and regulation of number of hunting animals is conducted by agency of hunting supervision and fish resources – by agency of fish supervision. Monitoring of objects of flora and fauna is in responsibility of state Committee on natural resources and environmental protection. Monitoring of ecological situation is conducted by governmental and non-governmental ecological organizations. Forest pathology monitoring is conducted by state forest agencies together with regional forest pathology service. Forest fire monitoring and monitoring of illegal cuttings is conducted by state forest agencies together with the enterprise who leases these resources.

JSC “Terneyles” accumulates results of different types of monitoring, conducted on its territory. Предприятие проводит мониторинг по всем видам хозяйственной деятельности, связанной с лесоводственно-экологическими, социальными и экономическими аспектами. Мониторинг осуществляется ответственными работниками на всех уровнях. Осуществляются два типа мониторинга: стратегический мониторинг - долгосрочное наблюдение за лесом, окружающей средой и воздействием самого лесоуправления на социальную сферу с целью выполнения задач долгосрочного планирования; оперативный мониторинг - проверка проводимых мероприятий на соответствие планам и процедурам. Основными стратегическими целями мониторинга компании являются: − повышение эффективности стратегического и оперативного управления; − своевременный пересмотр и корректировка планов управления. План проведения по каждому виду мониторинга изложен в «Программе комплексного мониторинга деятельности ОАО «Тернейлес» по лесоуправлению и лесопользованию» (2004 г.). Планы проведения стратегического и оперативного мониторинга описывают: − основные направления деятельности, требующие мониторинга; − виды мониторинга; − методика и периодичность его проведения и сроки наблюдений; − формы отчетности; − ответственные за его проведение. К основным направлениям планируемых научно-исследовательских и проектно-изыскательских работ относятся: − специальные инвентаризационные исследования (выделение ключевых биотопов редких

видов и охотничье-промысловых животных; оценка недревесных ресурсов); − уточнение данных по инвентаризации лесного фонда; − оценка влияния производственной деятельности на биоразнообразие, прежде всего

водные биологические ресурсы; − разработка щадящих приемов и технологий лесопользования; − разработка оптимальных способов содействия лесовосстановлению ценных и целевых

пород;

AD 36A-09 Page 27 of 102

− исследования эффективности мероприятий по лесовозобновлению; − выполнение производственной программы; − достижение планированных экономических показателей. Кроме того, согласно сложившейся системе государственного управления лесами в России разные виды мониторинга проводятся различными контролирующими организациями. Один раз в десять лет должна проводится полная инвентаризация лесных ресурсов государственными лесоустроительными предприятиями и каждые 5 лет проводится ревизия лесоустройства. Государственными лесными органами проводится ежегодный учет лесного фонда с фиксированием происходящих изменений. Контроль и мониторинг использования земельных и водных ресурсов регулярно проводится специально уполномоченными государственными органами. Мониторинг и регулирование численности охотничьих промысловых животных проводится органами управления охотничьим хозяйством, а рыбных ресурсов – специализированной научно-исследовательской организацией – ТИНРО центром. Мониторинг и охрана объектов животного и растительного мира возложены на комитеты по природным ресурсам и охране окружающей среды. Мониторинг экологической ситуации ведется государственными и общественными экологическими организациями. Лесопатологический мониторинг проводят лесничества совместно с региональной лесопатологической службой. Лесопожарный мониторинг и мониторинг незаконных рубок проводят государственные лесные органы совместно с компанией-арендатором. Предприятие аккумулирует результаты разных видов мониторинга, проводимого на арендуемой территории разными организациями.

4. SOCIO-ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL CONTEXT / СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ И КОНТЕКСТ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

4.1 Social aspects/ Социальные аспекты

Male Female

Number of own workers / Количество постоянных работников

1554 543

Number of contract workers / Количество подрядчиков 7 -

Minimum daily wage for agricultural/forestry workers, rub / Минимальная ежедневная заработная плата для сельскохозяйственных/работников лесного хозяйства, руб.

800

Infant mortality rates (under 5 years) / Показатель детской смертности на 1000 детей (до 5 лет)

-

Proportion of workers employed from the local population (%) / Доля рабочих из числа местного населения (%)

98

The major lease areas of the “Terneyles" JSC’s forest fund are located in two districts of the Primorski Krai: the Ternejskij and Krasnoarmeiski districts. The Ternejskij district is the largest one and occupies the territory of 27.1 thousand km2, that is 16,3% of the whole territory of the Primorski Krai. The Krasnoarmeiski district is the third largest territory in the Krai and occupies 20.6 thousand km2 or 12.4% of the territory. Totally, these two areas cover more than a quarter (28.7%) of the Primorski Krai’s territory. At the same time the population of two districts makes only 1,8% of the whole population of the Krai (the Krasnoarmeiski district -1.1%, the Ternejskij district- 0,7%). Both districts are the regions with the lowest population density in the Primorski Krai: in the Ternejskij district - 0,5 prs./km2 (total 14,8 thousand people); in the Krasnoarmeiski district - 1,1 prs./km2 (total 23,0 thousand people) at an average value of 13.1 prs./km2 throughout the Primorski Krai. The share of the registered unemployed people among the able to work citizens makes 5.9% in the Krasnoarmeiski district and 5,8% in the Ternejskij district; the average value for the Primorski Krai makes 2,0%. The unemployment level used to be very high in those districts.

AD 36A-09 Page 28 of 102

The State Department of Human Resources of the Primorski Krai was able to reduce the level of unemployment by 5.1% in Ternejskij district due to the efforts of the “Terneyles” JSC aimed at employing the local population. The transportation provision for both districts is worse compared to an average value in the Krai, whereas the freight turnover intensity is higher, which is caused by great weight of timber products being transported. In general the socio-economic conditions of both regions are typical for the areas rich in forests in the southern part of the Russian Far East. The above districts are characterized by rather severe life conditions, a low diversity of products supply, a certain lack of cultural facilities (libraries, theatres, etc.). The majority of the population is ethnic Russian people and settlers in the third or fourth generation from Ukraine. The share of other nationalities is insignificant. One of the most important socio-economic factors is a compact residence of one of the indigenous peoples of the north – the Udege who live in Agzu settlement, which is located in the basin of the Samarga river. In 2004 the socio-economic condition of the population of the Agzu settlement was assessed as critical and was tending to economic degradation (complete lack of the production activities and lack of a long-term plan for such activities) and physical dying out (the male population of the reproductive age is not unable to raise families because of lack of young women). All existing criteria for sustainable socio-economic development (an annual income per person, an average monthly salary, share of salary in the population’s income, level of employment, investment in social services development and operating costs for its maintenance) were at a minimum low level. At present due to the participation of the "Terneyles" JSC in the socio-economic development of the Agzu settlement, the situation has turned to normal, although the problems still exist. Основные арендные участки лесного фонда ОАО «Тернейлес», располагаются в 2-ух районах Приморского края: Тернейском и Красноармейском. Тернейский район - самый крупный район Приморья, он занимает площадь 27,1 тыс. км2, на него приходится 16,3% территории края. Красноармейский район является в Приморье третьим по величине – 20,6 тыс. км2, 12,4% территории края, т. е. в сумме эти два района охватывают более четверти (28,7%) территории Приморского края. В то же время на них приходится всего 1,8% населения края (1,1% на Красноармейский и 0,7% на Тернейский). Оба района являются самыми слабо заселенными в Приморском крае: плотность населения Тернейского района – 0,5 чел/км2 (всего 14,8 тыс. чел.), Красноармейского – 1,1 чел/км2 (всего 23,0 тыс. чел.) при средней по краю 13,1 чел/км2. Доля зарегистрированного незанятого населения среди лиц трудоспособного возраста составляла в Красноармейском районе 5,9%, в Тернейском – 5,8%, в среднем по краю – 2,0%. Уровень безработицы в этих районах был очень высокий. По данным Управления Государственной службы занятости населения Приморского края, благодаря новым рабочим местам, которые предоставляет приморцам ОАО «Тернейлес», удалось решить важнейшую проблему — снизить уровень безработицы в Тернейском районе до 5,1%. Транспортная обеспеченность обоих районов хуже, чем в среднем по краю, но интенсивность грузооборота выше, что вполне объяснимо перевозкой таких массоемких грузов, как древесина. В целом социально-экономические условия обоих районов являются типичными для многолесных территорий юга Дальнего Востока, которые характеризуются такими чертами, как определенная степень суровости быта, пониженное разнообразие снабжения, определенная нехватка культурных средств (библиотек с большими фондами, театров и т. п.) и др. Основная масса населения представлена этническими русскими и переселенцами в третьем-четвертом поколении из Украины. Доля представителей других национальностей незначительная. Одним из важных социально-экономических факторов является компактное проживание одного из коренных малочисленных народов севера – удэгейцев в с. Агзу, который расположен в бассейне р. Самарга. Существующее социально-экономическое положение населения села Агзу еще в 2004 г. оценивалось как критическое, с перспективой на экономическую деградацию (полное отсутствие производственной деятельности и перспективного плана такой деятельности) и

AD 36A-09 Page 29 of 102

физическое вымирание (мужское население репродуктивного возраста не имеет возможности создавать семьи из-за отсутствия молодых женщин). Все существующие критерии устойчивого социально-экономического развития (годовой доход на человека, среднемесячная заработная плата, место заработной платы в доходах населения, уровень занятости населения, инвестиции в развитие социальной сферы и текущие затраты на ее содержание) находились на минимально низком уровне. В настоящее время, благодаря участию ОАО «Тернейлес» в социально-экономическом развитии села Агзу, ситуация нормализовалась, хотя проблемы еще остаются.

4.2 Environmental aspects / Экологические аспекты

The Primorski Krai occupies one of the first places in Russia for the share of areas designated as protected areas (2,305.9 hectares or 14% of the Krai’s territory). It corresponds to the policy of the biodiversity conservation in the world and the Russian Federation and which is provided by the Primorski Krai, especially by its forest ecosystems. High level of biodiversity on the territory of Primorski Krai is largely related to the southern and middle sub-zone area of Korean pine and broadleaf forests. The main elements of the strategy of environment and biodiversity conservation within the Primorski Krai are optimization of the network of protected areas on one hand, and improvement of the natural resources use on the unprotected areas on the other hand. According to the Biodiversity Conservation Plan developed for the southern area of the Russia Far East (Vladivostok, 2003) and decisions of the environmental Forum “Nature without Borders” (Vladivostok, 2006), the major priorities of the biodiversity conservation on the territory of the Primorski Krai are defined as follows: − Ecosystem priorities: Korean pine and deciduous forests, wetlands; − Species priorities: the Amour tiger (Panthera tigris); Amour or far- eastern leopard (Panthera

Pardus); far-eastern white stork (Ciconia boyciana); − Territory priorities: the south-western Primorje, the south Sikhote-Alin, the Middle and Upper

Bikin. According to the environment condition the Primorski Krai can be divided into two parts– a less developed northern territory and a considerably developed southern territory. The ecological conditions of the north of the territory are satisfactory on the whole. The problems here are caused not by pollution but by non- sustainable use of natural resources. Close to the territory of enterprise lease there are not industrial or extractive enterprises which would make considerable negative impact on environment. Region also is not very well developed in touristic relation that is the factor of less anthropogenic impact on environment. Now forest fires absolutely prevail among the basic factors of destruction and negative impact, their share from the general area of violations makes about 60%, cuttings follow by them - about 25%, further mountain developments and industrial infrastructure - about 10%, and about 5% are biopathogenic and geomorfogenic factors. Приморский край занимает одно из первых мест в РФ по доле земель, отведенных под ООПТ (2305,9 тыс. га или 14% от площади края). Это соответствует той позиции в сохранении биоразнообразия (БР) мира и РФ, которую обеспечивает Приморский край, в первую очередь своими лесными экосистемами. Высокий уровень биоразнообразия на территории Приморского края в значительной мере приурочен к южной и средней подзоне зоны кедрово-широколиственных лесов. Основными элементами стратегии сохранения окружающей среды и биоразнообразия в пределах Приморского края, являются, с одной стороны, оптимизация сети ООПТ, с другой рационализация природопользования на неохраняемых территориях. Согласно Плана сохранения биоразнообразия (БР) для юга РДВ (Владивосток, 2003) и решений природоохранного форума «Природа без границ» (Владивосток , 2006) основные приоритеты сохранения БР на территории Приморского края следующие: − Экосистемные: Кедрово- широколиственные леса; Водно-болотные угодья. − Видовые: Тигр амурский (Panthera tigris); Амурский, или дальневосточный, леопард

(Panthera Pardus); Дальневосточный белый аист (Ciconia boyciana)

AD 36A-09 Page 30 of 102

− Территориальные: Юго-Западное Приморье; Южный Сихотэ-Алинь; Средний и Верхний Бикин.

По состоянию окружающей природной среды Приморский край можно разделить на две части - менее освоенную северную территорию и значительно освоенную южную. Экологическая обстановка севера в целом удовлетворительная. Проблемы здесь возникают не в связи с загрязнением, а с нерациональным использованием природных ресурсов. Вблизи территории аренды предприятия нет промышленных или добывающих предприятий, которые оказывали бы значительное негативное воздействие на окружающую среду. Регион также не очень развит в туристическом отношении, что является фактором меньшего антропогенного влияния на окружающую среду. На данный момент среди основных факторов деструкции и негативного воздействия абсолютно преобладают лесные пожары, доля которых от общей площади нарушений составляет около 60%, за ними следуют промышленные рубки - около 25%, далее горные разработки и промышленная инфраструктура - около 10%, и, около 5% приходится на трансформирующее воздействие биопатогенных и геоморфогенных факторов.

4.3 Administration, Legislation and Guidelines / Законодательно-нормативные требования

Forest management on the territory of Primorskyj krai, where the enterprise operates, is done within the frameworks and on the basis of forest, land, nature protection and civil legislation of Russia Federation. At the same time, taking into attention regional peculiarities of forest management, internal procedures and guidelines on issues of forest resources use, protection of forests, establishment of system of forest payments and other issues of forest use in the region there are available. Regional state agencies control forest management of the enterprise and its compliance with legislative requirements. Государственное управление лесами осуществляется на территории Приморского края в рамках и на основе лесного, земельного, природоохранного и гражданского законодательства РФ. В то же время, принимая во внимание региональную специфику ведения лесного хозяйства, администрация края разрабатывает и издает внутренние нормативно-правовые акты по вопросам использования лесных ресурсов, охраны и защиты лесов, установления системы лесных платежей, и другим вопросам по регулированию лесных отношений и лесопользования в регионе; а также осуществляет государственный контроль над использованием, охраной, защитой лесного фонда и воспроизводством лесов.

The following table lists the key national legislation, regulations, guidelines and codes of best practice that are relevant to forestry in the commercial, environmental and social sectors. This list does not purport to be comprehensive, but indicates information that is key to the forestry sector. Следующая таблица содержит список ключевых национальных законодательно-нормативных актов, инструкций, руководств и передовой опыт, относящихся к лесному хозяйству в коммерческих, экологических и социальных секторах. Этот список не охватывает весь перечень необходимых законодательно-нормативных актов, но отображает информацию, которая является ключевой для лесного хозяйства.

Legislation and regulation / Законодательство и регулирование Notes / Примечания

Constitution of Russia Federation of 12.12.1993 with changes

Конституция Российской Федерации – принята 12 декабря 1993 г. с изменениями

ILO Conventions (ILO 87, 98, 105, 111,138 and others)

Конвенции Международной организации по труду (МОТ) (ILO 87, 98, 105, 111,138 и другие)

Convention on biological diversity (CBD)

Конвенция о биологическом разнообразии (КБР)

Ramsar Convention of 2 of February, 1971

Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (Рамсарская Конвенция)

AD 36A-09 Page 31 of 102

от 2 февраля 1971 года

Convention on protection of Global cultural and nature heritage of 23 of November, 1971

Конвенция об охране Всемирного культурного и природного наследия от 23.11.1972

Convention on international trade by endangered species of fauna and flora – CITES

Конвенция по международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения – СИТЕС

Among species which are covered by the Convention are both species included into the Red Book of Russian Federation (ginseng (Panax ginseng), golden eagle (Aquila chrysaetos), falcon (Falco cherrug), Amur tiger (Panthera tigris altaica), and less rare species (Bubo bubo, Moschus moschiferus, Ursus arctos, Canis lupus and others).

В число видов, подпадающих под действие СИТЕС, входят как виды, включенные в Красную книгу Российской Федерации (настоящий женьшень (Panax ginseng), беркут Aquila chrysaetos, балобан (Falco cherrug), амурский тигр (Panthera tigris altaica), так и менее редкие виды, незаконная добыча которых особенно процветает (филин (Bubo bubo), кабарга (Moschus moschiferus), бурый медведь (Ursus arctos), волк (Canis lupus) и другие.

UNO framework convention on climate change

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата

Code of Practice on safety and health in forestry work. ILO. Geneva, 1998

Кодекс безопасности и здоровья на лесных работах. Международная организация труда. Женева, 1998

Civil Code of Russia Federation – adopted by Parliament 21.10.1994, signed by the President 30.11.1994

Гражданский кодекс Российской Федерации – принят Госуд. Думой 21 октября 1994 г., подписан Президентом РФ 30 ноября 1994 г., #51-ФЗ

Land Code of Russian Federation of 25.10.2001

Земельный кодекс Российской Федерации от 25.10.2001 г., #136-ФЗ

Land Code regulates relations on use and protection of soils.

Земельный кодекс регулирует отношения по использованию и охране земельных ресурсов.

Water Code of Russian Federation of 16.11.1995 (with changes and corrections coming into force 29.12.2004)

Водный кодекс Российской Федерации от 16.11.1995 №167-ФЗ (ред. от 29.12.2004)

Water Code together with sub-legislative acts is main document, which regulates relations in the sphere of use and protection of water resources.

Водный кодекс вместе с подзаконными актами регулирует отношения в области использования и охраны водных ресурсов.

Forest code of Russian Federation of 04.12.06

Лесной кодекс Российской Федерации – принят 4 декабря 2006 г. #200-ФЗ

Forest Code – main legislative document, which regulates relations in forest management sphere.

Лесной кодекс является основным документом, который регулирует

AD 36A-09 Page 32 of 102

отношения в сфере ведения лесного хозяйства.

Federal Law on “About changes in Forest Code of Russia federation” of 24.07.2007

Федеральный закон от 24.07.2007 г. #217-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации»

Federal Law on “Environmental protection” of 10.01.2002 (adopted 29.12.2004 with changes and corrections coming into force of 01.01.2006)

Федеральный закон «Об охране окружающей среды» от 10.01.2002 #7-ФЗ (ред. от 29.12.2004 с изменениями, вступившими в силу 01.01.2006 г.)

Law on “Environmental protection” defines legal principles of governmental policy in the sphere of environmental protection.

Закон «Об охране окружающей среды» определяет правовые основы государственной политики в области охраны окружающей среды.

Federal Law on “Especially protected nature territories” of 14.03.1995 (with changes and corrections coming into force 29.12.2004)

Федеральный закон «Об особо охраняемых природных территориях» от 14.03.1995, #33-ФЗ (ред. от 29.12.2004)

Law on “Especially protected nature territories” regulates relations in the sphere of organization, protection and use of nature protected territories and objects (parks, reserves).

Закон «Об особо охраняемых природных территориях» регулирует отношения в области организации, охраны и использования ООПТ.

Federal Law on “Fauna” of 24.04.1995 (with changes and corrections coming into force 29.12.2004)

Федеральный закон «О животном мире» от 24.04.1995 #52-ФЗ (ред. от 29.12.2004)

Law on “Fauna” regulates relations in the sphere of protection and use of fauna and also in the sphere of preservation of its habitats.

Закон «О животном мире» регулирует отношения в области охраны и использования животного мира, а также в сфере сохранения среды его обитания.

Federal Law on “Ecological expertise” of 23.11.1995, (reviewed 29.12.2004), (with changes and corrections coming into force 05.01.2005)

Федеральный закон «Об экологической экспертизе» от 23.11.1995 #174-ФЗ (ред. от 29.12.2004) (с изм. и доп., вступившими в силу 05.01.2005)

Law on “Ecological expertise” determines order of conduction of ecological expertise and EIA.

Governmental ecological expertise of conformity of planned activity to legislation of Russian Federation is the main procedure of ecological evaluation without which realization of planned activity is forbidden.

Law on ecological expertise in some extent integrates other branches of nature protective legislation as in the List of legislative acts, which should be guided by conduction of ecological evaluation, there are Codes (Land, Forest, Water and Town planning), some other Laws, President’ decrees and resolutions of Government, orders of Ministries and departments, governmental standards, construction norms and rules, other normative acts determining requirements which should be followed at the time of realization of economical activity.

Закон «Об экологической экспертизе» определяет порядок проведения экологической экспертизы.

AD 36A-09 Page 33 of 102

Государственная экологическая экспертиза соответствия намечаемой деятельности законодательству Российской Федерации является основной процедурой экологической оценки, без которой осуществление намечаемой деятельности запрещено.

Законодательство об экологической экспертизе в некоторой степени интегрирует другие отрасли природоохранного законодательства, поскольку в Перечень нормативных актов, которыми следует руководствоваться при проведении экологической оценки, входят кодексы (Земельный, Лесной, Водный и Градостроительный), законы, указы Президента и постановления Правительства, приказы министерств и ведомств, государственные стандарты, строительные нормы и правила, другие нормативные акты, определяющие требования, которые необходимо соблюдать при осуществлении хозяйственной деятельности.

Federal Law on “Guaranteeing of indigenous people rights”, adopted 30.04.1999

Федеральный закон "О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации" от 30 апреля 1999 года #82-ФЗ

Federal Law on “Safety of pesticides apply”, adopted 19.07.1997

Федеральный закон от 19.07.1997 г. #103-ФЗ «О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами»

Federal Law on “Gaming and preserving of gaming resources and on changes is some legislative documents of Russia federation”, adopted 24.07.2009

Федеральный закон от 24 июля 2009 г. N 209-ФЗ "Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"

The document regulates gaming management

Настоящим Федеральным законом регулируются отношения, возникающие в связи с осуществлением видов деятельности в сфере охотничьего хозяйства

Resolution of Government of Russian Federation of 19.02.1996 “About Red Book of Russia Federation”

Постановление Правительства РФ от 19 февраля 1996 г. #158 «О Красной книге Российской Федерации»

The documents concerns protection of RTE flora and fauna species

Охрана редких редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных, растений и грибов

Resolution of Government of Russian Federation of 15.03.2007 “About approval of list of trees and bushes species, which are forbidden to cut”

Постановление Правительства РФ от 15 марта 2007 г. #162 «Об утверждении перечня видов (пород) деревьев и кустарников, заготовка древесины которых не допускается

It approves list of trees and bushes species, which are forbidden to cut

Перечень видов (пород) деревьев и кустарников, заготовка древесины которых не допускается

Resolution of Government of Russian Federation of 24.04.2007 “About approval of regulations on forest plan preparation of legal body of Russia Federation”

Постановление Правительства РФ от 24 апреля 2007 г. № 246 «Об утверждении положения о подготовке лесного плана субъекта РФ»

It determines composition of forest plan and order of its preparation

Состав лесного плана субъекта РФ и порядок подготовки плана

AD 36A-09 Page 34 of 102

Resolution of Government of Russian Federation of 24.05.2007 “About forest inventory rules”

Постановление Правительства РФ от 24 мая 2007 г. #318 «О правилах проведения лесоустройства»

It determines implementation of forest inventory

Проведение лесоустройства

Resolution of Government of Russian Federation of 22.06.2007 “About approval of regulations on state forest control and surveillance implementation”

Постановление Правительства РФ от 22 июня 2007 г. #394 «Об утверждении положения об осуществлении государственного лесного контроля и надзора»

It determines order of state forest control and surveillance implementation

Порядок осуществления государственного лесного контроля и надзора

Resolution of Government of Russian Federation of 22.05.2007 “About fee rates for unit of forest resources volume and fee rates for unit of forest area, which is in state property”

Постановление Правительства РФ от 22 мая 2007 г. #310 «О ставках платы за единицу объема лесных ресурсов и ставках платы за единицу площади лесного участка находящегося в федеральной собственности»

Resolution of Government of Russian Federation of 28.05.2007 “On agreement of forest area leasing, which is in state or municipal property”

Постановление Правительства РФ от 28 мая 2007 г. #324 «О договоре аренды лесного участка, находящегося в государственной или муниципальной собственности»

Resolution of Government of Russian Federation of 29.06.2007 “On approval of sanitary safety rules in forest”

Постановление Правительства РФ от 29 июня 2007 г. № 414 «Об утверждении Правил санитарной безопасности в лесах»

Resolution of Government of Russian Federation of 30.06.2007 “On approval of sanitary safety rules in forest”

Постановление Правительства РФ от 30 июня 2007 г. № 417 «Об утверждении Правил пожарной безопасности в лесах»

Resolution of Government of Russian Federation of 30.06.2007 “On priority of investment projects in forest management”

Постановление Правительства РФ от 30 июня 2007 г. #419 «О приоритетных инвестиционных проектах в области освоения лесов»

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of composition of forestry regulations, order of their elaboration, their expiration dates and order making changes to them” of 19 April, 2007

Приказ МПР РФ от 19 апреля 2007 г. #106 «Об утверждении состава лесохозяйственных регламентов, порядка их разработки, сроков их действия и порядок внесения в них изменений»

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of composition of forest development plan and its elaboration” of 6 April, 2007

Приказ МП РФ от 6 апреля 2007 г. #77 «Об утверждении состава проекта освоения лесов и порядка его разработки»

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of forest declaration form and order of its filling and submission” of 2 April, 2005

Приказ МПР РФ от 2 апреля 2007 г. #74 «Об утверждении формы лесной декларации и Порядка заполнения и подачи лесной декларации»

AD 36A-09 Page 35 of 102

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of timber harvesting rules” of 16 June, 2007

Приказ МПР РФ от 16 июня 2007 г. #184 «Об утверждении Правил заготовки древесины»

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of forest nursing rules” of 16 July, 2007

Приказ МПР РФ от 16 июля 2007 г. #185 «Об утверждении Правил ухода за лесами»

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of order of calculation of permitted cutting area” of 8 June, 2007

Приказ МПР РФ от 8 июня 2007 г. #148 «Об утверждении порядка исчисления расчетной лесосеки»

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of forest planting rules” of 9 July, 2007

Приказ МПР РФ от 9 июля 2007 г. #83 «Об утверждении Правил лесовосстановления»

Order of Ministry of Natural Resources of Russia Federation “On approval of forestation rules” of 9 June, 2007

Приказ МПР РФ от 16 июля 2007 г. #49 «Об утверждении Правил лесоразведения»

Order “On approval of order of forest monitoring organization and conducting” of 9 July, 2007

Приказ от 9 июля 2007 г. #174 «Об утверждении порядка организации и осуществления лесопатологического мониторинга»

Order “On approval of forest declaration form and order of its filling and submission” of 2 April, 2007

Приказ от 2 апреля 2007 г. #74 «Об утверждении формы лесной декларации и порядка заполнения и подачи лесной декларации»

Order of State Forest Agency of Russia Federation “On forests rating on protected, exploitative and reserve forests” of 09 November, 2007

Приказ Рослесхоза РФ от 19 декабря 2007 г. #498 «Об отнесении лесов к защитным, эксплуатационным и резервным лесам» Письмо Рослесхоза от 09.11.2007 г. #МГ-06-54/7526

Order “On approval of forest regeneration rules” of 16 July, 2007

Приказ от 16 июля 2007 г. #183 «Об утверждении правил лесовосстановления»

Order “On approval of sanitary rules in forest of Russia Federation” of 27 December, 2005

Приказ от 27 декабря 2005 г. #350 «Об утверждении санитарных правил в лесах российской федерации»

Regional Law “On forest use in Primorsky kraj” of 23 October, 2007

Закон № 141-кз от 23 октября 2007 г. «Об использовании лесов в Приморском крае»

Guidelines and Codes of Best Practice / Другие нормативные документы и руководства

Notes / Примечания

High Conservation Value Forests // Dzhennings S., Nussbaum R., Dzhadd N. and others. Practical guidance. M. - 2005.184 p.

AD 36A-09 Page 36 of 102

Леса высокой природоохранной ценности / / Дженнингс С., Нуссбаум Р., Джадд Н. и др. Практическое руководство. М. 2005. 184 с.

Atlas of old-growth forests of Russia / Aksenov D., Dobrynin D., Dubinin M. and others. M: edition of MSoES; Washington; edition of World Resources Jnst., 2003

Атлас малонарушенных лесных территорий России //Д.Е.Аксенов, Д.В.Добрынин, М.Ю.Дубинин и др. – М.: Изд-во МСоЭС; Вашингтон; Изд-во World Resources Jnst., 2003

Provision on control for silvicultural requirements fulfillment during harvesting and thinning operations in forests of Far East. Edition of Far East Research Institute of forestry, 2002

«Положение по контролю за выполнением лесохозяйственных требований при рубках главного и промежуточного пользования в лесах Дальнего Востока. Министерство природных ресурсов РФ. Дальневосточный НИИ лесного хозяйства (ДальНИИЛХ), 2002 г.

Provision on control for silvicultural requirements fulfillment during harvesting and thinning operations in forests of Far East. Edition of Far East Research Institute of forestry, 2002

«Положение по контролю за выполнением лесохозяйственных требований при рубках главного и промежуточного пользования в лесах Дальнего Востока. Министерство природных ресурсов РФ. Дальневосточный НИИ лесного хозяйства (ДальНИИЛХ), 2002 г.

Practical guide on felling management on steep slopes of Sihote-Alin mountains. Federal Agency of forest management. Edition of Far East Research Institute of forestry, 2003

Положение по организации и проведению лесозаготовок на крутых склонах в лесах Сихотэ-Алиня. Федеральная служба лесного хозяйства России. Дальневосточный НИИ лесного хозяйства (ДальНИЛХ), 2003 г.

Practical guide on felling management in cedar-broadleaves forests of Far East. Federal Agency of forest management. Edition of Far East Research Institute of forestry, 1996

Положение по организации и проведению рубок в кедрово-широколиственных лесах Дальнего Востока. Федеральная служба лесного хозяйства России. Дальневосточный НИИ лесного хозяйства (ДальНИЛХ), 1996 г.

Practical guide on technology of harvesters and skidders use on the enterprises of Terneyles group. Ministry of natural resources. Edition of Far East Research Institute of forestry, 2000

«Руководство по технологии применения валочно-пакетирующих машин «Тимберджек» 2618 в комплекте со скидером 933 (1710) на предприятиях ОАО «Тернейлес». Министерство природных ресурсов РФ. Дальневосточный НИИ лесного хозяйства (ДальНИИЛХ), 2000 г.

Recommendations on harvesting organization on the base of harvesting technique in forest of Far East. Federal Agency of forest management. Edition of Far East Research Institute of forestry, 1988

«Рекомендации по организации лесозаготовок на базе агрегатных машин в лесах Дальнего Востока». Дальневосточный НИИ лесного хозяйства (ДальНИИЛХ), 1988 г.

Practical guide on Organization of forestry and forest use in undisturbed natural complexes in Samarga river basin in Primorskiy Kray. Ministry of natural resources. Edition of Far East

AD 36A-09 Page 37 of 102

Research Institute of forestry, 2003

Организация ведения лесного хозяйства и лесопользования в ненарушенных природных комплексах на примере бассейн р. Самарга приморского края. Дальневосточный НИИ лесного хозяйства (ДальНИИЛХ), 2003 г.

Provision on working day regime of forest workers with chainsaws of 27 August 1993

Положение о режиме труда работающих с бензомоторными пилами в лесном хозяйстве от 27 августа 1993 года

Recommendations on conduction of public hearings / Semyashkina V., Pautov Y., Punegova L., Osipova E. - Syktyvkar. - 2004

Рекомендации по проведению общественных слушаний / Семяшкина В.Т., Паутов Ю.А., Пунегова Л.А., Осипова Е.Е. - Сыктывкар, 2004

Guidance on conduction of public hearings in the sphere of forest use. WWF, Arkhangelsk, 2005

Руководство по проведению публичных слушаний в сфере лесопользования. ВВФ, Архангельск, 2005

Proposals on ecological policy of forest industrial companies in the sphere of forest use and forest provision. WWF. Moscow, 2003

Предложения по экологической политике лесопромышленных компаний в области лесопользования и лесообеспечения. ВВФ. Москва, 2003

Guide on labor hygiene. Edition of Ministry of Health Protection, 1999

Руководство по гигиене труда, Р 2.2.755-99. Минздрав России, 1999 г.

The Red Book of Primorsky Kraj

Красная книга Приморского края

5. CHANGES IN MANAGEMENT, HARVESTING, SILVICULTURE AND MONITORING ИЗМЕНЕНИЯ В ЛЕСОУПРАВЛЕНИИ, ЛЕСОЗАГОТОВКАХ, ЛЕСОВОДСТВЕ И МОНИТОРИНГЕ The following table shows significant changes that took place in the management, monitoring, harvesting and regeneration practices of the certificate holder over the certificate period.

Следующая таблица показывает существенные изменения, которые имели место в управлении, мониторинге, лесозаготовках и методах лесовосстановления держателя сертификата за период сертификации.

Description of Change/ Описание изменения Notes/ Примечания

SURVEILLANCE 1 / ИНСПЕКЦИОННАЯ ОЦЕНКА 1

Not applicable/ не применимо



AD 36A-09 Page 38 of 102

Description of Change/ Описание изменения Notes/ Примечания


6. PREPARATION FOR THE EVALUATION / ПОДГОТОВКА ОЦЕНКИ

6.1 Schedule / График

The Evaluation was not preceded by a pre-evaluation as this is a recertification evaluation. JCS “Terneyles” had certification experience since 2004. Nevertheless pre-assessment communication took place to confirm relevant information. Key stakeholders where identified.

Данной оценке не предшествовала предварительная оценка, так как это повторная основная оценка. ОАО «Тернейлес» имеет опыт сертификации с 2004 г. Тем не менее, были проведены предварительные контакты для подтверждения соответствующей информации. Были также установлены ключевые заинтересованные организации.

6.2 Team/ Команда

The table below shows the team that conducted the main evaluation and the independent specialist(s) that were selected to review the main evaluation report before certification is considered.

Таблица ниже показывает команду, которая провела основную оценку и независимых специалистов, которые были отобраны, чтобы рассмотреть отчет об основной оценке до того, как сертификация будет рассматриваться.

Evaluation Team Оценочная команда

Notes / Примечание

Team Leader Лидер команды

Has a qualification in forestry and wildlife management, PhD, 20 years experience in forestry and wildlife management internationally, nationally and regionally, 48 days FSC auditing, speaks local language Russian and English.

Имеет квалификацию биолога-охотоведа и специалиста лесного хозяйства, кандидат наук, 20 лет опыта работы в сфере охотничьего и лесного хозяйства на международном и региональном уровне, 48 дней FSC аудита, говорит на русском и английском языке.

Local Specialist Местный специалист

Has an honorary PhD in education of environmental science, a forest instructor of the association of National Forest Recreation and an ISO14001(Environmental Management Systems) lead auditor, over five years experience of forest management and CoC certification assessment, speaks Japanese and English.

Имеет докторскую степень в области экологии, инструктор Национальной ассоциации лесной рекреации и системы экологического менеджмента (ISO 14001), ведущий аудитор, 7 лет опыта работы в области сертификации FSC-FM и СоС, говорит на японском и английском языках.


Has a qualification in ecology and environment management, 5 years experience in forest management regionally, PhD, 140 days FSC auditing, speaks local language Russian and Ukrainian, and English.

Имеет квалификацию специалиста по менеджменту окружающей среды и магистра с экономики лесопользования, кандидат наук, региональный опыт работы в лесной сфере 5 лет, 140 дней FSC аудита, говорит на английском, русском и украинском языках.


Has a qualification in forestry, 10 years experience in forestry regionally and nationally, 40 days FSC auditing, speaks local language Russian and English.

Имеет квалификацию специалиста лесного хозяйства, 10 лет опыта работы в сфере

AD 36A-09 Page 39 of 102

лесного хозяйства на национальном и региональном уровне, 40 дней FSC аудита, говорит на русском и английском языке.

6.3 Checklist Preparation/ Подготовка чек-листа

A checklist was prepared that consisted of the documents listed below. This checklist was prepared using the FSC-endorsed national standard.

Чек-лист был подготовлен с учетом вышеуказанных документов. Чек-лист для сертификационной оценки был подготовлен с использованием FSC одобренного национального стандарта.

A copy of this checklist is available on the SGS Qualifor website, www.sgs.com/forestry.

Копия чек-листа доступна на веб-сайте SGS Qualifor, www.sgs.com/forestry

Standard Used in Evaluation

Стандарт, используемый при оценке

Effective Date

Действующий с

Version Nr

№ версии

Changes to Standard

Изменения к стандарту

FSC Accredited National Standard for Russia Federation (FSC-STD-RUS-01)

Российский национальный стандарт добровольной лесной сертификации аккредитованный FSC

2008-11 6 –

The Russian FSC National standard of forest certification (further Standard) was being developed by National working group on voluntary forest certification during 1999-2008. First version of Standard in format of FSC was completed in 2000. Second draft of Standard was prepared in 2001 after consultations with wide circle of stakeholders. The same year decision on necessity of field test of Standard was taken. At the beginning of 2002 on the basis of recommendations, developed during the Standard approbation in Klinsky leshoz (Moscow region), conducted by CB GFA Terra Systems (Germany) and commentaries of Secretariat of FSC third draft of Standard was developed. In May 2002 in Krasnoyarsky region in the company “Lesosibirsky Sawmill" and in October 2002 in Primorsky region in JSC “Terneyles” were done second and third testing of draft of Standard. Taking into account the results of these tests were developed 4th and 5th drafts of Standard. Totally about 200 amendments for indicators of standard were accepted and taken into account.

In October 2003 document of standard, which called “Forest management. Classification and nomenclature of features. Rules of evaluation. Standard of public organization. Draft of last version. Version 1” was developed by FSC National working group based on the version 6 of checklist. Taking into attention that FSC offered a new form and structure for preparation of standards (FSC-STD-20-002 (Version 1-0) «Structure and Content of Forest Stewardship Standards» (2004), the second version of standard “Russian national frame FSC Standard of voluntary forest certification. Standard of forest management of public organization. Version 2” was prepared by coordination council.

Version 6 of Standard was approved by the Coordinating Council of the Russian National FSC Initiative in December 25, 2007 and accredited by FSC International in November 11, 2008.

AD 36A-09 Page 40 of 102

Российский национальный рамочный стандарт добровольной лесной сертификации (далее – рамочный стандарт) разрабатывался Национальной рабочей группой по добровольной лесной сертификации по схеме Лесного попечительского совета (НРГ) в течение 1999-2005 годов. Первая версия проверочной таблицы (чек-листа) в формате ЛПС была составлена в 2000 г. Второй проект проверочной таблицы после обсуждения широким кругом экспертов был подготовлен в 2001 г. В том же году было принято решение о необходимости полевой апробации стандартов. В начале 2002 г. на основе рекомендаций, выработанных в ходе апробации на базе Клинского лесхоза (Московская область), проведенной аудиторской компанией GFA-Terra Systems (Германия), и комментариев Секретариата Лесного попечительского совета, был разработан третий проект проверочной таблицы. В мае 2002 г. в Красноярском крае на базе Лесосибирского ЛДК и в октябре 2002 г. в Приморском крае на базе предприятия «Тернейлес» была проведена вторая и третья апробации проекта проверочной таблицы. С учетом результатов этих апробаций были разработаны 4-й и 5-й проекты проверочной таблицы. Всего было принято и учтено около 200 поправок для индикаторов стандартов. В октябре 2003 г. Национальной рабочей группой по добровольной лесной сертификации по схеме Лесного попечительского совета на основании проверочной таблицы (версия 6) был разработан стандарт «Управление лесами. Классификация и номенклатура признаков. Правила оценки. Стандарт общественной организации. Проект окончательной редакции. Версия 1».

В связи с тем, что Лесной попечительский совет предложил новую форму и структуру для подготовки стандартов ЛПС (FSC-STD-20-002 (Version 1-0) «Structure and Content of Forest Stewardship Standards» (2004)), Координационным советом была подготовлена вторая версия стандарта «Российский национальный рамочный стандарт добровольной лесной сертификации по схеме Лесного попечительского совета. Стандарт управления лесами общественной организации. Версия 2». Данная версия стандарта была одобрена в целом на Конференции Национальной рабочей группы 26-27 мая 2005 г. в г. Звенигороде (Московская обл.).

Настоящий стандарт был одобрен Координационным советом Национальной инициативы ЛПС 25.12.2007 г., аккредитован FSC International 11.11.2008 г.

6.4 Stakeholder notification / Уведомление стейкхолдеров

A wide range of stakeholders were contacted 4 weeks before the planned evaluation to inform them of the evaluation and ask for their views on relevant forest management issues, These included environmental interest groups, local government agencies and forestry authorities, forest user groups, and workers’ unions. Responses received and comments from interviews are recorded under paragraph 0 of this Public Summary.

С широким диапазоном стейкхолдеров был проведен контакт за 4 недели до запланированной оценки, чтобы сообщить им об оценке и спросить об их точке мнения по имеющимся проблемам лесоуправления. Это включенные экологические группы интересов, местные государственные органы власти и органы лесного хозяйства, группы лесопользователей и профсоюзы работников. Полученные ответы и комментарии от интервью зарегистрированы согласно параграфу 0 этого Резюме для общественности.

The company has identified 67 stakeholders to which letters for stakeholders have been sent by mail. Also meetings and telephone conversations with the stakeholders were conducted.

Компания выявила 67 заинтересованных сторон, которым были высланы по почте письма для стейкхолдеров. Также встречи и телефонные переговоры с заинтересованными сторонами были проведены.

7. THE EVALUATION / ОЦЕНКА The Main Evaluation was conducted in the steps outlined below.

Основная оценка была проведена в соответствии с шагами, описанными ниже.

7.1 Opening meeting / Открывающая встреча

AD 36A-09 Page 41 of 102

An opening meeting was held at the company head office located in Plastun. The scope of the evaluation was explained and schedules were determined. Record was kept of all persons that attended this meeting.

Открывающая встреча была проведена в офисе предприятия в поселке Пластун. Была разъяснена область оценки и определен график аудита. Были также сделаны записи всех присутствующих на открывающей встрече.

7.2 Document review / Обзор документов

A review of the main forest management documentation was conducted to evaluate the adequacy of coverage of the QUALIFOR Programme requirements. This involved examination of policies, management plans, systems, procedures, instructions and controls.

Был проведен обзор основной документации по лесоуправлению, чтобы оценить адекватность охвата требований Программы QUALIFOR. Этот процесс включал анализ политики, планов управления, систем, процедур, инструкций и контроля.

7.3 Sampling and Evaluation Approach / Выборка и подход к оценке

A detailed record of the following is available in section B of the evaluation report. This section does not form part of the public summary, but includes information on:

Sampling methodology and rationale;

FMUs included in the sample;

Sites visited during the field evaluation; and

Man-day allocation.

Детальные записи ниже следующей информации доступны в секции B отчета об аудите. Эта секция не формирует часть общественного резюме, но включает информацию относительно:

методологии выборки и ее обоснования;

единицы лесоуправления взятые за образец;

участки, посещенные в течение полевой оценки; и

распределение человеко-дней.

Sampling of sites for field visits and evaluation was conducted by assessment’s team with account of season of the year, representativeness, distance and transport availability. For independent choice of objects for field visit the next documents had been provided:

- forest declaration that includes the list of cutting area for the current 2009 year; - documents at the operating cutting areas (planning and inventory materials, technological

schemes). According to the company’s documents, auditors selected sites for visits and evaluation. For example, from presented list of cutting sites were selected sites with different kinds of felling – clear, selective and intermediate thinning. Also sites with conducted activities on forest regeneration were selected: preservation of growth, leaving of seed trees, and forest planting. Following objects were visited:

- sites of current clear and selective felling, thinning and sanitary felling;

- sites of felling for last 5 years;

- sites of natural regeneration and forest planting;

- sites of HCVFs (water-protective, soil protective areas, valuable for biodiversity forests);

- offices of contractor organizations, local administration, state supervising forest agency, agencies of hunting and fishing supervision, representative of indigenous people.

- other objects: workers’ camps, garage, workshop, processing plant, log depot etc.

Taking into attention remoteness of logging sites from the head office and for the purpose of most

AD 36A-09 Page 42 of 102

effective coverage of all logging sites and stakeholders in remote villages, the team of auditors was divided at the two small teams with 2 people each. Подбор участков (выборка) для посещения и оценки проводился аудиторской группой с учетом времени года, репрезентативности, удаленности и транспортной доступности. Для независимого выбора объектов полевой оценки аудиторской группе были предоставлены:

- лесная декларация, включающая набор лесосек на текущий 2009 г.; - документы по действующим лесосекам (материалы отвода лесосеки, технологическая

карта). По этим документам аудиторы подбирали участки для посещения и оценки. Например, из предложенного набора лесосек выбирались участки рубок различной интенсивности (сплошные, выборочные), в различных типах леса и проводимые различными технологиями (харвестер & форвардер, ручная валка & трелевка трактором ТТ4, ручная валка & форвардер). Также по документам подбирались участки, где были проведены мероприятия по лесовосстановлению: сохранение подроста, оставление семенных деревьев, минерализация почвы, создание лесных культур. Натурному осмотру подлежали следующие объекты.

- участки текущих сплошных и выборочных рубок, рубок ухода и санитарных рубок; - участки, пройденные рубками за последние 5 лет; - участки вырубок с естественным или искусственным возобновлением; - участки ЛВПЦ (защитные леса, особо защитные участки леса, не эксплуатационные

площади); - офисы районных и сельских администраций, лесничеств, участковых лесничеств,

общественных организаций, обществ охотников и рыболовов, сельских школ, общин коренных малочисленных народов севера;

- объекты производственной базы: гараж, ремонтно-механические мастерские, лесопильные цеха, верхние, промежуточные и нижние склады древесины и др.

В связи с большой удаленностью участков от головного офиса, аудиторская группа была разделена на 2 команды по 2 человека каждая в целях наиболее эффективного охвата всех производственных площадок и опроса заинтересованных сторон в отдаленных лесных поселках, находящихся в районе деятельности компании.

At the time of main evaluation auditors’ team visited 38 sites, situated in Terneysky district of Primorsky kraj – 14 sites of harvesting operations (9 ongoing cutting areas plus 5 cuttings of different periods), 2 sites with measures on assistance of natural regeneration, 2 sites of HCVFs, 5 forest workers camps, 2 sites of road construction, 2 wood processing plants, treatment facilities, storage facility of fuels and lubricants, garage, repair service and others.

Totally for main evaluation were spent 40 man-days (only field evaluation).

Во время основной оценки командой аудиторов были посещены 38 участков, расположенных в Тернейском районе Приморского края, из них 14 участков рубок главного пользования (9 текущих лесосек плюс 5 вырубок различной давности), 2 участка с проведенными мероприятиями по содействию естественному лесовозобновлению, 2 участка ЛВПЦ, 5 вахтовых поселков, 2 участка строительства дорог, 2 деревообрабатывающих производства, очистные сооружения, склад ГСМ, гараж, ремонтно-механические мастерские и другие участки.

Всего на основной аудит было затрачено 40 чел.-дней (только полевая оценка).

During Surveillance 1 auditors’ team visited 21 sites, situated in Terneyskyi district (Agzu uchastkovoje lesnichestvo) and Krasnoarmejskyj district (Melnichnoje uchastkovoje lesnichestvo) of Primorskyj kraj, – 6 sites of final felling (3 ongoing cutting areas plus 3 felling of different periods) carried out by harvesters and feller bunchers, 1 site of forest planting, 2 sites with conducted measures on assistance to natural forest regeneration, 4 sites of HCVFs, forest workers’ camp, storage facility of fuels and lubricants, garage, repair service and others.

In the whole for Surveillance 1 were spent 20 man-days (only field evaluation). The audit team consisted of three persons – two auditors and expert. During audit were checked not less than 25% of the Standard requirements. Accent was done on the issues connected with non-

AD 36A-09 Page 43 of 102

compliances found during previous audit, issues raised by stakeholders and in whole on indicators of principles 3, 8 and 9 as well as some separate criteria of other principles.

Во время 1-го надзорного аудита аудиторской командой был посещен 21 участок, расположенные в Агзинском участковом лесничестве Тернейского района и Мельничном участковом лесничестве Красноармейского района Приморского края, из них 6 участков с проведенными рубками главного пользования (3 текущих лесосек (все, действующие в момент проверки) и 3 вырубки различной давности) с участием харвестеров и валочно-пакетирующей машины, 1 участок лесных культур, 2 участка с проведенными мероприятиями по содействию естественному лесовозобновлению, 4 участка ЛВПЦ, вахтовый поселок, гараж, ремонтно-механический цех и другие.

Всего на первый надзорный аудит было затрачено 20 чел.-дней (только полевая оценка). Команда аудиторов включала 3 человек – 2 аудитора и эксперта. Во время полевых визитов состоялся визуальный обзор участков и опрос рабочих на местах. Было проверено не менее 25% требований стандарта. Во время аудита ударение делалось на проверке закрытия несоответствий обнаруженных во время основной оценки и на проверке требований индикаторов принципов 3, 8 и 9, а также нескольких других критериев.

7.4 Field assessments / Полевые оценки

Field assessments aimed to determine how closely activities in the field complied with documented management systems and QUALIFOR Programme requirements. Interviews with staff, operators and contractors were conducted to determine their familiarity with and their application of policies, procedures and practices that are relevant to their activities. A carefully selected sample of sites was visited to evaluate whether practices met the required performance levels.

В ходе полевой оценки команда аудиторов преследовала цель определить, насколько близко деятельность на практике соответствует документированной системе управления и требованиям Программы QUALIFOR. Интервью с сотрудниками предприятия, операторами и подрядчиками проводились, чтобы определить их знания и осведомленность политики, процедур подходов и методик работы, которые соответствуют их деятельности. Тщательно отобранные образцы участков были посещены, чтобы оценить практическую деятельность требуемым уровням выполнения.

7.5 Stakeholder interviews / Интервью со стейкхолдерами

Meetings or telephone interviews were held with stakeholders as determined by the responses to notification letters and SGS discretion as to key stakeholders that should be interviewed. These aimed to:

clarify any issues raised and the company’s responses to them;

obtain additional information where necessary; and

obtain the views of key stakeholders that did not respond to the written invitation sent out before the evaluation.

Встречи или телефонные интервью были проведены со стейкхолдерами, в соответствии с ответами на письма-уведомления и видением SGS относительно ключевых стейкхолдеров у которых нужно взять интервью. Консультации были нацелены на:

выяснить любые проблемные моменты и реакцию компании на них;

получение дополнительной необходимой информации; и

получение мнения ключевых стейкхолдеров, которые не ответили на письменное приглашение к предоставлению информации, отосланное перед оценкой.

Nr of Stakeholders contacted / Количество стейкхолдеров, с которыми был установлен контакт

Nr of Interviews with / Количество интервью с организациями

NGOs/ НПО Government Государст–венными

Other Другими

AD 36A-09 Page 44 of 102

Nr of Stakeholders contacted / Количество стейкхолдеров, с которыми был установлен контакт

Nr of Interviews with / Количество интервью с организациями

NGOs/ НПО Government Государст–венными

Other Другими

RE-ASSESSMENT / ПОВТОРНАЯ ОСНОВНАЯ ОЦЕНКА

67 6 5 6


23 3 4 4




Responses received and comments from interviews are recorded under paragraph 0 of this Public Summary.

Полученные ответы и комментарии от интервью зарегистрированы согласно параграфу 0 этого Резюме для общественности.

7.6 Summing up and closing meeting / Подведение итогов и закрывающая встреча

At the conclusion of the field evaluation, findings were presented to company management at a closing meeting. Any areas of non-conformance with the QUALIFOR Programme were raised as one of two types of Corrective Action Request (CAR):

Major CARs - which must be addressed and re-assessed before certification can proceed

Minor CARs - which do not preclude certification, but must be addressed within an agreed time frame, and will be checked at the first surveillance visit

A record was kept of persons that attended this meeting.

По завершению полевой оценки, результаты аудита были представлены руководству компании на закрывающей встрече. Любые области несоответствия с Программой QUALIFOR были подняты как один из двух типов требований о корректирующих действиях:

значительные требования о корректирующих действиях – которые должны быть закрыты до момента получения сертификата;

незначительные требования о корректирующих действиях – которые не препятствует выдаче сертификата, но их нужно закрыть в пределах определенного времени, и они будут проверены при первой инспекционной оценке.

Имеются записи присутствующих на этой встрече сотрудников предприятия.

8. EVALUATION RESULTS / РЕЗУЛЬТАТЫ ОЦЕНКИ Detailed evaluation findings are included in Section B of the evaluation report. This does not form part of the public summary. For each QUALIFOR requirement, these show the related findings, and any observations or corrective actions raised. The main issues are discussed below.

Детальные результаты оценки включены в секции B отчета об оценке. Это не формирует часть отчета для общественности. Для каждого требования QUALIFOR, они показывают

AD 36A-09 Page 45 of 102

полученные результаты и любые поднятые наблюдения или корректирующие действия. Главные вопросы обсуждены ниже.

8.1 Findings related to the general QUALIFOR Programme / Результаты полученные в соответствии со стандартом QUALIFOR

PRINCIPLE 1: COMPLIANCE WITH LAW AND FSC PRINCIPLES

ПРИНЦИП 1: СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ И ПРИНЦИПАМ ЛПС

Criterion 1.1 Respect for national and local laws and administrative requirements

Критерий 1.1 Соблюдение национальных и региональных законодательных актов и требований нормативных документов

Strengths Сильные стороны

Weaknesses Слабые стороны

Compliance Соответствие

The Terneyles JSC is a private company, which was registered and founded in Russia under the President’s Decree № 721 dated of 01.06.1992. under the legislation of the Russian Federation. In 2008 the Terneyles JSC was reorganized as a result of merge with the Plastun JSC. The Enterprise is engaged in logging, wood processing and timber products sale. The Enterprise keeps the information- legislative database “Consultant Plus", Professional + Regional Version (Primorsky Krai), which is weekly updated. The database is available for 50 PC users. ОАО “Тернейлес” - зарегистрированная в России частная компания, созданная по Указу Президента РФ № 721 от 01.06.1992г. Хозяйственная деятельность компании осуществляется в соответствии с учредительными документами в рамках законодательства Российской Федерации. В 2008 г. ОАО «Тернейлес» прошла процедуру реорганизации в связи с присоединением ОАО «Пластун». Компания специализирована на выполнение лесозаготовительных работ, деревообработке и реализации лесоматериалов. На предприятии имеется в наличии информационно-правовая база - программа «Консультант-Плюс» версия профессионал + региональное (Приморский край) с еженедельным обновлением. База доступна на 50 РС (рабочих местах).

Criterion 1.2 Payment of legally prescribed fees, royalties, taxes and other charges

Критерий 1.2 Оплата сборов, отчислений, налогов и других платежей, предусмотренных законодательством




There is available list of all prescribed fees, royalties, taxes and other charges with terms of their paying. Main payments are VAT, profit tax, fee for forest resources use, transport tax, payment to retirement fund and other social funds, fee for environmental pollution. The taxes and fees are also distributed on purpose and recipients (federal budget, regional or local budget). The enterprise also gave certificate from taxation authority that it does not have any debts on all prescribed fees, royalties, taxes. It also has documentation, which confirms absence of debts on salary. Перечень всех видов выплат, сборов, отчислений, налогов и других платежей со сроками их оплаты имеется. Основными платежами являются НДС, налог на прибыль, плата за лесные ресурсы, транспортный налог, пенсионный фонд и другие социальные фонды, земельный налог, и плата за загрязнение окружающей среды. Налоги и

AD 36A-09 Page 46 of 102

платежи также распределены по целевому назначению и по их получателям (федерация, край, район). Предприятие предоставило справку с налоговой инспекции об отсутствии задолженности по все видам сборов, налогов и платежей.

Criterion 1.3 Respect for provisions of international agreements

Критерий 1.3 Соблюдение положений международных соглашений




The staff of the enterprise was informed about content of the Conventions’ provisions on common trainings. There are available records of staff who visited these trainings. The enterprise follows requirements of the Conventions, particularly has list of all species, which are in CITES list; the enterprise’ workers have necessary PPE and facilities in accordance with ILO requirements. Сотрудники предприятия были ознакомлены с содержанием соответствующих конвенций на собраниях. Имеются протоколы с записями по ознакомленным сотрудникам. Предприятие соблюдает требования Конвенций, в частности имеет перечень и сопутствует охране редких и исчезающих видов включенных в СИТЕС; работники предприятия в лесу снабжены необходимым защитным оборудованием в соответствии с требованиями МОТ.

Criterion 1.4 Conflicts between laws and regulations, and the FSC P&C

Критерий 1.4 Противоречия между местным законодательством, нормативными документами и "Принципами и критериями ЛПС"




The enterprise has а list of discrepancies and contradictions between national legislation requirements and national forest certification standard. The enterprise conducted consultations with relevant regulatory bodies, stakeholders, FSC and the certification body and provide relevant documentation. Предприятие имеет составленный перечень несоответствий между требованиями национального законодательства и стандарта лесной сертификации. Предприятие провело консультации по поводу разрешения противоречий с соответствующими регулирующими органами, заинтересованными сторонами, ЛПС и аудитором и предоставило письменные подтверждения.

Criterion 1.5 Protection of forests from illegal activities Критерий 1.5 Защита лесов от незаконной деятельности



SA 1. The available system of measures to reveal, document and prevent illegal and unauthorized activities does not consider possibility of illegal activities from the side of state forest enterprises (KGUPs).

Observation 04 is raised.

НА 1. Имеющаяся система мер по выявлению и пресечению незаконных видов деятельности не учитывает возможность фактов незаконной деятельности со стороны

AD 36A-09 Page 47 of 102

других предприятий занимающимися лесохозяйственной деятельностью (КГУП).

Наблюдение 04 поднято.


The enterprise has а system of measures to reveal, document and prevent illegal and unauthorized activities within the forest area being certified. The representatives of the enterprise take part in inspections on forest guard and give support for their work (provide transport, fuel etc.) На предприятии действует система мер по выявлению, документированию и пресечению незаконных и несанкционированных видов деятельности на сертифицируемой территории. Представители компании принимают участие в совместных рейдах с уполномоченными органами государственного контроля, оказывают содействие их работе на территории аренды (обеспечение ГСМ, предоставление транспорта).

Criterion 1.6 Demonstration of a long-term commitment to the FSC P&C Критерий 1.6 Демонстрация постоянной приверженности "Принципами и критериями

ЛПС"




The enterprise gave the leasing agreements for all forest areas that it is responsible for. Size and coordinates of leasing areas and term of leasing are indicated in the agreements. There is elaborated common Policy of the enterprise, which shows long-term commitment to the FSC P&C. The Policy is followed on all leased territory. There enterprise also presented records of forest staff trainings concerning FSC P&C, national forest certification standard and the enterprise’ policy. Policy was distributed to the enterprise’s contractors and stakeholders. Предприятие предоставило договора аренды с указанием участков леса, которые за ним закреплено в качестве собственника. В договорах указаны размеры и координаты участков, а также строк, на который они переданы в аренду. Предприятие имеет социально-экологическую политику, а также политику устойчивого лесопользования, которые указывают на приверженность предприятия принципам и критериям ЛПС. Ведется политика направленная на устойчивое лесопользование на всех участках закрепленных за арендой. Предприятие также предоставило протоколы касательно обучения персонала по требования принципов и критериев ЛПС, а также социально-экологической политики предприятия. Проведено обучение по новому национальному стандарту ЛПС. Политика предприятия была доведена до сведения подрядчиков и заинтересованных лиц.

PRINCIPLE 2: TENURE AND USE RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

ПРИНЦИП 2: ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Criterion 2.1 Demonstration of land tenure and forest use rights Критерий 2.1 Подтверждение прав на владение и пользование землями и ресурсами




The enterprise has concluded 12 lease agreements. Parts of them are valid 25 years other parts on 49 years. All agreements were concluded over a period of some years and are prepared in accordance with requirements. There are maps with leasing areas borders. Leasing territory and its coordinates are also written in leasing agreements. The leasing territory is divided on the FMUs and forest blocks (quarters). The maps of territory have

AD 36A-09 Page 48 of 102

connection to the territory.

Предприятие имеет 12 договоров аренды сроком на 25 и 49 лет. Все договора заключены на протяжении трех последних лет и оформлены в установленном порядке. Имеются карты с обозначенными границами аренды. Территория и границы аренды обозначены также в договорах аренды. Территория аренды разбита по лесничествам и по кварталам. Карты имеют привязку к местности.

Criterion 2.2 Local communities’ legal or customary tenure or use rights

Критерий 2.2 Юридические или традиционные права на владение или пользование лесными ресурсами и землями местного населения




Local population has guaranteed free access to forest for NTFPs gathering, hunting and fishing, relaxing and recreation in terms of permitted by national legislation. The access can be limited in cases of extraordinary circumstances as fire risk, or needs of sanitary safety. On the leased territory there is registered community of indigenous people “Agzu”, which conducts traditional forest use – hunting and fishing.

Местное население имеет гарантированный свободный доступ в лес для сбора недревесной продукции, охоты и рыбалки, отдыха и рекреации в рамках разрешенных действующим законодательством. Такой доступ может быть ограничен только во время чрезвычайных ситуаций, как-то пожара, или санитарной безопасности. На территории аренды предприятия действует община КМНС «Aгзу», которая ведет традиционное природопользование – охоту, рыбалку.

Criterion 2.3 Disputes over tenure claims and use rights

Критерий 2.3 Спорные вопросы относительно права владения и пользования




There is documented procedure on resolution of disputes over forest resources use rights, that is confirmed during documentation review. There was no registered outstanding disputes of substantial magnitude involving different interests, that is confirmed by interview with stakeholders.

Есть процедура по разрешению споров по вопросам прав на пользование лесными ресурсами, что подтверждено в ходе работы с документацией. Споров по вопросам прав на пользование лесными ресурсами, в том числе острых, не зарегистрировано, что подтверждено опросом заинтересованных сторон.

PRINCIPLE 3: INDIGENOUS PEOPLES’ RIGHTS

ПРИНЦИП 3: ПРАВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ

Criterion 3.1 Indigenous peoples’ control of forest management Критерий 3.1 Контроль лесоуправления коренными народами


Weaknesses Слабые

AD 36A-09 Page 49 of 102

стороны


On the leased territory there is registered community of indigenous people “Agzu”, which conducts traditional forest use in the Samarga river basin. The enterprise support and cooperates with this community. The representatives of the community have free access to the enterprise information concerning forest management on the territory of community. There is documented procedure on resolution of disputes over tenure and forest resources use rights, where there are also considered cases of resolution of potential disputes with indigenous people. На территории деятельности предприятия зарегистрирована община КМНС «Агзу», которая ведет традиционное природопользование в бассейне р. Самарга. Предприятие поддерживает и сотрудничает с данной общиной. Представители общины «Агзу» имеют свободный доступ к информации и в курсе планов хозяйственной деятельности предприятия на их территории. Имеется процедура по рассмотрению спорных вопросов касательно прав владения и пользования землей и лесными ресурсами, где, в том числе, прописаны случаи рассмотрения возможных споров и с коренными народами.

Criterion 3.2 Maintenance of indigenous peoples’ resources or tenure rights Критерий 3.2 Поддержание ресурсов или прав владения коренных народов




The enterprise assessed risks of forest management on life conditions of indigenous people and considers them in forest management. There are conducted consultations with “Udege” concerning forest use, particularly on identification and protection of key habitats of animals and cuttings impact on quantity of hunting animals. The representatives of the community do not have complaints on the enterprise. The enterprise use the procedure of evaluation of possible damage on indigenous peoples’ during industrial activities, that includes the guidelines for evaluation of damage on game animals and compensation payments for hunters. The financial plan of company takes into account such compensations. Предприятие оценило риски своей деятельности на условия жизни коренных народов и учитывает их в ходе хозяйственной деятельности. Ведутся консультации с представителями коренного народа «Удэге» по лесопользованию. В частности по выделению и охране ключевых местообитаний животных и воздействии рубок на численность охотничье-промысловых животных. Представители общины «Агзу» не имеют претензий к деятельности предприятия. Имеется процедура по оценке возможного ущерба коренным народам в ходе производственной деятельности, которая включает механизм расчета ущерба охотничьему хозяйству и выплату компенсаций охотникам. В компании составлен финансовый план, а также предусмотрены средства на выплату компенсаций.

Criterion 3.3 Protection of sites of special cultural, ecological, economic or religious significance to indigenous peoples

Критерий 3.3 Защита территорий, представляющих особую культурную, экологическую, экономическую и культурную ценность для коренных народов




There is a procedure for “Identification and maintenance of places of high cultural, historical, ecological, economic and religious value”. Such places are identified with the expertise of

AD 36A-09 Page 50 of 102

recognized experts.

На предприятии имеется процедура по «Идентификации и сохранению мест особой культурной, исторической, экологической, экономической или религиозной значимости». Данные места выявлены с привлечением признанных экспертов.

Criterion 3.4 Compensation of indigenous peoples for the application of their traditional knowledge

Критерий 3.4 Компенсация коренные народам за использование их традиционных знаний в отношении лесопользования и лесоуправления




The enterprise does not apply traditional knowledge of indigenous people in forest management, therefore does not pay compensations. Instead of the enterprise assigned means on supporting of indigenous people community named “Agzu”. Предприятие не использует традиционных навыков и знаний удэгейцев в процессе своей хозяйственной деятельности, поэтому не выплачивает никаких компенсаций. В место этого предприятие выделяет средства на поддержание родовой общины удэгейцев «Агзу».

PRINCIPLE 4: COMMUNITY RELATIONS AND WORKERS RIGHTS

ПРИНЦИП 4: СВЯЗЬ С МЕСТНЫМ НАСЕЛЕНИЕМ И ПРАВА РАБОТНИКОВ

Criterion 4.1 Employment, training, and other services for local communities

Критерий 4.1 Занятость, обучение и другие услуги для местного населения




The Policy of the enterprise is directed on provision of work places of local people. Workers from other regions are employed only in case of lack local specialists. Now at the enterprise are employed 1669 employees. More than 90% are local people. There is regulations on trainings of the enterprise’s staff where it is written when and who must be trained and to improve their skills. Trainings are conducted in accordance with necessity to study new skills and professions. Heads of the enterprise’ departments proceed with application to the human resources department where it is pointed who must be trained and what is reason. Employees who had trainings have appropriate certificates. At the enterprise 197 persons have high education, 237 persons have specialized technical schools education. In 2009 there is spent for educational and training needs 466 thousand Russian rubles. The enterprise provides with fire woods local people and is main taxpayer to local budget. There are conducted works on road maintenance in settlements. Considerable help the enterprise implements in winter to cleanup roads from snow in the settlements. Terneyles is executing the agreement in social-economic development of Agzu and Samarga villages. According to this, in 2008 there was spent 4 million rubles. Политика предприятия направлена на обеспечение рабочими местами местного населения. Работники с других регионов принимаются только в случае отсутствия соответствующих специалистов на месте. Всего на предприятии работает сейчас 1669 человек. Более 90% рабочих из местного населения. На предприятии имеется положение об обучение сотрудников предприятия, где прописано представители каких профессий и когда должны проходить обучение. Обучения проводятся в соответствии с надобностью в освоении сотрудниками новых

AD 36A-09 Page 51 of 102

навыков или профессий. В этом случае начальники подразделений подают заявки в отдел кадров, где указано какого сотрудника и для чего нужно направить на обучении. Сотрудники, прошедшие переподготовку, имеют соответствующие удостоверения. На предприятии 197 человек имеют высшее образование и 237 среднетехническое. На обучение за 2009 год потрачено 466 тыс. руб. Предприятие в соответствии с подписанными договорами обеспечивает дровами местное население и организовывает бюджетную сферу. Ведутся работы по ремонту дорог. Значительная помощь оказывается по расчистке дорог в зимнее время. Ежегодно выделяются средства на социальные мероприятия. Выполняется соглашение о вкладе предприятия в социально-экономическое развитие сел Агзу и Самарга. В 2008 году была выделена спонсорская помощь жителям этих деревень в размере 4 млн. рублей.

Criterion 4.2 Compliance with health and safety regulations Критерий 4.2 Соблюдение требований действующего законодательства по охране

труда и технике безопасности




All appropriate laws and guidelines concerning H&S issues are accessible at the enterprise and regularly are updated through electronic Consultant-plus system or through subscripted journals and catalogues. Almost all documentation on H&S issues is available at H&S engineer. The enterprise staff when getting a job in obligatory way must be informed about H&S requirements and to be trained at safe methods of work. At the beginning of job there is conducted additional training by masters on the working sites. there is also elaborated programme of special training of workers on H&S issues, fire safety, industrial sanitary and ecological guidelines. The workers have certificates on H&S issues trainings. Improvement of qualification is conducted in accordance with accepted schedule. There is also conducted attestation of working sites. all workers have PPE due to ILO requirements and legislation. PPE is updated due to accepted schedule. On H&S issues and purchase of PPE and medicine boxes in 2008 was spent 7,8 million rubles. Все соответствующие законодательные и нормативные акты по ОТ и ТБ доступны на предприятии и регулярно обновляются через систему Консультант-плюс или подписанную периодику. Преимущественно вся документация находится у инженера по охране труда. Работники предприятия при поступлении на работу в обязательном порядке знакомятся с требованиями соответствующих документов касающиеся их работы. Каждый работник при приеме на работу проходит общий инструктаж по ТБ и ОП. При начале работы также осуществляется инструктаж непосредственно на рабочем месте. На предприятии также разработана программа специального обучения рабочих по охране труда, пожарной безопасности, промышленной санитарии, ПДР и законодательству об экологии. Работники предприятия имеют удостоверения о прохождении обучения и инструктажа по ОТ и ТБ. Повышение квалификации работников по ОТ и ТБ проводится регулярно в соответствии с утвержденным графиком. Аттестация рабочих мест проводится регулярно согласно утвержденному графику. Все работники имеют индивидуальные средства защиты в соответствии с требованиями законодательства, а также в соответствии с требованиями МОТ. Индивидуальные средства защиты обновляются в соответствии с положенным графиком. На приобретение необходимых средств по охране труда на 2008 год затрачено 7,8 млн. руб.

Criterion 4.3 Workers’ rights to organise and negotiate with employers

Критерий 4.3 Права работников на организации и переговоры со своими работодателями

Strengths Сильные

AD 36A-09 Page 52 of 102

стороны



There are documented Conventions at the enterprise and managers are informed about requirements of these documents. All staff has free right to organize and negotiate in accordance with ILO requirements. There is trade union at the enterprise, membership in which is based on voluntary agreements. There is Procedure on disputes resolution. There is also federal branch tariff agreement and collective labour contract at the enterprise. На предприятии имеются тексты соответствующих конвенций, а ответственные сотрудники ознакомлены с требованиями этих документов. Все сотрудники имеют свободное право на объединение в общественные организации и ведение переговоров согласно требований МОТ. На предприятии есть профсоюз, членство в котором базируется на добровольных соглашениях. Рабочие предприятия имеют право вести переговоры, есть соответствующая процедура о разрешении споров. Есть также федеральное отраслевое тарифное соглашение и коллективный трудовой договор.

Criterion 4.4 Social impact evaluations and consultation

Критерий 4.4 Оценка социальных последствий и консультации




The enterprise gives possibility for staff and stakeholders to suggest through trade union, meetings of the enterprise staff, and also through public hearings. Meetings are recorded. The enterprise carries out socio-economic assessment on all main types of activity. Public hearings are conducted regularly on all key issues. Information about public hearings is available for local population and other stakeholders through publications in mass media. Questionnaire was conducted and there are results of questionnaire on impact of economic activity on social sphere and environment for 2008. Report is done on implementation of measures directed on decreasing of social impact. The enterprise conducts the socio-economic assessment (SEA) for all major activities. The processes of possible establishment of protected areas in the lease area in the basin of the Samarga river (proposal of WWF, Russia), construction of processing plants were recently assessed under the socio-economic assessment. The Representatives of the local population, including the indigenous peoples, the trade unions and other stakeholders expressed their opposition to the establishment of the above protected areas, since the proposal has a significant negative socio-economic impact but does not have any objective ecological reasons at that (the relevant written documentation was provided by the Enterprise). The Enterprise regularly conducts public hearings on all key issues. Information on the evidence of the public hearings for local people and other stakeholders is available through the mass media. Предприятие предоставляет возможность высказывания предложений через профсоюз, заседания коллектива, а также проведение общественных слушаний. Ведутся протоколы заседаний. Предприятие осуществляет социально-экономическую оценку по всем основным видам деятельности. Предприятие регулярно проводит общественные слушания по всем ключевым вопросам. Информация о проведении общественных слушаний для местного населения и других заинтересованных лиц доступна через средства массовой информации. Проводилось анкетирование и имеются результаты анкетирования по оценке воздействия хозяйственной деятельности на социальную сферу и окружающую среду за 2008 год. Сделан отчет по выполнению мероприятий направленных на снижение социального воздействия. Предприятие осуществляет социально-экономическую оценку (СЭО) по всем основным видам деятельности. В частности за последнее время СЭО прошли процессы возможного создания ООПТ на территории арендного лесного участка в бассейне реки Самарга, строительства перерабатывающих заводов. Представители местного населения, в том числе КМНС, профсоюз и другие заинтересованные стороны высказали свое отрицательное отношение по поводу создания ООПТ, так как это

AD 36A-09 Page 53 of 102

предложение имеет значительный негативный социально-экономический эффект и не имеет объективных экологических обоснований (предприятие предоставило соответствующие письменные подтверждения). Предприятие регулярно проводит общественные слушания по всем ключевым вопросам. Информация о проведении общественных слушаний для местного населения и других заинтересованных лиц доступна через средства массовой информации.

Criterion 4.5 Resolution of grievances and settlement of compensation claims

Критерий 4.5 Рассмотрение жалоб и обеспечение справедливой компенсации




The enterprise introduced documented Procedure on resolution of disputes and conflicts with local people. The Procedure identifies list of measures on local people interests’ consideration and decreasing of negative social impact. There are also Procedures on resolution of disputes on tenure rights, with forest staff, with indigenous people. The enterprise sent the Procedure to the local administrations. Measures in accordance with the Procedure are taken – settlements’ roads are maintained, there are identified sites of high value for local people, local people have possibility to be employed. There is also record of appeals on different issues. Appeals on disputes and requirements on compensation claims were not found.

Предприятие внедрило письменную процедуру по разрешению споров и конфликтных ситуаций с местным населением. Процедура определяет список мер по учету интересов местных жителей и снижению негативного социального воздействия. Имеются также процедуры разрешения споров: по правам собственности; с работниками предприятия; с коренными народами. Предприятие подготовило и разослало процедуру разрешения конфликтных ситуаций в местные администрации. Меры согласно разработанным процедурам принимаются – поддерживаются поселковые дороги, выделены места важные для местного населения, местному населению предоставляется возможность работы. Есть журнал регистрации обращений по разным вопросам. Зафиксированных обращений касательно споров и требований по возмещению ущерба и потерь не обнаружено.

PRINCIPLE 5: BENEFITS FROM THE FOREST

ПРИНЦИП 5: ПОЛЕЗНОСТИ ЛЕСА

Criterion 5.1 Economic viability taking full environmental, social, and operational costs into account

Критерий 5.1 Экономическая жизнеспособность лесоуправления с учетом всех экологических, социальных и производственных затрат




The enterprise makes different kinds of plans: business-plan, production plan, financial plan. The plans contain list of works and measures and necessary costs for their realization. There are included production costs, costs on environment protection and maintenance and social costs. All costs are justified. The enterprise has means and possibilities for financing of these costs.

The forest management of the enterprise is economically viable. The enterprise has wood processing plant, makes investments in new technique and technologies. All environmental, social, and operational costs are taken into account. On environment protection in 2008 was

AD 36A-09 Page 54 of 102

spent 10 892 000 rubles, on social needs more than 23 million rubles.

The enterprise has planned costs on silvicultural, fire protection and forest regeneration measures in scope that is necessary for implementation of forest management plan. For 2010 there is planned to spend 348 thousand rubles on forest planting, 60 thousand on education of people for preventing forest fires. Предприятие составляет разные виды планов. В частности: бизнес план, производственный план, финансовый план. Планы содержат перечень работ, мероприятий и их затрат, которые подлежат финансированию с указанием средств необходимых для реализации мероприятий. Предусмотрены как затраты связанные с экономической деятельностью, так и затраты на охрану окружающей среды, а также социальные затраты. Все затраты имеют соответствующие обоснование. Предприятие имеет средства и возможности для финансирования этих затрат. Хозяйственная деятельность предприятия экономически устойчива и направлена на выживание предприятия в долгосрочной перспективе. Предприятие имеет завод по переработке древесины, вкладывает инвестиции в новую технику и технологии. При этом учитываются все экологические, социальные и производственные затраты. На охрану окружающей среды в 2009 году затрачено 10 982 000 рублей, на социальные нужды более 23 миллиона руб.

В планах предприятия предусмотрены выделение средств на проведение лесохозяйственных, противопожарных и лесовосстановительных мероприятий в объеме, необходимом для выполнения плана управления лесами. В частности на 2010 год предусмотрено 638 тыс. руб. на посадку лесных культур, а также 60 тыс. руб. на мероприятия по экологическому просвещению населения в целях предотвращения пожаров.

Criterion 5.2 Optimal use and local processing of forest products

Критерий 5.2 Оптимальное использование лесных продуктов и их переработка на месте




The enterprise aims to use forest resources the most effective ways. Particularly with this aim two wood processing plants was build (saw mill and veneer). The new technologies related with utilization of waste material of sawmill and power production is implementing. Plans for the next period are elaborating on base of data of previous years and in consideration of financial and technical capacity.

В ходе работы с документами и опроса руководства предприятия выяснено, что предприятие стремится к наиболее эффективному использованию лесных ресурсов. В частности с целью оптимизации расходов и получения максимальной прибыли построены заводы по переработке круглых лесоматериалов, производству шпона. Внедряются новые технологии с целью оптимизации расходов, в частности генерирования электроэнергии за счет утилизации (сжигания) отходов лесопиления. Планы на следующий период составляются на основе данных прошлых лет и с учетом финансовых и технических возможностей предприятия.

Criterion 5.3 Waste minimisation and avoidance of damage to forest resources

Критерий 5.3 Минимизация отходов лесозаготовок и избежание нанесения ущерба другим видам лесных ресурсов



Compliance The enterprise uses all wood, which is in demand. In view of temporary absence of demand

AD 36A-09 Page 55 of 102

Соответствие on some commercial species (e.g. birch, poplar), the enterprise does not make harvesting of this wood. Part of low quality wood is left on the forest sites for decaying and on forest runs for strengthening of soils, because transportation of this wood is not profitably on account of big remoteness of logging sites (the average distance of transportation is 210 km) and absence of demand in local market.

During harvesting operations on the cutting areas are left key biotopes. There is also left big part of undergrowth, young and small trees, trees of valuable species (cedar, lime tree) and also trees that do not have demand or harvesting of which is difficult. This promotes maintenance of vital activity and regeneration of hunting resources and sites for gathering NTFPs.

The enterprise has documented Procedure on control of quality of cutting area development. Permanently is done control of quality of cutting area development in accordance with the Procedure and technological schemes. Corrective actions are done if necessary. Предприятие использует всю древесину, которая находит сбыт. В виду отсутствия постоянного спроса на некоторые виды древесины (например, березу, тополь), предприятие временно не осуществляет заготовку и вывозку этих видов древесины. Часть дровяной древесины в виде порубочных остатков остается на лесосеках и верхних складах, так как ее вывозка экономически нерентабельна из-за большого расстояния (среднее расстояние вывозки 210 км.) и отсутствия местного рынка сбыта. Во время проведения лесозаготовок на лесосеке оставляются ключевые биотопы в виде неэксплуатационных площадей. Во время всех видов рубок оставляется также значительная часть древесной растительности в виде подроста, тонкомерных деревьев, деревьев ценных пород (кедра, липы), а также деревьев, которые не пользуются спросом или их заготовка затруднена. Это способствует омоложению насаждений и поддержанию жизнедеятельности и воспроизводства охотничьих ресурсов, а также поддержанию грибных, ягодных мест. Предприятие также имеет разработанную процедуру по контролю качества разработки лесосек и формы контроля качества разработки лесосек. Постоянно осуществляется контроль качества разработки лесосек и в случае надобности вносятся соответствующие корректирующие действия.

Criterion 5.4 Forest management and the local economy

Критерий 5.4 Лесопользование и местная экономика




The enterprise conducts only timber harvesting, but at the same time is studying possibilities of harvesting of other forest products (e.g. cedar nuts). The enterprise is producing different wood products: lumber, glued timber, veneer etc.

To avoid dependence from selling only round timber, the enterprise has built two own and three subsidiary wood processing plants and for the sale of their own products. There is also conducted research for new markets for wood with the best options for cooperation.

Предприятие занимается заготовкой только древесной продукции, но вместе с тем изучает и возможности заготовки других ресурсов леса, например, кедровых орехов. Из древесной продукции производятся разные виды лесоматериалов: пиломатериал, клееный брус, мебельный щит, шпон и др.

С целью избегания зависимости от продаж только круглых лесоматериалов предприятие построило и запустило 3 собственных и 2 дочерних перерабатывающих завода и продает их продукцию. Также ведется поиск новых рынков с лучшими предложениями по сотрудничеству.

Criterion 5.5 Maintenance of the value of forest services and resources

Критерий 5.5 Поддержание качества лесных ресурсов и функции леса

Strengths Сильные

AD 36A-09 Page 56 of 102

стороны



Along all water streams there are established water protective zones, size of which depends on size of water stream, in accordance with legislative requirements. Forest management in protective zone is limited. All water protective zones are mapped and listed in forest management plan. Total area of the enterprise’ water protective zone is 130 449 ha. There are also spawning protection zones in big quantity, taking into consideration high value of local water streams for valuable fish regeneration.

По всем водотокам и водоемам установлены водоохранные зоны в зависимости от размеров водотоков в соответствии с действующим законодательством. Режим пользования в водоохраной зоне ограничен. Все водоохранные зоны отмечены на картах и в планах лесоуправления. Общая площадь водоохранной зоны предприятия составляет 130 449 га. На территории аренды предприятия имеются нерестоохранные зоны в достаточно большом количестве, учитывая высокую ценность местных водотоков для воспроизводства ценных видов рыб.

Criterion 5.6 Harvest levels

Критерий 5.6 Объемы заготовок лесной продукции



The technological schemes have different forms in different logging sites. Observation 01 is raised. Для разных участков используются не однотипные технологические карты. Наблюдение по приведению в соответствие 01 поднято.


The calculated cutting volume is determined on the data of forest inventory taking into account annual increment of wood stock. In forest inventory document there are average data of annual growth and is calculated permitted cutting volume. Annual harvesting is calculated in way to provide sustainable forest use and do not exceed calculated cutting volume. The enterprise regularly makes reports on harvested wood with division on final cuttings and thinning, and broadleaves and coniferous species.

The results of monitoring of annual harvesting and increment are included into forest management plan. Data of analysis are taken into account in operative planning.

The enterprise does not make harvesting of NTFPs, but collects information on its harvesting by other users. Расчетная лесосека определена на основании данных очередного лесоустройства исходя из годичного прироста запаса древесины. В лесоустроительных материалах имеются средние данные ежегодного прироста, определена расчетная лесосека. Годовой объем рубок определяется на основе расчетной лесосеки, которая на арендуемой территории обеспечивает длительное неистощительное лесопользование и не превышает ее. Составляются отчеты о заготовленной древесине по участкам с разбивкой по главному и промежуточному пользованию, по хозяйственным секциям. Результаты исследований по ежегодному приросту включены в проекты освоения лесов по арендным участкам. Данные анализа заготовленных объемов древесины берутся за основу при оперативном планировании.

Предприятие не ведет побочного лесопользования, но собирает информацию о количестве заготавливаемой продукции по другим лесопользователям, которые ведут заготовку недревесной продукции на территории аренды.

SA 1. The enterprise elaborated single form of technological scheme, which was introduced on all logging sites. During documentation review of logging sites of LZU 1 of Samarginsky LZP was confirmed that on all new operational areas of 2010 are used technological schemes of new form, which contain all the necessary information (elements) required by the indicator.

Observation 01 is closed out. Предприятием был разработан единый формат технологической карты, который

AD 36A-09 Page 57 of 102

внедрен на всех лесозаготовительных участках. В ходе осмотра документации на ЛЗУ было подтверждено, что по всем новым делянкам 2010 года используются технологические карты нового образца, которые содержат всю необходимую информацию в соответствии с требованиями индикатора.

Наблюдение закрыто 01.

PRINCIPLE 6: ENVIRONMENTAL IMPACT

ПРИНЦИП 6: ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ

Criterion 6.1 Environmental impacts evaluation

Критерий 6.1 Оценка воздействия на окружающую среду



SA 1. The enterprise did not evaluate the impact of silvicultural operations on the environment at the site level.

CAR 05 is raised.

НА 1. Предприятие не осуществило оценку воздействия лесохозяйственных мероприятий на окружающую среду на локальном уровне.

Требование о корректирующих действиях 05 поднято.


The state expertise was conducted for the forest management plan, which includes issues of conformity to the planned management activities and environmental legislation. The forest management plan contains assessment of the impact of the forest management activities on the wildlife, forest resources, soils and water resources. The environmental impact assessment (OVOS) is carried out taking into consideration the inventory materials of rare and endangered species of plants, animals and fungi within the territory of lease. Activities for protection of rare species are described in the forest management plan.

The environmental impact assessment (OVOS) takes into account survey materials for special protected forest sites (OZU), high conservation value forests (HCVF), key habitats for hunting species (sable, squirrel, elk, musk deer, elk), berries, natural monuments.

Control and estimation of the impact of silvicultural and harvesting operations on the environment at a site level are conducted in accordance with the internal procedure. The procedure № 5.3 "Quality control of the harvest area”. The results of the environmental impact assessment (OVOS) are included in the forest management plans and forest declarations. During interviews with forest managers and field visits there was confirmed that results of EIA are considered during forest management operations and forest management plans and other documents are reviewed if necessary on the base of EIA. Проведена государственная экспертиза проектов освоения лесов, которая включает вопросы соответствия намечаемой хозяйственной деятельности действующему лесному и природоохранному законодательствам.

В проектах освоения лесов сделана оценка влияния хозяйственной деятельности на: животный мир, лесные ресурсы, почвы, водные ресурсы.

ОВОС сделан с учетом материалов инвентаризаций редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений, животных и грибов, обитающих на территории аренды. Мероприятия по сохранению редких видов описаны в проектах освоения лесов.

В рамках ОВОС учтены материалы по выделению ОЗУЛ, ЛВПЦ, ключевых биотопов охотничье-промысловых видов (соболь, белка, лось, кабарга, изюбрь), ягодников, памятников природы.

Контроль и оценка воздействия лесохозяйственных и лесозаготовительных мероприятий на окружающую среду на локальном уровне (на уровне лесосеки) производится в соответствии с внутренней процедурой. Результаты ОВОС учтены в проектах освоения лесов и лесных декларациях. Результаты ОВОС учитываются в ходе проведения хозяйственных мероприятий, что

AD 36A-09 Page 58 of 102

подтверждается полевым контролем, а также документами предприятия, в частности новым Проектом освоения лесов.

Criterion 6.2 Protection of rare, threatened and endangered species Критерий 6.2 Защита редких, находящихся под угрозой исчезновения и исчезающих

видов и их местообитаний



SA 1. The list of species of wild flora occurring within the forest area being certified that pertain to CITES Convention was not updated in time.

Observation 05 is raised. НА 1. Несвоевременно обновлен список Конвенции СИТЕС на предприятии, в частности с внесением в него сосны кедровой корейской. Наблюдение 05 поднято.


The enterprise has a list of species of wild flora and fauna that pertain to CITES. The enterprise has a list of rare and endangered species, vulnerable and sensitive to disturbance of the species, occurring within the forest area being certified and their typical habitats. The list is based on Red Book of Russia and Red Book of the Primorsky Krai. The enterprise has the data on key habitats: habitats critical for rare, threatened, and endangered species of plants, fungi and invertebrates, as well as for life cycles. Additional field surveys in the lease area were carried out by the Far East branch "VNIIOZ" (Khabarovsk) in 2008. Annual identifying of the key habitats is performed consistent with the internal procedure 6.2 (version 2). "Identification, conservation and monitoring of key habitats critical for rare species of animals and game animals, rare species of plants and fungi” Maps with identified critical habitats with high concentration of rare, threatened, and endangered species of plants, animals, and fungi are available at the enterprise. The system of measures for protection of key habitats of rare, threatened, and endangered species was developed and described in the forest management plans. “The Plan of measures for identifying and providing protection of key habitats of rare species” is developed at the enterprise for a medium-term period. The measures accepted by the enterprise guarantee the protection of key habitats of game species in protected sites including of newly identified key habitats. Confirmed by field inspection and checking of memos for identifying key habitats when harvest areas are determined. The enterprise also has a system of protected sites for RTE species protection with limited forest management regime. На предприятии имеется список видов животных и растений, подпадающих под действие международной конвенции CITES, а также список редких и находящихся под угрозой исчезновения видов включенных в Красные книги РФ и Приморского края. На предприятии имеется информация о ключевых биотопах, местообитаниях редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений. Дополнительные полевые исследования на территории аренды проведены ДВ филиалом ГНУ «ВНИИОЗ» (г. Хабаровск) в 2008 г. Ежегодное выявление ключевых биотопов осуществляется в соответствии с внутренней процедурой. На предприятии имеются карты-схемы выявленных мест концентрированного обитания (ключевые биотопы) редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений, животных. Система мер по сохранению ключевых биотопов редких и находящихся под угрозой исчезновения видов разработана на основе проведенных консультаций со специалистами и описана в проектах освоения лесов. Принимаемые предприятием меры гарантируют сохранение ключевых биотопов животных, отнесенных к объектам охоты и рыбной ловли на охраняемых участках леса, в том числе вновь выявляемых ключевых биотопов. Предприятие имеет систему охраняемых участков (ОЗУ, защитные леса) с ограниченным режимом хозяйственного использования.

Criterion 6.3 Maintenance of ecological functions and values

AD 36A-09 Page 59 of 102

Критерий 6.3 Поддержание экологических функций и ценностей леса




Ecological characteristic of forest conditions of the territory under certification is written in forest management plan and some other documents. There is description of all necessary indicators, particularly forest covered area, composition and age of forests, distribution on management purpose and others.

More than 90% of regeneration is done by natural regeneration that improves natural forest dynamics. Used cuttings types are described in forest management plan, and are conducted in ways to maximally preserve forest components on cutting area. In particular, during any type of cuttings on site is cut not more than 50% of forest stand composition. During clear cutting is practiced leaving of seed trees for some commercial species. On any cutting are left trees forbidden to cut, non-commercial trees, young trees of commercial species, undergrowth, old-growth trees, standing drying trees. This promotes keeping of mosaic forest landscape.

There are documented procedures on protection and maintenance of ecological functions of forests. These documents are available on workers camps and workers are informed about these procedures.

Все основные экологические характеристики состояния лесов сертифицируемого участка установлены в проекте освоения лесов и в регламенте лесничеств. Имеется описание всех необходимых показателей, в частности лесопокрытая площадь, состав и возраст лесов, распределение по хозяйственному назначению и другие.

Более 90% лесовосстановления осуществляется естественным путем, что способствует естественной динамике. Способы рубок описаны в проекте освоения лесов и проводятся таким образом, чтобы максимально сохранить компоненты леса на лесосеке. В частности во время проведения любых видов рубок (сплошных или выборочных) выбирается не более 50% состава насаждения. При сплошных рубках для определенных видов деревьев также практикуется оставление семенников. На сплошных и выборочных рубках также оставляются деревья запрещенные к рубке, деревья нецелевых пород, деревья не достигшие отпускного диаметра, деревья-ветераны и подрост, устойчивые усыхающие деревья, так что сохраняется мозаичный лесной ландшафт.

На рабочих местах, лесозаготовительных участках имеются процедуры по сохранению и поддержанию экологических функций леса, с работниками проводился инструктаж.

Criterion 6.4 Protection of representative samples of existing ecosystems

Критерий 6.4 Защита эталонных (репрезентативных) участков существующих экосистем




The enterprise has a network of representative samples of existing ecosystems on the lease territory. A list of these sites and maps of their location is available. The existing network of protected areas includes all types of ecological systems and landscapes, occurring in the territory. Its share is 41% of the area of the lease. The area’s characteristics, spatial structure and restrictions regime in full ensures the conservation of biodiversity of the landscapes, ecosystems, habitats and species of the local flora and fauna, i.e. is considered as representative area. Works to identify the additional sites of representative samples of existing ecosystems is being implemented consistent with internal Procedure The identified representative samples of existing ecosystems (special protection forest

AD 36A-09 Page 60 of 102

habitats (OZU) and non-exploitable area (NEP)) are under the management activity restrictions that guarantee their preservation and / or maintenance. На территории аренды предприятия существует сеть репрезентативных (эталонных) участков экосистем. Предприятие имеет перечень этих участков и карты их расположения. Существующая сеть охраняемых участков включает все типы экосистем и ландшафтов, встречающихся на территории. Их доля составляет 41% от площади аренды. Площадные характеристики, пространственная структура и режим ограничений в полной мере обеспечивают сохранение биоразнообразия ландшафтов, экосистем, местообитаний и видов местной флоры и фауны, т.е. является репрезентативной. Работы по выявлению дополнительных репрезентативных участков осуществляются в рамках внутренней процедуры. Выявленные репрезентативные (эталонные) участки экосистем имеют режимы хозяйственных ограничений: особо защитные участки леса (ОЗУЛ), не эксплуатационные площади (НЭП) - гарантирующие их сохранение и/или поддержание.

Criterion 6.5 Protection against damage to soils, residual forest and water resources during operations

Критерий 6.5 Мероприятия по борьбе с эрозией, охране водных ресурсов и минимизации воздействия на лес во время заготовок




The enterprise has documented guidelines and procedures which concern operational measures. Peculiarity of natural conditions for timber growth (forest types, soil, steepness etc.) is considered during identification of methods of cutting and season of logging operation. Technology is chosen in such was to minimize negative impact on environment, particularly, taking into account mountain landscape to prevent erosion processes. Forest workers are instructed on practical use of guidelines and procedures before starting of works. Masters of operational sites instruct and control implementation of guidelines requirements. During roads construction obligatory is implementation of EIA procedure to take into account possibility of soils swamping or impoundment. Forest roads projects are elaborated to exclude possibility of impoundment surrounding territory. In accordance with the procedures road construction is not done in places which have special significance for life cycles of fauna. Water protective forests are mapped. Имеются письменные инструкции и документы, касающиеся проведения хозяйственных мероприятий. Особенности лесорастительных условий (типы леса, почвы, крутизна склонов и др.) учитываются при определении технологий и сезона проведения заготовок древесины. Технология подобрана таким образом, чтобы минимизировать негативное воздействие на среду, в частности, учитывая горный ландшафт местности, чтобы не допустить эрозионных процессов. Работники перед началом работ проходят инструктаж по практическому использованию инструкций и нормативных материалов. Мастера участков проводят инструктаж и контролируют выполнение требований инструкций. При строительстве дорог проводится в обязательном порядке ОВОС во время которого учитывается возможность заболачивания и подтопления почв. Проекты дорог разработаны таким образом, чтобы исключить возможность подтопления окружающей территории. В соответствии с ними, а также процедурами предприятия строительство дорог и мостов не осуществляется в местах, имеющих особое значение для жизненных циклов животных. Водоохранные и защитные леса выделены на картах лесонасаждений.

AD 36A-09 Page 61 of 102

Criterion 6.6 Chemical pest management Критерий 6.6 Использование пестицидов




The enterprise has actual list of permitted chemicals but does not use chemicals and biological agents in forest management. Предприятие имеет актуальный список разрешенных к использованию химикатов, но не использует химических и биологических средств борьбы в своей производственной деятельности.

Criterion 6.7 Use and disposal of chemicals, containers, liquid and solid non-organic wastes

Критерий 6.7 Использование и утилизация химических препаратов, емкостей, жидких и твердых неорганических отходов



There where noted sporadic cases when the fuels that use for house heater system in the camps have been stored in inappropriate places. Observation 02 is raised. На вахтовых поселках отмечены единичные случаи хранения ГСМ, предназначенных для розжига дров в необорудованных местах внутри жилых помещений. Наблюдение по приведению в соответствие 02 поднято.


Liquid and solid non-organic wastes used during harvesting operations are kept on forest workers’ camp, from where after works completion are taken into town. The enterprise has concluded agreements with different organizations on supplying of used tyres, oils, utilization of luminous tube lamps. Used tyres also are given to people if they wish (for instance, for construction of small decorative fences). Processed oils are used for other purposes (lubrication). Scrap metal is used if possible for spare parts or supplied to special organizations, which process it. Oils and fuel is kept on forest sites in tanks and fuel cans, in this place refueling is done. Sites of refueling are equipped in accordance with requirements and are situated far from water streams and highly inflammable subjects and constructions. Household waste is taken on town dump and that ones are suitable for decaying are dug into ground. After completion of work clearing of site from waste if done. Жидкие и твердые неорганические отходы во время проведения лесозаготовительных работ хранятся на вахтовом участке, откуда после завершения работ вывозятся в поселок. Предприятие имеет заключенные договора с разными организациями на поставку отработанных покрышек, масел, утилизацию люминесцентных ламп. Шины также отдаются для бытовых потребностей желающим (например, для обустройства территории детских площадок и др.). Отработанные масла также используются для других целей. Пригодный к использованию металлолом складируется в автотранспортном цехе. ГСМ хранится на участках в цистернах и канистрах, там же в основном и происходит заправка техники. Места заправки оборудованы в соответствии с требованиями по отступлению от водоохранной зоны и от легковоспламеняющихся предметов и строений. Бытовые отходы вывозятся на поселковую свалку, а те, что пригодны к перегниванию, закапываются. После ухода вахты с территории, осуществляется зачистка вахтового участка от бытового и производственного мусора.

SA 1. During the surveillance was visited the same workers’ camp on LZU 1 of LZP “Samarginsky” as previous year and there was found that the enterprise took measures on closing this issue. At the moment fuel that is used for house heating system is stored in the

AD 36A-09 Page 62 of 102

equipped places with absorbent and put warning sign near workers accommodation.

Observation 02 is closed out. В ходе надзорного аудита были посещен тот же вахтовый поселок на ЛЗУ 1 ЛЗП “Самаргинский” и установлено, что предприятие предприняло меры по устранению этого несоответствия. В данный момент ГСМ, предназначенное для розжига дров хранится в оборудованном месте возле жилых помещений. Наблюдение 02 закрыто.

Criterion 6.8 Use of biological control agents and genetically modified organisms Критерия 6.8 Использование биологических средств борьбы и генетически

модифицированных организмов




The enterprise does not use biological control agents or genetically modified organisms. Предприятие не использует биологические средства контроля и генетически измененные организмы.

Criterion 6.9 The use of exotic species Критерий 6.9 Использование экзотических (интродуцированных) видов




Forest regeneration is done mostly by natural way. Forest planting is conducted only local species: larch, cedar. The enterprise does not use exotic species. Лесовосстановление осуществляется преимущественно естественным путем. Если имеет место, то посадка леса проводится только аборигенными породами: лиственница, кедр. Предприятие не использует интродуцированных видов.

Criterion 6.10 Forest conversion to plantations or non-forest land uses Критерий 6.10 Перевод лесов в плантации или нелесные земли




The enterprise does not have a legislative right and do not use the rented area for the goals of forest plantations. Предприятие не имеет законодательного права и не использует территорию аренды для целей плантационного выращивания древесины.

PRINCIPLE 7: MANAGEMENT PLAN

ПРИНЦИП 7: ПЛАН ЛЕСОУПРАВЛЕНИЯ

Criterion 7.1 Management plan requirements Критерий 7.1 Требования плана лесоуправления

AD 36A-09 Page 63 of 102




The main documents which concern forest management planning are: plan of strategic forest management development, forest management plan, business-plan, financial plan, wood processing plan and others. Plan of strategic forest management development describes long-term (up to 50 years) and medium-term aims of forest management on ecological, economic and social aspects. More detailed information about forest management planning contains forest management plan (project of forest resources development), which is the main document for development of leasing forest territory. There are also forest inventory descriptions of leasing areas, which also contain detailed silvicultural-inventory characteristic of forests for every forest allotment and describe measures planned on the level of allotments and quarters. There are maps with information on planning measures, where different color are put sites, which are planned to cut in future planning period with indication of type of cutting, area and short characteristic of forest stand. The enterprise also have other operative plans: production plan, plan of production realization, plan of forest staff training, plans of all taxes, fee, and assignments to budget payment. Основными документами, которые касаются планирования производственной деятельности являются стратегический план, проекты освоения лесов, бизнес-план, финансовый план, план лесопиления и другие. Стратегический план лесоуправления описывает долгосрочные до 50 лет и среднесрочные цели предприятия по лесоводственным, экономическим и социальным аспектам. Более детальное описание всех необходимых параметров дает проект освоения лесов, который является основным документом для освоения территории сданной в аренду. Имеются также таксационные описания арендуемых площадей территорий, которые также содержат детальную лесоводственно-таксационную характеристику древостоев для каждого выдела и описывают мероприятия, запланированные на уровне каждого выдела. Имеются карты с информацией о планируемых хозяйственных мероприятиях, где разным цветом нанесены участки, которые подлежат заготовке на следующий период с указанием вида рубки и площади рубки, а также краткой характеристики насаждения. На предприятии имеются также оперативные планы. Основными оперативными планами являются производственный план, финансовый план, план переработки древесины, план реализации продукции, план подготовки кадров, план отчислений в бюджет и другие фонды.

Criterion 7.2 Management plan revision Критерий 7.2 Пересмотр план лесоуправления




Forest management plans are regularly revised on monitoring results and also taking into account changes of economic and social-ecological conditions. There is documented procedure on forest management plan revision, which describes possible cases for plans revision, frequency and mechanism of doing this. According to procedure, plans are revised on results of monitoring and comparison of planned results with fact. Strategic plan is revised in case of necessity but not less than once every 15 years, all medium-term plans – not less than once per 5-10 years, short-term – not less once per 1 year. There was confirmed that Procedure is implemented. Strategic plan was adopted in 2008 and from that time was not revised yet. Планы управления лесами регулярно пересматривается по результатам мониторинга, а также принимая во внимание изменения экологических, а также социально-

AD 36A-09 Page 64 of 102

экономических условий. Есть процедура по пересмотру плана лесоуправления, которая предусматривает возможные случаи для пересмотра планов, периодичность и механизм. Согласно процедуре планы пересматриваются в меру необходимости по результатах мониторинга и сопоставления плановых показателей с фактическими. Стратегический план лесоуправления пересматривается согласно потребностям, но не реже 1 раза в 15 лет, все среднесрочные планы не реже чем раз в 5-10 лет. Краткосрочные (оперативные) не реже одного раза в год. Подтверждено, что данная процедура применяется.

Criterion 7.3 Training and supervision of forest workers Критерий 7.3 Подготовка работников лесного комплекса и контроль их деятельности




There was confirmed that all staff has appropriate education and qualification to fulfill work accordingly to forest management plan. At the enterprise 197 persons have special high education and 237 persons – technical schools education. The enterprise has plan of qualification improvement and staff preparation with indication of professions and vacations and approved term and frequency for qualification improvement. The enterprise staff also has additional trainings in case of new knowledge or technologies introducing. Подтверждено, что сотрудники предприятия имеют соответствующее образование и квалификацию, чтобы эффективно выполнять работу согласно плана лесоуправления. На предприятии 197 человек имеют высшее специализированное образование и 237 среднетехническое. На предприятии имеется план проведения повышения квалификации и подготовки кадров с указанием профессий и должностей сотрудников и утвержденным графиком и частотой проведения переподготовки. Также сотрудники предприятия проходят переподготовку в меру необходимости в случаях внедрения новых знаний и технологий.

Criterion 7.4 Public availability of the management plan elements Критерий 7.4 Резюме плана лесоуправления доступное для общественности



SA 1. Available procedure for handling inquiries by the public about non-confidential information regarding plans of management operations is not accessible for public.

Observation 06 is raised.

НА 1. Не доступна для общественности процедура предоставления неконфиденциальной информации общественности относительно планов хозяйственной деятельности.

Наблюдение 06 поднято.


The enterprise prepared summary of forest management plan, which was published in regional newspaper (Plastunskii vestnik) and put on the company’s web-site www.terneyles.ru. The enterprise has the internal Procedure for handling inquiries by the public about non-confidential information regarding plans of management operations. Резюме плана управления лесами доступно для общественности (размещено на сайте компании www.terneyles.ru и опубликовано в районной газете «Пластунский вестник»). На предприятии имеется Процедура доступа к информации открытой для общественности, в соответствии с которой общественность имеет возможность ознакомиться с планами хозяйственной деятельности.

PRINCIPLE 8: MONITORING AND EVALUATION

AD 36A-09 Page 65 of 102

ПРИНЦИП 8: МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА

Criterion 8.1 Frequency, intensity and consistency of monitoring Критерий 8.1 Периодичность, интенсивность и характер мониторинга



The monitoring program is not revised in time based on collected information as well as on new sources of data.

CAR 06 is raised.

Своевременно не обновляется программа мониторинга с учетом собираемой информации, а также при появлении новых источников данных.



The enterprise has Programme of complex monitoring of forest management of JSC “Terneyles”. The Programme describes procedures, frequency, intensity and consistency of monitoring, and also persons responsible for monitoring works. The Programme covers different aspect of the enterprise’ activity, contains aims of monitoring and its mechanism. There is given detailed justification of monitoring parameters in the Programme. On monitoring results the enterprise compare received (fact) results with planning. There are analyzed reasons of deviations and are done appropriate conclusions. On the base of monitoring results in case of necessity there are made corrections in forest management plans and procedures. For this aim is separate procedure, which describes reasons and order of changes in plans on monitoring results. Monitoring of different aspects covers period from one day (current monitoring of work, for instance, on daily volumes of harvesting and wood processing) to 10 years, for instance for forest inventory period. Предприятие имеет «Программу комплексного мониторинга деятельности ОАО «Тернейлес» по лесоуправлению и лесопользованию». Программа описывает процедуру мониторинга, периодичность и отслеживаемые параметры, а также ответственных за проведение мониторинга. Программа охватывает различные аспекты деятельности предприятия, содержит цели мониторинга и механизм проведения мониторинга. В программе дается детальное обоснование необходимых параметров. По результатам мониторинга предприятие сравнивает полученные (фактические) показатели с плановыми. Анализируются причины отклонений и делаются соответствующие выводы. На основании результатов мониторинга вносятся в случае необходимости корректировки в планы лесоуправления и стратегический план, а также процедуры. Для этого также разработана отдельная процедура, которая предусматривает порядок и причины внесения изменений в планы на основании результатов мониторинга. Регулярность мониторинга различных аспектов деятельности зависит от необходимости частоты определения плановых показателей. Фактические данные сравниваются с плановыми и в случае необходимости предпринимаются корректирующие действия. Мониторинг охватывает период от одного дня (текущий мониторинг за выполняемой работой, например по объемах заготовки древесины и объемах разделки древесины) до 10 лет, например для лесоустройства.

Criterion 8.2 Research and data collection for monitoring

Критерий 8.2 Исследования и сбор информации, необходимой для мониторинга



Collection and analysis of information about dynamics of population of plants and animals are not implemented in all forest sites. Such information is absent in Svetlinskii, Kemskii, Yuzhnii LZP. CAR 01 and 02 are raised Сбор и анализ общей информации по динамике популяции видов растений и животных осуществляется не по всем участкам. Данная информация отсутствует по

AD 36A-09 Page 66 of 102

Светлинскому, Кемскому и Южному участкам. Предписания о корректирующих действиях 01 и 02 подняты.


The enterprise has Programme of complex monitoring of forest management. There is conducted monitoring of all aspects of forest management. Collecting on information on current increment is done in the process of state forest inventory and calculation of forests. On the base of this analysis of increment is done. There is conducted analysis on assessment of quality of forest regeneration measures, assessment of forest growth rates, assessment of forest management effectiveness, etc. The enterprise has the common information about dynamics of population of animals, including protected species on the area of Samarginskii LZP (the scientific report of Far Eastern wildlife research institute - GNU VNIIOZ). Предприятие имеет программу комплексного мониторинга. Предприятие осуществляет мониторинг по заготовке всех видов продукции. Сбор информации по текущему приросту осуществляется в процессе Государственного лесоустройства и учёта лесного фонда. На основании этих результатов осуществляется анализ прироста древостоев. Осуществляется сбор и анализ информации по оценке качества мероприятий по лесовосстановлению (согласно пункту 1.3.1 программы мониторинга), оценка темпов роста и качества молодняков, оценка эффективности затрат на лесовосстановление и др. Имеется общая информация о динамике популяций видов животных, в том числе взятых под охрану по территории Самаргинского ЛЗП (отчет ДВ филиала ГНУ «ВНИИОЗ» (г. Хабаровск), 2006 г.).

SA 1. The enterprise presented report on evaluation of biodiversity at the leasing territory of JSC “Terneyles” in Primorsky krai. The report was prepared in 2010 in cooperation with Sihote-Alinski federal reserve, which is important regional stakeholder and has appropriate staff of specialists and scientists. The report (more than 200 pages) contains information on many key species, which occur at the enterprise lease territory as well as their key habitats. Such information is available for all logging areas. The report contains description of species and their actual quantity at present time as well as schedules and diagrams, which show dynamics of changes of species for years (from 2006 to 2010).

CAR 01 is closed out.

Предприятие предоставило отчет по оценке биоразнообразия на арендной территории ОАО “Теренейлес” в Приморском крае подготовленный при содействии ФГУ “Сихоте-Алинский государственный заповедник” в 2010 году. Отчет (более 200 страниц) содержит сведения о многих ключевых видах обитающих на территории аренды и местах их обитаний. Отчет содержит как описание видов и их актуальная численность на теперешний момент, так и графики и диаграммы показывающие динамику изменения численности видов (2006-2010).

Требование о корректирующих действиях 01 закрыто.

In the same report is available information on dynamics of RTE species as well as their key habitats. The report includes such species of flora as Taxus cuspidata, Rhododendron Sichotense, Pogonia japonica, Galearis cyclochila and others; as well as fauna – Panthera tigris (Amur tiger), Kunashiria haconensis, Parahucho perryi (Sahalin taimen). Such information is available for all logging areas. The report contains description of species and their actual quantity at present time as well as schedules and diagrams, which show dynamics of changes of species for years. The report also analyses main factors which impact on dynamics of population of RTE species.


В том же отчете содержится информация о динамике популяций редких видов и местах их обитаний. Отчет содержит информацию о таких видах флоры, как тис остроконечный (Taxus cuspidate), Рододендрон сихотинский (Rhododendron Sichotense), Погония япоснкая (Pogonia japonica), Галеарис круглогубый (Galearis cyclochila) и других, а также фауны – Амурский тигр (Panthera tigris), Кунаширия хаконензис (Kunashiria haconensis), Сахалинский таймень (Parahucho perryi). Отчет содержит как описание видов и их актуальная численность на теперешний момент, так и графики и диаграммы показывающие динамику изменения численности видов, а также анализ факторов, которые влияют на изменение численности данных видов. Требование о корректирующих действиях 02 закрыто.

Criterion 8.3 Chain of custody

AD 36A-09 Page 67 of 102

Критерий 8.3 Процесс отслеживания цепочки "от заготовителя к потребителю"




CAR 06 is raised.




The enterprise has system of control and calculation of forest products moving from harvesting sites to destinations (wood processing plant, log depot, port). In according with the system harvested wood before shipping on operational site has to be measured, calculated on kinds and parameters of production. During transportation appropriate documentation is accompanying to every lot of production. After delivery to destination point there is conducted acceptance of production in accordance with documentation and its calculation before sawing or shipping to consumers. Invoices are accompanying every lot of production. Invoice is completed in shipping points and it is following transportation of wood to point of destination. When the certified products are sales the several specific documents such as invoice, specification, cargo plan are attached. Each document has the number of FSC certificate. На предприятии существует система учета движения лесной древесной продукции по цепочке от лесозаготовительных участков и до пунктов приемки и отгрузки древесины. Согласно системе заготовленная древесная продукция перед отгрузкой с лесозаготовительного участка проходит замер, учет и контроль по видам и параметрам продукции. Во время транспортировки продукции к каждой партии продукции (машине) прилагается сопутствующая документация. После доставки в пункт назначения осуществляется приемка продукции в соответствии с документацией и ее учет перед распиловкой или погрузкой потребителям. К каждой партии продукции прилагается товарно-транспортная накладная в которой указывается вид, количество продукции по штукам и объемам, место заготовки и доставки продукции. Накладная заполняется в пунктах отгрузки продукции и по ней отслеживается продвижение продукции до пункта приема продукции.

При продаже сертифицированной продукции оформляются: инвойс, спецификация и план размещения груза на судне (“Cargo plan”). На все документы ставится штамп с указанием номера сертификата.

Criterion 8.4 Incorporation of monitoring results into the management plan Критерий 8.4 Включение результатов мониторинга в планы лесоуправления




The enterprise has reports on monitoring data, analyses them and take into attention information of reports during planning process. All discrepancies are analyzed and necessary measures are taken as far as possible to meet planned indicators. There are responsible persons from the enterprise’ staff. For analysis of potential discrepancies responsible forest staff conducts permanent and final monitoring. It any discrepancies appear corrective actions are made if necessary. Future plans are prepared on the base of previous results and prognosis of tendencies.

There are frequently cases of deviations from plans which are connected with market situation and wood demand, nature conditions for harvesting operations. This was confirmed during documentation review and interviews with company’ managers.

Предприятие имеет отчеты по данным мониторинга, анализирует информацию из отчетов и принимает во внимание в ходе планирования хозяйственной деятельности. Все расхождения анализируются и по возможности принимаются необходимые меры

AD 36A-09 Page 68 of 102

по соответствию плановым показателям. Полученные данные принимаются во внимание при реализации плана лесоуправления. Для анализа потенциальных расхождений осуществляется текущий и заключительный мониторинг. В случае расхождения по необходимости предпринимаются корректирующие действия. В случае расхождения между фактическими и ожидаемыми результатами происходит корректировка реализации планов лесоуправления согласно целям мониторинга, заявляемыми в Программе. Будущие планы составляются на основании прошлых, а также на базируясь прогнозах в случае необходимости.

Встречающиеся отклонения от планированных показателей связаны с ситуацией на рынке и спросом на древесину, природными условиями при проведении лесозаготовительных работ. Подтверждено в ходе работы с документацией и опроса сотрудников компании.

Criterion 8.5 Publicly available summary of monitoring

Критерий 8.5 Резюме результатов мониторинга доступное для общественности



Summary of the monitoring results available for public does not contain some of parameters consistent with 8.2. CAR 03 is raised. В резюме результатов мониторинга отсутствуют некоторые показатели согласно 8.2. Предписание о корректирующих действиях 03 поднято.

SA 1. Available procedure of disclosure of non-confidential information regarding monitoring results to public is not accessible for public.

Observation 07 is raised. НА 1. Не доступна для общественности процедура предоставления неконфиденциальной информации общественности относительно результатов мониторинга. Наблюдение 07 поднято.


The enterprise published in the regional newspaper and put on web site summary of forest management monitoring. There is common Procedure on information available for public.

Предприятие опубликовало в районной газете и разместило на сайте резюме комплексного мониторинга деятельности по лесоуправлению и лесопользованию за 2008 г. На предприятии имеется общая процедура доступа к информации открытой для общественности.

SA 1. The enterprise updated summary of the monitoring results for 2009 and put it on the web-site www.terneyles.ru. The summary was also published in regional newspaper (Plastunskii vestnik). During analysis of this public summary of the monitoring results was confirmed that it contains all of parameters consistent with 8.2 and is divided on parts (chapters) in accordance with indicators of 8.2.

CAR 03 is closed out. Резюме результатов мониторинга (краткий отчет по мониторингу) за 2009 год было обновлено и размещено на сайте www.terneyles.ru, а также опубликовано в районной газете «Пластунский вестник». В ходе анализа данного резюме было подтверждено, что оно содержит все показатели согласно 8.2 и разделено на разделы согласно перечню индикаторов критерия 8.2.


PRINCIPLE 9: HIGH CONSERVATION VALUE FORESTS

ПРИНЦИП 9: ЛЕСА ВЫСОКОЙ ПРИРОДООХРАННОЙ ЦЕННОСТИ

Criterion 9.1 Evaluation to determine high conservation value attributes Критерий 9.1 Оценка для определения наличия признаков, свойственных для лесов

высокой природоохранной ценности

AD 36A-09 Page 69 of 102




The leasing territory is included in global ecoregion WWF Global 200 and also is part of surface ecological region “Usury broadleaves and coniferous-broadleaves forests (its code is – PA0443). On the leasing territory there are rare and threatened ecosystems of cedar and cedar0broadleaves forests. There are also areas, which have key significance for environment and resources protection – water and soil protective forests, spawning protective forests. Total area of НСМА makes 629997,2 ha (41% of forest area).

Арендная территория входит в часть глобальных экорегионов WWF Global 200, а также входит в состав наземного экологического региона «Уссурийские широколиственные и хвойно-широколиственные леса (код наземного экорегиона – PA0443). На территории аренды имеются редкие и находящиеся под угрозой исчезновения экосистемы кедровых и кедрово-широколиственных лесов. На территории аренды имеются участки, имеющие ключевое средообразующее или ресурсоохранное значение -водоохранные зоны, леса на водоразделах, почвозащитные леса и др. Общая площадь ЛВПЦ составляет 629997,2 (41% от территории аренды).

Criterion 9.2 Consultation process Критерий 9.2 Процесс консультаций по ЛВПЦ



The maps of HCVF that could provide for stakeholders have not developed in all forest sites, but these maps are in the development process. Observation 03 is raised. Не по всем участкам разработаны детальные карты ЛВПЦ, которые могут быть предоставлены по запросу заинтересованным сторонам, но они находятся в процессе разработки. Наблюдение по приведению в соответствие 03 поднято.


The enterprise has internal Procedure 9.1 “Assessment of HCVF indicators availability” and list of stakeholders. The enterprise conducted consultations with government forestry agency of regional and federal level, forest inventory agency, environmental NGO’s of international, national and regional levels, municipal government of remote villages, representatives of indigenous people “Agzu”, hunting and fishing supervision agencies scientific research institutes and independent experts. In connection with accreditation of National FSC standard and changing of several indicators of Principal 9, the company conducted additional consultations on this issue with a wide range of stakeholders. The criteria of identification of HCVF was developed on the feedback of stakeholders, particularly in accordance with recommendations of WWF Russia related with the level of identification of HCVF-1, 2. The company’s approach was approved by overwhelming majority of stakeholder, which participated in the round table (held in 29.10.09 in Vladivostok). Consultation materials are available on the company’s web site. На предприятии имеется внутренняя процедура 9.1 «Оценка наличия признаков ЛВПЦ» и список заинтересованных сторон. Предприятие при выделении ЛВПЦ проводило консультации с государственными органами управления лесами регионального и федерального уровней, лесоустроительным предприятием, общественными экологическими организациями международного, национального и регионального уровней, органами местного самоуправления, представителями общины КМНС «Aгзу», органами охот и рыбнадзора, научно-исследовательскими организациями и независимыми экспертами. В связи с аккредитацией национального стандарта и изменением ряда индикаторов Принципа 9, предприятие провело дополнительные консультации с широким кругом заинтересованных сторон по выявлению, сохранению и управлению ЛВПЦ. Критерии выделения ЛВПЦ разработаны c привлечением и с учетом мнений

AD 36A-09 Page 70 of 102

заинтересованных сторон, в частности учетом рекомендаций ВВФ Россия относительно уровней выделения ЛВПЦ 1 и 2. Разработанный проект критериев выделения ЛВПЦ и мер по их сохранению одобрен подавляющим большинством заинтересованных сторон – участников круглого стола (проведен 29.10.09 в г. Владивосток). Материалы консультаций размещены на сайте компании.

Criterion 9.3 Measures to maintain and enhance high conservation value attributes

Критерий 9.3 Мероприятия по поддержанию и улучшению выявленных признаков ЛВПЦ



The public summary of forest management plan does not contain information to what extent HCVFs are protected in the network of representative samples of existing ecosystems. This was found during documentation review. CAR 04 is raised. В ходе работы с документацией установлено, что Резюме плана управления лесами за 2009 г. не содержит информации о том, насколько леса высокой природоохранной ценности сохраняются в рамках сети репрезентативных (эталонных) участков экосистем. Предписание о корректирующих действиях 04 поднято.


Strategic Plan of Forest Management of JSC “Terneyles ", the forest development and forest Declaration includes areal and spatial characteristics and describes the activities for the conservation HCVFs. Internal Procedures contain instructions on identification and preservation HCVFs at the level of cutting. Large forest landscapes minimally disturbed by human agency in the region of company activity are conserved in the framework of the system of federal and regional Natural protected areas (NPA). The total size of this NPA is more than 2,2 million ha.

At the level of the leased area of enterprise the intact forest landscapes were identified. These are: the etalon parts of verging forests; the middle and small river’s valleys; the under rocks mountain forests; the watersheds more than 2,5 thousand ha with the total portion of protection sites more than 70%. Total area of such forest sites is more then 201 thousand ha. All forest sites has a official status of protected forest sites and conserve in the framework of legislative limitation of economical activity and also on voluntary basis. Confirmed during documentation review (forest management plans), maps and field assessment. The measures aimed to conserve HCVF specified in the document "Criteria for the allocation and conservation measures and management HCVF in the lease group of companies" Terneyles ", as well as in the forest management plans. The above measures are being implemented.

Forest management measures, used at the Enterprise, ensure the value conservation of the sites, in particular of those, having special importance for local people and intend felling ban and / or arrangement of those sites (e.g., arrangement of recreation area). Стратегический план лесоуправления ОАО «Тернейлес», проекты освоения лесов и лесные декларации учитывают площадные и пространственные характеристики и описывают мероприятия по сохранению ЛВПЦ. Внутренние процедуры содержат инструкции по выявлению и сохранению ЛВПЦ на уровне разработки лесосеки.

Крупные лесные ландшафты, в минимальной степени нарушенные хозяйственной деятельностью человека, сохраняются в регионе деятельности предприятия в рамках системы особо охраняемых природных территорий (ООПТ). Суммарная площадь этих ООПТ составляет более 2,2 млн. га.

На уровне арендных участков предприятием дополнительно выделены малонарушенные лесные участки. К этим участкам относятся: эталонные участки девственных лесов; долины средних и малых рек с серией низких и переходных надпойменных террас; подгольцовый пояс крупных горных ландшафтов; водосборные бассейны площадью более 2,5 тыс. га с суммарной долей особо-защитных участков (ОЗУ) более 70%. Общая площадь этих участков составляет более 201 тыс. га. Все участки имеют статус особо-защитных участков леса и сохраняются в рамках законодательно установленных ограничений хозяйственной деятельности, а также в добровольном порядке. Подтверждено в ходе проверки документации (проектов

AD 36A-09 Page 71 of 102

освоения лесов), картографического материала и полевых визитов.

Меры охраны указаны в документе «Критерии выделения и меры по сохранению и управлению ЛВПЦ на территории аренды группы компаний «Тернейлес», а также в Проектах освоения лесов. Данные меры выполняются.

Применяемые на предприятии лесохозяйственные меры обеспечивают также сохранение ценности участков, имеющих особо важное значение для местного населения и предполагают запрет рубок и/или обустройство данных участков (например, мест отдыха и рекреации).

SA 1. Necessary information on HCVFs was put in updated summary of forest management plan for 2010. This summary is available for public and put on the web-site www.terneyles.ru as well as was published in regional newspaper (Plastunskii vestnik). The resume contains common information on available HCVFs, measures and extent of HCVFs protection and maintenance, methodology and indicators of evaluation of these measures implementation.


Такая информация была помещена в обновленном резюме плана управления лесами за 2010 год. Резюме размещено на сайте www.terneyles.ru, а также опубликовано в районной газете «Пластунский вестник». Резюме содержит общую информацию по существующих ЛВПЦ, мероприятия по защите и поддержанию ЛВПЦ, методологию и индикаторы для оценки выполнения данных мероприятий. Требование о корректирующих действиях 04 закрыто.

Criterion 9.4 Monitoring to assess effectiveness

Критерий 9.4 Мониторинг оценки эффективности мероприятий по ЛВПЦ




The company assesses the efficiency of measures to conserve and enhance HCVF characteristics. It monitors HCVF area changes, evaluates the effect of carried out logging operations in HCVF area that are important for maintaining water protection functions. The results of assessment are described in the annual monitoring report. 47,8 hectares of forest area was harvested in HCVF territory in 2008 for the needs of the secondary forest roads construction. The enterprise provides necessary information and supports stakeholders in conducting the independent monitoring of the condition of the HCVF in the rented area. Предприятие оценивает эффективность мер по сохранению и усилению характеристик ЛВПЦ: ведет мониторинг изменений площадей ЛВПЦ, оценивает последствия проведенных рубок в ЛВПЦ важных для поддержания водоохранных функций. Результаты оценок описываются в ежегодном отчете по мониторингу. За 2008 г. в ЛВПЦ были произведены рубки на площади 47,8 га. Данные рубки были проведены для строительства лесовозных усов. Предприятие предоставляет необходимую информацию и оказывает содействие заинтересованным сторонам в проведении верификации границ ЛВПЦ на территории аренды.

PRINCIPLE 10: PLANTATIONS

ПРИНЦИП 10: ЛЕСНЫЕ ПЛАНТАЦИИ

N/a / Не применим

9. CERTIFICATION DECISION / РЕШЕНИЕ СЕРТИФИКАЦИИ SGS considers that JSC “Terneyles”’s forest management of forests, situated in Krasnoarmejskyi, Terneyskyi and Kavalerovskyi districts of Primorskyj kraj of Russia Federation can be certified as:

AD 36A-09 Page 72 of 102

i. There are no outstanding Major Corrective Action Requests

ii. The outstanding Minor Corrective Action Requests do not preclude certification, but JSC “Terneyles” is required to take the agreed actions before 25.09.2010. These will be verified by SGS QUALIFOR at the first surveillance to be carried out about 6 months from the date of the issuance of the certificate. If satisfactory actions have been taken, the CARs will be ‘closed out’; otherwise, Minor CARs will be raised to Major CARs.

iii. The management system, if implemented as described, is capable of ensuring that all of the requirements of the applicable standard(s) are met over the whole forest area covered by the scope of the evaluation;

iv. The certificate holder has demonstrated, subject to the specified corrective actions, that the described system of management is being implemented consistently over the whole forest area covered by the scope of the certificate.

SGS считает, что лесоуправление компании ОАО «Тернейлес» действующего в Красноармейском, Тернейском и Кавалеровском районах Приморского края (Российская Федерация) может быть сертифицировано так как:

i. Отсутствуют незакрытые значительные требования о корректирующих действиях.

ii. Остающиеся незакрытыми незначительные требования о корректирующих действиях не препятствуют выдаче сертификата, но ОАО «Тернейлес» обязан выполнить согласованные действия до 25.09.2010. Они будут проверены SGS QUALIFOR при первом инспекционном аудите, который будет проведен приблизительно через 6 месяцев после даты выдачи сертификата. Если соответствующие действия были выполнены, требования о корректирующих действиях будут 'закрыты'; иначе, Незначительные требования о корректирующих действиях будут подняты до уровня значительных.

01. система управления, способна обеспечить, чтобы все требования применимого стандарта были выполнены по всем участкам леса, охваченным областью оценки; и

02. держатель сертификата продемонстрировал указанными корректирующими действиями, что описанная система управления осуществляется последовательно по всем участкам леса, охваченным областью применения сертификата.

10. MAINTENANCE OF CERTIFICATION / ПОДДЕРЖАНИЕ СЕРТИФИКАЦИИ During the surveillance evaluation, it is assessed if there is continuing compliance with the requirements of the Qualifor Programme. Any areas of non-conformance with the QUALIFOR Programme are raised as one of two types of Corrective Action Request (CAR):

03. Major CARs - which must be addressed and closed out urgently with an agreed short time frame since the organisation is already a QUALIFOR certified organisation. Failure to close out within the agreed time frame can lead to suspension of the certificate.

04. Minor CARs - which must be addressed within an agreed time frame, and will normally be checked at the next surveillance visit

The full record of CARs raised over the certification period is listed under section 11 below.

The table below provides a progressive summary of findings for each surveillance. A complete record of observations demonstrating compliance or non-compliance with each criterion of the Forest Stewardship Standard is contained in a separate document that does not form part of the public summary.

В течение инспекционного аудита оценивается соответствие требованиям Программы Qualifor. Любые области несоответствия с Программой QUALIFOR расцениваются как один из двух типов требований о корректирующих действиях.

AD 36A-09 Page 73 of 102

.01 Значительные требования о корректирующих действиях – к которым нужно обратиться и закрыть их срочно в соответствии с отведенным QUALIFOR временем. Неспособность закрыть значительные требования о корректирующих действиях в пределах отведенного времени может привести к приостановке сертификата.

02. Незначительные требования о корректирующих действиях – к которым нужно обратиться и закрыть в пределах отведенного времени. Незначительные требования о корректирующих действиях обычно проверяются при следующем инспекционном аудите.

Полный перечень требований о корректирующих действиях за полный сертификационный период перечислен ниже в секции 11.

Таблица ниже обеспечивает прогрессивное резюме результатов для каждой инспекционной оценки. Полный перечень наблюдений, демонстрирующих соответствие или несоответствие с каждым критерием FSC, содержатся в отдельном документе, который не становит часть резюме отчета для общественности.

RE ASSESSMENT / ПОВТОРНАЯ ОСНОВНАЯ ОЦЕНКА

Issues that were hard to assess

Вопросы, которые было трудно оценить

None

Нет

Number of CARs raised

Поднятые требования о корректирующих действиях

4 Minor CARs were raised.

4 незначительных требований о корректирующих действиях было поднято




Number of CARs closed

Количество закрытых требований о корректирующих действиях

4 Outstanding CARs were closed.

4 невыполненных требований о корректирующих действиях были закрыты.

Nr of CARs remaining open

Количество требований о корректирующих действиях, оставшихся открытыми

0 Outstanding CARs from previous evaluations were not closed.

0 невыполненных требований о корректирующих действиях с прошлой оценки не было закрыто

New CARs raised

Новые поднятые требования о корректирующих действиях

0 New Major CARs and 2 Minor CARs were raised.

0 новых основных и 2 неосновных требований о корректирующих действиях было поднято.

Recommendation

Рекомендация

The forest management of the forests of JSC “Terneyles” remains certified as:

The management system is capable of ensuring that all of the requirements of the applicable standard(s) are met over the whole forest area covered by the scope of the evaluation; and

The certificate holder has demonstrated, subject to the specified corrective actions, that the described system of management is being implemented consistently over the whole forest area covered by the scope of the certificate.

Лесоуправление ОАО “Тернейлес” остается сертифицированным, так как:

система управления, способная к обеспечению того, что все требования применимого стандарта (ов) выполнены по всем участкам леса, охваченным областью оценки; и

держатель сертификата продемонстрировал указанными корректирующими действиями, что описанная система управления осуществляется последовательно по всем участкам леса, охваченным

AD 36A-09 Page 74 of 102

областью применения сертификата.








Nr of New CARs raised


Recommendation











Recommendation










AD 36A-09 Page 75 of 102


Recommendation


11. RECORD OF CORRECTIVE ACTION REQUESTS (CARS) / РЕГИСТРАЦИЯ ТРЕБОВАНИЙ О КОРРЕКТИРУЮЩИХ ДЕЙСТВИЯХ

CAR #

№ требования

Indicator Индии-катор

CAR Detail / Детали требований относительно корректирующих действий

41 8.1.5 Date Recorded>/

Дата регистрации

31-10-08

Due Date> / Срок

выполнения

Re-assessment

Date Closed> / Дата закрытия 24-11-09

Non-Conformance: / Несоответствие:

Corrective actions requests on regeneration of some forest areas that were disturbed during spar roads construction, identified through the monitoring process, were not appropriately implemented and closed out.

Корректирующие действия по восстановлению земель лесного фонда при строительстве лесовозных усов, идентифицированные через процесс мониторинга, не закрыты соответствующим образом.

Objective Evidence: / Объективные доказательства:

There were not found objective (documented) proves of taking measures on regeneration of forest areas disturbed during spar roads construction on harvesting permission #145 of 27.12.06.

Нет объективных (документированных) доказательств проведения мероприятий по восстановлению земель нарушенных при строительстве лесовозного уса по лесному билету 145 от 27.12.06.

Close-out evidence: / Доказательства для закрытия:

The objective (documented) proves of taking measures on regeneration of forest areas disturbed during spar roads construction on harvesting permission #145 of 27.12.06 was provided (acceptance report of conducted work)


Приведены документированные доказательства проведения мероприятий по восстановлению земель нарушенных при строительстве лесовозного уса по лесному билету 145 от 27.12.06. (акт проведения работ)

Несоответствие 41 закрыто.

42 9.1.1 Date Recorded>/

Дата регистрации

31-10-08

Due Date> / Срок

выполнения

Re-assessment

Date Closed> / Дата закрытия 24-11-09


Company did not conduct consultations with some local and regional stakeholders to assess attributes of HCVFs of 1 and 2 categories on forest area in basin of Samarga river.

Предприятие не провело соответствующих консультаций с органами власти и некоторыми местными заинтересованными сторонами по оценке наличия признаков ЛВПЦ 1 и 2 категорий на участках лесного фонда в бассейне реки Самарги.


AD 36A-09 Page 76 of 102

There is continuing process of consultations concerning assessment of HCVFs attributes in basin of Samarga river with national and regional stakeholders. However, in last meeting that took place during surveillance did not participate representatives of some regional governmental bodies and some other local stakeholders (they were not invited to participate), which can have interest in this issue.

Продолжается процесс консультаций по оценке наличия признаков ЛВПЦ в бассейне реки Самарги с национальными и некоторыми региональными заинтересованными лицами. Тем не менее, на последнюю встречу по этому вопросу не были приглашены другие региональные и местные потенциальные заинтересованные лица (представители органов власти, регионального исследовательского института, местных сообществ), которые могут быть причастны к решению этого вопроса.

Close-out evidence: / Доказательства для закрытия:

In the process of of consultations concerning assessment of HCVFs attributes in basin of Samarga river were involved government forestry agency of regional and federal level, forest inventory agency, environmental NGO’s of regional and local levels, municipal government of remote villages, representatives of indigenous people “Agzu”, hunting and fishing supervision agencies scientific research institutes and independent experts. The company provided documented proves (letters, protocols of meeting and round table, etc) of these consultations.


В процесс консультаций по оценке наличия признаков ЛВПЦ в бассейне реки Самарги вовлечены региональные и местные заинтересованные стороны, представляющие муниципальные органы власти, научную и экологическую общественность, коренные малочисленные народы, органы управления лесным хозяйством и др. Представлены документированные доказательства (переписка, протоколы совещаний, круглых столов и т.п.).

Несоответствие 42 закрыто.

01 8.2.7 Date Recorded>

Дата записи > 24-11-09

Due Date> Обусловлен–ная дата >

Surveillance 1

Надзорный 1

Date Closed> Дата

закрытия > 19-10-10


Collection and analysis of information about dynamics of population of plants and animals are not implemented at all forest sites.

Сбор и анализ общей информации по динамике популяции видов растений и животных осуществляется не по всем участкам.


Such information is absent in Svetlinskii, Kemskii, Yuzhnii LZP.

Отсутствует информация по Светлинскому, Кемскому и Южному участкам.

Close-out evidence: / Доказательство закрытия позиции:

AD 36A-09 Page 77 of 102

The enterprise presented report on evaluation of biodiversity at the leasing territory of JSC “Terneyles” in Primorsky krai. The report was prepared in 2010 in cooperation with Sihote-Alinski federal reserve, which is important regional stakeholder and has appropriate staff of specialists and scientists. The report (more than 200 pages) contains information on many key species, which occur at the enterprise lease territory as well as their key habitats. Such information is available for all logging areas, in particular Svetlinskii, Kemskii, Yuzhnii LZP of Svetlinskii, Malokemskii, Plastunski and other uchastkovyh lesnichestv (leased areas). The report contains description of species and their actual quantity at present time as well as schedules and diagrams, which show dynamics of changes of species for years (from 2006 to 2010).


Предприятие предоставило отчет по оценке биоразнообразия на арендной территории ОАО “Теренейлес” в Приморском крае подготовленный при содействии ФГУ “Сихоте-Алинский государственный заповедник” в 2010 году. Отчет (более 200 страниц) содержит сведения о многих ключевых видах обитающих на территории аренды и местах их обитаний, в частности на территории Светлинского, Кемского, Южного лесозаготовительных пунктов соответственно Пластунского, Светлинского, Малокемского и других участковых лесничеств. Отчет содержит как описание видов и их актуальная численность на теперешний момент, так и графики и диаграммы показывающие динамику изменения численности видов (2006-2010).





Surveillance 1





Collection and analysis of information about dynamics of protected species are not implemented in all forest sites.

Сбор и анализ информации по динамике изменения численности видов взятых под охрану осуществляется не по всем участкам


Such information is absent in Svetlinskii, Kemskii, Yuzhnii LZP.

Отсутствует информация по Светлинскому, Кемскому и Южному участкам.


AD 36A-09 Page 78 of 102

In the same report on evaluation of biodiversity at the leasing territory of JSC “Terneyles” in Primorsky krai prepared in 2010 in cooperation with Sihote-Alinski federal reserve is available information on dynamics of RTE species. The report (more than 200 pages) contains information on RTE species, which occur at the enterprise lease territory as well as their key habitats. The report includes such species of flora as Taxus cuspidata, Rhododendron Sichotense, Pogonia japonica, Galearis cyclochila and others; as well as fauna – Panthera tigris (Amur tiger), Kunashiria haconensis, Parahucho perryi (Sahalin taimen). Such information is available for all logging areas, in particular Svetlinskii, Kemskii, Yuzhnii LZP of Svetlinskii, Malokemskii, Plastunski and other uchastkovyh lesnichestv (leased areas). The report contains description of species and their actual quantity at present time as well as schedules and diagrams, which show dynamics of changes of species for years. The report also analyses main factors which impact on dynamics of population of RTE species.


В том же отчете по оценке биоразнообразия на арендной территории ОАО “Теренейлес” в Приморском крае подготовленном при содействии ФГУ “Сихоте-Алинский государственный заповедник” в 2010 году содержится информация о динамике популяций редких видов. Отчет (более 200 страниц) содержит сведения о многих ключевых видах обитающих на территории аренды и местах их обитаний, в частности на территории Светлинского, Кемского, Южного лесозаготовительных пунктов соответственно Пластунского, Светлинского, Малокемского и других участковых лесничеств. Отчет содержит информацию о таких видах флоры, как тис остроконечный (Taxus cuspidate), Рододендрон сихотинский (Rhododendron Sichotense), Погония япоснкая (Pogonia japonica), Галеарис круглогубый (Galearis cyclochila) и других, а также фауны – Амурский тигр (Panthera tigris), Кунаширия хаконензис (Kunashiria haconensis), Сахалинский таймень (Parahucho perryi). Отчет содержит как описание видов и их актуальная численность на теперешний момент, так и графики и диаграммы показывающие динамику изменения численности видов, а также анализ факторов, которые влияют на изменение численности данных видов.





Surveillance 1





The public summary of the monitoring results does not contain all of parameters consistent with 8.2. Резюме результатов мониторинга содержит не все показатели согласно 8.2.


This was found during documentation review. Выявлено в ходе работы с документацией.


The enterprise updated summary of the monitoring results for 2009 and put it on the web-site www.terneyles.ru. The summary was also published in regional newspaper (Plastunskii vestnik). During analysis of this public summary of the monitoring results was confirmed that it contains all of parameters consistent with 8.2 and is divided on parts (chapters) in accordance with indicators of 8.2.

CAR 03 is closed out. Резюме результатов мониторинга (краткий отчет по мониторингу) за 2009 год было обновлено и размещено на сайте www.terneyles.ru, а также опубликовано в районной газете «Пластунский вестник». В ходе анализа данного резюме было подтверждено, что оно содержит все показатели согласно 8.2 и разделено на разделы согласно перечню индикаторов критерия 8.2.





Surveillance 1





AD 36A-09 Page 79 of 102

The public summary of forest management plan does not contain information to what extent HCVFs are protected in the network of representative samples of existing ecosystems.

Резюме плана управления лесами не содержит информации о том, насколько леса высокой природоохранной ценности сохраняются в рамках сети репрезентативных (эталонных) участков экосистем.


This was found during documentation review.

Выявлено в ходе работы с документацией.


Necessary information was put in updated summary of forest management plan for 2010. This summary is available for public and put on the web-site www.terneyles.ru as well as was published in regional newspaper (Plastunskii vestnik). The resume contains common information on available HCVFs, measures and extent of HCVFs protection and maintenance, methodology and indicators of evaluation of these measures implementation.


Такая информация была помещена в обновленном резюме плана управления лесами за 2010 год. Резюме размещено на сайте www.terneyles.ru, а также опубликовано в районной газете «Пластунский вестник». Резюме содержит общую информацию по существующих ЛВПЦ, мероприятия по защите и поддержанию ЛВПЦ, методологию и индикаторы для оценки выполнения данных мероприятий.





Surveillance 2



закрытия >


The enterprise did not evaluate the impact of silvicultural operations on the environment at a site level.

Предприятие не осуществило оценку воздействия лесохозяйственных мероприятий на окружающую среду на локальном уровне.


This was found during field visit to Melnichnoje uchastkovoje lesnichestvo in qv.564 (allotments 4,13,14 and some others) on the sites of advance thinning operations. There was not adequately evaluated quantity of trees as well as appropriate tree species cut during the operations for maintenance of spawning protection function of forest.

Обнаружено в ходе посещения участка в Мельничном участковом лесничестве в квартале 564 (выдела 4,13,14 и другие). Не оценено соответствие процента выборки, а также породного состава, для поддержания нерестозащитной функции лесов.





Surveillance 2



закрытия >





AD 36A-09 Page 80 of 102

In the Programme of complex monitoring of JSC “Terneyles” were not taken into consideration new data connected with registering of Рinus koraiensis in CITES list as well as some changes in forestry legislation.

В программе комплексного мониторинга ОАО «Тернейлес» не учтены новые данные связанные с внесением сосны кедровой корейской в перечень конвенции СИТЕС, так же как и некоторые законодательные изменения.


12. RECORD OF OBSERVATIONS / ЗАПИСЬ НАБЛЮДЕНИЙ OBS #

№ п/п

Indicator Индикатор Observation Detail / Детали наблюдения

01 5.6.5 Date Recorded> Дата записи > 24-11-09 Date Closed>

Дата закрытия> 19-10-10

Observation: / Наблюдение

The technological schemes of cutting sites development have different forms in different logging sites.

Технологические карты по разным ЛЗУ имеют разный формат. Follow-up evidence: / Доказательства выполнения

The enterprise elaborated single form of technological scheme, which was introduced on all logging sites. During documentation review of logging sites of LZU 1 of Samarginsky LZP was confirmed that on all new operational areas of 2010 are used technological schemes of new form, which contain all the necessary information (elements) required by the indicator.

Observation 01 is closed out.

Предприятием был разработан единый формат технологической карты, который внедрен на всех лесозаготовительных участках. В ходе осмотра документации на ЛЗУ было подтверждено, что по всем новым делянкам 2010 года используются технологические карты нового образца, которые содержат всю необходимую информацию в соответствии с требованиями индикатора.

Наблюдение закрыто 01.


Дата закрытия> 19-10-10


The fuel that is used for house heating system have stored in the not equipped places.

ГСМ, предназначенное для розжига дров хранятся в необорудованных местах. Follow-up evidence: / Доказательства выполнения

During the surveillance was visited the same workers’ camp on LZU 1 of LZP “Samarginsky” as previous year and there was found that the enterprise took measures on closing this issue. At the moment fuel that is used for house heating system is stored in the equipped places with absorbent and put warning sign near workers accommodation.

Observation 02 is closed out.

В ходе надзорного аудита были посещен тот же вахтовый поселок на ЛЗУ 1 ЛЗП “Самаргинский” и установлено, что предприятие предприняло меры по устранению этого несоответствия. В данный момент ГСМ, предназначенное для розжига дров хранится в оборудованном месте возле жилых помещений.

Наблюдение 02 закрыто.

AD 36A-09 Page 81 of 102

OBS #

№ п/п



Дата закрытия>


The maps of HCVF that could provide for stakeholders have not developed in all forest sites.

Не по всем участкам разработаны карты ЛВПЦ, которые могут быть предоставлены по запросу заинтересованным сторонам.

Follow-up evidence: / Доказательства выполнения




The available system of measures to reveal, document and prevent illegal and unauthorized activities does not consider possibility of illegal activities from the side of state forest controlling enterprises (KGUPs).

Имеющаяся система мер по выявлению и пресечению незаконных видов деятельности не учитывает возможность фактов незаконной деятельности со стороны других предприятий занимающимися лесохозяйственной деятельностью (КГУП).





The list of species of wild flora occurring within the forest area being certified that pertain to CITES Convention was not updated in time.

Несвоевременно обновлен список Конвенции СИТЕС на предприятии, в частности с внесением в него сосны кедровой корейской.





Available procedure for handling inquiries by the public about non-confidential information regarding plans of management operations is not accessible for public.

Не доступна для общественности процедура предоставления неконфиденциальной информации общественности относительно планов хозяйственной деятельности.





AD 36A-09 Page 82 of 102

OBS #

№ п/п


Available procedure of disclosure of non-confidential information regarding monitoring results to public is not accessible for public.

Не доступна для общественности процедура предоставления неконфиденциальной информации общественности относительно результатов мониторинга.


13. RECORD OF STAKEHOLDER COMMENTS AND INTERVIEWS / ЗАПИСЬ КОММЕНТАРИЕВ СТЕЙКХОЛДЕРОВ И ИНТЕРВЬЮ

Nr Comment/ Комментарий Response/ Ответ

Re assessment / Повторная основная оценка

1 Communication between Terneyles and indigenous people and its communities, that interests affects in the process of company activities, is correspond with Russian law and international standards. This confirmed by the fact that Terneyles has 2 Prizes of Vitus Bering for the collaboration with indigenous people. In 2009 Terneyles was mentioned in the report of UN as a company that respect rights and interests of indigenous people at the level of international standards of human rights and rights of indigenous people (only 2 Russian companies, including Terneyles, was mentioned in this list).

Взаимодействие Тернейлеса с коренными народами и их общинами, чьи интересы затрагиваются в процессе работы компании, соответствует российским законам международным стандартам, о чем свидетельствует тот факт, что Тернейлес уже два раза получил международную премию имени Витуса Беринга за работу с коренными народами. В 2009 г. Тернейлес вошел в доклад ООН, как компания, соблюдающая права и интересы коренных народов на уровне международных стандартов прав человека и прав коренных народов (из России в этот список попало всего 2 компании включая Тернейлес).

This was confirmed during audit. Auditors’ team met with Head of local indigenous people who confirmed good cooperation with enterprise. In calculation of expenses of the enterprise are expenses on maintenance of indigenous people community «Agzu”.

Подтверждено в ходе аудита. Команда аудиторов встретилась с Председателем КМНС, который подтвердил хорошие взаимоотношения с предприятием. В ходе анализа социальных расходов предприятия отмечено, что имеются расходы на поддержку местной общины КМНС «Агзу».

AD 36A-09 Page 83 of 102


2 There is no activities related with protection of HCVF in the summary of “Comprehensive monitoring of forest management of JSC Terneyles at 2007” that available at the company web site. This summary don’t update annually.

На сайте компании в резюме "Комплексный мониторинг деятельности ОАО "Тернейлес" по лесоуправлению и лесопользованию за 2007 г." не отражены мероприятия по сохранению ЛВПЦ. Резюме не обновляется ежегодно.

There was absence of requirements related with record of activities related with protection of HCVF in the summary of monitoring in the check list of SGS Qualifor that had used for assessment in 2007.

The Russian national FSC standard’s requirements prescribe to include in the summary of monitoring the next indicators: a) Yield of all forest products harvested. b) Growth rates, regeneration and condition of the forest. c) Composition and observed changes in the flora and fauna. d) Environmental and social impacts of harvesting and other operations. е) Costs, productivity, and efficiency of forest management The summary of the results of monitoring at 2008, that available at the company web site, has all of these data. The summary is updating in annually base. This was confirmed during document review.

В чек листе SGS Qualifor, который использовался для оценки предприятия в 2007 г. отсутствовало требование обязательного отражения мероприятий по сохранению ЛВПЦ в резюме результатов мониторинга.

Российским национальным стандартом предписывается отражать в резюме результатов мониторинга следующие показатели: а) объем изъятия всех видов лесных ресурсов; б) темпы прироста, лесовозобновление, состояние лесов; в) состав и наблюдаемые изменения флоры и фауны; г) экологические и социальные последствия лесозаготовок и других лесохозяйственных мероприятий; д) стоимость, производительность и эффективность ведения лесного хозяйства Все эти данные имеются в резюме результатов ежегодного мониторинга за 2008 г., который размещен на сайте компании. Резюме обновляется ежегодно. Проверено в ходе анализа документации.

3 The enterprise is sponsoring administrations of villages, which are situated on its forest area.

Предприятие оказывает спонсорскую поддержку администрациям поселков, расположенных на арендной территории.

There was confirmed that in calculation of expenses of the enterprise are expenses on social needs. The enterprise supplies fire wood to local people, including on free base for some categories of people. It maintains roads in the settlements. It also helps with building materials in case of necessity.

Предприятие имеет статьи затрат на социальные нужды. Местному населению поставляются дрова, в том числе некоторым категориям граждан на безоплатной основе. Предприятие также осуществляет поддержку в надлежащем состоянии дорог в населенных пунктах. Оно помогает стройматериалами в случае необходимости.

AD 36A-09 Page 84 of 102


4 The enterprise constructs not only forest roads but maintains roads in settlements and roads, which join settlements on leased territory.

Предприятие строит не только лесовозные дороги, но и содержит дороги, которые соединяют поселки, расположенные на арендной территории и в самих поселках.

This was confirmed during audit. The enterprise strongly depends on conditions of roads and spends enough money to maintain them in appropriate condition. Also roads in the settlements are repaired for maintaining of social infrastructure.

Подтверждено в ходе проведения аудита. Предприятие сильно зависит от состояния лесовозных дорог и поэтому тратит большие ресурсы на поддержание дорог в соответствующем состоянии. Также ремонтируются дороги в населенных пунктах для поддержания местной инфраструктуры.

5 The enterprise spends a lot of money on measures on H&S protection. Particularly, it has bought for its workers appropriate protective clothes, medicine boxes and medicines; it also spends money on vaccination of its employees and medicine examination. Vaccination is made from tick-born encephalitis, influenza.

Предприятие затрачивает значительные денежные средства на мероприятия по охране труда и технике безопасности. В том числе: приобретение спец.одежды и средств индивидуальной защиты; приобретение вакцины, медицинских аптечек и медикаментов; расходы на проведение вакцинации и медицинских осмотров; приобретение спец. питания и др. Все работники компании ежегодно за счет предприятия проходят комплексный медицинский осмотр. В виду того, что район лесозаготовок предприятия относится к энцефалитоопасным, ежегодно осуществляется вакцинация от клещевого энцефалита, а также от гриппа.

This was confirmed during audit. All forest workers have appropriate PPE due to the requirements of ILO. Use of PPE is controlled by the enterprise’ managers. PPE is renewed in accordance with terms of its running. Medicine boxes are also being completed in cases of necessity.

In view of the region is considered to be dangerous for tick-born encephalitis, the enterprise provides its staff with vaccination.

В ходе аудита подтверждено, что работники предприятия обеспечены спецодеждой в соответствии с требованиями МОТ. Использование защитной одежды контролируется менеджерами предприятия. Спецодежда обновляется в меру износа. Медицинские аптечки также дополняются в меру использования медикаментов.

Подтверждено также, что ежегодно осуществляется вакцинация от клещевого энцефалита.

AD 36A-09 Page 85 of 102


6 The enterprise does not make efforts on prevention of illegal activity (poaching) on its leased territory

Предприятием не предпринимаются шаги по предотвращению браконьерства на его арендных участках

During audit there was confirmed that the enterprise permanently takes measures to debar cases of illegal activity on its territory. The main method of protection from illegal activity at present time is informing of authorized bodies of state control about cases of illegal use of forest resources and other illegal actions. There are also implemented such measures as:

organization of common inspections with state control bodies;

trainings of the enterprise’ forest workers with aim to predict cases of poaching and illegal felling and NTFPs harvesting.

В ходе аудита подтверждено, что предприятие предпринимает соответствующие усилия по пресечению случаев нелегальной деятельности на его территории. Основным методом защиты территории от незаконных действий в настоящее время является информирование уполномоченных органов государственного контроля о случаях незаконного использования лесных ресурсов и других незаконных действиях на территории аренды. В качестве дополнительных планируются и проводятся следующие меры:

организация совместных рейдов с органами государственного контроля;

оказание содействия органам государственного контроля;

проведение периодических инструктажей работников предприятия с целью недопущения лесного браконьерства (незаконных рубок, охоты, рыбной ловли и коммерческого использования недревесных ресурсов леса).

The enterprise helps and gives money to buy fuel and oil for state bodies, which are responsible for control and supervising of forest resources.

Предприятие помогает и выделяет средства на приобретение ГСМ органам, ответственным за контроль и надзор за лесными ресурсами.

There was confirmed good cooperation with state bodies, which are responsible for control and supervising of forest resources. The fact of fuel supply was confirmed from the representative of the body.

Подтверждено хорошее сотрудничество с органам, ответственным за контроль и надзор за лесными ресурсами. Факт помощи с ГСМ подтвержден от представителя органа.

AD 36A-09 Page 86 of 102


7 The enterprise does not take measures on monitoring of Amur tiger.

Предприятие не предпринимает меры по мониторингу Амурского тигра.

The enterprise has information on Amur tigers from local hunters and ecological organizations.

The enterprise had provided the documented evidence about gathering and analysis information about dynamics of quantity protected species including Amur tiger, at the area of Samarginskii LZP (the reports of GNU “VNIIOZ” (Khabarovsk), 2005, 2006).

There are approximate data on Amur tigers’ availability on the leased territory and dynamic of its quantity on the other forest sites. The company specialists explained this issue that is quite complicated as Amur tiger use big territory (several tens of thousands of ha) and there is difficult to follow their movement. The data of special Amur tiger monitoring projects refer to the border of districts or even region but never to rented area.

Minor CAR 02 was raised.

Предприятие имеет информацию о наличии на территории аренды тигров от местных охотников и экологических организаций.

Компания предоставила документальные подтверждения о сборе и анализе информации по динамике изменения численности видов взятых под охрану, в том числе Амурского тигра, на территории Самаргинского ЛЗП (отчеты ДВ филиала ГНУ «ВНИИОЗ» (г. Хабаровск), 2005, 2006 гг.).

По остальным участкам имеются достаточно приблизительные данные о наличии Амурских тигров на арендной территории и динамике его численности. Специалисты компании объясняют это тем, что площадь индивидуального участка тигра составляет несколько десятков тысяч га., что затрудняет процесс его отслеживания. Данные по всем проводимым специальным учетам тигра привязываются, как правило, к границам района или даже края, а не к территории аренды.

Предписание о корректирующих действиях 02 поднято.

AD 36A-09 Page 87 of 102


8 HCVF approach implemented by “Terneyles” group does not provide for measures to be taken for identification and protection of HCV 1 WWF Ecoregion “Russian Far East Temperate Forests”.

Критерии выделения ЛВПЦ, внедренные группой «Тернейлес» не предусматривают мер по выделению и сохранению ЛВПЦ 1 международного уровня Глобального Экорегиона «Широколиственные и смешанные леса Дальнего Востока».

The all leasing territory is included in the global ecoregion WWF “Global 200”, particularly is part of surface ecological region “Usury broadleaves and coniferous-broadleaves forests (its code is – PA0443). This was confirmed during review of maps and interview with responsible managers.

The enterprise shall comply and really observe protected regimes requested by existent legislative norms related with forest usage in the level of Ecoregion. The total area of forest sites with restriction of logging come to 629997,2 ha (41% of all rented area). The forested habitat is keeping even on those parts where logging is allowed and taking place, including after clear cut.

HCVF approach implemented by “Terneyles” group in the rented area includes clear criteria for identification and protection of all four subcategories of HCVF-1 listed in the standard. This approach developed on the feedback of stakeholders, particularly in accordance with recommendations of WWF Russia related with the level of identification of HCVF-1, 2 (www.fsc.ru/doc/Ianitskaia.ppt). The company’s approach was approved by majority of stakeholder. Consultation materials are available on the company’s web site. В ходе работы с картографическими материалами, имеющимися на предприятии, и опроса специалистов предприятия установлено, что вся арендная территория является частью глобальных экорегионов WWF Global 200, в частности входит в состав наземного экологического региона «Уссурийские широколиственные и хвойно-широколиственные леса (код наземного экорегиона – PA0443).

Предприятие в рамках своей компетенции обязано соблюдать и соблюдает предписанные действующими нормативно-правовыми актами режимы ограничений по охране экорегиона. Площадь участков леса, в которых запрещена или ограничена заготовка древесины составляет 629997,2 га (41% от площади аренды). На тех участках леса, где разрешены и ведутся лесозаготовки, после проведения рубок, в том числе сплошных, остается лесная среда. Критерии выделения и меры по сохранению ЛВПЦ на территории аренды компании содержат четкие подходы по выделению всех 4-х подкатегорий лесов ЛВПЦ 1, указанных в стандарте, а также меры по их сохранению. Они разработаны с учетом мнений заинтересованных сторон, в частности учетом рекомендаций ВВФ Россия относительно уровней выделения ЛВПЦ 1 и 2 (www.fsc.ru/doc/Ianitskaia.ppt). Подход компании одобрен большинством заинтересованных сторон. Материалы консультаций размещены на сайте компании.

AD 36A-09 Page 88 of 102


9 The enterprise concluded agreements with leading ecological organizations on elaboration of EIA projects. There is implemented good monitoring of forest management, results of which are annually published in local newspaper.

Предприятием заключены договоры с ведущими экологическими организациями края на разработку проектов ОВОС. Проводится мониторинг хозяйственной деятельности, который ежегодно публикуется в местной газете.

The enterprise has concluded agreements with NGOs from Vladivostok, particularly with independent Center of audit and consulting “Ecoprojekt”, on conducting of EIA and ecological expertise. These organization help to elaborate Projects of EIA and calculate ecological payments for nature resources use and pollution. Monitoring results are regularly published in local newspaper. Предприятие имеет заключенные договора на проведение экологической экспертизы и ОВОС с неправительственными организациями с Владивостока, в частности с ООО «Центр аудита и консалтинга «Экопроект», которые разрабатывают Проекты ОВОС и рассчитывают экологические платежи. Результаты комплексного мониторинга ежегодно публикуются в районной газете.

AD 36A-09 Page 89 of 102


10 Approach implemented by “Terneyles” group does not provide for measures to be taken for identification and protection of HCV 2 of international and national levels “large forest landscape minimally disturbed by human activity”.

The special wide-scale works on verification of HCVF borders in forest leases of “Terneyles” (JSC “Terneyles”, JSC “Melnichnoe” and JSC “Roschinskiy KLPH”) with total area 1,2 mio ha identified etalon areas (strict conservation zones) with total area ca. 170 ths ha (ca 14% of surveyed leases) were identified where more than half of it (ca. 90 ths. га) already has official (in accordance with Russian forest legislation) status of specially protected forest stands with restriction of commercial logging.

Критерии выделения ЛВПЦ, внедренные группой «Тернейлес» не предусматривают адекватных мер по сохранению ЛВПЦ 2 международного и национального уровней «крупные лесные ландшафты, в минимальной степени нарушенные хозяйственной деятельностью человека».

Специальные работы по верификации ЛВПЦ, проведенные на территории группы Тернейлес (ОАО «Тернейлес», ОАО «Мельничное», ОАО «Рощинский КЛПХ») на территории 1,2 млн. га по инициативе ВВФ выявили эталонные участки общей площадью 170 тыс. га. (14% территории аренды этих предприятий). При этом более половины этих участков (90 тыс. га) уже имеют официальный статус охраны, установленный российским лесным законодательством, который ограничивает заготовку древесины.

There is a networkof Natural protected areas (NPA) that covers all categories of HCVF (particularly HCVF-2) in the region of activities of “Terneyles” group and straight neighborhoods to rented areas. The total size of this NPA is more than 2,2 million ha. In addition to exploitation (commercial) forests, there are some protection forests inside the rented areas of “Terneyles” group. The portion of these forests is 58% from all rented areas. According to the National FSC standard - “There are no common criteria of HCVF-2 at the regional level. However, it is clear that properties and minimum size of such forests may differ from those adopted at the national level, and the decision shall be made in each particular case based on wide-scale stakeholder consultations”. In accordance with this point of standard and base on topological approach, the company defined and sorted out four types of low-disturbed areas as HCVF-2. This approach was approved by overwhelming majority of stakeholders that confirmed by provided consultation materials. The enterprise takes into account the information about verified HCVF provided by stakeholders. This is confirmed by fact that most of areas of HCVF proposed by stakeholders are covered by areas of HCVF indicated by company. Moreover, the size of HCVF indicated by company is much bigger than the size of HCVF proposed by stakeholders. The total size of HCVF-2 only in the rented area of JSC “Terneyles” is more than 201 thousand ha (13% from all rented area). All forest sites indicated as HCVF-2 has official regime of protection, which is observe by company. Confirmed during field assessment. В районе хозяйственной деятельности лесозаготовительных предприятий группы «Тернейлес» и в непосредственном соседстве с территорией аренды имеется развитая сеть ООПТ, которая охватывает практически все типы и подтипы ЛВПЦ. Суммарная площадь этих ООПТ составляет более 2,2 млн. га. На территории аренды группы «Тернейлес» представлены не только эксплуатационные, но и защитные леса и особо защитные участки леса, доля которых составляет 58% от общей площади участков лесного фонда переданных в аренду.

AD 36A-09 Page 90 of 102


Согласно Национального Российского стандарта - «Общепринятых критериев ЛВПЦ 2 регионального уровня пока не разработано. Вместе с тем, очевидно, что их свойства и минимальные размеры могут отличаться от принятых на национальном уровне, и решение должно приниматься в каждом конкретном случае на основании широкомасштабных консультаций». В соответствии со стандартом предприятие определило и выделило в качестве ЛВПЦ -2 четыре подтипа малонарушенных ландшафтов, на основе топологического подхода. Данный подход предприятия был одобрен большинством заинтересованных сторон, что подтверждают материалы проведенных консультаций. Предприятие учитывало материалы по верификации ЛВПЦ, поступившие от заинтересованных сторон. Это подтверждается тем, что предложенные заинтересованными сторонами площади ЛВПЦ в большей части перекрываются территориями ЛВПЦ, выделенными предприятием. Более того, площади выделенные предприятием больше площадей предложенных заинтересованными сторонами. Общая площадь участков выделенных, как ЛВПЦ-2, только на территории ОАО «Тернейлес» составляет более 201 тыс. га (13% от площади аренды). Все участки имеют официальный статус охраны, который соблюдается предприятием. Подтверждено в ходе полевых проверок.

AD 36A-09 Page 91 of 102


11 Company does not take actions on identification and protection of key biotopes of Amur tiger in despite critical importance of its leases for protection and maintaining of Far Eastern population of Amur tiger and negative tendencies in status of this tiger population revealed in last years.

JSC “Terneyles” have identified no one key biotope for Amur tiger on its initiative over five years period of validity its FSC certificate.

Предприятие не приняло мер по идентификации и сохранению ключевых биотопов Амурского тигра, несмотря на критическую важность территории его аренды для защиты и поддержания популяции Амурского тигра в свете отрицательных тенденций численности в последние годы.

ОАО «Тернейлес» за прошедшие 5 лет действия сертификата FSC не выделило ни одного ключевого биотопа тигра по своей инициативе.

According the data of leading experts published in the book “Amur tiger in Russia’ at the expense of WWF and USAID, the next habitats are refers to key biotopes of Amur tiger: − the combination of conifer-broad-leaf forests in the

river valleys and the cedar forests in the foothills; − narrow, rocky ledges covered with fallen trees and

branches, on small mountain spurs (arrows) falling into the valleys;

− natural feral solonetz (salt licks). The first two categories are fully covered by the governmental system of protested forests and especially protected forest sites, particularly: − spawning protection zones; − water protective zones; − steep slopes (more than 30 degree). Plaices with

poor soil with rocks; − cedar – broadleaf forests (cedar forests).

The total area of this habitats is 485 thousand ha or 31,5% from all rented area. The logging operation is prohibited or strictly limit in these forests.

The enterprise identified the forests around natural feral solonetz as well as other key habitats of hoofed animal with total area 17242 ha and continuously does this according internal procedure in frame of annual preparation of cutting plots (logging sites). This was confirmed during assessment. По сведениям ведущих экспертов, опубликованных в книге «Амурский тигр в России» (Москва, 1998), изданной на средства WWF и USAID к ключевым биотопам Амурского тигра относятся: − хвойно-широколиственные комплексы речных долин и кедровников на прилежащих скалистых склонах;

− узкие, скалистые, захламленные валежником гребни спадающие к долинам;

− природные зверовые солонцы. Первые две категории полностью охвачены регламентированной государством системой защитных лесов и особо-защитных участков леса (ОЗУ), в частности: − запретные полосы лесов, защищающие нерестилища ценных промысловых рыб;

− запретные полосы лесов, расположенные вдоль водных объектов;

− водоохранные зоны; − участки леса на крутых горных склонах; − насаждения с преобладанием кедра. Общая площадь этих участков составляет более 485 тыс. га или 31,5% от площади аренды. На этих участках коммерческая заготовка древесины запрещена или строго ограничена.

Предприятие самостоятельно идентифицировало и выделило участки леса вокруг природных солонцов, а также другие ключевые биотопы копытных (например, стойбы лося) площадью 17242 га и продолжает их выделение при ежегодном отводе лесосечного фонда в рамках внутренней процедуры. Проверено в ходе аудита.

AD 36A-09 Page 92 of 102


12 Company did not express interest to implement the “Methodical Guidelines for Identification of Special Protection Forest Habitats in Habitats and Sites of Occurrence of Rare and Protected Species of Animals and Plants, as well as of Valuable Game Animals in Forest of the Southern Russian Far East”.

Предприятие не проявляет интереса к внедрению Методических указаний по выделению особо защитных участков леса в местах обитания и распространения редких и охраняемых видов животных и растений, а также ценных промысловых животных в лесах юга Дальнего Востока» (ДальНИИЛХ, 2006).

As found this “Guidelines” do not officially published (data about this publication is absent in official list of scientific bibliography and even in the list of the references on HCVF of National FSC standard).

The enterprise has the draft of this “Guidelines” dating of 2007 year. In the preamble of this document is highlighting: «…this “Guidelines” was developed and recommend for use first of all for forest inventory enterprises and governmental forestry agency”.

Nevertheless, the managers of JSC “Terneyles” are trained to the methods of identification of key biotope according “Methodical Guidelines…”. This was confirmed during interview with personnel. Also there is evidence from stakeholders, particularly WWF Russia (http://www.wwf.ru/resources/news/article/2600).

Данные методические указания не являются официальным изданием (сведения об издании отсутствуют в списках научной библиографии, а также в перечне литературы по ЛВПЦ Национального стандарта).

Проект данных указаний, датированный 2007 годом, имеется на предприятии. Во введении подчеркнуто, что «Указания» разрабатывались и рекомендовались к применению, прежде всего, для лесоустроительных предприятий и органов управления лесами.

Тем не менее, работники ОАО «Тернейлес» обучены методам выделения ключевых биотопов в рамках «Методических указаний….», что подтверждено в ходе опроса персонала, а также заинтересованными сторонами, в частности ВВФ России (http://www.wwf.ru/resources/news/article/2600).

AD 36A-09 Page 93 of 102


13 Public is very concerned about continuing destruction of Korean pine forests which plays key role in maintaining of biodiversity (in particular status of ungulates constituting to food supply of Amur tiger depends on fruiting of Korean pine) and local economy of forest villages.

In November 2009 the Committee on food policy and nature use of Legislative assembly of Primorskiy Kray has applied to interdepartmental commission on the Red Book of Primorskiy Kray for inclusion of Korean pine in provincial Red Book.

Despite of this concern and offers to management of Terneyles with proposals on necessity of reduction of logging of Korean pine timber the enterprise still harvests a lot of Korean pine.

Общественность обеспокоена продолжающимся уничтожением кедровых лесов, которые играют главную роль в поддержании биоразнообразия и местной экономики лесных поселков.

В ноябре 2009 г. комитет по продовольственной политике и природопользованию Приморского законодательного собрания принял решение обратиться в межведомственную комиссию по Красной книге Приморского края с просьбой подготовить обоснование по включению кедра корейского в Красную книгу Приморского края.

Несмотря на эту обеспокоенность и предложения к руководству о снижении объемов заготовок кедра, предприятие заготавливает значительную долю древесины кедра корейского.

The Korean pine is the most widespread tree species in Primorskiy kray. The total area of forests with share of Korean pine in Primorskiy kray is more than 3 million ha.

Decision of the Committee has not a juridical output so far. At a point of assessment and in current time the Korean pine is not listed in the provincial Red Book and is not prohibited for cutting.

In accordance with the enterprise’ data in 2008 harvesting of cedar made 11912 cubic meters (permitted volume was 18500 m3), which comprises 1,9% from common annual harvest of timber. Thus, the share of cedar growth in an annual wood growth in the rented area represents 5,1% of the total.

There are a good regrowth of Korean pine in the harvested areas located in the coniferous-broadleaves forests (with share of Korean pine) and adequate consideration of seed trees. Confirmed during the field assessment. Destruction of Korean pine forests was not fixed at all in the rented area. It’s also confirmed through interview with stakeholders.

The logging operation is prohibited on more than 40 thousand ha of cedar forests identified as HCVF.

The enterprise operates in frameworks of legislation requirements and guidelines and cuts cedar only during construction of forest roads and sanitary cut prescribed by government forestry agency. This was confirmed during field visits on chosen cutting. Cuttings are excluded at all in forests where cedar makes 30% and more in composition of forest stand.

Кедр корейский является одной из самых распространенных пород в Приморском крае. Леса с участием кедра в Приморском крае занимают площадь более 3 млн. га.

Решение комитета не является правоустанавливающим, т.е. на момент аудита и в настоящее время кедр корейский не занесен в Красную книгу Приморского края и не входит в список запрещенных к рубке пород.

Согласно данным предприятия заготовка кедра в 2008 году составила 11912 м3 (при разрешенном объеме 18500 м3), что составляет 1,9% от общего объема заготовленной древесины. При этом, доля кедра в ежегодном приросте древесины на территории аренды составляет 5,1%.

Во время полевой оценки установлено, что на всех лесосеках в зоне кедрово-широколиственных лесов имеется хороший подрост кедра, а также достаточное количество семенных деревьев. Уничтожение кедровых лесов не зафиксировано ни на одном участке. Опрос заинтересованных сторон так же подтвердил, что такие случаи не имеют место на территории аренды.

На более чем 40 тыс. га лесных участков кедровых лесов, выделенных как ЛВПЦ, полностью запрещена заготовка древесины.

AD 36A-09 Page 94 of 102


13 Предприятие действует в рамках законодательных требований и инструкций и заготавливает кедровую древесину только при прокладке волоков или в рамках назначенных государственными органами санитарных рубок. Это подтверждено в ходе полевых визитов на выбранные участки лесозаготовок. Рубки вообще не проводятся в насаждениях, которые имеют в составе более 30% кедра.

14 Company does not have clearly formulated responsible policy “non-intervention” in regard to existing state nature protected areas.

In particular in 2008 “Terneyles” group has made attempt to lease tiger wildlife refuge “Tayouzhniy” for timber harvesting.

“Terneyles” group officials still concede possibility of intervene in “Verhnebikinskiy” wildlife refuge which is considered as candidate for nomination in world nature heritage.

Предприятие не имеет четко сформулированной ответственной политики «не вмешательства» в отношении существующих ООПТ.

В частности в 2008 г. Тернейлес предпринял необдуманную попытку взять в аренду заказник «Таежный», являющийся резерватом тигра.

Должностные лица группы Тернейлес все еще признают возможность вмешательства в заказник “Верхнебикинский”, территория которого является кандидатом на включение в список мирового наследия.

In the Policy of sustainable forest management of JSC ‘Terneyles” is declared: “The company organize their activities in compliance with legislation of Russian Federation and regional regulations and follow to the international conventions ratified by Russia”

There are nature protected area of regional value (zakaznik Losinii) and buffer zones of nature preserves Sihote-Alinskii and Botchinskii in the rented area. The company complies with the regime of this protected area. This is confirmed during documentation review and field assessment.

In 2008 the Forestry agency of Primorskiy kray has proposed to JCS “Terneyles” to lease tiger wildlife refuge “Tayouzhniy in frame of realization of priority investment project. However the “Terneyles” has rejected this proposal. During interview with officials of JCS “Terneyles” confirmed that enterprise has no any plans of intervene in “Verhnebikinskiy” wildlife refuge. The stakeholder does not provide any explicit data, particularly names of officials, which made this confession.

В Политике устойчивого управления лесами и лесопользования предприятия декларируется, что компания строит свою работу в соответствии с законодательством Российской Федерации и региональной нормативно-правовой базой и соблюдает международные конвенции и соглашения, в которых участвует Российская Федерация.

Режим ООПТ соблюдается, что установлено в ходе проверки документации и полевых визитов.

При опросе заинтересованных сторон и менеджеров предприятия установлено, что в 2008 году Управление лесами Приморского края предлагало ОАО «Тернейлес» взять в аренду территорию заказника «Таежный» в рамках реализации приоритетного инвестиционного проекта. Однако предприятие отказалось от данного предложения.

В ходе опроса должностных лиц ОАО «Тернейлес» установлено, что предприятие не имеет никаких планов вмешательства в заказник “Верхнебикинский”. Заинтересованная сторона не предоставила информации о конкретных должностных лицах, от которых она получила подобные признания.

AD 36A-09 Page 95 of 102


15 The enterprise is sponsoring administrations of villages, which are situated on its forest area.

Предприятие оказывает спонсорскую поддержку администрациям поселков, расположенных на арендной территории.

There was confirmed that in calculation of expenses of the enterprise are expenses on social needs. The enterprise supplies fire wood to local people, including on free base for some categories of people. It maintains roads in the settlements. It also helps with building materials in case of necessity.

Предприятие имеет статьи затрат на социальные нужды. Местному населению поставляются дрова, в том числе некоторым категориям граждан на безоплатной основе. Предприятие также осуществляет поддержку в надлежащем состоянии дорог в населенных пунктах. Оно помогает стройматериалами в случае необходимости.

16 The enterprise maintains a lot local infrastructure. The staff of the enterprise has appropriate social guaranties in accordance with legislation (sick leaves, vacation period etc).

Предприятие активно поддерживает местную инфраструктуру. Сотрудникам предприятия предоставляется соответствующий социальный пакет (больничные, отпуска) согласно законодательству.

The enterprise acts in frames of legislation and follow the requirements. All staff has appropriate social guarantees concerning paid sick leaves, vacation period. This was confirmed during interviews with the enterprise’ staff.

Предприятие работает в рамках законодательства и предоставляет все социальные гарантии в соответствии с требованиями законодательства, в том числе оплачиваемые отпуска, больничные. Подтверждено в ходе опроса сотрудников предприятия.

Surveillance 1 / Инспекционная оценка 1

1 The enterprise together with stakeholder (conservational area “Sihote-Alinski state biosphere reserve”) takes common measures on fires identification and then fire extinguishing. Also it helps with technique for roads construction to the stakeholder.

Предприятие предпринимает совместные действия по выявлению и тушению пожаров, а также помогает техникой ФГУ “Сихоте-Алинский государственный биосферный заповедник”.

This is confirmed during the audit. The enterprise concluded agreement with conservational area “Sihote-Alinski state biosphere reserve” on fires identification and fire extinguishing. Especially actual such cooperation was in years of good yield of Korean pine nuts when a lot of people is in forest and there exists big danger to fire occurrence. There are carried out common actions on control of fire safety and also are taken measures on prevention of fires, particularly establishing and maintenance of fire safety strips, construction and maintenance of roads of fire safety significance, putting of informational boards and informational popularization of being in forest in mass-media.

Подтверждено в ходе проведения аудита. Предприятие имеет заключенный договор о совместном тушении пожаров с ФГУ “Сихоте-Алинский государственный биосферный заповедник”, а также помогает с техникой. Особенно актуальной такое сотрудничество становится в годы урожайные на кедровые орехи, когда много людей в лесу и существует большая угроза возникновения пожаров. Осуществляются совместные действия по контролю противопожарной ситуации, а также предпринимаются совместные меры по предотвращению пожаров, как например устройство и уход за минполосами, строительство дорог противопожарного назначения, установление аншлагов и пропаганда через средства массовой информации.

AD 36A-09 Page 96 of 102


2 The enterprise helps to the biosphere reserve in identification and prevention of illegal activity, firstly illegal cuttings.

Предприятие помогает заповеднику в выявлении и пресечении фактов незаконной деятельности, в первую очередь незаконных рубок.

The specialists of the enterprise during control and implementation of works in the forest in case of finding violators close to the territory of the reserve give information on these cases to the reserve administration and also carry out common measures (raids) on prevention of potential illegal activity, firstly illegal harvesting. The enterprise has mobile forest guard to find and prevent illegal activity.

Подтверждено в ходе проведения аудита, что специалисты предприятия в ходе контроля и проведения работ на арендной территории, в случае обнаружения надают информацию о возможных фактах незаконной деятельности на территории заповедника, а также осуществляют совместные мероприятия (рейды) по пресечению незаконной деятельности, в первую очередь незаконных лесозаготовок.

3 There is found quite significant drying of spruce forest stands in forest, which implement water protective functions, including at the territory of the enterprise lease.

Отмечено достаточно большое усыхание ельников в лесах, которые выполняют водоохранные функции, в том числе и на территории аренды.

On information and statement of stakeholder, which raised the issue, the reason of this phenomenon is not clearly known. But, most likely this is the result of global climate changes and therefore does not depend on forest management on local level. This is researched by scientists and specialists and the enterprise takes part in this process. Also there is confirmed that the enterprise takes measures in drying forest stands, for instance, carries out sanitary cuttings.

По информации и утверждению стейкхолдера поднявшего этот вопрос, причина усыхания ельников стопроцентно не установлена, но скорей всего является следствием глобальных изменений климата и поэтому не зависит от действий предприятия на локальном уровне. Предприятие принимает участие в исследованиях по данному поводу. Подтвержден также факт, что предприятие осуществляет меры в усыхающих насаждениях, например, проводит санитарные рубки.

4 The enterprise helps and has assigned means on social measures to administrations of local settlements and also local social non-governmental organizations.

Предприятие оказывает помощь и выделяет средства на социальные мероприятия администрациям поселков, а также общественным организациям.

There is confirmed that in 2009 the enterprise assigned more than 2 million rubles with this aim. Also the enterprise maintains activity of charitable Fund of development of Severnoje Primorje (North part of Primorsky krai).

Данный факт был подтвержден. В 2009 году предприятие выделило более 2 млн. рублей на эти цели. Также при поддержке предприятия осуществлял свою деятельность благотворительный «Фонд развития Северного Приморья».

AD 36A-09 Page 97 of 102


5 The enterprise give necessary information on requirement of inhabitants of local villages Agzu and Samarga.

Предприятие предоставляет необходимую информацию о хозяйственной деятельности по требованию местных жителей деревень Агзу и Самарга.

The representatives of the enterprise’ staff (as a rule specialists of ecology and forestry-production department) with some periodicity visit these distant villages and speak at the meetings with inhabitants of the villages. On these meetings local people is informed on forest management issues, which touch interests of local people. Also, not less than once per year or in case of necessity (if important issues arise) there are conducted broadened meetings with participation of the enterprise’ managers and specialists and people of Agzu and Samarga.

Подтверждено, что сотрудники предприятия (как правило специалисты отдела экологии и ПТО) с некоторой периодичностью посещают данные деревни и выступают на собраниях жителей этих деревень, где информируют о вопросах хозяйственной деятельности затрагивающих местных жителей. Также, не реже раза в год или по мере необходимости (в случае возникновения важных вопросов) проводятся расширенные заседания с участием специалистов предприятия и жителей деревень Агзу и Самарга.

6 Local hunters of Agzu village raised issue on recalculation of their compensation for damage caused to them by the enterprise’ forest management.

Местные охотники деревни Агзу подняли вопрос о пересчете компенсации им за ущерб нанесенный их охотничьим угодьям в следствии лесохозяйственной деятельности предприятия.

As was found during the audit on development and maintenance of Agzu village (village of indigenous people Udege) the enterprise annually assigns about 1.2 million rubles (in 2010 was 1.27 million rubles), from them 40 thousand is directed on compensation to 3 local hunters, which hunting areas were impacted by forest management. Size of the compensation was calculated basing on the methodology elaborated by specialists of research institution DalNIILH (from Khabarovsk) and agreed by the local hunters. However, on the last broadened common meeting at the end of August was raised issue on recalculation of compensation. The enterprise agreed to consider the issue, assigned additional means and at the moment of audit the issue was under completion (as was explained by the enterprise manager the bank account of Agzu community was blocked and there is being resolved issue on these money transmission to Udege people).

На развитие деревни Агзу предприятие ежегодно выделяет порядка 1,2 млн. рублей (в 2010 году выделено 1,27 млн. рублей), в том числе с этих денег идет 40 тыс. рублей на компенсацию 3-им охотникам за ущерб нанесенный их охотничьим угодьям в следствии лесохозяйственной деятельности. Размер компенсации был рассчитан на основании методики разработанной специалистами ДальНИИЛХ. Тем не менее на последнем расширенном заседании в конце августа был поднят вопрос о пересчете компенсации охотникам, на что предприятие согласилось и в данный момент этот вопрос решается (проблемы возникли с банковским счетом общины куда перечисляются деньги).

AD 36A-09 Page 98 of 102


7 Employees of Amur branch of WWF raised issue that they found case of illegal activity (road reconstruction and illegal cutting) at the territory of JSC “Terneyles” lease, which was done by Roschino branch of KGU “Primles” (state forest and controlling enterprise) and there is raised issue that Terneyles did not take measures in time to identify and prevent the case.

Сотрудниками Амурского филиала WWF России обнаружен факт незаконной деятельности (реконструкции дороги и незаконной рубки) на территории аренды ОАО “Тернейлес” со стороны Рощинского филиала КГУ “Примлес” и поднято вопрос, что предприятие вовремя не предприняло меры по пресечению данного действия.

The fact was researched and confirmed during the audit. There was found that in April this year some employees of Amur branch of WWF(from Vladivostok) found the case and was given information to Terneyles on this case. Also there is confirmed that the enterprise took measures on this case, in particular, was sent letter to State Administration of forest management in Primorsky krai (Roschino state forest enterprise is subordinated to the Administration) concerning the case with request to conduct appropriate check; also on 29 of April and later on the mentioned forest site went commission of the enterprise’ managers, the representatives of Roschino state forest enterprise (branch of KGU “Primles”) and state law-enforcement authorities and was made appropriate resolution on the case and taken other measures. Beside of this, after that case the enterprise managers found other cases of violations and mistakes from the side of Roschino branch of KGU “Primles”, in particular there were incorrect done allotments of sites in qv.217 (areas 35, 36) of Tajezhnoje uchastkovoje lesnichestvo. The enterprise addressed on these cases to Roschino branch of KGU “Primles” and allotments were done correctly again, quarter borders were updated and mistakes corrected. However, SGS raised observation 04 for the enterprise that, as these cases show, the available system of measures at the enterprise to reveal, document and prevent illegal and unauthorized activities does not consider possibility of illegal activities from the side of state forest controlling enterprises (KGUPs). В ходе аудита выяснено, что в апреле месяце сотрудниками Амурского филиала WWF был обнаружен данный факт и направлена информация в адрес ОАО “Тернейлес”. Предприятием были предприняты меры по поводу данного действия, в частности: направлено письмо в адрес Управления лесным хозяйством Приморского края касательно факта лесонарушения и просьбой произвести соответствующую проверку; также 29 апреля и позже на место произведенного лесонарушения выезжала комиссия состоящая из сотрудников предприятия, а также представителей Рощинского лесничества и государственных правоохранительных органов, и был составлен акт проверки разработки лесосек, а также предприняты другие меры. Кроме того, после данного случая специалистами ОАО “Тернейлес” были обнаружены другие факты нарушений и допущенных ошибок со стороны Рощинского филиала КГУ “Примлес”, в частности ошибочно сделанные отводы в квартале 217 (выдела 35,36) Таежного участкового лесничества. В результате обращения предприятия, отводы были отведены заново и квартальные границы обновлены и ошибка исправлена. Тем не менее, СЖС подняло наблюдение 04 для предприятия по вопросу, что имеющаяся на предприятии система мер по выявлению и пресечению незаконных видов деятельности не учитывает возможность фактов незаконной

AD 36A-09 Page 99 of 102


деятельности со стороны государственных предприятий занимающимися лесохозяйственной деятельностью.

AD 36A-09 Page 100 of 102


8 Employee of Amur branch of WWF raised issue that the enterprise in riverheads of Bolshaja Ussurka and Kolumbe in Melnichnoje uchastkovoje lesnichestvo conducted advanced thinning of high intensity in spawning protection zone of forest. During this there was mainly cut Korean pine, including before mature trees with absence of rot in tree trunk (i.e. good healthy trees). Beside of this, on information of the stakeholder, there were cut unmarked trees (marks (special stamps) were absent in root part of cut trees), that does not conform with the rules. As result of overrated selection (cut) of trees during the cut there was made incomplete (interrupted) forest stand, which does not promote to maintenance of spawning protection function of forest as well as ecological stability of the forest. Сотрудником Амурского филиала WWF поднят вопрос, о том, что предприятием в верховьях реки Большая Уссурка в Мельничном участковом лесничестве проведена проходная рубка повышенной интенсивности в нерестоохранной зоне. При этом преимущественно вырубался кедр, включая приспевающий, с отсутствием стволовой гнили.

Кроме того, по заявлению стейкхолдера вырубались неклейменые деревья (клейма в оставленной корневой части отсутствовали), что не соответствует правилам проведения рубок ухода. В результате завышенной выборки образовались низкополнотные древостои, которые не способствуют поддержанию нерестоохранной функции, а также экологической устойчивости лесов.

On this issue the auditors team went on operational site in qv.546 of Melnichnoje uchastkovoje lesnichestvo where the case was found. On the site was found that there (qv.564, allotments 13,14,15,16 and others and qv.71) occurred advanced thinning cut in accordance with measures planned by forest regulation expedition.

These quarters are in composition of spawning protection strip of Big Ussurka river, in which in accordance with legislation is allowed carrying out of advanced thinning operations. Prescribed intensity of cut had to be not more than 20%. Cut occurred only on forest runs and partially close to these runs where were cut single mature and over mature trees of first level such as spruce, Korean pine, ash, yellow birch. As was found in result of conducted cut everywhere was preserved and left good undergrowth of coniferous species (spruce, fir, Korean pine) and single clumps of undergrowth of aspen and white birch that provides appropriate protective function of the forest.

But non-observance of prescribed intensity (percentage of cut) in conditions of inhomogeneous density of stock on the site caused situation that some areas on the site, in particular some wet areas, look as interrupted.

There also was found that big quantity of wood was left on the area and on information of the enterprise’ managers will be transported from forest on frost coming.

There was confirmed that on the stage of cut planning trees were marked but marking had place on the height of breast and was done by green paint (not in root part of trees where it was absent on information of stakeholder) that is permitted by the Rules of thinning operations (item 33 of Rules of thinning operations of Order of Ministry of Nature resources of Russian Federation of 16 of July 2007 #185). These marks were found on trees cut and not transported yet.

Nevertheless, SGS raised CAR 06 that the enterprise did not evaluate the impact of silvicultural operations on the environment at a site level during planning of advanced thinning operations, i.e. there was not adequately evaluated quantity (percentage) of cut trees (i.e. intensity of cut and this conforms with the stakeholder comment) as well as appropriate tree species cut during the operations for maintenance of spawning protection function of forest.

По данному поводу команда аудиторов выехала на участок лесозаготовок в квартал 564 Мельничного участкового лесничества по которому был поднят данный вопрос. На месте установлено, что на данном участке (кв. 564, выдела 13,14,15,16 и другие) велась проходная рубка в соответствии с мероприятиями запланированными лесоустройством. Установлено, что данные выделы входят в состав нерестозащитной полосы р. Б. Уссурка, в которой в соответствии с действующим законодательством допускается заготовка древесины.

AD 36A-09 Page 101 of 102


Назначенная интенсивность рубки должна была составить 20%. Рубка деревьев происходила в основном на волоках и частично вне волоков (пасеках), где были выбраны спелые, перестойные и фаутные деревья первого яруса, в частности, ель, ясень, береза желтая, в том числе и сосна кедровая корейская. В следствие проведения рубки повсеместно были оставлены средневозрастные, а также приспевающие и частично спелые деревья и оставлен хорошо выраженный подрост хвойных пород (ель, пихта, сосна кедровая корейская) и отдельные куртины подроста лиственных пород (осина, береза), что обеспечивает должную водоохранную и нерестозащитную функцию.

Подтверждено также , что клеймение было проведено, но не в корневой части (где оно отсутствовало по информации стейкхолдера), а на высоте груди зеленой краской, что допускается действующими правилами при проведении рубок ухода лесопользователями. При этом, в рубку попали только клейменые деревья, так как на невывезенных сортиментах комлевой части сохранились следы маркировки (клеймения).

Однако несоблюдение назначенного процента выборки в условиях неравномерной полноты древостоя в пределах лесосеки привело к тому, что некоторые, в частности переувлажненные участки, после рубки выглядят как редины. Установлено, что на волоках в силу технологической необходимости были вырублены отдельные приспевающие деревья сосны кедровой корейской и других пород. Установлено также, что большое количество древесины оставлено на делянке и, по заявлению сотрудников предприятия, будет вывезено при наступлении морозов.

Тем не менее, СЖС подняло требование о корректирующих действиях 06 касательно факта, что предприятие не осуществило соответствующую оценку воздействия лесохозяйственных мероприятий на окружающую среду до начала намеченной проходной рубки, то есть должным образом не было оценено соответствие назначенного лесоустройством процента выборки деревьев (что соответствует информации полученной от стейкхолдера), а также вырубаемого и оставляемого на корню породного состава, необходимого для поддержания нерестозащитной функции лесов.

AD 36A-09 Page 102 of 102


9 Employee of Amur branch of WWF also raised issue on additional identification of HCVFs in riverheads of Bolshaja Ussurka and Kolumbe, which are valuable as representative areas of pine-broadleaves forests.

Сотрудником Амурского филиала WWF также был поднят вопрос о дополнительном выделении ЛВПЦ в верховьях реки Большая Уссурка и Колумбэ, которые представляют собой ценность как эталонные участки кедрово-широколиственных лесов.

During consideration the issue was found that on meeting of Board of directors on the beginning of March managers of the enterprise considered stakeholder’ proposal and at the moment was taken decision on allocation additionally 24 496 ha of HCVFs. This fact was confirmed by the stakeholder. Nevertheless, from the side of the stakeholder was requested to include under HCVFs bigger area of forests. The issue is under consideration at the moment and there are conducted consultations with other stakeholders on the issue.

При рассмотрении данного вопроса установлено, что предприятием на совещании совета директоров в начале марта рассмотрено данное предложение стейкхолдера и на данный момент было принято решение о выделении дополнительно 24 496 га лесов под ЛВПЦ. Этот факт был подтвержден стейкхолдером. Тем не менее, со стороны стейкхолдера поступило предложение о включении в ЛВПЦ большей площади лесов и данный вопрос сейчас находится на рассмотрении, а также проводятся консультации с другими стейкхолдерами.




14. RECORD OF COMPLAINTS / ЗАПИСЬ ЖАЛОБ Nr Detail / Детали

Complaint: / Жалоба Date Recorded > Дата регистрации

No complaints to date. / Жалобы отсутствуют

Objective evidence obtained: / Полученные объективные доказательства:

Close-out information: / Информация для закрытия: Date Closed > Дата закрытия

End of Public Summary / Конец отчета для общественности