S A I N T F R A N C I S O F A S S I S I

S A I N T F R A N C I S O F A S S I S I R O M A N C A T H O L I C C H U R C H

1048 West Ventura St, Fillmore, CA 93015

Telephone: 805-524-1306 ♦ In case of a life or death emergency please

call Father Alex at: 805-795-8590

♦ Parish Email: [email protected]

♦ Web Page: SaintFrancisfillmore.com

———————OUR CLERGY——————–— Father Alex Amayun Pastor

Father Bernard Gatlin Pastor Emeritus & Administrator, San Salvador Mission 4041 Center St, Piru, CA 93040

Deacon Ramon Rodriguez

MASS SCHEDULE

CONFESSION SCHEDULE

Monday, Wednesday & Friday —————————————–—— Lunes, Miércoles & Viernes 7:45 AM — 8:15 AM Friday / Viernes 5:00 PM — 6:00 PM Saturday Afternoon Sábado por la tarde 4:00 PM — 4:45 PM FOR SACRAMENTS Please call the Pastoral Center 805-524-1306 PARA SACRAMENTOS Favor de hablar al Centro Pastoral 805-524-1306

SUNDAY English 9:00 AM & 11:00 AM Saturday 5 PM (Sunday Vigil) DOMINGO ESPAÑOL 7 AM & 1 PM y 6 PM

DURING THE WEEK Monday, Wednesday, & Friday 8:30 AM

ENTRE SEMANA ESPAÑOL 6 PM Martes y Jueves

—EUCHARISTIC ADORATION— ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO

Friday / Viernes 3:00 PM— 7:00 PM

— First Sunday of Advent— November 28, 2021

Chaplet of the Divine Mercy and Act of Consecration of Families to the Divine Mercy recited

after every English Mass.

MASS INTENTIONS PASTORAL CENTER OFFICE & GIFT STORE PHONE HOURS

♦ Our office is now open! ♦ ¡Nuestra oficina ya está abierta!

Monday thru Thursday 9 AM—5 PM Lunes a Jueves

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY !

SUNDAY MASS THE LORD’S DAY The general dispensation from attending Sunday Mass has ended, now all Catholics in good state of health should return to attending in person Sunday mass and all holy days.

MISA LOS DOMINGOS EL DIA DEL SEÑOR La dispensa de asistir a la misa dominical terminó, ahora todos los católicos en buen estado de salud deberán asistir en persona a la misa dominical y fiestas de guardar.

Monday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22 Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Friday: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8 Sunday: Bar 5:1-9; Ps 126:1-6; Phil 1:4-6, 8-11; Lk 3:1-6

Readings for the week of Nov 29 - Dec 5

Noemi Garcia Rafael Laureano Gene Perez

Luis Rodriguez Susie Sandoval

Armando Tello Mikey Vasquez

Faithful Departed Los Fieles Difuntos

The Sick / Los Enfermos

+

Saturday, November 27, 2021 5:00 PM All Souls, +Kris Hughes, and +Costantino Martinez Garcia Sunday, November 28, 2021 7:00 AM +Imelda Hernandez Familia Lopez Rodriguez 9:00 AM All Souls in Purgatory Benjamin Velazco Special Intention 11:00AM Rafael Laureano for his health 1:00 PM Luis Magaña y Familia en acción de gracias +Sipriano, Concepcion, y Cristina Arana 6:00 PM Fieles Difuntos y Cristina A. Victoria Lopez Cumpleaños Monday, November 29, 2021 8:30 AM All Souls +Marcos Olivares Tuesday, November 30, 2021 6:00 PM Fieles Difuntos Andrea Diaz Cumpleaños Wednesday, December 1, 2021 8:30 AM Alfredo Ramos Nora Gonzalez Birthday Thursday, December 2, 2021

6:00 PM +Fermin Jimenez Gonzalez Almas del Purgatorio Friday, December 3, 2021

8:30 AM +Rafaela Gallardo and Mary Georguson Saturday, December 4, 2021 5:00 PM Rudy Emmanuel Gonzalez Birthday, +Imelda Hernandez, and Souls in Purgatory

Faithful Departed Los Fieles Difuntos

+Juan Becerra

WELCOME TO OUR PARISH FAMILY !

♦ The Religious Articles Gift store is now open during office hours!

♦ The adoration chapel is now open! Contact the leaders of the adoration chapel to

be placed on the adoration schedule.

♦ ¡La tienda de regalos de artículos religiosos ahora está abierta durante el horario de oficina!

♦ ¡La capilla de adoración ya está abierta!

Para mas información o para inscribirse durante una hora, pónganse en contacto con los coordinadores.

¡ BIENVENIDOS A NUESTRA PARROQUIA !

WELCOME TO OUR PARISH !

Comprender Los Peligros Del Monóxido De Carbono El monóxido de carbono es un gas inodoro e incoloro que a menudo no se detecta. Más de 400 personas en los Esta-dos Unidos mueren cada año por envenenamiento involun-tario por monóxido de carbono y miles más son hospitali-zadas. Cuando el gas se acumula en espacios cerrados, las personas o los animales que lo respiran pueden envenenar-se. Considere la instalación de un detector de monóxido de carbono que funcione con baterías y haga revisar su horno, calentador de agua y otros aparatos que funcionen con gas o carbón con regularidad, junto con su chimenea. Para ob-tener más información, visite https://www.nsc.org/home-safety/safety-topics/other-poisons/carbon-monoxide.

Understanding The Dangers Of Carbon Monoxide Carbon monoxide is an odorless, colorless gas that is often undetected. More than 400 people in the U.S. die every year from unintentional carbon monoxide poisoning, and thousands more are hospitalized. When gas builds up in enclosed spaces, people or animals who breathe it in can be poisoned. Consider installing a bat-tery-operated carbon monoxide detector, and have your furnace, water heater, and other gas or coal-burning appliances serviced regularly, along with your chimney. For more information, visit https://www.nsc.org/home-safety/safety-topics/other-poisons/carbon-monoxide.

Saint Francis of Assisi Christmas Boutique Come join us for a Christmas Boutique, all proceeds will go to our church. Our boutique will be on Saturday, December 4th from 10:00am to 6:00pm and Sunday, December 5th from 8:00am to 7:00pm. We will have our traditional christmas baskets, religious ítems, nativities, angels, plants, christmas wreaths, bake sale, and much more, but overall lots of fun!

The Guadalupanas will be selling tamales Saturday, December 4th and Sunday, December 5th

Boutique Navideña de San Francisco de Asís Todos están invitados a nuestra boutique navideña a beneficio de nuestra parroquia. Se llevará a cabo el Sábado 4 de Diciembre de 10:00am a 6:00pm y el Domingo 5 Diciembre de 8:00am a 7:00pm. Vamos a tener las tradicionales canastas navideñas, objectos religiosos, nacimientos, ángeles, plantas, coronas de navidad, pastelillos, y más… pero sobre todo convivencia! Las Guadalupanas tendrán venta de tamales el sábado 4 y domingo 5 de diciembre CONTAMOS CON SU APOYO!

BULLETIN ANNOUNCEMENTS Please email bulletin announcements by 5 PM on

Wednesday’s (10 days before bulletin is distributed ) to: [email protected] During holidays, please

send info. 3 weeks in advance. Thank you!

November 30- TUESDAY / MARTES

11:00 AM-12:00PM St Vincent de Paul food distribution

First and third Tuesday of each month This month there is an extra Tuesday for food distribution on

November 30, 2021

La despensa de alimentos San Vicente de Paul Primer y tercer Martes de cada mes

Este mes hay un martes adicional para la distribución de alimentos el 30 de noviembre de 2021

December 3- FRIDAY / VIERNES

3:00 PM—7:00 PM

Adoration of the Blessed Sacrament & Benediction Exposición, Adoración y Bendición Eucarística

Anointing of the Sick Unción de los Enfermos ♦ Contact: Fr. Alex Amayun— 805-524-1306

Emergency / Emergencia 805-795-8590

Baptism of Infants Bautismo de Bebes ♦ Contact: Office / Oficina—805-524-1306

Baptism of children ages 7 to grade 6

Bautismo de niños de 7 años a grado 6 Contact: Gloria Ordaz —805-524-1306

First Communion Children grades 3 to 6 Primera comunión Niños grados 3 a 6

♦ Contact: Gloria Ordaz —805-524-1306

Youth Grades 7-12 / Jóvenes Grados 7-12 Confirmation, Baptism, First Communion Confirmación, Bautismo, Primera Comunión ♦ Contact: Leticia Olvera—805-625-3755

Adult Sacraments / Sacramentos para Adultos Baptism, First Communion, Confirmation or RCIA Bautismo, Primera Comunión, Confirmación ♦ Contact: Office/Oficina—805 524-1306

Marriage / Matrimonio ♦ Contact: Fr. Alex Amayun—805-524-1306

PARISH CALENDAR / CALENDARIO Web Page: SaintFrancisfillmore.com

Adoration Chapel / Capilla de Adoración Leti 805-625-3755 Maria Elena 805-774-9869 Nora 805-216-6111 Olivia 805-368-4944 Toni 805-844-9760 Victoria 805-703-9585 Catholic Charities/Oasis Rafael Morales 805-524-5443 Children’s Choir

Alma Gabaldon 805-625-0024 Gift Store Manager Gloria Rivera Gilman 805-746-1067 Liturgical Ministers Deacon Ramon 805-524-1306 Eucharistic Ministers, Lectors and Altar Servers Ministros de la Liturgia Angelina Cancino 805-797-2531 Ministros de la Eucaristía, Lectores y Servidores Safe Guard the Children / Protegiendo a los Niños Juan Toledo 805-524-3562 Saint Vincent de Paul / San Vicente de Paulo Oscar Sandoval 805-940-7355 Virtus

Parish Office 805-524-1306

Saint Francis of Assisi Office

Gloria Rivera Gilman Gloria Ordaz Receptionist Catechetical Leader

Maggie Morales Karli Toledo Secretary Bookkeeper [email protected]

Leticia Olvera Confirmation Coordinator

SACRAMENTS / SACRAMENTOS

227275 St Francis of Assisi Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

FOR ALL YOUR HARDWARENEEDS...SINCE 1919

PATTERSONHARDWARE

STORE362 CENTRAL AVE.

FILLMORE, CA 93015

524-0476Pasen Para el Servicio Personal

Mark Pratt D.D.S.Family & Cosmetic DentistryIn office Crowns & Implants

805-524-2077

Emergency 805-208-1345

543 Sespe Ave Fillmore, 93015

Se Habla Español

NEED HELP WITH?Taxes, Bookkeeping, Payroll

Mention my advertisementfor $25 OFF (new clients only)

¿NECESITAS AYUDA CON?Impuestos, Contabilidad, o Nómina

Menciona este anuncio para$25 DE DESCUENTO

My Tax GalLaura Virto

C: [email protected]

515 E. Main St. Santa Paula 93060

(solamente para nuevos clientes)

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Call Michael Ramirez

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: [email protected]

Catholic Cruises and Toursand The Apostleship of the Seaof the United States of AmericaCatholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email

[email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

Take yourFAITHON A

JOURNEY.

(CST 2117990-70)

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805Serra for Priestly and Religious Vocations

S[int Fr[n]is of @ssisi Christm[s Boutiqu_ S[tur^[y D_]_m\_r 4th from 10:00[m to 6:00pm Sun^[y D_]_m\_r 5th from 8:00[m to 7:00pm @ll Pro]__^s will go to our ]hur]h

Boutiqu_ N[vi^_ñ[ ^_ S[n Fr[n]is]o ^_ @sís S[\[^o 4 ^_ ^i]i_m\r_ ^_ 10:00[m [ 6:00pm Domingo 5 ^_ ^i]i_m\r_ ^_ 8:00[m [ 7:00pm

To^[s l[s g[n[n]i[s irán [ nu_str[ igl_si[