| 113 SAY HI JAPAN : ISSUE 29 DECEMBER 2015 เปลี่ยนสีที่ี...
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
112 | | 113
SAY HI JAPAN : ISSUE 29 DECEMBER 2015
เปลยนสท...
โหลดแชทแชร ไมอน
สญญาณแรงสงสด 75 Mbps แชรสญญาณไดมากถง 10 เครอง
แบตใชงานตอเนอง 9 ชม.
Call Center 02 105 4447 www.4gpocketwifi.com
4gpocketwifi @4gpocketwifi
เทยว ญปนไมพลาดทกการตดตอ
114 | | 115
A L T I M A L LH I G A S H I K A G U R A
หลงจากลงเครองกนทสนามบนนานาชาตชโตเสะแลวเรากมงหนาไปยงเมอง “อวามซาวะ” (Iwamizawa) เมองเลกๆ ทตงอยตดกบซปโปโร แตเป นแหลงอาหารชนยอดดวยว าท เมอง อวามซาวะนเปนเมองแหงการเกษตรกรรม ผกผลไมสวนใหญกมาจากเมองน โดยเฉพาะชวงฤดใบไมเปลยนสทเปนชวงเกบเกยว ผกและผลไม สดๆ ของเมองนจะยงอรอยขนจนตองลองชม พดถงอาหารกอยากแนะน�ารานน “Daichi no Terrace” รานบฟเฟตทก�าลงเปนทนยมจากทงชาวฮอกไกโดและนกทองเทยว ขาวและผกทน�ามาเสรฟนนเปนผลผลตทไดจากสวนของทางรานเอง จงรบประกนความสดใหมและความอรอย นอกจากผกสดทปลกเองแลวยงสามารถลมลอง “ชราสโก” (Churrasco) หรอบารบควสไตลบราซลจากเชฟฝมอดทสงตรงมาจากประเทศบราซลเองเลย รวมถงไสกรอกยาง ซโครงอบ ไกอบ และอกมากมายทใหเลอกกนกนตามใจชอบ ถาใครชอบและตดใจผกสดๆ อรอยๆ อยากซอกลบไปบานกสามารถท�าได เพราะพนทอกดานหนงของรานเปดเปนรานขายของสดจากสวนใหเลอกซอกนไดเลย
จดเดนอกอยางของราน Daichi no Terrace กคอรถไฟสแดงคนใหญทจอดเทยบชานชาลาอยดานหลงราน เปนรถไฟอายกวา 50 ปทไดปลดระวางแลว เราสามารถเขาไปชมภายในรถไฟ หรอจะเซลฟ รปสวยๆ กนทดานนอกกไดววดไมแพกน ใครมาเทยวฮอกไกโดในชวงเดอนตลาคมอาจจะไดเหนรวงขาวสทองอรามตา วากนวาขาวทปลกในฮอกไกโดถอเปนหนงในขาวชนยอดของญปนอกเชนกน
เ มอนกถง “ฤดใบไมร วง” (Autumn) เรมแรกกมกจะคดวาเปนชวงทไมมอะไรใหเทยวเทาไร แตจรงๆ แลวในชวงฤดใบไมรวงนแหละทเปนหนงในฤดกาลทสวยทสดและนาเทยวไมแพฤดไหนๆ เลย มชอเรยกอกชอวา “ฤดใบไมเปลยนส” เปนฤดทตนไมใบไมจะพากนเปลยนจากสเขยวธรรมดาๆ เปนสสมสแดงละลานตาสวยงามไปอกแบบ และเมองทเราอยากพาไปสมผสกบววสวยๆ ทหาชมไดไมบอยนกในรอบปคอ “ฮอกไกโด” (Hokkaido) เมองทยงอดมสมบรณไปดวยธรรมชาตและทวทศนทนาตนตามากมาย
I W A M I Z A W A
อวามซาวะ
ทเมองบไบ (Bibai) เมองทเคยโดงดงเรองถานหนในอดต ปจจบนไดกลายเปนทตงของแกลลอรกลางแจงชอดงอยาง “อารเต ปอซซา บไบ” (Arte Piazza Bibai) โดยผลงานทงหมดในแกลลอรนเปนของศลปนชอดงนามวา เคน ยาสดะ ตวแกลลอรจดอยในพนททเคยเปนโรงเรยนอนบาลเกามากอน จะใชพนทโดยรอบสวนรวมไปถงพนทชน 2 ของอาคารเรยนในการจดแสดงผลงาน แตบรเวณชน 1 ยงคงเปนหองเรยนอยเชนเดม เราจะเหนผลงานแกะสลกถง 40 ชน กระจายอยทวบรเวณพนทกวา 70,000 ตารางเมตร ตงวางอยางมศลปะตามแนวความคด “สอดคลองกลมกลนกบธรรมชาต” ดวยความสวยงามของผลงานและธรรมชาตโดยรอบท�าใหยงดมเสนหอยางบอกไมถก ทแกลลอรแหงนยงเปดสอนแกะสลก 1-2 ครงตอเดอนดวย หากใครสนใจอยากลองงานแกะสลกดบางมาทนตองถกใจแนนอน
ส�าหรบคนท ชอบช อปป ง มาถ ง เมองอาซะฮกาวะขอแนะน�าใหแวะกนทน “ALTI MALL Higashikagura” แหลงชอปปงทตอบโจทยความตองการของนกชอปไดอยางครบถวน ทงเสอผาแฟชน เครองแตงกาย รวมถงขนมของฝากทงหลาย โดยเฉพาะของฝากนนสามารถเลอกซอไดทราน “Ra So Ra” ทนมทงของฝากจากเมองอาซะฮกาวะและจากทวฮอกไกโด ถาเปนจ�าพวกขนมกยงมมาก อยางทรกนวาฮอกไกโดนนขนชอเรองขนมนมเนยอยแลว เราจงไดเจอราน “BUFFET & CAFE omp” บฟเฟตนานาชาตทจะใหเราอมอรอยกนเตมททงของคาวและของหวาน เมอเดนเขาไปในรานสงแรกทสะดดตาคอน�าพฟองดชอกโกแลตพรอมดวยเครองเคยงมากมายหลายรายการใหเลอก ถดไปกจะพบกบสลดบาร และเรยงรายดวยอาหารนานาชาตหลายรายการ BUFFET & CAFE omp จะเปดบฟเฟต 2 ชวงกคอกลางวน 11.00-16.00 น. และเยน 17.30-21.00 น.
S A P P O R OK A N I - H O N K E
เมอมาถงฮอกไกโด หนงในรายการอาหารทต องลองชมทกครงไปกคอขาปยกษ ทอาซะฮกาวะมรานทขนชอในเรองขาปยกษชอวา “Sapporo Kani-Honke” ตงอยบนชน 4 ของหางสรรพสนคา AEON Mall ในรานมเมนขาปยกษหลายรายการ ทงชาบชาบและซาชม ทงความสดใหมและรสชาตหวานๆ ของเนอปบอกไดเลยวาไมเปนรองทไหนแนนอน
เชาวนถดมาเรามงหนาออกจากตวเมองอาซะฮกาวะไปยงอกหนงแหลงทองเทยวชอดงของฮอกไกโด “โซอนเคยว” (Sounkyo) ณ เมองคามกาวะ โซอนเคยวนเปนสวนหนงของ “อทยานแหงชาตไดเซทสซน” (Daisetsuzan National Park) อทยานทใหญทสดในญปน โซอนเคยวยงเปนหนงในเมองตากอากาศ ออนเซนชอดง พรอมมววทวทศนของบรรยากาศโดยรอบทท�าใหมนกทองเทยวแวะเวยนกนมาไมขาดสาย โดยเฉพาะในฤดใบไมเปลยนสชวงกลางเดอนตลาคมถงกลางเดอนพฤศจกายนทใบไมตางพากนเปลยนสสนเปนสแดงสสมสวยสดงดงาม
ทโซอนเคยวยงเปนจดขนเคเบลคาร “คโรดาเกะ โรปเวย” (Kurodake Ropeway) ไปยงระดบชนท 5 ของ “ภเขาคโรดาเกะ” (Mt. Kurodake) เพอชมววทความสงระดบ 1,300 เมตร จากดานบนจะสามารถมองเหนววโดยรอบไดแบบ 360 องศา เปนจดชมววทสามารถมองเหนเทอกเขาไดเซทสซน เทอกเขาทมความสงเฉลยถง 2,000 เมตร และไดชอวาเปนหลงคาของฮอกไกโด บนเทอกเขาแหงนจะมากมายไปดวยตนไมนานาพนธทก�าลงไลเปลยนเปนสแดงตงแตยอดลงไป ใชเวลาประมาณ 1 เดอนภเขากจะเปลยนเปนสแดงทงหมดกอนทจะรวงโรยลงไปพรอมกบการเรมตนของฤดหนาว ถาโชคดอาจจะไดเหนสตวอยางกวาง กระตายหนและจงจอกแดงดวย
หากมเวลามากพอสามารถขนไปทระดบชนท 7 ไดโดยเดนเทาขนไปประมาณ 30 นาทกจะเจอสถานลฟตทจะพาขนไปยงชน 7 ได การเดนทางมายงโซอนเคยวนนท�าไดหลายทาง ทแนะน�าคอเชารถยนตขบหรอไมกนงรถบสตรงจากสถานอาซะฮกาวะไปลงทโซอนเคยว จากโซอนเคยวนงรถประมาณ 10 นาทกจะถง “น�าตกกงกะ” (Ginga Fall) และ “น�าตกเรยวเซย” (Ryusei Fall) น�าตกชอดงทตด 100 อนดบน�าตกของญปน น�าตกทงสองแหงนไหลมาจากหนาผาลงไปยงแมน�าอชคาร แมน�าสายทยาวทสดในฮอกไกโด ตวน�าตกกงกะมความสงถง 120 เมตร สายน�าตกหนาจนดเหมอนทางชางเผอกจงเปนทมาของชอกงกะ สวนน�าตกเรยวเซยมความสง 90 เมตร มสายน�าตกบางกวาแตกดงดงามไมแพกน เลยไดชอวาดาวตก ทตรงกบค�าวาเรยวเซย ในภาษาญปน
S O U N K Y U
โซอนเคยว
A R T E P I A Z Z A B I B A I
อารเต ปอซซา บไบ
114 | | 115
A L T I M A L LH I G A S H I K A G U R A
หลงจากลงเครองกนทสนามบนนานาชาตชโตเสะแลวเรากมงหนาไปยงเมอง “อวามซาวะ” (Iwamizawa) เมองเลกๆ ทตงอยตดกบซปโปโร แตเป นแหลงอาหารชนยอดดวยว าท เมอง อวามซาวะนเปนเมองแหงการเกษตรกรรม ผกผลไมสวนใหญกมาจากเมองน โดยเฉพาะชวงฤดใบไมเปลยนสทเปนชวงเกบเกยว ผกและผลไม สดๆ ของเมองนจะยงอรอยขนจนตองลองชม พดถงอาหารกอยากแนะน�ารานน “Daichi no Terrace” รานบฟเฟตทก�าลงเปนทนยมจากทงชาวฮอกไกโดและนกทองเทยว ขาวและผกทน�ามาเสรฟนนเปนผลผลตทไดจากสวนของทางรานเอง จงรบประกนความสดใหมและความอรอย นอกจากผกสดทปลกเองแลวยงสามารถลมลอง “ชราสโก” (Churrasco) หรอบารบควสไตลบราซลจากเชฟฝมอดทสงตรงมาจากประเทศบราซลเองเลย รวมถงไสกรอกยาง ซโครงอบ ไกอบ และอกมากมายทใหเลอกกนกนตามใจชอบ ถาใครชอบและตดใจผกสดๆ อรอยๆ อยากซอกลบไปบานกสามารถท�าได เพราะพนทอกดานหนงของรานเปดเปนรานขายของสดจากสวนใหเลอกซอกนไดเลย
จดเดนอกอยางของราน Daichi no Terrace กคอรถไฟสแดงคนใหญทจอดเทยบชานชาลาอยดานหลงราน เปนรถไฟอายกวา 50 ปทไดปลดระวางแลว เราสามารถเขาไปชมภายในรถไฟ หรอจะเซลฟ รปสวยๆ กนทดานนอกกไดววดไมแพกน ใครมาเทยวฮอกไกโดในชวงเดอนตลาคมอาจจะไดเหนรวงขาวสทองอรามตา วากนวาขาวทปลกในฮอกไกโดถอเปนหนงในขาวชนยอดของญปนอกเชนกน
เมอนกถง “ฤดใบไมร วง” (Autumn) เรมแรกกมกจะคดวาเปนชวงทไมมอะไรใหเทยวเทาไร แตจรงๆ แลวในชวงฤดใบไมรวงนแหละทเปนหนงในฤดกาลทสวยทสดและนาเทยวไมแพฤดไหนๆ เลย มชอเรยกอกชอวา “ฤดใบไมเปลยนส” เปนฤดทตนไมใบไมจะพากนเปลยนจากสเขยวธรรมดาๆ เปนสสมสแดงละลานตาสวยงามไปอกแบบ และเมองทเราอยากพาไปสมผสกบววสวยๆ ทหาชมไดไมบอยนกในรอบปคอ “ฮอกไกโด” (Hokkaido) เมองทยงอดมสมบรณไปดวยธรรมชาตและทวทศนทนาตนตามากมาย
I W A M I Z A W A
อวามซาวะ
ทเมองบไบ (Bibai) เมองทเคยโดงดงเรองถานหนในอดต ปจจบนไดกลายเปนทตงของแกลลอรกลางแจงชอดงอยาง “อารเต ปอซซา บไบ” (Arte Piazza Bibai) โดยผลงานทงหมดในแกลลอรนเปนของศลปนชอดงนามวา เคน ยาสดะ ตวแกลลอรจดอยในพนททเคยเปนโรงเรยนอนบาลเกามากอน จะใชพนทโดยรอบสวนรวมไปถงพนทชน 2 ของอาคารเรยนในการจดแสดงผลงาน แตบรเวณชน 1 ยงคงเปนหองเรยนอยเชนเดม เราจะเหนผลงานแกะสลกถง 40 ชน กระจายอยทวบรเวณพนทกวา 70,000 ตารางเมตร ตงวางอยางมศลปะตามแนวความคด “สอดคลองกลมกลนกบธรรมชาต” ดวยความสวยงามของผลงานและธรรมชาตโดยรอบท�าใหยงดมเสนหอยางบอกไมถก ทแกลลอรแหงนยงเปดสอนแกะสลก 1-2 ครงตอเดอนดวย หากใครสนใจอยากลองงานแกะสลกดบางมาทนตองถกใจแนนอน
ส�าหรบคนท ชอบช อปป ง มาถ ง เ มองอาซะฮกาวะขอแนะน�าใหแวะกนทน “ALTI MALL Higashikagura” แหลงชอปปงทตอบโจทยความตองการของนกชอปไดอยางครบถวน ทงเสอผาแฟชน เครองแตงกาย รวมถงขนมของฝากทงหลาย โดยเฉพาะของฝากนนสามารถเลอกซอไดทราน “Ra So Ra” ทนมทงของฝากจากเมองอาซะฮกาวะและจากทวฮอกไกโด ถาเปนจ�าพวกขนมกยงมมาก อยางทรกนวาฮอกไกโดนนขนชอเรองขนมนมเนยอยแลว เราจงไดเจอราน “BUFFET & CAFE omp” บฟเฟตนานาชาตทจะใหเราอมอรอยกนเตมททงของคาวและของหวาน เมอเดนเขาไปในรานสงแรกทสะดดตาคอน�าพฟองดชอกโกแลตพรอมดวยเครองเคยงมากมายหลายรายการใหเลอก ถดไปกจะพบกบสลดบาร และเรยงรายดวยอาหารนานาชาตหลายรายการ BUFFET & CAFE omp จะเปดบฟเฟต 2 ชวงกคอกลางวน 11.00-16.00 น. และเยน 17.30-21.00 น.
S A P P O R OK A N I - H O N K E
เมอมาถงฮอกไกโด หนงในรายการอาหารทต องลองชมทกครงไปกคอขาปยกษ ทอาซะฮกาวะมรานทขนชอในเรองขาปยกษชอวา “Sapporo Kani-Honke” ตงอยบนชน 4 ของหางสรรพสนคา AEON Mall ในรานมเมนขาปยกษหลายรายการ ทงชาบชาบและซาชม ทงความสดใหมและรสชาตหวานๆ ของเนอปบอกไดเลยวาไมเปนรองทไหนแนนอน
เชาวนถดมาเรามงหนาออกจากตวเมองอาซะฮกาวะไปยงอกหนงแหลงทองเทยวชอดงของฮอกไกโด “โซอนเคยว” (Sounkyo) ณ เมองคามกาวะ โซอนเคยวนเปนสวนหนงของ “อทยานแหงชาตไดเซทสซน” (Daisetsuzan National Park) อทยานทใหญทสดในญปน โซอนเคยวยงเปนหนงในเมองตากอากาศ ออนเซนชอดง พรอมมววทวทศนของบรรยากาศโดยรอบทท�าใหมนกทองเทยวแวะเวยนกนมาไมขาดสาย โดยเฉพาะในฤดใบไมเปลยนสชวงกลางเดอนตลาคมถงกลางเดอนพฤศจกายนทใบไมตางพากนเปลยนสสนเปนสแดงสสมสวยสดงดงาม
ทโซอนเคยวยงเปนจดขนเคเบลคาร “คโรดาเกะ โรปเวย” (Kurodake Ropeway) ไปยงระดบชนท 5 ของ “ภเขาคโรดาเกะ” (Mt. Kurodake) เพอชมววทความสงระดบ 1,300 เมตร จากดานบนจะสามารถมองเหนววโดยรอบไดแบบ 360 องศา เปนจดชมววทสามารถมองเหนเทอกเขาไดเซทสซน เทอกเขาทมความสงเฉลยถง 2,000 เมตร และไดชอวาเปนหลงคาของฮอกไกโด บนเทอกเขาแหงนจะมากมายไปดวยตนไมนานาพนธทก�าลงไลเปลยนเปนสแดงตงแตยอดลงไป ใชเวลาประมาณ 1 เดอนภเขากจะเปลยนเปนสแดงทงหมดกอนทจะรวงโรยลงไปพรอมกบการเรมตนของฤดหนาว ถาโชคดอาจจะไดเหนสตวอยางกวาง กระตายหนและจงจอกแดงดวย
หากมเวลามากพอสามารถขนไปทระดบชนท 7 ไดโดยเดนเทาขนไปประมาณ 30 นาทกจะเจอสถานลฟตทจะพาขนไปยงชน 7 ได การเดนทางมายงโซอนเคยวนนท�าไดหลายทาง ทแนะน�าคอเชารถยนตขบหรอไมกนงรถบสตรงจากสถานอาซะฮกาวะไปลงทโซอนเคยว จากโซอนเคยวนงรถประมาณ 10 นาทกจะถง “น�าตกกงกะ” (Ginga Fall) และ “น�าตกเรยวเซย” (Ryusei Fall) น�าตกชอดงทตด 100 อนดบน�าตกของญปน น�าตกทงสองแหงนไหลมาจากหนาผาลงไปยงแมน�าอชคาร แมน�าสายทยาวทสดในฮอกไกโด ตวน�าตกกงกะมความสงถง 120 เมตร สายน�าตกหนาจนดเหมอนทางชางเผอกจงเปนทมาของชอกงกะ สวนน�าตกเรยวเซยมความสง 90 เมตร มสายน�าตกบางกวาแตกดงดงามไมแพกน เลยไดชอวาดาวตก ทตรงกบค�าวาเรยวเซย ในภาษาญปน
S O U N K Y U
โซอนเคยว
A R T E P I A Z Z A B I B A I
อารเต ปอซซา บไบ
116 | | 117
ภายในพนททกวางใหญของอทยานแหงชาตไดเซทสซน ยงเปนทตงของ “ทะเลสาบชคารเบทส” (Lake Shikaribetsu) เปนทะเลสาบแหงเดยวภายในอทยานทเกดขนเองตามธรรมชาตโดยการระเบดของภเขาไฟเมอ 20,000 กวาปมาแลว ลาวาไหลลงมาเปนทางกนแมน�า เกดเปนทะเลสาบขนาดใหญทความสงเหนอระดบน�าทะเลถง 800 เมตร ทะเลสาบนนรายลอมดวยภเขาสงทแนนขนดดวยตนสนมากมาย สามารถลองเรอชมธรรมชาตในทะเลสาบได หรอถาอยากพกคางคนดมด�าธรรมชาตกมโรงแรมรสอรทพรอมดวยออนเซนใหบรการอย ถามาในชวงฤดหนาวตงแตเดอนธนวาคมถงพฤษภาคม ไฮไลทของการทองเทยวทะเลสาบแหงนกคอผวน�าทกลายเปนน�าแขง ในเดอนมกราคมถงมนาคมจะมการจดรสอรทน�าแขงขนกลางทะเลสาบ มทงหองพกกลางทะเลสาบและออนเซนกลางแจงกลางทะเลสาบดวย การเดนทางมายงทะเลสาบชคารเบทสนอกจากโดยรถยนตสวนตวแลว ยงสามารถขนรถบสจากเมองโอบฮโระมาไดอกดวย
L A K E S H I K A R I B E T S U
ทะเลสาบชคารเบทส
L A K E A K A N
ทะเลสาบอะคน
I K E D A W I N E C A S T L E
อเคดะ ไวน คาสเทล
L A K E M A S H U
ทะเลสาบมาช
ทเนนเขาเหนอเมองอเคดะจะเหนอาคารทรงยโรปทดไปแลวคลายกบปราสาท อาคารแหงนมชอวา “อเคดะ ไวน คาสเทล” (Ikeda Wine Castle) ซงเปนแหลงผลต “ไวนโทคาช” (Tokachi Wine) ไวนชอดงของเมองอเคดะ ยงมสปารคกลงไวนและบรนดรสชาตดอกดวย นอกจากจะเปนแหลงผลตไวนชนเยยมแลว อเคดะ ไวน คาสเทล ยงเปนแหลงทองเทยวขนชอของเมอง โดยจะเปดใหนกทองเทยวไดเขาชมสวนและภายในอาคาร เรมจากสนามดานนอกทจะเปนไรองน นกทองเทยวสามารถถายรปและลองชมองนกอนทจะกลายรางไปเปนไวน เมอเขาสภายในอาคารจะมทางลงไปยงหองเกบไวนใตดน มบารเรลไวนเรยงแถวยาวจดเพดาน ในหองนจะเปนหองบมไวนจนไดท เมอเดนขนมาบนชน 1 จะพบหองจดแสดงเกยวกบไวน ตงแตการคดเลอกองนไปจนถงการผลต บนชน 1 นยงมบธใหชมไวนฟรเรยกน�ายอยกนเลกๆ นอยๆ หากถกใจกซอตดไมตดมอกลบบานได ดานหลงของอาคารเปนโรงงานผลตไวนทสามารถผลตไวนไดมากถงวนละ 15,000 ขวด
โปรแกรมถดไปทอยากน�าเสนอกคอ “ทะเลสาบอะคน” (Akan Lake) ตงอยทเมองคชโระ ทางทศตะวนออกของฮอกไกโด เปนสวนหนงของ “อทยานแหงชาตอะคน” (Akan National Park) ทะเลสาบแหงนเกดขนตงแตเมอ 6,000 ปทแลว โดยเปนผลมาจากการทภเขาไฟระเบด ลาวาไหลลงมากนแมน�าจนเกดเปนแองทะเลสาบขนาดใหญ เปนทะเลสาบทใหญเปนอนดบ 5 ของฮอกไกโด ดวยพนททะเลสาบมากถง 13 ตารางกโลเมตร สวนทตงตระหงานอยทางทศตะวนออกเหนชดเจนกคอภเขาโออะคนทสงถง 1,371 เมตร ดวยบรรยากาศดๆ ของธรรมชาต บวกกบววทวทศนทหาชมไมไดงายๆ และอากาศบรสทธกชวนใหผอนคลาย ท�าใหโดยรอบทะเลสาบเตมไปดวยโรงแรมและรสอรทออนเซนทคลาคล�าดวยนกทองเทยวตลอดทงป ถาอยากไดววของทะเลสาบอะคนแบบเตมตากตองขนไปท “จดชมววทะเลสาบอะคน” (Akan Lakeside Observatory) แตจดชมววนจะเปดใหขนเฉพาะชวงฤดรอนเทานน เพราะในฤดหนาวพนทตรงนจะกลายเปนลานสกแทน
อกหนงจดเดนของทะเลสาบอะคนคอ “หมบานชาวไอน” (Ainu Village) ทใหญทสดในฮอกไกโด ถาพดถงชาวไอนอาจไมคอยเปนทรจกเทาไร แตจรงๆ แลวชนพนเมองดงเดมของฮอกไกโดกคอชาวไอนนเอง ภาษาของชาวไอนกมความโดดเดนทไมเหมอนญปนแท สงนท�าใหชอเมองและสถานททองเทยวในฮอกไกโดออกจะแปลกไปจากจงหวดอนๆ ของญปนอยบาง ตงแตทางเขาหมบานจะเหนรปแกะสลกของนกฮกและหมมากมาย เพราะชาวไอนเชอกนวานกฮกและหมเปนเทพทคอยปกปกษหมบาน ดานในมบานชาวไอนโบราณทเรยกวา “ชเสะ” (Chise) ภายในมขาวของเครองใชของชาวไอนรวมไปถงเสอผาและอปกรณตกปลาลาสตว ชาวไอนมฝมอในการแกะสลกมาก นกทองเทยวสามารถเดนเลอกซอของทระลกตามรานคาตางๆ ได ทงพวงกญแจ ของตกแตงบาน และเครองประดบมากมาย เกอบทงหมดจะเปนของแฮนดเมดทมแคชนเดยวในโลก
ทะเลสาบแตละแหงของฮอกไกโดนนมความโดดเดนในตวเอง อยางท “ทะเลสาบมาช” (Lake Mashu) ซงเปนสวนหนงของอทยานแหงชาตอะคน อยไมไกลจากทะเลสาบอะคนกไดชอวาเปนทะเลสาบทมน�าใสเปนอนดบ 2 ของโลก ดวยความทเปนทะเลสาบปากปลองภเขาไฟจงมกระแสน�ารอนไหลเวยนอยภายในตลอดเวลา ท�าใหทะเลสาบนไมแขงตวในฤดหนาวเหมอนทะเลสาบ อนๆ ทะเลสาบมาชยงมเอกลกษณอกอยางคอจะถกปกคลมไปดวยหมอก ถาในวนอากาศดและเราโชคดพอกจะไดเหนทะเลสาบมาชแบบเตมๆ ไมมหมอกมาบดบงววสวยๆ
116 | | 117
ภายในพนททกวางใหญของอทยานแหงชาตไดเซทสซน ยงเปนทตงของ “ทะเลสาบชคารเบทส” (Lake Shikaribetsu) เปนทะเลสาบแหงเดยวภายในอทยานทเกดขนเองตามธรรมชาตโดยการระเบดของภเขาไฟเมอ 20,000 กวาปมาแลว ลาวาไหลลงมาเปนทางกนแมน�า เกดเปนทะเลสาบขนาดใหญทความสงเหนอระดบน�าทะเลถง 800 เมตร ทะเลสาบนนรายลอมดวยภเขาสงทแนนขนดดวยตนสนมากมาย สามารถลองเรอชมธรรมชาตในทะเลสาบได หรอถาอยากพกคางคนดมด�าธรรมชาตกมโรงแรมรสอรทพรอมดวยออนเซนใหบรการอย ถามาในชวงฤดหนาวตงแตเดอนธนวาคมถงพฤษภาคม ไฮไลทของการทองเทยวทะเลสาบแหงนกคอผวน�าทกลายเปนน�าแขง ในเดอนมกราคมถงมนาคมจะมการจดรสอรทน�าแขงขนกลางทะเลสาบ มทงหองพกกลางทะเลสาบและออนเซนกลางแจงกลางทะเลสาบดวย การเดนทางมายงทะเลสาบชคารเบทสนอกจากโดยรถยนตสวนตวแลว ยงสามารถขนรถบสจากเมองโอบฮโระมาไดอกดวย
L A K E S H I K A R I B E T S U
ทะเลสาบชคารเบทส
L A K E A K A N
ทะเลสาบอะคน
I K E D A W I N E C A S T L E
อเคดะ ไวน คาสเทล
L A K E M A S H U
ทะเลสาบมาช
ทเนนเขาเหนอเมองอเคดะจะเหนอาคารทรงยโรปทดไปแลวคลายกบปราสาท อาคารแหงนมชอวา “อเคดะ ไวน คาสเทล” (Ikeda Wine Castle) ซงเปนแหลงผลต “ไวนโทคาช” (Tokachi Wine) ไวนชอดงของเมองอเคดะ ยงมสปารคกลงไวนและบรนดรสชาตดอกดวย นอกจากจะเปนแหลงผลตไวนชนเยยมแลว อเคดะ ไวน คาสเทล ยงเปนแหลงทองเทยวขนชอของเมอง โดยจะเปดใหนกทองเทยวไดเขาชมสวนและภายในอาคาร เรมจากสนามดานนอกทจะเปนไรองน นกทองเทยวสามารถถายรปและลองชมองนกอนทจะกลายรางไปเปนไวน เมอเขาสภายในอาคารจะมทางลงไปยงหองเกบไวนใตดน มบารเรลไวนเรยงแถวยาวจดเพดาน ในหองนจะเปนหองบมไวนจนไดท เมอเดนขนมาบนชน 1 จะพบหองจดแสดงเกยวกบไวน ตงแตการคดเลอกองนไปจนถงการผลต บนชน 1 นยงมบธใหชมไวนฟรเรยกน�ายอยกนเลกๆ นอยๆ หากถกใจกซอตดไมตดมอกลบบานได ดานหลงของอาคารเปนโรงงานผลตไวนทสามารถผลตไวนไดมากถงวนละ 15,000 ขวด
โปรแกรมถดไปทอยากน�าเสนอกคอ “ทะเลสาบอะคน” (Akan Lake) ตงอยทเมองคชโระ ทางทศตะวนออกของฮอกไกโด เปนสวนหนงของ “อทยานแหงชาตอะคน” (Akan National Park) ทะเลสาบแหงนเกดขนตงแตเมอ 6,000 ปทแลว โดยเปนผลมาจากการทภเขาไฟระเบด ลาวาไหลลงมากนแมน�าจนเกดเปนแองทะเลสาบขนาดใหญ เปนทะเลสาบทใหญเปนอนดบ 5 ของฮอกไกโด ดวยพนททะเลสาบมากถง 13 ตารางกโลเมตร สวนทตงตระหงานอยทางทศตะวนออกเหนชดเจนกคอภเขาโออะคนทสงถง 1,371 เมตร ดวยบรรยากาศดๆ ของธรรมชาต บวกกบววทวทศนทหาชมไมไดงายๆ และอากาศบรสทธกชวนใหผอนคลาย ท�าใหโดยรอบทะเลสาบเตมไปดวยโรงแรมและรสอรทออนเซนทคลาคล�าดวยนกทองเทยวตลอดทงป ถาอยากไดววของทะเลสาบอะคนแบบเตมตากตองขนไปท “จดชมววทะเลสาบอะคน” (Akan Lakeside Observatory) แตจดชมววนจะเปดใหขนเฉพาะชวงฤดรอนเทานน เพราะในฤดหนาวพนทตรงนจะกลายเปนลานสกแทน
อกหนงจดเดนของทะเลสาบอะคนคอ “หมบานชาวไอน” (Ainu Village) ทใหญทสดในฮอกไกโด ถาพดถงชาวไอนอาจไมคอยเปนทรจกเทาไร แตจรงๆ แลวชนพนเมองดงเดมของฮอกไกโดกคอชาวไอนนเอง ภาษาของชาวไอนกมความโดดเดนทไมเหมอนญปนแท สงนท�าใหชอเมองและสถานททองเทยวในฮอกไกโดออกจะแปลกไปจากจงหวดอนๆ ของญปนอยบาง ตงแตทางเขาหมบานจะเหนรปแกะสลกของนกฮกและหมมากมาย เพราะชาวไอนเชอกนวานกฮกและหมเปนเทพทคอยปกปกษหมบาน ดานในมบานชาวไอนโบราณทเรยกวา “ชเสะ” (Chise) ภายในมขาวของเครองใชของชาวไอนรวมไปถงเสอผาและอปกรณตกปลาลาสตว ชาวไอนมฝมอในการแกะสลกมาก นกทองเทยวสามารถเดนเลอกซอของทระลกตามรานคาตางๆ ได ทงพวงกญแจ ของตกแตงบาน และเครองประดบมากมาย เกอบทงหมดจะเปนของแฮนดเมดทมแคชนเดยวในโลก
ทะเลสาบแตละแหงของฮอกไกโดนนมความโดดเดนในตวเอง อยางท “ทะเลสาบมาช” (Lake Mashu) ซงเปนสวนหนงของอทยานแหงชาตอะคน อยไมไกลจากทะเลสาบอะคนกไดชอวาเปนทะเลสาบทมน�าใสเปนอนดบ 2 ของโลก ดวยความทเปนทะเลสาบปากปลองภเขาไฟจงมกระแสน�ารอนไหลเวยนอย ภายในตลอดเวลา ท�าใหทะเลสาบนไมแขงตวในฤดหนาวเหมอนทะเลสาบ อนๆ ทะเลสาบมาชยงมเอกลกษณอกอยางคอจะถกปกคลมไปดวยหมอก ถาในวนอากาศดและเราโชคดพอกจะไดเหนทะเลสาบมาชแบบเตมๆ ไมมหมอกมาบดบงววสวยๆ
118 | | 119
ใกลๆ กบทะเลสาบมาชมภ เขาไฟทชาวไอน เรยกกนว า “อะโตะซานปร” (Atosanupuri) ซงแปลวา ภเขาเปลอย ภเขานเปนภเขาทไมมตนไมอยเลย จะมกเฉพาะแนวต นสนตรงเชงเขาเทานน ภเขาลกนปจจบนเรยกวา “ภเขาไฟอโอ” (Mt. Ioh) เปนภเขาไฟลกเลกๆ ทยงไมดบ ทกลายเปนภเขาโลนอยางทเหนกเพราะผวดนบนถเขาจะมรเลกๆ มากมายกวา 1,500 ชองทเปนชองทางใหกาซก�ามะถนพวยพงออกมา ในอดตมการท�าเหมองก�ามะถนขนาดใหญบนภเขาแหงนมากถง 10,000 ตนตอป ถงขนาดมการสรางทางรถไฟเพอล�าเลยงแร แตในป 1896 ก�ามะถนลดจ�านวนลงไปมากเหมองจงตองปดตวลง ตอนนจงเหลอแคกาซก�ามะถนรอนๆ ทขนมาตามแรงดนใตภเขาไฟเปนพกๆ ในขณะทววของแนวปาสนจากดานบนภเขานกสวยและอากาศกดมากทเดยว
M T . I O H
ภเขาไฟอโอL A K E S A R O M A
ทะเลสาบซาโรมะ
L A K E K U S S H A R O
ทะเลสาบคชชาโระ
Y A M A N OA Q U A R I U M
ยามาโนะ อควอเรยม
S A L M O N@ T O K O R O R I V E R
อทยานแหงชาตอะคนมธรรมชาตทสวยงามจบตาอยไมนอย แตขอบอกเลยวาสงทโดดเดนตรงตาทสดในทรปกตองยกใหกบ “ทะเลสาบคชชาโระ” (Lake Kussharo) ดวยความกวางใหญและองคประกอบโดยรอบรวมกนแลวเปนทศนยภาพทตระการตามาก การชมววของทะเลสาบคชชาโระใหไดมมทสวยทสดและดทสดตองขนไปยง “บโฮโระ พาส” (Bihoro Pass) จดชมววทระดบความสง 525 เมตรทเราจะไดชมภาพของทะเลสาบบนปลองภเขาไฟทใหญทสดในญปน ในทะเลสาบจะมเกาะนอยใหญมากมาย ทเดนทสดกตองเปน “เกาะนาคาจมะ” (Nakajima Island) ซงเปนเกาะกลางทะเลสาบทใหญทสดในญปนดวย นกทองเทยวมกจะไปแคมปปงและเลนวนดเซรฟ โดยรอบทะเลสาบยงมออนเซนกลางแจงใหแชผอนคลายพรอมชมววเพลนๆ กนดวย
อกหนงทะเลสาบของฮอกไกโดทอยากแนะน�าคอ “ทะเลสาบซาโรมะ” (Lake Saroma) ทะเลสาบทใหญทสดในฮอกไกโด เปนทะเลสาบทไมลกมากนกแตกมความหลากหลายของสตวน�าและสตวบกในบรเวณใกลเคยง ในตอนเชาจะไดเหนววทะเลสาบพรอมแสงอาทตยสวยงามมาก ถาอยากคางคนเพอสมผสบรรยากาศโดยรอบทะเลสาบจะมรสอรทใหเลอก เชน “Lake Saroma Tsuruga Resort” รสอรทรมทะเลสาบทเราสามารถเหนววทะเลสาบไดจากหนาตางหองพกเลย แถมยงมกลองสองทางไกลใหบรการในทกหองส�าหรบนกทองเทยวทอยากสองดสตวในบรเวณรอบทะเลสาบ สวนอาหารทนกขนชอในเรองความสด โดยเฉพาะหอยนางรมตวใหญ ปลาแซลมอนและปลาสดอนๆ ในตอนกลางคนหากเดนหางออกมาจากรสอรทประมาณ 5 นาทจะพบกบจดชมดาวทมองเหนกลมดาวและทางชางเผอกสองประกายระยบระยบบนทองฟา
ปลาแซลมอนเปนปลาทคนทวโลกชนชอบ สามารถท�าอาหารไดหลากหลาย กระทงกนสดเปนซาชมกยงไดรบความนยม ตามสถตแลวชาวญปนจะกนแซลมอนกนคนละกวา 68 กโลกรมตอป ดงนนการจบและอนรกษแซลมอนเพอใหคงอยจงส�าคญมาก และทกชวงฤดใบไมรวงท “แมน�าโทโคโระ” (Tokoro River) แมน�าททอดยาวกวา 120 กโลเมตรไปสนสดททะเลโอโฮทสก (Okhotsk Sea) จะมปลาแซลมอนว ายทวนน�าขนมา ชาวประมงจะท�าก�าแพงไมไผขนกลางแมน�าเพอดกปลา หลงจากจบปลาแซลมอนไดแลวกจะแยกตวเมยกบตวผออกจากกน ตวผจะน�าไปขาย สวนตวเมยจะถกน�าไปคดไขเพอเพาะพนธ เมอเพาะพนธแลวกจะปลอยไขปลาเหลานนกลบสแมน�า ปลาแซลมอนจะวายทวนตามกระแสน�าไปทางแปซฟกเหนอ และทกๆ 3-5 ปกจะวายกลบมายงแมน�าโทโคโระแหงนอกครงหนง เปน กระบวนการทชาวฮอกไกโดพยายามอนรกษแซลมอนไวไมใหลดนอยลงจนถงขนสญพนธ
สถานทถดไปทจะพาไปเทยวกนกคอ “ยามาโนะ อควอเรยม” (Yamano Aquarium) อควอเรยมขนาดไมใหญมากนก ตงอยทสถานพกรถ ออนเซน อนเนะย (Onneyu Onsen Roadside Station) ทเชงเขาไดเซนทสซน ทนแมจะไมใหญแตกมความพเศษ คอม “ปลาอโตะ” (Ito) หรอปลาน�าจดทเรยกวา Sakhalin Taimen ขนาดใหญ 1 เมตร กวา 40 ตว เปนอควอเรยมทมปลาอโตะมากทสดในญปน ภายในมการจดอควอเรยมใหอยในสภาพทใกลเคยงกบธรรมชาตของปลาแตละชนดใหมากทสด นอกจากนยงมปลาน�าจดทวโลกมาจดแสดงใหชมดวย
118 | | 119
ใกลๆ กบทะเลสาบมาชมภ เขาไฟทชาวไอน เ รยกกนว า “อะโตะซานปร” (Atosanupuri) ซงแปลวา ภเขาเปลอย ภเขานเปนภเขาทไมมตนไมอยเลย จะมกเฉพาะแนวต นสนตรงเชงเขาเทานน ภเขาลกนปจจบนเรยกวา “ภเขาไฟอโอ” (Mt. Ioh) เปนภเขาไฟลกเลกๆ ทยงไมดบ ทกลายเปนภเขาโลนอยางทเหนกเพราะผวดนบนถเขาจะมรเลกๆ มากมายกวา 1,500 ชองทเปนชองทางใหกาซก�ามะถนพวยพงออกมา ในอดตมการท�าเหมองก�ามะถนขนาดใหญบนภเขาแหงนมากถง 10,000 ตนตอป ถงขนาดมการสรางทางรถไฟเพอล�าเลยงแร แตในป 1896 ก�ามะถนลดจ�านวนลงไปมากเหมองจงตองปดตวลง ตอนนจงเหลอแคกาซก�ามะถนรอนๆ ทขนมาตามแรงดนใตภเขาไฟเปนพกๆ ในขณะทววของแนวปาสนจากดานบนภเขานกสวยและอากาศกดมากทเดยว
M T . I O H
ภเขาไฟอโอL A K E S A R O M A
ทะเลสาบซาโรมะ
L A K E K U S S H A R O
ทะเลสาบคชชาโระ
Y A M A N OA Q U A R I U M
ยามาโนะ อควอเรยม
S A L M O N@ T O K O R O R I V E R
อทยานแหงชาตอะคนมธรรมชาตทสวยงามจบตาอยไมนอย แตขอบอกเลยวาสงทโดดเดนตรงตาทสดในทรปกตองยกใหกบ “ทะเลสาบคชชาโระ” (Lake Kussharo) ดวยความกวางใหญและองคประกอบโดยรอบรวมกนแลวเปนทศนยภาพทตระการตามาก การชมววของทะเลสาบคชชาโระใหไดมมทสวยทสดและดทสดตองขนไปยง “บโฮโระ พาส” (Bihoro Pass) จดชมววทระดบความสง 525 เมตรทเราจะไดชมภาพของทะเลสาบบนปลองภเขาไฟทใหญทสดในญปน ในทะเลสาบจะมเกาะนอยใหญมากมาย ทเดนทสดกตองเปน “เกาะนาคาจมะ” (Nakajima Island) ซงเปนเกาะกลางทะเลสาบทใหญทสดในญปนดวย นกทองเทยวมกจะไปแคมปปงและเลนวนดเซรฟ โดยรอบทะเลสาบยงมออนเซนกลางแจงใหแชผอนคลายพรอมชมววเพลนๆ กนดวย
อกหนงทะเลสาบของฮอกไกโดทอยากแนะน�าคอ “ทะเลสาบซาโรมะ” (Lake Saroma) ทะเลสาบทใหญทสดในฮอกไกโด เปนทะเลสาบทไมลกมากนกแตกมความหลากหลายของสตวน�าและสตวบกในบรเวณใกลเคยง ในตอนเชาจะไดเหนววทะเลสาบพรอมแสงอาทตยสวยงามมาก ถาอยากคางคนเพอสมผสบรรยากาศโดยรอบทะเลสาบจะมรสอรทใหเลอก เชน “Lake Saroma Tsuruga Resort” รสอรทรมทะเลสาบทเราสามารถเหนววทะเลสาบไดจากหนาตางหองพกเลย แถมยงมกลองสองทางไกลใหบรการในทกหองส�าหรบนกทองเทยวทอยากสองดสตวในบรเวณรอบทะเลสาบ สวนอาหารทนกขนชอในเรองความสด โดยเฉพาะหอยนางรมตวใหญ ปลาแซลมอนและปลาสดอนๆ ในตอนกลางคนหากเดนหางออกมาจากรสอรทประมาณ 5 นาทจะพบกบจดชมดาวทมองเหนกลมดาวและทางชางเผอกสองประกายระยบระยบบนทองฟา
ปลาแซลมอนเปนปลาทคนทวโลกชนชอบ สามารถท�าอาหารไดหลากหลาย กระทงกนสดเปนซาชมกยงไดรบความนยม ตามสถตแลวชาวญปนจะกนแซลมอนกนคนละกวา 68 กโลกรมตอป ดงนนการจบและอนรกษแซลมอนเพอใหคงอยจงส�าคญมาก และทกชวงฤดใบไมรวงท “แมน�าโทโคโระ” (Tokoro River) แมน�าททอดยาวกวา 120 กโลเมตรไปสนสดททะเลโอโฮทสก (Okhotsk Sea) จะมปลาแซลมอนว ายทวนน�าขนมา ชาวประมงจะท�าก�าแพงไมไผขนกลางแมน�าเพอดกปลา หลงจากจบปลาแซลมอนไดแลวกจะแยกตวเมยกบตวผออกจากกน ตวผจะน�าไปขาย สวนตวเมยจะถกน�าไปคดไขเพอเพาะพนธ เมอเพาะพนธแลวกจะปลอยไขปลาเหลานนกลบสแมน�า ปลาแซลมอนจะวายทวนตามกระแสน�าไปทางแปซฟกเหนอ และทกๆ 3-5 ปกจะวายกลบมายงแมน�าโทโคโระแหงน อกครงหนง เปน กระบวนการทชาวฮอกไกโดพยายามอนรกษแซลมอนไวไมใหลดนอยลงจนถงขนสญพนธ
สถานทถดไปทจะพาไปเทยวกนกคอ “ยามาโนะ อควอเรยม” (Yamano Aquarium) อควอเรยมขนาดไมใหญมากนก ตงอยทสถานพกรถ ออนเซน อนเนะย (Onneyu Onsen Roadside Station) ทเชงเขาไดเซนทสซน ทนแมจะไมใหญแตกมความพเศษ คอม “ปลาอโตะ” (Ito) หรอปลาน�าจดทเรยกวา Sakhalin Taimen ขนาดใหญ 1 เมตร กวา 40 ตว เปนอควอเรยมทมปลาอโตะมากทสดในญปน ภายในมการจดอควอเรยมใหอยในสภาพทใกลเคยงกบธรรมชาตของปลาแตละชนดใหมากทสด นอกจากนยงมปลาน�าจดทวโลกมาจดแสดงใหชมดวย
120 |
ชมธรรมชาตกนมามากแลวกไดเวลาเขาสความศวไลซของตวเมองซปโปโร เมอมาถงซปโปโร สถานททอยากใหไปเยยมชมคอ “หอนาฬกา” (Clock Tower) หอนาฬกาเกาแกทอยคซปโปโรมานาน เปนหนงในสญลกษณของซปโปโร อาคารสรางดวยไมตามแบบฉบบดงเดมในป 1878 เพอเปนโรงฝกซอมส�าหรบวทยาลยการเกษตรซปโปโร ซงปจจบนคอมหาวทยาลยฮอกไกโด ส�าหรบนาฬกาจกรกลบนหอคอยไดถกน�ามาตดตงภายหลงในป 1881 โดย E. Howard & Co. จนถงปจจบนกยงบอกเวลาไดเทยงตรง พรอมระฆงบอกเวลาในทกๆ ชวโมง ทชนลางของอาคารปจจบนถกปรบเปลยนเปนพพธภณฑ และบนชน 2 คอหองโถงส�าหรบการฟงบรรยายทจะใชท�ากจกรรมและการแสดงตางๆ ดานหลงยงมนาฬกาจกรกลแบบจ�าลองขนาดเทาของจรงทถกสรางขนภายหลงในป 1928 แสดงใหเหนถงกลไกการท�างานภายในของนาฬกาขนาดใหญบนหอคอย
C L O C K T O W E R
หอนาฬกา
ส�าหรบคนไทยแลวเปนตองไมพลาดเรองชอปปง และทซปโปโรกมถนนชอปปงสายดงอยาง “ทานกโคจ” (Tanukikoji) ทตอบสนองความตองการไดทกอยางแนนอน ดวยรานคากวา 200 ราน ทงรานเครองส�าอางมทสโมโต คโยช, ดอง กโฆเต รานเกมส รานรองเทา ABC Mart และอกมากมาย ททานกโคจจะแบงโซนออกเปน 9 บลอก ส�าหรบแฟชนทงหลายจะอยทบลอก 3 และทหวมมบลอก 3 ไปยงบลอก 4 จะมทางลงไปยงรถไฟใตดนทจะเชอมตอไปยงสถานโอโดร และสถานซซกโนะ นอกจากจะเปนสถานรถไฟใตดนแลวยงเปนอกหนงแหลงชอปปง “Pole Town” ดวยรานคาทนาสนใจไมแพดานบนเลย
จรงๆ แลวฮอกไกโดเปนเกาะทใหญมาก ดวยเวลาเพยงไมกวนคงเทยวไมครบ แตละฤดกมความโดดเดนแตกตางกนไปดวย โดยเฉพาะในฤดใบไมเปลยนส ชวงเวลาเพยงไมกสปดาหทใบไมจะพากนเปลยนเปนสแดงสด สงนรบรองวาไมสามารถหาดไดจากในเมองแนนอน และฮอกไกโดกยงอดมไปดวยธรรมชาตทสมบรณ เปนสถานททเหมาะมากส� าหรบการ เ ลอกจะ เ ดนทางมาสม ผสกบประสบการณใบไมเปลยนสเชนทเราน�าชมในครงน
S P E C I A L T H A N K S
T A N U K I K O J I
ทานกโคจ
องคการสงเสรมการทองเทยวฮอกไกโดHokkaido Tourism Organization
112 | | 113
SAY HI JAPAN : ISSUE 29 DECEMBER 2015
เปลยนสท...
โหลดแชทแชร ไมอน
สญญาณแรงสงสด 75 Mbps แชรสญญาณไดมากถง 10 เครอง
แบตใชงานตอเนอง 9 ชม.
Call Center 02 105 4447 www.4gpocketwifi.com
4gpocketwifi @4gpocketwifi
เทยว ญปนไมพลาดทกการตดตอ
Related Documents
