SBC Smallholder Farmers TG - in Khmer word - pata.org · ,/2 t កមមវិធី!ររបកួតរបែជងវិស័យIជីវកមម9ន តតូចេMIN៊

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

!រអភិវឌឍ!រអភិវឌឍ!រអភិវឌឍ!រអភិវឌឍសហរ,សសហរ,សសហរ,សសហរ,ស-ម-ម-ម-មសហគមន៍សហគមន៍សហគមន៍សហគមន៍��&�%('��សសសសរ2ប់រ2ប់រ2ប់រ2ប់2ច ស់2ច ស់2ច ស់2ច ស់កសិ7ឋ នកសិ7ឋ នកសិ7ឋ នកសិ7ឋ ន9ន ត9ន ត9ន ត9ន តតូចតូចតូចតូច�

អងគ!រអនតរAតិ9ង!រBរŃŋŬůŲŌ�t��!ររបកួតរបែជងវិស័យIជីវកមម9ន តតូចេMIN៊នŃ��AកមមសិទធិAកមមសិទធិAកមមសិទធិAកមមសិទធិ របស់របស់របស់របស់�៖៖៖៖�

�

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន ii

� �

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន iii

!ររបកួតរបែជងវិស័យIជីវកមម9ន តតូចេMIN៊នŃែដលេរៀបចំេឡើងេ7យអងគ!រអនតរAតិ9ង!រBរ��,/2�6%&�ŃទទួលZនIAញ ប័ណណ ពី�&UHDWLYH�

&RPPRQV�$WWULEXWLRQ�

1RQ&UHDWLYH�&RPPRQV�$WWULEXWLRQ‐1RQ&RPPHUFLDO‐6KDUH$OLNH��8QSRUWHG�

/LFHQVH�Ń

�

អតតស_ញ ណអតតស_ញ ណអតតស_ញ ណអតតស_ញ ណ� ៖៖៖៖� អនករតូវផតល់ អំណះអំdងេeងរតឹមរតូវ� បBហ ញពីIAញ ប័ណណ � និងប_ជ ក់jេតើ2ន!រែកែរប� ឬe៉ងd។� អនករតូវ បំេពញ-មលកខខណឌ េនះឲយZន

សមរសប� បុ៉ែនត មិនែមន-មវិធីែដលបBហ ញj�អនកផតល់IAញ ប័ណណ រពមេរពៀងAមួយអនក�ឬ!រេរបើរZស់របស់អនកេឡើយ។�

�

មិនែមនមិនែមនមិនែមនមិនែមនសរ2ប់uណិជជកមមសរ2ប់uណិជជកមមសរ2ប់uណិជជកមមសរ2ប់uណិជជកមម�៖៖៖៖�អនកមិនរតូវ េរបើរZស់ឯកNរេនះសរ2ប់េ,លបំណងuណិជជកមម េឡើយ។�

�

ែចកែចកែចកែចករំែលករំែលករំែលករំែលកែតមួយែតមួយែតមួយែតមួយ� ៖៖៖៖� របសិនេបើអនកែកសរមួល�yល ស់បតូ រ�ឬបែនថមេលើឯកNរេនះ�អនករតូវបBហ ញពី!រចូលរួមចំែណករបស់ខលួន� េរ!មIAញ ប័ណណ ែតមួយនឹងIAញ ប័ណណ េដើ

ម។�

ƋƗƗƓƖŝŒŒƆƕƈƄƗƌƙƈƆƒƐƐƒƑƖőƒƕƊŒƏƌƆƈƑƖƈƖŒƅƜŐƑƆŐƖƄŒŖőœŒƏƈƊƄƏƆƒƇƈ�

�

�

េរៀបេរៀងេឡើងេ7យ�៖�

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន iv

2តិ!2តិ!2តិ!2តិ!�

!រអភវិឌឍ!រអភវិឌឍ!រអភវិឌឍ!រអភវិឌឍសហរ,សសហរ,សសហរ,សសហរ,ស-ម-ម-ម-មសហគមន៍សហគមន៍សហគមន៍សហគមន�៍�&�%('��Y�

ករមងវគគបណតុ ះបdត លសរ2ប់2ច ស់កសិ7ឋ ន9ន តតូច��YL�

Nរចំេuះរកុមសិ!ខ !ម��YL�

វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�១១១១�៖៖៖៖�េសចកតេីផតើមេសចកតេីផតើមេសចកតេីផតើមេសចកតេីផតើម��

សកមម~ព�១�ក�៖�!រNគ ល់,ន ��

សកមម~ព�១�ខ�៖�ក-ត កំណត់េAគជ័យកនុងIជីវកមម��

វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�២២២២�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!រេធវើេធវើេធវើេធវើទផី�រទផី�រទផី�រទផី�រលអរបេសើរលអរបេសើរលអរបេសើរលអរបេសើរ��

សកមម~ព�២�ក�៖�េ,ល!រណ៍�3�៥��

សកមម~ព�២�ខ�៖�!រែកលមអយុទធNរសតទីផ�ររបស់អនក��

វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�៣៣៣៣�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!របេងកើនបេងកើនបេងកើនបេងកើនគណុ~ពគណុ~ពគណុ~ពគណុ~ព��

សកមម~ព�៣�ក�៖�!របំេពញេលើស!ររំពឹងទុករបស់អតិថិជន��

វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�៤៤៤៤�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!របេងកើនបេងកើនបេងកើនបេងកើនផលិត~ពផលិត~ពផលិត~ពផលិត~ព��

សកមម~ព�៤�ក�៖�ផលិត~ពកសិកមម��

សកមម~ព�៤�ខ�៖�!រកត់រ-ផលិត~ព��

សកមម~ព�៤�គ�៖�!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ��

វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�៥៥៥៥�៖៖៖៖�ចdំយចdំយចdំយចdំយកនុងកនុងកនុងកនុងកស7ិឋ នកស7ិឋ នកស7ិឋ នកស7ិឋ ន��

សកមម~ព�៥�ក�៖�ចំdយអេថរ�និងចំdយេថរ��

សកមម~ព�៥�ខ�៖�ចំdយអេថរ��

សកមម~ព�៥�គ�៖�ចំdយេថរ��

សកមម~ព�៥�ឃ�៖�!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ��

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន v

វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�៦៦៦៦�៖៖៖៖�!ររគបរ់គង!ររគបរ់គង!ររគបរ់គង!ររគបរ់គងNចរ់Zក់Nចរ់Zក់Nចរ់Zក់Nចរ់Zក�់��

សកមម~ព�៦�ក�៖�!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់��

សកមម~ព�៦�ខ�៖�!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ��

វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�៧៧៧៧�៖៖៖៖�!រេរៀបចែំផន!រសកមម~ព!រេរៀបចែំផន!រសកមម~ព!រេរៀបចែំផន!រសកមម~ព!រេរៀបចែំផន!រសកមម~ព��

សកមម~ព�៧�ក�៖�សកមម~ពIទិ~ព��

�

� �

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន vi

កមមវិធីអភិវឌឍកមមវិធីអភិវឌឍកមមវិធីអភិវឌឍកមមវិធីអភិវឌឍសហរ,ស-មសហគមន៍សហរ,ស-មសហគមន៍សហរ,ស-មសហគមន៍សហរ,ស-មសហគមន៍��&�%('��

!រអភិវឌឍសហរ,ស-មសហគមន៍��&�%('��គឺAកមមវិ ធីបណតុ ះបdត លែដលចំdយតិច� និងបេងកើតថមី ែដលេរៀបចំេឡើងេ7យអងគ!រអនតរAតិ9ង!រBរ�

�,/2�� េដើមបី,ំរទ!រអភិវឌឍជំ�ញ� និង!របេងកើនសិទធិ អំdចដល់សហគមន៍មូល7ឋ នកនុង!រែកលមអជីវ~ពរស់េM�� ផលិត~ព� �និងលកខខណឌ !រBរ!ន់ែតរបេសើរេឡើ

ង។�

កនុង�មAវិធីNរសតមួយៃនវគគបណតុ ះបdត ល� កមមវិ ធី�&�%('�2នលកខណៈពិេសស� េuលគឺកមមវិ ធី េនះរតូវZនបេងកើតេឡើង-មរេបៀបមិតតអប់រំ មិតត�!រសិក�

ែផអក-មសកមម~ព� េ7យមិន2នតួ�ទីរគូបេរងៀន� អនកជំ�ញ� ឬទីរបឹក�9ងេរ�ែដល2នជំ�ញ-មែផនកេឡើយ។� ផទុយេ�វិញ�សិ!ខ !មកនុងកមម វិ ធី�&�%('�សហ

!រ,ន េធវើសកមម~ព� និងកិចច ពិ~ក�Aបនតប�ទ ប់� េ7យ2ន!រែណ�ំ-មជំ�នNមញញៗកនុងេសៀវេ�ែណ�ំវគគបណតុ ះបdត ល។� ចំេណះដឹង� ជំ�ញ� និងសមតថ~ពថមីៗរតូវZន

បេងកើតេឡើង-មរយៈ!របBហ ត់បBហ ញរបស់សិ!ខ !ម� និង!រែចករំែលកចំេណះដឹង� និងបទពិេNធន៍yទ ល់ខលួន។� -មវិធីេនះ� កមមវិ ធី េនះគឺAជេរមើសែដលចំdយតិច� និង2ន

និរនតរ~ពសរ2ប់អងគ~ព�ឬសហគមន៍��។�

កមមវិ ធី�&�%('� រតូវZនបេងកើតេឡើងេ7យែផអកេលើករមងវគគបណតុ ះបdត លសនូលចំនួន�២� ែដលេរៀបចំេឡើងេដើមបីអភិវឌឍសមតថ~ពសរ2ប់!រ�ប់េផតើមIជីវកមម�

និង!រដំេណើរ!រIជីវកមម�-មរយៈ!រេyត តសំ9ន់េលើ!រេធវើ ទីផ�រ�!ររគប់រគងហិរញញវតថុ� និង!រេរៀបចំែផន!រសកមម~ព។��ំងេនះសុទធែតAចំណុចសំ9ន់កនុងកមមវិ ធី�&�

%('� សរ2ប់អនកែដលចង់!ល យAសហរគិន� និងកមមវិ ធី�&�%('� សរ2ប់អនកេធវើIជីវកមម9ន តតូច។� ម�៉ងវិញេទៀត� កមមវិ ធីេនះកំពុងបេងកើតករមងឧបករណ៍Aេរចើន

សរ2ប់ពរងឹងសមតថ~ព�និងបេងកើនជំ�ញIជីវកមមសរ2ប់វិស័យមួយចំនួន។�ករមងឧបករណ៍�ំងេនះIចយកមកអនុវតតកនុងវគគបណតុ ះបdត ល7ច់េ7យែឡក�ឬចរមុះកនុងទរមង់A

មូ៉ឌុល�រួចបញចូលេ�កនុងកមមវិ ធី ែដល2នរNប់។��

� �

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន vii

ករមងវគគបណតុ ះបdត លសរ2ប់2ច ស់កសិ7ឋ ន9ន តតូចករមងវគគបណតុ ះបdត លសរ2ប់2ច ស់កសិ7ឋ ន9ន តតូចករមងវគគបណតុ ះបdត លសរ2ប់2ច ស់កសិ7ឋ ន9ន តតូចករមងវគគបណតុ ះបdត លសរ2ប់2ច ស់កសិ7ឋ ន9ន តតូច�

ករមងវគគបណតុ ះបdត លកមមវិ ធី� � &�%('�� សរ2ប់2ច ស់កសិ7ឋ ន9ន តតូចគឺAវគគបណតុ ះបdត លដំបូងដ៏សមរសបសរ2ប់សិ!ខ !មែដលេចះអកសរតិចតួច� និង

2នNរៈរបេeជន៍សរ2ប់រគប់,ន ែដលចង់ទទួលZនចំេណះដឹងមូល7ឋ ន�សតី ពី!របេងកើត� និងដំេណើរ!រIជីវកមម។�សិ!ខ !មនឹងែសវងរកឱ!សេដើមបីេធវើ!រyល ស់បតូ រកនុងជីវិតរបស់

ខលួន� -មរយៈ!រែសវងរក� ឬyល ស់បតូ រ មុខរបរ� ឬែកលមអលកខខណឌ !រBររបស់ខលួន។� ពួកេគនឹងទទួលZនសមតថ~ពសំ9ន់ៗកនុងដំេណើរ!រIជីវកមម� និង!រសិក�សំ9ន់ៗ។�

សរ2ប់ព័ត៌2នសតីពីលកខណវិនិចឆ័យកនុង!រេរជើសេរីស�សិ!ខ !ម�សូមIនគេរ2ងកមមវិ ធីសិក��&�%('។��ប�ទ ប់ពីបញចប់វគគបណតុ ះបdត ល�សិ!ខ !មនឹង�៖�

• ទទួលZនចំេណះដឹងសតី ពី!រអភិវឌឍសហរ,ស�

• ទទួលជំ�ញសំ9ន់ៗកនុង!រពិ�រdពី!រBរស!ត នុពល�ឬNថ ន~ព!រBរបចចុបបនន�

• បេងកើនចំេណះដឹងសតី ពី!រអភិវឌឍសហរ,ស�

• ែសវងយល់ពីជំ�នេផសងៗកនុង!រ�ប់េផតើម�ឬែកលមអIជីវកមម�

• ពរងឹងទំនុកចិតតកនុង!រសេរមចចិតត�េរៀបចំែផន!រ�និង�ត់វិ¢ន!រេMៃថង9ងមុខ�

• ដឹងពីស!ត នុពលៃនទំ�ក់ទំនង�និងកិចចសហ!រ។�

Nរចំេuះរកុមសិ!ខ !មNរចំេuះរកុមសិ!ខ !មNរចំេuះរកុមសិ!ខ !មNរចំេuះរកុមសិ!ខ !ម�

េរ!យេពលបញចប់វគគបណតុ ះបdត លកមមវិ ធី�&�%('� អនកនឹង2នែផន!រច¤ស់¥ស់សរ2ប់ជំ�នAក់ែសតងមួយចំនួនែដលអនកIចេរបើរZស់េដើមបី�ប់េផតើម� ឬ

ែកលមអIជីវកមមរបស់អនក។� អនកនឹង2ន!រយល់ដឹង!ន់ែតេរចើនពីេ,ល!រណ៍រគឹះៃន!រេធវើIជីវកមម� េហើយអនកនឹងZន�ប់េផតើមបេងកើតទំ�ក់ទំនងAមួយអនកេផសងេទៀតកនុងសហ

គមន៍�ែដលIចជួយ�ឬសហ!រAមួយអនកេដើមបីសេរមចZនេAគជ័យរួមេMេពល9ងមុខ។�

វិ ធីNរសតៃនវគគបណតុ ះបdត លេនះ�2នលកខណៈខុសែបលកពីអភិរកមអប់រំ របៃពណី� េuលគឺមិន2នរគូបេរងៀន� រគូឧេទទស�ឬអនកជំ�ញេដើមបីជួយអនកេឡើយ។�ផទុយេ�វិញ�អនកនឹងរតូវសហ!រ,ន េធវើ!រAរកុម� េដើមបីអនុវតត-ម!រែណ�ំAជំ�នNមញញៗសរ2ប់កិចច ពិ~ក�� និងសកមម~ពកនុងេសៀវេ�ែណ�ំវគគបណតុ ះបdត លេនះ។� េ7យNរែតមិន

2នរប¢នរកុម� ស2ជិករកុម�ំងអស់គួរបតូ រ េវន,ន Iនព័ត៌2ន� និង!រែណ�ំឲយស2ជិករកុមNត ប់� េហើយស2ជិករកុម�ំងអស់នឹងែចករំែលក!រទទួលខុសរតូវេលើ!រ-ម7ន

េពលេវ¥។�-មវិធីថមី េនះ� េយើងនឹងសិក�ពី,ន េ�វិញេ�មក�-មរយៈ!រែចករំែលកមតិេeបល់� ជំ�ញ� ចំេណះដឹង� និងបទពិេNធន៍។� េដើមបីសេរមចកិចច!រេនះ�ស2ជិក

រកុម�ំងអស់រតូវចូលរួមកនុងកិចចពិ~ក�។��

មុនេពល� និងេរ!យេពលវគគបណតុ ះបdត ល� អនកនឹងរតូវZនេសនើឲយបំេពញ!រសទង់មតិ មួយេដើមបី ែសវងយល់ពីឥទធិពលៃនវគគបណតុ ះបdត ល។� ព័ត៌2ន�ំងេនះនឹងរតូវរក�

Aស2ង ត់� និងេរបើរZស់េដើមបី ែកលមអឯកNរវគគបណតុ ះបdត ល� ក៏ដូជA!រេរៀបចំកមមវិ ធី េMៃថង9ងមុខ។� សិ!ខ !មមួយចំនួនIចនឹងរតូវZន�ក់ទងេMៃថង9ងមុខ� េរ!យរយៈ

េពល�៣�៦�ឬ�១២�ែខ�េដើមបី បំេពញ!រសទង់មតិមួយេទៀតសរ2ប់!រសិក�ពីែផន!រIជីវកមមរបស់អនក។�

!រែណ�ំកនុងេសៀវេ�ែណ�ំវគគបណតុ ះបdត លេនះ� 2នលកខណៈBយរសួលអនុវតត-ម� និងZនផតល់ េពលេវ¥កំណត់សរ2ប់ជំ�ននីមួយៗផងែដរ។� សូមស2គ ល់

ស_ញ �ំងេនះ�៖�

�

�

�

�

ស_ញ េនះ2នន័យj�សូមIនឲយឮៗ។�

េMេពលអនកេឃើញស_ញ េនះ�2នន័យj�អនកកំពុងIន!រែណ�ំ�និង េធវើសកមម~ព។�

�

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន viii

�

�

�

�

�

�

មុនេពលអនក�ប់េផតើមវគគបណតុ ះបdត ល�សូមអនុវតត-មជំ�នNមញញៗ9ងេរ!មេដើមបេីរតៀមេរៀបចំ។�

• បំេពញ!រសទង់មតិមុនេពល�ប់េផតើមវគគបណតុ ះបdត ល។�សួរអនកេរៀបចំ�របសិន�េបើអនកមិន2នឯកNរចមលង�ឬមិន�ន់Zនបំេពញ!រសទង់មតិេ�ះ។�

• ែបងែចកAរកុមតូចៗែដល2នស2ជិក�៥�៧��ក់។�អនកេរៀបចំនឹងែណ�ំអនកពីវិ ធីសេរមច!រBរេនះZនលអបំផុត។�

• េរីសស2ជិករកុម2ន ក់សរ2ប់សម័ រគចិតត�ប់េផតើមវគគបណតុ ះបdត ល� ឲយេធវើA� nអនកIនកនុងរកុម|។� nអនកIនកនុងរកុម|� 2នតួ�ទីIនព័ត៌2ន� និង!រែណ�ំ

សកមម~ពឲយស2ជិករកុមNត ប់។� ¨ល់ស2ជិករកុមែដលេចះអកសរIចេធវើA� nអនកIនកនុងរកុម|� Zន� េហើយអនកគួរបតូ រ េវនស2ជិករកុមឲយេធវើA� nអនកIនកនុង

រកុម|�កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ។��

ស2ជិករកុម�ំងអស់រតូវទទួលខុសរតូវេលើ!រពិនិតយេពលេវ¥� បុ៉ែនតស2ជិករកុម2ន ក់គួររតូវZនេរជើសេរីសសរ2ប់វគគបណតុ ះបdត លនីមួយៗ� េដើមបី រំលឹករកុមេM�េពលេវ¥កំណត់សរ2ប់ជំ�នមួយ�Zនមកដល់។� អនកមិន�ំZច់អនុវតត-មេពលេវ¥កំណត់តឹងរឹងេពកេ�ះេទ� បុ៉ែនតអនករតូវរគប់រគងេពលេវ¥សរ2ប់វគគបណតុ ះបdត ល�ំង

មូល។�របសិនេបើសកមម~ពមួយ2នរយៈេពលយូរAងេពលេវ¥កំណត់�សូមព�eមសនសំសំៃចេពលេវ¥កនុងសកមម~ពេផសងេទៀតេដើមបី រក�តុលយ~ព។�

ស2ជិករកុម�ំងអស់� នឹងទទួលZនេសៀវេ�ែណ�ំវគគបណតុ ះបdត លដូច,ន ។� ស2ជិកIចនឹងបំេពញ!រBរAបុគគលកនុង!រែណ�ំ�ំងេនះ� � ទនទឹមនឹង!រBរA

រកុម។�រកុមIចបំេពញសកមម~ពរួម,ន េលើរក7សyទ ំងធំ�របសិនេបើ2ន។�

�

�

សមូចលូសមូចលូសមូចលូសមូចលូរមួកនុងរមួកនុងរមួកនុងរមួកនុងវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លេ7យរកី¨យេ7យរកី¨យេ7យរកី¨យេ7យរកី¨យ��

េរបើ រZស់រក7សyទ ំងធំ ែដល2នកនុងឧបសមព័នធ១។�របសិនេបើអនកមិន2នរក7សyទ ំងធំ�សូមេរបើ រក7សបែនថម�ឬេសៀវេ�ែណ�ំវគគបណតុ ះបdត ល។�

ស_ញ េនះបBហ ញអនកពីេពលេវ¥Z៉ន់Nម នៃនវគតបណតុ ះបdត ល។�

េMេពលអនកេឃើញស_ញ េនះ�សូមែចករំ ែលកព័ត៌2នកនុងរកុម។�

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន ix � �

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន x

�

�

វគគបណតុ ះបdត លទី�១�៖�េសចកតីេផតើម�

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន 1

វគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទី�១១១១�៖៖៖៖�េសចកតីេផតើមេសចកតីេផតើមេសចកតីេផតើមេសចកតីេផតើម�

�

�

�

កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ� េយើងនឹងេធវើសកមម~ពពីរេដើមបីឲយសិ!ខ !មNគ ល់,ន � និងយល់ដឹងពីវិ ធីNរសតៃនវគគបណតុ ះបdត លកមមវិ ធី�&�%('។� វគគេនះ2ន

េ,លបំណងសិក�ពី,ន េ�វិញេ�មក�កនុងេពលេធវើសកមម~ពកនុងវគគបណតុ ះបdត ល�ំង� ៧។� េយើងសិក�េ7យមិន2នរគូបេរងៀនេឡើយ។� ដូេចនះ� េយើងគួរជួយ,ន ែចករំែលកគំនិត�និងបទពិេNធន៍េផសងៗ�និងសួរសំណួរកនុងរកុម�របសិនេបើ េយើងមិនយល់េ,លគំនិត�ឬសកមម~ពdមួយ។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�១១១១�កកកក�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!រNគ ល់,នNគ ល់,នNគ ល់,នNគ ល់,ន �

កនុងសកមម~ព�១�ក�អនកនឹងNគ ល់សិ!ខ !មដៃទេទៀតកនុងរកមុ�និងសិក�ពីIជីវកមមកសិកមមេ�វិញេ�មក។�

េនះAកមមវិធី ែដលេរៀបចំ េឡើងេដើមបី� nបេរងៀន,ន េ7យមិន2នរគូបេរងៀន|� និងផតល់លទធ~ពសរ2ប់!រ េរៀនសូរតពីបទពិ េNធន៍yទ ល់ខលួន� និងពី,ន េ�វិញេ�មក។� អនកនឹងរតូ វ«យតៃមល

សកមម~ពកសិកមមរបស់អនក�និង!ន់ែត2នលកខណៈAសហរគិនកនុង!រ�ត់ទុកកសិ7ឋ នរបស់អនក�AIជីវកមម ែដលរតូ វបេងកើតរZក់ចំណូលរគប់ រ,ន់�និងI�រសរ2ប់រគួNរ។�

សិ!ខ !ម2ន ក់ៗរតូវ េបើកគំនិតឲយទូ¥យ� និងព�eមរិះគិតេលើសពីអវី ែដលAជំេនឿ�និងសកមម~ពកសិកមមបចចុបបននរបស់ខលួន� េដើមបី ែសវងយល់ពីគំនិតថមីៗ។� មិនរតូវ¨ែរក

កនុង!រផតល់មតិេeបល់ថមីៗដល់Iជីវកមមរបស់អនកេឡើយ� មិនjមតិេ�ះែបលកe៉ងdេ�ះេទ� េរuះេនះA!រគិតដ៏េAគជ័យរបស់សហរគិន� បុ៉ ែនតអនករតូវេរៀនសូរតពីអនកដៃទ� និង

សកមម~ពកសិកមម របស់អនកជិត9ង� ែដលIចទទួលZនេAគជ័យ� ឬប¨ជ័យ។� ប�ទ ប់ពីបញចប់វគគបណតុ ះបdត លេនះ� អនកនឹងយល់ដឹង!ន់ែតេរចើនពីកសិ7ឋ នរបស់អនក� ែដល2ន

លកខណៈAIជីវ

កមម េរចើនែផនក�

�7ំដុះ� ចិញចឹម

សតវ។ល។�� និង!ន់ែត2នទំនុកចិតតកនុង!រេធវើ េសចកតីសេរមចAយុទធNរសតពីទិសេIជីវកមមអ�គតរបស់អនក។�

�

ស2ជិក2ន ក់ៗគូរែផនទីបBហ ញពីIជីវកមមកសិកមមរបស់ខលួន� និង7ក់ស_ញ ស2គ ល់ច¤ស់¥ស់។�ែផនទីេនះគួរបBហ ញពីទី-ំងៃនផទះកសិ7ឋ ន�សួនបែនល� ទី«ល�េ¨ងសតុក

ទុកទិននផល�រពំែដន�ផលូ វ។ល។��៥��ទី��

�� ស2ជិក2ន ក់ៗែណ�ំខលួនឲយស2ជិកេផសងេទៀតNគ ល់�េ7យបBហ ញែផនទី�និងពនយល់ពីIជីវកមមរបស់ខលួន��២��ទី�2ន ក់��

�� ស2ជិករគប់រូបពយួរ ែផនទីIជីវកមមរបស់ខលួនេលើជ_ជ ំង។�

កនុងសកមម~ពទី� ១� េនះ� េយើងZនNគ ល់,ន បែនថមេទៀត� និងបBហ ញពីគំនូ រកសិ7ឋ ន។� ឥឡូវេនះ� េយើងIចបនតេ�សកមម~ពប�ទ ប់Zន។� អនកគួ រ�ំj� Iជីវកមមកសិកមមគឺដូច,ន �នឹងIជីវកមម េផសងេទៀតែដល2នផលិតផល� និងេស«ែដរ។� Iជីវកមមកសិកមម េAគជ័យលក់អវី ែដលអតិថិជនរតូ វ!រ� ឬចង់Zនកនុងទីផ�រ� កនុងតៃមលែដលសមរសបសរ2ប់ពួកេគ។� Iជីវកមម

េនះក៏គួ រផតល់ រZក់ចំណូល�និង~ពរីក¨យដល់អនកផងែដរ។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�១១១១�ខខខខ�៖៖៖៖�ក-តក-តក-តក-ត កំណត់េAគជ័យកំណត់េAគជ័យកំណត់េAគជ័យកំណត់េAគជ័យកនុងIជីវកមមកនុងIជីវកមមកនុងIជីវកមមកនុងIជីវកមម�

េ,លេៃនសកមម~ពេនះគឺេដើមបីប_ជ កព់Iីជីវកមមកសិកមមលអរបេសើរ�និងជួយអនកកនុង!រេyត តIទិ~ពយុទធNរសតេផសងៗ។�

� � �

ខលឹមNខលឹមNខលឹមNខលឹមNរសេងខបរសេងខបរសេងខបរសេងខប ៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត ល�

៥៥៥៥០០០០��ទី�ទី�ទី�ទី�

១៥១៥១៥១៥��ទី�ទី�ទី�ទីŃ

៣៥៣៥៣៥៣៥��ទី�ទី�ទី�ទីŃ


�

�� របសិនេបើអនកមិនសថិតកនុងរកុមតូច�សូមបេងកើតរកុមតូចែដល2នស2ជិក�៥�៧��ក់។�រកុមIចបេងកើតេឡើងកនុងចំេdមអនកែដល2នIជីវកមមកសិកមមដូច,ន �

�� េធវើ!រAគូេដើមបី ពិ~ក�ពីក-ត Iជីវកមមកនុងករមងuកយគនលឹះកនុង-¨ង�១�ខ��១��មុនេពលបំេពញ-¨ង�១�ខ��២��Aលកខណៈបុគគល��៨��ទី��

�� បBហ ញពីជេរមើសរបស់អនកឲយរកុមZនដឹង�និងពនយល់ពី!រេរជើសេរីសរបស់អនក��១០��ទី��

�� េMេពលរកុមពិ~ក�ពីជេរមើសេផសងៗ�និងរពមេរពៀងេលើក-ត �៣�៦�ែដលសំ9ន់បំផុតសរ2ប់កំណត់~ពេAគជ័យកនុងIជីវកមមកសិកមម��១៥��ទី�។�

�


-¨ង�១�ខ��១��៖�uកយគនលឹះ�

ទី-ំងIជីវកមមកសិកមម� � � បេចចកេទសលក់7ច់� � � � ចំdយេលើ វតថុ¢តុ េដើម�

�កំណត់ៃថលZនលអ�� ដឹងពីចំdយកនុងIជីវកមម� � � ដឹងពីចំនួនរZក់ែដលេគជំuក់�

�ផលិតផល2នគុណ~ពលអ� � ដឹងពី រZក់ចំណូលរបស់អនក� � � សមតថ~ព�ក់�ញអតិថិជនថមី�

�តរមូ វ!រេឡើងចុះ-មរដូ វ!ល� � ~ពIចរកZនៃនវតថុ¢តុ េដើម� � � ទំ�ក់ទំនងAមួយឈនួញកនុងមូល7ឋ ន�

�!រសតុកទុកZនលអ� � � មិន2នវតថុ¢តុ ែដលខូចគុណ~ព�� កមមករ2នផលិត~ព�

�ដឹងពីកិចច!ររប�ំៃថង របស់អនក� � លទធ~ពIចរកទឹក� � � � លទធ~ពIចរកស2ភ រ�និង េរគឿងប�ល ស់�

�!រលក់េ7យyទ ល់កនុងទីផ�រ� � !រេរៀបចំ ែផន!រZនលអ� � � !រ-ម7នNច់រZក់របស់អនក�

�!រកត់រ-ចូលបញជីZនលអ� � េពញចិតតនឹងIជីវកមមកសិកមម របស់អនក� � ស2ភ រេMដំេណើរ!រលអ�

�ដឹងពីកិចច!រ របស់កមមករ� � ដឹងពីតរមូ វ!ររបស់អតិថិជន� � � អតិថិជន2នតរមូ វ!រខពស់�

�អនកទិញេNម ះរតង់� � � ដឹងពីប_ហ ែដលIចេកើត2ន�

�


-¨ង�១�ខ��២�៖�ក-ត Iជីវកមមសំ9ន់ៗ�

� ក-ត Iជីវកមមសំ9ន់ៗ��រសង់េចញពីuកយគនលឹះ�� មូលេហតុ ៃន!រេរជើសេរីស� របសិទធ~ពIជីវកមម របស់អនកuក់ព័នធនឹងចំណុចេនះ�

��

�

� �

��

�

� �

��

�

� �

��

�

�

កនុងសកមម~ពេនះ�អនកZនេyត តេលើក-ត មួយចំនួនែដលកំណត់~ពេAគជ័យកនុងIជីវកមមកសិកមម។

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន 5� �


�

វគគបណតុ ះបdត លទី�២�៖�!រេធវើទីផ�រឱយរបេសើរ�

�


វគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទី�២២២២�៖៖៖៖�!!!!រេធវើរេធវើរេធវើរេធវើទីផ�រលអរបេសើរទីផ�រលអរបេសើរទីផ�រលអរបេសើរទីផ�រលអរបេសើរ�

�

�

�

កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ� អនកនឹងេyត តេលើសកមម~ពលអ� និងមិនលអមួយចំនួនកនុង!រេធវើ ទីផ�រ� េដើមបីឲយអនកដឹងពីរេបៀបេធវើ ទីផ�រផលិតផលកសិកមម របស់អនកឱយZនរបេសើ

រ។�េរ�ពីេនះ�អនកនឹងេyត តេលើប_ហ មួយចំនួនែដលuក់ព័នធ នឹង!រេរៀបចំថវិ!�!រកំណត់ៃថលលក់�និងចំdយ។�អនករតូវ េធវើសកមម~ព�២។�

េដើមបីផគត់ផគង់Iជីវកមមកនុងឧស�ហកមមេទសចរណ៍� រប!រសំ9ន់រតូវេធវើ ទីផ�រIជីវកមមរបស់អនក� េដើមបីឲយអនកទិញZនដឹងពីកសិ7ឋ នរបស់អនក។�Aញឹក³ប់��សdឋ ,រ�និងេ~ជនីយ7ឋ នចង់ទទួលZន!រផគត់ផគង់ ពីកនុងមូល7ឋ ន� បុ៉ែនតពួកេគមិនNគ ល់កសិករកនុងតំបន់េឡើយ។�អនករតូវផសពវផ�យពីIជីវកមមរបស់អនក។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�២២២២�កកកក�៖៖៖៖�េ,ល!រណ៍េ,ល!រណ៍េ,ល!រណ៍េ,ល!រណ៍�3�៥៥៥៥�

កនុងសកមម~ព�២�ក�អនកនឹងពិ�រdពសីកមម~ពេធវើទីផ�រមយួចំនួនសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម�និងប_ហ ែដលuក់ព័នធនឹង!រេរៀបចថំវិ!�!រកំណត់ៃថលលក់�និងចំdយ។�

�

�� អនកIនកនុងរកុមនឹងIនឮៗ� ពីេរឿង¨៉វរបស់រគួNរ� 7HP។� កនុងេពលIនេ�ះ� ស2ជិកេផសងេទៀតគួរNត ប់ពីេ,ល!រណ៍� 3� ៥�

�ផលិតផល� ទី-ំង�ៃថល�!រផសពវផ�យ�និងមនុសស��៥��ទី��

�� េធវើ!រAរកុមេដើមបី កំណត់�3�៥�សរ2ប់!រBរកសិកមមរបស់រគួNរ�7HP��និងបំេពញ-¨ង�២�ក��ែផនកទី�១��១០��ទី��

�� ពិ~ក�កនុងរកុមពីសំណួរ�សតីពីបទពិេNធន៍កសិ7ឋ នចិញចឹម2ន់របស់រគួNរ�7HP�9ងេរ!ម��១០��ទី��៖�

• េតើរគួNរ�7HP�យល់ពី!រផគត់ផគ ង់-មរដូវ!ល�និងបំេពញតរមូវ!រNច់2ន់កនុងទីផ�រមូល7ឋ ន�ឬេទ"��ឬក៏ពួកេគគួរលក់េMេពលេរ!យ"�

• េតើ2នឱ!សលក់េ�ទីផ�រេផសងេទៀត�ែដលពួកេគគួរែតZនពិ�រd�ឬេទ"�

• េតើពួកេគZនផលិតអវី ែដលអតិថិជនកនុងមូល7ឋ នរតូវ!រ�ឬេទ"�

�� ពិ~ក�កនុងរកុមពីរេបៀបេផសងេទៀត� ែដលអនកគួរ រគប់រគងកសិ7ឋ នចិញចឹម2ន់�េរ�ពីរេបៀបរបស់រគួNរ�7HP។� បំេពញ-¨ង� ២� ក� �ែផនក� ខ�� េដើមបី

បBហ ញពីរេបៀប�ែដលរកុមរបស់អនកនឹងេធវើ កិចច!រខុសពីរគួNររបស់�7HP� េដើមបីទទួលZនេAគជ័យAងេនះ��១០��ទី�។�

េរឿង¨៉វេរឿង¨៉វេរឿង¨៉វេរឿង¨៉វ របស់រគួNររបស់រគួNររបស់រគួNររបស់រគួNរ�7HP�

រគួNរ� 7HP� Zនេ�េលងេ¥កពូេMទីរកុង។� េ¥កពូZនរZប់ពីIជីវកមម9ន តតូចរបស់,ត់ែដលផតល់រZក់ចំេណញ� េ�ះគឺ!រចិញចឹម� និងលក់2ន់កនុងទីផ�រ

មូល7ឋ ន។� រគួNរ� 7HP�Zនរតឡប់មកភូមិវិញ� និងទូរស័ពទេ�មិតតភកតិមួយចំនួន។� រគួNរេនះZនរZប់មិតតភកតិ ពីតរមូវ!រ2ន់Aេរចើនកនុងតំបន់� និងេសនើឲយ2ន!រេធវើIជីវ

កមមេនះ�ំងអស់,ន ។� រគប់,ន Zនយល់រពម� េហើយពួកេគZនចូលរួមចំែណកAរZក់រគប់រ,ន់េដើមបី ទិញកូន2ន់Iយុ� ១� ៃថង ចំនួន�២៥� ក¤ល។� េMៃថងប�ទ ប់�ស2ជិកពីរ�ក់

កនុងរកុមZនេ�ទីរកុងេដើមបី ទិញ2ន់។� េMេពលេ�ដល់ទីេ�ះ� មិន2ន2ន់េMសល់េឡើយ� េ7យNរែតតរមូវ!រខពស់។� ដូេចនះ� ពួកេគរតូវចំdយេពលមួយយប់េMទីរកុងេដើមបី

៥៥៥៥៥៥៥៥��ទី�ទី�ទី�ទី�

ខលឹមNខលឹមNខលឹមNខលឹមNរសេងខបរសេងខបរសេងខបរសេងខប ៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត ល�

៣៥៣៥៣៥៣៥��ទី�ទី�ទី�ទី�


ទិញកូន2ន់េMៃថងប�ទ ប់។�េ7យNរែតពួកេគរតូវចំdយរZក់មួយចំនួនេលើI�រ�និងកែនលងNន ក់េM�ពួកេគIចទិញZនែតកូន2ន់�១៥�ក¤លបុ៉េdណ ះ។�

េMេពលរតឡប់មកភូមិវិញ� ពួកេគដឹងj� ពួកេគក៏រតូវទិញចំណី2ន់ផងែដរ។� បងបអូនជីដូនមួយ2ន ក់របស់រគួNរេនះZន�ប់េផតើមសង់េ¨ង2ន់� ចំែណកមិតតភកតិ របស់

រគួNរេនះZនេ�ទិញចំណី2ន់ពី�ងកនុងភូមិ។� «2នតៃមលៃថល� បុ៉ែនត2នគុណ~ព�ប� េ7យNរែត�ងេ�ះមិនIចទិញចំណីថមីៗេរៀង¨ល់សZត ហ៍។� េMៃថងប�ទ ប់� 2ន់� ៣�

ក¤លZនBប់កនុងរទុង�េ7យNរI!ស¢តុេ�ត � និងមិន�ន់2នដំបូល!រuររតឹមរតូវ។�� េMអំឡុងពីរបីសZត ហ៍ប�ទ ប់� មិតតភកតិ� និងរគួNរ�7HP�Zនបតូ រេវន,ន េមើលែថ

កូន2ន់។�2ន់ZនឈឺBប់!ន់ែតេរចើន�េហើយចុងេរ!យ�េMសល់2ន់ែត�៧�ក¤លបុ៉េdណ ះ។�េMទីបំផុត�កូន2ន់Zនធំ¢ត់លមមនឹងលក់េចញ។�e៉ងេនះកតី�កនុងភូមិេនះ�មិន

2ននរdចង់ទិញេឡើយ�េរuះពួកេគសុទធែតចិញចឹម2ន់េរៀងខលួន។�េ7យNរែតតរមូវ!រ�ប� ពួកេគZនយក2ន់េ�លក់េMទីផ�រកនុងទីរកុង។�

េMទីេ�ះ� រគប់,ន សុទធែតលក់2ន់� ែដល2នសុខ~ពលអ� និងធំAង2ន់របស់ពួកេគ។�Aក់ែសតង� រគួNរ�7HP��ប់េផតើមដឹងj2ន~ពចរមុះ,ន Aេរចើនកនុងទីផ�

រ។� េMេពលពួកេគIចលក់2ន់តូចៗរបស់ខលួន� ពួកេគដឹងj� ពួកេគមិនទទួលZនរZក់ចំេណញសរ2ប់!រវិនិេeគដំបូងេនះេឡើយ។� េMេពលរតឡប់មកផទះវិញ� ពួកេគZន

ពិ~ក�ពីចំណុចអវិជជ2ន។�


-¨ង-¨ង-¨ង-¨ង�២២២២��កកកក��៖៖៖៖� េរឿង¨៉វេរឿង¨៉វេរឿង¨៉វេរឿង¨៉វ របស់រគួNររបស់រគួNររបស់រគួNររបស់រគួNរ�7HP�

�

ែផនក��ក��

�

ផលិតផល�

�

�

ទី-ំង�!រែចក�យ�

�

�

ៃថល�

�

�

!រផសពវផ�យ�

�

មនុសស�

យុទធNរសតទីផ�ររបស់រគួNរ�7HP� � � � � �

េតើអនកែកលមអយុទធNរសតេតើអនកែកលមអយុទធNរសតេតើអនកែកលមអយុទធNរសតេតើអនកែកលមអយុទធNរសតទីផ�រទីផ�រទីផ�រទីផ�រ របស់របស់របស់របស់� រគួNររគួNររគួNររគួNរ�7HP� េ7យេ7យេ7យេ7យរេបៀបdរេបៀបdរេបៀបdរេបៀបd"�

�

ែផនក��ខ��

�


�

�


�

�

ៃថល�

�

�


�

មនុសស�

!រែកលមអកនុងរកុមរបស់អនកចំ េuះយុទធNរសតទីផ�រ

របស់រគួNរ�7HP��


�

កនុងសកមម~ពេនះ� អនកZនឆលុះប_ច ំងពីចំណុចអវិជជ2នកនុងIជីវកមម របស់រគួNរ� 7HP� ។� េរ�ពីេនះ� អនកZនេyត តេលើចំណុចែដលអនកនឹងេធវើZនលអAងេនះ� និងតួ�ទីៃនេ,ល

!រណ៍�3�៥។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�២២២២�ខខខខ�៖៖៖៖�!រែកលមអ!រែកលមអ!រែកលមអ!រែកលមអយុទធNរសតយុទធNរសតយុទធNរសតយុទធNរសតទីផ�រទីផ�រទីផ�រទីផ�រ របស់របស់របស់របស់អនកអនកអនកអនក�

កនុងសកមម~ព� ២� ខ� អនកនឹងេyត តេលើ រ េបៀបែកលមអយុទធNរសតទីផ�ររបស់អនក។� ខណៈែដលអនកេធវើសកមម~ពេនះ� សូមព�eមគិតពីតរមូ វ!រកនុងឧស�ហកមមេទសចរណ៍។� !រចង�ំពី

ចំណុចេនះ�នឹងជួយឲយIជីវកមម របស់អនក!ល យAអនកផគត់ផគង់ដ៏លអកនុងឧស�ហកមមេនះ។�

�

�

�� េធវើ

!រAរកុមេដើមបីឆលុះប_ច ំងពីអវី ែដលអនកZនសិក�ពីយុទធNរសតទីផ�រ� និងបំេពញ-¨ង� ២� ខ� ែដលបBហ ញពីយុទធNរសតទីផ�របចចុបបនន� និងរេបៀបែដលអនកចង់ែក

លមអ��១០��ទី�។�

�� បBហ ញពី!រyល ស់បតូ រ របស់អនកកនុងរកុម�និងពិ~ក�ពីលទធផលAមួយ,ន ។� រួម,ន កំណត់ពី!រyល ស់បតូ រIជីវកមមកនុងេ,ល!រណ៍�3�៥�ែដលនឹងផតល់លទធផលលអបំផុត

សរ2ប់Iជីវកមមរបស់អនក��១០��ទី�។�

២០២០២០២០��ទី�ទី�ទី�ទ ី


�

�

កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ� អនកZនឆលុះប_ច ំងពយុីទធNរសតទីផ�ររបស់អនក� មុនេពលេរៀបចែំផន!រេដើមបីែកលមអយុទធNរសតបចចុបបននរបស់អនក។�

-¨ង-¨ង-¨ង-¨ង�២២២២�ខខខខ�៖៖៖៖�យុទធNរសតទីផ�រយុទធNរសតទីផ�រយុទធNរសតទីផ�រយុទធNរសតទីផ�រ របស់របស់របស់របស់អនកអនកអនកអនក�និង!រនិង!រនិង!រនិង!រ ែកលមអែកលមអែកលមអែកលមអ�

�

�

�


�

�


�

�

ៃថល�

�

�


�

មនុសស�

យុទធNរសតទីផ�របចចុបបននរបស់ខញុំ�

�

�

�

�

�

�

� � � �

!រyល ស់បតូ រ� វិធី� េពលេវ¥� អនកទទួលខុសរតូ វ�

� � � �

� � � �

� � � �


�

�

�

� �

វគគបណតុ ះបdត លទី�៣�៖�!របេងកើនគុណ~ព�

�


វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�៣៣៣៣�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!របេងកើនគុណ~ពបេងកើនគុណ~ពបេងកើនគុណ~ពបេងកើនគុណ~ព�

�

�

�

�

កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ�អនកនឹងេyត តេលើរេបៀបបំេពញតរមូវ!ររបសអ់តិថិជន។�អនករតូវេធវើសកមម~ព�១។�

�៥� �ទី�� េដើមបីបំេពញតរមូវ!ររបសអ់តិថិជន� �និងអតិថិជនស!ត នុពល�� អនករតូវយលច់¤សពី់តរមូវ!រ�ងំេ�ះ� ��េ7យែផអកេលើជំ�ញទីផ�រែដលអនកZនសកិ�កនងុវគគបណតុ ះប

dត លទី�២។�ប�ទ ប់ពីZនែសវងយល់ពីតរមូវ!រ�និង!ររំពឹងទុករបស់អតិថិជន�រប!រសំ9ន់រតូវបំេពញេលើសពី!ររំពឹងទុកេ�ះ។�របសិនេបើអនកIចរក�ករមិតេលើសពី!ររំពឹងទុក�េ�ះអតិថិនជន

នឹងរតឡប់មក!ន់Iជីវកមមរបសអ់នកវិញ�និងផសពវផ�យបនតេទៀតផង។�

ផលិត~ពសំេេលើ!រេធវើ!រេ7យ¶ល សៃវ� មិនធងន់ធងរ។�!រ¢�j� ផលិតផលរបស់អនកបំេពញតរមូវ!រ� និង!ររំពឹងទុករបសអ់តិថិជន�Aរប!រសំ9ន់សរ2ប់េAគជ័យIជីវកមម

កសិកមមរបស់អនក។� e៉ងេនះកតី� IជីវកមមែដលេAគជ័យបំផុតែតងបំេពញេលើស!ររំពឹងទុករបសអ់តិថិជន។� !រេរបើរZសរ់បព័នធ-ម7នគុណ~ពនឹងជួយែកលមអគុណ~ពផលិតផល� និងេស«

សរ2ប់អតិថិជន។�

ចំណុចេនះIច!ន់ែតសំ9ន់�� េMេពលអនកផគត់ផគង់ឲយឧស�ហកមមេទសចរណ៍។� វិស័យេនះIច2នតរមូវ!រេរចើនេលើគុណ~ពខពស់� និងរតូវ¢�~ពេMរសស់� និងគុណ~ព

I�រែដលពួកេគផតល់ឲយអតិថិជន។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៣៣៣៣�កកកក�៖៖៖៖�!របំេពញ!របំេពញ!របំេពញ!របំេពញេលើសេលើសេលើសេលើស!ររំពឹងទុករបស់!ររំពឹងទុករបស់!ររំពឹងទុករបស់!ររំពឹងទុករបស់អតិថិជនអតិថិជនអតិថិជនអតិថិជន�

កនុងសកមម~ព�៣�ក�អនកនឹងរបមូលេeបល់រតឡប់ពីរកុមសតីពី រ េបៀបែដលអនកIចែកលមអIជីវកមម�និងបំ េពញេលើ!ររំពឹងទុករបស់អតិថិជន។�

�

�� កនុង-¨ង�៣�ក�គូរបBហ ញក-ត ពីរែដលអនកចង់បេងកើតេឡើងេដើមបី េធវើឲយIជីវកមមរបស់អនកេលចេ¢ល រ��៥��ទី��

�� ប�ទ ប់មក�គូរបBហ ញក-ត ពីរែដលអនកទិញរបស់អនកេសនើឲយអនកែកលមអ��៥��ទី��

�� បBហ ញគំនូររបស់អនកកនុងរកុម��៥��ទី��

�� ពិ~ក�កនុងរកុមពីជេរមើសទូេ�សរ2ប់!រែកលមអគុណ~ពផលិតផល� និងេស«កនុងIជីវកមមកសិកមម។� កត់រ-!រែកលមអែដលេសនើ េឡើងកនុង-¨ង� ៣� ក� �២��

�១៥��ទី��

�� បBហ ញមតិេeបល់ពីវិ ធីែដលស2ជិករកុមេផសងេទៀតIចេធវើ!រែកលមអ�េដើមបី បំេពញេលើស!ររំពឹងទុករបស់អនកទិញ��១០��ទី�។�

-¨ង�៣�ក��១��៖�!ររំពឹងទុក របស់អតិថិជន�

ចំណុចែដលេធវើឲយIជីវកមមកសិកមម របស់អនកេលចេ¢ល រ�

� �

៤៥៤៥៤៥៤៥��ទី�ទី�ទី�ទី�

ខលឹមNរសេងខបខលឹមNរសេងខបខលឹមNរសេងខបខលឹមNរសេងខប ៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត លៃនវគគបណតុ ះបdត ល�

៤០៤០៤០៤០��ទី�ទី�ទី�ទីŃ


�

�

�

�

!រែកលមអែដលេសនើ េឡើង េ7យអនកទិញ�

�

�

�

�

�

�

�

�


-¨ង-¨ង-¨ង-¨ង�៣៣៣៣�កកកក��២២២២��៖៖៖៖�!រ!រ!រ!រ ែកលមអែកលមអែកលមអែកលមអ ែដលេសនើ េឡើងែដលេសនើ េឡើងែដលេសនើ េឡើងែដលេសនើ េឡើង�

!រែកលមអIជីវកមម ែដលេសនើ េឡើង� រ េបៀបអនុវតតចំណុចេនះកនុងIជីវកមមកសិកមម របស់ខញុំ� !រyល ស់បតូ រ �ំZច់សរ2ប់Iជីវកមម របស់ខញុំ�

� � �

� � �

� � �

� � �

�

កនុងសកមម~ពេនះ�អនកZនេyត តេលើ រេបៀបបំ េពញេលើស!ររំពឹងទុករបស់អតិថិជន�និងេរៀបចំ!រ ែកលមអIជីវកមមមួយចំនួនេដើមបីបេងកើនគុណ~ព។�



��

�

�

� �

វគគបណតុ ះបdត លទី�៤�៖�!របេងកើនផលិត~ព�


វគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទី�៤៤៤៤�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!របេងកើនផលិត~ពបេងកើនផលិត~ពបេងកើនផលិត~ពបេងកើនផលិត~ព�

� �

�

�

វគគបណតុ ះបdត លេនះ� នឹងជួយអនកឲយពិ�រdពីផលិត~ពIជីវកមមកសិកមម របស់អនក� េuលគឺរេបៀបែដលអនកIចែកលមអផលិតផល� និងេស«ឲយ!ន់ែតលអ� េលឿន� និង

ចំdយ�ប។�អនករតូវ េធវើសកមម~ព�៣។�

ផលិត~ពAរបសិទធ~ព�និងគុណ~ពរបស់Iជីវកមមកនុង!រផលិតទំនិញ�ឬេស«។�

�

អតថរបេeជន៍ៃន!របេងកើនផលិត~ព�រួម2ន�៖�

• !រផលិតផលិតផល�និងេស«Zន!ន់ែតេរចើន�េលឿន�និងលអ�និងចំdយ�ប�

• !របញជូនZនេលឿន�

• !ររបកួតរបែជងAមួយIជីវកមមេផសង�

• !រចំេណញរZក់េរចើន�

• !រែកលមអលកខខណឌ !រBរ�

• !រពរងីកIជីវកមម�

• !រចូលរួមចំែណកដល់សហគមន៍។�

េMេពលែដលកសិករេរបើរZស់បេចចកេទសថមី� និងyល ស់បតូ រផលិត~ព� កសិករែដល!ន់ែត2នផលិត~ព� នឹងទទួលZនអតថរបេeជន៍ពីកំេណើនសុខុ2ល~ពរបស់ខលួន�ចំែណកកសិករែដលមិន2នផលិត~ពរគប់រ,ន់� រតូវេធវើ!រែកលមអ� ឬបតូ រ�

េ�េធវើIជីវកមមេផសង។�

េMេពលអនកផគត់ផគ ង់ឱយឧស�ហកមមេទសចរណ៍� អនករតូវដឹងj� ឧស�ហកមមេនះ2នលកខណៈ-មរដូវ!ល។� អនករតូវេរតៀមខលួនសរ2ប់េពល2នតរមូវ!រខពស់� និងរក�

ដំេណើរ!រIជីវកមមកនុងេពល2នតរមូវ!រ�ប។�

អនកIនកនុងរកុមនឹងIនេរឿង¨៉វរបស់ស៊ុម·យ�និងេរបៀបេធៀបបទពិេNធន៍របស់,ត់េ�នឹងបទពិេNធន៍របស់អនក។�

េរឿង¨៉វរបស់េរឿង¨៉វរបស់េរឿង¨៉វរបស់េរឿង¨៉វរបស់ស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យ�

ស៊ុម·យ7ំដុះរសូវ� េដើមបី ចិញចឹមរគួNរែដល2នស2ជិក�៦��ក់� និងសែណត កេសៀងសរ2ប់លក់ដល់uណិជជករែដលមកដល់កសិ7ឋ នរបស់,ត់� េMចុងរដូវ របមូលផ

ល។�ស៊ុម·យ�2នដីទំហំ�១�៥�ហិច-។� របពនធរបស់,ត់Zនចិញចឹមរជូក� និង2ន់មួយចំនួនែដលេដើរេ7យេសរីេលើដីរបស់,ត់� និងៃរពជិតេ�ះ។�2ន់គឺសរ2ប់AI�រកនុង

រគួNរ� បុ៉ែនតេពលខលះ� របពនធ របស់,ត់Zនលក់2ន់� េMេពល«2នចំនួនេរចើនេពក។� រជូក�ំងអស់� និង2ន់ែដលេMសល់រតូវZនលក់េMទីផ�រមូល7ឋ ន� េMេពលរគួNររតូវ!រ

រZក់បែនថម។�េរ�ពីេនះ�ពួកេគ7ំបែនល�និងែផលេឈើសរ2ប់³ំុ�េហើយេពលខលះ�ពួកេគលក់ែផលេឈើែដលេMសល់ឲយអនកលក់កនុងទីផ�រមូល7ឋ ន។�

e៉ងេនះកតី� ស៊ុម·យ� មិនIច7ំដុះI�រZនរគប់រ,ន់� ឬលក់ផលិតផលរគប់រ,ន់ពីកសិ7ឋ នរបស់ខលួនេដើមបី ចិញចឹមរគួNរZនេឡើយ។� ដូេចនះ� ,ត់ែតងែតេដើរសុី

៦០៦០៦០៦០��ទី�ទី�ទី�ទ ី

ខលឹមNរខលឹមNរខលឹមNរខលឹមNរសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត លសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត លសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត លសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត ល�


ឈនួលេធវើកសិកមមឲយអនកជិត9ង។�េរ�ពីេនះ�,ត់េធវើ!រកនុងច2ក រអំេ¸�និងេ�ស៊ូ�ែដលេMច2ង យ¨ប់គីឡូែម៉រតពីកសិ7ឋ នរបស់,ត់។�

ស៊ុម·យAកសិករទូេ�2ន ក់កនុងរសុករបស់,ត់។� កសិករ9ន តតូច~គេរចើន7ំដុះដំdំដូច,ន � និងចិញចឹមសតវ-មវិធីដូច,ន ។�-មពិត�ស៊ុម·យ�Zន7ំដំdំដូច,ន �និងអនុវតត វិ ធី7ំដុះដូចឪពុករបស់,ត់� និងអនកជិត9ងែដរ។� ស៊ុម·យ� កត់ស2គ ល់j� កនុងអំឡុងពីរបីរដូវចុងេរ!យេនះ� ដំdំរបស់,ត់មិនផតល់ផលេរចើនដូចមុនេឡើយ� េហើយ

,ត់រតូវចំdយេពលេរចើនកនុង!រសុីឈនួលេរ�កសិ7ឋ នរបស់,ត់�េដើមបី រករZក់បែនថមសរ2ប់ទិញI�រផគត់ផគ ង់រគួNរ។�

េដើមបីបេងកើនផលិត~ព� ឬេធវើឲយផលិតផល� និងេស«!ន់ែតលអរបេសើរ� េលឿន� និងចំdយ�ប� អនករតូវកំណត់ស2ស¢តុ�ំងអស់ៃនផលិតកមម� មុនេពលអនកIច

កំណត់ែផនកែដលរតូវែកលមអ។�េរ�ពីេនះ�!រដឹងពីស2ស¢តុ�ំងអស់ៃនផលិតកមមនឹងេធវើឲយ!រកំណត់ចំdយ�!រទិញ�និង!ររគប់រគងហិរញញវតថុ!ន់ែតលអរបេសើរ។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៤៤៤៤�កកកក�៖៖៖៖�ផលិត~ពកសិកមមផលិត~ពកសិកមមផលិត~ពកសិកមមផលិត~ពកសិកមម�

កនុងសកមម~ព� ៤� ក� អនកនឹងេyត តេលើរ េបៀបបេងកើនផលិត~ពIជីវកមមកសិកមម។� សកមម~ពេនះ2នេ,លបំណងជំរុញឲយស2ជិករកុម� ពិ�រdពីស2ស¢តុេផសងៗៃនផលិត~ពសរ2ប់

Iជីវកមមកសិកមម េរៀងខលួន។�

�

�

េធវើ!រAរកុមេដើមបី ពិនិតយេឡើងវិញពី-¨ងផលិត~ពកនុង-¨ង��៤�ក��សរ2ប់កសិ7ឋ នរបស់ស៊ុម·យ�និងបំេពញែផនកែដលខវះចេ�ល ះ��២��ទី�។�

�� េធវើ!រAបុគគលេដើមបី បំេពញ-¨ង�៤�ក�ែដល2ន-¨ងផលិត~ពសរ2ប់ផលិតផល�ឬេស«e៉ងតិច�១�កនុងIជីវកមមកសិកមមរបស់អនក��៨��ទី��

�� បBហ ញ-¨ងផលិត~ពរបស់អនកកនុងរកុម�និងរួម,ន ពិ~ក�ពី~ពដូច,ន � និង~ពខុស,ន េធៀបនឹងបទពិេNធន៍របស់ស៊ុម·យ��១០��ទី�។�

២០២០២០២០��ទី�ទី�ទី�ទ ី


-¨ង�៤�ក�៖�-¨ងផលិត~ពរបស់សុ៊ម·យ��

វតថុ¢តុŃ � ក2ល ំងពលកមម� � ឧបករណ៍�ស2ភ រ�ទីកែនលង�

Ń

Ń

� � � �

-¨ងផលិត~ពរបស់ខញុំ�

�

�

វតថុ¢តុ� � ក2ល ំងពលកមម� � ឧបករណ៍�ស2ភ រ�ទីកែនលង�

� � � � �

រសូវ�រជូក�បែនល�សែណត កេសៀង�2ន់�ែផល េឈើ� ចិញចឹមសតវ�េបះ ែផល េឈើ�និងបែនល�ដឹកជញជូនេ�ទីផ�រ� ដីកសិកមម�ដី«លេºម �ចំណីសតវ�ទឹក�ម៉ូតូ�

�


�

កនុងសកមម~ព�៤�ក�អនកZនេyត តេលើ-¨ងផលិត~ពរបស់អនក�ែដលរួម2នវតថុ¢តុ�ក2ល ំងពលកមម�និងឧបករណ៍�ស2ភ រ�និងទីកែនលង�ំZច់សរ2ប់ រក�ដំ េណើរ!រកសិ7ឋ ន។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៤៤៤៤�ខខខខ�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!រកត់រ-កត់រ-កត់រ-កត់រ-ផលិត~ពផលិត~ពផលិត~ពផលិត~ព�

កនុងសកមម~ព�៤�ខ�អនកនឹងេyត តេលើវិធីកត់រ-ផលិត~ពរបស់អនក។�កំណត់រ-Aភសតុ-ងA¥យលកខណ៍អកសរពីអវីែដលZនេកើត2ន�កំពុងេកើត2ន�ឬនឹងIចេកើត2នកនុងIជីវកមម។�សរ2ប់Aែផនកមួយៃន

!រែកលមអផលិតកមម� សកមម~ពេនះនឹងបេរងៀនអនកពីរេបៀប-ម7ន!រផគត់ផគង់ផលិតផល� និងហិរញញវតថុសំ9ន់ៗរបស់អនក។�សកមម~ពេនះ2នេ,លបំណងជំរុញឲយស2ជកិ�រកមុកតស់2គ ល់ផលបះ៉uល់ៃន!រេរបើ

រZស់កនុងរគួNរ។�

Iជីវកមម េAគជ័យរតូវ2នកំណត់រ-សតុក� ឬ!រផគត់ផគង់ វតថុ¢តុ�ំZច់�ំងអស់សរ2ប់េធវើផលិតផល� ឬផតល់ េស«។� ទនទឹមនឹងេនះ� Iជីវកមម�ំងេ�ះរតូវIច-ម7ន

Nច់រZក់ែដលេចញ�ឬចូលកនុងIជីវកមម��ហិរញញវតថុ�ំZច់�។�

IជីវកមមកសិកមមAេរចើនមិនZនកត់រ-បរិ2ណផលិតផល� ឬេស«ែដលខលួនZនផលិត� ឬទឹករZក់ែដលេចញ� ឬចូលកនុងIជីវកមមេឡើយ� េ7យNរែតមិនដឹងពីរេបៀប

បំេពញកិចច!រេនះ��ឬមិនដឹងពីរេបៀបែដលកិចច!រេនះជួយដល់Iជីវកមមរបស់ខលួន។�

!រកត់រ-Aវិធីដ៏េលឿន� និងBយរសួលបំផុតកនុង!រែកលមអIជីវកមមកសិកមម របស់អនក� េ7យNរែតអនកIចដឹងពីទិននផលែដលអនក7ំដុះ�លក់� និងេរបើរZស់។ល។� ពី

មួយរដូវេ�មួយរដូវ។�

• !រកត់រ-បBហ ញពីបរិ2ណផលិតផល� និងNច់រZក់ែដលIជីវកមមគួរ2នេMចំណុចេពលេវ¥dមួយ� និង¢�j�Nច់រZក់មិនZត់បង់�ឬមិនZនេរៀបចំគណ

េនយយ។�

• !រកត់រ-ជួយឲយ2ច ស់Iជីវកមម ែសវងរកប_ហ មុនេពលហួសេពល�ដូចA�ចំdយខពស់េពក�!រលក់¢ល ក់ចុះ�ឬរបសិនេបើ2ន!រZត់បង់Nច់រZក់ពីIជីវកមម។ល។�

• !រកត់រ-Aរប!រ�ំZច់េMេពល2ច ស់Iជីវកមមខចី រZក់ពីធ�,រ��និងបង់ពនធ។�

• !រកត់រ-ហិរញញវតថុបBហ ញពីNថ ន~ពIជីវកមម� និងសមតថ~ពរបស់2ច ស់Iជីវកមមកនុង!ររគប់រគងIជីវកមម។�

• !រកត់រ-បBហ ញពីរបសិទធ~ពរបស់Iជីវកមមកនលងមក� និងបចចុបបនន។� េMេពល2ច ស់Iជីវកមមដឹងពីចំណុច9ល ំង� និងចំណុចេខ�យកនុងIជីវកមម� ,ត់Iចេរៀបចំ

ែផន!រសមរសបសរ2ប់ៃថងអ�គត។�

• !រកត់រ-ជួយឲយ2ច ស់Iជីវកមម-ម7នទឹករZក់សរុប�ែដលពួកេគគួរទទួលZនពីអតិថិជន��និងេ¶ម ះរបស់ពួកេគ�� និងទឹករZក់ជំuក់េគ��ឧ��អនកផគត់ផគ ង់�។�

�

�

�� ពិ~ក�កនុងរកុមពីNរៈសំ9ន់ៃន!រកត់រ-ផលិតកមម� និង!រេរបើរZស់កនុងរគួNរ។� រពមេរពៀងេលើអតថរបេeជន៍សំ9ន់បំផុតពីរៃន!រកត់រ-� និងប_ហ សំ9ន់បំផុត

ពីរែដលIចេកើតេចញពី!រមិនកត់រ-។�កត់រ-លទធផលៃនកិចចពិ~ក�របស់អនកកនុង-¨ង�៤�ខ��១��១៥��ទី��

�� េធវើ!រAរកុមេដើមបីIនឧ�ហរណ៍ៃនកំណត់រ-ផលិត~ព�សរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម របស់ស៊ុម·យកនុងរយៈេពល� ១�·ន ំ� និងកំណត់រ-!រេរបើរZស់កនុងរគួNរ,ត់

សរ2ប់រយៈេពល�៦�ែខ��១០��ទី��

�� អនកគួរ បំេពញកំណត់រ-ដូច,ន សរ2ប់ផលិតកមមIជីវកមមកសិកមម�� និង!រេរបើរZស់កនុងរគួNររបស់អនកេ7យេរបើ-¨ង�៤�ខ��២�� និង-¨ង�៤�ខ��៣��

�១០��ទី��

៥០៥០៥០៥០��ទី�ទី�ទី�ទ ី


�� េធវើ!រAរកុមេដើមបី េរបៀបេធៀបលទធផលAមួយ,ន ។� ពិ~ក�ពីឥទធិពលៃន!រេរបើរZស់កនុងរគួNររបស់អនកេលើផលិតកមមសរុប� និងរZក់ចំេណញកនុងIជីវកមមកសិកមម

របស់អនក��១៥��ទី�។�

� �


-¨ង�៤�ខ��១��៖�កំណត់រ-ផលិត~ព�

េរៀប¨ប់ចំណុចលអៗពី រ ៃន!រកត់រ-�

��

�

�

��

�

�

េរៀប¨ប់ចំណុចមិនលអពី រ ៃន!រមិនកត់ រ-�

��

�

�

��

�

�

� �


� �

ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍�៖៖៖៖�កំណត់រ-កំណត់រ-កំណត់រ-កំណត់រ-ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់ស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យ�

ដំdំ� ទំហំដី7ំដុះ� ទិននផល� បរិ2ណសរុប�� ៃថល�ឯក-�

�3+3��

ៃថលសរុប��3+3��

សែណត កេសៀង� ��ហិច-� ��េ-ន�ហិច-� ��NJ� ��3+3�NJ� ��

រសូវ� ��ហិច-� �� េ-ន�ហិច-� ��NJ� ��3+3�NJ� ��

បែនល�ែផល េឈើ� ��ហិច-� ��េ-ន�ហិច-� ��NJ� ��3+3�NJ� ��

សតវ� ចំនួនសតវ� ទិននផល�� បរិ2ណសរុប�� ៃថល�ឯក-�

�3+3��

ៃថលសរុប�

�3+3��

រជូក� ��ក¤ល��េម��

��ក¤ល��េ¶ម ល��

�� ក¤ល��េម��

��ក¤ល��េ¶ម ល��

��

2ន់� ��ក¤ល��េម��

��ក¤ល��េ¶ម ល��

�

��ក¤ល�

��ក¤ល��េម��

��ក¤ល��េ¶ម ល��

��

ផលិតកមមសរុប រប�ំែខ� ��3+3�


-¨ង-¨ង-¨ង-¨ង�៤៤៤៤�ខខខខ��ខខខខ��៖៖៖៖�កំណត់រ-កំណត់រ-កំណត់រ-កំណត់រ-ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់ផលិត~ពរប�ំ·ន ំ របស់អនកអនកអនកអនក�

ដំdំ� ទំហំដី7ំដុះ� ទិននផល� បរិ2ណសរុប�� ៃថល�ឯក-�

�3+3��

ៃថលសរុប��3+3��

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

សតវ� ចំនួនសតវ� ទិននផល�� បរិ2ណសរុប�� ៃថល�ឯក-�

�3+3��

ៃថលសរុប�

�3+3��

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �


គំរូគំរូគំរូគំរូ�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!រ េរបើរZស់កនុងរគួNរេរបើរZស់កនុងរគួNរេរបើរZស់កនុងរគួNរេរបើរZស់កនុងរគួNរស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យ�!លបរិ េចឆទ� មុខ�ែផនក� បរិ2ណ� ៃថល�ឯក-� ៃថលសរុប��3+3��មក¨� រសូវ� ��NJ� ��3+3�NJ� ��

� បែនល�ែផល េឈើ� ��NJ� ��3+3�NJ� ��

� 2ន់� �� 3+3� ��កុមភៈ� រសូវ� ��NJ� ��3+3�NJ� ��


� 2ន់� �� 3+3� ��មី�� រសូវ� ��NJ� ��3+3�NJ� ��


� 2ន់� �� 3+3� ��េមN� រសូវ� ��NJ� ��3+3�NJ� ��


� 2ន់� �� 3+3� ��ឧស~� រសូវ� ��NJ� ��3+3�NJ� ��


� 2ន់� �� 3+3� ��មិថុ�� រសូវ� ��NJ� ��3+3�NJ� ��


� 2ន់� �� 3+3� ��សរុប� ��3+3�

ផលិតកមមសរុប រប�ំ·ន ំ� �


�

�

-¨ង-¨ង-¨ង-¨ង�៤៤៤៤�ខខខខ��៣៣៣៣��៖៖៖៖�!រ!រ!រ!រ េរបើរZស់កនុងរគួNររបស់េរបើរZស់កនុងរគួNររបស់េរបើរZស់កនុងរគួNររបស់េរបើរZស់កនុងរគួNររបស់អនកអនកអនកអនក�

!លបរិ េចឆទ� មុខ�ែផនក� បរិ2ណ� ៃថល�ឯក-� ៃថលសរុប��3+3��

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �


� � � � �

សរុប� �


សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៤៤៤៤�គគគគ�៖៖៖៖�!រេរៀបចំ!រេរៀបចំ!រេរៀបចំ!រេរៀបចំ ែផន!រែផន!រែផន!រែផន!រyល ស់បតូរyល ស់បតូរyល ស់បតូរyល ស់បតូរ�

កនុងសកមម~ពចុងេរ!យៃនវគគ េនះ� អនកនឹងសេរមចចិតតេលើសកមម~ពAក់¥ក់មួយចំនួនេដើមបី ែកលមអIជីវកមម របស់អនក។� េ7យចង�ំពីចំណុច�ំងអស់ែដលអនកZនពិ~ក�កនលងមក� អំព!ីរកត់រ-�និងផលិត~ព�សូមចំdយេពលពីរបី�ទីេដើមបកីត់រ-មតិរបស់អនក។�

�

១��សិ!ខ !ម2ន ក់ៗេរបើរZស់-¨ង� ៤� គ� ៖� ែផន!រសកមម~ពyទ ល់ខលួន� េដើមបីសរេសរពី!រyល ស់បតូ រ� ១�៣�ែដលអនកចង់Zន។� េ7យែផអកេលើអវីែដលអនក

Zនសិក�កនុងសកមម~ពពីមុន�េតើអនកចង់ឲយ2ន!រែកលមអែដរ�ឬេទ"�របសិនេបើ2ន�សូមសេរមចចិតតពីរបព័នធ ែដលអនកនឹងអនុវតត�ឬែកលមអ។�

២��កត់រ-ពីរេបៀបែដលអនកនឹងេធវើ!រyល ស់បតូ រ�

៣��កត់រ-េពលេវ¥ែដលអនកនឹងេធវើ!រyល ស់បតូ រ�

៤��េMទីបញចប់�ប_ជ ក់ពីអនកទទួលខុសរតូវសរ2ប់!រyល ស់បតូ រ េនះ។�

�

-¨ង�៤�គ�៖�ែផន!រសកមម~ពyទ ល់ខលួន�

!រyល ស់បតូ រ� វិធី� េពលេវ¥� អនកទទួលខុសរតូ វ�

� � � �

� � � �

� � � �

�

អនកZនបញចបស់កមម~ពចុងេរ!យៃនវគគបណតុ ះបdត លទី�៥។��កនុងវគគេនះ��អនកZនេyត តេលើផលិត~ព�និង!រកត់រ-កនុងIជីវកមម�និងរេបៀបែដលកិចច!រេនះជួយដល់អនក។�

១០១០១០១០��ទី�ទី�ទី�ទ ី



� �

វគគបណតុ ះបdត លទី�៥�៖�ចំdយកនុងកសិ7ឋ ន�

�


វគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទី�៥៥៥៥�៖៖៖៖�ចំdយចំdយចំdយចំdយកនុងកនុងកនុងកនុងកសិ7ឋ នកសិ7ឋ នកសិ7ឋ នកសិ7ឋ ន�

�

�

�

កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ� អនកនឹងយល់ដឹងពីខលឹមNរសេងខបៃនចំdយកនុងកសិ7ឋ ន។� !រយល់ដឹងពីចំdយជួយដល់!រកំណត់ៃថលលក់។� អនកIនកនុងរកុមនឹងIន

ព័ត៌2នមួយចំនួនសតី ពី ចំdយឲយរកុមNត ប់�មុនេពលអនកេធវើសកមម~ព�៣។�

�៥៥៥៥��ទី�ទី�ទី�ទី��ចdំយចdំយចdំយចdំយកនងុកស7ិឋ នកនងុកស7ិឋ នកនងុកស7ិឋ នកនងុកស7ិឋ នIចIចIចIចែចកែចកែចកែចកេចញេចញេចញេចញAAAAចdំយអេថរចdំយអេថរចdំយអេថរចdំយអេថរ�នងិចdំយនងិចdំយនងិចdំយនងិចdំយេថរេថរេថរេថរ�៖៖៖៖�

�

ចំdយចំdយចំdយចំdយអេថរអេថរអេថរអេថរ� ៖៖៖៖�ែរបរបួលេ�-មបរិ2ណផលិតកមម។�Aទូេ�� ចំdយ�ំងេនះរួម2ន� វតថុ¢តុេដើម�និងក2ល ំងពលកមម។�ឧ�ហរណ៍ៃនចំdយអេថរសរ2ប់Iជីវ

កមមកសិកមមរួម2ន� វតថុ¢តុេដើម�ឥនធនៈ�ក2ល ំងពលកមម� ចំណីសតវ�អគគិសនី�ស2ភ រេវចខចប់�Nល ក� របអប់�េកស�!រដឹកជញជូន។ល។� ចំdយអេថរេកើនេឡើងេMេពលអនកផលិ

តេរចើន�និងថយចុះេMេពលផលិតតិច។�

ឧ�ហរណ៍� របសិនេបើអនករតូវ!រ2ន ស់�១០�ែផល� និងដប�១០� េដើមបីផលិតទឹក2ន ស់�១០�ដបសរ2ប់លក់��អនកនឹងរតូវ!រ2ន ស់�១០០០� ែផល� និង�១�០០០�ដប�

េដើមបីផលិតទឹក2ន ស់�១�០០០�ដបសរ2ប់លក់។�ឧ�ហរណ៍េនះបBហ ញពីរេបៀបែដលចំdយអេថរេកើនេឡើេMេពលអនកផលិត!ន់ែតេរចើន។�

ចំdយចំdយចំdយចំdយេថរេថរេថរេថរ� ៖៖៖៖� េMដែដលមិនែរបរបួល� េ7យមិនែផអកេលើបរិ2ណផលិត។� ចំdយ�ំងេនះែតងែតAរទពយសកមមរយៈេពលែវងរបស់Iជីវកមម។� ឧ�ហរណ៍ៃន

ចំdយេថរសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមមរួម2ន�ស2ភ រកសិកមម�និងេរគឿង2៉សុីន�េ¨ងសតុក�ដីជួល�របង�រំលួសៃថលស2ភ រ។ល។�

ឧ�ហរណ៍� មិនjផលិតកមមរបស់អនកគឺកប¤ស�១០� គីឡូរ!ម�ឬ�១០០� គីឡូ រ!មេ�ះេទ�!រជួលអ,រេMែតដែដល។�កនុងករណីៃនទឹក2ន ស់�េរគឿង2៉សុីនែដលផ

លិតទឹក2ន ស់េMរក�តៃមលរំលួសដែដល�មិនjអនកផលិតទឹក2ន ស់�១០០�លីរត�ឬ�១�០០០�លីរតេ�ះេទ។�

!រយល់ដឹងពីៃថលេដើមAក-ត សំ9ន់� េរuះj� របសិនេបើអនកមិនដឹងេទេ�ះ� អនកមិនIចកំណត់ៃថលលក់Zនរតឹមរតូវេឡើយ។� ៃថលលក់គឺAតៃមលែដលអនកគិតៃថលពីអតិថិជន

សរ2ប់ផលិតផល�ឬេស«របស់អនក។�េដើមបីទទួលZនរZក់ចំេណញ�តៃមលែដលអតិថិជននឹងទូ�ត់��រតូវែតខពស់Aងៃថលេដើមរបស់អនក�េMកនុង!រផលិតផលិតផល�ឬេស«។�

ដូេចនះេដើមបី កំណត់ៃថលលក់�អនករតូវ�៖��

• ដឹងពីៃថលលក់សមរមយ�សរ2ប់អតិថិជនស!ត នុពល�

• ដឹងពីៃថលលក់របស់គូរបកួតរបែជង�និងដឹងពីៃថលលក់ខពស់បំផុត�និង�បបំផុតកនុងទីផ�រសរ2ប់ផលិតផល�និងេស«ែដលផតល់ដល់អតិថិជនស!ត នុពលរបស់អនក�

• ដឹងពីៃថលេដើមរបស់អនក។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៥៥៥៥�កកកក�៖៖៖៖�ចំdយចំdយចំdយចំdយអេថរអេថរអេថរអេថរ�និងចំdយនិងចំdយនិងចំdយនិងចំdយេថរេថរេថរេថរ�

កនុងសកមម~ព�៥�ក�អនកនឹងពិ�រdពីចំdយ��សរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម របស់អនកកនុងរបេភទៃនចំdយអេថរ�� ែរបរបួលេ�-មផលិតកមម��និងចំdយេថរ��មិនែរបរបួលេ�-ម

ផលិតកមម�។�

១១១១១១១១០០០០��ទី�ទី�ទី�ទី�

ខលឹមNរសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត លខលឹមNរសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត លខលឹមNរសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត លខលឹមNរសេងខបៃនវគគបណតុ ះបdត ល�

១៥១៥១៥១៥��ទី�ទី�ទី�ទ ី


�

�� េធវើ!រAរកុមេដើមបី បំេពញ-¨ងចំdយអេថរ�និងចំdយេថរកនុងIជីវកមមកសិកមម របស់អនកេ7យេរបើរZស់-¨ង�៥�ក��១០��ទី��

�� េធវើ!រAរកុមេដើមបី េរៀបលំ7ប់ចំdយអេថរ�និងចំdយេថរនីមួយៗពីករមិតសំ9ន់បំផុតេ�មិនសូវសំ9ន់សរ2ប់កសិករកនុងរកុមរបស់អនក��៥��ទី�។�

� �


-¨ង�៥�ក�៖�របេភទចំdយ�

ចំdយអេថរ� លំ7ប់� ចំdយេថរ�� លំ7ប់�

�

វតថុ¢តុ េដើម�៖�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ក2ល ំងពលកមម�៖�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� � �

�

កនុងសកមម~ពេនះ�អនកZនេyត តេលើចំdយេថរ�និងចំdយអេថរ�និងេរៀបលំ7ប់លំេ7យេ�-មករមិតសំ9ន់សរ2ប់កសិករកនុងរកមុ។�


សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៥៥៥៥�ខខខខ�៖៖៖៖�ចំdយអេថរចំdយអេថរចំdយអេថរចំdយអេថរ�

កនុងសកមម~ព�៥�ខ�អនកនងឹសិក�ពីឧ�ហរណ៍របស់សុ៊ម·យ�មុនេពលគណ�ចំdយអេថរសរ2ប់កសិ7ឋ នរបស់អនក។�

�១០� �ទី�� ចំdយអេថរដ៏សំ9ន់មួយរបស់ស៊ុម·យគឺក2ល ំងពលកមម។� ស៊ុម·យមិនZនេធវើ!រេMកសិ7ឋ នរបស់,ត់េរៀង¨ល់ៃថងេពញមួយ·ន ំ

េឡើយ�េហើយ,ត់Zនជួលក2ល ំងពលកមមបែនថមសរ2ប់េពលែដល,ត់រតូវ!រពលកមមបែនថម�េដើមបី7ំរសូវ�និងសែណត កេសៀង។�

,ត់Zនកត់រ-ចំdយេលើក2ល ំងពលកមមបែនថមដូច9ងេរ!ម�៖�

ឧ�ហរណ៍�៖�ចំdយរបស់សុ៊ម·យេលើក2ល ំងពលកមមបែនថម�

សកមម~ព� ែខ� ចំនួនកមមករ� ចំនួនៃថង� ចំdយ�ៃថង�

�3+3��

�ចំdយសរុប�

�3+3��

េរតៀមេរៀបចំដី� ឧស~� ��

7ំដុះ� ឧស~� ��

ជំរះេºម � មិថុ��កកក7� ��

របមូលផល� ក_ញ � ��

សរុប�·ន ំ� ��

�

ស៊ុម·យZនគណ�ចំdយេលើក2ល ំងពលកមមរបស់,ត់ដូច9ងេរ!ម�៖�

ឧ�ហរណ៍�៖�ចំdយេលើក2ល ំងពលកមម របស់សុ៊ម·យ�

សកមម~ព� ែខ� ចំនួនកមមករ� ចំនួនៃថង� ចំdយ�ៃថង�

�3+3��

�ចំdយសរុប�

�3+3��

រគប់ រគង�

កសិ7ឋ ន�មក¨�ធនូ� ��

សរុប�·ន ំ� � ��

ចំdយសរុបេលើក2ល ំងពលកមម�·ន ំ� ��

�

េ�ះបីAស៊ុម·យសរមចចិតតជួលក2ល ំងពលកមមបែនថម� សរ2ប់AជំនួយេMេពលរវល់9ល ំងកនុងអំឡុងេពលមួយក៏េ7យ� ក៏កសិករេផសងេទៀតIចនឹងសេរមចចិតតជួលកមមករ

សរ2ប់េធវើ!រBរតូច-ចកនុងកសិ7ឋ ន�េដើមបីឲយពួកេគIចចំdយេពលyទ ល់ខលួនសរ2ប់េធវើ!រBរធំៗ។�

!រBរធំៗAសកមម~ពេដលបេងកើតរZក់ចំណូលេ7យyទ ល់ដល់Iជីវកមម� ឬជួយដល់Iជីវកមមេ7យរបេeលកនុង!របេងកើតរZក់ចំណូល។� សកមម~ព�ំងេនះ� Iចរួម

2ន�!រេធវើ ទីផ�រ�!ររគប់រគងគុណ~ពផលិតផល�!រេវចខចប់�!រដឹកជញជូនផលិតផលេ�ទីផ�រ។ល។�!រBរ�ំងេនះ2នផលប៉ះuល់yទ ល់AេរចើនេលើរZក់ចំណូលIជីវកមម

េរចើនAង!រBរតូច-ច�ដូចA�!រជំរះេºម �!រចិញចឹមបសុបកសី�ឬ!ររចZច់យកទឹកេ7ះេ,។�


ប�ទ ប់មក�ស៊ុម·យZនកំណត់ចំdយអេថរេផសងេទៀតសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម របស់,ត់�៖�

ឧ�ហរណ៍�៖�ចំdយអេថររបស់សុ៊ម·យ�

ែផនក� បរិ2ណ� ៃថល�ឯក-��3+3�� ចំdយសរុប��3+3��

រ,ប់ពូជរសូវ� ��NJ� ��

រ,ប់ពូជសែណត កេសៀង� ��NJ� ��

ជី��អ៊ុយេរ៉�� Zវ� ��

ជី��'$3�� Zវ� ��

ទឹក� ��េ2៉ង� ��

ឥនធនៈ� ��លីរត� ��

សរុប�·ន ំ� � � ��

�

ស៊ុម·យេជឿAក់j,ត់មិន2នចំdយសរ2ប់បសុបកសីេឡើយ� េ7យNរែត«េដើរេ7យេសរី ជំុវិញដី� និងៃរពែកបរេ�ះ� េហើយ,ត់ក៏មិនZនផតល់ ចំណី� េធវើ រទុង�ឬ�ក់«៉

ក់Nំងសតវ�ំងេ�ះែដរ។�,ត់ZនZត់បង់សតវuហនៈAេរចើន�េ7យNរែតមិន2ន!រែថ�ំZនលអ។�

ដូច,ន េនះែដរ�ស៊ុម·យមិន2នចំdយេលើ!រ7ំដុះែផលេឈើ� និងបែនលេឡើយ។�,ត់រក�ទុករ,ប់ពូជពីមួយ·ន ំ េ�មួយ·ន ំ� និងេរបើរZស់វតថុ¢តុែដល,ត់របមូលZនពីៃរព

សរ2ប់េធវើ របង�និងេ,លបំណងេផសងេទៀត។�,ត់មិនZន7ំដុះបែនល�ឬែផលេឈើZនេរចើនេឡើយ�េuលគឺរតឹមែតរគប់រ,ន់សរ2ប់!រេរបើរZស់កនុងរគួNរបុ៉េdណ ះ។�

�

�� េធវើ!រAរកុមេដើមបី ែសវងយល់ពីរេបៀប� ែដលស៊ុម·យគណ�ចំdយអេថរសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម របស់,ត់� និងពិ~ក�,ន របសិនេបើអនកយល់j�

,ត់ខវះចេ�ល ះអវី មួយ��៥��ទី��

�� ពិ

~

ក�

កនុងរកុមពីកិចច!រIជីវកមម ែដលគួរ�ត់ទុកjA!រBរធំដំុ�និងកិចច!រែដលរតូវជួលកមមករ��១០��ទី��

�� ជួយ,ន បំេពញ-¨ង�៥�ខ��១��និង-¨ង�៥�ខ��២��សតីពី ចំdយអេថរសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមមyទ ល់ខលួនរបស់អនក។� េMេពលគណ�ចំdយេលើក2ល ំង

ពលកមមyទ ល់ខលួន�សូមព�eមែបងែចកចំdយ�ំងេនះេ�-មកិចច!រ��១៥��ទី�។�

�

៥៥៥៥��ទី�ទី�ទី�ទី�


-¨ង�៥��ខ��១�៖�ចំdយេលើក2ល ំងពលកមមរបស់អនក�

ចំdយេលើក2ល ំងពលកមមសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម របស់ខញុ ំ�

សកមម~ព� ែខ� ចំនួនកមមករ� ចំនួនៃថង� ចំdយ�ៃថង�� ចំdយសរុប�

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

ចំdយេលើក2ល ំងពលកមមyទ ល់ខលួន�

សកមម~ព� ែខ� ចំនួនកមមករ� ចំនួនៃថង� ចំdយ�ៃថង�� ចំdយសរុប�

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

សរុប�·ន ំ� � � �

ចំdយសរុបេលើក2ល ំងពលកមម�·ន ំ� �



-¨ង�៥�ខ��២��៖�ចំdយរបស់អនកេលើវតថុ¢តុ េដើម�

វតថុ¢តុ េដើម�និងចំdយអេថរេផសងេទៀតៃនIជីវកមមកសិកមម របស់ខញុំ�

ែផនក� បរិ2ណ� ៃថល�ឯក-��3+3�� ចំdយសរុប��3+3��

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

ចំdយសរុបេលើ វតថុ¢តុ េដើម�និងចំdយេផសងេទៀត�·ន ំ� �

�

កនុងសកមម~ព�៥�ខ�អនកZនេyត តេលើចំdយរបស់សុ៊ម·យេលើវតថុ¢តុេដើម�និងក2ល ំងពលកមម�មុនេពលគណ�ចំdយyទ ល់ខលួនរបស់អនក។�

�


សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៥៥៥៥�គគគគ�៖៖៖៖�ចំdយចំdយចំdយចំdយេថរេថរេថរេថរ�

កនុងសកមម~ព�៥�គ�អនកនងឹេyត តេលើចំdយេថរ។�អនកIនកនងុរកុមនឹងIនឧ�ហរណ៍របស់សុ៊ម·យ�មុនេពលអនកគណ�ចំdយេថររបស់អនក។�

ប�ទ ប់ពីស៊ុម·យZនគណ�ចំdយអេថររបស់,ត់�,ត់Zនគណ�ចំdយេថរកនុងIជីវកមមកសិកមមរបស់,ត់ ដូច9ងេរ!ម។�

�

ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍�៖៖៖៖�ចំdយចំdយចំdយចំdយេថរេថរេថរេថរ របស់របស់របស់របស់ស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យ�

ចំdយេថរ� ៃថលទិញ�

� របសិនេបើ�

uក់ព័នធ��

ចំនួនែខែដល�

Iចេរបើ រZស់Zន�ចំdយ�ែខ��3+3��

� ៃថលទិញ�ចំនួនែខ��

ចំdយសរុប�

ឧបករណ៍�និងស2ភ រកសិកមម� � � � �

ដីកសិ7ឋ ន� � � � �

េ¨ងសរ2ប់ ែកៃចនផលិតផល� � � � �

ម៉ូតូ��ទិញ��

ចំdយេថរសរុប�·ន ំ� �

�

�� េធវើ!រAរកុម� េដើមបី ែសវងយល់ពីរេបៀបែដលស៊ុម·យគណ�ចំdយេថររបស់,ត់សរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម� និងពិ~ក�របសិនេបើអនកយល់j2នចំណុចខវះ9ត�

�៥��ទី��

�� ជួយ,ន បំេពញ-¨ង� ៥� គ�សតីពី ចំdយេថរៃនIជីវកមមកសិកមមរបស់អនក។� េMេពលកំណត់ចំdយ�ំងេនះ�សូមព�eមេធវើឱយលមអិតAងេនះ។� ឧ�� េរៀប¨ប់ពី

ឧបករណ៍�ំZច់�៤��១៥��ទី�។�

� �

២០២០២០២០��ទី�ទី�ទី�ទ ី


-¨ង-¨ង-¨ង-¨ង�៥៥៥៥�គគគគ�៖៖៖៖�ចំdយចំdយចំdយចំdយេថរេថរេថរេថរ របស់អនករបស់អនករបស់អនករបស់អនក�ចំdយេថរ� ៃថលទិញ�

� របសិនេបើ�

uក់ព័នធ��

ចំនួនែខែដល�Iចេរបើ រZស់Zន�

ចំdយ�ែខ��3+3��

� ៃថលទិញ�ចំនួនែខ��

ចំdយសរុប�

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

�

�

� � � �

ចំdយេថរសរុប�·ន ំ� �


�

កនុងសកមម~ពេនះ�អនកZនគណ�ចំdយេថរសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមមរបស់អនក។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៥៥៥៥�ឃឃឃឃ�៖៖៖៖�!!!!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូររេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូររេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូររេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ�

េMកនុងសកមម~ពចុងេរ!យៃនវគគ េនះ� អនកនឹងសេរមចេលើសកមម~ពAក់¥ក់មួយចំនួនេដើមបី ែកលមអ!រគណ�ៃថលេដើមកនុងIជីវកមម របស់អនក។� េ7យចង�ំពីចំណុច�ំងអស់ែដលអនកZន

ពិ~ក�កនលងមកអំពី ៃថល េដើម�សូមចំdយេពលពីរបី�ទីេដើមបីកត់ រ-មតិរបស់អនក។�

� � � �

១��សិ!ខ !ម2ន ក់ៗេរបើរZស់-¨ង� ៥�ឃ� ៖� ែផន!រសកមម~ពyទ ល់ខលួន� េដើមបីសរេសរពី!រyល ស់បតូ រ� ១�៣�ែដលអនកចង់Zន។� េ7យែផអកេលើអវីែដលអនក

Zនសិក�កនុងសកមម~ពពីមុន�េតើអនកចង់ឲយ2ន!រែកលមអែដរ�ឬេទ"�របសិនេបើ2ន�សូមសេរមចចិតតពីរបព័នធ ែដលអនកនឹងអនុវតត�ឬែកលមអ។�

២��កត់រ-ពីរេបៀបែដលអនកនឹងេធវើ!រyល ស់បតូ រ�

៣��កត់រ-េពលេវ¥ែដលអនកនឹងេធវើ!រyល ស់បតូ រ�

៤��េMទីបញចប់�ប_ជ ក់ពីអនកទទួលខុសរតូវសរ2ប់!រyល ស់បតូ រ េនះ។�

-¨ង�៥�ឃ�៖�ែផន!រសកមម~ពyទ ល់ខលួន�

!រyល ស់បតូ រ� វិធីNរសត� េពលេវ¥� អនកទទួលខុសរតូ វ�

� � � �

� � � �

� � � �

�

អនកZនេធវើសកមម~ពចងុេរ!យកនុងវគគបណតុ ះបdត លទី�៥។�កនុងវគគេនះ�អនកZនេyត តេលើ!រគណ�ចំdយកនុងIជីវកមមរបស់អនក។�

១០១០១០១០��ទី�ទី�ទី�ទី



� �

វគគបណតុ ះបdត លទី�៦�៖�!ររគប់រគងNច់រZក់�

�


វគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លវគគបណតុ ះបdត លទីទទីីទី�៦៦៦៦�៖៖៖៖�!ររគប់រគង!ររគប់រគង!ររគប់រគង!ររគប់រគងNច់រZក់Nច់រZក់Nច់រZក់Nច់រZក់�

�

�

�

កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ� � � េយើងនឹងេyត តេលើ!រេរៀបចំែផន!រលំហូរNច់រZក់។� �!ររគប់រគងលំហូរNច់រZក់Aែផនកដ៏សំ9ន់ៃន!ររគប់រគងIជីវកមម េAគជ័យ។�អនកIនកនុងរកុមនឹងIនព័ត៌2នមួយចំនួនសតី ពី!រេរៀបចំែផន!រលំហូរNច់រZក់�និងេyត តេលើឧ�ហរណ៍របស់ស៊ុម·យ។�ប�ទ ប់មក�អនករតូវេធវើសកមម~ព�២។�

�៥� �ទី�� !រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់រតូ វZនេរបើ រZស់េដើមបីកត់ រ-ចំdយ�ំងអស់� និងរZក់ចំណូលកនុងIជីវកមមកសិកមម� ប៉ុ ែនតមិនZន¨ប់បញចូល!រេរបើ រZស់កនុងរគួNរេឡើយ។� !រ

េរៀបចំេនះAរប!រសំ9ន់� េរuះIជីវកមមកសិកមម~គេរចើនផលិតផលិតផលបេងកើតរZក់ចំណូលេលើសពីមួយ។�ឧ�� សុ៊ម·យ7ំដុះរសូវ�សែណត កេសៀង�ចិញចឹម2ន់�និង រជូក� ែដលuក់ព័នធ

នឹងសកមម~ពេផសងៗៃនលំហូរ រZក់េចញ�និងចូល។�

េ�ះបីA!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់� រតូវZនេរបើរZស់សរ2ប់ែតIជីវកមមកសិកមម� បុ៉ែនត ចំdយមួយចំនួនIចAន់,ន នឹងចំdយកនុងរគួNរ� ដូចA� ៃថលទឹក�និង�េភលើង�និងៃថល ជួលដី� Aេដើម។� េMេពលបំេពញ!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់� សហរគិនរតូវ កំណត់~គរយរបស់ចំdយ�ំងេនះសរ2ប់កសិ7ឋ នរបស់អនក� និង~គរយសរ2ប់!រេរបើរZស់

កនុងរគួNរអនក។�សូមេរបើរZស់ែត~គរយចំdយសរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម បុ៉េdណ ះ�កនុង!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់។�

!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់Aរប�ំ� គឺAឧបករណ៍�ំZច់សរ2ប់!រេរៀបចំែផន!រេMេពល9ងមុខ។� «ជួយដល់Iជីវកមមកសិកមមកនុង!រZ៉ន់Nម នjេតើនឹងទទួលZន

រZក់ចំេណញេMដំdច់ែខ�·ន ំ� ឬេទ� និងបេងកើតឱ!សសរ2ប់2ច ស់Iជីវកមមyទ ល់កនុង!រ«យតៃមលពីរេបៀប!ត់បនថយចំdយកនុងIជីវកមម� ឬបេងកើន!រលក់េដើមបី¢�រZក់ចំេណ

ញ។�

2ច ស់Iជីវកមម គួរកត់រ-ែតតួេលខៃន!រលក់� ប�ទ ប់ពីទទួលZនNច់រZក់។� េ�ះបីAuណិជជករIចនឹងសន�កំណត់ៃថលទិញេMេដើមរដូវបងកបេងកើនផល� ប៉ុ ែនត«មិន2ន

សុវតថិ~ពេឡើយកនុង!រេរៀបចំែផន!រIជីវកមម� េ7យែផអកេលើព័ត៌2ន�ំងេនះ។� !រណ៍េនះក៏គួរអនុវតត ចំេuះ!រលក់ជំuក់ផងែដរ� ែដល!រទូ�ត់មិនរតូវZនផតល់ឲយេMចំណុច

លក់� បុ៉ែនត េរ!យរយៈេពលAេរចើនៃថង�សZត ហ៍�ឬែខ។�!រលក់�ំងេនះមិនគួរកត់រ-ANច់រZក់េឡើយ�រហូត�ល់ែតទទួលZនNច់រZក់ដល់ៃដ។�

េពលេវ¥ែដលអនកវិ និេeគកនុងIជីវកមម ក៏2នគុណតៃមលែដរ។� ដូេចនះ� អនកគួរ េរៀបចំែផន!រទូ�ត់រZក់ែខសរ2ប់ខលួនឯង� េចញពីលំហូរNច់រZក់ៃនIជីវកមមកសិកមម

របស់អនក។�

!ររគប់រគងលំហូរNច់រZក់មិនZនលអ� គឺAមូលេហតុចមបងមួយៃនប¨ជ័យកនុងIជីវកមម។� !រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់ជួយអនកកនុង!រកត់រ-!រលក់� ចំdយ� និង

រZក់ចំេណញកនុងIជីវកមម េរៀង¨ល់ែខ�និងជួយរគប់រគង!រេឡើងចុះៃនលំហូរNច់រZក់កនុងIជីវកមម។�សូមIនឧ�ហរណ៍9ងេរ!ម�៖�

៤៥៤៥៤៥៤៥��ទី�ទី�ទី�ទី�



ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍ឧ�ហរណ៍�៖៖៖៖�!រ!រ!រ!រ េរៀបចំលំហូរេរៀបចំលំហូរេរៀបចំលំហូរេរៀបចំលំហូរNច់រZក់Nច់រZក់Nច់រZក់Nច់រZក់កនុងIជីវកមមកសិកមម របស់កនុងIជីវកមមកសិកមម របស់កនុងIជីវកមមកសិកមម របស់កនុងIជីវកមមកសិកមម របស់ស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យស៊ុម·យ�

� ែខ� ��

Nច់រZ

ក់ចូល�

េដើមែខ� � �� !រលក់ផលដំdំ� � � � � �� !រលក់សតវuហនៈ� � � �� Nច់រZក់េផសងេទៀត� � � � � � � � � � � � �សរុប� � ��

Nច់រZ

ក់េចញ�

រ,ប់ពូជ� � �� ក2ល ំងពលកមម� � � �� ជួលឧបករណ៍� � � � � � � � � � � � �ឥនធនៈ� � � �� ជី� � �� ចំណីសតវ� � � � � � � � � � � � �ទូ�ត់រZក់កមចី� � � � � � � � �� ចំdយេផសងេទៀត� � � � � � � � � � � � �សរុប� � ��

� លំហូរNច់រZក់សរុប� � ��


សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៦៦៦៦�កកកក�៖៖៖៖�!េរៀបចំ!េរៀបចំ!េរៀបចំ!េរៀបចំលំហូលំហូលំហូលំហូ រNច់រZក់រNច់រZក់រNច់រZក់រNច់រZក់�

កនុងសកមម~ព�៦�ក�អនកនងឹជួយ,ន េរៀបចំលំហូរNច់រZក់សរ2ប់Iជីវកមមកសិកមមរបស់អនក។�

�

�

�

�� េធវើ!រកនុងរកុម� េដើមបី ែសវងយល់ពីលំហូរNច់រZក់រប�ំ·ន ំ របស់ស៊ុម·យកនុងIជីវកមមកសិកមមរបស់,ត់។� ~ពខុស,ន រ«Nច់រZក់េចញ� និងចូលកនុងមួយែខA

បរិ2ណរZក់ចំេណញ� ឬ!រ9តបង់សរ2ប់ែខេ�ះ។� េរបៀបេធៀបចំdយេនះAមួយចំdយ� ែដលស៊ុម·យZនេរៀប¨ប់កនុងសកមម~ពមុនៗេដើមបី¢�j� ,ត់

មិនេភលចចំណុចdមួយ��១០��ទី��

�� ជួយ,ន បំេពញ-¨ង�៦�ក�សតីពី!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់សរ2ប់Iជីវកមមកសិកមម របស់អនក��២០��ទី��

�� កត់ស2គ ល់ចំណុច9ងេរ!ម�៖�

• លំហូរNច់រZក់សរុប� រតូវZនគណ�េ7យរកឲយេឃើញនូវ~ពខុស,ន រ«ងNច់រZក់េចញ� និងចូល។� របសិនេបើអនក2នNច់រZក់ចូលេរចើន� េ�ះIជីវ

កមមរបស់អនកនឹងទទួលZនរZក់ចំេណញេរចើន� បុ៉ែនតរបសិនេបើ2នNច់រZក់េចញេរចើន�េ�ះIជីវកមមនឹង9តបង់។�

• េMេដើមែខនីមួយៗ� អនកគួរកត់រ-~ពខុស,ន េនះពីែខមុនៗ។� កនុងឧ�ហរណ៍របស់ស៊ុម·យ�~ពខុស,ន ៃនNច់រZក់េចញ� និងចូលគឺ�៤៦៥០�3+3�េMដំdច់ែខដំបូង។�េនះAរZក់ចំេណញរបស់,ត់។�កនុង!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់�,ត់�ប់េផតើមែខទីពីរ េ7យកត់រ-លទធផលេនះេចញពីែខទីមួយ។�

�

៣០៣០៣០៣០��ទី�ទី�ទី�ទ ី


�

-¨ង-¨ង-¨ង-¨ង�៦៦៦៦�កកកក�៖៖៖៖�!េរៀបចំលំហូរ!េរៀបចំលំហូរ!េរៀបចំលំហូរ!េរៀបចំលំហូរNច់រZក់របស់Nច់រZក់របស់Nច់រZក់របស់Nច់រZក់របស់អនកអនកអនកអនក�

� ែខ� �� N

ច់រZក់ច

ូល�េដើមែខ� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �សរុប� � � � � � � � � � � � �

Nច់រZ

ក់េចញ�

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �សរុប� � � � � � � � � � � � �

� លំហូរNច់រZក់សរុប� � � � � � � � � � � � �


កនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ� អនកZនេyត តេលើ!ររគប់រគងលំហូរNច់រZក់កនុងIជីវកមម� និងបំេពញ!រេរៀបចំលំហូរNច់រZក់សរ2ប់Iជីវកមម។


សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៦៦៦៦�ខខខខ�៖៖៖៖�!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ!រេរៀបចំែផន!រyល ស់បតូរ�

េMកនុងសកមម~ពចុងេរ!យៃនវគគ េនះ� អនកនឹងសេរមចេលើសកមម~ពAក់¥ក់មួយចំនួន េដើមបី ែកលមអ!រ រគប់រគងNច់រZក់កនុងIជីវកមម របស់អនក។� េ7យចង�ំពីចំណុច�ំងអស់ែដលអនកZន

ពិ~ក�កនលងមកអំពី!ររគប់ រគងNច់រZក់�សូមចំdយេពលពីរបី�ទី េដើមបីកត់ រ-មតិរបស់អនក។�

�

១��សិ!ខ !ម2ន ក់ៗេរបើរZស់-¨ង� ៦� ខ� ៖� ែផន!រសកមម~ពyទ ល់ខលួន� េដើមបីសរេសរពី!រyល ស់បតូរ� ១�៣�ែដលអនកចង់Zន។� េ7យែផអកេលើ

អវី ែដលអនកZនសិក�កនុងសកមម~ពពីមុន�េតើអនកចង់ឲយ2ន!រែកលមអែដរ�ឬេទ"�របសិនេបើ2ន�សូមសេរមចេលើរបព័នធែដលអនកនឹងអនុវតត�ឬែកលមអ។�

២�� កត់រ-ពីរេបៀបែដលអនកនឹងេធវើ!រyល ស់បតូ រ�

៣�� កត់រ-េពលេវ¥ែដលអនកនឹងេធវើ!រyល ស់បតូ រ�

៤�� េMទីបញចប់�ប_ជ ក់ពីអនកទទួលខុសរតូវសរ2ប់!រyល ស់បតូ រ េនះ។�

�

-¨ង�៦�ខ�៖�ែផន!រសកមម~ពyទ ល់ខលួន�

!រyល ស់បតូ រ� វិធីNរសត� េពលេវ¥� អនកទទួលខុសរតូ វ�

� � � �

� � � �

� � � �

�

អនកZនេធវើសកមម~ពចងុេរ!យៃនវគគបណតុ ះបdត លទី�៦។�កនងុវគគេនះ�អនកZនេyត តេលើ!រគណ�ចំdយកនុងIជីវកមមរបស់អនក។�

� �

១០១០១០១០��ទី�ទី�ទី�ទ ី



� �

វគគបណតុ ះបdត លទី�៧�៖�!រេរៀបចំែផន!រសកមម~ព�

�


វគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទីវគគបណតុ ះបdត លទី�៧៧៧៧�៖៖៖៖�!រេរៀបចំ!រេរៀបចំ!រេរៀបចំ!រេរៀបចំែផន!រសកមម~ពែផន!រសកមម~ពែផន!រសកមម~ពែផន!រសកមម~ព�

�

�

�

េ7យNរបនទុក!រBរ� បូករួមនឹង!រដំេណើរ!រIជីវកមម9ន តតូច� «មិនែមនA!រBយរសួលកនុង!រអនុវតត!រyល ស់បតូរ� េ�-ម!រចង់Zនរបស់អនកេឡើយ។� កនុងវគគេនះ� អនកនឹងពិនិតយ

េមើល!រBរែដលអនកសេរមចZនកនុងអំឡុងវគគបណតុ ះបdត លេនះ�និងបេងកើតAែផន!រសកមម~ពNមញញមួយេដើមបីែកលមអIជីវកមមរបស់អនក។�អនករតូវបំេពញសកមម~ពមួយ។�

សកមម~ពសកមម~ពសកមម~ពសកមម~ព�៧៧៧៧�កកកក�៖៖៖៖�សកមម~ពIទិ~ពសកមម~ពIទិ~ពសកមម~ពIទិ~ពសកមម~ពIទិ~ព�

អនកនឹងេធវើ!រAជំ�នៗ�និង-មវគគនីមួយៗេដើមបី េyត តIទិ~ពេលើសកមម~ពែដលអនកZនេរៀប¨ប់កនុងវគគបណតុ ះបdត លមុនៗ។�

�

១

�� អនកពិ~ក�Aរកុម។�ស2ជិករគប់រូបនិeយពីអវីែដលពួកេគយល់ដឹងកនុងសកមម~ពនីមួយៗ។�អនក�ប់េផតើមពីសកមម~ពទីមួយេនះ។�

២�� សរ2ប់ជំ�នប�ទ ប់� អនកេរបើរZស់-¨ង� ៧� ក� ៖� ែផន!រសកមម~ពIទិ~ព។� អនកពិនិតយេមើលែផន!រសកមម~ពែដលអនកZនបំេពញសរ2ប់វគគនីមួយៗ�

និងេរជើសេរីស!រyល ស់បតូ រdមួយែដលអនកនឹង�ប់េផតើមមុនេគ� និងេពលេវ¥� ៖� កនុងរយៈេពល� ១�សZត ហ៍� ១� ែខ� ឬ�២� ែខ"� េរៀប¨ប់សកមម~ពe៉ង

េ�ចdស់�៣��១៥��ទី��

៣�� ស2ជិក2ន ក់ៗបBហ ញពីែផន!រសកមម~ពIទិ~ពរបស់ខលួន� ចំែណករកុមែចករំែលកគំនិតរបស់ខលួនjេតើ ែផន!រសកមម~ព�ំងេ�ះគួរyល ស់បតូ រ� ឬក៏«Aវិធីដ៏លអ

។�សិ!ខ !ម2ន ក់ៗ2នេពល�៥��ទី��២៥��ទី�។�

៤�� កនុងរកុម� អនកIចេរបើរZស់េពលេវ¥បែនថមេដើមបីសេរមចjេតើអនករតូវជួបមតងេទៀត� ឬe៉ងd� ប�ទ ប់ពីវគគបណតុ ះបdត លេដើមបីអនុវតតសកមម~ពមួយចំនួន� ដូចA�!រកំណត់ចំdយAេដើម។�អនកIចេរៀបចំ!រជួបរបជំុAរប�ំ�និងពិ~ក�ពីរេបៀបរបឈមនឹង!រyល ស់បតូ រ ែដលអនកចង់Zន។�

�

-¨ង�៧�ក�៖�ែផន!រសកមម~ពIទិ~ព�

!រyល ស់បតូ រAIទិ~ព� វិធីNរសត� េពលេវ¥� អនកទទួលខុសរតូ វ�

� � � �

� � � �

៤៤៤៤០០០០��ទី�ទី�ទី�ទី�


៤០៤០៤០៤០��ទី�ទី�ទី�ទី�


� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

�

�

!រផតល់Iទិ~ពសកមម~ព� � � � � � ែដលAសកមម~ពែដលអនកZនបំេពញេMេពលបញចប់ វគគបណតុ ះបdត ល� គឺAជំ�នដ៏សំ9ន់។� «នឹងជំ រុញឲយអនកសេរមចចិតតពី រ េបៀបអនុវតតអវី ែដលZន

េរៀនកនុងវគគបណតុ ះបdត លេនះកនុង!រBរ�និងជី វិតរប�ំៃថង។�

�

េនះAចុងបញចប់ៃនវគគបណតុ ះបdត ល។�ឥឡូវេនះ�អនកIចបញចប់!រ«យតៃមលZន។�កនុងរយៈេពលពីរបីែខេរ!យ�នឹង2នសកមម~ព-ម7នបនតេទៀត។� �

,/2�t�កមម វិ ធី!រ របកួតរបែជង វិស័យIជីវកមម9ន ត តូចេMIN៊ន 55�

SBC Smallholder Farmers TG - in Khmer word - pata.org · ,/2 t កមមវិធី!ររបកួតរបែជងវិស័យIជីវកមម9ន តតូចេMIN៊

Documents