Top Banner
2014 ANNUAL REPORT
41

ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

Nov 17, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

2014ANNUAL REPORT

Page 2: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

1 .

2 .

3 .

5 .

7 .

9 .

1 0 .

1 1 .

12 .

1 3 .

1 4 .

�តិ��រពណ៌�ពី�ជីវកម�ក��ង��ំ ២០១៤�រពីគណៈ��ប់��ង��ុម��ឹក�ភិ�ល��ងរច�សម�័ន��ត់�ំង ព័ត�នអំពី��ុមហ៊ុន��នទី��ប�����រពណ៌�អំពី�ជីវកម�ក��ង��ំ២០១៤�រ��ប់��ង�និភ័យសកម��ព���រទទួលខុស���វក��ងសង�មរ�យ�រណ៍របស់សវនករឯក�ជ�រ�យ�រណ៍ហិរ��វត��

Page 3: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

គំនិត�����ឌិត��ល�ន�ពឯក�ជ�

�រគិត,

សកម��ព,

�ព��ះ��ង់

Page 4: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

2013 2014

30,749

1,443

2013 2014

18,484

861

14,060,179

10,913,456

3,985,019

4,000,000

2012

2012

4,264

251

2,726,384

2,187,687

431,883

1,000,000

26,447,805

20,825,039

4,859,700

4,000,000

1 �រពណ៌�ពី�ជីវកម�ក� �ង��ំ ២០១៤

កម�វត���ជីវកម�របស់�ើង គឺ�រផ�ល់���ហិរ��វត��លក់�យដល់អតិថិជនឯកត�បុគ�លទូ�។ �ើង���វ�ន����ល់�ពិ��ស��អ�ក�នមុខ��ក��ងចំ�មអ�កផ�ល់���កម�បង់រ�លស់ និងកម�ី�ច់��ក់ ស��ប់ឲ��អតិថិជនទិញផលិតផល��ើ��ស់ �មរយៈដំ�ើរ�រ��ល�ឿន និង�យ��ួល��ល��ះ����កម�ថ�ី មួយ�កម��� ប៉ុ�����ន�ព��ញនិយម��មប������ស����ងៗ។

��វត�ិ របស់�ើង��ុមហ៊ុន���វ�នប��ើត�ើង�ក��ង����សកម�������ទី០៥ ��តុ� ��ំ២០១១ ���ុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុស���វ�នក��ិត ចុះប��ី��ម ��ខ Co. 2380 E/ 2011 ���សួង�ណិជ�កម� ����ទី០៧ ��តុ� ��២ំ០១១។ ��ុមហ៊ុន�នទទួល���បណ���ឹះ��នមី���ហិរ��វត� �ពី ធ��រ�តិ��កម���ចុះ���ទី២១ ��វ�ច�ិ� ��ំ២០១១។ ��ុមហ៊ុន��ះ ស�ិត��មកម�សិទ�ិ របស់ AEON Thana Sinsap (Thailand) Public Limited Company ���មុហុ៊នមួយ��ល�នចុះ��ះ ក��ងផ��រ�គហុ៊ន ����ស��។ ��ុមហ៊ុន��ធំគឺ AEON Financial Service Co., Ltd � ��មុហុ៊នមួយ��ល�នចុះប��កី��ង����សជបុ៉ន និង�នចុះ��ះក��ង ផ��រ�គហ៊ុន��ុងតូក���។

20122011 2013 2014

333,060

14,676

24,716

20122011 2013 2014

0.2 404

2,368

5,327

20122011 2013 2014

14256

861

1,443

20122011 2013 2014

98 7,048

30,744

51,268

��ំហិរ��វត��

អតិថិជន���ក�មកិច�សន��

��គូ�ជីវកម�

��ំហិរ��វត��

��ព��រួម

គណនីទទួល

មូលធន��ស់�គហ៊ុន

�ើមទុន

ប��ញ

គិត��មអតិថិជន

��ន�ពហិរ��វត��

�រលក់សរុប(ឯក�: ‘000 USD)

��ក់ចំណ�លសរុប(ឯក�: ‘000 USD)

ចំនួនអ�ក�ក់�ក�(ឯក�: អតិថិជន)

ចំនួន�ង��គូ(ឯក�: �ង��គ)ូ

Page 5: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

2�រ ពីគណៈ��ប់��ង

�ក. Daisuke Maedaអនុ���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល និង�អគ��យក

�រ ពីគណៈ��ប់��ងខ���ំន�រ��ញចិត���ង��ងំ ��ល�ើល�ើញត���វ�រ�ន់�ើន�ើង របស់អ�ក��ើ��ស់���កម�បង់រ�លស់របស់�ើង��ល�ន�ប់��ើម��ៀតចូលមកក��ងទីផ��រលក់�យ������សកម���។ ��ដ�កិច�កម��� ក��ង��២ំ០១៤បន�ប��ញនូវកំ�ើន��រ���ណ ៧,៣% ��ផលិតផល សរុបក��ង��ុក។ ��ុមហ៊ុនក៏�នប��ញនូវ�រលក់��ងរ�កច��ើន ផង��រ ��លបរ��ណ���រលក់�ន�ើន�ើងដល់ ១៦៥% �ប់ �ំងពី��២ំ០១៣ �មរយៈ�រ��ត�រយកចិត�ទុក�ក់�ើផលិតផល កសិកម� និងកម�ី��ច់��ក់។

មិន��នស��ប់���ក��ង��ុងភ�ំ��ញប៉ុ��ះ�� ប៉ុ���ក៏ស��ប់� �មប����ត�ផង��រ �ើម��ីផ�ល់���កម���ល�ន�ព�យ��លួ �នសុវត��ិព និងគួរ�ទី��ញចិត�ស��ប់អតិថិជន �ើង�នប��ើត �ប��ញ������ងៗ��មប����ត�សំ�ន់ៗ ��ល�ន ដូច� ��ត��ត់ដំបង និងកំពង់�ម��ើម។ ស��ប់�លបំណង ព�� ីក�� �ើង�ន�ប់�� ើមដំ�ើរ�រ��របស់�ើង �ផ��រទំ�ើប អុីអន ម៉ល ភ�ំ��ញ ��ល�ផ��រទំ�ើប និងធំ�ង��

បង�ស់�ក��ង����សកម��� �ើយ�ក់�ញអតិថិជន�ន�ង១០មឺុន�ក់ក��ង១���ៗ ។ �មរយៈយុទ�������ះ ��មុហុ៊នស��ច �ននូវកំ�ើន និង��ក់ចំណ�លគួរឲ��កត់ស��ល់។ ប���មពី�ើ��ះ �ើងក៏�ន��ត�រយកចិត�ទុក�ក់�ើ�រ��ើឲ�����ើរ�ើងនូវ�រ��ប់��ង���ក��ង និងអភិ�លកិច��ជីវកម�ផង��រ �មរយៈ�រប��ើត នូវ��ព័ន���ប់��ង���ក��ង �រប��ៀនពីកម�វ�ធីអនុ�ម�ព���ំ��ំ និង�រ���ំអំពី�រ�រ�រព័ត៌�នឯកជន��ើម។.

�ក��ង��២ំ០១៥ ��ដ�កិច�����សកម������វ�នរ�ពឹង� នឹងស��ច�ន នូវកំ�ើនប���ម�ៀត។ �ើម��ីរួមចំ��កដល់�ររ�កច��ើន��ះ�ក��ង ទីផ��រហិរ��វត��លក់�យ �ើងខ��បំន���ើឲ���ន់��រ�ង�ំនូវ�ជីវកម�ចម��ង របស់�ើង ��លរួម�ន�របង់រ�លស់ផលិតផលទូ� �របង់រ�លស់មូ៉តូ �របង់រ�លស់ស��រកសិកម� កម��ី�ច់��ក់ និងផលិតផលថ�ីៗ ����ង �ៀត។ ប���មពី�ើ��ះ �ើងខ��នឹំងបន�ចូលរួមក��ងសកម��ព��ទំនួល ខុស���វក��ងសង�ម �ើម��ី��ររួមចំ��កដល់សង�មកម���បន�� �ៀត។

Page 6: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

3 ��ុម ��ឹក��ភិ�ល

បទពិ�ធន៍�រ�រ

��ុម ��ឹក�ភិ�ល

���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល

���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល�� AEON Microfinance (Cambodia) Private Company Limited.

អភិ�ល�� AEON (Thailand) Co., Ltd.

���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល�� AEON Leasing Service (Laos) Co., Ltd.

���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល�� AEON Microfinance (Myanmar)Co., Ltd.

���នមូលនិធិ AEON Thailand Foundation

���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល�� ACS Servicing (Thailand) Co., Ltd.

���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល�� ACS AEONInsurance Broker (Thailand) Co., Ltd.

���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល�� ACS Capital Corporation Ltd.

អនុ���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល និង�អគ��យក�� AEON Thana Sinsap (Thailand) Plc.

អភិ�ល AEON Financial ServiceCo., Ltd.

២០១៣ – បច��ប��ន�

២០១៣ – បច��ប��ន�

២០១៣ – ២០១៤

២០១២ – បច��ប��ន�

២០១២ – បច��ប��ន�

២០១១ – ២០១៤

២០១១ – ២០១៤

២០១១ – ២០១៤

២០១១ – បច��ប��ន�

១៩៩៩ – ២០១១

អនុ���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល និង�អគ��យក�� AEON Microfinance (Cambodia) Private CompanyLimited.

���នតំ�ង�� ACS Corporation Limited (�រ��ល័យតំ�ង���ំ����សកម���)

Senior Vice President ���ន���កលក់ និងទីផ��រ�� AEON Thana Sinsap (Thailand) Public Company Limited.

២០១១– បច��ប��ន�

២០០៩ – បច��ប��ន�

២០០៨ – ២០០៩

អភិ�ល�� AEON Microfinance (Cambodia) Private Company Limited

Executive Vice President �រ��ល័យ��ន�រ�ជីវកម��� AEON Thana Sinsap (Thailand) Plc.

សវនករ���ំ AEON Leasing Service (Lao) Co., Ltd

Vice President �រ��ល័យ��ន�រ�ជីវកម��� AEON Thana Sinsap (Thailand) Public Company Limited

Assistant Vice President �រ��ល័យ��ន�រ�ជីវកម��� AEON Thana Sinsap (Thailand) Plc.

២០១៤ – បច��ប��ន�

២០១៤ – បច��ប��ន�

២០១៤ – បច��ប��ន�

២០១២ – ២០១៤

២០០៩ – ២០១២

១៩៦០��ំកំ�ើត

បរ���ប�����កចិត�វ�ទ���កលវ�ទ��ល័យ Chukyo ����សជប៉ុន

ក��ិតវប��ធម៌

មុខតំ��ង

�កYasuhiko Kondo

១៩៧៥��ំកំ�ើត

បរ���ប�����កវ�ស�កម��កលវ�ទ��ល័យ Fukuoka ����សជប៉ុន

ក��ិតវប��ធម៌

អភិ�លមិន��តិបត�ិមុខតំ��ង

�កKozo Tsushiro

១៩៧៦��ំកំ�ើត

បរ���ប�����កទំ�ក់ទំនង �កលវ�ទ��ល័យ Kansai ����សជប៉ុន

ក��ិតវប��ធម៌

អនុ���ន��ុម��ឹក��ភិ�លនិង�អគ��យក

មុខតំ��ង

�កDaisuke Maeda

Page 7: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

4��ុម ��ឹក��ភិ�ល

ទី��ឹក�

ក��ងរយៈ��ល��ំ��ំចុង��យ

អភិ�លឯក�ជ����រ��ករទឹក��ុងភ�ំ��ញ

សហ��បនិក និង�ស�ជិក��ុម��ឹក��ភិ�ល��ក�ឹបអ�កវ�និ�គកម���

ស�ជិក��ុម��ឹក��ភិ�ល�� Start-up Business Network

ស�ជិកស��ណិជ�កម�កម���

អភិ�លឯក�ជ���� AEON Microfinance (Cambodia) Private Company Limited

���នវ�ទ����នមី���ហិរ��វត��កម���

���ន Aplus Consulting និង Aplus School for Professionals

២០១៣ – បច��ប��ន�

២០១៣ – បច��ប��ន�

២០១៣ – បច��ប��ន�

២០១២ – បច��ប��ន�

២០១១ – បច��ប��ន�

២០១០ – បច��ប��ន�

២០១០ – បច��ប��ន�

អភិ�លឯក�ជ���� AEON Microfinance (Cambodia) Private Company Limited

ស�ជិក��ុម��ឹក��ភិ�ល�� NokorTep Women Cancer Hospital

ស�ជិក��ុម��ឹក��ភិ�ល��តិបត�ិ��មជ��មណ�ល�តិមជ��ត�ិ�រ�ណិជ�កម�

���នមូលនិធិ�ះសង��រ �អង��រ��រ��ភិ�ល��ល��ើ�រ�ក់ព័ន� �មួយ�រអភិរក��តំបន់���រ

សហ���ន�រ��ល័យ���វ�សុក សុី�ន់� និងសហ�រ�

២០១៤ – បច��ប��ន�

២០១៤ – បច��ប��ន�

២០១៣ – បច��ប��ន�

២០១២ – បច��ប��ន�

២០០៩ – បច��ប��ន�

���ន�រ��ល័យ���វ� សុក សីុ�ន់�និងសហ�រ� ��រ��ល័យ���វ���ល�នជំ�ញ���ក�ណិជ�កម�អន�រ�តិ និងច��ប់ធុរកិច�

���ន��ុម��ឹក��ភិ�លវ�ទ����នបណ��ះប��ល និង��វ��វ�ើម��ីអភិវឌ��ន៍កម��� ��ល�វ�ទ����ន ��វ��វដ៍��ច�� និងចំ�ស់មួយ�កម���។

ទី��កឹ���ជរ��ភិ�ល����ះ���ច��កម��� ( �នៈ��ើរដ�ម���)ី អម��សួង�របរ��ស និងសហ��តិបត��ិរអន�រ�តិ ��មុ��កឹ��អភិវឌ��ន៍កម��� និង ឧត�ម��មុ��កឹ����ដ�កិច��តិ។

�យកមជ��មណ�ល�ណិជ�កម�អន�រ�តិ UNCTAD/WTO (ហ��ឺ��វ)

រដ����ធិ�រ��សួង�ណិជ�កម� �ជរ��ភិ�លកម���។

២០០៩ – បច��ប��ន

២០១១ – បច��ប��ន�

២០០៩ – បច��ប��ន�

២០០៥ – ២០០៩

១៩៩៩ – ២០០៥

១៩៧៧��ំកំ�ើត

ស��ប����ក់អនុបណ�ិត���ក��ប់��ង�ណិជ�កម�ពី�កវ�ទ��ល័យ Preston សហរដ����រ�ក

ក��ិតវប��ធម៌

អភិ�លឯក�ជ�� មុខតំ��ង

�ក�ម ��ងបូ��

១៩៦០��ំកំ�ើត

បណ�ិតច��ប់ (J.D.), ម�វ�ទ��ល័យនីតិ�������កលវ�ទ��ល័យ Widener,Delaware, (សហរដ����រ�ក), ស��ប��បណ�ិត (Ph.D.), ម�វ�ទ��ល័យនីតិ�������កលវ�ទ��ល័យ Bond, Queensland (អូ���ាលី)

ក��ិតវប��ធម៌

ទី��ឹក����មុខតំ��ង

ឯកឧត�មបណ�ិតសុក សុី�ន់�

១៩៦៤��ំកំ�ើត

បរ���ប��នីតិ������វ�ទ����ន�តិ��ប់��ង និង�កលវ�ទ��ល័យភូមិន�នីតិ����

ក��ិតវប��ធម៌

អភិ�លឯក�ជ��មុខតំ��ង

�ក��ី�ៀវ �លី ទី��ឹក��

Page 8: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

5 ��ងរច�សម�័ន� �ត់�ំង

��ងរច�សម�័ន� �ត់�ំង

Page 9: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

កិច���ជុំរបស់��ស់�គហ៊ុន

អគ��យកគណៈកម��រ��តិបត�ិ

�យក��ន ���ក ���ក / �រ��ល័យ

គណៈកម��រ

��ុម��ឹក�ភិ�ល

6��ងរច�សម�័ន� �ត់�ំង

គណៈកម��រសវនកម�

គណៈកម��រអនុ�ម�ព

���កសវនកម����ក��ង

គណៈកម��រ��ប់��ង�និភ័យ

���ក�រ��ប់��ង�និភ័យ

���ក��មូលឥណ�ន

�រ��ប់��ងឥណ �ន

���កទីផ�រ

���ក�រផ�ព�ផ�យ��បឌីជីថល

���ក�រអភិវឌ�ន៍�ជីវកម�

���កធន�នមនុស�& រដ��ល

���កច�ប់ & អនុ�ម�ព

���កអភិវឌ�ន៏�� និង�ំ��

ភូមិ�គភ�ំ��ញ

ភូមិ�គ�ងលិច

���កគណ��យ��រ��ល័យ��ន�រ�រជីវកម�

���កហិរ��វត��

���ក��ប់��ងព័ត៌�នវ�ទ� និងប���ល

ទិន�ន័យ

���ក���កម�អតិថិជន

�យក��នទីផ�រ & �រលក់

�យក��ន��ប់��ង�រជីវកម�

�យក��នព័ត៌�នវ�ទ� & ��តិ�បតិ��រ

�យក��ន��ន�រណ៍�រជីវកម�

Page 10: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

7 ព័តមានអំពី�� ុមហ៊ុន

ព័តមានអំពី��ុមហ៊ុន

The Phnom Penh Post, March 31, 2014

កា��តភ��ំ�ញបុ៉ស�� ���ទី២៣ ��ធ�� ឆ�ាំ២០១៤កា��តភ��ំ�ញបុ៉ស�� ���ទី២៣ ��ធ�� ឆ�ាំ២០១៤

កា��ត��មបូឌា ��លី ���ទី ០៦ ��ឧសភា ឆ�ាំ ២០១៤

កា��តភ��ំ�ញបុ៉ស�� ���ទី៣១ ��មីនា ឆ�ាំ២០១៤

Page 11: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

8��នទី��បណ�ាសាខា

��នទី��បណ�ាសាខា

ប��រ��ត�ភ�ំ��ញសាខា��ុងភ�ំ��ញ ៈជាន់ផ�ាល់ដី អគារ��ខ ៧២១ វ�ថី��ះមុនីវង�� សង�ាត់បឹង��ងកង៣ ខណ�ចំការមន រាជធានីភ�ំ��ញ ��ះរាជាណាច��កម��ជា។

សាខាសុវណ�ា ៈអាគារ��ខ D២៩ ផ��វ ដាយអឺម៉ុន ភូមិ ៤ សង�ាត់ទំនប់ទឹក ខណ�ចំការមន រាជធានីភ�ំ��ញ ��ះរាជាណាច��កម��ជា។

អីុអនម៉លសាខាភ�ំ��ញ ៈ

សាខា��ត��ៀមរាប ៈអគារ��ខ ២៦ ផ��វ ��ពវង�� ភូមិមណ�ល ២ សង�ាត់ស�ាយដង�ម ��ុង�ៀមរាប ��ត��ៀមរាប ��ះរាជាណាច��កម��ជា។

សាខា��ត�កំពង់ចាម ៈផ��វជាតិ��ខ ៧ សង�ាត់ វាលវង់ ��ុងកំពង់ចាម ��ត� កំពង់ចាម ��ះរាជាណាច��កម��ជា។

����ត��ត់ដំបង ៈ ��រ��ខ ៣៥-៣៦ ផ��វ��ខ ១, បូរ�ម���ព ស��ត់��យ�� ��ុក�ត់ដំបង ��ត��ត់ដំបង ��ះ���ច��កម���។

ផ��រទំ�ើប អីុអនម៉ល�ន់ទី១ ��រ��ខ ១៣២ ផ��វសុ�រស ស��ត់ ទ�����ក់ ខណ�ចំ�រមន �ជ�នីភ�ំ��ញ ��ះ���ច��កម���។

��ត� �ៀមរាប

��ត� �ត់ដំបង

��ត� កំពង់�ម

�ជ�នីភ�ំ��ញ

Page 12: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

9 �រពណ៌�អំពី�ជីវកម�ក� �ង��ំ២០១៤

�រពណ៌�អំពី�ជីវកម�ក��ង��ំ២០១៤អីុអន ម៉ល ភ�ំ��ញ

�រ�ើកស���ធ

ផ��រទំ�ើប

ផ��រទំ�ើប អីុអន ម៉ល ភ�ំ��ញ���វ�ន�ើកស��ធ�ផ��វ�រ����ទី២៨ ��មិថុ� ��ំ២០១៤ ��ល�ផ��រទំ�ើបស�ង់�រអន�រ�តិដំបូង��បង�ស់ �កម��� �ន���������ណ៦៨០០០�៉������� និង�ន�ជីវករ ���ណ១៩០�ង។ �រ�ើកស��ធ អីុអន ម៉ល �នឥទ�ិពល��ងធំ និងគួរឲ����ក់��ើល�ក��ងទីផ��ររបស់����សកម���។�យ�រ���ើង�ស�ជិក�� អុីអន ��ុប �ើង�ន�ើក�����ំ �ផ��រទំ�ើប អីុអន ម៉ល និង�ន�ប់��ើម���កម�បង់រ�លស់ កម�ី�

�ច់��ក់ស��ប់អតិថិជន។ �ើម��ីអបអរ�ទរដល់ពិធី�ើកស��ធ �ើង�ន�ប់��ើម���ម៉ូសិន��ល�ន�ព�����ឌិត �យផ�ល់នូវអ�� �រ��ក់សូន���គរយ។

ផ��រទំ�ើប អុីអន ម៉ល �នផ�ល់ឲ�����ជនកម���នូវរ�ៀបរស់���បថ�ី �ើយ�ើងក៏�នផ�ល់នូវ���កម�ហិរ��វត�� �ើម��ី��ើឲ��ជីវ�តរបស់ពួក�� ទទួល�ន�ពរុង�ឿងមួយក��ិត�ៀត។

ផ��រទំ�ើប អុីអន ម៉ល �ប់��ើម��ម៉ូសិនពិ��ស

Page 13: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

10�រពណ៌�អំពី�ជីវកម�ក� �ង��ំ២០១៤

�ើម��ីព��កី�ជីវកម�របស់�ើង �ើង�ន�ក់ឲ��ដំ�ើរ�រ�� ចំនួនបីគឺ៖ ����ត��ត់ដំបង (��ឧស�) ��អីុអនម៉ល (��មិថុ�) និង����ត�កំពង់�ម (��តុ�) �ក��ង ��២ំ០១៤។ ��ត��ត់ដំបង និង��ត�កំពង់�ម ���ត���ល�នចំនួន���ជន ��ើន�ង��ប��ប់ពី��ុងភ�ំ��ញ និង���ត���ល�ន��ះល��ី �ងវ�ស័យកសិកម�។ �ើង�នផ�ល់កម�ី��ច់��ក់ និង�រ បង់រ�លស់�ើ��ឿងយន�កសិកម�ប���មពី�ើ�របង់រ�លស់ធម��។

�� អីុអន ម៉ល �នផ�ល់កម�ី��ច់��ក់ និង���កម�បង់រ�លស់ �ក��ងផ��រទំ�ើប អុីអន ��លចំនួន���រលក់ក��ង��កក�� ���ទី២ប��ប់ពី����ើកស��ធ ទទួល�ន���ណ ៥០០០០០ដុ��រ។ ផ��រទំ�ើប អុីអន ម៉ល �ន�ក់�ញអតិថិជន �ន��ង��ើន �ើយ�ើង�ន�ព�គជ័យក��ង�រផ�ល់នូវ ���កម���លបំ��ញចិត�អតិថិជនរបស់�ើង។

�រ�ើក��ថ�ី

���ើកថ�ី���ត��ត់ដំបង(��ឧស� ��ំ២០១៤)

�រ��ើស��សអតិថិជនប័ណ�សន��ំពិន��

�ើង�នដំ�ើរ�រ អីុអន ឡ�ញ�ក��ងផ��រទំ�ើប អីុអន ម៉ល �យសហ�រ�មួយផ��រទំ�ើប អីុអន ម៉ល និង��មុហុ៊ន អីុអន។ អីុអន ឡ�ញ �នផ�ល់នូវ ក���ងស��ប់ស��ក រួម�មួយនឹង��រស��ន់ និង��សជ�ៈដល់ស�ជិកបណ�ឥណ�ន�ស

អីុអន(AEON Gold Credit Card) ទូ�ំងពិភព�ក និងសំបុ����ល�នសុពល�ពមួយ��� ស��ប់ អតិថិជន ��ល��ើ��ស់���កម�របស់�ើង� ��ផ��រទំ�ើប អីុអន ម៉ល ភ�ំ��ញ។

អីុអន ឡ�ញ

អីុអន ឡ�ញ

��ស�ពផ��វគីរ�រម���ភ�ំ��ញ

�ើង�នដំ�ើរ�រ���កម�កម�ី��ច់��ក់� ក��ង��មី� ��២ំ០១៤។ �ើម��ីផ�ល់នូវ���កម���ល �នលក�ណៈ�យ��ួល និង�ប់រហ័សជូនដល់ អតិថិជន �ើង�ន�ំមកនូវវ�ធីថ�ី���រផ�ល់��� កម�កម��ីក��ង����សកម��� �យ�ើងមិន�ម�រ ឲ���ន��ព��ប��ំ ឬអ�ក���ើយ។ �ើង�ន ផ�ល់���កម���ះដល់��ចំនួន៦ �ើម��ី��ើយតប

�នឹងត���វ�ររបស់អតិថិជន�មប����ត� ក៏ ដូច��ក��ង��ងុភ��ំ�ញ។ �លទ�ផល�រលក់�ន �ើន�ើង��ៀង�ល់�� �យ��កចំនួន���រលក់ ក��ង��ធ�� ��២ំ០១៤ �នចំនួន ៦៣៣២២០ដុ��រ។

កម�ី��ច់��ក់

ខិត�បណ�ផ��ព�ផ��យកម�ី��ល់ខ��ន

���កម����ត��ត់ដំបង

��ុមហ៊ុន�នព��ឹង���កម�បង់រ�លស់របស់ខ��នស��ប់��សីុនកសិកម� និងអនុ��តឲ��សង��លប់ �មរដូវ�ល ��ល��រផ�ល់ជូននូវវ�ធីសង��ក់ ��ល�ន�ព�យ��ួលស��ប់អតិថិជន �យ ���ក�ើវដ�����ក់ចំណ�លរបស់���កសិករ។ � លទ�ផល ��មុហុ៊ន�ចស��ច�ននូវ�រលក់សរុប ����ល២,៩៨ �នដុ��រ���រ�ក (៣៧៨៥% �ៀបនឹង��ំ�ស់) ស��ប់ផលិតផលកសិកម�� ក��ង��ំ២០១៤។ ��ុមហ៊ុន�ន�ក់ឲ��ដំ�ើរ�រ���កម�បង់រ�លស់ផលិតផល��រក��ស��ស់ដល់អតិថិជន��លចូលចិត���ើ��ស់ផលិតផល��រក��ស��ស់��ល�នគុណ�ពខ�ស់�មរយៈ���កម�បង់រ�លស់។ ��មុហុ៊នបន�ព��កី���កម�បង់រ�លស់�ើម��ី��ើយតប �នឹងត���វ�ររបស់អតិថិជន �ើយអតិថិជន�ច

រ�ក�យនឹង���កម�បង់រ�លស់��ះស��ប់ផលិតផល ��ើ��ស់ក��ងផ�ះ ទូរសព�ចល័ត កុំព���រទ័រ��ល់ខ��ន ��ឿងស��ររ�ម ផលិតផល��រក��ស��ស់ ម៉ូតូ និង ��ឿងយន�កសិកម�។�� ុមហ៊ ុន�នព��ីកប��ញ��គូ�ណិជ�កម� �មរយៈ�រ�ើកដំ�ើរ�រ��ថ�ីៗ ���ត��ត់ដំបង និងកំពង់�មក��ង��២ំ០១៤។ �ើង�ន��ើស��ស �ង���គូ�ជីវកម�ចំនួន ៥៧១ �ង ���ប់ តំបន់��តិបត�ិ�រ�ំងអស់ �ើយចំនួន�ង��គូ សរុប�ន�ើន�ើងដល់ ១៤៤៣ �ង (២៣៨% �ៀបនឹង��ំមុន)។ �រលក់សរុបស��ប់�របង់ រ�លស់���ំ២០១៤ �ន���ណ ១៩,៧�ន ដុ��រ���រ �ក �យ�នកំ�ើន���ណ� ១៣៥% �ៀបនឹង��ំ២០១៣។

���កម�បង់រ�លស់

�ងទំនិញ អីុអនភ��ំ�ញ �នប��ើតនូវកម�វ�ធី Loyalty Program មួយ ��ល���វ�ន����ល់��បណ�សន��ំពិន��អុីអន�ើយ�ើង���វ �ន��ើស��ស�អ�កផ�ល់���កម���ើស��សអតិថិជន និងប���ល ទិន�ន័យ។ �ក��ង��២ំ០១៤ �ើង�ន ទទួល�គជ័យក� �ង�រ��ើស��សអតិថិជន���ណ៣០០០០�ក់�ស�ជិកបណ�សន��ំពិន��ថ�។ី អុីអន�ន ផ�ល់នូវវ�ធី���រផ�ល់ពិន�� និង���៉មូ៉ូសិន ប�� �ះត�� �ស��ប់ស�ជិកបណ�សន��ំពិន��។

���កម�ដំ�ើរ�របណ�សន�ំពិន��

Page 14: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

គណៈកម��រ��ប់��ង�និភ័យ���វ�នដឹក�ំ�យ���ន��ុម��ឹក��ភិ�ល និង�នស�ស�ពមកពីប����ុមហ៊ុន�បរ��សដ���ៀត �ប់ប���ល�ំងទី��ក់�រក��ល�����សជប៉ុន និង��ផង��រ។ �រទទួលខុស���វចម��ងរបស់គណៈកម��រ��ះគឺ���វ��� �ើង�នអនុវត� ��ម��ព័ន���ប់��ង�និភ័យ��ល�ន�ព��ប់��ន់ និង�ន��សិទ��ព។ គណៈកម��រ��ះក៏��ត�រយកចិត�ទុក�ក់�ើ�រសិក�� �រពិ�ក�� និង�រ��ករ���កព័ត៌�ន�មួយប����ុមហ៊ុន�ំង�យ�បរ��ស �ើម��ីអភិវឌ�� និង��កួត����ង�មួយក����ប់��ង�និភ័យ����ងៗផង��រ។

ប���មពី�ើ��ះ �ើង�ន�ៀបចំឲ���នកិច���ជុំ��ប់��ង�និភ័យ���ក��ង �មួយគណៈដឹក�ំ����ុមហ៊ុន��ៀង�ល់��។ �ើង������មូលនូវ ក������ល�ំឲ���ន�និភ័យពី��ប់���ក និង���ើម��ី�យត��� ��ន�ព�និភ័យ។ �ើង�ឿ�ក់� �រប��ើតវប��ធម៌��ប់��ងតឹងរុ�ង� �ើ�និភ័យ និង ��ព័ន���ប់��ង���ក��ង�ច�ំឲ���នកំ�ើន��ល�ន ស�ិរ�ពរយៈ��ល ��ង និងប��ើត�ន�ចំណ�លស��ប់�ជីវកម�របស់�ើងក��ងទីផ��រ កម���។

11 �រ��ប់��ង�និភ័យ

ក���និភ័យ�ជីវកម�

កិច���ជុំ�����ក��ប់��ង�និភ័យ និងគណៈកម��រ��ប់��ង�និភ័យ

វប��ធម៌���រ��ប់��ងរ�ង�ំ���វ�នព��ឹង �ើម��ី��� �ជីវកម��ន ស�ិរ�ព និង�គជ័យ។ �លទ�ផល �ើង�ន���ន់យកនូវដំ�ើរ�រ ��ល�ន�ពសកម��ើម��ី���ងយល់ពី�និភ័យ និង��ប់��ង�និភ័យ �ំង�ះក��ង��ប័ន�ំងមូល។ �ើម��ី��ើឲ�����ើរ�ើងនូវរច�សម�័ន� ���រ��ប់��ង និងយុទ������ំង�យ ���ក��ប់��ង�និភ័យ និង គណៈកម��រ��ប់��ង�និភ័យ���វ�នប��ើត�ើង។���ក��ប់��ង�និភ័យ���វ�នប��ើត�ើង����កឯក�ជ�� ��ល�ន�ព �ច់�យ��កពីប�����ក����ងៗ �ើយ�នលទ��ព��ប់��ង�និភ័យ �ំង�យ�ក��ង��ុមហ៊ុន។ ���ក��ប់��ង�និភ័យទទួលខុស���វព��ករ �ៀបចំ��ន�រ និងអនុវត��រ��ប់��ង�និភ័យ�យខ��នឯង។ប���មពី�ើ��ះ ���ក��ប់��ង�និភ័យ�នព��ករនូវទិដ��ព��ងទូលំ ទូ�យ���និភ័យ �ប់ប���ល�ំង�និភ័យឥណ�ន �និភ័យទីផ��រ �និភ័យ�ច់��ក់�យ��លួ �និភ័យ��តិបត��ិរ (�និភ័យរដ��ល �និភ័យ���កព័ត៌�នវ�ទ�� �និភ័យ���កច��ប់ និងអនុ�ម�ព �និភ័យ ���កធន�នមនុស�� �និភ័យ���ក��ព��រូបី និង�និភ័យ���ក ��រ����ះ)។ ប���មពី�ើ��ះ ���ក��ប់��ង�និភ័យក៏�ន�ៀបចំ�រ��ជុំ���ក��ងស�ីពី �និភ័យ��ល��ប់�� �ក�ំងអស់�នចូលរួម�ើម�� ី��មូល ព័ត៌�ន �ំង�យ ��ល�ក់ទង�នឹង�រប៉ះ�ល់�ំង�យ��ល�ច �ើត�ន ��ើអីុអន។

Page 15: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

12សកម��ព���រទទួលខុស���វក� �ងសង�ម

�យ���ក�ើទស��នវ���របស់គណៈ��ប់��ង�� AEON FINANCIAL SERVICE ��ល�ំ��ដល់��ប��នរស់�របស់ អតិថិជន �យផ�ល់ត���ដល់អ�គត និងទំនុកចិត�របស់ពួក�� �ើង�ន�លបំណងផ�ល់នូវផលិតផល��ល�ន ត��� និង���កម� �មរយៈ���កម�ហិរ��វត����ល�ន�ពទូលំទូ�យ ដូច��របង់រ�លស់ ���កម�កម��ី�ច់��ក់ និង���កម�����ងៗ។ ក��ង�ម����ជនកម�����ល�ន�ពសហ�រ �ើងទទួល��ល់�រសំ�ន់����សកកម� របស់�ើង�ើម��ីប��ើក��ង�ម�ក��ងំ�ំមុខ ក��ង�ររួមចំ��កដល់�រអភិវឌ����ដ�កិច� និង�រទទួលខុស���វក��ងសង�ម ����ងៗ។ �ក��ង��២ំ០១៤ �ើង�នផ�ល់អំ�យអណ��ង���ត����វ �ើម��ីផ�ល់�រ�ំ��ដល់តំបន់ជនបទ។ �ើងក៏ �នផ�ល់��រូបករណ៍ដល់និស��ិត�កលវ�ទ��ល័យ�ើម��ីជួយពួក��ឲ���នសិក��ផង��រ។ �ើម��ីផ�ល់នូវបរ���ន��ត និង�នពណ៌��តង �ើង�ន�ំ�ើម�ើ�ជិតផ��រទំ�ើប អុីអន ម៉ល ភ�ំ��ញ។�ើង�នប��ើត�លន��យ�រ�រព័ត៌�នឯកជន �ើម��ី�រ�រព័ត៌�នឯកជនក��ង�ម���ុមហ៊ុន��លទទួល ខុស���វចំ�ះព័ត៌�នឯកជនរបស់អតិថិជន។�ក��ង��ំ២០១៥ �ើង��ត�ើសកម��ពទទួលខុស���វចំ�ះសង�ម�បន�ប��ប់ �ើម��ីរួមចំ��កក��ងសង�មកម��� និង�ើម��ីព��ឹង�ព�ច�ឿ�ក់�ន�មរយៈ�រ��ប់��ង�មស�ង់�រ����សជប៉ុន។

សកម��ព���រទទួលខុស���វក��ងសង�ម

�រជីកអណ��ង (��វ�ច�ិ� ��ំ២០១៤) �រ�ំ�ើម�ើ(��មី� ��ំ២០១៤)

�រ�ំ�ើម�ើ(��មី� ��ំ២០១៤)

�រជីកអណ��ង(��វ�ច�ិ� ��ំ២០១៤)

�រ�ំ�ើម�ើ(��មី� ��ំ២០១៤)

Page 16: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

13 រ�យ�រណ៍របស់សវនករឯក�ជ��

រ�យ�រណ៍របស់សវនករឯក�ជ�ជូនចំ�ះ�គទុនិកអីុអន ��យ�����យ��ន (��មបូ�)

�រទទួលខុស���វរបស់អ�ក��ប់��ង�ើរ�យ�រណ៍ហិរ��វត��អ�ក��ប់��ង �ន�រៈទទួលខុស���វ�ើ�រ�ៀបចំ និង�រប��ញនូវ�ព��ឹម���វ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� ��ះ �យអនុ�ម��មស�ង់�រគណ��យ��កម��� និង�ល�រណ៍���ំរបស់ធ��រ�តិ��កម��� �ក់ព័ន�នឹង�រ�ៀបចំ និង�រកំណត់ប��ញ�ក��ងរ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� និងទទួលខុស���វ�ើ��ព័ន����ត ពិនិត�����ក��ង ��លអ�ក��ប់��ងកំណត់��ន�ព�ំ�ច់ស��ប់�រ�ៀបចំរ�យ�រណ៍ហិរ��វត��ឲ�� �ៀសផុតពី�រប��ញខុស��រវន� �យ�រ���រ���ង បន�ំ ឬកំហុសឆ�ង ។

�រទទួលខុស���វរបស់សវនករ �រទទួលខុស���វរបស់�ើងខ�� ំគឺ�រប���ញមតិ�ើរ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ �យ���ក��រ��ើសវនកម� របស់�ើងខ�� ំ។ �ើងខ���ំន��ើសវនកម��យអនុ�ម ��មស�ង់�រសវនកម�អន�រ�តិ��កម��� ។ ស�ង់�រ�ំង�ះ ត���វឲ���ើងខ��អំនុវត���មត���វ�រ����មសីលធម៌ និង��ង និង��ើសវនកម� �ើម��ីទទួល�ន នូវអំណះអំ�ង��ងសម��តុផល�រ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� ពុំ�ន�រប��ញខុស��រវន� �ើយ ។

�រ��ើសវនកម� រួម�ន�រអនុវត�នូវប��នីតិវ�ធី���តពិនិត�� �ើម��ីទទួល�ននូវភស���ង��ល�ក់ទង�នឹងចំនួនទឹក��ក់ និង�រ�ត���ងព័ត៌�ន�ក��ង រ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� ។ �រ��ើស��សនីតិវ�ធី�ំង��ះ គឺ���ក�ើ�រវ�និច�័យរបស់�ើងខ��ំ ��លរួម�ន�រ��ន់���ណ�ើ�និភ័យ��ល�នផលប៉ះ�ល់ដល់ �រប��ញខុស��រវន���រ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� ប��លមកពី�រ���ងបន� ំឬកំហុសឆ�ង ។ �ក��ង�រ��ន់���ណ�និភ័យ�ំង�ះ �ើងខ���ំ�ើ�រពិ�រ� �ើ�រ��ប់��ង���ក��ង��ល�ក់ព័ន� �នឹង�រ�ៀបចំ និង�រប��ញនូវ�ព��ឹម���វ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត��របស់��ុមហ៊ុន �ើម��ី��ើសវនកម�ឲ��សម��ប��ម �លៈ��សៈ ប៉ុ���មិន��នក��ង�លបំណង�ើម��ីប���ញមតិ�ើ��សិទ��ព���រ��ប់��ង���ក��ងរបស់��ុមហ៊ុន�ើយ ។ �រ��ើសវនកម� ក៏រួម�ន�រ�យត��� �ើ�ពសម��ប���លន��យគណ��យ�� ��ល��ុមហ៊ុន�ន��ើ��ស់ និង�ពសម��តុផល���រ��ន់��នគណ��យ��សំ�ន់ៗ��ល��ើ�ើង�យ អ�ក��ប់��ង ��ម�ំង�រ�យត����ើ�រប��ញ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត���ំងមូល ។

�ើងខ���ំឿ�ក់� ភស���ងសវនកម���ល�ើងខ���ំ�មូល�ន �នលក�ណៈ��ប់��ន់ និងសម��បស��ប់�មូល��នក��ង�រប���ញមតិសវនកម�របស់�ើងខ�� ំ។

�ើងខ��ំ�ន��ើសវនកម��ើរ�យ�រណ៍ហិរ��វត��របស់ អីុអន ��យ�����យ��ន (��មបូ�) ��ត់� (“��ុមហ៊ុន”) ��លរួម�ន��ងតុល���រ����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014 និងរ�យ�រណ៍លទ�ផល រ�យ�រណ៍ ស�ីពីប��ប���លមូលធន និងរ�យ�រណ៍លំហូរទឹក��ក់ ស��ប់�រ�យបរ����ទ��ល�នប��ប់ និង កំណត់សំ�ល់��លរួម�ន��ចក�ីស���ប�ើ�លន��យគណ��យ��សំ�ន់ៗ ��ម�ំងព័ត៌�ន ពន��ល់����ងៗ ��ល�នប��ញ�ទំព័រទី 8 ដល់ទី 45 ។

Page 17: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

14រ�យ�រណ៍របស់សវនករឯក�ជ��

មតិសវនកម��មតិរបស់�ើងខ��ំ រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����រវន� �នប��ញនូវ�ព��ឹម���វ����ន�ពហិរ��វត��របស់ អីុអន ��យ�����យ��ន (��មបូ�) ����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014 ��ម�ំងលទ�ផលហិរ��វត�� និងលំហូរទឹក��ក់របស់��ុមហ៊ុន ស��ប់�រ�យបរ����ទ��ល�នប��ប់ �យអនុ�ម��មស�ង់�រគណ��យ�� កម��� និង�ល�រណ៍���ំរបស់ធ��រ�តិ��កម��� �ក់ព័ន�នឹង�រ�ៀបចំ និង�រកំណត់ប��ញ� ក��ងរ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� ។

ប�����ងៗរ�យ�រណ៍ហិរ��វត��របស់��ុមហ៊ុន ស��ប់�រ�យបរ����ទ��ល�នប��ប់���ទី 31 �� ឆ�� ��ំ 2013 ���វ�ន��ើសវនកម��យ��ុមហ៊ុនសវនករ����ង�ៀត ��ល �នប���ញមតិសវកម� ����ទី 24 �� មី� ��ំ 2014 �រ�យ�រណ៍ហិរ��វត���ះ�ន�ព��ឹម���វ ។

តំ�ង��ុមហ៊ុន ��ភីអឹមជ�ី ��មបូ� ចំ�ត់

�៉� ហ៊ុយAudit Partner�ជ�នីភ�ំ��ញ ��ះ���ច��កម������ទី 24 �� មី� ��ំ 2015

Page 18: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

��ងតុល��រ����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

15 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

2014 2013

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�កកំណត់សំ�ល់��ព��សកម�

�ច់��ក់ក��ង��

សមតុល���ធ��រ�តិ��កម���

សមតុល����ធ��រ��

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

��ព��សកម�����ងៗ

��ព�� និងបរ���រ

��ព��សកម�អរូបិយ

ពន�ពន��រ

សរុប��ព��សកម�

បំណ�ល និងមូលធន2014 2013

បំណ�ល

គណនី���វទូ�ត់ និងចំ�យបង�រ

បំណ�លពន��ើ��ក់ចំ��ញ

គណនី���វទូ�ត់សងសម�័ន��តិ

��ក់កម�ី

សរុបបំណ�ល

មូលធន

�ើមទុន

��ក់ចំ��ញរក��រទុក/(��ក់�តបង�)

សរុបមូលធន

សរុបបំណ�ល និងមូលធន

5

6

7

8

9

10

12

179,065

201,399

686,790

20,408,370

1,057,285

1,544,937

2,316,744

53,215

26,447,805

729,690

820,701

2,798,669

83,164,108

4,308,436

6,295,618

9,440,732

216,851

107,774,805

48,376

201,259

516,634

10,833,960

1,792,529

292,083

375,338

-

14,060,179

193,262

804,030

2,063,953

43,281,670

7,161,153

1,166,872

1,499,475

-

56,170,415

11

12

21

13

14

590,251

176,353

91,501

20,730,000

21,588,105

4,000,000

859,700

4,859,700

26,447,805

2,405,273

718,638

372,866

84,474,750

87,971,527

16,300,000

3,503,278

19,803,278

107,774,805

267,849

13,593

13,718

9,780,000

10,075,160

4,000,000

(14,981)

3,985,019

14,060,179

1,070,057

54,304

54,803

39,071,100

40,250,264

15,980,000

(59,849)

15,920,151

56,170,415

កំណត់សំ�ល់ដូច�ន��ប់�មួយ គឺ����កមួយ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ ។

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�កកំណត់សំ�ល់

Page 19: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

16រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

រ�យ�រណ៍លទ�ផលស��ប់�រ�យបរ����ទ��ល�នប��ប់���ទី 31 �� ធ�� ��ំ 20142014 2013

ចំណ�លពី�រ��ក់

ចំ�យ�ើ�រ��ក់

ចំណ�លពី�រ��ក់សុទ�

ចំណ�លក�� �ើង� និង����ងៗ

ចំ��ញ��តិបត�ិ�រ

សំវ��នធន�ើឥណ�ន���ក់ និង�ប់សង��័យ

ចំ�យ��តិបត�ិ�រ����ងៗ

��ក់ចំ��ញមុនដកពន�

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ

��ក់ចំ��ញសុទ�ស��ប់�រ�យបរ����ទ

15

13

16

7

17

12

5,035,805

(217,835)

4,817,970

292,527

5,110,497

(458,894)

(3,602,982)

1,048,621

(173,940)

874,681

20,520,905

(887,678)

19,633,227

1,192,048

20,825,275

(1,869,993)

(14,682,152)

4,273,130

(708,806)

3,564,324

2,269,449

(51,197)

2,218,252

99,022

2,317,274

(87,841)

(1,641,905)

587,528

(34,392)

553,136

9,066,449

(204,532)

8,861,917

395,593

9,257,510

(350,925)

(6,559,410)

2,347,175

(137,397)

2,209,778

កំណត់សំ�ល់ដូច�ន��ប់�មួយ គឺ����កមួយ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ ។

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�កកំណត់សំ�ល់

Page 20: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

រ�យ�រណ៍ស�ីពីប��ប���លមូលធនស��ប់�រ�យបរ����ទ��ល�នប��ប់���ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

17 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

�ើមទុនដុ��រ���រ�ក

(��ក់�តបង�រ)/��ក់ចំ��ញរក��រទុក

ដុ��រ���រ�កសរុប

ដុ��រ���រ�ក

����ទី 1 �� មក� ��ំ 2014

��ក់ចំ��ញសុទ�ស��ប់�រ�យបរ����ទ

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

(សមមូល��ន់�ៀល) (កំណត់សំ�ល់ 4)

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

����ទី 1 �� មក� ��ំ 2013

�រប���ម�ើមទុន

��ក់ចំ��ញសុទ�ស��ប់�រ�យបរ����ទ

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2013

(សមមូល��ន់�ៀល) (កំណត់សំ�ល់ 4)

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2013

4,000,000

-

4,000,000

16,300,000

1,000,000

3,000,000

-

4,000,000

15,980,000

(14,981)

874,681

859,700

3,503,278

(568,117)

-

553,136

(14,981)

(59,849)

3,985,019

874,681

4,859,700

19,803,278

431,883

3,000,000

553,136

3,985,019

15,920,151

កំណត់សំ�ល់ដូច�ន��ប់�មួយ គឺ����កមួយ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ ។

Page 21: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

18រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

រ�យ�រណ៍លំហូរទឹក��ក់ស��ប់�រ�យបរ����ទ��ល�នប��ប់���ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014 2014 2013

លំហូរទឹក��ក់ពីសកម��ព��តិបត�ិ�រ

�ច់��ក់សុទ���ើ��ស់ក��ង សកម��ព��តិបត�ិ�រ

លំហូរទឹក��ក់ពីសកម��ពវ�និ�គ

�រទិញ��ព�� និងបរ���រ

�រទិញ��ព��អរូបិយ

�ច់��ក់សុទ���ើ��ស់ក��ងសកម��ពវ�និ�គ

លំហូរទឹក��ក់ពីសកម��ពហិរ��ប���ន

�ច់��ក់ទទួល�នពី��ក់កម�ី

�រទូ�ត់សង��ក់កម�ី

�រ��ង��ក�គហ៊ុន

�ច់��ក់សុទ�ទទួល�នពីសកម��ពហិរ��ប���ន

�រ�ើន�ើងសុទ�នូវ�ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល

�ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល����ទី1 ��មក�

�ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល����ទី 31 ��ធ��

18

9

10

13

13

19

(7,114,462)

(1,499,015)

(2,035,538)

(3,534,553)

65,020,000

(54,070,000)

-

10,950,000

300,985

566,269

867,254

(28,991,433)

(6,108,486)

(8,294,817)

(14,403,303)

264,956,500

(220,335,250)

-

44,621,250

1,226,514

2,307,546

3,534,060

(9,696,030)

(251,839)

(283,742)

(535,581)

10,290,000

(2,660,000)

3,000,000

10,630,000

398,389

167,880

566,269

(38,735,636)

(1,006,100)

(1,133,549)

(2,139,649)

41,108,550

(10,626,700)

11,985,000

42,466,850

1,591,565

670,680

2,262,245

កំណត់សំ�ល់ដូច�ន��ប់�មួយ គឺ����កមួយ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ ។

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�កកំណត់សំ�ល់

Page 22: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

កំណត់ស��ល់�ើរ�យ�រណ៍ហិរ��វត��ស��ប់�រ�យបរ����ទ��ល�នប��ប់���ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

19 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

សកម��ពចម��ងរបស់��ុមហ៊ុន�នដូច�ង��ម៖

��តិបត�ិ�រមី���ហិរ��វត��ដូច�ផ�ល់នូវ��ក់កម�ីនិងទទួល��ក់ប��ើ���កម�ផ�ល់��ក់កម�ីក��ងទ��ង់��រទិញប��ក់និងឥណ�នកម�ីមូលនិធិនិងទទួល��ក់ប��ើ�យអនុ�ម�មបទប��ត�ិរបស់ធ��រ�តិ��កម���និង���កម��ក់ពន�័ដ���ៀត��លអនុម័ត�យធ��រ�តិ��កម���

1. អំពី��ុមហ៊ុន

អីុអន ��យ�����យ��ន (��មបូ�) ��ត់� (“��ុមហ៊ុន“) �នទទួល���ប័ណ����ឹះ��នមី��� ហិរ��វត����ល�នប��ើត�ើង និងចុះប��ី�ក��ង ��ះ���ច��កម��� ។

��ុមហ៊ុន�នចុះប��ី ���ុមហ៊ុនឯកជនទទួលខុស���វ�នក��ិតប��ើត�ក��ង����សកម�������ទី 5 �� តុ� ��ំ 2011 ��ម�រចុះប��ី�រ��ខ Co. 238០ E/2011 ��ញ�យ��សួង�ណិជ�កម� ។ ����ទី 7 �� តុ� ��ំ 2011 ��ុមហ៊ុនទទួល�ន���ប័ណ����ឹះ��នមី���ហិរ��វត��ពី���រ�តិ��កម���ចុះ���ទី 21 �� វ�ច�ិ� ��ំ 2011 ។ �គហ៊ុនរបស់��ុមហ៊ុន ���វ�ន�ន់�ប់�ំង��ុង�យ��ុមហ៊ុន AEON Thana Sinsap (Thailand) Public Company Limited ��ល���ុមហ៊ុន ��ល�នចុះប��ី�����ស�� ។ ��ុមហ៊ុន��ធំបំផុត គឺ AEON Co., Ltd. ��ល�នចុះប��ី�����សជប៉ុន ។

2. មូល��ន���រ�ៀបចំ

រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ ���វ�ន�ៀបចំ�ើង�យអនុ�ម��មស�ង់�រគណ��យ��កម��� និង �ល�រណ៍���ំរបស់ធ��រ�តិ��កម��� �ក់ព័ន�នឹង�រ�ៀបចំ និងកំណត់ប��ញ�ក��ងរ�យ�រណ៍ហិរ��វត� � ។ រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� � �� �វ�នអនុម័ត�យ��ុម��ឹក��ភិ�ល និងផ�ល់សិទ� ិផ��យ����ទី 24 �� មី� ��ំ 2015 ។

�រ��ល័យរបស់��ុមហ៊ុន�អ�រ 721 ផ��វមុន�ីវង��ស��ត់ បឹង��ងកង 3 ខណ� ចំ�រមន �ជ�នីភ�ំ��ញ ��ះ���ច��កម���។

គិត��ឹម���ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014 ��ុមហ៊ុន�នបុគ�លិកចំនួន 396 �ក់ (2013 �នចំនួន 190 �ក់) ។

(ក) រ�យ�រណ៍អនុ�ម�ព

រ�យ�រណ៍ហិរ��វត��របស់��ុមហ៊ុន ���វ�ន�ៀបចំ�ើង��មមូល��នត����ើមដំបូង ។

(ខ) មូល��ន���រ�ស់��ង

កំណត់សំ�ល់ដូច�ន��ប់�មួយ គឺ����កមួយ��រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ ។

Page 23: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

20Financial Report

��មុហុ៊ន��ើ��តិបត��ិរ�ជីវកម� និងកត់���ល់ប��គីណ��យ��របស់���ក់ដុ��រ���រ�ក ។ អ�ក��ប់��ង�នកំណត់��ក់ដុ��រ���រ�ក �រូបិយប័ណ�មុខ�រ និង�រូបិយប័ណ�ស��ប់��ើ�រប��ញ ��ះ�ឆ��ះប��ំងពី�ព�ំ�ច់����ដ�កិច� ��ភព��ឹត�ិ�រណ៍ និង�លៈ��សៈរបស់��ុមហ៊ុន ។

សកម��ព��តិបត�ិ�រ�រូបិយប័ណ�����ងៗ�ៀត��ពី��ក់ដុ��រ���រ�ក ���វ�នប��រ����ក់ ដុ��រ���រ�ក �យ��ើអ��ប��រ��ក់������តិបត�ិ�រ�ះ ។ សមតុល������ព��សកម�រូបិយវត�� និង បំណ�លរូបិយវត�� ��លបរ����ទ�យ�រណ៍��ល�រូបិយប័ណ���ពី��ក់ដុ��រ���រ�ក ក៏���វ�នប��រ ����ក់ដុ��រ ���រ�ក �យ��ើអ����លបរ����ទ�ះ ។ �ពលំ�ៀងពី�រប��ររូបិយប័ណ� ��ល�ើតមកពី�រប��រ�ះ ���វ�នទទួល��ល់�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល ។

(គ) រូបិយប័ណ�មុខ�រ និងរូបិយប័ណ�ស��ប់��ើ�រប��ញ

�រ�ៀបចំរ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� ត���វឲ��អ�ក��ប់��ង��ើ�រវ�និច�យ័ �រ��ន់��ន និង�រសន�ត ��ល �នផលប៉ះ�ល់ដល់�រអនុវត�នូវ�លន��យគណ��យ�� និងចំនួន����ព��សកម� បំណ�ល ចំណ�ល និងចំ�យ��ល�ន�យ�រណ៍ ។ លទ�ផល�ក់���ង�ចខុសពី�រ��ន់��ន�ំង�ះ ។ �រ��ន់��ន និង�រសន�ត��ល�ក់ព័ន� ���វ�ន���តពិនិត������ំ ។ �រ�����ើ�រ��ន់��ន គណ��យ�� ���វ�នទទួល��ល់ និងកត់���ក��ង�រ�យបរ����ទ ��ល�រ��ន់��ន�ះ ���វ�ន���� និង�រ�យបរ����ទអ�គត��លប៉ះ�ល់�យ�រ������ះ ។

(ឃ) �រ��ន់��ន និង�រវ�និច�័យ

3. �លន��យគណ��យ�សំ�ន់ៗ

��ព��សកម� និងបំណ�លហិរ��វត��របស់��មុហុ៊ន រួម�ន �ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល ឥណ�ន ផ�ល់ដល់អតិថិជន ��ក់ប��ើ គណនី���វទទួល����ងៗ ��ក់ កម�ី និងគណនី���វទូ�ត់����ងៗ ។ �លន��យគណ��យ���ើ�រទទួល��ល់ និង�រ�យត���នូវស�ស�តុ�ំង��ះ���វ�នប��ញ �ក��ង�ល ន��យគណ��យ��ដូច�ង��ម ។

�លន��យគណ��យ��សំ�ន់ៗ�ង��ម��ះ ���វ�នអនុវត��យ��ុមហ៊ុនក��ង�រ�ៀបចំ រ�យ�រណ៍ហិរ��វត����ះ ។ �លន��យ�ំងអស់��ះ ���វ�នយកមកអនុវត���កប�យ សង�តិ�ព���ប់�រ�យបរ����ទ �ើក��ង���ន�រប��ក់ប���ម ។

(ក) ឧបករណ៍ហិរ��វត��

�ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល រួម�នសមតុល���ច់��ក់ និងធ��រ និង��ក់ប��ើ�ធ��រ ��ល�ន�លវ�ន����លតម�ល់ដំបូង�នរយៈ��ល 3 �� ឬតិច�ង និង�រវ�និ�គរយៈ��លខ�ី ��ល�ចប��រ��ច់��ក់��ល�ក៏�ន�យ�ន�និភ័យតិចតួចចំ�ះ�រ��ស់ប��រត��� ។

(ខ) �ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល

��ក់ប��ើ និង��ក់កម�ល់�ធ��រ�����វ�នកត់���មត����ើម ។

(គ) ��ក់ប��ើ និង��ក់កម�ល់�ធ��រ��

��ក់ប��ើតម�ល់�មច��ប់ ���វ�នរក��ទុក�ធ��រ�តិ��កម��� ��ប�មច��ប់ស�ីពី��ឹះ��ន ធ��រ និងហិរ��វត������ះ���ច��កម��� និង���វ�ន កំណត់��គរយ���ើមទុនអប��បរ� របស់ធ��រ និង��ក់ប��ើរបស់អតិថិជន��លត���វ�យធ��រ�តិ��កម��� ។

(ឃ) ��ក់ប��ើតម�ល់�មច�ប់

Page 24: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

21 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន��ល�នប��ញ�ក��ង��ងតុល���រ ���វ�នកត់���ម����ើម��ល� សល់ �យដក��ញចំនួន�ំង�យ���ល�នលុប �ល និងសំវ��នធន�ក់�ក់ ។

(ង) ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

�រ��ក់ព���រទុក តំ�ងឲ���រ��ក់�ើឥណ�ន និងបុ�����នមិនដំ�ើរ�រ��ល�រកត់�����ក់ ចំណ�ល ���វ�នព���រទុករហូតដល់����វទទួល��ល់ ���ក់ចំណ�ល ពិត��កដ�មមូល��ន�ច់��ក់ ។

�រ��ក់ព���រទុក ���វ�នកត់����រដក��ញពី�រ��ក់���វទទួល ។

(ឆ) �រ��ក់ព��ទុក

��ព��សកម�����ងៗ ���វ�នកត់���មត����ើម ។

(ជ) ��ព�សកម����ងៗ

�ើម��ីអនុវត���ម�រ���ំរបស់ធ��រ�តិ��កម��� សំវ��នធន�ក់�ក់�ើឥណ�ន���ក់ និង �ប់សង��័យ���វ�ន��ើ�ើង�ើឥណ�ន��ល�ន �ត់ទុក� មិនដំ�ើរ�រ �ើយ���វ�ន��ើ�ើង ដូច�ង��ម:

សំវ��នធន�ក់�ក់នឹង���វ��ើ�រគណ��ម�គរយ ��ចំនួនសមតុល����ល�សល់���ល��ល ឥណ�ន�ះ ���វ�ន�ត់��ក់�មិនដំ�ើរ�រ �ើក��ង ���រ��ក់បង�រ និង���វកត់�ចំ�យ ។ �រ��ក់�ើឥណ�នមិនដំ�ើរ�រមិន���វ�នបង�រ�ើយ ។ �ើសពី��ះ�ៀត អ�ក��ប់��ង �ន��ើសំវ��នធន�ើ ឥណ�ន��ល�ន�ត់��ក់�មិនដំ�ើរ�រ ��ល�លកំណត់ទូ�ត់សងចំនួន 90 ����ើង� (�ើក��ងឥណ�ន��ល�ន�ត់��ក់��តបង់រួច�ើយ) �យ��ើសំវ��នធន 100% ��លបរ����ទ�យ�រណ៍។

�ព��ប់��ន់��សំវ��នធន�ើឥណ�ន���ក់ និង�ប់សង��័យ ���វ�ន�យត����យអ�ក��ប់��ង ��ៀង�ល់�� ។ លក�ខណ��ំង�យ���វ�នពិ�រ� ក��ង�រ�យត����ើ�ព��ប់��ន់�� សំវ��នធន�ើឥណ�ន���ក់ និង�ប់សង��័យដូច� ទំហំ��ឥណ�ន បទពិ�ធន៍���រ �តបង់កន�ង�លក�ខណ� ��ដ�កិច�បច��ប��ន� និងផលប៉ះ�ល់����ងៗដល់អតិថិជន ��ន�ពហិរ��វត�� របស់អតិថិជន និង��ន�ព�ក់���ង��ឥណ�ន�ៀបនឹងដំ�ើរ�រ��ឥណ�ន ក��ងអំឡ�ង��ល�� កិច�សន�� ។

សំវ��នធននឹង���វ��ើ�រគណ��ម�គរយ ��ចំនួនសមតុល����ល�សល់���ល��លឥណ�ន �ះ���វ�ន�ត់��ក់�មិនដំ�ើរ�រ�ើក��ង���រ��ក់ បង�រ ។ សំវ��នធន ���វ�នកត់��ក��ងប��ីគណ��យ��របស់��ុមហ៊ុន និង���វទទួល��ល់ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល�ៀង�ល់�� ���ល ��លឥណ�ន���វ �ន�ត់��ក់��មក��ិតស�ង់�រ ។ �រ��មូល�នមកវ�ញនូវឥណ�ន ��ល�នលុបបំ�ត់�លពី��លមុន និង�រ�ត់បន�យនួវ សំវ��នធនពី��លមុន ���វ�នកត់���ចំណ�លពី��តិបត�ិ�រ �ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល ។

(ច) សំវ��នធនស��ប់ឥណ�ន���ក់ និង�ប់សង�័យ

ចំនួន�����លហួស�លកំណត់សង អ��សំវ��នធនចំ�ត់��ក់

ឥណ�នរយៈ��លខ�ី (តិច�ងមួយ��ំ):

ឥណ�ន��មស�ង់�រ

ឥណ�ន�ប់សង��័យ

ឥណ�ន�ត់បង់

ឥណ�នរយៈ��ល��ង (�ើសពីមួយ��ំ):

ឥណ�ន��មស�ង់�រ

ឥណ�ន�ប់សង��័យ

ឥណ�ន�ត់បង់

ពី 30 ដល់ 59 ���

ពី 60 ដល់ 89 ���

�ើសពី 90 ���

ពី 30 ដល់ 179 ���

ពី 180 ដល់ 359 ���

�ើសពី 360 ���

10%

30%

100%

10%

30%

100%

Page 25: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

22Financial Report

���ក����ព�� និងបរ���រ ���វ�នកត់���មត����ើម ដករ�លស់បង�រ និង�រ�តបង់�ើឱន�ព��ត��� បង�រ��សិន�ើ�ន ។ ���ល��ល�តុរបស់��ព�� និងបរ���រ �ន�យុ�ល��ើ��ស់ខុសៗ�� �តុ�ំង�ះ ���វ�ន�ត់ទុក����ក����ង�� ស�ស�តុចម��ងៗ����ព�� និងបរ���រ ។

(ឈ) ��ព� និងបរ���រ

(i)

រ�លស់�ើ��ព�� និងបរ���រ ���វ�នទទួល��ល់�ចំ�យ�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល �យ���ក�ើមូល��នរ�លស់��រ��ម�យុ�ល��ើ��ស់��ន់��ន របស់��ព�� និងបរ���រនីមួយៗដូច�ង��ម៖

(ii)

�រចំ�យប��ប់��ល�ក់ព័ន��នឹង���កមួយ����ព�� និងបរ���រ ��ល�នទទួល��ល់រួចមក�ើយ ���វ�នបូកប���ល�ក��ងត����ង�����ក�ះ ��សិន�ើ�ច�នលទ��ពផ�ល់នូវអត����ជន៍ ��ដ�កិច����លអ�គតដល់��ុមហ៊ុន�ើសពីស�ង់�រ�ើម ។ �ល់�រចំ�យប��ប់����ង�ៀត ���វ�នទទួល��ល់�ចំ�យ�ក��ង�រ�យបរ����ទ��ល�ន�ើត�ើង ។

��ព��សកម�ហិរ��វត�� ���វ�ន�យត�����លបរ����ទ�យ�រណ៍នីមួយៗ �ើម��ីកំណត់��ើ�ន ភស���ង�មួយ��លប��ញ� ��ព��សកម�ហិរ��វត���ំង�ះ �នឱន�ព��ត��� ។ ��ព��សកម� ហិរ��វត�� ���វ�ន�ត់ទុក��នឱន�ព��ត�����សិន�ើ�ន��តុ�រណ៍មួយ ឬ��ើនជះឥទ�ិពល �អវ�ជ��ន�ើ លំហូរទឹក��ក់��ន់��ន���លអ�គតដល់��ព��សកម��ះ ។ ករណី��ះមិន���វ �ន��ើស��ប់ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន�ះ�� �យ����វ�ន ប��ញ�ក��ង�លន��យ គណ��យ���យ��ក�ក��ងកំណត់សំ�ល់ 3 (ច) ។

�ល់��ព��សកម�ហិរ��វត���ល�រវន� ���វ�ន���តពិនិត��ឱន�ព��ត����មមូល��ន�ល ។ ��ព��សកម��សល់ ���វ�ន�យត����រួមក��ង��មុ��ព��សកម� ��ល�ន�និភ័យឥណ�ន���ៀង�� ។

�រ�តបង់�ើឱន�ព��ត������វ�នទទួល��ល់�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល ។�រ�តបង់�ើឱន�ព��ត������វដក��ញ ��សិន�ើ�ន��ឹត�ិ�រណ៍�ើត�ើងប��ប់ពី�រទទួល��ល់ �រ�តបង់�ើឱន�ព��ត���ត���វឲ��ដក��ញ ។

(iii)

ចំ��ញ ឬ�តពី�រឈប់��ើ ឬ�រលក់��ញ���ក����ព�� និងបរ���រ�មួយ���វ�នកំណត់�យ �ពខុស��រ�ង�ច់��ក់ទទួល�នពី�រលក់ និងត����ង�����ក�ះ �ើយ���វ�នទទួល ��ល់�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល����ឈប់��ើ ឬលក់��ញ ។

(iv)

��ព�� និងបរ���រ ��ល�នដករ�លស់អស់�ើយ���វ�នរក��ទុកក��ងរ�យ�រណ៍ហិរ��វត��រហូតដល់ �����ល��ព�� និងបរ���រ�ំង�ះ���វ�នលក់��ញ ឬលុបបំ�ត់�ល ។

(v)

(i) ��ព��សកម�ហិរ��វត��

�រ��លំអ��រជួលកុំព���ទ័រ និងបរ���រកុំព���ទ័របរ���រ�រ��ល័យ��ឿងស��រ�ម និង��ឿងបំ�ក់

3 – 10 ��ំ3 – 5 ��ំ2 – 3 ��ំ

5 ��ំ

��ព��សកម�អរូបិយរួម�ន កម�វ�ធីកុំព���ទ័រ និង����ើម�ក់ព័ន� ���វ�នកត់���ម����ើមដករ�លស់បង�រ និង�រ�តបង់�ើឱន�ព��ត���បង�រ ��សិន�ើ�ន ។ កម�វ�ធីកុំព���ទ័រ���វ�នកត់��ក��ង����លចំ�យ�ើត�ើង �ើម��ីទទួល�ន និង��ើ��ស់កម�វ�ធី�ះ ។ រ�លស់���វ�នទទួល��ល់ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល �យ���ក�ើមូល��ន រ�លស់��រ�ម�រ��ន់��ន���យុ�ល��ើ��ស់ក��ងរយៈ��ល 5 ��ំ ។

(ញ) ��ព�សកម�អរូបិយ

(ដ) ឱន�ព��ត���

Page 26: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

23 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

��ក់កម�ី���វ�នប��ញ�មសមតុល����ក់�ើម��ល�សល់ ។

(ឋ) ��ក់កម�ី

សំវ��នធន ���វ�នទទួល��ល់���ល��ល��ុមហ៊ុន�ន�តព�កិច��មផ��វច��ប់ ឬ�តព�កិច� ���ល���លបច��ប��ន� ��ល�លទ�ផល����ឹត�ិ�រណ៍កន�ង ផុត� �ើយ�នលទ��ព��លត���វ ឲ���នលំហូរ��ញនូវអត����ជន៍��ដ�កិច�ក��ង�របំ��ញនូវ�តព�កិច��ះ ។ ��សិន�ើផលប៉ះ�ល់ �នលក�ណៈ�រវន� សំវ��នធន���វ�នកំណត់�យអប���រលំហូរទឹក��ក់��លរ�ពឹង�នឹងទទួល �ន���លអ�គត �យ��ើអ��មុនបង់ពន� ��លឆ��ះប��ងំពី�រ��ន់���ណ�� ត�����ល���ក��ង លក�ខណ�ទីផ��របច��ប��ន� និង�និភ័យ�ក់�ក់ចំ�ះបំណ�ល�ំង�ះ ។

(ឌ) សំវ��នធន

ចំណ�ល�រ��ក់���វ�នទទួល��ល់�យ���ក�ើមូល��នបង�រ ។ ���ល��លឥណ�នមួយ ���វ�ន�ត់��ក់�ឥណ�នមិនដំ�ើរ�រ �រកត់��ចំណ�ល ពី�រ��ក់���វ�នព���រទុក រហូតដល់ ��ល��ល��មុហុ៊ន�នទទួល�ច់��ក់�ក់���ង ។ ចំណ�លពី�រ��ក់���វ�ន��ើ�រគណ��យ ��ើវ�ធី����សមតុល�� ថយចុះ�ើសមតុល��ឥណ�ន��ល�សល់���ំ�� ។

ក�����កម�ឥណ�ន ���វ�នទទួល��ល់�ចំណ�ល���ល��លទឹក��ក់ឥណ�ន���វ�នផ�ល់ ដល់អតិថិជន ។ ក�����កម�ឥណ�ន���វ�នគណ� �យ��ើ��ស់��ក់�ើម និងអ��ក�� ���កម� ។

ចំ�យ�រ��ក់���វ�នទទួល��ល់�មមូល��នបង�រ ។

(ឍ) �រទទួល��ល់��ក់ចំណ�ល និងចំ�យ

�ល់ភតិសន���ំង�យ��ល�និភ័យ និង�ភ�រ����ស់កម�សិទិ�របស់ទព��សកម�ស�តិ��មួយ នឹង��ស់��ព�� ���វ�នទទួល��ល់�ភតិសន����តិបត��ិរ ។ ���ឈ��ល��ល���វទូ�ត់�ើភតិសន�� ��តិបត�ិ�រ ���វ�នទទួល��ល់ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល�មវ�ធី����រ�លស់��រ��ម��រ����� ភតិសន�� ។

(ណ) ភតិសន���តិបត�ិ�រ

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ រួម�នពន��ើ��ក់ចំ��ញ���ំ��ំ និងពន�ពន��រ ។ ពន��ើ��ក់ចំ��ញ ���ំ��ំ���វ�នទទួល��ល់�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល �ើក��ង��ក��ងករណី��លពន��ើ��ក់ ចំ��ញ�ក់ទង�នឹង�តុ���ល�នទទួល��ល់����កមួយ��មូលធន ។

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ���ំ�� ំគឺ�ពន���លរ�ពឹង� ���វបង់�ើ��ក់ចំ��ញ�ប់ពន����ំ�� ំ�យ��ើអ��ពន���ល�នអនុម័ត ឬ�នអនុម័ត��ទ���លបរ����ទ �យ�រណ៍ និងនិយ័ត�ព �ំង�យ�ើពន����វបង់ពី��ំមុនៗ ។

ពន�ពន��រ ���វ�នកំណត់�មវ�ធី������ងតុល���រ�ើ�ពលំ�ៀងប��ះ�សន�រ�ងត����ង ����ព��សកម� និងបំណ�ល�ក��ងរ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� និងត����ងស��ប់�រគិតពន� ។ ចំនួន�� ពន�ពន��រ��ល�នកំណត់�ះ គឺ���ក�ើលក�ណៈ��ល�ច��ើ��ស់�ន ឬ�ច�ត់កង�ន��លនឹង �ើត�ើង រ�ងត����ង����ព��សកម� និងបំណ�ល �យ��ើអ��ពន�កំណត់������ងតុល���រ ។

ពន�ពន��រ���ព��សកម� ���វ�នទទួល��ល់��ក��ងករណី�ចនឹង�ើត�ន�ើងនូវ��ក់ចំ��ញ�ប់ពន� ���លអ�គត��លអនុ��តឲ����ើ��ស់�ត់កង �មួយពន�ពន��រ�ះ�ន ។ ពន�ពន��រ���ព��សកម� ���វ�ន�ត់បន�យក��ងករណីមិន�ច�ននូវ�រ��ើ��ស់នូវអត����ជន៍ពន��ំង�ះ�ន ។

(ត) ពន��ើ��ក់ចំ��ញ

ត����ង����ព��សកម� មិន��នហិរ��វត��របស់��មុហុ៊ន ���វ�ន���តពិនិត���ើងវ�ញ��ល់ �លបរ����ទ�យ�រណ៍នីមួយៗ �ើម��ីកំណត់��ើ�នស��ណ �មួយ��លប��ញ���ព��សកម� �ំង�ះ�នឱន�ព��ត��� ។ ��សិន�ើ�នស��ណ�ះ�ើត�ើង �រ��ន់��ន�ើត�����ល �ច��មូល�ន វ�ញរបស់��ព��សកម����វ�ន��ើ�ើង ។

ត�����ល�ច��មូលមកវ�ញ�ន����ព��សកម� ឬឯក�ប��ើត�ច់��ក់ គឺ�ត�����លធំ�ងរ�ង ត�����ើ��ស់ និងត���សម��បដកចំ�យ�ើម��ីលក់ ��ញ ។ ក��ង�រ��ន់���ណត�����ើ��ស់ �ច់��ក់រ�ពឹង�នឹងទទួល�ន���លអ�គត ���វ�នអប���រ�ត���បច��ប��ន� �យ��ើអ�� �រ��ក់មុន បង់ពន� ��លឆ��ះប��ំង�រ��ន់���ណ��ត�����ល���ក��ងលក�ខណ�ទីផ��របច��ប��ន� និង �និភ័យ�ក់�ក់ ស��ប់��ព��សកម��ំង�ះ ។ ស��ប់ �លបំណង���រ���តពិនិត���ើ ឱន�ព��ត��� ��ព��សកម����វ�ន�ក់ប���ល�����ុម��ល�ចប��ើត�ច់��ក់�នតូចបំផុតពី�រ បន��រ��ើ��ស់ �យមិនពឹង���ក��ំង�ើលំហូរទឹក��ក់����ព��សកម�ដ���ៀត ឬ��ុម��ព��សកម� ដ���ៀត ��ត់� (“ឯក�ប��ើត�ច់��ក”់) ។

�រ�តបង់�ើឱន�ព��ត��� ���វ�នទទួល��ល់��សិន�ើត����ង����ព��សកម�មួយ ឬឯក� ប��ើត�ច់��ក់ �នចំនួន�ើសពីត�����ល�ច��មូល មក�នវ�ញ ។ �រ�តបង់�ើឱន�ព��ត��� ���វ�នទទួល��ល់�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល ។

(ii) ��ព��សកម�មិន��នហិរ��វត��

Page 27: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

24រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

�គី��ល���វ�ន�ត់ទុក�សម�័ន��តិ ��សិន�ើ�គី�ះ�នលទ��ព��ប់��ង�យ��ល់ ឬ �យ ���ល ឬ�នឥទ�ិពល��ំង�ើ�គីមួយ�ៀតក��ង�រ ��ើ��ចក�ីស��ចហិរ��វត�� និង��តិបត�ិ�រ ឬ��ុមហ៊ុន និង�គី�ះស�ិត���ម�រ��ប់��ងរួមមួយ ឬក៏�នឥទ�ិពល��ំង ។ សម�័ន��តិ�ច �រូបវ័ន�បុគ�ល ឬនីតិបុគ�ល �ើយក៏រួមប���លនូវស�ជិក����រជិតស�ិទ��មួយនឹងរូបវន�បុគ�ល� សម�័ន��តិផង��រ ។

�មច��ប់ស�ីពី��ឹះ��នធ��រនិងហិរ��វត�� សម�័ន��តិរួមប���លផង��រនូវរូបវ័ន�បុគ�ល��ល�ន �គហ៊ុន��ងតិចចំនួន 10% ���ើមទុនរបស់��ុមហ៊ុន ឬ ��សិទ�ិ�ះ��ត �ះ��ន់�ប់�យ ��ល់ក�ី ឬ�យ���លក�ី ឬរូបវ័ន�បុគ�ល���លរួមចំ��កក��ង���ករដ��ល �រដឹក�ំ �រ��ប់��ង ឬ�រ�ៀបចំ និង �រអនុវត�នូវ�រ���តពិនិត�����ក��ងរបស់��ុមហ៊ុន ។

(ថ) សម�័ន��តិ

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ រួម�នពន��ើ��ក់ចំ��ញ���ំ��ំ និងពន�ពន��រ ។ ពន��ើ��ក់ចំ��ញ ���ំ��ំ���វ�នទទួល��ល់�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល �ើក��ង��ក��ងករណី��លពន��ើ��ក់ ចំ��ញ�ក់ទង�នឹង�តុ���ល�នទទួល��ល់����កមួយ��មូលធន ។

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ���ំ�� ំគឺ�ពន���លរ�ពឹង� ���វបង់�ើ��ក់ចំ��ញ�ប់ពន����ំ�� ំ�យ��ើអ��ពន���ល�នអនុម័ត ឬ�នអនុម័ត��ទ���លបរ����ទ �យ�រណ៍ និងនិយ័ត�ព �ំង�យ�ើពន����វបង់ពី��ំមុនៗ ។

ពន�ពន��រ ���វ�នកំណត់�មវ�ធី������ងតុល���រ�ើ�ពលំ�ៀងប��ះ�សន�រ�ងត����ង ����ព��សកម� និងបំណ�ល�ក��ងរ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� និងត����ងស��ប់�រគិតពន� ។ ចំនួន�� ពន�ពន��រ��ល�នកំណត់�ះ គឺ���ក�ើលក�ណៈ��ល�ច��ើ��ស់�ន ឬ�ច�ត់កង�ន��លនឹង �ើត�ើង រ�ងត����ង����ព��សកម� និងបំណ�ល �យ��ើអ��ពន�កំណត់������ងតុល���រ ។

ពន�ពន��រ���ព��សកម� ���វ�នទទួល��ល់��ក��ងករណី�ចនឹង�ើត�ន�ើងនូវ��ក់ចំ��ញ�ប់ពន� ���លអ�គត��លអនុ��តឲ����ើ��ស់�ត់កង �មួយពន�ពន��រ�ះ�ន ។ ពន�ពន��រ���ព��សកម� ���វ�ន�ត់បន�យក��ងករណីមិន�ច�ននូវ�រ��ើ��ស់នូវអត����ជន៍ពន��ំង�ះ�ន ។

4. �រប��ររូបិយប័ណ�ពី��ក់ដុ��រ���រ�ក����ក់�ៀល

រ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� ���វ�នប��ញ���ក់ដុ��រ���រ�ក ។ �រប��ររូបិយប័ណ�ពី��ក់ដុ��រ���រ�ក ����ក់�ៀល ���វ�ន��ើ�ើង�ើម��ីអនុវត���ម �ល�រណ៍ របស់ធ��រ�តិ��កម����ក់ព័ន� នឹង�រ�ៀបចំ និង�រកំណត់ប��ញ�ក��ងរ�យ�រណ៍ហិរ��វត�� �យ��ើអ��ប��រ��ក់មធ��ម�ផ��វ�រ���ស �យធ��រ�តិ��កម��� ����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014 ��ល 1 ដុ��រ���រ�ក ��ើនឹង 4,075 �ៀល (���ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2013: 1 ដុ��រ���រ�ក ��ើនឹង 3,995 �ៀល) ។ តួ��ខ���ក់�ៀល��ះ មិន���វ�នយកមកបក��យ�តួ��ខ��ក់ដុ��រ���រ�ក ���វ�នប��រ����ក់�ៀល ឬនឹង���វប��រ���ក់�ៀល���ល អ�គត�មអ��ប��រ��ក់��ះ ឬអ��ប��រ��ក់����ង�ៀត�ះ�ើយ ។

��ក់ប��ើ�មច��ប់���វ�នរក��ទុក� ធ��រ�តិ��កម����យអនុ�ម��ម���សរបស់ ធ��រ�តិ��កម�����ខ 87-00-06 ចុះ���ទី 11 �� មក� �� ំ2000 ស�ពីី���ប័ណ�����ះឹ��នមី���ហិរ��វត�� ចំនួន 5% ���ើមទុនចុះប�� ី។ ��ក់តម�ល់��ះ នឹង���វបង�លិឲ����មុហុ៊នវ�ញ���ល��ល��មុហុ៊នស��័�ចិត� ប��ប់�ជីវកម�របស់ខ��ន �ើយមិន�ន�សល់��ក់ប��ើរបស់អតិថិជន ។

��ក់តម�ល់���ើ�ើមទុន ទទួល�ន�រ��ក់���ំ��ំ�មអ�� 1/4 LIBOR គិត�ើមូល��ន 6 �� ។ គណនីចរន�មិនទទួល�ន�រ��ក់�� ។

5. សមតុល��ធ��រ�តិ��កម���2014 2013

គណនីចរន�

��ក់តម�ល់���ើ�ើមទុន

1,399

200,000

201,399

5,701

815,000

820,701

1,259

200,000

201,259

5,030

799,000

804,030

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 28: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

25 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

6. សមតុល��ធ��រ��

��ក់ប��ើ�គណនីចរន��ធ��រក��ង��ុក ���វ�ន�ក់���ក់ដុ��រ���រ�ក ��លមិនទទួល�ន�រ��ក់ ។

7. ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន2014 2013

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

ឥណ�នបុគ�លិក

ឥណ�នដុល

សំវ��នធនស��ប់ឥណ�ន�តបង់

����ទី 1 �� មក�

សំវ��នធនក��ង�រ�យបរ����ទ

�រលុប��ញ

សំវ��នធន���ទី 31 �� ធ��

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជនសុទ�

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន���វ�នវ��គដូច�ង��ម:

20,707,485

117,555

20,825,040

79,495

458,894

(121,719)

416,670

20,408,370

84,383,001

479,037

84,862,038

323,942

1,869,993

(496,005)

1,697,930

83,164,108

10,859,397

54,058

10,913,455

7,235

87,841

(15,581)

79,495

10,833,960

43,383,290

215,963

43,599,253

28,904

350,925

(62,246)

317,583

43,281,670

2014 2013

(ក) �មចំ�ត់��ក់ឥណ�នៈ

ឥណ�នស�ង់�រៈ

ពុំ�ន�រ��

ឥណ�ន��មស�ង់�រៈ

ពុំ�ន�រ��

ឥណ�ន�ប់សង��័យៈ

ពុំ�ន�រ��

ឥណ�ន�ត់បង់ៈ

ពុំ�ន�រ��

20,301,479

316,322

205,204

2,035

20,825,040

82,728,527

1,289,012

836,206

8,293

84,862,038

10,777,989

118,705

16,117

644

10,913,455

43,058,066

474,226

64,387

2,574

43,599,253

(ខ) �ម�លកំណត់ៈ

រយៈ��ល 1 ��

1 �� � 3 ��

3 �� � 12 ��

�ើសពី 12 ��

164,502

320,981

6,864,886

13,474,671

20,825,040

670,346

1,307,998

27,974,410

54,909,284

84,862,038

29,263

135,713

3,592,466

7,156,013

10,913,455

116,906

542,173

14,351,902

28,588,272

43,599,253

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 29: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

26រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

8. ��ព�សកម����ងៗ2014 2013

��ក់ប��ើ�ើកម�វ�ធីកុំព���ទ័រ

�រ��ក់���វទទួល

ចំ�យបង់មុន

ចំ�យជួល និង��ក់ប��ើ����ងៗ

����ងៗ

24,320

513,949

127,124

18,481

373,411

1,057,285

99,104

2,094,342

518,030

75,310

1,521,650

4,308,436

1,217,859

304,427

126,931

49,326

93,986

1,792,529

4,865,347

1,216,185

507,089

197,057

375,475

7,161,153

9. ��ព� និងបរ���រ

សរុប�ន់�ៀល

(កំណត់សំ�ល់ 4)ត����ើម

����ទី 1 �� មក� ��ំ 2014

�រទិញប���ម

�រលុប�ល

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

ដកៈ រ�លស់បង�រ

����ទី 1 �� មក� ��ំ 2014

រ�លស់ក��ង�រ�យបរ����ទ

�រលុប�ល

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

ត����ង

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014

41,367

46,530

-

87,897

13,485

20,907

-

34,392

53,505

181,386

615,234

-

796,620

51,396

72,388

-

123,784

672,836

138,094

774,765

(1,929)

910,930

19,107

140,826

(697)

159,236

751,694

20,546

62,486

-

83,032

5,322

10,808

-

16,130

66,902

381,393

1,499,015

(1,929)

1,878,479

89,310

244,929

(697)

333,542

1,544,937

1,554,177

6,108,486

(7,861)

7,654,802

363,938

998,086

(2,840)

1,359,184

6,295,618

2014 2013

(គ) �ម���ក��ដ�កិច�ៈ

កសិកម�

ឥណ�នផ�ល់ដល់បុគ�លិក

����ងៗ (ឯក�តជន)

(ឃ) �មរូបិយប័ណ�ៈ

��ក់ដុ��រ���រ�ក

(ង) �មនិ�សន��នៈ

និ�សនជន

(ច) �មអ���រ��ក់ (ក��ងមួយ��ំ):

ឥណ�នឯកត�ជន

2,641,982

117,555

18,065,503

20,825,040

20,825,040

20,825,040

6.12% - 46.92% 6.12% - 34.80%

10,766,077

479,037

73,616,924

84,862,038

84,862,038

84,862,038

-

54,058

10,859,397

10,913,455

10,913,455

10,913,455

-

215,962

43,383,291

43,599,253

43,599,253

43,599,253

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�រ��លំអ��រជួល

ដុ��រ���រ�ក

��ឿងស��រ�មនិង��ឿងបំ�ក់ដុ��រ���រ�ក

បរ���រ�រ��ល័យ

ដុ��រ���រ�ក

កុំព���ទ័ និងបរ���រកុំព���ទ័រដុ��រ���រ�ក ដុ��រ���រ�ក

Page 30: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

27 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

10. ��ព�សកម�អរូបិយ2014 2013

ត���

����ទី1 �� មក�

ទិញប���ម

����ទី 31 �� ធ��

ដក: រ�លស់បង�រ

����ទី1 �� មក�

រ�លស់ក��ង�រ�យបរ����ទ

����ទី 31 �� ធ��

ត����ង

����ទី 31 ��ធ��

423,991

2,035,538

2,459,529

48,653

94,132

142,785

2,316,744

1,727,764

8,294,817

10,022,581

198,261

383,588

581,849

9,440,732

140,249

283,742

423,991

8,357

40,296

48,653

375,338

560,295

1,133,549

1,693,844

33,386

160,983

194,369

1,499,475

11. គណនី���វទូ�ត់ និងចំ�យបង�រ2014 2013

គណនី���វទូ�ត់ឲ��អ�កផ�ត់ផ�ង់

ចំ�យបង�រ

បុ�����នពីអតិថិជន

បំណ�លពន�����ងៗ

����ងៗ

371,868

106,872

64,255

26,497

20,759

590,251

1,515,362

435,504

261,839

107,975

84,593

2,405,273

121,004

75,534

51,419

18,236

1,656

267,849

483,411

301,758

205,419

72,853

6,616

1,070,057

ត����ើម

����ទី 1 �� មក� ��ំ 2013

�រទិញប���ម

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2013

ដកៈ រ�លស់បង�រ

����ទី 1 �� មក� ��ំ 2013

រ�លស់ក��ង�រ�យបរ����ទ

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2013

ត����ង

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2013

20,288

21,079

41,367

4,483

9,002

13,485

27,882

83,003

98,383

181,386

19,380

32,016

51,396

129,990

13,462

124,632

138,094

5,697

13,410

19,107

118,987

12,801

7,745

20,546

2,178

3,144

5,322

15,224

129,554

251,839

381,393

31,738

57,572

89,310

292,083

517,565

1,006,100

1,523,665

126,793

230,000

356,793

1,166,872

ចំ�យពន�រួម�ន ពន��ើ��ក់�ៀវត��រ� និងបំណ�លពន��ត់ទុក ។

សរុប�ន់�ៀល

(កំណត់សំ�ល់ 4)

�រ��លំអ��រជួល

ដុ��រ���រ�ក

��ឿងស��រ�មនិង��ឿងបំ�ក់ដុ��រ���រ�ក

បរ���រ�រ��ល័យ

ដុ��រ���រ�ក

កុំព���ទ័ និងបរ���រកុំព���ទ័រដុ��រ���រ�ក ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 31: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

28រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

12. ពន��ើ��ក់ចំ��ញ

2014 2013

ពន�ពន��រ���ព��សកម�

ពន�ពន��រ�បំណ�ល

ប��ប���លពន�ពន��រ���ព��សកម�សុទ� �នដូច�ង��ម៖

����ទី1 �� មក�

���រចូលក��ង�រ�យ�រណ៍លទ�ផល

����ទី 31 �� ធ��

ពន�ពន��រ���ព��សកម�/(បំណ�ល) �នដូច�ង��ម៖

��ព�� និងបរ���រ

សំវ��នធនឥណ�ន�តបង់

��ក់ចំណ�លមិន�ន់ទទួល�ន

77,139

(23,924)

53,215

-

53,215

53,215

(23,924)

64,288

12,851

53,215

314,341

(97,490)

216,851

-

216,851

216,851

(97,490)

261,973

52,368

216,851

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ពន�ពន��រ���ព��សកម� និងបំណ�ល ���វ�ន�ត់កង���ល�ន�រអនុ��ត�យច��ប់ និងស�ិត ��ម���ធរពន���មួយ ។ ចំនួន��ល�ន�ត់កងរួច�ើយ�នដួច�ង��ម៖

(ក) ពន�ពន�រ

2014 2013

����ទី 1 �� មក�

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ���ំ��ំ

ពន���ល�នបង់

����ទី 31 �� ធ��

13,593

227,155

(64,395)

176,353

55,391

925,657

(262,410)

718,638

696

34,392

(21,495)

13,593

2,781

137,397

(85,874)

54,304

អនុ�ម��មច��ប់ពន�����ះ���ច��កម��� ��ុមហ៊ុន�ន�តព�កិច�បង់ពន��ើ��ក់ចំ��ញ �យគណ��មអ�� 20% ����ក់ចំ��ញ�ប់ពន� ឬក៏បង់ពន�អប��បរ��យគណ��មអ�� 1% ����ក់ចំណ�លសរុប �យកំណត់យកចំនួនពន� ���វបង់���លធំ�ង ។

(ខ) បំណ�លពន��ើ��ក់ចំ��ញ

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 32: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

29 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

2014 2013

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ���ំ��ំ

ចំ�យពន�ពន��រ

227,155

(53,215)

173,940

925,657

(216,851)

708,806

34,392

-

34,392

137,397

-

137,397

(គ) ចំ�យពន��ើ��ក់ចំ��ញ

2014

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

%

2013

��ក់ចំ��ញមុនដកពន�

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ���ក�មអ��ពន��ផ��វ�រ

ចំ�យមិន�ច�ត់កង�ន

ពន�ពន��រ���ព��សកម�មិន�នទទួល��ល់ក��ង�រ�យបរ����ទមុន

�រ�ត់កង�រ�តពន�មិន�នទទួល��ល់

����ងៗ

ចំ�យពន��ើ��ក់ចំ��ញ

20.0%

2.4%

-4.7%

-

-1.2%

16.6%

587,528

117,505

27,163

-

(113,725)

3,449

34,392

2,347,175

469,433

108,516

-

(454,331)

13,779

137,397

20.0%

4.6%

-

-19.4%

0.6%

5.8%

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

%

�រ���ង��ត់ពន��ើ��ក់ចំ��ញ��លគណ��មអ��ពន�ផ��វ�រ 20% �ៀប�នឹងពន��ើ��ក់ ចំ��ញ��លប��ញក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល�នដូច�ង ��ម:

�រគណ���ក់ចំណ�ល��ល���វ�ប់ពន�នឹង���វ�ន�រ���តពិនិត�� និងអនុម័ត�យ���ធរពន��រ ។

��ក់កម�ីពីធ��រ�បរ��ស �នអ���រ��ក់ពី 0.87% � 2.22% ក��ងមួយ��ំ (2013: 0.94% � 1.26% ) ។ ចំ�យ�រ��ក់ក��ង�រ�យបរ����ទ�នចំនួន 217,835 ដុ��រ���រ�ក ��ើនឹង 887,678 �ន់�ៀល (2013: 51,197 ដុ��រ���រ�ក ��ើនឹង 204,532 �ន់�ៀល) ។

1,048,621

209,724

25,613

(49,260)

-

(12,137)

173,940

4,273,130

854,625

104,373

(200,735)

-

(49,457)

708,806

13. ��ក់កម�ី2014 2013

����ទី 1 �� មក�

ប���មក��ង�រ�យបរ����ទ

ទូ�ត់សងក��ង�រ�យបរ����ទ

����ទី 31 �� ធ��

9,780,000

65,020,000

(54,070,000)

20,730,000

39,853,500

264,956,500

(220,335,250)

84,474,750

2,150,000

10,290,000

(2,660,000)

9,780,000

8,589,250

41,108,550

(10,626,700)

39,071,100

14. �ើមទុន2014 2013

4,000,000 ហ៊ុន �នត��� 1 ដុ��រ���រ�កក��ង 1 ហ៊ុន:

�នចុះប��ី �ន�ះផ��យ និង�នបង់រួច 4,000,000 16,300,000 4,000,000 15,980,000

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 33: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

30រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

15. ចំណ�លពី�រ��ក់2014 2013

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

ឥណ�នបុគ�លិក

��ក់តម�ល់���ើ�ើមទុន

5,016,611

19,034

160

5,035,805

20,442,690

77,563

652

20,520,905

2,265,297

3,978

174

2,269,449

9,049,862

15,892

695

9,066,449

16. ចំណ�លក�� �ើង� និង���ងៗ2014 2013

ក�� និងចំណ�ល����ងៗ

ចំ��ញ/(�ត) ពី�រប��ររូបិយប័ណ�

291,220

1,307

292,527

1,186,722

5,326

1,192,048

99,123

(101)

99,022

395,996

(403)

395,593

17. ចំ�យ��តិបត�ិ�រ���ងៗ2014 2013

ចំ�យបុគ�លិក

ចំ�យផ��ព�ផ��យ និងផ��យ�ណិជ�កម�

រ�លស់

ស��រ�រ��ល័យ និង�រ�ះពុម�

ចំ�យ�ើ�រជួល�រ��ល័យ

ចំ�យ�ើ�រ��ើដំ�ើរ

ចំ�យ�ើ�រជួលរថយន� និងចំ�យដំ�ើរ�រ

ចំ�យ���កទំ�ក់ទំនង

ពន� និង���ប័ណ�

ក��វ���ជីវៈ

�រជួសជុស និង��លំអ

ចំ�យទឹក ��ើង

ចំ�យ����ប់រង

�តបង់�ើ�រលុប�ល��ព�� និងបរ���រ

ចំ�យ����ងៗ

1,643,928

341,508

339,061

149,062

246,002

96,341

150,028

131,785

60,582

65,431

139,260

62,130

49,389

1,232

127,243

3,602,982

6,699,007

1,391,645

1,381,674

607,428

1,002,458

392,589

611,364

537,024

246,872

266,631

567,484

253,180

201,260

5,021

518,515

14,682,152

844,234

167,140

97,868

72,514

63,960

60,758

57,121

46,799

41,267

32,903

31,103

23,165

17,482

-

85,591

1,641,905

3,372,715

667,724

390,982

289,693

255,520

242,728

228,198

186,962

164,862

131,447

124,257

92,545

69,841

-

341,936

6,559,410

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 34: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

31 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

18. �ច់��ក់��ើ��ស់ក��ងសកម��ព��តិបត�ិ�រ

19. �ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល

2014 2013

ចំ��ញមុនដកពន��ើ��ក់ចំ��ញ

និយ័ត�ព�ើៈ

រ�លស់

សំវ��នធន�ើឥណ�ន�ប់សង��័យ

�តបង់�ើ�រលុប�ល��ព�� និងបរ���រ

�ច់��ក់សុទ�ទទួល�នពី��តិបត�ិ�រ

1,048,621

339,061

458,894

1,232

1,847,808

4,273,130

1,381,674

1,869,993

5,021

7,529,818

587,528

97,868

87,841

-

773,237

2,347,175

390,982

350,925

-

3,089,082

�រ�����លនូវ

សមតុល���ធ��រ�តិ��កម���

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

��ព��សកម�����ងៗ

គណនី���វទូ�ត់ និងចំ�យបង�រ

គណនី���វទូ�ត់សងសម�័ន��តិ

ពន��ើ��ក់ចំ��ញ�នបង់

�ច់��ក់សុទ���ើ��ស់ក��ងសកម��ព��តិបត�ិ�រ

-

(10,033,304)

735,244

322,402

77,783

(7,050,067)

(64,395)

(7,114,462)

-

(40,885,714)

2,996,119

1,313,788

316,966

(28,729,023)

(262,410)

(28,991,433)

(150,000)

(8,741,349)

(1,694,184)

154,176

(16,415)

(9,674,535)

(21,495)

(9,696,030)

(599,250)

(34,921,689)

(6,768,265)

615,938

(65,578)

(38,649,762)

(85,874)

(38,735,636)

2014 2013

�ច់��ក់ក��ង��

គណនីចរន��ធ��រ�តិ��កម���

សមតុល���ធ��រ��

179,065

1,399

686,790

867,254

729,690

5,701

2,798,669

3,534,060

48,376

1,259

516,634

566,269

193,262

5,030

2,063,953

2,262,245

ស��ប់ប��ញក��ងរ�យ�រណ៍លំហូរទឹក��ក់ �ច់��ក់ និង�ច់��ក់សមមូល�នដូច�ង��មៈ

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 35: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

32រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

20. �រសន� និងយ��ព

2014 2013

រយៈ��ល 1 ��ំ

ពី 2 � 3 ��ំ

337,249

920,706

1,257,955

1,374,289

3,751,877

5,126,166

21,511

63,222

84,733

85,937

252,572

338,509

��ុមហ៊ុន �នភតិសន����តិបត�ិ�រ�ើ�រជួលអ�រ�រ��ល័យ��មកិច�សន��ភតិសន����តិបត�ិ�រ ដូច�ង��ម៖

(ក) �រសន�ភតិសន�

21. សមតុល� និង��តិបត�ិ�រ�មួយសម�័ន��តិ

2014 2013

AEON Credit Service Co., Ltd 91,501 372,866 13,718 54,803

គណនី���វទូ�ត់សងសម�័ន��តិ�នដូច�ង��មៈ

គណនី���វទទួលសងសម័�ន��តិ គឺពំុ�ន�រ�� និង��ន�រ��ក់ �ើយ��ន�លកំណត់�ក់�ក់ក��ង�រទូ�ត់សង�ើយ ។

(ក) សមតុល��មួយនឹងសម�័ន��តិ

ពន� ���វ�នស�តិ���ម�រ���តពិនិត�� និង�ម�នអ���ត�យ��មុ���ធរ ��លផ�ល់សិទ� ិ�យច��ប់ក��ង�រ�ក់ពិន័យ �ក់ទណ�កម� និង�រគិត�រ��ក់ ។ �រអនុវត�ច��ប់ និងបទប��ត�ិ ពន��ើ��តិបត�ិ�រ��ើន����ទ��ឈមនឹងបំណក��យ����ងៗ ។ប���ក់���ង�ំង��ះ �ចនឹងប��ើតឲ���ន�និភ័យពន�ប���ម�ៀត �មរយៈ�រ�យត����ើងវ�ញ �រ�កពិន័យ ពិន័យ���ក់ និង�រយក�រ��ក់�ក��ង ��ះ���ច��កម��� ធំដំុ �ង�����សដ���ៀត ។ អ�ក��ប់��ង�ឿ�ក់� �រ��ើសំវ��នធន�នលក�ណៈសមរម�� ��ប់��ន់ �យ���ក�ើ�របក��យ ��នីតិកម�ពន� ។

(ខ) យ��ព�ើពន�

ចំ�យ រួមប���ល�ំង អត����ជន៍របស់អភិ�ល និងអ�ក��ប់��ងសំ�ន់ៗក��ង�រ�យបរ����ទ �នចំនួន 218,117 ដុ��រ���រ�ក ឬ 888,827 �ន់�ៀល (2013: 208,378 ដុ��រ���រ�ក ឬ 832,471 �ន់�ៀល) ។

(ខ) ក��ស��ប់អភិ�ល និងអ�ក��ប់��ងសំ�ន់ៗ

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 36: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

33 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

22. �រ��ប់��ង�និភ័យហិរ��វត��

2014 2013

��ព��សកម�ហិរ��វត��

�ច់��ក់ក��ង��

សមតុល���ធ��រ�តិ��កម���

សមតុល���ធ��រ��

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

��ព��សកម�����ងៗ

សរុប��ព��សកម�ហិរ��វត��

179,065

201,399

686,790

20,408,370

887,360

22,362,984

729,690

820,701

2,798,669

83,164,108

3,615,992

91,129,160

48,376

201,259

516,634

10,833,960

368,358

11,968,587

193,262

804,030

2,063,953

43,281,670

1,471,589

47,814,504

សកម��ពរបស់��មុហុ៊ន ��ឈមនឹង�និភ័យហិរ��វត�����ើនដូច� �និភ័យឥណ�ន �និភ័យ ទីផ��រ (រួម�ំង�និភ័យរូបិយប័ណ� �និភ័យអ���រ��ក់ និង�និភ័យត���) និង�និភ័យ�ច់ ��ក់�យ��លួ ។ �ជីវកម���ង����ឈមមុខនឹង�និភ័យ �ើយ�និភ័យ��តិបត��ិរ គឺ� �និភ័យ��លមិន�ច�ៀស �នក��ង�ជីវកម� ។

��មុហុ៊នមិន�ន��ើ��ស់ឧបករណ៍ហិរ��វត�� ដូច�កិច�សន��ប��ររូបិយប័ណ� និងអ���រ��ក់ swaps �ើម��ី��ប់��ង�និភ័យ�ំង�ះ���យ�រ��ះ��� ច��កម��� មិន�នទីផ��រ Dirivative ��ើយ ។

��ុមហ៊ុន �ន�ល�អនុ�ម�មប��ត�ិរបស់ធ��រ�តិ��កម��� ក��ង�រ��ប់��ង�និភ័យហិរ��វត�� ។ ប៉ុ�����ុមហ៊ុន ទទួល��ល់�មិន�ន់�នអនុវត� ��ង��ញ��ញនូវ�រ��ប់��ង�និភ័យដ៏���ើររបស់អន�រ�តិ��ើយ�� ។ ��មុ��កឹ��ភិ�ល �នប��ើត���ក��ប់��ង�និភ័យ �ើម��ីប��ើត�����៉�����ល�ច ឲ����ុមហ៊ុនទទួលយក�និភ័យ�ន និង�ម�នសកម��ព���������ំង�ះ ។

��ុមហ៊ុន�ន់�ប់��ព��សកម� និងបំណ�លដូច�ង��មៈ

2014 2013

បំណ�លហិរ��វត��

គណនី���វទូ�ត់សង និងចំ�យបង�រ

គណនី���វទូ�ត់សងសម�័ន��តិ

��ក់កម�ី

សរុបបំណ�លហិរ��វត��

499,499

91,501

20,730,000

21,321,000

2,035,458

372,866

84,474,750

86,883,074

196,538

13,718

9,780,000

9,990,256

785,169

54,803

39,071,100

39,911,072

��ុមហ៊ុន�នរក����ព��ប��ំ ស��ប់��ដល់ឥណ�នផ�ល់ឲ��អតិថិជន �ើម��ី��ដល់�រ�ត់បង់���ក ហិរ��វត�� �យខក�នមិន�នទូ�ត់សង�ន់��ល ��� ។ �និភ័យឥណ�នគឺ��និភ័យសំ�ន់ ស��ប់�ជីវកម�របស់��ុមហ៊ុន ។ �និភ័យឥណ�ន�ច�ើត�ើង ���ល��ុមហ៊ុនផ�ល់ឥណ�នឲ�� អតិថិជន ។ ���ក��ប់��ង�និភ័យរបស់��ុមហ៊ុនគឺ�អ�ក�ម�ននូវ�និភ័យឥណ�ន ។

(ក) �និភ័យឥណ�ន

��ុមហ៊ុន ��ន់���ណនូវក��ិត����ល���រខក�នមិនទូ�ត់សងបំណ�លរបស់អ�កខ�ី��ក់ៗ �យ អនុ�ម�ម�លន��យ នីតិវ�ធី និងបទពិ�ធន៍ ឥណ�ន ។ ���ក��ប់��ង�និភ័យ ទទួលខុស���វក��ង�រកំណត់�លន��យចំ�ត់��ក់�និភ័យ ។

(i) �រ�ស់��ង�និភ័យឥណ�ន

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 37: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

34រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

2014 2013

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

មិនហួស�លកំណត់ និងមិន�តបង់

ហួស�លកំណត់ និងមិន�ន់�តបង់

�តបង់

20,029,242

273,825

521,973

20,825,040

81,619,161

1,115,837

2,127,040

84,862,038

10,646,014

131,974

135,467

10,913,455

42,530,826

527,236

541,191

43,599,253

�រ�តបង់ពី�និភ័យ��តិបត��ិរ ��ល�ច�ើត�ន�ើង�យ�រ��កង�ះ�ត ឬប�ជ័យ��ដំ�ើរ �រ���ក��ង ធន�នមនុស�� និង��ព័ន� ឬប��លមកពីក�� �ង�� ���វ�ន��ប់��ង�មរយៈដំ�ើរ�រ ��ប់��ង�និភ័យ��តិបត��ិរ��ល�នប��ើតរួច�ើយ �រ���តពិនិត�� និង�រ�យ�រណ៍ឲ���ន��មឹ���វពីសកម��ព �ជីវកម� ��ើ�ើង�យ���ក���តពិនិត�� និង�ំ����លឯក�ជ��ពី���ក�ជីវកម� និង �រ���តពិនិត����លផ�ល់�យអ�ក��ប់��ង ។

(ខ) �និភ័យ��តិបត�ិ�រ

��មុហុ៊ន��ើ��តិបត��ិរ និងផ�ល់ឥណ�នឲ��ឯក�តជន��លរស់�ក��ង��ះ���ច��កម��� ។ ��មុហុ៊ន��ប់��ង ក��តិ និងពិនិត���រ��ត�ើ�និភ័យឥណ�ន ���ល��ល�នកំណត់រក�ើញ ។ �និភ័យធំៗ ���វ�នកំណត់�យធ��រ�តិ��កម��� ��ម���ស��ខ ធ7-07-163 �យមិនឲ���ើសពី 2% ស��ប់ ឥណ�នបុគ�ល �ើយ 3% ស��ប់ឥណ�ន���ុម��មូលនិធិ��ល់សុទ� ។

(ii) �រ��ប់��ងក��ិត�និភ័យ និង�ល�រណ៍ប���ស�និភ័យ

��មុហុ៊ន ត���វឲ��អនុវត��ម�រ��ើចំ�ត់��ក់ឥណ�ន និងសំវ��នធន ��ល��ប�ម���ស��ខ ធ7-02-186 ��.ក ចុះ���ទី 13 �� ក�� �� ំ2002 ស�ពីី�រ ��ើចំ�ត់��ក់ឥណ�ន និងសំវ��នធន ។ សូម�ើលកំណត់សំ�ល់��ខ 3 (ច) ស��ប់ព័ត៌�នលម�ិត ។

(iii) �លន��យក��ង�រកំណត់ឱន�ព��ត��� និង�រ��ើសំវ��នធន

(iv) �រប��ញ�និភ័យឥណ�ន

ឥណ�នផ�ល់ជូនអតិថិជន��លមិន�ន់ហួស�លកំណត់ និងមិន�ន់�តបង់ មិន���វ�ន��ើសំវ��នធន លុះ�����នព័ត៌�ន����ងៗ ��លប��ញផ��យពី��ះ ។

ឥណ�នមិន�ន់ហួស�លកំណត់ និងមិន�ន់�តបង់

ឥណ�នហួស�លកំណត់ និងមិន�ន់�តបង់ គឺ�ឥណ�ន��ល�រទូ�ត់សង�រ��ក់ និង��ក់ �ើម�ន�រយឺត��វតិច�ង 30 ��� លុះ��ព័ត៌�ន ����ង�ៀត�នលក�ណៈ��ប់��ន់�ើម��ីប��ញពី �រ�����ល ។

ឥណ�នហួស�លកំណត់ និងមិន�ន់�តបង់

អនុ�ម�ម�ល�រណ៍���ំរបស់ធ��រ�តិ��កម��� សំវ��នធនស��ប់ឥណ�ន�ប់សង��័យ ���វ�ន��ើ�ើងស��ប់ឥណ�នហួស�លកំណត់ �ើសពី 30 ��� ។ សំវ��នធនអប��បរ� ���វ�ន��ើ �ើង��ម�រចំ�ត់��ក់របស់ឥណ�ននីមួយៗ �ើក��ង���នព័ត៌�ន����ង�ៀត�ចប��ក់ ពីលទ��ព���រទូ�ត់សងរបស់អ�កខ�ី ។ �លន��យគណ��យ�� ���វ�នប��ញ�កំណត់ សំ�ល់ 3 (ច) ។

ឥណ�ន�តបង់ផ�ល់ដល់អតិថិជន

�ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក �ន់�ៀល(កំណត់សំ�ល់ 4)

ដុ��រ���រ�ក

Page 38: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

35 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

�រ��ប់��ង�ើ�និភ័យ��តិបត�ិ�រ ត���វឲ��ប��ើតនូវរច�សម�័ន� តួ�ទី និង�លន��យ ���ត ពិនិត��ច��ស់�ស់មួយ ។ �លន��យ និងវ��ន�រ ���តពិនិត�����ក��ងនីមួយៗ ���វ�នអនុវត� ។ វ��ន�ំង��ះ រួម�ន�រប��ើតនូវសិទ�ិអំ�ចក��ង�រចុះហត�����រកំណត់��ព័ន����តពិនិត���រ�ៀបចំ នូវនីតិវ�ធី និងឯក�រសំ�ង ។ �ំង��ះ ���វ���តពិនិត���ើងវ�ញ�បន�ប��ប់ �ើម��ី��ើយតប�នឹង�និភ័យ��តិបត�ិ�រ�ជីវកម�មី���ហិរ��វត�� ។

�និភ័យទីផ��រ គឺ��និភ័យ���រ�តបង់�ើតពី�រ�����លមិនអំ�យផល�ក��ងក��ិតត��� ឬ អ��ទីផ��រ��ល�នស�ស�តុសំ�ន់ពីរគឺ �និភ័យ រូបិយប័ណ�បរ��ស និង�និភ័យអ���រ��ក់ ។ ��ុមហ៊ុនមិន�ន��ើ��ស់ឧបករណ៍ហិរ��វត�� ដូច�កិច�សន��ប��ររូបិយប័ណ� និងអ���រ��ក់ swaps �ើម��ី ��ប់��ង�និភ័យ�ំង�ះ�� �យ�រ��ះ���ច��កម��� មិន�នទីផ��រ Dirivative ��ើយ ។ ��មុហុ៊ន �នរក��នូវអនុ�ត�និភ័យរូបិយប័ណ�បរ��ស �អប��បរ� �យអនុ�ម��ម �ល�រណ៍���ំរបស់ធ��រ�តិ��កម��� ។

(គ) �និភ័យទីផ�រ

��តិបត��ិររបស់��មុហុ៊ន��ើ�ើងក��ងរូប�ពរូបិយប័ណ����ើន����ទ �ើយ��មុហុ៊ន�ន��ឈមមុខនឹង�និភ័យរូបិយប័ណ�����ងៗ�� �ពិ��ស គឺ ��ក់�ៀល ។ �និភ័យ���រប��ររូបិយប័ណ�បរ��ស�ើត�ើងពី��តិបត��ិរ�ណិជ�កម����លអ�គត និង���វទទួល��ល់���ព��សកម� និងបំណ�ល�រូបិយប័ណ���លមិន��ន �រូបិយប័ណ�មុខ�ររបស់��ុមហ៊ុន ។សមតុល����ព��សកម� និងបំណ�ល ��ល�រូបិយប័ណ�����ង�ៀត ��ពីដុ��រ���រ�ក មិន�នចំនួន��ើន�ះ�� ។ ដូច��ះ �រវ��គរូបិយប័ណ�បរ��សមិន���វ�ន ប��ញ�ើយ ។

(i) �និភ័យ���រប��ររូរបិយប័ណ�បរ��ស

�និភ័យអ���រ��ក់ គឺសំ��ើអ���រ�ព��ចំណ�ល�រ��ក់សុទ� �យ�រ�រ�����ល នូវក��ិតអ���រ��ក់ និង�រ��ស់ប��រ�ក��ងស�ស�ព�� ��ព��សកម� និងបំណ�ល ។ �រ�ើត�ើង នូវ�និភ័យអ���រ��ក់ គឺ�នទំ�ក់ទំនង�ចម��ង�ើឥណ�ន ប��ើ�ធ��រ និង��ក់កម� ី។ ��ង�ង��ម ��ះប��ញនូវអ���រ��ក់��សិទ��ិព������ងតុល���រ និងអំឡ�ង��ល��លមូលប័��ហិរ��វត�����វ�នកំណត់ត����ើងវ�ញ ឬដល់�លកំណត់�មួយ��ល �ើតមុន�� ។

(ii) �និភ័យអ���រ��ក់

��ព��សកម�

�ច់��ក់ក��ង��

សមតុល���ធ��រ�តិ��កម���

សមតុល���ធ��រ��

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

- ដំ�ើរ�រ

- មិនដំ�ើរ�រ

- សំវ��នធន

��ព��សកម�����ងៗ

បំណ�ល

គណនី���វទូ�ត់សងសម�ន��តិ

��ក់កម�ី

គណនី���វទូ�ត់ និងចំ�យបង�រ

ចំនួនគំ�ត�ម�លវ�ន�

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2014 រហូតដល់1 ��

ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

66,037

-

-

-

66,037

-

-

-

-

66,037

>1 – 3 ��ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

287,779

-

-

-

287,779

-

-

-

-

287,779

>3 – 12 ��ដុ��រ���រ�ក

-

200,000

-

6,736,073

-

-

-

6,936,073

-

10,730,000

-

10,730,000

(3,793,927)

>1 - 5 ��ំដុ��រ���រ�ក

-

-

-

13,213,178

-

-

-

13,213,178

-

10,000,000

-

10,000,000

3,213,178

�ើសពី5 ��ំ

ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ពុំ�ន�រ��ក់ដុ��រ���រ�ក

179,065

1,399

686,790

-

521,973

(416,670)

887,360

1,859,917

91,501

-

499,499

591,000

1,268,917

សរុបដុ��រ���រ�ក

179,065

201,399

686,790

20,303,067

521,973

(416,670)

887,360

22,362,984

91,501

20,730,000

499,499

21,321,000

1,041,984

Page 39: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

36រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

�និភ័យ�ច់��ក់�យ��លួ �ក់ទងនឹងលទ��ពរក��នូវ��ព��សកម��យ��លួឲ���ន��ប់��ន់ �ើម��ីបំ��ញ�រសន�� និង�តព�កិច�ហិរ��វត�����ល��ល ដល់�លកំណត់សង�យក��ងត���ដ៏ សម��តុផលមួយ ។ប���មពី�ើ�រអនុវត���ង��ញ��ញ�មត���វ�រ���ច់��ក់�យ��ួល អ�ក��ប់��ង��ុមហ៊ុន �ន���តពិនិត����ងជិតដិត�ើលំហូរទឹក��ក់��ញចូល និង ចំនួនគំ�ត�ម�លវ�ន��មរយៈ �រ�យ�រណ៍����ំ ។ �រ�����ល��ឥណ�ន និង��ក់ប��ើរបស់អតិថិជន ���វ�ន���តពិនិត�� �ម�ន �ើយត���វ�រ �ច់��ក់�យ��ួល���វ�ន��ើ�រ��ត���វ �ើម��ី�����ព��សកម� �យ��ួល�នលក�ណៈ��ប់��ន់ �ើម��ីបំ��ញ�រសន�� និង�តព�កិច�ហិរ��វត�����ល ដល់�ល កំណត់សង ។

��ង�ង��ម��ះ គឺ��រប��ញនូវបំណ�លហិរ��វត���ម�លវ�ន�ក��ង�រសន��សង ។

(ឃ) �និភ័យ�ច់��ក់�យ��ួល

��ុមហ៊ុន មិន�នកត់��បំណ�លហិរ��វត����ល�នអ���រ��ក់��រ�មត���សម��ប�យ�ព លំ�ៀង ���វ�នប���ល�ក��ងរ�យ�រណ៍លទ�ផល�ះ�� �ើយ��មុហុ៊នក៏មិន�នឧបករណ៍ ហិរ��វត���ចុង�លបរ����ទ�ះ��រ ។ ដូ���ះ�រ��ស់ប��រអ���រ��ក់�ចុង�លបរ����ទពំុ�នផល ប៉ះ�ល់ដល់��ក់ចំ��ញ ឬ�ត�ះ�� ។

�រវ��គរ��ចត���សម��បស��ប់ឧបករណ៍ហិរ��វត����ល�នអ���រ��ក់��រ

����ទី 31 �� ធ�� ��ំ 2013 រហូតដល់1 ��

ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

14,775

-

-

-

14,775

-

-

-

-

14,775

>1 – 3 ��ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

127,446

-

-

-

127,446

-

-

-

-

127,446

>3 – 12 ��ដុ��រ���រ�ក

-

200,000

-

3,539,849

-

-

-

3,739,849

-

9,780,000

-

9,780,000

(6,040,151)

>1 - 5 ��ំដុ��រ���រ�ក

-

-

-

7,095,918

-

-

-

7,095,918

-

-

-

-

7,095,918

�ើសពី5 ��ំ

ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ពុំ�ន�រ��ក់ដុ��រ���រ�ក

48,376

1,259

516,634

-

135,467

(79,495)

368,358

990,599

13,718

-

196,537

210,255

780,344

សរុបដុ��រ���រ�ក

48,376

201,259

516,634

10,777,988

135,467

(79,495)

368,358

11,968,587

13,718

9,780,000

196,537

9,990,255

1,978,332

��ព��សកម�

�ច់��ក់ក��ង��

សមតុល���ធ��រ�តិ��កម���

សមតុល���ធ��រ��

ឥណ�នផ�ល់ដល់អតិថិជន

- ដំ�ើរ�រ

- មិនដំ�ើរ�រ

- សំវ��នធន

��ព��សកម�����ងៗ

បំណ�ល

គណនី���វទូ�ត់សងសម�ន��តិ

��ក់កម�ី

គណនី���វទូ�ត់ និងចំ�យបង�រ

ចំនួនគំ�ត�ម�លវ�ន�

����ទី 31 �� ធ�� �� ំ2014

����ទី 31 �� ធ�� �� ំ2013

រហូតដល់1 ��

ដុ��រ���រ�ក

-

-

499,499

499,499

13,718

-

196,538

210,256

2 – 3 ��ដុ��រ���រ�ក

91,501

-

-

91,501

-

-

-

-

4 – 12 ��ដុ��រ���រ�ក

-

10,000,000

-

10,000,000

-

9,780,000

-

9,780,000

1 - 5 ��ំដុ��រ���រ�ក

-

10,730,000

-

10,730,000

-

-

-

-

�ើសពី5 ��ំ

ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

-

-

-

-

-

ពុំ�ន�លកំណត់ដុ��រ���រ�ក

-

-

-

-

-

-

-

-

សរុបដុ��រ���រ�ក

91,501

20,730,000

499,499

21,321,000

13,718

9,780,000

196,538

9,990,256

គណនី���វទូ�ត់សងសម�ន័��តិ

��ក់កម�ី

គណនី���វទូ�ត់ និងចំ�យបង�រ

បំណ�ល

គណនី���វទូ�ត់សងសម�ន័��តិ

��ក់កម�ី

គណនី���វទូ�ត់ និងចំ�យបង�រ

Page 40: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក

37 រ�យ�រណ៍ហិរ��វត� �

ធ��រ�តិ��កម���ក��ង�ម����ធរ�នប��ើត និង���តពិនិត��នូវត���វ�រ�ើមទុនរបស់��ុមហ៊ុន �រួម ។

�លន��យរបស់��មុហុ៊ន គឺ��ឲ���ននូវមូល��ន�ើមទុនរ�ង�ំ �ើម��ីរក��នូវទំនុកចិត�ទីផ��រ និង�ើម��ី��ស�រិ�ព���រអភិវឌ��ន៍យូរអ���ងរបស់�ជីវកម� ។ ផលប៉ះ�ល់��ក��តិ�ើមទុន�ើ �គ�ភ��ស់ហុ៊ន ក៏���វ�នទទួល��ល់ �ើយ��មុហុ៊ន�នទទួល��ល់នូវត���វ�រ�ើម��ី��ឲ�� �ននូវតុល���ពរ�ង�គ �ភខ�ស់ ��ល�ចនឹង�ើត�ន�ើងនូវបំណ�លខ�ស់ និងអត����ជន៍ និង�រ����លផ�ល់�យ��ន�ពមូលធនល� ។

��ុមហ៊ុន�នអនុ�ម��មត���វ�រ�ើមទុន ��ល�នកំណត់�យច��ប់�ក��ង�រ�យបរ����ទ ។

(ង) �រ��ប់��ង�ើមទុន

�រ��ង��ក�ើមទុនរ�ង��តិបត�ិ�រ និងសកម��ព�ក់�ក់ គឺ���វ�ន��ប់��ង�យក��ិត�គ�ភ ��លទទួល�នពី�រ��ង��ក�ះ ។ �ើមទុន��ល�ន��ង��ក��ម��តិបត�ិ�រ ឬសកម��ព នីមួយៗ ���វ���ក��ម�ើមទុន��លកំណត់�យច��ប់ ។

(ii) �រ��ង��ក�ើមទុន

(i) ប��ត�ិ�ើមទុន

23. ត���សម��ប����ព�សកម� និងបំណ�លហិរ��វត��

��ុមហ៊ុន មិន�នឧបករណ៍ហិរ��វត�� ��ល�ន�ស់��ង�មត���សម��ប�� ។ត���សម��ប គឺ�ត�����ល��ព��សកម��ចប��រ�ន ឬ�ត�����លបំណ�ល�ចសង�ន�ម arms-length basis ។ �យ�រ ត���សម��បពុំ�ច�យត��� �ន ដូ���ះត���សម��បមិន�នស��ប់ក���រវន��ើ�រ�យត��� សម��បរបស់��ព��សកម� និងបំណ�លរបស់��មុហុ៊ន�ើយ �ើយត���សម��ប មិន���វ�ន ប��ញ�ើយ ។

Page 41: ANNUAL REPORT 2014...ខ ន រ ញច ត ង ង ល ល ញត វ រ ន ន ង របស អ ក ស កម បង រ លស របស ង ល ន ប ម តច លមកក