Russia's Arms

2001-2002

ЧАСТЬ

1ЧАСТЬ

2ЧАСТЬ

3ЧАСТЬ

4ЧАСТЬ

5

Russia’sArms ОружиеРоссии

ВООРУЖЕНИЕ И ВОЕННАЯ ТЕХНИКА СУХОПУТНЫХ ВОЙСКGROUND FORCES EQUIPMENT AND ARMAMENT

АВИАЦИОННАЯ ТЕХНИКА И ВООРУЖЕНИЕAIR EQUIPMENT AND ARMAMENT

БОЕПРИПАСЫAMMUNITION

ПОИСКSEARCH

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬINDEX

ПРИЛОЖЕНИЕAPPENDIX

ВООРУЖЕНИЕ И ВОЕННАЯ ТЕХНИКА ПВОAIR DEFENSE EQUIPMENT AND ARMAMENT

ВООРУЖЕНИЕ И ВОЕННАЯ ТЕХНИКА ВМФNAVAL EQUIPMENT AND ARMAMENT

?i

A

Editor-in-ChiefYuri Babushkin

First Deputy Editor-in-ChiefYuri Donchenko

Executive EditorTatyana Slyunina

Associate Editors:Fatikh Galiskarov,

Valery Kamenev

SecretaryYelena Gadzhieva

English Copy Editors:Leonid Savchenko,

Rafael Yusupov

Art Director Sergei Mikhailov

Designers: Stanislav Donskoi,

Eldar Zeinalov

Color Separation Mikhail Shishlyannikov

Photography:Vyacheslav Afonin,

Alexander Belyayev,

Yevgeny Bulakevich,

Victor Drushlyakov,

Alexei Mikheyev,

Sergei Pashkovsky,

Sergei Skrynnikov,

Leonid Yakutin

Art WorkVadim Bondarev

Technical Support Semyon Zhigalov

Type-Setting:Olga Ovsyannikova, Yelena Yegorova

Master Disk CompilerPyotr Kurnikov

Written materials contributed by the defense

industry organizations

Military Parade Ltd.35 Mosfilmovskaya St., Bldg. 1,

Moscow 117330, Russia

Phone: (095) 143-9650, 143-9654

Fax: (095) 937-9632

http://www.milparade.com

E-mail: [email protected]

Редакция:Главный редакторЮрий Бабушкин

Первый заместитель главного редактораЮрий Донченко

Заместитель главногоредактора -ответственный секретарьТатьяна Слюнина

Редакторы:Фатих ГалискаровВалерий Каменев

СекретарьЕлена Гаджиева

Английская редакцияКонтрольные редакторы:Леонид Савченко Рафаэль Юсупов

Литературный редакторНина Мачульская

Дизайн-директор Сергей МихайловДизайнеры:Станислав Донской Эльдар Зейналов ЦветоделениеМихаил ШишлянниковФотографы:Вячеслав Афонин, Александр Беляев,Евгений Булакевич, Виктор Друшляков,Алексей Михеев, Сергей Пашковский, Сергей Скрынников, Леонид Якутин

ХудожникВадим Бондарев

Техническое обеспечениеСемен Жигалов

Компьютерный набор:Елена Егорова, Ольга Овсянникова

Составитель мастер-дискаПетр Курников

Материалы для тома подготовлены специалистами оборонно-промышленногокомплекса.

Лицензия на издательскую деятельность Код 221 Серия ИД № 00870от 25 января 2000 г.

ООО «Военный Парад»Россия, 117330, Москва,ул. Мосфильмовская, 35, строение 1. Тел.: (095) 143-9650, 143-9654.Факс: (095) 937-9632.

http://www.milparade.comE-mail: [email protected]

© 2001 Исключительное право на опубликованные материалы принадлежит ООО «Военный Парад»

Copyright © 2001 Military Parade Ltd.All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

Под общей редакцией заместителя председателя правительства РФ Ильи Клебанова

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:

Василий Александров, генеральный директор АО «АНТК им. А.Н. Туполева»Юрий Антипов, вице-президент Ассоциации инвесторов конверсии оборонного комплексаАндрей Бельянинов, генеральный директор ФГУП «Рособоронэкспорт»Александр Дегтярев, генеральный директор Издательского дома «Военный Парад»Анатолий Долголаптев, президент Лиги содействия оборонным предприятиямВениамин Ефремов, генеральный конструктор ПК «Концерн «Антей»Леонид Ивашов, начальник ГУ МВС МО РФВладимир Киреев, президент Российской академии ракетно-артиллерийских наукЮрий Коптев, генеральный директор Российского авиационно-космического агентстваВладимир Кореньков, генеральный директор ФГУП «ГНПП «Базальт»Анатолий Корнуков, Главнокомандующий ВВС РФВладимир Куроедов, Главнокомандующий ВМФ РФЮрий Маслюков, председатель Комитета по промышленности Государственной Думы РФВиктор Меркулов, генеральный директор Комсомольского-на-Амуре АПОСергей Михеев, президент, генеральный конструктор, генеральный директор фирмы «Камов»Николай Никитин, генеральный директор - генеральный конструктор ФГУП «Российская самолетостроительная корпорация «МиГ»Александр Ноздрачев, генеральный директор Российского агентства по обычным вооружениямЗиновий Пак, генеральный директор Российского агентства по боеприпасамМихаил Погосян, генеральный директор АВПК «Сухой», генеральный директор ОКБ СухогоВладимир Поспелов, генеральный директор Российского агентства по судостроениюСтанислав Прошкин, директор ГУП ЦНИИ «Гидроприбор»Григорий Рапота, первый заместитель министра промышленности, науки и технологийВладимир Симонов, генеральный директор Российского агентства по системам управленияВиктор Солунин, директор и главный конструктор ФГУП «ЦНИИАГ»Сергей Чемезов, первый заместитель генерального директора ФГУП «Рособоронэкспорт»Евгений Шахиджанов, генеральный директор ГНПП «Регион»Аркадий Шипунов, генеральный конструктор - начальник ГУП «Конструкторское бюро приборостроения»Александр Шляхтенко, начальник - генеральный конструктор ЦМКБ «Алмаз»

Under general supervision of Ilya Klebanov,Deputy Chairman of the Russian Federation Government

EDITORIAL COUNCIL:

Vassily Alexandrov, Director General of the Tupolev Aircraft Research and Engineering ComplexYuri Antipov, Vice-President of the Association of Investors in Conversion of the Defense ComplexAndrei Belyaninov, Director General of the Rosoboronexport Federal State Unitary EnterpriseSergei Chemezov, First Deputy Director General of the Rosoboronexport Federal State Unitary EnterpriseAlexander Degtyarev, Director General of the Military Parade Publishing HouseAnatoly Dolgolaptev, President of the League for Assistance to Defense Indusrty EnterprisesLeonid Ivashov, Chief of the Main Directorate for International Military Cooperation of the Russian Federation Defense MinistryVladimir Kireyev, President of the Russian Academy of Rocket and Artillery SciencesYuri Koptev, Director General of the Russian Aerospace AgencyVladimir Korenkov, Director General of the Bazalt State Research and Production Enterprise Anatoly Kornukov, Commander-in-Chief of the Air ForceVladimir Kuroyedov, Commander-in-Chief of the NavyYuri Maslyukov, Chairman of the Industry Committee of the State Duma of the Russian FederationVictor Merkulov, Director General of the Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production AssociationSergei Mikheyev, President, General Designer and Director General of the Kamov JSCNikolai Nikitin, Director General and General Designer of the Russian MiG Aircraft Building Corporation State Unitary EnterpriseAlexander Nozdrachev, Director General of the Russian Agency for Conventional WeaponsZinovy Pak, Director General of the Russian Agency for AmmunitionMikhail Pogosyan, Director General of the Sukhoi Aircraft Production Complex and Director General of the Sukhoi Design BureauVladimir Pospelov, Director General of the Russian Shipbuilding AgencyStanislav Proshkin, Director of the Gidropribor Central Research InstituteGrigory Rapota, First Deputy Minister of Industry, Science and Technology of the Russian FederationYevgeny Shakhidjanov, Director General of the Region State Research and Production EnterpriseArkady Shipunov, Head and General Designer of the Instrument Design BureauAlexander Shlyakhtenko, Head and General Designer of the Almaz Central Marine Design BureauVladimir Simonov, Director General of the Russian Agency for Management SystemsVictor Solunin, Director and Chief Designer of the Central Automatics and Hydraulic Research InstituteVeniamin Yefremov, General Designer of the Antey Production Concern

ISKANDER-E THEATER MISSILE SYSTEM

ОПЕРАТИВНО-ТАКТИЧЕСКИЙРАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «ИСКАНДЕР-Э»

1ЧАСТЬPART

РАКЕТНЫЕ КОМПЛЕКСЫMISSILE SYSTEMS

76

Предназначен для поражения боевымичастями в обычном снаряжениималоразмерных и площадных целей, ко-торыми могут быть:- огневые средства противника (ракет-

ные комплексы, РСЗО, дальнобойная ар-тиллерия);- средства противовоздушной и проти-воракетной обороны;- авиация на аэродромах;- командные пункты и узлы связи;- важнейшие объекты гражданской инф-раструктуры;- другие важные малоразмерные и пло-щадные цели.Ракетный комплекс обеспечивает:- высокую вероятность выполнения бое-вой задачи в условиях активного проти-водействия противника;- высокую вероятность безотказногофункционирования ракеты при подго-товке к пуску, а также в полете;- автоматический расчет и ввод полет-ного задания ракет средствами пуско-вой установки;- высокую тактическую маневренность,стратегическую мобильность за счетперевозки машин комплекса всеми ви-дами транспорта;- автоматизацию боевого управленияракетными подразделениями и их ин-формационное обеспечение;- длительный срок службы и удобствоэксплуатации.Ракета комплекса «Искандер-Э» - твер-дотопливная, одноступенчатая, управля-емая на всей траектории полета, с неот-деляемой в полете головной частью.

The system is intended to use con-ventional warheads for engagementof small and area targets, such as:- hostile fire weapons (missile sys-tems, multiple launch rocket systems,long-range artillery pieces);- air and antimissile defenseweapons;- fixed- and rotary-wing aircraft atairfields;- command posts and communica-tions nodes;- critical civilian infrastructure facili-ties;- other vital small and area targets.The missile system ensures:- high probability of fire missionaccomplishment in hostile activecountermeasures environments;- high probability of failure-prooffunctioning of the missile during itslaunch preparation and in flight;- automatic computation and input ofmissile flight missions by the launch-er devices;- high tactical maneuverability andstrategic mobility owing to trans-portability of the system vehicles byall types of transport;- automation of battle management ofmissile units and their informationsupport;- long service life and ease of opera-tion.The Iskander-E system is equipped

with a solid-propellant single-stageguided missile controlled throughoutthe entire flight path and providedwith a nonseparable warhead.

РакетаMissile

РАКЕТНО-АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ ВООРУЖЕНИЕMISSILE AND GUN ARMAMENT

77

1ЧАСТЬPART


Машина жизнеобеспечения Life support vehicle

Машина регламента и техобслуживанияScheduled inspection and maintenance vehicle

Транспортно-заряжающая машинаTransloader

Командно-штабная машинаCommand and staff vehicle

Пункт подготовки информацииData preparation station

Самоходная пусковая установкаSelf-propelled launcher

Основные характеристиикиBasic Characteristics

Дальность пуска, км:максимальная 280минимальная 50

Масса, кг:стартовая ракеты 3800полезной нагрузки 480пусковой установки 40 000

Боевая часть в неядерном исполнении (кассетная, осколочно-фугасная, проникающая)

Система управления автономная, инерциальная, комплексируемая с оптической ГСН

Шасси колесное, повышенной проходимостиКоличество ракет:

на пусковой установке 2на транспортно-заряжающей машине 2

Назначенный срок службы, годы 10Боевой расчет, чел. 3Температурный диапазон применения, град. С ±50

Launch range, km:maximum 280minimum 50

Weight, kg:missile launch 3,800payload 480launcher 40,000

Warhead conventional (cluster, HE fragmentation, penetrating)

Guidance system independent, inertial, integrated with optical homing head

Chassis wheeled, cross-countryNumber of missiles:

on launcher 2on transloader 2

Assigned service life, yr 10Crew 3Operating temperature range, °C ±50

Состав комплексаSystem components

Предназначен для эффективного пора-жения важнейших целей в тактическойглубине войск противника.

Состав:- твердотопливные ракеты с кассетной иосколочно-фугасной боевыми частями;- самоходная пусковая установка (СПУ);- транспортно-заряжающая машина (ТЗМ);- транспортная машина (ТМ);- автоматизированная контрольно-испы-тательная машина (АКИМ);- машина технического обслуживания;- комплект арсенального оборудования;- контейнеры для ракет и боевых частей.Ракета одноступенчатая, управляемая навсей траектории, с неотделяемой боевойчастью. Система управления - инерци-альная.Самоходная пусковая установка обеспе-чивает определение координат собствен-ного местоположения, предстартовуюпроверку и прицеливание ракеты, расчетчисел полетного задания, пуск ракеты снеоборудованной стартовой позиции безвыхода расчета из кабины.Транспортно-заряжающая машина пред-назначена для транспортирования ракет,погрузочно-разгрузочных и стыковочныхработ с ракетами и боевыми частями.

TOCHKA-U MODERNIZED TACTICAL MISSILE SYSTEM

МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ ТАКТИЧЕСКИЙРАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «ТОЧКА-У»

1ЧАСТЬPART


78

Основные характеристикиBasic Characteristics

Дальность стрельбы, км 120Масса:

ракеты, кг 2010БЧ, кг 480СПУ, т 18

Шасси СПУ трехосное высокой проходимости, плавающее

Количество транспортируемых ракет:СПУ 1ТЗМ 2ТМ 2 (4 БЧ)

Launch range, km 120Weight:

missile, kg 2,010warhead, kg 480SPL, t 18

SPL chassis three-axle, cross-country, amphibious

Number of missiles carried:SPL 1transloader 2transporter 2 (4 warheads)

The system is designed to effectivelydefeat critical targets in the tacticaldepth of the enemy battle formation.Components:- solid-propellant missiles with sub-munition warhead and with HEF war-head;- self-propelled launcher (SPL);- transloader;- transporter;- automated test vehicle;- maintenance vehicle;- arsenal equipment set;- missile and warhead containers.The single-stage solid-propellantmissile with an inseparable warheadis inertially controlled throughout itsflight path.The self-propelled launcher deter-mines the coordinates of its location,performs the prelaunch preparationand laying of a missile, computes theflight mission data and launches themissile from a deployed fire positionwith the crew staying in the cabin.

The transloader is designed to carrymissiles, perform loading and unload-ing operations and to mate warheadsto missiles.

78

СПУSPL

ТЗМTransloader

РакетаMissile

ТМTransporter

АКИМAutomated test

vehicle

Предназначена для автоматизированнойподготовки, прицеливания, пуска балли-стической ракеты, управления ею на всейтраектории полета и поражения цели прилюбых метеоусловиях, в любое время су-ток и года.Состав. Комплекс командных приборов,вычислительные машины (бортовые и на-земные), электрогидравлические или элек-трические рулевые приводы, бортовая ав-томатика, система прицеливания, систематопопривязки.

Точность, м:инерциального наведения(предельная ошибка) на дальность 300 км не более 200 при комплексировании:

со спутниковой навигационной системой 50 с высокоточными системами самонаведения 10 - 20

The system is designed for automatedpreparation, aiming and launch of a bal-listic missile, its control throughout theentire flight path and defeat of the tar-get in any weather, both day and night,in any season.Components: set of director instruments,computers (onboard and ground-based),electrohydraulic or electric control actu-ators, automatic onboard equipment,aiming system, and survey system.

Accuracy, m:inertial guidance (maximum error) at range of 300 km up to 200when integrated with:

satellite navigation system 50high-precision homing systems 10 - 20

GUIDED WARHEAD WITH OPTICAL HOMING HEAD

УПРАВЛЯЕМАЯ ГОЛОВНАЯ ЧАСТЬ С ОПТИЧЕСКОЙ ГОЛОВКОЙ САМОНАВЕДЕНИЯ

INERTIAL SYSTEM OF MISSILE CONTROL WITH GROUND EQUIPMENT SET

ИНЕРЦИАЛЬНАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ РАКЕТ С КОМПЛЕКТОМ НАЗЕМНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

79


Предназначена для баллистических ракеттактического и оперативно-тактическогоназначения.Состав. Оптическая головка самонаведе-ния, инерциальный блок, бортовые вычис-лительные машины, приборы бортовой ав-томатики, электрогидравлические илиэлектрические рулевые приводы.

Точность стрельбы (предельное отклонение), м 10 - 20 Время подготовки эталонов, мин. 15 - 20

The warhead is designed for ballistictactical and theater missiles.Components: optical homing head, iner-tial unit, onboard computers, onboardautomatic control devices, electrohy-draulic or electric control actuators.

Firing accuracy (maximum deviation), m 10 - 20Time to prepare reference data, min 15 - 20


1ЧАСТЬPART


HYDRAULIC DRIVES AND THEIR ELEMENTS FOR SELF-PROPELLED MISSILE LAUNCHERS

СИЛОВЫЕ ГИДРОПРИВОДЫ И ИХ ЭЛЕМЕНТЫ ДЛЯ САМОХОДНЫХ ПУСКОВЫХ УСТАНОВОК (СПУ) РАКЕТ

Предназначены для выполнения в автома-тическом режиме следующих операций:- вывешивание и горизонтирование СПУна подготовленных и неподготовленныхплощадках;- подъем на заданный угол и удержаниенаправляющих в рабочем положении вовремя подготовки и выполнения боевойзадачи;- открывание крышек, люков, фиксациямеханизмов в походном положении и др.;- управление движением объектов броне-танковой и автотракторной техники.

The drives are designed to perform thefollowing operations in the automaticmode:- jacking and leveling of SPLs on orga-nized and deployed sites;- elevation of guides to an assignedangle and their retention in positionduring the preparation and execution ofa combat mission;- opening of covers and hatch doors andlocking of mechanisms in the travelingposition;- control of movement of armor andautomotive pieces.

Предназначены для перемещения органов управления различных типов ракет поэлектрическому сигналу от бортовой системы управления.

The actuators are designed to move the control surfaces of various missiles inresponse to an electric signal from the onboard control system

Основу системы составляют унифициро-ванные машины целеуказания (МЦ) икомандно-штабные машины (КШМ), ко-торые в автоматизированном режимеобеспечивают прием и обработку разве-дывательной видео- и формализован-ной информации, выработку координат-ного и эталонного целеуказания, целе-распределение, выполнение оптимиза-ционных задач при подготовке предло-жений для принятия решений боевогоуправления, доведение решений и необ-ходимой информации до пусковых уста-новок ракет.

The backbone of the system is unifiedtarget designation vehicles (TDV) andcommand and staff vehicles (CSV)that operate in the automated modeand ensure the reception and pro-cessing of video and formalized intel-ligence data, generation of coordi-nate and reference target designa-tion, distribution of targets, solutionof optimization problems during thepreparation of proposals for makingbattle management decisions andtransmission of decisions and requi-site information to missile launchers.

ELECTROHYDRAULIC AND ELECTRIC MISSILE CONTROL ACTUATORS

ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ (ЭГРП) И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ (ЭРП) РУЛЕВЫЕ ПРИВОДЫ РАКЕТ

INFORMATION SUPPORT AND AUTOMATED BATTLE MANAGEMENT OF MISSILE FORMATIONS

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ БОЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ РАКЕТНЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ

1ЧАСТЬPART


80


Volumetric Rotational Pressure, Power, constant, speed, MPa kWcm3/vol rpm (kgf/cm2)

Pumps 4 - 250 up to 6,000 up to 35 (350) -Pump units 140 - 360 750 up to 12 (120) -Hydraulic motors 4 - 250 3 - 10,000 up to 35 (350) -High-torque hydraulic motors up to 4,000 0.5 - 25 up to 12 (120) -Hydrostatic transmissions up to 235 up to 2,800 up to 45 (450) up to 300

Объемная Частота Давление, Мощность,постоянная, вращения, МПа кВтсм3/об. об./мин. (кг/см2) -

Насосы 4 - 250 до 6000 до 35 (350) -Насосные агрегаты 140 - 360 750 до 12 (120) -Гидромоторы 4 - 250 3 - 10000 до 35 (350) -Гидромоторывысокого момента до 4000 0,5 - 25 до 12 (120) -Гидрообъемныепередачи до 235 до 2800 до 45 (450) до 300


Electrohydraulic control actuatorsMotion of output member of actuators:

translatory, mm up to 200rotary, deg ±30

Time of full stroke of output member, s up to 0.1Output member shaft power, kW up to 10Accuracy of driving to desired position, % 1 or betterElectric control actuatorsRange of control surface rotation, deg ±30Maximum rate of control surface rotation, deg/s 130Control surface pivot pin torque, N.m 30Band of reproduced frequencies, Hz 40

ЭГРППеремещение выходного звена исполнительных механизмов:

поступательных, мм до 200поворотных, град. ±30

Время перемещения выходного звена на полный ход, с до 0,1Мощность на валу выходного звена, кВт до 10 Точность отработки выходной координаты, проц. не хуже 1ЭРПДиапазон углов поворота рулей, град. ±30 Максимальная скорость вращения рулей, град./с 130Вращающий момент на оси руля, Н.м 30 Полоса воспроизводимых частот, Гц 40

Система телеуправления торпедным оружием для оснащения подводных лодок и над-водных кораблей предназначена для подготовки атаки и управления торпедой в про-цессе теленаведения на цель.Состав: комплекс корабельной и бортовой аппаратуры телеуправления, сопряженнойсо штатными системами обеспечения корабля.Сопоставима с лучшими комплексами телеуправления торпедным оружием типа Мк48и Tigerfish.

TORPEDO TELECONTROL SYSTEM СИСТЕМА ТЕЛЕУПРАВЛЕНИЯ ТОРПЕД

81


1ЧАСТЬPART


The torpedo telecontrol system for submarines and surface ships is designed toprepare an attack and control the torpedo during its guidance to a target.Components: system of shipborne and onboard telecontrol equipment inter-faced with standard support systems of the ship.It is comparable with the best torpedo telecontrol systems of the Mk48 andTigerfish type.

Предназначены, в частности, для пере-мещения по командам управления плат-форм многостепенных моделирующих

стендов для испытания систем стыковкикосмических аппаратов и имитации ихполета. Применяются для обучения космонав-тов.Состав. Исполнительные механизмы,гидроусилители, гидравлические источ-ники питания, быстродействующая ап-паратура аварийного останова и фикса-ции рабочих органов, гидромонтажныйкомплект, электронная аппаратура дляобеспечения работы привода в замкну-том контуре и согласования его с систе-мой управления.

ELECTROHYDRAULIC HIGH-POWER SERVO DRIVES

ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СЛЕДЯЩИЕ ПРИВОДЫ БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ

These drives are designed, in particu-lar, to displace the platforms of multi-ple degree-of-freedom modelingstands in response to control com-mands to test the docking systems ofspacecraft and simulate their flight.It is used to train cosmonauts.Components: actuating mechanisms,hydraulic boosters, hydraulic powersources, rapidly acting equipment foremergency stopping and locking ofoperating members, set of hydrauliccouplings and electronic equipment

to ensure operation of the drive inthe closed-loop network and to matchit with the control system.

CSV TDVBase vehicle KamAZ-43101 KamAZ-43101Power supply system independent independentAutomated work stations 4 2Personal computers Baget BagetLocal computer network Ethernet EthernetElectronic cartography Panorama GIS Panorama GISRadio set Akveduk -Number of communications channels 4 2Accuracy of determiningown coordinates, m 30 30

КШМ МЦАвтомобильная база КамАЗ-43101 КамАЗ-43101 Система электроснабжения автономная автономная Автоматизированные рабочие места 4 2 Персональные ЭВМ «Бaгeт» «Багет»Локальная вычислительная сеть Ethernet EthernetЭлектронная картография ГИС ГИС

«Панорама» «Панорама»Тип радиостанций «Акведук» -Количество каналов связи 4 2 Точность определениясобственных координат, м 30 30


Motion of output member, m 2Speed of output member motion, m/s 1Force developed, tf up to 100Output member shaft power, kW up to 600Accuracy of driving to desired position, % at least 1

Перемещение выходного звена, м 2Скорость перемещения выходного звена, м/с 1Развиваемое усилие, т до 100 Мощность на валу выходного звена, кВт до 600Точность отработки выходной координаты, проц. не хуже 1

Применяется для электропитания испытательно-проверочной и бортовой аппарату-ры ракетных комплексов воздушного и морского базирования.Отличительная особенность батареи - наличие внутренней системы обогрева отвнешнего источника питания, обеспечивающая ее работоспособность при низкихтемпературах с сохранением характеристик по энергетике и мощности.

2Kh25NKM-5AM NICKEL-CADMIUM STORAGE BATTERY

АККУМУЛЯТОРНАЯ НИКЕЛЬ-КАДМИЕВАЯ БАТАРЕЯ2Х25НКМ-5АМ


The battery is used for power supply of test and onboard equipment of air- andsea-based missile systems.The particular feature of the battery is the internal system of heating from anexternal power source ensuring its working ability at low temperatures withpreservation of performance in terms of power and its output.

Rated capacity, A . h 10Voltage of discharge, V:

continuous 29.7 - 24.3pulse at least 16

Current of discharge, A:continuous up to 100pulse up to 400

Overall dimensions, mm:length 233width 262height 140

Weight, kg 14.2 +_1Useful life up to 20 years depending

on operating conditionsReliability complies with requirements

for weapons and military hardwareOperating temperature range, oC from -50 to +60

Номинальная емкость, А . ч 10Напряжение разряда, В:

непрерывного 29,7 - 24,3импульсного не менее 16

Ток разряда, А:непрерывного до 100импульсного до 400

Габаритные размеры, мм:длина 233ширина 262высота 140

Масса, кг 14,2 +_1Срок технической пригодности в зависимости от условий эксплуатации

до 20 летНадежность соответствует требованиям надежности

для ВВТТемпературный диапазон применения, град. С от -50 до +60

Применяются для электропитания электронного и электротехнического оборудова-ния ракет во время предстартовой подготовки, запуска и полета, а также для элект-ропитания аппаратуры для поисковых и аварийно-спасательных работ.

The batteries are used for power supply of the electronic and electrical equip-ment of missiles during their prelaunch preparation, firing and flight as well asfor power supply of the equipment for search and rescue operations.

26NKM-5 AND 27NKM-10 NICKEL-CADMIUM STORAGE BATTERIES

АККУМУЛЯТОРНЫЕ НИКЕЛЬ-КАДМИЕВЫЕ БАТАРЕИ26НКМ-5 И 27НКМ-10

1ЧАСТЬPART


82


26NKM-5 27NKM-10Rated capacity, A . h 5 10Voltage of discharge, V:

continuous 32 - 24 33 - 25pulse (at least) 18 16

Current of discharge, A:continuous up to 50 up to 100pulse up to 200 up to 400

Overall dimensions, mm:length 244 323width 165 240height 146 145

Weight, kg 8 15.2Useful life up to 20 years depending

on operating conditionsReliability complies with requirements

for weapons and military hardwareOperating temperature range, oC from -40 to +50

26НКМ-5 27НКМ-10Номинальная емкость, А . ч 5 10Напряжение разряда, В:

непрерывного 32 - 24 33 - 25импульсного (не менее) 18 16

Ток разряда, А:нерерывного до 50 до 100импульсного до 200 до 400

Габаритные размеры, мм:длина 244 323ширина 165 240высота 146 145

Масса, кг 8 15,2Срок технической пригодности в зависимости от условий

эксплуатации до 20 летНадежность соответствует требованиям

надежности для ВВТТемпературный диапазон применения, град. С от -40 до +50 от -40 до +50

Предназначен для поражения совре-менных танков, боевых машин пехоты,пусковых установок ПТУР и ЗУР, долго-временных огневых точек типа дот идзот, низколетящих малоскоростныхвоздушных целей, а также живой силыпротивника в укрытиях.В состав комплекса «Штурм-С» входят:боевые средства (боевая машина, упра-

вляемая ракета в транспортно-пусковомконтейнере «Штурм» или ее усовершен-ствованный вариант - ракета «Атака»),средства технического обслуживания иучебно-тренировочные средства.Полуавтоматическая радиокоманднаясистема управления обладает высокойпомехозащищенностью, точностью, на-дежностью и эффективностью.

SHTURM-S SELF-PROPELLEDANTITANK GUIDED MISSILE SYSTEM

САМОХОДНЫЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «ШТУРМ-С»

83


1ЧАСТЬPART

ПРОТИВОТАНКОВЫЕ РАКЕТНЫЕ КОМПЛЕКСЫANTITANK GUIDED MISSILE SYSTEMS

The system is designed to defeatmodern tanks, infantry combat vehi-cles, antitank and air defense missilelaunchers, bunker and log emplace-ments, low and slow flying air targetsas well as hostile manpower in shel-ters.The Shturm-S system comprises com-bat assets (combat vehicle, con-

tainerized Shturm missile or itsupgraded version, the Ataka missile),maintenance equipment and trainingaids.The semiautomatic radio commandcontrol system features high jammingimmunity, accuracy, reliability andeffectiveness.

Carrier 9P149 combat vehicleChassis MT-LB amphibious tracked

engineer vehicleEquipment optical sight with built-in

direction-finding missile control channel and radio command link equipment

Modes of fire stationary and at short haltsSpeed of engaged targets, km/h:

flanking up to 60frontal up to 80

Missiles carried 12Rate of fire, rds/min 3 - 4Into-action time, s 15Launcher reloading automaticLaying angles, deg:

azimuth ±85elevation from -5 to +15

Firing range, m:Shturm missile up to 5,000Ataka missile up to 5,800

Operating temperature range, °C from -40 to +50

Носитель боевая машина 9П149Шасси плавающий гусеничный

транспортер-тягач МТ-ЛБАппаратура оптический прицел со встроенным

пеленгационным каналом управления ракетой, аппаратура командной радиолинии связи

Способ ведения стрельбы с места и с коротких остановокСкорость поражаемых целей, км/ч:

фланговая до 60фронтальная до 80

Возимый боекомплект, шт. 12Скорострельность, выстр./мин. 3 - 4Время боеготовности, с 15Перезаряжание пусковой установки автоматическоеУглы наведения, град.:

по азимуту ± 85по углу места цели от - 5 до + 15

Дальность стрельбы, м:ракетой «Штурм» до 5000ракетой «Атака» до 5800

Температурный диапазон применения, град. С от - 40 до + 50

Фугасная БЧHE warhead

Кумулятивная БЧHEAT warhead

Управляемая ракета «Штурм»Shturm Guided Missile

Предназначен для поражения современныхи перспективных танков, боевых машин пе-хоты и других легкобронированных целей,инженерных сооружений, долговременныхогневых точек, катеров, низколетящихмалоскоростных самолетов и вертолетов,живой силы в укрытиях и на открытых пло-щадках.В состав комплекса входят: боевая машина,ракеты с кумулятивной и фугасной боевы-ми частями, средства технического контро-ля боевой машины, ракет и учебно-трени-ровочные средства.Система управления включает радиолока-ционный канал управления для автомати-ческого наведения ракеты на цель и полу-автоматический канал управления с наве-дением ракеты в луче лазера. Возможенобстрел двух целей одновременно. Послепуска ракеты в автоматическом радиолока-ционном канале управления оператор можетобстрелять ту же или иную цель во втором,полуавтоматическом канале управления.Использование радиолокационной систе-мы обнаружения и сопровождения цели с одновременным управлением ракетой впроцессе наведения на цель обеспечиваетбоевое применение комплекса ночью,днем, в тумане, при дожде, снеге, в услови-ях пыле-дымовых помех.

The system is designed to engage cur-rent and future tanks, infantry combatvehicles and other lightly armored tar-gets, engineer works, pillboxes, motorboats, low and slow flying aircraft andhelicopters, bunkered and unshelteredmanpower.The system comprises a combat vehicle,missiles with HEAT and HE warheads,test equipment for the combat vehicleand missiles, as well as training aids.The control system includes a radar con-trol channel providing automatic guid-ance of the missile to its target and asemiautomatic control channel withlaser beam missile guidance. Provision ismade for simultaneous engagement oftwo targets. After missile launch via theautomatic radar control channel, theoperator can engage the same or anoth-er target via the semiautomatic controlchannel.The use of the target detection andtracking radar system with concurrentcontrol of the missile during its guid-ance allows combat employment of thesystem both day and night, in anyweather (fog, rain, snow) and underobscured conditions (dustiness, smokescreens).

KHRIZANTEMA-S SELF-PROPELLED MULTIROLE GUIDED MISSILE SYSTEM

САМОХОДНЫЙ МНОГОЦЕЛЕВОЙРАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «ХРИЗАНТЕМА-С»

1ЧАСТЬPART


84


Range of guided flight, m up to 5,000Speed of flight supersonicCaliber, mm 130Length (in launching container), mm 1,832Weight (in launching container), kg 46.6Warhead single HEAT, HEArmor penetration, mm 560

Дальность управляемого полета, м до 5000Скорость полета сверхзвуковаяКалибр, мм 130Длина (в пусковом контейнере), мм 1832Масса (в пусковом контейнере), кг 46,6Боевая часть моноблочная кумулятивная, фугаснаяБронепробиваемость, мм 560


Range of guided flight, m 6,000Weight (in launching container), kg 48.5Warhead:

tandem HEAT defeats all modern ERA-provided tanks

HE defeats lightly armored materiel, engineer works and small ships

rod defeats helicopters and other air targets

Other characteristics correspond to those of the Shturm missile

Дальность управляемого полета, м 6000Масса (в пусковом контейнере), кг 48,5Боевая часть:

кумулятивная тандемная поражает все современные танки, оснащенные динамической защитой

фугасная поражает легкобронированную технику, инженерные сооружения, малоразмерные суда

стержневая поражает вертолеты и другие воздушные цели

Остальные характеристики соответствуют характеристикам управляемой ракеты «Штурм»

Ataka Guided Missile Управляемая ракета «Атака»

Предназначен для поражения современ-ных танков и другой бронированной тех-ники, а также инженерных сооруженийтипа дот и дзот, в том числе в условияхестественных или организованных ИКпомех.

Комплекс «Малютка-2» представляет со-бой модернизированный вариант комп-лекса «Малютка» и отличается примене-нием усовершенствованной ракеты, ко-торая имеет новые заряды стартового имаршевого двигателей, новую пиротех-нику и новую, более мощную кумулятив-ную боевую часть, а также может бытьукомплектована фугасной БЧ. Имеетувеличенную среднетраекторную ско-рость полета.Модернизированная ракета «Малютка-2»может быть запущена со всех штатныхпусковых установок комплекса «Малют-ка» (чемодана-ранца 9П111, боевых ма-шин 9П110, 9П122, 9П133), а также с пу-сковых направляющих, установленныхна танках и вертолетах.

MALYUTKA-2 ANTITANK GUIDED MISSILE SYSTEM

ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «МАЛЮТКА-2»

85


1ЧАСТЬPART


The system is designed to defeatmodern tanks and other armormateriel, as well as fortifications suchas pillboxes, irrespective of passive oractive infrared disturbances.The Malyutka-2 is an upgraded ver-sion of the Malyutka and differs fromthe latter in a more advanced missile.This antitank guided missile featuresnew propellant grains for a boosterand sustainer, a new powder chargeand more powerful HEAT or HE war-heads.The ATGM has an increased meanspeed of flight.The upgraded missile can be

launched from all standard launchersintended for the Malyutka system(9P111 portable backpack-case;9P110, 9P122, 9P133 combat vehi-cles) and launching guides mountedon tanks and helicopters.

Warhead tandem HEAT, HEArmor penetration of HEAT warhead defeats all current

and future tanks fitted with ERAMax range (round-the-clock), m 6,000Missile flight speed supersonicBase chassis BMP-3 ICVCrew 2Launcher loading automaticNumber of missile in stowage rack 15

Боевая часть кумулятивная тандемная, фугасная

Бронепробиваемость кумулятивной БЧ поражение всех современныхи перспективных танков, оснащенных динамической защитой

Максимальная дальность стрельбы (круглосуточно), м 6000Скорость полета ракеты сверхзвуковаяБазовое шасси боевая машина БМП-3Расчет, чел. 2Заряжание пусковой установки автоматическоеКоличество ракет в боеукладке 15


Guidance manual or semiautomatic, with commands transmitted over wire link

Firing r ange, m 400 - 3,00s 0

Weight, kg 12.5Mean fight speed, m/s 130Caliber, mm 125Length with HE warhead, mm 860Length with HEAT warhead (in combat configuration), mm 1,005 Warhead weight (HEAT, HE), kg 3.5HEAT warhead armor penetration, mm 800

Система управления командная, ручная или полуавтоматическая, с передачей команд по проводной линии связи

Дальность стрельбы, м 400 - 3000Масса, кг 12,5Средняя скорость полета, м/с 130Калибр, мм 125Длина, мм:

с фугасной БЧ 860с кумулятивной БЧ (в боевом положении) 1005

Масса БЧ (кумулятивной, фугасной), кг 3,5Бронепробиваемость кумулятивной БЧ, мм 800

Предназначен для поражения современ-ных и перспективных танков, оснащенныхдинамической защитой, и легкоброниро-

ванных целей, фортификационных соору-жений, низколетящих воздушных целей(зависшие вертолеты) в условиях радио-электронных и оптических помех, в любоевремя суток, в затрудненных метеоусло-виях.В состав комплекса «Корнет-Э» входят:боевые средства, средства техническогообслуживания, учебно-тренировочныесредства.Боевые средства включают: - пусковую установку 9П163-1 с прице-лом-прибором наведения 1П45-1, высо-коточными механическими приводами имеханизмом пуска ракет;- тепловизионный прицел 1ПН79-1- управляемые ракеты 9М133-1, 9М133Ф-1в транспортно-пусковых контейнерах.Конструкция комплекса «Корнет-Э» обес-печивает боевую работу в положениях«лежа», «с колена», «стоя в окопе», с под-готовленных и неподготовленных огне-вых позиций. Прост в обращении и нетребует высокой квалификации обслужи-вающего персонала.Легко размещается на широком классеразличных колесных и гусеничных носи-телей.Ракета 9М133-1 с тандемной кумулятив-ной боевой частью с бронепробиваемо-стью 1000-1200 мм поражает все совре-менные и перспективные танки, осна-щенные как навесной, так и встроеннойдинамической защитой, а также проби-вает бетонные монолиты, сооруже-ния из сборного железобетона толщи-ной 3-3,5 м.Ракета 9М133Ф-1 с термобарической бое-вой частью фугасного действия имеетбольшой радиус поражения ударной вол-ной и высокой температурой продуктоввзрыва. Она предназначена в первуюочередь для уничтожения протяженных

The system is designed to defeat cur-rent and future ERA-equipped tanks,lightly armored vehicles, fortifica-tions and low-flying air targets (hov-ering helicopters) in electronic andoptical jamming environments at anytime of day and night in adverseweather conditions.The Kornet-E system comprises com-bat assets, maintenance facilities andtraining aids.The combat assets include:- 9P163-1 launcher with the 1P45-1sight-tracker, highly precise mechan-ical drives and a launch mechanism;- 1PN79-1 thermal sight;- 9M133-1 and 9M133F-1 missileskept in launching transporting con-tainers.The Kornet-E system allows the deliv-ery of fire in the prone and kneelingpositions from organized anddeployed sites as well as firing fromthe standing foxhole position. It iseasy to handle and does not requirehigh qualification of attending per-sonnel. It can be readily arranged onvarious wheeled and tracked vehicles.The 9M133-1 missile with a tandemHEAT warhead can penetrate 1,000 to1,200 mm of armor and defeat allmodern and future tanks providedwith add-on and built-in explosivereactive armor as well as pierce rein-

forced concrete structures 3 to 3.5 mthick.The 9M133F-1 missile with a high-

KORNET-E ANTITANK GUIDED MISSILE SYSTEM

ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «КОРНЕТ-Э»

1ЧАСТЬPART


86Kornet-E ATGM system

ПТРК «Корнет-Э»

9M133-1 missile

Ракета 9М133-1

Kornet-E ATGM system with 9P163-1 launcher

ПТРК «Корнет-Э»с пусковой установкой 9П163-1

Launcher in traveling position

Пусковая установка в походном положении

87

1ЧАСТЬPART

ПРОТИВОТАНКОВЫЕ РАКЕТНЫЕ КОМПЛЕКСЫ

небронированных и легкобронирован-ных целей и живой силы на открытой ме-стности, за укрытиями и в зданиях. Эффе-ктивно применение ракеты 9М133Ф-1 попозициям тактических и зенитных ракет,по авиационной технике на аэродромах,по судам на водной поверхности.Один из вариантов исполнения комплек-са «Корнет-Э» - автономная пусковая ус-тановка 9П163-2, размещаемая на легкихносителях, которая предназначается дляоснащения подвижных огневых групп,способных быстро перемещаться, нано-сить огневые удары и менять позиции.Пусковой установке 9П163-2 присущи та-кие свойства, как постоянная боевая го-товность - производство до четырех вы-стрелов без перезарядки пусковой уста-новки, автоматизация процесса поискацели, ее сопровождения за счет исполь-зования электромеханических приводов,возможность стрельбы двумя ракетамипо одной цели.Пусковая установка 9П163-2 состоит изтурели с четырьмя направляющими и ра-кет, прицела-прибора наведения 1П45-1,тепловизионного прицела 1ПН79-1, элек-тронного модуля и места оператора. От-дельно размещается боеукладка на 5 ра-кет.Принцип наведения ракеты по лучу лазе-ра позволяет вести стрельбу с ходу приналичии стабилизации линии визирова-ния, что реализовано в одноместном бое-вом модуле «Кливер». Комплекс «Корнет-Э» является мощнымоборонительно-штурмовым оружием мо-тострелковых подразделений сухопутныхвойск.Управляемые ракеты комплекса «Корнет-Э»не требуют технического обслуживанияпри эксплуатации и хранении.Для поддержания пусковой установки итепловизионного прицела в исправномсостоянии используется контрольно-про-верочная аппаратура.Учебно-тренировочные средства компле-кса включают в себя полевой и классныйкомпьютерный тренажеры.

explosive thermobaric warhead has alarge casualty radius of blast waveand high temperature of explosionproducts. It is intended to defeatextended soft-skinned and lightlyarmored targets and unsheltered andbunkered manpower. The 9M133F-1missile is also effectively usedagainst tactical and air defense mis-sile sites, parked aircraft and surfaceships.One version of the Kornet-E system isan autonomous 9P163-2 launcherinstalled on light carriers and intend-ed to equip mobile fire groups thatcan rapidly move, deliver fire attacksand change positions. The 9P163-2launcher boasts constant combatreadiness: the capability of firing upto four rounds without reloading thelauncher, automated target searchand tracking by the use of electro-mechanical drives and the ability offiring two missiles at one target.The 9P163-2 launcher comprises aring mount with four missile guides, a1P45-1 sight-tracker, a 1PN79-1 ther-mal sight, an electronic module andan operator’s station. A stowage rackfor five missiles is arranged separate-ly.The principle of laser beam missileguidance allows mobile fire with theline of sight stabilized, which isimplemented in the Kliver single-seatcombat module.The Kornet-E system is a powerfuldefense and assault weapon of motor-ized units of ground forces.Kornet-E missiles do not requiremaintenance during their operationand storage.Test equipment is provided to keepthe launcher and the thermal sight ina serviceable condition.The training aids of the systeminclude a field trainer and a comput-er-aided indoor trainer.


Firing range, m:by day 100 - 5,500by night using thermal sight 100 - 3,500

Guidance semiautomatic, by laser beam

Armor penetration, mm 1,000Weight, kg:

portable launcher 26thermal sight 11ATGM 299P163-2 launcher 60

9P163-1/9P163-3 launcher laying angles, deg:traverse 360/180elevation from -5 to +20/from -10 to +15

Missiles carried (including on guides) 9 (4)Crew 2 - 3Operating temperature range, oC from -20 to +60

Дальность стрельбы, м:днем 100 - 5500ночью, с использованием ТПВП 100 - 3500

Система управления полуавтоматическая, по лучу лазера

Бронепробиваемость, мм 1000Масса, кг:

переносной пусковой установки 26тепловизионного прицела 11противотанковой управляемой ракеты 29ПУ 9П163-2 60

Углы наведения ПУ 9П163-1/9П163-2, град.:по горизонтали 360/180по вертикали от -5 до +20/от -10 до +15

Боекомплект ПУ 9П163-2(в том числе на направляющих), ракет 9(4)Расчет, чел 2 - 3Температурный диапазон применения, град. С от -20 до +60

9P163-2 launcher

Пусковая установка9П163-2

Kornet-E ATGM system with 9P163-2 launchermounted on Hummer motor vehicle

ПТРК «Корнет-Э» с ПУ 9П163-2на автомобиле «Хаммер»

ANTITANK GUIDED MISSILE SYSTEMS

1ЧАСТЬPART


88

Предназначен для усиления боевой мощиподразделений ротного звена мотострел-ковых дивизий.Комплекс «Метис-M», сохраняя положи-тельные свойства гранатомета, обеспечи-вает резкое повышение основных харак-теристик - дальности и точности стрель-бы, могущества действия у цели. Комп-лекс является носимым и в этом смысленаиболее приближен к солдату. Малые га-бариты и масса составных частей позво-ляют сформировать компактные вьюки,обеспечивающие возможность транспор-тирования его расчетом на любые рассто-яния по любой местности, включая и вод-ные преграды. Расчет из трех человек по-мимо личного оружия переносит боезапасиз пяти ракет на любые расстояния.Одним из членов расчета во вьюке пере-носится пусковое устройство с установ-ленной на нем ракетой, что значительносокращает время подготовки к выстрелуи позволяет расчету вступать в боевыедействия непосредственно с марша. Вслучае внезапного появления цели, опе-ратор может стрелять с плеча, с упоромпускового устройства на местные пред-меты. Два других члена расчета перено-сят вьюки, состоящие из двух ракет.Комплекс прост и удобен в эксплуатации:- быстро, за 15-20 с переводится из по-ходного положения в боевое и обратно;- имеет скорострельность 3-4 выстрела вминуту;- позволяет вести стрельбу с подготов-ленных и неподготовленных позиций изположений «лежа», «стоя из окопа», сразличных боевых машин;- может перевозиться любыми видамитранспорта и авиадесантироваться.В состав комплекса «Метис-M» входят:- боевые средства;- средства технического обслуживания;- учебно-тренировочные средства.

Боевые средства комплекса «Метис-M»включают в себя:- управляемую ракету 9М131 (9М131Ф);- пусковое устройство 9П151;- тепловизионный прицел 1ПН86-ВИ.ПТРК «Метис-M» имеет полуавтоматиче-скую командную систему управления спередачей команд по проводной линиисвязи. Система управления построена та-ким образом, что из состава ракеты ис-ключены наиболее сложные и дорогосто-ящие компоненты -гироскопический ко-ординатор, электронные блоки, бортоваябатарея.Управляемая ракета размещена в транс-портно-пусковом контейнере и состоитиз отсека рулевого привода, разгонно-маршевого двигателя, боевой части,крыльевого отсека с трассером и старто-вого двигателя с катушкой проводной ли-нии связи.Мощная кумулятивная тандемная боеваячасть, установленная на ракете 9М131,позволяет поражать широкую номенкла-туру целей, в том числе основные боевыетанки, оснащенные навесной и встроен-ной динамической защитой, легкоброни-рованную технику, фортификационные иполевые сооружения (ДОТ, ДЗОТ и т.д.).С целью расширения диапазона боевогоприменения комплекса управляемые ра-кеты 9М131Ф оснащаются термобариче-ской боевой частью, обладающей фугас-ным и зажигательным действием крупно-калиберного артиллерийского снаряда иособенно эффективной при стрельбе позданиям и сооружениям городского типаи другим инженерным сооружениям.Пусковое устройство 9П151 состоит изоптического прицела-прибора наведе-ния, электронного аппаратурного блока итреножного станка с приводами верти-кального и горизонтального наведения.Наличие на пусковом устройстве 9П151прецизионных механических приводовпозволяет при ведении боевых действийупростить процесс наведения и снизитьтребования к квалификации оператора.Применение комплекса ночью и в затруд-ненных метеоусловиях обеспечиваетсяза счет установки на пусковом устройст-ве 9П151 тепловизионного прицела1ПН86-ВИ.Управляемые ракеты комплекса не требу-ют технического обслуживания при экс-плуатации и хранении.Для технического обслуживания пуско-вого устройства 9П151 и тепловизионно-го прицела 1ПН86-ВИ имеется контроль-но-проверочная аппаратура.Полевой тренажер 9Ф640 предназначендля обучения расчетов основным прие-мам боевой работы в полевых условиях.Тренажер 9Ф660-4 предназначен дляобучения расчетов основным приемамбоевой работы в условиях учебногокласса.

The system is designed to augmentthe combat power of company-levelmotorized units.The Metis-M system has the positivequalities of a grenade launcher andensures a sharp improvement of itsbasic performance characteristics -range and accuracy of fire and lethaleffect on a target. The system ismanportable and, in this sense, isvery close to a soldier. Owing tosmall dimensions and light weightof its components, the system canbe carried by its crew in compactpacks over any distances on any ter-rain, including stream crossing. Thethree-man crew carries personalweapons and an ammunition load offive missiles.One crew member carries a pack witha missile-loaded launcher, whichconsiderably reduces the time of firepreparation and allows the crew toengage targets on the move. In theevent of sudden appearance of a tar-get, the operator can fire from theshoulder with the launcher restedagainst a local object. Two othercrew members carry packs with twomissiles each.The system is simple and easy tooperate:- it can be rapidly changed over fromthe traveling to the firing positionand vice versa within 15 - 20 sec-onds;- it has a firing rate of 3 - 4 roundsper minute;- it can be fired from organized anddeployed sites in the prone andstanding foxhole positions as well asfrom various combat vehicles;- it can be shipped by any type oftransport and can be air-dropped.The Metis-M system comprises:- combat assets;- maintenance facilities;- training aids.The combat assets of the Metis-Msystem include:- 9M131 (9M131F) ATGM;- 9P151 launcher;- 1PBN86-VI thermal sight.The Metis-M ATGM system has asemiautomatic guidance system,with commands transmitted over thewire link. The guidance system isconstructed so that the mostsophisticated and costly compo-nents, such as a gyroscopic coordi-nator, electronic units and anonboard battery, are excluded fromthe missile.The ATGM is kept in a launchingtransporting container and consistsof a control section, a flight motor, awarhead, a wing section with a flare,and a launch motor with a wire linkreel.

The powerful tandem HEAT warheadof the 9M131 missile allows defeat ofa wide array of targets, includingmain battle tanks equipped withadd-on and built-in explosive reac-tive armor, lightly armored vehicles,fortifications and fieldworks (bunkerand log emplacements, etc.).To expand the possibilities of sys-tem combat employment, the9M131F ATGMs are fitted with athermobaric warhead which has ahigh-explosive and an incendiaryeffect of a large caliber artillery pro-jectile and is especially efficient infiring at urban buildings and struc-tures and other engineer construc-tions.The 9P151 launcher consists of anoptical sight-tracker, an electronicunit and a tripod mount with elevat-ing and traversing drives. The preci-sion mechanical drives of the 9P151launcher simplify the process of lay-ing during combat actions and lowerthe requirements to the operator'squalification.The employment of the system atnight and in adverse weather condi-tions is ensured by the 1PN86-VIthermal sight installed on the 9P151launcher.The system's ATGMs do not requiremaintenance during their operationand storage.To maintain the 9P151 launcher andthe 1PN86-1 thermal sight, use ismade of test equipment.The 9F640 field trainer is designedto train crews in basic technique ofcombat actions in the field.The 9F660-4 trainer is designed totrain crews in basic technique ofcombat actions in a classroom.

METIS-MANTITANK GUIDED MISSILE SYSTEM

ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «МЕТИС-М»

89

1ЧАСТЬPART



Firing range, m 80 - 1,500Guidance semiautomatic with commands

transmitted over wire linkArmor penetration, mm 850Weight, kg:

launcher 10.5container with missile 13.8thermal sight 6.5

Overall dimensions, mm:missile caliber 130length of container with missile 980

Weight of pack, kg:#1 (launcher, missile/thermal sight) 24.8/18.5#2 (two missiles) 28.6

Дальность стрельбы, м 80 - 1500Система управления полуавтоматическая командная,

с передачей команд по проводной линии связи


пусковой установки 10,5контейнера с ракетой 13,8тепловизионного прицела 6,5

Габаритные размеры, мм:калибр ракеты 130длина контейнера с ракетой 980

Масса вьюков, кг:№ 1 - пусковая установка, ракета/тепловизор 24,8/18,5№ 2 - две ракеты 28,6

9M131 missile

Ракета 9М131

Metis-M ATGM system

ПТРК «Метис-М»

The system is designed to engagemodern ERA-equipped armor materiel,fortified weapon emplacements,mobile and stationary pinpointground and waterborne targets at anytime of day or night. It can be air-dropped.The Konkurs-M system comprisescombat assets, maintenance facilitiesand traning aids.The combat assets include:- 9P135M-1 launcher common to theFagot ATGM system;- 9M113M antitank guided missiles(ATGM) kept in hermetically sealedlaunching transporting containers;- 1PN79-2 thermal sight.The missiles are provided with tan-dem HEAT warheads. The system alsoallows the use of the Fagot missileswith the operator’s actions remainingthe same.The modular design of the launcherallows installation of the system onwheeled and tracked vehicles(armored personnel carriers, infantrycombat vehicles, MT-LB engineer sup-port vehicles) and jeep-type light car-riers.The following types of test sets areused for maintenance of the Konkurs-M ATGM system:

Предназначен для поражения совре-менной бронированной техники, осна-щенной динамической защитой, укреп-ленных огневых точек, подвижных, не-подвижных наземных и находящихся наплаву малоразмерных целей в любоевремя суток. Он приспособлен для де-сантирования на штатных парашютно-десантных средствах. В состав комплекса «Конкурс-М» вхо-дят: боевые средства, средства техниче-ского обслуживания, учебно-трениро-вочные средства.Боевые средства включают:- пусковую установку (ПУ) 9П135М-1,единую с ПТРК «Фагот»;- противотанковую управляемую ракету(ПТУР) 9М113М в герметичном транс-портно-пусковом контейнере;- тепловизионный прицел 1ПН79-2.Комплекс оснащается ракетой с тандем-ной кумулятивной боевой частью. В ка-честве других боеприпасов может бытьиспользована ПТУР комплекса «Фагот».Действия оператора не меняются присмене типа ракеты.Модульная конструкция ПУ позволяетразмещать комплекс на колесных и гусе-ничных машинах (БТР, БМП, МТ-ЛБ) илегких носителях типа «джип».Для технического обслуживания ПТРК«Конкурс-М» используется контрольно-

KONKURS-M ANTITANK GUIDED MISSILE SYSTEM

ПРОТИВОТАНКОВЫЙ РАКЕТНЫЙ КОМПЛЕКС «КОНКУРС-М»

9M113M missile

Ракета 9М113М

Konkurs-M ATGM system

ПТРК «Конкурс-М»

1ЧАСТЬPART


90


Firing range, m:by day 75 - 4,000by night 75 - 3,500

Guidance semiautomatic with commands transmitted over wire link

Armor penetration, mm 800Weight, kg:

launcher 22container with missile 26.5thermal sight 11

Overall dimensions, mm:missile caliber 135length of container with missile 1,263

Operating temperature range, 0C ±50

Дальность стрельбы, м:днем 75 - 4000ночью 75 - 3500

Система управления полуавтоматическая, с передачей командпо проводной линии связи


пусковой установки 22контейнера с ракетой 26,5тепловизионного прицела 11

Габаритные размеры, мм:калибр ракеты 135длина контейнера с ракетой 1263

Температурный диапазон применения, град. С ±50

Launcher test set

Контрольно-проверочнаяаппаратура пусковой установки

9F660-3 indoor trainerКлассный тренажер 9Ф660-3

Missile test set

Контрольно-проверочная аппаратура ракеты

- 9V812M-1 test set to check thelauncher;- 9V811M test set to check the ATGM;- 9V679-3 test set to check the ther-mal sight.The test sets allow the check of theATGM system parameters in the fieldor in stationary conditions.The training aids based on personalcomputers ensure effective trainingof operators at a low cost, whichallows to do without live firing train-ing.

The set of visual aids comprises wallsheets and full-scale missile mockupsused to train operators in the theoryand practice of missile handling.The training aids ensure the highquality of operator’s training within 15 hours.The training aids ensure a high levelof operators' training during 15 hoursof instruction and 250 electroniclaunches on the computer-aidedtrainer.

проверочная аппаратура (КПА), котораявключает:- КПА 9В812М-1 - для проверки пуско-вой установки;- КПА 9В811М - для проверки противо-танковой управляемой ракеты;- КПА 9В679-3 - для проверки теплови-зионного прицела.Все КПА позволяют контролировать па-раметры ПТРК в полевых условиях илина базах, арсеналах. Учебно-тренировочные средства выпол-нены на базе ПЭВМ и обеспечивают эф-

фективную подготовку операторов приминимальных затратах за счет исклю-чения реальных стрельб из процессаобучения. Комплект наглядных пособий состоит изучебных плакатов и учебных ракет: с дей-ствующей бортовой аппаратурой, учебно-тренировочной, учебно-разрезной.Учебно-тренировочные средства за 15часов занятий обеспечивают высокоекачество подготовки операторов и 250электронных пусков на компьютерномтренажере.

Предназначена для борьбы с высоко-бронированной техникой и живой силойпротивника подразделениями воздуш-ного и морского десанта, а также специ-альными подразделениями сухопутныхвойск.СПТП 2С25 - бронированная гусеничнаяплавающая машина, обладающая могу-ществом танков Т-72, Т-80, маневренно-стью и плавучестью боевых машин де-санта. В состав входят: базовое шассиБМД-3, вооружение - 125-мм противо-танковая пушка, аппаратура управлениятанковыми управляемыми выстрелами(снарядами), комбинированный прицел,

включающий визирный и дальномерныйканалы.СПТП может перевозиться всеми видамитранспорта, десантироваться парашют-ным способом с расчетом, без подготов-ки преодолевать водные преграды приволнении до 3 баллов с ведениемстрельбы из пушки в секторе ±35°.Для обеспечения скрытности возможноизменение клиренса в пределах 400 мм втечение 6 - 7 с.СПТП может использоваться как легкийплавающий танк в сухопутных войсках иморской пехоте.

2S25 SELF-PROPELLEDANTITANK GUN

САМОХОДНАЯ ПРОТИВОТАНКОВАЯ ПУШКА (СПТП) 2С25

91


1ЧАСТЬPART

ПРОТИВОТАНКОВЫЕ ПУШКИANTITANK GUNS

The gun is designed for use by air-borne and amphibious landing forcesas well as special-designate units ofground forces against hard-skinnedmateriel and enemy manpower.The 2S25 is an armored trackedamphibious vehicle as powerful as T-72 and T-80 tanks and as maneu-verable and swim-capable as airborneinfantry combat vehicles. It is basedon the BMD-3 chassis, armed with the125mm antitank gun and fitted withthe equipment to control guided mis-siles and the day/night sight with asighting and a ranging channel.

The SP antitank gun can be shippedby all types of transport, paradroppedwith the crew inside the vehicle andcross water obstacles in sea state upto 3 without preparation while firingthe gun within a sector of ±35°.To ensure concealment, the groundclearance can be changed within400 mm during 6 - 7 s.This gun can be used by units ofground forces and naval infantry as alight amphibious tank.

Combat weight, t 18.0Crew 3Engine 2V06-2S dieselPower, kW (hp) 357 (510)Road range, km 500Maximum speed, km/h:

on roads 71in water 10

Specific ground pressure, kgf/cm2 0.53Armament:

gun 125mm smoothbore, stabilized in elevation and azimuth, automatically loaded

rate of fire, rds/min 7coaxial machine gun 7.62mm PKT

laying angles of gun and coaxial machine gun, deg:in azimuth 360in elevation, forward from -5 to +15

backward from -3 to +17Ammunition load, rds:

gun 40 standard rounds for T-72 and T-80 tanks, including guided missiles, in any combination

machine gun 2,000Armor protection bulletproof

Боевая масса, т 18,0Расчет, чел. 3Двигатель дизель 2В06-2СМощность, кВт (л. с.) 357 (510)Запас хода по шоссе, км 500Максимальная скорость, км/ч:

по шоссе 71на плаву 10

Удельное давление на грунт, кгс/см2 0,53Вооружение:

пушка 125-мм гладкоствольная стабилизированная в 2 плоскостях, автоматического заряжания

скорострельность, выстр./мин. 7спаренный с пушкой пулемет 7,62-мм ПКТ

углы наведения пушки и спаренного пулемета, град.:по горизонтали 360по вертикали вперед от -5 до +15

назад от -3 до +17Боекомплект:

пушки выстрелы штатные танков Т-72, Т-80, в том числе УР, в любой комплектации - 40

пулемета, патр. 2000Броневая защита противопульная

Предназначена для поражения брониро-ванных целей типа «танк», огневой точки, атакже живой силы. Буксируемая гладкоствольная 100-мм пуш-ка высокой баллистики, установленная надвухстанинном лафете.Отличается от МТ-12 наличием радиолока-ционного прицела для стрельбы в сложныхметеорологических условиях.

The gun is designed to defeat armoredtargets such as tanks, weapon emplace-ments and manpower.The towed smoothbore high-ballistics100mm gun is mounted on a two-trailcarriage.It differs from the MT-12 in the radarsight for firing in adverse weather condi-tions.

100mm MT-12R ANTITANK GUN 100-мм ПРОТИВОТАНКОВАЯ ПУШКА МТ-12Р

1ЧАСТЬPART

ПРОТИВОТАНКОВЫЕ ПУШКИANTITANK GUNS

92


Firing range by HEF projectile, m 8,200Rate of fire, rds/min 15Laying angles, deg:

elevation from -6 to +7traverse 53 - 54

Gun weight in firing position, t 3.1Max towing speed, km/h 60Ammunition load 20 rounds,

including 50% APDS, 20% HEF, 30% HEAT

Дальность стрельбы ОФС, м 8200Скорострельность, выстр./мин. 15Углы наведения, град.:

в вертикальной плоскости от -6 до +7в горизонтальной плоскости 53 - 54

Масса орудия в боевом положении, т 3,1Максимальная скорость транспортирования, км/ч 60Возимый боекомплект 20 выстрелов,

из них 50% - БПС, 20% - ОФС, 30% - КС

Предназначена для борьбы с танками, дви-жущимися и неподвижными бронирован-ными наземными целями при стрельбе какпрямой наводкой, так и с закрытых пози-ций. Из нее можно вести круговой обстрел.«Спрут-Б» - гладкоствольная буксируемаяпушка с силовым агрегатом для передвиже-ния.

The gun is designed to engage tanks,moving and stationary armored groundtargets by direct and indirect fire. It iscapable of all-round fire.The Sprut-B is a smoothbore towed gunprovided with a power propulsion unit.

125mm SPRUT-B ANTITANK GUN 125-мм ПРОТИВОТАНКОВАЯ ПУШКА «СПРУТ-Б»


Point blank rangein firing APDS projectileat 2 m high target, m over 2,000Max firing range with HEF projectile, m 12,200Rate of fire, rds/min 6 - 8Laying angles, deg:

elevation/depression 25/6traverse 360

Permissible continuousfire for one hour, rds 100Towed length, mm 7,120Towed height, mm 2,090Height to bore of gun, mm 925Wheel gauge, mm 2,200Towed weight, kg 6,375Ammunition load, rds 60

Дальность прямого выстрелапри высоте цели 2 м бронебойнымподкалиберным снарядом, м свыше 2000Максимальная дальность стрельбы ОФС, м 12200Скорострельность, выстр./мин. 6 - 8Угол, град.:

возвышения/склонения ствола 25/6горизонтального наведения ствола 360

Допустимый режим непрерывногоогня в течение одного часа, выстр. 100Длина в положении буксирования, мм 7120Высота в положении буксирования, мм 2090Высота линии огня, мм 925Ширина колеи, мм 2200Масса в положении буксирования, кг 6375Возимый боекомплект, выстр. 60

93

1ЧАСТЬPART

ПРОТИВОТАНКОВЫЕ ГРАНАТОМЕТЫANTITANK GRENADE LAUNCHERS

ANTITANK GRENADE WEAPONS ПРОТИВОТАНКОВОЕГРАНАТОМЕТНОЕ ВООРУЖЕНИЕ

This is a universal 105mm modular unitwith a tandem HEAT warhead to com-plete the PG-7VR round (for firing fromthe RPG-7V1 grenade launcher) and thePG-29V round (for firing from the RPG-29grenade launcher) as well as the RPG-27antitank rocket grenade with a single-shot grenade launcher.It is designed to combat all types oftanks, including those provided withexplosive reactive armor, and otherarmor materiel, to suppress weaponemplacements and manpower located inbrick and reinforced concrete buildingsand structures and in log bunkers.

Универсальный 105-мм блок-модуль с куму-лятивной тандемной боевой частью, кото-рой укомплектованы выстрелы ПГ-7ВР (длястрельбы из гранатомета РПГ-7В1), ПГ-29В(для стрельбы из гранатомета РПГ-29) и ре-активная противотанковая граната РПГ-27с гранатометом одноразового применения.Предназначен для поражения танков всехтипов, в том числе оснащенных динамиче-ской защитой, и другой бронированнойтехники, подавления огневых точек и жи-вой силы в зданиях и сооружениях из кир-пича, железобетона и деревоземляных ук-рытиях.

RPG-7V1

Modular unit with tandem HEAT warhead

Блок-модуль с кумулятивной тандемной боевой частью


PG-7VR PG-29V RPG-27Caliber, mm 105 105 105Weight, kg 4.5 6.7 8.3Sighting range, m 200 500 200Penetration, mm:

homogeneous armor behind ERA at least 600reinforced concrete at least 1,500brick at least 2,000log and dirt at least 3,700

ПГ-7ВР ПГ-29В РПГ-27Калибр, мм 105 105 105Масса, кг 4,5 6,7 8,3 Прицельная дальность стрельбы, м 200 500 200 Толщина пробиваемой преграды, мм:

гомогенной брони после преодоления ДЗ более 600железобетонной более 1500кирпичной более 2000деревоземляной более 3700

ПГ-7ВРPG-7VR

ПГ-29ВPG-29V

РПГ-27RPG-27

РПГ-29

RPG-29

РПГ-7В1

1ЧАСТЬPART


94

Универсальный 105-мм блок-модуль стермобарической боевой частью много-факторного поражающего действия: фу-гасного, осколочного, термического икумулятивного, которой укомплектова-ны выстрел ТБГ-7В (для стрельбы из

гранатомета РПГ-7В1) и реактивнаяштурмовая граната РШГ-1 с гранатоме-том одноразового применения.

This is a universal 105mm modularunit with a thermobaric warheadintended to produce a multipledestructive effect (high-explosive,fragmentation, thermal and cumula-tive) and to complete the TBG-7V

round (for firing from the RPG-7V1grenade launcher) and the RShG-1assault rocket grenade with a single-shot grenade launcher.

Modular unit with thermobaric warhead Блок-модуль с термобарической боевой частью


Предназначен для поражения живой силына открытой местности, в окопах, укрытияхполевого типа, бункерах при разрыве гра-наты на расстоянии до 2 м от окопа и амб-разуры и помещениях объемом до 300 м3, атакже для поражения небронированной илегкобронированной техники.

This round is designed to engage man-power located in the open, in trenches,field fortifications and bunkers if thegrenade explodes at a distance of up to2 m from a trench or an embrasure, inbuildings with a volume of up to 300 m3

as well as to defeat soft-skinned andlightly armored materiel.

RShG-1 TBG-7VCaliber, mm 105 105Weight, kg 8.3 4.5Sighting range, m 200 200 (RPG-7V1)

550 (RPG-7V2)

РШГ-1 ТБГ-7ВКалибр, мм 105 105Масса, кг 8,3 4,5 Прицельная дальность стрельбы, м 200 200 (РПГ-7В1 )

550 (РПГ-7В2 )

Выстрел ТБГ-7ВTBG-7V round

РШГ-1RShG-1 grenade

95

1ЧАСТЬPART



Sighting range, m: OG-7V TBG-7VRPG-7V1 350 200RPG-7V2 700 550

Прицельная дальность стрельбы, м: ОГ-7В ТБГ-7Виз РПГ-7В1 350 200из РПГ-7В2 700 550

Предназначен для стрельбы выстреламиТБГ-7В и ОГ-7В с увеличенной дальностьюза счет применения прицельного устройст-ва УП-7В, а также всеми ранее разработан-ными выстрелами: ПГ-7В, ПГ-7ВМ, ПГ-7ВС,ПГ-7ВЛ, ПГ-7ВР.

RPG-7V2 HAND-HELD ANTITANK GRENADE LAUNCHER РУЧНОЙ ПРОТИВОТАНКОВЫЙ ГРАНАТОМЕТ РПГ-7В2

The grenade launcher is designed tofire TBG-7V and OG-7V extended rangerounds with the use of the UP-7V sight-ing device as well as all previouslydeveloped rounds: PG-7V, PG-7VM, PG-7VS, PG-7VL and PG-7VR.

Механический прицелIron sight

Прицельное устройствоУП-7В

UP-7V sighting deviceОптический прицел

Optical sight

РПГ-7В2RPG-7V2


Caliber, mm 40Weight, kg:

with optical sight and UP-7V device 7.55optical sight 0.5UP-7V sighting device 0.55

Length, mm 950Practical rate of fire, rds/min 4 - 6Firing life, rds 250

Калибр, мм 40Масса, кг:

с оптическим прицелом и УП-7В 7,55оптического прицела 0,5прицельного устройства УП-7В 0,55

Длина, мм 950Боевая скорострельность, выстр./мин. 4 - 6Назначенный ресурс, выстр. 250

Выстрел ТБГ-7ВTBG-7V round

Выстрел ОГ-7ВOG-7V round

122mm 9K51 GRADMULTIPLE LAUNCH ROCKET SYSTEM

122-мм РЕАКТИВНАЯ СИСТЕМА ЗАЛПОВОГО ОГНЯ9К51 «ГРАД»

1ЧАСТЬPART

РЕАКТИВНЫЕ СИСТЕМЫ ЗАЛПОВОГО ОГНЯMULTIPLE LAUNCH ROCKET SYSTEMS

96

Модернизация осуществляется путем ус-тановки на машину АСУНО.БМ-21 с автоматизированной аппарату-рой обеспечивает:- ведение огня с неподготовленной в то-погеодезическом отношении позиции;- наведение пакета направляющих безвыхода расчета из кабины и без исполь-зования точек наводки;- автономное определение азимута про-дольной оси пакета направляющих;

- наглядное отображение графическойинформации о положении пакета напра-вляющих и маршруте следования на ви-деомониторе;- сокращение времени пребывания наогневой позиции;- сокращение боевого расчета до двухчеловек;- стрельбу как штатными снарядами, таки снарядами с дистанционным вводомвремени действия взрывателя;- расчет установок для стрельбы.

Modernization is carried out byinstalling an automated laying andfire control system on the vehicle. The BM-21 vehicle with modernizedequipment ensures:- delivery of fire from an unsurveyedfire position;- laying of the launch tube clusterwith the crew staying in the cabinand without using aiming points;- autonomous determination of anazimuth of the launch tube cluster’slongitudinal axis;

- visual representation of graphicalinformation about the launch tubecluster position and the route on thevideo monitor;- reduction of time of staying at a fireposition;- reduction of the combat crew to twomen;- firing of standard rockets and rock-ets with fuze functioning time input;- computation of fire mission set-tings.

BM-21 modernized launch vehicle Модернизированная боевая машина БМ-21

Устройство передачи информации во взрыватели

Device for data input into fuzes

Антенна аппаратуры спутниковой навигации

Satellite navigation antenna

Пульт наводчикаLaying control panel

Аппаратура дистанционного вводаRemote input equipment

ЭВМ “Багет-41”Baget-41 computer

Аппаратура спутниковой навигацииSatellite navigation equipment

ОдометрOdometer

Самоориентирующаяся системагирокурсокреноуказания

Self-orienting gyroscopic courseand cant indication system

The system is designed to defeatunsheltered and bunkered manpower,soft-skinned materiel and armoredpersonnel carriers in concentrationareas, artillery, mortar and MLRS bat-teries, command posts, ammunitiondepots and other targets.

Components:- 122mm rockets;- BM-21 modernized launch vehicle;- Kapustnik-B automated fire control

system.

Предназначена для поражения живой си-лы как на открытой местности, так и в ук-рытиях, небронированной техники, бро-нетранспортеров в местах сосредоточе-ния, артиллерийских и минометных бата-рей, батарей РСЗО, командных пунктов,складов боеприпасов и других целей.

Состав:- 122-мм реактивные снаряды;- модернизированная боевая машинаБМ-21;- комплекс средств автоматизированно-го управления огнем «Капустник-Б».

Rockets Реактивные снаряды

97

1ЧАСТЬPART



Number of launch tubes 40Full ripple duration, s 20Weight, t 13.7Overall dimensions (length x width x height), mm 7,350 x 2,040 x 3,000Crew 2Base chassis Ural-375D

Количество направляющих 40Время полного залпа, с 20Масса, т 13,7Габаритные размеры (длина х ширина х высота), мм 7350 х 2040 х 3000Расчет, чел. 2Базовое шасси Урал-375Д


9M22U 9M521 9M522 9M217 9M218Warhead weight, kg 18.4 21 25 - -Number of submunitions - - - 2 45Firing range, km 20.1 40 37.5 30 30

9М22У 9М521 9М522 9М217 9М218Масса головной части 18,4 21 25 - -Количество боевых элементов, шт. - - - 2 45Дальность стрельбы, км 20,1 40 37,5 30 30

Для РСЗО «Град» разработаны 122-мм реактивные снаряды различного назначе-ния:

Various 122mm rockets have been developed for the Grad MLRS:

осколочно-фугасный реактивный снаряд 9М22У9M22U HE fragmentation rocket

осколочно-фугасный реактивный снаряд с головной частью повышенного могуще-ства 9М521. Эффективность поражения целей в 2 раза выше, чем у 9М22У

9M521 HE fragmentation rocket with enhanced power warhead. It is two-foldmore effective to engage targets than the 9M22U rocket

9M522 HE fragmentation rocket with separable warhead. It is six-fold moreeffective to engage targets than the 9M22U rocket

осколочно-фугасный реактивный снаряд с отделяемой головной частью 9М522. Эф-фективность поражения целей в 6 раз выше, чем у 9М22У

реактивный снаряд с самоприцеливающимися боевыми элементами 9М2179M217 rocket with sensor-fuzed submunitions

9M218 rocket with HEAT fragmentation submunitions реактивный снаряд с кумулятивно-осколочными боевыми элементами 9М218

Предназначена для поражения живойсилы, бронированной и небронирован-ной техники в местах сосредоточения,артиллерийских батарей, командныхпунктов и складов боеприпасов.Состав:- реактивные снаряды (в контейнерах);- модернизированная боевая машина9А52-2;- транспортно-заряжающая машина;

- комплекс средств автоматизированно-го управления огнем (КСАУО);- комплект арсенального оборудования;- учебно-тренировочные средства.Для РСЗО «Смерч» разработаны 300-ммреактивные снаряды (РС) с дальностьюстрельбы 70 и 90 км и головными частя-ми различного назначения.

The system is designed to defeatmanpower, armored and soft-skinnedmateriel in concentration areas,artillery batteries, command postsand ammunition depots.Components:- rockets (in containers);- 9A52-2 modernized launch vehicle;- transloader;- automated fire control equipment;

- set of arsenal equipment;- training facilities.The 300mm rockets with a firingrange of 70 and 90 km and variouswarheads have been developed forthe Smerch MLRS.

300mm 9K58 SMERCHMULTIPLE LAUNCH ROCKET SYSTEM

300-мм РЕАКТИВНАЯ СИСТЕМА ЗАЛПОВОГО ОГНЯ9К58 «СМЕРЧ»

1ЧАСТЬPART


98

Модернизация осуществляется путемустановки на машину АСУНО.БМ 9А52-2 с автоматизированной сис-темой обеспечивает:- ведение огня с неподготовленной втопогеодезическом отношении пози-ции;- наведение пакета направляющих безвыхода расчета из кабины и без исполь-зования точек наводки;- автономное определение азимута про-дольной оси пакета направляющих;- наглядное изображение на видеотер-минале графической информации длянаведения пакета направляющих, мар-шрута движения с указанием местопо-

ложения, пункта назначения и направ-ления движения;- повышение выживаемости системРСЗО за счет сокращения времени пре-бывания на огневой позиции;- повышение комфортности работы опе-ратора-наводчика, особенно при небла-гоприятных метеорологических услови-ях и в ночное время;- повышение автономности за счетфункций навигации и топопривязки, чтопозволяет производить быструю сменуогневых позиций, автономное движе-ние;- сокращение расчета.

Modernization is carried out byinstalling the automated laying andfire control system on the vehicle. The 9A52-2 vehicle with the automat-ed system ensures:- delivery of fire from an unsurveyedfire position;- laying of the launch tube clusterwith the crew staying in the cabinand without using aiming points;- autonomous determination of anazimuth of the launch tube cluster’slongitudinal axis;- visual representation of graphicalinformation for the launch tube clus-ter laying, the route of vehicle move-

ment and location as well as a pointof destination and direction of move-ment on the video terminal;- increase in MLRS survivability owingto reduced time of staying at a fireposition;- increased comfort for the layingoperator, especially in adverse weath-er conditions and at night;- increased independent operationowing to the navigation and surveyequipment, which allows the vehicleto rapidly change fire positions andmove autonomously;- reduction of the combat crew.

9A52-2 modernized launch vehicle Модернизированная боевая машина 9А52-2

Антенна аппаратуры спутниковой навигации

Satellite navigation equipment

Пульт наводчикаLaying control panel

Аппаратура дистанционного вводаRemote input equipment

ЭВМ «Багет-41»Baget-41 computer

Аппаратура спутниковой навигацииSatellite navigation antenna

ОдометрOdometer

Самоориентирующаяся системагирокурсокреноуказания

Self-orienting gyroscopic courseand cant indication system

Rocket warheads Головные части РС

99


1ЧАСТЬPART


9N150 9N139 9N152 9N539 9N176 9N174Explosive weight, kg 95 - - - - 100Number of submunitions (minelets) - 72 5 25 646 -

9Н150 9Н139 9Н152 9Н539 9Н176 9Н174Масса ВВ, кг 95 - - - - 100Количество боевых элементов (мин), шт.: - 72 5 25 646 -


Weight, kg:rocket with firing range of:

70 km 80090 km 815

launch vehicle 43,700Time:

full ripple duration, s 38reload, min 20

Overall dimensions (length x width x height), mm 12,100 x 3,050 x 3,050Crew 3Base chassis MAZ-543M

Масса, кг:РС с дальностью стрельбы:

70 км 80090 км 815

БМ 43 700Время:

полного залпа, с 38перезаряжания, мин. 20

Габаритные размеры (длина х ширина х высота), мм 12100 х 3050 х 3050Расчет, чел. 3Базовое шасси МАЗ-543М

кассетная головная часть с самоприцеливающими-ся боевыми элементами 9Н152

кассетная головная часть с противотанковыми ми-нами 9Н539

кассетная отделяющаяся осколочно-фугасная головная часть 9Н150

9N150 separable HE fragmentation cluster warhead

9N139 cluster warhead with fragmentationsubmunitions

9N152 cluster warhead with sensor-fuzed submunitions

9N539 cluster warhead with AT minelets

9N176 cluster warhead with HEATfragmentation submunitions

9N174 thermobaric cluster warhead кассетная термобарическая головная часть 9Н174

кассетная головная часть с кумулятивно-осколоч-ными боевыми элементами 9Н176

кассетная головная часть с осколочными боевымиэлементами 9Н139

Предназначено для огневого пораженияживой силы, вооружения и военной техни-ки в интересах батальона.Представляет собой 120-мм нарезное каз-нозарядное артиллерийское орудие, уста-новленное в стальной башне сварной кон-струкции на колесном шасси, выполненномна базе БТР-80. САО способно вести при-цельную стрельбу прямой наводкой и с за-крытых огневых позиций как минами, так иснарядами.

Designed to defeat manpower, weaponsand military equipment in support of thebattalion.It is a 120mm rifled breech-loadingartillery piece installed in a steel weld-ed turret placed on a modified BTR-80APC wheeled chassis. The weapon iscapable of aimed direct and indirect firewith mortar bombs and projectiles.

120mm 2S23 NONA-SVK SELF-PROPELLED CANNON 120-мм САО 2С23 «НОНА-СВК»

1ЧАСТЬPART

САМОХОДНЫЕ ОРУДИЯ И МИНОМЕТЫSELF-PROPELLED GUNS AND MORTARS

100


Firing range (HEF mortar bomb (HEF projectile)/HEF rocket-assisted mortar bomb), km:

maximum 7.1 (8.8)/12.5minimum 0.45/1.7

Rate of fire, rds/min 7 - 8Elevation, deg from -4 to +80Traverse, deg 70Weight of HEF mortar bomb (HEF projectile), kg 16 (17.2)Mount weight, t 14.5Crew 4Unit of fire (onboard ammunition load), rds 80 (30)

Дальность стрельбы ОФМ (ОФС)/ОФАРМ, км: максимальная 7,1 (8,8)/12,5минимальная 0,45 (1,7)

Скорострельность, выстр./мин. 7 - 8Угол возвышения мин./макс., град. от -4 до +80Угол горизонтального наведения, град. 70Масса ОФМ (ОФС), кг 16 (17,2)Масса образца, т 14,5Расчет, чел. 4Боекомплект (в т. ч. возимый боезапас), выстр. 80 (30)

Предназначено для огневого пораженияживой силы, вооружения и военной техни-ки в интересах батальона.Представляет собой 120-мм нарезное каз-нозарядное артиллерийское орудие, уста-новленное в стальной башне сварной кон-струкции на колесном шасси, выполненномна базе БТР-80. САО способно вести при-цельную стрельбу прямой наводкой и с за-крытых огневых позиций как минами, так иснарядами.

Designed to defeat manpower, weaponsand war materiel in support of the bat-talion. It is a 120mm rifled breech-loadingartillery piece installed in a steel weld-ed turret placed on a modified BTR-80APC wheeled chassis. The weapon is capable of aimed directand indirect fire with mortar bombs andprojectiles.

120mm 2S9 (2S9-1) NONA-S SELF-PROPELLED CANNON 120-мм САО 2С9 (2С9-1) «НОНА-С»



maximum 7.1 (8.8)/12.5minimum 0.45/1.7

Rate of fire, rds/min 7 - 8Elevation, deg from -4 to +80Traverse, deg 70Fire pattern:

in range, Epr/Xmax 1/342in deflection, Epd, m 8

Weight of HEF mortar bomb (HEF projectile), kg 16 (17.2)Mount weight, t 8.5Crew 4Unit of fire (onboard ammunition load), rds 80 (25/40)

Дальность стрельбы ОФМ (ОФС)/ОФАРМ, км: максимальная 7,1 (8,8)/12,5минимальная 0,45 (1,7)

Скорострельность, выстр./мин. 7 - 8Угол возвышения мин./макс., град. от -4 до +80Угол горизонтального наведения, град. 70Кучность стрельбы:

по дальности, Вд/Хmax 1/342по боку, Вб, м 8

Масса ОФМ (ОФС), кг 16 (17,2)Масса образца, т 8,5Расчет, чел. 4Боекомплект (в т. ч. возимый боезапас), выстр. 80 (25/40)

Предназначено для огневого пораженияживой силы, вооружения и военной тех-ники.САО оснащено бортовыми автоматиче-скими системами наведения, топопривя-зи и навигации, оптико-электроннымисредствами разведки.На основной башне смонтированы сис-тема автономного целеуказания и лазер-ный детектор, используемый в комплек-се с системой гранат.

Наведение орудия осуществляется сле-дящим приводом с автоматическим вос-становлением наводки после выстрела.Из орудия может вестись стрельба какпрямой наводкой, так и с закрытых пози-ций всеми минометными боеприпасамикалибра 120 мм российского и зарубеж-ного производства, а также лазерно-уп-равляемыми снарядами «Китолов-2М».

120mm VENA SELF-PROPELLED CANNON 120-мм САО «ВЕНА»

101


1ЧАСТЬPART


Designed to defeat manpower,weapons and war materiel.The cannon is fitted with onboardautomatic systems of laying, surveyand navigation, as well as optronicsurveillance means.The main turret mounts an autono-mous target designation system and alaser detector which is used jointly

with the smoke grenade system. Thecannon is laid by the servo drive andis automatically repointed after dis-charge.The cannon is capable of direct andindirect fire with Russian and foreign120mm mortar bombs, as well asKitolov-2M laser-guided projectiles.

Base chassis BMP-3 ICVWeight, t 19.1Max firing range, km:

HEF projectile 13mortar bomb 7.2

Elevation, deg from -4 to +80Traverse, deg:

main turret 360commander’s turret 90

Rate of fire, rds/min 8 - 10Crew 4Unit of fire, rds 70

Базовое шасси БМП-3Масса, т 19,1Максимальная дальность стрельбы, км:

ОФС 13миной 7,2

Диапазон вертикального наведения, град. от -4 до +80Угол поворота, град.:

основной башни 360командирской башни 90

Скорострельность, выстр./мин. 8 - 10Расчет, чел. 4Боекомплект, выстр. 70

Предназначена для поражения открытойи укрытой живой силы, вооружения и во-енной техники противника на глубинуинтересов дивизии (армии).Самоходная гаубица выполнена по клас-сической башенной схеме на шасси, уни-фицированном по своим узлам и элемен-там с основными танками. Гаубица имеетвысокую степень механизации процес-сов загрузки возимого боезапаса и заря-жания орудия, наведения и восстановле-ния наводки после выстрела. С цельюуменьшения загазованности при интен-сивной стрельбе орудие изолировано отрасчета кожухом, стреляные гильзы уда-ляются из кожуха автоматически. Гауби-ца оснащена автономным газотурбин-ным агрегатом электропитания.

152mm 2S19 MSTA-S SELF-PROPELLED HOWITZER 152-мм САМОХОДНАЯ ГАУБИЦА 2С19 «МСТА-С»

Designed to defeat unsheltered andcovered manpower, weapons and warmateriel to the division (army) mis-sion depth. The self-propelled howitzer is madeas a typical turreted mount andmounted on a chassis, with assem-blies and members unified with thoseof main battle tanks. The ammunitionand gun loading, laying and retarget-ing processes are highly mechanized.To minimize gas content during sus-tained firing, the weapon is separat-ed from the crew by means of a jacketwherefrom fired cases are ejectedautomatically. The howitzer is pro-vided with an autonomous gas-tur-bine auxiliary power unit.

Предназначена для поражения открытой иукрытой живой силы, вооружения и воен-ной техники противника на глубину инте-ресов армии.Пушка выполнена по классической безба-шенной схеме. Заряжание полуавтомати-ческое. При стрельбе наводчик находитсявне бронированного корпуса. Пушка обо-рудована сошником.

Designed to defeat unsheltered and cov-ered manpower, weapons and militaryhardware to the army mission depth.The gun is a typical turretless self-pro-pelled mount with semiautomatic load-ing. In firing, the gunner is stationedoutside the armored hull. The mount isfitted with a recoil spade.

152mm 2S5 GIATSINT-S SELF-PROPELLED GUN 152-мм САМОХОДНАЯ ПУШКА 2С5 «ГИАЦИНТ-С»

1ЧАСТЬPART


102


Firing range (HEF projectile/RAP), km:maximum 28.4/33minimum 9.1

Rate of fire, rds/min 6 Elevation, deg from -2 to +57Traverse, deg 30HEF projectile weight, kg 46Mount weight, t 28.2Crew 6 (5)Unit of fire (onboard ammunition load), rds 60 (30)

Дальность стрельбы ОФС/АРС (активно-реактивный снаряд), км:

максимальная 28,4/33минимальная 9,1

Скорострельность, выстр./мин. 6Угол возвышения мин./макс., град.: от -2 до +57Угол горизонтального наведения, град. 30Масса ОФС, кг 46Масса образца, т 28,2Расчет, чел. 6 (5)Боекомплект (в т. ч. возимый боезапас), выстр. 60 (30)

Предназначена для поражения открытой иукрытой живой силы, вооружения и воен-ной техники противника на глубину инте-ресов дивизии.Самоходная гаубица выполнена по класси-ческой башенной схеме. Заряжание руч-ное, с полуавтоматической досылкой. Бое-укладка немеханизированная.

Designed to defeat unsheltered andcovered manpower, weapons and warmateriel of the enemy to the divisionmission depth. The self-propelled howitzer is a typicalturreted mount. Provision is made for manual loadingwith semiautomatic ramming. Theammunition stowage rack is not mecha-nized.

152mm 2S3M1 AKATSIYA SELF-PROPELLED HOWITZER 152-мм САМОХОДНАЯ ГАУБИЦА 2С3М1 «АКАЦИЯ»


Max firing range, km:HEF projectile 24.7HEF gas-assisted projectile 28.5

Min firing range, km 6.5 Rate of fire, rds/min 8Elevation, deg from -4 to +68Traverse, deg 360Fire pattern:


HEF projectile weight, kg 43.56Mount weight, t 42.5Crew 5Unit of fire, rds 60Onboard ammunition load, rds 50

Максимальная дальность стрельбы, км:ОФС 24,7ОФС с газогенератором 28,5

Минимальная дальность стрельбы, км 6,5Скорострельность, выстр./мин. 8Угол возвышения мин./макс., град.: от -4 до +68Угол горизонтального наведения, град. 360Кучность стрельбы:


Масса ОФС, кг 43,56Масса образца, т 42,5Расчет, чел. 5Боекомплект, выстр. 60Возимый боезапас, выстр. 50

Предназначено для поражения отдельныхудаленных особо важных объектов и раз-рушения фортификационных сооружений.Орудие выполнено по безбашенной схеме.Заряжание ручное, с механизированнойдосылкой. При стрельбе наводчик нахо-дится вне бронированного корпуса. Ору-дие оборудовано сошником.

203mm 2S7 (2S7M) PION (MALKA)SELF-PROPELLED CANNON

203-мм САМОХОДНОЕ ОРУДИЕ 2С7 (2С7М) «ПИОН» («МАЛКА»)

103Основные характеристикиBasic Characteristics

1ЧАСТЬPART


Designed to defeat isolated distant crit-ical targets and demolish fortifications.This self-propelled cannon is a turretlessmount. Provision is made for manualloading with mechanized ramming. Infiring, the gunner is stationed outsidethe armored hull. The mount is fittedwith a recoil spade.

Firing range (HEF projectile/RAP), km:maximum 37.5/47.5minimum 10

Rate of fire, rds/min 1.5 (2.5)Elevation, deg from 0 to +60Traverse, deg 30HEF projectile weight, kg 110Mount weight, t 46Crew 7Unit of fire (onboard ammunition load), rds 40 (4/8)

Дальность стрельбы ОФС/АРС, км:максимальная 37,5/47,5минимальная 10

Скорострельность, выстр./мин. 1,5 (2,5)Угол возвышения мин./макс., град. от 0 до +60Угол горизонтального наведения, град. 30Масса ОФС, кг 110Масса образца, т 46Расчет, чел. 7Боекомплект (в т. ч. возимый боезапас), выстр. 40 (4/8)

Предназначен для разрушения фортифика-ционных и полевых сооружений, а такжедля уничтожения живой силы и техники.Миномет выполнен по классической схемес размещением на крыше корпуса машины.В боевом положении опирается плитой нагрунт. Мины располагаются в двух бараба-нах вдоль бортов.

240mm 2S4 TYULPAN SELF-PROPELLED MORTAR 240-мм САМОХОДНЫЙ МИНОМЕТ 2С4 «ТЮЛЬПАН»


Designed to demolish fortifications andfieldworks and defeat manpower andequipment.The mortar features a typical configura-tion and is arranged on the vehicle hullroof. In firing position, the mortar base-plate rests on the ground. Mortar bombsare kept in two drums located along thehull sides.


maximum 9.5/19minimum 0.8

Rate of fire, rds/min 1Elevation, deg from 50 to 80Traverse, deg 23HEF mortar bomb weight, kg 130.7Mount weight, t 27.5Crew 6 (5)Unit of fire (onboard ammunition load), rds 40 (20)

Дальность стрельбы ОФМ (ОФС)/ОФАРМ, км: максимальная 9,5/19минимальная 0,8

Скорострельность, выстр./мин. 1Угол возвышения мин./макс., град. от 50 до 80Угол горизонтального наведения, град. 23Масса ОФС, кг 130,7Масса образца, т 27,5Расчет, чел. 6 (5)Боекомплект (в т. ч. возимый боезапас), выстр. 40 (20)


Firing range (HEF projectile), km:maximum 17.3minimum 4.2

Rate of fire, rds/min 4Elevation, deg from -4 to +60Traverse, deg 360HEF projectile weight, kg 43.56Mount weight, t 27.5Crew 6 (4)Unit of fire (onboard ammunition load), rds 60 (46)

Дальность стрельбы, км:максимальная ОФС 17,3минимальная 4,2

Скорострельность, выстр./мин. 4Угол возвышения мин./макс., град. от -4 до +60Угол горизонтального наведения, град. 360Масса ОФС, кг 43,56Масса образца, т 27,5Расчет, чел. 6 (4)Боекомплект (в т. ч. возимый боезапас), выстр. 60 (46)

Предназначен для уничтожения и по-давления живой силы и огневыхсредств противника в интересах мото-стрелковой роты.Миномет выполнен по классическойминометной схеме, имеет глад-кийствол, предохранитель от двойногозаряжания (ПДЗ). Заряжается с дуль-ной части. Транс-портируется во вью-ках.

Designed to destroy and suppressmanpower and fire weapons of theenemy in support of the motorizedrifle company.The weapon is a typical mortar pro-vided with a smooth bore and double-loading stop. It is muzzle-loaded andpack-transported.

82mm 2B14-1 PODNOS MORTAR 82-мм МИНОМЕТ 2Б14-1 «ПОДНОС»

1ЧАСТЬPART

БУКСИРУЕМЫЕ ОРУДИЯ И МИНОМЕТЫTOWED ARTILLERY AND MORTAR PIECES

104


Firing range (fragmentation mortar bomb), km:maximum 4.02minimum 0.08

Rate of fire, rds/min 20Elevation, deg: from 45 to 85Traverse, deg 8Fire pattern:


Fragmentation mortar bomb weight, kg 3.1Weight of weapon, t 0.039Crew 4Unit of fire, rds 120

Дальность стрельбы, км:максимальная ОМ 4,02минимальная 0,08

Скорострельность, выстр./мин. 20Угол возвышения мин./макс., град. от 45 до 85Угол горизонтального наведения, град. 8Кучность стрельбы:


Масса ОМ, кг 3,1Масса образца, т 0,039Расчет, чел. 4Боекомплект, выстр. 120

Предназначен для огневого пораже-ния живой силы, вооружения и воен-ной техники в интересах батальона.Выполнен по классической миномет-ной схеме, имеет гладкий ствол, пре-дохранитель от двойного заряжания(ПДЗ). Заряжается с дульной части.В состав миномета «Сани» входят:120-мм миномет 2Б11, колесный ход,транспортная машина 2Ф510.

Designed to defeat manpower, wea-pons and equipment in support of thebattalion.It is made as a typical mortar, provid-ed with a smooth bore and a double-loading stop, and is muzzle-loaded.Components: 120mm 2B11 mortar,wheeled carriage, 2F510 transporter.

120mm 2S12 SANI TOWED MORTAR

120-мм ВОЗИМЫЙ МИНОМЕТ 2С12 «САНИ»


Firing range (HEF mortar bomb), km:maximum 7.1minimum 0.48

Rate of fire, rds/min 12Elevation, deg: from 45 to 80Traverse, deg 10Fire pattern:

in range, Epr/Xmax 1/250in deflection, Epd, m 12.8

HEF mortar bomb weight, kg 16Weight of weapon, t 0.21Crew 5Unit of fire, rds 80 Onboard ammunition load, rds 48

Дальность стрельбы, км:максимальная ОФМ 7,1минимальная 0,48

Скорострельность, выстр./мин. 12Угол возвышения мин./макс., град. от 45 до 80Угол горизонтального наведения, град. 10Кучность стрельбы:

по дальности, Вд/Хmax 1/250по боку, Вб, м 12,8

Масса ОФМ, кг 16Масса образца, т 0,21Расчет, чел. 5Боекомплект, выстр. 80 Возимый боекомплект, выстр. 48

Предназначено для огневого пораже-ния живой силы, вооружения и военнойтехники в интересах десантно-штурмо-вой бригады.Комбинированное казнозарядное ору-дие с нарезным стволом способно вестистрельбу с закрытых огневых позиций ипрямой наводкой как минами, так и сна-рядами. Разведение станин автомати-ческое, сведение - с помощью лебедки.

120mm 2B16 NONA-K TOWED CANNON 120-мм БУКСИРУЕМОЕ ОРУДИЕ 2Б16 «НОНА-К»

105


1ЧАСТЬPART


Designed to defeat manpower,weapons and equipment in support ofthe assault brigade.It is a combination breech-loadingrifled-bore artillery piece capable offiring projectiles and mortar bombsfrom indirect and direct positions.The trails are spread automaticallyand closed with the help of a winch.

Firing range, km:maximum:

HEF projectile (HEF mortar bomb) 8.8 (7.1)HEF rocket-assisted mortar bomb 12.5

minimum with HEF projectile (HEF mortar bomb) 1.7 (0.42)Rate of fire, rds/min 7 - 8Elevation, deg from -10 to +80Traverse, deg 60Fire pattern:


HEF projectile (HEF mortar bomb) weight, kg 17.2 (16)Weight of weapon, t 1.2 Crew 5Unit of fire, rds 80

Дальность стрельбы, км:максимальная:

ОФС (ОФМ) 8,8 (7,1)ОФ АРМ 12,5

минимальная ОФС (ОФМ) 1,7 (0,42)Скорострельность, выстр./мин. 7 - 8Угол возвышения мин./макс., град. от -10 до +80Угол горизонтального наведения, град. 60Кучность стрельбы:


Масса ОФС (ОФМ), кг 17,2 (16)Масса образца, т 1,2Расчет, чел. 5Боекомплект, выстр. 80

Предназначена для поражения открытойи укрытой живой силы, вооружения и во-енной техники противника на переднемкрае и на глубину интересов полка.

Гаубица выполнена на трехстанинномлафете, обеспечивающем возможностькругового обстрела. Для вывешиванияколес используется гидродомкрат с под-доном. Заряжание ручное.

122mm D-30A HOWITZER 122-мм ГАУБИЦА Д-30А

Designed to defeat unsheltered andcovered manpower, weapons andequipment of the enemy at the for-ward edge of the battle area and tothe regiment mission depth.

The howitzer is mounted on a three-trail carriage with all-round traverse.To the raise the wheels clear of theground, a hydraulic jack with base-plate is used. Loaded manually.

Предназначена для поражения открытой и укрытой живой силы, вооружения ивоенной техники противника на глубину интересов дивизии (армии).Гаубица выполнена по двухстанинной схеме с поддоном. Оснащена двумя досы-лателями снарядов и зарядов.

Designed to defeat unsheltered and covered manpower, weapons and equip-ment to the division (army) mission depth.The weapon is mounted on a two-trail carriage provided with a firing platform.It is fitted with two rammers to chamber projectiles and charges.

152mm 2A65 MSTA-BHOWITZER

152-мм ГАУБИЦА 2А65 «МСТА-Б»

1ЧАСТЬPART


106



HEF projectile 24.7HEF gas-assisted projectile 28.5

minimum 6.5Rate of fire, rds/min 8Elevation, deg from -3 to +70Traverse, deg 55Fire pattern:


HEF projectile weight, kg 43.56Weight of weapon, t 7Crew 6Unit of fire, rds 60


ОФС 24,7ОФС с газогенератором 28,5

минимальная 6,5Скорострельность, выстр./мин. 8Угол возвышения мин./макс., град. от -3 до +70Угол горизонтального наведения, град. 55Кучность стрельбы:


Масса ОФС, кг 43,56Масса образца, т 7Расчет, чел. 6Боекомплект, выстр. 60


Firing range (HEF projectile), km:maximum 15.3minimum 4

Rate of fire, rds/min 7Elevation, deg from -7 to +70Traverse, deg 360Fire pattern:


HEF projectile weight, kg 21.8Weight of weapon, t 3.2Crew 6Unit of fire, rds 80

Дальность стрельбы, км:максимальная ОФС 15,3минимальная 4

Скорострельность, выстр./мин. 7Угол возвышения мин./макс., град. от -7 до +70Угол горизонтального наведения, град. 360Кучность стрельбы:


Масса ОФС, кг 21,8Масса образца, т 3,2Расчет, чел. 6Боекомплект, выстр. 80

Предназначена для поражения живой си-лы, вооружения и военной техники против-ника на глубину интересов армии. Пушка-гаубица выполнена по двухстанинной схе-ме с поддоном. Заряжание и наведениеручное.С целью повышения характеристик пушки-гаубицы Д-20 на ней устанавливается бро-сковый досылатель снарядов, что увеличи-ло скорострельность, снизило нагрузки нарасчет. Доработка может быть проведена ввойсковых ремонтных органах.

152mm D-20 KHITIN MODERNIZED GUN HOWITZER

МОДЕРНИЗИРОВАННАЯ 152-мм ПУШКА-ГАУБИЦА Д-20 «ХИТИН»

107


1ЧАСТЬPART


Designed to defeat manpower, weaponsand war materiel of the enemy to thearmy mission depth.The gun howitzer is mounted on a two-trail carriage provided with a firing plat-form. It is loaded and laid manually.To improve the performance of the D-20gun howitzer, it is provided with a flickrammer which increases the rate of fireand decreases the crew workload.It can be modified in organizationalrepair agencies.

Firing range (HEF projectile), km:maximum 17.4minimum 4.2

Rate of fire, rds/min 7 - 8Elevation, deg from -5 to +45Traverse, deg 58Fire pattern:


HEF projectile weight, kg 43.56Weapon weight, t 5.7Crew 8Prime mover Ural-375 truckUnit of fire, rds 60

Дальность стрельбы, мм:максимальная ОФС 17,4минимальная 4,2

Скорострельность, выстр./мин. 7 - 8Угол возвышения, мин./макс. град. от -5 до +45Угол горизонтального наведения, град. 58Кучность стрельбы:

по дальности, Вд/Xmax 1/290по боку, Вб, м 11

Масса ОФС, кг 43,56Масса образца, т 5,7Расчет, чел. 8Тягач «Урал-375»Боекомплект, выстр. 60

Предназначена для поражения открытой иукрытой живой силы, вооружения и воен-ной техники противника на глубину инте-ресов армии.Пушка выполнена по двухстанинной схемес поддоном. Колесный ход двухосный.

Designed to defeat unsheltered and cov-ered manpower, weapons and equipmentto the army mission depth.The gun is mounted on a two-trail dou-ble-axle wheeled carriage provided witha firing platform.

152mm 2A36 GIATSINT-B GUN 152-мм ПУШКА 2А36 «ГИАЦИНТ-Б»



HEF projectile 28.5RAP 33

minimum 9.1Rate of fire, rds/min 6Elevation, deg from -2 to +57Traverse, deg 50Fire pattern:


HEF projectile weight, kg 46 Weight of weapon, t 9.8Crew 8Unit of fire, rds 60


ОФС 28,5АРС 33

минимальная 9,1Скорострельность, выстр./мин. 6Угол возвышения мин./макс., град. от -2 до +57Угол горизонтального наведения, град. 50Кучность стрельбы:


Масса ОФС, кг 46Масса образца, т 9,8Расчет, чел. 8Боекомплект, выстр. 60

These systems are intended to engagearmored vehicles at concentrationareas, launchers and artillery piecesat fire positions, control and commu-nications posts, fortified emplace-ments, bridges and ferries.The Santimetr and Smelchak systemsuse semiactive laser homing, i.e., atarget to be engaged should be illu-minated by the beam of a laser rangerdesignator which is fitted with atimer.To illuminate a target in due time,provision is made for a synchronizingsystem which transmits the «On theway» command via the radio commu-nications link to switch on the laserranger designator timer. On expira-

tion of the preset time (total flighttime minus one or three seconds forguidance of the controlled artilleryprojectile), the laser ranger designa-tor automatically begins to radiate.By that moment, the onboard timer,initiated by longitudinal g-loads act-ing on the projectile at a discharge,produces the signal to release theballistic cap thereby opening theoptical channel of the photodetectorwhich shapes a command to injectthe projectile into the reflected laseremission and then a correction ismade in the target direction. A miss isautomatically taken up at the termi-nal (20 to 600 m) phase of the ballis-tic trajectory of the projectile fitted

Предназначены для поражения броне-танковой техники в местах сосредоточе-ния, пусковых установок и артиллерий-ских орудий на огневых позициях, пунк-тов управления и связи, долговремен-ных оборонительных сооружений, мос-тов и переправ.В комплексах «Сантиметр» и «Смельчак»реализована полуактивная лазерная си-стема самонаведения, т.е. намеченнаядля уничтожения цель должна подсве-чиваться лучом лазерного целеуказате-ля-дальномера (ЛЦД). ЛЦД оснащентаймером.Чтобы своевременно облучить цель, вкомплексе предусмотрена система син-хронизации (СС), которая по радиотеле-фонной связи обеспечивает передачу

команды «Выстрел» (отметку старта) навключение таймера ЛЦД; по истеченииустановленного времени (полное полет-ное время за вычетом одной или трех се-кунд на наведение корректируемого ар-тиллерийского снаряда (КАС) ЛЦД авто-матически включается в режим излуче-ния. К этому моменту по сигналу борто-вого временного устройства, запускае-мого от продольных перегрузок, дейст-вующих на КАС при выстреле, сбрасыва-ется баллистический колпак, открываяоптический канал фотоприемного уст-ройства, в котором формируется коман-да наведения КАС на отраженное лазер-ное излучение и затем производится кор-рекция в направ-лении цели. Промах ав-томатически выбирается на конечном

(20-600 м) участке баллистической тра-ектории снаряда, оснащенного высоко-энергетическим ракетным импульснымдвигателем коррекции; при этом траек-тория корректируется менее одной се-кунды при стрельбе прямой наводкой именее трех секунд - при стрельбе с за-крытой огневой позиции.Комплексы просты в эксплуатации, об-ладают высокой надежностью, а КАС -высокой технологичностью: в его соста-ве нет гироприборов и других устройствточной механики.Комплексы устойчивы к естественным иорганизованным помехам; обеспечива-ют эффективное поражение малораз-мерных целей, в том числе залпамивзвода или батарей орудий.

SANTIMETR AND SMELCHAKLASER-GUIDED ARTILLERYWEAPON SYSTEMS

КОМПЛЕКСЫ КОРРЕКТИРУЕМОГО АРТИЛЛЕРИЙСКОГО ВООРУЖЕНИЯ С ЛАЗЕРНЫМНАВЕДЕНИЕМ «САНТИМЕТР» И «СМЕЛЬЧАК»

1ЧАСТЬPART

ВЫСОКОТОЧНОЕ ОРУЖИЕHIGH-PRECISION MUNITIONS

108

«Сантиметр»Santimetr

3ОФ383OF38

3Ф53F5

«Смельчак»Smelchak

Аппаратура синхронизацииSynchronizing unit

ЛЦД-1Д221D22 laser ranger designator

with a high-energy rocket pulsethruster. The trajectory is corrected dur-ing less than one second in direct fireand less than three seconds in firingfrom an indirect laying position.The systems are simple to operate andare highly reliable, while the projectilesare easy to manufacture because they donot contain gyroscopic and other pre-cise-mechanics devices.The systems feature immunity to naturalinterference and jamming and ensureeffective engagement of small targets,including shelling with platoon or bat-tery salvoes.The system components: the 152mmround with the 3OF38 controlled projec-tile (Santimetr system) and the 240mm

109

1ЧАСТЬPART



Artillery system D-20, 2S3, 2S5 M-240, 2S4 mortars

Range, km:firing 0.8 - 15* 3.6 - 9.2laser target designation 0.2 - 5.0 0.2 - 5.0

Ammunition expenditure for target engagement, rds 1 - 3 1 - 3Time. s:

homing 0.05 - 3 0.1 - 3target illumination by laser 1 - 3 1.5 - 3

Length, mm:projectile 1,195 -mortar shell - 1,635

Weight, kg:projectile 49.5 -mortar shell - 134.2

Warhead TNT equivalent, kg 8.5 32Weight of unified equipment, kg:

1D22 (1D20) laser ranger designator 45 (30)synchronizing units:

1A35K 1.21A35I 2.5

* Depending on the artillery system

Артиллерийская система Д-20, 2С3, 2С5 Минометы М-240, 2С4

Дальность, км:стрельбы 0,8 - 15* 3,6 - 9,2лазерного целеуказания 0,2 - 5,0 0,2 - 5,0

Расход выстрелов на поражение цели, шт. 1 - 3 1 - 3Время, с:

самонаведения 0,05 - 3 0,1 - 3подсвета цели лазером 1 - 3 1,5 - 3

Длина, мм:снаряда 1195 -мины - 1635

Масса, кг:снаряда 49,5 -мины - 134,2

Тротиловый эквивалент боевой части, кг 8,5 32Масса унифицированного оборудования, кг:

лазерного целеуказателя-дальномера 1Д22 (1Д20) 45 (30)блоков синхронизации:

1А35К 1,21А35И 2,5

* В зависимости от артсистемы

Огневое средствоEmplacement

Управляемый участокCorrection stage

Баллистическая траектория

Ballistic trajectory

Командно-наблюдательный пунктCommand-observation point

Аппаратура синхронизацииSynchronizing unit

Корректируемый снарядControlled projectile

Лазерный целеуказатель-дальномер

Laser ranger designator

ЦелиTargets

Состав: 152-мм выстрел с корректируе-мым снарядом 30Ф38 (комплекс «Санти-метр») и 240-мм выстрел с корректируе-мой миной 3Ф5 (комплекс «Смельчак»),лазерный целеуказатель-дальномер

1Д22 (1Д20), средства синхронизации1А35К и 1А35И, средства связи: радио-станции Р-107М, Р-108М, полевой теле-фонный аппарат с кабелем П-274М, ар-тиллерийские системы.

round with the 3F5 controlled mortarshell (Smelchak system), the 1D22(1D20) laser ranger designator, the1A35K and 1A35I synchronizingunits, the communications facilities:

the R-107M and R-108M radio setsand the P-274M telephone set withthe cable, the artillery weapon sys-tems.

Схема стрельбыFiring diagram

УАС «Краснополь-М1» выполнен с га-баритами и массой штатных (неуправ-ляемых) снарядов, что позволяет раз-

мещать его в САО в штатных бое-ук-ладках без деления на отсеки (как вУАС «Краснополь»). Это стало возмож-ным с созданием лазерной полуактив-ной головки самонаведения, гироско-па направления и аппаратуры управ-ления с габаритами, существенноменьшими, чем головка самонаведе-ния и аппаратура управления УАС«Краснополь». Кроме того, для обес-печения максимальной дальностистрельбы в УАС «Краснополь-М1» при-меняется донный газогенератор вме-сто разгонного двигателя УАС «Крас-нополь», что также позволило умень-шить длину снаряда.

as the standard (unguided) projectile,which allows its stowage in the stan-dard ammunition racks of SP artillerymounts without its disassembly intosections (as in case of the Krasnopolprojectile). This has become possibledue to developing a semiactive laserhoming head, a yaw gyroscope andcontrol equipment with dimensionsconsiderably smaller than the hominghead and the control equipment ofthe Krasnopol guided projectile.Furthermore, the Krasnopol-M1 pro-jectile mounts a tail gas generator toreplace the booster motor installed onthe Krasnopol projectile, which

reduces the projectile length.The Krasnopol-M1 projectile is guidedto a target lockon zone along flatter

Предназначены для поражения пер-вым выстрелом без пристрелки надальностях от 3 до 20 км танков, БМП,артиллерийских орудий как движу-щихся (со скоростью до 36 км/ч), таки неподвижных, расположенных от-крыто и в окопах, а также блиндажей,мостов, переправ, надводных целей(боевых, десантных и транспортныхкораблей).Состав комплекса: - выстрел с управляемым снарядом;- лазерный целеуказатель-дальномер(ЛЦД) 1Д20 или 1Д22.Боевое применение комплекса «Крас-нополь» не требует дополнительногооборудования огневых позиций и ко-мандно-наблюдательного пункта, атакже точности метео- и топогеодези-ческой подготовки. Стрельба управляемым снарядом про-изводится как из буксируемых ору-дий, так и из самоходных гаубиц, с от-

крытых или закрытых огневых пози-ций.УАС «Краснополь» пыле-, влаго-,брызгозащищен. Для защиты оптикиголовки самонаведения от загрязне-ния и повреждений снаряд оснащенносовым блоком, отделяемым в поле-те.УАС «Краснополь» удобен для разме-щения в боевом отделении самоход-ного артиллерийского орудия (САО),подготовки к стрельбе и производствавыстрела.Для размещения в штатной боеуклад-ке в боевом отделении САО снаряд вы-полнен в виде двух отсеков - снаряд-ного, включающего боевую часть, раз-гонный двигатель и блок стабилизато-ров, и отсека управления (автопилот-ный блок, головка самонаведения, но-совой блок). Оба отсека стыкуются пе-ред стрельбой с помощью быстрос-винчивающегося соединения.

These weapon systems are intendedto engage tanks, infantry combatvehicles, artillery pieces, both on themove (at a speed of up to 36 km/h) and deployed in the open orin pits, as well as dugouts, bridges,ferries and waterborne targets (com-batant, landing and transport ships)by the first shot at a range of 3 to 20km without fire adjustment.The system comprises:- round with a guided projectile;- 1D20 or 1D22 laser ranger designa-tors.The Krasnopol system requires nei-ther reequipment of fire positionsand command-observation posts noraccuracy of meteorological and topo-geodetic data.The Krasnopol guided projectile canbe fired by towed cannons and self-propelled howitzers from direct andindirect laying positions.

The Krasnopol guided projectile isdust-, moisture- and splash-proof. Toprotect the optics of the homing headfrom contamination and damage, theprojectile is fitted with a nose fairingwhich separates in flight.The Krasnopol projectile is easy tostow in the fighting compartment of aself-propelled artillery mount, to pre-pare for firing and to fire.To stow the projectile in the standardammunition rack of the self-propelled mount fighting compart-ment, it is made up of two sections:the projectile section comprising awarhead, a booster and a fin assem-bly; and the control section, includ-ing an autopilot unit, a homing headand a nose fairing. Both sections aremated before firing with the help of aquick-connect joint.The Krasnopol-M1 guided projectilehas the same dimensions and weight

KRASNOPOL AND KRASNOPOL-M1 GUIDED ARTILLERY WEAPON SYSTEMS

КОМПЛЕКСЫ УПРАВЛЯЕМОГО АРТИЛЛЕРИЙСКОГОВООРУЖЕНИЯ «КРАСНОПОЛЬ», «КРАСНОПОЛЬ-М1»

1ЧАСТЬPART


110Msta-S

SP howitzer

Самоходная гаубица «Мста-С»

Krasnopol guided projectile

Управляемый снаряд «Краснополь»

1D22 laser ranger designator

Лазерный целеуказатель-дальномер 1Д22

Krasnopol-M1guided projectile

Управляемый снаряд «Краснополь-M1»

111

1ЧАСТЬPART



Krasnopol Krasnopol-М1Caliber, mm 152 155 155 Range, km:

artillery systems firingD-20, 2S3M, 2A65, 2S19 20 - 22 - -G5/G6, M109, TRF-1 ,FH77B - 20 - 22 22-25

target illumination by 1D20, 1D22 laser ranger designator:

tank 7 7 boat 20 20

Attack pattern top, diving trajectoryTarget hit probability 0.7 - 0.8 0.8 - 0.9Weight, kg:

projectile 50.8 51.3 45warhead/explosive 20.5/6.5 22/8.5

Projectile length, mm 1,305 960Warhead HE fragmentationOperating temperature range, 0C from -40 from -40 from -40

to +50 to +60 to +60

«Краснополь» «Краснополь-М1»Калибр снаряда, мм 152 155 155 Дальность, км:

стрельбы из артиллерийских системД-20, 2СЗМ, 2А65, 2С19 20 - 22 - -G5/G6, M109, TRF-1, FH77B - 20 - 22 22 - 25

подсвета лазерным целеуказателем-дальномером 1Д20, 1Д22 цели:

танк 7 7 катер 20 20

Способ поражения цели сверху, по взлетно-пикирующей траекторииВероятность попадания снаряда в цель 0,7 - 0,8 0,8 - 0,9Масса, кг:

снаряда 50,8 51,3 45БЧ/ВВ 20,5/6,5 22/8,5

Длина снаряда, мм 1305 960Боевая часть осколочно-фугаснаяТемпературный диапазон применения, град. С от -40 до +50 от -40 до +60 от -40 до +60

trajectories, which reduces therequirements for cloud height. Owing to projectile guidance to a tar-get at a cloud height less than thepermissible value, the frequency ofcombat employment of the guidedprojectile increases by 10 to 30 per-cent (depending on a theater of mili-tary operations).

The guided projectiles does notrequire serviceability checks orscheduled maintenance operationsafter 10-year storage in non-heateddepots, including 3 years of fieldstorage.

В УАС «Краснополь-М1» наведениеснаряда в район захвата головкой це-ли осуществляется по более пологимтраекториям, что снижает требованияк высоте облачности. За счет наведе-ния снаряда на цель при меньшей до-пустимой высоте облачности частостьбоевого применения УАС возрастает(в зависимости от ТВД) на 10 - 30 %.

Управляемые снаряды не требуют тех-нических проверок и регламентныхработ после 10 лет хранения в неотап-ливаемых складских помещениях, втом числе 3 лет хранения в полевыхусловиях.

Krasnopol-M1 guided projectile employment diagram Схема применения УАС «Краснополь-М1»

Поражение цели УАС«Краснополь»Target engagement byKrasnopol progectile

1ЧАСТЬPART


112

KITOLOV-2M GUIDED ARTILLERY WEAPON SYSTEM

КОМПЛЕКС УПРАВЛЯЕМОГОАРТИЛЛЕРИЙСКОГО ВООРУЖЕНИЯ «КИТОЛОВ-2М»

The system is intended to engage sin-gle and group, stationary and moving,armored and soft-skinned targets andengineer constructions.The system comprises:- a round with a guided projectile;- a laser ranger designator.The system ensures:- direct target hit by the first shotwithout fire adjustment;- engagement of group (dispersed)targets at the same fire mission set-tings;- firing after rapid meteoballisticpreparation;- target engagement from above bydefeating the top (least protected)surface;- ripple (deliberate) fire with a 20 to25 s interval and laser repointing toneighboring targets during intervalsbetween cycles of illumination.The employment of the Kitolov-2Msystem significantly enhances the

effectiveness of battalion levelartillery owing to a direct target hit ofthe Kitolov-2M projectile and muchhigher power of its warhead comparedto the standard 122mm HE fragmen-tation projectile. In addition to tradi-tional targets (lightly armoredmateriel and engineer constructions),the battalion level artillery can suc-cessfully engage tanks, including moving ones.

Предназначен для поражения одиноч-ных и групповых неподвижных и дви-жущихся, бронированных и неброни-рованных целей и инженерных соору-жений. Состав комплекса:- выстрел с управляемым снарядом;- лазерный целеуказатель-дальномер.Комплекс обеспечивает: прямое попа-дание в цель первым выстрелом безпристрелки, поражение групповых

(рассредоточенных) целей на единыхустановках стрельбы, стрельбу с сокра-щенной метеобаллистической подго-товкой, поражение цели атакой сверхув верхнюю (наименее защищенную)проекцию цели, стрельбу «очередью»(методическим огнем) с интервалом 20 - 25 с и перенацеливанием лазерана соседние цели в интервале междуциклами подсвета.Применение комплекса «Китолов-2М»существенно повышает эффективностьбатальонной артиллерии за счет пря-мого попадания в цель снаряда «Кито-лов-2М» и значительно большего могу-щества его боевой части по сравнениюсо штатным ОФС калибра 122 мм. Ар-тиллерия батальонного звена помимотрадиционных для нее целей (легко-бронированная техника и инженерныесооружения) может успешно поражатьтанки, в том числе и движущиеся.

Управляемый снаряд «Китолов-2М»

Kitolov-2M guided projectile


Caliber, mm 122Maximum firingrange, km 12Attack pattern top, diving trajectory Target hit probability 0.8Weight, kg:

projectile 28warhead/explosive 12.25/5.3

Projectile length, mm 1,190Warhead HE fragmentationOperatingtemperature range, oC from -20 to +60

Калибр снаряда, мм 122Максимальная дальность стрельбы, км 12Способ поражения цели сверху,

по взлетно-пикирующейтраектории

Вероятность попадания снаряда в цель 0,8Масса, кг:

снаряда 28БЧ/ВВ 12,25/5,3

Длина снаряда, мм 1,190Боевая часть осколочно-фугаснаяТемпературный диапазон применения, град. С от -20 до +60

Гаубица Д-30АD-30A howitzer

Поражение УАС «Китолов-2М» цели типа БТРAPC-type target destroyed by Kitolov-2M guided projectile

Поражение УАС «Китолов-2М» цели типа дзотLog pillbox destroyed by Kitolov-2M guided projectile

113

1ЧАСТЬPART


Предназначен для поражения одиноч-ных и групповых неподвижных и дви-жущихся, бронированных и неброни-рованных целей и инженерных соору-жений при стрельбе практически извсех гладкоствольных и нарезных ми-нометов калибра 120 мм.Состав комплекса:-120 мм управляемая осколочно-фу-гасная мина;- метательный заряд;- лазерный целеуказатель-дальномер1Д20, 1Д22, 1Д26.

Мобильность комплекса «Грань» обес-печивается специально разработаннойносимой (расчетом из двух человек)автоматизированной системой управ-ления огнем, позволяющей в труднодо-ступной местности обнаруживать иподсвечивать цели (в том числе в ноч-ных условиях), производить топопри-вязку и ориентирование ОП и КНП, ав-томатизированный расчет установокстрельбы.Подготовка, заряжание и производствовыстрела обеспечиваются штатно и не

The system is designed to engagesingle and group, stationary andmoving, armored and soft-skinnedtargets and engineer constructionswhen firing from practically allsmoothbore and rifled 120mm mor-tars.The system comprises:- 120mm guided HE fragmentationmortar shell;- propelling charge;- 1D20, 1D22 or 1D26 laser rangerdesignator.

The mobility of the Gran system isensured by a specially developedautomated fire control system whichis carried by two men and can detectand illuminate targets (even atnight) on difficult terrain, survey andorient fire positions and command-observation posts and automaticallycompute fire mission setting.Fire preparation, loading and firingare effected in a usual way and donot require additional equipment formortars.

GRAN GUIDED WEAPON SYSTEMFOR 120mm MORTARS

КОМПЛЕКС УПРАВЛЯЕМОГО ВООРУЖЕНИЯ ДЛЯ МИНОМЕТОВ КАЛИБРА 120 мм «ГРАНЬ»

Gran guided mortar shell

Управляемая мина «Грань»

Propelling charge

Метательный заряд

1D26 laser ranger designator

ЛЦД 1Д26

требуют оснащения минометов допол-нительным оборудованием.Управляемые мины позволяют отка-заться от пристрелки, которая при при-менении штатных мин проводится нетолько до выполнения боевой задачи,но и каждый раз после изменения при-цела. В особенности это относится клегким (в классе 120 мм) минометаммассой 200-300 кг, требующим весьматщательной инженерной подготовкиОП и постоянной выверки прицела.Конструкция мины «Грань» позволяетвести стрельбу с постоянным (450) уг-лом практически на все дальности.Первым выстрелом без пристрелкипоражаются не только неподвижные,но и движущиеся объекты. Цели, рас-положенные на значительном (до 300м) расстоянии друг от друга, поража-ются не только с применением единогоугла стрельбы, но также без измененияустановок стрельбы, выставляемых вмине.

Это значительно упрощает эксплуата-цию минометного вооружения ипозволяет быстро реагировать на из-меняющиеся или внезапно возникаю-щие боевые ситуации.Ведение одновременной стрельбы изнескольких минометов по несколькимцелям без создания помех друг другу,стрельба при сокращенной метеобал-листической подготовке исходных ус-тановок, возможность поражения це-лей, движущихся в узких проходах,расположенных за высокими гребнямиукрытий, в том числе на их обратныхскатах, высокоточная стрельба ночьюзначительно повышают эффективностьминометного вооружения, особенно вусловиях сложного рельефа местности,например в горах, где применение ар-тиллерии калибра 120 и 152 мм затруд-нено и неэффективно.


Guided mortar shells make it possibleto deny registration which should beperformed, when firing standard mor-tar shells, before the accomplishmentof a fire mission and every time afterchanging sight settings. This is espe-cially applicable to light (120mm)mortars weighing 200 to 300 kg andrequiring thorough organization of afire position and constant verifica-tion of the sight.The Gran mortar shell design allowsfiring at a constant angle of 45degrees to practically all ranges.Stationary and moving targets areengaged by the first shot withoutregistration. Targets located at aconsiderable distance from oneanother (up to 300 m) are engagedby firing at the same elevation anglewithout changing fire settings on themortar shell.This considerably simplifies the oper-ation of mortars and makes it possi-

ble to rapidly respond to fluid combatsituations.The conduct of simultaneous firefrom several mortars at several tar-gets without hindrance to one anoth-er, rapid meteorological and ballisticpreparation of fire, the possibility toengage targets moving in defiles orlocated behind high crests and onreverse slopes of the terrain, as wellas highly accurate night firing con-siderably increase the effectivenessof mortar fire especially on rough ter-rain, for example in mountains, wherethe employment of 120 and 152mmartillery pieces is hampered or ineffi-cient.

Caliber, mm 120Firing range, km 1.5 - 9Attack pattern top, diving trajectory Weight, kg:

mortar shell 27warhead/explosive 11.2/5.3

Shell length, mm 1,200Warhead HE fragmentationOperating temperature range, oC from -40 to +60

Калибр, мм 120Дальность стрельбы, км 1,5 - 9Способ поражения цели сверху,

по пикирующей траекторииМасса, кг:

мины 27БЧ/ВВ 11,2/5,3

Длина мины, мм 1200Боевая часть осколочно-фугаснаяТемпературный диапазон применения, град. С от -40 до +60

1ЧАСТЬPART


114

Gran guided weapon system employment diagram

Схема применения КУВ «Грань»

115

1ЧАСТЬPART

ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ ГРАНАТОМЕТЫANTIPERSONNEL GRENADE LAUNCHERS

Предназначен для эффективного пора-жения живой силы и огневых средствпротивника в окопах, за естественнымискладками местности, за искусственны-ми сооружениями.Вероятность поражения цели первойочередью в 2- 3 раза выше, чем у штат-ного варианта. Точность наведенияобеспечивается применением лазерногодальномера и наличием баллистическо-го вычислителя, формирующего вычис-ленный угол стрельбы в виде световогоиндекса в визирном канале дальномера.Малое время подготовки к боевойработе обусловливается автоматизаци-ей процесса отработки угла возвыше-ния, совмещением светового индекса с

маркой дальномера, вращением махо-вичка вертикального наведения грана-томета.Может вести стрельбу в режиме кругово-го обзора. АГС-17М устанавливается нашкворневой или турельной установке.Гранатомет универсален, размещаетсяна подвижных транспортных средствах,оперативно доставляющих его к местубоевых действий с одновременным уве-личением разового боекомплекта.Мобильные установки могут быть много-вариантными и допускать монтаж на нихдополнительного вооружения и средствразведки (ПТУРС, пулемет, приборы на-блюдения и т.п.).

Designed to effectively engage hos-tile manpower and fire weaponslocated in trenches, defilades and for-tifications. Its target kill probability by the firstburst is two to three times higherthan that of the standard version. Theaccuracy of laying is ensured by alaser range finder and a ballistic com-puter generating a firing angle in theform of a light dot in the sightingchannel of the range finder. Short into-action time is ensured byautomatic generation of an elevationangle, alignment of the light dot withthe range finder mark and rotation of

the elevating handwheel of thegrenade launcher.The pivot- or ring-mounted AGS-17Mgrenade launcher is capable of all-round fire.This universal weapon can beinstalled on mobile transport facili-ties for its prompt delivery to a battlearea with simultaneous increase ofammunition load.Mobile mounts can be versatile andcan carry additional armament andreconnaissance means (ATGM,machine gun, vision devices, etc.).

30mm AGS-17 PLAMYAMODERNIZED AUTOMATIC GRENADE LAUNCHER

МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ 30-мм ГРАНАТОМЕТ АГС-17М («ПЛАМЯ»)


Standard version Modernized versionpivot-mounted ring-mounted

Ammunition load, rds 87 145 290(3 magazines) (5 magazines (10 magazines

or bunker) or bunker)Range finder with ballistic computer:

designation - EG-LFR EG-LFRmagnifying power - 7.5 7.5

Time to prepare initial data, s 17 2 2First-burst target kill probability low high high

twice as much as standard version

Штатный вариант Модернизированный вариантШкворневая Турельная

установка установкаРазовый боекомплект, гранаты 87 145 290

(3 магазина) (5 магазинов (10 магазинов или бункер) или бункер)

Дальномер с баллистическим вычислителем:

марка - EG-LFR EG-LFRкратность - 7,5 7,5

Время подготовки исходных данных, с 17 2 2Вероятность поражения цели низкая высокая высокаяпервой очередью в два раза выше,

чем у штатного варианта

АГС-17МAGS-17М

АГС-17AGS-17

Designed to engage manpower locat-ed in the open, in trenches and onreverse slopes of the terrain by flatand curved fire at a high firing ratewith VOG-25 and VOG-25P fragmenta-tion rounds.The grenade launcher features therevolver configuration, with the bar-rel cluster rotating from the prelimi-narily wound spring. It has a double-action firing mechanism, an extend-able stock, a safety catch and a fold-ing leaf iron sight which allows cor-rections for grenade drift. Thegrenade launcher is loaded from themuzzle and unloaded by pressing theextractor.

Предназначен для поражения осколоч-ными боеприпасами ВОГ-25 и ВОГ-25Поткрыто расположенной, а также нахо-дящейся в окопах, траншеях, на обрат-ных скатах местности живой силы на-стильным и навесным огнем с высокойскорострельностью.Гранатомет выполнен по револьвернойсхеме с вращением блока стволов отпредварительно заведенной пружины.Ударно-спусковой механизм самовзвод-ного типа. Приклад выдвижной. Заряжа-ние производится с дульной части блокастволов, разряжание - путем нажатия навыбрасыватель. Снабжен предохраните-лем. Прицел механический, рамочноготипа, корректирующий деривацию гра-наты.

1ЧАСТЬPART


116

Предназначен для поражения одиночных игрупповых целей осколочными боеприпа-сами. Имеет более чем в 2 раза меньшую массу посравнению с гранатометом АГС-17, что поз-волило сократить расчет с 3 до 2 человек иповысило мобильность оружия. Автоматикагранатомета работает по схеме с отдачейсвободного затвора.

30mm AGS-30 AUTOMATIC GRENADE LAUNCHER SYSTEM

30-мм АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГРАНАТОМЕТНЫЙ КОМПЛЕКС АГС-30


Intended to engage single and grouptargets with fragmentation ammunition.This blowback-operated weapon weighstwice as less as the AGS-17 grenadelauncher, which reduces the crew fromthree to two men and increases weaponmobility.

Round VOG-17A, VOG-17M, VOG-30Sight PAG-17, opticalMuzzle velocity, m/s 185Sighting range, m 1,700Rate of fire, rds/min 400Overall dimensions, mm 360 x 500 x 1,100Weight with mount without ammunition box, kg 16 ±0.5Fire unit, rds 90

Тип выстрела ВОГ-17А, ВОГ-17М, ВОГ-30Прицел оптический ПАГ-17Начальная скорость снаряда, м/с 185 Прицельная дальность стрельбы, м 1700 Темп стрельбы, выстр./мин. 400 Габаритные размеры, мм 360 х 500 х 1100Масса со станком без патронной коробки, кг 16 ±0,5 Боекомплект комплекса, выстр. 90

40mm 6G-30 HAND-HELD SIX-BARREL GRENADE LAUNCHER

40-мм ГРАНАТОМЕТ РУЧНОЙ ШЕСТИЗАРЯДНЫЙ 6Г-30


Round VOG-25, VOG-25PWeight, kg 6.0Number of barrels 6Practical rate of fire, rds/min 15 - 18Max firing range, m 400Length, mm:

in firing position 680in traveling position 510

Тип выстрела ВОГ-25, ВОГ-25ПМасса, кг 6,0Количество стволов 6Боевая скорострельность, выстр./мин. 15 - 18Максимальная дальность стрельбы, м 400Длина, мм:

в боевом положении 680в походном положении 510

117

1ЧАСТЬPART


Предназначены для поражения осколочны-ми боеприпасами ВОГ-25, ВОГ-25П открыторасположенной, а также находящейся в от-крытых окопах, траншеях, на обратных ска-тах местности живой силы настильным инавесным огнем.Оснащение автоматов подствольным грана-тометом позволяет эффективно поражатьцели, не доступные для стрелкового ору-жия.Ударно-спусковой механизм гранатометасамовзводного типа. Прицел механиче-ский, открытого типа, учитывающий дери-вацию гранаты, установлен на левой стенкекронштейна, жестко связан. Стрельба из гранатомета возможна толькопри установке его на автомат - устанавли-вается на 5,45-мм автоматы АК-74 (АКС-74),7,62-мм автоматы Калашникова АКМ(АКМС).Гранатомет может использоваться в комп-лексе с выстрелами нелетального действиядля пресечения массовых беспорядков изадержания правонарушителей.

Intended to defeat manpower located inthe open, in trenches and on reverseslopes of the terrain by flat and curvedfire with the use of VOG-25 and VOG-25Pfragmentation rounds.The fitting of assault rifles with theunderbarrel grenade launcher makes itpossible to effectively engage targetscovered from small arms fire.The underbarrel grenade launchers areprovided with a double-action firingmechanism and an open iron sight whichallows corrections for grenade drift andis rigidly installed on the left wall of thebracket.The grenade launcher can be fired onlywhen attached to the assault rifle:5.45mm AK-74 (AKS-74) or 7.62mm AKM(AKMS).The grenade launcher can fire non-lethalrounds to suppress mass disturbancesand arrest law offenders.

40mm GP-25 AND GP-30 UNDERBARRELGRENADE LAUNCHERS

40-мм ПОДСТВОЛЬНЫЕ ГРАНАТОМЕТЫ ГП-25, ГП-30


GP-25 GP-30Round VOG-25, VOG-25P VOG-25, VOG-25PCaliber, mm 40 40Weight without round, cap locking assembly and backplate with strap, kg 1,5 1.3Max firing range, m 400 400Practical rate of fire, rds/min 4 - 5 5 - 6Overall dimensions, mm 323 х 120 х 76 276 x 147 x 68

ГП-25 ГП-30Тип выстрела ВОГ-25, ВОГ-25П ВОГ-25, ВОГ-25ПКалибр, мм 40 40Масса без выстрела, узла фиксации крышки и затыльника с ремнем, кг 1,5 1,3Максимальная дальность стрельбы, м 400 400Практическая скорострельность, выстр./мин. 4 - 5 5 - 6Габаритные размеры, мм 323 х 120 х 76 276 x 147 x 68

ГП-25GP-25

ГП-30GP-30

Предназначен для вооружения пловцов-аквалангистов.Огонь ведется одиночными выстрелами.Пистолет заряжается вручную патронамиСПС, жестко закрепленными специальнойобоймой емкостью 4 патрона.Каждый пистолет комплектуется десятьюобоймами для патронов, кобурой из искусственной кожи, приспособлениемзаряжания патронов в обоймы, пояснымремнем для ношения и тремя металличе-скими пеналами для снаряженных обойм.

Designed to arm frogmen.The pistol is fired in single shots and isloaded manually with SPS cartridgessecurely held in a special four-roundclip.It is complete with ten clips, an artificialleather holster, an appliance for loadingclips with cartridges, a waist belt for car-rying the pistol, and three metal casesfor loaded clips.

4.5mm SPP-1M UNDERWATER PISTOL 4,5-мм ПИСТОЛЕТ ПОДВОДНЫЙ СПП-1М

1ЧАСТЬPART

ПИСТОЛЕТЫPISTOLS

118


Cartridge SPSNumber of barrels 4Muzzle velocity in air, m/s 250Killing range, m:

at depth of 5 m 17at depth of 10 m 14at depth of 20 m 11in air 20

Overall dimensions, mm 244 x 25 x 138Cartridge length, mm 145Weight, g:

pistol 950cartridge 18bullet 13.2

Carried ammunition 16 cartridges in clips

Тип патрона СПСКоличество стволов, шт. 4Начальная скорость пули на воздухе, м/с 250Убойная дальность действия, м:

на глубине 5 м 17 на глубине 10 м 14на глубине 20 м 11на воздухе 20

Габаритные размеры, мм 244 х 25 х 138Длина патрона СПС, мм 145Масса, г:

пистолета 950патрона СПС 18пули 13,2

Носимый боекомплект 16 патронов в обоймах


Cartridge 5.45 x 18mm MPTsWeight, kg:

with empty magazine 0.46with loaded magazine 0.5

Overall dimensions, mm 155 x 106 x 17Magazine capacity, rds 8

Тип патрона 5,45 х 18 мм МПЦМасса, кг:

с неснаряженным магазином 0,46со снаряженным магазином 0,5

Габаритные размеры, мм 155 х 106 х 17Емкость магазина, патр. 8

Предназначен для поражения противникана коротких дистанциях.Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора.Ударно-спусковой механизм двойного дей-ствия позволяет вести стрельбу как самовзводом, так и с предварительнымвзведением курка. Пистолет отличается ма-лыми габаритами.

Intended to engage the enemy at shortranges.It is a blowback-operated weapon.The firing mechanism allows double andsingle action firing. The pistol features small dimensions.

5.45mm PSM PISTOL 5,45-мм ПИСТОЛЕТ ПСМ

СТРЕЛКОВОЕ ОРУЖИЕSMALL ARMS

Предназначен для ведения ближнего боя.Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой меха-низм двойного действия позволяет вестиодиночный и автоматический огонь серия-ми по 3 выстрела. Пистолет имеет указатель наличия патронав патроннике.Предохранитель служит одновременно ипереводчиком вида огня. Его флажки рас-положены с обеих сторон корпуса. Они по-зволяют ставить пистолет на предохрани-тель при спущенном и взведенном курке, атакже обеспечить безопасный спуск курка.По желанию заказчика возможна поста-новка лазерного целеуказателя.

Предназначен для бесшумного пораженияпротивника на коротких расстояниях.Принцип работы автоматики - отдача сво-бодного затвора. Подача патронов пру-жинная, из коробчатого магазина.

5.45mm OTs-23 DROTIK AUTOMATIC PISTOL

5,45-мм АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ ОЦ-23 «ДРОТИК»

119


1ЧАСТЬPART


Intended for close-in combat.It is a blowback-operated weapon. Thedouble-action firing mechanism allowssingle-shot or automatic fire in three-round bursts. The pistol features a loaded chamberindicator.The safety catch also serves as a fireselector. Its thumbpieces are located oneither side of the pistol body to set thepistol at safe, with the hammer releasedor cocked, and to ensure safe release ofthe hammer.On request, a laser target designator canbe installed.

Designed to covertly defeat hostile man-power at short ranges.It is a blowback-operated weapon. Cartridges are fed from a spring-loadedbox magazine.

Cartridge 5.45 x 18 MPTsRate of fire, rds/min 1,700Mode of fire single-shot or automatic

in controlled burstsOverall dimensions, mm 195 x 135 x 32Empty weight, kg 0.96Magazine capacity, rds 24

Тип патрона 5,45 х 18 мм МПЦТемп стрельбы, выстр./мин. 1700Режим стрельбы одиночный и автоматический

фиксированными очередямиГабаритные размеры, мм 195 х 135 х 32Масса с магазином без патронов, кг 0,96Емкость магазина, патр. 24

7.62mm PSS SELF-LOADINGSILENT PISTOL

7,62-мм САМОЗАРЯДНЫЙ БЕСШУМНЫЙПИСТОЛЕТ ПСС


Cartridge 7.62 x 41 Muzzle velocity, m/s 200Sighting range, m 50Weight, kg:


Magazine capacity, rds 6

Тип патрона 7,62 х 41 ммНачальная скорость пули, м/с 200Прицельная дальность стрельбы, м 50Масса пистолета, кг:


Емкость магазина, патр. 6

Предназначен для поражения противникана коротких расстояниях.Принцип работы автоматики - отдача сво-бодного затвора. Подача патронов пружинная, из коробчато-го магазина.Пистолет обеспечивает мгновенную готов-ность к стрельбе. Удовлетворяет современным требованиямк его скрытному ношению.

Intended to engage the enemy at shortranges.It is a blowback-operated weapon.The firing mechanism allows double andsingle action firing.Сartridges are fed from a spring-loadedbox magazine.The pistol ensures instantaneous readi-ness, to fire and meets modern require-ments for concealed carrying.

9mm PM MAKAROV PISTOL 9-мм ПИСТОЛЕТ МАКАРОВА ПМ

1ЧАСТЬPART


120


Cartridge 9 x 18mm PM, PBMMuzzle velocity, m/s 315Sighting range, m 25Overall dimensions, mm 160 x 127 x 31Weight, kg:



Тип патрона 9 х 18 мм ПМ, ПБМНачальная скорость пули, м/с 315Прицельная дальность стрельбы, м 25Габаритные размеры, мм 160 х 127 х 31Масса, кг:



Предназначен для поражения противникана коротких расстояниях.Принцип работы автоматики - отдача сво-бодного затвора. Подача патронов пружин-ная, из коробчатого магазина. В отличие от пистолета Макарова ПММ-12имеет магазин на 12 патронов.

Designed to engage the enemy at shortdistances. It is a blowback-operatedweapon. The cartridges are fed from aspring-loaded box magazine. Unlike the PM Makarov pistol, the PMM-12 has a 12-round magazine.

9mm PMM-12 MODERNIZED MAKAROV PISTOL

9-мм МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ ПИСТОЛЕТ МАКАРОВА ПММ-12


Cartridge 9 x 18mm PMMMuzzle velocity, m/s 420Sighting range, m 25Weight, kg:



Тип патрона 9 х 18 мм ПММНачальная скорость пули, м/с 420Прицельная дальность стрельбы, м 25Масса, кг:



Предназначен для поражения противника,защищенного противоосколочным броне-жилетом, и небронированной техники.На дальности до 50 м патрон пробиваетбронежилет, содержащий одну или две ти-тановые пластины толщиной 1,4 мм, или 30слоев кевлара; на дальности до 30 м -стальной лист толщиной 4 мм. Он превос-ходит аналогичные по назначению писто-летные патроны отечественного и ино-странного производства по убойному дей-ствию в 1,3 - 1,4 раза. Пистолет обеспечи-вает мгновенную готовность к стрельбе какс одной, так и с двух рук, удовлетворяет со-временным требованиям к его скрытномуношению.

9mm SR-1 GYURZASELF-LOADING PISTOL

9-мм САМОЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ СР-1 «ГЮРЗА»

121


1ЧАСТЬPART


Designed to defeat flak vest-clad per-sonnel and soft-skinned vehicles. The cartridge ensures penetration of flakvests containing one or two titaniumplates, 1.4 mm thick, or 30 kevlar layers,or a steel sheet, 4 mm thick, at ranges ofup to 30 m. It outperforms similardomestic and foreign pistol cartridges interms of the casualty effect by a factorof 1.3 to 1.4.The pistol ensures instantaneous readi-ness to fire, can be held with one or bothhands and meets modern requirementsfor concealed carrying.

Cartridge 9 х 21mm SP-10, SP-11Sighting range, m 100Rate of fire, rds/min 40Pistol length, mm 200Weight:

pistol with empty magazine, kg 0.92cartridge, g 11


Тип патрона 9 х 21 мм СП-10, СП-11Прицельная дальность стрельбы, м 100Скорострельность, выстр./мин. 40Длина пистолета, мм 200Масса:

пистолета с магазином (без патронов), кг 0,92патрона, г 11


Предназначен для ведения ближнего боя.Автоматический пистолет - личное оружие,в котором сочетаются боевые свойства пи-столета и пистолета-пулемета.Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой меха-низм двойного действия позволяет вестиодиночный и автоматический огонь. К пис-толету прилагается кобура-приклад.

9mm APS STECHKIN PISTOL 9-мм ПИСТОЛЕТ СТЕЧКИНА АПС


Intended for close-in combat.This automatic pistol is a personal blow-back-operated weapon combining theproperties of a pistol and a submachinegun.The double-action firing mechanismallows single-shot or automatic fire. Thepistol is equipped with a wooden holster which can be used as a shoulder stock.

Cartridge 9 x 18mm PMRate of fire, rds/min 700Mode of fire selectivePistol length, mm 225 Weight, kg:

empty pistol 1,02shoulder stock with strap 0,56


Тип патрона 9 х 18 мм ПМТемп стрельбы, выстр./ мин. 700Режим стрельбы одиночный и автоматическийДлина пистолета, мм 225Масса, кг:

с магазином без патронов 1,02кобуры-приклада с ремнем 0,56


Предназначен для поражения противникана коротких дистанциях. Компактное ору-жие скрытного ношения.Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой меха-низм самовзводного типа со скрытым кур-ком. Пистолет отличается малыми габаритами имассой, отсутствием выступающих дета-лей, надежностью и безопасностью ис-пользования, постоянной боеготовностью,возможностью поражать цель на дистан-ции до 15 м.Для вооружения сотрудников частных ох-ранных предприятий и других организацийс особыми уставными задачами выпускает-ся пистолет ОЦ-21С под патрон 9 х 17 мм.

Предназначен для ведения ближнего боя.Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой механизм двойного дей-ствия. Пистолет отличается большой емкостьюмагазина, повышенной безопасностью, воз-можностью использования левой и правойрукой, наличием указателя патрона в па-троннике.Возможна установка лазерного целеуказа-теля и прибора бесшумной стрельбы.В модификации пистолета ОЦ-27-2 приме-няется патрон 9 х 19 мм Para.

Intended to engage the enemy at shortranges. This compact weapon isdesigned for concealed carrying.The pistol is a blowback-operated weaponprovided with a double-action firingmechanism with an internal hammer.The pistol features small dimensionsand light weight, has no projectingparts and is characterized by reliability,safe handling and immediate readinessto fire and engage a target at a distanceof up to 15 m.The OTs-21S pistol, chambered for the 9x 17mm cartridge, is made to arm thepersonnel of private security agenciesand other organizations involved in spe-cial missions.

9mm OTs-21 MALYSH SELF-LOADING SMALL-SIZE PISTOL

1ЧАСТЬPART


122


Model OTs-21 OTs-21SCartridge 9 x 18mm PM, PBM 9 x 17K (9mm Short)Overall dimensions, mm 126 x 100 x 20 126 x 100 x 20Weight, kg 0.56 0.56Magazine capacity, rds 5 5

Модель ОЦ-21 ОЦ-21СТип патрона 9 х 18 мм ПМ, ПБМ 9 х 17К мм

(9 мм Short)Габаритные размеры, мм 126 х 100 х 20 126 х 100 х 20 Масса, кг 0,56 0,56Емкость магазина, патр. 5 5

9mm OTs-27 BERDYSHSELF-LOADING PISTOL

9-мм САМОЗАРЯДНЫЙ ПИСТОЛЕТ ОЦ-27 «БЕРДЫШ»


Model OTs-27 OTs-27-2Cartridge 9 x 18mm PM 9 x 19mm ParaOverall dimensions, mm 200 x 143 x 35 200 x 143 x 35Empty weight, kg 0.96 0.96Magazine capacity, rds 18 18

Модель ОЦ-27 ОЦ-27-2Тип патрона 9 х 18 мм ПМ 9 х 19 мм ParaГабаритные размеры, мм 200 х 143 х 35 200 х 143 х 35Масса с магазином без патронов, кг 0,96 0,96Емкость магазина, патр. 18 18

9-мм ПИСТОЛЕТ САМОЗАРЯДНЫЙ МАЛОГАБАРИТНЫЙ ОЦ-21 «МАЛЫШ»

Intended for close-in combat.The pistol is a blowback-operatedweapon provided with a double-actionfiring mechanism.It features a large magazine capacity,enhanced safety, left- and right-handeduse, and a loaded chamber indicator.The pistol can be fitted with a laser tar-get designator and a silencer.The OTs-27-2 pistol version is cham-bered for the 9 x 19mm Para cartridge.

Предназначен для ведения ближнего боя.Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой механизм двойного дей-ствия позволяет вести одиночный и автоматический огонь. Пистолет отличается большой емкостьюмагазина, повышенной безопасностью, воз-можностью ведения огня левой и правойрукой, наличием указателя патрона в па-троннике.Пистолет «Пернач» имеет высокую куч-ность одиночного огня, а по кучностистрельбы в автоматическом режиме прево-сходит даже некоторые малогабаритныепистолеты-пулеметы.

9mm OTs-33 PERNACHAUTOMATIC PISTOL

9-мм АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ ОЦ-33 «ПЕРНАЧ»


1ЧАСТЬPART


Intended for close-in combat.It is a blowback-operated weapon. Thedouble-action firing mechanism allowssingle-shot or automatic fire.The pistol features a large magazinecapacity, enhanced safety, left- andright-handed use, and a loaded chamberindicator.The pistol features a close pattern ofsingle-shot fire and outperforms somesmall-size submachine guns in the auto-matic mode of fire.

Cartridge 9 x 18mm PMMax rate of fire, rds/min 900Mode of fire selectiveOverall dimensions with 18-round magazine, mm:

without stock 223 x 143 x 36.5with stock 533 x 143 x 36.5

Weight with empty magazine, kg:

without stock 1.15with stock 1.42

Magazine capacity, rds 18; 27

Тип патрона 9 х 18 мм ПМТемп стрельбы, выстр./мин. не более 900Режим стрельбы одиночный

и автоматическийГабаритные размеры с магазином на 18 патронов, мм:

без приклада 223 х 143 х 36,5с прикладом 533 х 143 х 36,5

Масса с магазином без патронов, кг:без приклада 1,15с прикладом 1,42

Емкость магазина, патр. 18; 27

Предназначен для ведения ближнего боя.Оружие представляет собой пистолет Мака-рова, на который установлен дульный тор-моз-компенсатор длиной 18 мм, позволяю-щий стрелять как патронами ПМ, ПММ, так ипатронами повышенной бронепробиваемо-сти ПБМ. Доработка пистолета Макарова нетребует серьезных трудозатрат, в то жевремя позволяет несколько снизить силуотдачи, а главное, существенно уменьшитьподброс ствола (основной недостаток ПМ)при стрельбе. Достоинства дульного тормо-за в большей степени проявляются прискоростной стрельбе.

9mm OTs-35 PISTOL 9-мм ПИСТОЛЕТ ОЦ-35


Intended for close-in combat.It is essentially a Makarov pistol whichmounts a recoil compensator, 18 mmlong, and fires PM, modernized PMM andenhanced armor-penetration PBM car-tridges. The Makarov pistol retrofittingdoes not require much labor consump-tion while reducing the force of recoiland, furthermore, muzzle rise in firing(main disadvantage of the PM pistol).The recoil compensator advantagesbecome more evident during rapid fire.

Cartridge 9 x 18mm PM, PMM, PBMOverall dimensions, mm 185 x 127 x 33Empty weight, kg 0.76Magazine capacity, rds 8

Тип патрона 9 х 18 мм ПМ, ПММ, ПБМГабаритные размеры, мм 185 х 127 х 33Масса с магазином без патронов, кг 0,76Емкость магазина, патр. 8

Предназначен для ведения ближнего боя.Пистолет ГШ-18 - личное оружие новогопоколения, концентрирует в себе послед-ние достижения в проектировании и про-изводстве оружия подобного класса.Использование мощного боеприпаса, боль-шая емкость магазина, малые масса и тол-щина оружия обеспечивают эффектив-ность боевого применения.Автоматический предохранитель гаранти-рует безопасность при высокой боеготов-ности оружия.

Intended for close-in combat.The pistol is a new-generation personalweapon which incorporates the latestachievements in the design and produc-tion of such small arms. The powerful cartridges, large magazinecapacity, reduced weight and thicknessof the pistol ensure its effective combatuse. The automatic safety catch guaranteessafe handling and high readiness to fire.

9mm GSh-18 PISTOL 9-мм ПИСТОЛЕТ ГШ-18

1ЧАСТЬPART


124


Cartridge 9 x 19mm Para, PBPOverall dimensions, mm: 183 х 133 х 33Weight, kg:

without magazine 0.47magazine without cartridges 0.09


Тип патрона 9 х 19 мм Para, ПБПГабаритные размеры, мм 183 х 133 х 33Масса, кг:

без магазина 0,47магазина без патронов 0,09


Предназначен для ведения ближнего боя.Пистолет П-96С - личное оружие нового по-коления, концентрирует в себе последниедостижения в проектировании и производ-стве оружия подобного класса.Автоматический предохранитель гаранти-рует безопасность ношения оружия с па-троном в патроннике, обеспечивая высо-кую боеготовность пистолета.Малые масса и габариты, поступательноеперемещение спускового крючка, неболь-шое ровное усилие спуска, хорошая эрго-номика обусловливают эффективность бо-евого применения.

Intended for close-in combat.The P-96S pistol is a new-generationpersonal weapon which incorporates thelatest achievements in the design andproduction of such small arms.The automatic safety catch guaranteessafe carrying of the weapon, with a car-tridge chambered, and its high readinessto fire.The light weight and small dimensionsof the pistol, translatory motion of thetrigger and its light smooth pull, as wellas good ergomonics ensure its effectivecombat use.

9mm P-96S PISTOL 9-мм ПИСТОЛЕТ П-96С


Cartridge 9 x 17K (9mm Short)Overall dimensions, mm 151 x 106 x 31Weight with empty magazine, kg 0.46Magazine capacity, rds 10

Тип патрона 9 х 17К (9 мм Short)Габаритные размеры, мм 151 х 106 х 31Масса пистолета с магазином без патронов, кг 0,46Емкость магазина, патр. 10

Предназначен для поражения противника,защищенного противоосколочным броне-жилетом, и небронированной техники надальности до 50 м.Автоматика работает на принципе отдачиствола с коротким ходом, запирание - пере-косом ствола за счет размещенного в егонижней части кулачкового паза, располо-женного на выступе ствола. Рамка писто-лета - стальная. Ударно-спусковой меха-низм - куркового типа, с боевой пружинойсжатия и с самовзводом. Двусторонний ры-чаг предохранителя расположен на рамке.

9mm PYa GRACH PISTOL 9-мм ПИСТОЛЕТ ПЯ «ГРАЧ»

125


1ЧАСТЬPART


Intended to engage flak vest-clad personel and soft-skinned materiel atranges of up to 50 m.It is a short recoil-operated weaponwhose bore is locked by swinging thebarrel owing to the cam slot located onthe barrel underside lug. The pistolframe is made of steel. The hammer-typedouble-action firing mechanism is pro-vided with a compression mainspring.The ambidextrous safety lever is locatedon the frame.

Cartridge 9 x 19mm 7N21, ParaMuzzle velocity, m/s 460Sighting range, m 50Rate of fire, rds/min 30Empty weight, kg 0.95Magazine capacity, rds 17

Тип патрона 9 х 19 мм 7Н21, ParaНачальная скорость пули, м/с 460Прицельная дальность стрельбы, м 50Темп стрельбы, выстр./мин. 30Масса пистолета (с неснаряженным магазином), кг 0,95Емкость магазина, патр. 17

Предназначены для ведения ближнего боя.Компактный револьвер Р-92 адаптировандля скрытного ношения, может использо-ваться как «оружие резерва». Особенно-стью конструкции является неклассическаяобщая компоновка револьвера со смещен-ными вперед рукояткой и спусковым крюч-ком, что уменьшило длину оружия. Посту-пательное перемещение спускового крюч-ка, небольшое «ровное» усилие спуска всочетании с хорошей эргономикой обеспе-чивают высокую точность и кучностьстрельбы. Для вооружения сотрудников частных ох-ранных предприятий и других организацийс особыми уставными задачами выпускает-ся револьвер Р-92КС под патрон 9 х 17 мм.

9mm R-92 and R-92KS REVOLVERS 9-мм РЕВОЛЬВЕРЫ Р-92, Р-92КС


Intended for close-in combat.The compact R-92 revolver is intendedfor concealed carrying and use as a last-ditch hand arm. The revolver features a non-traditionalconfiguration with the grip and triggerdisplaced forward to reduce the weaponlength. The translatory motion and lightsmooth pull of the trigger combinedwith good ergonomics ensure high accu-racy and close pattern of fire.The R-92KS revolver, chambered for the9 x 17mm cartridge, is used by the per-sonnel of private security agencies andother organizations involved in specialmissions.

Model R-92 R-92KSCartridge 9 x 18mm PM, PBM 9 x 17K (9mm Short)Overall dimensions, mm 157 x 120 x 35 157 x 120 x 35Empty weight, kg 0.52 0.52Firing mechanism double actionCylinder capacity, rds 5 5

Модель Р-92 Р-92 КСТип патрона 9 х 18 мм ПМ, ПБМ 9 х 17К (9 мм Short)Габаритные размеры, мм 157 х 120 х 35 157 х 120 х 35Масса без патронов, кг 0,52 0,52Ударно-спусковой механизм двойного действияЕмкость барабана, шт. 5 5

Предназначены для ведения ближнего боя.Ударно-спусковой механизм позволяет ве-сти стрельбу как самовзводом, так и с пред-варительным взведением курка.Заряжание револьверов патронами произ-водится обоймой или штучно. Экстракциястреляных гильз одновременная или по-штучная. Для заряжания или разряжаниябарабан откидывается в сторону.В конструкции отсутствуют отделяемыемелкие и случайно выпадающие при непол-ной разборке детали.Револьверы просты и надежны. Предохра-нительные устройства делают их безопас-ными даже для начинающих стрелков.Для вооружения сотрудников частных ох-ранных предприятий и других организацийс особыми уставными задачами выпускает-ся револьвер ОЦ-01С.

Intended for close-in combat.The firing mechanism allows double andsingle action firing.The revolvers are loaded with cartridgessingly or with the use of a charger. Thefired cartridge cases are extracted simul-taneously or singly. The cylinder isswung aside for loading or unloading.In these pistols, there are no smalldetachable parts or those that can inci-dentally spring out during field strip-ping.The revolvers are simple and reliable.Their safety devices ensure safety evenfor non-dedicated shooters.The OTs-01S revolver is used by the per-sonnel of private security agencies andother organizations involved in specificmissions.

9mm 0Ts-01 (TKB-0216) KOBALT AND OTs-01S REVOLVERS

9-мм РЕВОЛЬВЕРЫ ОЦ-01 (ТКБ-0216) «КОБАЛЬТ» И ОЦ-01С

1ЧАСТЬPART

РЕВОЛЬВЕРЫREVOLVERS

126


Model OTs-01 OTs-01SCartridge 9 x 18mm PM 9 x 17K (9mm Short)Overall dimensions, mm 200 x 130 x 40 200 x 130 x 40Empty weight, kg 0.815 0.8Firing mechanism double actionCylinder capacity, rds 6 6

Модель ОЦ-01 ОЦ-01СТип патрона 9 х 18 мм ПМ 9 х 17К

(9 мм Short)Габаритные размеры, мм 200 х 130 х 40 200 х 130 х 40Масса без патронов, кг 0,815 0,8Ударно-спусковой механизм, мм двойного действияЕмкость барабана, шт. 6 6

Предназначен для поражения противникана коротких расстояниях.Отличается хорошей сбалансированностьюи кучностью боя, которые достигаются засчет приближения центра тяжести револь-вера к оси канала ствола и снижения линиистрельбы относительно руки стреляющего.При выстреле уменьшается подбрасываниеревольвера вверх, а это способствует быст-рому восстановлению его положения дляприцеливания и производства следующеговыстрела. Может применяться с лазернымцелеуказателем, который крепится надстволом.

Intended to engage the enemy at shortranges.It features a good balance and a closepattern of fire, which is attained byapproximatiing the revolver center ofgravity to the bore axis and lowering thefire line relative to the firer’s hand. Therevolver whip is decreased at discharge,which facilitates rapid recovery of theweapon position for subsequent aimingand firing. The revolver can be fitted with a lasertarget designator which is attachedabove the barrel.

9mm NOSOROG REVOLVER 9-мм РЕВОЛЬВЕР «НОСОРОГ»


Cartridge 9 x 18mm PM, PMM 9 x 19mm ParaMuzzle velocity, m/s 290 365Sighting range, m 50 50Overall dimensions, mm 210 x 37 x 145Barrel length, mm 75 75Empty weight, kg 0.8 0.8Trigger pull, kgf 3 - 3.5 3.35Cylinder capacity, rds 6 6

Тип патрона 9 х 18 мм ПМ, ПММ 9 х 19 мм ParaНачальная скорость пули, м/с 290 365Прицельная дальность стрельбы, м 50 50Габаритные размеры, мм 210 х 37 х 145Длина ствола, мм 75 75Масса (без патронов), кг 0,8 0,8Усилие спуска, кгс 3 - 3,5 3,35Емкость барабана, патр. 6 6

Главной особенностью револьвера «Удар»является его большой калибр - 12,3 мм, ко-торый в сочетании с мощным патроном да-ет превосходство над другими моделямиличного оружия по останавливающемудействию пули. Для револьвера разработа-ны патроны различного назначения. Ком-поновка револьвера «Удар», конструкцияударно-спускового механизма и нарезнойствол обеспечивают хорошую точность икучность стрельбы. Выпускается служеб-ный револьвер «Удар-С» под патрон12,3 х 22.Револьвер-тренажер «Удар-ТС» предназна-чен для стрельбы красящими пулями припроведении тренировочных занятий и пре-сечении хулиганских действий. Безопас-ность гарантируется невозможностью вы-стрела из «Удара-ТС» боевым патроном.

12.3mm UDAR, UDAR-S AND UDAR-TS REVOLVERS

12,3-мм РЕВОЛЬВЕРЫ «УДАР», «УДАР-С», «УДАР-ТС»

127


1ЧАСТЬPART

РЕВОЛЬВЕРЫREVOLVERS

The main feature of the Udar revolver isits large caliber (12.3mm), which, incombination with a powerful cartridge,ensures superiority over other models ofpersonal weapons in terms of bulletstopping power. Various cartridges aredeveloped for the revolver.The Udar revolver configuration, firingmechanism design and the rifled barrelensure high accuracy and close patternof fire.The Udar-S service revolver is chamberedfor the 12.3 x 22mm cartridge.The Udar-TS revolver is intended to firepaint bullets for training personnel andsuppressing riots. Safety is guaranteedby the impossibility of firing live car-tridges.

Model Udar Udar-S Udar-TSCartridge, mm 12.3 x 40 12.3 x 22 12.3 x 22Overall dimensions, mm 173 x 136 x 44Empty weight, kg 0.92 0.92 0.92Firing mechanism double actionCylinder capacity, rds 5 5 5

Модель «Удар» «Удар-С» «Удар-ТС»Тип патрона 12,3 х 40 12,3 х 22 12,3 х 22Габаритные размеры, мм 173 х 136 х 44Масса без патронов, кг 0,92 0,92 0,92Ударно-спусковой механизм двойного действияЕмкость барабана, патр. 5 5 5

Предназначен для ведения ближнего боя.Для стрельбы применяются три типа специ-альных патронов 12,5 х 40 калибра 12,5 мм,изготовленных на базе гильзы охотничьегопатрона 32-го калибра со стальной, свин-цовой пулями и дробовым снарядом. Па-трон со стальной пулей служит для пораже-ния живой силы в бронежилетах, со свин-цовой пулей имеет высокое останавливаю-щее действие, с дробовым снарядом ис-пользуется при отсутствии информации оточном местонахождении противника. Ре-вольвер пробивает бронеэлемент толщи-ной 4,5 мм при стрельбе патронами состальной пулей на дистанции 25 м.Заряжание штучное, экстракция стреляныхгильз одновременная. Для заряжания иразряжания барабан откидывается в сторо-ну. Ударно-спусковой механизм позволяетвести стрельбу как самовзводом, так и спредварительным взведением курка. Раз-борка револьвера - агрегатная. Возможнаустановка лазерного целеуказателя.

12.5mm GNOM SMOOTHBORE REVOLVER 12,5-мм ГЛАДКОСТВОЛЬНЫЙ РЕВОЛЬВЕР «ГНОМ»


Intended for close-in combat.It is chambered for three types of special12.5 x 40mm cartridges developed froma 32-gauge hunting cartridge case withsteel and lead bullets and a shot shell.Steel bullets are used against flak vest-clad personnel and can penetrate a 4.5 mm armor plate at a range of 25 m.Lead bullets have high stopping power,while shot shell cartridges are usedwhen information on the exact locationof the enemy is not available.The revolver is loaded with cartridgessingly, while the fired cartridge cases areextracted simultaneously. The cylinderis swung aside for loading and unload-ing. The firing mechanism allows doubleand single action firing. The revolver isreadily broken down into components. Alaser target designator is available as anoption.

Cartridge STs110, STs110-04, STs110-02Overall dimensions, mm 250 x 132 x 45Empty weight, kg 1.1Firing mechanism double actionCylinder capacity, rds 5

Тип патрона СЦ110, СЦ110-04, СЦ110-02Габаритные размеры, мм 250 х 132 х 45Масса без патронов, кг 1,1Ударно-спусковой механизм двойного действияЕмкость барабана, патр. 5

Intended to produce high fire densityat short ranges.The submachine gun operates on theblowback principle and is providedwith a hammer-type firing mechanismand a fire selector located on the

right and left sides of the weapon. Italso has a bolt stop and a magazinecatch disengaged by the hand hold-ing the weapon. It can be fitted with a built-in lasertarget designator.

7.62mm OTs-39 SUBMACHINE GUN 7,62-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-39

1ЧАСТЬPART

ПИСТОЛЕТЫ-ПУЛЕМЕТЫSUBMACHINE GUNS

128


Cartridge 7.62 x 25mm TT (7.63 x 25mm Mauser)

Sighting range, m 200Rate of fire, rds/min 600Mode of fire selectiveLength, mm:

with buttstock folded 350with buttstock extended 647

Weight with empty magazine , kg: 1.8Magazine capacity, rds 20; 30; 45

Тип патрона 7,62 х 25 мм ТТ (7,63 х 25 мм Mauser)

Прицельная дальность стрельбы, м 200Темп стрельбы, выстр./мин. 600Режим стрельбы одиночный и автоматическийДлина пистолета-пулемета, мм:

со сложенным прикладом 350с откинутым прикладом 647

Масса с магазином без патронов, кг 1,8Емкость магазина, патр. 20; 30; 45

Предназначен для создания высокойплотности огня на коротких дистанциях. Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора.Ударно-спусковой механизм курковоготипа.

Переводчик вида огня расположенсправа и слева. Имеются останов затвора, защелка мага-зина, выключаемая рукой, удерживаю-щей оружие. Возможен встроенный воружие лазерный целеуказатель.

Предназначен для вооружения под-разделений по борьбе с организован-ной преступностью, спецслужб, а так-же военнослужащих вспомогательныхармейских подразделений.Пистолет-пулемет работает на принци-пе отката свободного затвора. Ударно-спусковой механизм куркового типа.Переводчик вида огня расположенсправа и слева. Имеются останов зат-вора, защелка магазина, выключаемаярукой, удерживающей оружие. Возмо-жен встроенный в оружие лазерныйцелеуказатель.Пистолет-пулемет отличается высокойточностью и кучностью одиночного и автоматического огня, хорошей ба-лансировкой, удобством ведения огня как с откинутым, так и со сложеннымприкладом.

9mm OTs-39P SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-39П


Intended to arm units for fighting orga-nized crime, special services, and ser-vicemen of auxiliary army units.The submachine gun operates on theblowback principle and is provided witha hammer-type firing mechanism and afire selector located on the right and leftsides of the weapon. It also has a boltstop and a magazine catch disengagedby the hand holding the weapon. It canbe fitted with a laser target designator.The submachine gun features high accu-racy and consistency of single-shot and automatic fire, good balancing and easeof firing with the buttstock extended orfolded.

Cartridge 9 x 19mm Para, PBPSighting range, m 200Rate of fire, rds/min 540Mode of fire selectiveLength, mm:


Weight with empty magazine, kg 1.75Magazine capacity, rds 20; 30; 40

Тип патрона 9 х 19 мм Para, ПБППрицельная дальность стрельбы, м 200Темп стрельбы, выстр./мин. 540Режим стрельбы одиночный

и автоматическийДлина пистолета-пулемета, мм:


Масса с магазином без патронов, кг 1,75Емкость магазина, патр. 20; 30;40

9mm PP-90M1SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ПП-90М1

129

1ЧАСТЬPART


Intended to produce high fire densityin close-in combat.It is a blowback-operated weaponprovided with a hammer-type firingmechanism that allows selective fire. It is distinguished for high accuracyof single-shot fire.

The optimum firing rate and theshockless operation of the bolt duringits recoil increase the controllabilityand accuracy of automatic fire.

Intended to produce high fire density atshort ranges.It is a blowback-operated weapon pro-vided with a hammer-type firing mecha-nism.The weapon is fed from a box magazineand is provided with a silencer and alaser target designator. It features ahigh accuracy of single-shot and auto-matic fire.At customer request, it can be complet-ed with a bag for carrying the gun andcompact arrangement of spare maga-zines, a silencer and accessories.

9mm OTs-02 (TKB-0217) KIPARIS SUBMACHINE GUN

9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-02 (ТКБ-0217) «КИПАРИС»


Cartridge 9 x 18mm PMSighting range, m 100Rate of fire, rds/min 900Mode of fire selectiveCrack pressure at discharge, Db up to 130Length with silencer, mm:


Weight , kg:without magazine, silencer and laser target designator 1.57with 20-round magazine,silencer and lazer target designator 2.1

Magazine capacity, rds 20; 30

Тип патрона 9 х 18 мм ПМ Прицельная дальность стрельбы, м 100 Темп стрельбы, выстр./мин. 900 Режим стрельбы одиночный и автоматическийУровень звукового давления при выстреле, Дб не более 130 Длина с глушителем, мм:


Масса, кг:без магазина, глушителя и лазерного целеуказателя 1,57с магазином на 20 патронов, глушителем и лазерным целеуказателем 2,1

Емкость магазина, патр. 20; 30

Предназначен для создания высокой плот-ности огня на коротких дистанциях. Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой меха-низм куркового типа.Питание - из коробчатого магазина. Писто-лет-пулемет снабжен глушителем и лазер-ным целеуказателем. Отличается высокойточностью одиночного и автоматическогоогня. По желанию заказчика может поставлятьсясо специальной сумкой для ношения иудобного, компактного размещения запас-ных магазинов, ПБС и принадлежностей.

Предназначен для создания высокойплотности огня на которких дистанциях.Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой механизм курковоготипа позволяет вести одиночный и авто-матический огонь.

Отличается высокой точностью стрель-бы при одиночном огне. Оптимальныйтемп стрельбы, отсутствие удара затво-ра при откате повышают управляемостьи точность при ведении автоматическо-го огня.

1ЧАСТЬPART


130

Предназначен для скрытного ношения припроведении специальных операций. Особенностью оружия является возмож-ность складывания, при этом оно приобре-тает форму пенала. Для подготовки кстрельбе требуется 2 - 3 с.Пистолет-пулемет имеет схему автоматикисо свободным затвором. Благодаря без-ударной работе автоматики, оптимальномутемпу стрельбы и расположению прикладана оси канала ствола ПП-90М имеет наи-лучшие показатели кучности при автомати-ческой стрельбе среди всех отечественныхпистолетов-пулеметов. Может комплекто-ваться ЛЦУ.

9mm PP-90M SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ПП-90М

Intended for concealed carrying duringspecial task operations.Its specific feature is its capability offolding into a rectangular case.It takes two to three seconds to prepareit for firing.Owing to shockless operation of itsblowback action, optimal firing rate andalignment of the buttstock with the bar-rel bore, the PP-90M has the best consis-tency of shots during automatic fireamong all domestic submachine guns.It can be furnished with a laser targetdesignator.


Cartridge 9 x 19mm Para, PBPSighting range, m 100Rate of fire, rds/min 480 - 500Mode of fire selectiveOverall dimensions with buttstock folded, mm:

with box magazine 424 x 252 x 53with worm magazine 424 x 170 x 53

Length with buttstock extended, mm 635Weight , kg:

without magazine and forearm 1.73loaded box magazine 0.466

Magazine capacity, rds:box magazine 32worm magazine 64

Тип патрона 9 х 19 мм Para, ПБП Прицельная дальность стрельбы, м 100Темп стрельбы, выстр./мин. 480 - 500Режим стрельбы одиночный

и автоматическийГабариты со сложенным прикладом, мм:

с коробчатым магазином 424 х 252 х 53со шнековым магазином 424 х 170 х 53

Длина с разложенным прикладом, мм 635Масса, кг:

без магазина и цевья 1,73коробчатого магазина с патронами 0,466

Емкость магазина, патр.:коробчатого 32шнекового 64

The unique feature of the PP-90M1submachine gun is the use of differenttypes of magazines: ordinary capacitybox magazine and increased capacityworm magazine, which considerablyenhances its combat capabilities.The weapon is provided with a fold-ing butrtstock. The wide use of high

strength plastic, for the body partsinclusive, reduces the weight of theweapon and improves its resistanceto corrosion.The PP-90M1 submachine gun is amodern and effective automaticweapon.

Уникальная особенность ПП-90М1 - ис-пользование различных типов магази-нов - коробчатого обычной емкости ишнекового повышенной, что значитель-но расширяет боевые возможностиоружия. Пистолет-пулемет имеет скла-дывающийся приклад. Широкое приме-нение высокопрочной пластмассы, в

том числе для корпусных деталей, поз-волило снизить массу и повысить кор-розионную стойкость оружия.Пистолет-пулемет ПП-90М1 - современ-ное и эффективное автоматическоеоружие.

131

1ЧАСТЬPART


Предназначен для создания высокойплотности огня на коротких дистанциях.Главная особенность ПП-93 - высокаякучность при автоматической стрельбе (при cтрельбе с рук сплошной очере-дью из 30 патронов на дистанции 25 мвсе пробоины укладываются в груднуюмишень). Пистолет-пулемет имеет схе-му автоматики со свободным затвором.Комплектуется магазинами различнойемкости. Может комплектоваться глу-шителем и лазерным целеуказателем.

Intended to produce high fire density atshort ranges.Its main feature is a close pattern ofautomatic fire (in hand firing of a 30-round burst at a range of 25 m all shotholes are within a breast silhouette tar-get).It is a blowback-operated weapon whichcan be fitted with various-capacity magazines, a silencer and a laser targetdesignator.

9mm PP-93 SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ПП-93


Cartridge 9 x 18mm PM, PBMSighting range, m 100Rate of fire, rds/min 600 - 800Mode of fire selectiveLength with extended buttstock, mm 547Dimensions with buttstock folded and 30-round magazine, mm 325 x 225 x 38Weight without magazine, kg 1.47Magazine capacity, rds 20; 30

Тип патрона 9 х 18 мм ПМ, ПБМПрицельная дальность стрельбы, м 100Темп стрельбы, выстр./мин. 600 - 800Режим стрельбы одиночный

и автоматическийДлина в боевом положении, мм 547Габариты со сложенным прикладоми магазином емкостью 30 патронов, мм 325 х 225 х 38Масса без магазина, кг 1,47Емкость магазина, патр. 20; 30


Cartridge 9 x 18mm PMSighting range, m 100Rate of fire, rds/min 600 - 800Mode of fire selectiveOverall dimensions with buttstock folded, mm 278 х 90 х 32Length with buttstock extended, mm 487Weight , kg:

without magazine 1.42loaded magazine 0.425


Тип патрона 9 х 18 мм ПМПрицельная дальность стрельбы, м 100Темп стрельбы, выстр./мин. 600 - 800Режим стрельбы одиночный и

автоматическийГабариты в сложенном положении, мм 278 х 90 х 32Длина в боевом положении, мм 487Масса, кг:

без магазина 1,42магазина с патронами 0,425


Предназначен для ведения ближнего боя. Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Снабжен складывающимся прикладом и двухрядным коробчатыммагазином. Оснащен прицельным приспособлением комбинированного типа. Позво-ляет вести стрельбу в одиночном и автоматическом режимах как при сложенном, таки при открытом прикладе.

Designed for close-quarters combat. It is a blowback-operated weapon. Thesubmachine gun is fitted with a folding buttstock, a two-row box magazine anda combined-type sighting device. Kedr is capable of firing in single shots or automatically, with the buttstockfolded or extended.

9mm KEDR-B SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ «КЕДР-Б»

1ЧАСТЬPART


132


Cartridge 9 х 18 мм ПМMuzzle velocity, m/s 310Sighting range, m 25Firing range, m up to 50Rate of fire, rds/min 1,000Overall length, mm:


Empty weight, kg:with 20-rd magazine 1.54with 30-rd magazine 1.57

Тип патрона 9 х 18 мм ПМНачальная скорость пули, м/с 310Прицельная дальность стрельбы, м 25Дистанция стрельбы, м до 50Темп стрельбы, выстр./мин. 1000Общая длина, мм:


Масса без патронов, кг:с магазином на 20 патронов 1,54с магазином на 30 патронов 1,57

Предназначен для создания высокойплотности огня на коротких дистанциях. Принцип работы автоматики - откат сво-бодного затвора. Ударно-спусковой ме-ханизм куркового типа.Пистолет-пулемет ОЦ-22 - один из самыхлегких и компактных образцов этого ви-да оружия.

Повышенная боевая готовность обеспе-чивается за счет:- выключения автоматического предо-хранителя при охвате рукоятки;- расположения переводчика вида огняс правой и левой стороны под пальцем;- наличия затворной задержки.

9mm OTs-22 LIGHT SUBMACHINE GUN 9-мм ЛЕГКИЙ ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ ОЦ-22

Intended to produce high fire densityat short ranges.It is a blowback-operated weaponprovided with a hammer-type firingmechanism.The OTs-22 submachine gun is one ofthe lightest and most compact models of this type of weapons.

Enhanced combat readiness isensured by:- disengagement of the automaticsafety when the grip is grasped;- location of the fire selector on theright and left sides under the finger;- availability of the bolt stop.


Cartridge 9 x 19mm Para, PBPSighting range, m 100Rate of fire, rds/min 800 - 900Mode of fire selectiveLength, mm:


Weight without magazine, kg 1.2Magazine capacity, rds 20; 30

Тип патрона 9 х 19 мм Para, ПБППрицельная дальность стрельбы, м 100Темп стрельбы, выстр./мин. 800 - 900Режим стрельбы одиночный и автоматическийДлина пистолета-пулемета, мм:


Масса без магазина, кг 1,2Емкость магазина, патр. 20; 30

133

1ЧАСТЬPART


Предназначен для вооружения подразделений МВД. Используются модернизированный и штатный пистолетные патроны. Предусмотренавозможность применения пистолета-пулемета с глушителем и без него. Снабжен складывающимся прикладом. Позволяет вести стрельбу в одиночном и ав-томатическом режимах.

Designed to arm Interior Ministry units.It is chambered for modernized and standard pistol cartridges and can be usedwith or without a silencer. The weapon is fitted with a folding buttstock and can be fired in single shotsor automatically.

9mm KLIN SMALL-SIZE SUBMACHINE GUN 9-мм МАЛОГАБАРИТНЫЙ ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ «КЛИН»


Cartridge 9 х 18mm PM, PMM Sighting range, m 150Rate of fire, rds/min 975-1,060Length with buttstock extended, mm 539Weight with empty 30-rd magazine, kg 1.54Magazine capacity, rds 20; 30

Тип патрона 9 х 18 мм ПМ, ПММ Прицельная дальность стрельбы, м 150Скорострельность, выстр./мин 975 - 1060Длина с разложенным прикладом, мм 539Масса с неснаряженным магазином на 30 патронов, кг 1,54Емкость магазинов, патр. 20; 30

Предназначен для вооружения частей МВД.Принцип работы автоматики - отдача сво-бодного затвора. Применение схемы с на-бегающим на ствол затвором позволилосделать оружие компактным. Магазин раз-мещен в рукоятке управления огнем. Прик-лад выполнен убирающимся в ствольнуюкоробку и снабжен поворотным плечевымупором. Точка упора приклада в плечострелка находится на одной линии с осьюканала ствола, что улучшает точность веде-ния огня. Отсутствие наружных двигаю-щихся при стрельбе деталей и применениемеханизма предохранения от случайноговыстрела при непроизвольном отпусканиирукоятки взведения в процессе заряжанияделают пистолет-пулемет безопасным длястрелка. Может комплектоваться прибороммалошумной стрельбы и коллиматорнымприцелом.

9mm KASHTAN SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ «КАШТАН»


Cartridge 9 x 18mm PMMuzzle velocity, m/s 315Sighting range, m 100Rate of fire, rds/min 900 - 1,000Mode of fire selectiveOverall dimensions, mm:

length with buttstock extended/with buttstock retracted 485/325width 51height (with 20-round magazine) 185

Empty weight with magazine, kg 1.68Magazine capacity, rds 20; 30

Тип патрона 9 х 18 мм ПМНачальная скорость пули, м/с 315Прицельная дальность стрельбы, м 100Темп стрельбы, выстр./мин. 900 - 1000Режим стрельбы одиночный и

автоматическийГабаритные размеры, мм:

длина с выдвинутым/сложенным прикладом 485/325ширина 51высота (с магазином на 20 патронов) 185

Масса с магазином (без патронов), кг 1,68Емкость магазина, патр. 20; 30

Intended to arm Interior Ministry units.It is a blowback-operated weapon. Itsconfiguration, with the bolt sliding overthe barrel, makes the firearm compact.The handgrip contains the magazine.The buttstock can be retracted into thereceiver and is provided with a turningshoulder piece. The point of the butt-stock resting against the firer’s shoulderis in line with the bore axis, whichimproves the accuracy of fire.The absence of outer moving parts andthe availability of a safety mechanismpreventing firing in the event of acci-dental release of the cocking handleduring loading make the submachinegun safe for the firer.The weapon can be fitted with a silencerand a collimating sight.

1ЧАСТЬPART


134


Cartridge 9 x 21mmSighting range, m 200Mode of fire selectiveLength, mm 603/367Weight with magazine, kg 1.65Magazine capacity, rds 20; 30

Тип патрона 9 х 21 ммПрицельная дальность стрельбы, м 200Режим стрельбы одиночный и автоматическийДлина, мм 603/367Масса с магазином, кг 1,65Емкость магазина, патр. 20; 30

9mm BIZON-2 SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ «БИЗОН-2»

Предназначен для ведения ближнегобоя. Принцип работы автоматики - от-кат свободного затвора. Питание изшнекового магазина большой емкости. Имеет складывающийся влево при-клад. Позволяет вести стрельбу в оди-ночном и автоматическом режимахобычным и модернизированным патро-ном 9 х 18 мм ПМ.

Разработан под стандартные и высоко-импульсные модернизированные пис-толетные патроны. Обладает высокимивероятностью попадания, кучностьюогня, устойчивостью при стрельбе с од-ной и двух рук короткими очередями.Компактен, возможно скрытное но-шение.

Intended for close-in combat andoperates on the blowback principle.Cartridges are fed from a high-capac-ity worm magazine. The submachine gun stock is foldedto the left side. Bizon-2 can deliver single-shot andautomatic fire with standard andmodernized 9 x 18mm PM cartridges.

The weapon is chambered for standardand modernized high-pulse pistol car-tridges. It features a high hit probabil-ity, close consistency of shots andsteadiness of short-burst firing whenheld with one or both hands.This compact weapon allows its con-cealed carrying.


Cartridge 9 х 18mm PM 9 х 18mm PMmodernized

Muzzle velocity 320 420Sighting range, m 100 150Length, mm:

with buttstock extended 660 660with buttstock folded 425 425

Weight, kg:without magazine 2.1 2.1with empty magazine 2.47 2.47

Magazine capacity, rds 66 66

Тип патрона 9 х 18 мм ПМ 9 х 18 мм ПМ модернизированный

Начальная скорость пули, м/с 320 420Прицельная дальность стрельбы, м 100 150Длина, мм:

с откинутым прикладом 660 660со сложенным прикладом 425 425

Масса, кг:без магазина 2,1 2,1с магазином без патронов 2,47 2,47

Емкость магазина, патр. 66 66

Предназначен для поражения целей на дальностях до 200 метров, в том числе в сред-ствах индивидуальной защиты - до 100 метров.Газоотводный привод автоматики и жесткое запирание канала ствола обеспечиваютнадежную работу при эксплуатации в затрудненных условиях (пыль, грязь, песок ит.п.) при температуре ±50 oС.

Intended to engage targets at ranges of up to 200 m, including flak vest-cladpersonnel at a range of up to 100 m.The gas-operated action and rigid locking of the bore ensure reliable operationof the weapon in adverse conditions (dust, dirt, sand, etc.) at a temperature of±50 0C.

9mm SR-2 VERESK SUBMACHINE GUN 9-мм ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЕТ СР-2 «ВЕРЕСК»

135

1ЧАСТЬPART

АВТОМАТЫASSAULT RIFLES

Предназначены для уничтожения живойсилы и поражения огневых средств против-ника.Принцип работы автоматики АК - отвод по-роховых газов из канала ствола, запираниеего осуществляется поворотом затвора.Подача патронов пружинная, из коробчато-го магазина. Автоматика позволяет вестиодиночный и автоматический огонь. При-цел механический.

Предназначен для уничтожения живойсилы и поражения огневых средств про-тивника.Система автоматики выполнена по сба-лансированной схеме: подвижной меха-

низм разделен на две части, приблизи-тельно равные по массе, каждая из кото-рых приводится в движение от общегогазового двигателя. Перемещение час-тей согласовано по скоростям и разно-направлено, а их удары в крайних поло-жениях синхронизированы. Благодаряэтому колебания от движения частей иимпульсы от работы газового двигателяна корпус оружия при стрельбе не пере-даются. Исключена возможность непроизволь-ного перезаряжания автомата с выклю-ченным предохранителем при ударах наприклад.Возможна стрельба одиночными выст-релами, автоматическим огнем и ко-роткими очередями с отсечкой в 3 вы-стрела.

Intended to engage hostile manpowerand fire weapons.These gas-operated weapons can befired in single shots or automaticallyand are fitted with iron sights. The boreis locked by rotation of the bolt. Cartridges are fed from the spring-loaded box magazine.

5.45mm AK-74 AND AKS-74 (WITH FOLDING BUTTSTOCK)KALASHNIKOV ASSAULT RIFLES

5,45-мм АВТОМАТЫ КАЛАШНИКОВА АК-74 И АКС-74 СО СКЛАДЫВАЮЩИМСЯ ПРИКЛАДОМ


Model АК-74 АКS-74Cartridge 5.45 x 39mm 5.45 x 39mmMuzzle velocity, m/s 900 900Sighting range, m 1,000 1,000Rate of fire, rds/min 600 600Length with fixed bayonet and buttstock, mm 1,089 1,089Weight, kg:

with empty magazine 3.3 3.2with loaded magazine 3.6 3.5


Модель АК-74 АКС-74Тип патрона 5,45 х 39 мм 5,45 х 39 ммНачальная скорость пули, м/с 900 900Прицельная дальность стрельбы, м 1000 1000Темп стрельбы, выстр./мин. 600 600Длина автомата с примкнутым штыком и прикладом, мм 1089 1089Масса автомата, кг:

с неснаряженным магазином 3,3 3,2со снаряженным магазином 3,6 3,5


Intended to engage hostile man-power and fire weapons.The action features a balanced con-figuration: the moving mechanismis divided into two parts approxi-mately equal in weight and actuatedby a common gas drive. The motionof the parts is coordinated in speedand directed to opposite sides, whiletheir shocks in the extreme posi-tions are synchronized. As a result,the oscillations of the moving partsand the pulses from operation of thegas drive are not transferred to theweapon body.The weapon is proof against inad-vertent reloading when the safetycatch is disengaged or if the weaponis struck upon the buttstock.

The weapon is capable of single-shot, automatic or controlled three-round burst firing.

5.45mm AEK-971 ASSAULT RIFLE 5,45-мм АВТОМАТ АЕК-971


Cartridge 5.45 x 39mmMuzzle velocity, m/s 900Sighting range, m 1,000Rate of fire, rds/min 800 - 900Length, mm 965Weight without magazine, kg 3.3Guaranteed accuracy life, rds 10,000Magazine capacity, rds 30

Тип патрона 5,45 х 39 ммНачальная скорость пули, м/с 900Прицельная дальность стрельбы, м 1000Темп стрельбы, выстр./мин. 800 - 900Длина, мм 965Масса без магазина, кг 3,3Гарантийный ресурс, выстр. 10000Емкость магазина, патр. 30

Предназначен для уничтожения живойсилы и поражения огневых средств про-тивника.Имеет складывающийся металлическийприклад. Укороченный ствол оснащен до-горателем-пламегасителем.Модель АКС-74УНЗ снабжена стандартнойпланкой для крепления ночных прицелов,в том числе прицельного комплекса «Канадит-О».

5.45mm AKS-74U KALASHNIKOV SHORTENED ASSAULT RIFLE WITH FOLDING BUTTSTOCK

5,45-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА СО СКЛАДЫВАЮЩИМСЯ ПРИКЛАДОМУКОРОЧЕННЫЙ АКС-74У


Intended to engage hostile manpowerand fire weapons.The weapon is fitted with a folding butt-stock and a shortened barrel with anafterburning flash hider.The AKS-74UN3 model is furnished witha mount for night sights, including theKanadit-O sight system.

Cartridge 5.45 x 39mmMuzzle velocity, m/s 735Sighting range, m 500Rate of fire, rds/min 600Length, mm:

with extended buttstock 730with folded buttstock 490

Weight, kg:with empty magazine 2.7with loaded magazine 3.0


Тип патрона 5,45 х 39 ммНачальная скорость пули, м/с 735Прицельная дальность стрельбы, м 500Темп стрельбы, выстр./мин. 600Длина, мм:

с откинутым прикладом 730со сложенным прикладом 490

Масса автомата, кг:с неснаряженным магазином 2,7со снаряженным магазином 3


Предназначен для уничтожения живой си-лы и поражения огневых средств против-ника.На АК-74М установлены складывающийсяпластмассовый приклад и стандартныйузел крепления (планка) для ночных при-боров прицеливания. Крышка ствольнойкоробки усилена, что уменьшило вероят-ность ее повреждения при ударах, особен-но в рукопашном бою. Более прочная кон-струкция позволяет вести стрельбу изподствольного гранатомета без установкидополнительного крепления крышки ишомпола, что было необходимо на преды-дущих моделях.

5.45mm AK-74M KALASHNIKOV ASSAULT RIFLE 5,45-мм АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА АК-74М


Intended to engage hostile manpowerand fire weapons. The AK-74M assault rifle is fitted with afolding plastic buttstock and a standardassembly (mount) to attach a nightsight. The receiver cover is reinforcedto decrease its probable damage byimpacts, particularly in hand-to-handcombat. More rugged constructionmakes it possible to fire an underbarrelgrenade launcher without additionalreinforcement of attachment points ofthe cover and the cleaning rod whichwas required for the previous models.

Cartridge 5.45 x 39mmMuzzle velocity, m/s 900Rate of fire, rds/min 600Practical rate of single-shot/burst fire, rds/min 40/100Length, mm:

assault rifle with/without bayonet 940/700barrel 415

Weight without bayonet and cartridges, kg 3.63Magazine capacity, rds 30

Тип патрона 5,45 х 39 ммНачальная скорость пули, м/с 900Темп стрельбы, выстр./мин. 600Боевая скорострельностьодин./очередями, выстр./мин. 40/100Длина, мм:

автомата со штыком/без штыка 940/700ствола 415

Масса без штыка и патронов, кг 3,63Емкость магазина, патр. 30

1ЧАСТЬPART


136

137

1ЧАСТЬPART


Предназначен для уничтожения живой силыи поражения огневых средств противника.Автоматическое оружие нового поколе-ния. По ряду тактико-технических харак-теристик превосходит другие известныеобразцы. По многим конструктивным решениям неимеет аналогов.Ложа заменена на кожух, внутри которогодвижется стреляющий агрегат, состоящийиз ствола, соединенного со ствольной ко-робкой. Внутри кожуха имеются амортиза-тор и буфер, которые гасят удар откатыва-ющегося стреляющего агрегата о заднююстенку коробки. Этим обеспечивается вы-сокий темп стрельбы. Автомат имеет трирежима огня: одиночный, короткой очере-дью с отсечкой двух выстрелов и автомати-ческий.Может использоваться с подствольным гра-натометом.

Intended to engage manpower and fireweapons of the enemy. It is a new-generation automaticweapon. In terms of some characteris-tics, it outperforms other known models.It has no analogs in terms of manydesign features.In this weapon the stock has beenreplaced by the jacket for the movementof the firing unit which comprises thebarrel connected to the receiver. The jacket houses a shock absorber anda buffer to cushion blows of the firingunit during its recoil against the rearwall of the receiver. This ensures a highrate of fire which can be delivered inthree modes: single-shot, two-roundburst or automatic firing.The weapon can be furnished with anunderbarrel grenade launcher.

5.45mm AN-94 NIKONOV ASSAULT RIFLE 5,45-мм АВТОМАТ НИКОНОВА АН-94


Cartridge 5.45 x 39mmMuzzle velocity, m/s 900Sighting range, m 800Practical rate of single-shot/burst fire, rds/min 40/150Empty weight, kg 3.82Magazine capacity, rds 30

Тип патрона 5,45 x 39 ммНачальная скорость пули, м/с 900Прицельная дальность стрельбы, м 800Боевая скорострельность один./очередями, выстр./мин. 40/150Масса автомата (с неснаряженным магазином), кг 3,82Емкость магазина, патр. 30

Созданы на базе модернизированного ав-томата Калашникова. Отличаются типомприменяемого боеприпаса. Имеют склады-вающийся пластмассовый приклад, дуль-ный тормоз-компенсатор, стандартныйузел крепления (планку) для установки оп-тических и ночных прицелов.

Based on the modernized Kalashnikovassault rifle. The assault rifles differ inthe ammunition used. They are providedwith a plastic folding buttstock, recoilcompensator, standard attachmentassembly (mount) for installation ofoptical and night sights.

5.56mm AK-101 AND 7.62mm AK-103 KALASHNIKOV ASSAULT RIFLES

5,56- и 7,62-мм АВТОМАТЫ КАЛАШНИКОВА АК-101, АК-103


Model AK-101 AK-103Cartridge 5.56 x 45mm NATO 7.62 x 39mm

M1943Muzzle velocity, m/s 910 715Sighting range, m 1,000 1,000Rate of fire, rds/min 600 600Practical rate of fire, rds/min:

in single shots 40 40in bursts 100 100

Length, mm:assault rifle 943 943assault rifle with buttstock folded 700 700barrel 415 415

Weight, kg: assault rifle without magazine 3.4 3.3magazine 0.23 0.25


Модель АК-101 АК-103Тип патрона 5,56 х 45 мм 7,62 х 39 мм

НАТО обр.1943 г.Начальная скорость пули, м/с 910 715 Прицельная дальность стрельбы, м 1000 1000Темп стрельбы, выстр./мин. 600 600Боевая скорострельность, выстр./мин.:

одиночными выстрелами 40 40очередями 100 100

Длина, мм:автомата 943 943автомата со сложенным прикладом 700 700ствола 415 415

Масса, кг:автомата без магазина 3,4 3,3 магазина 0,23 0,25


Созданы на базе модернизированного ав-томата Калашникова. Имеют меньшую дли-ну ствола, чем АК-74М. Отличаются типомприменяемых боеприпасов. Имеют склады-вающийся пластмассовый приклад, пламе-гаситель, стандартный узел крепления(планку) для установки оптических и ноч-ных прицелов.

5.56mm AK-102, 7.62mm AK-104 and 5.45mm AK-105 SMALL-SIZE KALASHNIKOV ASSAULT RIFLES

5,56-, 7,62- и 5,45-мм МАЛОГАБАРИТНЫЕАВТОМАТЫ КАЛАШНИКОВА АК-102, АК-104, АК-105


Based on the modernized Kalashnikovassault rifle. The assault rifles have ashorter barrel than that of the AK-74Mand differ in the ammunition used. Theyare provided with a plastic folding butt-stock, a flash hider and a standardmount for installation of optical andnight sights.

Model AK-102 AK-104 AK-105Cartridge 5.56 x 45mm 7.62 x 39mm 5.45 x 39mm

NATO M1943Muzzle velocity, m/s 850 670 840 Sighting range, m 500 500 500Rate of fire, rds/min 600 600 600Practical rate of fire, rds/min:

in single shots 40 40 40in bursts 100 100 100

Recoil pulse, kgf 0.6 0.78 0.49Length, mm:

assault rifle 824 824 824assault rifle with buttstock folded 586 586 586barrel 314 314 314

Weight, kg:assault rifle without magazine 3 2.9 3magazine 0.23 0.25 0.23

Magazine capacity, rds 30 30 30

Модель АК-102 АК-104 АК-105Тип патрона 5,56 х 45 мм 7,62 х 39 мм 5,45 х 39 мм

НАТО обр.1943 г.Начальная скорость пули, м/с 850 670 840Прицельная дальность, стрельбы, м 500 500 500Темп стрельбы, выстр./мин. 600 600 600Боевая скорострельность, выстр./мин.:

одиночными выстрелами 40 40 40очередями 100 100 100

Импульс отдачи, кгс 0,6 0,78 0,49Длина, мм:

автомата 824 824 824автомата со сложенным прикладом 586 586 586ствола 314 314 314

Масса, кг:автомата без магазина 3 2,9 3магазина 0,23 0,25 0,23

Емкость магазина, патр. 30 30 30

Предназначен для вооружения боевыхпловцов и подводных средств их передви-жения, а также для самообороны от мор-ских хищников.Принцип работы автоматики - отвод поро-ховых газов из канала ствола. Наряду с по-ражением живых целей в воде и на воздухеавтомат в комплексе с патроном МПС пора-жает подводные цели при стрельбе с возду-ха, а также надводные цели при стрельбеиз-под воды.На предельных дальностях стрельбы в водеавтомат поражает живую цель, находящую-ся в гидрокомбинезоне с поролоновым уте-плителем и защищенной оргстеклом толщи-ной 5 мм.Автомат обеспечивает ведение прицельнойодиночной и непрерывной стрельбы в водеиз всех положений пловца, в том числе и наплаву. Он может успешно применяться длясамообороны и на суше.

5.66mm APS UNDERWATER ASSAULT RIFLE 5,66-мм ПОДВОДНЫЙ АВТОМАТ АПС

Intended to arm swimmers and under-water transportation vehicles and pro-vide self-defense against sharks andother dangerous species.It is a gas-operated weapon. In additionto engaging live targets in the water andair, it can defeat, using MPS cartridges,underwater targets by firing from the airand surface targets by firing from under-water.At the maximum underwater firingrange, the assault rifle can defeat a livetarget wearing an underwater suit withporolon warmth-keeping lining and aface mask with 5mm thick acrylic plastic.The assault rifle is capable of single-shotand continuous fire at any swimmer’s attitude, including afloat. It can also beused to provide self-defense on theground.

1ЧАСТЬPART


138

139

1ЧАСТЬPART


Предназначен для вооружения личного со-става ВС.Оружие имеет компоновку буллпап, благо-даря чему автомат при общей длине 660 ммимеет полноценный ствол длиной 415 мм илишен общих недостатков, присущих этойсхеме: проблема «правши - левши» и близ-кое расположение окна отражения гильз,вызывающее раздражение глаз и носоглот-ки стрелка.Автомат оборудован встроенным гранато-метом под высокоэффективные 40-мм вы-стрелы ВОГ-25 и ВОГ-25П с осколочнойгранатой, что обеспечило хорошую балан-сировку оружия, а также современнымприцельным устройством, позволяющим в2-3 раза повысить эффективность стрель-бы. Для стрельбы из гранатомета исполь-зуется съемный резиновый затыльник. Весавтомата оптимален - 3,3 кг, что дает хоро-шую кучность при стрельбе обычными па-тронами и нормальную отдачу при выстре-ле гранатой.

Intended to arm personnel of the armedforces.The assault rifle, having a total length of660 mm and a barrel length of 415 mm,features a bullpup configuration whichpermits it to avoid the drawbacks com-mon to small arms of this type: right-and left-handed use and close locationof the cartridge case ejection port caus-ing irritation in the shooter’s eyes andnasopharynx by powder gases. The assault rifle is fitted with a built-ingrenade launcher firing highly effective40mm VOG-25 and VOG-25P fragmenta-tion grenades, which provides for goodbalancing of the weapon. It also fea-tures a modern sighting device allowinga two- to three-fold increase in fireeffectiveness. To fire the grenadelauncher, use is made of a removablerubber buttplate.The assault rifle has an optimum weightof 3.3 kg that ensures a close pattern offire with standard cartridges and normalrecoil during grenade launches.

7.62mm A-91 SMALL-SIZE ASSAULT RIFLE

7,62-мм МАЛОГАБАРИТНЫЙ АВТОМАТ А-91


Cartridge 7.62 x 39mm, M1943 (57-N-231)

Sighting range, m:assault rifle 1,000grenade launcher 400

Rate of fire, rds/min 600 - 800Mode of fire selectiveOverall dimensions without rubber buttplate, mm 660 x 56 x 291Length, mm:

assault rifle 660barrel 415

Weight, kg:assault rifle without magazine and rubber buttplate 3.97magazine with 30 rounds 0.85


Тип патрона 7,62 х 39 мм обр. 1943 г. (57-Н-231)

Прицельная дальность стрельбы, м:автомата 1000гранатомета 400

Темп стрельбы, выстр./мин. 600 - 800Режим стрельбы одиночный

и автоматический Габаритные размеры без резинового затыльника, мм 660 х 56 х 291Длина, мм:

автомата 660ствола 415

Масса, кг:автомата без магазина и резинового затыльника 3,97магазина с 30 патронами 0,85



Cartridge 5.66mm special Killing range, m:

at 5m depth 30at 20m depth 20at 40m depth 10in air 100

Overall dimensions, mm 614 x 65 x 187Length, mm:

cartridge 150bullet 120

Weight of assault rifle, kg:with magazine 2.7without magazine 2.4loaded 3.4

Weight of cartridge, g 26Magazine capacity, rds 26

Тип патрона 5,66-мм специальныйУбойная дальность действия, м:

на глубине 5 м 30на глубине 20 м 20на глубине 40 м 10на воздухе, м 100

Габаритные размеры, мм 614 х 65 х 187Длина, мм:

патрона 150пули 120

Масса автомата, кг:с магазином 2,7без магазина 2,4снаряженного автомата 3,4

Масса патрона, г 26Емкость магазина, патр. 26

Предназначен для поражения противника вбронежилетах I, II, III степени защиты, атакже небронированных техническихсредств (автомобили, РЛС и др.) на дально-стях до 200 м.Конструкция пули 9-мм патрона СП-6 пристрельбе на дальностях до 200 м обеспечи-вает 100% пробитие бронежилетов, содер-жащих две титановые пластины толщиной1,4 мм, или 30 слоев кевлара, или стальноголиста толщиной 6 мм.Удобен при ношении, обеспечивает мгно-венную готовность к стрельбе.

9mm SR-3 VIKHR SMALL-SIZE ASSAULT RIFLE

9-мм МАЛОГАБАРИТНЫЙ АВТОМАТ СР-3 «ВИХРЬ»


Intended to engage manpower in 1, 2and 3-class flak vests, as well as soft-skinned facilities (motor vehicles,radars, etc.) at ranges of up to 200 m.The bullet design ensures high penetrat-ing ability for the 9mm SP-6 cartridge. In firing at ranges of up to 200 m, thecartridge provides 100 percent penetra-tion of flak vests containing two titanium plates, 1.4 mm thick, or 30kevlar layers, or a 6 mm steel plate.The weapon is convenient to carry andensures instantaneous readiness to fire.

Cartridge 9 x 39mm PAB-9, SP-5, SP-6

Sighting range, m 200Mode of fire selective Length, mm 610/360Weight, kg 2.0Magazine capacity, rds 10; 20

Тип патрона 9 х 39 мм ПАБ-9, СП-5, СП-6Прицельная дальность стрельбы, м 200Режим стрельбы одиночный

и автоматическийДлина, мм 610/360Масса, кг 2,0Емкость магазина, патр. 10; 20

Предназначен для поражения живойсилы и огневых сил противника. Мало-габаритный автомат 9А-91 - компакт-ное автоматическое оружие. Прикладпри складывании не увеличивает габа-ритов оружия, складная рукоятка взве-дения делает автомат «плоским», удоб-ным при постоянном ношении, в томчисле скрытном.Имея массу и габариты меньше, чем умногих современных пистолетов-пуле-метов, автомат значительно превосхо-дит их по дальности и эффективности

стрельбы и пробивному действию пу-ли. Пули патронов СП-6 и ПАБ-9 проби-вают стальной лист толщиной 8 мм надистанции 100 м и позволяют поражатьпротивника, защищенного бронежиле-том с классом защиты до III. Важной особенностью является малыйрикошет пуль патронов автомата 9А-91в сравнении с пулями калибра 7,62,5,56 и 5,45 мм, представляющими опас-ность для окружающих при примене-нии оружия в населенных пунктах. Ав-томатика оружия работает по схеме сотводом пороховых газов из каналаствола. На автомат может устанавливаться глу-шитель, многократно снижающий уро-вень звука выстрела и полностью ис-ключающий дульное пламя, не требую-щий использования специальных бое-припасов, так как штатные патроны име-ют дозвуковую скорость пули. Сократитьвремя прицеливания в 3 - 4 раза позво-ляет легкий однократный коллиматор-ный прицел ПК-01, разработанный спе-циально для автомата 9А-91.

9mm 9A-91 ASSAULT RIFLE 9-мм АВТОМАТ 9А-91

Intended to engage manpower andfire weapons of the enemy. The 9A-91 small-size assault rifle is acompact gas-operated automaticweapon. The buttstock, when folded,does not increase the weapondimensions, while the folding cock-ing handle makes the assault rifleflat for convenient and concealedcarrying.Although its weight and dimensionsare less than those of many modernsubmachine guns, this assault rifleconsiderably outperforms them interms of range, fire effectiveness andbullet penetrability. The bullets ofthe SP-6 and PAB-9 cartridges piercean 8mm steel plate at a range of 100 m and can defeat the enemy in3-class flak vests.The specific feature of the 9A-91assault rifle is reduced ricochet ofbullets, compared to 7.62, 5.56 and5.45mm bullets, which are potential-ly dangerous to bystanders when theweapon is used in populated areas. The assault rifle can be fitted with a

silencer that reduces the crack of theweapon many times, completelyeliminates the muzzle flash and doesnot require special ammunition dueto the use of standard cartridge bul-lets having subsonic speed.A light one-power PK-01 collimatingsight, specially designed for the 9A-91 assault rifle, reduces the aim-ing time three to four times.

1ЧАСТЬPART


140

141

1ЧАСТЬPART


Предназначен для поражения открыто рас-положенной живой силы, в том числе защи-щенной бронежилетами; емкостей ГСМ, лег-кобронированной военной техники, а такжев варианте автомата для выполнения бое-вых задач в ночное время без демаскиров-ки стрелка звуком выстрела и пламенем.Комплекс разработан по модульной схеме,максимально унифицирован с автоматомКалашникова и подствольным гранатоме-том ГП-25 и сочетает свойства автомата игранатомета, позволяет вести одиночный,автоматический огонь патронами и одиноч-ный огонь из гранатомета от единого спус-кового крючка.

7.62/40mm TKB-0239 ASSAULT WEAPON SYSTEM 7,62/40-мм СТРЕЛКОВО-ГРАНАТОМЕТНЫЙКОМПЛЕКС ТКБ-0239

Intended to defeat unsheltered man-power, including flak vest-clad person-nel; fuel-oil tanks; and lightly armoredwar materiel. As an assault rifle, it isused to accomplish fire missions atnight providing concealment for thefirer by reduced muzzle crack andflash.The system employs a modular configu-ration, is unified to the maximum extentwith the Kalashnikov assault rifle andthe GP-25 underbarrel grenade launch-er. It combines the properties of anassault rifle and a grenade launcher andallows semiautomatic or full automatic

Предназначен для поражения противни-ка, защищенного противоосколочнымбронежилетом или стальным листом тол-щиной 5 мм, а также небронированнойтехники.Имеются предохранители, исключающиевыстрел при случайном нажатии на спус-ковой крючок и при незапертом каналествола.Магазин отъемный, секторный, с двухряд-ным расположением патронов.Для уменьшения уровня звука выстрелаприменяется специальный надульный глу-шитель. Приклад складывающийся. Воз-можно комплектование автомата оптиче-ским и ночным прицелами.

Designed to defeat manpower protectedwith armored jackets or 5mm steelsheets and soft-skinned materiel.Provision is made for safety arrange-ments to exclude a discharge if the trig-ger is inadvertently squeezed or the boreis not locked.The weapon has a detachable arc-shapeddouble-row magazine.A special muzzle silencer is used toreduce the crack of the weapon. The rifle has a folding buttstock and canbe fitted with an optical and a nightsight.

9mm AS SPECIAL ASSAULT RIFLE 9-мм АВТОМАТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АС


Cartridge 9 x 39mm PAB-9, SP-5, SP-6 Muzzle velocity, m/s 295Sighting range, m:

with iron and optical sights 400with night sight 300

Mode of fire selective Length, mm:

with buttstock extended 878with buttstock folded 615

Max weight of empty rifle without sights, kg 2.5Magazine capacity, rds 20

Тип патрона 9 х 39 мм ПАБ-9, СП-5, СП-6Начальная скорость пули, м/с 295Прицельная дальность стрельбы, м:

с открытым и оптическим прицелом 400с ночным прицелом 300

Режим стрельбы одиночный и автоматическийДлина автомата, мм:

с откидным прикладом 878со сложенным прикладом 615

Масса автомата без патронов и прицелов, кг не более 2,5Емкость магазина, патр. 20


Cartridge 9 x 39mm PAB-9, SP-5, SP-6Sighting range, m 200Rate of fire, rds/min 700 - 900Mode of fire selectiveDimensions with buttstock folded, mm 372 x 188 x 44Length with buttstock extended, mm 593Weight, kg:

without magazine 1.75magazine with 20 rounds 0.67

Тип патрона 9 х 39 мм ПАБ-9, СП-5, СП-6Прицельная дальность стрельбы, м 200Темп стрельбы, выстр./мин. 700 - 900Режим стрельбы одиночный

и автоматическийГабаритные размары со сложенным прикладом, мм 372 х 188 х 44Длина с разложенным прикладом, мм 593Масса, кг:

без магазина 1,75магазина с 20 патронами 0,67


Version assault rifle special-purpose assault riflewith grenade launcher assault rifle

Cartridge 7.62 x 39mm, 7.62 x 39mm, 7.62 x 39mm,M1943 M1943 M1943

Round (grenade) VOG-25, - -VOG-25P

Muzzle velocity, m/s:bullet 720 720/300 720

(reduced velocity bullet)grenade 76 - -

Sighting range, m 600/400 600 600Assault rifle rate of fire, rds/min 750 750 750Assault rifle mode of fire s e l e c t i v eLength, mm:

weapon 700 560 700weapon with silencer - - 840

Weight, kg:weapon 4.2 3.8 (with silencer) 3.1silencer - 0.7 0.7optical sight - 0.43 0.43


Вариант исполнения автомат автомат автоматс гранатометом специальный

Тип патрона 7,62 х 39 мм 7,62 х 39 мм 7,62 х 39 мм обр. 1943 г. обр. 1943 г. обр. 1943 г.

Тип выстрела ВОГ-25, ВОГ-25П - -Начальная скорость, м/с:

пули 720 720/300 720 (патрон с уменьшенной скоростью)

гранаты 76 - -Прицельная дальность стрельбы, м 600/400 600 600Темп стрельбы автомата, выстр./мин 750 750 750Режим стрельбы одиночный и автоматическийДлина, мм:

оружия 700 560 700оружия с глушителем - - 840

Масса, кг:оружия 4,2 3,8 (с глушителем) 3,1ПБС - 0,7 0,7прицела оптического - 0,43 0,43


1ЧАСТЬPART

СТРЕЛКОВО-ГРАНАТОМЕТНЫЕ КОМПЛЕКСЫASSAULT WEAPON SYSTEMS

142

fire and single grenade launches fromthe common trigger.The assault rifle is a gas-operatedweapon.The grenade launcher is fitted with adouble-action firing mechanism. It isloaded from the muzzle and unloaded bypressing the extractor.The system is manufactured in the follow-ing versions: an assault rifle with grenadelauncher; a special-purpose assault riflewith a silencer, an optical day sight or anight sight; and an assault rifle.The version with the assault rifle and thegrenade launcher weighs 1 kg less and is 220 mm shorter than the Kalashnikovassault rifle provided with the GP-25underbarrel grenade launcher, with thesame barrel length of 415 mm.

Автоматика оружия работает по схеме с от-водом пороховых газов из канала ствола. Ударно-спусковой механизм гранатометасамовзводного типа. Заряжание произво-дится с дульной части, разряжание - путемнажатия на выбрасыватель.Комплекс выпускается в вариантах: авто-мата с гранатометом; автомата специально-го с глушителем, оптическим дневным илиночным прицелом; автомата.В варианте автомата с гранатометом комп-лекс имеет на 1 кг меньшую массу и на 220 мм меньшую длину по сравнениюс автоматом Калашникова с подствольнымгранатометом ГП-25 при той же длине ство-ла 415 мм.

143

1ЧАСТЬPART

СТРЕЛКОВО-ГРАНАТОМЕТНЫЕ КОМПЛЕКСЫASSAULT WEAPON SYSTEMS

Предназначен для поражения открыто рас-положенной живой силы, в том числе защи-щенной бронежилетами; емкостей ГСМ,легкобронированной военной техники, атакже в варианте автомата - для выполне-ния боевых задач в ночное время без дема-скировки стрелка звуком выстрела и пла-менем.Комплекс разработан по модульной схеме,максимально унифицирован с автоматомКалашникова и подствольным гранатоме-том ГП-25 и сочетает свойства автомата игранатомета, позволяет вести одиночный,автоматический огонь патронами и одиноч-ный огонь из гранатомета от единого спус-кового крючка.Автоматика оружия работает по схеме с от-водом пороховых газов из канала ствола.Ударно-спусковой механизм гранатометасамовзводного типа. Заряжание гранато-мета производится с дульной части, разря-жание - путем нажатия на выбрасыватель.Комплекс может выпускаться в вариантах:штурмового оружия (автомат с гранатоме-том); автомата специального с глушителем,оптическим дневным или ночным прице-лом; автомата.

Intended to defeat unsheltered man-power, including flak vest-clad person-nel; fuel-oil tanks; and lightly armoredmateriel. As an assault rifle, it is used toaccomplish fire missions at night provid-ing concealment for the firer by reducedmuzzle crack and flash.The system employs a modular configu-ration, is unified to the maximum extentwith the Kalashnikov assault rifle andthe GP-25 underbarrel grenade launcher.It combines the properties of an assaultrifle and a grenade launcher and allowsselective fire and single grenade launches from a common trigger.The assault rifle is a gas-operatedweapon.The grenade launcher is fitted with adouble-action firing mechanism. It isloaded from the muzzle and unloaded bypressing the extractor.The system is manufactured in the fol-lowing versions: an assault weapon(assault rifle with grenade launcher); aspecial-purpose assault rifle with asilencer, an optical sight and a nightsight; and an assault rifle.

9/40mm OTs-14 GROZA ASSAULT WEAPON SYSTEM

9/40-мм СТРЕЛКОВО-ГРАНАТОМЕТНЫЙКОМПЛЕКС ОЦ-14 «ГРОЗА»


Version assault rifle assault rifle with grenade launcher

Cartridge 9 x 39mm PAB-9, SP-5, SP-6Round - VOG-25, VOG-25P,

Gvozd-DMuzzle velocity, m/s:

bullet 270 270grenade - 76

Sighting range, m 400 400/400Assault rifle rate of fire, rds/min 700 700Assault rifle mode of fire selectiveLength, mm 497 625Weight without magazine, kg 2.7 4.0Magazine capacity, rds 20 20

Вариант исполнения автомат автоматс гранатометом

Тип патрона 9 х 39 мм ПАБ-9, СП-5, СП-6Тип выстрела - ВОГ-25, ВОГ-25П,

«Гвоздь-Д» Начальная скорость, м/с:

пули 270 270гранаты - 76

Прицельная дальность стрельбы, м 400 400/400 Темп стрельбы автомата, выстр./мин. 700 700 Режим стрельбы одиночный и автоматический Длина оружия, мм 497 625Масса оружия без магазина, кг 2,7 4,0 Емкость магазина, патр. 20 20


Cartridge 7.62 х 54mmMuzzle velocity, m/s 855Sighting range, m 2,000Rate of fire, rds/min 650Weight without box and belt, kg 10.5Ammunition box capacity, rds 250

Тип патрона 7,62 х 54 ммНачальная скорость пули, м/с 855Прицельная дальность стрельбы, м 2000Темп стрельбы, выстр./мин. 650Масса пулемета без коробки и ленты, кг 10,5Емкость магазинной коробки, патр. 250

Предназначены для уничтожения живойсилы и поражения огневых средств про-тивника, а с установленными оптически-ми прицелами - для наблюдения и при-целивания при дневных или естествен-ных ночных условиях видимости.Из пулеметов ведется автоматическийили одиночный огонь. Автоматический

огонь - основной вид огня: ведется ко-роткими (до 5 выстрелов) и длинными(до 15 выстрелов) очередями и непре-рывно. Для удобства ведения огня из боевыхмашин пулемет имеет складывающийсяпластмассовый приклад и сошки. В ком-плект входят два подсумка по 4 магази-на в каждом, принадлежности для чист-ки, масленка, обоймы для снаряжениямагазина.Прицельная планка обеспечивает веде-ние огня на дальность до 1000 м, на нейрасположен механизм введения боко-вых поправок.Нa ствольной коробке имеется база длякрепления кронштейна оптическихдневных и ночных прицелов.

Designed to engage hostile manpow-er and fire weapons. When fitted withoptical sights, they serve for surveil-lance and aiming in the daytime andat night (in ambient skylight intensi-ty environment).The machine guns can fire automati-cally or singly. The automatic fire is the main type of fire and is deliv-ered in short (up to five rounds) and long (up to 15 rounds) bursts or continuously.For ease of firing from combat vehi-cles, the machine gun has a foldingplastic buttstock and a bipod. Theset includes two pouches for fourmagazines each, cleaning acces-

sories, an oiler and chargers formagazine loading.The backsight leaf mounts the deflec-tion correction mechanism andensures the delivery of fire at a rangeof up to 1,000 m.The receiver has a mount for attach-ment of optical day and night sights.

5.45, 5.56 and 7.62mm RPK KALASHNIKOV LIGHT MACHINE GUNS

5,45-, 5,56- и 7,62-мм РУЧНЫЕ ПУЛЕМЕТЫКАЛАШНИКОВА РПК

1ЧАСТЬPART

ПУЛЕМЕТЫMACHINE GUNS

144


Caliber, mm 5.45 5.56 7.62Muzzle velocity, m/s 960 948 745Sighting range, m 1,000 1,000 1,000Point-blank range, m 460 460 365Cyclic rate of fire, rds/min 600 600 600Practical rate of fire, rds/min:

in bursts 150 150 150in single shots 50 50 50

Length, mm 1,065 1,065 1,065Height, mm:

with bipod 365 365 365without bipod 340.5 340.5 295

Width (buttstock folded), mm 105 105 105Weight, kg:

machine gun 5.06 5.06 5with loaded magazine 5.65 5.65 5.6


Калибр, мм 5,45 5,56 7,62Начальная скорость пули, м/с 960 948 745Прицельная дальность стрельбы, м 1000 1000 1000Дальность прямого выстрела, м 460 460 365Темп стрельбы, выстр./мин. 600 600 600 Боевая скорострельность, выстр./мин.:

очередями 150 150 150одиночными 50 50 50

Длина, мм 1065 1065 1065 Высота, мм:

с сошками 365 365 365без сошек 340,5 340,5 295

Ширина (приклад складной), мм 105 105 105Масса, кг:

пулемета 5,06 5,06 5 со снаряженным магазином 5,65 5,65 5,6


Предназначен для уничтожения живойсилы и поражения огневых средств про-тивника.Принцип работы автоматики - отвод поро-ховых газов из канала ствола. Запираниеканала ствола осуществляется поворотомзатвора. Подача патронов ленточная.Прицел механический, открытого типа.Конструкция приспособлена для установ-ки на бронетехнику. В пулемете имеется,электроспуск, увеличена масса ствола.

7.62mm PKTM KALASHNIKOV TANK MACHINE GUN 7,62-мм ТАНКОВЫЙ ПУЛЕМЕТ КАЛАШНИКОВА ПКТМ

Designed to engage hostile manpowerand fire weapons.It is a gas-operated belt-fed weaponwith the bore locked by rotation of thebolt. It is fitted with an open ironsight.The machine gun is adapted for instal-lation in armored vehicles and is pro-vided with an electric trigger and aheavy barrel.

Предназначен для поражения живой силыи огневых средств противника.В конструкцию пулемета внедрены новыетехнические решения: изменены жест-кость и наружная геометрия ствола, вве-дены дополнительные кожухи, эжектордля равномерного и симметричного при-нудительного охлаждения, экранирова-ние для линии визирования от потоковгорячего воздуха. Это позволило увели-чить кучность стрельбы автоматическимогнем как со станка, так и с сошки в 1,7 и1,9 раза соответственно по сравнению спулеметом ПКМ, повысить вдвое живу-честь ствола, снизить увод средней точкиприцеливания при отстреле больших бое-комплектов. Сошка установлена на дуль-ном срезе, что увеличило опорную базу иустойчивость пулемета при стрельбе. Внем используется до 80% деталей и заго-товок деталей пулемета ПКМ.

7.62mm PECHENEG MACHINE GUN 7,62-мм ПУЛЕМЕТ «ПЕЧЕНЕГ»

145

1ЧАСТЬPART


Designed to engage hostile manpowerand fire weapons.The machine gun features new engineer-ing solutions: the barrel stiffness andexterior configuration have beenchanged, additional jackets and a boreevacuator for uniform and symmetricalforced cooling of the barrel have beenintroduced, and the sight line has beenscreened from evaporating hot air.This helped improve the consistency ofautomatic fire delivered from the tripodand the bipod by 1.7 and 1.9 times,respectively, compared to the PKMmachine gun, extend twofold the barrellife and reduce the drift from a meanaiming point when firing a large amountof ammunition. The bipod is mountednear the machine gun muzzle, whichextends the support base and improvesmachine gun stability in firing.The machine gun uses up to 80 percentof parts borrowed from the PKM machinegun.


Muzzle velocity, m/s 825Sighting range, m 1,500Rate of fire, rds/min:

cyclic 650practical 250

Drift from mean aiming point, mil up to 1.0Barrel life without change, rds 25,000Length, mm 1,164Weight, kg 8.7Ammunition box capacity, rds 100; 200

Начальная скорость пули, м/с 825Прицельная дальность стрельбы, м 1500Темп стрельбы, выстр./мин. 650Боевая скорострельность, выстр./мин. 250Увод средней точки прицеливанияпри отстреле боекомплекта, т.д. не более 1,0Ресурс без замены ствола, выстр. 25000Длина, мм 1164Масса, кг 8,7Емкость патронной коробки, патр. 100; 200

Предназначен для уничтожения живой си-лы и поражения огневых средств противни-ка.Принцип работы автоматики - отвод поро-ховых газов из канала ствола. Запираниеканала ствола осуществляется поворотомзатвора. Подача патронов ленточная. При-цел механический, открытого типа.Пулемет имеет сменные стволы.

7.62mm PKM MODERNIZED KALASHNIKOV MACHINE GUN

7,62-мм МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ ПУЛЕМЕТ КАЛАШНИКОВА ПКМ

Designed to engage hostile manpowerand fire weapons.It is a gas-operated belt-fed weapon withthe bore locked by rotation of the bolt.The machine gun is fitted with an openiron sight and provided with changeable barrels.


Cartridge 7.62 x 54mmMuzzle velocity, m/s 825Sighting range, m 1,500Rate of fire, rds/min 650Weight, kg:

machine gun without box and belt 7.5box with loaded 100/200-round belt 3.9/8.0

Ammunition box capacity, rds 100; 200

Тип патрона 7,62 х 54 ммНачальная скорость пули, м/с 825Прицельная дальность стрельбы, м 1500Темп стрельбы, выстр./мин. 650Масса кг:

пулемета без коробки и ленты 7,5коробки со снаряженной лентой на 100/200 патронов 3,9/8

Емкость патронной коробки, патр. 100; 200

Предназначен для борьбы с групповымиживыми целями, легкобронированнымитранспортными средствами, огневыми точ-ками и низколетящими воздушными целя-ми. Может устанавливаться на треножныйстанок 6Т7, на универсальный треножныйстанок 6У6, в амбразурах долговременныхогневых сооружений. Для установки натанках и другой бронированной техникеимеется модификация пулемета НСВТ.

12.7mm NSV MACHINE GUN 12,7-мм ПУЛЕМЕТ НСВ

Designed to engage multiple live tar-gets, lightly armored vehicles, fireemplacements and low-flying air tar-gets. It can be installed on the 6T7 tri-pod mount, 6U6 universal tripod mountand in pillbox firing slits. Its NSVT ver-sion is intended for installation onarmor materiel.

Предназначен для уничтожения живойсилы и поражения огневых средств про-тивника.Принцип работы автоматики - отвод поро-ховых газов из канала ствола. Запираниеканала ствола осуществляется поворотомзатвора. Подача патронов ленточная. При-цел механический, открытого типа.

Designed to engage hostile manpowerand fire weapons.It is a gas-operated belt-fed weapon withthe bore locked by rotation of the bolt.The machine gun is fitted with an openiron sight.

7.62mm PKMS KALASHNIKOV MACHINE GUN MOUNTED ON STEPANOV TRIPOD

7,62-мм МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ ПУЛЕМЕТ КАЛАШНИКОВА НА СТАНКЕ СТЕПАНОВА ПКМС

1ЧАСТЬPART


146


Cartridge 7.62 x 54mmMuzzle velocity, m/s 825Sighting range, m 1,500Rate of fire, rds/min 650Weight, kg:

machine gun without box and belt 7.5box with loaded 100/200-round belt 3.9/8.0

Ammunition box capacity, rds 100; 200

Тип патрона 7,62 х 54 ммНачальная скорость пули, м/с 825Прицельная дальность стрельбы, м 1500Темп стрельбы, выстр./мин. 650Масса кг:

пулемета без коробки и ленты 7,5коробки со снаряженной лентой на 100/200 патронов 3,9/8

Емкость патронной коробки, патр. 100; 200


Cartridge 12.7 х 108mmMuzzle velocity, m/s 820 - 860Range, m:

sighting 2,000impact 6,000

Rate of fire, rds/min 650 - 750Fire pattern, R80 at range of 100 m, mm up to 220Armor penetration at range of 100 m, mm up to 20Weight, kg 25.5

Тип патрона 12,7 х 108 ммНачальная скорость пули, м/с 820 - 860 Дальность стрельбы, м:

прицельная 2000полета пули 6000

Темп стрельбы, выстр./мин. 650 - 750Кучность боя на дальности 100 м, R80, мм не более 220Бронепробиваемость на 100 м, мм до 20Масса, кг 25,5

Предназначен для борьбы с легкоброниро-ванными транспортными средствами, огне-выми точками, низколетящими воздушны-ми целями и живой силой. Может устанав-ливаться на танках и другой бронирован-ной технике.

Intended for use against lightly armoredvehicles, weapon emplacements, low-fly-ing air targets, and manpower.It can be installed on tanks and otherarmor materiel.

12.7mm KORD MACHINE GUN 12,7-мм ПУЛЕМЕТ «КОРД»

147


1ЧАСТЬPART


Cartridge 12.7 х 108mmMuzzle velocity, m/s 820 - 860Sighting range, m 2,000Rate of fire, rds/min 700Length, mm 1,560Weight, kg:

machine gun 25barrel 9.2

Тип патрона 12,7 х 108 ммНачальная скорость пули, м/с 820 - 860Прицельная дальность стрельбы, м 2000Темп стрельбы, выстр./мин. 700Длина, мм 1560Масса, кг:

пулемета 25ствола 9,2

Предназначена для проведения учебно-тренировочных стрельб из артиллерийскихсистем при подготовке расчетов и экипа-жей танков и самоходных артиллерийскихустановок без расхода основных боепри-пасов.Вкладная пушка размещается в заряднойкаморе и казеннике основной системы. Выполнение операций по ведению стрель-бы аналогично ведению стрельбы из ос-новной системы. Электроспуск пушки пи-тается непосредственно от бортовой сетибоевой машины или через блок имитаторазаряжания. Применяемый патрон при стрельбе обес-печивает полное схождение траекториипули с траекторией основного выстрела.

14.5mm 2Kh35 UNIFIED SELF-LOADINGINTERIOR-MOUNTED GUN

14,5-мм ВКЛАДНАЯ УНИФИЦИРОВАННАЯСАМОЗАРЯДНАЯ ПУШКА 2Х35


Intended for firing artillery systems intraining the crews of tanks and self-pro-pelled artillery mounts to avoid expendi-ture of basic ammunition.The gun is mounted in the breech cham-ber and the breech piece of the mainweapon system.The firing procedure is similar to that ofthe main system. The electric trigger ofthe gun is fed with power directly fromthe vehicle mains or via the loading simulator unit.The cartridge used for firing ensures fullcoincidence of the bullet trajectory withthe trajectory of the main projectile.

Cartridge unified with KPVT MGMuzzle velocity, m/s 980Overall dimensions, mm 1,660 x 175 x 350Max weight, kg 29Time to install in main system, min 10Voltage in electric trigger circuit, V 22 - 29Accuracy life, rds 6,000Clip capacity, rds 6

Тип патрона укнифицированный с пулеметом КПВТ

Начальная скорость пули, м/с 980Габаритные размеры, мм 1660 х 175 х 350Масса, кг не более 29Время монтажа в основную систему, мин. 10 Напряжение питания электроспуска, В 22 - 29Ресурс, выстр. 6000Емкость обоймы, патр. 6


Sighting range, m:at ground targets 2,000at air targets 1,500

Rate of fire, rds/min:cyclic 550 - 600practical 70 - 80

Length, mm 1,980Weight, kg 52.2Barrel cooling airElectric trigger power supply, V 22 - 29

Дальность стрельбы по целям, м:наземным 2000воздушным 1500

Скорострельность, выстр./мин.:техническая 550 - 600боевая 70 - 80

Длина, мм 1980 Масса, кг 52,2Охлаждение ствола воздушноеНапряжение питания электроспуска, В 22 - 29

Предназначен для борьбы с легкоброниро-ванными целями (бронетранспортерами,противотанковыми пушками, бронеавтомо-билями и другими), огневыми средствами иживой силой противника, находящейся залегкими укрытиями. Используется также в качестве зенитногопулемета.

14.5mm KPVT VLADIMIROV LARGE-CALIBER TANK MACHINE GUN

14,5-мм КРУПНОКАЛИБЕРНЫЙ ПУЛЕМЕТВЛАДИМИРОВА ТАНКОВЫЙ КПВТ

Designed to engage lightly armored tar-gets (armored personnel carriers, anti-tank guns, armored vehicles, etc.), fireweapons and manpower located underlight cover. It can also be used as an airdefense machine gun.

Предназначена для ведения снайпер-ского огня на небольших дальностях.Оружие узкоспециального назначения.Дальность эффективного огня до 70 м.Однако небольшая дальность и малоепоражающее действие пули малокали-берного патрона компенсируются высо-кой точностью стрельбы.Канал ствола имеет шесть правых наре-зов и не хромирован, что повышает куч-ность стрельбы. Затвор винтовки - про-дольно-скользящий, с шарнирно-ры-чажным запиранием, что позволяет бы-стро перезаряжать оружие. Питание па-тронами осуществляется из пятизаряд-

ного магазина, который полностью утоп-лен в ложе винтовки. Усилие спуска ре-гулируется специальным механизмом впределах 0,5 -1,0 кг.На верхней части ствольной коробкиимеется крепление типа «ласточкинхвост» для установки оптического при-цела ПО 6 х 42.Приклад винтовки съемный, его затыль-ник и щека регулируемые. Вместо при-клада возможна установка деревяннойрукоятки, что еще более уменьшает дли-ну винтовки. В нижней части прикладапод откидывающейся крышкой преду-смотрено место для двух запасных мага-зинов. В цевье имеется паз для крепле-ния регулируемой по высоте двуногойсошки.Компактный глушитель длиной около150 мм навинчивается на дульную частьствола и снижает уровень звука выстре-ла до сравнимого с выстрелом из пнев-матической винтовки.Винтовка прикладиста и удобна в ис-пользовании.

Intended for sniping fire at shortranges.It is a limited-purpose weapon withan effective range of up to 70 m.However, the short firing range andlow lethality of the small-calibercartridge bullet are compensated bya high accuracy of fire.The barrel bore has six right-handedrifling grooves and is not chrome-plated, which ensures a closer pat-tern of fire. The longitudinally slid-ing bolt of the rifle with articulatedlever locking allows rapid reloadingof the weapon. Cartridges are fedfrom the five-round magazine whichis completely sunk into the riflestock. The trigger pull is adjustedwithin 0.5 and 1.0 kgf by a specialmechanism.The upper part of the receiver is pro-vided with a dovetail mount toinstall the PO 6x42 optical sight.The rifle has a removable butt withan adjustable buttplate and a cheek

piece. A wooden handle can beinstalled instead of the butt to fur-ther reduce the rifle length. Twospare magazines can be kept in thelower part of the butt closed by thehinged cover. The forearm has agroove to fasten a height-adjustablebipod.A compact silencer about 150 mmlong is screwed on the barrel muzzleto lower the level of weapon reportcomparable to that of an air-operat-ed rifle.The rifle is convenient to holdagainst the shoulder and easy to use.

5.6mm SV-99 SNIPER RIFLE 5,6-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА СВ-99

1ЧАСТЬPART

CНАЙПЕРСКОЕ ОРУЖИЕSNIPER WEAPONS


Cartridge 5.6mm (.22LR)Sighting range, m 100Length in firing/traveling position, mm 1,000Weight with empty magazinewithout optical sight, kg 3.75Magazine capacity, rds 5

Тип патрона 5,6 мм (.22 LR)Прицельная дальность стрельбы, м 100Длина в боевом/походном положении, мм 1000Масса с неснаряженным магазином и без оптического прицела, кг 3,75Емкость магазина, патр. 5

Предназначена для поражения живойсилы противника. Обладает большейточностью и кучностью стрельбы посравнению с винтовкой СВД.Ствол - «плавающего» типа, закреплен вствольной коробке. Изготовлен спосо-бом холодной ковки. Канал ствола име-ет четыре правых нареза, с целью повы-шения кучности стрельбы не хромиро-ван. На дульной части ствола имеетсярезьба для установки пламегасителя илиприбора для малошумной стрельбы.Затвор - продольно-скользящий. Запи-

рание канала ствола происходит пово-ротом затвора на его три симметричнорасположенных боевых выступа. Уси-лие спуска - регулируемое в пределах1,5 - 2 кг. Питание патронами осущест-вляется из десятизарядного магазина.В присоединенном состоянии он пол-ностью утоплен в ложе.Прицелы - механический и оптическийПКС-07. Оптический крепится на стволь-ной коробке с помощью кронштейна ти-па «ласточкин хвост». Для уменьшениявлияния горячего воздуха на прицели-вание винтовка комплектуется противо-миражной лентой.Щека и затыльник приклада - регулиру-емые в вертикальной и горизонтальнойплоскостях. В нижней части цевья име-ется паз для присоединения регулируе-мой по высоте двуногой сошки.Винтовка дополняет снайперское во-оружение армии и правоохранительныхорганов и расширяет их возможности.Разрабатываются варианты винтовокпод стандартный винтовочный патронНАТО 7,62х51 мм (.308 Winchester) и подпатрон .338 Lapua Magnum.

Intended to engage hostile manpow-er. Compared to the SVD rifle, it fea-tures a better accuracy and a closerpattern of fire.The floating cold-forged barrel isattached to the receiver. The borehas four right-handed rifling groovesand is not chrome-plated to obtain acloser pattern of fire. The barrelmuzzle is threaded for installing aflame hider or a silencer.The weapon bore is locked by rota-tion of the longitudinally slidingbolt by engaging its three symmetri-cally arranged locking lugs. The trig-ger pull is adjusted within 1.5 and 2kgf. Cartridges are fed from a ten-round magazine which, whenattached, is completely flush withthe stock.The sighting devices include an ironsight and a PKS-07 optical sight. Thelatter is fastened to the receiver bymeans of a dovetail bracket. Toreduce the influence of hot air onsighting, the rifle is provided with anantimirage band.

The cheek piece and the buttplateare adjustable vertically and hori-zontally. The forearm bottom is pro-vided with a groove for attachmentof a height-adjustable bipod.The rifle complements the sniperweapons of army units and law-enforcement bodies, expanding theircapabilities. New rifle versions arebeing developed and chambered forthe 7.62 x 51mm (.308 Winchester)NATO standard rifle cartridge and the.338 Lapua Magnum cartridge.

7.62mm SV-98SNIPER RIFLE 7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА СВ-98

Предназначен для поражения открыторасположенной живой силы, в том чис-ле защищенной бронежилетом, а такженебронированных транспортныхсредств.Автомат выполнен по схеме буллпап на

базе снайперской винтовки ДрагуноваСВД, снабжен сошками и надульником.Автоматика оружия работает по схеме сотводом пороховых газов из каналаствола, позволяет вести одиночный(снайперский) и автоматический огонь.Оригинальная конструкция сошек поз-воляет вести снайперский огонь как сгрунта, так практически с любой на-клонной и вертикальной опоры.Надульник повышает эффективностьснайперского огня, снижает пламен-ность и уровень звука при стрельбе итем самым способствует лучшей маски-ровке стрелка.Ведение автоматического огня из ОЦ-ОЗАС исключает необходимость до-полнительного оружия для самооборо-ны снайпера, что расширяет возможно-сти применения этого оружия.

7.62mm OTs-03AS SNIPER ASSAULT RIFLE 7,62-мм СНАЙПЕРСКИЙ АВТОМАТ ОЦ-03АС

149


1ЧАСТЬPART


Intended to engage unshelteredmanpower, including flak vest-cladpersonnel, as well as soft-skinnedvehicles.The sniper assault rifle features abullpup configuration. Based on theSVD Dragunov sniper rifle, it is fittedwith a bipod and a muzzle attach-ment. It operates on the gas principle and allows the delivery ofsingle-shot (sniping) and automaticfire.The unique design of the bipodallows the delivery of sniping firefrom the ground and from virtuallyany inclined or vertical support.The muzzle attachment increases theeffectiveness of sniping fire, reducesthe muzzle flash and crack of theweapon, thereby providing betterconcealment for the firer.

The possibility of delivering auto-matic fire from the OTs-03ASexcludes the necessity of an addi-tional weapon for the sniper’s self-defense, which expands the weapon’scapabilities.

Cartridge 7.62 x 54mmLength, mm 900Sighting range, m:

manpower 800soft-skinned materiel 1,300

Rate of fire, rds/min 880Mode of fire selectiveWeight with magazine and optical sight, kg 5.5Magazine capacity, rds 10

Тип патрона 7,62 x 54 ммДлина, мм 900Прицельная дальность стрельбы, м:

по живой силе до 800по небронированной технике до 1300

Темп стрельбы, выстр./мин. 880 Режим стрельбы одиночный (снайперский)

и автоматический Масса с магазином и оптическим прицелом, кг 5,5 Емкость магазина, патр. 10

Предназначена для уничтожения раз-личных появляющихся, движущихся, от-крытых и замаскированных одиночныхцелей.Принцип работы автоматики - отвод по-роховых газов из канала ствола. Запира-

ние канала ствола осуществляется пово-ротом затвора. Подача патронов пру-жинная, из коробчатого магазина.Наличие газового регулятора для изме-нения скоростей отката подвижных час-тей при неполном их отходе увеличива-ет надежность винтовки в работе.В комплект винтовки входит снайпер-ский оптический прицел, дополнительноможет комплектоваться ночным прице-лом, позволяющим вести стрельбу в су-мерках и ночью. Для ведения рукопаш-ного боя к винтовке присоединяетсяштык-нож. Для стрельбы применяютсяспециальные снайперские патроны с пу-лей повышенной кучности, возможнастрельба и обычным патроном.

7.62mm SVD DRAGUNOV SNIPER RIFLE

7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА ДРАГУНОВА СВД

Intended to engage moving, appear-ing, camouflaged and open singletargets.The rifle is a gas-operated weapon.The barrel is locked by a rotatingbolt. Cartridges are fed from a spring-loaded box magazine.The gas regulator changes the recoilspeed of moving parts in reducedbackward position, thereby increas-ing the rifle’s reliability.The rifle is fitted with a sniper opti-cal sight. A night sight may be givento fire at night or in twilight.The rifle is also provided with a bay-onet-knife for close-quarters com-bat. To fire the rifle, special-purpose

sniper cartridges with bullets ofincreased consistency are used.Standard cartridges can also be used.


Cartridge 7.62 x 54mmSighting range, m 1,200Length in firing/traveling position, mm 1,270Weight with empty magazineand without optical sight, kg 6.2Magazine capacity, rds 10

Тип патрона 7,62 х 54 ммПрицельная дальность стрельбы, м 1200Длина в боевом/походном положении, мм 1270Масса с неснаряженным магазином и без оптического прицела, кг 6,2Емкость магазина, патр. 10

7.62mm SVDS DRAGUNOV SNIPER RIFLEWITH FOLDING BUTTSTOCK

7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА ДРАГУНОВА СО СКЛАДЫВАЮЩИМСЯ ПРИКЛАДОМ СВДС

1ЧАСТЬPART


150

Предназначена для поражения открыторасположенной живой силы, в том чис-ле защищенной бронежилетом, небро-нированных транспортных средств, атакже для специальных снайперскихопераций, требующих поражения целиодним высокоточным выстрелом.Перезарядка производится вручную приперемещении затвора в крайнее заднее,а затем в переднее положение. Питание- из коробчатого магазина.Спусковой механизм позволяет регули-ровать усилие спуска и длину хода спу-скового крючка.Ложа спортивного типа с регулируемы-ми опорами щеки и плеча дает возмож-

ность пользоваться оружием стрелкам сразличными антропометрическими дан-ными.Винтовка снабжена сошками и пламега-сителем, способствующим лучшей мас-кировке стрелка.Магазины и механический открытыйприцел заимствованы со снайперскойвинтовки Драгунова СВД.Винтовка оснащена 7-кратным коллима-торным прицелом ПКС-07У. По желаниюзаказчика возможно комплектованиеоптическими прицелами отечественногои зарубежного производства, а такжеприцелом ночного видения ПКН-03.Магазинная винтовка МЦ116М сочетаетпреимущества спортивного оружия вы-сокого класса и необходимые атрибутыармейского образца (магазин, сошки,пламегаситель, современный прицел).Боевые характеристики МЦ116М по ря-ду показателей превышают зарубежныеаналоги при меньшей в сравнении с ни-ми стоимости.Производится по заказу.

Intended to engage unsheltered man-power, including flak vest-clad per-sonnel, soft-skinned vehicles, and toperform special sniping operationsrequiring one-shot hit.The rifle is reloaded manually by dis-placing the bolt to the rearmost andthen to the frontmost position.Cartridges are fed from the box maga-zine.The trigger mechanism allows theadjustment of trigger pull and creep.The sports-type stock with adjustablecheek and shoulder supports makes itpossible to use the weapon by the fir-ers of different height and stature.The rifle is fitted with a bipod and aflash suppressor providing betterconcealment for the firer.The magazine and the open iron sightare borrowed from the Dragunovsniper rifle.The rifle is equipped with the seven-power PKS-07U collimating sight. Onrequest, the rifle can be fitted with

various optical domestic and foreignsights, as well as the PKN-03 nightsight.The MTs116M magazine rifle com-bines the advantages of state-of-the-art sporting weapons and requisiteattributes of an army weapons (mag-azine, bipod, flash suppressor, modernsight).The MTs116M rifle outperforms for-eign counterparts in terms of somecombat characteristics. It also has alower cost.Produced to order only.

7.62MM MTS116-BASEDSNIPER RIFLE

7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА НА БАЗЕСПОРТИВНОЙ ВИНТОВКИ МЦ116


Cartridge 7.62 x 54mm (7N1) Accurate firing range, m 600Max length in firing position, mm 1,250Weight with empty magazine, kg 6.5, maxMagazine capacity, rds 5 and 10

Тип патрона 7,62 х 54 мм (7H1)Прицельная дальность стрельбы, м 600Длина в боевом положении, мм не более1250Масса с магазином без патронов, кг не более 6,5Емкость магазина, патр. 5 и 10


Cartridge 7.62 x 54mmMuzzle velocity, m/s 830Sighting range, m 1,300Weight, kg:



Тип патрона 7,62 х 54 ммНачальная скорость пули, м/с 830Прицельная дальность стрельбы, м 1300Масса винтовки, кг:




Cartridge 7.62 x 54mmMuzzle velocity, m/s 810Sighting range, m

with optical sight 1,300with open sight 1,200

Length, mm:with buttstock extended 1,135with buttstock folded 875

Weight with PSO-1 optical sight and empty magazine, kg 4.68Magazine capacity, rds 10; 15

Тип патрона 7,62 х 54 ммНачальная скорость, м/с 810Прицельная дальность стрельбы, м:

с оптическим прицелом 1300с открытым прицелом 1200

Длина винтовки, мм:в боевом положении 1135в походном положении 875

Масса винтовки с оптическим прицелом ПСО-1, неснаряженным магазином, кг 4,68Емкость магазина, патр. 10; 15

Модификация винтовки СВД. Пластмассовый или рамочный металлическийприклад складывается вправо.

It is a modified version of the SVD rifle.A plastic or skeleton metallic buttstock is folded to the right.

151

1ЧАСТЬPART


Предназначена для поражения открыторасположенной живой силы, в том числезащищенной бронежилетом, а также не-бронированных транспортных средств.Для стрельбы применяются винтовочныеснайперские патроны или винтовочныепатроны с обыкновенными, трассирующи-ми и бронебойно-зажигательными пулями.Выполнена на базе снайперской винтов-ки С.И. Мосина образца 1891/1930 гг.Снайперская винтовка ОЦ-48К отличаетсяот базовой современным дизайном (схема«буллпап»), высокими эргономическимихарактеристиками; оснащена регулируе-

мыми сошками и надульными устройства-ми (пламегаситель, глушитель), повышаю-щими эффективность снайперского огня,снижаюшими пламенность и уровень зву-ка при стрельбе и тем самым способствую-щими лучшей маскировке стрелка.Винтовка оснащена 7-кратным коллима-торным прицелом ПКС-07У. По желаниюзаказчика возможно комплектованиеоптическими прицелами отечественногои зарубежного производства, а такжеприцелом ночного видения ПКН-03.Производится по заказу.

Intended to engage unsheltered man-power, including flak vest-clad per-sonnel, and soft-skinned vehicles.It uses both rifle cartridges with ball,tracer and armor-piercing incendiarybullets and sniper rifle cartridges.The rifle is based on the Mosin sniperrifle, model 1891/1930.The OTs-48K rifle differs from its basemodel in modern design (bullpupconfiguration) and high ergonomiccharacteristics. It is fitted with anadjustable bipod and muzzle attach-

ments (flash suppressor, silencer)that increase the effectiveness ofsniping fire, decrease the muzzleflash and crack of the weapon in fir-ing, thereby providing better conceal-ment for the firer.The rifle is equipped with the seven-power PKS-07U collimating sight. Onrequest, the rifle can be fitted withoptical domestic and foreign sights,as well as the PKN-03 night sight.Produced to order only.

7.62MM OTS-48K MAGAZINE SNIPER RIFLE

7,62-мм СНАЙПЕРСКАЯ МАГАЗИННАЯ ВИНТОВКАОЦ-48K

Предназначена для ведения бесшумной и беспламенной стрельбы на дальность до400 м. На ней устанавливается оптический прицел ПСО-1-1. При необходимости пре-дусмотрена установка ночного прицела.Для уменьшения уровня звука выстрела применяется специальный надульный глушитель.Возможна разборка винтовки на 3 части.

Designed for noiseless and flashless firing at ranges of up to 400 m. It mounts a PSO-1-1 optical sight. If necessary, a night sight is installed. A special muzzle silencer is used to reduce the crack of the weapon.The rifle can be broken down into three components.

9mm VSS SPECIAL SNIPER RIFLE 9-мм ВИНТОВКА СНАЙПЕРСКАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ВСС


Cartridge 9 x 39mm, snipingMuzzle velocity, m/s 290Sighting range, m:

with iron and optical sights 400with night sight 300

Magnification of sight: optical 4xnight 3.46x

Length, mm 894Empty weight without sights, kg up to 2.6Magazine capacity, rds 10

Тип патрона 9 х 39 мм, снайперский Начальная скорость пули, м/с 290Прицельная дальность стрельбы, м:

с открытым и оптическим прицелом 400с ночным прицелом 300

Увеличение прицела:оптического 4хночного 3,46х

Длина винтовки, мм 894Масса винтовки без патронов и прицелов, кг не более 2,6Емкость магазина, патр. 10


Cartridge 7.62 x 54mm (7N1)Accurate firing range, m 800Barrel length, mm 730Overall dimensions, mm:

length (without silencer) 1,000width 70height 250

Weight of rifle without optical sight, kg 5.5Magazine capacity, rds 5

Тип патрона 7,62 x 54 мм (7Н1)Прицельная дальность стрельбы, м 800Длина ствола, мм 730Габаритные размеры, мм:

длина без глушителя 1000ширина 70высота 250

Масса винтовки без оптического прицела, кг 5,5Емкость магазина, патр. 5

1ЧАСТЬPART


152

Предназначена для поражения легко-бронированного и небронированноговооружения и военной техники на даль-ности до 1000 м, а также открыто распо-ложенной живой силы в средствах ин-дивидуальной защиты на дальности до1500 м.

Имеет компоновку буллпап, что позво-лило сократить длину до 1350 мм. Стволизготовлен способом холодной ковки,что обеспечило повышение кучностистрельбы. В конструкции применен такназываемый «плавающий» ствол, то естьне соприкасающийся по всей длине сдругими частями винтовки. Двуногаясошка крепится к специальному стерж-ню, закрепленному на ствольной короб-ке. Помимо механического прицела,смонтированного на откатывающейсярукоятке для переноски винтовки, ис-пользуются стандартные дневные опти-ческие и ночные электронно-оптиче-ские прицелы.

12.7mm KSVK (SVN-98) SNIPER RIFLE 12,7-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА КСВК (СВН-98)

Intended to engage lightly armoredand soft-skinned weapons and warmateriel at ranges of up to 1,000 m,as well as unsheltered manpower pro-tected by body armor at ranges of upto 1,500 m.The rifle features a bullpup configu-ration and a length decreased to1,350 mm.Its cold-forged barrel ensures a closer pattern of fire. The weaponfeatures a «floating» barrel whichdoes not contact other parts of therifle throughout its entire length.The bipod is fastened to a special rodsecured to the receiver.

In addition to the iron sight installedon the sliding carrying handle, therifle is fitted with standard day opti-cal sights and night optronic sights.


Cartridge 9 x 39mm PAB-9, SP-5, SP-6Sighting range, m 400Rate of fire, rds/min 700 - 900Mode of fire selectiveOverall dimensionswith optical sight, mm 932 x 83 x 280Weight, kg:

without magazine and optical sight 2.7magazine with 20 rounds 0.67

Тип патронa 9 х 39 мм ПАБ-9, СП-5, СП-6Прицельная дальность стрельбы, м 400Темп стрельбы, выстр./мин. 700 - 900Режим стрельбы одиночный и автоматическийГабаритные размеры винтовкис оптическим прицелом, мм 932 х 83 х 280Масса, кг:

без магазина и оптического прицела 2,7магазина с 20 патронами 0,67

Предназначена для скрытого пораже-ния живой силы, в том числе использу-ющей средства индивидуальной броне-защиты, и небронированных объектовна дальности до 400 м. Унифицированас автоматом 9А-91. Пули патронов СП-6и ПАБ-9 пробивают стальной лист тол-щиной 8 мм на дальности 100 м и позво-ляют поражать противника, защищенно-го бронежилетом с классом защиты доIII. Важной особенностью винтовкиВСК-94 является малый рикошет пули в

сравнении с пулями калибра 7,62, 5,56 и5,45 мм, представляющими опасностьдля окружающих при использованииоружия в населенных пунктах. Малыемасса и габариты, применение спецпа-тронов с высоким пробивным действи-ем и малым рикошетированием, а такжевозможность ведения автоматическогоогня обеспечивают высокую эффектив-ность винтовки, при этом благодарябесшумной и беспламенной стрельбеобеспечивается скрытность позицииснайпера. Автоматика оружия работаетпо схеме с отводом пороховых газов изканала ствола. Комплектуется 7-крат-ным коллиматорным прицелом ПКС-07,может комплектоваться прицелом ноч-ного видения 2-го поколения ПКН-03 с3-кратным увеличением. Винтовка бы-стро разбирается на составные части,укладываемые в портативный чехол, чтосоздает удобство при транспортировкеи эксплуатации.

Intended to covertly engage humantargets, including those protectedby body armor, and soft-skinned tar-gets at ranges of up to 400 m.Unified with the 9A-91 assault rifle. The SP-6 and PAB-9 cartridge bul-lets pierce a steel plate, 8 mm thick,at a range of 100 m and allowengagement of the enemy clad in 3-class flak vests. The important feature of the VSK-94rifle is reduced ricochet of its bul-lets compared to 7.62, 5.56 and5.45mm bullets, which are poten-tially dangerous to bystanders whenused in populated areas. The lightweight and small dimensions of therifle, the use of special cartridgeswith high penetrability and smallricochet bullets, as well as thepotential of automatic fire, ensurethe rifle’s high performance. Its

noiseless and flashless firingensures concealment for the sniper.It is a gas-operated weapon provid-ed with a seven-power PKS-07 colli-mating sight; it can also be fittedwith a second-generation three-power PKN-03 night sight. The rifleis readily broken down into compo-nents packed into a compact carry-ing case, which is convenient fortransportation and operation.

9mm VSK-94 SNIPER RIFLE 9-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА ВСК-94


Cartridge 12.7 х 108mmLength, mm 1,350Weight with empty magazineand without sight, kg 11Magazine capacity, rds 5

Тип патрона 12,7 х 108 ммДлина, мм 1350Масса (без прицела и с неснаряженным магазином), кг 11Емкость магазина, патр. 5

153

1ЧАСТЬPART


Предназначена для выполнения широкогокруга задач. Благодаря мощным боеприпа-сам бронебойного и бронебойно-зажига-тельного действия винтовка может исполь-зоваться для поражения защищенной жи-вой силы, легкобронированной техники,РЛС, ракетных и артиллерийских установок,авиационной техники на стоянках, контро-ля границ, обороны побережий от малыхсудов, подрыва морских мин. Максималь-ная прицельная дальность по технике -1800 м, по живой силе - 1200 м. При этомстрелок остается вне досягаемости при-цельного огня стрелкового оружия обыч-ных калибров. 12,7-мм пуля имеет в трираза меньший ветровой снос, чем пули ка-либра 7,62 мм. Это преимущество позволя-ет использовать винтовку как антиснайпер-ское средство. Автоматика оружия работает по схеме с от-водом пороховых газов из канала ствола.При установке специального прицела ноч-ного видения противник поражается в тем-ное время суток на дистанции до 600 м. Са-мозарядная работа автоматики, эффектив-ный дульный тормоз снижают утомляе-мость стрелка, позволяя вести огонь в вы-соком темпе.Складная конструкция значительно повыша-ет мобильность оружия и удобство еготранспортировки. Винтовка комплектуетсяоптическим прицелом ПОС 12 х 50 и можеткомплектоваться ночным прицелом ПКН-05.

12.7mm OSV-96 SNIPER RIFLE 12,7-мм СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА ОСВ-96

Intended to accomplish a wide spectrumof missions. Due to powerful armor-piercing and armor-piercing incendiaryammunition, it can be used to engageprotected manpower, lightly armoredmateriel, radars, missile/rocket launch-ers, artillery pieces and parked aircraft;safeguard borders; protect coasts fromsmall intruding vessels; and demolishsea mines. The gas-operated rifle candefeat materiel at a range of up to 1,800 m and manpower at a range of1,200 m, with the firer remaining beyondthe aimed fire range of ordinary calibersmall arms. The 12.7mm bullet has thewind drift three times less than the7.62mm bullet, which makes it possibleto use the rifle as an antisniper weapon.When a special night sight is installed,the rifle ensures engagement of theenemy at a range of up to 600 m in thedark.The rifle’s self-loading operation and theeffective muzzle brake reduce thefatigue of a firer enabling him to deliverhigh cadence fire.The folding design of the weapon makesit convenient for transportation. The rifle is fitted with the POS 12 x 50optical sight and can be completed withthe PKN-05 night sight.


Cartridge 12.7 x 107mm sniper cartridge, 12.7mm cartridges with B-32, BZT and BS bullets

Sighting range with optical sight, m 1,800Mode of fire single shotArmor penetration at range of 100 m(B-32 bullet), mm 20Overall dimentions, mm:in folded position 1,100 x 132 x 196in firing position (with optical sight) 1,690 x 126 x 302

Weight of rifle without optical sight, kg 12.65Magazine capacity, rds 5

Тип патрона 12,7 х 107 мм снайперский, 12,7 мм с пулями Б-32, БЗТ, БС

Прицельная дальность стрельбы с оптическимприцелом, м 1800Режим стрельбы одиночныйБронепробиваемость на дистанции 100 м(пулей Б-32), мм 20Габаритные размеры, мм:

в сложенном положении 1100 х 132 х 196в боевом положении(с оптическим прицелом) 1690 х 126 х 302

Масса винтовки без оптического прицела, кг 12,65Емкость магазина, патр. 5

Предназначен для проведения двусторон-них тактических учений (занятий) в звене«взвод - рота» с имитацией стрельбыстрелкового оружия и средств ближнегобоя лазерными излучателями, закреплен-ными на штатном оружии, с регистрациейпоражения фотоприемными элементами,размещенными на личном составе, а такжедля индивидуальной огневой подготовкиличного состава в полевых условиях.В основу работы комплекта положен прин-цип имитации выстрела оружия импуль-сом лазерного излучения, ось которогоприведена к линии прицеливания оружия.Это излучение регистрируется фотоприем-ными устройствами, расположенными нацели (мишени), результаты стрельбы ото-бражаются звуковыми сигналами и с по-мощью визуального индикатора.Лазерный имитатор состоит из имитаторастрельбы (ИС), устанавливаемого на ство-ле штатного стрелкового оружия или раз-мещаемого в контейнере средства ближ-него боя, и имитатора поражения личногосостава (ИП1), выполненного в виде жиле-та и наголовника, закрепляющегося на ка-ске. Имитация выстрела осуществляется спомощью холостых патронов (пиропатро-нов) или в электронном режиме.В зависимости от точности попадания ИПвыдает команды для подачи сигналов(звуковых и светового) «поражение» или«обстрел» (близкий промах). При «пора-жении» ИС оружия отключается, на ИПраскрывается визуальный индикаторкрасного цвета и включается звуковойсигнал.Имитатор поражения ИП2 устанавливает-ся на мишенных установках типа УМУ-С,УМУ-Т. При поражении мишени ИП2 выда-ет сигнал на ее опускание.Оружие посредника (руководителя заня-тий) (ОП) имитирует выстрел оружия поцелям, оборудованными ИП1 или ИП2 врежимах «поражение» или «обстрел», ииспользуется для разблокировки «пора-женных» ИП1.Комплект 9Ф838 может эксплуатироватьсяпри температуре от –20о С до +50о С и отно-сительной влажности до 100 % при темпе-ратуре до +25о С.

The set is designed for bilateral tacticalexercises (practice) at the platoon-com-pany level with simulated fire of smallarms and light support weapons by laserilluminators attached to organicweapons with hit registration by pho-todetectors arranged on personnel, aswell as for individual fire training of per-sonnel in field conditions.The set operates on the principle ofweapon discharge simulation by a laseremission pulse whose axis is alignedwith the weapon sight line. This emis-sion is registered by photodetectorsarranged on a target, while the fireresults are represented by audio signalsand with the aid of a visual indicator.The laser simulator consists of a fire sim-ulator, installed on the organic smallarms barrel or mounted in the grenadelauncher tube, and a manpower hit simi-lator (IP1) made as a vest and a helmet-mounted cap. A discharge is simulatedby firing blank cartridges (squibs) orelectronically.Depending on the accuracy of fire, thehit simulator produces commands togenerate audio and visual «kill» or «nearmiss» (under fire) signals. In the eventof kill, the weapon fire simulator cutsoff, while the red light indicator illumi-nates on the hit simulator and the audiosignal sounds.The IP2 hit simulator is installed on tar-get installations, types UMU-S, UMU-T.When hit, the IP2 simulator produces asignal for target lowering.The umpire (exercise conducting offi-cer) weapon simulates fire at targetsequipped with IP1 or IP2 hit simulatorsoperating in the kill or under-fire modesand is used to unlock the «killed» IP1 hitsimulators.The 9F838 set can be operated at a tem-perature of –20 to +50 оC at a relative airhumidity of up to 100 percent at a tem-perature of up +25 оC.

9F838 TSELIK PLATOON SET OF LASER SIMULATORS OF FIRE AND MANPOWER(TARGET) HIT

ВЗВОДНЫЙ КОМПЛЕКТ ЛАЗЕРНЫХ ИМИТАТОРОВСТРЕЛЬБЫ И ПОРАЖЕНИЯ ЛИЧНОГО СОСТАВА (МИШЕНИ) 9Ф838 «ЦЕЛИК»

1ЧАСТЬPART

ИМИТАТОРЫ СТРЕЛЬБЫ И ПОРАЖЕНИЯFIRE AND HIT SIMULATORS

154

ИС2IS2 ИС10IS10

ИС3IS3

IS5 ИС5

IS7 ИС7ИС9IS9

155

1ЧАСТЬPART

ИМИТАТОРЫ СТРЕЛЬБЫ И ПОРАЖЕНИЯFIRE AND HIT SIMULATORS


Simulation fire range, m:small arms:

AK assault rifles, RPK machine guns 500 - 700PK machine guns, SVD rifles 50 - 1,000RPG-7 grenade launcher 50 - 500RPG-26 and RPG-27 grenade launchers 50 - 3509K115 Metis ATGM system 100 - 1,000

Electronic ammunition load (rounds):small arms organicRPG-7 grenade launcher 3RPG-26 and RPG-27 grenade launchers 19K115 Metis ATGM system 1

Number of blank cartridges (squibs) organicHit indication:

manpower audio and visual signals; weapon discharge interlocking

figure targets loweringSupply voltage:

fire simulator 9 V (7D-0.26 storage battery)manpower hit simulator 9 V (7NLTs-0.9 storage battery)target hit simulator 48 VDC, 127/220 VAC

Time of continuous operation, h at least 5Weight of fire simulator, kg:

small arms 0.9RPG-7/RPG-26/RPG-27 grenade launcher 2,5/2,5/59K115 Metis ATGM system 7.5

Дальность имитационной стрельбы, м:стрелкового оружия:

автоматов АК, пулеметов РПК 50 - 700 пулеметов ПК, винтовки СВД 50 - 1000гранатомета РПГ-7 50 - 500гранатометов РПГ-26, РПГ-27 50 - 350ПТРК 9К115 («Метис») 100 - 1000

Электронный боекомплект, выстр.:стрелкового оружия штатныйгранатомета РПГ-7 3гранатометов РПГ-26, РПГ-27 1ПТРК 9К115 («Метис») 1

Количество холостых патронов (пиропатронов) штатноеИндикация поражения:

личного состава звуковая, световая, блокировка производства выстрела

мишеней опусканиеНапряжение питания:

имитатора стрельбы 9В (АКБ 7Д-0,26)имитатора поражения личного состава 9В (АКБ 7НЛЦ-0,9)имитатора поражения мишени 48 В постоянного тока,

127/220 В переменного токаВремя непрерывной работы, ч не менее 5Масса имитатора стрельбы, кг:

стрелкового оружия 0,9гранатомета РПГ-7/РПГ-26/ РПГ-27 2,5/2,5/5ПТРК 9К115 («Метис») 7,5

В состав комплекта лазерных имитаторов 9Ф838входят:1. имитаторы стрельбы:

для автоматов АКМ/АК-74 ИС1/ИС2для пулеметов РПК/РПК-74/ПКМ ИСЗ, ИС4, ИС6для винтовки СВД ИС5для гранатометов РПГ-7/РПГ-26/РПГ-27 ИС7, ИС8, ИС9для ПТРК 9К115 («Метис») ИС10

2. имитаторы поражения:для личного состава ИП1для мишени ИП2

3. оружие посредника ОП4. зарядное устройство ЗУ5. выверочное устройство ВУ6. комплект ЗИП (одиночный)7. эксплуатационная документация

IP1 ИП1

IP2 ИП2

VU ВУОP ОП

The 9F838 set of laser simulators comprises:1. Fire simulators:

IS1, IS2 for AKM and AK-74 assault rifles;IS3, IS4, IS6 for RPK, RPK-74

and PKM machine guns;IS5 for SVD sniper rifles;IS7, IS8, IS9 for RPG-7, RPG-26

and RPG-27 grenade launchers;IS10 for 9K115 Metis ATGM system;

2. Hit simulators: IP1 for manpower;IP2 for figure targets;

3. Umpire weapon;4. Charger;5. Alignment device;6. SPTA set (single);7. Service papers.

Предназначен для разведки по выстрелу(пуску) огневых позиций минометов, ар-тиллерии, определения стартовых пози-ций тактических ракет противника и

обеспечения стрельбы (пуска) своих ог-невых средств.Проводит электронное сканирование всекторе 60 град. в любом направлении,одновременное обнаружение до 70 по-зиций в минуту и одновременное сопро-вождение до 12 целей, выдачу коорди-нат огневых позиций до момента паде-ния снаряда, автоматизированный об-мен информацией с командным пунктомуправления. Устойчив к воздействиюэлектромагнитного излучения и радио-электронного противодействия.Комплекс включает:- моноимпульсную трехкоординатнуюрадиолокационную станцию с ФАР нагусеничном шасси;- машину технического обслуживанияМТО с буксируемой резервной электро-станцией ЭДЗ0-Т230; - автoнoмныe средства ориентированияи топопривязки.

Designed to locate hostile mortar andartillery fire positions and tacticalmissile launch sites by spotting shotsand launches. The system is also usedto control fire of friendly weapons.While Zoopark-1 electronically scansa 60° sector facing any direction, itcan detect up to 70 fire positions perminute, track up to 12 targets simul-taneously, generate coordinates ofdetected fire positions before thehostile shells hit their targets, andprovide for automated informationexchange with the command post.The system is resistant to electromag-netic radiation and electronic coun-termeasures.It includes:- 3-D monopulse radar and a phasedantenna array set up on a trackedchassis;- maintenance truck and a towed

standby electric power plant, typeED30-T230;- autonomous orientation and topo-graphic survey facilities.

ZOOPARK-1 TARGET LOCATING AND FIRE CONTROL SYSTEM

КОМПЛЕКС РАЗВЕДКИ И КОНТРОЛЯ СТРЕЛЬБЫ «ЗООПАРК-1»

1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА РАДИОЛОКАЦИОННОЙ РАЗВЕДКИRADAR RECONNAISSANCE MEANS

156


Operating frequency band G - HMaximum first shot/launch location range with a probability of 0.8, km:

mortars 13 - 17field artillery 10 - 12MRLS 15 - 22tactical missiles 40 - 45

Maximum first shot/launch fire control range with a probability of 0.8, km:

mortars 18 - 22field artillery 15 - 20MRLS 25 - 35tactical missiles 40 - 45

Number of targets tracked simultaneously 12Time of deployment, min 5Crew 3

Рабочий диапазон G - H Максимальная дальность разведки с вероятностью 0,8 по первому выстрелу (пуску,) км:

минометов 13 - 17полевой артиллерии 10 - 12реактивных систем залпового огня 15 - 22тактических ракет 40 - 45

Максимальная дальность контроля стрельбы с вероятностью 0,8 по первому выстрелу (пуску), км:

минометов 18 - 22полевой артиллерии 15 - 20реактивных систем залпового огня 25 - 35тактических ракет 40 - 45

Количество одновременно сопровождаемых целей 12Время развертывания, мин. 5 Расчет, чел. 3

Предназначен для разведки по выстрелу(пуску) огневых позиций стреляющихминометов, артиллерии, реактивныхсистем залпового огня (РСЗО), старто-вых позиций тактических ракет (ТР)противника и обеспечения стрельбы(пусков) аналогичных отечественныхсредств. В РЛС применена параболичес-кая зеркальная антенна.Состав: трехкоординатная моноим-пульсная РЛС 5-сантиметрового диапа-зона с автоматическим съемом коорди-нат, базовое шасси МТ-ЛБу, агрегат пи-тания.

Designed to flash-range the positionsof firing mortars, artillery pieces, mul-tiple launch rocket systems, launch-ing positions of enemy tactical mis-siles and support the fire (launches)of similar friendly systems. The radaruses a paraboloid deflector antenna.Components: three-dimensionalmonopulse five-centimeter radar withcoordinates picked off automatically,MT-LBu base chassis, and power gen-erating set.

ARK-1M RYS MODERNIZED GROUND ARTILLERY RECONNAISSANCE AND FIRE SUPPORT RADAR SYSTEM

МОДЕРНИЗИРОВАННЫЙ АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ РАДИОЛОКАЦИОННЫЙ КОМПЛЕКС РАЗВЕДКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ СТРЕЛЬБЫ НАЗЕМНОЙ АРТИЛЛЕРИИ АРК-1М «РЫСЬ»

Предназначена для разведки наземныхдвижущихся целей, наведения станко-вого автоматического оружия (пулемет,гранатомет) на цель при отсутствии оп-тической видимости, охраны территорий

в автоматическом режиме с выдачейсветового и звукового сигналов тревогипри обнаружении нарушителя.«Фара-1» - доплеровская РЛС непрерыв-ного излучения с твердотельным СВЧприемопередатчиком, волноводно-ще-левой антенной, выносным пультом уп-равления.Может устанавливаться на треноге, ав-тобронетехнике, стволах деревьев, зда-ниях и сооружениях.Обеспечивает автоматическое обнару-жение движущихся целей в заданномсекторе наблюдения, распознавание ти-па цели по характеру звукового сигнала,вывод информации по стандартному ин-терфейсу.

FARA-1 PORTABLE GROUP TARGET LOCATING AND WEAPON AIMING RADAR

ПОРТАТИВНАЯ РЛС РАЗВЕДКИ И НАВЕДЕНИЯ ОРУЖИЯ ПО ГРУППОВЫМ ЦЕЛЯМ «ФАРА-1»

157


1ЧАСТЬPART


Designed to locate moving groundtargets, aim mounted automaticweapons (machine guns, grenadelaunchers) at targets under zero visi-bility, monitor land areas in the auto-matic mode, and produce sound andlight warning signals if an intruder isdetected.Fara-1 is a continuous-wave Dopplerradar. It features a solid-statemicrowave transceiver, slotted wave-guide antenna, and a remote controlconsole. It can be installed on a tri-pod, armored or other vehicles, treetrunks, or in buildings. The radar automatically detects mov-

ing targets within a preset scan sec-tor, identifies targets by analyzingthe nature of a sound signal and pro-duces information via a standardinterface.

Operating frequency band JDetection range, km:

man 2.5materiel 5

Target location accuracy:in range, m 20in azimuth, deg 0.9

Weight, kg 16

Рабочий диапазон J Дальность обнаружения, км:

человека 2,5техники 5

Точность определения координат:по дальности, м 20по азимуту, град. 0,9

Масса, кг 16


Operating range of radar, km:in reconnoitering:

mortars 16 - 17howitzers 13 - 15MLRS 20 - 30tactical missiles 40

in supporting fire of:mortars 12 - 13howitzers 7 - 9MLRS 20 - 30tactical missiles 30

Mean rectangular coordinates determination errors in reconnaissance (fire control), m 30 - 90Capacity, tracks/min 2 - 3Reconnaissance sector, deg 30Set-up (tear-down) time, min 5Crew 4

Дальность действия РЛС, км:при разведке:

минометов 16 - 17гаубиц 13 - 15РСЗО 20 - 30ТР 40

при обслуживании стрельбы:минометов 12 - 13гаубиц 7 - 9РСЗО 20 - 30ТР 30

Срединные ошибки определения прямоугольных координатпри разведке (контроле) стрельбы, м 30 - 90Пропускная способность, целей/мин. 2 - 3Сектор разведки, град. 30Время развертывания (свертывания), мин. 5Расчет, чел. 4

Предназначена для разведки наземных инадводных движущихся целей, охраныграниц, обширных территорий и объек-тов.«Кредо-М1» - доплеровская импульснаякогерентная РЛС. Обеспечивает автома-тическое обнаружение и определение ко-ординат движущихся целей, цветовое ко-дирование целей, отображение целевойобстановки на фоне карты местности,формирование трасс движущихся целей,автоматическое сопровождение целей«на проходе» с измерением координатцели и вектора скорости, запоминание идокументирование радиолокационнойинформации, сопряжение с аппаратуройпередачи данных.

Designed to locate moving ground andwaterborne targets, as well as monitorstate borders, vast land areas and sepa-rate installations. Credo-M1 is a coherent pulse Dopplerradar. It automatically detects movingtargets, determines their coordinates,encodes targets by different colors, pre-sents threat environment on the terrainmap background, produces tracks ofmoving targets, tracks targets automati-cally while scanning, measures targetcoordinates and velocity vector, storesand records radar data, and providesinterface with data transmissiondevices.

CREDO-M1 PORTABLE MOVING TARGET LOCATING RADAR

ПЕРЕНОСНАЯ РАДИОЛОКАЦИОННАЯ СТАНЦИЯНАЗЕМНОЙ РАЗВЕДКИ «КРЕДО-М1»

1ЧАСТЬPART


158


Operating frequency band KuDetection range, km:

man 8.5materiel up to 20


Type of display color, LCDWeight, kg 50

Рабочий диапазон KuДальность обнаружения, км:

человека 8,5техники до 20


Тип дисплея цветной, ЖКИМасса, кг 50

Предназначена для разведки наземных инадводных движущихся целей, корректи-ровки стрельбы артиллерии.«Кредо-1Е» - доплеровская импульсная ко-герентная РЛС с твердотельным многоли-терным задающим генератором с клистро-ном и волноводно-щелевой антенной.Может применяться автономно, в составеразведывательных машин, размещаться наразличных базовых шасси и вертолетах(«Кредо-С», СНАР-10)Обеспечивает автоматическое обнаруже-ние и сопровождение, распознавание типацели, круговой обзор, секторное наблюде-ние, быструю автоматическую перестройкучастоты, отображение целевой обстановкина фоне карты местности, цветовое кодиро-вание целей, формирование трасс движу-щихся целей, работу с цифровой картой ме-стности, автоматическое сопровождениецелей «на проходе», запоминание и доку-ментирование радиолокационной инфор-мации, информационный обмен по стан-дартному интерфейсу.

Designed to locate moving ground andwaterborne targets, and adjust artilleryfire. Credo-1E is a coherent pulse Dopplerradar complete with a solid state multi-mode master oscillator, a clystron and aslotted waveguide antenna.The radar can be used eitherautonomously or mounted on reconnais-sance vehicles, various vehicle chassisand helicopters (Credo-S, SNAR-10). The radar automatically detects, tracksand identifies targets. It can be operat-ed in the sector- or circular-scan mode.The radar incorporates fast automaticfrequency agility feature. Moreover, itpresents a threat environment on theterrain map background, encodes targetswith different colors, produces movingtarget tracks, processes a digital terrainmap, automatically tracks targets whilescanning, stores and records radar data,and provides information exchange overa standard interface.

CREDO-1E UNIFIED MOVING TARGET LOCATING RADAR

УНИФИЦИРОВАННАЯ РЛС РАЗВЕДКИ ДВИЖУЩИХСЯ ЦЕЛЕЙ «КРЕДО-1Е»

Предназначена для всепогодного круг-лосуточного контроля надводного про-странства в территориальных и внутрен-них водах при волнении моря до 4 бал-лов, а также в прибрежных зонах.«Гамма-ПВ» - доплеровская импульснаякогерентная РЛС.Обеспечивает автоматическое обнару-жение и сопровождение целей на фоневзволнованной поверхности и на суше,распознавание типа цели, измерениекоординат и параметров движения об-

наруженных целей, формирование ра-диолокационного изображения наблю-даемой акватории, территории на фонестилизованной карты, формированиетраектории движущихся целей, конт-рольных рубежей, выдачу сигнала тре-воги при обнаружении цели, документи-рование, архивацию входной и выход-ной информации, работу в составе авто-матизированной системы сбора и обра-ботки информации.

GAMMA-PV COASTAL FIXED AUTOMATED RADAR

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ БЕРЕГОВАЯ СТАЦИОНАРНАЯ РЛС «ГАММА-ПВ»

159


1ЧАСТЬPART


Designed for round-the-clock territo-rial, coastal and inland water surfacesurveillance in any weather at seastate of up to 4. Gamma-PV is a coherent pulseDoppler radar. It is capable of auto-matically detecting and tracking tar-gets in the rough sea and on theground, identifying target types, mea-suring target coordinates and dynam-ic parameters, generating a radar

image of the sea or land area beingscanned and correlating it with themap of the area, producing targettracks, marking check lines, producinga warning signal when a target isdetected, recording and storing inputand output information, as well asoperating as part of an automatedinformation gathering and processingsystem.

Operating frequency band KuDetection range, km:

man 15materiel up to 40helicopter 35155mm artillery shell 15


Resolution:in range, m 60in azimuth, deg 1.6

Type of display color, LCDWeight, kg 105

Рабочий диапазон KuДальность обнаружения, км:

человека 15техники до 40вертолета 35155-мм снаряда 15


Разрешающая способность:по дальности, м 60по азимуту, град. 1,6

Тип дисплея цветной, ЖКИМасса, кг 105

«Кредо-С»Credo-S

СНАР-10SNAR-10

Предназначается для ведения артиллерийской разведки подвижных и неподвижныхцелей днем и ночью в любых погодных условиях.Состав: тепловизионный разведывательный прибор, активно-импульсный приборночного видения, РЛС наземной разведки, лазерный дальномер, средства топопри-вязки, связи, жизнеобеспечения.Размещен на самоходном гусеничном плавающем шасси на базе узлов и агрегатовБМП-1.

Intended for the conduct of artillery reconnaissance of mobile and stationarytargets in any weather, both day and night.Components: thermal reconnaissance device, active pulse night vision device,ground reconnaissance radar, laser range finder, equipment for survey, commu-nication and life support.It is arranged on an amphibious tracked chassis using the assemblies and unitsof the BMP-1 ICV.

PRP-4 MOBILE RECONNAISSANCE POST ПОДВИЖНОЙ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙПУНКТ ПРП-4М «ДЕЙТЕРИЙ»

1ЧАСТЬPART

ПОДВИЖНЫЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЕ ПУНКТЫMOBILE RECONNAISSANCE STATIONS

160


Operating frequency band KuWaterborne target detection range, mile:

boat, buoy 3small-displacement ship 7medium-displacement ship 14transport of over 1,000-t displacement 20

Detection range, km:ground targets:

man up to 7materiel up to 25

aircraft flying at an altitude of up to 30 m:hang-glider 5helicopter 15

Рабочий диапазон KuДальность обнаружения надводных целей, мили:

лодка, буй 3малый корабль 7средний корабль 14транспорт водоизмещением более 1000 т 20

Дальность обнаружения, км: наземных целей:

человека до 7техники до 25

летательных аппаратов на высоте до 30 м:дельтаплана 5вертолета 15


Range of tank detection (identification) by opticaland optronic equipment, m:

in daytime 10,000at night 3,000

Range of detection of moving tank by radar, m 8,000 - 10,000Mean error in determining target coordinates, m:

OE means 25radar 50

Дальность разведки (распознавание) танка оптическимии оптико-электронными приборами, м:

днем 10000ночью 3000

Дальность разведки движущегося танка с помощью РЛС, м 8000 - 10000Срединная погрешность определения координат цели, м:

ОЭС 25РЛС 50

Предназначена для использования в со-ставе портативной РЛС «Фара-1». Антенная система представляет собой вол-новодно-щелевую решетку.

FARA-1 RADAR ANTENNA SYSTEM

АНТЕННАЯ СИСТЕМА «ФАРА-1»

161


1ЧАСТЬPART

АНТЕННЫЕ СИСТЕМЫANTENNA SYSTEMS

Designed for use as part of the portableFara-1 radar.The antenna system is a slotted wave-guide array.

Gain, dB 27Width of major radiation pattern lobe, deg:

in azimuth 4in elevation 10.5

Sidelobe level in azimuth, dB 16Weight, kg 1.1

Коэффициент усиления, дБ 27Ширина основного лепестка ДН, град.:

в азимутальной плоскости 4в угломестной плоскости 10,5

Уровень боковых лепестков в азимутальной плоскости, дБ 16Масса, кг 1,1

Предназначена для использования в со-ставе РЛС «Кредо-1Е». Антенная система представляет собой вол-новодно-щелевую решетку.

CREDO-1E RADARANTENNA SYSTEM

АНТЕННАЯ СИСТЕМА«КРЕДО-1Е»


Designed for use as part of the Credo-1Eradar.The antenna system is a slotted wave-guide array.

Gain, dB:in mode 1 36.5in mode 2 33.5

Width of major radiation pattern lobe, deg:in azimuth:

in mode 1 1.6in mode 2 3

in elevation:in mode 1 2.5

Max sidelobe level in azimuth in mode 1, dB 22Weight, kg 18

Коэффициент усиления, дБ:в режиме 1 36,5в режиме 2 33,5

Ширина основного лепестка ДН, град.:в азимутальной плоскости:

в режиме 1 1,6в режиме 2 3

в угломестной плоскости:в режиме 1 2,5

Уровень боковых лепестков в азимутальной плоскости в режиме 1, дБ не более 22Масса, кг 18

Предназначен для наблюдения за полем боя с движущихся объектов.Intended to observe the battlefield from moving vehicles.

OMS-1 ROULS OPTICAL MONOCULAR WITH STABILIZED FIELD OF VIEW

ОПТИЧЕСКИЙ МОНОКУЛЯР СО СТАБИЛИЗИРОВАННЫМ ПОЛЕМ ЗРЕНИЯ ОМС-1 «РОУЛЬС»

1ЧАСТЬPART

ОПТИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВАOPTICAL AND OPTRONIC MEANS

162


Magnifying power 7Field of view, deg 7Weight, kg 2.3

Увеличение, крат 7Поле зрения, град. 7Масса, кг 2,3

Предназначен для наблюдения за полембоя, отыскания целей, измерения верти-кальных и горизонтальных углов, корректи-рования стрельбы.Может использоваться при работе в средст-вах противохимической защиты.

Intended to observe the battlefield, seekout targets, measure vertical and hori-zontal angles and adjust fire.The binoculars can be used when wear-ing CBR protection means.

B7 x 30 CASE-FREE BINOCULARS БЕСФУТЛЯРНЫЙ БИНОКЛЬ Б7 х 30


Magnifying power 7Field of view, deg 8Weight, kg 1

Увеличение, крат 7Поле зрения, град. 8Масса, кг 1

Предназначен для наблюдения за полембоя, отыскания целей, измерения верти-кальных и горизонтальных углов, корректи-рования стрельбы.

Intended to observe the battlefield, seekfor targets, measure vertical and hori-zontal angles and adjust fire.

B8M x 30 BINOCULARS БИНОКЛЬ Б8М х 30


Magnifying power 8Field of view 80 30’Weight, kg 0.61

Увеличение, крат 8Поле зрения 80 30’Масса, кг 0,61


Предназначен для наблюдения за полембоя, отыскания целей, измерения верти-кальных и горизонтальных углов, коррек-тирования стрельбы.

B10 x 50 BINOCULARS БИНОКЛЬ Б10 х 50

163


1ЧАСТЬPART



Magnifying power 10Field of view, deg 6Weight, kg 0.9

Увеличение, крат 10Поле зрения, град. 6Масса, кг 0,9

Предназначен для наблюдения за полембоя, отыскания целей, измерения верти-кальных и горизонтальных углов, коррек-тирования стрельбы.

B12-1 BINOCULARS БИНОКЛЬ Б12-1



Magnifying power 12Field of view 50 30’Weight, kg 0.98

Увеличение, крат 12Поле зрения 50 30’Масса, кг 0,98

Предназначена для наблюдения за назем-ными и воздушными целями. Возможна установка на треноге или на стойке.

TPB-2 BORDER GUARD BINOCULAR TELESCOPE ТРУБА ПОГРАНИЧНАЯ БИНОКУЛЯРНАЯ ТПБ-2


Intended to observe ground and air targets.It can be installed on a tripod or a pintle.

Magnifying power 15Field of view, deg 6Entrance/exit pupil diameter, mm 110/7.33Exit pupil distance, mm 15Resolution at center of field of view, arcsec 4Distance between exit pupil centers, mm 59 - 72Convergence of light beams behind eyepieces, diopter from -3 to +12Vertical/horizontal angle measurement range, deg from -20 to +60/360Overall dimensions (without tripod), mm 445 x 318 x 320Weight, kg 14.8 (35.0)

Увеличение, крат 15Поле зрения, град. 6Диаметр входного/выходного зрачка, мм 110/7,33Удаление выходного зрачка, мм 15Разрешающая способность в центре поля зрения, с 4Расстояние между центрами выходных зрачков, мм 59 - 72Сходимость световых пучков за окулярами, дптр от -3 до +12Пределы измерения верт./гор. углов, град. от -20 до +60/360Габаритные размеры (без треноги), мм 445 х 318 х 320Масса, кг 14,8 (35,0)

Предназначен для наблюдения за местно-стью, разведки целей и корректировки огняартиллерии. В комплект светофильтров входят сине-зе-леные фильтры для защиты глаз наблюда-теля от лазерного излучения, нейтральные- для работы при ослепляющем ярком светеи светло-оранжевые - для повышения кон-траста при пониженной освещенности и втумане.Возможна установка на треноге или настойке.

Intended for terrain observation, targetreconnaissance and artillery fire adjust-ment. The set of light filters includes blue-green filters to protect the observer’seyes from laser emission, neutral filtersto operate in dazzling light environ-ments and light amber filters to increasecontrast in poor illumination and foggyconditions. It can be installed on a tri-pod or a pedestal.

1N20 BINOCULAR VISION DEVICE ПРИБОР НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ БИНОКУЛЯРНЫЙ 1Н20

1ЧАСТЬPART


164


Magnifying power 15Field of view, deg 6Entrance/exit pupil diameter, mm 110/7.33Exit pupil distance, mm 15Resolution at center of field of view, arcsec 4Convergence of light beams behind eyepieces, diopter from -3 to +12Vertical/horizontal angle measurement range, deg from -35 to +60/360Angle measurement error, mil: 5Overall dimensions (without tripod), mm 400 x 580 x 402Weight, kg 30

Увеличение, крат 15Поле зрения, град. 6Диаметр входного/выходного зрачка, мм 110/7,33Удаление выходного зрачка, мм 15Разрешающая способность в центре поля зрения, с 4Сходимость световых пучков за окулярами, дптр от -3 до +12Пределы измерения верт./гор. углов, град. от -35 до + 60/360Погрешность измерения углов, т. д. 0-05Габаритные размеры (без треноги), мм 400 х 580 х 402Масса, кг 30

Предназначен для наблюдения за местно-стью, разведки целей и корректированияогня артиллерии.Прибор выполнен в виде бинокулярногоперископа со сменным увеличением (10х и20х). Комплектуется набором сменных све-тофильтров для защиты глаз наблюдателяот лазерного излучения 1,06 мкм и повыше-ния контраста. Для работы в темное времясуток предусмотрена подсветка шкал и сет-ки. Устанавливается на треногу.

Intended for terrain observation, targetreconnaissance and artillery fire adjust-ment.The device is a tripod-mounted binoc-ular periscope with changeable magni-fication (10x and 20x). It is completedwith a set of changeable light filters toprotect the observer’s eyes from laseremission of 1.06 u and increase con-trast. To operate in the dark, the scalesand the reticle are illuminated.

1N11 KALKAN ARTILLERY RECONNAISSANCE DEVICE

АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР 1Н11 «КАЛКАН»


Magnifying power 10; 20Field of view, deg 6; 3Resolution, arcsec 3.5Periscopic height, mm 385Horizontal/vertical angle measurement range, mil 6,000/±300Angle measurement error, mil:

horizontal 1vertical 2

Overall dimensions, mm 300 x 210 x 690Weight, kg 23

Увеличение, крат 10; 20Поле зрения, град. 6; 3Предел разрешения, с 3,5Перископичность, мм 385Диапазон измерения углов (горизонтальных/вертикальных), т. д. 60-00/±03-00Погрешность измерения углов, т. д.:

горизонтальных 0-01вертикальных 0-02

Габаритные размеры, мм 300 х 210 х 690Масса, кг 23

Предназначен для обеспечения артилле-рийской стрельбы обычными и управляе-мыми артиллерийскими боеприпасами сполуактивной лазерной системой наведе-ния. С помощью прибора осуществляется:- оптическая разведка на местности;- измерение сферических координат (даль-ность, дирекционный угол и угол места) це-лей и разрывов боеприпасов;- целеуказание - лазерный подсвет целейпри наведении управляемых артиллерий-ских боеприпасов. Возможна передача данных о сферическихкоординатах цели на внешнюю ЭВМ.

1D22 RIVIERALASER RANGER DESIGNATOR

ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕЛЕУКАЗАТЕЛЬ-ДАЛЬНОМЕР 1Д22 «РИВЬЕРА»

165


1ЧАСТЬPART


Intended to support gun fire with ordi-nary and semiactive laser-guidedartillery ammunition.It ensures:- optical surveillance of the terrain;- measurement of spherical coordinates(range, grid azimuth and angle of site)of targets and bursts;- target designation, i.e., illuminationof targets during guidance of laser-des-ignated artillery projectiles.The data on spherical target coordinatescan be transferred to an external com-puter.

Target illumination range, m 300 - 7,000Range measurement limits, m 70 - 39,995Type of azimuth mechanism electronicMeasurement limits, mil:

horizontal angles ±30vertical angles ±4

Emitted wave length, u 1.064Emitted pulse energy, J 0.045Laser emission pulse repetition rate, Hz 10, 20, 30Day channel:

magnifying power (selectable) 15 or 6field of view (selectable), deg 4 or 10

Cycle of operations 6 cycles of illuminationto support fireof 6-gun battery at high rate

Operating temperature range, °C ±50Max weight of set, kg 45

Дальность подсвета цели, м 300 - 7000Диапазон измеряемой дальности, м 70 - 39995Тип угломера электронныйПределы измерения, д. у.:

горизонтальных углов ±30вертикальных углов ±4

Длина волны излучения, мкм 1,064Энергия импульса излучения, Дж 0,045Частота повторения импульсов лазерного излучения, Гц 10, 20, 30Дневной канал:

увеличение (переключаемое), крат 15 или 6угол поля зрения (переключаемый), град. 4 или 10

Цикличность очередь из 6 циклов подсвета для обеспечения стрельбы батареей из 6 орудий с высоким темпом

Температурный диапазон применения, град. С ±50Масса комплекта, кг не более 45

Предназначен для ведения разведки, опре-деления полярных координат целей дляобеспечения стрельбы высокоточными боеприпасами при подсвете объектов (со-оружений) с наземных (выносных) наблю-дательных пунктов в дневных и ночных ус-ловиях.

Intended for surveillance and determi-nation of polar target coordinates tosupport precision-guided munitions firewith objects (constructions) illuminatedfrom ground (remote) observation postsboth day and night.

1D26 ATOLL SMALL-SIZE LASER RANGER DESIGNATOR

МАЛОГАБАРИТНЫЙ ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕЛЕУКАЗАТЕЛЬ-ДАЛЬНОМЕР 1Д26 «АТОЛЛ»


Tank-type target measurement range, m 5,000Range measurement limits, m 100 - 30,000Maximum range measurement error, m 10Magnifying power 10Field of view, deg 4 - 5Weight in combat position, kg 13

Дальность распознавания танка, м 5000Диапазон измерения дальности, м 100 - 30000Максимальная ошибка измерения дальности, м 10Увеличение, крат. 10Поле зрения, град. 4 - 5Масса в боевом положении, кг 13

1ЧАСТЬPART


166


LPR-1 LPR-2Maximum range measured, km 20 20Tank identification range, km 5 5Magnifying power 7 8Field of view, deg 6.7 6Weight, kg 2.5 1.6

ЛПР-1 ЛПР-2Максимально измеряемая дальность, км 20 20Дальность распознавания танка, км 5 5Увеличение, крат 7 8Поле зрения, град. 6,7 6Масса, кг 2,5 1,6

Предназначены для ведения артиллерий-ской разведки и обслуживания стрельбыартиллерии.

LPR-1 KARALON-M AND LPR-2 ANOD LASER RECONNAISSANCE INSTRUMENTS (RANGE FINDERS)

ЛАЗЕРНЫЕ ПРИБОРЫ РАЗВЕДКИ (ДАЛЬНОМЕРЫ)ЛПР-1 «КАРАЛОН-М» И ЛПР-2 «АНОД»

Designed to carry out artillery recon-naissance and support friendly artilleryfire.


Maximum range measured, km 20Tank identification range, km 5Magnifying power 7 and 18Field of view, deg 8 and 3Combat-ready weight, kg 25

Максимально измеряемая дальность, км 20Дальность распознавания танка, км 5Увеличение, крат 7 и 18Поле зрения, град. 8 и 3Масса в боевом положении, кг 25

Предназначен для ведения артиллерий-ской разведки и обслуживания стрельбыартиллерии.Имеется устройство защиты от зеркальноотраженного лазерного излучения.

PLD-1 FAUNA-M PERISCOPIC LASER RANGE FINDER

ПЕРИСКОПИЧЕСКИЙ ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР ПЛД-1 «ФАУНА-М»

Intended to perform artillery reconnais-sance and support friendly artillery fire.The range finder has a device providingprotection from reflected laser emis-sions.

Предназначен для прицельной стрельбыночью из автоматического оружия.Позволяет вести прицельный огонь в дви-жении по световому пятну, создаваемомулазерным целеуказателем.Состав:- целеуказатель лазерный (ЦЛ);- ночные пассивные очки.

KANADIT-O 1PN73-2 AIMING COMPLEXFOR FIRING AUTOMATIC WEAPONS

ПРИЦЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ СТРЕЛЬБЫ ИЗ АВТОМАТА «КАНАДИТ-О» 1ПН73-2

Designed to ensure aimed fire fromautomatic weapons at night.Aimed fire can be delivered when inmotion at a light spot produced by thelaser target designator.Components:- laser target designator (LTD);- passive night-vision glasses.


Range of observation of light spot (determined by night-vision glasses), m 200 - 250Max angular divergence of beam at LTD outlet, mil 0-01Field of view, deg 40Weight, kg:

glasses 0.7LTD 0.6

Дальность наблюдения светового пятна (определяется ночными очками), м 200 - 250Угловая расходимость излучения на выходе ЦЛ не более 0-01Поле зрения, град. 40Масса, кг:

очки 0,7ЦЛ 0,6

Предназначен для наблюдения, веденияразведки и корректирования огня артилле-рии. Легкий малогабаритный прибор ноч-ного видения с ЭОП поколения 2+. Прибориспользуется в условиях, когда требуютсябольшая дальность действия, повышеннаяскрытность наблюдения и оперативнаясмена мест наблюдателя. Предусмотреныфокусировка объектива, диоптрийная под-вижка окуляра, автоматическая регулиров-ка яркости экрана и ручная регулировкаяркости угломерной сетки. Устанавливает-ся на штатной треноге с лимбом.

1PN91-2 MOBILE VISION AND SURVEILLANCE DEVICE

МОБИЛЬНЫЙ ПРИБОР НАБЛЮДЕНИЯ И РАЗВЕДКИ 1ПН91-2

167


1ЧАСТЬPART


Intended for observation, reconnais-sance and artillery fire adjustment. It isa light small-size night vision deviceprovided with an image converter tubeof generation 2+. The device is used toprovide a longer operating range,increased secrecy of observation and arapid change of the observer’s positions.The device features objective focusing,eyepiece diopter adjustment, automaticscreen brightness adjustment and man-ual control of reticle brightness. Thedevice is installed on a standard tripodprovided with an azimuth circle.

Tank identification range in normal conditions, m 1,000Magnifying power 6.5Weight, kg 3Weight with tripod, kg 8

Дальность распознавания танка в нормированных условиях, м 1000Увеличение, крат 6,5Масса, кг 3Масса с треногой, кг 8


Tank identification range in normal conditions, m 1,700Magnifying power 8.3Field of view, deg 4Weight, kg 11

Дальность распознавания танка в нормированных условиях, м 1700Увеличение, крат 8,3Поле зрения, град. 4Масса, кг 11

Предназначен для наблюдения за местно-стью, ведения разведки и корректирова-ния огня артиллерии. Прибор на ЭОП поко-ления 2+ с повышенной дальностью дейст-вия и уменьшенными габаритами и массой.Предусмотрены фокусировка объектива,диоптрийная подвижка окуляра, автомати-ческая регулировка яркости экрана и руч-ная регулировка яркости угломерной сет-ки, механизм выверки. Устанавливается наштатной треноге с лимбом.

1PN92-2 LONG-RANGE NIGHT VISION DEVICE

НОЧНОЙ ПРИБОР ДАЛЬНЕГО НАБЛЮДЕНИЯ1ПН92-2

Intended for terrain observation, recon-naissance and artillery fire adjustment.The device is provided with an imageconverter tube of generation 2+ and fea-tures an extended operating range anddiminished dimensions and weight. Thedevice features objective focusing, eye-piece diopter adjustment, automaticscreen brightness adjustment and man-ual control of reticle brightness, as wellas a verification mechanism.It is installed on a standard tripod pro-vided with an azimuth circle.

Предназначен для наблюдения за местно-стью, разведки целей и корректировки огняартиллерии в дневное и ночное время.Прибор выполнен в виде перископа с ноч-ной и дневной ветвями. Может устанавли-ваться на треноге или в бронированнойразведывательной машине типа БРДМ. Ме-ханизм наведения в горизонтальной и вер-тикальной плоскостях со шкалой для изме-рения азимутных углов выполнен съемным.Прибор снабжен буссолью и уровнем длягоризонтирования. Органы управленияобеспечивают ручную регулировку яркостисетки, фокусировку объектива ночной вет-ви, переключение режимов ночь/день,включение нейтрального светофильтра вдневной ветви, закрывание заслонок объектива ночной ветви. Предусмотрена ав-томатическая регулировка яркости экрана.

1PN54 NIGHT VISION DEVICE НОЧНОЙ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР 1ПН54

Intended for terrain observation, targetreconnaissance and artillery fire adjust-ment both day and night. The device isessentially a periscope with day andnight vision systems. It can be installedon a tripod or in an armored reconnais-sance vehicle, type BRDM. The mecha-nism for laying in azimuth and elevationis made removable and provided with ascale for measuring azimuth angles. Thedevice has an aiming circle and a level.The controls ensure manual adjustmentof reticle brightness, focusing of thenight system objective, selection of thenight or day mode of operation, insertionof the neutral light filter into the daysystem and closure of the night objectiveflaps. Provision is made for automaticadjustment of screen brightness.

Предназначены для поиска цели, наблюде-ния и ориентирования на местности, прове-дения инженерных и ремонтных работ вночных условиях.

Intended to seek out targets, carry outterrain observation and orientation andperform engineer and repair work atnight.

NPO-2 NAGLAZNIK NIGHT PASSIVE GLASSES НОЧНЫЕ ПАССИВНЫЕ ОЧКИ НПО-2 «НАГЛАЗНИК»

1ЧАСТЬPART


168


Man identification range, m 200 - 250Field of view, deg 40Weight, kg 0.7

Дальность распознавания человека, м 200 - 250Поле зрения, град. 40Масса, кг 0,7

Предназначен для наблюдения за полембоя в ночных условиях.

Intended to observe the battlefield atnight.

BN-3 LIDER NIGHT-VISION BINOCULARS НОЧНОЙ БИНОКЛЬ БН-3 «ЛИДЕР»


Day Night system system

Identification range at ambient skylight intensity, m unlimited 1,500ICT integral sensitivity, uA/lm - 250Magnifying power of optical system 5.5 5Minimum field of view 60 5018’Minimum exit pupil distance, mm 25 -Exit pupil diameter, mm 4 4.5Periscopic height, mm 489 357Measurement range of angles, mil:

horizontal 6,000 6,000vertical ±300 ±300

Graduation value of fine/coarse scales of azimuth circle and elevating mechanism, mil 1/100 -Interpupillary adjustment, mm 56 - 72 56 - 72Eyepiece diopter adjustment, diopter ±5 ±5Supply voltage, V - 6.25Supply voltage from onboard storage batteries, V - 13 or 27Time of continuous operation without battery replacement, h - 10Overall dimensions, mm 607 x 544 x 245Maximum weight/weight in combat position, kg 18.5/32

Дневная Ночная ветвь ветвь

Дальность опознавания при естественной ночной освещенности (ЕНО), м не ограничена 1500Интегральная чувствительность ЭОП, мкА/лм - 250Увеличение оптической системы, крат не менее 5,5 не менее 5 Поле зрения не менее 60 не менее 5018’Удаление выходного зрачка, мм не менее 25 -Диаметр выходного зрачка, мм 4 4,5Перископичность, мм 489 357Пределы измерения углов, т. д.:

горизонтальных 60-00 60-00вертикальных ±3-00 ±3-00

Цена деления точных/грубых шкал лимба и механизма наведения, т. д. 0-01/1-00 -Предел установки окуляров по базе глаз, мм 56 - 72 56 - 72 Диоптрийная установка окуляров, дптр ±5 ±5Напряжение питания, В - 6,25Напряжение питания от аккум. батарей бортовой сети, В - 13 или 27Время непрерывной работы без замены батареи, ч - 10Габаритные размеры прибора, мм 607 х 544 х 245Масса/масса в боевом положении, кг не более 18,5/32

169

1ЧАСТЬPART



Man identification range, m 500Field of view, deg 8Weight, kg 1.1

Дальность распознавания человека, м 500Поле зрения, град. 8Масса, кг 1,1

Предназначен для наблюдения за полем боя и ориентирования на местности, опоз-навания цели, прицеливания и ведения эффективной стрельбы из снайперской вин-товки Драгунова в дневное и сумеречное время.

Intended for battlefield observation and orientation on the terrain, target iden-tification, aiming and effective fire from the Dragunov sniper rifle in the day-time and twilight.

1PN59 GIPERON PANCRATIC SNIPER SIGHT

СНАЙПЕРСКИЙ ПАНКРАТИЧЕСКИЙ ПРИЦЕЛ 1ПН59 «ГИПЕРОН»


Magnifying power 3 - 10Field of view, deg 7.8 - 2.5Sighting range, m 100 - 1,500Weight in combat position, kg 1

Увеличение, крат 3 - 10Поле зрения, град. 7,8 - 2,5Прицельная дальность стрельбы, м от 100 до 1500Масса в боевом положении, кг 1

Intended for aimed fire from theDragunov sniper rifle at various tar-gets in the daytime and twilight withthe reticle illuminated.A sight version can be installed onthe AKM assault rifle.The sight is provided with a rangingscale and mechanisms for adjustment

in deflection, height and elevation.Owing to moisture-proof design andresistance to corrosion, the sightoperates well when exposed to theelements and in other extreme condi-tions.

PSO-1M2 OPTICAL SNIPER SIGHT ПРИЦЕЛ СНАЙПЕРСКИЙ ОПТИЧЕСКИЙ ПСО-1М2


Magnifying power 4Exit pupil diameter, mm 6Exit pupil distance, mm 68.2Field of view, deg 6Resolution limit, arcsec 12Overall dimensions, mm 375 x 70 x 132Weight, kg 0.6

Увеличение, крат 4Диаметр выходного зрачка, мм 6Удаление выходного зрачка, мм 68,2Угловое поле зрения, град. 6Предел разрешения, с 12Габаритные размеры, мм 375 х 70 х 132Масса, кг 0,6

Предназначен для ведения прицельнойстрельбы из снайперской винтовкиДрагунова по различным целям в днев-ное время суток и в сумерки при вклю-ченной подсветке сетки. Возможна ус-тановка модификации прицела на авто-мат АКМ.

Прицел имеет дальномерную шкалу иоснащен механизмами выверки по на-правлению, высоте и углу.Благодаря влагонепроницаемости и ан-тикоррозийности обладает прекраснойработоспособностью даже под дождеми в экстремальных условиях.

1ЧАСТЬPART


170

Предназначен для ведения прицельной стрельбы из автомата АК-74Н и пулеметовРПК-74Н и ПКМН в светлое время суток и ночью по светящимся и подсвечиваемымцелям.Для подсветки прицельного знака используется светоисточник, не требующий эле-мента питания.

1P-29 UNIFIED SMALL ARMS SIGHT УНИФИЦИРОВАННЫЙ СТРЕЛКОВЫЙ ПРИЦЕЛ 1П-29


Intended for aimed fire from the AK-74N assault rifle as well as RPK-74N andPKMN machine guns both day and night at luminous and illuminated targets.To illuminate the aiming mark, use is made of a light source which does notrequire electric power.

Magnifying power 4Field of view, deg 8Exit pupil diameter, mm 6.5Exit pupil distance, mm 35Resolution limit, arcsec 13Overall dimensions, mm 203 x 80.5 x 178Weight, kg 0.8

Увеличение, крат 4Угловое поле зрения, град. 8Диаметр выходного зрачка, мм 6,5Удаление выходного зрачка, мм 35Предел разрешения, с 13Габаритные размеры, мм 203 х 80,5 х 178Масса, кг 0,8

Предназначен для установки на автоматы АК-74Н и АКС-74УН с целью повышенияэффективности стрельбы при прицеливании двумя или одним глазом по марке,изображение которой переносится в бесконечность.Прицел оснащен механизмом выверки по высоте, направлению и углу. Для стрель-бы в сумерках в прицеле предусмотрена подсветка прицельного знака светоэле-ментом.

NIT-A COLLIMATOR SIGHT ПРИЦЕЛ КОЛЛИМАТОРНЫЙ «НИТЬ-А»


Intended for installation on the AK-74N and AKS-74UN assault rifles toincrease fire effectiveness when taking aim with one or both eyes through themark whose image is transferred to infinity.The sight is provided with a mechanism for adjustment in deflection, heightand elevation. For firing in twilight, the sight aiming mark is illuminated by alight source.

Field of view, deg 10Exit pupil distance, mm at least 60Resolution limit, arcsec 60Overall dimensions, mm 225 x 68.5 x 180Weight, kg 0.4

Угловое поле зрения, град. 10Удаление выходного зрачка, мм не менее 60Предел разрешения, с 60Габаритные размеры, мм 225 х 68,5 х 180Масса, кг 0,4

171

1ЧАСТЬPART


Basic Characteristics

Предназначены для наблюдения и веденияприцельной стрельбы в темное время су-ток, при свете звезд или Луны.

1PN93-1, 1PN93-2, 1PN93-3, 1PN93-4, 1PN91 AND 1PN92UNIFIED NIGHT SIGHTS FOR SMALL ARMS

УНИФИЦИРОВАННЫЕ НОЧНЫЕ ПРИЦЕЛЫ ДЛЯСТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ 1ПН93-1, 1ПН93-2,1ПН93-3, 1ПН93-4, 1ПН91, 1ПН92

Intended for observation and delivery ofaimed fire in the dark, by the light ofstars and the moon.

1PN93-1 1PN93-2 1PN93-3 1PN93-4 1PN91 1PN92ICT generation 2+, 3 2+, 3 2+, 3 3 2+ 2+Magnifying power 4 4 5 3.7 6.4 7.5Field of view, deg 7 7 5 10 5.25 3.6Target identification range at night (in normal conditions), m 350 (soldier) 400 (soldier) 500 (soldier) 600 (soldier) 1,100 (tank)1,700 (tank)Exit pupil distance, mm 50 50 50 50 50 35Power source 1.5-V AA battery 1.5-V AA battery 1.5-V AA battery 1.5-V AA battery two 3-V AA batteries two 3-V AA batteriesTime of operation from one power source, h 10 10 10 10 25 25Weight, kg 0.9 1.2 1.3 1.3 3.2 12.5Overall dimensions, mm 207 x 79 x 176 220 x 90 x 193 225 x 100 x 198 250 x 190 x 81 342 x 170 x 130 452 x 264 x 303Weapon type AK-74, AN-94, VSS, AS AK-74, RPG-7V PKM, SVD SVD SPG-9M, NSVS-12.7 MT-12, Sprut-B

1ПН93-1 1PN93-1

1PN93-2

1PN93-3

1PN93-4

1ПН93-2

1ПН93-3

1ПН93-4

1ПН91 1ПН92

1PN91 1PN92

1ЧАСТЬPART


172

Предназначен для наблюдения за объек-тами, вождения транспортных средств ипоисковых работ в темное время суток.Прибор выполнен на базе современногоЭОП 2+ по псевдобинокулярной схеме.Наличие в ЭОП встроенной защиты отвоздействия ярких световых вспышекувеличивает надежность прибора и рас-ширяет диапазон его работы.Комплект ПНВУ имеет два варианта при-менения:

- очки ночного видения (ОНВ) с коротко-фокусным широкоугольным объективомдля проведения различных работ в тем-ноте. Очки закрепляются с помощью спе-циальной маски на голове наблюдателя;- ночной бинокль (НБ) с длиннофокус-ным зеркально-линзовым объективомдля наблюдения удаленных объектов иориентировки на местности в темноевремя суток.Ночные очки легко трансформируются ввысокоэффективный бинокль ночноговидения с четырехкратным увеличениемпутем замены объектива.Встроенный в прибор ИК светодиод по-зволяет читать карты, производить ре-монтные работы, передвигаться в про-странстве в полной темноте (с мини-мальной демаскировкой наблюдателя),оставляя руки оператора свободными.Применение противовесов на маскепрактически полностью снимает нагруз-ку от прибора на лицевую часть головы.Амортизаторы из натуральной кожи вмаске не вызывают раздражения лицапри длительной работе.

Intended for observation, vehicle dri-ving and search operations in the dark.The device is built around the moderntwo-plus image converter tube (ICT)according to the pseudobinocularconfiguration.The image converter tube has a built-in system of protection against brightlight flashes, which makes the devicemore reliable and expands the rangeof its operation.The set of the unified night visiondevice has two versions of its employ-ment:- night vision goggles with a short-focus wide-angle objective for theconduct of various operations in thedark. The goggles are secured on theobserver’s head with the aid of a spe-cial mask;- night binoculars with a long-focusmirror-lens objective for observationof distant objects and orientation onthe terrain in the dark.The night goggles can be readilytransformed into a highly effectivefour-power night vision binoculars byreplacing the objective.

The light-emitting diode, built into thedevice, allows one to read maps, carryout repair operations and move in thedark (with minimum give-away), whilefreeing the operator’s hands.The use of counterweights on themask almost fully relieves the load ofthe device from the face. The maskshock absorbers made of naturalleather do not cause face irritationduring prolonged work.

UNIFIED NIGHT VISION DEVICE ПРИБОР НОЧНОГО ВИДЕНИЯ УНИФИЦИРОВАННЫЙ (ПНВУ)


Model night vision goggles night binocularsRange of identification of full-height silhouette at ambient skylight intensity of 0.005 lx and atmospheric transparency of 0.8, m 150 300Magnifying power 1 4Field of view, deg 37 9.5Axis line resolution, lines/mm 33 30Focal length of objective, mm 25 100Objective focusing range, m 0.25 to infinity 15 to infinityEyepiece exit pupil diameter, mm 7.5 7.5Eyepiece exit pupil distance, mm 14 14Eyepiece dioptric adjustment, diopter +_5 +_5Interpupilar adjustment range, mm 60 - 70 60 - 70Operating time of device without illumination, h:

at 23 0C 30 30at -30 0C 4 4

Overall dimensions, mm 150 x 152 x 73 204 x 152 x 93Weight, g:

without mask 700 1,300with mask 1,200 -

Power source AA316 battery AA316 batteryVoltage, V 3 3

Модель ОНВ НБДальность опознавания ростовой фигуры при естественной ночной освещенности 0,005 лк и прозрачности атмосферы от 0,8, м 150 300Увеличение, крат. 1 4Поле зрения, град. 37 9,5Разрешение на оси, штр./мм 33 30Фокусное расстояние объектива, мм 25 100Диапазон фокусировки объектива, м 0,25 - 15 - Диаметр выходных зрачков окуляра, мм 7,5 7,5Удаление выходных зрачков окуляра, мм 14 14Диоптрийная подвижка окуляра, дптр ±5 ±5Диапазон регулирования базы глаз, мм 60 - 70 60 - 70Время работы ПНВУ без подсветки, ч:

при 230 С 30 30при -300 С 4 4

Габариты, мм 150 х 152 х 73 204 х 152 х 93Масса, г:

без маски 700 1300с маской 1200 -

Источник питания элемент ТХЛ 316Напряжение, В 3 3

Основные характеристики

1ПН93-1 1ПН93-2 1ПН93-3 1ПН93-4 1ПН91 1ПН92Поколение ЭОП 2+, 3 2+, 3 2+, 3 3 2+ 2+Видимое увеличение, крат. 4 4 5 3,7 6,4 7,5Угловое поле зрения, град. 7 7 5 10 5,25 3,6Дальность распознавания цели ночьюв нормированных условиях, м: солдат - 350 солдат - 400 солдат - 500 солдат - 600 танк - 1100 танк - 1700Удаление выходного зрачка, мм 50 50 50 50 50 35Источник питания 1,5 В АА, 1 батарея 1,5 В АА, 1 батарея 1,5 В АА 1 батарея 1,5 В АА, 1 батарея 3В АА, 2 батареи 3В АА, 2 батареиВремя работы от одного источника питания, ч 10 10 10 10 25 25Масса, кг 0,9 1,2 1,3 1,3 3,2 12,5Габаритные размеры, мм 207 х 79 х 176 220 х 90 х 193 226 х 100 х 198 250 х 190 х 81 342 х 170 х 130 452 х 264 х 303Вид оружия АК-74, АН-94, ВСС, АС АК-74, РПГ-7В ПКМ, СВД СВД СПГ-9М, НСВС-12,7 МТ-12, «Спрут-Б»

173

1ЧАСТЬPART


Предназначен для прицельной стрельбы изпулемета НСВ-12,7 на дальность до 2000 м вдневное время суток и в сумерки при вклю-ченной подсветке сетки.Прицел имеет дальномерную шкалу и осна-щен механизмами выверки по направле-нию, высоте и углу.

Intended for aimed fire from the NSV-12.7 machine gun at a range of up to2,000 m in the daytime and twilight withthe reticle illuminated.The sight is provided with a rangingscale and mechanisms for adjustment indeflection, height and elevation.

SPP (10P50) MACHINE-GUN SNIPER SIGHT

СНАЙПЕРСКИЙ ПУЛЕМЕТНЫЙ ПРИЦЕЛ СПП (1ОП50)


їMagnifying power 3; 6Field of view, deg 12; 6Exit pupil diameter, mm 8; 4.2Exit pupil distance, mm 35Resolution limit, arcsec 20; 10Overall dimensions, mm 365 x 96 x 178Weight, kg 1.4

Видимое увеличение, крат 3; 6Угловое поле зрения, град. 12; 6Диаметр выходного зрачка, мм 8; 4,2Удаление выходного зрачка, мм 35Предел разрешения, с 20; 10Габаритные размеры, мм 365 х 96 х 178Масса, кг 1,4

Предназначен для наведения автоматиче-ского гранатомета при стрельбе прямой на-водкой и с закрытых позиций. Прицелснабжен угломерным механизмом и меха-низмом углов возвышения для наводки вгоризонтальной и вертикальной плоско-стях. Имеется два уровня для контроля кре-на и угла возвышения гранатомета. Для ра-боты в темное время суток предусмотренаподсветка прицельной сетки и шкал меха-низмов наведения. Прицельная сетка со-держит шкалы углов прицеливания и боко-вых поправок.

Intended for laying the automaticgrenade launcher during direct and indi-rect fire. The sight is fitted with adeflection and an elevation mechanism.Provision is also made for two levels tocheck the grenade launcher cant andelevation.For operation in the dark, the sight reti-cle and the laying mechanism scales areilluminated. The sight reticle has eleva-tion and deflection scales.

PAG-17 SIGHT ПРИЦЕЛ ПАГ-17


Magnifying power 2.7Field of view, deg 13Exit pupil distance, mm 27Exit pupil diameter, mm 4.5Resolution limit, arcsec 28Scale graduation value:

fine elevation and deflection scales, mil 1elevation level, arcmin 6

Angle measurement range, mil:in deflection 6,000in elevation from -1,400 to 9,000

Overall dimensions, mm 124 x 101 x 145Weight, kg 1Operating temperature range, 0C from -50 to +50

Видимое увеличение, крат 2,7Поле зрения, град. 13Удаление выходного зрачка, мм 27Диаметр выходного зрачка, мм 4,5Предел разрешения, с 28Цена деления:

шкал точного отсчета угломера и углов возвышения, т.д. 0-01уровня, мин. 6

Диапазон измерения углов, т.д.:в горизонтальной плоскости 60-00в вертикальной плоскости от -14-00 до 90-00

Габаритные размеры, мм 124 х 101 х 145Масса, кг 1Температурный диапазон применения, град. ±50

1ЧАСТЬPART


174

Предназначен для наведения миномета пристрельбе с закрытых позиций. Прицелснабжен угломерным механизмом и меха-низмом углов возвышения со шкалами гру-бого и точного отсчета. Имеется два уровнядля горизонтирования прицела и один -для вертикальной наводки ствола миноме-та. Для работы в темное время суток пред-усмотрена подсветка прицельной сетки ишкал механизмов наведения.При отсутствии естественных удаленныхточек наводки прицел может использовать-ся в комплексе с орудийным коллиматоромК-1. Прицельная сетка содержит специаль-ную шкалу для работы с коллиматором.

Intended to lay the mortar for firingfrom indirect positions. The sight has adeflection and an elevation mechanismwith coarse and fine scales. There aretwo levels for leveling the sight and anelevation level for the mortar barrel. Forfiring in the dark, the sight reticle andlaying mechanism scales are illuminat-ed.In the absence of natural distant aimingpoints, the sight can be used jointly withthe K-1 gun collimator. For the purpose,the sight reticle is provided with a spe-cial scale.

MPM-44M OPTICAL MORTAR SIGHT ПРИЦЕЛ ОПТИЧЕСКИЙ МИНОМЕТНЫЙ МПМ-44М


Magnifying power 2.55Field of view, deg 9Exit pupil distance, mm 20Exit pupil diameter, mm 3.9Resolution limit, arcsec 25Scale graduation value:

fine deflection and elevation scales, mil 1elevation level, arcmin 6

Angle measurement range, mil:in deflection 6,000in elevation from 650 to 1,500

Overall dimensions, mm 93 x 108 x 171Weight, kg 1Operating temperature range, 0C ±50

Видимое увеличение, крат 2,55Поле зрения, град. 9Удаление выходного зрачка, мм 20Диаметр выходного зрачка, мм 3,9Предел разрешения, с 25Цена деления:

шкал точного отсчета угломера и углов возвышения, т.д. 0-01уровня, мин. 6

Диапазон измерения улов, т.д.:в горизонтальной плоскости 60-00в вертикальной плоскости от 6-50 до 15-00

Габаритные размеры, мм 93 х 108 х 171Масса, кг 1Температурный диапазон применения, град. C ±50

Прицел предназначен для наведения руч-ного гранатомета при стрельбе прямой на-водкой. Для работы в темное время сутокпредусмотрена подсветка прицельной сет-ки. Прицел выпускается в двух модифика-циях:ПГО-7В - для ручного гранатомета РПГ-7Н1(РПГ-7ДН1); 1П38 - для ручного противотанкового гра-натомета РПГ29Н.

Intended to lay the hand-held grenadelauncher in direct fire. For operation inthe dark, the sight is provided with a ret-icle light.The two sight versions are manufac-tured:- PGO-7V for the RPG-7N1 (RPG-7DN1)hand-held grenade launcher;- 1P38 for the RPG-29N hand-held anti-tank grenade launcher.

PGO-7V GRENADE LAUNCHER SIGHT ПРИЦЕЛ ГРАНАТОМЕТНЫЙ ПГО-7В


Magnifying power 2.7Field of view, deg 13Exit pupil distance, mm 27Exit pupil diameter, mm 4.5Resolution limit, arcsec 28Overall dimensions, mm 140 x 180 x 62Weight, kg 0.57Operating temperature range, 0C ±50

Видимое увеличение, крат 2,7Поле зрения, град. 13Удаление выходного зрачка, мм 27Диаметр выходного зрачка, мм 4,5Предел разрешения, с 28Габаритные размеры, мм 140 х 180 х 62Масса, кг 0,57Температурный диапазон применения, град. C ±50

175

1ЧАСТЬPART


Предназначен для горизонтальной навод-ки орудия при отсутствии естественныхудаленных точек наводки и в условиях ог-раниченной видимости: ночью, в тумане,при задымлении огневой позиции, прирасположении орудия в лесу или кустар-нике. Коллиматор снабжен уровнем для гори-зонтирования, подсветкой шкалы для тем-ного времени суток, а также треногой дляудобства установки.

K-1 GUN COLLIMATOR КОЛЛИМАТОР ОРУДИЙНЫЙ К-1


Intended for laying the gun in azimuthin the absence of natural distant aimingpoints and in limited visibility condi-tions (night, fog, fire position obscuredby smoke or located in bush or forest).The collimator is provided with a levelfor leveling, a reticle illumination lightfor operation in the dark and a tripod forease of installation.

Field of view, deg 10.7Level graduation value, arcmin 60Overall dimensions, mm 280 x 131 x 95Weight, kg 1.2Operating temperature range, 0C ±50

Поле зрения, град. 10,7Цена деления уровня, мин. 60Габаритные размеры, мм 280 х 131 х 95Масса, кг 1,2Температурный диапазон применения, град. C ±50

Предназначена для наведения артиллерий-ского орудия при стрельбе прямой навод-кой или с закрытых позиций. Механизм на-ведения обеспечивает наводку в горизон-тальной и вертикальной плоскостях при по-мощи шкал грубого и точного отсчета. Приотсутствии естественных удаленных точекнаводки панорама может использоваться вкомплексе с орудийным коллиматором К-1.Прицельная сетка содержит специальнуюшкалу для работы с коллиматором, а такжешкалу боковых поправок для стрельбы пря-мой наводкой.

PG-1M PANORAMA SIGHT ПАНОРАМА ОРУДИЙНАЯ ПГ-1М


Intended for direct and indirect artilleryfire. The sight ensures laying in azimuthand elevation with the aid of coarse andfine scales. In the absence of naturaldistant aiming points, the panoramasight can be used jointly with the K-1gun collimator. The sight reticle has aspecial scale for operation with the col-limator as well as a deflection scale fordirect fire.

Magnifying power 3.7Field of view, deg 10.5Exit pupil distance, mm 20Exit pupil diameter, mm 4Resolution limit, arcsec 15Graduation value of fine deflection and elevation scales, mil 1Angle measurement range, mil:

in deflection 6,000in elevation +300

Overall dimensions, mm 257 x 79 x 105.5Weight, kg 2Operating temperature range, 0C ±50

Видимое увеличение, крат 3,7Поле зрения, град. 10,5Удаление выходного зрачка, мм 20Диаметр выходного зрачка, мм 4Предел разрешения, с 15Цена деления шкал точного отсчета угломера и углов возвышения, т.д. 0-01Диапазон измерения улов, т.д.:

в горизонтальной плоскости 60-00в вертикальной плоскости +_3-00

Габаритные размеры, мм 257 х 79 х 105,5Масса, кг 2Температурный диапазон применения, град. C ±50

Предназначен для поиска, обнаружения, распознавания целей и ведения стрельбыПТРК «Корнет-Э» и «Корнет» в ночных условиях, при пониженной видимости и нали-чии помех.В приборе регулируются контрастность, яркость, фокус изображения, есть возмож-ность наблюдения тепловизионного изображения через дневной визир ПТРК.

1PN79 METIS-2 THERMAL SIGHT ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ 1ПН79 «МЕТИС-2»


Designed to search, detect and identify targets and deliver fire from theKornet-E and Kornet ATGM systems at night, under reduced visibility conditionsand in jamming environments.The sight has provisions to adjust the contrast, brightness and focus of theimage. The thermal image can be observed through the ATGM system day sight.

Range, m:target detection up to 4,000target identification 2,500

Field of view, deg 2.8 x 4.6Spectrum band, u 8 - 13Time, h:

continuous operation with one bottle 2operation with single SPTA set 6

Power consumption, W 4.8Weight (with power supply battery and cooling bottle), kg 11Overall dimensions of optronic unit, mm 590 x 212 x 200

Дальность, м:обнаружения цели до 4000распознавания цели 2500

Поле зрения, град. 2,8 х 4,6Спектральный диапазон, мкм 8 - 13Время, ч:

непрерывной работы от одного баллона 2работы с одиночным комплектом ЗИП 6

Потребляемая мощность, Вт 4,8Масса (с батареей питания и баллоном системы охлаждения), кг 11Габаритные размеры оптико-электронного блока, мм 590 х 212 х 200


Предназначен для поиска, обнаружения, распознавания целей и ведения стрельбыПТРК «Метис» и «Метис-М» в ночных условиях, при пониженной видимости и нали-чии помех. Возможно наблюдение тепловизионного изображения через дневнойвизир ПТРК.

1PN86-VI MULAT-115 THERMAL SIGHT ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ 1ПН86-ВИ «МУЛАТ-115»


Designed to search for, detect and identify targets and deliver fire from theMetis and Metis-M ATGM systems at night, under reduced visibility conditionsand in jamming environments.The thermal image can be observed through the ATGM system day sight.

Range, m:target detection 3,200target identification 1,600

Spectrum band, u 8 - 13Time, h:

continuous operation with one bottle 2operation with single SPTA set 6

Power consumption, W 2.8Weight (with power supply battery and cooling bottle), kg 5.5Overall dimensions of optronic unit, mm 387 x 203 x 90

Дальность, м:обнаружения цели 3200распознавания цели 1600

Спектральный диапазон, мкм 8 - 13Время, ч:

непрерывной работы от одного баллона 2работы с одиночным комплектом ЗИП 6

Потребляемая мощность, Вт 2,8Масса (с батареей питания и баллоном системы охлаждения), кг 5,5Габаритные размеры оптико-электронного блока, мм 387 х 203 х 90


1ЧАСТЬPART


176

177

1ЧАСТЬPART


Предназначен для обеспечения стрельбы ПТРК «Фагот» и «Конкурс-М» ночью, в ус-ловиях пониженной видимости и помех. Возможно наблюдение тепловизионногоизображения через дневной визир ПТРК. Может быть использован в качестве при-бора разведки.

Designed to ensure fire of the Fagot and Konkurs-M ATGM systems at night,under reduced visibility conditions and in jamming environments. The thermalimage can be observed through the ATGM system night sight. The thermal sightcan be used as a surveillance device.

1PN86-1 MULAT THERMAL SIGHT ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ 1ПН86-1 «МУЛАТ»


Range, m:target detection 3,600target identification 2,000

Field of view, deg:in identification mode 1.8 x 3.6in search mode 3.6 x 7.2

Spectrum band, u 8 - 13Time, h:

continuous operation with one bottle 2.5operation with single SPTA set 7.5

Power consumption, W 3.6Weight (with power supply battery and cooling bottle), kg 9Overall dimensions of optronic unit, mm 530 x 204 x 182

Дальность, м:обнаружения цели 3600распознавания цели 2000

Поле зрения, град.:в режиме распознавания 1,8 х 3,6в режиме поиска цели 3,6 х 7,2

Спектральный диапазон, мкм 8 - 13Время, ч:

непрерывной работы от одного баллона 2,5работы с одиночным комплектом ЗИП 7,5

Потребляемая мощность, Вт 3,6Масса (с батареей питания и баллоном системы охлаждения), кг 9Габаритные размеры оптико-электронного блока, мм 530 х 204 х 182

Предназначен для наблюдения за полем боя и обеспечения эффективной стрельбыиз ПТРК «Фагот» ночью и в условиях пониженной видимости.

Designed to observe the battlefield and ensure effective fire of the Fagot ATGMsystem at night and in reduced visiblity conditions.

1PN65 TRAKT-1 THERMAL SIGHT ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ ПРИЦЕЛ 1ПН65 «ТРАКТ-1»


Tank identification range, m 1,500Field of view, deg 1.8 x 3.6Time of continuous operation without replacement of 1I16 bottles, h:

at temperature of:-20 to +20 1.5-50 to +40 1.0

with use of portable SPTA set 4.5Weight, kg:

in firing position 13in traveling position 22on-vehicle set 46

Дальность распознавания танка, м 1500Поле зрения, град. 1,8 х 3,6Время непрерывной работы без замены баллонов 1И16, ч:

при температуре:от -20 до +20 1,5от -50 до +40 1,0

с использованием носимого комплекта ЗИП 4,5Масса, кг:

в боевом положении 13в походном положении 22возимого комплекта 46

Предназначен для наблюдения, обнаруже-ния и опознавания целей, ведения при-цельной стрельбы из танковой пушки испаренного с ней пулемета в ночное времясуток, в сумерки и на заре. Модернизиро-ванный комплекс ТО1-КО1Р имеет элек-тронно-оптический преобразователь(ЭОП) поколения 2+ и единый универсаль-ный режим работы (пассивный).В состав комплекса ТО1-КО1 входят: при-цел ТПН-4, блок коммутирующий (БК), уст-ройство ввода поправок (УВП), параллело-грамм, прожектор Л-4А и ЗИП одиночный.В состав комплекса ТО1-КО1Р входят: при-цел ТПН-4 и ЗИП одиночный Использование ЭОП поколения 2+ обеспе-чило увеличение дальности наблюдения иопознавания цели, равномерное распреде-ление резкости изображения по всему по-лю видения, устойчивость к внешним за-светкам, единый универсальный пассив-ный режим работы, т. е. без подсветки про-жектором. Уменьшилась масса прибора.

TO1-KO1 BURAN (TO1-KO1R BURAN-R) TANK NIGHT SYSTEM

ТАНКОВЫЙ НОЧНОЙ КОМПЛЕКС ТО1-КО1 «БУРАН»(ТО1-КО1Р «БУРАН-Р» )


Intended for surveillance, detection andidentification of targets and delivery ofaimed fire from the tank gun and thecoaxial machine gun at night, in the twi-light and at dawn.The modernized TO1-KO1R system fea-tures an image converter tube (ICT) of2+ generation and a universal (passive)mode of operation.The TO1-KO1 system comprises a TPN-4sight, a switching unit, a correctioninput device, a parallelogram device, anL-4A searchlight and a single SPTA set.The TO1-KO1R system consists of a TPN-4 sight and a single SPTA set. The use ofthe image converter tube of 2+ genera-tion extends the range of observationand target identification, provides evendistribution of image sharpness over theentire field of view, increases immunityto external flashes of light, ensures theuniversal passive mode of operation, i.e.,without illuminating targets by thesearchlight, and decreases the sightweight.

TO1-KO1 TO1-KO1RMagnifying power 6.8 7.5Field of view, deg 5.4 5.4Resolution, arcsec 42 42ICT generation 1 2+Immunity to flashes of light no yesTank visibility range at ambient skylight intensity:

more than 0.003 lx 1,200 m 1,700 m in passive mode in universal

less than 0.003 lx 1,500 m passive in active mode mode

Eyepiece diopter adjustment, diopter ±4 ±4Periscopic height, mm 322 322Sight line elevation limits, deg from -7 to +20 from -7 to +20Eyepiece heating yes yesSupply voltage, V 27 27Power consumption, W 75 50Power consumedby searchlight, W 460 0Weight, kg:

sight 32 28system 76 30

ТО1-КО1 ТО1-КО1РУвеличение, крат 6,8 7,5 Поле зрения, град. 5,4 5,4 Предел разрешения, с 42 42 Поколение ЭОП 1 2+Устойчивость к внешним засветкам нет есть Дальность видения по танку при ЕНО, лк:

более 0,003 1200 м пассивный 1700 мрежим универсальный

менее 0,003 1500 м активный пассивный режим режим

Диоптрийная наводка окуляра, дптр ±4 ±4 Перископичность, мм 322 322 Пределы углов возвышения линии визирования, град. от -7 до +20 от -7 до +20 Обогрев окуляра есть есть Напряжение питания, В 27 27 Мощность, Вт:

потребляемая 75 50 потребляемая прожектором 460 0

Масса, кг:прицела 32 28 комплекса 76 30

1ЧАСТЬPART


178

179

1ЧАСТЬPART


Предназначен для установки на рабочемместе командира во вращающемся люкетанка. Комплекс командирский комбини-рованный дневно-ночной, стабилизиро-ванный по вертикальному наведению (ВН),прицельно-наблюдательный (ПНК).Модернизированный ПНК-4СР имеет элек-тронно-оптический преобразователь (ЭОП)поколения 2+ в ночном канале и единыйуниверсальный режим работы (пассивный).Состав комплекса: прибор ТКН-4С (ТКН-4СР), электроблок, датчик положения,защитное стекло, ЗИП одиночный.Использование ЭОП поколения 2+ обес-печило увеличение дальности наблюде-ния и опознавания цели, равномерноераспределение резкости изображения повсему полю видения, устойчивость квнешним засветкам, единый универсаль-ный пассивный режим работы, т. е. безподсветки прожектором. Уменьшиласьмасса прибора.

Intended for installation at the com-mander’s work station in the rotaryhatch of the tank. It is a combinationday/night sighting and surveillancecommander’s system stabilized in eleva-tion.The modernized PNK-4SR system fea-tures an image converter tube (ICT) of2+ generation and a universal (passive)mode of operation.The system comprises a TKN-4S (TKN-4SR) sight, a power supply unit, a posi-tion sensor, a protective glass and a sin-gle SPTA set.The use of the image converter tube of2+ generation extends the range ofobservation and target identification,provides even distribution of imagesharpness over the entire field of view,increases immunity to external flashesof light, ensures the universal passivemode of operation, i.e., without illumi-nating targets by the searchlight, anddecreases the sight weight.

PNK-4S AGAT (PNK-4SR AGAT-R) SYSTEM КОМПЛЕКС ПНК-4С «АГАТ» (ПНК-4СР «АГАТ-Р»)


PNK-4S PNK-4SRMagnifying power:

day channel 1 and 7.6 1 and 7.6night channel 5.1 6.8

Field of view, deg:day channel 7.2(El), 27.7 (Tr) 7.2 (El), 27.7 (Tr)night channel 7.7 7.7

Resolution, arcsec:day channel 8 8night channel 72 70

ICT generation 1 2+Immunity to flashes of light no yesTank visibility range at ambient skylight intensity:

more than 0.003 lx 700 m 1,100 min passive mode in universal

passive modeless than 0.003 lx 800 m in active mode —

Eyepiece diopter adjustment, diopter ±4 ±4Stabilized sight line elevation limits, deg from -10 to +20 from -10 to +20Minimum and maximum aiming rates of sight line, deg/s 0.05/3 0.05/3Accuracy of sight line stabilization, min 1 1Weight, kg:

sight 43 39power supply unit 4.2 4.2position sensor 10.8 10.8

Power supply 27 VDC and three-phase 400 Hz 36 VAC

ПНК-4С ПНК-4СРУвеличение, крат:

канал Д 1 и 7,6 1 и 7,6канал Н 5,1 6,8

Поле зрения, град.канал Д 7,2 (ВН), 27,7 (ГН) 7,2 (ВН), 27,7 (ГН)канал Н 7,7 7,7

Предел разрешения, с:канал Д 8 8канал Н 72 70

Поколение ЭОП 1 2+Устойчивость к внешним засветкам нет есть Дальность видения по танку при ЕНО, лк:

более 0,003 700 м пассивный 1100 м универсальныйрежим пассивный режим

менее 0,003 800 м активный режим —Диоптрийная наводка окуляра, дптр ±4 ±4 Диапазон углов управления стабилизированной линией визирования по ВН, град. от -10 до +20 от -10 до +20Минимальная и максимальная скорости наведения линии визирования, град./с 0,05/3 0,05/3 Точность стабилизации линии визирования, мин. 1 1Масса, кг:

прибора 43 39электроблока 4,2 4,2датчика положения 10,8 10,8

Питающие напряжения 27 В и трехфазное переменное 36 В 400 Гц

Предназначен для круглосуточного наблю-дения за полем боя, ориентирования на ме-стности, измерения дальности. Унифициро-ван по габаритам и посадочным местам сприборами типа ТКН-З. В качестве подсвет-ки в приборе используется лазерный осве-титель. В дополнение к активному и пас-сивному в ночной канал введены новые ре-жимы работы:- помехозащищенный, обеспечивающий ус-тойчивую работу в условиях сумерек и све-товых помех:- активно-импульсный, повышающий даль-ность видения в два раза.

Intended for round-the-clock battlefieldobservation, orientation on the terrainand ranging. In terms of dimensions andmounting seats, it is unified with TKN-3vision devices. A laser spotlight is usedin the device for illumination. The nightchannel features the following newoperating modes in addition to theactive and passive ones:- jamming-immune mode ensuring sta-ble operation in the twilight and lightinterference conditions;- active pulse mode increasing thevision range twofold.

TKN-AI COMBINED TANK COMMANDER’S VISION DEVICE КОМБИНИРОВАННЫЙ ПРИБОР КОМАНДИРА БТТ ТКН-АИ


Day system Night systemICT generation - 2+Identification range, m:

in passive mode - 600in active mode - 600in active mode with gating - 1,000

Magnifying power 4.75 5Min field of view, deg 8 in passive mode

1 x 2 in active modeExit pupil size, mm 4.75Exit pupil distance, mm 22Eyepiece adjustment range, diopter +_4Max weight, kg 14.5

Дневная ветвь Ночная ветвь Поколение ЭОПа - 2+ Дальность опознавания:

в пассивном режиме - 600активном режиме - 600в активном режиме со стробированнем - 1000

Увеличение, крат 4,75 5 Поле зрения, град. не менее 8 - пас. режим

не менее 1х2-акт. режим Размер выходного зрачка, мм 4,75 Удаление выходного зрачка, мм 22 Диапазон установки окуляра, дптр не менее _+4 Масса, кг не более 14,5

Предназначен для круглосуточного наблю-дения при вождении различных видов БТТ.Заменяет все штатные сменные приборытипа ТНПО, ТВНЕ, ТВН-5, ТНП-350Б. Имеетавтоматические системы обогрева и защи-ты от разных световых помех. Возможнаустановка головных призм различных ти-поразмеров и перископичности, определя-емых конкретным видом БТТ.В приборе повышена дальность виденияночного канала и обеспечена оперативнаясмена каналов «день» - «ночь».

TVK-1 COMBINED TANK DRIVER’S VISION DEVICE КОМБИНИРОВАННЫЙ ПРИБОР МЕХАНИКА-ВОДИТЕЛЯ БТТ ТВК-1


Intended for round-the-clock observa-tion in driving various armored vehicles.It can be installed instead of all stan-dard replaceable vision devices such asthe TNPO, TVNE, TVN-5 and TNP-350B. Itis provided with automatic systems forheating and protection against lightinterference. It can mount head prismsof various sizes and periscopic heightdepending on a specific type of armoredvehicles.The device has an increased vision rangeof the night channel and allows rapidchange of the day-night channels.

Day system Night systemEyepiece type prism 38 x 120 binocular

glassICT generation - 2+ or 3Min identification range at night in normal conditions, m - 250Min magnifying power 1 1+0.1 Periscopic height, mm 170 212Max weight, kg 8Overall dimensions, mm 186 x 136 x 330

Дневная ветвь Ночная ветвь Тип окулярной части призма 38 х 120 бинокулярная

лупаПоколение ЭОПа - 2+ или 3 Дальность опознавания ночью в нормальных условиях, м - не менее 250 Видимое увеличение, крат не менее 1 не менее 1±0,1 Перископичность, мм 170 212 Масса, кг не более 8 Габаритные размеры, мм 186 х 136 х 330

1ЧАСТЬPART


180

181

1ЧАСТЬPART

СИСТЕМЫ (КОМПЛЕКСЫ) УПРАВЛЕНИЯ ОРУЖИЕМFIRE CONTROL SYSTEMS

Предназначен для автоматизированногоуправления боевыми действиями подраз-делений, оснащенных реактивной системойзалпового огня «Смерч» или комплексомтактических ракет «Точка-У» («Точка»).Комплекс КСАУО состоит из унифицирован-ных командно-штабных машин (КШМ)МП32М1, используемых в качестве команд-ных пунктов бригады, дивизионов и бата-рей. Количество их определяется органи-зационно-штатной структурой.В состав КШМ входят средства:- автоматизации, состоящие из ЭВМ, объе-диненных локальной вычислительной се-тью;- связи, включающие УКВ и KB радиостан-ции, аппаратуру закрытия каналов переда-чи речи и данных, коммутации каналов;- энергоснабжения - 2 дизельные электро-станции по 8 кВт каждая, электроустановкас приводом от маршевого двигателя, преоб-разователь напряжения;- жизнеобеспечения, состоящие из средствПАЗ и ПХЗ, ФВУА, кондиционера, отопителя.Специальное математическое и программ-ное обеспечение реализует:- формирование и передачу на вышестоя-щий командный пункт донесений о положе-нии и состоянии подчиненных частей иподразделений, команд на подчиненныеподразделения;- защиту от несанкционированной выдачикоманд на нанесение огневого удара и из-менение информации, хранящейся в базеданных;- ведение цифровой карты местности;- обучение и тренировку расчетов.

Intended for automated control overcombat actions of units armed with theSmerch multiple launch rocket system orthe Tochka (Tochka-U) tactical missilesystem.The complex incorporates the MP32M1unified command and staff vehicles usedas command posts of the brigade, battal-ions and batteries. Their numberdepends on the organizational structureof units.The command and staff vehicle compris-es:- automated equipment consisting ofcomputers integrated by a local comput-er network;- communications facilities comprisingUSW and SW radio sets, voice and datatransmission security equipment andchannel switchgear;- power supply system consisting of twodiesel power plants rated at 8 kW each,an engine-driven power unit and a volt-age converter;- life support equipment comprisingnuclear and chemical protection means,a filtering-ventilating unit, an air condi-tioner and a heater.Dedicated software implements:- generation and transmission of reportson the status of units and subunits to ahigher echelon command post and com-mands to subordinate subunits;- protection against unauthorized gen-eration of commands to deliver a blowand change database-stored informa-tion;- digital terrain mapping;- crew training and drill.

AUTOMATED FIRE CONTROL COMPLEX КОМПЛЕКС СРЕДСТВ АВТОМАТИЗИРОВАННОГОУПРАВЛЕНИЯ ОГНЕМ (КСАУО)


Number of:work stations 5data transmission/reception channels 8radio channels 6

Data transmission rate, kbit/s 0.1; 1.2; 2.4; 16.0; 32Communications range, km:

in motion up to 40when stationary (USW/SW) 60/350

Power consumption, kW up to 11Location accuracy, m 20Set-up/tear-down time, min 5, max

Количество:рабочих мест 5каналов передачи/приема данных 8радиоканалов 6

Скорость передачи данных, Кбит/с 0,1; 1,2; 2,4; 16,0; 32Дальность связи, км:

на марше до 40на стоянке (УКВ/КВ) 60/350

Потребляемая мощность, кВт до 11Точность определения координат места, м 20Время развертывания/свертывания, мин. не более 5

Предназначена для автоматизированно-го и неавтоматизированного управле-ния реактивной артиллерийской брига-дой (реабр) РСЗО «Смерч».Основу системы управления «Виварий»

составляют командно-штабные машины(КШМ), находящиеся в распоряжениикомандира и начальника штаба бригады,а также подчиненных им командировдивизионов (до трех), батарей (до во-семнадцати). Оборудование КШМ раз-мещается в кузове-фургоне К1.4310, ус-тановленном на шасси автомобиля КамАЗ-4310. Оно включает средствасвязи, засекречивающую аппаратуру пе-редачи данных, цифровую вычислитель-ную машину, дисплеи и печатающие ус-тройства.Программные средства обеспечиваютформирование специальных сообщенийи бланков для:- закрепления объектов противника засредствами поражения;- планирования сосредоточенного огняи огня по колоннам;- вычисления дирекционного угла ори-ентирного направления на светило;- вычисления установок для стрельбы(данных полетного задания) для шестибоевых машин РСЗО «Смерч»;- составления метеорологических бюл-летеней по данным метеостанции;- вычисления прямой и обратной гео-де-зических задач, обратной засечки, пре-образования прямоугольных координатв смежную зону, расчета величины сб-лижения меридианов.

VIVARY MLRS ARTILLERY BRIGADE CONTROL SYSTEM

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ РЕАКТИВНОЙ АРТИЛЛЕРИЙСКОЙ БРИГАДОЙ РСЗО «ВИВАРИЙ»


Designed to provide automated andnon-automated control of the SmerchMLRS rocket artillery brigade.The Vivary control system is com-prised of command and staff vehicles(CSV) of the brigade commander andchief of staff as well as the subordi-nate commanders of battalions (up tothree) and batteries (up to 18). TheCSV equipment is accommodated inthe K1.4310 box body mounted onthe chassis of the KamAZ-4310 truck.It includes communications facilities,secure data transfer equipment, a dig-ital computer, displays and printers. The software provides for the genera-tion of special messages and blanksto solve the following problems:- to assign targets to destructionweapons;- to plan concentrated fire and fire atcolumns;- to compute the grid azimuth of theorienting line on the aster;- to compute fire settings (flightassignment data) for six Smerch MLRSlaunchers;- to prepare weather reports from thedata of the meteorological station;- to compute direct and inverse geo-

detic problems, locate a point byresection, transform rectangularcoordinates into an adjacent zone,compute the meridian convergencevalue.

Reduction in time to engage targets(compared with non-automated operation), times 1.9 - 2.5Computer speed, thou operations/s 500Max data transmission rate, kbit/s 16Max time required, s:

to transmit message from Rkt Bde CP to Rkt Btry Lchr 10to accomplish each assigned mission,including computation of firingsettings and flight data 25

Max time required to set up/tear down CSV, min 7/4

Сокращение времени на поражение объектов противника(по сравнению с неавтоматизированным режимом), раз 1,9 - 2,5Быстродействие БЭВМ, тыс. операций/с 500Максимальная скорость передачи данных, кбит/с 16Время, с:

передачи сообщения от КП реабр до ПУ реабатр не более 10решения каждой из расчетных задач, в том числерасчета установок для стрельбы и ДПЗ не более 25

Время развертывания/свертывания КШМ, мин. не более 7/4

1ЧАСТЬPART


182

183

1ЧАСТЬPART


Предназначена для автоматизированно-го управления огнем подразделенийствольной артиллерии и реактивных си-стем залпового огня (РСЗО) любого ка-либра и типа как российского, так и за-рубежного производства.В состав АСУ «Капустник-Б» входят:- унифицированный пункт управленияогнем (ПУО) 1В153; базовое шасси«Урал-43203»;- унифицированный командно-наблю-дательный пункт (КНП) 1В152; базовоешасси БТР-80.ПУО 1В153 применяется как командныйПУО командира дивизии (батареи) и ПУОначальника штаба дивизиона (старшегоофицера батареи), может также исполь-зоваться как командный пункт команди-ра артиллерийского формирования(полк, бригада), ПУО начальника штабаформирования, пункт управления артил-лерийской разведки, пункт командираогневого взвода.КНП 1В152 применяется как передовойподвижной КНП командира дивизиона(батареи). Он может использоваться какпередовой разведывательный пункт ар-тиллерийской разведки, пункт управле-ния огнем дивизиона (батареи) само-ходной артиллерии.

АСУ «Капустник-Б» обеспечивает в авто-матизированном режиме:- ведение разведки, определение коор-динат параметров целей, их пристрелку,наблюдение за полем боя, корректиро-вание огня;- взаимодействие по радио и проводнымканалам связи с АСУ вышестоящего зве-на управления и взаимодействующихобщевойсковых подразделений, сопря-жение с техническими средствами раз-ведки (звуковыми, радиолокационными,авиационными и др.) и внутри подраз-деления с КНП, ПУО и огневых средств;- сбор, обработку, хранение, передачуданных о целях на ПУО и огневые сред-ства;- определение приземных метеорологи-ческих параметров в районе огневых по-зиций;- развертывание с марша и топогеодези-ческую привязку КНП, ПУО, огневыхсредств на неподготовленных огневыхпозициях, а также смену огневых пози-ций (противоогневой маневр) батарей;- планирование и управление огнемподразделения;- определение установок для стрельбыпо стационарным и подвижным целямспособами полной подготовки, переносаогня от репера, пристрелки;- передачу установок для стрельбы наавтоматизированные системы управле-ния наведением и огнем (АСУНО) огне-вых средств;- управление огнем при стрельбе корре-ктируемыми и управляемыми высоко-точными боеприпасами;- управление огнем с выносных автома-тизированных командно-наблюдатель-ных пунктов и др.

Designed to provide automated con-trol over firing elements of tubeartillery and multiple launch rocketsystems of any caliber and type, bothdomestic and foreign-made.The Kapustnik-B automated fire con-trol system comprises:- 1V153 unified fire control postmounted on the Ural-43203 chassis;- 1V152 unified command-observa-tion post mounted on the chassis ofthe BTR-80 armored personnel carri-er.The 1V153 fire control post is used asa command post of the battalion(battery) commander and a fire con-trol post of the battalion chief of staff(battery executive officer); it can alsobe used as a command post of theartillery unit (regiment, brigade)commander, a fire control post of theunit chief of staff, as an artilleryreconnaissance control post or as apost of the firing platoon comman-der.The 1V152 command-observationpost is used as an advance mobilecommand-observation post of thebattalion (battery) commander. Itcan be used as an advance artilleryreconnaissance post or a self-pro-pelled artillery battalion (battery) firecontrol post.In the automated mode theKapustnik-B fire control system pro-vides:- reconnaissance, determination oftarget coordinates, registration, bat-tlefield observation and fire adjust-ment;- communication over radio and wirelinks with higher echelon control sys-tems and cooperating troop units,interface with technical reconnais-sance assets (sound, radar, airborne,etc) and intraunit communicationwith the command-observation post,fire control post and weapons;

- collection, processing, storage andtransmission of target data to the firecontrol post and weapons;- determination of near-ground mete-orological data at the area of firepositions;- deployment on the run and topoge-odetic tie of the command-observa-tion post, fire control post andweapons at unorganized fire posi-tions as well as displacement (evasivemaneuver) of batteries;- unit fire planning and control;- determination of settings for firingat stationary and mobile targets bythe methods of deliberate prepara-tion, record transfer and registration;- transmission of fire settings to theautomated weapon laying and firecontrol systems;- control of fire with controlled andguided high-precision munitions;- fire control from remote automatedcommand-observation posts.

KAPUSTNIK-B AUTOMATED FIRE CONTROL SYSTEM

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ОГНЕМ «КАПУСТНИК-Б»

Предназначена для автоматизированногоуправления огнем подразделений (диви-зион, батарея) самоходных артиллерий-ских орудий типа 2С1, 2С3, 2С5, 2С7, 2С19российского производства и их зарубеж-ных аналогов. Является модернизациейразработанного в начале 70-х годов комп-лекса «Машина» 1В12-1В состав АСУ «Машина-М» входят:- командно-наблюдательный пункт (КНП)1В15-3 командира дивизиона;- КНП 1В14-3 командира батареи;- пункт управления огнем (ПУО) 1В16-8 на-чальника штаба дивизиона;- ПУО 1В13-3 старшего офицера батареи.Конструктивно КНП 1В14-3 отличается от1В15-3 только количеством радиостанций(отсутствует КВ радиостанция). Базовоешасси КНП и ПУО - МТ-Лбу.КНП 1В15-3 (1В14-3) используются как пе-редовой подвижной наблюдательныйпункт командира дивизиона (батареи);ПУО 1В16-8 - подвижной пункт управленияначальника штаба дивизиона; ПУО 1В13-3- подвижной пункт управления старшегоофицера батареи.Указанные КНП и ПУО могут также приме-няться как пункты управления командиров,начальников штабов и пунктов управленияартиллерийской разведки формирований(полк, бригада) артиллерии.АСУ «Машина-М» обеспечивает в автомати-зированном режиме:- ведение разведки, определение координатпараметров целей, их пристрелку, наблюде-ние за полем боя, корректирование огня;

MASHINA-M AUTOMATED FIRE CONTROL SYSTEM

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯОГНЕМ «МАШИНА-М»

Designed for automated fire control ofartillery elements (battalion, battery) ofself-propelled cannons such as Russian-made 2S1, 2S3, 2S5, 2S7, 2S19 and theirforeign equivalents. It is derived fromthe 1V12-1 Mashina system developed inthe early 1970s.The Mashina-M automated fire controlsystem comprises:- 1V15-3 command-observation post ofthe battalion commander;- 1V14-3 command-observation post ofthe battery commander;- 1V16-8 fire control post of the battal-ion chief of staff;- 1V13-3 fire control post of the batteryexecutive officer.Structurally, the 1V14-3 command-observation post differs from the 1V15-3post by the number of radio sets (thereis no SW radio set). The command-obser-vation post and the fire control post aremounted on the MT-LBu chassis.The 1V15-3 (1V14-3) command-obser-vation post is used as an advancemobile observation post of the battalion(battery) commander, the 1V16-8 as amobile control post of the battalionchief of staff and the 1V13-3 as a mobilecontrol post of the battery executiveofficer. The aforementioned command-observa-tion and fire control posts can be alsoused as control posts for commanders,chiefs of staff and reconnaissance postsof artillery units (regiment, brigade).

1ЧАСТЬPART


184


Time to prepare battalion (battery) fire:on the run, min 3 - 6at organized fire position, s:

battalion 40 - 50battery 20 - 30

Deliberate preparation errors:in range, % 0.5 - 0.8in deflection, mil 3 - 4

Number of monitored targets up to 50Measured distance to weapons, m:

by day 60 - 2,000by night up to 500

Mean error in determining:rectangular coordinates, % 0.15, maxrectangular coordinates of weapons (target), m 25, maxoriented weapons, mil 1.5, maxgrid azimuth of longitudinal axis, mil no more than 1 for 6 mincurrent grid azimuth of longitudinal axis, deg/h 0.1, maxtraveled distance, m 10, maxangles, mil 1.5, max

Range, km:optical surveillance:

by day up to 10by night up to 3

laser illumination of targets up to 7communication:

USW channels up to 20SW channels up to 50between fire control post and higher echelon nodes with deployed antenna mast assembly of SW radio set up to 350

Время подготовки огня дивизиона (батареи):с марша, мин. 3 - 6на подготовленной огневой позиции (ОП), с:

дивизиона 40 - 50батареи 20 - 30

Ошибки полной подготовки:по дальности, % 0,5 - 0,8по направлению 0-03 - 0-04

Количество обрабатываемых целей до 50Измеряемая дальность

до огневых средств, м:днем 60 - 2000ночью до 500

Средняя погрешность определения:прямоугольных координат, % не более 0,15прямоугольных координат огневых средств (цели), м не более 25ориентированных огневых средств, д.у. не более 1,5дирекционного угла продольной оси, д.у. не более 1 за 6 мин.текущего дирекционного угла продольной оси, град./ч не более 0,1пройденного пути, м не более 10углов, д.у. не более 1,5

Дальность, км:оптической разведки:

днем до 10ночью до 3

лазерной подсветки целей до 7связи:

по УКВ каналам до 20по КВ каналам до 50между ПУО и вышестоящими звеньями при развертывании антенно-мачтового устройства КВ радиостанции до 350

185

1ЧАСТЬPART


Предназначена для автоматизации про-цессов управления при подготовке и ве-дении огня реактивными системами зал-пового огня (РСЗО) типа «Град», «Ура-ган», «Смерч».В состав АСУНО входят:- самоориентирующаяся система гиро-курсокреноуказания (ССГККУ): опреде-

ление и хранение азимута продольнойоси БМ, углового положения пакета на-правляющих в горизонтальной и верти-кальной плоскостях;- бортовая ЭВМ (БЭВМ): автоматизиро-ванные расчет установок стрельбы иданных полетного задания (ДПЗ), обменс пунктом управления огнем; расчет уг-

Designed to automate controlprocesses during preparation anddelivery of fire by multiple launchrocket systems (MLRS) of the Grad,Uragan and Smerch type.This system comprises:- self-orienting gyroscopic system ofcourse and cant indication: determina-

tion and storage of an azimuth of thelongitudinal axis of the launch vehicleand an angular position of the launchtube cluster in azimuth and elevation;- on-vehicle computer: automated cal-culation of fire mission settings andflight data, exchange with the fire con-trol post, calculation of displacement

USPEKH-R AUTOMATED LAYING AND FIRE CONTROL SYSTEM OF MLRS LAUNCH VEHICLES

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯНАВЕДЕНИЕМ И ОГНЕМ БОЕВЫХ МАШИНРЕАКТИВНЫХ СИСТЕМ ЗАЛПОВОГО ОГНЯ (АСУНО)«УСПЕХ-Р»

- связь по радио и проводным каналам сАСУ вышестоящего звена управления ивзаимодействующих общевойсковыхподразделений, сопряжение с техниче-скими средствами разведки (звуковыми,радиолокационными, авиационными идр.) и внутри подразделения с КНП, ПУОи огневых средств;- сбор, обработку, хранение, передачуданных о целях на ПУО и огневые сред-ства;- определение приземных метеорологи-ческих параметров в районе огневых по-зиций;- развертывание с марша и топогеодези-ческую привязку КПН, ПУО, огневыхсредств на неподготовленных огневыхпозициях, а также смену огневых пози-ций (противоогневой маневр) батарей;

- планирование и управление огнемподразделения;- определение установок для стрельбыпо стационарным и подвижным целямспособами полной подготовки, переносаогня от репера, пристрелки;- передачу установок для стрельбы наАСУНО самоходных орудий;- управление огнем при стрельбе корре-ктируемыми и управляемыми высоко-точными боеприпасами;- управление огнем с выносных автома-тизированных командно-наблюдатель-ных пунктов и др.

In the automated mode the Mashina-Mfire control system provides:- reconnaissance, determination of tar-get coordinates, registration, battle-field observation and fire adjustment;- communication over radio and wirelinks with higher echelon control sys-tems and cooperating troop units,interface with technical reconnais-sance assets (sound, radar, airborne,etc) and intraunit communicationwith the command-observation post,fire control post and weapons;- collection, processing, storage andtransmission of target data to the firecontrol post and weapons;- determination of near-ground mete-orological data at the area of firepositions;

- deployment on the run and topoge-odetic tie of the command-observa-tion post, fire control post andweapons at unorganized fire posi-tions as well as displacement (evasivemaneuver) of batteries;- unit fire planning and control;- determination of settings for firingat stationary and mobile targets bythe methods of deliberate prepara-tion, record transfer and registration;- transmission of fire settings to theautomated control systems of self-propelled cannons;- control of fire with controlled andguided high-precision munitions;- fire control from remote automatedcommand-observation posts.


Time:to deploy battalion on the run and prepare fire at unorganized position, min 3 - 4.5to open fire at target of opportunity, s:

battalion (up to 32 SP cannons) 40 - 50battery (up to 8 SP cannons) 20 - 30

Accuracy of deliberate fire preparation:in range, % 0.6 - 0.9in deflection, mil 3 - 5

Number of communication channels at each vehicle 2Number of monitored targets 50Radio sets:

USW (on each vehicle) 3SW (on 1V16-8 and 1V15-3) 1

Range, km:surveillance:

by day up to 10by night 1.2

precision-guided munitions fire control from 1V15-3 (1V14-3) command-observation post 7

The other characteristics are similar to those of the Kapustnik-B automated control system.

Время:развертывания и подготовки огня дивизиона с марша на неподготовленной огневой позиции, мин. 3 - 4,5открытия огня по неплановой цели, с:

дивизионом (до 32 САО) 40 - 50батареей (до 8 САО) 20 - 30

Точность полной подготовки стрельбы:по дальности, % 0,6 - 0,9по направлению, д.у. 3 - 5

Количество каналов связи на каждой машине 2Количество обрабатываемых целей 50Средства связи:

УКВ (на каждой машине) 3КВ (на 1В16-8 и 1В15-3) 1

Дальность, км:разведки днем до 10ночью 1,2управления стрельбой высокоточными боеприпасами с КНП 1В15-3 (1В14-3) 7

Остальные параметры аналогичны АСУ «Капустник-Б»


Accuracy, mil:laying 0.5 - 1 initial orientation 0.5 - 1

Error of grid azimuth storage, deg/h 0.1Error in determining launch vehicle location coordinates from traveled distance, % 0.25 - 0.5, maxTime to compute fire mission settings and flight data, s 5, max

Точность, д.у.:наведения 0,5 - 1начального ориентирования 0,5 - 1

Погрешность хранения дирекционного угла, град./ч 0,1Ошибка определения координат местоположения боевой машины от пройденного пути, % не более 0,25 - 0,5Время расчета установок для стрельбы и данных полетного задания, с не более 5

1ЧАСТЬPART


186

angles of the launch tube cluster andgraphical representation of displace-ment angles of the launch tube clusterduring laying, information support ofthe system operator, visual representa-tion of the launch vehicle location onan electronic topographic map, func-tional checkout and troubleshootingof the equipment;- ground equipment of the GLONASSand NAVSTAR satellite navigation sys-tem user: determination of locationcoordinates and other navigationparameters;- laying control panel: control of theelevating and traversing drives fromthe operator’s work station accordingto the electronic graphical layingmodel produced by the computer;- mechanical odometer: determina-tion of increments in the traveled dis-tance;- data transmission module: recep-tion and transmission of telecodedinformation.In the automated mode the systemensures:

- deployment of the launch vehicle onthe run at an arbitrary fire position;- topographic tie and navigation ofthe launch vehicle (initial orientation,determination of current coordinates,display of launch vehicle location onan electronic topographic map);- reception of target designation datafrom the 1V153 fire control post ofthe Kapustnik-B automated systemand technical reconnaissance means,autonomous computation of fire mis-sion settings and flight data;- laying of the launch tube clusterwithout leaving the launch vehiclecabin;- launch vehicle displacement (eva-sive maneuver);- round-the-clock employment oflaunch vehicles in any weather.The system allows the launch vehicleto reduce the time of fire opening to6 min when deployed on the run aswell as the time of staying at a fireposition and performing an evasivemaneuver.

лов рассогласования пакета направляю-щих и графическое изображение угловрассогласования пакета при наведении;информационное обеспечение операто-ра АСУНО; наглядное отображение по-ложения БМ на электронной топографи-ческой карте; функциональный конт-роль и диагностика аппаратуры;- наземная аппаратура пользователяспутниковых навигационных систем(НАП СНС) ГЛОНАСС и NAVSTAR: опреде-ление координат местоположения идругих навигационных параметров;- пульт управления наведением (ПУН):управление приводами ГН и ВН с местаоператора по представляемой ЭВМ элек-тронной графической модели наведе-ния;- механический датчик скорости (МДС):определение приращений пройденногопути;- модуль АПД: прием и передача телеко-довой информации.АСУНО обеспечивает в автоматизиро-ванном режиме:- развертывание БМ с марша на произ-вольной огневой позиции;

- топопривязку и навигацию БМ (на-чальное ориентирование, определениетекущих координат, отображение место-положения на топографической элек-тронной карте местности);- прием целеуказания от пункта управ-ления огнем 1В153 АСУ «Капустник-Б» иот технических средств разведки, авто-номный расчет установок для стрельбыи данных полетного задания;- наведение пакета направляющих БМбез выхода из кабины;- смену огневой позиции (противоогне-вой маневр);- круглосуточное и всепогодное приме-нение БМ.АСУНО позволяет сократить время го-товности к открытию огня с марша до 6мин, а также время пребывания БМ наогневой позиции и совершения проти-воогневого маневра.

ССГККУ

Self-orienting gyroscopic course and cant indication system

БЭВМ«Багет»

Baget-41 on-vehicle computer

Модуль АПД

Data transmission module

МДС

Mechanical speed sensor (odometer)

НАП СНС

Ground equipment of satellite navigation

system user

Координаты местоположенияLocation coordinates

Азимут, углы ГН и ВН пакетаLaunch tube cluster elevation

and traverse angles

Приращение пройденного пути со знакомIncrement in traveled distance

ПУН

Laying control panel

Designed to automate controlprocesses during preparation anddelivery of fire by self-propelled can-nons, types 2S19, 2S3, 2S4, 2S5 and2S7, being modernized as well as toequip newly developed self-propelledcannons.This system comprises:- self-orienting gyroscopic system ofcourse and cant indication (SCCIS):determination and storage of an ori-enting line, measurement of the guncant angles and transmission of infor-mation on measured parameters tothe on-vehicle computer;- on-vehicle computer with the built-in modem: reception, processing andstorage of information, calculation ofcurrent coordinates of the SP cannon,computation of fire mission settingsand transmission of data to the con-trol vehicle;- display (main device of the guncommander): control of the systemoperation as a whole, display of thereceived information, input of indi-vidual corrections, shaping of data fortransmission to the control vehicle(1V13-3 fire control post), display ofcorrections being introduced andreports being shaped;- layer’s indicator: display of presetand current elevation and deflectionsettings and error signals in elevationand traverse;- loader’s indicator: presentation ofthe charge and fuze type and settingof the fuze and charge number;- mechanical speed sensor (odome-

ter): supply of cannon speed data tothe on-vehicle computer;- digital elevation sensor: supply ofinformation on barrel elevation rela-tive to the cannon chassis race ring.In the automated mode the systemensures:- deployment of the SP cannon on therun at an arbitrary fire position;- topogeodetic tie and navigation ofthe SP cannon (initial orientation anddetermination of current coordi-nates);- reception of target designation datafrom the 1V13-3 fire control post andautonomous computation of fire mis-sion settings;- laying of the cannon and its repoint-ing in elevation and traverse, the pos-sibility of automatic laying andrepointing (for the 2S19 SP cannon);- accomplishment of a mission at amaximum rate of fire in any weatherboth day and night;- delivery of fire from an unsurveyedposition;- cannon displacement (evasivemaneuver);- increase in survivability of the SPcannon owing to reduced time ofstaying at a fire position and perform-ing an evasive maneuver.

187

1ЧАСТЬPART


Предназначена для автоматизации про-цессов управления при подготовке и ве-дении огня модернизируемых самоход-ных артиллерийских орудий (САО) типа2С19, 2С3, 2С4, 2С5, 2С7, оснащениявновь разрабатываемых САО.В состав АСУНО входят:- самоориентирующаяся система гиро-курсокреноуказания (ССГККУ): опреде-ление и хранение ориентирного направ-ления, измерение углов наклона орудия,передача информации об измеряемыхпараметрах в бортовую ЭВМ;- бортовая ЭВМ со встроенным модемом:прием, обработка и хранение информа-ции, расчеты текущих координат САО,расчет установок для стрельбы, переда-ча донесений на машину управления;- дисплей (основной прибор команди-ра орудия): управление работой АСУНОв целом, отображение принимаемойинформации, введение индивидуаль-ных поправок, формирование донесе-ний для передачи на машину управле-ния (ПУО 1В13-3), отображение вводи-мых поправок и формируемых донесе-ний;- индикатор наводчика: отображениезаданных и текущих установок прицелаи угломера и сигналов рассогласованияпо ГН и ВН;- индикатор заряжающего: отображение

типа заряда и взрывателя, установка но-мера заряда и взрывателя;- механический датчик скорости: выдачав бортовую ЭВМ информации о скоростидвижения САО;- цифровой датчик угла возвышения:выдача информации по углу возвыше-ния ствола орудия относительно плоско-сти погона САО.АСУНО обеспечивает в автоматизиро-ванном режиме:- развертывание САО с марша на произ-вольной огневой позиции;- топопривязку и навигацию САО (на-чальное ориентирование, определениетекущих координат);- прием целеуказания от ПУО 1В13-3 иавтономный расчет установок длястрельбы;- наведение орудия и восстановлениенаводки по вертикали и горизонтали,возможность автоматического режиманаведения орудия и восстановления на-водки (для САО 2С19);- выполнение огневой задачи с макси-мальной прицельной скорострельно-стью в любое время суток при различ-ных погодных условиях;- ведение огня с неподготовленной в то-погеодезическом отношении позиции;- смену огневых позиций (противоогне-вой маневр);- повышение выживаемости САО за счетсокращения времени пребывания на ог-невой позиции и совершения противо-огневого маневра.

USPEKH-S AUTOMATED LAYING AND FIRE CONTROL SYSTEM OF SELF-PROPELLED ARTILLERY

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯНАВЕДЕНИЕМ И ОГНЕМ САМОХОДНОЙ АРТИЛЛЕРИИ (АСУНО) «УСПЕХ-С»

Механический датчик скорости

Mechanical speed sensor (odometer)

ССГККУ

SCCIS

Индикаторзаряжающего

Loader’s indicator

РадиостанцияRadio set

Проводная линия связиWire communications link

Индикатор наводчика

Layer’s indicator

Дисплей

Display

Цифровой датчик угла возвышения

Digital elevation sensor

Бортовая ЭВМ с модемомOn-vehicle computer with modem

Привод наведения (для САО 2С19)

Laying drive for 2S19 SP cannon

Structural diagram Структурная схема

Предназначена для замены моральноустаревшей танковой навигационнойаппаратуры ТНА-3, ТНА-4 (разработки70-х годов), которой укомплектованоболее 60 типов ВВТ, а также для оснаще-ния вновь разрабатываемых и модерни-зируемых подвижных колесных и гусе-ничных объектов.Семейство унифицированных систем то-попривязки и навигации (СТПН) «Гам-ма» включает в себя:1. «Гамма» - система повышенной точ-ности для машин и комплексов автома-тизированного боевого управления вой-сками, артиллерией, а также для под-вижных объектов ракетных войск и ПВО.Применение высокоточной самоориен-тирующейся системы гирокурсокрено-указания - измерителя текущих (в ре-альном времени) пространственных уг-ловых координат позволяет решать за-дачи ориентирования, наведения, ста-билизации, восстановления точки на-водки и др.

2. «Гамма-1» - система средней точно-сти для боевых командирских машин.3. «Гамма-2» - массовая навигационнаяаппаратура на базе волоконно-оптиче-ского гироскопа для оснащения танков,БМП, БМД и др.Каждая из систем комплексирована сприемоиндикаторной аппаратурой гло-бальной спутниковой навигационнойсистемы ГЛОНАСС и/или NAVSTAR.В зависимости от типа объекта, требуе-мой точности и условий эксплуатации вкачестве вычислительно-индикаторныхустройств могут быть использованы ли-бо координатор со знакосинтезирую-щим табло, либо планшет с отображени-ем текущего местоположения объекта натопокарте на бумажной основе, либоБЦВМ с графическим дисплеем с ото-бражением навигационной информациина цифровой карте.

GAMMA (TNA-M) SURVEY AND NAVIGATION EQUIPMENT

АППАРАТУРА ТОПОПРИВЯЗКИ И НАВИГАЦИИ«ГАММА» (ТНА-М)

Designed to replace the morally obso-lete TNA-3 and TNA-4 tank navigationequipment (developed in the 1970sand installed on more than 60 typesof war materiel) and to equip newlydeveloped and modernized wheeledand tracked vehicles.The family of the Gamma unified sur-vey and navigation systems includesthe following articles.1. Gamma - uprated accuracy systemfor automated battle managementvehicles and complexes of troops andartillery as well as for vehicles of mis-sile and air defense forces.The use of the highly precise self-ori-enting gyroscopic course and cantindication system to measure currentspatial angular coordinates (in realtime) resolves the problems of orien-tation, laying, stabilization, repoint-ing, etc.2. Gamma-1 - medium accuracy sys-tem for command vehicles.

3. Gamma-2 - mass navigation equip-ment based on the fiber-optics gyro-scope and intended for installationon tanks, motorized and airborneinfantry combat vehicles, etc.Each system is integrated with thereception and indication equipmentof the GLONASS and/or NAVSTARglobal satellite navigation system.Depending on the vehicle type,required accuracy and operating con-ditions, the computing and indicatingdevices can use either a coordinatorwith a character-synthesizing display,or a board displaying a current loca-tion of the vehicle on a topographicpaper map, or an on-vehicle digitalcomputer with a graphical displayindicating navigation information ona digital map.

1ЧАСТЬPART


188


Accuracy, mil:laying 0.5 - 1 initial orientation 0.5 - 1

Error of grid azimuth storage, deg/h 0.1Error in determining launch vehicle location coordinates from traveled distance, % 0.25 - 0.5, maxTime to compute fire mission settings and flight data, s 5, maxNumber of fire missions kept in permanent storage of computer 10

Точность, д.у.:наведения 0,5 - 1начального ориентирования 0,5 - 1

Погрешность хранения дирекционного угла, град./ч 0,1Ошибка определения координат местоположения боевой машины от пройденного пути, % не более 0,25 - 0,5Время расчета установок для стрельбы и данных полетного задания, с не более 5Количество огневых задач, сохраняемых в энергонезависимой памяти ЭВМ 10

ДДС доплеровский датчик скоростиССГККУ самоориентирующаяся система

курсокреноуказанияМДС механический датчик скоростиСНС спутниковая навигационная

системаБНО блок навигационного

обеспеченияККУ курсоуказатель

DSS Doppler speed sensorSCCIS Self-orienting course

and cant indication systemMSS Mechanical speed sensor SNS Satellite navigation systemNSU Navigation support unitCI Course indicator

Гамма 1Gamma 1

ГаммаGamma

Гамма 2Gamma 2

БНОNSU

СГККУSCCIS

ССГККУSCCIS

СНСSNS

ККУCI

КоординаторCoordinator

ДДСDSS

ПланшетBoard

МДСMSS

189

1ЧАСТЬPART

ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯTECHICAL SUPPORT MEANS

Предназначен для получения инфор-мации о состоянии атмосферы (на-правление и скорость ветра, давление,температура, относительная влаж-ность воздуха) для стрельбы артилле-рии, пусков ракет и РСЗО, прогноза по-годы, расчета зон поражения, полетовавиации.Имеет два режима работы - радиоло-кационный и радиопеленгационный.При использовании радиолокацион-ных систем определяются угловые ко-ординаты зонда (азимут и угол места)и его наклонная дальность, а высотаподъема зонда вычисляется по изме-

ренным значениям наклонной даль-ности и угла места. При использова-нии радиопеленгационных системопределяются только угловые коорди-наты зонда, а его высота вычисляетсяпо измеренному атмосферному давле-нию. Радиопеленгационный режим -пассивный: в этом режиме наземнаястанция не излучает, работая толькона прием сигналов радиозонда МРЗ-5,в составе которого имеется датчикдавления для определения высотыподъема зонда.

ULYBKA METEOROLOGICAL COMPLEX МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС «УЛЫБКА»


Designed to obtain information onatmospheric conditions (wind direc-tion and velocity, air pressure, tem-perature and relative humidity) andto provide data for artillery, missilesand multiple launch rocket systems,weather forecast, effective zone com-putation and aircraft flights.It has two modes of operation: radarand radio direction finding. When theradar systems are used, theradiosonde angular coordinates(azimuth and elevation) and slantrange are determined, while theradiosonde altitude is calculated from

the measured values of slant rangeand elevation. When the radio direc-tion finding systems are used, onlyangular coordinates of theradiosonde are determined, whereasits altitude is computed from themeasured atmospheric pressure. Theradio direction finding mode is pas-sive: the ground radar does not emitsignals and only operates to receivesignals of the MRZ-5 radiosonde,which incorporates a pressure trans-ducer that ensures determination ofradiosonde altitude.

Type of sounding temperature-humidity-windComponents two Ural-43203 trucks

with KTs4320, K1.4320 box bodies;trailer on 1-P-2.5 chassis

Max sounding altitude, km 30 - 40Max range, km 150 - 200Time required to obtain weather report, min:

to altitude of 10 km 30to altitude of 30 km 110

Mean time between failures, h 210Crew 5

Вид зондирования температурно-влажностно-ветровойСостав 2 автомобиля «Урал-43203»

с кузовами КЦ4320, К1.4320, прицеп на шасси 1-П-2,5

Максимальная высота зондирования, км 30 - 40Максимальная дальность, км 150 - 200Время получения метеобюллетеня, мин.:

до высоты 10 км 30до высоты 30 км 110

Наработка на отказ, ч 210Расчет, чел. 5


Gamma Gamma-1 Gamma-2 TNA-4* Accuracy:

X and Y by space navigation receiver, m 20 - 30 20 - 30 20 - 30 noneX, Y (autonomous), % of traveled distance 0.2 - 0.4 0.6 1 1.2initial azimuth, mil 2 3.4 none noneangle storage, mil/h 2 8 17 17cant angle, mil 2 3.5 3.5 none

Readiness time, min 15 15 1 20*for comparison

«Гамма» «Гамма-1» «Гамма-2» ТНА-4* Точность:

X, Y приемником космической навигации, м 20 - 30 20 - 30 20 - 30 нетX, Y (автономная), % от пути 0,2 - 0,4 0,6 1 1,2начального азимута, д.у. 2 3,4 нет нетхранения угла, д.у./час 2 8 17 17угла наклона, д.у. 2 3,5 3,5 нет

Время готовности, мин. 15 15 1 20*представлены для сравнения

T-90S GUN-MISSILE TANK РАКЕТНО-ПУШЕЧНЫЙ ТАНК Т-90С

1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS

190

БРОНЕТАНКОВОЕ ВООРУЖЕНИЕ И ТЕХНИКАARMOR MATERIEL AND ARMAMENT

TANKS ТАНКИ

The tank is the main combat asset onthe battlefield intended to fight inclose contact with the enemy.Russian-made tanks stand out fortheir small weight and dimensions,

low silhouette, the availability of agun-launcher, explosive reactivearmor (ERA) packages and active pro-tection systems.

Танк - основное оружие боевых дей-ствий на поле боя в непосредствен-ном соприкосновении с противни-ком.

Особенности российских танков -малые масса и габариты, низкий си-луэт, наличие орудия - пусковой ус-тановки, комплексов динамическойи активной защиты.

191


1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS

Combat weight, t 46.5Crew 3Engine: multifuel liquid-cooled diesel

power, kW (hp) 735 (1,000)power-to-weight ratio, kW/t (hp/t) 15.8 (21.5)

Armament:gun: 125mm 2A46M smoothbore

with automatic loadingrate of fire, rds/min up to 8rounds APDS, HEAT, HEF and ATGM

coaxial machine gun 7.62mm PKTMAD weapon 12.7mm Kord machine gun

Ammunition load:artillery rounds (in automatic loader inclusive) 43 (22)7.62/12.7mm cartridges 2,000/300

Guided weapon system 9K119 ReflexMax firing range, m 5,000

Fire control system day ranging sight, built-in sight collimation device, gunner’s optronic or thermal night sight

Tank-type target identification range, m up to 3,000 (thermal imaging channel)

Stabilizer two-axisCommander’s sighting and surveillance equipment:

tank-type target identification range:by night 700 - 1,200by day 4,000 - 10,000

Protection combined armor, built-in ERA,Arena active protection system

Systems electromagnetic protection screen,NBC protection,automatic firefighting

Length with gun forward, mm 9,530Height to turret roof, mm 2,230

Speed, km/h;average on dry earth road 40 - 45maximum 60

Road range, km 550Capacity of fuel tanks, ltr 1,200 + 400Fording depth (with preparation), m 1.2 (1.8)Water barrier depth with USCE, m up to 5Communications facilities:

USW radio set R-163-50UUSW radio receiver R-163-UP

Боевая масса, т 46,5Экипаж 3Двигатель дизель многотопливный,

жидкостного охлаждениямощность, кВт (л.с.) 735 (1000)удельная мощность, кВт(л.с.)/т 15,8 (21,5)

Вооружение:пушка 125-мм гладкоствольная 2А46М,

заряжание автоматическоескорострельность, выстр./мин. до 8 тип выстрела бронебойный подкалиберный, кумулятивный,

осколочно-фугасный, управляемая ракетапулемет, спаренный с пушкой 7,62-мм ПКТМзенитное вооружение 12,7-мм пулемет «Корд»

Боекомплект, шт.: выстрелов к пушке (в т. ч. в автомате заряжания) 43 (22)патронов 7,62/12,7 2000/300

Комплекс управляемого вооружения 9К119 «Рефлекс»Максимальная дальность стрельбы, м 5000Система управления огнем дневной прицел-дальномер, устройство

встроенного контроля выверки прицела, ночной прицел наводчика (электронно-оптический или тепловизионный)

Дальность опознавания цели типа «танк», м до 3000 (тепловизионный канал) Стабилизатор двухплоскостнойПрицельно-наблюдательный комплекс командира:

дальность опознавания цели типа «танк», м:

ночью 700 - 1200днем 4000 - 10000

Защита комбинированная броня, встроенная динамическая защита, комплекс активной защиты «Арена»

Системы пуска дымовых гранат, защиты от ОМП,автоматическая ППО

Длина с пушкой вперед, мм 9530Высота по крыше башни, мм 2230

Скорость, км/ч:средняя по сухой грунтовой дороге 40 - 45максимальная 60

Запас хода по шоссе, км 550 Емкость топливных баков, л 1200 + 400 Преодолеваемый брод (с предварительной подготовкой), м 1,2 (1,8) Преодолеваемая водная преграда с ОПВТ, м до 5Средства связи:

УКВ радиостанция Р-163-50УУКВ приемник Р-163-УП

T-80U GUN-MISSILE TANK РАКЕТНО-ПУШЕЧНЫЙ ТАНК Т-80У

1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS


Combat weight, t 46 + 1%Crew 3Engine three-shaft GTD-1250

with two-cascade turbocompressor,power turbine and controlled nozzle assembly

Power, hp 920(1,250)Armament:

gun: 125mm smoothbore 2A46M-1, with automatic loading

rate of fire, rds/min 6 - 8elevation, deg from -5 to +15coaxial machine gun 7.62mm PKTAD machine gun 12.7mm Utyos (NSVT-12.7)

Artillery rounds separate loading,with semicombustible caseand discarding sabot

Carousel container capacity, rds 28Ammunition load:

artillery rounds 457.62/12.7mm cartridges 1,250/500

Guided weapon system 9K119 ReflexFire control system 1A42 ranging sight,

ballistic computerWeapon stabilizer two-axis electrohydraulic 2E42Protection combined armor and built-in ERASystems NBC protection,

automatic firefighting Length with gun forward, mm 9,656Height to turret roof, mm 2,215Speed, km/h:

average on dry earth road 40 - 45maximum 70

Road range, km 500Fording depth (with preparation), m 1.2 (1.8)Water barrier depth with USCE, m 5Radio set R-163-50UInterphone R-174 for 4 users

Боевая масса, т 46 +1%Экипаж 3Двигатель ГТД-1250, трехвальный,

с двухкаскадным турбокомпрессором, силовой турбиной и регулируемым сопловым аппаратом

Мощность, кВт (л. с.) 920(1250)Вооружение:

пушка 125-мм гладкоствольная 2А46М-1, заряжание автоматическое

скорострельность, выстр./мин. 6 - 8углы вертикального наведения, град. от -5 до +15

пулемет, спаренный с пушкой 7,62-мм ПКТзенитный пулемет 12,7-мм «Утес» (НСВТ-12,7)

Тип пушечного выстрела раздельный, с частично сгорающей гильзой и отделяющимся поддоном

Вместимость контейнера, выстр. 28Боекомплект, шт.:

выстрелов к пушке 45патронов 7,62/12,7 1250/500

Комплекс управляемого вооружения 9К119 «Рефлекс»Система управления огнем (СУО) прицел-дальномер 1А42, ТБВСтабилизатор вооружения двухплоскостной,

электрогидравлический 2Э42Защита комбинированная броня,

встроенная динамическая защитаСистемы защиты от ОМП, автоматическая

ППОДлина с пушкой вперед, мм 9656Высота по крыше башни, мм 2215Скорость, км/ч:

средняя по сухой грунтовой дороге 40 - 45максимальная 70

Запас хода по шоссе, км 500Преодолеваемый брод (с подготовкой), м 1,2 (1,8)Преодолеваемая водная преграда с ОПВТ, м 5Радиостанция Р-163-50УТПУ на 4 абонента Р-174

Предназначен для обеспечения уп-равления подчиненными подразде-лениями, связи с вышестоящими ко-мандирами, ведения боевых дейст-вий в составе частей и подразделе-ний.Командирский танк по сравнению станком Т-80У дополнительно обору-дован системой дистанционного

подрыва осколочно-фугасных сна-рядов, комплексом оптико-элек-тронного подавления «Штора», ко-ротковолновой радиостанцией Р-163-50К, навигационной аппара-турой ТНА-4-3, электроагрегатом ав-тономного питания АБ-1-П28 мощ-ностью 1 кВт.

T-80UK COMMAND TANK КОМАНДИРСКИЙ ТАНК Т-80УК

193


1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS

This tank is intended to provide com-mand and control over subordinatesubunits, maintain communicationwith higher commanders and takepart in combat actions of units.Unlike the T-80U, the T-80UK com-mand tank is additionally fitted withthe HEF projectile remote blasting

system, Shtora optronic countermea-sures system, R-163-50K SW radio set,TNA-4-3 navigation equipment, and a1 kW AB-1-P28 self-sustained powergenerating set.

Optronic countermeasures system:mode of operation jamming of ATGMs

and fire control systemsprovided with laser rangefinders

coverage, m up to 200Communications:

Radio set: R-163-50KAM receive/transmit, telephone/telegraph

frequency band, MHz 2 - 30number of preset frequencies 16main mode of operation voice reception and transmissionrange of communication, km:

rod antenna 20 - 50with symmetric dipole antenna 350

Radio set: R-163-50UUSW, transmit/receive, frequency-modulated

frequency band, MHz 30 - 80number of preset frequencies 10main mode of operation voice reception/transmissionrange of communicationin moderate terrain, km:

rod antenna 20combined telescopic mast antenna 40

Receiver: R-163-UP,frequency-modulated, USW

number of preset frequencies 10mode of operation receptioncommunication rangein moderate terrain via rod antenna, km 20

Комплекс оптико-электронного подавления:

способ защиты срыв наведения ПТУР, а также создание помех системам управления огнем с лазерными дальномерами

дальность действия, м до 200Средства связи:

радиостанция Р-163-50К приемопередающая, телефонно-телеграфная, с амплитудной модуляцией

диапазон рабочих частот, МГц 2 - 30количество заранее подготовленных частот 16основной режим работы прием и передача телефономдальность связи, км:

на штыревую антенну 20 - 50на антенну «симметричный вибратор» 350

радиостанция Р-163-50У ультракоротковолновая,приемопередающая, с частотной модуляцией

диапазон рабочих частот, МГц 30 - 80количество заранее подготовленных частот 10основной режим работы прием и передача телефономдальность связи, км:

на штыревую антенну 20на комбинированную антенну, установленную на телескопической мачте 40

радиоприемник Р-163-УП ультракоротковолновый, с частотной модуляцией

количество заранее подготовленных частот 10режим работы приемдальность приема в условиях среднепересе-ченной местности на штыревую антенну, км 20

T-72S GUN-MISSILE TANK РАКЕТНО-ПУШЕЧНЫЙ ТАНК Т-72С

T-72SK COMMAND TANK КОМАНДИРСКИЙ ТАНК Т-72СК

1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS

194


Combat weight, t 44.5Crew 3Engine 618 kW (840 hp) V-type diesel

multifuel with effective two-cascade air cleaning system and critical state alarm system

Power-to-weight ratio, kW/t (hp/t) 13.9 (18.9)Armament 125mm smoothbore gun

with 7.62mm coaxial machine gun; 12.7mm AD mount ensuring aimed fire at air and ground targets

Rate of fire, rds/min up to 8Rounds APDS, HEAT, HEF, ATGMAmmunition load:

rounds for gun (in automatic loader inclusive) 45 (22)7.62/12.7mm cartridges 2,000/300

Stabilizer two-axisGuided weapon system 9K120 SvirRound 3UBK14 with 9K119 ATGMProtection combined armor with applique ERA,

NBC protection systemSpeed, km/h:

average on dry earth road 40 - 45maximum 60

Road range, km 500Fording depth (with preparation), m 1.2 (1.8)Water barrier depth with USCE, m 5

Боевая масса, т 44,5Экипаж 3Двигатель V-образный, 618 кВт (840 л. с.),

многотопливный, с эффективной 2-ступенчатой системой воздухоочисткии сигнализацией предельного состояния

Удельная мощность, кВт(л.с.)/т 13,9 (18,9)Вооружение 125-мм гладкоствольная пушка со спаренным

7,62-мм пулеметом, зенитная установка калибра 12,7 мм, обеспечивающая прицельнуюстрельбу по воздушным и наземным целям

Скорострельность пушки, выстр./мин. до 8Тип выстрела бронебойный подкалиберный, кумулятивный,

осколочно-фугасный, управляемая ракета Боекомплект, шт.:

выстрелов к пушке (в т. ч. в автомате заряжания) 45 (22)патронов 7,62/12,7 2000/300

Стабилизатор двухплоскостнойКомплекс управляемого вооружения 9К120 «Свирь»Тип выстрела ЗУБК14 с управляемой ракетой 9М119Защита комбинированная броня с навесной

динамической защитойСистемы пуска дымовых гранат, защиты от ОМП,

автоматическая ППОСкорость, км/ч:

средняя по сухой грунтовой дороге 40 - 45максимальная 60

Запас хода по шоссе, км 500Преодолеваемый брод (с подготовкой), м 1,2 (1,8)Преодолеваемая водная преграда с ОПВТ, м 5

Предназначен для обеспеченияуправления подчиненными подраз-делениями, связи с вышестоящи-ми командирами, а также ведения боевых действий в составе частей и подразделений. Экспортное ис-полнение.Основные характеристики командир-ского танка Т-72СК аналогичны ха-рактеристикам танка Т-72С.

Дополнительно на Т-72СК установ-лены бензоэлектрический зарядныйагрегат АБ-1-П/30-М1-У для питанияэнергопотребителей при неработаю-щем основном двигателе, радиостан-ция Р-173, радиоприемник Р-173П,КВ радиостанция Р-134, танковое пе-реговорное устройство Р-174, танко-вая навигационная аппаратура ТНА-4-3.

The tank is intended to control sub-ordinate subunits, maintain commu-nication with higher commandersand take part in combat actions ofunits. The tank is made for export.The basic characteristics of the T-72SK tank are similar to those ofthe T-72S tank. The T-72SK tank addi-

tionally mounts the AB-1-P/30-M1-Ugasoline-engine generating set tosupply users with power with themain engine inoperative, the R-173radio set, R-173P radio receiver, R-134 SW radio set, R-174 inter-phone, and TNA-4-3 tank navigationequipment.

195


1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS

Ammunition load:rounds per gun (in automatic loader inclusive) 38 (22)7.62/12.7mm cartridges 1,500/300

Radio set: R-134, SWfrequency band, MHz 1.5 - 30number of preset frequencies 10main mode of operation voice reception/transmissioncommunication range in moderate terrain, km:

rod antenna, when in motion or stationary 120/300combined telescopic 11-m mast antenna 350

Боекомплект, шт.:выстрелов к пушке (в т. ч. в автомате заряжания) 38 (22)патронов 7,62/12,7 1500/300

Радиостанция коротковолновая Р-134диапазон рабочих частот, МГц 1,5 - 30количество заранее подготовленных частот 10основной режим работы прием и передача телефономдальность связи в условиях среднепересеченной местности, км:

на штыревую антенну в движении/на стоянке 120/300на комбинированную антенну, установленнуюна 11-метровой телескопической мачте 350

TANK SUPPORT COMBAT VEHICLE БОЕВАЯ МАШИНА ПОДДЕРЖКИ ТАНКОВ БМПТ

Предназначена для подавления иуничтожения танкоопасных целей иживой силы противника, повышенияэффективности боевых действийтанковых подразделений, сокраще-ния их потерь от поражения средст-вами ближнего боя. Разработана набазе танка Т-72.

Корпус БМПТ тот же, что и у танка Т-72, - с встроенной динамическойзащитой (ДЗ) на лобовой броне, эк-ранами с ДЗ для защиты бортовых, атакже решетчатыми экранами длязащиты кормовых проекций. На ба-зу танка устанавливается низкопро-фильная, сварная, с наполнителем ивстроенной ДЗ башня, имеющая сов-ременное оружие, способное эффе-ктивно поражать как легкоброниро-ванные наземные и воздушные, таки тяжелобронированные наземныецели типа «танк».У командира и наводчика установле-ны прицелы-дальномеры ПНК, позво-ляющие вести эффективную стрельбувсеми видами основного вооружения.БМПТ оснащена встроенным бульдо-зерным оборудованием для само-окапывания, на нее может быть ус-тановлен также колейный ножевойтрал КМТ-8 с электромагнитной при-ставкой ЭМТ.

The tank support combat vehicle (Russian acronym BMPT) is designed to neu-tralize and defeat antiarmor-capable targets and manpower, enhance combateffectiveness of tank units and decrease their losses from enemy close-combatassets. It has been developed on the basis of the T-72 battle tank.The BMPT's hull is the same as that of the T-72 battle tank. It is provided withexplosive reactive armor (ERA) on the frontal armor plate, ERA-applied screensto protect side plates, as well as grilled shields to protect the hull rear. Its low-profile welded turret provided with a filler and built-in ERA is mounted on atank chassis. The turret is equippedwith up-to-date weapons capable ofeffectively defeating both lightlyarmored ground and aerial targetsand heavily armored tank-typeground targets.The commander's and gunner's work-stations are equipped with PNK rang-ing sights enabling the commanderand the gunner to effectively fire alltypes of weapons.The BMPT has a built-in dozer equip-ment for digging in. The vehicle canbe equipped with the KMT-8 treadwaymine plow and the EMT electromag-netic device.

В бронированном отсеке на правойнадгусеничной полке находится ди-зель-генераторная установка мощно-стью 5 кВт.Обитаемое отделение оборудовано си-стемой коллективной защиты от воз-действия ударной волны, отравляющихи бактериологических средств, а такжеавтоматической быстродействующейсистемой пожаротушения двукратногодействия.В качестве маскирующего средства ис-пользуется автоматическая система пу-ска дымовых гранат «Система-902А».

Предназначен для транспортировкиличного состава мотострелковыхподразделений в условиях вероят-ного применения оружия массовогопоражения (ОМП) и огневого конта-кта с противником, а также эффек-тивного поражения целей на полебоя.БТР-Т - модернизация устаревшихтанков Т-55 в тяжелый высокозащи-щенный бронетранспортер.На базовый танк устанавливаетсянизкопрофильная башня, на кото-

рой находится платформа с совре-менным ракетно-пушечным воору-жением - 30-мм автоматическойпушкой и пусковой установкойПТРК «Конкурс». Такое вооружениедает возможность эффективно по-ражать как легкобронированныеназемные и воздушные цели, так итяжелобронированные наземные.Перекомпоновка обитаемых отде-лений позволила разместить в кор-пусе командира, механика-водите-ля и пять человек десанта.За счет системы постановки дымо-вых завес, усиления противоминнойи встроенной динамической защитызначительно возрастает защищен-ность машины.Обитаемые отделения оборудуютсясовременной системой жизнеобес-печения, позволяющей экипажу идесанту действовать в условияхприменения ОМП в любых климати-ческих условиях.Используя конструктивные реше-ния, заложенные в проект БТР-Т,машины подобного класса можнооборудовать на базе любого уста-ревшего танка российского или за-рубежного производства.Модульный принцип компоновкибоевого отделения дает возмож-ность оснащать БТР-Т различнымикомплексами вооружения, исходяиз требований заказчика.

A diesel-electric set rated at 5 kW isinstalled in an armored compartment onthe right fender.The crew compartment is equipped witha system providing for crew protectionagainst NBC weapons. It is alsoequipped with an automatic quick-oper-ation two-discharge fire extinguishingsystem.An automatic smoke grenade launchingsystem, designated System 902A, servesas a camouflage means.

BTR-T HEAVY ARMORED PERSONNEL CARRIER ТЯЖЕЛЫЙ БРОНЕТРАНСПОРТЕР БТР-Т

1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS

196


Basic vehicle T-72 battle tankArmament:

main 30mm 2A42 automatic gun with coaxially-mounted AG-30 (AGS-17A) grenade launcher and Kornet ATGM system

additional two AG-30 grenade launchers or two 7.62mm PKTM machine guns

auxiliary 7.62mm PKTM machine gun

Базовая машина танк Т-72Вооружение:

основное 30-мм автоматическая пушка 2А42 со спаренным гранатометом АГ-30 (АГС-17А), ПТРК «Корнет»

дополнительное два гранатомета АГ-30 или два 7,62-мм пулемета ПКТМ

вспомогательное 7,62-мм пулемет ПКТМ

The BTR-T heavy armored personnelcarrier (APC) is intended for carryingpersonnel of motorized infantry sub-units in mass destruction weaponenvironment and in conditions of firecontact with the enemy, as well as fordefeating targets in battlefield.The BTR-T is a highly protected heavyarmored personnel carrier developedfrom obsolete T-55 battle tanksthrough their radical modernization.A low-profile turret is mounted on atank chassis, which carries a platformwith up-to-date missile-gun arma-ment: a 30mm automatic gun and theKonkurs ATGM launcher. Such arma-ment enables the APC crew to effec-tively defeat both lightly armoredground and aerial targets and heavilyarmored ground targets.The crew compartment rearrange-ment made it possible to accommo-date the APC commander, the driver,and five troopers in the hull.Equipping the APC with a smoke-screen laying system, as well asenhancing its antimine protectionand built-in ERA significantlyincrease the vehicle's protection as awhole.The crew and troop compartments areequipped with the up-to-date lifesupport system that enables the crewand troopers to accomplish combatmissions in mass destruction weapon

environment and in any climatic con-ditions.Using the design solutions investedin the BTR-T project, it is possible todevelop vehicles of this kind on thebasis of any obsolete Russian or for-eign-made battle tank.The modular layout concept of the fir-ing compartment makes it possible toarm the BTR-T with various weaponoptions upon customer's request.

197


1ЧАСТЬPART

ТАНКИTANKS

Chassis T-55Weight, t 38.5Crew 2Troopers 5Armament 30mm 2A42 automatic gun,

Konkurs ATGM launcherAmmunition load, rounds:

2A42 gun 200ATGM 3

Protection built-in ERASmoke-screen laying system:

type 902Vnumber of smoke dischargers, pc 12

Maximum speed, km/h 50Fuel distance, km 500Negotiable obstacles:

uphill or downhill slope, deg 32bank gradient, deg 30vertical obstacle, m 0.8trench crossing width, m 2.7water barrier depth, m:

unprepared wading 1.4with employment of deep wading equipment 5.0

Базовая машина танк Т-55Масса, т 38,5Экипаж 2Десант, чел. 5Вооружение 30-мм автоматическая пушка 2А42,

ПТРК «Конкурс»Боекомплект, шт.:

выстрелов к пушке 2А42 200ПТУР 3

Защита динамическая, встроеннаяСистема постановки дымовых завес:

тип 902Вколичество ПУ, шт. 12

Максимальная скорость, км/ч 50Запас хода, км 500Преодолеваемые препятствия:

подъемы и спуски крутизной, град. 32крен крутизной, град. 30стенка высотой, м 0,8ров шириной, м 2,7водные преграды глубиной:

без подготовки, м 1,4с использованием ОПВ, м 5

Варианты вооружения БТР-Т:1. Автоматическая пушка 2А42

ПТРК «Конкурс»2. Автоматическая пушка 2А42

Автоматический гранатомет АГС-173. Двуствольный автомат 2А38, 2 шт.4. Зенитный пулемет НСВ-12,7

ПТРК «Конкурс»5. Зенитный пулемет НСВ-12,7

Автоматический гранатомет АГС-17

BTR-T armament versions:1. 2A42 automatic gun,Konkurs ATGM launcher2. 2A42 automatic gun,AGS-17 automatic grenade launcher3. Two 2A38 two-barrel automaticguns4. NSV-12.7 antiaircraft machine gun,Konkurs ATGM launcher5. NSV-12.7 antiaircraft machine gun,AGS-17 automatic grenade launcher

Предназначен для защиты танка отПТУР и противотанковых гранат.Современные кумулятивные средст-ва поражения (ПТУР, противотанко-вые гранаты, кумулятивные артсна-ряды) - это наиболее эффективныеи массовые противотанковые сред-ства (ПТС).Несмотря на совершенствованиебронезащиты, превосходство проти-вотанковых кумулятивных средствнад достигнутым уровнем защищен-ности танков сохраняется. Одним изспособов повышения защищенно-сти танков является оснащение ихкомплексами активной защиты(КАЗ). Принцип активной защитызаключается в обнаружении напа-дающих противотанковых средств иих уничтожении на безопасном рас-стоянии от танка.В начале 80-х годов был разработанКАЗ «Дрозд» (10З0М). Исследова-ния последних лет с использовани-ем современных способов обнару-жения противотанковых средств и

обработки сигналов, новой эле-ментной базы, более эффективныхвзрывчатых веществ дали возмож-ность значительно улучшить основ-ные характеристики КАЗ «Дрозд» вкомплексе «Дрозд-2».КАЗ «Дрозд-2» имеет круговую зонузащиты по азимуту, что принципи-ально важно с учетом меняющейсятактики применения танков в ло-кальных конфликтах, в условиях го-родского боя.Модульный принцип построениякомплексов «Дрозд» и «Дрозд-2»позволяет оснащать ими любые тан-ки как отечественного, так и ино-странного производства. Сегодня вмире насчитываются десятки тысячтанков, большая часть которых из-готовлена в 80-е, 70-е и даже 60-егоды. Оснащение их КАЗ позволяетпревзойти уровень защищенностилучших образцов последнего поко-ления (Т-80, Т-90, М1А2, «Леклерк»),не оснащенных КАЗ.

The system is intended to protectbattle tanks against ATGMs and anti-tank grenades. Modern hollow-chargeweapons (ATGMs, antitank grenades,HEAT projectiles) are the most effec-tive and mass-produced antitankmunitions.Despite the updating of armor protec-tion, tanks remain vulnerable to anti-tank hollow-charge munitions.One promising way of tank protectionis to equip tanks with active protec-tion systems. Active protectioninvolves the detection of attackingantitank munitions and theirdestruction at a safe distance fromthe tank.In the early 1980s, the Drozd (103OM)system was developed. The latestresearch involving the use ofadvanced methods to detect antitankmunitions and process signals as wellas the use of new basic componentsand more effective explosivesenabled designers to considerablyimprove combat characteristics of the

Drozd system in its derivative, theDrozd-2.The Drozd-2 active protection systemprovides an all-round protection zonein azimuth, which is of crucial impor-tance keeping in mind the everchanging tactics of employment ofbattle tanks in local conflicts andurban fighting.The modular design of the Drozd andDrozd-2 active protection systemsmakes it possible to use them on anyRussian and foreign tanks. Currently,there are tens of thousands of battletanks worldwide, and most of themwere manufactured in the 1980s,1970s and even in the 1960s. Tanksequipped with the active protectionsystem are protected better than thebest tanks of the latest generation (T-80, T-90, M1A2, Leclerc).

DROZD ACTIVE PROTECTION SYSTEM КОМПЛЕКС АКТИВНОЙ ЗАЩИТЫ «ДРОЗД»

1ЧАСТЬPART

КОМПЛЕКСЫ АКТИВНОЙ ЗАЩИТЫACTIVE PROTECTION SYSTEMS

198

1. Блок управления2. РЛС «Дрозд-2»

3. Выстрел «Дрозд»4. Выстрел «Дрозд-2»

1. Control unit2. Drozd-2 radar3. Drozd round4. Drozd-2 round

1 2

3

4

Предназначен для защиты танков иБМП от противотанковых гранат, выст-реливаемых из любых типов гранато-метов, а также от противотанковых уп-равляемых ракет, запускаемых с землии с вертолетов, поражающих объектбронетанковой техники (БТТ) как припрямом попадании, так и при пролетенад ним, атакующих его по горизон-тальной и наклонным траекториям, не-зависимо от применяемых в этих раке-

тах систем наведения и типов боевойчасти.Основные особенности комплекса:- обнаружение и сопровождение це-лей многофункциональной РЛС с«мгновенным» обзором пространстваво всем защищаемом секторе;- прицельное поражение целей за счетзащитных боеприпасов остронаправ-ленного действия с очень высоким бы-стродействием;- автоматическая работа (после вклю-чения комплекса экипаж не получаетникакой дополнительной нагрузки, чтопозволяет ему полностью сосредото-читься на выполнении основной бое-вой задачи);- комплекс всепогодный и всесуточ-ный, обнаруживает и поражает цели влюбых условиях применения объектаБТТ, в том числе в движении и при раз-воротах башни;- сектор защиты по азимуту составляет220 - 2700, подвижен вместе с башней,

ARENA-E ACTIVE PROTECTION SYSTEM КОМПЛЕКС АКТИВНОЙ ЗАЩИТЫ «АРЕНА-Э»

199

1ЧАСТЬPART


The Arena-E active protection systemis intended to protect tanks and in-fantry combat vehicles from antitankgrenades fired from any type ofgrenade launchers, and antitankguided missiles launched fromground-based and heliborne launch-ers to defeat an armor piece by adirect hit or near miss while attackingit on flat and inclined trajectories,irrespective of missile guidance sys-tems and warheads.The main features of the system are:- target detection and tracking by amultifunctional radar with instanta-neous scan of the entire sector underprotection;- aimed defeat of targets by protec-tive munitions boasting a focusedand instantaneous effect;- automatic operation (once the sys-tem has been switched on, it relievesthe crew members from any addition-al workload, thereby enabling them to

focus on the execution of the maincombat mission);- round-the-clock operation of thesystem in any weather to detect andengage targets in any conditions ofarmor piece employment, includingmovement and turret rotation;- 220 to 270° sector of protection inazimuth, which changes its directionwith turret rotation. It protects frontand side plates of the armor piece and


Drozd Drozd-2Protection zone, deg:

azimuth ±40 ±180elevation from -6 to +20 from -6 to +20

Velocity of antitank munitions to be defeated, m/s 70 - 700 50 - 500Tank protection probability at least 0.8 at least 0.9Number of tanks in subunit with due regard for electromagnetic compatibility at least 31 at least 31Power consumption, W 700 500System weight, kg 1,000 800

«Дрозд» «Дрозд-2» Зона защиты, град.:

по азимуту ±40 ±180по углу места от -6 до +20 от -6 до +20

Скорость поражаемых ПТС, м/с 70 - 700 50 - 500 Вероятность защиты танка не менее 0,8 не менее 0,9 Количество танков в подразделении по условию ЭМС не менее 31 не менее 31 Потребляемая мощность, Вт 700 500 Масса комплекса, кг 1000 800

Сектор защиты 200

Protection sector of 200

Killing distance of 6m

Дистанция поражения 6м

достаточен для защиты лобовой и бор-товых проекций объекта БТТ и пере-крывает возможный диапазон курсо-вых углов обстрела объектов БТТ приих наступлении на глубокоэшелониро-ванную оборону противника;- малые размеры опасной зоны (ради-ус 20 - 30 м) для пехоты сопровожде-ния и отсутствие воздействия на на-ружное оборудование объекта БТТ иэлементы комплекса при срабатыва-нии ЗБ;- высокий уровень помехозащищенно-сти и безопасности, исключение лож-ных срабатываний при боевом приме-нении и эксплуатации;- селекция малоскоростных предметов,осколков и взрывов снарядов, пуль ималокалиберных снарядов, а также це-лей, удаляющихся от объекта защиты ипролетающих мимо него;- навесная схема размещения и мо-дульное исполнение, позволяющиеадаптировать комплекс практически клюбому типу танка и БМП.Включение комплекса производится спульта управления командиром экипа-

жа. Все дальнейшие операции осуще-ствляются автоматически.В режиме боевого применения РЛСведет поиск и обнаружение целей,подлетающих к танку. После анализаполученной информации РЛС перево-дится в режим сопровождения, в про-цессе которого происходят набор ин-формации о параметрах движения це-ли и передача ее в вычислительнуюмашину (ВМ). По результатам обработ-ки поступающей информации опреде-ляется номер защитного боеприпаса ивремя его задействования. В расчет-ный момент времени ВМ выдает ко-манду на отстрел и подрыв выбранно-го защитного боеприпаса (ЗБ). Присрабатывании ЗБ образуется направ-ленное поле поражающих цель эле-ментов.В комплексе также предусмотрен от-стрел и подрыв ЗБ командиром (опе-ратором) с пульта управления в руч-ном режиме, который может быть ис-пользован при возникновении аварий-ных ситуаций.Каждый ЗБ защищает определенный

overlaps possible angles of firing atarmor pieces during their attackagainst deep defenses of the enemy;- small dangerous zone (20 to 30 mradius) for accompanying infantryand no effect on the armor pieceexterior equipment and system com-ponents during the functioning ofprotective munitions;- high level of jamming immunity andsafety excluding any accidental func-tioning of the system during combatemployment and operation;- selection of slow-moving objects,bullets, splinters, bursts of shells,including small caliber projectiles, aswell as receding and missing targets;- detachable equipment and modulardesign of the system allowing itsadaptation to virtually all types oftanks and infantry combat vehicles.The system is switched on from thecommander’s control panel afterwhich it operates automatically.In the combat mode of operation, theradar scans and detects targets dur-ing their approach to the tank. After

analyzing received data, the radarstarts to operate in the target track-ing mode, thereby obtaining data onthe moving target and entering thedata in the computer. After process-ing this data, the computer selectsthe number of protective munitionand determines the time for its use.At the estimated time, the computersends a fire command to the selectedprotective munition. When the muni-tion operates, it generates a directedfield of submunitions that hit anddestroy the target.In emergency, the commander (oper-ator) can manually fire and explodeprotective munitions from the controlpanel.Each munition protects a definitesector in azimuth, with the destruc-tion zones of adjacent protectivemunitions overlapping each other,which ensures repeated interceptionof targets approaching the armorpiece from one direction. The totalnumber of repulsions corresponds tothe number of protective munitions

1ЧАСТЬPART


200

Threat interception Перехват угрозы

1 - радиолокационная станция2 - вычислительная машина3 - пульт управления4 - распределительная коробка5 - блок преобразования6 - защитный боеприпас

7 - секции шахт левого борта8 - секции шахт правого борта,а также контрольно-проверочная аппа-ратура и учебно-тренировочные средст-ва

1 - radar2 - computer3 - control panel4 - junction box5 - converter unit

6 - protective munition7 - left side silo sections8 - right side silo sections,as well as checkout equipment and training aids

66

12

4

27V27В

5

5

. . . . .

. . . . .6 6

7

8

System components Состав комплекса

3

Схема функционирования КАЗ «Арена-Э»Functional diagram of Arena-E active protection system

сектор по азимуту, при этом зоны по-ражения соседних боеприпасов пере-крываются, чем достигается возмож-ность многократного перехвата целей,подлетающих к защищаемому объектус одного направления. Общее количе-ство отражений соответствует количе-ству устанавливаемых ЗБ (22 - 28).Перезаряжание ЗБ при необходимо-сти проводится силами экипажа.Оснащение танка или БМП комплексом«Арена-Э» позволяет поднять их живу-честь на поле боя в наступательныхоперациях приблизительно в 2 раза.Комплекс «Арена-Э» поражает средст-ва, которые представляют наибольшуюугрозу для объектов БТТ и противодей-

ствие которым не зависит от мастерст-ва экипажа: управляемые противотан-ковые ракеты, атакующие БТТ с боль-ших дистанций, и гранаты ручных гра-натометов, действующих, как правило,скрытно, с любых направлений и мини-мальных дистанций. Эффективностьприменения объектов БТТ, оснащенныхкомплексом, резко возрастает при ихиспользовании в миротворческих опе-рациях, локальных конфликтах, когдапротивоборствующая сторона имеет навооружении только легкие противо-танковые средства.Оснащение танков и БМП комплексомактивной защиты увеличивает психо-логическую уверенность экипажа.

201


1ЧАСТЬPART


mounted on the armor piece (22 to28). If necessary, protective muni-tions can be reloaded by the crew.The fitting of tanks and infantry com-bat vehicles with the Arena-E activeprotection system ensures an almosttowfold increase in their survivabilityon the battlefield during offensiveoperations.The Arena-E system defeats targetsthat pose the highest threat to armorpieces and whose engagement doesnot depend on the crew’s skill: anti-tank guided missiles attacking armorpieces at long ranges and grenades ofhand-held grenade launchers used, as

a rule, covertly from any direction andat short ranges. The effectiveness ofarmor pieces equipped with theArena-E system sharply increases dur-ing their employment in peacekeep-ing operations and local conflictswhen an adversary is armed only withlight antitank weapons.The active protection system of tanksand infantry combat vehiclesenhances the crew’s psychologicalself-confidence.

Mode of operation automatic, round-the-clock, all-weather

Target detection and tracking via radarWay of target engagement directed spray

of submunitionsSpeed of targets to be engaged, m/s 70 - 700Sector of tank protection in azimuth, deg up to 270Range of approaching target detection, m about 50Reaction time, s 0.07Time of readiness to repulse next attack, s 22 - 29Consumed power, kW 1, maxSystem weight, kg 1,000 - 1,300Volume of equipment housed in turret, dm3 30, maxNumber of protective munitions 20 - 30

Режим работы автоматический, всесуточный, всепогодный

Обнаружение и сопровождение целей радиолокационноеСпособ поражения цели направленным потоком

поражающих элементовДиапазон скоростей поражаемых целей, м/с 70 - 700Сектор защиты по азимуту, град. до 270Дальность обнаружения подлетающих целей, м около 50Время реакции комплекса, с 0,07Напряжение питания, В 22 - 29Энергопотребление, кВт не более 1Масса комплекса, кг 1000 - 1300Объем аппаратуры, размещаемой внутри башни, дм3 не более 30Размер опасной зоны для пехоты сопровождения, м 20 - 30

Зона защиты объекта БТТ комплексом «Арена-Э»Zone of armor piece protection by Arena-E system

R = 20 to 30mR = 20 - 30 м

2200 - 2700

BMP-3 ICV equipped with Arena-E system

БМП-3 с комплексом «Арена-Э»

Предназначены для повышения бо-евых характеристик танков. Боеспособность ранее выпущенныхтанков до уровня лучших современ-ных танков повышается преждевсего за счет их оснащения управ-ляемым вооружением. При этомобеспечивается поражение на даль-ности до 5000 м объектов бронетан-ковой техники, в том числе танков,оснащенных динамической защи-той, малоразмерных целей типа дот,дзот, «танк в окопе», вертолетов.Оснащение танков управляемыморужием не требует доработки ору-дия и боеукладок, не изменяетвнешнего вида танка и дает преиму-щество по дальности стрельбы посравнению с исходным вариантом в 2 - 2,5 раза, что позволяет вестибой до входа в зону эффективногоогня пушечного вооружения танковпротивника.Комплекс управляемого вооруже-

ния состоит из выстрелов с управ-ляемой ракетой, прицела 1К13 с ла-зерным каналом наведения и пре-образователя напряжения.Для дальнейшего повышения воз-можностей танков - обеспечениястрельбы с места и в движении все-ми видами боеприпасов, увеличе-ния точности стрельбы неуправляе-мым оружием - используется уста-новка автоматизированной системыуправления огнем (СУО), разрабо-танной для БМП-3.Оснащение танков всесуточной ав-томатизированной СУО обеспечива-ет эффективную стрельбу из орудиявсеми видами боеприпасов днем иночью, значительно расширяет по-исковые возможности экипажа, по-зволяет командиру дублировать ра-боту наводчика, повышает эффек-тивную дальность стрельбы неупра-вляемыми боеприпасами.

These systems are intended toimprove tanks’ combat performance.Bringing capabililities of previouslymanufactured tanks to the level ofthe best modern tanks is ensured,first of all, via equipping the formerwith guided weapons that canengage armor pieces, including ERA-protected tanks, pinpoint targetssuch as bunker and log emplace-ments, pitted tanks, as well as heli-copters at a range of up to 5,000 m.Equipping tanks with guidedweapons (which does not lead toretrofitting the gun and ammunitionstowage racks or changing the tanks’appearance) increases their firingrange 2 to 2.5 times, thereby makingthe tanks capable of winning the bat-tle at standoff ranges.The guided weapon system (GWS)comprises rounds complete with

missiles, a 1K13 sight with laserguidance channel, and a voltageconverter.To further enhance the potentialitiesof tanks, that is, to ensure stationaryand mobile fire by all types of ammu-nition and to improve the accuracy offire by unguided weapons, use ismade of an automated fire controlsystem (FCS) developed for the BMP-3 ICV.Equipping tanks with an automatedround-the-clock fire control systemensures effective gun fire by all typesof ammunition both day and night,considerably expands the crew’ssearch capabilities, allows the com-mander to override the gunner andextends the effective range of fire byunguided munitions.

TANK GUIDED WEAPON SYSTEMS КОМПЛЕКСЫ УПРАВЛЯЕМОГО ВООРУЖЕНИЯ ТАНКОВ

Bastion GWS КУВ «Бастион»

Sheksna GWS КУВ «Шексна»

1ЧАСТЬPART

КОМПЛЕКСЫ УПРАВЛЯЕМОГО ВООРУЖЕНИЯ ТАНКОВTANK GUIDED WEAPON SYSTEMS

202

9M117M missile


9M117M missile


1K13 sight-guidance unit with 9S831 voltage converter

Прицел-прибор наведения 1К13 с преобразователем напряжения 9С831

3UBK10M-1 round

Выстрел 3УБК10М-1Тank T-55

Танк Т-55

Тank T-62

Танк Т-62

3UBK10M-2 round

Выстрел 3УБК10М-2

Техническое обслуживание комплексов в войсках проводится с помо-щью КПА 9В940М и КПА 9В929 для проверки ППН 1К13 и преобразовате-ля напряжения 9С831, пульта 9В890 для контроля функционированиябортовой аппаратуры управляемой ракеты 9М117М в составе выстреловЗУБК10М-1,2.Для проверки блока автоматики 9С517-1С комплекса «Рефлекс» исполь-зуется КПА 9В982. Выстрел ЗУБК20 в эксплуатации и при хранении нетребует обслуживания и проверок.КПА может размещаться в контрольно-проверочной машине.

203


1ЧАСТЬPART

КОМПЛЕКСЫ УПРАВЛЯЕМОГО ВООРУЖЕНИЯ ТАНКОВ TANK GUIDED WEAPON SYSTEMS

For field servicing of the guided weapon systems, the following test equip-ment is used: the 9V940M and 9V929 testers for checking the 1K13 sight-guidance unit, 9S831 voltage converter and the 9V890 control panel tocheck the 9M117M missile onboard equipment for proper functioning inthe complement of the 3UBK10M-1,2 round.The 9V982 test equipment is used for checking the 9S517-1S automaticcontrol unit of the Reflex GWS. The 3UBK20 round does not require main-tenance or checking in operation and during storage.The test equipment can be arranged in a test vehicle.

T-55 T-62 T-72 T-80, T-90GWS Bastion Sheksna Svir ReflexRound 3UBK10M-1 3UBK10M-2 3UBK20 3UBK20

with 9M117M with 9M117M with 9M119M with 9M119Mmissile missile missile missile

ATGM firing range, m 100 - 4,000 100 - 4,000 100 - 4,000 100 - 5,000Hit probability at leasat 0.8Armor penetration, mm 600 600 700 700ERA penetration ensuredFight time to range of 4,000 m, s 13.5 13.5 12.0 12.0Weight of round, kg 27.5 30.4 24.3 24.3

Т-55 Т-62 Т-72 Т-80, Т-90Тип КУВ «Бастион» «Шексна» «Свирь» «Рефлекс»Тип выстрела ЗУБК10М-1 ЗУБК10М-2 ЗУБК20 ЗУБК20

с УР 9М117М с УР 9М117М с УР 9М119М с УР 9М119МДальность стрельбы УР, м 100-4000 100-4000 100-4000 100-5000Вероятность попадания н е м е н е е 0 , 8Бронепробиваемость, мм 600 600 700 700Преодоление динамической защиты обеспечиваетсяПолетное время на дальность 4000 м, с 13,5 13,5 12,0 12,0Масса выстрела, кг 27,5 30,4 24,3 24,3

Svir GWS КУВ «Свирь»

Reflex GWS КУВ «Рефлекс»

3UBK20 round with 9M119M missileand thrower

Выстрел 3УБК20 с управляемой ракетой 9М119Ми метательным устройством

Irtysh rangefinder/sight-guidance unit with Reflex system equipment

Прицел-дальномер-прибор наведения «Иртыш» с аппаратурой КУВ «Рефлекс»

Тank T-72

Танк Т-72

Тank T-80

Танк Т-80

Предназначены для повышения мо-бильности, вооруженности и защи-щенности пехоты, действующей наполе боя.Семейство боевых машин пехотысоставляют современная БМП-3, атакже БМП-1 и БМП-2 ранних годоввыпуска.

Infantry combat vehicles are intend-ed to enhance infantry mobility, fire-power and protection on the battle-field. The family of infantry combatvehicles consists of the earlier manu-factured BMP-1 and BMP-2 vehiclesand the modern BMP-3.

В БМП-3 и ее модификациях реали-зованы современные техническиерешения, что позволяет считать ееуниверсальной боевой машиной длявойсковых подразделений различ-ного назначения. Машина оснащена блоком вооруже-ния: 100-мм орудием - пусковой ус-тановкой для стрельбы управляемы-ми и неуправляемыми боеприпаса-ми, 30-мм автоматической пушкой сразличными типами снарядов, 7,62-мм пулеметами, что придало вы-сокую огневую мощь, возможностьэффективного решения большогоколичества огневых задач при выбо-ре оптимального вида оружия в бою.Оптимальная конструкция ходовойчасти обеспечивает высокие сред-ние скорости движения, в том числепо пересеченной местности, высо-

кую проходимость по грунтам с низ-кой несущей способностью и снеж-ному покрову высотой до 1 м и ма-невренность машины на воде приволнении. Кормовое расположение моторно-трансмиссионного отделения позво-лило значительно увеличить плот-ность огня десантников в переднемсекторе машины и повысить уровеньброневой защиты при сохраненииоптимальных параметров движениямашины на плаву.Высокий уровень мобильности обу-словлен возможностью перевозкиБМП-3 железнодорожным и морскимтранспортом, транспортными само-летами, десантными кораблями свозможностью погрузки (выгрузки)машин с воды (на воду) своим ходомпри волнении.

The BMP-3 ICV and its derivativesincorporate a number of advancedengineering solutions, which make ita multipurpose combat vehicle devel-oped for units of different services.The vehicle is fitted with powerfularmament, including a 100mm gun-launcher to fire guided and unguidedmunitions, a 30mm automatic gunfiring different types of projectilesand 7.62mm machine guns, whichprovides for the vehicle’s enhancedfirepower and a capability to effec-tively accomplish numerous fire mis-sions during the battle using optimaltypes of weapon.The optimal design of the track andsuspension system combined withthe hydraulic gearbox and differen-tial steering mechanism with hydro-

static drive and the availability ofwater jets ensure high averagespeeds, including on broken terrain,off-the-road mobility on looseground and snow, up to 1 m high, andagility in rough waters.The power plant compartmentarranged in the rear part of the hullallows a considerable increase in thedensity of frontal fire delivered bymounted troops and enhances itsarmor protection with optimal opera-tional capabilities while afloat.The high level of the BMP-3 vehiclemobility is ensured by its shipmentby rail and sea transport, aircraft andlanding ships and a capability toenter (exit) the latter by its ownpower in rough water environment.

INFANTRY COMBAT VEHICLES БОЕВЫЕ МАШИНЫ ПЕХОТЫ

BMP-3 INFANTRY COMBAT VEHICLE БОЕВАЯ МАШИНА ПЕХОТЫ БМП-3

1ЧАСТЬPART

БОЕВЫЕ МАШИНЫ ПЕХОТЫINFANTRY COMBAT VEHICLES

204

Modernization Package Направления модернизации

Replacement of the 1K13-2 sight bythe B3S1 sight/tracker with improvedoptical characteristics, independentstabilization of the sight line in twoaxes, a channel for ATGM laser beamguidance, a built-in laser rangefinderand a laser searchlight with the illu-mination axis hunting the sight line

in two axes (range of target identifi-cation at night in the active mode isincreased from 800 to 1,300 m, relia-bility of target range measurement isconsiderably increased within 500and 5,000 m with an accuracy of+_10 m at any time of day and nightand on the move).

Замена прицела 1K13-2 на прицел -прибор наведения Б3С1 с улучшен-ными оптическими характеристика-ми, независимой стабилизацией ли-нии визирования в двух плоскостях,каналом управления ПТУР по лазер-ному лучу, встроенным лазернымдальномером и лазерным прожекто-

ром со слежением оси излучения залинией визирования прицела в двухплоскостях (дальность распознава-ния цели ночью в активном режимеувеличивается с 800 до 1300 м, зна-чительно повышается достовер-ность измерения дальности до целив пределах от 500 до 5000 м с точно-

205


1ЧАСТЬPART


Combat weight, t 18.7 + 2%Crew 3Mounted troops 7 (2 additional seats)Engine UTD-29 four-stroke dieselPower, kW (hp) 368 (500)Transmission hydromechanical,

with hydrostatic driveof steering mechanism

Maximum speed on road/in water, km/h 70/10Average speed on dry earth road, km/h 52Road endurance, km at least 600Armament 100mm 2A70 gun-launcher,

30mm 2A72 automatic gun,three 7.62mm PKT machine guns

Practical rate of fire from 100mm gun-launcher, rds/min 10Rate of fire from 30mm automatic gun, rds/min at least 300Sighting range:

100mm gun-launcher (artillery round), m 4,00030mm automatic gun, m 4,000

Laying angles in azimuth/elevation, deg 360/-6 to +60Fire control system automated,

with day and night sights,laser rangefinderand ballistic computer

Ammunition load:rounds for 100m gun-launcher 40 (including 22

in mechanized stowage rack)cartridges for 30mm automatic gun 500ATGMs 3

Боевая масса, т 18,7 + 2%Экипаж 3Десант, чел. 7 (2 дополнительных места)Двигатель четырехтактный дизель УТД-29Мощность, кВт (л. с.) 368 (500)Трансмиссия гидромеханическая,

с гидрообъемным приводом механизма поворота

Максимальная скорость по шоссе/на плаву, км/ч 70/10Средняя скорость по сухой грунтовой дороге, км/ч 52Запас хода по шоссе, км не менее 600Вооружение 100-мм орудие -

пусковая установка 2А70, 30-мм автоматическая пушка 2А72,7,62-мм пулемет ПКТ (3 шт.)

Практическая скорострельность из 100-мм орудия - пусковой установки, выстр./мин. 10Темп стрельбы 30-мм автоматической пушки, выстр./мин. не менее 300Прицельная дальность стрельбы:

100-мм орудия - пусковой установки (артиллерийский выстрел), м 400030-мм автоматической пушки, м 4000

Угол обстрелагоризонтальный/вертикальный, град. 360/от -6 до +60Система управления огнем автоматизированная, с дневным

и ночным прицелами, лазерным дальномером и баллистическим вычислителем

Боекомплект, шт.:выстрелов к 100-мм орудию - пусковой установке 40 (22 из них

в механизированной укладке)патронов к 30-мм пушке 500ПТУР 3

Installation of the gunner’s thermalimaging sight system fitted with anautomatic target tracking system(possibility to detect and identifytargets at ranges of up to 4,000 m, toconduct observation up to 6,500 m,sight on targets and fire varioustypes of munitions, including guidedones, via the gunner’s and comman-der’s sighting devices, and to consid-erably increase fire effectiveness byautomatically keeping the aimingmark on a moving target).Replacement of the TKN-3MB com-mander’s vision device by the TKN-AIdevice with laser active pulse illumi-nation.

Installation of the Arena-E activeprotection system.Installation of additional spacedarmor screens.Replacement of the UTD-29 engine bythe 660 hp UTD-32 turborchargedengine (20-percent increase inpower-to-weight ratio and an averagespeed of movement on earth roads).Installation of chassis information andcontrol system (extended trouble-freeoperation of units and assemblies andof the vehicle due to timely detectingfailures and assessing the vehicle’sworking parameters).Installation of the KBM-3M air condi-tioner.

стью ±10 м днем, ночью и в движении).Установка тепловизионного прицельногокомплекса наводчика с системой автомати-ческого сопровождения цели (возможностьувеличения обнаружения и опознаванияцели до 4000 м, наблюдения - до 6500 м, на-ведения и стрельбы различными видами бо-еприпасов, включая управляемые, через мо-ниторы наводчика и командира, значитель-но повысит эффективность стрельбы засчет автоматического удержания прицель-ной марки на подвижной цели). Замена прибора наблюдения командираТКН-ЗМБ на ТКН-АИ с лазерной активно-импульсной подсветкой. Установка комплекса активной защиты«Арена-Э».

Установка объемных дополнительныхброневых экранов.Замена двигателя УТД-29 на двигательУТД-32 с турбонаддувом мощностью 660 л.с. (увеличение показателя удельноймощности машины, повышение среднейскорости ее движения по грунтовой доро-ге на 20% по сравнению с серийной).Установка информационно-управляю-щей системы шасси (повышение безот-казности работы узлов и агрегатов и ма-шины в целом за счет своевременногопредупреждения о наличии неисправно-стей и выходе эксплуатационных пара-метров машины за допустимые пределы).Установка кондиционера КБМ-3М.

Предназначена для ведения боевыхдействий в составе подразделения, уп-равления боем командиром, связи с другими подразделениями и с выше-стоящим звеном управления.Основные тактико-технические харак-теристики и вооружение такие же, как у БМП-3, дополнительно машина осна-щена навигационной аппаратурой,двумя радиостанциями, приемником,аппаратурой внутренней связи на семьабонентов, автономным генератором и радиолокационным ответчиком.

This vehicle is intended for actions in aunit combat formation, ensure battlemanagement for the commander andmaintain communication with otherunits and higher command echelons.The BMP-3K ICV features the same tech-nical characteristics and armament asthe BMP-3 and is additionally fitted withnavigation equipment, two radio sets, aradio receiver, an intercom system forseven users, a self-contained generatingset and a radar responder.

BMP-3K COMMAND INFANTRY COMBAT VEHICLE КОМАНДИРСКАЯ БОЕВАЯ МАШИНА ПЕХОТЫ БМП-ЗК

1ЧАСТЬPART


206


Combat weight, t 18.7 + 2%Personnel capacity:

crew 3work stations for officers 3 (with 2 additional stations envisaged)

Navigation equipment TNA-4-6 system,automatically generating current coordinates,grid azimuth and course angleto terminal point with continuous indicationof vehicle position on topographic map

Time of operation with assigned accuracy, h 7Communications facilities:

radio set receive/transmit, USW, simplex,frequency-modulated R-173

communication range, km up to 40radio receiver USW R-173P

communication range, km up to 20Power generating set:

power, kW 1rated voltage, V 30rated current, A 33.3type of engine two-stroke, carburettor

Ammunition load:rounds for 100mm gun-launcher 22cartridges for 30mm automatic gun 500cartridges for machine gun 2,000ATGMs 3

Боевая масса, т 18,7 + 2%Боевой расчет, чел.:

экипаж 3рабочие места офицеров 3 (предусмотрены

два дополнительных места)Навигационная аппаратура комплекс ТНА-4-6, автоматически

вырабатывающий текущие координаты, дирекционный угол и угол направления на пункт назначения с непрерывной индикацией местоположения машины на топографической карте

Время работы с заданной точностью, ч 7Средства связи:

радиостанция приемопередающая, УКВ, симплексная с частотной модуляцией Р-173

дальность связи, км до 40радиоприемник УКВ Р-173П

дальность связи, км до 20Электроагрегат:

мощность, кВт 1номинальное напряжение, В 30номинальный ток, А 33,3тип двигателя двухтактный карбюраторный

Боекомплект, шт.:выстрелов к 100-мм орудию - пусковой установке 22патронов к 30-мм пушке 500патронов к пулемету 2000ПТУР 3

Предназначена для подразделенийморской пехоты, пограничных и бере-говых войск, ведения боевых действий

в прибрежной зоне, на побережье ипри высадке морского десанта.Одна из модификаций БМП-З. Конст-руктивные особенности по сравнениюс базовым изделием дают машине воз-можность движения на плаву при вол-нении в 3 балла, ведения прицельнойстрельбы при волнении в 2 балла, уве-ренного выхода на берег при уровнеприбойной волны в 3 балла. Мощныеводометные движители обеспечиваютманеврирование и погрузку на десант-ные корабли своим ходом с воды приволнении, а высокопроизводительныеводооткачивающие средства - без-опасное нахождение в воде в течениедлительного времени. КонструкцияБМП-3Ф позволяет при эксплуатациина воде буксировать однотипное изде-лие, двигаться на буксире за морскимирейдовыми катерами.

The vehicle is intended for navalinfantry units, border and coastguard forces, for combat actions incoastal zones and amphibious land-ing operations.The BMP-3F is a derivative of theBMP-3 ICV. The vehicle design, com-pared to its base model, enables it tofloat in waters in sea state 3, deliveraimed fire in sea state 2 and posi-tively enter the shore in sea state 3.The vehicle’s powerful water jetsensure its maneuvering and climb byits own power to landing ships in therough sea. The highly efficient bilgepumps ensure safe operation of thevehicle in water for a long time. The

BMP-3F design allows it to tow a sim-ilar type vehicle in water or to betowed by inshore boats.

BMP-3F INFANTRY COMBAT VEHICLE БОЕВАЯ МАШИНА ПЕХОТЫ БМП-3Ф

Предназначено для создания на егобазе противотанковых и зенитных ра-кетных комплексов, самоходных ору-дий и минометов, машин управления исвязи, транспортно-заряжающих и ин-женерных машин. Имеет противопуль-ное бронирование, повышенную до 6 тгрузоподъемность и обеспечивает ма-шине на его базе параметры подвиж-ности на уровне БМП-3.В настоящее время шасси широко ис-пользуется для боевых машин и машинобнаружения и доступно потенциаль-ным заказчикам.

UNIVERSAL CHASSIS DEVELOPED FROM BMP-3 ICV УНИВЕРСАЛЬНОЕ ШАССИ НА БАЗЕ БМП-3

207


1ЧАСТЬPART


The chassis is intended to mount anti-tank and AD missile systems, self-pro-pelled guns and mortars, command, con-trol and communications vehicles, trans-porter-loaders and engineer vehicles.The chassis features an antibullet armorplating, increased load-carrying capacity(up to 6 t) and has the agility parame-ters to the level of the BMP-3 ICV.Currently the chassis is widely used forcombat and reconnaissance vehicles andcan be supplied to potential customers.

Combat weight, t 18.5 + 1%Personnel capacity (crew + mounted troops) 10 (3 + 7)Ammunition load:

rounds for 100mm gun-launcher 40cartridges for 30mm gun 500ATGMs 8cartridges for machine guns 6,000

Fuel endurance in water, h at least 7Capacity of bilge pumps (total), l/min 1,500

Боевая масса, т 18,5 + 1%Экипаж + десант 3 + 7Боекомплект, шт.:

выстрелов к 100-мм орудию - пусковой установке 40патронов к 30-мм пушке 500ПТУР 8патронов к пулеметам 6000

Запас хода по топливу на воде, ч не менее 7Производительность водооткачивающих средств (суммарная), л/мин. 1500


Gross weight, t 15.9 + 2%Crew 7 (instructor, driver

and 5 trainees)Special equipment pressurized cabin with electrically heated glass panels,

electrical and hydropneumatic wiper of windshields;two instructor’s work stations; additional heater operating from the engine cooling system

Полная масса, т 15,9 +2%Экипаж 7 (инструктор, механик-водитель,

5 чел. обучаемых)Специальное оборудование герметичная кабина с электрообогревными стеклами,

электроочистителем и гидропневмоочисткой передних стекол; два рабочих места инструктора;

дополнительный отопитель, работающий от штатной системы охлаждения двигателя


Type light, tracked, amphibious, air transportable

Chassis weight, t 12.1 + 2%Crew (driver) 1 (two stations are provided

in driver’s compartment)Load capacity, t up to 6Free armored space (in driver’s compartment,middle compartment and over power plant compartment to accommodate equipment/middle compartment, m3 12.5/9.5

Шасси легкое, гусеничное, плавающее, авиатранспортабельное

Масса, т 12,1 + 2%Экипаж (водитель) 1 чел. (предусмотрено два рабочих

места в отделении управления)Грузоподъемность, т до 6Свободное забронированное пространство (в отделении управления, среднем отделении, над моторно-трансмиссионным отсеком) для установки оборудования/среднего отделения, м3 12,5/9,5

Предназначен для отработки упражне-ний по вождению БМП-3 и машин на еебазе в дневных и ночных условиях, насуше и на плаву с возможностью вме-шательства в действия обучаемого состороны инструктора. Paзработан набазе шасси БМП-3.Ходовой тренажер оборудован каби-ной, автоматической системой пожаро-тушения в силовом отделении, встро-енным бульдозерным оборудованием,фильтровентиляционной установкой,дополнительным отопителем, средст-вами внутренней и внешней связи.

DRIVER’S TRAINER ХОДОВОЙ ТРЕНАЖЕР МЕХАНИКА-ВОДИТЕЛЯ БМП-3

The trainer is intended to practice exer-cises in driving the BMP-3 infantry com-bat vehicle and its derivatives, both dayand night, on the ground and in waterwith the use of the instructor’s overridewhen need arises.The trainer is based on the BMP-3 chassis.The trainer is fitted with a cabin, an auto-matic firefighting system installed in theengine compartment, built-in dozerequipment, a filtering-ventilation unit, anadditional heater, and internal and exter-nal communications means.

Развитие боевой машины пехоты БМП-1.Оснащена более мощным комплексомвооружения, повышены мобильность,бронирование и ремонтопригодность.В БМП-2 идеально сочетаются боеваяэффективность, простота конструкциии эксплуатации.

The BMP-2 is a derivative of the BMP-1ICV. The vehicle is fitted with a morepowerful armament and featuresincreased mobility, armor protection andmaintainability. The BMP-2 ICV features high combatefficiency and simplicity of design andoperation.


1ЧАСТЬPART


208


Combat weight, t 14 + 2%Personnel capacity 10 (3 crew members,

7 mounted troops)Engine UTD-20 four-stroke dieselPower, kW (hp) 220 (300)Maximum speed, km/h:

on road 65in water 7

Average speed on dry earth road, km/h 40 - 50Road endurance, km 550 - 600Armament 30mm 2A42 rifled automatic gun

with two-side belt feed,7.62mm PKT coaxial machine gun,Konkurs ATGM

Rate of fire of 30mm automatic gun, rds/min: low 200 - 300high at least 500

Sighting range for 30mm automatic gun, m:APT projectiles 2,000FT and HEFI projectiles 4,000

Sighting range at subsonic air targets(flying at altitude of 2,000 m), m 2,500Laying angles for gun and coaxial machine gun, deg:

in azimuth 360in elevation from -5 to +75

Weapon stabilizer electromechanical,two-axis with laying from control panelof gunner or commander

Ammunition load:FT, HEFI and APT rounds for 30mm gun 5007.62mm cartridges for coaxial machine gun in one belt 2,000

Боевая масса, т 14 + 2%Боевой расчет, чел. 10 (3 - экипаж, 7 - десант)Двигатель четырехтактный дизель УТД-20Мощность, кВт (л. с.) 220 (300)Максимальная скорость, км/ч:


Средняя скорость по сухой грунтовой дороге, км/ч 40 - 50Запас хода по шоссе, км 550 - 600Вооружение 30-мм автоматическая пушка

2А42 нарезная с двухленточным питанием,7,62-мм пулемет ПКТ, ПТРК «Конкурс»

Темп стрельбы 30-мм автоматической пушки, выстр./мин.: низкий 200 - 300высокий не менее 500

Прицельная дальность стрельбы 30-мм автоматической пушки, м:

БТ снарядами 2000ОТ и ОФЗ снарядами 4000

Прицельная дальность стрельбы по воздушным целям, летящим с дозвуковыми скоростями (на высоте 2000 м), м 2500Углы обстрела пушки и спаренного пулемета, град.:

горизонтальный 360вертикальный от -5 до +75

Стабилизатор вооружения электромеханический, двухплоскостной, с наведением с пульта оператора-наводчика и дублированием с пульта командира

Боекомплект, шт.:патронов к 30-мм пушке с ОТ, ОФЗ и БТ снарядами 5007,62-мм патронов к спаренному пулемету в одной ленте 2000


Installation of the AG-17 automaticgrenade launcher.Replacement of the BPK-2-42 gun-ner’s sight fitted with an IR search-light by the BPK-3-42 sight providedwith a laser searchlight (increase inthe range of gunner’s night visionfrom 800 to 1,300 meters) or by theBPM-M sight equipped with a thermalimaging module (2 to 2.5-foldincrease in the range of gunner’snight vision).Installation of the TKN-AI comman-

der’s vision device fitted with laseractive-impulse illumination in lieu ofthe TKN-3B commander’s visiondevice (increase in the target detec-tion range and range finding mea-surement within 200 and 3,000 mwith an accuracy of up to 20 m).Replacement of the TVNE-1PA (TVNE-1B) driver’s night vision device by thePVM multipurpose device (provisionfor day and night surveillance).Modernization of the fire control sys-tem (provision for use of various anti-

Установка автоматического грана-томета АГ-17.Замена прицела наводчика БПК-2-42с инфракрасным осветителем наприцел типа БПК-3-42 с лазернымосветителем (увеличение дальностиночного видения наводчика с 800 до1300 м) или на прицел БПМ-М с тепловизионным модулем (увели-чение дальности ночного видениянаводчика в 2 - 2,5 раза).Установка прибора наблюдения ко-мандира ТКН-АИ с лазерной актив-

ноимпульсной подсветкой вместоприбора наблюдения командираТКН-3Б (увеличение дальности об-наружения целей, измерение рас-стояния до цели в диапазоне 200 -3000 м с точностью до 20 м).Замена ночного прибора механика-водителя ТВНЕ-1ПА (ТВНЕ-1Б) науниверсальный прибор ПВМ (воз-можность наблюдения в дневное иночное время).Модернизация системы управленияогнем (возможность применения



1ЧАСТЬPART


Combat weight, t 13 + 2%Personnel capacity 11 (3 crew members,

8 mounted troops)Engine UTD-20 four-stroke dieselPower, kW (hp) 220 (300)Maximum speed, km/h:

on road 65in water at least 7

Average speed on dry earth road, km/h 40 - 45Road endurance, km 550 - 600Armament 73mm 2A28 gun,

7.62mm PKT coaxial machine gun,Malyutka ATGM

Practical rate of fire of 73mm gun, rds/min 8 - 10Sighting range for 73mm gun, m 1,300Gun laying angles in elevation, deg from -4 to +30Ammunition load:

rounds for 73mm gun 40 (in mechanized stowage rack)cartridges for 7.62mm machine gun 2,000ATGMs 4

Боевая масса, т 13,0 + 2%Боевой расчет, чел. 11 (3 - экипаж, 8 - десант)Двигатель четырехтактный дизель УТД-20Мощность, кВт (л.с.) 220 (300)Максимальная скорость, км/ч:

по шоссе 65на плаву не менее 7

Средняя скорость по сухой грунтовой дороге, км/ч 40 - 45Запас хода по шоссе, км 550 - 600Вооружение 73-мм орудие 2А28, спаренный

7,62-мм пулемет ПКТ, ПТУР «Малютка»Практическая скорострельность 73-мм орудия, выстр./мин. 8 - 10Прицельная дальность стрельбы 73-мм орудия, м 1300Угол обстрела по вертикали из основного вооружения, град. от -4 до +30Боекомплект, шт.:

снарядов к 73-мм орудию 40 (в механизированной укладке)

патронов к 7,62-мм пулемету 2000ПТУР 4

tank weapons and ATGM firing in poorvisibility conditions both by day andnight).Installation of additional armor plat-ing (ensured protection of the sidearmor plates against the 12.7mm B-32 armor-piercing bullet hitting thearmor at any angle).Additional updating of the BMP-1 andBMP-2 vehicles is also possible,including:- installation of antimine armorplates under the bottom of the hull,

attachment of the driver’s and com-mander’s seats to the hull side, instal-lation of the Inei firefighting systemin the personnel compartment andadditional armored flaps (to increasearmor protection of the vehiclesides), mounting of the KBM-2 airconditioner and a modernized active-passive gunner’s sight;- replacement of the standard engineby the 370 hp UTD-23 turbochargeddiesel with appropriate refit of thetransmission.

различных противотанковых комп-лексов, возможность стрельбы ПТУРкак днем, так и ночью, а также в ус-ловиях ограниченной видимости).Установка дополнительной броне-вой защиты (защита бортовой про-екции от бронебойной пули Б-32 ка-либра 12,7 мм при обстреле под лю-бым углом).Возможно проведение дополни-тельной модернизации БМП-1 иБМП-2, в том числе: - установка противоминных поддо-нов на днище корпуса, сидений ме-

ханика-водителя и командира с кре-плением на борт, системы пожароту-шения «Иней» в обитаемом отделе-нии, дополнительных броневых эк-ранов (повышается уровень броне-вой защиты бортов корпуса маши-ны), кондиционера КБМ-2, модерни-зированного активно-пассивногоприцела наводчика;- замена штатного двигателя на тур-бонаддувный двигатель УТД-23мощностью 370 л. с. с соответствую-щей доработкой трансмиссии.

Предназначены для эффективногопоражения при стрельбе с места, сходу и на плаву современных тан-ков, оснащенных динамической за-щитой, легкобронированной техни-ки, малоразмерных целей и форти-фикационных сооружений, открыторасположенной и укрытой живойсилы, а также малоскоростных воз-душных целей. Комплекс вооружения БМП-З состо-ит из:

- 100-мм полуавтоматического ору-дия - пусковой установки 2А70, 30-мм автоматической пушки 2А72 и7,62-мм пулемета ПКТ;- боекомплекта, включающего 100-мм выстрелы 3УОФ17, 3УОФ19 сосколочно-фугасным снарядом, вы-стрелы ЗУБК10-3, 3УБК1ОМ-3,3УБК23-3 с управляемой ракетой,30-мм патроны с ОФ, БТ и БП снаря-дами, 7,62-мм патроны;- автоматизированной системы уп-

The armament systems are intendedto deliver effective fire when sta-tionary, on the move and afloatagainst modern ERA-equipped tanks,lightly armored materiel, pinpointtargets, fortifications, exposed andsheltered manpower, as well as slow-flying air targets. The BMP-3 armament system com-prises:- 100mm 2A70 semiautomatic gun-launcher, 30mm 2A72 automatic gun

and 7.62mm PKT machine gun;- ammunition load, including100mm 3UOF17 and 3UOF19 roundswith HE fragmentation projectiles,3UBK10-3, 3UBK10M-3 and 3UBK23-3rounds with ATGMs, 30mm cartridgeswith HEF, APT and APDS projectiles,and 7.62mm cartridges;- automated fire control system.The automated fire control systemcomprises:- 1K13-2 sight with an image con-

BMP-3 VEHICLE ARMAMENT SYSTEMS КОМПЛЕКСЫ ВООРУЖЕНИЯ БМП-3

1ЧАСТЬPART


210

Аппаратура КУВ БМП-3Equipment for BMP-3 GWS

Выстрел 3УБК23-33UBK23-3 round

Ракета «Аркан»Arkan missile

Вариант 1Установка автоматического грана-томета АГ-17 (увеличение количест-ва поражаемых целей).Замена ПТРК «Малютка» с ракетой9М14М на ПТРК «Конкурс» сракетой 9М113М (увеличение бро-непробиваемости в 1,6 раза).Замена штатной гусеницы и ведуще-го колеса БМП-1 на гусеницу и ве-

дущее колесо БМП-2 (повышениеэксплуатационной надежности гу-сеницы в 2 раза).

Вариант 2Установка на БМП-1 боевого отде-ления от БМП-2 (повышение уровняогневой мощи до уровня БМП-2).Замена штатной гусеницы и ведуще-го колеса БМП-1 на гусеницу и ве-дущее колесо БМП-2 (повышениеэксплуатационной надежности гу-сеницы в 2 раза).Установка водоизмещающих крыль-ев от БМП-2 (сохранение приемле-мого запаса плавучести модернизи-рованной машины).

Вариант 3Установка боевого модуля «Кли-вер».

Option 1Installation of the AG-17 automaticgrenade launcher (increase in thenumber of defeated targets).Replacement of the Malyutka ATGMsystem complete with the 9M14M mis-sile by the Konkurs ATGM system com-plete with the 9M13M missile (1.6-fold increase in armor penetration).Replacement of the standard trackand drive sprocket of the BMP-1 bythe track and drive sprocket of theBMP-2 (2-fold increase in the trackservice life).

Option 2Installation of the BMP-2 fightingcompartment on the BMP-1 (increasein firepower of the BMP-1 to the levelof the BMP-2).Replacement of the standard trackand drive sprocket of the BMP-1 bythe track and drive sprocket of the

BMP-2 (2-fold increase in the trackservice life).Installation of water displacementfenders taken from the BMP-2 (reten-tion of the acceptable buoyancy mar-gin of the updated vehicle).

Option 3Installation of the Kliver combatmodule.


Предназначена для использованияв едином боевом отделении (БО),которое размещается на новых и мо-дернизируемых БМП и других маши-нах легкой категории по массе.В состав автоматизированной всесу-точной системы управления огнем(АВСУО) входят:- комбинированный (оптико-тепло-визионный) прицел наводчика с ла-зерным высокочастотным дальноме-ром и каналом наведения управляе-мой ракетой;- панорамический телевизионныйприцел командира с дальномером иотводом от ТПВ канала наводчика(ППК);- малогабаритный автомат сопрово-ждения целей (АС), интегрирован-ный с ТПВ и ТВ каналами прицелов;- высокоточный двухплоскостной

стабилизатор вооружения;- информационно-управляющая си-стема (ИУС), объединяющая элемен-ты комплекса в единое целое, вклю-чающая цифровой баллистическийвычислитель и систему датчиков.Все функционально законченныесоставные части АВСУО разработаныс учетом обеспечения их интегра-ции в единую информационную сетьоткрытого типа. Использован широко применяемыйпоследовательный интерфейс типаRS-485. Применение стандартногоинтерфейса позволяет «безболез-ненно» проводить модернизациюсоставных частей системы, а такжекачественно наращивать систему засчет введения дополнительных уст-ройств.Комбинированный прицел позволя-

AUTOMATED DAY/NIGHT FIRE CONTROL SYSTEM

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ВСЕСУТОЧНАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ОГНЕМ 211

1ЧАСТЬPART


The automated day/night fire controlsystem is intended for using in a uni-fied fighting compartment mountedon new and modernized ICVs andother lightweight combat vehicles.The system comprises:- the gunner’s combined(optical/thermal imaging) sight(GCS) equipped with a high-frequencylaser rangefinder and a missile guid-ance channel;- the commander’s panoramic TV sight(CPS) provided with a rangefinder anda thermal imaging channel outputfrom the gunner’s sight;- a small-size automatic target track-er integrated with the sight thermalimaging and TV channels;- a high-precision two-plane weaponstabilizer;- an information management system

intended to combine all componentsof the weapon complex into an inte-grated system. It incorporates a bal-listic digital processor and a set ofsensors.All the system’s functionally indepen-dent components are developed withdue regard for their integration into aunified open-type data network.The system is built around a widelyused serial interface, type RS-485.The use of the standard interfaceallows it to easily modernize the sys-tem components and qualitativelybuild up the system owing to equip-ping it with supplemental devices.The gunner’s combined sight providesfor firing all kinds of munitions at anytime of the day/night and in limitedvisibility environment (haze or smokescreening) owing to the thermal


Guided weapons:firing range, m up to 4,000armor penetration, mm 600ammunition load, rds 3

100mm gun:firing range, m up to 4,000ammunition load, rds 22

30mm gun:armor penetration at rangeof 1,500 m (60 deg obliquity), mm 20

Night firing range, m 800Rate of fire, rds/min:

ATGM 2100mm HEF rounds 8 - 10

Управляемое вооружение:дальность стрельбы, м до 4000бронепробиваемость, мм 600боекомплект, шт. 3

100-мм артиллерийское вооружение:дальность стрельбы, м до 4000боекомплект, шт. 22

30-мм артиллерийское вооружение:бронепробиваемость на дальности 1500 м (60° о/н), мм 20

Дальность стрельбы ночью, м 800Скорострельность, выстр./мин.:

УР 2100-мм ОФС 8 - 10

verter tube and a missile guidancechannel;- TKN-3MB commander’sday/night vision device;- highly precise weapon stabilizer;- 1V539 (1V539M) ballistic com-puter;- 1D14 (1D16-T) laser rangefinder.The BMP-3 armament systemmakes it possible to perform a

combat mission using optimalweapons.The BMP-3M infantry combat vehi-cle mounts a versatile fightingcompartment (instead of the stan-dard one). The BMP-3 fire control system isused in tank weapon control systems.

равления огнем (СУО).В состав автоматизированной СУОвходит:- прицел 1К13-2 с ЭОП и каналомнаведения ракеты;- дневно-ночной прибор наблю-дения командира ТКН-ЗМБ;- высокоточный стабилизаторвооружения;- баллистический вычислитель1В539 (1В539М);

- лазерный дальномер 1Д14(1Д16-Т).Комплекс вооружения БМП-3 поз-воляет решать каждую боевую за-дачу оптимальным видом оружия. В БМП-3М взамен штатного ис-пользуется универсальное боевоеотделение (БО).СУО БМП-3 используется в КУВтанков.

ет вести стрельбу всеми видами бо-еприпасов не только в любое времясуток, но и в условиях ограничен-ной видимости (дымка, дымовыепомехи) за счет тепловизионного (l = 8-12 мкм) канала. Причем, бое-вая работа может вестись как на-водчиком через визирный канал иВСУ, так и командиром при исполь-зовании собственного ВСУ.ППК позволяет командиру вести не-зависимый круговой поиск целей ипри необходимости дублироватьработу наводчика при стрельбе не-управляемым оружием, а также вес-ти эффективную стрельбу по воз-душным целям за счет увеличенныхдо 600 углов наведения по вертика-ли.Применение автомата сопровожде-ния исключает влияние психофизи-ческого состояния оператора и вомногом его квалификации на ре-зультаты стрельбы за счет гаранти-рованно высокой точности (0,05 -0,1 т.д.) и высокой надежности со-провождения наземных целей (вт.ч. на пестрых фонах) и средстввоздушного нападения.ИУС позволяет:- эффективно управлять процессомстрельбы по наземным, воздушнымцелям;

- обмениваться видеоинформациеймежду командиром и наводчиком;- вести огонь любым видом боепри-пасов из боеукладки как с места на-водчика, так и командира;- автоматически учитывать влияниевнешних условий;- эффективно контролировать со-стояние и режимы работы комплек-са вооружения.За счет повышения точности стаби-лизации вооружения и головногозеркала прицелов эффективнаядальность стрельбы неуправляемо-го оружия увеличивается в 1,4 - 1,6раза и достигает 1800 - 2400 м.Высокие характеристики прицеловв сочетании с используемым в ИУСмагнитным азимутальным указате-лем и системой космической нави-гации позволяют обнаруживать иопределять топографические коор-динаты различных целей, что делаетвозможным разведку и стрельбу сзакрытых позиций.Разработанная АВСУО, кроме ис-пользования в новом БО, можетбыть применена для модернизациитанков Т-55, Т-62, Т-72, приближаяих по боевым возможностям к луч-шим современным танкам.

imaging (l = 8 - 12 µ) channel. In thiscase, battlefield observation can becarried out by both the gunnerthrough his sighting channel andvideo monitor and the commander byusing his own video monitor.The commander’s panoramic sightallows the commander to indepen-dently carry out all-round search fortargets and, if required, back up thegunner’s actions when firing unguid-ed weapons, as well as deliver fire ataerial targets owing to increased (upto 60o) elevation angles.The automatic target trackerexcludes the effect of the operator’spsychophysical state and proficiencylevel on fire effectiveness owing toassured highly accurate (0.05 - 0.1mils) and reliable tracking of groundtargets (including those against var-iegated background) and air threats.The information management systemmakes it possible to:- control the delivery of fire atground and air targets;- exchange information between thecommander and the gunner;- deliver fire by using any type of car-ried munitions from both the gun-ner’s workplace and the commander’sworkstation;

- automatically respond to environ-mental effects;- monitor the status and operatingmodes of the armament system.Owing to an increase in the weaponand head sight mirror stabilizationaccuracy, the effective unguidedweapon firing range increases 1.4to 1.6 times and reaches 1,800 to2,400 m.The high sight performance charac-teristics in combination with a mag-netic azimuth indicator and a satel-lite navigation system used in theinformation management systemenable the crew to detect various tar-gets and determine their topographiccoordinates that makes it possible toconduct reconnaissance and deliverindirect fire.In addition to employment in theunified fighting compartment, theautomated day/night fire controlsystem can be used to modernize theT-55, T-62 and T-72 battle tanks so asto make them on a par with the bestmodern battle tanks in terms of theircombat capabilities.

1ЧАСТЬPART


212

Прицел наводчикаGunner’s combinedsight

ДисплейDisplay

Датчик азимутаAzimuth sensor

Датчик состояния атмосферыAtmospheric probe

Пульт оператораOperator’s control console

Пульт командираCommander’s control console

Блок управления стабилизатораStabilizer control unit

Датчик положенияпушкиGun position sensor

ДисплейDisplay

АвтоматсопровожденияAutomatic target tracker

БлокуправленияControl unit

БаллистическийкомпьютерBallistic computer

Датчик кренаCant sensor

БлокэлектронныйElectronic unit

БлокэлектронныйElectronic unit

ПрицелкомандираCommander’spanoramic sight

Fire control system with gunner’s combined and commander’s panoramic sights

Система управления огнем с комбинированным прицелом наводчикаи панорамическим прицелом командира

Предназначено для глубокой полнораз-мерной модернизации различных гусе-ничных и колесных боевых машин. Егоразмещение обеспечивает повышениемогущества и точности стрельбы, суще-ственно увеличивает боекомплект искорострельность, особенно пристрельбе управляемыми снарядами,расширяет поисковые возможностиэкипажа, упрощает работу боевого рас-чета.В состав БО входят:- блок оружия, состоящий из 100-мм ар-тиллерийского орудия, 30-мм автомати-ческой пушки и 7,62-мм пулемета, авто-мат заряжания 100-мм выстрелов, сис-тема питания 30-мм и 7,62-мм патронови магазинами;- автоматизированная всесуточная сис-тема управления огнем;- боекомплект, включающий 100-ммвыстрелы с осколочно-фугасным сна-рядом 3УОФ19, 100-мм выстрелы3УБК23-3 с управляемой ракетой «Ар-кан», 30-мм патроны с ОФЗ, БТ и БП сна-рядами, 7,62-мм патроны;

- система связи, космической топопри-вязки и автоматической передачи дан-ных подготовки стрельбы по ненаблю-даемым целям;- броневой колпак с корзиной и места-ми для двух членов экипажа.В конструкции броневого колпака используется компоновочная схема свертикально установленными управля-емыми и неуправляемыми выстрелами,расположенными в едином автоматезаряжания с кольцевым конвейером.Это позволяет автоматизировать заря-жание как управляемых, так и неуправ-ляемых выстрелов. За счет применения рациональных кон-структорских решений практически ис-ключена загазованность БО при стрель-бе 100-мм и 30-мм боеприпасами.Использование новых боеприпасов су-щественно повышает поражающее дей-ствие нового БО по различным целям:- по перспективным танкам - управляе-мыми ракетами;- по легкобронированной технике - ав-томатической пушкой;

UNIFIED FIGHTING COMPARTMENT FOR LIGHTWEIGHT COMBAT VEHICLES

ЕДИНОЕ БОЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ БОЕВЫХ МАШИН ЛЕГКОЙ ВЕСОВОЙ КАТЕГОРИИ ПО МАССЕ

213

1ЧАСТЬPART


The fighting compartment is designedfor radical modernization of varioustracked and wheeled combat vehicles.It enhances ammunition lethality andfire accuracy, significantly increasesan ammunition load and a rate of fire,particularly when firing guided mis-siles, and extends search capabilitiesand simplifies actions of the crew.The fighting compartment incorpo-rates:- a weapon unit consisting of an100mm gun mount, a 30mm automat-ic gun, a 7.62mm machine gun, anautomatic loader of 100mm projec-tiles, a feeding system for 30mm pro-jectiles, 7.62mm cartridges, and mag-azine cases;- an automated day/night fire controlsystem;- ammunition load including the100mm rounds with 3UOF19 HEF pro-jectiles, 100mm 3UBK23-3 roundswith the Arkan missiles, 30mm HEFI,APT and APDS projectiles, and7.62mm cartridges;

- a global positioning, communica-tions and automatic fire data transfersystem to engage unobserved targets;- an armored cupola with a basket andworkplaces for two crewmembers.The armored cupola is designedaround a configuration with vertical-ly installed guided and unguided pro-jectiles arranged in a common auto-matic loader with a circular conveyorthat makes it possible to automatizeloading of both guided missiles andunguided projectiles.Owing to using the rational designsolutions, a gas content is virtuallyexcluded in the fighting compart-ment when firing the 100mm and30mm munitions.Firing new munitions from the newfighting compartment makes it possi-ble to significantly enhance theirdestructive effect on various targets:- future battle tanks - by missile fire;- lightly armored materiel - by auto-matic gun fire;- manpower and defensive fortifica-


Sights GCS CPSDay channel field of view, deg 4.5/20 0.8 x 1.1/4.1 x 5.4Multiplication factor of day channel 12/2.5 -Field of view of thermal imaging channel, deg 2,25 х 3,0/6,75 х 9,0Measured range, m up to 10,000 up to 10,000Sighting line stabilization errors (mean-square error) when moving over typical terrain, mrad 0.05 0.05Sighting line inclination angles, deg:

in elevation from -15 to +30 from-15 to + 60in azimuth from -10 to +10 360 x n

Прицелы КПН ППКПоле зрения дневного канала, град. 4,5/20 0,8 х 1,1/4,1х 5,4Кратности дневного канала 12/2,5 -Поле зрения ТПВ канала, град. 2,25 х 3,0/6,75 х 9,0Измеряемая дальность, м до 10000 до 10000Ошибка стабилизации линии визирования при движении по типовой трассе (СКО), мрад 0,05 0,05Углы прокачки линии визирования, град.:

по вертикали от -15 до +30 от -15 до +60по горизонтали от -10 до +10 360 х n

1ЧАСТЬPART


214


Combat weight, t 3.2 - 3.98Automatic loader common for HEF projectiles and missilesLoading time, s:

HEF projectiles 3ATGM 6

Guided weapon:range of fire, m 5,500armor-piercing ability, mm 750ERA penetration providednumber of missiles carried 4

100mm gun armament:range of fire, m 7,000hitting area, m2 (Stgt = 0.23 m2) 368ammunition load, rds 34

30mm gun armament:armor penetration at angle of 60o

and distance of 1,500 m, mm 25ammunition load, rds 500

Fire control system:gunner’s sight combined, with rangefinding channelcommander’s sight panoramic, TV, with rangefinding channelballistic computer 1V539M, digitalautomatic target tracker yesglobal positioning and automatic data transfer system yes

Arrangement of fighting compartment on carriersBMP-3M BTR-90M BMP-2M

Total combat weight, kg 18,820 21,900 14,900Crew 3 3 3Troopers 7 7 5Basic dimensions, mm:

length, gun forward 7,140 8,552 6,735width, over tracks 3,140 3,100 2,850height, over turret roof 2,330 2,578 2,139

Масса боевая, т 3,8 - 3,98Автомат заряжания единый для ОФС и УРВремя заряжания, с:

ОФС 3ПТУР 6

Управляемое вооружение:дальность стрельбы, м 5500бронепробиваемость, мм 750преодоление ДЗ обеспечиваетсябоекомплект УР, шт. 4

100-мм артвооружение:дальность стрельбы, м 7000площадь поражения, м2 (Sц = 0,23 м2) 368боекомплект, шт. 34

30-мм артвооружение:бронепробиваемость под углом 600 на 1500 м, мм 25боекомплект, шт. 500

Система управления огнем:прицел наводчика комбинированный

с дальномерным каналомприцел командира панорамический, телевизионный

с дальномерным каналомбаллистический вычислитель цифровой 1В539Мавтомат сопровождения цели имеетсясистема космической топопривязки и автоматической передачи данных имеется

Размещение боевого отделения на носителяхБМП-3М БТР-90М БМП-2М

Полная боевая масса, кг 18820 21900 14900Экипаж 3 3 3Десант, чел. 7 7 5Основные размеры, мм:

длина с пушкой вперед 7140 8552 6735ширина по гусеницам 3140 3100 2850высота по крыше башни 2330 2578 2139

- по живой силе и оборонительным со-оружениям - 100-мм ОФС.Боевые машины при размещении наних нового боевого отделения (БО) по-лучают принципиально новые качест-ва, при этом их эффективность возрас-тает в 3 - 7 раза за счет:- всесуточной стрельбы всеми видамибоеприпасов;- автоматического сопровожденияцели;- увеличенного боекомплекта 100-ммосколочно-фугасных снарядов;- повышенной точности стрельбы какуправляемыми, так и неуправляемымибоеприпасами;- повышения скорострельности УР;- повышения интенсивности и дально-

сти обнаружения и опознавания целей;- эффективной зенитной стрельбы.Кроме того, при размещении нового БОреализуется принципиально новое ка-чество - возможность стрельбы по не-наблюдаемым целям. В сочетании сдвухдиапазонным прицельно-наблю-дательным комплексом, с помощью ко-торого возможно ведение эффектив-ной разведки, боевые машины с новымБО могут полностью автономно вестиартиллерийскую подготовку атаки.Новое боевое отделение размещаетсяна шасси типа БМП-3, БМП-2, БМД-3,БТР-90 и других аналогичных по грузо-подъемности отечественных и зару-бежных носителях.

tions - by 100mm HEF projectiles.The combat vehicles with the newfighting compartment acquire princi-pally new properties, meanwhile theirefficiency increases 3 to 7 timesowing to:- capability to deliver day/night firewith all types of munitions;- automatic target tracking;- increased ammunition load of100mm HEF projectiles;- enhanced fire accuracy of bothguided and unguided munitions;- increased rate of guided missilefire;- increased intensity and range oftarget detection and identification;- effective air defense fire.

In addition, when equipped with thenew fighting compartment, the com-bat vehicles acquire a principally newcapability: they can deliver fire atunobserved targets.In combination with a two-rangesighting-and-observation complexthat can be effectively used for con-ducting reconnaissance, the combatvehicles equipped with the newfighting compartment can indepen-dently carry out artillery preparation.The new fighting compartment canbe mounted on chassis of the BMP-2,BMP-3, BTR-90 and other domesticand foreign combat vehicles similarin load-carrying capacity.

Предназначен для оснащения широ-кой гаммы боевых машин легкой ве-совой категории типа БМП, БТР, на-пример БТР-80, Pandur, Piranha, Fahdи т. д., а также для размещения намалых кораблях, в том числе катерахбереговой охраны.Комплекс вооружения одноместно-го боевого модуля включает:- ПТРК третьего поколения «Корнет»;- 30-мм автоматическую пушку2А72;- 7,62-мм пулемет ПКТ;- автоматизированную систему уп-равления огнем.

Автоматизированная система упра-вления огнем включает:- прицел с визирно-дальномерным,тепловизионным и лазерным кана-лами, имеющий двухплоскостнуюнезависимую стабилизацию линиивизирования;- баллистический вычислитель;- систему стабилизации блока ору-жия в двух плоскостях;- систему датчиков внешней инфор-мации.Такой состав системы управлениябоевого модуля обеспечивает:- эффективную стрельбу всеми вида-ми вооружения с места, в движении,на плаву, по наземным и надводнымцелям;- обнаружение и распознавание це-лей днем и ночью;- прицеливание и измерение даль-ности;- вычисление установок на стрельбу;- разворот вооружения на углы при-целивания и упреждения;- стрельбу по воздушным целям засчет реализации алгоритма зенит-ной стрельбы в баллистическом вы-числителе;- контроль состояния СУО.Важным преимуществом разрабо-танного модуля является возмож-ность установки его на большинствоносителей в ремонтных организаци-ях заказчика практически без дора-ботки базы.

KLUIVER SINGLE-SEAT COMBAT MODULE WITH MISSILE-GUN ARMAMENT SYSTEM

ОДНОМЕСТНЫЙ БОЕВОЙ МОДУЛЬ С РАКЕТНО-ПУШЕЧНЫМ КОМПЛЕКСОМ ВООРУЖЕНИЯ «КЛИВЕР»

215


1ЧАСТЬPART

ОДНОМЕСТНЫЙ БОЕВОЙ МОДУЛЬ «КЛИВЕР»KLUIVER SINGLE-SEAT COMBAT MODULE

The module is designed to equip awide array of lightweight combatvehicles of the BMP and BTR type, forexample BTR-80, Pandur, Piranha,Fahd, etc., as well as small displace-ment ships, including coastal guardboats.The armament system of the single-seat combat module includes:- the third-generation Kornet ATGM;- the 30mm 2A72 automatic gun;- the 7.62mm PKT machine gun;- an automated fire control system.

The automated fire control systemincludes:- a sight provided with sighting, rang-ing, thermal-imaging and laser chan-nels. It ensures an independent two-plane stabilization of the sightingline;- a ballistic computer;- a two-plane weapon stabilizationsystem;- a system of environment sensors.The combat module control system ofsuch complement ensures:- effective fire by all types of weaponswhen stationary, on the move andafloat, at ground and surface targets;- detection and identification of tar-gets in the daytime and at night;- sighting and ranging;- fire data computation;- weapon laying for elevation, tra-verse and lead;

- fire delivery;- at aerial targets owing to imple-mentation of air-defense gunneryalgorithms by the ballistic computer;- fire control system state moni-toring.The marked advantage of the moduleresides in the fact that it can bemounted on the majority of carriers atcustomer’s repair agencies virtuallywithout retrofitting their chassis.

ATGM firing range, m 100 - 5,500Armor-piercing ability, mm 1,000 - 1,200Guidance system semiautomatic,

laser-guidedATGMs carried 430mm automatic gun:

firing range, m 4,000ammunition load, rds 300

7.62mm machine gun:firing range, m 2,000ammunition load, rds 2,000

Fire control system automated,with two-plane weapon stabilization for fire on the move

Дальность стрельбы ПТУР, м 100 - 5500Бронепробиваемость, мм 1000 - 1200Система управления полуавтоматическая,

по лучу лазераБоекомплект ракетна пусковой установке, шт. 430-мм автоматическая пушка:

дальность стрельбы, м 4000боекомплект, шт. 300

7,62-мм пулемет:дальность стрельбы, м 2000боекомплект, шт. 2000

Система управления огнем автоматизированная, с двухплоскостной стабилизацией для стрельбы с ходу

БМД-3 – высокоподвижная, легкобро-нированная, гусеничная, плавающая (втом числе в морских условиях)машина. Может десантироваться пара-шютным способом с экипажем, разме-щенным внутри на универсальных си-деньях. Комплекс основного вооруже-ния идентичен вооружению БМП-2. За-ложенные в БМД-З конструктивныерешения позволяют использовать ее вкачестве базовой для семейства бое-вых плавающих десантируемых машинбоевой массой от 12 до 18 т.

The BMD-3 is a highly mobile, lightlyarmored, tracked and amphibious (sea-going) vehicle.It can be air-dropped with the crew insidethe vehicle on universal seats.The main armament system is identical tothat of the BMP-2 vehicle.The design features implemented in theBMD-3 airborne combat vehicle allow itsuse as the basis for a family of amphibi-ous airborne combat vehicles with a com-bat weight of 12 to 18 t.

BMD-3 AIRBORNE COMBAT VEHICLE БОЕВАЯ МАШИНА ДЕСАНТА БМД-3

AIRBORNE COMBAT VEHICLES БОЕВЫЕ МАШИНЫ ДЕСАНТА

1ЧАСТЬPART

БОЕВЫЕ МАШИНЫ ДЕСАНТАAIRBORNE COMBAT VEHICLES

216


Combat weight, t 12.9 + 2.5%Personnel capacity (crew + mounted troops) 7 (2 + 5)Engine 2V06-2 six-cylinder dieselPower, kW (hp) 331 (450)Armament 30mm 2A42 automatic gun,

Konkurs ATGM, 30mm AGS-17 automatic grenade launcher,7.62mm PKT coaxial machine gun

Troop firing mounts bow mountfor 5.45mm RPKS-74 machine gun,two side and one rear mountsfor 5.45mm AKS-74 assault rifles

Ammunition load:30mm rounds with HEFI and APT projectiles 8609M113 (9M113M) ATGMs 630mm VOG-17 rounds 2807.62mm cartridges 2,0005.45mm cartridges 2,160

Fire control system:gunner’s sight (active-passive) BKP-2-42commander’s sight 1PZ-3vision devices, pc 18

Overall dimensions, mm:length (gun forward) 6,510height (overall) 2,450clearance adjustable from 100 to 500

Maximum speed on road/in water, km/h 70/10Average speed on dry earth road, km/h 45 - 50NBC protection FVU, pressurizationFirefighting system automaticRadio set R-163-50PU

Боевая масса, т 12,9 + 2,5%Боевой расчет (экипаж+десант), чел. 7 (2+5)Двигатель 6-цилиндровый дизель 2В06-2Мощность, кВт (л. с.) 331(450)Вооружение 30-мм автоматическая пушка

2А42, ПТРК «Конкурс», 30-мм автоматический гранатомет АГС-17,7,62-мм спаренный с пушкой пулемет ПКТ

Установки для ведения курсовая - для 5,45-мм пулемета огня десантом РПКС-74, две бортовые

и одна кормовая - для 5,45-мм автоматов АКС-74

Боекомплект, шт.:30-мм выстрелы ОФЗ и БрТр снарядами 860управляемые ракеты 9М113 (9М113М) 630-мм выстрелы ВОГ-17М 2807,62-мм патроны 20005,45-мм патроны 2160

Приборы системы управления огнем:прицел оператора (активно-пассивный) БКП-2-42прицел командира 1ПЗ-3приборы наблюдения, шт. 18

Габаритные размеры, мм:длина с пушкой вперед 6510общая высота 2450клиренс переменный 100 - 500

Максимальная скорость движения по шоссе/на плаву, км/ч 70/10Средняя скорость движения по сухой грунтовой дороге, км/ч 45 - 50Система защиты от ОМП ФВУ, герметизацияСистема ППО автоматическаяРадиостанция Р-163-50ПУ

Предназначены для повышения мобильности, вооруженности и защищен-ности воздушно-десантных войск.

The airborne combat vehicles are intended to enhance mobility, firepower andprotection of airborne troops.

БМД-3М оснащена новым универ-сальным боевым отделением (БО) надоработанном шасси БМД-3.Комплекс вооружения БМД-3Мвключает 100-мм орудие - пусковуюустановку с автоматом заряжанияартиллерийских управляемых и не-управляемых ОФ боеприпасов,

30-мм автоматическую пушку с ОФЗ,БТ и бронебойными подкалиберны-ми снарядами, 7,62-мм пулемет, сов-ременную систему управления ог-нем с комбинированным дневно-ночным прицелом наводчика, пано-рамическим телевизионным прице-лом командира, цифровым вычисли-телем, автоматом сопровождения исредствами автоматической подго-товки данных для стрельбы по нена-блюдаемым целям.Вооружение БМД-3М обеспечиваетстрельбу с места, с ходу, на плаву ипоражение современных танков надальности до 5500 м, открыто распо-ложенной и укрытой живой силы,фортификационных сооружений надальности до 7000 м, а также нена-блюдаемых целей, танкоопасных и других малоразмерных целей, са-молетов и вертолетов на дальности до 4000 м.

BMD-3M AIRBORNE COMBAT VEHICLE БОЕВАЯ МАШИНА ДЕСАНТА БМД-3М

217


1ЧАСТЬPART


The BMD-3M vehicle is equipped witha new universal fighting compart-ment installed on the modified BMD-3 vehicle chassis.The BMD-3M vehicle armament sys-tem comprises a 100mm gun-launch-er with an autoloader of guided andunguided HEF artillery projectiles, a30mm automatic gun firing HEFI, APTand APDS projectiles, a 7.62mmmachine gun and a modern fire con-trol system with gunner’s integratedday/night sight, commander’spanoramic TV sight, digital computer,tracker and means to automaticallyprepare data for firing at unobservedtargets.The BMD-3M vehicle armamentensures stationary, mobile and afloat

fire and defeat of modern tanks at arange of up to 5,500 m, unshelteredand entrenched manpower and forti-fications at a range of up to 7,000 m,including unobserved, antiarmor-capable and other pinpoint targets aswell as aircraft and helicopters at arange of up to 4,000 m.

Gross combat weight, kg 13,200Weight of universal fighting compartment, kg 3,200Personnel capacity (crew and mounted troops) 7 (2 + 5)Ammunition load:

100mm 3UBK23-3 rounds (guided munitions) 4100mm 3UOF19 rounds (unguided munitions) 1830mm rounds, including 3UBR8 3507.62mm cartridges 2,000

Loading systemfor 100mm GMs and HEF projectiles automatic

Fire control system automated, with automatic target tracker

Полная боевая масса, кг 13200Масса универсального боевого отделения, кг 3200Боевой расчет (экипаж + десант), чел. 7 (2 + 5)Боекомплект, шт.:

100-мм управляемые выстрелы ЗУБК23-3 4100-мм неуправляемые выстрелы ЗУОФ19 1830-мм боеприпасы, в том числе ЗУБР8 3507,62-мм патроны 2000

Система заряжания 100-мм выстрелов автоматическая для УР и ОФС

Система управления огнем автоматизированная, с автоматом сопровождения целей

Машина состоит из корпуса, башни,комплекса вооружения и управле-ния огнем, силовой установки, транс-миссии, ходовой части, водометныхдвижителей, электрооборудованияи средств связи, специального обо-рудования (защита от ОМП и ППО).Для стрельбы из пушки применяют-ся бронебойно-трассирующие (БТ),осколочно-трассирующие (ОТ) и ос-

колочно-фугасные зажигательные(ОФЗ) снаряды.Бронирование корпуса и башнипротивопульное. Машина снабженаустройствами, предназначеннымидля защиты экипажа и внутреннегооборудования от воздействия удар-ной волны при ядерном взрыве, атакже от боевых отравляющих и ра-диоактивных веществ.

Командирская БМД-2КПредназначена для повышения на-дежности и оперативности управле-ния подразделениями войск. БМД-2К - модификация БМД-2.В отличие от машины БМД-2 на ко-мандирской машине БМД-2К допол-нительно установлены: вторая ра-диостанция Р-173, вторая 3-мет-ровая антенна-штырь, бензо-электрический агрегат АБ-0,5п/30,гирополукомпас ГПК-59, отопительсреднего отделения и отделенияуправления, вентилятор отопителя,два съемных столика.На машине отсутствует ПУ 9П135М.Уменьшен экипаж на одного чело-века.

BMD-2 AIRBORNE COMBAT VEHICLE БОЕВАЯ МАШИНА ДЕСАНТА БМД-2

The vehicle comprises a hull, a turret,an armament and fire control system, apower plant, transmission, runninggear, water jets, electrical equipment,communications and special equip-ment, including the NBC and firefight-ing systems.The vehicle gun fires armor-piercingtracer (APT), fragmentation tracer (FT)and HE fragmentation incendiary(HEFI) projectiles.The hull and turret armor is bullet-proof. The vehicle is also providedwith the NBC system to protect thecrew from nuclear blast effect, radioac-tive and chemical agents.

BMD-2K command airborne combatvehicleThe vehicle is intended to enhance thereliability and efficiency of controlover subunits.The BMD-2K is a modified version ofthe BMD-2 vehicle.Unlike the BMD-2 vehicle, the BMD-2Kcommand vehicle additionally fea-tures: an extra R-173 radio set, 3-m rodantenna, AB-0.5p/30 gasoline enginegenerating set, GPK-59 gyro compass,

heater for the middle and driver’s com-partments, heater ventilator, and tworemovable tables.The 9P135M ATGM launcher is disman-tled.It has one less crew member than theBMD-2.

Предназначено для модернизации бо-евых машин десанта, а также гусенич-ных и колесных бронетранспортеров.Боевым отделением оснащаетсябоевая машина десанта БМД-2.

AIRBORNE COMBAT VEHICLE FIGHTING COMPARTMENT (TURRET-MOUNTED ARMAMENT)

БОЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (БАШЕННАЯ СИСТЕМА ВООРУЖЕНИЯ) БМД


The compartment is intended for mod-ernization of airborne and mechanizedinfantry combat vehicles, as well astracked and wheeled armored personnelcarriers.This compartment is installed on theBMD-2 airborne combat vehicle.

Gross weight, kg 1,573Armament 30mm 2A42 automatic gun,

7.62mm PKT coaxial machine gun,9M113, 9M111 ATGMs

Weapon laying angles, elevation/depression, deg 60/6Sights main combined,

additional antiaircraftStabilizer electromechanical, two-axisAmmunition load:

gun cartridges 300machine gun cartridges 2,000

Armor protection bulletproof

Полная масса, кг 1573Вооружение 30-мм автоматическая пушка 2А42,

спаренный с пушкой 7,62-мм пулемет ПКТ, ПТУР 9М113, 9М111

Углы обстрела возвышения/ снижения, град. 60/6Прицелы комбинированный основной,

зенитный дополнительныйСтабилизатор двухплоскостной электромеханическийБоекомплект, шт.:

патронов к пушке 300патронов к пулемету 2000

Бронезащита противопульная

1ЧАСТЬPART


218


Vehicle BMD-2 armored, tracked, amphibious, airborne or air-dropped

Combat weight, t 8 + 2.5%Personnel capacity (crew + mounted troops) 7 (2 + 5)Engine 5D20-240 four-stroke, V-type,

liquid-cooled dieselPower, kW (hp) 176 (240)Armament 30mm 2A42 automatic gun,

two 7.62mm PKT machine guns,9P135M launcher

Ammunition load:rounds for 30mm gun 300cartridges for 7.62mm machine guns 2,9409M113 ATGM 19M111 (9M111-2) ATGMs 2

Weapon stabilizer electromechanical two-axis 2E36-3Main dimensions, mm:

length (gun forward) 5,910height (to turret roof) 1,615 to 1,965 depending on set

clearanceclearance adjustable from 100 to 450track 2,380

Maximum speed on road/in water, km/h 60/9 - 10Average speed on dry earth road, km/h 35Road endurance, km 450 - 500Maximum gradient, deg 32Side slope, deg 18Radio set USW R-163-50PUSighting and vision devices BPK-1-42 integrated day/night

sight, PZU-8 sight, TPK-2 device,six TNPO-170A devices, TNP-350B, TVNE,TNPP and MK-4S devices

Машина БМД-2 бронированная, гусеничная, плавающая, десантируется парашютным или посадочным способом

Боевая масса, т 8 + 2,5%Боевой расчет (экипаж+десант), чел. 7 (2 + 5)Двигатель 4-тактный, V-образный дизель

жидкостного охлаждения 5Д20-240Мощность, кВт (л. с.) 176(240)Вооружение 30-мм автоматическая пушка 2А42,

7,62-мм пулемет ПКТ (два),пусковая установка 9П135 М

Боекомплект, шт.:30-мм выстрелов к пушке 3007,62-мм патронов 2940ПТУР 9М113 1ПТУР 9М111 (9М111-2) 2

Стабилизатор электромеханический, двухплоскостной 2Э36-3

Основные размеры, мм:длина с пушкой вперед 5910высота по крыше башни от 1615 до 1965 в зависимости

от установленного клиренсаклиренс регулируемый от 100 до 450ширина колеи 2380

Максимальная скорость по шоссе/на плаву, км/ч 60/9 - 10Средняя скорость по сухой грунтовой дороге, км/ч 35Запас хода по шоссе, км 450 - 500Максимальный угол подъема/крена, град. 32/18Радиостанция УКВ Р-163-50ПУПриборы прицеливания и наблюдения прицел БПК-1-42 комбинированный

(день-ночь), прицел ПЗУ-8, прибор ТПК-2, приборы ТНПО-170А (6 шт.),приборы ТНП-350Б, ТВНЕ, ТНПП, МК-4С

Предназначены для транспортиров-ки личного состава и его поддержкиогнем из штатного оружия. Машинымогут использоваться как в сухопут-ных войсках, так и в подразделенияхморской пехоты.

ARMORED PERSONNEL CARRIERS БРОНЕТРАНСПОРТЕРЫ

219

1ЧАСТЬPART

БРОНЕТРАНСПОРТЕРЫARMORED PERSONNEL CARRIERS

The armored personnel carriers (APC)are intended to carry personnel andprovide fire support by organicweapons. The vehicles can be operat-ed both by the Ground Forces and theNaval Infantry.

БТР-90 имеет закрытый корпус, сва-ренный из стальных броневых лис-тов. Компоновка корпуса разработана сучетом опыта ведения боевых дейст-вий в различных регионах мира иоценки экспертов.Силовая установка расположена взадней части машины, отделение уп-равления - в передней, боевое и де-сантное отделения - в средней. Такоерасположение обеспечивает наивы-годнейшее распределение нагрузкина шины и условия для ведения при-цельной стрельбы из штатного ору-жия и оружия десанта на ходу маши-ны, сосредоточение огня всего воору-жения в передней полусфере.Штатное вооружение бронетранспор-тера размещается в башне круговоговращения и стабилизировано в двухплоскостях - это 30-мм автоматиче-ская пушка 2А42, спаренный 7,62-ммпулемет ПКТ и 30-мм гранатомет АГ-17. Для борьбы с тяжелоброни-рованными целями (танками) вбашне размещается пусковая уста-новка ПТРК современной конструк-ции. Стрельба ПТУР может вестись ис выносной наземной пусковой ус-тановки.Система управления огнем включаеткомбинированный (дневно-ночной)прицел БПК З-42 и дневной прицелкомандира 1ПЗ-13. По заказу прицелстрелка типа БПК-М может быть обо-рудован тепловизором.Комплекс вооружения позволяет эки-пажу БТР вести огневую поддержкумотострелков, поражая легкоброни-рованные цели на дальности 2500 м,вертолеты и инженерные (фортифи-кационные) сооружения - 2000 -2500 м, живую силу противника - 4000 м, расположенную открыто илина обратных скатах высот и в окопах, атакже малоразмерные цели - расчетыПТРК и противотанковой артиллерии.Огневая мощь бронетранспортера до-полняется мощью стрелкового ору-жия десанта: автоматов, ручного пу-лемета. В распоряжении десанта для

борьбы с низколетящими самолетамиимеется переносной зенитный ракет-ный комплекс «Стрела» («Игла»).Силовая установка с мощным много-топливным дизельным двигателем игидромеханической трансмиссией,привод на все 8 колес, независимаяторсионная подвеска колес с больши-ми ходами с амортизаторами повы-шенной энергоемкости, большой до-рожный просвет, боестойкие шины срегулируемым давлением обеспечи-вают высокую максимальную ско-рость движения - 100 км/ч и сред-нюю скорость движения по местно-сти - 50 км/ч и проходимость на уров-не гусеничной машины.Гидрообъемная передача применяет-ся при маневрировании в ограничен-ных проходах в дополнение к поворо-ту четырех передних управляемых ко-лес, что уменьшает радиус поворотамашины до 6 метров. Машина легкопреодолевает с ходу окопы и рвы ши-риной до 2,1 метра, подъем до30 град., уступы высотой 0,8 м, с ходубез подготовки преодолевает водныепреграды на плаву со скоростью 9км/ч.Бронетранспортер приспособлен кперевозке автомобильным, железно-дорожным, водным транспортом, атакже воздушным - самолетами, мо-жет десантироваться с судов и вхо-дить на них с воды.Боестойкие шины позволяют сохра-нять ему подвижность даже при под-рыве колес на пехотных минах илипростреле огнем легкого стрелковогооружия.Лобовая проекция корпуса надежнозащищает от огня малокалиберныхавтоматических пушек, боковая - отогня крупнокалиберного пулемета иосколков артиллерийских снарядов.Для повышения защитных свойствможет быть установлено дополни-тельное бронирование.Бронетранспортер оборудован сред-ствами коллективной защиты от ору-жия массового поражения, автомати-ческой системой пожаротушения и

BTR-90 ARMORED PERSONNEL CARRIER БРОНЕТРАНСПОРТЕР БТР-90

The BTR-90 has a fully-enclosed hullwelded from steel armor plates.The hull configuration was developedwith due regard for combat experi-ence gained in various regions of theworld and expert analysis.The power plant is arranged in therear part of the vehicle, the drivingcompartment is housed in the frontpart while fighting and troop com-partments are arranged in the middlepart of the hull. Similar arrangementprovides for the optimum distributionof load on the tires and aimed organ-ic fire on the move, thereby concen-trating fire of all weapons into thefront hemisphere.The APC organic weapons (30mm2A42 automatic gun, 7.62mm PKTcoaxial machine gun and 30mm AG-17 grenade launcher) are mount-ed in the rotating turret and stabi-lized in two planes. The state-of-the-art ATGM system is arranged in theturret to engage hard-skin targets(battle tanks). The ATGMs can also befired from a remote-control launcherdeployed on the ground.The fire control system comprises theBPK 3-42 integrated (day/night)sight and the commander’s 1P3-13day sight. At customer request, thegunner’s BPK-M sight may beequipped with thermal imager.The armament system allows the APCcrew to provide fire support formotorized infantry, engaging soft-skin targets at ranges of up to 2,500 m; helicopters and engineerinstallations (fortifications) atranges of up to 2,000 - 2,500 m;enemy manpower on the open terrain,in trenches and on opposite sides ofthe hills at ranges of up to 4,000 m; aswell as small targets, including crewsof ATGM systems and antitankartillery.The APC’s fire power is enhanced byfire power of small arms of carrier-borne troops: assault rifles and a lightmachine gun. The carrier-bornetroops are also provided with the

Strela (Igla) portable air defense mis-sile system to engage low-flying air-craft.The powerful multifuel diesel engine,hydromechanical transmission, all(eight)-wheel drive, independent tor-sion-bar large-stroke suspension pro-vided with high-capacity shockabsorbers, high road clearance, as wellas bullet- and splinter-proof tireswith a central air pressure regulationsystem allow the vehicle to move atthe maximum speed of 100 km/h onroads and at an average speed of 50 km/h on terrain. Its cross-countryability is similar to that of trackedvehicles.During maneuvering in narrow pas-sages, the positive-displacementhydraulic transmission is used inaddition to turning via four frontsteering wheels, thereby reducing theturning radius of up to 6 m . The vehi-cle easily negotiates from the movetrenches and ditches of up to 2.1 mwide, gradients of up to 30 deg, verti-cal obstacles of 0.8 m high, and cancross water barriers from the movewithout preliminary preparation at aspeed of 9 km/m in water.The BTR-90 can be shipped by rail, air,motor and water transport. It can alsoclimb landing ships from water anddebark them.The bullet- and splinter-proof tiresallow the vehicle to retain its mobili-ty in conditions of under-wheelantipersonnel mine blasting or whenpenetrated by small arms bullets.The front armor plating of the hullreliably protects the vehicle from thefire of small-caliber automatic guns,while the side armor plating protectsit from the fire of heavy machine gunsand splinters of artillery projectiles.The additional armor platingenhances armor protection of thevehicle.The vehicle is provided with NBC pro-tection facilities, automatic firefight-ing equipment, and remote controlsmoke-screen laying system.

системой дистанционной постановкидымовой завесы.Система запуска двигателя машиныдублирована: имеются воздушная иэлектрическая системы.На плаву при повреждении корпусапроникающая вода удаляется систе-мой водоотлива.Системы кондиционирования воздуха(устанавливается по заказу) и ото-пления способствуют поддержаниюбоеспособности боевого расчета ма-шины в состоянии высокой боеготов-ности.

Бортовая информационно-управляю-щая система (БИУС) позволяет авто-матизировать управление трансмис-сией и двигателем, контролировать идиагностировать жизненно важныесистемы машины.Связь обеспечивается радиостанциейР-163-50У, приемником Р-163УП и пе-реговорным устройством Р-174.

The engine starting system is redun-dant: it is provided with the com-pressed air and electric starting sys-tems.The bilge-pumping system serves topump the leaking water from thedamaged hull when the vehicle is inwater. The air-conditioning (can be installedat customer’s request) and heatingsystems help maintain the crew’scom-bat readiness. The onboard information and control

system makes it possible to automatetransmission and engine control,monitor and perform diagnostics ofthe APC vital systems.The communication is maintained viathe R-163-50U radio set, R-163UPreceiver and R-174 intercom system.

1ЧАСТЬPART


220


Vehicle type amphibious, wheeled, armoredWheel arrangement 8 x 8Gross weight, kg 20,920Combat crew and troops 10Engine liquid-cooled turbocharged multi-

fuel dieselPower, kW/hp 368/510Armament 30mm 2A42 automatic gun,

7.62mm PKT machine gun,30mm AG-17 grenade launcher,ATGM system

Laying angle, deg:elevation from -5 to +75azimuth 360

Ammunition load:30mm 2A42 automatic gun 5007.62mm PKT machine gun 2,000AG-17 grenade launcher 400ATGM 4

Turning radius, m:by front steerable wheels 14differential-assisted turn 6

Road clearance, mm 510Maximum speed, km/h:

on road 100in water over 9

Cross-country speed, km/h over 50Fuel distance, km 800

Машина плавающая, колесная, бронированная

Колесная формула 8 х 8Полная масса, кг 20920Экипаж и десант 10Двигатель многотопливный дизель с

турбонаддувом, с жидкостным охлаждением

Мощность двигателя, кВт/л.с. 368/510Вооружение 30-мм автоматическая пушка

2А42, 7,62-мм пулемет ПКТ,гранатомет 30-мм АГ-17, ПТРК

Углы наведения, град.:по вертикали от -5 до +75по горизонтали 360

Боекомплект, шт.:патроны к пушке 2А42 500патроны к пулемету ПКТ 2000выстрелы к гранатомету АГ-17 400ПТУР 4

Радиус поворота, м:управление передними колесами 14с бортовым поворотом 6

Клиренс, мм 510Максимальная скорость, км/ч:

по шоссе 100на плаву свыше 9

Средняя скорость движения по пересеченной местности, км/ч свыше 50Запас хода по топливу, км 800

Оборудован десятью посадочнымиместами для размещения и работыбоевого расчета в составе команди-ра отделения (машины), механика-водителя, наводчика и семи мото-стрелков.Для ведения боевым расчетом при-цельного огня из личного оружия

(пулеметов и автоматов) корпус ма-шины оборудован специальными ам-бразурами с шаровыми опорами(шесть - по бортам и одна - в носо-вой части корпуса, справа), а такжелючками в крышках верхних люковбоевого отделения. Для быстрого иудобного спешивания десанта каж-дый борт корпуса БТРа имеет люк сбронированной дверью.На машине установлены устройствазащиты боевого расчета от воздей-ствия ударной волны и проникаю-щей радиации, от радиоактивной пы-ли, бактериальных средств, отравля-ющих веществ и пороховых газовпри эксплуатации на зараженнойместности. Кроме этого, она обору-дована средствами связи, автомати-ческой системой пожаротушения,средствами маскировки, водоотка-чивающими средствами и лебедкойдля самовытаскивания.

BTR-80 ARMORED PERSONNEL CARRIER БРОНЕТРАНСПОРТЕР БТР-80

221


1ЧАСТЬPART


The vehicle is provided with ten seatsto accommodate the squad (vehicle)commander, driver, gunner and seveninfantrymen.Provision is made for special firingports with spherical bearings in thevehicle hull (six ports on either sideand one in the front right side), aswell as holes in the upper hatches ofthe fighting compartment enablingthe combat crew to deliver aimed firefrom individual weapons (machineguns and assault rifles). For conve-nient and rapid dismounting oftroops, hatches with armored doorsare provided on either side of thevehicle hull.The vehicle is also provided with anNBC system to protect the combatcrew from nuclear blast and radiationeffect, radioactive dust, bacteriologi-cal and chemical agents and powdergases when operating in contaminat-ed areas. In addition, the vehicle is

equipped with communications facil-ities, automatic firefighting equip-ment, camouflage devices, bilgepumps and a self-recovery winch.

Vehicle type amphibious, wheeled, armoredWheel arrangement 8 x 8Gross weight, kg 13,600 +3%Combat crew (crew + troops) 10 (3 + 7)Protection antibulletEngine four-stroke 8-cylinder liquid-cooled

dieselPower, kW/hp 191/260Power-to-weight ratio, hp/t 19.1Turret mount BPU-1 turret-mounted machine gunArmament:

coaxial machine guns one 14.5mm KPVT and one 7.62mm PKTlaying angles, deg:

elevation from -4 to +60azimuth 360

Ammunition load:KPVT cartridges 500PKT cartridges 2,000

Transmission mechanicalTires pneumatic, without tubesSuspension independent, on transverse armsWinch rope length, m 50Tractive effort on hook, tf 6 (12 with a pulley block)Overall dimensions, mm:

length 7,650width 2,900height with gross weight and road clearance of 475 mm 2,350track 2,410ground clearance (without protruding stamps on the bottom) 475

Minimum outer turning radius, m 13.2Maximum speed, km:

on road 80in water 9average speed on dirt roads 20 - 40

Fuel distance, km:on highway 600on dirt roads 200 - 500

Fuel distance in water, km 12Negotiable obstacles:

gradient/side slope, deg up to 30/up to 25 trench crossing width, m up to 2vertical obstacle, m up to 0.5

Communications facilities R-163-50PU radio set, R-163UP receiver,R-174 intercom system

Машина плавающая, колесная, бронированная Колесная формула 8 х 8Полная масса, кг 13600 + 3%Боевой расчет (экипаж+десант), чел. 10 (3+7)Защита противопульнаяДвигатель 4-тактный, 8-цилиндровый дизель

жидкостного охлажденияМощность, кВт/л. с. 191/260Удельная мощность, л. с./т 19,1Башенная установка пулеметная БПУ-1Вооружение спаренные пулеметы: 14,5-мм КПВТ

и 7,62-мм ПКТУглы наведения, град.:

по вертикали от -4 до +60по горизонтали 360

Боекомплект, шт.:патроны к пулемету КПВТ 500патроны к пулемету ПКТ 2000

Трансмиссия механическаяШины пневматические, бескамерныеПодвеска независимая, на поперечных рычагахДлина троса лебедки, м 50Предельное тяговое усилие на крюке, тс 6 (12 с блоком)Габаритные размеры, мм:

длина 7650ширина 2900высота при полной массе и клиренсе 475 мм 2350колея 2410клиренс (без учета выштамповок на днище) 475

Минимальный наружный габаритный радиус поворота, м 13,2Максимальная скорость движения, км/ч:

по шоссе 80на плаву 9средняя по грунтовым дорогам 20 - 40

Запас хода по топливу, км:по шоссе 600по грунтовым дорогам 200 - 500

Запас хода на плаву, ч 12Преодолеваемые препятствия:

максимальный угол подъема/крена, град.: 30/25ширина рва, м до 2высота стенки, м до 0,5

Средства связи радиостанция Р-163-50ПУ,радиоприемник Р-163УП,переговорное устройство Р-174

БТР-80А отличается от базовой маши-ны установкой башни с артиллерий-ско-пулеметным вооружением. Оносостоит из 30-мм автоматической пуш-ки 2А72 и спаренного с ней 7,62-мм пулемета ПКТ. Привод наведения вооружения - руч-ной.

The BTR-80A differs from the basic vehi-cle in a gun armament housed in the turret.The BTR-80A is armed with a 30mm 2A72automatic gun and a 7.62mm PKT coaxi-al machine gun.The armament laying drive is manual.

BTR-80A ARMORED PERSONNEL CARRIER БРОНЕТРАНСПОРТЕР БТР-80А

1ЧАСТЬPART


222


Vehicle type amphibious, wheeled, armoredWheel arrangement 8 x 8Weight, kg 14,400Turret mount universal, armored, with outside

weapon mountWeight of turret with ammunition load, kg 1,580Armament:

automatic gun 30mm 2A72coaxial machine gun 7.62mm PKT

Laying angles, deg:elevation from -5 to +70azimuth 360

Ammunition load:rounds for automatic gun 300 in two belts (150 each:

one belt with AP-T and the other with HEFI and FT rounds)

cartridges for PKT machine gun 2,000 in one beltFire control system:

day sight 1P3-6magnification changeable, 1.2x and 4x

night sight TPN3-42 with OU-5M illuminatormagnification at least 5.5x

range, m:in passive mode at least 500in active mode at least 800

Laying devices manualVision devices two TNPO -165AMode of automatic gun fire single shotsRate of fire, rds/min:

low 200high 330

Camouflage system 902V (6 mortars)

Машина плавающая, колесная, бронированная Колесная формула 8 х 8Масса, кг 14400Башенная установка универсальная, бронированная,

с наружной установкой вооруженияМасса башни с боекомплектом, кг 1580Вооружение 30-мм автоматическая пушка 2А72,

спаренный 7,62-мм пулемет ПКТУглы наведения, град.:


Боекомплект, шт.:выстрелы к пушке 300 в двух лентах по 150;

одна с БТ, вторая с ОФЗ и ОТ выстреламипатроны к ПКТ 2000 в единой ленте

Комплекс управления огнем:дневной прицел 1ПЗ-6

увеличение, крат сменное 1,2 и 4ночной прицел ТПН3-42 с осветителем ОУ-5М

увеличение, крат не менее 5,5дальность в режиме, м:

пассивном не менее 500активном не менее 800

Приводы наведения ручныеПриборы наблюдения: тип, количество ТНПО: 165А, 2Режим стрельбы из пушки одиночныйТемп, выстр./мин.:

малый 200большой 330

Система маскировки 902В (6 мортир)

Предназначен для обеспечения коман-диру мотострелкового батальонауправления подчиненными ему под-разделениями и связи с командиром(штабом) полка.БТР-80К разработан на базе БТР-80 ссохранением основных его боевых итехнических характеристик.В отличие от базового БТР-80 машинаукомплектована:- двумя УКВ радиостанциями Р-163-50У;- комплектом антенного устройства дляУКВ антенны;- двумя выносными УКВ радиостанция-ми Р-159;

The BTR-80K is intended for the motor-ized infantry battalion commander tocommand and control his subunits andmaintain communication with his regi-ment commander (headquarters).The BTR-80K, developed from the BTR-80, retains basic combat performanceand technical characteristics.Unlike the BTR-80, the command vehicleis equipped with:- two R-163-50U USW radio sets;- antenna device set for the USW anten-na;- two R-159 portable USW radio sets;- IFF transponder;

BTR-80K COMMAND ARMORED PERSONNEL CARRIER КОМАНДИРСКИЙ БРОНЕТРАНСПОРТЕР БТР-80К

- электронным автоответчиком«свой - чужой»;- навигационной аппаратурой ТНА-4;- артиллерийской перископическойбуссолью ПАБ-2М;- прибором наблюдения ТНП-165Адля обеспечения заднего обзора;

- шлемофонами ТШ4 с гарнитуройГВШ-Т-13.В машине несколько изменено, посравнению с базовым БТР-80, разме-щение боекомплекта штатного во-оружения и табельного имущества.

223


1ЧАСТЬPART


- TNA-4 navigation equipment;- PAB-2M artillery periscopic aimingring;- TNP-165A vision device for rearobservation;- TSh4 headset with GVSh-T-13 head

gear.Arrangement of the ammunition loadof organic weapons and equipmentdiffers slightly from that of the basicBTR-80.

Vehicle type amphibious, wheeled, armoredCrew 3 (commander/senior radioman,

driver and gunner/radioman)Number of workstations for officers 3Vision devices, pcs:

TNPO-115 11TNP-165A 2

Communications facilitiesradio set: R-163-50U (2 pcs)

receive/transmit, USW, simplex,with frequency modulation

frequency band, kHz 30,000 - 79,999communication range, km:

on the move and when stationary,when operating separately via 2 m rod antenna at least 20when stationary, with 11 m mast deployed for USW antenna up to 40

portable radio set (2 sets) R-159 receive/transmit, USW, simplex,with frequency modulation

communication range (via rod antenna), km up to 18radio receiver R-163UP

USW, with frequency modulationfrequency band, kHz 30,000 - 79,999

intercom system R-174, telephone,with electromagnetic laryngophones

number of users 6Navigation aids:

navigation equipment TNA-4sighting device mounted on the turretperiscopic aiming ring PAB-2MIFF transponder 1L26

Машина плавающая, колесная, бронированная Экипаж 3 (командир машины - старший радист,

механик-водитель и наводчик-радист)Количество рабочих мест для офицеров 3Приборы наблюдения, шт.:

ТНПО-115 11ТНП-165А 2

Средства связи:радиостанция Р-163-50У (2 шт.), приемопередающая,

ультракоротковолновая, симплексная, с частотной модуляцией

диапазон частот, кГц 30000 - 79999дальность связи, км:

в движении и на стоянке при раздельной работе на 2-метровую штыревую антенну не менее 20на стоянке с развернутой 11-метровой мачтойна поднятую УКВ антенну до 40

переносная радиостанция Р-159 (2 шт.), приемопередающая, ультракоротковолновая,симплексная, с частотной модуляцией

дальность связи (на штыревую антенну), км до 18радиоприемник Р-163УП, ультракоротковолновый,

с частотной модуляциейдиапазон частот, кГц 30000 - 79999

переговорное устройство Р-174, телефонное, с электромагнит-ными ларингофонами

количество абонентов 6Навигационное оборудование:

навигационная аппаратура ТНА-4визирное устройство конструктивно выполнено на башнеперископическая артиллерийская буссоль ПАБ-2Мэлектронный автоответчик «свой - чужой» 1Л26

Предназначен для розыска, сбора иэвакуации раненых из очагов массо-вых поражений и оказания первойврачебной помощи по неотложнымпоказаниям в процессе транспорти-ровки в различных природно-клима-тических районах с труднопроходи-мой местностью в любое время года,

в дневных и ночных условиях, а так-же для применения в качестве под-вижной перевязочной с врачебнойбригадой. Создан на базе броне-транспортера БТР-80.Автомобиль поставляется в единомисполнении с установленным базо-вым (заводским) комплектом сани-

тарно-хозяйственного имущества, атакже стеллажами и контейнерами,местами для размещения и крепле-ния медицинского и санитарно-хо-зяйственного имущества, которымиони оснащаются органами медицин-ской службы потребителя.ГАЗ-59039 имеет тент-укрытие, ко-торый может развертываться на ме-стности как самостоятельно, в видеотдельной палатки размером 5600 х3500 мм, высотой 2000 мм, так и вкомплексе с автомобилем, образуяфункциональный блок. В этом слу-чае тент-укрытие соединяется там-буром с одной из боковых дверейавтомобиля.

The vehicle is intended for search,collection and evacuation of thewounded from areas of mass casuali-ties and rendering them first aid dur-ing their transportation in differentclimatic and hard-to-access regions,in any season, by day and night, aswell as for using it as a mobile dress-ing station with a team of doctors.The vehicle was developed from theBTR-80 APC.The vehicle is available with a basicset of the manufacturer’s sanitaryequipment in addition to racks, con-tainers and compartments intendedto arrange and secure medical andsanitary equipment supplied by theuser’s medical services.The GAZ-59039 also has a tent-shel-ter which can be deployed on the ter-

rain as a separate tent measuring5,600 x 3,500 mm in size and 2,000mm high or as a functional moduletogether with the vehicle. In thiscase the tent is coupled with thevehicle through one of its side doors.

GAZ-59039 (BMM) ARMORED MULTIPURPOSE AMPHIBIOUS MEDICAL VEHICLE

БРОНИРОВАННЫЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙПЛАВАЮЩИЙ МЕДИЦИНСКИЙ АВТОМОБИЛЬ ГАЗ-59039 (БММ)

Предназначена для ведения тактичес-кой разведки, боевого и сторожевогоохранения, борьбы с разведывательно-диверсионными группами. Она, какправило, действует в составе разведы-вательных отрядов и дозоров передфронтом и на флангах своих войск, атакже в расположении противника наглубине до 100 км.БРМ-3К создана на узлах и агрегатахБМП-3, имеет корпус и башню из бро-невых сталей и сохраняет достоинстваБМП-3 по маневренности, проходимос-ти, живучести и надежности. Имеет широкие информационно-поис-ковые возможности. Специальныйкомплекс приборов разведки, установ-ленный на машине, позволяет экипажупроизводить поиск, обнаружение иопознавание целей в любое время годаи суток, в условиях ограниченной оп-тической видимости (дождь, снег, ту-ман, дымовые завесы, помехи от яркихисточников света), обработку и пере-дачу полученной развединформациипунктам приема на удалении до 100 кми в необходимых случаях - до 350 км.

The vehicle is intended to perform tacti-cal reconnaissance, combat and guardsecurity tasks, and fight reconnais-sance/subversive groups. As a rule, itserves as part of reconnaissance detach-ments and patrols acting on flanks andin front of friendly troops, as well as inthe enemy’s rear up to 100 km.The BRM-3K is based on the BMP-3infantry combat vehicle, has an identicalhull and turret welded from steel armorplates and retains similar maneuverabil-ity, cross-country capability, survivabili-ty, and reliability. The vehicle boasts a large number ofinformation-search devices. A set ofreconnaissance devices mounted on thevehicle enables the crew to seek for,detect and designate targets at any timeof day and year in poor visibility (rain,snow, fog, smoke screens and blindeffects generated by light sources),process and transmit received recon-naissance information to receptionposts deployed about 100 km away and,if need be, at 350 km.

BRM-3K COMBAT RECONNAISSANCE VEHICLE БОЕВАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ МАШИНА БРМ-3К

1ЧАСТЬPART

БОЕВЫЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫCOMBAT RECONNAISSANCE VEHICLES

224


Crew 6Weight, t 19.6Armament 30mm automatic gun co-axial

with a 7.62mm machine gunAmmunition load:

30mm rounds with HEFIand AP-T projectiles 4007.62mm cartridges 2,000

Acqusition 1PN71 reconnaissance TV device, and identification devices 1PN61 active-impulse

reconnaissance device, 1D14 laser rangefinder, 1RL133-1 radar system

Экипаж 6Масса, т 19,6Вооружение 30-мм автоматическая пушка

со спаренным 7,62-мм пулеметомБоекомплект, шт.:

30-мм выстрелы ОФЗ и БрТр снарядами 4007,62-мм патроны 2000

Приборы для обнаружения телевизионный прибор разведки 1ПН71, и опознавания целей активно-импульсный прибор

разведки 1ПН61, лазерный дальномер 1Д14, радиолокационная система 1РЛ133-1


Weight, t 13.6Crew 3Engine power, hp 260Casualties capacity, men:

on stretches inside the vehicle 4on stretches outside the vehicle 2

Overall dimensions, mm:length 7,650width 2,900height 2,630

Maximum speed, km/h:on road 80in water 9

Road endurance, km 600USW radio set R-163-50UIntercom system R-174Reconnaissance aids IMD doze-rate meter; VPKhR field

chemical agent detector

Масса, т 13,6Экипаж 3Мощность двигателя, л. с. 260Эваковместимость, чел.:

на носилках внутри 4на носилках снаружи 2

Габаритные размеры, мм:длина 7650ширина 2900высота 2630

Максимальная скорость, км/ч:на шоссе 80на плаву 9

Запас хода по шоссе, км 600УКВ радиостанция Р-163-50УПереговорное устройство Р-174Средства разведки прибор ИМД, прибор ВПХР

Предназначена для эвакуации и комп-лексного ремонта бронетанкового воо-ружения и техники в передовых эшело-нах войск.БРЭМ-80У создана на базе танка Т-80У. Сохраняя общие технические хара-ктеристики танка Т-80У по удельной мощ-ности, скоростям движения, преодолевае-мым препятствиям и т. п., БРЭМ приданыповышенные возможности использова-ния специального оборудования.

Для войскового ремонта танков Т-80У машина комплектуется запаснымичастями и инструментом, которые раз-мещаются в двух контейнерах на грузо-вой платформе. Для улучшения условийработы экипажа в различных климати-ческих зонах на машине установлен кон-диционер. Для сохранности дорожныхпокрытий на БРЭМ возможна установкаасфальтоходной гусеницы.

BREM-80U ARMORED RECOVERY AND REPAIR VEHICLE

БРОНИРОВАННАЯ РЕМОНТНО-ЭВАКУАЦИОННАЯМАШИНА БРЭМ-80У


1ЧАСТЬPART

БРОНИРОВАННЫЕ РЕМОНТНО-ЭВАКУАЦИОННЫЕ МАШИНЫARMORED RECOVERY AND REPAIR VEHICLES

The vehicle is intended for evacuationand complex repair of armored materielin the first echelons of troops.The BREM-80U was developed on thebases of the T-80U battle tank. Whileretaining common technical character-istics of the T-80U tank in terms of itspower-to-weight ratio, speeds of move-ment, negotiable obstacles etc., theBREM-80U features the enhanced capa-bilities of using special equipment.

The BREM-80U is provided with spareparts and tools housed in two con-tainers arranged on a cargo platformto carry out organizational repair ofthe T-80U tanks. The vehicle is fittedwith an air conditioner to ensure thecrew’s efficient work in different cli-matic zones. The BREM-80U may beprovided with the rubber-clad tracksto protect the road surfaces.

Weight, t 46Crew 4 + 1Armament:

12.7mm AD machine gun mount 1RPG-7 grenade launcher 1flare gun 17.62mm AKS assault rifles 4

Special equipment:cargo crane:

load-lifting capacity, t 18load-lifting capacity with the use of pulley blocks, t 30

main winch:tractive effort, tf 35tractive effort with the use of pulley blocks, tf 140rope length, m 120speed, m/min:

rope unwinding 50rope winding 17/50

auxiliary winch:tractive effort, tf 1rope length, m 320

electric welding equipment auxiliary gas-turbine engine-drivenpower generating set

Technological equipment appliances and tools for organizationalrepair of tanks

Масса, т 46Экипаж 4 + 1Вооружение 12,7-мм зенитная пулеметная установка,

гранатомет РПГ-7, сигнальный пистолет7,62-мм, автоматы АКС-74 (4 шт.)

Специальное оборудование:кран:

грузоподъемность, т 18грузоподъемность с использованием полиспаста, т 30

главная лебедка:тяговое усилие, тс 35тяговое усилие с использованием полиспаста, тс 140длина троса, м 120скорость, м/мин.:

выдачи троса 50намотки троса 17/50

вспомогательная лебедка:тяговое усилие, тс 1длина троса, м 320

электросварочное оборудование электроагрегат с приводом от вспомогательного газотурбинного двигателя

Технологическое оборудование приспособления и инструмент для войскового ремонта танков

Предназначена для эвакуации неис-правных (поврежденных) БМП, другихмашин легкой категории по массе из-под огня противника и оказания помо-щи экипажам при ремонте и техниче-ском обслуживании их в полевых усло-виях. БРЭМ-Л обеспечивает вытаскиваниезастрявших, буксирование управляе-мых и неуправляемых машин в раз-личных дорожных условиях, в томчисле и на плаву, проведение свароч-но-режущих работ по стали и алюми-

BREM-L ARMORED RECOVERY AND REPAIR VEHICLE

БРОНИРОВАННАЯ РЕМОНТНО-ЭВАКУАЦИОННАЯ МАШИНА БРЭМ-Л

The vehicle is intended to recover dis-abled (damaged) infantry combat vehi-cles (ICV) and other light weight vehi-cles from the battlefield and help theircrews perform repair and maintenancework in field conditions.The BREM-L serves to recover bogged-down vehicles, tow steerable and non-steerable ones in various road condi-tions, including fording of water barri-ers; perform steel and aluminum alloycutting-and-welding operations whenpreparing vehicles for recovery; perform

ниевым сплавам при подготовкемашин к эвакуации, ремонт, прове-дение грузоподъемных работ приэвакуации или ремонте, в том числемонтаж и демонтаж башен и сило-вых блоков, движение с грузом

на крюке в пределах ремонтнойплощадки, транспортирование за-пасных частей и силовых блоков,выполнение землеройных работпри оборудовании ремонтных пло-щадок, снятие грунта при подготов-ке машин к вытаскиванию.

repair; carry out load-hoisting opera-tions during recovery or repair ofvehicles, including assembly and dis-mantling of turrets and power units;move with a load on the hook withinthe repair site; transport spare partsand power units; perform earthmov-

ing work to prepare repair sites andfacilitate recovery of bogged-downvehicles.

1ЧАСТЬPART


226

Предназначена для эвакуации ава-рийных танков и другой техники иззоны действия огня противника насборные пункты поврежденных ма-

шин или в укрытие, оказания помо-щи экипажам при ремонте и техни-ческом обслуживании танков в по-левых условиях.В состав БРЭМ-1 входят: тяговая ле-бедка, грузовая платформа, кран,сошник-бульдозер, буксирное уст-ройство, электросварочное обору-дование.Дополнительное оборудование:ночные приборы наблюдения, инди-видуальный прибор ночного виде-ния ПНВ-57Е, средства связи, защи-та от ОМП, ППО, ТДА, оборудованиедля подводного вождения, гидрав-лические ручные домкраты, букси-ровочные тросы и блоки полиспа-стов, бревно для самовытаскивания,комплект ЗИП.

The vehicle is intended to tow dam-aged tanks and other combatmateriel from the battlefield to dis-abled vehicle collecting points orshelters and help their crews performrepair and maintenance operations inthe field conditions.The vehicle is provided with a trac-tive winch, loading platform, crane,dozer/blade, towing device, and elec-tric welding equipment. It also hasadditional equipment, includingnight surveillance devices, PNV-57Eindividual night vision device, com-munications facilities, NBC protec-tion system, fire-fighting equipment,smoke generating equipment, under-

water snorkeling equipment, hand-operated hydraulic jacks, towingropes and pulley blocks, a log for self-recovery, and SPTA set.

BREM-1 ARMORED REPAIRAND RECOVERY VEHICLE

БРОНИРОВАННАЯ РЕМОНТНО-ЭВАКУАЦИОННАЯ МАШИНА БРЭМ-1


Basic vehicle BMP-3Weight, t 18.7 +2%Crew 3 + 2 (reserve)Special equipment crane with lifting capacity

of 5 t (11 t with pulley block), winch with tractive effort of 15 t (45 t with pulley block), electric welding equipment, spade/dozer, cargo platform to carry ICV power units, towbar

Armament 7.62mm PKT machine gunCommunications facilities USW radio set, tank interphone system

Базовая машина БМП-3Масса, т 18,7 + 2%Экипаж 3 + 2 (резерв)Специальное оборудование кран грузоподъемностью 5 т

(с полиспастом 11 т), тяговая лебедка усилием 15 тс (с полиспастом 45 тс), электросварочное оборудование, сошник-бульдозер, грузовая платформа для перевозки силовых блоков БМП, жесткая сцепка для буксировки

Вооружение 7,62-мм пулемет ПКТСредства связи УКВ радиостанция, ТПУ


Basic vehicle T-72 tankWeight, t 41Crew 3Engine V-84MS Power, kW (hp) 618/840Maximum highway speed, km/h 60Road endurance, km 700Armament 12,7mm open-type remote-control

AD machine gun mountSpecial equipment:

winch: tractive auxiliarymaximum tractive effort, tf 25 0.53maximum tractive effort with pulley blocks, tf 100 -rope length, m 222 425speed of rope winding, m/s 0.217 -

cargo platform with load-lifting capacity, t 1.5crane:

load-lifting capacity, t 12maximum height of hook hoisting above ground, m 4.36maximum span of hook, m 4.4

dozer/blade:width of blade, m 3.1max blade deepening, m 0.45

towing facilities towbars with inner shock absorbersweight of towed vehicle, t 50

electric welding equipment ESA-1power source starter-generator

Базовая машина танк Т-72Масса, т 41Экипаж 3Двигатель В-84МС Мощность кВт/л.с. 618/840Максимальная скорость по шоссе, км/ч 60Максимальный запас хода по шоссе, км 700Вооружение 12,7-мм автономная зенитно-пулеметная

установка открытого типа Специальное оборудование:

лебедка тяговая вспомогательнаямакс. тяговое усилие, тс 25 0,53макс. тяговое усилие с полиспастами, тс 100 -длина троса, м 222 425скорость намотки троса, м/с 0,217 -

грузовая платформа грузоподъемностью, т 1,5кран:

грузоподъемность, т 12макс. высота подъема крюка над грунтом, м 4,36 максимальный вылет крюка, м 4,4

сошник-бульдозер:ширина отвала, м 3,1 максимальная величина заглубления, м 0,45

буксирное приспособление штанги с внутренней амортизацией масса буксируемого объекта, т 50

электросварочное оборудование ЭСА-1источник питания стартер-генератор

Предназначена для эвакуации аварий-ных боевых машин пехоты (БМП) из зо-ны действия огня противника на сбор-ные пункты поврежденных машин илив укрытие, застрявших объектов и ока-зания помощи экипажам при ремонте итехническом обслуживании БМП в по-левых условиях.Машина оборудована лебедкой тяго-вой и блоками полиспастов, полужест-ким буксирным приспособлением свнутренней амортизацией, сошником-упором для закрепления ее при работетяговой лебедкой, стреловидным пол-ноповоротным краном, грузовой плат-формой для размещения контейнеровс инструментом, приспособлениями изапасными частями, электросварочнойаппаратурой для резки и сварки.

BREM-2 ARMORED RECOVERYAND REPAIR VEHICLE

БРОНИРОВАННАЯ РЕМОНТНО-ЭВАКУАЦИОННАЯМАШИНА БРЭМ-2

227


1ЧАСТЬPART


The vehicle is intended to evacuatedamaged infantry combat vehicles(ICVs) from the battlefield to damagedvehicle collecting points or shelters,recover bogged-down vehicles and helptheir crews perform repair and mainte-nance in the field.The vehicle is provided with a tractivewinch and pulley blocks, semi-rigid tow-bars with internal shock absorbers, aspade to anchor the vehicle duringwinching operations, a rotary jib crane, acargo platform to accommodate con-tainers with tools, appliances and spareparts, an electric welding equipment tocarry out cutting and welding opera-tions.

Basic vehicle ICVWeight (with crew and SPTA set), t 14 ±2%Crew 4Seating capacity 5Armament:

machine gun 7.62mm PKMBammunition load, rds 1,000

grenade launcher RPG-16smoke grenade launchers, pcs 6

ammunition load, rds 12Special equipment:

tractive winch: mechanicaltractive effort, tf 6.5

(19.5 with pulley blocks)rope length, m 150

cargo crane: jib-type, slewingload-lifting capacity, t 1.5turning angle, deg 270

cargo platform load-carrying capacity, t 1.5facility to anchor the vehicle on the ground spadetowing device two towbars

with internal shock absorberselectric welding equipment organic VG-7500 generator

Appliances and tools to repair combat vehicles set

Базовая машина БМПМасса (с экипажем и комплектом запасных частей), т 14 ± 2%Экипаж 4Количество посадочных мест 5Вооружение:

пулемет 7,62-мм ПКМБбоекомплект, шт. 1000гранатомет РПГ-16дымовые мортиры, шт. 6боекомплект, шт 12

Специальное оборудование:тяговая лебедка механическая

тяговое усилие, тс 6,5 (19,5 с полиспастом)длина троса, м 150

грузовой кран стреловидный, поворотныйгрузоподъемность крановой установки, т 1,5угол поворота крана, град. 270

грузоподъемность грузовой платформы, т 1,5средства закрепления машины на местности сошник-упорбуксирное устройство две штанги

с внутренней амортизациейэлектросварочная аппаратура штатный генератор ВГ-7500

Приспособления и специальные ключидля ремонта боевых машин комплект

Предназначена для эвакуации аварий-ных бронетранспортеров из зоны дей-ствия огня противника на сборныепункты поврежденных машин или вукрытие, застрявших объектов и оказа-ния помощи экипажам при ремонте итехническом обслуживании БТР в поле-вых условиях.Основные задачи БРЭМ: выполнениеэлектросварочных работ; вытаскива-ние застрявших БТР; буксирование насуше и на плаву поврежденных БТР; ве-дение наблюдения за полем боя днем иночью; оказание технической помощиэкипажам БТР в проведении техничес-кого обслуживания; демонтажно-мон-тажные работы; транспортирование нагрузовой платформе запасных частеймассой до 500 кг.

BREM-K WHEELED ARMORED REPAIR AND RECOVERY VEHICLE

КОЛЕСНАЯ БРОНИРОВАННАЯ РЕМОНТНО-ЭВАКУАЦИОННАЯ МАШИНА БРЭМ-К

The vehicle is intended to tow damagedAPCs from the battlefield to damagedvehicle collecting points or shelters, torecover bogged-down vehicles and helptheir crews perform repair and mainte-nance in field conditions.The BREM-K is employed to execute thefollowing main missions: welding opera-tions; recovery of bogged-down APCs;towing damaged APCs on the terrain andacross water barriers; executingday/night surveillance over the battle-field; helping APCs crews in performingmaintenance work; carrying out mount-ing and dismounting operations; trans-portation of spare parts weighing up to500 kg on a cargo platform.

1ЧАСТЬPART


228


Basic vehicle BTR-80Weight, kg:

with crew and w/o load on cargo platform 14,500with SPTA containers on cargo platform 15,000

Crew 4Seating capacity 8Armament 7.62mm PKT turret machine

gun mountLaying angles, deg,:

elevation from -4 to +60azimuth 360

Ammunition load, rds 1,500Camouflage system 902VOverall dimensions, mm:

length 7,650width 2,900clearance 475

Maximum speed, km/h:on earthen road with towed APC 12.4in water with towed APC 5.2

Fuel distance, km:on earthen road w/o towed vehicle 205on earthen road with towed vehicle 90on road w/o towed vehicle 600

Negotiable obstacles:maximum gradient/tilt, deg up to 30/25ditch width up to 2vertical obstacle, m 0.5

Special equipment:tractive winch mechanical

tractive effort, tf 4.4 - 6 (16 with a pulley block)rope length, m 50pulley block setting-up/close-down time, min:two strands 3/5three strands 10/12four strands 16/18

crane jibload-lifting capacity, t 1.2time for, min:

setting-up of jib crane by 8 crewmembers 20close-down 23

crane hand-operatedload-lifting capacity, t 0.8

cargo platform load-lifting capacity, t 0.5vehicle anchoring facility a spade with hydraulic drivetowing facilities towbars with elastic elements

and towing ropesElectric welding equipment:

power source GD-304 UZ generatorwelding current, A 45 - 400welding electrode diameter, mm 3 - 5

Базовая машина БТР-80Масса, кг:

с экипажем, без груза на грузовой платформе 14500с контейнерами ЗИПа на грузовой платформе 15000

Экипаж 4Количество посадочных мест 8Вооружение башенная пулеметная установка,

7,62-мм пулемет ПКТУглы наведения град.:


Боекомплект, шт. 1500Система маскировки 902ВГабаритные размеры, мм:

длина 7650ширина 2900клиренс 475

Максимальная скорость, км/ч:по грунтовой дороге с буксируемым БТР 12,4на плаву с буксируемым БТР 5,2

Запас хода по топливу, км:по грунтовой дороге без буксируемого объекта 205по грунтовой дороге с буксируемым объектом 90по шоссе без буксируемого объекта 600

Преодолеваемые препятствия:максимальный угол подъема/крена, град. до 30/до 25ширина рва, м до 2высота стенки, м до 0,5

Специальное оборудование:тяговая лебедка механическаятяговое усилие, тс 4,4 - 6 (16 с полиспастом)длина троса, м 50время развертывания/свертывания полиспастов, мин.:

2 ветви 3/53 ветви 10/124 ветви 16/18

кран машинныйгрузоподъемность, т 1,2время, мин.:

развертывания крана-стрелы экипажем из 8 человек 20свертывания 23

кран ручнойгрузоподъемность, т 0,8

грузовая платформа грузоподъемностью, т 0,5средство закрепления машины на местности сошник-упор

с гидравлическим приводомбуксирные средства штанги с упругим элементом

и буксирные тросыЭлектросварочное оборудование:

источник энергии генератор ГД-304 УЗток сварки, А 45 - 400диаметр электрода, мм 3 - 5

Предназначена для укомплектова-ния подразделений техническогообеспечения танковых и мотострел-ковых частей.РМ-Г используется в составе ремо-нтно-эвакуационных групп (РЭГ);ремонтных групп формированийвторого эшелона, резерва; замыка-

ния колонн на марше; пунктов тех-нического наблюдения (ПТН);средств технического обеспечения,выделенных для обслуживания тан-ков и БМП при подготовке их к пред-стоящим боевым действиям. Маши-на выполнена на базе БМП-1 (СП-2).

RM-G TRACKED REPAIR VEHICLE РЕМОНТНАЯ МАШИНА ГУСЕНИЧНАЯ РМ-Г

229


1ЧАСТЬPART


The vehicle is intended to providetechnical support for tank and mech-anized infantry units.The RM-G is operational as part ofrepair and recovery groups; repairgroups of second-echelon and reservetroops; trailing vehicle of columns on

the march; technical aid point; tech-nical support means to perform main-tenance of battle tanks and ICVswhen preparing them for combatactions. The vehicle is based on theBMP-1 (SP-2) chassis.

Basic vehicle airborne, amphibious, tracked, armored BTR-D

Weight (with crew and SPTA set), t 8 ±2.5%Crew 3Seating capacity 4Engine 5D20-240Maximum engine power, hp 240Armament 7.62mm PKMB machine gunAmmunition load, rds 1,000Special equipment:

tractive winch: mechanicaltractive effort, tf 3.5 (10.5 with pulley blocks)rope length, m 100

cargo crane: jib-type, rotary,hydraulically-driven,with folding jib

load-lifting capacity, t 1.5turning angle, deg 150jib span, m 2

facilities to anchor the vehicle on the ground: spadedepth of digging, mm:

in earthmoving mode 50 - 150in anchoring mode 350

towing device two towbarwith internal shock absorbers

electric welding equipment:power supply source organic VG-7500 generatorwelding of aluminum alloyswith special electrodes OZA-2

Appliances and toolsto repair combat vehicles set

Базовая машина авиадесантируемая, плавающая, гусеничная, бронированная БТР-Д

Масса (с экипажем и комплектом запасных частей), т 8 ± 2,5%Экипаж 3Количество посадочных мест 4Двигатель 5Д20-240Максимальная мощность двигателя, л. с. 240

Вооружение 7,62-мм курсовой пулемет, ПКТБоекомплект, шт. 1000Специальное оборудование:

тяговая лебедка: механическаятяговое усилие, тс 3,5(10,5 с полиспастом)длина троса, м 100

грузовой кран: стреловидный, поворотный,с гидравлическим приводом,со складывающейся стрелой

грузоподъемность, т 1,5угол поворота крана, град. 150вылет стрелы, м 2

средства закрепления машины на местности сошник-лопатаглубина резания, мм:

в режиме лопаты 50 - 150в режиме сошника 350

буксирное устройство две штанги с внутренней амортизацией

электросварочная аппаратура:источник питания штатный генератор ВГ-7500сварка алюминиевых сплавов специальными электродами 0ЗА-2

Приспособления и специальные ключидля ремонта боевых машин комплект

Предназначена для эвакуации ава-рийных боевых машин десанта из зо-

ны действия огня противника насборные пункты поврежденных ма-шин или в укрытие, застрявших объ-ектов и оказания помощи экипажампри ремонте и техническом обслужи-вании БМД в полевых условиях.Машина оборудована тяговой лебед-кой и блоками полиспастов, полу-жестким буксирным приспособлени-ем с внутренней амортизацией, сош-ником-лопатой для закрепления ма-шины на местности при работе тяго-вой лебедкой и производства земля-ных работ, стреловидным поворот-ным краном, приспособлениями и за-пасными частями, электросварочнойаппаратурой для резки и сварки.

The vehicle is intended to evacuatedamaged airborne combat vehicles(ACVs) from the battlefield to dam-aged vehicle collecting points orshelters, recover bogged-down vehi-cles and help their crews performrepair and maintenance in the field.The vehicle is provided with a tractivewinch and pulley blocks, semi-rigidtowbars with internal shockabsorbers, a spade to anchor the vehi-cle during winching and earthmovingoperations, a rotary jib crane, appli-ances and spare parts, an electric

welding equipment to carry out cut-ting and welding operations.

BREM-D ARMORED RECOVERY AND REPAIR VEHICLE

БРОНИРОВАННАЯ РЕМОНТНО-ЭВАКУАЦИОННАЯ МАШИНА БРЭМ-Д

1ЧАСТЬPART



Vehicle tracked, armored, amphibiousCrew 4Armament:

machine gun 7.62mm PKTgrenade launcher RPG-26flare gun 1

Camouflage system 902VAmmunition load:

PKT, rds 2,000RPG-26 grenades 6F-1 hand grenades 10flares 20ED6 smoke grenades for 902V system 6

Special equipment:KU-3 crane:

load-lifting capacity, kg 3,000jib turning angle, deg 228hook hoisting rate, m/s 0.055 - 0.06jib span, mm 3,250hook hoisting height, mm 4,010crane drive electromechanical

electric welding equipment:electric power source VG-7500N generator

idling voltage, V 45range of current control, A 80 - 250

towing facilities:on the ground rigid towbars and four towing

ropesafloat rope of 8.1 mm in dia and 20 m

longBuffer group 4AB 12 ST-85RTechnological equipment appliances and tools for field

repair of battle tanks and ICVs(depending on completeness)

Aiming and vision devices set

Машина гусеничная, бронированная, плавающаяЭкипаж 4

Вооружение:пулемет 7,62-мм ПКТгранатомет РПГ-26сигнальный пистолет 1

Система маскировки 902ВБоекомплект, шт:

патроны к ПКТ 2000гранаты РПГ-26 6ручные гранаты Ф-1 10патроны к сигнальному пистолету 20дымовые гранаты ЭД6 к системе 902В 6

Специальное оборудование:крановая установка КУ-3:

грузоподъемность, кг 3000угол поворота стрелы, град. 228скорость подъема крюка, м/с 0,055-0,06вылет стрелы, мм 3250высота подъема крюка, мм 4010привод крановой установки электромеханический

электросварочное оборудование:источник генератор ВГ-7500Ннапряжение холостого хода, В 45диапазон регулирования тока, А 80 - 250

средства буксирования:на суше жесткая сцепка и 4 буксирных тросана плаву трос диам. 8,1 мм длиной 20 м

Буферная группа 4АБ 12 СТ-85РТехнологическое оборудование приспособления и инструмент

для войскового ремонтатанков и БМП(в зависимости от комплектации)

Приборы прицеливания и наблюдения комплект

Предназначена для проверки техни-ческого состояния, проведения тех-нического обслуживания №2 (ТО-2)и текущего ремонта аппаратурыкомплексов управляемого вооруже-ния (КУВ) танков Т-55, Т-62, Т-72, Т-80, Т-90, для проверки техниче-ского состояния управляемых сна-рядов танков Т-55 и Т-62 игрупповых комплектов ЗИП.В состав КПМ СО1МО2-1 входят:

- специальная контрольно-прове-рочная аппаратура (КПА);- стандартные контрольно-измери-тельные приборы, инструмент и при-способления;- вторичные источники питанияВАКС, Б5-47, ПТ-200Ц;- оборудование, обеспечивающеенормальное функционированиеКПМ, жизнедеятельность расчета ибезопасность работы.

SO1MO2-1 TEST VEHICLE КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНАЯ МАШИНА СО1МО2-1

231


1ЧАСТЬPART

КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНЫЕ МАШИНЫTEST VEHICLES

The vehicle is intended to carry outserviceability checks, maintenanceservice No. 2 (MS-2), current repair ofguided weapon control equipmentmounted on T-55, T-62, T-72, T-80 andT-90 tanks, as well as to check thetechnical condition of guided mis-siles carried by T-55 and T-62 tanksand group SPTA sets.

The SO1MO2-1 vehicle comprises:- special-purpose checkout equip-ment;- standard instrumentation, tools andappliances;- VAKS, B5-7 and PT-200Ts secondarypower sources;- equipment providing normal func-tioning of the vehicle and life supportand safety of the crew.

Предназначена для техническогообслуживания и текущего ремонтавооружения танков Т-90С, Т-80У, Т-72С, в т.ч. прицела, системы упра-вления огнем, стабилизатора и ору-дия, приведения к нормальному боюстрельбовым и бесстрельбовым ме-тодами танковых и противотанковыхпушек калибра 125 мм.В состав КПМ входят:

- измерительно-управляющий комп-лекс;- специальные измерительные при-боры;- стандартные контрольно-измери-тельные приборы;- средства связи, системы отопле-ния, вентиляции, кондиционирова-ния, противопожарное оборудова-ние.

1I37 TEST VEHICLE КОНТРОЛЬНО-ПРОВЕРОЧНАЯ МАШИНА 1И37

The vehicle is intended for mainte-nance and running repair of arma-ment of the T-90S, T-80U and T-72Stanks, including the sight, fire controlsystem, stabilizer and gun, as well asfor zeroing and boresighting of the125mm tank and antitank guns.The vehicle comprises:- measuring and control system;- special measuring instruments;

- standard instrumentation;- communications, heating, ventilat-ing and air-conditioning systems, aswell as firefighting equipment.

Base chassis GAZ-66Van body K-66Overall dimensions, mm 185 x 2,400 x 3,260Weight (with crew), kg not more than 6,100ZMZ-66 carburettor engine power, kW (hp) 88 (115)Crew 3Deployment/close-down time, min 15/15Armament three AKM assault riflesNBC protection class IVTime of continuous operation, h 8Duration of breaks, h 1Time to carry out MS-2 of guided weapon system, min 30EU66-8T/400 power plant rating, kW 8Voltage of external power source, V 380Power consumption, kW 6.3

Базовое шасси ГАЗ-66Кузов К-66Габаритные размеры, мм 185 х 2400 х 3260Масса КПМ (с расчетом), кг не более 6100Мощность карбюраторного двигателя 3М3-66, кВт (л. с.) 88(115)Расчет, чел. 3Время развертывания/свертывания, мин. 15/15Вооружение 3 АКМКласс защиты от ОМП IVВремя непрерывной работы, ч 8Продолжительность перерывов, ч 1Время проведения ТО-2 КУВ, мин. 30Мощность электросиловой установки ЭУ66-8Т/400, кВт 8Напряжение питания от внешнего источника, В 380Потребляемая мощность, кВт 6,3

Предназначен для установки на танкиТ-90С и модернизации танков типа Т-72. Двигатель оснащен газотурбин-ным наддувом, усовершенствованнойтопливной апппаратурой и цилиндро-поршневой группой, имеет повышен-ный запас крутящего момента - 25 -30%, что значительно облегчает управ-ление танком, повышает его маневрен-ность и среднюю скорость.Умеренная форсировка дизеля В-92С2по литровой мощности обусловливаетего высокую надежность при эксплуа-тации в тяжелых условиях.Для установки дизеля В-92С2 на танк Т-72 требуются минимальное пере-оборудование моторно-трансмисси-онного отделения и минимум финан-совых затрат.

V-92S2 TANK ENGINE ТАНКОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ В-92С2

The V-92S2 diesel engine is intended topower the T-90S battle tanks and mod-ernize the T-72-type battle tanks.The engine is provided with a gas tur-bine supercharger and an upgraded fuel-metering equipment and cylinder-pistonassembly. The engine features anincreased torque reserve equal to 25 - 30percent. Such an increased torquereserve facilitates tank control andenhances tank maneuverability and itsaverage speed.The moderate augmentation of the V-92S2 diesel engine in power-to-vol-ume ratio stipulates its high reliabilityin heavy operating conditions.Modernization of the T-72 battle tankwith the V-92S2 diesel engine involvesthe minimum reequipping of the powerplant compartment and small financialcosts.

1ЧАСТЬPART

ТАНКОВЫЕ ДВИГАТЕЛИTANK ENGINES

232


Base chassis KamAZ-43101Van body K-4310Weight (with crew), kg 12,020Crew 3Time, min:

deployment 90close-down 30continuous operation, h 8

Number of workstations 6 (including 2 remote workplaces)Power consumption from 380 V 50 Hz mains, kW 16

Базовое шасси КамАЗ-43101Кузов К-4310Масса (с расчетом), кг 12020Расчет, чел. 3Время, мин.:

развертывания 90свертывания 30непрерывной работы, ч 8

Количество рабочих мест 6 (в т.ч. 2 выносных)Потребляемая мощность от сети 380 В 50 Гц, кВт 16

233


1ЧАСТЬPART

ТАНКОВЫЕ ДВИГАТЕЛИTANK ENGINES

Tank T-72 (T-72A) T-72B (T-72S) T-90SEngine model V-46-6 V-84MS V-92S2Engine type four-stroke, V-type, four-stroke, V-type,

12-cylinder liquid-cooled 12-cylinder liquid-cooleddiesel engine with driven diesel engine with gas

supercharger turbine superchargerPower, kW (hp) 574 (780) 618 (840) 735 (1,000)Engine speed, s-1 (rpm) 33.3 (2,000) 33.3 (2,000) 33.3 (2,000)Specific fuel consumption rate, g/kW.h 245 (180) 247 (182) 212 (156)Torque reserve, % 9 - 18 6 - 18 25 - 30Overall dimensions (length x width x height), mm 1,480 x 896 x 902 1,466 x 896 x 902Weight, kg 980 1,020 1,020

Танк Т-72, Т-72А Т-72Б, Т-72С Т-90СДвигатель В-46-6 В-84МС В-92С2Краткая характеристика четырехтактный, V-образный, четырехтактный, двигателя 12-цилиндровый дизельный V-образный,

с приводным нагнетателем, 12-цилиндровыйжидкостного охлаждения дизельный

с газотурбинным наддувом, жидкостного охлаждения

Мощность, кВт (л.с.) 574 (780) 618 (840) 735 (1000)Частота вращения с-1 (об./мин.) 33,3 (2000) 33,3 (2000) 33,3 (2000)Удельный расход топлива, г/кВт.ч 245 (180) 247 (182) 212 (156)Запас крутящего момента, проц. 9 - 18 6 - 18 25 - 30Габаритные размеры, мм:

длина 1480 1480 1466ширина 896 896 896высота 902 902 902

Масса, кг 980 1020 1020


Power, kW (hp) 920 (1,250)Specific fuel consumption, g/hp . h 225Oil consumption, l/h not more than 0.2Compression ratio 10.5Overall dimensions, mm:

length 1,494width 1,042height 888

Weight, kg 1,050

Мощность, кВт (л.с.) 920 (1250)Удельный расход топлива, г/л.с . ч 225Расход масла, л/ч не более 0,2 Степень сжатия 10,5Габаритные размеры, мм:

длина 1494ширина 1042высота 888

Масса, кг 1050

Предназначен для установки на ос-новной боевой танк Т-80У, а такжена различные колесно-гусеничныемашины.Двигатель обладает высокими запа-сами газодинамической устойчиво-сти, большим ресурсом, высокой надежностью, хорошей ремонтопри-годностью и простотой обслужива-ния. В его конструкции реализова-ны уникальные технические реше-ния: автоматические системы удале-ния пылевых отложений с покрыв-ных дисков рабочих колес центро-бежных компрессоров и с сопловогоаппарата турбины высокого давле-ния, регулируемый сопловой аппа-рат силовой турбины, понижающий

силовой редуктор. На двигатель мо-жет устанавливаться гидрообъемнаяпередача, которая увеличивает ма-невренные и скоростные качестватанка.ГТД-1250 может работать как на ди-зельном топливе, так и на керосине,бензине и их смесях.Конструктивные особенности: газо-генератор с турбокомпрессоромнизкого (НД) и высокого давления(ВД); рабочие колеса компрессоров- центробежные, закрытого типа,цельнолитые с покрывными диска-ми; камера сгорания - кольцевая,многофорсуночная, противоточная;осевая одноступенчатая турбинакомпрессора ВД с охлаждаемым со-пловым аппаратом; осевая односту-пенчатая турбина компрессора НД;осевая одноступенчатая силоваятурбина с регулируемым сопловымаппаратом; выхлопной патрубок споворотом потока газа соосно с про-дольной осью двигателя; теплоизо-ляция наиболее горячих корпусовдвигателя и выхлопного патрубка;предусмотрены места установки икрепления на двигателе масляногобака, электрогенератора, воздухо-очистителя со встроенными воздуш-но-масляными радиаторами и вен-тиляторами системы охлаждения.

GTD-1250 GAS-TURBINE TANK ENGINE ТАНКОВЫЙ ГАЗОТУРБИННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ГТД-1250

The GTD-1250 is designed to powerthe T-80U main battle tank and vari-ous wheeled (tracked) vehicles. Theengine features large gas-dynamicstability margins, increased servicelife, high reliability, as well asenhanced repairability and simplicityof maintenance. The design incorpo-rates unique engineering solutions:automatic systems intended toremove dust deposits from coverplates of the radial-flow compressorimpellers and from the high-pressureturbine nozzle assembly; variablepower turbine nozzle assembly; inte-grated reduction gearbox. The enginecan be provided with positive-dis-placement hydraulic transmissionintended to enhance the maneuver-ing and speed characteristics of thebattle tank. The GTD-1250 is a multi-fuel engine: it can operate on dieselfuel, kerosene, gasoline and their mix-tures.The engine’s main features are: a gasgenerator with the low- and high-pressure turbocompressors; radial-flow, enclosed, unit-cast compressorimpellers provided with cover plates;reverse-flow, multi-injector, annularcombustion chamber; single-stage

axial-flow turbine of the high-pres-sure compressor with the cooled noz-zle assembly; single-stage axial-flowturbine of the low-pressure compres-sor; single-stage axial-flow powerturbine with the variable nozzleassembly; exhaust pipe with exhaustgas efflux turning coaxially with thelongitudinal engine axis; thermalinsulation of the hottest enginehousing components and exhaustpipe. Provision is also made for theinstallation of an oil tank, electricpower generator, air cleaner withbuilt-in air-oil coolers and coolingfans.

Предназначен для использования всоставе боевых групп, противотан-ковых, воздушно-десантных, специ-альных и комендантских подразде-лений.Мотоцикл обладает высокой дина-микой, маневренностью и проходи-мостью, что обеспечивает быструюдоставку на огневые позиции раз-личных систем вооружения ближ-него боя, быстрое оставление илисмену позиций после проведениястрельбы (пусков). Меньшие габа-риты, масса и большая, чем у любо-го армейского джипа, маневрен-ность делают мотоцикл максималь-но пригодным для ведения боевыхдействий в условиях плотной город-ской застройки и горно-лесистойместности. Уверенное движение попересеченной местности со скоро-стью не менее 70 км/ч практическиполностью нейтрализует действияснайпера.Конструктивное исполнение и ком-поновка агрегатов по автомобильно-му принципу (электростартер, систе-ма смазки двигателя, КПП в отдель-ном блоке с передачей заднего хода,карданный вал в трансмиссии, при-вод колеса бокового прицепа) га-рантируют высокую эксплуатацион-ную надежность и ремонтопригод-ность. Важным достоинством явля-ется применение автомобильных мо-торных и трансмиссионных масел.Модификация ИМЗ-8.1030 ATGM -носитель противотанкового ракет-ного комплекса «Конкурс-М». Пус-ковая установка 9П135М1 (ПУ) с те-пловизионным прицелом (ТПВП) ус-тановлена непосредственно на эки-пажной части мотоцикла на специ-альной турели. Боекомплект из двухПТУР 9М113М транспортируется вбоеукладке бокового прицепа. Впоходном положении ПУ и ТПВПразмещаются в специально обору-дованном багажном отсеке.

The IMZ-8.1030 Gear-Up motorcycleis intended to be employed by battlegroups, as well as antitank, airborne,special and commandant subunits.The motorcycle features a high per-formance, maneuverability, andcross-country ability that makes itpossible to quickly deliver variousclose-combat weapons to firing posi-tions and also quickly abandon orchange them after firing (launching).Smaller overall dimensions andweight, as well as higher maneuver-ability as compared to those of anyarmy jeep make the motorcycle max-imum suitable for combat operationsin densely housed urban conditionsand in mountainous and woodedcountry. It can move on broken ter-rain at a speed of not less than 70km/h that makes hostile sniping firevirtually ineffective.The design configuration and layoutof its units and assemblies by themotor vehicle principle (an electricstarter, an engine lubrication system,a gearbox provided with a reversegear and a separate housing, a cardanshaft in transmission, a sidecar wheeldrive) assure its high operationalreliability and maintainability.Application of motor vehicle engineand transmission oils is its importantadvantage.The IMZ-8.1030 ATGM version isdesigned for carrying the Konkurs-MATGM system. The 9P135M1 launcherand a thermal sight are installed on aspecial turret mounted on the side-car. The ammunition load, consistingof two 9M113M ATGMs, is transportedin the sidecar’s ammunition stowage.In the traveling position, the launch-er and the sight are stowed in a spe-cially equipped trunk.

IMZ-8.1030 GEAR-UP MULTIPURPOSE CROSS-COUNTRYMOTORCYCLE

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МОТОЦИКЛ ПОВЫШЕННОЙПРОХОДИМОСТИ ИМЗ-8.1030 GEAR-UP

1ЧАСТЬPART

МОТОЦИКЛЫMOTORCYCLES

234


Dry weight, kg 335Crew 3Crew of IMZ-8.1030 ATGM version 2Engine gasoline, IMZPower, kW/hp 26.5/36Armament:

7.62mm PKMB machine gun mounted on a standard turretKonkurs-M ATGM system (for the IMZ-8.1030 ATGM version)

ATGM laying angles, deg:traverse 360elevation according to launcher

characteristicsroll 15

Ammunition load, rds:machine gun cartridges (including additional ammunition stock) 100 (300)ATGMs (for the IMZ-8.1030 ATGM version) 2

Power supply voltage, V 12Maximum speed, km/h 105Range on highway (with additional fuel reserve), km 365

Масса (сухая), кг 335Экипаж, чел. 3Расчет ИМЗ-8.1030 ATGM, чел. 2Двигатель бензиновый, ИМЗМощность, кВт/л.с. 26,5/36Вооружение:

7,62 мм пулемет ПКМБ на штатной турелиПТРК «Конкурс-М» (для модификации ИМЗ-8.1030 ATGM)

Углы наведения ПТУР, град.:по горизонтали 360по вертикали согласно ТТХ на ПУкрен 15

Боекомплект, шт.:патронов к пулемету (в т.ч. доп. боезапас) 100 (300)ПТУР (для модификации ИМЗ-8.1030 ATGM) 2

Напряжение бортовой сети, В 12Максимальная скорость, км/ч 105Запас хода по шоссе (с учетом доп. емкости), км 365

235

1ЧАСТЬPART

ТРЕНАЖЕРЫ ТАНКОВ, БМП, БТРBATTLE TANK, ICV, APC CREW TRAINING SIMULATORS

Предназначены для обучения и тре-нировки экипажей танков, БМП и БТРв выполнении учебно-боевых задач вразличных погодных и ландшафтныхусловиях, времени года и суток, безрасхода моторесурсов и боеприпа-сов. Предусмотрено обучение инди-видуальное и в составе подразделе-ния при выполнении общей тактико-огневой задачи.Основой тренажеров являются сов-ременные распределенные многома-шинные компьютерные комплексы,обеспечивающие поддержку высоко-уровневой трехмерной графики и

программных моделей систем моде-лируемой машины в режиме реально-го времени.Для подготовки экипажей боевых ма-шин предлагаются следующие типытренажеров:- тренажеры вождения боевых ма-шин;- тренажеры командиров и наводчи-ков (наводчиков-операторов);- комплексные тренажеры экипажей.Конструкцией каждого предусмотре-ны средства сопряжения и интегра-ции тренажеров в единый комплексдля тренировок и отработки совмест-ных действий членами экипажа бое-вой машины при выполнении общейзадачи.При объединении нескольких комп-лексных тренажеров возможно сов-местное обучение экипажей в соста-ве подразделения (до взвода вклю-чительно).Конструкция рабочих мест тренаже-ров обеспечивает:- идентичность внешнего вида и вза-имного расположения имитируемыхорганов управления соответствую-щим органам управления реальноймашины;- имитацию условий движения соб-ственной машины в виде колебанийи изменения визуальной обстанов-ки, наблюдаемой в имитаторах при-целов;- формирование в шлемофонах обу-чаемых имитации звуков боя, работа-ющих агрегатов и систем, работы тан-кового переговорного устройства, атакже радиосвязи с инструктором идругими обучаемыми.Тренажер предоставляет возмож-ность инструктору:- выбирать упражнения из набора,поставляемого с тренажером, иликонструировать собственные;- задавать различные параметры уп-ражнений;- видеть поле зрения приборов на-блюдения обучаемых;- следить за движением машин обуча-емых, используя внешнюю управляе-мую камеру;- контролировать состояние орга-нов управления и индикаторов ка-бины обучаемого со своего рабоче-го места;- автоматически фиксировать ошибкиобучаемых и ставить оценку за вы-полнение упражнений;- поддерживать речевую связь с обу-чаемыми и оперативно вмешиватьсяв процесс обучения;- записывать и воспроизводить вы-полнение как упражнения в целом,так и отдельных его фрагментов.Тренажеры устанавливаются стацио-нарно в учебных классах или в мо-бильном контейнере.

Intended to train crews of battletanks, infantry combat vehicles, andarmored personnel carriers in exe-cuting combat and training mis-sions in various weather and land-scape conditions, in any time of theday and year, without spending theengine life and ammunition.Provision is made for individual andteam (in the composition of a sub-unit) training in executing commontactical and fire missions.The simulators are based on up-to-date multiprocessor computer sys-tems intended to support high-levelthree-dimensional graphics andsoftware models of simulated vehi-cle systems in the real-time operat-ing mode.The following simulators are offeredfor training combat vehicle crews:- driving simulators;- commanders’ and gunners’ (gun-ner-operators’) simulators;- simulator complexes.Structurally, each simulator is pro-vided with interface facilities tointegrate the simulators into a unit-ed system for training and practic-ing teamwork skills when executingcommon missions.When combining several integratedsimulators, it is possible to carry outteam training in the composition ofa subunit (platoon inclusive).In terms of their design features,the simulator workstations ensure:- identity of the general view andlayout of simulated controls to thatof a real vehicle;- simulation of vehicle motionpeculiarities in the form of cabinvibrations and changes in the visualenvironment displayed in thetrainee’s field of view;- imitation of sounds of combat,operating mechanisms, systems andtank interphone in the traineeheadset;- radio communications betweenthe instructor and trainees.The simulator enables the instruc-tor to:- select exercises from the set ofexercises delivered with the simula-tor or develop new exercises;- introduce various exercise para-meters;- observe the field of view displayedby the trainee’s vision device;- keep watch on movement of thetrainees’ simulated vehicles via theexternal controllable camera;- monitor the state of controls andindicators of the trainee worksta-tion from the instructor’s work-place;- automatically fix the traineeerrors and evaluate trainee perfor-mance after the exercise is over;- maintain voice communicationwith trainees and promptly inter-

vene in the training process;- record and playback the perfor-mance of an exercise as a whole orits separate fragments.The simulators can be mounted in aclassroom or in a mobile trainingroom.

BATTLE TANK, INFANTRY COMBAT VEHICLE, ARMORED PERSONNEL CARRIER CREW TRAINING SIMULATORS ТРЕНАЖЕРЫ ТАНКОВ, БМП, БТР

1ЧАСТЬPART


236

Предназначен для обучения вожде-нию механиков-водителей танков,БМП, БТР.Отрабатываемые учебные задачи:- начальная подготовка (изучениеприемов вождения);- выполнение подготовительных уп-ражнений (закрепление и совер-шенствование навыков вождения);- выполнение зачетных упражнений(экзамен по вождению);- выполнение боевых задач (вожде-ние в составе экипажа в условияхвиртуального боя).В состав тренажера включен наборупражнений курса вождения боевыхмашин, выполняемых в различныхландшафтных и погодных условиях,который может быть адаптирован кхарактеристикам местности, предос-тавляемым заказчиком.При индивидуальном обучении ме-хаником-водителем отрабатывают-ся навыки подготовки машины кдвижению, пуска двигателя различ-ными способами, движения по мест-ности с различными ландшафтами,преодоления естественных и искус-ственных препятствий, работы сприборами и органами управления.При обучении в составе подразде-ления механиком-водителем приоб-ретаются навыки подготовки к дви-жению, начала движения, движенияв составе подразделения в колоннеи развернутым строем, остановки.Тренажер вождения состоит из мо-дуля механика-водителя, установ-

ленного на динамической трех- илишестистепенной управляемой плат-форме, и модуля инструктора, снаб-женного компьютерными монитора-ми для контроля действий механи-ка-водителя.Модуль механика-водителя оснащенштатными приборами и органамиуправления и полностью соответст-вует отделению управления боевоймашины. Современное компьютер-ное оборудование, встроенное втренажер, и точные математическиемодели позволяют имитироватьдвижение танка с учетом динамиче-ских характеристик двигателя иподвески, расположения опорных иведущих катков, неровностей мест-ности и сцепления с грунтом.Система визуализации обеспечиваетсогласованное отображение мест-ности и расположенных на ней не-подвижных и движущихся объектовв приборах наблюдения обучаемых,с места инструктора, а также черезуправляемую внешнюю камеру.Аудиоподсистема позволяет синте-зировать трехмерное стереофони-ческое воспроизведение шумовыхэффектов боя, в том числе звуки ра-боты двигателя, приводов наведе-ния блока оружия, стрельбы из всехвидов оружия, звуки разрывов сна-рядов и т.д. Подсистема имитируеттакже работу внутреннего перего-ворного устройства и поддерживаетсвязь «обучаемый - инструктор».Синтезируемая обстановка включа-ет трехмерное высокореалистичноевизуальное представление заданно-го ландшафта с расположенными нанем объектами (дороги, препятст-вия, инженерные сооружения, дере-вья, дома).Система контроля выполнения уп-ражнений производит автоматиче-скую запись всех упражнений, вы-полняемых обучаемыми, с моментаее включения. Инструктор имеетвозможность произвести разбор уп-ражнений совместно с обучаемымив режиме просмотра.Тренажер предусматривает выполне-ние упражнений на участке маневри-рования на различных типах местно-

Intended to train drivers of battletanks, infantry combat vehicles, andarmored personnel carriers.The simulator allows the traineesto practice the following trainingmissions:- basic training (study of drivingtechniques);- performing preparatory exercises(acquiring and mastering of drivingskills);- performing record exercises (dri-ving examination);- performing combat missions (dri-ving in the crew complement in vir-tual combat environment).The simulator standard equipmentincludes a set of combat vehicle dri-ving exercises to be practiced in var-ious landscape and weather condi-tions, which may be adapted to ter-rain characteristics assigned by acustomer.In the individual training mode, thesimulator allows a trainee driver toacquire skills to prepare the vehiclefor movement, start the engine byvarious methods, drive the vehicle invarious terrain conditions, negoti-ate natural and artificial obstacles,handle instruments, and manipulatecontrols.When used in the subunit trainingmode, the trainee driver acquiresthe skills in preparation for move-ment, start of movement, movementin a subunit formation in a columnor extended order, and halts.The driving simulator incorporates adriver’s module mounted on adynamic three- or six-degree-of-freedom platform and an instructor’smodule equipped with computerizedmonitors intended to monitor thetrainee actions.The driver’s module is equipped withstandard instruments and controlsand fully corresponds to the driver’scompartment of the combat vehicle.The up-to-date built-in computersystems and mathematical modelsmake it possible to simulate motionof the battle tank with due regardfor dynamic characteristics of theengine and suspension system,

arrangement of road wheels andtrack drive sprockets, as well as ter-rain features and ground-trackadhesion.The visualization system consis-tently displays the simulated terrainwith moving and stationary objects,making the generated imagery visi-ble through the vision sights of thetrainees, on the instructor’s moni-tor, and via the controllable outercamera.The audio subsystem allows it tosynthesize three-dimensionalstereophonic noise effects of com-bat, including sounds of the runningengine, weapon-laying drives,weapon firing, projectile bursts, etc.The subsystem also simulates inter-phone operation and allows it tomaintain communication betweenthe trainees and the instructor.The synthesized environmentincludes three-dimensional highlyrealistic views of the specified ter-rain with objects located on it(roads, obstacles, engineering struc-tures, trees, buildings, etc.).The monitoring system automatical-ly records all exercises conducted bythe trainees, beginning from theexercise start. The instructor canplay back exercises to analyze themtogether with the trainees in thereview mode.The simulator envisages conductingthe maneuvering exercises in vari-ous terrain and weather conditions,

DRIVER’S SIMULATOR ТРЕНАЖЕР ВОЖДЕНИЯ

Предназначен для обучения и со-вершенствования навыков стрель-бы командира и наводчика из во-оружения танков, БМП, БТР всемитипами боеприпасов, включая упра-вляемый снаряд.С учетом имитации работы агрега-тов и систем танка, собственногодвижения танка и перемещения це-лей на тренажере выполняются сле-дующие задачи:

- подготовка вооружения и системыуправления огнем к стрельбе;- разведка, обнаружение и опозна-вание цели;- определение дальности с помо-щью лазерного дальномера;- сопровождение цели с помощьюпульта управления стабилизиро-ванным вооружением или ручногонаведения;- стрельба из вооружения танкапрямой наводкой, с места и корот-ких остановок, с ходу, а также с за-крытых огневых позиций.При включении в тренажер стендаавтомата заряжания производится:- загрузка и выгрузка боеприпасовв ручном и полуавтоматическом ре-жиме;- автоматическое и полуавтомати-ческое заряжание пушки с ручнымприведением имитатора пушки к уг-лу заряжания;- ручное заряжание пушки выстре-лом из конвейера (немеханизиро-ванной укладки).Тренажеры также включают специ-альные упражнения с пантографом-укалывателем для отработки коман-диром и наводчиком моторных на-выков обращения с органами наве-дения вооружения.Результаты стрельбы командир инаводчик наблюдают в виде задым-ления, вспышек и детонаций в зави-

Intended to train the commanderand the gunner and perfect theirskills in firing the weapons of battletanks, infantry combat vehicles, andarmored personnel carriers, using alltypes of ammunition, including guid-ed missiles.With due regard for simulated opera-tion of battle tank units and systems,movement of the tank proper, as wellas target movements, the simulatormakes it possible to carry out the fol-lowing missions:- preparation of weapons and the firecontrol system for firing;- target reconnaissance, detectionand identification;- ranging via the laser rangefinder;- target tracking by means of the sta-bilized weapon control console or themanual aiming device;- delivering direct fire, fire from thestationary position, short halts andon the move, as well as indirect firefrom tank armament.If the simulator incorporates an auto-matic loading gear stand, the follow-ing missions can be carried out:- loading and unloading of ammuni-tion in the manual and semiautomat-ic modes;- automatic and semiautomatic load-ing of the gun, manually conveying thegun mock-up to the loading angle;

- manual loading of the gun with around from the conveyor (nonmecha-nized stowage rack).The simulator also includes a set ofspecial pantograph exercises toenable the commander and the gun-ner to practice motoric skills in han-dling the weapon laying controls.The commander and the gunner areable to monitor firing results in theform of smoke obscuration, bursts

237

1ЧАСТЬPART


сти, в разных погодных условиях,времени года и суток, а также в го-родских условиях (дополнительно).По согласованию с заказчиком по-

ставляются необходимые типы ком-пьютерных образов местности научастках маневрирования (холми-стая, горы, пустыни и т.д.).

at any time of the day and year, aswell as in town environment (addi-tionally).At customer’s request, computer-

generated images of the simulatedterrain (hilly terrain, mountains,deserts, etc.) intended for maneu-vering exercises may be supplied.

COMMANDER’S AND GUNNER’S SIMULATOR ТРЕНАЖЕР КОМАНДИРА И НАВОДЧИКА

1ЧАСТЬPART


238

симости от используемого вооруже-ния и типа боеприпасов, а такжестепени бронированности цели, ме-ста попадания и дальности до цели.Инструктор получает полную опе-ративную информацию о результа-тах действий обучаемых с указани-ем места попадания и степени пора-жения цели.Стандартная конфигурация трена-жера включает:– рабочее место инструктора;– рабочие места членов экипажа,

имитирующие боевое отделениетанка;– программно-аппаратный комп-лекс.Дополнительно в тренажер можетбыть включен стенд автомата заря-жания.При подключении к тренажеру ра-бочего места механика-водителякомплекс позволяет производитьобучение и тренировку в выполне-нии учебно-боевых задач в составеэкипажа танка.

and detonations, depending on theweapon and ammunition type used,target armor protection, hit location,and the target range. The instructoris provided with complete opera-tional information about results ofthe trainee actions, hit locations, andthe degree of target destruction.The standard simulator configurationincludes:- an instructor workstation;- crew workstations simulating thetank fighting compartment;

- a software and hardware complex.The simulator may be additionallyequipped with the automatic loadinggear stand.With the driving simulator coupled,the integrated simulator systemmakes it possible to conduct combattraining of the full-strength tankcrew.

Состоит из двух взаимодействующихфункционально полных тренажеров:- тренажера наводчика и командиратанка (статический);- тренажера механика-водителя бое-вой машины (установлен на многосте-пенной электромеханической управ-ляемой динамической платформе).Оба тренажера функционируют вединой операционной среде, обеспе-чивая подготовку экипажа или под-разделения при объединении с дру-гими экипажными тренажерами.

Комплексный тренажер составляетбазовый компонент тактическоготренажера. Он имеет объединенноерабочее место инструктора, снаб-женное пятью компьютерными мони-торами, предназначенными для:- задания упражнений и контроля заих выполнением;- дублирования полей зрения прице-лов и приборов наблюдения команди-ра, наводчика и механика-водителя;- визуализации поля зрения управля-емой внешней камеры, предназна-ченной для наблюдения полигона.В тренажерах моделируются работатанкового переговорного устройст-ва и радиосвязь между экипажами иинструктором.Инструктор имеет возможность кон-тролировать состояние систем, орга-нов управления и индикаторов бое-вой машины обучаемых со своегорабочего места, которое снабженотакже дублирующим пультом управ-ления стабилизированным вооруже-нием, предназначенным для демон-страции инструктором приемов на-ведения и стрельбы.Взаимодействие между тренажера-ми может быть организовано с ис-пользованием DIS/HLA стандартов(по требованию).

SIMULATOR COMPLEX КОМПЛЕКСНЫЙ ТРЕНАЖЕР

The simulator complex consists oftwo interacting functionally com-plete simulators:- the tank commander’s and gunner’ssimulator (stationary);- the driver’s simulator mounted ona multidegree-of-freedom, dynamic,electromechanical, controllableplatform.Both simulators operate in a unifiedworking medium and ensure trainingof crews or subunits, provided theyare combined with other crew train-ing simulators.The simulator complex is a basiccomponent of the tactical trainingsimulator. It has a combined instruc-tor’s workstation provided with fivecomputer monitors intended to:- assign exercises and monitor theirperformance;- duplicate fields of view of the com-mander’s, gunner’s and driver’s visiondevices and sights;- visualize the field of view of thecontrollable outer camera intendedto observe the training range.The simulators ensure operation ofthe tank interphone system and makeit possible to maintain radio commu-nications between the instructor andcrews.

The instructor is able to monitor thesimulated state of systems, controlsand indicators of the trainee’s com-bat vehicle from his workstationequipped with a duplicating stabi-lized weapon control console intend-ed to demonstrate weapon aimingand firing techniques.Interaction between simulators maybe provided in compliance with theDIS/HLA standards (at customer’srequest).

239

1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА РАДИАЦИОННОЙ И ХИМИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫRADIATION AND CHEMICAL PROTECTION FACILITIES

Предназначен для дистанционного об-наружения зараженности приземногослоя атмосферы аэрозолями отравля-ющих веществ (ОВ).Комплекс обеспечивает обнаружение иопределение координат и линейных раз-меров облаков аэрозолей с выдачей сиг-налов тревоги и передачей их в системуоповещения, а также ведение наземнойрадиационной и химической разведки.Размещен на бронированном гусенич-ном шасси МТ-ЛБу.Состав комплекса:- лазерный локатор;- приборы радиационной и химическойразведки (измеритель мощности дозыИМД-21Б, газосигнализатор автомати-ческий ГСА-12, полуавтоматический га-зоопределитель ПГО-11, комплект при-способлений для отбора проб КПО-1);- приборы навигации и связи (ТНА-4-6,Р-123 и Р-171);- средства индивидуальной и коллек-тивной защиты;- аппаратура передачи данных.

The system is intended for remote detec-tion of the contamination of near-ground atmospheric layer by aerosols ofchemical agents (CA).The system detects aerosol clouds,determinates their coordinates and lin-ear dimensions, issues alarm signals andtransmits them to the warning systemand also conducts ground radiation andchemical reconnaissance. The system isbased on the MT-LBu armored trackedchassis.Basic components:- lidar;- radiological and chemical reconnais-sance devices (IMD-21B dose-ratemeter, GSA-12 automatic chemical agentindicator, PGO-11 semiautomatic chemi-cal agent detector, KPO-1 sampler set);- navigation and communicationsdevices (TNA-4-6, R-123 and R-171);- individual and collective protectiveequipment;- data transmission equipment.

PKhM-4-01 RADIATION AND CHEMICAL RECONNAISSANCE VEHICLE

МАШИНА РАДИАЦИОННОЙ И ХИМИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ РХМ-4-01


Remote control coverage of near-groundatmospheric layer during circular scanning, km2 up to 75Time:

circular scanning, s 60operation in automatic scanning mode, h 130generation of signal and information, s 2generation of measured coordinatesof CA cloud in topographical coordinate system as of its detection, s 10continuous operation of system after 500-km march without refueling, h 3

Azimuth scanning range, deg 0 - 360Space scanning rate, deg/s 6Elevation range, deg from -3 to +70Range and depth measurement error, m ± 30Crew 3

Площадь дистанционного контроля приземногослоя атмосферы за время кругового обзора, км2 до 75Время:

кругового обзора, с 60работы в режиме автоматического обзора, ч 130выдачи сигнала и информации, с 2выдачи измеренных координат облака ОВ в топографической системе координат с момента его обнаружения, с 10непрерывной работы комплекса после 500 км марша без дозаправки, ч 3

Диапазон углов сканирования по азимуту, град. 0 - 360Скорость сканирования пространства, град./с 6Рабочий диапазон углов места, град. от -3 до +70Погрешность измерения параметров по дальности и глубине, м ± 30Расчет, чел. 3

Предназначена для ведения радиа-ционной и химической разведки всложных топографических, метео-рологических и ночных условиях

при преодолении естественных иискусственных препятствий, вод-ных преград. Машина выполненана базе бронетранспортера БТР-80.

The vehicle is designed forradiological and chemical reconnais-sance in adverse topographical,meteorological and nocturnal condi-

tions, when negotiating natural,artificial and water obstacles.The vehicle is based on the BTR-80armored personnel carrier.

KDKhR-1N DISTANT GROUND CHEMICAL RECONNAISSANCE SYSTEM

КОМПЛЕКС НАЗЕМНОЙ ДИСТАНЦИОННОЙ ХИМИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ КДХР-1Н


Basic components:armament:

- 14.5mm KPVT machine gun;- 7.62mm PKT machine gun.

special equipment:- IMD-21B (IMD-1r) dose-rate meter;- DP-5V dose-rate meter;- GSA-13 automatic chemical agent alarm;- VPKhR chemical agent detector kit;- PGO-11 semiautomatic chemical agent detector;- R-173M (R-123M) radio set;- R-174 (R-124) intercom;- night vision device;- TNA-4-4 tank navigation equipment;- KPO-1 sampler;- KZ0-2 set of warning signs (6 pcs);- MK-3M meteorological kit;- device to initiate chemical alarm signals with control panel.

Состав:вооружение:

- 14,5-мм пулемет КПВТ;- 7,62-мм пулемет ПКТ.

специальное оборудование:- измеритель мощности дозы ИМД-21Б (ИМД-1р);- измеритель мощности дозы ДП-5В;- газосигнализатор автоматический ГСА-13;- войсковой прибор химической разведки ВПХР;- полуавтоматический газоопределитель ПГО-11;- радиостанция Р-173М (Р-123М);- устройство переговорное Р-174 (Р-124);- прибор ночного видения;- танковая навигационная аппаратура ТНА-4-4;- комплект приспособлений для отбора проб КПО-1;- комплект знаков ограждения КЗО-2 - 6;- метеокомплект МК-3М;- установка для запуска сигналов химической тревоги с пультом управления.


Weight, kgin operating position 13,500in traveling position, kg 13,200

Reconnaissance speed, km/h:radiological reconnaissance up to 30chemical reconnaissance up to 10

Total time of vehicle operation withoutreplenishment with expendable sets of indicating items, h 24Overall dimensions(length х width х height (less antenna), mm 7,960 х 2,900 х 2,315Maximum speed on road/in water, km/h 80/9Crew 3

Масса, кг: в боевом положении 13500в положении для транспортирования 13200

Скорость ведения разведки, км/ч:радиационной до 30химической до 10

Время суммарной работы машины без пополнениярасходными комплектами индикаторных средств, ч 24Габаритные размеры

(длина х ширина х высота (без антенны), мм 7960 х 2900 х 2315Максимальная скорость по шоссе/на плаву, км/ч 80/9Расчет, чел. 3

AL-4M MODERNIZED VEHICULAR RADIOMETRIC AND CHEMICAL LABORATORY

МОДЕРНИЗИРОВАННАЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ РАДИОМЕТРИЧЕСКАЯ И ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ АЛ-4М

1ЧАСТЬPART


240

The laboratory is designed to determinethe contamination of various samples byradioactive, chemical and toxic agents.The laboratory is comprised of the ZIL-131 truck with a unified K-131 boxbody and the 2-PN-2M trailer with a KP-2 box body.Special equipment comprises the follow-ing devices:- laboratory equipment and devices;- suction-and-exhaust ventilation system;- power supply, heating, water supplyand waste-disposal systems;- KRAL-4 chemical reagent kit.

Предназначена для определения зара-женности различными радиоактивны-ми, отравляющими и ядовитыми ве-ществами.Лаборатория размещена на автомобилеЗИЛ-131 с унифицированным кузовом-фургоном К-131 и прицепе 2-ПН-2М с кузовом-фургоном КП-2.Состав специального оборудования:- лабораторное оборудование и аппа-ратура;- приточно-вытяжная вентиляция;- системы электропитания, отопления,водоснабжения и канализации;- комплект химических реактивов КРАЛ-4.

241

1ЧАСТЬPART


Предназначен для измерения мощнос-ти дозы гамма-излучения при ведениирадиационной разведки (наблюдения)и контроля радиационной обстановки.Измеритель ИМД-2 имеет три вариантаисполнения: ИМД-2С – стационарный,ИМД-2Б – бортовой, ИМД-2Н – носи-мый.

The IMD-2 dose-rate meter is designedto measure the gamma-radiation doserate during radiological reconnaissance(observation) and monitoring.The IMD-2 dose-rate meter comes inthree versions: IMD-2S – stationary,IMD-2B – vehicular, IMD-2N – portable.

IMD-2 DOSE-RATE METER ИЗМЕРИТЕЛЬ МОЩНОСТИ ДОЗЫ ИМД-2


Sensitivity:to detect contamination of armamentand equipment by chemical and toxic agents low-hazard concentrationto detect contamination of drinking water, food, and forage by chemical and toxic agents(arsines, cyanides, alkaloids, saltsof heavy metals) safe concentration

Efficiency during 10-hour operation, samples:chemical agents 20 - 30radioactive agents 60 - 100

Reserve of chemical reagents, days 10 - 15Deployment/close-down time, min 30 - 60Maximum weight, kg 13,500

Чувствительность:обнаружения зараженности В и ВТ отравляющимии ядовитыми веществами малоопасные концентрацииопределения зараженности питьевой воды,пищевых продуктов и фуража отравляющимии ядовитыми веществами(арсины, цианиды, алкалоиды,соли тяжелых металлов) безопасные концентрации

Производительность за 10 часов работы, проб:по отравляющим веществам 20 - 30по радиоактивным веществам 60 - 100

Запас реактивов, сут. 10 - 15Время развертывания и свертывания лаборатории, мин. 30 - 60Масса лаборатории, кг не более 13500


Measurement range, rad/h from 1 x 10–5 to 1 x 103

Basic error of average indications, % ± 30Energy dependence over energy range of 0.08 to 1.25 MeV, % ± 25Time of measurement, s:

over sub-range up to 1 x 103 rad/h 2over sub-range up to 1 x 103 mrad/h 4over sub-range up to 5 x 102 mkrad/h 40

Power supply:A-343 battery, pc 4vehicle DC mains, V 12 and 27AC mains, V 220

Service life, h 10,000, minWeight of instrument panel, kg 1.6

Диапазон измерения, рад/ч 1 х 10–5 – 1 х 103

Основная погрешность средних показаний, проц. ± 30Энергетическая зависимостьв диапазоне энергий от 0,08 до 1,25 МэВ, проц. ± 25Время измерений, с:

на поддиапазоне до 1 х 103 рад/ч 2на поддиапазоне до 1 х 103 мрад/ч 4на поддиапазоне до 5 х 102 мкрад/ч 40

Электрическое питание:элемент А-343, шт. 4бортовая сеть постоянного тока, В 12 и 27сеть переменного тока, В 220

Ресурс, ч не менее 10000Масса измерительного пульта, кг 1,6

Предназначен для измерения мощнос-ти дозы гамма-излучения и обнаруже-ния бета-излучения.Электрическое питание: от двух эле-ментов А-343 или от внешних источни-ков постоянного тока напряжением 12и 27 вольт.

The dose-rate meter is designed to mea-sure the gamma-radiation dose rate anddetect beta radiation.Power supply: two A-343 batteries,external 12 V and 27 V DC sources.

IMD-5 DOSE-RATE METER ИЗМЕРИТЕЛЬ МОЩНОСТИ ДОЗЫ ИМД-5


Range of measurement of gamma-radiation doserate with energy of 0.084 to 1.25 MeV, rad/h from 5 x 10–5 to 200Beta-radiation flux density detection range, particles/min.cm2 from 50 to 5 x 104

Basic error in measurement of rateof gamma-radiation dose, % up to ± 30Time of meter operation from one setof A-343 batteries, h at least 100Weight:

IMD-5 dose-rate meter, kg up to 3.5IMD-5 dose-rate meter with SPTAset packed in stowage box, kg up to 9

Overall dimensions packed in stowage box, mm 142 x 262 x 402Operating temperature range, oC ±50Service life, yr at least 15

Диапазон измерения мощности дозыгамма-излучения с энергией 0,084 - 1,25 МэВ, рад/ч 5 х 10–5 – 200Диапазон обнаружения плотностипотока бета-излучения, част./мин.см2 50–5 х 104

Относительная погрешность измерениямощности дозы гамма-излучения, проц. не более ±30Время работы измерителя от одного комплектаэлементов питания типа А-343, ч не менее 100Масса, кг:

измерителя ИМД-5 не более 3,5измерителя ИМД-5 с комплектом ЗИПв укладочном ящике не более 9

Габаритные размерыв укладочном ящике, мм 142 х 262 х 402Температурный диапазонприменения, град. С ±50Срок службы, годы не менее 15

Предназначен для защиты органов дыхания, лица иглаз от отравляющих веществ, радиоактивной пыли иаэрозолей.Противогаз представляет собой маску, имеющую не-зависимый обтюратор, снабженную трапециевидны-ми изогнутыми стеклами, переговорным устройством,приспособлением для питья воды.Возможна работа с оптическими приборами.

PMK FIELD FILTERING BOX-TYPE GAS MASK

ОБЩЕВОЙСКОВОЙ КОРОБОЧНЫЙ ФИЛЬТРУЮЩИЙ ПРОТИВОГАЗ ПМК

The mask is designed to protect respiratory organs andeyes of personnel against chemical agents, radioactivedust and toxic aerosols.The mask is a facepiece fitted with an independentobturator, curved trapezoidal glass goggles, avoicemitter and a gadget for water drinking.It can be used with optical devices.


Resistance to air flow, mm H2O : at steady air flow of 30 ltr/min up to 15at steady air flow of 250 ltr/min up to 200

Field of view, % at least 70Gadget for water drinking ensuredMax continuous wearing time, h up to 12Weight of mask less bag, kg up to 0.95Weight of filter box, kg 0.3

Сопротивление току воздуха, мм вод. ст.:при постоянном потоке воздуха 30 л/мин. не более 15при постоянном потоке воздуха 250 л/мин. не более 200

Общее поле зрения, проц. не менее 70Возможность питья воды обеспечиваетсяВремя непрерывного пребывания в противогазе, ч не более 12Масса противогаза без сумки, кг не более 0,95Масса ФПК, кг 0,3

Предназначены для защиты органовдыхания, лица и глаз от любых вредныхпримесей независимо от их концентра-ции в воздухе, а также при недостаткекислорода.Противогаз ИП-5 используется в каче-стве аварийно-спасательного средствапри выходе из затонувшей техники, атакже для выполнения легких работпод водой на глубине до 7 м.Регенеративные патроны к изолирую-щим противогазам поставляются по от-дельному заказу.

IP-4M, IP-5, IP-6 OXYGEN-BREATHING GAS MASKS

ИЗОЛИРУЮЩИЕ ПРОТИВОГАЗЫ ИП-4М, ИП-5, ИП-6

These gas masks are intended for protec-tion of respiratory organs, face and eyesfrom any harmful impurities irrespectiveof their concentration in the air and foruse under oxygen-deficient conditions.The IP-5 mask is used as a rescue mean-s when leaving sunken eguipment andcarrying out light underwater operationsat a depth of up to 7 m.Regenerative canisters for the oxygen-breathing masks are supplied to individ-ual order.

1ЧАСТЬPART


242


Время работы в зависимости от физической нагрузки, мин.:

для ИП-4М от 30 до 180для ИП-5 от 75 до 200для ИП-6 от 40 до 150

Масса, кг от 3,6 до 5,3

Operation time depending on physical workload, min:

IP-4M from 30 to 180IP-5 from 75 to 200IP-6 from 40 to 150

Weight, kg from 3.6 to 5.3

243

1ЧАСТЬPART


Предназначена для очистки атмосфер-ного воздуха от отравляющих веществ,радиоактивной пыли и аэрозолей и по-дачи очищенного воздуха в герметизи-рованные кузова, фургоны и кабиныавтомобильной техники.Состав: сборочный корпус, блок проти-вопыльных кассет, фильтр-поглоти-тель, электровентилятор, комплектмонтажных и крепежных деталей, ком-плект ЗИП.

The filtration unit is intended to purifythe atmospheric air of chemical agents,radioactive dust and aerosols and deliverthe purified air into pressurized bodies,vans and cabins of vehicles.Basic components: housing, dust filterelement assembly, absorber-filter, elec-tric fan, set of mounting and fasteningparts, and SPTA set.

FVUA-100A VEHICULAR FILTRATION UNIT

ФИЛЬТРОВЕНТИЛЯЦИОННАЯ УСТАНОВКААВТОМОБИЛЬНАЯ ФВУА-100А


Air flow volume, m3/h 100Power supply, VDC 12 and 24Efficiency of dust filter element assembly, % at least 99Service life (with replacementof used dust filter elements), h 1,000Weight, kg up to 50

Объемный расход воздуха, м3/ч 100Электропитание постоянный ток

электросети напряжением 12 и 24 ВЭффективность блока противопыльных кассетпо очистке воздуха, проц. не менее 99Ресурс установки (с заменой отработанных элементов), ч 1000Масса, кг не более 50

Предназначены для очистки атмосфер-ного воздуха от отравляющих веществ,радиоактивной пыли и аэрозолей, по-даваемого в подвижные объекты бро-нетанковой техники.

The armor absorber-filters are intendedto purify the air of chemical agents,radioactive dust and aerosols and deliv-er the filtered air into armored vehicles.

FPT-100B AND FPT-200B ARMOR ABSORBER-FILTERS

ФИЛЬТРЫ-ПОГЛОТИТЕЛИ ТАНКОВЫЕ ФПТ-100Б И ФПТ-200Б


FPT-100B FPT-200BAir flow volume, m3/h 100 200Initial resistance to air flow, mm H2O up to 110 up to 145Overall dimensions, mm:

height 332 355diameter 334 305

Weight, kg 9.5 15

ФПТ-100Б ФПТ-200БОбъемный расход воздуха, м3/ч 100 200Сопротивление току воздуха, мм вод.ст до 110 до 145Габаритные размеры, мм:

высота 332 355диаметр 334 305

Масса, кг 9,5 15

Предназначены для очистки воздухаот вредных примесей в виде газов ипаров типа сероводорода, этилацетата,аммиака, окислов азота, бензола, сер-нистого газа, оксида углерода, метано-ла, паров воды и пр.Область применения - системы очист-ки воздуха на различных объектахВМФ.

FMSh NAVAL BLENDING AND CATALYTIC FILTERS

ФИЛЬТРЫ МОРСКИЕ ШИХТОВЫЕИ КАТАЛИТИЧЕСКИЕ ФМШ


These filters are intended to purify air ofharmful gaseous and vaporous impuri-ties, such as hydrogen sulfide, ethylacetate, ammonia, nitric oxides, benzol,sulfur dioxide, carbon oxide, methanol,steam, and others.Application: various naval air purifica-tion systems.

Air flow volume, m3/h 50 - 800Resistance to air flow, mm H2O 25 - 65Efficency of air purification, % from 80 to 95Relative humidity, % from 30 to 95Operating temperature range, °C from +5 to +40Weight (less container), kg 20 - 100

Объемный расход воздуха, м3/ч 50 - 800Сопротивление току воздуха, мм вод.ст. 25 - 65Эффективность очистки, проц. 80 - 95Относительная влажность, проц. 30 - 95Температурный диапазон применения, град. С от +5 до +40Масса комплекта (без тары), кг 20 - 100

Предназначен для очистки атмосфер-ного воздуха от отравляющих веществ,радиоактивной пыли и аэрозолей ввойсковых фортификационных соору-жениях, а также в системах комплекс-ной противохимической защиты ко-раблей и судов ВМФ (КПХЗ). Можетмонтироваться в колонки из двух илитрех фильтров.

FPU-200 UNIFIED ABSORBER-FILTER

ФИЛЬТР-ПОГЛОТИТЕЛЬУНИФИЦИРОВАННЫЙ ФПУ-200


The absorber-filter is designed for use infield fortifications to purify atmosphericair of chemical agents, radioactive dustand aerosols. It can also be employed incombined chemical protection systemsof naval ships. The FPU-200 can beassembled as a unit , comprising 2 or 3absorber-filters.

Field fortifications Naval systemsAir flow volume, m3/h 100 200Resistance to air flow, mm H2O 55 120

ВФС КПХЗОбъемный расход воздуха, м3/ч 100 200Сопротивление току воздуха, мм вод.ст. 55 120

Предназначен для очистки атмосфер-ного воздуха от отравляющих веществ,радиоактивной пыли и аэрозолей ввойсковых фортификационных соору-жениях. ФП-300 может также исполь-зоваться в системах комплексной про-тивохимической защиты кораблей исудов ВМФ. Может монтироваться собеспечением двух- и трехкратнойпроизводительности, т. е. 600 и900 м3/ч

FP-300 UNIFIED ABSORBER-FILTER ФИЛЬТР-ПОГЛОТИТЕЛЬУНИФИЦИРОВАННЫЙ ФП-300


This absorber-filter is designed for use infield fortifications to purify atmosphericair of chemical agents, radioactive dustand aerosols. The FP-300 can also beemployed in comprehensive chemicalprotection systems of naval ships. It canbe installed to operate at a two-foldcapacity of 600 m3/h and a three-foldcapacity of 900 m3/h.

Air flow volume, m3/h 300Resistance to air flow, mm H2O 85Overall dimensions, mm:

height 530diameter 580

Operating temperature range, °C ± 50Weight (less container), kg 66

Объемный расход воздуха, м3/ч 300Сопротивление току воздуха, мм вод.ст. 85Габаритные размеры, мм:

высота 530диаметр 580

Температурный диапазон применения, град. С ±50Масса комплекта (без тары), кг 66

1ЧАСТЬPART


244

245

1ЧАСТЬPART


Предназначена для специальнойобработки военной техники мощны-ми газовыми и газокапельными по-токами на месте и в движении. Мо-жет быть использована также для

специальной обработки участковместности и дорог с твердым по-крытием и постановки маскирую-щих аэрозольных завес. Специаль-ное оборудование смонтировано нашасси автомобиля высокой прохо-димости типа «Урал-4320» и состо-ит из следующих основных частей:двухконтурного турбореактивногодвигателя, топливной, гидравличес-кой, жидкостной и электрическойсистем, системы выхлопа и обогре-ва, кабины оператора, фильтровен-тиляционной установки, комплектаЗИП.В комплект машины входит специ-ально оборудованная прицеп-цис-терна ПЦ-5,6-817 для перевозки ихранения запаса воды.

TMS-65M CALORIFIC DECONTAMINATION VEHICLE ТЕПЛОВАЯ МАШИНА ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ТМС-65М

The vehicle is designed todecontaminate combat equipmentwhen stationary and on the move byusing powerful gas and aerosol jets.It can also be used to decontaminatesectors of terrain and stretches ofhard-surface roads and lay protectiveaerosol screens. Special equipment ismounted on a cross-country truck,type Ural-4320. The equipment com-prises a turbofan engine; fuel,hydraulic, liquid and electrical sys-tems; an exhaust and heating system;operator’s cabin; a filtering/ventilat-ing unit; and an SPTA set.The TMS-65M incorporates a speciallyequipped tank trailer, PTs-5.6-817, totransport and store water.

Предназначены для специальной обра-ботки вооружения, техники и местно-сти, транспортировки и временногохранения жидкостей, дегазирующих(дезактивирующих, дезинфицирую-щих) веществ и рецептур, приготовле-ния и раздачи этих рецептур, снаряже-ния жидкостями различных емкостей, атакже перекачки жидкостей из однойтары в другую.Станции могут использоваться дляборьбы с лесными пожарами, закреп-ления сыпучих грунтов, а также для ли-квидации последствий техногенныхаварий.АРС-14К состоит из двух цистерн, двухмеханических насосов и одного ручно-го, системы трубопроводов, комплектарукавов, заборного устройства для сы-пучих химикатов, десяти 20-литровыхканистр, комплекта ЗИП.АРС-15М состоит из цистерны, подо-гревателя воды, механического цент-робежного насоса, топливной, воздуш-ной, жидкостной и электрической сис-тем, комплекта рукавов, заборного ус-тройства для сыпучих химикатов, обо-рудования для пожаротушения, комп-лекта ЗИП.

The trucks are designed to decontami-nate weapons, equipment and terrain;transport and temporarily store liquids,decontaminants and chemicals; prepareand dispense these chemicals; fill vari-ous containers with liquids; and pumpliquids from one container into another.They can be used to fight forest fires,strengthen sandy soils and clear out theaftereffects of techogenic accidents.The ARS-14K comprises two tanks, twomechanical pumps and one hand pump,a system of pipelines, a set of hoses, anintake for free-flowing chemicals, ten20-liter canisters, and an SPTA set.The ARS-15M comprises a tank; waterheater; a mechanical centrifugal pump;fuel, air, liquid and electrical systems; aset of hoses; an intake for free-flowingchemicals; firefighting equipment; andan SPTA set.

ARS-14K AND ARS-15M DECONTAMINATION TRUCKS

АВТОРАЗЛИВОЧНЫЕ СТАНЦИИ АРС-14К И АРС-15М


ARS-14К ARS-15МChassis KamAZ-4310 Ural-4320Weapon and equipment decontamination capacity, units/h 6 - 8 12Equipment decontamination capabilitywith use of one filling, units 31 - 187 23 - 175Number of simultaneously serviced work stations 5 - 8 3 - 12Length of ground strip (5m wide)decontaminated with one filling, m 1,400 1,200Capacity of large/small tank, ltr 2,700/1,040 3,200/-Working pressure built up by mechanical pump, MPa up to 0.3 up to 0,5Pump suction head, m up to 4.5 up to 6,5Deployment/close-down time, min 8 - 15 15 - 30Crew 3 3

АРС-14К АРС-15МБазовое шасси КамАЗ-4310 «Урал-4320»Производительность по специальной обработкевооружения и военной техники, ед./ч 6 - 8 12Возможности по обработке техники одной зарядкой, ед. 31 - 187 23 - 175Количество одновременно обслуживаемых рабочих мест 5 - 8 3 - 12Длина дегазируемой (дезинфицируемой) полосы(ширина 5 м) местности одной зарядкой, м 1400 1200Вместимость большой/малой цистерны, л 2700/1040 3200/-Рабочее давление,создаваемое механическим насосом, МПа до 0,3 до 0,5Высота всасывания насоса, м до 4,5 до 6,5Время развертывания (свертывания), мин. 8 - 15 15 - 30Расчет, чел. 3 3


Equipment decontamination capacity, units/h 10 - 40Terrain and hard-surface road decontamination capacity, ha/h 1.5 - 2.5Vehicle speed during terrain decontamination, km/h 3 - 4Engine turn in horizontal plane relative to vehicle axis, deg 90Engine turn in vertical plane, deg:

up 12down 23

Rate of engine turn, deg/s up to 10Total capacity of trailer tank, l 5,600Deployment/close-down time, min 10 - 12Crew 2Operating temperature range, °C from -40 to +50

Производительность по специальной обработке, ед./ч 10 - 40Производительность по специальной обработкеучастков местности и дорог с твердым покрытием, га/ч 1,5 - 2,5Скорость движения машины при обработке местности, км/ч 3 - 4Угол поворота двигателя, град.:

в горизонтальной плоскости от оси машины 90в вертикальной плоскости:

вверх 12вниз 23

Скорость поворота двигателя, град./с до 10Полная вместимость прицеп-цистерны, л 5600Время развертывания (свертывания), мин. 10 - 12Расчет, чел. 2Температурный диапазон применения, град. С от -40 до +50

Предназначена для специальной обра-ботки военной техники (в том числекрупногабаритной техники РВ, ПВО исамолетов) мощными газокапельнымии газовыми потоками и постановки ма-скирующих аэрозольных завес. Можетбыть использована также для дегаза-ции и дезактивации участков местнос-ти и дорог с твердым покрытием. Специальное оборудование смонтиро-вано на шасси автомобиля повышен-ной проходимости КрАЗ-260 и состоитиз следующих основных частей: двух-контурного турбореактивного двига-теля, систем подогрева, топливной,гидравлической, жидкостной и элек-трической, привода агрегатов, пультауправления, комплекта ЗИП.

PROTEKTOR-N UNIVERSAL CALORIFICDECONTAMINATION VEHICLE

УНИВЕРСАЛЬНАЯ ТЕПЛОВАЯ МАШИНА «ПРОТЕКТОР-Н»

This vehicle is designed to decontami-nate military equipment (including largeobjects of missile and air defense forcesand aircraft) using powerful gas andaerosol jets, and lay protective aerosolscreens. It can also be used to deconta-minate hard-surface roads.The special equipment is mounted onthe chassis of a KrAZ-260 cross-countrytruck. The equipment comprises a turbo-fan engine; heating, fuel, hydraulic, liq-uid and electrical systems; drives ofunits; a control console; and an SPTAset.

1ЧАСТЬPART


246


Decontamination capacity, units/h:standard objects of ground forces 40large objects of missile and air defense forces 30aircraft 5 - 15

Terrain and hard-surface road decontamination capacity, ha/h 1.2Height of engine lift, m 6Engine turn in horizontal plane to rightand left of vehicle axis, deg 90Engine turn in vertical plane, deg:

up 45down 32

Rate of engine turn, deg/s up to 30 Deployment/close-down time, min 10 - 12Crew 2Operating temperature range, °C from -40 to +50

Производительность по специальной обработке, ед./ч:типовых объектов техники сухопутных войск 40крупногабаритных объектов техники РВ и ПВО 30самолетов 5 - 15

Производительность по специальной обработкеучастков местности и дорог с твердым покрытием, га/ч 1,2Высота подъема двигателя, м 6Угол поворота двигателя, град.:

в горизонтальной плоскости от оси машины вправо и влево 90в вертикальной плоскости:

вверх 45вниз 32

Скорость поворота двигателя, град./с до 30Время развертывания (свертывания), мин. 10 - 12Расчет, чел. 2Температурный диапазон применения, град. С от -40 до +50

247

1ЧАСТЬPART

ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ И ДЫМОВЫЕ СРЕДСТВАSMOKE AND INCENDIARY WEAPONS


Aerosol compound consumption, l/h 1,000Fuel consumption (kerosene T-1, TS-1), kg/h 80Length of blind aerosol screen, m up to 1,000 Remote control by wire (up to 500 m),

by radio

Расход аэрозолеобразующего состава, л/ч 1000Расход топлива (керосин Т-1, ТС-1), кг/ч 80Длина непросматриваемой аэрозольной завесы, м не менее 1000Дальность дистанционного управления по проводу до 500 м,

по радиосигналу

Предназначена для комплексного по-ражения целей за счет воздействия вы-соких температур и избыточного давле-ния. Может действовать в различныхвидах наступательного и оборонитель-ного боя для непосредственной огне-вой поддержки мотопехоты и танков,передвигаясь в их боевых порядках,поражать атакующую живую силу про-тивника с открытых и закрытых огне-вых позиций, создавать очаги пожаровна местности.В состав системы входят: боевая маши-на (БМ), неуправляемые реактивныеснаряды (НУРС) и транспортно-заря-жающая машина (ТЗМ).Боевая машина представляет собойпусковую установку, смонтированнуюна шасси танка. Включает поворотнуюплатформу, качающую часть, имеющую30 направляющих труб для НУРС, сило-вые следящие приводы и систему управления огнем.Система управления огнем состоит изприцела, квантового дальномера, бал-листического вычислителя и датчикакрена; неуправляемый реактивныйснаряд - из головной части с наполни-телем и взрывателем, ракетной частина твердом топливе.

This heavy flamethrower system isdesigned for combined defeat of targetsowing to the effect of high temperaturesand excessive pressure. It can beemployed in various offensive anddefensive operations to provide directfire support of motorized infantry andtanks moving in their combat formation-s, engage attacking hostile manpowerfrom direct and indirect laying position-s, and set up seats of fire on the terrain.The system comprises a combat vehicle,rockets, and a transloader.The combat vehicle is a launcher mount-ed on a tank chassis. It includes a tra-versing platform, a tipping part with 30launch tubes for rockets, servo drives,and a fire control system.The fire control system incorporates asight, a quantum range finder, a ballisticcomputer, and a cant sensor.The rocket consists of a head with fillerand fuze and a solid-propellant motor.

TOS-1 HEAVY FLAMETHROWER SYSTEM ТЯЖЕЛАЯ ОГНЕМЕТНАЯ СИСТЕМА ТОС-1


Weight, t 42Armament 30-tube launcherFiring range, m:

minimum 400 - 600maximum 3,500

Масса, т 42Вооружение 30-ствольная

пусковая установкаДальность стрельбы, м:

минимальная 400 - 600максимальная 3500

Предназначен для постановки аэро-зольной маскирующей завесы с цельюпротиводействия разведке противни-ка; специальной обработки (нейтрали-зации химического и бактериологиче-ского загрязнения) внутренних объе-мов зданий и сооружений.Оборудование смонтировано на двух-осном прицепе.

The generator is intended for aerosol-screening to counter enemy reconnais-sance and for interior decontamination(neutralization of chemical and bacteri-ological contaminants) of buildings andfacilities.The equipment is mounted on a two-axletrailer.

MULTIPURPOSE AEROSOL GENERATOR УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АЭРОЗОЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР

Предназначена для аэрозольной мас-кировки различных объектов, а такжедля дезинсекции местности и соору-жений.Состав: газотермический генератор,силовая установка, воздушная систе-ма, система подачи топлива, цистернадля хранения и перевозки дымсмеси.

TDA-2K MOBILE SMOKE GENERATOR ДЫМОВАЯ МАШИНА ТДА-2К


The mobile smoke generator is designedfor the aerosol screening of variousobjects and disinsectization of terrainand buildings.Basic components: thermal aerosol gen-erator, power unit, pneumatic system,fuel system, tank to store and carrysmoke mixture.

Chassis KamAZ-4310

Length of concealing portion of aerosol screen, m at least 1,000Spectral range of aerosol screening action, m 0.4 - 1.2Smoke-generation time by one smoke-mixture charge, h 4 - 12Starting time, min 1 - 1.5Tank capacity, ltr 4,400Type of smoke mixture DS No. 1 and DS No. 56Capacity, ltr/h 320 - 940Running speed in laying aerosol screens, km/h 15 - 40Unusable smoke mixture, ltr 100

Базовое шасси КамАЗ-4310Длина непросматриваемой частиаэрозольной завесы, м не менее 1000Спектральный диапазон маскирующегодействия аэрозоля, мкм 0,4 - 1,2Продолжительность дымопускаодной заправкой дымсмеси, ч 4 - 12Время запуска, мин. 1 - 1,5Емкость цистерны, л 4400Тип дымовой смеси ДС № 1 и ДС № 56Производительность, л/ч 320 - 940Скорость движения при постановкеаэрозольных завес, км/ч 15 - 40Невырабатываемый остаток дымсмеси, л 100

Носимые огнеметы - это реактивноепехотное оружие одноразового при-менения с тремя типами боевых час-тей.РПО-А с термобарической боевойчастью - для борьбы с живой силой, втом числе с террористами, в условияхгородской застройки и в горах, выво-дит из строя фортификационные со-оружения, транспортные средства,легкобронированную технику.РПО-Д - для ослепления расчетов ог-невых и наблюдательных средств про-тивника, маскирования маневра своихвойск.РПО-З - для создания пожаров (до 20очагов) в различного рода строенияхи сооружениях, в транспортных сред-ствах и на местности, покрытой легко-воспламеняющейся растительностью.По фугасному, ослепляющему и под-жигательному действию огнеметы неуступают 122-мм артиллерийским сна-рядам аналогичного назначения и по-зволяют вести стрельбу из помещенийобъемом более 60 м3.Огнеметы состоят из вышибного поро-хового двигателя и капсулы-боевойчасти соответствующего снаряжения,размещенной в полости герметичногоствола-контейнера.

RPO-A, RPO-D AND RPO-Z ROCKET INFANTRY FLAMETHROWERS

РЕАКТИВНЫЕ ПЕХОТНЫЕ ОГНЕМЕТЫ РПО-А, РПО-Д И РПО-З

These rocket infantry flamethrowers aremanportable expendable weapons pro-vided with three types of warheads.The RPO-A with thermobaric warhead isintended to fight manpower, includingterrorists, in towns and mountains andincapacitate fortifications, transportfacilities and lightly armored materiel.The RPO-D is intended to blind the crewsof fire weapons and surveillance equip-ment of the enemy and conceal maneu-vers of the friendly troops.The RPO-Z is intended to set up fires (upto 20 seats) in various buildings andstructures, in transport facilities and onterrain covered with highly inflammablevegetation.In terms of the blast, blinding andincendiary effect, the flamethrowersequal 122mm artillery projectiles withsimilar designation and can be firedfrom enclosures with a volume in excessof 60 m3.The flamethrowers comprise anexpelling powder motor and a capsulewarhead with the respective filler house-d in a hermetically sealed containerwhich also serves as a tube.

1ЧАСТЬPART


248

249

1ЧАСТЬPART



Caliber, mm 93Length, mm 920Weight, kg 12Firing range, m:

maximum 1,000sighting 600minimum 20

Pattern of fire at 200m range, m:Epd 0.35Eph 0.50

ICV-type target kill probability at 400m range 0.8Operating temperature range, 0C ±50

Калибр, мм 93Длина, мм 920Масса, кг 12Дальность стрельбы, м:

максимальная 1000прицельная 600минимальная 20

Кучность стрельбы на дальности 200 м, м:Вб 0,35Вв 0,50

Вероятность поражения цели типа БМП на дальность 400 м 0,8Температурный диапазон применения, град. С ±50

Действие огнемета:1 - термобарическое2 - зажигательное3 - дымовая завеса

Flamethrower action:1 - thermobaric2 - incendiary3 - smoke screening

321

Предназначен для поиска противотанковыхи противопехотных мин, корпуса или взры-ватели которых изготовлены из металла.

IMP-2 INDUCTIVE MINE DETECTOR ИНДУКЦИОННЫЙ МИНОИСКАТЕЛЬ ИМП-2

It is intended to search anti-tank andantipersonnel mines, which have metalbodies or fuzes.

Предназначена для ведения инженер-ной разведки местности, путей движе-ния войск, водных преград и минно-взрывных заграждений.ИРМ представляет собой гусеничнуюбронированную плавающую машину,разработанную на узлах и агрегатах бо-евой машины пехоты БМП-1. Установ-ленные на ней стационарные и пере-носные приборы разведки позволяют

получать данные о водных преградах(определять ширину, глубину, скоростьтечения, относительную плотность дна,наличие навигационных препятствий,толщину льда), проходимости местнос-ти, наличии взрывоопасных предметовв грунте и на бродах, а также вести раз-ведку в районах, зараженных отравляю-щими и радиоактивными веществами.

The vehicle is intended to conductreconnaissance of terrain, troopmovement routes, as well as waterand mine obstacles.It is an armored tracked amphibiousvehicle based on units and assembliesof the BMP-1 ICV. Stationary andportable reconnaissance equipmentcarried by the vehicle makes it possi-ble to obtain information about water

barriers (width, depth, velocity of cur-rent, relative bottom density, under-water obstacles, thickness of ice), ter-rain trafficability, presence of explo-sive items in the soil and at ford sites,and also conduct reconnaissance inthe areas contaminated with toxicand radioactive agents.

IRM ENGINEER RECONNAISSANCE VEHICLE ИНЖЕНЕРНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ МАШИНА ИРМ

1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА ИНЖЕНЕРНОЙ РАЗВЕДКИENGINEER RECONNAISSANCE MEANS

250 Основные характеристикиBasic Characteristics

Rate of engineer reconnaissance:terrain and troop movement routes, km/h 8 - 10mine obstacles, km/h 5water barrier of 100 m wide, min 5

Width of metallic antitank mine detection zone, m 3.6Depth of metallic antitank mine detection, m 0.3Vehicle weight, t 17Maximum speed, km/h:

on road 52in water 12

Engine power, hp 300Fuel distance, km 500Specific ground pressure, kgf/cm2 0.69Trench crossing width, m 2.3Maximum negotiable wall height, m 0.65Overall dimensions (length x width x height), mm 8,220 x 3,150 x 2,400Total prompt radiation reduction factor 2.78Armament 7.62mm PKT machine gunCommunication range, km 20Permissible water roughness, swell scale 3Reserve buoyancy, % 14Crew 6

Темп ведения инженерной разведки:местности и путей движения войск, км/ч от 8 до 10минно-взрывных заграждений, км/ч 5створа водной преграды шириной 100 м, мин. 5

Ширина зоны обнаружения противотанковых металлических мин, м 3,6Глубина обнаружения противотанковых металлических мин, м 0,3Масса машины, т 17Максимальная скорость движения, км/ч:


Мощность двигателя, л.с. 300Запас хода по топливу, км 500Удельное давление на грунт, кг/см2 0,69Ширина преодолеваемого рва, м 2,3Высота преодолеваемой стенки, м 0,65Габаритные размеры (длина х ширина х высота), мм 8220 х 3150 х 2400Суммарная кратность ослабления проникающей радиации 2,78Вооружение пулемет ПКТ 7,62 ммДальность связи, км 20Допускаемое волнение на воде, баллы 3Запас плавучести, проц. 14Экипаж 6

СРЕДСТВА ИНЖЕНЕРНОГО ВООРУЖЕНИЯENGINEER EQUIPMENT

251


1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА ИНЖЕНЕРНОЙ РАЗВЕДКИENGINEER RECONNAISSANCE MEANS

Weight, kg:in working position 2.0in packing 7.5

Crew 1Depth of mine detection, cm:

antitank up to 50antipersonnel up to 15

Tempo of mine searching, m2/h:in standing position up to 300in lying position up to 200

Temperature range of application, oC from -50 to +50Zone width of detection of mines, cm:antitank up to 60antipersonnel up to 25

Масса миноискателя, кг:в рабочем положении 2,0в транспортной упаковке 7,5

Расчет, чел. 1Глубина обнаружения мин, см:

противотанковых до 50противопехотных до 15

Темп поиска мин, м2/ч:в положении «стоя» до 300в положении «лежа» до 200

Температурный диапазон применения, °С от -50 до +50Ширина зоны обнаружения мин, см:

противотанковых до 60противопехотных до 25

Предназначен для поиска противотанковыхпротивопехотных мин в корпусах из любыхматериалов.

MMP MULTICHANNEL PORTABLE MINE DETECTOR МНОГОКАНАЛЬНЫЙ ПЕРЕНОСНОЙ МИНОИСКАТЕЛЬ ММП


It is intended to search antitank andantipersonnel mines with bodies fromany materials.

Weight, kg 4.7Depth of mine detection, cm:

antitank, in metal body up to 50antitank, in nonmetal body up to 15antipersonnel, in any body up to 7

Tempo of searching up, m2/h:in standing position 150in lying position 70

Масса миноискателя, кг 4,7Глубина обнаружения мин, см:

противотанковых в металлических корпусах до 50противотанковых в неметаллических корпусах до 15противопехотных в любых корпусах до 7

Темп поиска, м2/ч:в положении «стоя» 150в положении «лежа» 70

Предназначен для дистанционного обнару-жения мин с неконтактными электроннымивзрывателями, установленных на поверх-ность грунта, в грунт или в снег.

INM DETECTOR OF MINES WITH PROXIMITY FUZES

ИСКАТЕЛЬ МИН С НЕКОНТАКТНЫМИВЗРЫВАТЕЛЯМИ ИНМ


It is intended to remotely detect mineswith proximity electronic fuzes set onthe ground, in soil or snow.

Weight, kg 11.7Crew, men 1Consumed power, W 3


Weight, kg:in working position 2.7in packing 8

Crew 1Depth of mine detection, cm up to 40Zone width of detection of mines such as TM-62M, cm 50Reconnoitered depth, m up to 10Time of continuous operation, h 10

Масса искателя, кг 11,7Расчет, чел. 1Потребляемая мощность, Вт 30


Масса миноискателя, кг:в рабочем положении 2,7в транспортной упаковке 8

Расчет, чел. 1Глубина обнаружения мин, см до 40Ширина зоны обнаружения мин типа ТМ-62М, см 50Глубина разведываемой водной преграды, м до 10Время непрерывной работы, ч 10

Предназначен для обнаружения установ-ленных на водных преградах противотан-ковых и противодесантных мин, корпусакоторых выполнены из металла.

MIV-2 UNDERWATER PORTABLE MINE DETECTOR ВОДОЛАЗНЫЙ ПЕРЕНОСНОЙ МИНОИСКАТЕЛЬ МИВ-2

It is intended to detect antitank andantiamphibious mines set on waterobstacles, the bodies of which are madeof metal.

Предназначена для разминирования путейдвижения колонн. В состав входят: траля-щее оборудование, грузовая платформа,кран-стрела, передатчик помех для предот-вращения срабатывания мин с радиовзры-вателями, индивидуальный прибор ночноговидения 1ПН63М для экипажа и саперногодесанта, система обеспечения жизнедея-тельности экипажа в закрытой машине сдвухсуточной экспозицией, оборудованиеподводного вождения (ОПВ), устройстводля самоокапывания.

The vehicle is intended to clear columnmovement paths from mines. It consistsof mine-clearing equipment, a cargoplatform, a jib-crane, a transmitter ofinterference signals to prevent action ofmines fitted with radio fuzes, 1PN63Mindividual night vision device for thecrew and mine clearing party, a life sup-port system enabling the crew to stay inthe closed vehicle for two days, under-water driving equipment, and a self-dig-ging device.

BMR-3M ARMORED MINE-CLEARING VEHICLE

БРОНИРОВАННАЯ МАШИНА РАЗМИНИРОВАНИЯ БМР-ЗМ

1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА ПРЕОДОЛЕНИЯ МИННО-ВЗРЫВНЫХ ЗАГРАЖДЕНИЙMINE OBSTACLES BREACHING MEANS

252


Weight (less mine exploder, mine clearing party and their equipment), t 43Crew 2Engine V-84MS four-stroke multi-fuel dieselEngine power, kW/hp 618/840Seating capacity for mine clearing party 3Overall dimensions (length x width x height), mm 6.930 x 3,780 x 2,933Armament 12.7mm autonomous

AD open-type machine gunMaximum speed, km/h 50Crossing of water obstacles using underwater driving equipment, m:

width up to 1,000depth 5

Protection from conventional weapons; enhanced antimine armor plating;on-vehicle explosive reactive armor packages; camouflage painting; protection from mass destruction weapons; pressurization; filter-ventilation unit; radiation and chemical agent detector; GO-27

Equipment:mine-clearing KMT treadway mine exploder

with EMP electromagnetic devicemine clearing speed, km/h 12load-lifting capacity, t:

cargo platform 5jib-crane with a manually operated winch up to 2.5

Масса (без трала, саперов и их имущества), т 43 Экипаж 2 Двигатель четырехтактный,

многотопливный дизель В-84МС Мощность двигателя, кВт/л.с. 618/840 Места для саперов 3 Габаритные размеры(длина х ширина х высота), мм 6920 х 3780 х 2933 Вооружение 12,7-мм автономная

зенитно-пулеметная установка закрытого типа

Максимальная скорость, км/ч 50 Преодоление водных преград с ОПВ, м:

ширина до 1000глубина 5

Защита от обычных средств поражения, бронирование с повышенной противоминной стойкостью, навесная ДЗ, деформирующее окрашивание, защита от ОМП, герметизация, ФВУ, ПРХР, ГО-27

Оборудование:тралящее оборудование колейный минный трал КМТ-7 с ЭМП

скорость траления, км/ч 12 грузоподъемность, т:

платформы 5 крана-стрелы с ручной лебедкой до 2,5

Предназначена для проделывания прохо-дов в минных полях взрывным способом входе боевых действий. Состоит из базовоймашины с пусковым оборудованием и бое-комплектом из двух зарядов разминирова-ния. Заряды размещаются на машине в кас-сете и подаются на минное поле по воздухус помощью реактивных двигателей.Пусковое оборудование с боекомплектомзарядов находится в защитном броневомкорпусе.Пуск зарядов на минное поле и их подрывпроизводится как на суше, так и на плавубез выхода экипажа из машины.

The mine obstacle breaching mount isintended to make lanes through mine-fields by blasting in the progress oftroop actions. It consists of a base vehi-cle that carries launch equipment andtwo mineclearing charges. Themineclearing charges are accommodatedin a holder and flown into a minefieldover the air via jet engines.The launch equipment and mineclearingcharges are accommodated inside thearmored hull.Mineclearing charges are launched intoa minefield and fired by the crew frominside the vehicle both on land and inwater.

UR-77 MINE OBSTACLE BREACHING MOUNT УСТАНОВКА РАЗМИНИРОВАНИЯ УР-77

253

1ЧАСТЬPART


Предназначены для преодоления танкамипротивотанковых минных полей и проде-лывания в них колейных проходов.Полный комплект трала КМТ-7 включает:две катковые секции, две рамы (правую илевую), две ножевые секции (правую и ле-вую), сцепное устройство, кассету пиро-сигналов (ПС) для обозначения прохода,электрооборудование, пневмосистему,ЗИП.Комплект трала КМТ-8 включает: две ноже-вые секции (левую и правую), пневмосис-тему, сцепное устройство, устройство тра-ления штыревых противоднищевых мин(УТПМ), устройство траления мин, установ-ленных в снег, ЗИП.

KMT-7 AND KMT-8 TREADWAY MINECLEARING PLOUGHS

МИННЫЕ ТРАЛЫ КОЛЕЙНЫЕ КМТ-7 И КМТ-8


The treadway mineclearing ploughs aredesigned for crossing antitank mine-fields by tanks and making treadwaylanes through these minefields.The complete equipment set of the KMT-7 plough includes: two roller sec-tions, two frames (left-hand and right-hand), two plow sections (left-hand andright-hand), a hitch mechanism, passagemarking squib holder, electrical equip-ment, a pneumatic system, and an SPTA set.The complete equipment set of the KMT-8 plough includes: two cuttingsections (left-hand and right-hand); apneumatic system; a coupling device; anantibottom rod mines sweeper; snow-burried mines sweeper; and a set ofspare parts, tools and accessories.

KMT-7 KMT-8

Type roller-plough, blade, treadway treadway

Types of tanks all medium tanksTypes of cleared mines antitank, antitrack

and antibottomWeight (including individual SPTA set), kg 7,500 1,000Width of cleared treadways, mm 2 x 800 2 х 600Mineclearing speed, km/h up to 12 up to 15Set-up time (by crew), h up to 3.5 up to 15Time of emergency detachment of roller sections, min 1 12Time to transfer plow sections from travelingto combat position and back, s 5 5Dimensions when mounted on tank, mm:

width 3,950 3,400length 3,450 1,225

КМТ-7 КМТ-8Тип:

колейного трала катково-ножевой ножевойоснащаемых танков все типы средних танковпротраливаемых мин ПТМ противогусеничные

и противоднищевыеМасса трала (с комплектом индивидуального ЗИП), кг 7500 1000Ширина колей траления, мм 2 х 800 2 х 600Скорость траления, км/ч до 12 до 15Время:

монтажа экипажем, ч до 3,5 до 1,5аварийной отцепки катковых секций, мин. 1 12перевода ножевых секцийиз походного положения в боевое и обратно, с 5 5

Размеры трала, смонтированного на танке, мм:

ширина 3950 3400длина 3450 1225


Type of charge UZP-77, UZ-67Length of charge, m 93Charge application range, m:

UZP-77 200 and 500UZ-67 200 and 350

Lane cleared in minefield, m:width up to 6length 80 to 90 (UZP-77), 75 to 80 (UZ-67)

Time to clear a lane, min 3 to 5Crew 2Speed, km/h:

road up to 60cross-country up to 30in water up to 5

Тип применяемых зарядов УЗП-77, УЗ-67Длина заряда, м 93Дальность подачи заряда, м:

УЗП-77 200 и 500УЗ-67 200 и 350

Размеры прохода в противотанковом минном поле, м:ширина до 6длина 80-90 (УЗП-77), 75-80 (УЗ-67)

Время проделывания прохода, мин. 3-5Экипаж 2Скорость движения, км/ч:

по шоссе до 60по пересеченной местности до 30на плаву до 5

KMT-7

KMT-8

Предназначен для оснащения БМП-1 иБМП-2 при преодолении противотанковыхминных полей.

The KMT-10 is intended to equip theBMP-1 and BMP-2 ICVs to cross antitankminefields.

КМT-10 MINECLEARING PLOUGH МИННЫЙ ТРАЛ KMT-10

1ЧАСТЬPART


254


Weight, kg 450Type add-on, treadway, bladeWidth of cleared treadways, m 2 x 0.3Mineclearing speed, km/h up to 14Running speed (with plough carried), km/h:

on roads 45afloat 7

Plough mounting time, min 30Plough uncoupling time, min 10

Масса, кг 450Тип навесной, колейный, ножевойШирина колеи траления, м 2 х 0,3Скорость траления, км/ч до 14Скорость движения машины с тралом, км/ч:

по дорогам 45на плаву 7

Время, мин.:монтажа трала 30отцепки 10

Предназначена для проделывания про-ходов в минных полях взрывным спосо-бом в ходе боевых действий. Установка УР-83П состоит из направля-ющей стойки, основания, анкерного уст-ройства, двух кассет с 22 секциями дето-нирующего кабеля ДКРП-4, двух реак-тивных двигателей ДМ-70, двух тормоз-

ных канатов, узла передачи детонации,взрывателя ВР-04, соединительного тро-са, пускового приспособления, ЗИПа. Установка снаряжается одним комплектомудлиненного заряда разминирования УЗП-83. Заряд размещается в двух сборно-разборных кассетах на грунте и подаетсяна минное поле по воздуху реактивнымидвигателями. Установка УР-83П обеспечи-вает пуск заряда УЗП-83 с позиции, обору-дованной в окопе или на поверхностигрунта. Конструкция допускает использо-вание ее с десантных кораблей при высад-ке морских десантов, с десантно-перепра-вочных средств при форсировании водныхпреград, а также с грузовой платформывойсковых автомобилей и прицепов.Пуск заряда на минное поле производит-ся командиром саперного отделения(СО) из укрытия с расстояния не ближе50 м от установки разминирования. Под-рыв заряда производится дистанционновзрывателем механического действия.

The portable mine obstacle breachingmount is designed to make lanesthrough minefields by blastingmethod in the progress of troopactions. It consists of a mounting rack,base, anchorage, two clusters contain-ing 22 sections of detonating cableDKRP-4, two jet engines DM-70, twobraking ropes, detonation transmittingassembly, fuze VR-04, connectingcable, launching device, and set ofspare parts, tools and accessories.The mount is provided with oneextended demolition charge set UZP-83. The charge is arranged in twoclusters on the ground and propelledtowards a minefield by jet enginesover the air. Charge UZP-83 can belaunched with use of mount UR-83Pfrom a position prepared in a trench orfrom surface. The mount can also beused from landing ships in the pro-gress of amphibious operations, fromassault-crossing means while crossing

water obstacles, as well as from cargoplatforms of army trucks and trailers. The charge is launched by a commanderof an engineer squad from cover locat-ed at a distance not less than 50 m fromthe mount. The charge is detonated bya mechanical fuze remotely.

UR-83P PORTABLE MINE OBSTACLE BREACHING MOUNT

ПЕРЕНОСНАЯ УСТАНОВКА РАЗМИНИРОВАНИЯ УР-83П


Weight, kg 1,610Crew 2Dimensions (prepared for launching), mm:

length 1,500width 1,500height 2,600

Type of charge UZP-83Length of charge, m 114Charge launching range, m 440Size of passage through antitank minefield, m:

length 115width 6

Assembly time by engineering squard, min 90Time of breaching pass, min 2-3

Масса, кг 1610Расчет, человек 2Размеры в боевом положении, мм:


Тип применяемых зарядов УЗП-83Длина заряда, м 114Дальность подачи заряда, м 440Размеры прохода в ПТМП, м:

длина 115ширина 6

Время сборки силами СО, мин. 90Время проделывания прохода, мин. 2-3

255

1ЧАСТЬPART

ОГНЕВЫЕ СООРУЖЕНИЯFIRE EMPLACEMENTS

Предназначено для фортификационногооборудования укрепрайонов, блок-постов,приграничных зон, защиты важных объек-тов. Может быть использовано при опера-тивном создании системы обороны без зна-чительных временных затрат.Представляет собой бронированное бое-вое отделение с откидывающейся верхнейкрышкой, на которой закреплены комплексвооружения и наблюдательные приборы.Сооружение закапывается в землю до уров-ня верхней крышки и поэтому становитсятруднообнаруживаемым и практически не-уязвимым. В скрытом положении расчет,состоящий из двух человек, ведет наблюде-ние за полем боя с помощью перископиче-ских приборов. Для ведения огня крышка сблоком вооружения поднимается над по-верхностью земли, при этом расчет остает-ся внутри герметичного боевого отделе-ния.Наведение оружия осуществляется механи-ческим приводом.Способно поражать танки, легкоброниро-ванные цели и живую силу противника.Возможна передислокация автомобильнымили железнодорожным транспортом.

The pillbox is designed for organizationof fortified and frontier areas and pro-tection of check points and vitalfacilities. It can be used for rapidbuildup of defenses without consider-able loss of time.It is essentially an armored fightingcompartment with a hinged top coverthat mounts weapons and visiondevices. The pillbox is buried in theground to the level of the top cover;consequently, it becomes hard to detectand virtually invulnerable to hostile fire.The covered crew of two men observethe battlefield through periscopes. Todeliver fire, the cover with the weaponunit rises above the ground level, whilethe crew members remain inside thesealed fighting compartment. Theweapons are laid mechanically.The pillbox is capable of defeating tanks,lightly armored targets and manpower.It can be shipped by motor or rail trans-port.

GORCHAK UNIVERSAL PILLBOX УНИВЕРСАЛЬНОЕ ОГНЕВОЕ СООРУЖЕНИЕ «ГОРЧАК»


Weight (less weapons and ammunition), kg 3,500Armament AGS-17 grenade launcher;

12.7mm NSV-12.7 and 7.62mmPKM machine guns; ATGM system

Ammunition load:rounds for grenade launcher 360cartridges for machine guns NSV-12.7/PKM 480/1,700ATGMs 4

Laying angles, deg:traverse 360elevation:

AGS-17 from -5 to +70machine guns from -5 to +30ATGM from -5 to +15

Overall dimensions (diameter x height), mm 2,315 x 1,880

Масса (без вооружения и боеприпасов), кг 3500Вооружение гранатомет АГС-17,

пулеметы 12,7-мм НСВ-12,7 и 7,62-мм ПКМ, ПТРК

Боекомплект, шт.:выстрелов к гранатомету 360патронов к пулемету НСВ-12,7/ПКМ 480/1700ПТУР 4

Углы наведения, град.:в горизонтальной плоскости 360в вертикальной плоскости:

АГС-17 от -5 до +70пулеметов от -5 до +30ПТРК от -5 до +15

Габаритные размеры (диаметр х высота), мм 2315 х 1880

Предназначен для защиты стрелка от сов-ременных средств поражения, а также дляведения огня из автомата.

UEPI-1 FIRING FOXHOLE ОКОП ДЛЯ АВТОМАТЧИКА УЭПИ-1


The foxhole is intended to deliverassault rifle fire and protect a firer frommodern weapons.

Weight, kg 40Crew 1Weapon AK-74 assault rifleFire sector, deg 60Time to manually dig, h 3 - 4Dimensions, m:

length 2.78width 1.18height 1.69

Масса, кг 40Расчет, чел. 1Вооружение автомат АК-74Сектор обстрела, град. 60Время возведения с отрывкой вручную, ч 3 - 4Размеры, м:

длина 2,78ширина 1,18высота 1,69

Предназначен для устройства управляемых по проводам противотанковых минных полей.Управление минным полем заключается в переводе его в боевое или безопасное по-ложение с помощью пульта управления. Минное поле, переведенное в безопасноесостояние, допускает проход по нему танков.

UMP-2CONTROLLED ANTITANK MINEFIELD SET

КОМПЛЕКТ СРЕДСТВ ДЛЯ УСТРОЙСТВАУПРАВЛЯЕМЫХ ПРОТИВОТАНКОВЫХ МИННЫХ ПОЛЕЙ УМП-2

The controlled minefield set is intended to lay wire-controlled antitankminefields.The minefield control consists in arming and disabling minefields with the aid of the control panel. A minefield in safe condition allows for passageof tanks.

1ЧАСТЬPART

CРЕДСТВА УСТРОЙСТВА МИННО-ВЗРЫВНЫХ ЗАГРАЖДЕНИЙMINE OBSTACLE PLACEMENT EQUIPMENT

256


Base vehicle armored tracked vehicle (equipment 123)

Type of laid mines TM-57 and TM-62 with contact fuzes(МVCh-62, МVZ-62, МVP-62M) and proximityfuzes (MVN-80); mines TM-89

Ammunition load, pcs 208Mine spacing, m 5 and 10Minelaying speed, km/h:

mines laid in soil up to 6mine laid on surface up to 16

Maximum road speed, km/h 60Maximum gradient, deg 30Fording depth, m up to 1Fuel distance, km up to 350Time to load the vehicle with mines, min 15 to 20Crew to load the vehicle with mines 7 (squad)Probability of laying mines in soil, category I - IIIArmament, pcs:

7.62mm machine-gun PКТ 1 7.62mm assault rifle AKM 3 26mm signal pistol 1

Radio set R-123MCommunication range, km up to 20Crew 3 (commander, driver and operator)

Базовая машина гусеничная бронированная (изделие 123)

Тип устанавливаемых мин ТМ-57 и серии ТМ-62 с контактными(МВЧ-62, МВЗ-62, МВП-62М) и неконтактными (МВН-80)взрывателями; мины ТМ-89

Боекомплект мин, шт. 208Шаг установки мин, м 5 и 10Скорость минирования при установке мин, км/ч:

в грунт до 6на поверхность до 16

Максимальная скорость движения по шоссе, км/ч 60Максимальный угол подъема на местности, град. 30Преодолеваемая глубина брода, м до 1Запас хода по топливу, км до 350Время зарядки заградителя боекомплектом, мин. 15 - 20Расчет для зарядки заградителя, чел. 7 (отделение)Возможность установки мин в грунт, категория I - IIIВооружение, шт.:

7,62-мм пулемет ПКТ 17,62-мм автомат АКМ 326-мм сигнальный пистолет 1

Радиостанция Р-123МДальность связи, км до 20Экипаж 3 (командир, механик-водитель

и оператор)

Предназначен для механизированнойустановки противотанковых мин в ходебоя в грунт (снег) с маскировкой и наповерхность грунта (снега) без маски-ровки.Мины автоматически подаются из кас-сеты на выдающий механизм и черезокна в заднем листе корпуса заградите-ля выдаются на спусковой транспортер,на котором установлен механизм пере-вода проходящих по транспортеру мин

в боевое положение. При установке наповерхность грунта (снега) мины соспускового транспортера подаются нагрунт (снег), а при установке с маскиро-вкой - через плужное устройство в от-рываемую плугом борозду и через не-которое замедление окончательно пе-реводятся в боевое положение. Маски-ровка мин, устанавливаемых в сыпучиегрунты (снег), осуществляется при по-мощи обратных отвалов.

GМZ-3 TRACKED MINELAYING VEHICLE ГУСЕНИЧНЫЙ МИННЫЙ ЗАГРАДИТЕЛЬ ГМЗ-3

The tracked minelaying vehicle isdesigned to lay antitank mines in theprogress of action in the soil (snow)with their concealment and on thesurface of the soil (snow) withoutconcealment.Mines are laid by being automaticallydelivered from the cluster to the dis-persing mechanism and then throughports in the rear plate of the vehiclehull to the conveyer, which is provid-

ed with a mechanism that arms themoving mines. When mines are laidon the ground (snow) surface, theyare dispersed directly from theconveyer. When mines are laid withconcealment, they are dispersedthrough the plow assembly and laidin a furrow made by the plow; after adelay they are finally armed. Mineslaid in loose soils (snow) are con-cealed by back dumps.

257


1ЧАСТЬPART

CРЕДСТВА УСТРОЙСТВА МИННО-ВЗРЫВНЫХ ЗАГРАЖДЕНИЙMINE OBSTACLE PLACEMENT EQUIPMENT

Weight of set (less mines), kg 440Composition:

UMT fuzes, pc 96control panel, pc 1power supply source (battery, type 2КNP-20), pc 4sets of wires 3

Types of mines used ТМ-57, TM-62Minefield patterns:

four rows of 96 mines in total:frontwise length, m 100 or 130depth, m up to 40

three rows of 72 mines in total:frontwise length, m 100 or 130depth, m up to 25

Minelaying method by PMZ-4 minelayer or manuallyMinefield control range, km up to 0.8Time to:

arm minefield, min up to 3disable minefield, min at least 5

Minefield laying temperature range, oC from -40 to +50

Масса комплекта (без мин), кг 440Состав комплекта:

взрыватели УМП, шт. 96пульт управления, шт. 1источник тока (батарея типа 2КНП-20), шт. 4проводная сеть, компл. 3

Применяемые мины ТМ-57, ТМ-62Комплект позволяет устанавливать:

четырехрядное минное поле из 96 мин, м:протяженностью по фронту 100 или 130глубиной до 40

трехрядное минное поле из 72 мин, м:протяженностью по фронту 100 или 130глубиной до 25

Способ установки заградителем ПМЗ-4 или вручнуюДальность управления, км до 0,8Время перевода минного поля, мин.:

в боевое состояние не более 3в безопасное состояние не менее 5

Температурный диапазон применения, град. С от -40 до +50

Предназначен для устройства управляемых по проводам противотанковых минныхполей.

UMPN-68CONTROLLED ANTITANKMINEFIELD SET

КОМПЛЕКТ СРЕДСТВ ДЛЯ УСТРОЙСТВАУПРАВЛЯЕМЫХ ПРОТИВОТАНКОВЫХ МИННЫХ ПОЛЕЙ УМПН-68


The controlled minefield set is designed to lay wire-controlled antitank minefields.

Weight of set (less mines), kg 300Composition:

MVN-62 fuzes, pc 48control panel, pc 1power supply source (battery, type 2КNP-20), pc 4sets of wires 3

Types of mines used ТМ-62 seriesMinefield patterns:

four rows of 48 mines in total:frontwise length, m 100 or 130depth, m up to 40

three rows of 36 mines in total:frontwise length, m 100 or 130depth, m up to 25

Minefield control range, km up to 0.8Time to:

arm minefield, min up to 3disable minefield, min at least 5

Minefield laying temperature range, oC from -30 to +50

Масса комплекта (без мин), кг 300Состав комплекта:

взрыватели МВН-62, шт. 48пульт управления, шт. 1источник тока (батарея типа 2КНП-20), шт. 4проводная сеть, компл. 3

Применяемые мины серии ТМ-62Комплект позволяет устанавливать:

четырехрядное минное поле из 48 мин, м:протяженностью по фронту 100 или 130глубиной до 40

трехрядное минное поле из 36 мин, м:протяженностью по фронту 100 или 130глубиной до 25

Дальность управления, км до 0,8Время перевода минного поля, мин.:

в боевое состояние не более 3в безопасное состояние не менее 5

Температурный диапазон применения, град.С от -30 до +50

Предназначены для обеспечения продви-жения войск и выполнения инженерныхработ в зонах с высокими уровнями радио-активного заражения местности.В состав рабочего оборудования входят:универсальное бульдозерное оборудова-ние, телескопическая стрела с универсаль-ным рабочим органом (УРО), ножевой ко-лейный минный трал с электромагнитнойприставкой КМТ-Р3.Машина оснащена зенитно-пулеметной ус-тановкой НСВТ-12,7.ИМР используются для:- засыпки рвов, траншей, воронок, плани-ровки и расчистки площадок и дорог;- устройства съездов-выездов на косогорахи берегах рек, глубоких и широких тран-шей, из оврагов;

The vehicles are intended to support theadvance of troops and carry out engineeroperations in areas with a high level ofradioactive contamination.The vehicle’s working equipment incor-porates a universal bulldozer attachmen-t, a telescopic jib with a universal work-ing tool, and a treadway plow sweep,designated KMT-R3, complete with anelectromagnetic attachment.The vehicles are equipped with the NSVT-12.7 air defense machine gunmount.The vehicles are used for:- back-filling ditches, trenches andcraters, as well as leveling and clearingsites and roads;

IMR-3, IMR-3M AND IMR-2MA OBSTACLE CLEARING VEHICLES

ИНЖЕНЕРНЫЕ МАШИНЫ РАЗГРАЖДЕНИЯ ИМР-3,-3М,-2MA

Предназначена для подготовки путей движения и маневра войск.Разработана на шасси транспортера-тягача МТ-ЛБ и включает бульдозерное и экскаваторное оборудование.

VOSTORG-1 AIR-TRANSPORTABLE ROAD-BUILDING AND DIGGING MACHINE

АВИАТРАНСПОРТАБЕЛЬНАЯ ДОРОЖНО-ЗЕМЛЕРОЙНАЯ МАШИНА «ВОСТОРГ-1»

The vehicle is intended to prepare routes for troop movement and maneuvering.It is based on chassis of the MT-LB transporter-prime mover and includes bull-dozer and excavator equipment.

1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА ПРЕОДОЛЕНИЯ РАЗРУШЕНИЙ И ПРЕПЯТСТВИЙOBSTACLE СLEARING EQUIPMENT

258


Vehicle type IMR-3, IMR-3M IMR-2MAChassis T-90 battle tank T-72 battle tankTelescopic jib:

maximum span, m 8 8load-lifting capacity, t 2 2capacity of grabbing scoop, m3 0.35 0.35

Weight, t 50.8 49.5Overall dimensions in traveling position, mm:

length 9,340 9.320width 3,530 3,500height 3,530 3,420

Maximum speed, km/h 50 50Working capacity:

when making passages, m/h:in stone barriers 300 - 350 280 - 350in tree barriers 350 - 400 350 - 400

laying trail roads over moderately broken terrain, km/h up to 12 5 - 12carrying out excavation work, m3/h 300 - 400 200 - 250loading soil into containers or transport vehicles, m3/h 15 - 20 15 - 20

Time to dig a shelter in case of self-entrenching, h 0.2 - 0.5 0.2 - 0.5Crew 2 (commander-operator,

driver)

Тип машины ИМР-3, ИМР-3М ИМР-2МАБазовая машина танк Т-90 танк Т-72Телескопическая стрела:

максимальный вылет, м 8 8 грузоподъемность, т 2 2вместимость грейферного ковша, м3 0,35 0,35

Масса, т 50,8 49,5Габаритные размеры в транспортном положении, мм:

длина 9340 9320ширина 3530 3500высота 3530 3420

Максимальная скорость движения, км/ч 50 50 Техническая производительность:

при проделывании проходов, м/ч:в каменных завалах 300 - 350 280 - 350в лесных завалах 350 - 400 350 - 400

при прокладывании колонных путей по среднепересеченной местности, км/ч до 12 5 - 12при выполнении земляных работ, м3/ч 300 - 400 200 - 250при погрузке грунта в контейнеры или на транспортное средство, м3/ч 15 - 20 15 - 20

Время рытья укрытия при самоокапывании, ч 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 Экипаж 2 (командир-оператор,

маханик-водитель)

- прокладывания колонных путей в средне-пересеченной и горно-лесистой местности,в снежной целине;- устройства проходов и разборки естест-венных и искусственных завалов в местахразрушений I-III категорий;- разработки грунта и погрузки его в кон-тейнеры и транспортные средства;- откапывания входов и выходов бомбоубе-жищ;- рыхления грунта I-IV категорий (с камен-ными включениями);- валки деревьев и корчевания пней.

- making driveways and exit roads onslopes and banks of rivers, ravines, deepand wide trenches;- laying trail roads in moderately brokenterrain and mountainous and woodedcountry, as well as in snow-bound terrain;- making passages and clearing naturaland artificial debris in category I-IIIdemolition areas;- excavating and loading soil into con-tainers and transport vehicles;- digging up air-raid shelter entrancesand exits;- loosening category I-IV soil (with rockinclusions);- felling trees and pulling stumps.

259


1ЧАСТЬPART


Weight, t 13.5Crew 2Working capacity:

laying trail roads, km/h up to 6making passages in tree and stone barriers, m/h 60 - 70earthwork, m3/h:

pits of up to 2 m deep up to 70trenches of up to 1.5 m deep 25 - 35

Масса, т 13,5Расчет, чел. 2Техническая производительность:

при прокладывании колонных путей, км/ч до 6при проделывании проходов в лесных и каменных завалах, м/ч 60 - 70при рытье, м3/ч:

котлованов глубиной до 2,0 м до 70траншей глубиной до 1,5м 25 - 35

Предназначена для подготовки путейдвижения и маневра войск.Разработана на шасси боевой машиныпехоты БМП-З и включает бульдозерное иэкскаваторное оборудование, а такжетяговую лебедку.

VOSTORG-2 AIR-TRANSPORTABLE ROAD-BUILDING AND DIGGING MACHINE

АВИАТРАНСПОРТАБЕЛЬНАЯ ДОРОЖНО-ЗЕМЛЕРОЙНАЯ МАШИНА «ВОСТОРГ-2»


The vehicle is intended to prepare routesfor troop movement and maneuvering.It is based on chassis of the BMP-3infantry combat vehicle and includesbulldozer and excavator equipment anda tractive winch.

Weight, t 18Crew 2Engine power, kW (hp) 367 (500)Maximum running speed, km/h:

on road 70afloat 7

Working capacity:laying trail roads, km/h up to 7making passages in tree

and stone barriers, m/h up to 70Winch tractive force, tf 15

Масса, т 18Расчет, чел. 2Мощность двигателя, кВт (л.с.) 367 (500)Максимальная скорость движения, км/ч:


Техническая производительность:при прокладывании колонных путей, км/ч до 7при проделывании проходов в лесных и каменных завалах, м/ч до 70

Тяговое усилие лебедки, тс 15

Предназначен для транспортировки и ус-тановки колейного моста через препятст-вия (каналы, речки, овраги и т.п.) с цельюпропуска по нему гусеничной и колеснойтехники.В состав мостоукладчика входят: мосто-вое оборудование, система защиты эки-пажа от ОМП, противопожарное обору-дование, термодымовая аппаратура для

маскировки, оборудование подводноговождения. МТУ-72 оснащен средствамивнешней и внутренней связи, радио-станцией и переговорным устройством.Вооружение: ручной пулемет, автомати патроны к ним, гранаты и сигнальныйпистолет.

The bridgelayer is intended to trans-port and lay a treadway bridge acrossobstacles (canals, ricers, ravines,etc.) for wheeled and trackedvehicles. The bridgelayer consists ofa bridge equipment, system for crewprotection against mass destructionweapons, firefighting equipment,smoke screening system, underwater

driving equipment. The MTU-72bridgelayer is equipped with internaland external communications facili-ties: a radio set and an intercom system. The vehicle is armed with a lightmachine gun, an assault rifle with anammunition load, grenades and aflare gun.

MTU-72 TANK BRIDGELAYER ТАНКОВЫЙ МОСТОУКЛАДЧИК МТУ-72

MTU-90 TANK BRIDGELAYER ТАНКОВЫЙ МОСТОУКЛАДЧИК МТУ-90

Последняя разработка - танковый мосто-укладчик МТУ-90, выполненный на базетанка Т-90. Имеет принципиально новыйпо конструкции и способу укладки мост.МТУ-90, обладая броневой защитой иэксплуатационными характеристикамиТ-90, способен продвигаться вместе станками в передовых порядках наступа-

ющих войск и при необходимости в тече-ние 2 - 2,5 минуты устанавливать мостчерез преграду шириной до 24 метров.Установка производится без выхода эки-пажа из машины, в любых погодных иклиматических условиях, а также в усло-виях химического и радиационного за-ражения.

The MTU-90 tank bridgelayer is the lat-est development made on chassis of theT-90 battle tank. The vehicle isequipped with a bridge that is radicallynew in design and bridgelaying method.Having the armored protection and per-formance characteristics identical withthose of the T-90 battle tank, the MTU-90 is capable of moving together with

battle tanks in battle formations ofattacking forces and can lay a bridgeacross a water barrier of up to 24 m widefor 2 - 2.5 min, if required. The bridge-laying can be carried out in any weath-er and climatic conditions, as well as inchemical and radioactive contamina-tion environment, with the crew stayingthe vehicle.


Weight, t 45.7Crew 2Time to lay bridge, min 2 - 3Bridge performance:

load-carrying capacity, t 50length, m 25track width, m 1.25roadway width, m 3.55weight, t 8.6

Throughput, vehicle/h 150Engine power, kW (hp) 618 (840)Maximum speed, km/h 60

Масса, т 45,7Расчет, чел. 2Время установки моста, мин. 2 - 3Характеристики моста:

грузоподъемность, т 50длина, м 25ширина колеи, м 1,25ширина проезжей части, м 3,55масса, т 8,6

Пропускная способность, маш./ч 150Мощность двигателя, кВт (л.с.) 618 (840)Максимальная скорость движени, км/ч 60

1ЧАСТЬPART


260


Weight, t 40Crew 2Engine V-84MS four-stroke multifuel dieselEngine power, hp 840Length with bridge, m 11.64Width, m 3.46Height with bridge, m 3.38Maximum speed, km/h 60Maximum road range, km 500Water barriers forded with use of underwater driving equipment, m:

width 1,000depth 4.5

Bridge: single-span, treadwayload-lifting capacity, t 50weight, kg 6,400length, m 20width, m:

bridge road 3.3intertreadway distance 1obstacle overlapping (with two bridges) 18 (30)

Time, min:deployment 3close-down 8

Outrigger/dozer with two removable expanders

Масса, т 40 Экипаж 2 Двигатель четырехтактный, многотопливный

дизель В-84МС Мощность двигателя, л. с. 840 Длина с мостом, м 11,64 Ширина, м 3,46 Высота с мостом, м 3,38 Максимальная скорость, км/ч 60 Максимальный запас хода по шоссе, км 500 Водные преграды, преодолеваемые с ОПВ, м:

ширина до 1000глубина 4,5

Мост: однопролетный, колейный грузоподъемность, т 50 масса, кг 6400 длина, м 20 ширина, м:

проезжей части 3,3межколейного просвета 1 перекрываемой преграды (с двумя мостами) 18 (30)

Время, мин.:установки моста 3 снятия моста 8

Аутригер-бульдозер с двумя съемными уширителями

Предназначен для устройства мостовыхпереходов через водные преграды и су-ходольные препятствия шириной до 100 м и глубиной до 5 м и для пропускапо ним войск, колесной и гусеничнойтехники весом до 60 т. Применяется какв ходе боевых действий, так и при эва-куационных мероприятиях, ликвидациипоследствий аварий и стихийных бед-ствий.ТММ состоит из мостоукладчика и мос-товых блоков. Мостоукладчик - полно-приводной автомобиль высокой прохо-димости (колесная формула 8 х 8), на

котором установлены оборудование имеханизмы для перевозки и установкимостового блока. Привод механизмов -гидравлический, с отбором мощности отосновного двигателя автомобиля. Мос-тоукладчик оснащен системой для за-щиты экипажа от пыли при движении порадиоактивно зараженной местности иоборудован средствами связи - радио-станцией и переговорным устройством.Экологически безопасен, так как уст-ройство мостового перехода произво-дится без перекрытия русла, без пере-мещения грунта и донных работ.

TMM-6 HEAVY MECHANIZED BRIDGE ТЯЖЕЛЫЙ МЕХАНИЗИРОВАННЫЙ МОСТ ТММ-6

261

1ЧАСТЬPART


The vehicle is intended for layingbridges across water obstacles anddry-valley barriers of up to 100 m wideand 5 m deep for troops and wheeledand tracked vehicles weighing up to60 tons. The bridge is used both incombat actions and during evacuationactivities, elimination of the aftermathof accidents and natural disasters.The TMM-6 comprises a bridgelayerand bridge members. The bridgelayeris a cross-country all-wheel-drivetruck (wheel arrangement 8 x 8)which mounts equipment and mecha-

nisms to transport and lay the bridgemembers. The bridgelaying mecha-nisms are provided with a hydraulicdrive with power takeoff from thechassis engine. The bridgelayer is fit-ted with a system to protect the crewfrom radioactive dust while crossingcontaminated terrain. It is alsoequipped with communications facil-ities: a radio set and an intercomsystem. The vehicle is environmental-ly safe as the bridgelaying is carriedout without damming, earth movingand river-bed works.


Crew 2Bridge length, m 17 - 102Bridge load-lifting capacity, tf 60Depth of negotiable obstacle, m up to 5Time to lay 102 m long bridge, min 50Speed, km/h:

bridge crossing by transport means 20 to 30bridgelayer:

average 35 - 40maximum 70

Fuel distance, km 1,100

Экипаж 2Длина мостового перехода, м 17 - 102Грузоподъемность мостового перехода, тс 60Глубина преодолеваемой преграды, м до 5Время устройства мостового перехода длиной 102 м, мин. 50Скорость, км/ч:

движения техники по мосту 20 - 30мостоукладчика:

средняя 35 - 40максимальная 70

Запас хода, км 1100

Предназначен для оборудования паром-ных и мостовых переправ военной тех-ники и других грузов через водные пре-грады.

Комплект парка включает:- моторные звенья МЗ-235 - 8 шт.;- буксирно-моторные катера БМК-225 -4 шт.;- речные звенья - 32 шт.;- береговые звенья - 4 шт.;- контейнеры с выстилкой - 2 шт.;- контейнеры с ЗИПом и вспомогатель-ным имуществом - 4 шт.;- понтонные автомобили КрАЗ-260Г(«Урал-53236») - 54 шт.;- средства разведки водных преград, ре-гулирования движения, оборудованияпереправ зимой, такелажное оборудова-ние - 2 комплекта.Моторное звено состоит из корпуса тра-пецеидального сечения с проезжей час-тью и стыковыми узлами, съемной рубки,дизельного двигателя 3Д20АС2С, пово-ротно-откидной колонки ПОК-220 и спе-

циальных обеспечивающих систем. Осо-бенностью его является то, что оно присборке встраивается в ленту моста (па-рома), увеличивая его длину на 3 м.Речное звено выполнено по аналогии созвеном парка ПМП-М и состоит из двухсредних и двух крайних шарнирносоединенных между собой понтонов.Речное звено в раскрытом положениипредставляет собой участок моста дли-ной 7,2 м и шириной 6,83 м.На торцах звена установлены стыковыеузлы для соединения звеньев между со-бой в линию моста (парома). Кроме то-го, на одном из крайних понтонов реч-ного звена установлен обтекатель, кото-рый снабжен стыковыми узлами для со-единения речных звеньев по ширинемоста (парома) и образования моста(парома) увеличенной ширины. Береговое звено состоит из двух сред-них и двух крайних шарнирносоединенных между собой понтонов, атакже двух средних и двух крайнихсходней. На транце берегового звена поаналогии с речным звеном установленыстыковые узлы для соединения с речны-ми звеньями. Основной отличительнойособенностью берегового звена от ана-логичного звена парка ПМП-М являетсято, что оно оборудовано двумя гидрав-лическими подъемниками, значительноупрощающими задачу стыковки моста(парома) с берегом.Понтонный автомобиль оснащен специ-альной платформой для транспортиров-ки и погрузки (разгрузки) всех состав-ных частей парка. Отличительная осо-бенность понтонного автомобиля - спе-циальная платформа выполнена удли-ненной для транспортировки понтонно-го звена длиной 7,2 м.

PP-91 PONTOON EQUIPMENT SET ПОНТОННЫЙ ПАРК ПП-91

Основные характеристики паромных переправBasic Characteristics of Ferry Crossings

The pontoon equipment is designedto set up ferry and bridge crossings tomove military materiel and other car-go across water obstacles.

The set includes:- МZ-235 motorized members, pcs - 8;- BМК-130М bridge-erection boats,pcs - 4;- offshore members, pcs - 32;- end sections, pcs - 4;- containers with corduroy, pcs - 2;- containers with spare parts,tools, accessories, and auxiliaryequipment, pcs - 4;- KrAZ-260G (Ural-53236) pontoontrucks, pcs - 54;- equipment for reconnaissance ofwaterobstacles, traffic control, preparationof crossingpoints in winter, as well as loadingtackle, sets - 2.The motorized member consists of atrapezoidal-section hull, that has atrafficable part, jointing points,detachable deck house, ZD20АS2Sdiesel engine, PОК-220 pivoted-col-lapsible column, and special-purposeauxiliary systems. It can be built intoa bridge (ferry) line, increasing itslength by three meters.An offshore member is similar to amember of the PMP-М pontoonequipment. It consists of two middleand two side hinge-connectedpontoons. When deployed, the off-shore member is basically a 7.2-mlong and 6.83-m wide section of abridge. Connecting joints are mount-ed at the ends of the member used forjoining the bridge members into aferry line. Hinge-mounted on one ofthe end pontoons of an offshoremember is a deflector provided withconnecting joints for the lengthwiseconnection of offshore members andthe formation of a wider bridge. An inshore member consists of two

middle and extreme hinge-connectedpontoons, as well as of two middleand two extreme ramps. Like the off-shore member, the inshore membertransome has connecting joints forconnection with the offshoremembers. The major distinguishingfeature of the offshore member com-pared to the similar member of thePMP-М equipment, is that it is provid-ed with two hydraulic hoists, whichconsiderably facilitates the commu-nication of the bridge (ferry) with thebank.Pontoon-carrying truck has a special-purpose platform used to transport,load and unload all elements of theequipment. The pontoon-carryingtruck features a longer special-pur-pose platform, which makes it possi-ble to transport a pontoon member7.2 m long.

Load capacity of ferry, t 90 180 360Erection time, min 15 20 25Maximum speed, km/h 14 12 12Number of ferries in one set, pc 8 4 2

Load capacity, t 60 90 120Length of bridge from the set, m 268 165 141Bridging time, h 0.5 1 0.8Limiting conditions:

current velocity, m/s 3 3 3surface roughness, swell scale 1 2 3

Грузоподъемность парома, т 90 180 360Время сборки, мин. 15 20 25Максимальная скорость, км/ч 14 12 12Количество паромовиз комплекта парка 8 4 2

Грузоподъемность моста, т 60 90 120Длина моста из комплекта, м 268 165 141Время наводки, ч 0,5 1 0,8Предельные условия применения:

скорость течения, м/с 3 3 3волнение, баллы 1 2 3

1ЧАСТЬPART

ПОНТОННЫЕ ПАРКИPONTOON EQUIPMENT

262

263

1ЧАСТЬPART


The PP-91 pontoon equipment set employs МZ-235 motorized members and BМК-225М bridge-erection boats as motorization means.

В парке ПП-91 в качестве средств моторизации применяются моторные звенья МЗ-235 и буксирно-моторные катера БМК-225М.

Основные характеристики моторного звена МЗ-235Basic Characteristics of MZ-235 Motorized Member

Weight, kg 8,500Crew 2Dimensions, mm:


Maximum speed in water, km/h 15Pulling force on mooring lines, kgf 2,400Load capacity, t 5Draft, unloaded, m 0.75Time to prepare for work, min 3Engine diesel ZD20АS2SEngine power, kW (hp) 173.5 (235)

Масса, кг 8500Расчет, чел. 2Размеры, мм:


Максимальная скорость хода на воде, км/ч 15Тяга на швартовых, кгс 2400Грузоподъемность, т 5Осадка без груза, м 0,75Время подготовки к работе, мин. 3Двигатель дизель 3Д20АС2СМощность двигателя, кВт (л.с.) 173,5 (235)

Основные характеристики мостовых переправBasic Characteristics of Bridge Crossings

Load capacity, t 60 90 120Length of bridge from the set, m 268 165 141Bridging time, h 0.5 1 0.8Limiting conditions:

current velocity, m/s 3 3 3surface roughness, swell scale 1 2 3

Грузоподъемность моста, т 60 90 120Длина моста из комплекта, м 268 165 141Время наводки, ч 0,5 1 0,8Предельные условия применения:

скорость течения, м/с 3 3 3волнение, баллы 1 2 3

Предназначен для устройства мостовыхи паромных переправ через водные пре-грады.

В комплект входят:- речные звенья - 32 шт.;- береговые звенья - 4 шт.;- выстилки - 4 шт.;- буксирные катера(БМК-Т, БМК-150М, БМК-130М) - 16 шт.;- гидродинамические щиты - 48 шт.;

- средства для устройства переправ зи-мой - 2 компл.;- такелажное оборудование - 2 компл.;- средства разведки водных преград - 2компл.;- средства регулированиядвижения на переправе - 2 компл.;- понтонные автомобили КрАЗ-255Б -36 шт.;- выстилочные автомобили КрАЗ-255Б -2 шт.;

The pontoon equipment is designedto set up ferry and bridge crossing toovercome water obstacles.

The set includes:- offshore members, pcs - 32;- end sections, pcs - 4;- corduroy sets, pcs - 4;- BMK-T, BMK-150M,BMK-130M bridge-erection tugboats, pcs - 16;

- hydrodynamic shields, pcs - 48;- winter crossing means, sets - 2;- loading tackle, sets - 2;- water crossing reconnaissancemeans, sets - 2;- traffic control at crossings, sets - 2;- KrAZ-255B pontoon trucks, pcs - 36;- KrAZ-255B corduroy-laying trucks,pcs - 2;- KrAZ-255B (ZIL-131) motorboattrucks, pcs - 16.

РMP-M PONTOON EQUIPMENT SET ПОНТОННО-МОСТОВОЙ ПАРК ПМП-М

Основные характеристики перевозки паромовBasic Characteristics of Pontoon Ferries

Load capacity of ferry, t 40 60 80 120 130 170Number of ferries outof the set, pc 16 10 8 5 4 4Number of sections for one ferry, pc:

offshore members 2 3 4 6 6 8end sections - - - - 1 1

Ferry length, m 13.5 20.25 27 40.5 46 59.5Crew to lay ferry, men:

pontoonmen 4 6 8 12 14 18drivers 2 3 4 6 7 9

Time to lay ferry, min 7 8 9 13-15 15-18 16-20

Грузоподъемность парома, т 40 60 80 120 130 170Количество паромов,собираемых из парка 16 10 8 5 4 4Количество звеньев на один паром:

речных 2 3 4 6 6 8береговых - - - - 1 1

Длина парома, м 13,5 20,25 27 40,5 46 59,5Численность расчета для сборки парома:

понтонеров 4 6 8 12 14 18водителей 2 3 4 6 7 9

Время сборки парома, мин. 7 8 9 13-15 15-18 16-20

Основные характеристики катеровBasic Characteristics of Motor Boats

BMK-T BMK-130M BMK 150MEngine YaMZ-236SP-4 YaAZ-204-SP M70-SPE-3.5Ratedpower, kW (hp) 95.6 (130) 73.6 (100) 2 x 45.6 (2 x 62)Averagefuel consumption, l/h 20 26.5 47Weight, t 6 3.77 3Mooring thrust, kg 2,000 1,450 1,500Speed, km/h 17 19.5 22Draft, m 0.75 0.62 0.75

БМК-Т БМК-130М БМК-150МДвигатель ЯМЗ-236СП-4 ЯАЗ-204-СР М70-СПЭ-3,5Номинальнаямощность, кВт (л.с.) 95,6 (130) 73,6 (100) 2 х 45,6 (2 х 62)Среднийрасход топлива, л/ч 20 26,5 47Масса, т 6 3,77 3Тяга на швартовых, кг 2000 1450 1500Скорость хода, км/ч 17 19,5 22Осадка, м 0,75 0,62 0,75

1ЧАСТЬPART


264

Основные характеристики наплавных мостовBasic Characteristics of Floating Bridges

Bridge load capacity, t 60 20Track width, m 6.5 3.25Maximum length of bridge, m 227 382Crew forbridge-laying, men:

pontoonmen 72 72drivers 36 36

Bridging time, min 30 50

Грузоподъемность моста, т 60 20Ширина проезжей части, м 6,5 3,25Предельная длина моста, м 227 382Численность расчетадля наводки моста:

понтонеров 72 72водителей 36 36

Время на наводку моста, мин. 30 50

The offshore members and end sec-tions carried by pontoon trucks arebasic parts of the PMP-M pontoonequipment set.Each section consists of two middleand two side hinge-connected pon-toons. The track section is built inthe pontoon deck and transoms ofmiddle pantoons have connectingjoints in the form of an ear-lug andpin.The end section differs from the off-shore member in a straight bevel ofthe deck from the side of the tran-som and is more rugged.The end section without ferry bridgeis 5.5 m long. Each end section com-prises screw jacks to change the tiltangle of the pontoon and hinged

ferry bridges to embark transporta-tion means on a pontoon or bridge.One offshore (end section) memberweighs seven tons.The pontoon trucks have a special-purpose platform fitted with a trac-tive winch and hoisting beam. Thepontoon truck is used for shipping asection, unloading it on water, fold-ing and loading. Tug motor boats are used for dock-ing and drawing ferry bridges, tow-ing pontoons, engineering recon-naissance of water obstacles, carry-ing out auxiliary operations and ser-vices at crossing points.

- катерные автомобили КрАЗ-255Б(ЗИЛ-131) - 16 шт.Основу понтонного парка ПМП-М сос-тавляют речные и береговые звенья,перевозимые на понтонных автомо-билях. Каждое звено состоит из двухкрайних и двух средних понтонов,шарнирно соединенных между собой.В палубу понтонов встроена проез-жая часть, а на транцах средних пон-тонов установлены стыковые устрой-ства в виде проушины со штырем иуха.Береговое звено отличается от реч-ного прямолинейным скосом палубыв сторону берегового транца и болеепрочной конструкцией понтонов.Длина берегового звена без сходней -5,5 м. Береговое звено оснащено вин-товыми подъемниками для изменения

угла наклона относительно берега иоткидными сходнями для въезда тех-ники на мост или паром. Масса речно-го (берегового) звена - около 7 т.Понтонные автомобили оборудованыспециальной платформой, оснащен-ной тяговой лебедкой и грузоподъем-ной стрелой. С помощью понтонногоавтомобиля осуществляют перевозкузвена, выгрузку его на воду, склады-вание и погрузку.Буксирно-моторные катера применя-ются при наводке и разводке наплав-ных мостов, для передвижения паро-мов, ведения инженерной разведкиводных преград, несения службы напереправах и выполнения вспомога-тельных работ на воде.

Предназначена для работ по подготовке исодержанию путей движения войск.Машина относится к технике двойногоприменения и по своим техническим пара-метрам соответствует требованиям войск инародного хозяйства.Универсальная дорожная машина УДМ сос-тоит из базового шасси, универсальногобульдозерного и погрузочного оборудова-ния.

UDM MULTIPURPOSE ROAD CONSTRUCTION MACHINE УНИВЕРСАЛЬНАЯ ДОРОЖНАЯ МАШИНА УДМ

265


1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА МЕХАНИЗАЦИИ ДОРОЖНЫХ И ЗЕМЛЯНЫХ РАБОТROAD CONSTRUCTION AND EARTH-MOVING MACHINES

This multipurpose road constructionmachine is designed to prepare andmaintain routes of troop movement.It is a dual-purpose machine. In terms oftechnical characteristics it meets boththe Army and national economy applica-tion requirements.The UDM multipurpose road construc-tion machine consists of a base chassis,multipurpose bulldozer equipment andload handling equipment.

Chassis K-702MV wheeled tractor Engine power, kW (hp) 246 (335)Weight, t 21Crew 2Working capacity:

construction of trail roads on moderate terrain, km/h up to 2construction of trail roads throughsnow cover of up to 1 m deep, km/h 2 to 4construction of slopes, filling of hollows and pits, m3/h 100 to 120ditch-digging, m3/h 70 to 90

Load-lifting capacity of cargo handling facilities, t 6Capacity of bucket, m3 3Maximum bucket emptying height at emptying angle of 45o, mm 3,200Maximum speed, km/h 40Overall dimensions in traveling position, mm:


Базовое шасси колесный трактор К-702МВМощность двигателя, кВт (л.с.) 246 (335)Масса, т 21Расчет, чел. 2Техническая производительность:

при прокладывании колонных путей, км/ч:по среднепересеченной местности до 2по снежной целине с глубиной покрова до 1 м 2 - 4

при устройстве спусков, засыпке ям, воронок, м3/ч 100 - 120при рытье котлованов, м3/ч 70 - 90

Грузоподъемность погрузочного оборудования, т 6Вместимость ковша, м3 3Максимальная высота разгрузки ковша при угле разгрузки 45о, мм 3200Максимальная скорость движения, км/ч 40Габаритные размеры в транспортном положении, мм:


Предназначена для разработки немерз-лых и мерзлых грунтов при оборудова-нии позиций войск.

В качестве базового шасси использова-но гусеничное шасси изделия 2С7М, до-работанное под монтаж рабочего обо-рудования и оснащенное ходоуменьши-телем.В состав рабочего оборудования вхо-дят: роторный траншейный рабочий ор-ган бесковшового типа с центральнымприводом и бульдозерное оборудова-ние с поворотным отвалом.Разгрузка грунта осуществляется на обестороны траншеи с помощью специаль-ных грунтосъемников.

BTM-4M DITCHING MACHINE ТРАНШЕЙНАЯ МАШИНА БТМ-4М

The machine is intended to digtrenches in nonfrozen and frozensoils to organize troop positions.The BTM-4M is based on the 2S7Marticle tracked chassis retrofitted tomount working equipment and fur-nished with a reduction gear unit.Its working equipment consists of arotor-type dipperless trench-diggingtool with a central drive, and a bull-dozer attachment with a turningblade.Soil is unloaded onto both sides of

the trench by means of special soilremovers.


Weight, t 47.8Crew 2Working capacity, m/h:

in nonfrozen soils up to 1,200in frozen soils up to 800

Trench dimensions, m:depth 1.1 - 1.5top width 0.9 - 1.1bottom width 0.6

Масса, т 47,8Расчет, чел. 2Техническая производительность, м/ч:

в немерзлых грунтах до 1200в мерзлых грунтах до 300

Размеры отрываемой траншеи, м:глубина 1,1 - 1,5ширина по верху 0,9 - 1,1ширина по дну 0,6

Предназначена для отрывки траншей в не-мерзлых и мерзлых грунтах при оборудо-вании позиций войск.Машина относится к технике двойногоприменения и по своим техническим пара-метрам соответствует требованиям войск инародного хозяйства.Траншейная машина ТМК-3 состоит из ба-зового шасси, роторного траншейного ра-бочего органа и бульдозера.Базовое шасси - колесный трактор К-703МВ - максимально унифицирован с промышленным трактором К-703М. Траншейная машина ТМК-3 - мобильное,высокопроизводительное землеройноесредство и может найти широкое примене-ние не только в вооруженных силах, но и внародном хозяйстве.

TMK-3 DITCHING MACHINE ТРАНШЕЙНАЯ МАШИНА ТМК-3

The ditching machine, type TMK-3, isdesigned to dig trenches in nonfrozenand frozen soils to organize troopspositions.The ditching machine is a dual-purposetype and meets the requirements of theArmed Forces and national economy interms of technical parameters.The TMK-3 ditching machine comprises abase chassis, wheel-type excavating tooland dozer equipment.The ditching machine’s base chassis is awheeled tractor, type K-703MV, unifiedto the utmost with the K-703M commer-cial tractor. The TMK-3 ditching machine is a mobile,highly efficient digging vehicle and canbe widely used both in the Armed Forcesand national economy.


Base chassis wheeled prime mover, type Т-155Excavating tools bucketless rotor-type thrower,

chain-driveWeight, kg 12,800Crew 2Engine power, kW (hp) 121 (165)Dimensions of trench, m:

top width:nonfrozen soil 0.9frozen soil 0.65bottom width 0.65depth 1.2

Dimensions of pits, m:width 2 to 3.5depth up to 3

Working capacity:pit digging, m3/h 140trench digging, m/h:

nonfrozen soil 180frozen soil 35

Overall dimensions in traveling position, mm:length 6,990width 2,550height 3,800

Maximum speed, km/h 44Fuel distance, km 500

Базовое шасси колесный тягач Т-155Тип рабочего оборудования цепной, бесковшовый,

с роторным метателемМасса, кг 12800Расчет, чел. 2Мощность двигателя, кВт (л.с.) 121 (165)Размеры отрываемой траншеи, м:

ширина по верху:в немерзлых грунтах 0,9в мерзлых грунтах 0,65

ширина по дну 0,65глубина 1,2

Размеры отрываемых котлованов, м:ширина от 2 до 3,5глубина до 3

Техническая производительность:при отрывке котлованов, м3/ч 140при отрывке траншей, м/ч:

в немерзлых грунтах 180в мерзлых грунтах 35

Габаритные размеры в транспортном положении, мм:длина 6990ширина 2550высота 3800

Максимальная скорость движения, км/ч 44Запас хода по топливу, км 500

1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА МЕХАНИЗАЦИИ ДОРОЖНЫХ И ЗЕМЛЯНЫХ РАБОТ (ВОЙСКОВЫЕ)ROAD CONSTRUCTION AND EARTH-MOVING MACHINES (ARMY)

266

Предназначена для отрывки котлованов итраншей при оборудовании позиций войски пунктов управления. Отрывка траншейвозможна как в немерзлых, так и мерзлыхгрунтах. Полковая землеройная машинаПЗМ-2 состоит из базовой машины - колес-ного тягача Т-155 и рабочего оборудова-ния.Удобством эксплуатации, широким диапа-зоном применения в сочетании с высокойпроизводительностью и относительно низ-кой ценой определяется большой спрос наПЗМ-2 как в вооруженных силах, так и в на-родном хозяйстве страны.

The regimental earth-moving machine,type PZМ-2, is designed to dig pits andtrenches necessary to organize positionsof troops and command posts. Trenchescan be dug both in nonfrozen and frozensoils. The machine is built on the chassisof a wheeled prime mover, type T-155,that mounts earth-moving equipment.A large demand for this machine in theArmed Forces and national economy isexplained by ease of its operation, widerange of applications, high efficiencyand relatively low price.

PZМ-2 REGIMENTAL EARTH-MOVING MACHINE ПОЛКОВАЯ ЗЕМЛЕРОЙНАЯ МАШИНА ПЗМ-2

267


1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА МАСКИРОВКИ И ИМИТАЦИИCAMOUFLAGE AND SIMULATION EQUIPMENT

Base chassis wheeled tractor K-703MVWeight, kg 22,577Crew 2Engine power, kW (hp) 246 (335)Dimensions of trench dug, m:

in nonfrozen soilsdepth 1.1 to 1.5top width 1.1bottom width 0.6

in frozen soilsdepth 1.1 to 1.5width 0.6

Working capacity, m/h:in nonfrozen soils of categories II-III 360 to 800in frozen soils 90 to 150

Maximum speed, km/h 44Overall dimensions in traveling position, mm:


Базовое шасси колесный трактор К-703МВМасса, кг 22577Расчет, чел. 2Мощность двигателя, кВт (л. с.) 246 (335)Размеры отрываемой траншеи, м:в немерзлых грунтах:

глубина 1,1 - 1,5ширина по верху 1,1ширина по дну 0,6

в мерзлых грунтах:глубина 1,1 - 1,5ширина 0,6

Техническая производительность, м/ч:в немерзлых грунтах II-III категории 360 - 800в мерзлых грунтах 90 - 150

Максимальная скорость движения, км/ч 44Габаритные размеры в транспортном положении, мм:


Предназначен для скрытия военной техни-ки и инженерных сооружений от оптичес-ких средств разведки на растительных фо-нах.Маскировочное покрытие комплекта состо-ит из 12 стандартных взаимозаменяемыхэлементов размером 3 х 6 м. Такой составпокрытия дает возможность устраиватьмаски геометрически неправильной и раз-нообразной формы.

Состав комплекта:- маскировочное покрытие размером 12 х18 м - 1 шт.;- приколыши - 24 шт.;- упаковочный чехол - 1 шт.;- ЗИП и расходные материалы - 1 компл.

The camouflage kit is intended toprovide a vegetation-colored conceal-ment for military materiel and engineerconstructions from enemy observationby optical reconnaissance devices.The camouflage cover consists of 12standard interchangeable elements siz-ing 3 x 6 m. Such a composition of thekit allows the personnel to make coversof irregular geometry.

Kit components:- camouflage cover, sized 12 x 18 m, pc - 1;- anchor pickets, pc - 24;- packing bag, pc - 1;- spare parts, tools, accessories andexpendable materials, set - 1.

MKT-2L VEGETATION-COLORED CAMOUFLAGE KIT

МАСКИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКТДЛЯ РАСТИТЕЛЬНЫХ ФОНОВ МКТ-2Л


Cover area, m2 216Weight, kg 65Time to cover materielby a crew of 6 using one set, min up to 10Continuous service life, yr 2Application temperature range, oC ±40

Площадь покрытия, м2 216Масса, кг 65Время, необходимое для маскировкитехники одним комплектом расчетом из 6 чел., мин. до 10Срок непрерывной эксплуатации, годы 2Температурный диапазон применения, град. С ±40

Предназначен для скрытия вооруженияи военной техники от оптических сред-ств разведки на растительных весенне-летних фонах.Каждое маскировочное покрытие комп-лекта состоит из 6 стандартных взаимо-заменяемых элементов размером 3 х 6 м,соединенных между собой сшивнымишнурами, глухими швами. Покрытиямежду собой соединены быстрораскры-вающимся швом, обеспечивающим при

необходимости быструю размаскировкускрываемого объекта.

Состав комплекта:- маскировочное покрытие размером 9 х12 м - 2 шт.;- приколыши - 24 шт.;- упаковочный чехол - 1 шт.;- ЗИП и расходные материалы - 1 компл.

The camouflage kit is intended toprovide a spring-summer vegetation-colored concealment for combatequipment and armament from enemyobservation by optical reconnais-sance devices.The camouflage cover consists of 6standard interchangeable elementssizing 3 x 6 m. Separate cover ele-ments are joined by cords laced intosolid quick-to-open seams making it

possible to uncover the materielquickly whenever necessary.

Kit components:- camouflage cover, sized 9 x 12 m, pc - 2;- anchor pickets, pc - 24;- packing bag, pc - 1;- spare parts, tools, accessoriesand expendable materials, set - 1.

MKT-3L STANDARD CAMOUFLAGE KIT

МАСКИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКТ ТАБЕЛЬНЫЙ МКТ-3Л

Предназначен для имитации частей и под-разделений сухопутных войск.Макет имеет сборно-разборную конструк-цию, состоящую из пневмокаркаса корпусаи пневмокаркаса башни, обтянутых радио-отражающей тканью. Пневмокаркас корпу-са макета выполнен по 3-секционной схе-ме, что значительно повышает живучестьизделия. На его поверхности размещеныэлементы детализации, выполненные изэластичного материала и обтянутые радио-отражающей тканью, нанесена накраскаходовой части и задних дверей.Состав комплекта макета:- каркас корпуса макета;- каркас башни макета;- радиоотражающая оболочка;- средства наполнения макета воздухом;- элементы крепления макета к грунту;- ЗИП;- упаковочный ящик.

BMP-2 ICV PNEUMATIC DUMMY ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МАКЕТБОЕВОЙ МАШИНЫ ПЕХОТЫ БМП-2

The dummy is intended to simulate com-bat equipment and armament of unitsand subunits of the Ground Forces.The dummy features an assembly-disas-sembly structure, which consists ofpneumatic frameworks of the hull andturret coated with radio-reflectingcloth. The pneumatic hull framework ofthe dummy has a three-section configu-ration that considerably enhances itssurvivability. Detail elements made ofelastic materials and covered with radio-reflecting cloth are arranged on thedummy’s surface. The running gear andrear doors are painted on the dummy.The dummy incorporates the followingcomponents:- hull framework;- turret framework;- radio-reflecting envelope;- dummy air charging devices;- dummy anchoring facilities;- SPTA set;- stowage box.


Weight, kg 213Effective ranges of waves lengths:µ 0.4 - 1.2cm 0.8 - 4.0

The area of cover of a kit, m2 168Time for masking by one kit, min 15Service life, years 2Storage life, years 5Temperature range of application, oC ±40

Масса, кг 213Рабочие диапазоны длин волн:

мкм 0,4 - 1,2см 0,8 - 4,0

Площадь покрытия комплекта, м2 168Время, необходимое для маскировки техники однимкомплектом, мин. 15Срок эксплуатации, годы 2Срок хранения, годы 5Температурный диапазон применения, град. С ±40

Предназначен для скрытия вооруженияракетных комплексов от оптических и ра-диолокационных средств разведки.

MRPK CAMOUFLAGE KIT МАСКИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКТ МРПК

It is intended to conceal armament of guided missile systems from opticaland radar reconnaissance devices.

1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА МАСКИРОВКИ И ИМИТАЦИИCAMOUFLAGE AND SIMULATION EQUIPMENT

268


Weight, kg 80Cover area, m2 216Time to cover materielby a crew of 3 using one set, min about 25Continuous service life, yr 3Application temperature range, oC ±40

Масса, кг 80Площадь покрытия комплекта, м2 216Время, необходимое для маскировкитехники одним комплектом расчетом из 3 чел., мин. до 25Срок непрерывной эксплуатации, годы 3Температурный диапазон применения, град. С ±40

269


1ЧАСТЬPART

СРЕДСТВА ПОЛЕВОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯFIELD WATER SUPPLY FACILITIES

Dummy weight, kg 158Crew 4Spectral band of wave length optical, heat, radarProbability of misleading the enemyreconnaissance means at least 0.75 - 0.8Time to deploy dummy by its crew with use of:

SO-7B air compressor plant, min 20on-board air compressor of ZIL-131, min 80foot air-pump, h 3.5 - 4.0

Recovery time afterdamage in the field, min 40Continuous operation, yr 1Storage, yr 5Transportability (in stowage boxes)on ZIL-131 truck, set up to 3Portability by crewin assembled state, m up to 100

Масса макета, кг 158Расчет, чел. 4Спектральный диапазон длин волн оптический, тепловой,

радиолокационныйВероятность принятия за действительнуютехнику комплексом средств разведки не хуже 0,75 - 0,8Время установки расчетом при использовании:

компрессорной установки СО-7Б, мин. 20бортового компрессора автомобиля ЗИЛ-131, мин. 80ножного меха, ч 3,5 - 4

Время восстановления после механическихповреждений в полевых условиях, мин. 40Срок непрерывной эксплуатации, годы 1Срок хранения, годы 5Транспортабельность (в упаковочных ящиках)на автомобиле типа ЗИЛ-131, компл. до 3Возможность переноски расчетомв собранном виде на расстояние, м до 100

Предназначена для добычи грунтовых водпутем устройства временных и постоянныхбуровых скважин и шахтных колодцев.Смонтирована на шасси автомобиля ЗИЛ-131.

It is intended for drilling of temporaryand constant bore wells. It is mountedon chassis of the ZIL-131 vehicle.

PBU-50M MODERNIZED MOBILE DRILLING EQUIPMENT

МОДЕРНИЗИРОВАННАЯ ПЕРЕДВИЖНАЯ БУРОВАЯ УСТАНОВКА ПБУ-50М


Crew 4Depth of boring, m:

borehole up to 50well up to 15

Diameter of boring, mm:borehole 200wells 1000

Time of boring, h:temporary borehole 5constant borehole 15well 10 - 15

Maximum transport speed, km/h 70

Расчет, чел. 4Глубина бурения, м:

скважин до 50колодцев до 15

Диаметр бурения, мм:скважин 200колодцев 1000

Время устройства, ч:временной скважины 5постоянной скважины 15колодца 10 - 15

Максимальная транспортная скорость, км/ч 70

Предназначена для очистки воды в поле-вых условиях от естественных загрязнений,отравляющих и радиоактивных веществ,бактериальных средств и сильнодействую-щих ядовитых веществ.

It is intended to purify water in fieldconditions from natural impurities, toxi-c and radioactive agents, as well as bac-terial agents and strong poisons.

PVU-300 PORTABLE WATER PURIFICATION SET ПЕРЕНОСНАЯ ВОДООЧИСТНАЯ УСТАНОВКА ПВУ-300

Предназначена для очистки, опресне-ния, обезвреживания и обеззаражива-ния воды. Комплект станции включает:базовый автомобиль с кузовом-фурго-ном, генератор мощностью 30 кВт с при-водом от двигателя базового автомоби-ля, блоки опреснения и очистки воды,сорбционный фильтр, насосы, резерву-ары РДВ-5000, вспомогательное обору-дование и ЗИП.Очистка и опреснение воды ОПС-5 осу-ществляются по резервуарной схеме.Вода забирается непосредственно изводоисточника, хлорируется и после от-стаивания при помощи насосов пропус-кается через блок очистки, сорбцион-ный фильтр и блок опреснения воды.Станция отличается простотой управле-

ния и мобильностью. Это первая пере-движная опреснительная станция оте-чественного производства, в которойдля опреснения воды применен методобратного осмоса.По сравнению с ранее выпускаемойОПС в станции ОПС-5 в 4-5 раз меньшийрасход топлива и в 2 - 3 раза меньшаяметаллоемкость на м3 опресненной во-ды. Не требуется кондиционированияобработанной воды. В ряде случаев(при незначительном загрязнении водыестественными загрязнениями и бакте-риями не споровых форм) станция мо-жет работать в режиме очистки водыразличных поверхностных водоисточ-ников.

OPS-5 WATER DISTILLATION PLANT ОПРЕСНИТЕЛЬНАЯ СТАНЦИЯ ОПС-5


The water distillation plant isintended to purify, desalinate, neu-tralize and disinfect water. The com-plete equipment set of the unitincludes: a carrier vehicle with a vanbody, a 30-kW generator driven by theengine of the vehicle, water purifica-tion and desalination units, absorp-tion filter, pumps, RDV-5000 tanks,auxiliary equipment, as well as spareparts, tools and accessories.Water is purified and desalinated in asystem of tanks. The water drawndirectly from a water source is chlori-nated, and after sedimentation ispumped into the purification unitand through the absorption filter and

water desalination unit. The plantfeatures simplicity of control andmobility. This is the first mobilewater desalination plant produced inRussia, where the reverse osmosismethod is used to desalinate water. Compared to the previous OPS ver-sion of the plant, the OPS-5 con-sumes 4 to 5 times less fuel and thespecific quantity of metal per 1 m3 ofdesalinated water is 2 to 3 timesless. No conditioning of the treatedwater is necessary. When water isslightly contaminated with naturalimpurities and spore-forming bacte-ria, the plant can be used to purifythe water taken from various surfacesources.

Weight, t 21.6Crew 4Plant capacity versus raw water salt content, m3/h:

2 - 6 g/l 5 - 66 - 18 g/l 3 - 5 18 - 35 g/l 1.8 - 3

Deployment time, h 2Close-down time, h 1Total operating time with use of carried reserve of filteringmaterials and reagents, h 100Vehicle speed, km/h 80Overall dimensions, mm:


Fuel consumption, l/h 22

Масса, т 21,6Расчет, чел. 4Производительность при солесодержании исходной воды, м3/ч:

2 - 6 г/л 5 - 66 - 18 г/л 3 - 5 18 - 35 г/л 1,8 - 3

Время, ч:развертывания до получения опресненной воды 2свертывания 1

Продолжительность работы на возимом запасефильтрующих материалов и реагентов, ч 100Транспортная скорость, км/ч 80Габаритные размеры, мм:


Расход топлива, л/ч 22

1ЧАСТЬPART


270


Weight, kg 87Crew 2Capacity, l/h 300Setting-up time (till obtaining cleaned water), h 0.2Close-down time 0.2Power consumption, kW 0.95Service life, h 600

Масса, кг 87Расчет, чел. 2Производительность, л/ч 300Время, ч:

развертывания до получения очищенной воды 0,2свертывания 0,2

Потребляемая мощность, кВт 0,95Ресурс, ч 600

271

1ЧАСТЬPART


Предназначены для очистки воды от естест-венных загрязнений, отравляющих и радио-активных веществ, бактериальных средств исильнодействующих ядовитых веществ. Пол-ный комплект станции включает: водозабор-ное устройство, блок ультрафильтрации, на-сос, блок бактерицидных ламп, сорбционныйфильтр, блок микрофильтрации, ЗИП.Очистка воды производится путем фильтро-вания воды через блок ультрафильтрации,сорбционный фильтр и блок микрофильтра-ции. Обеззараживание воды осуществляет-ся блоком бактерицидных ламп. Энергопо-требление - от внешнего источника тока.Станции размещаются в специальныхконтейнерах и перевозятся автомобилемтипа КамАЗ-4310.

These plants are designed to clean waterfrom natural impurities, toxic agents,radioactive agents, bacterial agents, andstrong poisons. The complete equipmentset of the plant includes: a water intake,ultrafiltration unit, pump, germicidallamp unit, absorption filter, microfiltra-tion unit, and SPTA set. Water is purified by passing through theultrafiltration unit, absorption filter, andmicrofiltration unit, and is disinfected ina germicidal lamp unit.Power is supplied to the plant from anexternal source. The plant is kept in a special containerand carried by a truck, type КamАZ-4310.

SKO-1s AND SKO-8s WATER COMPLEX PURIFICATION PLANTS

СТАНЦИИ КОМПЛЕКСНОЙ ОЧИСТКИ ВОДЫ СКО-1с И СКО-8с


SКО-1s СКО-8sWeight, kg 1,600 4,400Crew 2Capacity, m3/h 1 8Power supplied by an external source, V 380 380Power consumption, kW 5 12Concentration reduction ratio:

toxic agents 100radioactive agents 1,000bacterial agents 106strong poisons 10

Total purification time, h:without plant depreservation 0.2after plant depreservation 4

Service life, h:ultrafiltration units in treating raw water with a turbidity of up to 100 mg/dm3, h 1,000 2,500sorption filter 600 1,000

Replacement time, h:ultrafiltration units 1 2,5sorbent 3 4

Overall dimensions, mm:length 2,500 4,700width 1,140 2,230height 1,800 2,250

СКО-1с СКО-8сМасса, кг 1600 4400Расчет, чел. 2Производительность, м3/ч 1 8Энергоснабжение от внешнего источника напряжением, В 380 380Потребляемая электрическая мощность, кВт 5 12Кратность снижения концентрации по очистке воды от:

ОВ 100РВ 1000БС 106СДЯВ 10

Время получения очищенной воды, ч:без расконсервации 0,2с расконсервацией 4

Ресурс, ч:ультрафильтрационных аппаратов на исходной водес мутностью до 100 мг/дм3 1000 2500сорбционного фильтра 600 1000

Время на замену, ч:ультрафильтрационных аппаратов 1 2,5сорбента 3 4

Габаритные размеры, мм:длина 2500 4700ширина 1140 2230высота 1800 2250

1ЧАСТЬPART

ВОЕННАЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ ТЕХНИКАMILITARY MOTOR VEHICLES

272

Предназначены для транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузовмассой до 65 т на полуприцепах. В конструкции применены гидромеханическаятрансмиссия, постоянный привод на ведущие колеса, независимая подвеска колес,термо- и шумоизолированная кабина, средства поддержания в ней необходимоготемпературного режима.

These tractor trucks are intended to transport large-size heavy loads weighingup to 65 t on semitrailers. The vehicles are provided with hydromechanicaltransmission, constantly-driven driving wheels, independent wheel suspen-sion, noise- and thermo-insulated cabin equipped with an air-conditioningsystem.

KZKT-7428 FAMILY FOUR-AXLE ALL-WHEEL-DRIVE TRUCK TRACTORS

ЧЕТЫРЕХОСНЫЕ ПОЛНОПРИВОДНЫЕ ТЯГАЧИ СЕМЕЙСТВА КЗКТ-7428


Designation 7428-011 7428-013 74286 74287Wheel arrangement 8 x 8 8 x 8 8 x 8 8 x 8Weight, t:

truck tractor 25 25 22.8 25semitrailer 70 70 70 90motor-vehicle train 95 95 92.8 115

Coupling seat loading, t 27 27 27 30Fording depth, m 1.1 1.1 1.1 1.1Uphill slope negotiated by motor-vehicle train, deg 12 - 14 12 - 14 12 - 14 12 - 14Minimum turning radius, m 15.5 15.5 15.5 15.5Fuel tank capacity, l 900 900 900 900Cruising range, km 700 700 680 700Diesel engine:

model YaMZ-8401. KTTA19-C650 YaMZ-240 YaMZ-8401.10 - 14 (Cummins) NM 1B 10 - 14

power, kW (hp) 478 (650) 478 (650) 368 (500) 478 (650)Maximum speed, km/h 65 65 55 45Cab seating capacity 6 6 6 6Sleeper capacity 2 2 2 2

Модель 7428-011 7428-013 74286 74287Колесная формула 8 х 8 8 х 8 8 х 8 8 х 8Масса, т:

тягача 25 25 22,8 25полуприцепа 70 70 70 90автопоезда 95 95 92,8 115

Нагрузка на седельно-сцепное устройство, т 27 27 27 30Глубина преодолеваемого брода, м 1,1 1,1 1,1 1,1Подъем, преодолеваемый автопоездом, град. 12 - 14 12 - 14 12 - 14 12 - 14Минимальный радиус поворота, м 15,5 15,5 15,5 15,5Емкость топливных баков, л 900 900 900 900Запас хода, км 700 700 680 700Дизельный двигатель:

тип ЯМЗ 8401. КТТА19-С650 ЯМЗ-240 ЯМЗ-8401. 10 - 14 (Cummins) НМ 1Б 10 - 14

мощность, кВт (л.с.) 478(650) 478(650) 368(500) 478(650)Максимальная скорость, км/ч 65 65 55 45Количество:

мест в кабине 6 6 6 6спальных мест 2 2 2 2


Предназначено для монтажа вооружения и военной техники полной массой 22-24 ти транспортировки их по всем видам дорог и местности.

MAZ-7930 SPECIAL WHEELED CHASSIS (wheel arrangement 8 x 8)

СПЕЦИАЛЬНОЕ КОЛЕСНОЕ ШАССИ MAЗ-7930 (колесная формула 8 x 8)

273


1ЧАСТЬPART


The vehicle is intended to mount weapons and military equipment with a totalweight of 22 to 24 tons and transport them on all types of roads and terrain.

Weight, t:payload 22 - 24filled vehicle 20.5total 42.8 - 44.8

Maximum speed, km/h 70Rated fuel consumptionat a speed of 60 km/h, ltr/100 km 70

Fuel capacity, ltr 770Cruising rangeat rated fuel consumption, km 1,100Engine:

type YaMZ-846power, kW (hp) 368 (500)maximum torque, N.m (kgf.m) 1,960 (200)

Cab seating capacity 3Minimum turning radius, m 15Overall dimensions, mm:


Wheelbase, mm 2,350+3,900+2,200Track, mm 2,375Ground clearance, mm 400Tires:

model VI-203size 1,500x600-635

Tire inflationpressure, kPa (kg/cm2):

minimum 180 (1.8)nominal 380 (3.8)

Negotiable obstacles:climbing, deg 30side heeling, deg 20fording, m 1.4

Масса, т:перевозимого груза 22 - 24снаряженного автомобиля 20,5полная 42,8 - 44,8

Максимальная скорость, км/ч 70Контрольный расход топлива автомобиля при скорости 60 км/ч, л/100 км 70Емкость топливных баков, л 770Запас хода автомобиля по контрольномурасходу топлива, км 1100Двигатель:

тип ЯМЗ-846мощность, кВт (л. с.) 368 (500)максимальный крутящий момент, Н.м (кгс.м) 1960 (200)

Количество мест в кабине 3Минимальный радиус поворота, м 15Габаритные размеры автомобиля, мм:


База, мм 2350+3900+2200Колея, мм 2375Дорожный просвет, мм 400Шины:

модель ВИ-203размер 1500х600-635

Давление воздуха в шине, кПа (кг/см2):минимальное 180 (1,8)номинальное 380 (3,8)

Преодолеваемые препятствия:подъем, град. 30косогор, град. 20брод, м 1,4

1ЧАСТЬPART


274


Weight, t:payload 17.0total 35.0

Maximum speed, km/h 80Fuel distance, km 1,000Engine:

type liquid-cooled dieselmodel YaMZ-846number of cylinders 8power, kW (hp) 368 (500)

Cab seating capacity 3Minimum turning radius, m 13Overall dimensions, mm:


Wheelbase, mm 6,765Track, mm 2,218Ground clearance, mm 465Negotiable obstacles:

uphill slope, deg 30fording, m 1.3

Масса, т:перевозимого груза 17,0полная 35,0

Максимальная скорость, км/ч 80Запас хода по топливу, км 1000Двигатель:

тип дизельный, жидкостного охлаждения

модель ЯМЗ-846количество цилиндров 8мощность, кВт (л. с.) 368 (500)

Количество мест в кабине 3 Минимальный радиус поворота, м 13Габаритные размеры, мм:


База, мм 6765Колея, мм 2218Дорожный просвет 465Преодолеваемые препятствия:

подъем, град. 30брод, м 1,3

The chassis is intended to mount weapons and military equipment with a totalweight of up to 17 t. It features long wheelbase and enhanced frame capabili-ties.

BAZ-6909 SPECIAL WHEELED CHASSIS(wheel arrangement 8 x 8)

СПЕЦИАЛЬНОЕ КОЛЕСНОЕ ШАССИ БАЗ-6909(колесная формула 8 х 8)

Предназначено для монтажа вооружения и военной техники полной массой до 17,0т, шасси длиннобазное, с повышенными способностями рамы.

275


1ЧАСТЬPART


Weight, tpayload 6total 14.9towed trailer, total 11.5

Maximum speed, km/h 85Fuel capacity, ltr 300+60Cruising range at rated fuel consumption, km 980Engine type YaMZ-238M2Engine power, kW (hp) 176 (240)Seating capacity:

cab 3platform 27

Minimum turning radius, m 10.8Truck overall dimensions, mm:

length 7,630width 2,500height over cab/tarpaulin 2,805/3,005

Wheelbase, mm 3,525+1,400Track, mm 2,000Ground clearance, mm 400Tires 14.00-20 146G OI-25,

with pressure controlNegotiable obstacles:

climbing, deg 31side heeling, deg 20fording, m 1.7

Winch:tractive effort, tf 10 - 11cable length, m 60

Масса, т:перевозимого груза 6полная 14,9полная буксируемого прицепа 11,5

Максимальная скорость, км/ч 85Емкость топливных баков, л 300+60Запас хода автомобиля по контрольному расходу топлива, км 980Двигатель:

тип ЯМЗ-238М2мощность, кВт (л. с.) 176 (240)

Количество мест:в кабине 3на платформе 27

Минимальный радиус поворота, м 10,8Габаритные размеры автомобиля, мм:

длина 7630ширина 2500высота по кабине/тенту 2805/3005

База, мм 3525+1400Колея, мм 2000Дорожный просвет, мм 400Шины 14,00-20 146G ОИ-25

с регулируемым давлениемПреодолеваемые препятствия:

подъем, град. 31косогор, град. 20брод, м 1,7

Лебедка:тяговое усилие, тс 10 - 11длина троса, м 60

Предназначен для монтажа вооружения и военной техники, буксировки прицепныхартиллерийских систем, специальных и транспортных прицепов, а также перевозкиличного состава и воинских грузов по всем видам дорог и местности.

The truck is intended to mount weapons and military equipment, tow truck-drawn artillery systems, special and transport trailers, and also carry personneland military cargoes on all types of roads and terrain.

URAL-4320-31MULTIPURPOSE ARMY TRUCK(wheel arrangement 6 x 6)

АРМЕЙСКИЙ АВТОМОБИЛЬМНОГОЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ «УРАЛ-4320-31»(колесная формула 6 х 6)

1ЧАСТЬPART


276


Weight, t:payload 4.2total 12.15towed trailer, total 5

Maximum speed, km/h 85Fuel tank capacity, ltr 210+60Cruising range at rated fuel consumption, km 1,080Engine:

type YaMZ-236М2power, kW (hp) 132 (180)

Seating capacity:cab 3platform 27


length 7,475width 2,500height over cab roof/tarpaulin 2,650/2,965

Wheelbase, mm 4,405Track, mm 2,000Ground clearance, mm 360Tires 1,200 x 500-508 ID-P284,


uphill slope, deg 31side heeling, deg 20fording, m 1.2

Winch:maximum tractive effort, tf 10 - 11cable length, m 60

Масса, т:перевозимого груза 4,2полная 12,15полная буксируемого прицепа, т 5

Максимальная скорость, км/ч 85Емкость топливных баков, л 210+60Запас хода по контрольному расходу топлива, км 1080 Двигатель:

тип ЯМЗ-236М2мощность, кВТ (л. с) 132 (180)




База, мм 4405Колея, мм 2000Дорожный просвет, мм 360Шины 1200 х 500-508 ИД-П284,



Лебедка:максимальное тяговое усилие, тс 10 - 11длина троса, м 60

Предназначен для монтажа вооруженияи военной техники, буксировки прицеп-ных артиллерийских систем, специаль-ных и транспортных прицепов, а такжеперевозки личного состава и воинскихгрузов по всем видам дорог и местно-сти. Автомобиль рассчитан на эксплуа-

тацию при температуре окружающеговоздуха ±50°С, на высоте над уровнемморя до 4000 м и способен преодоле-вать перевалы до 4650 м.Автомобиль имеет одинарную ошинов-ку колес. Кабина за двигателем (капот-ная компоновка).

URAL-43206 MULTIPURPOSE ARMY TRUCK(wheel arrangement 4 x 4)

АРМЕЙСКИЙ АВТОМОБИЛЬМНОГОЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ «УРАЛ-43206»(колесная формула 4 х 4)

The truck is intended to mountweapons and military equipment, towtruck-drawn artillery systems, specialand transport trailers, and carry per-sonnel and military cargoes on alltypes of roads and terrain.The truck can operate at an ambientair temperature of ±50 °C and alti-

tude of up to 4,000 m above sea leveland is capable of negotiating amountain pass of up to 4,650 m high.The truck is designed around a single-tire wheel arrangement. The cab is arranged at the rear of theengine (bonnet layout).

277

1ЧАСТЬPART


Предназначен для монтажа вооруженияи военной техники, буксировки прицеп-ных артиллерийских систем, специаль-ных и транспортных прицепов, а такжеперевозки личного состава и воинскихгрузов по всем видам дорог и местно-сти. Автомобиль рассчитан на эксплуа-тацию при температурах окружающеговоздуха ±50°С, высоте над уровнем мо-

ря до 4000 м и способен преодолеватьперевалы до 4650 м.Автомобиль имеет одинарную ошинов-ку колес, колеса первого и второго мос-тов управляемые. Кабина - над двигате-лем, механизм опрокидывания - с меха-ническим приводом.

The truck is intended to mountweapons and military equipment, towtruck-drawn artillery systems, specialand transport trailers and carry per-sonnel and military cargoes on alltypes of roads and terrain. The truckcan operate at an ambient air tem-perature ranging from +50 to -50 oCand altitude of up to 4,000 m abovesea level and is capable of negotiat-

ing a mountain pass of up to 4,650 mhigh. The truck is designed around a four-axle all-wheel-drive configurationwith a single-tyre wheel arrange-ment. The first and second axlewheels are steerable. The cab isarranged over the engine and provid-ed with a mechanically-operated cabtilting mechanism.

URAL-532301 MULTIPURPOSE ARMY TRUCK(wheel arrangement 8 x 8)

АРМЕЙСКИЙ АВТОМОБИЛЬ МНОГОЦЕЛЕВОГОНАЗНАЧЕНИЯ «УРАЛ-532301»(колесная формула 8 х 8)


Weight, t:payload 10total 21.9towed trailer, total 12

Maximum speed, km/h 85Fuel tank capacity, l 300+210Cruising range at rated fuel consumption and speed of 60 km/h, km 1,000Engine:

type YaMZ-238Bpower, kW (hp) 220 (300)


Minimum turning radius, m 13Truck overall dimensions, mm:

length 8,600width 2,500height over cab roof/tarpaulin 3,191/3,002

Wheelbase, mm 1,400+2,750+1,400Track, mm 2,000Ground clearance, mm 400Tires 14.00-20 146G OI-25,




Масса, т:перевозимого груза 10полная 21,9полная буксируемого прицепа 12

Максимальная скорость, км/ч 85Емкость топливных баков, л 300+210Запас хода по контрольному расходу топлива при скорости 60 км/ч, км 1000Двигатель:

тип ЯМЗ-238Бмощность, кВт (л.с.) 220 (300)


Минимальный радиус поворота, м 13Габаритные размеры автомобиля, мм:


База, мм 1400+2750+1400Колея, мм 2000Дорожный просвет, мм 400Шины 14.00-20 146G ОИ-25,



Лебедка:максимальное тяговое усиление, тс 10-11длина троса, м 60

1ЧАСТЬPART



Weight, t:payload 5total 14.6towed trailer, total 11.5

Maximum speed, km/h 85Fuel tank capacity, l 300+60Cruising range at rated fuel consumption and speed of 60 km/h, km 980Cab two-seat, provided

with bullet-proof glazing, emergency hatch, firing ports at doors, ventilation and heating system

Platrform dimensions, mm 3,890 x 2,330Armored module provided with firing portsEngine:

type YaMZ-238M2power, kW (hp) 176 (240)




Wheelbase, mm 3,525+1,400Track, mm 2,000Ground clearance, mm 400Tyres 14.00-20 146G OI-25,




Масса, т:перевозимого груза 5полная 14,6полная масса буксируемого прицепа 11,5

Максимальная скорость, км/ч 85Емкость топливных баков, л 300+60Запас хода по контрольному расходу топлива при скорости 60 км/ч, км 980Кабина двухместная,

с пуленепробиваемыми стеклами, аварийным люком, амбразурами в дверях для стрельбы из личного оружия, оборудованная системой вентиляции и отопления

Размеры платформы, мм 3890 х 2330Бронированный модуль с амбразурами для стрельбы

из личного оружияДвигатель:

тип ЯМЗ-238М2мощность, кВт (л.с.) 176 (240)




База, мм 3525+1400Колея, мм 2000Дорожный просвет, мм 400Шины 14.00-20 146G ОИ-25,



Лебедка:максимальное тяговое усилие, тс 10 - 11длина троса, м 60

Предназначен для перевозки воинских грузов, личного состава, буксировки при-цепных артиллерийских систем, специальных и транспортных прицепов по всем ви-дам дорог и местности.Автомобиль с бронированной кабиной, частичным бронированием моторного от-сека, топливными баками взрывопожаробезопасного исполнения. Для защитыличного состава и специальных грузов на платформе может быть установлен бро-нированный модуль.

URAL-4320B MULTIPURPOSE ARMY TRUCK(wheel arrangement 6 x 6)

АРМЕЙСКИЙ АВТОМОБИЛЬ МНОГОЦЕЛЕВОГОНАЗНАЧЕНИЯ «УРАЛ-4320Б»(колесная формула 6 х 6)

The truck is intended to carry military cargoes and personnel, towtruck-drawn artillery systems, special and transport trailers on alltypes of roads and terrain.The truck is equipped with an armored cab, a partially armored enginecompartment, and fuel tanks of an explosion- and fire-proof make. Toprotect personnel and special cargoes, an armored module may beinstalled on the platform.

279

1ЧАСТЬPART


Предназначено для монтажа вооружения, военной техники и специальныхустановок.

The chassis is intended to mount weapons, military equipment, and specialinstallations.

URAL-532361 MULTIPURPOSE ARMY TRUCK CHASSIS(wheel arrangement 8 x 8)

ШАССИ АРМЕЙСКОГО АВТОМОБИЛЯ МНОГОЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ «УРАЛ-532361»(колесная формула 8 х 8)


Weight, t:chassis in running order 10.7payload 15.0

Maximum speed, km/h 85Fuel capacity, l 300+210Engine:

type YaMZ-238Bpower, kW (hp) 220 (300)

Cab seating capacity 2Minimum turning radius, m 13Chassis overall dimensions, mm 8,990 x 2,500 x 3,168Length of frame intended for equipment mounting, mm 6,100Wheelbase, mm 1,400+2,750+1,400Track, mm 2,000Ground clearance, mm 400Tyres 425/85 R21 156 KAMA-1260-1,

with pressure control

Масса, т:снаряженного шасси 10,7размещаемого и перевозимого груза на шасси 15,0

Максимальная скорость, км/ч 85Емкость топливных баков, л 300+210Двигатель:

тип ЯМЗ-238Бмощность, кВт (л.с.) 220 (300)

Количество мест в кабине 2Минимальный радиус поворота, м 13Габаритные размеры шасси, мм 8990 х 2500 х 3168Монтажная длина рамы под размещение оборудования, мм 6100База, мм 1400+2750+1400Колея, мм 2000Дорожный просвет, мм 400Шины 425/85 R21 156 КАМА-1260-1,

с регулируемым давлением

Предназначено для монтажа вооружения и военной техники полной массой от 5,1 до 11,6 т, буксировки прицепных артиллерийских систем, специальных и тран-спортных прицепов полной массой 5 - 12 т, а также перевозки личного состава и во-инских грузов по всем видам дорог и местности.

KamAZ-4350, KamAZ-5350, KamAZ-6350MULTIPURPOSE TRUCK FAMILY

СЕМЕЙСТВО АВТОМОБИЛЕЙМНОГОЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ КамАЗ-4350, КамАЗ-5350, КамАЗ-6350

These trucks are intended to mount weapons and military equipment with atotal weight of 5.1 to 11.6 tons, tow truck-drawn artillery systems, special andtransport trailers with a total weight of 5 to 12 tons and also to carry person-nel and military cargoes on all types of roads and terrain.

1ЧАСТЬPART



KamAZ-4350 KamAZ-5350 KamAZ-6350Wheel arrangement 4 x 4 6 x 6 8 x 8Weight, t:

payload 4 6 10total 11.7 15.6 22.1towed trailer, total 5 8 12

Maximum speed, km/h 100 100 95Fuel capacity, l 295 295 375Cruising range at rated fuel consumption, km 1,113 1,090 1,027Engine:

type diesel, multifuelpower, kW (hp) 177 (240) 191 (260) 266 (360)maximum torque, N.m (kgf.m) 824 (85) 1,078 (110) 1,431 (140)

Seating capacity:cab 3 3 3platform 30 30 39

Minimum outer turningradius, m 10.3 11 13.9Truck overall dimensions, mm:

length 7,870 7,940 9,235width 2,500 2,500 2,500height over cab/tarpaulin 2,980/3,330 2,980/3,250 3,050/3,250

Wheelbase, mm 4,200 3,340+1,320 1,941+3,340+1,320Track, mm 2,010 2,010 2,010Ground clearance, mm 385 385 385Tires 425/85R21Negotiable obstacles:

climbing, deg 31 31 31side heeling, deg 20 20 20fording, m 1.75 1.75 1.75

Whinch:tractive effort, tf 7 8 8cable length, m 82 60 60

КамАЗ-4350 КамАЗ-5350 КамАЗ-6350Колесная формула 4 х 4 6 х 6 8 х 8Масса, т:

перевозимого груза 4 6 10полная 11,7 15,6 22,1

Полная масса буксируемого прицепа, т 5 8 12Максимальная скорость, км/ч 100 100 95Емкость топливных баков, л 295 295 375Запас хода автомобиля поконтрольному расходу топлива, км 1113 1090 1027Двигатель:

тип дизельный, многотопливныймощность, кВт (л. с.) 177 (240) 191 (260) 266 (360)максимальный крутящий момент, Н.м (кгс.м) 824 (85) 1078 (110) 1431 (140)

Количество мест:в кабине 3 3 3на платформе 30 30 39

Внешний минимальный радиус поворота, м 10,3 11 13,9Габаритные размеры автомобиля, мм:

длина 7870 7940 9235ширина 2500 2500 2500высота по кабине/тенту 2980/3330 2980/3250 3050/3250

База, мм 4200 3340+1320 1941+3340+1320Колея, мм 2010 2010 2010Дорожный просвет, мм 385 385 385Шины 425/85R21Преодолеваемые препятствия:

подъем, град. 31 31 31косогор, град. 20 20 20брод, м 1,75 1,75 1,75

Лебедка: тяговое усилие, тс 7 8 8длина троса, м 82 60 60

281

1ЧАСТЬPART


Предназначен для монтажа вооружения и военной техники полной массой до 5 т, буксировки прицепных артиллерийских систем, специальных и транспортныхприцепов полной массой до 5 т, а также перевозки личного состава и воинских гру-зов по всем видам дорог и местности.

The truck is intended to mount weapons and military equipment with a totalweight of up to 5 tons, tow truck-drawn artillery systems, special and transporttrailers with a total weight of up to 5 tons, and also carry personnel and mili-tary cargoes on all types of roads and terrain.

KamAZ-4326 MULTIPURPOSE ARMY TRUCK(wheel arrangement 4 x 4)

АРМЕЙСКИЙ АВТОМОБИЛЬМНОГОЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ КамАЗ-4326(колесная формула 4 х 4)



Maximum speed, km/h 90Fuel capacity, ltr 250 (290)Cruising range at rated fuel consumption, km 960Engine: KamAZ-7403 KamAZ-740.II-240

type turbocharged V8power, kW (hp) 191 (260) 178 (240)maximum torque, N.m (kgf.m) 784 (80) 833 (85)




Wheelbase, mm 4,180Track, mm 2,010Ground clearance, mm 365Tires 425/85R21Negotiable obstacles:

climbing, deg:truck 60motor-vehicle train 36

fording, m 1.75Winch:

tractive effort, tf 6 - 8cable length, m 82

Масса, т:перевозимого груза 4полная 11,6

Полная масса буксируемого прицепа, т 7Максимальная скорость, км/ч 90Емкость топливных баков, л 250 (290)Запас хода автомобиля по контрольному расходу топлива, км 960Двигатель: КамАЗ-7403 КамАЗ-740.II-240

тип V8 с турбонаддувоммощность, кВт (л. с.) 191 (260) 178 (240)максимальный крутящий момент, Н.м (кгс.м) 784 (80) 833 (85)




База, мм 4180Колея, мм 2010Дорожный просвет, мм 365Шины 425/85R21Преодолеваемые препятствия:

подъем, град.:автомобилем 60автопоездом 36

брод, м 1,75Лебедка:

тяговое усилие, тс 6 - 8длина троса, м 82

1ЧАСТЬPART


282





The truck is intended to mount weapons and military equipment with a totalweight of up to 6 tons, tow truck-drawn artillery systems, special and transporttrailers with a total weight of up to 12 tons, and also carry personnel and mil-itary cargoes on all types of roads and terrain.


Maximum speed, km/h 90Fuel capacity, ltr 290Cruising range at rated fuel consumption, km 980Engine KamAZ-7403.10

type turbocharged V8power, kW (hp) 191 (260)maximum torque, N.m (kgf.m) 784 (80)


Minimum outer turning radius, m 11.3Truck overall dimensions, mm:


Wheelbase, mm 3,337+1,320Track, mm 2,010Ground clearance, mm 385Tires 425/85R21Negotiable obstacles:





Максимальная скорость, км/ч 90Емкость топливных баков, л 290Запас хода автомобиля по контрольному расходу топлива, км 980Двигатель КамАЗ-7403.10

тип V8 с турбонаддувоммощность, кВт (л. с.) 191 (260)максимальный крутящий момент, Н.м (кгс.м) 784 (80)


Внешний минимальный радиус поворота, м 11,3Габаритные размеры автомобиля, мм:


База, мм 3337+1320Колея, мм 2010Дорожный просвет, мм 385Шины 425/85R21Преодолеваемые препятствия:




283

1ЧАСТЬPART



The truck is intended to mount weapons and military equipment with a totalweight of up to 10 tons, tow truck-drawn artillery systems, special and trans-port trailers with a total weight of up to 12 tons, and also carry personnel andmilitary cargoes on all types of roads and terrain.





Maximum speed, km/h 90Fuel capacity, ltr 560 (710)Engine KamAZ-7403.10

type turbocharged V8power, kW (hp) 191 (260)maximum torque, N.m (kgf.m) 784 (80)

Cab seating capacity 3Truck overall dimensions, mm:


Wheelbase, mm 3,690+1,320Track, mm 2,050Ground clearance, mm 385Tires 425/85R21Negotiable obstacles:





Максимальная скорость, км/ч 90Емкость топливных баков, л 560 (710)Двигатель КамАЗ-7403.10

тип V8 с турбонаддувоммощность, кВт (л. с.) 191 (260)максимальный крутящий момент, Н.м (кгс.м) 784 (80)

Количество мест в кабине 3Габаритные размеры автомобиля, мм:


База, мм 3690+1320Колея, мм 2050Дорожный просвет, мм 385Шины 425/85R21Преодолеваемые препятствия:




1ЧАСТЬPART


284

Предназначены для транспортировкиличного состава армейских подразде-лений, а также создания на их базе спе-циальных армейских автомобилей, какбоевых, так и машин обслуживания.Способны быстро перемещаться по до-рогам и по непроходимой местности нарасстояния до 1000 км без дополни-тельной заправки горючим, нести воо-ружение от легкого стрелкового до120-мм миномета, транспортироватьэкипаж в 10 человек (мотострелковоеотделение). Для защиты экипажа про-работано несколько вариантов брони-рования автомобиля.В основу конструкции положена мо-дульная схема построения автомобиля.Сварной корпус имеет два съемных мо-дуля - передний и задний. Объем, огра-ниченный передним модулем, включаетсиловое отделение и отделение управ-ления, разделенные герметичной пере-городкой.Задний модуль представляет собой по-лезный объем, который может быть ис-пользован для транспортировки людейи грузов, монтажа вооружения, специ-ального оборудования и мобильных ус-тановок. Основное преимущество авто-мобиля заключается в том, что благода-

ря быстроразъемному соединению зад-него модуля и опорного фланца корпу-са возможна быстрая замена различ-ных модулей на одном автомобиле да-же в полевых условиях. Такая конст-рукция значительно увеличивает срокжизни боевой машины.На машинах семейства широкоиспользованы отработанные узлы и аг-регаты БТР-80. Ходовая часть имеет вы-сокую надежность, обеспечивает уни-кальную проходимость по пересечен-ной местности и достаточную плав-ность хода. Автомобиль имеет водоиз-мещающий корпус, что позволяет емупреодолевать водные преграды нетолько вброд, но и на плаву за счет ко-лесного движителя.Он рассчитан на эксплуатацию при тем-пературе окружающего воздуха от -45до +50 0С; при относительной влажно-сти воздуха до 98% при температурепри этом +25 0С; при скорости ветра до30 м/с; в условиях высокогорной мест-ности с высотой над уровнем моря до4500 м и с возможностью преодоленияперевалов высотой до 4650 м.Машины семейства «Водник» сочетаюткачества вездехода и скоростного ма-невренного автомобиля. Это позволяетв сжатые сроки транспортировать во-оруженные формирования на большиерасстояния и дает возможность с ходувключиться в боевые действия.Благодаря большой удельной мощно-сти автомобиль может развивать мак-симальную скорость по шоссе от 112 до130 км/ч в зависимости от установлен-ного двигателя. Независимая подвеска,большой радиус колес и большой до-рожный просвет обеспечивают емуспособность двигаться с высокими ско-ростями в условиях полного бездоро-жья.Эти качества делают автомобиль неза-менимым для подразделений быстрогореагирования, проведения разведыва-тельно-дозорных и диверсионных опе-раций.

GAZ-3937 AND GAZ-39371 FAMILY HIGHLY MOBILE MULTIPURPOSE ARMY VEHICLES

ВЫСОКОМОБИЛЬНЫЕ МНОГОЦЕЛЕВЫЕАРМЕЙСКИЕ АВТОМОБИЛИ ГАЗ-3937 И ГАЗ-39371СЕМЕЙСТВА «ВОДНИК»

These vehicles are intended for car-rying personnel of troop units. Theyare also used for the developmentof special army vehicles, both com-bat and maintenance ones, on theirbasis.The vehicles are able to travel athigh speeds on roads and off roadsto distances of up to 1,000 km with-out refueling, carry weapons fromlight small arms to 120mm mortar,and transport ten troopers (motor-ized rifle squad). To protect thecrew, provision is made for severalvehicle armoring versions.The vehicle is designed around amodular configuration. A weldedhull has two removable modules:front and rear. The front modulehouses engine and driving compart-ments separated by a sealed bulk-head.The rear module space can be usedfor transportation of personnel andcargoes and mounting of weaponry,special equipment and mobileinstallations. The vehicle’s mainadvantage is that the vehicle’s rearmodule can quickly be replaced withany module even in field conditionsowing to a quick-disconnect cou-pling of the rear module with abearing flange. This design configu-ration considerably increases thevehicle service life.The mature assemblies and units ofthe BTR-80 APC are widely used onthese vehicles. The vehicle’s run-ning gear features high reliabilityand ensures unique cross-countryperformance and smooth running.The vehicle has a water-displacinghull that enables it to negotiatewater barriers by fording and float-ing owing to a wheel propulsionsystem.The vehicle can be operated at anambient air temperature rangingfrom -45 to +50 °C; relative air

humidity of up to 98% at a temper-ature of +25 °C; wind velocity of upto 30 m/s; mountainous terrain atan altitude of up to 4,500 m abovesea level. It is also capable of nego-tiating a mountain pass of up to4,650 m high.The Vodnik family vehicles combinethe properties of a cross-countryvehicle and a maneuverable high-speed automobile. This makes itpossible to carry troops to long dis-tances at a short time so that troopscan engage in combat on the move.Owing to a high power-to-weightratio the vehicle can gain a highwaymaximum speed ranging from 112to 130 km/h depending on itsengine type.An independent suspension, greatwheel radius and high ground clear-ance enable the vehicle to travel athigh speeds in the off-road condi-tions.All these qualities make the vehicleindispensable for rapid-deploymentforces, as well as for reconnais-sance/patrol and subversion mis-sions.

285

1ЧАСТЬPART



GAZ-562 YaMZ-460 HINO J07CType in-line, in-line, in-line,

6-cylinder 4-cylinder 5-cylinderFuel system diesel diesel dieselTurbosupercharger yes yes noPiston displacement, l 3.2 3.988 6.634Engine power:

kW 128 118 121hp 175 160 165rpm 3,200 2,400 2,900

Torque:N.m 450 - 500 588 451kgf.m 46 - 51 60 46rpm 1,800 - 2,000 1,200 - 1,600 1,500

ГАЗ-562 ЯМЗ-460 HINO J07CТип рядный, рядный, рядный,

6-цилиндровый 4-цилиндровый 5-цилиндровыйСистема питания дизель дизель дизельНаличие турбонаддува есть есть нетРабочий объем, л 3,2 3,988 6,634Мощность двигателя:

кВт 128 118 121л.с. 175 160 165об./мин. 3200 2400 2900

Крутящий момент:Н.м 450 - 500 588 451кгс.м 46 - 51 60 46об./мин. 1800 - 2000 1200 - 1600 1500


GAZ-3937 GAZ-39371Weight, kg:

filled chassis 4,200 4,300filled multipurpose vehicle (without rear module) 4,500 5,100personnel carrier version 5,100 5,800gross 6,800 7,050towed trailer, gross 2,500 -

Passenger capacity (driver included) 10 11Engine type various diesel engines

can be installed, such as GAZ-562, YaMZ-460, HINO J07C

Engine power, kW (hp) 110.3 - 147 (150 - 200)Maximum speed, km/h at least 110Maximum rated fuel consumption at vehicle gross weight, l/100 km 15.4Cruising range at rated fuel consumption and speed of 60 km/h, km at least 1,000Minimum turning radius, m 10Maximum uphill slope (gross weight), deg 30Lateral static stability angle (gross weight), deg 45Maximum fording depth, m 1.2Tires:

model K-58 KI-113size, inch 13 - 18 12 - 18pressure, kgf/cm2 0.7 - 2.8 0.9 - 4.5

ГАЗ-3937 ГАЗ-39371Масса, кг:

шасси автомобиля снаряженная 4200 4300многоцелевого автомобиля снаряженная (без заднего модуля) 4500 5100автомобиля для перевозки личного состава 5100 5800полная 6800 7050буксируемого прицепа полная 2500 -

Пассажировместимость, включая водителя 10 11Двигатель возможна установка

различных дизельных двигателей, в частности ГАЗ-562, ЯМЗ-460, HINO J07C

Мощность двигателя, кВт (л. с.) 110,3 - 147 (150 - 200)Максимальная скорость автомобиля, км/ч не менее 110Контрольный расход топлива при полной массе автомобиля, л/100 км не более 15,4Запас хода по контрольному расходу топлива при скорости 60 км/ч, км не менее 1000Наименьший радиус поворота, м 10Максимальный подъем, преодолеваемый автомобилем (полной массой), град. 30Угол поперечной статической устойчивости (полной массой), град. 45Максимальная глубина преодолеваемого брода, м 1,2Шины:

модель К-58 КИ-113размерность, дюйм 13 - 18 12 - 18давление, кгс/см2 0,7 - 2,8 0,9 - 4,5

Предназначены для транспортировки вооружения, военной техники и военно-тех-нического имущества в особо тяжелых дорожных и климатических условиях.«Вездесущий» - унифицированное семейство гусеничных двухзвенных транспорте-ров, состоящее из двух плавающих транспортеров:

DT-10PM AND DT-30PM TRACKEDTWO-UNIT CARRIERS (Vezdesushchy (Ubiquitous) family)

ДВУХЗВЕННЫЕ ГУСЕНИЧНЫЕ ТРАНСПОРТЕРЫ ДТ-10ПМ, ДТ-30ПМ (семейство «ВЕЗДЕСУЩИЙ»)

These carriers are intended to transport weapons, military equipment andmateriel in harsh road and climatic conditions.Vezdesushchy (Ubiquitous) vehicles comprise a unified family of tracked two-unit carriers including the following two amphibious carriers:

1ЧАСТЬPART


286DT-10P AND DT-30P TRACKED TWO-UNIT CARRIERS(Vityaz (Knight) family)

ДВУХЗВЕННЫЕ ГУСЕНИЧНЫЕ ТРАНСПОРТЕРЫ ДТ-10П, ДТ-30П (семейство «ВИТЯЗЬ»)


These carriers are intended to transportweapons, military equipment andmateriel in harsh road and climatic con-ditions.Vityaz (knight) vehicles represent a uni-fied family of tracked two-unit carriersDT-10P (10-t load-carrying capacity) andDT-30P (30-t load-carrying capacity).The two-unit carriers are incorporated ina basically new category of high-speedtransport facilities — articulatedtracked vehicles combining high load-carrying capacity with high cross-coun-try ability and maneuverability in harshroad and climatic conditions.

Предназначены для транспортировки во-оружения, военной техники и военно-тех-нического имущества в особо тяжелых до-рожных и климатических условиях.«Витязь» - унифицированное семейство гу-сеничных двухзвенных транспортеров:- ДТ-10П - грузоподъемность 10 т;- ДТ-30П - грузоподъемность 30 т.Двухзвенные транспортеры «Витязь» отно-сятся к принципиально новому типу бы-строходных транспортных средств - сочле-ненным гусеничным машинам, сочетающимбольшую грузоподъемность и грузовмести-мость с высокими показателями проходи-мости и маневренности в особо тяжелыхдорожных и климатических условиях.

DT-10PM DT-30PMFilled carrier weight, t 22 30Load-carrying capacity, t 10 30Engine:

type diesel, YaMZ-847.10power, kW (hp) 588 (800)

Speed, km/h maximum 45 - 50in water 5 - 6 4

Maximum gradient, deg 35 30Specific ground pressure, MPa (kg/cm2) 0.022 (0.22) 0.026 (0.27)Fuel distance, km 500Fording depth, m amphibiousChassis overall dimensions, mm:


ДТ-10ПМ ДТ-30ПММасса в снаряженном состоянии, т 22 30Грузоподъемность, т 10 30Двигатель:

тип дизель, ЯМЗ-847.10мощность, кВт (л.с.) 588 (800)

Скорость, км/ч:максимальная 45 - 50на плаву 5 - 6 4

Максимальный угол подъема, град. 35 30Удельное давление на грунт, МПа (кг/см2) 0,022 (0,22) 0,026 (0,27)Запас хода, км 500Глубина преодолеваемого брода, м плаваетГабаритные размеры шасси, мм:


- DT-10PM, with 10-t load-carrying capacity;- DT-30PM, with 30-t load-carrying capacity.The two-unit carriers are incorporated in a basically new category of high-speed transport facilities — articulated tracked vehicles combining high load-carrying capacity with high cross-country ability and maneuverability in harshroad and climatic conditions.The DT-10PM and DT-30PM tracked vehicles are upgraded versions of theVityaz (Knight) family tracked two-unit carriers.

- ДТ-10ПМ - грузоподъемность 10 т;- ДТ-30ПМ - грузоподъемность 30 т.Двухзвенные транспортеры относятся к принципиально новому типу быстроходныхтранспортных средств - сочлененным гусеничным машинам, сочетающим большуюгрузоподъемность и грузовместимость с высокими показателями проходимости иманевренности в особо тяжелых дорожных и климатических условиях.ДТ-10ПМ и ДТ-30ПМ - дальнейшее развитие семейства двухзвенных гусеничных ма-шин семейства «Витязь».

Предназначен для буксировки артил-лерийских систем, радиолокационныхстанций орудийной наводки и специ-альных прицепов общей массой до 15 т, использования в качестве тран-спортной базы под монтаж ракетного,ракетно-артиллерийского, инженерно-

го вооружения и военной техники.Средний многоцелевой гусеничныйтранспортер-тягач модернизированныйМТ-СМ унифицирован по основным уз-лам и агрегатам с гусеничной машинойГМ-569А.

MT-SM TRACKED TRANSPORTER-TRACTOR ГУСЕНИЧНЫЙ ТРАНСПОРТЕР-ТЯГАЧ МТ-СМ

287


1ЧАСТЬPART


The MT-SM modernized multipurposemedium tracked transporter-tractoris intended to tow artillery systems,gun-laying radar stations and specialtrailers with a total weight of up to15 tons and be used as a transportchassis to mount rocket and rocket-

artillery weapons, engineer materieland military equipment.The MT-SM tracked transporter-trac-tor is unified with the basic assem-blies and units of the GM-569Atracked vehicle.

Weight, ttotal 34towed trailer 15

Load-carrying capacity, t 10Engine:

type diesel, V-84Zhpower, kW (hp) 574 (780)

Specific engine power, hp/t 23Maximum speed, km/h 65Average speed on earthen roads, km/h 35 - 45Maximum gradient, deg 35Specific ground pressure, MPa (kg/cm2) 0.0735 (0.75)Turning radius, m from 0 to infinity (stepless)Fuel distance, km 600Fording depth, m 1Chassis overall dimensions, mm:


Масса, тполная 34буксируемого прицепа 15

Грузоподъемность, т 10Двигатель:

тип дизель, В-84Жмощность, кВт (л. с.) 574 (780)

Удельная мощность, л.с./т 23Скорость, км/ч:

максимальная 65средняя по грунтовым дорогам 35 - 45

Максимальный угол подъема, град. 35Удельное давление на грунт, МПа (кг/см2) 0,0735 (0,75)Радиус поворота, м от 0 до ∞ (бесступенчатый)Запас хода, км 600Глубина преодолеваемого брода, м 1Габаритные размеры шасси, мм:



DT-10P DT-30PFilled carrier weight, t 21.5 29Load-carrying capacity, t 10 30Engine:

type diesel, V-46-5power, kW (hp) 522 (710)

Speed, km/hmaximum 37in water 5 - 6 4

Maximum gradient, deg 35 30Specific ground pressure, MPa (kg/cm2) 0.022 (0.22) 0.026 (0.27)Fuel distance, km 500Fording depth, m amphibiousChassis overall dimensions, mm:

length 13,620 15,465width 2,800 3,100height 2,700 3,140

ДТ-10П ДТ-30ПМасса в снаряженном состоянии, т 21,5 29Грузоподъемность, т 10 30Двигатель:

тип дизель, В-46-5мощность , кВт (л.с.) 522 (710)

Скорость, км/ч:максимальная 37на плаву 5 - 6 4

Максимальный угол подъема, град. 35 30Удельное давление на грунт, МПа (кг/см2) 0,022 (0,22) 0,026 (0,27)Запас хода, км 500Глубина преодолеваемого брода, м плаваетГабаритные размеры шасси, мм:


Предназначена для размещения самоход-ных огневых установок зенитного ракетно-го комплекса «Бук-М1».Мощная силовая установка, применениегидромеханической трансмиссии с гидро-объемным механизмом поворота, незави-симая торсионная подвеска обеспечиваютвысокую проходимость, хорошую манев-ренность и плавность хода по пересечен-ной местности.

The vehicle is intended to mount self-propelled launchers of the Buk-M1 airdefense missile system.A high-duty powerplant, hydromechani-cal transmission with a positive-dis-placement hydraulic steering mecha-nism and independent torsion-bar sus-pension ensure high cross-country abili-ty, good maneuverability and smoothcross-country movement.

GM-569A TRACKED VEHICLE МАШИНА ГУСЕНИЧНАЯ ГМ-569А

1ЧАСТЬPART


288


Total weight, t 37Load-carrying capacity, t 11Engine:

type diesel, V-84DTpower, kW (hp) 522/574/617 (710/780/840)

Specific engine power, hp/t 22Maximum speed, km/h 65Average speed on earthen roads, km/h 35 - 45Maximum gradient, deg 35Specific ground pressure, MPa (kg/cm2) 0.0735 (0.75)Turning radius, m from 0 to infinity (stepless)Fuel distance, km 500Fording depth, m 1Chassis overall dimensions, mm:


Полная масса, т 37Грузоподъемность, т 11Двигатель:

тип дизель, В-84ДТмощность, кВт (л.с.) 522/574/617 (710/780/840)

Удельная мощность, л.с./т 22Скорость, км/ч:


Максимальный угол подъема, град. 35Удельное давление на грунт, МПа (кг/см2) 0,0735 (0,75)Радиус поворота, м от 0 до ∞ (бесступенчатый)Запас хода, км 500Глубина преодолеваемого брода, м 1Габаритные размеры шасси, мм:


Предназначена для размещения аппарату-ры зенитной ракетной системы «Тор-М1».ГМ-5955 разработана на базе гусеничногошасси типа ГМ-569А. Мощная силовая ус-тановка, применение гидромеханическойтрансмиссии с гидрообъемным механиз-мом поворота, независимая торсионнаяподвеска обеспечивают высокую проходи-мость, хорошую маневренность и плав-ность хода по пересеченной местности.

GM-5955 TRACKED VEHICLE МАШИНА ГУСЕНИЧНАЯ ГМ-5955

The vehicle is intended to mount equip-ment of the Tor-M1 air defense missilesystem. The GM-5955 tracked vehicle isdeveloped from the GM-569A trackedchassis. A high-duty powerplant, hydro-mechanical transmission with a posi-tive-displacement hydraulic steeringmechanism, independent torsion-barsuspension ensure high cross-countryability, good maneuverability andsmooth cross-country movement.


Total weight, t 35Load-carrying capacity, t 11.5Engine:

type diesel, V-46-2S1power, kW (hp) 522 (710)

Specific engine power, hp/t 20.9Maximum speed, km/h 65Average speed on earthen roads, km/h 35 - 45Maximum gradient, deg 35Specific ground pressure, MPa (kg/cm2) 0.0735 (0.75)Turning radius, m from 0 to infinity (stepless)Fuel distance, km 500 + one-hour operation

of gas-turbine engineFording depth, m 1Chassis overall dimensions, mm:


Полная масса, т 35Грузоподъемность, т 11,5Двигатель:

тип дизель, В-46-2С1мощность двигателя, кВт (л. с.) 522 (710)

Удельная мощность, л.с./т 20,9Скорость, км/ч:


Максимальный угол подъема, град. 35Удельное давление на грунт, МПа (кг/см2) 0,0735 (0,75)Радиус поворота, м от 0 до ∞ (бесступенчатый)Запас хода, км 500 + 1 ч работы ГТДГлубина преодолеваемого брода, м 1Габаритные размеры шасси, мм:


Предназначены для перевозки личногосостава, монтажа и транспортировки во-оружения и военной техники, буксировкиартиллерийских систем и специальныхприцепов в условиях бездорожья, а такжедля сбора и эвакуации раненых.

MT-M AND MT-MB MULTIPURPOSE SMALL-SIZE TRACKEDTRANSPORTER-TRACTORS

МНОГОЦЕЛЕВЫЕ МАЛОГАБАРИТНЫЕ ГУСЕНИЧНЫЕТРАНСПОРТЕРЫ-ТЯГАЧИ МТ-М И МТ-МБ

289


1ЧАСТЬPART


These vehicles are intended to carrypersonnel, mount and transportweapons and military equipment, towartillery systems and special trailers inoff-road conditions, and also collect andevacuate the wounded.

Weight, t MT-M MT-MBfilled vehicle 5.2 6.2 towed trailer 2.5 2.5

Load-carrying capacity, t 1.5 1.5Engine,

type diesel, GAZ-5424power, kW (hp) 128.7 (175)

Speed, km/h:maximum 70average (on earthen roads) 35 - 45in water 5 - 6

Maximum gradient, deg 35Specific ground pressure, MPa (kg/cm2) 0.023 (0.23) 0.026 (0.27)Fuel distance, km 500Chassis overall dimensions, mm:

length 5,845 5,874width 2,607 2,555height 1,994 2,030

Масса, т: МТ-М МТ-МБв снаряженном состоянии 5,2 6,2буксируемого прицепа 2,5 2,5

Грузоподъемность, т 1,5 1,5Двигатель:

тип дизель, ГАЗ-5424мощность двигателя, кВт (л.с.) 128,7 (175)

Скорость, км/ч:максимальная 70средняя по грунтовым дорогам 35 - 45на плаву 5 - 6

Максимальный угол подъема, град. 35Удельное давление на грунт, МПа (кг/см2) 0,023 (0,23) 0,026 (0,27)Запас хода по топливу, км 500Габаритные размеры, мм:


Предназначен для перевозки личного состава, монтажа и транспортировки воору-жения и военной техники, буксировки артиллерийских систем и специальных при-цепов в условиях бездорожья, а также для сбора и эвакуации раненых.

This vehicle is intended to carry personnel, mount and transport weapons andmilitary equipment, tow artillery systems and special trailers in off-road con-ditions, and also collect and evacuate the wounded.

GT-SM-1D MULTIPURPOSE SMALL-SIZE TRACKED TRANSPORTER-TRACTOR

МНОГОЦЕЛЕВОЙ МАЛОГАБАРИТНЫЙ ГУСЕНИЧНЫЙТРАНСПОРТЕР-ТЯГАЧ ГТ-СМ-1Д


Weight, t:filled vehicle 4.5towed trailer 2

Load-carrying capacity, t 1.25Engine

type diesel, GAZ-5441power, kW (hp) 90.4 (123)

Speed, km/hmaximum 60in water 5 - 6

Maximum gradient, deg 35Specific ground pressure, MPa (kg/cm2) 0.019 (0.19)Fuel distance, km 900Overall dimensions, (length х width х height), mm: 5,310 х 2,600 х 1,842

Масса , т:в снаряженном состоянии 4,5буксируемого прицепа 2

Грузоподъемность, т 1,25Двигатель:

тип дизель, ГАЗ-5441мощность, кВт (л.с.) 90,4 (123)

Скорость, км/ч:максимальная 60на плаву 5 - 6

Максимальный угол подъема, град. 35Удельное давление на грунт, МПа (кг/см2) 0,019 (0,19)Запас хода по топливу, км 900Габаритные размеры (длина х ширина х высота), мм 5310 х 2600 х 1842

1ЧАСТЬPART


290

Предназначена для оказания техничес-кой помощи водителям (экипажам) в ус-транении неисправностей (поврежде-ний) многоосной автомобильной техни-ки семейств БАЗ, МАЗ, КЗКТ, вооруженияи военной техники на их базе, доза-правки их топливом, маслами и специ-альными жидкостями, а также для выта-скивания легкозастрявших и транспор-тировки неисправных (поврежденных)машин в полупогруженном положении споврежденными ходовой частью и орга-нами управления и на двойном жесткомбуксире.Основное оборудование состоит изштатной лебедки, устройства для тран-спортировки машин в полупогруженномположении, буксирных устройств, ан-

керных опор (сошников) для реализа-ции максимального усилия вытаскива-ния, такелажного комплекта для вытас-кивания застрявших машин, кузова-фургона, комплекта приспособлений,инструмента, запасных частей и матери-алов для приведения неисправных (по-врежденных) машин в работоспособноеили транспортабельное состояние и ра-диостанции.Оборудование машины МТП-А4 разме-щено на специальном надрамнике, в задней части которого находятся тран-спортное устройство и анкерные опоры,а в средней части - кузов-фургон.Привод транспортного устройства и ан-керных опор - гидравлический.

MTP-A4 TECHNICAL SUPPORT VEHICLE МАШИНА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ МТП-А4


The MTP-A4 technical support vehi-cle is intended to provide technicalassistance to drivers (crews) in elim-inating the troubles (damages) ofthe BAZ, MAZ and KZKT family multi-axle trucks, weapons and militaryequipment mounted on their chassis,fill them with fuel, oil and special liq-uids, pull out lightly bogged downvehicles and transport faulty (dam-aged) vehicles in the half-loadedposition with damaged running andsteering gears and also tow a vehicleby using two rigid towing bars.The vehicle’s main equipment com-prises a standard winch, half-loadedvehicle transporting facility, towinggears, anchoring supports (spades)

to ensure the maximum pull-outeffort, rigging gear to pull outbogged down vehicles, van body, setof appliances, tools, spare parts andmaterials required to make faulty(damaged) vehicles serviceable orready for transporting, as well as aradio station.The MTP-A4 technical support vehi-cle’s equipment is arranged on a spe-cial upper frame. The transportingfacility and anchoring supports aremounted in the rear and the van bodyis installed in the middle part of thisupper frame.The transporting facility and anchor-ing supports are actuated by ahydraulic drive.

Basic chassis KZKT-74281Wheel arrangement 8 x 8Filled vehicle weight, t 33.9Weight of vehicle transported in half-loaded position, t 45Towed vehicle weight, t:

on earthen roads 35on hard roads 45

Maximum pull-out effort, kN (tf) 294 (30)Overall dimensions, mm:


Vehicle transporting average speed, km/h:in half-loaded position:

on hard roads 30 - 35on earthen roads 20 - 25

by towing:on hard roads 20 - 25on earthen roads 10 - 15

Winch:tractive effort, kN (tf) 147 (15)cable length, m 100

Crew 3

Базовое шасси КЗКТ-74281Колесная формула 8 х 8Масса, т:

в снаряженном состоянии 33,9машины, транспортируемой полупогрузкой 45буксируемой машины:

по грунтовым дорогам 35по дорогам с твердым покрытием 45

Максимальное усилие вытаскивания, кН (тс) 294 (30)Габаритные размеры, мм:


Средняя скорость транспортировки машин, км/ч:полупогрузкой:

по дорогам с твердым покрытием 30 - 35по грунтовым дорогам 20 - 25

буксированием:по дорогам с твердым покрытием 20 - 25по грунтовым дорогам 10 - 15

Лебедка:тяговое усилие, кН (тс) 147 (15)длина троса, м 100

Экипаж 3

291

1ЧАСТЬPART


Предназначена для оказания техничес-кой помощи водителям (экипажам) вустранении неисправностей (повреж-дений) автомобилей семейств УралАЗ,КамАЗ, ЗИЛ, ГАЗ, УАЗ, вооружения и во-енной техники на их базе, дозаправкиих топливом, маслами и специальнымижидкостями, а также для вытаскиваниялегкозастрявших и транспортировкинеисправных (поврежденных) машин вполупогруженном положении с по-врежденными ходовой частью и органа-ми управления и на двойном жесткомбуксире без водителя в буксируемоймашине.Основное оборудование состоит изштатной лебедки, грузоподъемного ус-

тройства, устройства для транспорти-ровки машин в полупогруженном поло-жении, буксирных устройств, сошникадля реализации максимального усилиявытаскивания, такелажного комплектадля вытаскивания застрявших машин,комплекта приспособлений, инструмен-та, запасных частей и материалов дляприведения неисправных (поврежден-ных) машин в работоспособное илитранспортабельное состояние и радио-станции.Оборудование машины МТП-А2.1 раз-мещено на раме специально предусмот-ренной платформы, а также в нишах иящиках стеллажей и верстака.

The vehicle is intended to providetechnical assistance to drivers(crews) in eliminating the troubles(damages) of the UralAZ, KamAZ, ZIL,GAZ, UAZ family trucks, weapons andmilitary equipment mounted on theirchassis, fill them with fuel, oil andspecial liquids, pull out lightlybogged down vehicles and transportfaulty (damaged) vehicles in thehalf-loaded position with damagedrunning and steering gears and alsotow a vehicle with no driver in its cabby using two rigid towing bars.The vehicle’s main equipment com-prises a standard winch, hoistinggear, half-loaded vehicle transport-

ing facility, towing gears, anchoringspade to ensure the maximum pull-out effort, rigging gear to pull outbogged down vehicles, set of appli-ances, tools, spare parts and materi-als required to make faulty (dam-aged) vehicles serviceable or readyfor transportation, as well as a radiostation.The MTP-A2.1 technical supportvehicle equipment is arranged on aspecially provided platform frame, aswell as in recesses and cases of racksand a bench.

MTP-A2.1 TECHNICAL SUPPORT VEHICLE МАШИНА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ МТП-А2.1


Basic chassis URAL-4320-31Maximum weight of cargo carried on platform, kg 4,705Maximum load on transport facility, kg 3,500Maximum towed vehicle weight, kg:

half-loaded, on all roads and terrain 12,000by towing:

on terrain 9,000on paved roads 15,500

Gross weight with cargo on platform, kg 17,600Maximum recovery effort, kN (tf) 137 (14)Cargo-lifting capacity with a jib boom of, kgf:

5.4 m 1,6503.8 m 2,3002.1 m 4,000

Maximum crane hook height, m 8.2Overall dimensions, mm:


Maximum winch tractive force used for recovery of trucks, t:

w/o winch pulley 10 - 11with winch pulley 20

Maximum fording depth, m 1.7

Базовое шасси «Урал-4320-31»Максимальная масса перевозимогогруза на платформе, кг 4705Максимальная нагрузка на транспортное устройство 3500Максимальная масса машины, кг:

полупогруженной, на всех видах дорог и местности 12000буксируемой:

на местности 9 000на дорогах с покрытием 15500

Полная масса при перевозке груза на платформе, кг 17 600Максимальное усилие вытаскивания, кН (тс) 137(14)Масса поднимаемого груза при вылете стрелы, кгс:

5,4 м 16503,8 м 23002,1 м 4000

Максимальная высота подъема крюка манипулятора, м 8,2Габаритные размеры, мм:


Максимальное тяговое усилие лебедки, при вытаскивании автомобилей, т:

без блока лебедки 10 - 11с блоком лебедки 20

Наибольшая глубина преодолеваемого брода, м 1,7

Предназначены для технического об-служивания и текущего ремонтавооружения и военной техники.Мастерские рассчитаны на эксплуата-цию при температуре воздуха от -45 до+500 С, относительной влажности - до98% при температуре +250 С, запылен-ности воздуха - до 1,5 г/м3, скоростиветра - до 20 м/с, высоте над уровнемморя - до 4000 м.Оборудование мастерских позволяетвыполнять следующие виды работ:подъемно-транспортные, ремонтно-слесарные, электросварочные, элек-тротехнические, медницко-жестяниц-кие, столярные, малярные, ремонтэлектрооборудования.Мастерские оснащены: генераторомтрехфазного переменного тока мощ-ностью 12 - 16 кВт напряжением 400 Вчастотой 50 Гц, оборудованием для подзаряда аккумуляторных батарей,краном-стрелой грузоподъемностью1,5 - 2 тс, комплектом оборудованиядля технического обслуживания и ре-монта вооружения и техники, ручнымэлектроинструментом.Дополнительное оборудование: дом-крат гидравлический, токарно-винто-резный станок, сварочный генератор,оборудование, инструмент, приборы ипринадлежности для ручной электро-и аргонно-дуговой сварки, комплектслесарно-механического инструмента,комплект приборов и инструментаэлектрика, агрегат заправочный мало-габаритный, комплект заправочногоинструмента, комплект ванн для мойкидеталей, комплект инструмента медни-ка-жестянщика, палатка.В зависимости от назначения мастер-ские могут комплектоваться специаль-ным инструментом и приспособлениями.Мастерские монтируются на шасси ав-томобилей ЗИЛ, КамАЗ, ГАЗ, «Урал» с ле-бедкой и коробкой отбора мощности.Кузов-фургон предназначен для раз-мещения оборудования, инвентаря,инструмента и другого имуществамастерской, для использования его вкачестве производственного помеще-ния при выполнении ремонтных работ,а также для отдыха личного составамастерской. Кузов-фургон - каркасно-металлический. Для нормальных усло-вий работы личного состава, оборудо-вания и приборов он снабжен отопи-тельно-вентиляционной установкойтипа ОВ65 и фильтровентиляционнойустановкой ФВУА-100Н-24.В процессе войскового ремонта мас-терские могут быть использованы са-мостоятельно или в комплексе с дру-гими средствами ремонта и обслужи-вания: контрольно-проверочными ма-шинами, контрольно-ремонтнымистанциями и др.

MOBILE MAINTENANCE AND REPAIR WORKSHOPS (MTO-V, MTO-80, MTO-M, MTO-BT, MTO-AM, MRS-AR, MRS-BT, MRIV AND MRM)

МАСТЕРСКИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИРЕМОНТА (МТО-В, МТО-80, МТО-М, МТО-БТ, МТО-АМ, МРС-АР, МРС-БТ, МРИВ, МРМ)

Intended for maintenance and run-ning repair of armament and com-bat equipment.The workshops can be operated atambient air temperatures rangingfrom -45 to +50 °C, relative humidi-ty of up to 98 percent at a tempera-ture of +25 °C, dust content of up to1.5 g/m3, wind velocity of up to20 m/s, altitude of up to 4,000 mabove sea level.The workshop equipment enablesthe crew to carry out the followingoperations: hoisting-and-transport-ing, repair-and-bench, electricwelding, electric wiring and instal-lation, copper-and-tin smith, join-ery, painting, and repair of electri-cal equipment.The mobile workshop main equip-ment comprises: a three-phase 400 V 50 Hz AC generator rated at12 to 16 kW, storage battery charg-ing equipment, jib crane with aload-lifting capacity of 1.5 to 2 tf,set of equipment for maintenanceand repair of armament and combatequipment, electric hand-heldtools.Auxiliary equipment: hydraulicjack; screw-cutting machine; weld-ing generator; equipment, tools anddevices for manual electric-arc andargon-arc welding; fitting/mechan-ical tool kit; electrician’s instru-ments and tool kit; small-size fillingunit; filling tool kit; set of washingbaths; copper/tin smith’s tool kit;tent.Depending on their purpose, theworkshops can be equipped withspecial tools and appliances.The workshops are mounted on theZIL, KamAZ, GAZ and Ural chassisequipped with a winch and a powertakeoff box.The van body is intended to housethe workshop equipment, imple-ments, tools and appliances, carryout repair and accommodate thecrew at work and rest. It is made ofmetal framework and equipped withthe OV65 heater and FVUA-100N-24filter-ventilation unit to providenormal conditions for work and rest.During organizational repair, theworkshops can be used indepen-dently or in conjunction with othermaintenance and repair facilities,such as checkout and test vehicles,repair stations, etc.

1ЧАСТЬPART


292

293


1ЧАСТЬPART


Chassis ZIL-131 KamAZ-43101 URAL-43203-31Van body KM-131 KM-4310 KM-4310Total weight, t about 10 about 13 13.8Number of workstations:

in van body 3 - 5 3 - 5 3out of van body 6 - 9 6 - 9 7

Overall dimensions, mm:length 7,470 8,270 8568width 2,570 2,550 8550height (in travelling position) 3,255 3,378 3475

Time required to set up (close down) the maintenance truck, min 25/30 25/30 25Power supply from own generator, mobile electric

power stations, industrial power supply mains of 400 V (380 V) 50 Hz

three-phase AC

Шасси ЗИЛ-131 КамАЗ-43101 «Урал-43203-31»Кузов-фургон КМ-131 КМ-4310 КМ-4320Полная масса, т около 10 около 13 13,8Количество рабочих мест:

в кузове-фургоне 3 - 5 3 - 5 3вне кузова-фургона 6 - 9 6 - 9 7

Габаритные размеры, мм:длина 7470 8270 8568ширина 2570 2550 8550высота (в походном положении) 3255 3378 3475

Время развертывания (свертывания), мин. 25/30 25/30 25Электроснабжение от собственного генератора, передвижных

электростанций, промышленных сетей трехфазного переменного тока напряжением 400 (380) В частотой 50 Гц

Предназначена для оснащения частейи подразделений связи воздушно-де-сантных войск, мобильных сил, фрон-товой и армейской разведки и органи-зации одного цифрового канала спут-никовой связи с аналогичной станциейчерез специальный узкополосныйствол ретрансляторов космических ап-паратов, находящихся на геостацио-нарной орбите.Состав станции: приемопередатчик;выносной пульт управления; блок се-тевого питания; аккумуляторная бата-рея; солнечная батарея; катушка длясветоволоконного кабеля.

Designed for use by paratroop units,mobile forces, frontline and army recon-naissance units. The station providesmeans to set up one digital satellitecommunication channel with a similarstation via a special narrow-band chan-nel of space-based relay stations in thegeostationary orbit.Components: transceiver; remote con-trol unit; power supply unit; storagebattery; solar battery; reel for fiber-optic cable.

R-438 BARYER-T SMALL-SIZE PORTABLE SATELLITE COMMUNICATIONS STATION

МАЛОГАБАРИТНАЯ НОСИМАЯ СТАНЦИЯ СПУТНИКОВОЙ СВЯЗИ Р-438

1ЧАСТЬPART

СТАНЦИИ СПУТНИКОВОЙ СВЯЗИSATELLITE COMMUNICATIONS STATIONS

294


Frequency range, MHz:in reception mode 3,634.75 - 3,635.25in transmission mode 5,859.75 - 5,860.25

Frequency spacing, kHz 50Number of:

operating frequencies 10reception channels 2

Transmitter output, W 25Power supply, V:

storage battery 12external DC source 27external 50-Hz single-phase AC source 220/127

Power consumption, W 105, maxWeight of portable equipment set, kg 17Setting-up/closing-down time, min 5

Диапазон частот, МГц:на прием 3634,75 - 3635,25на передачу 5859,75 - 5860,25

Шаг сетки частот, кГц 50Количество:

рабочих частот 10каналов приема 2

Мощность передатчика, Вт 25Электропитание напряжением, В:

от аккумуляторной батареи 12от внешнего источника постоянного тока 27от внешнего источника однофазного переменного тока частотой 50 Гц 220/127

Потребляемая мощность, Вт не более 105Масса носимого комплекта станции, кг 17Время развертывания /свертывания, мин. 5

Предназначена для обеспечения дуп-лексной телефонной, фототелеграф-ной и телеграфной связи, передачи и приема сигналов с использованиемактивных ретрансляторов на стацио-нарной и эллиптической орбитах.Станция имеет помехозащиту. Возмож-на транспортировка воздушным транс-портом.В состав основного оборудования вхо-дят: две приемопередающие аппарат-ные; аппаратная коммутации и сопря-жения каналов связи; электростанция.Технические средства приемопереда-ющей аппаратной: передатчик У-200-А(У-200-Л) - 2; возбудитель У-205-А (У-200-Л) - 2; АПУ У-100БУ-Л1, МШУ Н-302-А (У-302-Л) - 2; аппаратураППРЧ «Пегас»- 2.Технические средства аппаратной ком-мутации и сопряжения каналов: аппа-ратура уплотнения АГ-2А - 2, аппарату-ра разуплотнения АГ-32Б - 4; аппара-тура радио-АТС АО-1С - 2; аппаратурапомехозащиты К3-4; модем У-300 - 4;управляющая ЭВМ У-403; аппарат П-115; устройство преобразования сиг-налов БМА-М - 5.

Designed to provide duplex telegraph,facsimile and telephone communica-tions, as well as transmission and recep-tion of signals via active relay stationsin stationary and elliptical orbits. Thestation is equipped with a noise sup-pression system and can be transportedby air. The station’s basic equipment consistsof two transceiver booths, a channelswitching and matching booth, and anelectric power station.The transceiver equipment boothcontains: U-200-A (U-200-L) transmitter (2 sets); U-205-A (U-200-L) exciter (2 sets); U-100BU-L1 antenna-rotatorsystem; N-302-A (U-302-L) low-noiseunit (2 sets); Pegas pseudorandomretuning unit (2 sets).The channel switching and matchingbooth contains: AG-2A multiplexer (2 sets); AG-2B demultiplexer (4 sets);AO-1S radio-ATS equipment (2 sets);К3-4 jamming equipment; U-300 modem(4 sets); U-403 control computer; P-115equipment; BMA-M signal conversionunit (5 sets).

R-441-U MOBILE JUNCTION SATELLITE COMMUNICATIONS STATION

УЗЛОВАЯ МОБИЛЬНАЯ СТАНЦИЯ СПУТНИКОВОЙ СВЯЗИ Р-441-У

ВОЕННАЯ ТЕХНИКА СВЯЗИMILITARY COMMUNICATIONS EQUIPMENT

Предназначена для организации свя-зи в оперативно-тактическом звенеуправления вооруженных сил. Р-161БМ - приемопередающая под-вижная автоматизированная KB - УКВрадиостанция средней мощности.

Она обеспечивает симплексную, ду-плексную телефонную и телеграф-ную адаптивную радиосвязь, авто-матическое вхождение в связь и ав-томатическое ее ведение с автовы-бором рабочей частоты.В состав радиостанции входят: ра-диопередающее устройство KB - УКВс возбудителем «Лазурь»; стойкасогласующих устройств; радиопри-емное устройство Р-160П; аппарату-ра коммутации и управления; пультначальника радиостанции; пульт ра-диста-оператора; пульт командира;радиостанция Р-163-50У; радио-станция Р-163-10В (2 комплекта);специальная аппаратура; модем АБ-482; модем АБ-481; стабилиза-тор напряжения СТС-10/0,5 «С»; телефонный аппарат TA-88 ; датчиккода Морзе Р-020.

R-161BM RADIO STATION РАДИОСТАНЦИЯ Р-161БМ

295

1ЧАСТЬPART

РАДИОСТАНЦИИ СРЕДНЕЙ МОЩНОСТИMEDIUM-POWER RADIO STATIONS


Frequency range, MHz:in reception mode 3,400 - 3,900; 7,250 - 7,750in transmission mode 5,725 - 6,225; 7,900 - 8,400

Number of channels (1.2 kbaud) 40Interfaces S1-PL-BI, S1-AF, S1-TLGAntenna diameter, m 1.8Transmitter output, W at least 750,

adjustable within 10 dBPower supply, V:

external three-phase AC mains 380power generating set ED 2x30-T/400 VAS

Power consumption, kW 30Transportation facility, set:

Ural-43203 2KamAZ-4310 2

Crew:full 16reduced 11

Setting-up time, min 30

Диапазон частот, МГц:на прием 3400 - 3900, 7250 - 7750на передачу 5725 - 6225, 7900 - 8400

Количество каналов (1,2 кБод) 40Стыки С1-ФЛ-БИ, С1-ТЧ, С1-ТЛГДиаметр антенны, м 1,8Мощность передатчика, Вт не менее 750 с регулировкой

в пределах 10 дБЭлектропитание от:

внешней трехфазной сети переменного тока напряжением 380 Вэлектроагрегата ЭД 2х30-Т/400 ВАС

Потребляемая мощность, кВт 30Транспортная база, компл.:

«Урал-43203» 2КамАЗ-4310 2

Экипаж:полный 16сокращенный 11

Время развертывания, мин. 30


Frequency range, MHz 1.5 - 60Frequency spacing, kHz 0.1Number of preset (fixed) frequencies 10 SW + 10 USWPreset frequency selection time, s 1Frequency stability 5 x 104

Transmitter output, kW 1Radio communication range in USW band, km:

stationary 150on the move 60

Radio communication range in SW band, km:stationary 1,500 - 2,000on the move 3,000

Power supply:external 380-V 50-Hz AC mains;built-in ED-8-T/400-A1VT 8-kW AC diesel-driven generating set (when stationary and on the move);unified EUMP-16-T/400 AC power generating set operating from the MT-LBU tracked vehicle engine (standby source)

Power consumption, kW 9Weight, kg 15,500Crew 4

Диапазон частот, МГц 1,5 - 60Шаг сетки частот, кГц 0,1Количество заранее подготовленных (фиксированных) частот 10 КВ + 10 УКВВремя перестройки на заранее подготовленную частоту, с 1Стабильность частот 5 х 104

Мощность радиопередатчика, кВт 1Дальность радиосвязи в УКВ диапазоне, км:

на стоянке 150в движении 60

Дальность радиосвязи в KB диапазоне, км:на стоянке 1500 - 2000в движении 3000

Электропитание от:внешней сети переменного тока частотой 50 Гц и напряжением 380 В;встроенной дизельной электростанции ЭД-8-Т/400-А1ВТ переменного тока мощностью 8 кВт (на стоянке и в движении);унифицированной электроустановки переменного тока ЭУМП-16-Т/400, работающей от ходового двигателя МТ-ЛБУ (резервный источник)

Потребляемая мощность, кВт 9Масса, кг 15500Экипаж 4

Designed to provide communica-tions in the troops operational-tactical control link. The R-161BMis a mobile automated SW-USWmedium-power transceiver. The radio station provides simplexand duplex telephone and tele-graph adaptive radio communi-cations, automatic netting andcommunications with automaticselection of the operating fre-quency. Radio station components: SW-USW radio transmitter with aLazur exciter; matching equip-ment rack; R-160P radio receiver;switching and control equip-ment; chief operator’s panel;operator’s panel; commander’spanel; R-163-50U radio station;R-163-10V radio station (2 sets);

special-purpose equipment; AB-482 modem; AB-481 modem; STS-10/0.5«S»voltage regulator; TA-88 tele-phone set; R-020 Morse codesender.

Предназначена для организации адап-тивной, помехозащищенной дуплекснойи симплексной связи в двух независи-мых радионаправлениях или радиосе-тях. Станция автоматизированная, двух-канальная, средней мощности.Радиостанция обеспечивает:- работу в режимах: телефон, телеграф,передача данных;- радиосвязь с адаптацией по частотамили пакетам частот;- радиосвязь в радиальной радиосети(до 31 корр.);- радиосвязь в радиосети «каждый с ка-ждым» (до 15 корр.);- радиосвязь в режиме аппаратуры Р-016В (старый парк);- режимы ретрансляции и зондирования;- пространственно-разнесенный прием;- передачу циркулярных сообщений;- опрос радиосети;- передачу служебных команд (до 100);- режимы помехозащиты: частотнаяадаптация; частотно-разнесенный при-ем; адаптивная компенсация помех;ППРЧ;- радиодоступ через Р-163-10В;- радиосвязь по колонне через Р-163-1У.В радиостанции автоматизированы уп-равление в режиме диалога с операто-ром, коммутация каналов и техническихсредств, отображение состояния радио-

связи и технических средств по двум ка-налам, функциональный и тестовый кон-троль работы, диагностика неисправно-стей, дистанционное управление.Состав: блоки автоматизации управле-ния связью (БАУС) и частотно-времен-ной привязки (БЧЭ); возбудители «Си-риус КВ» (ВО1), «Сириус УКВ» (ВО2); ра-диоприемники «Гелиос» (РПУ); адаптив-ный компенсатор помех (АКП); модем«Накладчик» (Р-021); аппаратура Т-230-1А, Т-240Д, Т-235-1У; радиостан-ции Р-163-10В, Р-163-1У; кондиционер1К23-1М4; передатчики «Артек-КВ»,«Артек-УКВ»; антенно-согласующие уст-ройства КВ и УКВ (АСУ); коммутаторыприемных и передающих антенн (КПА иКОРА); пульты начальника, радиста-опе-ратора, кабины.Типы антенн:вибратор наклонный (2ВН 40/12 и 2ВН 13/9);- V-образная (VH 46/12);- Т-образная (ТН 40/12 и ТН 13/9);- крышевая зенитного излучения (АЗИ);- рамочная (АПК);- рамочно-щелевая (РЩА);- широкодиапазонная (БКА-75);- логопериодическая (ЛПА);- штыревая (2 м).

R-166 SW/USW RADIO STATION КВ-УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-166

1ЧАСТЬPART


296

Рабoта на стоянке

Рабoта в движении

Stationary operation

Operation on the move

Intended to provide adaptive, jamproofduplex and simplex communications intwo independent radio routes or radionetworks. It is an automated, two-channel, medium-power radio station.The radio station provides:- operation in telephone, telegraph,and data transmission modes;- radio communications adapted tofrequencies or frequency packets;- radio communications in the radialnetwork (up to 31 correspondents);- radio communications in the polygridradio network (up to 15 correspon-dents);- radio communications in the R-016Vequipment operating mode;- relaying and sounding modes ofoperation;- space-diversity reception;- transmission of general messages;- radio network interrogation;- transmission of service messages (upto 100);- jamproof operating modes: frequen-cy adaptation; frequency separation;adaptive interference compensation;pseudo-random radio frequency retun-ing;- radio access via R-163-10V;- radio communications in the columnlink via R-163-1U.The radio station features the follow-ing automated modes of operation:

operator-equipment dialog mode con-trol; switching of channels and hard-ware; display of radio communicationsand hardware status via two channels;operation and test monitoring; failurediagnostics; remote control.Radio station components: communi-cations control automation and fre-quency-time matching units; Sirius SW(VO1) and Sirius USW (VBO2) exciters;Helios radio receivers; adaptive inter-ference compensator; Nakladchik (R-021) modem; T-230-1A, T-240D, T-235-1U equipment; R-163-10V andR-163-1U radio stations; 1K23-1M4 airconditioner; Artek-SW and Artek-USWtransmitters; SW/USW antenna match-ing devices; receiving and transmit-ting antenna switches; commander'sand radio operator's control panels andcabin consoles.Antenna types:- inclined dipoles (2VN 40/12 and 2VN 13/9);- V-shaped antenna (VN 46/12);- T-shaped antennas (TN 40/12 and TN 13/9);- vertical radiation roof antenna;- frame antenna;- frame-slot antenna;- wide-band antenna (BKA-75);- log-periodic antenna;- rod antenna (2 m).

297

1ЧАСТЬPART



Operating frequency range, MHz 1.5 - 80Transmitter power, kW 1Communication range, km:

in SW band:stationary up to 2,000on the move up to 350

in USW band:stationary up to 250on the move up to 70

Power consumption, kW 12Power supply:

industrial mains 380 V 50 Hzbuilt-in diesel-electric set AD-16U-T/400-1V

Crew 4Setting-up time, min not more than 60Total weight, kg not more than 15,000Transportation facility KamAZ-4310 truck

Диапазон частот, МГц 1,5 - 80Мощность РПДУ, кВт 1Дальность связи, км:

в КВ диапазоне:на стоянке до 2000в движении до 350

в УКВ диапазоне:на стоянке до 250в движении до 70

Потребляемая мощность, кВт 12Электропитание:

промышленная сеть 380 В 50 Гцвстроенный дизельный электроагрегат АД-16У-Т/400-1В

Экипаж 4Время развертывания, мин. не более 60Полная масса, кг не более 15000Базовое шасси КамАЗ-4310

Предназначены для организации ра-диосвязи. Стационарные однополос-ные широкодиапазонные (Р-161МБ1 -КВ, Р-161МБ2 - УКВ) радиостанциисредней мощности.Обеспечивают дуплексную телефоннуюи телеграфную радиосвязь с однотип-ными и другими радиостанциями в оди-наковых режимах работы на общих уча-стках диапазона с любой унифициро-ванной оконечной аппаратурой.Радиостанции могут работать автоном-но, в системе узлов связи, а также ре-транслировать все имеющиеся в ней ви-ды работ, кроме амплитудной телегра-

фии. Имеют две ступени адаптации:- первая - в пачке по субчастотам;- вторая - по десяти пакетам субчастот,выделяемых для связи.Они состоят из передающего и прием-ного комплектов аппаратуры, размеща-емых в разнесенных местах. Связь меж-ду комплектами - по стандартным кана-лам связи. Изделие поставляется в ку-зове-фургоне.Режим работы непрерывный, круглосу-точный.Состав радиопередающей аппаратуры:стойка усилителя мощности; возбуди-тель «Лазурь-2» (Р-161МБ1), «Лазурь-1»(Р-161МБ2); аппаратура веденияадаптивной радиосвязи Р-016 В-1;аппаратура сопряжения; запоминаю-щее устройство; устройство распре-делительное; блок управления согла-сующим устройством; стабилизаторСТС-10/0,5С; антенно-фидерные уст-ройства.Состав радиоприемной аппаратуры: ра-диоприемник Р-160П; наборно-сиг-нальное устройство; аппаратура веде-ния адаптивной радиосвязи Р-016В; со-гласующие устройства АБ-482 и АБ-481; запоминающее устройство;датчики Р-010 (Р-161МБ1) и Р-020 (Р-161МБ2); телефонный аппарат.

Intended for radio communications.These stationary SSB wide-range SW(R-161MB1) and USW (R-161MB2)medium-power radio stations provideduplex telephone and telegraph com-munications with similar and differ-ent radio stations operating in thesame mode and within the same bandsection with any unified terminalequipment. The radio stations can operateautonomously, in communicationcenters or as relay stations perform-ing all types of transmission, exceptfor CW telegraphy. The radio stations have two adapta-tion levels:- in a packet by subfrequencies;- by ten packet of subfrequenciesdesignated for communication.The radio stations consist of trans-mitter and receiver units, which areset up at different places. The unitsare interconnected via standard com-munication channels. The radio sta-tions are delivered in a van body.The sets are designed for continuousround-the-clock operation.Transmitter equipment components:power amplifier rack; Lazur-2 (R-161MB1) and Lazur-1 (R-161MB2)

exciters; R-016 V-1 adaptive radiocommunications equipment; match-ing equipment; storage unit; distrib-ution unit; matching unit controller;STS-10/0.5S voltage regulator;antenna-feeder system.Receiver equipment components: R-160P receiver; dialling-signallingunit; R-016V adaptive communica-tion equipment; AB-482 and AB-481matching units; storage unit; R-010(R-161MB1) and R-020 (R-161MB2)sensors; telephone set.

R-161MB1 AND R-161MB2 RADIO STATIONS РАДИОСТАНЦИИ Р-161МБ1 И Р-161МБ2

Рабочее место начальника радиостанцииCommander's workstation

Рабочее место радиста-оператораRadio operator's workstation

Передатчики КВ и УКВ диапaзоновSW/USW-band transmitters

Оконечная аппаратураTerminal equipment

R-165B SHORT-WAVE RADIO STATION КВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-165Б


Radio station type R-161MB1 R-161MB2Frequency range, MHz 1.5 - 29.9999 30 - 59.9999Frequency spacing, kHz 0.11 0.1Transmitter output, kW 1Communication range via, km:

V-shaped antenna up to 2,000 -λ-shaped antenna up to 150 -dipole antennas D2 x 40 and D2 x 13 up to 800 -antennas T2 x 40 and T2 x 13 up to 60 -log-periodic antenna - up to 200wide-banded antenna - up to 80

Frequency stability 5 x 10-8

Retuning time, s 1.5Number of preset frequencies 10Efficiency, % 11 1Harmonic suppression, dB at least -60Non-linear distortions, dB at least -32Power supply:

transmitter equipment from external 380-V 50-Hz three-phase mainsreceiver equipment from 220-V 50-Hz single-phase mains

Power consumption, kW:transmitter equipment 7receiver equipment 0.5

Overall dimensions in van body, mm 3,226 x 2,250 x 1,810Weight, kg:

net 1,500gross 2,500

Ambient temperature range, oC from -10 to +40

Тип радиостанции Р-161МБ1 Р-161МБ2Диапазон частот, МГц 1,5 - 29,9999 30 - 59,9999Шаг сетки частот, кГц 0,11 0,1Мощность передатчика, кВт 1Дальность радиосвязи на, км:

V-образную антенну до 2000 -λ -образную антенну до 150 -антенну-диполь Д2 х 40 и Д2 х 13 до 800 -антенны Т2 х 40 и Т2 х 13 до 60 -логопериодическую антенну - до 200широкодиапазонную антенну - до 80

Стабильность частоты 5 х 10-8

Время перестройки, с 1,5Количество заранее подготовленных частот 10Коэффициент полезного действия, проц. 11 1Подавление гармоник, дБ не менее -60Уровень нелинейных искажений, дБ не менее -32Электропитание:

передающего комплекта от внешней трехфазной сети 50 Гц 380 В приемного комплекта от однофазной сети 50 Гц 220 В

Потребляемая мощность, кВт:передающего комплекта 7приемного комплекта 0,5

Габаритные размеры изделия в кузове-фургоне, мм 3226 х 2250 х 1810Масса, кг:

аппаратуры 1500общая 2500


1ЧАСТЬPART


298

Intended for automatic SW communi-cations in the operational-tacticalcontrol link when on the move or sta-tionary. It provides for:- duplex adaptive communicationsvia a SW radio line in the designateddirection using special equipment upto 350 km in motion and up to 1,000km when stationary;- simplex SW communications in aradio net using special equipment upto 350 km when on the move and upto 1,000 km when stationary;- duplex communications via a USWradio line in the designated routeusing special equipment up to 5 kmwhen on the move and up to 15 kmwhen stationary;- simplex communications via a USW

radio line in a radio net using specialequipment up to 20 km when on themove and up to 40 km when station-ary;- remote control of the radio stationfrom a command-staff vehicle inmotion and when stationary.Components: Arbalet-500K radiotransmitter with Triton-M exciter;Ryabina-M1 radio receiver; R-163-10Vand R-163-50 USW radio stations; R-163-AR USW communication auto-matic control unit; R-016V adapta-tion equipment; special equipment (2 sets); adaptive communicationcontrol panel; antenna-mast systems(10 sets); AB-4U-P28.5-1V gasolineengine-driven generating set; auxil-iary equipment; K1Sh1 chassis basedon BTR-80 armored personnel carrier.

Предназначена для организации авто-матизированной KB радиосвязи в опе-ративно-тактическом звене управле-ния на стоянке и в движении.Радиостанция обеспечивает:- дуплексную адаптивную связь по KBрадиолинии на выделенном направле-нии с использованием специальнойаппаратуры в движении до 350 км и настоянке до 1000 км;- симплексную связь в KB диапазоне врадиосети с использованием специ-альной аппаратуры в движении до 350 км и на стоянке до 1000 км;- дуплексную связь по УКВ радиоли-нии на выделенном направлении с ис-пользованием специальной аппарату-ры в движении до 5 км и на стоянке до15 км;- симплексную связь по УКВ радиоли-

нии в радиосети с использованиемспециальной аппаратуры в движениидо 20 км и на стоянке до 40 км;- дистанционное управление связьюиз командно-штабной машины на сто-янке и в движении.В состав входят: радиопередатчик«Арбалет-500К» с возбудителем «Три-тон-М»; радиоприемное устройство«Рябина-М1»; УКВ радиостанции Р-163-10В и Р-163-50; аппаратура авто-матизации УКВ радиосвязи P-163-AP;аппаратура адаптации Р-016В; специ-альная аппаратура - 2; пульт управле-ния адаптивной связью; антенно-мач-товые устройства - 10; электроагрегатбензиновый АБ-4У-П28,5-1В; вспомо-гательная аппаратура и оборудова-ние; шасси К1Ш1 на базе БТР-80.

299

1ЧАСТЬPART

КОМБИНИРОВАННЫЕ РАДИОСТАНЦИИCOMBINED RADIO STATIONS

Предназначена для организации связии управления войсками в звене диви-зия - полк.В комбинированной радиостанции(КРС) предусмотрено размещение пятичеловек, в том числе двух должностныхлиц (командира и офицера) и трех чле-нов экипажа (начальника КРС, радио-телефониста и водителя-электромеха-ника). Для командира оборудованыдва рабочих места.Состав средств связи и оборудования:УКВ радиостанции Р-171М (дуплекс-ный вариант), Р-163-50У, Р-163-10В,УКВ радиостанция Р-163-1В; станцияспутниковой связи Р-438; КВ радио-станция Р-134М; аппаратура СЧ-4; ап-паратура внутренней связи и коммута-ции.

Designed to provide communicationsand troop control at the division-regiment level. The combined radio sta-tion provides for accommodation of fivepersons, including a commander, an offi-cer, and three crewmembers (a chiefoperator, a radiotelephone operator anda driver-electrician). Two workplaces arefitted for the commander.Communication facilities andequipment: R-171M (duplex version), R-163-50U, R-163-10V, and R-163-1VUSW radio stations; R-438 satellitecommunications station; R-134M SWradio station; SCh-4 equipment; inter-com and switching equipment.

R-142NM COMBINED RADIO STATION КОМБИНИРОВАННАЯ РАДИОСТАНЦИЯ Р-142НМР


Frequency range, MHz 1.5 - 30Transmitter output, W:

in telephone operation mode at least 350in telegraph operation mode at least 500

Time, s:automatic tuning to any frequency 2preset frequency switching 1

Modes of operation SSB telephonyCW telegraphy, bauds 40 FS telegraphy, bauds 150 with frequency shift of 500 and 200 HzTypes of operation simplex, duplex, and remote

control through R-163-10V or via cable PTRK5x2

Power supply:external four-wire three-phase 380-V 50-Hz mains;vehicle mains;AB-4U-P28.5-1V power generating set;12ST-85R storage battery (emergency supply)

Power consumption, kW not more than 7Crew 3Setting-up time, min 30

Диапазон рабочих частот, МГц 1,5 - 30Мощность передатчика, Вт:

в телефонном режиме не менее 350в телеграфном режиме не менее 500

Время, с:автоматической настройки на любую частоту 2перестройки с одной ЗПЧ на другую 1

Виды работы однополосный телефонТелеграфирование со скоростью, Бод:

амплитудное 40частотное 150 со сдвигом частот 500 и 200 Гц

Режим работы симплекс, дуплекс, ДУ через Р-163-10В или по кабелю ПТРК5 х 2

Электропитание от:внешней четырехпроводной сети

трехфазного переменного тока 50 Гц 380 Вбортовой сети транспортного средстваэлектроагрегата АБ-4У-П28,5-1Ваккумулятора 12СТ-85Р (аварийное питание)

Потребляемая мощность, кВт не более 7Экипаж 3Время развертывания, мин. 30


Communication range on the move/stationary, km:R-171M 30/60R-163-50U 20/40R-163-10V 5/10R-438 5,000 (stationary)R-134M 250/350

Power supply from 27-V DC vehicle mainsSetting-up time, min not more than 20

Дальность связи в движении/на стоянке, км:Р-171М 30/60Р-163-50У 20/40Р-163-10В 5/10Р-438 5000 (на стоянке)Р-134М 250/350

Электропитаниеот бортовой сети постоянного тока напряжением, В 27Время развертывания КРС, мин. не более 20

Предназначена для обеспечения дву-сторонней радиосвязи без поиска иподстройки с однотипными радио-станциями или другими станциями,имеющими общие виды работ и совпа-дающие диапазоны частот.Радиостанция широкодиапазонная,ультракоротковолновая, переносная,дуплексная, приемопередающая, с то-нальным вызовом, телефонная.

R-163-1V RADIO STATION РАДИОСТАНЦИЯ Р-163-1В


Designed for two-way radio communica-tions without search and fine tuningwith similar or other types of radio sta-tions operating in the same modes andfrequency range.The R-163-1U is a wide-band portabletransmitting and receiving USW duplexradiotelephone set with voice-frequencycall.

Frequency range, MHz 80-87.995; 99-119.995Frequency spacing, kHz 5Number of preset frequencies 8 (4 pairs)Transmitter output, W 1Receiver sensitivity, µV 1,5Mode of operation FM digital telephony with voice-frequency

call, adress call, signal-code communicationReception/ transmission rate 16 and 32 kbit/sCommunication rangewith rod antenna, km 3 (АSh-0.75)Power supply from 10NKGTs-3,5 storage batteryTransceiver overall dimensions, mm 365x272x105Weight of equipment set, kg 12

Диапазон частот, МГц 80 - 87,995; 99 - 119,995Шаг сетки частот, кГц 5Количество ЗПЧ 8 (4 пары)Мощность передатчика, Вт 1Чувствительность приемника, мкВ 1,5Виды работы телефон ЧМ, цифровой, тональный вызов

адресный вызов, сигнально-кодовая связьСкорость ПРМ/ПРД информации 16 и 32 Кбит/сДальность связина штыревую антенну, км 3(АШ-0,75)Электропитание от аккумуляторной батареи 10НКГЦ-3,5Габаритные размеры приемопередатчика, мм 365 x 272 x 105Масса рабочего комплекта, кг 12


Operating frequency range, MHz 44 - 55.975Frequency spacing, kHz 25Transmitter output power, W at least 0.1Receiver sensitivity, µV not more than 0.8Range of two-way radio communications, km at least 1Duration of continuous operation from Blik-3M unit at time ratio reception:transmission:saving reception = 1:1:8, h at least 12Transceiver overall dimensions, mm 52 x 70 x 213Weight of equipment set, kg 0.7

Диапазон рабочих частот, МГц 44 - 55,975Шаг сетки частот, кГц 25Выходная мощность передатчика, Вт не менее 0,1Чувствительность приемника, мкВ не более 0,8Дальность двусторонней радиосвязи, км не менее 1Время непрерывной работы от источника питания типа «Блик-3М», при соотношении времени ПРМ : ПРД : ЭП=1 : 1 : 8, ч не менее 12Габариты приемопередатчика, мм 52 х 70 х 213Масса рабочего комплекта, кг 0,7

1ЧАСТЬPART

НОСИМЫЕ РАДИОСТАНЦИИPORTABLE RADIO STATIONS

300

Предназначена для открытой и маскиро-ванной радиосвязи в радиосетях отделе-ние - взвод тактического звена управле-ния. Радиостанция портативная УКВ диапазона.

Состав: приемопередатчик с электроаку-стическим преобразователем, тонкопро-фильная антенна «Штырь» с широкопо-лосным согласующим устройством, ан-тенна АСП 44-56, комплекс первичныхисточников питания («Блик-3М» или ак-кумуляторная батарея типа 2ЛВБ-316),пульт записи радиоданных, одиночныйкомплект ЗИП-0.Радиостанция обеспечивает следующиевиды работы: телефон с частотной моду-ляцией, телефон с техническим маскиро-ванием на скорости 16 Кбит/с.Режимы работы: симплекс, работа с по-давителем шумов, автоматизированнаязапись радиоданных, работа на 4 заранееподготовленных частотах (ЗПЧ), сканиру-ющий прием на 4 ЗПЧ, экономичный при-ем ЭП (экономайзер), передача и приемтонального вызова с частотой 1000 Гц.

Intended for unsecured and securedradio communications in the squad-platoon control link. The R-168-0.1Uis a portable USW radio station.Components: transceiver with anelectroacoustic converter; thin-pro-file rod antenna with a wide-bandmatching device; ASP 44-56 anten-na; set of primary power sources(Blik-3M or 2LVB-316 storage bat-tery); radio data recording panel;individual SPTA set.The radio station provides frequency-modulated telephone communica-tions and scrambled telephone com-munications at a speed of 16 kbit/s.It has the following modes of opera-tion: simplex; operation in conjunc-tion with a noise suppressor; auto-mated radio data recording; opera-tion on four preset frequencies;

scanning reception on four presetfrequencies; saving reception (econ-omizer mode); transmission andreception of voice-frequency callingat a frequency of 1 kHz.

R-168-0.1U RADIO STATION РАДИОСТАНЦИЯ Р-168-0,1У

301

1ЧАСТЬPART


Предназначена для беспоисковой,бесподстроечной радиосвязи придвижении и на стоянке в одном из трех поддиапазонов частот: 30-48 МГц, 45-73 МГц, 70-108 МГц.Радиостанция обеспечивает симп-лексную радиосвязь на любой из 4заранее подготовленных частот(ЗПЧ), сканирование по четырем

ЗПЧ в приеме, осуществляет прием ипередачу телефонной информациив открытом режиме, а также в режи-ме технического маскирования ре-чи, прием и передачу сигналов то-нального вызова, позволяет рабо-тать в режиме дежурного экономич-ного приема и в режиме двухчастот-ного симплекса.

Intended for crystal-stabilized radiocommunications without search andfine tuning, when on the move or sta-tionary, in one of the three frequencysubbands: 30 - 48 MHz, 45 - 73 MHz,and 70 - 108 MHz.The radio station provides simplexradio communications at any of thefour preset frequencies, reception

with scanning over four preset fre-quencies, reception and transmissionof information in the unsecured andscrambled modes, as well as receptionand transmission of voice-frequencycall signals, and operation in the sav-ing standby reception and two-frequency simplex modes.

R-168-0.5U RADIO STATION РАДИОСТАНЦИЯ Р-168-0,5У


Frequency spacing, kHz 25Transmitter output power at a load of 50 ohm, W:

in regular operating mode 0.25in forced operating mode 1.0

Relative instability of operating frequency ±4.5x10-6

Frequency deviation in analog information transmission, kHz 4.5 - 6.7Receiver sensitivity, µV not more than 0.8Receiver two-signal selectivity on adjacent channel at detuning of ±50 kHz, dB 60Supply voltage, V 10.3 - 14Current consumption, A:

in saving reception mode 0.01in reception mode 0.1in regular transmission mode 0.4in forced transmission mode 0.6

Transceiver overall dimensions, mm 237 x 104 x 57.5Working set weight, kg 2.2

Шаг сетки частот, кГц 25 Мощность передатчика на нагрузке 50 Ом, Вт:

в основном режиме 0,25в форсированном режиме 1,0

Относительная нестабильность рабочей частоты ±4,5х10-6

Девиация частоты при передаче аналоговой информации, кГц 4,5-6,7 Чувствительностьт приемника, мкВ не более 0,8 Двухсигнальная избирательность приемника по соседнему каналу при расстройке ±50 кГц, дБ 60 Напряжение питания, В 10,3-14Потребляемый ток, А:

в режиме экономичного приема 0,01в режиме приема 0,1в основном режиме передачи 0,4в форсированном режиме передачи 0,6

Габаритные размеры приемопередатчика, мм 237 х 104 х 57,5Масса рабочего комплекта, кг 2,2

Intended to provide fixed frequencyradio communications with radio sta-tions compatible in frequency range,types of modulation, and operatingmodes.The R-168-5UN is a simplex, trans-ceiving radio station featuring the following operating modes: one-/two-frequency simplex; recep-tion and transmission of digital infor-mations; automated address commu-nication; scrambling; scanningreception; programmed radio fre-quency retuning over 8, 16, 32, 64 or256 frequencies at a speed of 100jumps/s; relaying when using tworadio stations; address or conferencecall; saving reception.

Предназначена для беспоисковойрадиосвязи с радиостанциями, со-вместимыми по диапазону частот,видам модуляции и режимам рабо-ты.Радиостанция симплексная, прие-мопередающая, имеет следующиережимы работ: симплексный од-но/двухчастотный; прием и пере-дача цифровой информации; авто-матизированная адресная связь;техническое маскирование; скани-рующий прием; программная пере-стройка радиочастот (ППРЧ) по 8;16; 32; 64 или 256 частотам со ско-ростью 100 прыжков в секунду; ре-трансляция при использовании


Operating frequency range, MHz 94 - 100Frequency spacing, kHz 25Transmitter output power, W at least 0.1Receiver sensitivity, µV less than 0.35Secondary channel receiving attenuation, dB at least 70Attenuation of transmitter frequency secondary components, dB at least 40Duration of continuous operation from 6NKGTs-0.94 storage battery at time ratio reception:transmission:saving reception = 1:1:18, h at least 20Communication range, km 5Frequency instability not more than ±5x10-6

Mean time between failures, h 10,000Overall dimensions of transceiver with power supply cell, mm 58 x 134 x 36.5 (40)Weight of transceiver with power supply cell, g 390Operating temperature range, oC from -30 to +55

Диапазон частот, МГц 94 - 100Шаг сетки частот, кГц 25Выходная мощность передатчика, Вт не менее 1Чувствительность приемника, мкВ менее 0,35Ослабление побочных каналов приема, дБ не менее 70Ослабление побочных составляющих частоты передатчика, дБ не менее 40Время непрерывной работы от аккумуляторной батареи типа 6НКГЦ-0,94 при соотношении времени ПРМ : ПРД : ЭП = 1 : 1 : 18, ч не менее 20Дальность связи, км 5Нестабильность частоты не более ±5 x 10-6

Наработка на отказ, ч 10 000Габариты приемопередатчика с батареей, мм 58 х 134 х 36,5 (40)Масса приемопередатчика с батареей, г 390Температурный диапазон применения, град. С от -30 до +55

1ЧАСТЬPART


302

R-168-5UN USW RADIO STATION УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-168-5УН

Предназначена для открытой и ма-скированной радиосвязи как внут-ри автономных групп, так и междусоседними группами абонентов.Состав: приемопередатчик, пультуправления с микрофонно-теле-фонной гарнитурой, антенно-фи-дерное устройство, батарея аккуму-ляторная 6НКГЦ-0,94, элементы кре-пления радиостанции на жилете.Радиостанция обеспечивает связьв режимах: телефон с частотной

модуляцией, телефон с техниче-ским маскированием на скорости16 Кбит/с.Режимы работ: симплекс, двухчас-тотный симплекс, работа с подави-телем шумов, автоматизированнаязапись радиоданных, работа на 8 ЗПЧ, сканирующий прием на 4 ЗПЧ, экономичный прием, переда-ча и прием тонального вызова начастоте 1 кГц, речевой информатор(номера канала и режима работы).

R-168-0.5US PORTABLE USW RADIO STATION ПОРТАТИВНАЯ УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-168-0,5УС

Intended for unsecured and securedradio communications betweenmembers of autonomous teams andbetween adjacent teams of sub-scribers.Components: transceiver; controlpanel equipped with a headset;antenna-feeder device; 6NKGTs-0.94storage battery; jacket attachmentfasteners.The radio station provides frequency-modulated telephone communica-tions and scrambled telephone com-

munications at a speed of 16 kbit/s.It has the following modes of opera-tion: simplex; two-frequency sim-plex; operation in conjunction with anoise suppressor; automated radiodata recording; operation at eightpreset frequencies; scanning recep-tion at four preset frequencies; sav-ing reception; transmission andreception of voice-frequency callingat a frequency of 1 kHz; voice infor-mant (of channel No. and mode ofoperation).

303

1ЧАСТЬPART



Operating frequency range, MHz 30 - 107.975Frequency retuning spacing, kHz 25Transmitter power, W:

full 8medium 3low 0.1

Receiver sensitivity, µV 0.8Number of preset frequencies 8Number of preset frequency packets 8Digital information transmission rate, kbit/s 16 or 19.2Supply voltage, V 12Overall dimensions, mm 258 x 108 x 279Weight (storage battery compartment inclusive), kg 5.3

Диапазон рабочих частот, МГц 30 - 107,975Шаг перестройки, кГц 25Мощность передатчика, Вт:

полная 8средняя 3малая 0,1

Чувствительность, мкВ 0,8Кол-во ЗПЧ 8Кол-во пакетов ЗПЧ 8Скорость передачи цифровой информации, Кбит/с 16 или 19,2Напряжение питания, В 12Габаритные размеры, мм 258 х 108 х 279Масса с аккумуляторным отсеком, кг 5,3

Предназначена для двустороннейрадиосвязи. Носимая, с диапазонно-кварцевой стабилизацией частоты.Радиостанция обеспечивает: симп-лексную связь аналоговыми ампли-тудно-модулированными сигналамиОБП; прием/передачу тональноговызова или телеграфа; маскирова-ние речи микрофонно-телефоннойгарнитурой Р-168-МА.Имеет повышенную реальную поме-хоустойчивость, малый уровень па-разитных излучений. Частота радио-станции, настройка согласующегоантенного устройства индицируетсяна светодиодном табло.В состав входят: приемопередатчик саккумуляторным блоком; аккумуля-торные батареи - 2 шт.; гарнитурамикрофонно-телефонная; ключ теле-графный; штыревая антенна АШ-2,4;антенна ВЛ/НЛ-5КН (волновой виб-ратор/наклонный луч) с мачтой 8 м.

R-163-1KM SW RADIO STATION КВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-163-1КМ


Frequency range, MHz 2 - 8Receiver sensitivity, µV at least 3Transmitter output power at a load of 50 ohm, W more than 4Frequency spacing, kHz 1Overall dimensions, mm 130 x 75 x 250Weight, kg 2.3Communication range with antenna, km:

ASh-2.4 rod antenna 20wave dipole 300slant beam 80

Operating temperature range, oC from -50 to +60

Диапазон частот, МГц 2-8Чувствительность приемника, мкВ не хуже 3Выходная мощность передатчика на нагрузке 50 Ом, Вт более 4Шаг сетки частот, кГц 1Габаритные размеры, мм 130 х 75 х 250Масса, кг 2,3Дальность связи на антенну, км:

штырь АШ-2,4 20волновой вибратор 300«наклонный луч» 80


Intended to provide two-way radiocommunications. It is a portableradio set with band/crystal-controlled frequency stabilization.The radio station provides for: sim-plex communications by analogamplitude-modulated upper side-band signals; voice-frequency call ortelegraph reception/transmission;speech scrambling by means of theR-168-MA scrambler.The radio station features enhancedjamming immunity and low-levelparasitic radiation. Its frequency andantenna matching device tuning areindicated on a light-emitting diodedisplay.Components: transceiver with thestorage battery unit; two storagebatteries; headset; telegraph key;ASh-2.4 rod antenna; VL/NL-5KN(wave dipole/slant beam) antennawith a mast of 8 m high.

Components: transceiver; micro-phone-telephone set; ASh-1.5Shantenna; 10NKGTs-3.5-1 storage bat-tery (2 sets); shoulder strap. The fol-lowing components may be addition-

ally supplied: remote control panel;ASh-0.75 and ASh-2.4Sh antennas; moving-waveantennas with external wide-rangematching devices.

двух радиостанций; адресный илициркулярный вызов; экономичныйприем.Состав: приемопередатчик, гарни-тура микрофонно-телефонная, ан-тенна АШ-1,5Ш, батарея аккумуля-торная 10НКГЦ-3,5-1 (2шт.), ре-

мень плечевой. Дополнительномогут поставляться: выносная па-нель управления, антенны АШ-0,75, АШ-2,4Ш, АБВ с внешнимиширокополосными согласующимиустройствами (ШСУ).


Operating frequency range, MHz 80 - 120Transmitter output in operating modes, W:

full 10low 1 - 3

Receiver sensitivity in operating modes, µV:analog 1.5digital 2.4

Number of preset frequencies 32Frequency retuning spacing, kHz 5Supply voltage, V 27 _+10%Current consumption, A 7, maxTransceiver weight, kg 35Transceiver overall dimensions, mm 460 x 280 x 305Operating temperature range, oC _+50

Диапазон рабочих частот, МГц 80-120Мощность передатчика в режимах, Вт:

«полная» 10«малая» 1-3

Чувствительность приемника в режимах, мкВ:в аналоговом 1,5в цифровом 2,4

Количество заранее подготовленных частот 32Шаг перестройки частоты, кГц 5Напряжение питания, В 27 (± 10%)Ток потребления, макс., А 7Масса ПП, кг 35Габаритные размеры ПП, мм 460 х 280 х 305Температурный диапазон применения, град. С _+50

1ЧАСТЬPART

ВОЗИМЫЕ РАДИОСТАНЦИИVEHICULAR RADIO STATIONS

304

Предназначена для беспоисковойсвязи между подвижными объектамив режимах телефонной, телеграф-ной, цифровой и сигнально-кодовойсвязи на дальностях до 20 км. Обла-дает повышенной надежностью ибольшим ресурсом при эксплуатациив условиях жестких климатических имеханических воздействий. Имеетрасширенный диапазон рабочих ча-стот, с возможностью установки зна-

чений через 1 кГц; высокую стабиль-ность рабочих частот, обеспечиваю-щую беспоисковую, бесподстроеч-ную радиосвязь; меньшее время пе-рестройки при смене заранее подго-товленных частот (ЗПЧ). Возможнодистанционное управление с помо-щью выносного пульта на расстояни-ях до 10 м, что дает возможность ус-танавливать радиостанцию в различ-ные объекты (включая вертолеты).Предусмотрено подключение Р-163-50У к внешней ЭВМ, что поз-воляет оперативно изменять усло-вия радиосвязи с командирскихобъектов, а также осуществлять ав-томатическую ретрансляцию (приналичии на ретрансляторе дополни-тельного приемника Р-163 УП).Непрерывное время работы станциине ограничено, в том числе в режимепередачи, при установке дополни-тельного устройства отвода тепла(блок Б-11).Станция предлагается для заменырадиостанций Р-173 и Р-123.

R-163-50U USW RADIO STATION УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-163-50У

Intended to provide searchless radiocommunications with mobileobjects in telephone, telegraph, dig-ital and telecoded modes at rangesof up to 20 km.The radio station features enhancedreliability and long service life inadverse operational environments.It has an expanded operating fre-quency band with frequency spacingof 1 kHz; high operating frequencystability, excluding frequencysearch and fine tuning; fast switch-ing between preset frequencies. Theradio station can be remotely con-trolled by means of a portable con-trol panel at a distance of up to 10 mthat allows its application on vari-ous platforms (including heli-copters).Provision is made for connecting theR-163-50U to an external computerthat makes it possible to quicklyrestructure the radio communica-tions network from the commandvehicles and carry out automatic

message relaying (if an additionalR-163UP receiver is provided).If a heatsink (B-11 unit) is provided,the station’s continuous operationis unlimited, including in the trans-mission mode.

R-163-10V USW RADIO STATION УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-163-10В

Intended for exchange of analog anddigital information received frommobile objects in the following radiocommunications modes: duplex (withfluttering frequency separation); sim-plex (one/two-frequency); selectivecalling with 10,000 number capacity;telecode data reception/transmission;remote control of other radio stations;two-frequency simplex relaying;duplex relaying; automatic search offree channels; scanning reception.The noise immunity of the radio stationis enhanced due to the use of a pulseinterference and noise suppressor in con-junction with an interference analyzer.The radio station provides 24-houroperation in the transmission mode.The digital information is transmittedvia FM signals at transmission rates of16 and 32 kbit/s.The equipment delivery set incorpo-rates:- a transceiver;

- a GID set;- a wide-range antenna with an exter-nal protecting device;- an antenna device (with a rod of0.75 m long) with a wide-bandmatching unit;- an antenna (with a rod of 0.9 m long)with a wide-band matching unit.The number of components dependson the supply version.

Предназначен для обмена аналоговой ицифровой информацией с подвижныхобъектов на следующих режимах радио-связи: дуплексный (с плавающим разно-сом частот), симплексный одно/двухча-стотный, избирательный вызов с емко-стью 10000 номеров, прием/передачателекодовой информации, дистанцион-ное управление другими радиостанция-ми, двухчастотная симплексная ретранс-

ляция, дуплексная ретрансляция, авто-матизированный поиск свободных кана-лов, сканирующий прием.При использовании подавителя импульс-ных помех и шумоподавителя совместнос анализатором помех повышена реаль-ная помехоустойчивость радиостанции.Радиостанция обеспечивает круглосу-точную работу в режиме «Передача».Цифровая информация передается соскоростями 16 и 32 Кбит/с частотно-мо-дулированными сигналами.Комплект поставки:- приемопередатчик (ПП);- гарнитура «ГИД»;- широкодиапазонная антенна с внеш-ним защитным устройством;- антенное устройство (длина штыря -0,75 м) с широкополосным согласующимустройством (ШСУ);- антенна (длина штыря - 0,9 м) с ШСУ;- количество в зависимости от вариантапоставки.

305

1ЧАСТЬPART



Operating frequency range, MHz 30 - 79.999Frequency spacing, kHz 1Transmitter power, W 30 (at AMU output)Number of preset frequencies 10 (manual), 16 (automatic)Receiver sensitivity, µV 1.2Mode of operation simplex, duplex, automated,

standby reception, selective address call, adaptive communication, automatic relaying, remote control

Communication range, km:with rod antenna 20 (ASh-2m)with antenna-mast unit 40 (AMU-5)

Power supply from vehicular mains, V 22.1 - 29.7Transceiver overall dimensions, mm 428 x 239 x 222Transceiver weight, kg 27Mean time between failures, h at least 3,200

Диапазон частот, МГц 30 - 79,999Шаг сетки частот, кГц 1Мощность передатчика, Вт 30 (на выходе АСУ)Количество ЗПЧ 10 (ручные), 16 (автоматические)Чувствительность приемника, мкВ 1,2Режим работы симплекс, дуплекс, автоматизированный

режим, дежурный прием, адресный вызов,адаптивная связь, автоматическая ретрансляция, дистанционное управление

Дальность связи, км:на штыревую антенну 20 (АШ-2м)на АМУ 40 (АМУ-5)

Электропитание от бортсети напряжением, В 22,1 - 29,7Габаритные размеры приемопередатчика, мм 428 х 239 х 222Масса приемопередатчика, кг 27Наработка на отказ, ч не менее 3200

Предусмотрен дуплексный вариант по-ставки, включающий два приемопере-датчика, работающих на одно антенно-согласующее устройство. В данном ва-рианте может быть обеспечен дуплекс-ный режим работы на одну антенну.

R-171M SIMPLEX USW RADIO STATION СИМПЛЕКСНАЯ УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-171М

The radio station is available in a duplexversion, which includes two transceiversoperating with one antenna-matchingunit. In this version, duplex operation ispossible with one antenna.


Frequency range, MHz 30 - 76Frequency spacing, kHz 1Transmitter output, W 80Number of preset frequencies 10Receiver sensitivity, µV 1.2Modes of operation FM telephony, digital and voice-frequency call,

voice-frequency telegraphy, TA-57 remote controlCommunication range, km:

with rod antenna 35 (ASh-2M)with antenna-mast system 60

Power supply from 27-V vehicle mainsOverall dimensions, mm:

transceiver 295 x 360 x 295power amplifier 355 x 295 x 185filter 195 x 360 x 295antenna-matching unit 345 x 245 x 245

Weight of equipment set, kg 80

Диапазон частот, МГц 30 - 76Шаг сетки частот, кГц 1Мощность передатчика, Вт 80Количество ЗПЧ 10Чувствительность приемника, мкВ 1,2Виды работы телефон ЧМ, цифровой и тональный вызовы, тональный

телеграф, дистанционное управление с ТА-57Дальность связи, км:

на штыревую антенну 35 (АШ-2М)на АМУ 60

Электропитание: от бортовой сети напряжением 27 ВГабаритные размеры, мм:

приемопередатчика 295 х 360 х 295усилителя мощности 355 х 295 х 185фильтра 195 х 360 х 295устройства антенно-согласующего 345 х 245 х 245

Масса комплекта, кг 80

1ЧАСТЬPART


306

Предназначена для двустороннейтелефонной радиосвязи между под-вижными объектами при движениии на стоянке. Используется совмест-но с радиоприемником Р-173ПМ

(основной комплект), а также само-стоятельно.Радиостанция обеспечивает прием ипередачу информации в аналоговоми цифровом режимах.

Intended to provide two-way tele-phone radio communications withmobile objects when on the move orstationary. It is used in conjunctionwith the R-173PM receiver (main set)

and independently.The radio station ensures receptionand transmission of information inthe analog and digital modes.

R-173M RADIO STATION РАДИОСТАНЦИЯ Р-173М


Frequency range, kHz 30,000 - 75,999Transmitter power, W at least 30Transmitter frequency deviation, kHz:

analog signals 4 - 6digital information 5.6 ±1

Receiver sensitivity, µV:in analog signal mode not more than 1.5with noise suppressor cut in not more than 3within frequency range, when receiving digital information at error factor 1 x 10 not more than 2

Communication range with ASh-4 rod antenna, km 20Number of preset frequencies 10Power supply from vehicular mains, V +27Overall dimensions, mm:

radio station 428 x 222 x 239receiver with shock mount 210 x 222 x 239

Weight, kg:main set not more than 43receiver not more than 30

Operating conditions:operating temperature range, oC from -50 to +50relative air humidity at a temperature of +40 oC, % 98

Диапазон частот, кГц 30000 - 75999 Мощность передатчика, Вт не менее 30Девиация частоты передатчика, кГц:

для аналоговых сигналов 4-6для цифровой информации 5,6 ±1

Чувствительность приемника, мкВ:в режиме аналоговых сигналов не более 1,5с включенным шумоподавителем не более 3в диапазоне частот при приеме цифровой информации при коэффициенте ошибок 1х10 не более 2

Дальность связи на штыревую антенну АШ4, км 20 Количество заранее подготовленных частот 10Электропитание от бортовой сети напряжением, В +27Габаритные размеры, мм:

радиостанции 428 х 222 х 239радиоприемника с амортизатором 210 х 222 х 239

Масса, кг:основного комплекта не более 43радиоприемника не более 30

Условия эксплуатации:температурный диапазон применения, град. С _+50относительная влажность воздуха при температуре +40 оС, проц. 98

Р-173ПМR-173PM

Р-173МR-173M

307

1ЧАСТЬPART


Предназначена для использованияв подвижных наземных объектах иобеспечения внутренней телефон-ной связи между абонентами, а так-же внешней связи по пяти радио-станциям и одной проводной ли-нии. Аппаратура цифровая, исполь-зуется для новых систем связи опе-ративно-тактического звена.Аппаратура обеспечивает:- внутреннюю телефонную связь -до 10 абонентов;- циркулярную внутреннюю связь;- внешнюю телефонную связь по любой из пяти радиостанцийобъекта;- дуплексную радиосвязь команди-ру при использовании двух радио-средств объекта;- ретрансляцию сообщений, посту-пающих по радио при использова-нии радиосредств объекта;- одновременное прослушиваниеинформации по сети внутреннейсвязи и от радиостанций объекта;- внешнюю телефонную связь подвухпроводной линии связи с або-

нентом выносного телефонного ап-парата и с девятью объектами, осна-щенными аналогичной АВСК-Б;- работу с выносным громкоговори-телем мощностью до 0,25 Вт.Состав аппаратуры: аппарат коман-дира БВ1 (БВ2), аппарат радистаБВ3, аппарат наводчика БВ4 (БВ5),нагрудный переключатель БВ6, ап-парат механика-водителя БВ10,блок коммутации АПД аналоговыйМН1, блок переходной МН4.Аппаратура Р-168-АВСК-Б можетперевозиться любым видом назем-ного, водного и воздушного транс-порта и храниться в упаковке пред-приятия-изготовителя, а также в со-ставе объекта, на котором она смон-тирована.Средний срок сохранности аппара-туры, смонтированной на объекте внеотапливаемых хранилищах, 15лет, на открытой площадке в соста-ве законсервированного объекта -10 лет.

Intended to be used in mobileground objects to provide internaltelephone communications betweenusers, as well as external radio com-munications via five radio stationsand one wire line. The R-168-AVSK-Bis a digital equipment to be used innew communications systems at theoperational-tactical control level.The equipment provides for:- internal telephone communicationsfor up to ten users;- internal conference commu-nica-tions;- external telephone commu-nica-tions via any of an object’s five radiostations;- duplex radio communications forthe commander with the use ofobject’s two radio stations;- relaying of messages incoming viaradio with the use of an object’s radiofacilities;- listening to information via theintercom network and an object’sradio stations at a time;- external telephone com-munica-tions via a two-wire communication

line with an extension telephone setuser and nine objects provided withsimilar AVSK-B equipment;- operation with an extension loud-speaker having an output power of up to 0.25 W.Equipment components: BV1 (BV2)commander’s equipment set, BV3radio operator’s equipment set, BV4(BV5) gunner’s equipment set, BV6chest switch, BV10 driver’s equip-ment set, MN1 analog data transmis-sion equipment switch unit, MN4adapter unit.The R-168-AVSK-B equipment can betransported by any type of ground,water and air transport and stored inmanufacturer’s packing, as well as inthe composition of an object where itis mounted.The average storage term of theobject-mounted equipment is 15years at unheated storehouses or tenyears when stored on an open site inthe composition of a preservedobject.

R-168-AVSK-B INTERCOM AND SWITCHING EQUIPMENT

АППАРАТУРА ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗИ И КОММУТАЦИИ Р-168-АВСК-Б

Предназначена для осуществленияабонентской связи в танках, БМП,БТР и других подвижных наземныхобъектах: внутренней связи, внеш-ней связи по двум радиостанциям иодной проводной линии, а такжепрослушивания радиоприемника.Аппаратура Р-174М имеет встроен-ное устройство ТМ (техническогомаскирования), предназначенное

для маскирования несекретной ин-формации и ее передачи по цифро-вым каналам УКВ радиостанций ти-па: Р-173М, Р-173ПМ, Р-163-5ОУ,Р163-УП, Р-163-10В.Обеспечивает не менее 90% словес-ной разборчивости при акустиче-ских шумах в объектах уровнем до133 дБ.

R-174M INTERCOM AND SWITCHING EQUIPMENT АППАРАТУРА ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗИ И КОММУТАЦИИ Р-174М

Intended to provide subscriber com-munications in battle tanks, infantrycombat vehicles, armored personnelcarriers, and other mobile groundobjects, including interphone com-munications, external communica-tions via two radio stations and onewire line, as well as listening totransmitted signals via a receiver.The R-174M equipment is providedwith a built-in scrambler intended to

scramble unclassified informationand transmit it over digital channelsof the R-173M, R-173PM, R-163-50U,R-163UP, and R-163-10V USW radiostations.The equipment ensures at least 90 -percent word readability in acousticnoises of up to 133 dB inside vehi-cles.


Power supply from vehicular mains, V 27 +2/-5Working set weight, kg 15Mean time between failures, h 4,500

Электропитание от бортовой сети напряжением, В 27 +2/-5Масса рабочего комплекта, кг 15Наработка на отказ, ч 4500

1ЧАСТЬPART


308

Предназначена для беспоисковойрадиосвязи с радиостанциями, сов-местимыми по диапазону частот, ви-дам модуляции и режимам работы.Радиостанция симплексная, приемо-

передающая, имеет следующие ре-жимы работ: симплексный од-но/двухчастотный; прием и переда-ча цифровой информации; автома-тизированная адресная связь; тех-ническое маскирование; сканирую-щий прием; программная пере-стройка радиочастот (ППРЧ) по 8;16; 32; 64 или 256 частотам со ско-ростью 100 прыжков в секунду; ре-трансляция при использовании двухрадиостанций; адресный или цирку-лярный вызов; экономичный прием.Состав: приемопередатчик (ПП),гарнитура микрофонно-телефонная,выносная панель управления, ан-тенны - транспортная широкодиапа-зонная, мачта 16 м, блоки питания;сетевой (БПС) и бортсетевой(БПБС), усилитель низкой частоты(УНЧ), рама, кронштейн. Дополни-тельно может поставляться устрой-ство ввода радиоданных.

R-168-5UT USW RADIO STATION УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-168-5УТ

Intended to provide searchless radiocommunications with radio stationscompatible in frequency range, typesof modulation, and operating modes.The R-168-5UT is a simplex, transceiv-ing radio station featuring the follow-ing operating modes: one-/two-fre-quency simplex; reception and trans-mission of digital information; auto-mated address communications;scrambling; scanning reception; pro-grammed radio frequency retuningover 8, 16, 32, 64 or 256 frequencies ata speed of 100 jumps/s; relaying whenusing two radio stations; address orconference call; saving reception.Components: transceiver; micro-phone-telephone set; remote controlpanel; transportable wide-rangeantenna; 16m antenna mast; mainsand vehicular mains power supplyunits; low-frequency amplifier;

frame; bracket. A radio data inputdevice may be additionally supplied.


Operating frequency range, MHz 30 - 107.975Frequency retuning spacing, kHz 25Transmitter power, W:

full 8medium 3low 0.1

Receiver sensitivity, µV 0.8Number of preset frequencies 8Number of presetfrequency packets 8Digital information transmission rate, kbit/s 16 or 19.2Supply voltage, V 12; 27; 220 (50 Hz)Overall dimensions, mm 258 x 108 x 279Weight, kg:

transceiver 5.3mains power supply unit 6.5vehicular mains power supply unit 4.5low frequency amplifier 1.6

Диапазон рабочих частот, МГц 30 - 107,975Шаг перестройки, кГц 25Мощность передатчика, Вт:

полная 8средняя 3малая 0,1

Чувствительность приемника, мкВ 0,8Количество ЗПЧ 8Количество пакетов ЗПЧ 8Скорость передачи цифровой информации, Кбит/с 16 или 19,2Напряжение питания, В 12

27220 (50 Гц)

Габаритные размеры, мм 258 х 108 х 279Масса, кг:

ПП 5,3БПС 6,5БПБС 4,5УНЧ 1,6


Number of users with maximum equipment complement 10Operating frequency range, Hz 300 - 3,400Supply voltage, V 27Power consumption (with maximum equipment complement), W not more than 12Word readability of at least 94% at acoustic noise, dB up to 133Mean time between failures, h 7,000Continuous operation time, h up to 120Weight-dimension characteristics:

Dimensions, mm Weight, kgBV1 (BV2, BV3) 225 x 165.5 x 109 3BV4 (BV5) 120 x 125 x 109 1.5BV6 118 x 60 x 35 0.5BV10 84 x 124 x 68 0.7MN-1 225 x 165.5 x 70 1.5MN-4 135 x 70 x 26 0.2Operating conditions:

operating temperature range, oC from -50 to +60relative air humidity at a temperature of +35 oC, % up to 98

Количество абонентов в максимальной комплектации 10Диапазон рабочих частот, Гц 300-3400Напряжение питания сети, В 27Потребляемая мощность (в максимальной комплектации), Вт не более 12Словесная разборчивость не менее 94% при акустических шумах, дБ до 133Наработка на отказ, ч 7000Время непрерывной работы, ч до 120Габаритно-весовые характеристики:

Габариты, мм Масса, кгБВ1 (БВ2, БВ3) 225 х 165,5 х 109 3БВ4 (БВ5) 120 х 125 х 109 1,5БВ6 118 х 60 х 35 0,5БВ10 84 х 124 х 68 0,7МН-1 225 х 165,5 х 70 1,5МН-4 135 х 70 х 26 0,2Условия эксплуатации:

температурный диапазон применения, град. С от -50 до +60относительная влажность воздуха при +35 °С до 98%

309

1ЧАСТЬPART


Предназначена для обеспечения круг-лосуточной беспоисковой двусторон-ней радиосвязи между наземнымиподвижными объектами на стоянке и вдвижении. Радиостанция симплекс-ная, приемопередающая, ультракорот-коволновая, с частотной модуляцией.Обеспечивает автоматический ввод ивременное хранение радиоданных спомощью устройства ввода радиодан-ных (УВРД). Для ручной централизо-ванной подготовки радиоданных и ихзагрузки в УВРД используется пультподготовки радиоданных (ППРД).Штатной антенной для работы Р-168-25У является бортовая широ-кодиапазонная антенна (БШДА).

R-168-25U USW RADIO STATION УКВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-168-25У

Intended to provide day/night search-less two-way radio communications withground mobile objects when on themove or stationary.The R-168-25U is a simplex, receiving-transmitting, frequency-modulated, USWradio station.It ensures automatic input and tempo-rary storage of radio data by means of aradio data input device. A radio datapreparation panel is used for centralizedmanual preparation of radio data and itsloading into the radio data input device.The R-168-25U operates with a vehicularwide-band antenna (VWBA).


Operating frequency range, MHz 30 - 107.975Frequency spacing, kHz 25Number of preset frequencies up to 64 (8 channels, 8 frequencies each)Transmitter power, W 40Receiver sensitivity, µV 1Mode of operation simplex, duplex, automatic relaying,

automated address communication, scanning standby reception, programmed operating frequency retuning, scrambling, automated or manual radio data input

Communication range, km 20 (VWBA), 40 (WBMA-13.3 m)Power supply from vehicular mains, V 22.1 - 29.7Transceiver overall dimensions, mm 428 x 239 x 222Transceiver weight, kg 27Mean time between failures, h at least 4,000

Диапазон частот, МГц 30 - 107,975Шаг сетки частот, кГц 25Количество ЗПЧ до 64 (8 каналов по 8 частот)Мощность передатчика, Вт 40Чувствительность приемника, мкВ 1Режим работы симплекс, дуплекс, автоматическая ретран-

сляция, автоматизированная адресная связь, сканирующий дежурный прием, программнаяперестройка рабочей частоты, техническое

маскирование, автоматизированный илиручной ввод радиоданных

Дальность связи, км 20 (БШДА), 40 (ШДАМ-13,3м)Электропитание от бортсети напряжением, В 22,1 - 29,7Габаритные размеры приемопередатчика, мм 428 х 239 х 222Масса приемопередатчика, кг 27Наработка на отказ, ч не менее 4000

Предназначена для приема и пере-дачи речевой, телеграфной и цифро-вой (со скоростью 1200 бит/с) ин-формации, тонального, селективногои циркулярного вызова, сигналов ав-томатической телеграфной аппара-туры со скоростью до 200 бод.Режимы работы: одно/двухчастот-

ный симплекс, сканирующий прием,дежурный прием с запретом выходана передачу, программная пере-стройка радиочастот (ППРЧ).Рабочие режимы обеспечиваютсяпри работе совместно с унифициро-ванной аппаратурой внутреннейсвязи и коммутации (АВСК), оконеч-ной аппаратурой, работающей по ка-налу тональной частоты (ТЧ), аппа-ратурой передачи данных по теле-графному каналу.Предусмотрена автоматизированнаянастройка согласующего устройстваАСУ-100КА на все типы антенн:штырь 4 м (АШ-4), одно- и двухшты-ревые антенны зенитного излучения(ШАЗИ-1 и ШАЗИ-2), диполи 2 х 25 м;2 х 13 м; 2 х 6 м, Т-антенну.

R-168-100KA (KB) SW RADIO STATION КВ РАДИОСТАНЦИЯ Р-168-100КА (КБ)

Radio station components: R-168-100KA R-168-100KBTransceiver A-100KA A-100KBSecondary power source BP-100KA BP-100KBDevice ASU-100KA UPS-100KB

automated symmetrizing matching unit adapter unit

Telegraph key provided -

Состав радиостанции: Р-168-100КА Р-168-100КБПриемопередатчик (ПП) А-100КА А-100КБИсточник вторичного питания БП-100КА БП-100КБУстройство согласующее переходное

автоматизированное симметрирующее АСУ-100КА УПС-100КБ

Ключ телеграфный имеется -

Intended for reception and transmis-sion of voice, telegraph and digital(at a speed of 1,200 bit/s) informa-tion, as well as voice-frequency,selective and conference calls of sig-nals of automatic telegraph equip-ment at a speed of up to 200 bauds.Modes of operation: one-/two-frequency simplex, scanning recep-tion, standby reception with restrict-ed transmission, programmed radiofrequency retuning.The radio station ensures joint oper-ation with unified intercom andswitching equipment, terminalequipment operating via a voice-frequency channel, and equipmentintended for data transmission via atelegraph channel.Provision is made for automated tun-

ing of the ASU-100KA matching unitto all types of antennas: a 4-m rodantenna (ASh-4); one-/two-rod ver-tical radiation antennas (ShAZI-1and ShAZI-2); 2 x 25 m, 2 x 13 m, and2 x 6 m dipoles; T-shaped antenna.

Р-168-100KAR-168-100KA

1ЧАСТЬPART


310


Frequency range, MHz 1.5 - 30Retuning spacing, Hz 100Transmitter power, W:

100KA 100100KB 50

Receiver sensitivity, µV 2Supply voltage, V 27Transceiver overall dimensions, mm:

A-100KA 410 x 285 x 260A-100KB 410 x 285 x 300

Transceiver weight, kg:A-100KA 28A-100KB 30

Operating temperature range, oC from -50 to +60

Диапазон рабочих частот, МГц 1,5 - 30Шаг перестройки, Гц 100Мощность передатчика, Вт:

100-КА 100100-КБ 50

Чувствительность приемника, мкВ 2Напряжение питания, В 27Габаритные размеры ПП, мм:

А-100КА 410 х 285 х 260А-100КБ 410 х 285 х 300

Масса ПП, кг:А-100КА 28А-100КБ 30

Температурный диапaзон применения, град. С от –50 до +60

Предназначены для передачи-приемамаркерного сигнала, обеспечивающе-го отыскание грузов, десантированныхпарашютным способом. Работают врежиме прерывистого тонального сиг-нала.Передатчик и приемник размещены вгерметичных корпусах.

R-168MP MARKER BEACON TRANSMITTER AND R-168PP MARKER BEACON RECEIVER

ПЕРЕДАТЧИК МАРКЕРНЫЙ Р-168МП, ПРИЕМНИК ПОИСКОВЫЙ Р-168ПП

Intended to transmit/receive markerbeacon signals to search forparadropped loads. The transmitter andthe receiver operate in the intermittentvoice-frequency signal mode. They arearranged in sealed housings.


TransmitterFrequency range, MHz 30 - 79.975Frequency spacing, kHz 25Power, W 3Power supply from 10NKGTs-3.5-1 storage batteryOverall dimensions, mm 211 x 210 x 83Weight, kg 5ReceiverSensitivity, µV:

in reception mode 0.6in search mode 15

Power supply from 6NLTs-0.9 storage batteryOverall dimensions, mm 155 x 145 x 50Weight, kg 1.2Operating temperature range, oC from -50 to +50

ПередатчикДиапазон частот, МГц 30 - 79,975Шаг сетки, кГц 25Мощность, Вт 3Электропитание от аккумуляторной батареи 10 НКГЦ-3,5-1Габаритные размеры, мм 211 х 210 х 83Масса, кг 5ПриемникЧувствительность, мкВ:

в режиме «прием» 0,6в режиме «поиск» 15

Электропитание от аккумуляторной батареи 6 НЛЦ-0,9 Габаритные размеры, мм 155 х 145 х 50Масса, кг 1,2Температурный диапазон применения, град. С _+50

Предназначена для работы с радио-станциями в открытом телефонномрежиме, режиме технического мас-кирования речи, обеспечивающемзащиту передаваемой информациипо радиоканалам.

Гарнитура может работать врежимах: микрофон-телефон; техни-ческое маскирование; тональныйвызов; перевод радиостанции наприем и передачу со следующимивидами информации: открытая теле-фонная информация в аналоговомрежиме; тональный вызов 1000 Гц;маскированная телефонная инфор-мация с помощью встроенного уст-ройства технического маскированияречи (УТМР), преобразующего ана-логовую информацию в цифровуюсо скоростью 16 Кбит/с.Кодирование речевых сообщенийпри работе с маскиратором речи ис-ключает возможность контроля пе-редаваемой информации с помощьюрадиостанций, не содержащих уст-ройства маскирования речи. Защита

Intended for operation with radiostations in the unsecured telephonemode, as well as in a scrambling modeto secure information transmitted viaradio channels.The headset operates in the followingmodes: microphone-telephone;scrambling; voice-frequency call;radio station changeover from recep-tion to transmission (and back) of thefollowing types of information: unse-cured telephone information in theanalog mode; 1,000-Hz voice-fre-quency call; telephone informationscrambled by means of a built-inspeech scrambler, which convertsanalog information to digital one at aspeed of 16 kbit/s.Coding of voice messages by means ofthe speech scrambler makes it impos-

sible to intercept them by radio sta-tions not provided with the speechscrambler. In application of thespeech scrambler, transmitted mes-sages are secured by changeable codekeys. The total number of code keys is

R-168MTs HEADSET ГАРНИТУРА МИКРОФОННО-ТЕЛЕФОННАЯ Р-168МЦ

311

1ЧАСТЬPART

КОМАНДНО-ШТАБНЫЕ МАШИНЫCOMMAND-STAFF VEHICLES


Power supply, V 9 + 12 (from the radio station power supply unit)

Current consumption, µA not more than 45Duration of storage of recorded keys in case of power cutoff, h at least 15,000Weight, kg not more than 0.85Operating temperature range, oC from -40 to +50

Напряжение питания гарнитуры, В 9 + 12 (от источника питания радиостанции)

Ток потребления, мкА не более 45Сохранность записанных ключей при отключенном питании, ч не менее 15000Масса, кг не более 0,85Температурный диапазон применения, град. С от -40 до +50

1031. Telephone talks are conductedin real time. Loading of code keys andkey numbers is carried out by meansof a recording panel.Structurally the headset is protectedagainst sand, dust, and atmosphericprecipitation.The working set consists of a headset,an adapter (specific for each type ofradio stations) intended to connect

the headset to the radio station, anda recording panel.The recording panel is intended toselect data and introduce them intothe R-168-5UN radio station, as wellas to select the code keys and intro-duce them into the R-168MTs headsetby means of a keyboard (key set).

передаваемых сообщений при рабо-те с УТМР обеспечивается сменнымикодовыми ключами. Общее количе-ство кодовых ключей - 1031. Теле-фонные переговоры происходят вреальном масштабе времени.Загрузка ключей и ключевых чиселосуществляется с помощью пультазаписи. Конструкция гарнитурыобеспечивает защиту от песка, пыли,атмосферных осадков.Рабочий комплекс состоит из мик-

рофонно-телефонной гарнитуры(МТГ), переходного устройства (сво-его для каждого типа радиостанций)для подключения МТГ к радиостан-ции, пульт записи.Пульт записи предназначен для на-бора данных и ввода их в радио-станцию Р-168-5УН, набора ключейи ввода их в гарнитуру микрофонно-телефонную Р-168МЦ с помощьюклавиатуры (кнопочная тастатура).

Предназначена для организациисвязи и управления войсками в зве-не дивизия - полк.В командно-штабной машине(КШМ) предусмотрены размещениеи транспортировка пяти человек, втом числе двух должностных лиц(командира и офицера) и трех чле-нов экипажа (начальника KШM, ра-диотелефониста и водителя-элект-ромеханика). Для командира обо-рудованы два рабочих места.КШМ обеспечивает:- дуплексную телефонную связь порадиостанции спутниковой связидо 5000 км;- симплексную телефонную радио-связь по KB и УКВ радиостанциям совсех рабочих мест и с вынесенныхдо 1000 м двух телефонных аппара-тов;- обмен сообщениями с помощьюаппаратуры передачи данных;

- дуплексную телефонную радио-связь по каналам внешней радио-станции при ее дистанционном уп-равлении по кабелю или радиостан-ции Р-163-10В;- выход на аппаратные узла связисо всех рабочих мест;- телефонную радиосвязь по радио-станциям КШМ командира при вы-ходе его из машины при помощивыносной радиостанции Р-163-1В испециальной носимой оконечнойаппаратуры;- дуплексную телефонную связь иобмен данными по каналу станцииспутниковой связи;- определение местоположенияКШМ с использованием сигналовспутниковых навигационных сис-тем;- передачу и прием информации сиспользованием персональной ЭВМкласса «Notebook»;- внутриобъектовую связь междувсеми рабочими местами машины;- поочередное использование одно-го и того же канала любой радио-станции для ведения телефонныхпереговоров или обмена сообщени-ями с помощью аппаратуры переда-чи данных с приоритетом обменасообщениями.В состав входят: УКВ радиостанцииР-171М (дуплексный вариант); Р-163-50У, Р-163-10В, Р-163-1В;станция спутниковой связи Р-438;КВ радиостанция Р-134М; специ-альная аппаратура 3К-ТА; навига-ционная аппаратура СЧ-4; аппара-тура внутренней связи и коммута-ции.

R-149 BMR COMMAND-STAFF VEHICLE КОМАНДНО-ШТАБНАЯ МАШИНА Р-149 БМР

Intended for communications andtroop control at the division-regiment level. The command-staffvehicle provides for accommodationand transportation of five persons,including a commander, an officer,and three crewmembers (a vehiclecommander, a radiotelephone opera-tor, and a driver-electrician). Twoworkplaces are fitted for the com-mander.The command-staff vehicle providesfor:- duplex radiotelephone communica-tion via satellite communicationsstations at a distance of up to 5,000 km;- simplex radiotelephone communi-cation via SW and USW radio stationsfrom all workplaces and two externaltelephone sets located at a distanceof up to 1,000 m from the vehicle;- exchange of messages via datatransmitting equipment;- duplex radiotelephone communica-tions via channels of an externalradio station, remotely controlled bya cable, or an R-163-10V radio sta-tion;- link to the communication centerfrom all workplaces;- radiotelephone communication forthe commander when he leaves thevehicle, via the vehicle’s radio sta-tions using an R-163-1V radio stationand special portable equipmet;- duplex telephone communicationand data exchange via a satellitecommunications station;- locating the vehicle using satellitenavigation systems;- transmission and reception of infor-

mation using a notebook computer;- intercom of all workplaces of thevehicle;- successive application of the samechannel of any radio station of thevehicle for telephone communicationor exchange of messages, using datatransmission equipment (with priori-ty given to exchange of messages).Components: R-171M (duplex ver-sion), R-163-50U, R-163-10V, and R-163-1V USW radio stations; R-438satellite communication station; R-134M SW radio station; SCh-4 naviga-tion equipment; intercom andswitching equipment.

1ЧАСТЬPART

СТАНЦИИ ТРОПОСФЕРНОЙ СВЯЗИTROPOSPHERIC COMMUNICATION RADIO STATIONS

312


Communication range, km:USW radio stations, moving/stationary up to 30/60SW radio stations, moving/stationary up to 350/350satellite communications station up to 5,000

Power supply: A84-P28.5-1V DC power unit;three-phase 380-V 50-Hz AC mains;G-290 vehicular power generating set;12ST-85 storage battery (standby reception)

Setting-up time, min:on the move up to 3stationary up to 20

Crew 4Transportation facility K1Sh1 unified chassis

(modification of the BTR-80 APC)

Дальность связи, км:по УКВ радиостанциям в движении/на стоянке до 30/60no KB радиостанциям в движении/на стоянке до 350/350по станции спутниковой связи до 5000

Электропитание:электроагрегата постоянного тока АБ4-П28,5-1Втрехфазной сети переменного тока 50 Гц 380 Вэлектроустановки транспортной базы Г-290аккумуляторной батареи 12СТ-85 (дежурный прием)

Время развертывания, мин.:для работы в движении до 3на стоянке до 20

Экипаж 4Транспортная база унифицированное шасси K1Ш1

(модификация БТР-80)

R-423-2A LOW-CAPACITY RADIO STATION МАЛОКАНАЛЬНАЯ СТАНЦИЯ P-423-2A

Предназначена для организации тро-посферной связи в оперативном иоперативно-тактическом звеньях уп-равления.Для повышения надежности станциипредусмотрено резервирование сле-дующих основных устройств: вход-ных устройств приемников, модемов,возбудителей и передатчиков.

Станция оснащена системой автопо-иска для автоматического вхожденияв связь с корреспондентом.Варианты использования станции:- строительство одноинтервальныхнаправлений связи;- строительство тропосферных линийсвязи протяженностью до 450 км;- строительство полевой опорной се-ти связи.Тропосферная станция P-423-2A со-прягается через вводный линейныйщит с любой аппаратурой связи, ра-ботающей по стандартным телефон-ным каналам тональной частоты и поцифровым каналам со скоростью пе-редачи от 1,2 до 480 Кбит/с.В состав основного и дополнитель-ного оборудования входят: антеннаИ117-1 - 2; поворотное устройствоИ117-2 - 2; передатчик И13 - 4; воз-будитель И205 - 2; модем И247 - 4;приемное устройство - 2; щит ввод-ный И417 - 1; аппаратура управле-ния и контроля; прибор формализо-ванной служебной связи; при-боp электропитания; аппаратура П-331-3А - 3; аппаратура П-331-3Б - 3;аппаратура П-331-С; аппаратура П-331-Л; аппаратура П-331-ТЧ; ра-диостанция Р-159; кабели соедини-тельные.

Designed for tropospheric radio com-munications in operational-tacticaland tactical control links. To enhance the reliability of the radiostation, provision is made for redun-dancy of the following main devices:receiver lead-in devices, modems,exciters, and transmitters.The radio station is fitted with an auto-matic search system to automaticallyestablish communi-cation with a corre-spondent.Radio station application versions:- organization of single-interval com-munication routes;- organization of tropospheric commu-nication lines up to 450 km in range;- organization of field communicationsbase network. The R-423-2A tropospheric communi-cations radio station can be conjugat-ed via a lead-in line board with anycommunications equipment operatingvia standard voice-frequency telephone channels and dig-ital channels at a transmission rateranging from 1.2 to 480 kbit/s.Basic and auxiliary equipment compo-nents: I117-1 antenna (2 sets); I117-2rotary device (2 sets); I13 transmitter(4 sets); I205 exiter (2 sets); I247 modem (4 sets); receiver(2 sets); I417 lead-in board; control

and monitoring equipment; formalizedservice communication device; powersupply unit; P-331-3A equipment (3sets); P-331-3B equipment (3 sets); P-331-S equipment; P-331-L equipment;P-331-TCh equipment; R-159 radio sta-tion; connecting cables.

313

1ЧАСТЬPART

МНОГОКАНАЛЬНЫЕ СТАНЦИИ РАДИОРЕЛЕЙНОЙ СВЯЗИMULTICHANNEL RADIO-RELAY STATIONS

Предназначена для организации ра-диорелейной связи в оперативно-стра-тегическом звене управления.Состав станции - аппаратная и антен-ная машины, электростанция.В состав основного оборудования вхо-дят: стойка передатчиков 1500Т - 2;стойка приемников 1600Т - 2; стойкаимпульсная 1200Т - 2; стойка дуплек-сера 1830Т - 2; стойка автоматики исигнализации 1700Т; пульт коммута-ции каналов; аппаратура П-331Л - 4;аппаратура П-331С; аппаратура П-331БП; радиорелейная станция Р-415Н; рaдиoстaнция Р-159 - 3;мaлoгaбapитнaя антенна - 2; антенно-мачтовое устройство, 30 м; антенно-фидерное устройство - 2; кабели со-единительные.

Designed for radio-relay com-munica-tions in the operational-tactical controllink.The station incorporates an equipmenttruck, an antenna truck, and a powergenerating set.Basic equipment components: 1500Ttransmitter rack (2 sets); 1600T receiverrack (2 sets); 1200T pulse rack (2 sets);1830T duplexer rack (2 sets); 1700Tautomatic control and signalling rack;channel switching panel; P-331L equip-ment (4 sets); P-331S equipment; P-331BP equipment; R-415N radio-relaystation; R-159 radio station (3 sets);small-size antenna (2 sets); 30m anten-na-mast system; antenna-feeder system(2 sets); connecting cables.

R-414-3 (R-414-2) RADIO-RELAY STATION РАДИОРЕЛЕЙНАЯ СТАНЦИЯ P-414-3 (P-414-2)


Frequency range, MHz 1,550 - 2,000Number of operating frequencies 46Link length, km 1,500 with 36 retransmissionsCommunication range over one interval, km 45Number of communication routes 2Types of transmitted information:

in analog mode 21 VF channelsin digital mode, kbit/s 480 or 2,048

Power supply:external 380/220-V three-phase AC mains;E-351A power generating set (ESB-4S-T/230-MZ or E-351-8 power stations)

Power consumption, kW 3.5Crew 7Setting-up time, h 1.52Transportation facility two or three ZIL-131 trucks

Диапазон частот, МГц 1550 - 2000Количество рабочих частот 46Протяженность линии, км 1500 (при 36 ретрансляциях)Дальность связи на одном интервале, км 45Количество направлений связи 2Виды передаваемой информации:

в аналоговом режиме 21 канал ТЧв цифровом режиме, Кбит/с 480 или 2048

Электропитание от:внешней сети трехфазного переменного тока напряжением 380/220 Вэлектростанции Э-351А (электростанции ЭСБ-4С-Т/230-М3 или Э-351-8)

Потребляемая мощность, кВт 3,5Экипаж 7Время развертывания, ч 1,52Транспортная база 3 (2) автомобиля ЗИЛ-131


Frequency range, MHz 4,435 - 4,555; 4,630 - 4,750Link length, km 450Digital information transmission rate, kbit/s 1.2 - 480Number of:

voice-frequency channels up to 9communication routes 2

Single-interval communication range, depending on digital information transmission rate:

Information transmission Single-interval communication range, kmrate, kbit/s in two routes in one route

1.2 230 -2.4 210 -4.8 190 -9.6 170 -48 130 190240 (four VF channels) 90 160480 (nine VF channels) - 140

Transmitting device maximum output, W 220Receiving channel noise factor, dB 7Transportation facility KamAZ-4310 truckPower supply external three-phase 380-V AC mains;

ED2x8-T400-1VPS power generating setPower consumption, kW 8Weight of station with crew, kg 13,500Crew 3Setting-up time, min 20

Диапазон частот, МГц 4435 - 4555, 4630 - 4750Протяженность линии, км 450Скорость передачи цифровой информации, Кбит/с 1,2 - 480Количество:

каналов ТЧ до 9направлений связи 2

Дальность связи на одном интервале в зависимости от скорости передачи цифровой информации:

Скорость передачи информации, Кбит/с Дальность связи на интервале, кмв двух в одном

направлениях направлении1,2 230 -2,4 210 -4,8 190 -9,6 170 -48 130 190240 (4 кан. ТЧ) 90 160480 (9 кан. ТЧ) - 140

Максимальная мощность передающих устройств, Вт 220Коэффициент шума приемных трактов, дБ 7Транспортная база автомобиль КамАЗ-4310Электропитание от внешней сети трехфазного

переменного тока 380 ВЭлектростанция ЭД2х8-Т400-1ВПСПотребляемая мощность, кВт 8Масса станции с экипажем, кг 13500Экипаж 3Время развертывания, мин. 20

Предназначена для организациирадиорелейной связи в оператив-но-тактическом звене управления.Имеет режим внешнего уплотненияаппаратурой 12, 24 или 60 каналовТЧ на интервале 40-20 км, а такжережим работы собственной аппара-турой уплотнения П330-6 на кабельП-296. Комплектуется 8 приемопе-редатчиками, которые размещают-ся в аппаратных стойках (по 3) идва - в отдельной стойке. Приемо-передатчики различаются диапазо-нами:Условный Диапазон, Кол-во номер МГц компл.

2БОЗ 160-240 23БО3 240-320 24БО3 320-480 25БО3 480-645 2Станция имеет систему гарантиро-ванного электропитания для авто-матического перехода на питаниеаппаратуры от собственных аккуму-ляторных батарей при выходе изстроя внешней сети или агрегатов.Время работы от аккумуляторныхбатарей - не менее 30 мин.В состав основного оборудованиявходят: стойка аппаратная - 2; ап-паратура уплотнения П-330-6 - 2;сменные приемопередатчики - 2;блок коммутации каналов БО5; щитвводный Б16; выпрямитель БО9(380 В в 27 В); блок управленияаккумуляторами Б10; устройствозащитно-отключающее Б20; фильтрсетевой Б21; нагрузка Б22 - 2; щиткоммутации питания Б31; блок ак-кумуляторов (10 НКТБ-40 - 2);мачта Б13 (высота 20 м) - 2; антен-на 2Б11 (направленная) - 2; антен-на 2Б12 (ненаправленная); уст-ройство сопряжения (для 24 и 60каналов); радиостанция Р-159; ка-бели соединительные.

R-419A RADIO-RELAY STATION РАДИОРЕЛЕЙНАЯ СТАНЦИЯ P-419A


Designed for radio-relay communi-cations in the operational-tacticallink.The station can operate with exter-nal multiplex equipment for 12, 24or 60 voice-frequency channels overan interval of 40 - 20 km or with a P-330-6 built-in multiplex equipmentvia the P-296 cable. The station haseight transceivers: six are mountedin equipment racks (each rack hasthree transceivers) and two in a spe-cial rack. The transceivers differ inoperating the frequency range: Designation Range, Number

MHz of sets2BO3 160 - 240 23BO3 240 - 320 24BO3 320 - 480 25BO3 480 - 645 2The station has an UPS system thatautomatically switches the equip-ment to built-in storage batteries,when the external mains or powersupply units fail. The storage batter-ies operate for at least 30 min.Basic equipment components:equipment rack (2 sets); P-330-6multiplex equipment (2 sets);changeable transceivers (2 sets);BO5 channel switching unit; B16lead-in panel; BO9 (380 V AC to 27 V DC) rectifier; B10 storage bat-tery control unit; B20 protectivecut-off device; B21 mains filter; B22load (2 sets); B31 power switchingpanel B31; storage battery unit (two10NKTB-40); B13 20-m high mast (2 sets); 2B11 directional antenna(2 sets); 2B12 non-directionalantenna; matching unit (for 24 and60 channels); R-159 radio station;connecting cables.

Frequency range, MHz 160 - 645Link length, km 300 (with 6 - 8 retransmissions)Communication range over one interval, km 40Number of:

communication routes 2voice-frequency channels 6

Power supply:external three-phase 380-V AC mains;two AB4-T/400-M1 gasoline engine-driven generating sets

Power consumption, kW 2.3Weight of station with crew, kg 10,425Crew 4Setting-up time, min 40Transportation facility ZIL-131 truck

Диапазон частот, МГц 160 - 645Протяженность линии, км 300 (при 6 - 8 ретрансляциях)Дальность связи на одном интервале, км 40Количество:

направлений связи 2каналов ТЧ 6

Электропитание от:внешней сети трехфазного переменного тока напряжением 380 Вдвух бензоэлектрических агрегатов АБ4-Т/400-М1

Потребляемая мощность. кВт 2,3Масса станции с экипажем, кг 10425Экипаж 2Время развертывания, мин. 40Транспортная база автомобиль ЗИЛ-131

1ЧАСТЬPART


314

315

1ЧАСТЬPART


Предназначена для строительствамалоканальных стационарных ра-диорелейных линий связи.Имеет режим внешнего уплотненияаппаратурой 12, 24 или 60 каналовтональной частоты (ТЧ) на интервале40-20 км, а также режим работы соб-ственной аппаратурой уплотнения П-330-6 на кабель П-296. Комплектует-ся четырьмя приемопередатчиками,три из которых размещаются в аппа-ратной стойке. Приемопередатчикиразличаются диапазонами:Условный Диапазон Кол-во номер МГц компл.2БОЗ 160-240 13БО3 240-320 14БО3 320-480 15БО3 480-645 1Может работать в необслуживаемомрежиме с управлением от пульта ди-станционного управления Б06-3, ко-

торый может выноситься на рассто-яние до 50 м и обеспечивает вклю-чение и выключение электропита-ния; переключение диапазонов(приемопередатчиков); перестрой-ку частот; контроль исправности ап-паратуры; служебную связь.Модификации станций P-419C, Р-419С1, Р-419С2, Р-419С3 имеютразличия только в типах антенн идлинах антенных фидеров.Модификация Р-419СЯ размещаетсяв ящиках многоразового использо-вания, комплектуется дополнитель-но 10-метровой мачтой и бензоэлек-трическим агрегатом АБ1-0/230-М1.Исключены из комплекта приемопе-редатчики диапазонов 160-240 МГци 240-320 МГц, блоки Б33-2, БО-3,Б23 и Б34.Модификация Р-419СП дополни-тельно комплектуется 20-метровоймачтой. Исключены приемопередат-чик диапазона 480-645 МГц и блокиБ23 и Б33-2.В состав основного оборудованиявходят: стойка аппаратная; аппара-тура уплотнения П-330-6; сменныйприемопередатчик; нагрузка Б22;антенна направленная; антенна не-направленная; блок сопряженияБ33-2; пульт дистанционного управ-ления БО6-3; устройство согласова-ния Б23; переключатель антенныйБ34; кабели соединительные; мон-тажно-установочный комплект.

Designed to set up stationary low-capacity radio-relay links.The station can operate with externalmultiplex equipment for 12, 24 or 60voice-frequency channels over aninterval of 40 - 20 km or with the P-330-6 built-in multiplex equipmentvia the P-296 cable. The station hasfour transceivers; three of them aremounted in the equipment rack. Thetransceivers differ in the operatingfrequency range: Designation Range, Number

MHz of sets2BO3 160 - 240 13BO3 240 - 320 14BO3 320 - 480 15BO3 480 - 645 1The station can operate unattended,when controlled from the BO6-3remote control unit. The unit can beset up at a distance of up to 50 mfrom the station to perform the follow-ing functions: power on/off switching;selection of ranges (transceivers); fre-quency retuning; operational testing;service communication.The R-419S, R-419S1, R-419S2, andR419S3 station modifications differonly in types of the antenna andlength of the antenna feeders.The R-419SYa modification is stowedin reusable boxes. It is provided witha 10m mast and the AB1-0/230-M1gasoline engine-driven generating

set. The standard equipment of thismodification does not include trans-ceivers for ranges of 160 - 240 MHzand 240 - 320 MHz, and units B33-2,BO-3, B23 and B34. The R-419SP modification is providedwith a 20m mast, but does not have atransceiver for the 480 - 645 MHz fre-quency range, or the B23 and B33-2units.Basic equipment components: equip-ment rack; P-330-6 multiplex equip-ment; changeable transceiver; B22load; directional antenna; non-direc-tional antenna; B33-2 matching unit;BO6-3 remote control unit; B23matching device; B34 antennaswitch; connecting cables; mountingset.

R-419S RADIO-RELAY STATION РАДИОРЕЛЕЙНАЯ СТАНЦИЯ P-419C


Frequency range, MHz 160 - 645Link length, km 300

(with 6 - 8 retransmissions)Communication range over one interval, km 40

(depending on antenna height)Number of:

communication routes 1voice-frequency channels 6

Power supply from external AC mains, V:single-phase 220three-phase 380

Power consumption, W 320

Диапазон частот, МГц 160 - 645Протяженность линии, км 300 (при 6-8 ретрансляциях)Дальность связи на одном интервале, км 40 (может изменяться

в зависимости от высоты установки антенн)

Количество:направлений связи 1каналов ТЧ 6

Электропитание от внешней сети тока напряжением, В:однофазного переменного 220трехфазного переменного 380

Потребляемая мощность, Вт 320

Предназначены для строительства ма-локанальных стационарных радиоре-лейных линий связи, линий дистанци-онного управления, ответвления кана-лов от многоканальных радиорелей-ных линий связи и укомплектованияаппаратных подвижных узлов связи.В состав основного оборудования вхо-дят: стойка аппаратная; антенны на-правленные 1Б11 и ДБ11; антенна не-направленная; дуплексер антенный;щит распределительный; мачта антен-ная (12 м); кабели соединительные.

R-415NV, R-415V, R-415N RADIO-RELAY STATIONS РАДИОРЕЛЕЙНЫЕ СТАНЦИИ Р-415НВ, Р-415В, Р-415Н

Designed to set up stationary low-capac-ity radio-relay links, remote controllinks, drop channels from high capacityradio-relay links and operate in mobilecommunications centers.Basic equipment components: equip-ment rack; 1B11 and DB11 directionalantennas; non-directional antenna;antenna duplexer; distribution board;12m antenna mast; connecting cables.

Предназначена для организации ра-диорелейной связи в оперативно-так-тическом и тактическом звеньях управ-ления.Имеет систему гарантированного элек-тропитания, обеспечивающую автома-тический переход на питание аппара-туры от аккумуляторных батарей привыходе из строя внешней сети или аг-регата. Время работы от аккумулятор-ных батарей - не менее 3 часов.Модификация станции Р-415-3А2 ком-плектуется только двумя радиорелей-ными станциями Р-415НВ.В состав основного оборудования вхо-дят: радиорелейная станция Р-415НВ(стойка) - 2; радиорелейная станция Р-415В (стойка); пульт оператора БО5-1; выпрямитель БО9; блок распре-деления питания Б35; фильтр сетевойБ21; щит вводный Б16; антенна напра-вленная 1 ДБ11 (390-430 МГц) - 3; антенна направленная 1 Б11 (80-120 МГц); антенна ненаправленная 1 ДБ12; мачта Б13 (12м) - 2; агpeгaтбeнзo-элeктpичecкий АБ2-0/230-М1;электроустановка ЭУ66-8-1/400 (отбо-ра мощности); аккумуляторные бата-реи 5НКЛБ-70 - 4; кабели соедини-тельные.

R-415-3A RADIO-RELAY STATION РАДИОРЕЛЕЙНАЯ СТАНЦИЯ P-415-3A


Designed for radio-relay commu-nica-tions in the operational-tactical andtactical control links.The station has a UPS system that auto-matically switches the equipment tostorage batteries in case of failure in theexternal power supply mains or thepower generating set. The storage bat-teries operate for at least three hours. Amodification of the station, R-415-3A2,is available with only two R-415NVradio-relay stations.Basic equipment components: R-415NVradio-relay station (rack) (2 sets); R-415V radio-relay station (rack); BO5-1operator’s panel; BO9 rectifier; B35 power distribution unit; B21 mainsfilter; B16 lead-in board; 1DB11 (390 -430 MHz) directional antenna (3 sets);1B11 (80 - 120 MHz) directional antenna;1DB12 non-directional antenna; B13 (12 m) mast (2 sets); AB2-0/230-M1gasoline engine-driven generating set;EU66-8-1/400 power take-off unit;5NKLB-70 storage batteries (4 sets);connecting cables.

Frequency range, MHz: R-415NV 80 - 120, 390 - 430R-415V 390 - 430R-415N 80 - 120

Link length, km 100 (with two retransmissions)

Communication range over one interval, km 30 - 40 (depending on antenna height)

Number of:communication routes 1channels 2 tlph + 2 tlg

Power supply from external mains, V:single-phase AC 220three-phase AC 380DC 27

Power consumption, W 180

Диапазон частот, МГц:P-415HB 80 - 120, 390 - 430P-415B 390 - 430P-415H 80 - 120

Протяженность линии, км 100 (при двух ретрансляциях)Дальность связи на одном интервале, км 30-40 ( может изменяться в зависимости

от высоты установки антенн)Количество:

направлений связи 1каналов 2 тлф + 2 тлг

Электропитание от внешней сети тока напряжением, В:

однофазного переменного 220трехфазного переменного 380постоянного 27

Потребляемая мощность, Вт 180


Frequency range, MHz 80 - 120, 390 - 430Link length, km 100 (with two retransmissions)Communication range over one interval, km 30 - 40Number of:

communication routes 3channels 2 tlph + 2 tlg in each route

Power supply from:external single-phase 220-V AC mains;AB2-0/230-M1 gasoline; engine-driven power generating set

Power consumption, kW 1.9Weight of station with crew, kg 6,330 Crew 3Setting-up time, min 25Transportation facility GAZ-66 truck

Диапазон частот, МГц 80 - 120, 390 - 400Протяженность линии, км 100 (при двух ретрансляциях)Дальность связи на одном интервале, км 30 - 40Количество:

направлений связи 3каналов 2 тлф + 2 тлг в каждом направлении

Электропитание от: внешней сети однофазного переменного тока напряжением, В 220 бензоэлектрического агрегата АБ2-0/230-М1

Потребляемая мощность, кВт 1,9Масса станции с экипажем, кг 6330Экипаж 3Время развертывания, мин. 25Транспортная база автомобиль ГАЗ-66

1ЧАСТЬPART


316

317

1ЧАСТЬPART

АППАРАТУРА ЗАСЕКРЕЧИВАНИЯCOMMUNICATIONS SECURITY FACILITIES

R-161PU SW-USW JUNCTION RADIO RECEPTION CENTER УЗЛОВАЯ КВ-УКВ РАДИОПРИЕМНАЯ АППАРАТНАЯ Р-161ПУ


Frequency range, MHz 1.5 - 30Number of:

receivers, set 6remote control channels 5 tlph, 6 tlg

Modes of operation SSB telephonyTelegraphy, bauds:

CW up to 49FS up to 150

Time to establish communication, s not more than 3Transmitter retuning time, s not more than 40Power supply:

external three-phase 380-V AC mains;EU-4320-15-T/400 power generating set

Transportation facility Ural-4320 truck

Диапазон частот, МГц 1,5 - 30Количество:

РПУ, компл. 6каналов дистанционного управления 5 тлф, 6 тлг

Виды работы однополосный телефонТелеграфирование со скоростью, Бод:

амплитудное до 49частотное до 150

Время:вхождения в связь, мин. не более 3перестройки передатчика, с не более 40

Электропитание от:внешней трехфазной сети переменного тока, В 380электроустановки ЭУ-4320-15-Т/400

Транспортная база автомобиль «Урал-4320»

E-9 EQUIPMENT АППАРАТУРА Е-9

Предназначена для шифрования с гарантированной стойкостью ре-чевой или цифровой информациии передачи ее другому абоненту потелефонным линиям связи и по ра-диоканалам с использованием КВили УКВ радиостанций.Низкая скорость передачи (1,2/2,4Кбит/с) и сложная обработка ка-нальной информации обеспечива-ют высокую надежность и помехо-

устойчивость связи.Аппаратура Е-9 позволяет:- передавать информацию по общейлинии связи, содержащей кабель-ные, радиорелейные линии и т.п.; - одновременно по одному и томуже каналу передавать зашифро-ванную речевую и цифровую ин-формацию; - длительное время хранить 8 ра-бочих шифроключей, каждый изкоторых обеспечивает 8 вариантовзакрытой связи. Ввод ключа осу-ществляется через фотосчитываю-щую головку с перфоленты. Аппаратура Е-9 производит: - преобразование речевого сигна-ла, поступающего с телефонногоаппарата, в бинарную последова-тельность; - шифрование с высокой стойко-стью преобразованного речевогосигнала и цифровой информации,поступающей от импульсного ис-точника; - преобразование зашифрованно-го импульсного сигнала для пере-дачи по телефонным, КВ/УКВ, ра-диорелейным, тропосферным и ко-смическим каналам связи; - обратное преобразование в рас-

Intended for highly stable codingof voice or digital information andits transmission to another sub-scriber over telephone communi-cation lines or radio channels viaSW or USW radio stations.A low transmission rate (1.2/2.4 kbit/s) and comprehen-sive information processing ensurehigh reliability and jammingimmunity of communication.The E-9 equipment makes it possi-ble to:- transmit information over com-mon communication lines incorpo-rating the cable, radio-relay andother lines;- simultaneously transmit codedvoice and digital information viaone and the same channel;- store eight code keys for longtime. Every key ensures eight vari-ants of secured com-munication.The code key is input from a perfo-rated tape via a photoreadinghead.The E-9 equipment ensures:- conversion of telephone voicesignals to binary sequences;- highly stable coding of convertedvoice signals or digital information

received from a pulsed source;- conversion of a coded impulse sig-nals to transmit via telephone,SW/USW, radio-relay, troposphericand space communications channel;- inversion of the coded impulsesignal into a decoded speech anddigital information.The equipment can be used as partof mobile (aircraft, ships, motorvehicles, railway transport) and

1ЧАСТЬPART


318


Data transmission rate, kbit/s:voice 1,200; 2,400digital 1,200; 2,400voice and digital at a time 1,200

Power supply (depending on delivery set) 220 V 50 Hz, 220 V 400 Hz, 115 V 400 Hz AC and 27 V DC mains

Weight of complete equipment set, kg not more than 109Operating temperature range, oC from +50 to –50

Скорость передачи информации, бит/с:речевой 1200, 2400цифровой 1200, 2400одновременно речевой и цифровой 1200

Питание аппаратуры в зависимости от варианта поставки: от сети 220 В - 50 Гц, 220 В - 400 Гц, 115 В - 400 Гц, 27 В - постоянного тока

Масса при максимальном варианте комплектации, кг не более 109Температурный диапазон применения, град.С ±50

Предназначена для автоматическо-го засекречивания с гарантирован-ной стойкостью телефонной инфор-мации, передаваемой по дуплекс-ным и симплексным каналам связи,

или цифровой информации, пере-даваемой по дуплексным каналамсвязи.Малогабаритная среднескоростнаяаппаратура имеет встроенное рече-преобразующее устройство, работа-ющее в двух режимах: вокодерногопреобразования и линейного пред-сказания с улучшенным качествомречи. Обеспечивает передачу ин-формации с ПЭВМ или ФАКС с помо-щью преобразователя стыка ПА594.Источник цифровой информациисопрягается с аппаратурой по сты-кам С1-ФЛ-БИ и RS-232-C. Аппаратура может устанавливатьсяв командирских автомобилях, мало-канальных станциях радиорелей-ной, тропосферной, спутниковой иУКВ радиосвязи, комплексных аппа-ратных и КШМ для обеспечениясвязи с различными оперативнымии мобильными группами. Может использоваться в перенос-ном варианте.

E-9U EQUIPMENT АППАРАТУРА Е-9У


Intended for highly stable automaticsecuring of telephone informationtransmitted via duplex and simplexcommunication channels or digitalinformation transmitted via duplexcommunications channels.This small-size moderate-speedmachine is provided with a built-inspeech converting device (SCD) oper-ating in two modes: vocoder conver-sion and linear prediction withimproved speech quality.The equipment ensures transmissionof information from a personal com-puter or a facsimile apparatus via thePA594 interface converter.A digital information source is cou-pled with the equipment via the S1-FL-BI and RS-232-C interfaces.The equipment can be installed incommand vehicles, low-capacity sta-tions of radio-relay, tropospheric,satellite and USW radio communica-tions, and complex booths, as well as

in command-staff vehicles to providecommunication for various opera-tional and mobile groups.

Operating speed, bit/s 1,200; 2,400Mode of operation duplex, simplexType of:

communication channel digital, VF, USWSCD lip reader, vocoder

Number of code keys 2Code key duration, days 7 - 14Capacity of key sets over 1077

Power supply, V 12, 220Power consumption, W up to 20Weight, kg 9Mean time between failures, h 20,000

Скорость работы, бит/с 1200, 2400Режим работы дуплекс, симплексТип:

канала связи цифровой, ТЧ, УКВРПУ липредер, вокодер

Количество ключей 2Срок действия ключей, сут. 7 - 14Мощность множества ключей более 1077

Электропитание, В 12 пост., 220Потребляемая мощность, Вт до 20Масса, кг 9Наработка на отказ, ч 20 000

stationary communication centers.The complete equipment setincludes:- main equipment (SA-145E);- a control panel of bipulse andvoice-frequency modems (SA-146E);- a SW modem (SA-147);- a DC and AC power supply unit(VA049);- a coupling unit with a remote

telephone set (RA-005NE);- an SPTA set (ZIP-02).

шифрованную речь и цифровую ин-формацию. Аппаратура может эксплуатироватьсяв составе подвижных (самолеты, ко-рабли, автомобили, железнодорож-ный транспорт) и стационарных уз-лов связи. Максимальный вариант комплекта-ции аппаратуры состоит из: - основной упаковки (СА-145Е);

- пульта управления БИ- и ТЧ-моде-мов (СА-146Е); - КВ-модема (СА-147); - блока питания от сети постоянногои переменного токов (ВА049); - блока связи с выносным телефон-ным аппаратом (РА-005НЕ); - комплекта запасных частей (ЗИП-02).

319

1ЧАСТЬPART


Предназначена для засекречиванияс гарантированной стойкостью теле-фонной и цифровой информации вдуплексном и симплексном режи-мах, передаваемой по каналам стан-

ций спутниковой связи, цифровым,телефонным ТЧ, УКВ и КВ радиока-налам с помощью малогабаритныхмодемов ТЧ и ТЧР, радиостанций«Акведук» в режиме ППРЧ.Малогабаритная среднескоростнаяаппаратура имеет встроенное рече-преобразующее устройство, работа-ющее в трех режимах: вокодерногопреобразования и линейного пред-сказания с улучшенным качествомречи на скорости 1200-2400 бит/с идельта-модуляции на скорости 16Кбит/с. По 10-проводному стыку со-прягается с коммутатором П-209И иАВСК. Обеспечивает передачу ин-формации с ПЭВМ или ФАКС с помо-щью преобразователя стыка ПА594.Может устанавливаться в существу-ющих и перспективных КШМ и аппа-ратных узлов связи для обеспечениятелефонной и цифровой связи в ТЗУ,оперативным и мобильным группам.

Intended for highly stable securing ofduplex and simplex telephone infor-mation, as well as duplex digital infor-mation transmitted over satellitecommunications, digital, VF, USW andSW radio channels via small-size VFand RF modems and the Akveduk radiostation in the pseudo-random RFretuning (PRRFR) mode.This small-size moderate-speedmachine is provided with a built-inspeech converting device (SCD) oper-ating in three modes: vocoder conver-sion, linear prediction with improvedspeech quality at a speed of 1,200 -2,400 bit/s, and delta modulation at aspeed of 16 kbit/s. The equipment iscoupled via a ten-wire interface withthe P-209I switchboard and the inter-com and switching equipment. The E-11S ensures transmission of informa-tion from a personal computer or afacsimile apparatus via the PA594interface converter.The equipment can be installed in cur-rent and future command and staff

vehicles and communications centerbooths to provide telephone and digi-tal communications in the tacticalcontrol link for various operationaland mobile groups.

E-11S EQUIPMENT АППАРАТУРА Е-11С


Operating speed, kbit/s 1.2, 2.4 and 16Mode of operation duplex, half-duplex, simplex, PRRFRType of:

communication channel digital, VF, USW and SW radio stations, satellite communications station

SCD lip reader, vocoder of 1,200 - 2,400 bit/s, delta coder of 16 kbit/s

Joint operation E-24D, E-11N, E-24S, E-9U, E-9KNumber of code keys 8Capacity of key sets over 1077

Code key duration, days 7 - 14Power supply, V 12 - 27Power consumption, W up to 10Overall dimensions, mm 156 x 77 x 307Weight, kg 3.2Mean time between failures, h 30,000

Скорость работы, Кбит/с 1,2, 2,4 и 16Режим работы дуплекс, полудуплекс, симплекс, ППРЧТип:

канала связи цифровой, ТЧ, УКВ и КВ р/ст, ст. спутниковой связи

РПУ липредер и вокодер 1200 - 2400 бит/с, дельта кодер 16 Кбит/с

Встречная работа Е-24Д, Е-11Н, Е-24С, Е-9У, Е-9ККоличество ключей 8Мощность множества ключей более 1077

Срок действия ключей, сут. 7 - 14Электропитание, В 12 - 27Потребляемая мощность, Вт до 10Габариты, мм 156 х 77 х 307Масса, кг 7,5Наработка на отказ, ч 30 000Температурный диапазон применения, град. С от-40 до +50

Предназначена для передачи и за-щиты с гарантированной стойко-стью телефонной информации наскорости 1200 бит/с в симплексномрежиме по цифровым и аналоговымканалам носимых и возимых УКВ и

КВ (с помощью КВ модема) радио-станций, а также по каналам стан-ций спутниковой связи.Аппаратура малогабаритная, носи-мая, низкоскоростная. Может ис-пользоваться в сетях ТЗУ, десантны-ми и разведгруппами, силами быст-рого реагирования и миротворче-скими силами.Применяемое РПУ с липредернымпреобразованием сигналов обеспе-чивает высокое качество речи.Встроенный УПС-ТЧ позволяет ис-пользовать аппаратуру со всеми су-ществующими носимыми УКВ ра-диостанциями, а цифровой стык - сносимыми станциями спутниковойсвязи Р-438 и радиостанциями типа«Акведук».

Intended for highly stabletransmission and protection of tele-phone information at a speed of1,200 bit/s in the simplex mode viadigital and analog channels ofportable and vehicular USW/SW (viathe SW modem) radio stations, as wellas over satellite communication sta-tion channels.The E-11N is small-size, portable,moderate-speed equipment. It isused in the tactical control link, aswell as by landing and reconnais-sance parties and rapid-reaction andpeace-keeping forces.Its speech-converting device with asignal converting lip reader ensureshigh-quality speech signal.A built-in signal-to-voice frequency

converter allows its use with allexisting portable USW radio stations,while the digital interface allows itsapplication with portable satellitecommunications stations and theAkveduk radio stations.

E-11N EQUIPMENT АППАРАТУРА Е-11Н

1ЧАСТЬPART


320


Operating speed, bit/s 1,200Mode of operation simplexType of:

communication channel digital satellite communications; telephone channel of USW and SW radio stations

SCD lip reader with 92-percent syllable readability in silence

Joint operation E-11SNumber of code keys 8Code key duration, days 7 - 14Capacity of key sets over 1077

Power supply, V 12 - 27 (built-in storage battery or power supply mains)

Power consumption, W up to 4Overall dimensions, mm 156 x 65 x 250Weight, kg 1.9Mean time between failures, h not less than 30,000Operating temperature range, oC from –40 to +50

Скорость работы, бит/с 1200Режим работы симплексТип:

канала связи цифровой спутниковый, телефонный УКВ и КВ р/ст

РПУ липредер со слоговой разборчивостью 92% в тишине

Встречная работа Е-11СКоличество ключей 8Срок действия ключей, сут. 7 - 14Мощность множества ключей более 1077

Электропитание, В 12 - 27 (встроенный аккумулятор или бортсеть)

Потребляемая мощность, Вт до 4Габариты, мм 156 х 65 х 250Масса, кг 1,9Наработка на отказ, ч не менее 30 000Температурный диапaзон применения, град. С от-40 до +50

Предназначена для засекречиванияинформации при симплексной работепо радиоканалам М/ДМ диапазона, атакже по проводным каналам с исполь-зованием специального устройстваУСК-1. Применяется в тактическом зве-не - взвод, рота, батальон.Работает в условиях повышенногоуровня шума, осуществляет непрерыв-ный контроль работоспособности и ка-чества шифрования, преобразует рече-вые сигналы в цифровую форму с по-мощью дельта-модулятора и шифруетих поточным методом. Возникновениенеисправностей сопровождается зву-ковыми сигналами оповещения.

Intended to provide informationsecurity in the simplex operation modevia metric/decimetric-wave band radiochannels, as well as via wire channelsusing the USK-1 special device. Theequipment is used at the platoon-com-pany-battalion level.The E-24 operates in increased noiseenvironment, continuously monitorsequipment serviceability and codingquality, converts voice signals into digi-tal ones via a delta modulator and codesthem by a flow-line method.A sound alarm warns about equipmentmalfunctions.

E-24 EQUIPMENT АППАРАТУРА Е-24


Number of:key combinations 1 x 1,038stored key settings 2

Key input time, min not more than 1.5Power supply:

12-V nickel-cadmium storage batterynine 1.5-V dry cells, type B

Overall dimensions, mm 315 x 170 x 78Operating temperature range, oC from -40 to +50

Количество:комбинаций ключей 1 х 1038ключевых установок, хранимых в памяти 2

Время ввода ключа, мин. не более 1,5Электропитание:

никель-кадмиевая аккумуляторная батарея напряжением 12 В9 сухих элементов типа В напряжением 1,5 В

Габаритные размеры, мм 315 х 170 х 78Температурный диапазон применения, град. С от -40 до +50

321

1ЧАСТЬPART


Предназначена для засекречивания сгарантированной стойкостью теле-фонной и цифровой информации, передаваемой по УКВ/ДЦВ радио илипроводным линиям связи в тактиче-ском звене управления.Используется для дуплексных, полуду-плексных и симплексных радиостан-ций, имеющих вход-выход в соответст-вии с международным стандартом С1-И. Работает на скоростях 16 или 32 Кбит/с.Пригодна для работы с автоматиче-скими телефонными сетями.

E-24D EQUIPMENT АППАРАТУРА Е-24Д


Intended to provide assured security oftelephone and digital informationtransmitted via ultrashort/decimetric-wave radio or wire communications linesin the tactical control link.The E-24D is used as part of duplex, half-duplex and simplex radio stations withinput/output channels meeting therequirements of the S1-I internationalstandard. The equipment operates attransmission rates of 16 or 32 kbit/s.The E-24D is suitable for operation withautomatic telephone networks.

Transmission rate, kbit/s 16 or 32Number of code keys 4Code key duration, days 16Power supply:

AC 220 V, 50 Hz, 23 V.ADC 27 V, 5 W, 12 V +2 V storage battery 10NKGTs-1D

Operating temperature range, oC from -50 to +50The weight and overall dimensions according to the equipment delivery set

Скорость передачи, Кбит/с 16 или 32Количество ключей 4Срок действия ключа, сут. 16Электропитание:

переменный ток 220 В, 50 Гц, 23 В.Апостоянный ток 27 В, 5 ВА, 12В+2В аккумуляторная батарея 10 НКГЦ-1Д

Температурный предел, град. С от -50 до +50Масса и размеры в зависимости от варианта поставки


Power supply:12-V rechargeable nickel-cadmium storage battery;nine 1.5-V dry cells, type B

Overall dimensions, mm 323 x 170 x 78Weight, kg 2.28Operating temperature range, oC from -40 to +50

Электропитание, В:никель-кадмиевая батарея (с возможностью подзарядки) напряжением 129 сухих элементов типа В напряжением 1,5

Габаритные размеры, мм 323 х 170 х 78Масса, кг 2,28Температурный диапазон применения, град. С от -40 до +50

Предназначено для ввода и храненияключевой информации, передаваемойдля записи в аппаратуру Е-24 и Е-24Д.Портативное устройство, обладающееспособностью транслировать храня-щуюся в нем ключевую информацию водно или несколько засекречивающихустройств.При подсоединении считывателя сперфоленты устройство может бытьзагружено ключами и обеспечивать ихскрытое хранение.Хранит до 8 различных ключей, запи-санных в двоичном коде, которые приугрозе компрометации могут быть не-медленно стерты.

VE-24 KEY INTRODUCTION CRYPTOGEAR КРИПТОГРАФИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ВВОДА КЛЮЧЕЙ ВЕ-24

Intended to introduce and store keyinformation transmitted to the E-24 andE-24D equipment for recording.The VE-24 is a portable device capable oftransmitting stored key information toone or several coding devices.With a reader connected, the cryptogearcan be loaded from the perforated tapewith keys and ensure their secret storage.The equipment can store up to eightdiverse keys recorded in a binary code,which can be erased immediately in caseof break-in threat.

1ЧАСТЬPART

АППАРАТУРА ЧАСТОТНОГО РАЗДЕЛЕНИЯ КАНАЛОВ. КОММУТАТОРЫCHANNEL FREQUENCY SEPARATION EQUIPMENT. SWITCHBOARDS

322

Предназначена для уплотнения радио-релейных, тропосферных и кабельныхтипа П-296, П-268 линий связи шестьюканалами тональной частоты (ТЧ).В аппаратуре имеются служебная связь,встроенное устройство контроля, воз-можность организации одного широко-полосного канала в диапазоне частот12,3 - 23,4 кГц (вместо трех каналов ТЧ).

Designed to multiplex radio-relay, tro-pospheric and the P-296 and P-268cable lines with six VF channels.The equipment has provisions for servicecommunications, built-in testing deviceand establishment of one broadbandchannel in the frequency range of 12.3 -23.4 kHz (instead of three VF channels).

P-330-6 MULTIPLEX EQUIPMENT АППАРАТУРА П-330-6


Frequency range, kHz 0.3 - 31.7Number of voice-frequency channels 6Length of repeater section, km:

for P-296 cable 14for P-268 cable 10

Power supply, V:DC mains 27 single-phase 50-Hz mains 220

Power consumption, V.A 50Weight, kg 50

Диапазон, кГц 0,3 - 31,7Количество каналов ТЧ 6Длина усилительного участка, км:

по кабелю П-296 14по кабелю П-268 10

Электропитание от, В:сети постоянного тока 27 однофазной сети переменного тока 50 Гц 220

Потребляемая мощность, В.А 50Масса, кг 50

Предназначен для внутренней теле-фонной связи и связи с удаленнымиабонентами в полевых условиях.К коммутатору подключаются 8двухпроводных полевых кабельныхлиний с аппаратами системы мест-ной батареи (МБ), радиостанции,

схемы которых приспособлены длядистанционного управления, стан-ции ЦБ (АТС) к абонентским линиям1 или 2, работающим в режиме со-единительной линии.Схема П-193М2 осуществляет:- телефонную связь между абонен-тами МБ;- телефонную связь между абонен-тами МБ и станций ЦБ или АТС подвум соединительным линиям;- циркулярное соединение до 10абонентов;- дистанционное управление радио-станциями;- контроль разговора соединенныхабонентов;- оптическую и акустическую сигна-лизацию приема и отбоя вызова.Переходное затухание между двумялюбыми телефонными цепями ком-мутатора составляет не менее 78,2 дБ(9Нп) на частоте 800 Гц.

Designed for intercommunication andcommunication with remote sub-scribers in field conditions.The switchboard is connected toeight two-wire lines with local-bat-tery (LB) telephone sets, radio sta-tions with provisions for remote con-trol, central-battery (CB) telephoneexchanges (automatic telephoneexchanges) via subscriber lines 1 or 2operated as junction lines.The design of the P-193M2 telephoneswitchboard provides:- telephone communications betweenLB subscribers; - telephone communications betweenLB subscribers and CB office or auto-matic telephone exchange via twojunction lines;- conference calls to ten subscribers; - remote control of radio stations;- monitoring of conversationsbetween interconnected subscribers;

- visual and audio signaling of incom-ing calls and ring-off.Crosstalk attenuation between anytwo telephone circuits of the switch-board is at least 78.2 dB (9 Np) at afrequency of 800 Hz.

P-193M2 TELEPHONE SWITCHBOARD ТЕЛЕФОННЫЙ КОММУТАТОР П-193М2


DC power supply, V:built-in source (version A) 9external source (version B) 27

Weight of switchboard (less GB-10-U-1.3 battery), kg:version A not more than 20version ‘ not more than 16

Overall dimensions, mm 330 x 382 x 147Operating temperature range, oC from -40 to +50

Электропитание от источника постоянного тока, В:внутреннего (вариант А) 9внешнего (вариант Б) 27

Масса коммутатора (без батареи ГБ-10-У-1,3), кг:вариант А не более 20вариант Б не более 16

Габаритные размеры, мм 330 х 382 х 147Температурный диапазон применения, град. С от -40 до +50

323

1ЧАСТЬPART

TELEPHONE AND TELEGRAPH EQUIPMENT

Предназначен для телефонной свя-зи в полевых условиях по двухпро-водным или четырехпроводным ли-ниям связи.Телефонный аппарат ТА-88 обеспе-чивает:- работу по двух- и четырехпровод-ным полевым и стационарнным ли-ниям связи с телефонными аппара-тами системы МБ и ЦБ, а также скоммутационной и каналообразую-щей аппаратурой;

- дистанционное управление радио-станциями в симплексном и дуп-лексном режимах работы по двух- ичетырехпроводным линиям связи;- ведение разговора по линиям свя-зи с затуханием до 44 дБ и уровнемшума 75 дБ со слоговой разборчи-востью не хуже 50%;- защиту от электромагнитных им-пульсов и токов высоких напряже-ний.Предусмотрено аварийное питаниеот индикатора нажимного типа.

TA-88 FIELD TELEPHONE SET ПОЛЕВОЙ ТЕЛЕФОННЫЙ АППАРАТ ТА-88


Designed for telephone communica-tions in field conditions via two-wireor four-wire communication lines.The TA-88 provides for:- operation via two-wire and four-wire field and stationary communica-tion lines with LB and CB systemtelephone sets and with switchingand channeling equipment;- remote control of radio stations insimplex and duplex modes of opera-

tion via two-wire and four-wire com-munication lines;- conversation over communicationlines with attenuation below 44 dB, noise level of 75 dB and syllab-ic articulation better than 50 percent;- protection against electromagneticimpulses and high-voltage currents.The telephone set has an emergencypower source designed as a pressure-type magneto.

Effectively transmitted frequency band, Hz 150 - 7,000Power supply:

local battery made from six A316 cells;27-V or 60-V central battery

Overall dimensions, mm 230 x 160 x 90Weight, kg 2.5

Эффективно передаваемая полоса частот, Гц 150 - 7000Электропитание от: местной батареи,

состоящей из шести элементов А316; центральной батареи постоянного тока 27 или 60 В

Габаритные размеры, мм 230 х 160 х 90Масса, кг 2,5

Предназначен для передачи и приемаинформации по телеграфным каналам,образованным радио-, радиорелейны-ми, тропосферными, космическими ипроводными средствами, а также пофизическим цепям на подвижных истационарных объектах.Состав: аппарат, клавиатура, печатаю-щее устройство, трансмиттер, перфора-тор, блок электропитания.Имеется редактирующая и приемнаяпамять общей емкостью 8 Кбайт.Аппарат П-115Б - упрощенная модифи-кация аппарата П-115А без запомина-ющего устройства.

P-115A (P-115B) ELECTRONIC PAGE PRINTING TELEGRAPH

ЭЛЕКТРОННЫЙ РУЛОННЫЙ БУКВОПЕЧАТАЮЩИЙТЕЛЕГРАФНЫЙ АППАРАТ П-115А (П-115Б)

Designed to transmit and receive mes-sages over telegraph channels of radio,radio-relay, tropospheric, space and wirefacilities, as well as over physical cir-cuits of stationary and mobile installa-tions.Components: apparatus, keyboard, print-er, transmitter, perforator, and powersupply unit.The apparatus has editing and receivingmemory of 8 kbytes.The P-115B apparatus is a simplifiedmodification of the P-115A apparatusless the memory unit.

АППАРАТЫ ТЕЛЕФОННЫЕ И ТЕЛЕГРАФНЫЕ

1ЧАСТЬPART

АППАРАТЫ ТЕЛЕФОННЫЕ И ТЕЛЕГРАФНЫЕTELEPHONE AND TELEGRAPH EQUIPMENT

324 Предназначен для регистрации опера-тивной информации в автоматизиро-ванной системе управления войсками(управление от внешнего источника).

Designed to record operational informa-tion in an automated troop control sys-tem (extermally controlled).

P-115N INFORMATION RECORDER АППАРАТ РЕГИСТРАЦИИ ИНФОРМАЦИИ П-115Н


Information recording speed, char./s 30Power supply from DC mains, V 27Power consumption, W 50Weight, kg 20Overall dimensions, mm 430 x 450 x 275Printer mosaic, impactNumber of characters per line 69Operating temperature range, oC from -10 to +50

Регистрация со скоростью, симв./с 30Электропитание от сети постоянного тока напряжением, В 27Потребляемая мощность, Вт 50Масса, кг 20Габаритные размеры, мм 430 х 450 х 275Тип печатающего устройства мозаичное, ударноеКоличество знаков в строке 69Температурный диапазон применения, град. С от -10 до +50

Предназначен для регистрации теле-графной информации в автоматизиро-ванных вычислительных комплексах.Состав: блок регистратора, блок элект-ропитания.

Designed to record telegraph informa-tion in automatic computer systems.Components: recorder unit, power supplyunit.

P-115P TELEGRAPH INFORMATION RECORDER

РЕГИСТРАТОР ТЕЛЕГРАФНОЙ ИНФОРМАЦИИ П-115П


Code, sending speed, bauds:without memory unit MTK-2, 45.5, 50, 75, 100, 200with memory unit 300, 600, 1,200

Power supply:50 Hz AC mains 220 DC mains 27

Power consumption when supplied from:220 V AC mains, V.A 35027 V DC mains, W 170

Weight, kg:apparatus 38220 V power supply unit 2427 V power supply unit 16.5

Overall dimensions, mm:apparatus 600 x 680 x 307220 V power supply unit 348 x 363 x 21427 V power supply unit 346 x 376 x 194

Interfaces (channel coupling) single-pole, double-pole, b-pulsePrinter mosaic, impactPrinting speed, char./s 30 Number of characters per line 69Alphabet Cyrillic, LatinOperating temperature range, oC from -10 to +50

Код, скорость передачи, Бод:без запоминающего устройства МТК-2, 45,5 50, 75, 100, 200с запоминающим устройством 300, 600, 1200

Электропитание от сети тока напряжением, В:переменного частотой 50 Гц 220постоянного 27

Потребляемая мощность при питании от источников:переменного тока напряжением 220 В, ВA 350постоянного тока напряжением 27 В, Вт 170

Масса, кг:устройства 38блока питания 220 В 24блока питания 27 В 16,5

Габаритные размеры, мм:устройства 600 х 680 х 307блока питания 220 В 348 х 363 х 214блока питания 27 В 346 х 376 х 194

Стыки (сопряжение с каналом) однополюсный, двухполюсный, биимпульсный

Тип печатающего устройства мозаичный, ударныйСкорость печати, зн./с 30Количество знаков в строке 69Алфавит русский, латинскийТемпературный диапазон применения, град. С от -10 до +50

325

1ЧАСТЬPART


Предназначен для передачи и приема информации по телеграфным кана-лам, образованным радио-, радиорелейными, тропосферными, космически-ми и проводными средствами связи, а также по физическим цепям на под-вижных и стационарных объектах.Состав: клавиатура, печатающее устройство, перфотрансмиттерная при-ставка, аппаратный щиток.

P-116 SPECIALIZED ELECTRONIC PAGE PRINTING TELEGRAPH

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ БУКВОПЕЧАТАЮЩИЙ РУЛОННЫЙ ТЕЛЕГРАФНЫЙ АППАРАТ П-116


Designed to transmit and receive messages over telegraph channels of radio,radio-relay, tropospheric, space and wire communications facilities, as well asover physical circuits on stationary and mobile installations.Components: keyboard, printer, perforator-transmitter, control panel.

Code, sending speed, bauds MTK-2, 50, 100Power supply 220-V 50-Hz AC mains Power consumption, V.A 190Weight, kg 40Printer mosaic, impactPrinting speed, char./min up to 800Number of characters per line 69Alphabet Cyrillic, LatinOverall dimensions, mm 565 x 654 x 275Operating temperature range, oC from -10 to +50Interfaces single-pole, double-pole

Код, скорость передачи, Бод МТК-2, 50, 100Электропитание от сети переменного тока 50 Гц напряжением, В 220 Потребляемая мощность, ВА 190Масса, кг 40Тип печатающего устройства мозаичный, ударныйСкорость печати, зн./мин. до 800Количество знаков в строке 69Алфавит русский, латинскийГабаритные размеры, мм 565 х 654 х 275Температурный диапазон применения, град. С от -10 до +50Стыки однополюсный, двухполюсный


Information recording speed, bit/s 45; 50; 100; 200; 300; 600; 1,200Power supply, V:

50 Hz AC mains 220DC mains 27

Power consumption when supplied from:220 V AC mains, V.A 17027 V DC mains, W 110

Weight, kg:recorder 20220 V power supply unit 2427 V power supply unit 16.5

Overall dimensions, mm:recorder 430 x 518 x 307220 V power supply unit 348 x 363 x 21427 V power supply unit 346 x 276 x 194

Printer mosaic, impactNumber of characters per line 69Alphabet Cyrillic, LatinOperating temperature range, oC from -10 to +50

Регистрация информации со скоростью, бит/с 45, 50, 100, 200, 300, 600, 1200Электропитание от сети тока напряжением, В:

переменного частотой 50 Гц 220постоянного 27

Потребляемая мощность при питании от источников:переменного тока напряжением 220 В, ВA 170постоянного тока напряжением 27 В, Вт 110

Масса, кг:устройства 20блока питания 220 В 24блока питания 27 В 16,5

Габаритные размеры, мм:устройства 430 х 518 х 307блока питания 220 В 348 х 363 х 214блока питания 27 В 346 х 276 х 194

Тип печатающего устройства мозаичный, ударныйКоличество знаков в строке 69Алфавит русский, латинскийТемпературный диапазон применения, град. С от -10 до +50

Предназначен для передачи доку-ментальной информации по комму-тируемым и выделенным цифровымканалам связи, через сети передачиданных и по каналам коммутируемойтелефонной сети общего пользова-ния (КТСОП) в соответствии с реко-мендациями МККТТ Т30 и Т4 (группа3) в составе стационарных и подвиж-ных объектов в жестких условияхэксплуатации.Аппарат обеспечивает:- передачу (прием) документальнойинформации по выделенным и ком-мутируемым цифровым каналам связи на скоростях 1,2; 2,4; 4,8; 9,6; 19,2 Кбит/сек;- передачу документальной инфор-мации, нанесенной на лист докумен-та типографским способом, машино-

писью, шариковой или перьевойручкой, фломастером, карандашомчерным, синим, фиолетовым и крас-ным с регистрацией на термочувст-вительную (П-111-1) или обычнуюбумагу (П-111-2) в черно-беломизображении;- передачу информации без искаже-ний по цифровым каналам с коэффи-циентом ошибок 10-2 с использовани-ем устройства защиты от ошибок;- передачу графической и текстовойинформации по сетям передачи дан-ных с коммутацией пакетов;- передачу информации по телефон-ной сети общего пользования в со-ответствии с рекомендациямиМККТТ Т30 и Т4 с возможностьюдвойного применения факсимиль-ного аппарата;

P-111 SPECIAL FACSIMILE MACHINE СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФАКСИМИЛЬНЫЙ АППАРАТ П-111

Intended for transmission of docu-mentary information over switchedand allocated digital communicationchannels, data transmission lines,and switched general-purpose tele-phone networks (SGPTN) conformingto the T30 and T4 (Group G3)Recommendations of the Inter-national Telegraph and TelephoneConsultative Committee (ITTCC), and as part of stationary and mobilefacilities under adverse conditions.The machine is used to:- transmit/receive documentary infor-mation over switched and allocateddigital communication channels at aspeed of 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2 kbit/s;- transmit information from a docu-ment sheet, printed, typed or writtenin ball-tip, fountain or felt-tip pen, orin black, blue, violet or red pencil,

and print out a black-and-white copyof the original document on ther-mosensitive (P-111-1) or printing (P-111-2) paper;- transmit, without distortions, infor-mation over digital channels with anerror probability of 10-2,, using anerror control device;- transmit graphic and textual infor-mation over data transmission net-works with switching of packets;- transmit information over general-purpose telephone networks in com-pliance with the T30 and T4Recommendations of theInternational Telegraph andTelephone Consultative Committee,theirby providing for the machine’sdual-use;- exchange information with a per-sonal computer at a speed of up to

1ЧАСТЬPART


326


Compatibility G3 group facsimile apparatus conforming to ITTCC recommendations for general-purpose telephone networks

Modulation circuit interfaces S1-FL (GOST 27232), S1-BI; V.21 bis ITTCC - 300 bit/s; V.27 ter ITTCC - 2,400 and 4,800 bit/s; V.29 bis ITTCC - 7,200 and 9,600 bit/s

Time of A4 format transmission, min not more than 1Vertical resolution, line/mm 3.85 and 7.7Reader linear photoelectric transducer with charge bondingPrinter:

P-111-1 thermal printingP-111-2 jet printing on ordinary paper

Paper:P-111-1 TKhB-5 thermosensitive,

roll width - 210 mm and 216 mmP-111-2 ordinary, roll width - 210 mm and 216 mm

Printing width, mm 215Power consumption in the copying mode, V.A not more than 92Power supply 27 V DC; 220 V 50 Hz ACOverall dimensions, mm 400 x 450 x 310Weight, kg 22Operating conditions:

ambient temperature range, oC from 0 to +50relative humidity at 25 oC 98%

Совместимость факсимильная аппаратура группы G3 рекомендации МККТТ на ТЛФ сети общего пользования

Схемы модуляции стыки С1-ФЛ (ГОСТ 27232), С1-БИ; V.21 bis МККТТ - 300 бит/с; V.27 ter МККТТ - 2400; 4800 бит/с; V.29 bis МККТТ-7200, 9600 бит/с

Время передачи формата А4, мин. не более 1Разрешающая способность по вертикали, строк/мм 3,85 и 7,7Тип:

считывателя на основе линейного фоточувствительногоприбора с зарядовой связью

печати:П-111-1 термопечатьП-111-2 струйная печать на простую бумагу

Бумага:П-111-1 термохимическая ТХБ-5,

ширина рулона 210 мм, 216 ммП-111-2 простая бумага, ширина рулона 210 мм, 216 мм

Ширина печати, мм 215Потребляемая мощность в режиме копирования, ВA не более 92Питание:

27 В сети постоянного тока220 В 50Гц

Габаритные размеры, мм 400 х 450 х 310Масса, кг 22Условия эксплуатации:

температурный диапазон применения, град. С от 0 до +50относительная влажность при 25 oC 98%

19.2 kbit/s, using the machine in thescanning or printiing modes;- exchange service information withanother facsimile machine or a per-sonal computer via a built-inalphanumerical keyboard of the fac-simile machine;- automatically log and confirm fac-simile message receipt;- copy information at a speed of up tofour copies per minute and automat-ically register the time and number ofcopies in the machine log.The machine has two positions:«idle» and «on line». In the idle posi-sion, documents are copied and para-meters are set. In the on-line posi-tion, the machine operates in the fol-lowing modes:

- TlG - service telegraph exchange;- S1-FL - transmission and receptionof facsimile messages over digitalchannels via the S1-FL interface withan identical P-111 facsimilemachine;- PC - transmission and reception offacsimile messages via the RS-232interface with a personal computeror data transmission equipment;- SGPTN - transmission and receptionof facsimile messages over channelsof switched general-purpose tele-phone networks (SGPTN) in compli-ance with the T30 and T4Recommendations of theInternational Telegraph andTelephone Consultative Committee.

- обмен с ПЭВМ со скоростью до 19,2 Кбит/с и использование в режи-ме «сканера» и «принтера»;- обмен служебной информацией спомощью встроенной алфавитно-цифровой клавиатуры факсимиль-ного аппарата с другим факсимиль-ным аппаратом и ПЭВМ;- автоматическое ведение аппарат-ного журнала и квитирование фак-симильного сообщения;- тиражирование информации соскоростью до четырех бланков в ми-нуту с автоматическим фиксирова-нием в аппаратном журнале времении количества полученных копий.Аппаратура функционирует в состо-янии «покой» и «связь». В состоя-

нии «покой» копируются документыи устанавливаются параметры. В со-стоянии «связь» действует в следую-щих режимах:- ТЛГ - служебный телеграфный обмен;- С1-ФЛ - передача и прием факссо-общений по цифровым каналам че-рез стык С1-ФЛ с таким же ФА П-111;- ПЭВМ - передача и прием факссо-общений по стыку RS-232 с ПЭВМили АПД;- КТСОП - передача и прием факссо-общений по каналам коммутируе-мой телефонной сети общего поль-зования по рекомендациям МККТТТ30 и Т4.

327

1ЧАСТЬPART


Предназначена для распределениятока трехфазного фидера ~380 В на15 однофазных с выходным напря-жением ~220 В и один однофазныйс напряжением ~36 В, обеспеченияих защитой и сигнализацией.Используется самостоятельно, атакже совместно со стойкой СА69.Стойка СА69, в свою очередь, можетпитать 4 нагрузки напряжением

~380 В. Две нагрузки подключены кфидеру с резервированием. Припропадании основного фидера илиодной из фаз стойка СА69 автомати-чески подключает к нагрузкам ре-зервный фидер. При этом срабаты-вает сигнализация пропадания от-дельных фаз или всего фидера. Об-щая мощность нагрузок, подключа-емых к стойке СА69, - 30 кВт.

Intended to distribute the 380-Vthree-phase AC to 15 single-phase220-V AC feeders and one 36-V sin-gle-phase AC feeder, and provideequipment protection and warning.The rack is used independently or inconjunction with the SA 69 rack. Inturn, the SA 69 rack can supply fourloads with 380-V electric power. Two

loads are connected to the supplyfeeder with redundancy. If the mainfeeder or one of the phases fails, the SA 69 rack automatically connectsthe standby feeder to the loads andthe alarm system is actuated. The total power of loads connectedto the SA 69 rack is 30 kW.

SA70 POWER SUPPLY RACK СТОЙКА ПИТАНИЯ СА70


Total load power, kW not more than 7.5Overall dimensions, mm 1,880 x 530 x 250

Общая мощность нагрузок, кВт не более 7,5Габаритные размеры, мм 1880 х 530 х 250

Предназначен для заправки лета-тельных аппаратов (ЛА) авиацион-ным топливом на аэродромах с ис-кусственным покрытием и еготранспортировки.Оборудован блокировкой тормозов

при неотсоединении рукавов от ЛА,а также системой «Мертвый опера-тор», которая прекращает заправкупри потере оператором работоспо-собности.Технологическое оборудованиеАТЗ-22 позволяет заполнять и опо-рожнять цистерны (выполнена изнержавеющей стали) своим насо-сом, а также сторонним насосом за-крытым и верхним способами; пе-ремешивать топливо в цистерне; за-правлять ЛА закрытым и открытымспособами фильтрованным топли-вом с одновременным измерениемего объема; перекачивать топливособственным насосом между посто-ронними резервуарами, минуя своюцистерну; откачивать топливо избаков ЛА или из раздаточных рука-вов с одновременным измерением иучетом его объема.

The fueling truck is intended for fueltransportation and filling aircraftwith aviation fuel at paved airfields.The truck is equipped with a systemwhich keeps the brakes locked whilethe fuel dispensing hoses remain con-nected to the aircraft. The truck isalso provided with a “Dead Operator”system which stops fueling if theoperator loses control over the fuel-ing process.The fueling equipment of the truckallows it to: fill/empty the tanks(made of stainless steel) via its ownpump or via an outside pump by pres-sure and overwing fueling mode; mixfuel in the tank; perform pressure andoverwing filling of the aircraft withfiltered fuel, simultaneously meteringthe fuel quantity; transfer fuel by its

own pump from one outside reservoirinto another, bypassing its own tank;pump fuel out of the aircraft tanks ordispensing hoses, simultaneouslymetering the fuel quantity.

ATZ-22 FUELING TRUCK АВТОТОПЛИВОЗАПРАВЩИК АТЗ-22

1ЧАСТЬPART

ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СЛУЖБЫ ГОРЮЧЕГОFUEL SERVICING FACILITIES

328


Base vehicle Ural-44202-0611-30 truck tractorTotal weight, kg 38,260Tank capacity, l 22,000Minimum fuel flow rate, m3/h (l/min):

through hose De50 with overwing fueling 30 (500)through hose De75 with pressure fueling 90 (1,500)

Filter-water separator:rated filtration fineness, µ 3water content in fuel downstream of filter with water content not exceeding 0.05% in fuel upstream of filter, % not more than 0.0015

Number of hoses, pc:dispensing (De50, 20 m long) with RP-40G fueling nozzle 1dispensing (De75, 30 m long) with TN-4 hose unit 1delivery-suction (De100) 2

Liquid quantity meters PPV-25-0.6SU, PPV-100-1.6SU

Транспортная база седельный тягач «Урал-44202-0611-30»

Масса полная, кг 38260Вместимость цистерны, л 22000Расход топлива, м3/ч (л/мин), не менее:

через рукав Ду50 при открытой заправке 30 (500)через рукав Ду75 при закрытой заправке 90 (1500)

Фильтр-водоотделитель:тонкость фильтрации номинальная, мкм 3содержание свободной воды в топливе после фильтра при обводненности топлива до него не более 0,05%, проц. не более 0,0015

Количество рукавов, шт.:раздаточных Ду50 длиной 20 м с пистолетом РП-40Г 1раздаточных Ду75 длиной 30 м с топливным наконечником ТН-4 1напорно-всасывающих Ду100 2

Счетчики жидкости ППВ-25-0,6СУ; ППВ-100-1,6СУ

ТЫЛ ВООРУЖЕННЫХ СИЛLOGISTICS

Предназначен для механизированной заправки летательных аппаратов топливом, а также для его транспортировки и кратковременного хранения.

ATZ-10-4320 FUELING TRUCK АВТОТОПЛИВОЗАПРАВЩИК АТЗ-10-4320

329


1ЧАСТЬPART


The fueling truck is intended for aircraft fueling, as well as transportation andshort-term storage of fuel.

Base vehicle Ural-4320-1812-30 truckTotal weight, kg not more than 20,100Tank capacity, m3 (l) 10 (10,000)Fuel flow rate, l/min:

through pressure fueling hose unit 1,000through fueling nozzle 500

Fineness of fuel filtration, µ 5Fuel pump STsN-75/70, self-primingPumping head, m not less than 4.5Time, min:

tank filling not more than 15tank depletion:

by its own pump not more than 11by gravity not more than 32

Транспортная база «Урал-4320-1812-30»Масса полная, кг не более 20 100Вместимость цистерны, м3 (л) 10 (10 000)Расход топлива, л/мин.:

через наконечник закрытой заправки 1000через раздаточный пистолет 500

Степень очистки топлива, мкм 5Насос самовсасывающий СЦН-75/70Геометрическая высота всасывания, м не менее 4,5Время, мин.:

заполнения цистерны не более 15опорожнения:

своим насосом не более 11самотеком не более 32

Предназначен для заправки горючимавтобронетанковой техники воздушно-десантных войск. Конструкция автото-пливозаправщика позволяет транспор-тировать его по железной дороге и де-сантировать парашютным способом ссамолетов Ан-124 и Ил-76.

The fueling truck is intended for fuelingautomotive and armored vehicles of air-borne troops. Owing to its design, thetruck can be transported by rail or air-lifted by the An-124 or Il-76 aircraft andparadropped.

ATZ-2-66D FUELING TRUCK АВТОТОПЛИВОЗАПРАВЩИК АТЗ-2-66Д

1ЧАСТЬPART


330


Base vehicle GAZ-66-14 truckTotal weight, kg 5,800Overall dimensions, mm:


Time, min:setting-up 4closing-down 5

Crew 1

Транспортная база ГАЗ-66-14Масса полная, кг 5800Габаритные размеры, мм:


Время, мин.:развертывания 4свертывания 5

Обслуживающий расчет, чел. 1

Предназначен для кратковременногохранения и заправки автомобильной ибронетанковой техники топливом в по-левых условиях. Конструкция автотоп-ливозаправщика позволяет транспор-тировать его по железной дороге и де-сантировать парашютным способом ссамолетов Ан-22 и Ил-76.

The fueling truck is intended for fueltransportation, its short-term storageand fueling of automotive and armoredvehicles in field conditions. Owing to itsdesign, the truck can be transported byrail or airlifted by the An-22 or Il-76 air-craft and paradropped.

ATZ-7-4310 FUELING TRUCK АВТОТОПЛИВОЗАПРАВЩИК АТЗ-7-4310


Base vehicle KamAZ-4310 truckTotal weight, kg 15,340Overall dimensions, mm:


Setting-up time, min 5Crew 1

Транспортная база КамАЗ-4310Масса полная, кг 15340Габаритные размеры, мм:


Время развертывания, мин. 5Обслуживающий расчет, чел. 1

Предназначена для транспортировки и кратковременного хранения топлива.

ATs-10-4320M TANK TRUCK АВТОЦИСТЕРНА АЦ-10-4320М

331


1ЧАСТЬPART


The truck is intended for transportation and short-term storage of fuel.

Base vehicle Ural-4320-1812-30 truckTotal weight, kg not more than 19,830Tank capacity, m3 (l) 10 (10,000)Fuel pump:

type 1STsL-20-24G suction pumpdelivery, l/min not less than 500

Pumping head, m 4.5Time, min:

tank filling not more than 25tank depletion:

by its own pump not more than 11by gravity not more than 24

Транспортная база «Урал-4320-1812-30»Масса полная, кг не более 19 830Вместимость цистерны, м3(л) 10 (10 000)Насос:

марка самовсасывающий 1СЦЛ-20-24Гпроизводительность, л/мин. не менее 500

Геометрическая высота всасывания, м 4,5Время, мин.:

заполнения цистерны не более 25опорожнения:

своим насосом не более 11самотеком не более 24

Предназначен для транспортировкигорючего. Двумя четырехосными же-лезнодорожными платформами можетперевозиться три ПЦ-6,7-8925.

PTs-6.7-8925 TANK TRAILER ПРИЦЕП-ЦИСТЕРНА ПЦ-6,7-8925


The tank trailer is intended for trans-portation of fuel. Three tank trailers canbe transported by two four-axle railwayflat-cars.

Base chassis MAZ-8925Dry weight, kg 4,350Tank capacity, l 6,700Delivery-suction hoses (diameter 65 mm, length 3 m), pc 2Overall dimensions, mm:


Time of tank emptying by gravity, min 25

Транспортная база МАЗ-8925Масса без горючего, кг 4350Емкость цистерны, л 6700Рукава напорно-всасывающие(диаметр 65 мм, длина 3 м), шт. 2Габаритные размеры, мм:


Время опорожнения цистерны самотеком, мин. 25

1ЧАСТЬPART


332

Предназначена для механического монтажа полевого магистрального тру-бопровода повышенной производительности ПМТП-150. Перевозится двумя четырехосными железнодорожными платформами с те-лежками ЦНИИ-Х3-0.

TUM-150V PIPELAYING VEHICLE ТРУБОУКЛАДОЧНАЯ МАШИНА ТУМ-150В


The vehicle is intended to lay the PMTP-150 high-capacity main field pipeline.The vehicle is transported by two four-axle railway flat-cars provided with theTsNII-Kh3-0 bogies.

Base chassis special, KrAZ-257 truck chassis with active wheel drive

Prime mover K-701 (K-700A) tractorWeight in running order, kg 31,000Overall dimensions, mm:


Pipelaying rate, km/h 1.3Assembling rate, km/h 3.5

Базовое шасси специальное, на ходовой части автомобиля КрАЗ-257 с активным приводом колес

Тягач трактор К-701 (К-700А)Масса машины в снаряженном состоянии, кг 31 000Габаритные размеры, мм:

длина 16 200ширина 3250высота 3780

Темп монтажа, км/ч 1,3Скорость сборки, км/ч 3,5

Предназначена для:- перекачивания горючего из желез-нодорожных цистерн в резервуарысклада или из резервуаров в железно-дорожные цистерны;- подачи горючего из резервуаровсклада на начальные насосные стан-ции полевых магистральных трубопро-водов;- перекачивания горючего из одногоучастка склада на другой и налива го-рючего в автотопливозаправщики, ав-тоцистерну и в тару;- использования в комплекте полевыхзаправочных пунктов (ПЗП) и в систе-ме централизованной заправки (ЦЗ)самолетов;- перекачивания светлых нефтепродук-тов на полевых складах.

PSG-300 FUEL TRANSFER STATION ПЕРЕКАЧИВАЮЩАЯ СТАНЦИЯ ГОРЮЧЕГО ПСГ-300

333


1ЧАСТЬPART


The station is intended to:- transfer fuel from tank cars into fueldepot reservoirs or from reservoirs intotank cars;- pump fuel from depot reservoirs to theinitial pumping points of the main fieldpipelines;- transfer fuel from one depot area toanother and fill fuel servicing trucks,tank trucks and fuel containers withfuel;- be used as part of field fueling stationsand single-point pressure aircraft fuel-ing systems;- transfer light petroleum products atfield depots.

Base vehicle KamAZ-4310 truckCapacity, m3/h 300Pumping head, m 100Engine KamAZ-740Pump TsN-240-140Setting-up (closing-down) time, min 40 (20)Crew 1

Транспортная база КамАЗ-4310Подача, м3/ч 300Напор, м 100Двигатель КамАЗ-740Насос ЦН 240-140Время развертывания (свертывания), мин. 40 (20)Обслуживающий расчет, чел. 1

Предназначена для перекачивания го-рючего по полевым магистральнымтрубопроводам. На одной четырехос-ной железнодорожной платформе мо-жет перевозиться три ПНУ-100/200М.

PNU-100/200M TRANSFER PUMPING UNIT ПЕРЕКАЧИВАЮЩАЯ НАСОСНАЯ УСТАНОВКА ПНУ-100/200М


The pumping unit is intended to transferfuel via main field pipelines. Threepumping units can be transported byone four-axle railway flat-cars.

Base chassis 2-PN-2M motor-vehicle trailerWeight, kg 3,860Engine YaMZ-238GPump:

type 4N6-2Acapacity, m3/h 120pumping head, m 240

Suction head at inlet pipe, kgf/cm2 0.5Overall dimensions, mm:

length 5,750width 1,890height in traveling position 2,235

Базовое шасси автомобильный прицеп 2-ПН-2ММасса, кг 3860Двигатель ЯМЗ-238ГНасос:

марка 4Н6-2Аподача, м3/ч 120напор, м 240

Подпор во входном патрубке, кгс/см2 0,5Габаритные размеры, мм:

длина 5750ширина 1890высота в походном положении 2235

1ЧАСТЬPART


334

Предназначена для заправки колесныхи гусеничных машин фильтрованнымгорючим с замером выданного количе-ства.

The station is intended to fill wheeledand tracked vehicles with filtered fueland meter the quantity of filled fuel.

KAZS-2/18 CONTAINERIZED FILLING STATION КОНТЕЙНЕРНАЯ АВТОЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ КАЗС-2/18


Weight, kg:control container 1,000fuel storage container 6,000

Reservoirs:number, pc 2capacity, m3 9.0 + 9.0

Number of fueling points, pc 2Fuel dispensing equipment two 1KER-50-0.4-2-1 Livna-1

fuel dispenses with Progress-M2 remote control panel

Fuel pumping equipment one SVN-80A pump driven by LIM-90 electric motor

Total assigned power, kW not more than 4.5

Масса, кг:контейнера управления 1000контейнера хранения топлива 6000

Резервуары:количество, шт. 2вместимость, м3 9,0 + 9,0

Количество заправочных постов, шт. 2Топливораздаточное оборудование - колонка 1КЭР-50-0,4-2-1 «Ливна-1» с пультом дистанционного управления «Прогресс-М2», шт. 2Перекачивающее устройство - насос СВН-80А с электродвигателем ЛИМ-90, шт. 1Общая установленная мощность, кВт не более 4,5

Предназначен для беспричальной за-правки кораблей на подвижных скла-дах жидкого топлива и разгрузки неф-теналивных судов в условиях необору-дованного морского побережья.

The set is intended for berth-free fuelingof ships from floating liquid-fuel depotsand unloading of oil tankers in unpre-pared shore conditions.

BZKR-100 BERTH-FREE SHIP FUELING SET КОМПЛЕКТ БЕСПРИЧАЛЬНОЙ ЗАПРАВКИ КОРАБЛЕЙ БЗКР-100


Pipeline:number, pc 2length of one pipeline, m 720diameter, mm 100

Fuel transfer capacity, m3/h:marine residual oil 130diesel fuel 180

Working pressure, kgf/cm2 10Time, h:

equipment setting-up 3pipeline delivery to ship 1

Method of pipeline laying from ship to shore manualCrew 8

Трубопровод:количество линий, шт. 2длина одной линии, м 720диаметр, мм 100

Пропускная способность при перекачке, м3/ч:флотских мазутов 130дизельного топлива 180

Рабочее давление, кгс/см2 10Время, ч:

развертывания оборудования 3протаскивания трубопровода в море к борту 1

Способ протаскивания трубопровода с моря на берег вручнуюОбслуживающий персонал, чел. 8

335

1ЧАСТЬPART


Предназначена для создания подпораи выполнения операций в полевых ус-ловиях в любое время года и суток притемпературе перекачиваемой жидко-сти от -40 до +40 оС, окружающего воз-духа от -50 до +45 оС и высоте над уров-нем моря до 3000 метров.

The pumping unit is intended to performpumping operations in field conditionsat any time of day and year, at a pumpedliquid temperature ranging from -40 to+40 oC, ambient air temperature rangingfrom -50 to +45 oC and at an altitude ofup to 3,000 m above sea level.

PPU-500 MOBILE PUMPING UNIT ПЕРЕДВИЖНАЯ ПОДПОРНАЯ УСТАНОВКА ППУ-500


Base chassis 2-PN-2M (SMZ-8326) two-axle motor vehicle trailer

Total weight, kg 4,500Overall dimensions, mm:

length with bar 6,170height 2,575width 2,230

Pump:type TsN-500/65capacity, m3/h 500pumping head, m 65vacuummetric suction head, m 5

Self-priming system air-ejectionDelivery-suction hoses (diameter 150 mm, length 4 m), pc 4Time of continuous operation (with refueling), h 50Crew 1

Транспортная база автомобильный двухосный прицеп 2-ПН-2М (СМ3-8326)

Масса полная, кг 4500Гарабитные размеры, мм:

длина с дышлом 6170высота 2575ширина 2230

Насос: ЦН-500/65подача, м3/ч 500напор, м 65вакуумметрическая высота всасывания, м 5

Система самовсасывания воздушно-эжекционнаяРукава напорно-всасывающие(диаметр 150 мм, длина 4 м), шт. 4Время непрерывной работы (с дозаправкой), ч 50Обслуживающий расчет (при перекачке), чел. 1

Предназначен для контроля качествагорючего, масел в полевых условиях.

The VLK field laboratory kit is intendedfor quality test of fuels and oils in fieldconditions.

VLK FIELD LABORATORY KIT ВОЙСКОВОЙ ЛАБОРАТОРНЫЙ КОМПЛЕКТ ВЛК


Type portableLaboratory box, pc 1Weight, kg 13Setting-up/closing-down time, min 3Number of analyses per working day 20 - 30Crew 1

Тип переноснойЯщик лабораторный, шт. 1Масса, кг 13Время развертывания (свертывания), мин. 3Количество анализов за рабочий день 20 - 30Обслуживающий персонал, чел. 1

Предназначен для механизации работпо подготовке стационарных резерву-аров к техническому освидетельство-ванию; для зачистки их перед заливомнефтепродуктов; для нанесения за-щитного металлопокрытия в процессеремонта резервуара.

KOTORR-SG RESERVOIR MAINTENANCE AND REPAIR EQUIPMENT SET

КОМПЛЕКТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА РЕЗЕРВУАРОВ КОТОРР-СГ

The set is intended to prepare stationaryreservoirs for technical inspection, cleanthem prior to filling with petroleumproducts, apply protective metal coatingduring repair.

Предназначен для хранения автомобильных бензинов, дизельных и реак-тивных топлив и моторных масел. Представляет собой замкнутую оболочкус вмонтированной в нее арматурой. Оболочка имеет форму подушки и со-стоит из внутреннего бензостойкого и наружного атмосферостойкого рези-нового слоя, капронового силового слоя.

The reservoir is intended to store motor vehicle gasoline, diesel and jet fuels,and motor oils. The reservoir is a pillow-shaped envelope with built-in fittings.It consists of an inner gasoline-proof rubber layer, a strengthening capron layer,and an outer weather-proof rubber layer.

MR-50 RUBBERIZED-FABRIC RESERVOIR РЕЗИНОТКАНЕВЫЙ РЕЗЕРВУАР МР-50

1ЧАСТЬPART


336


Total weight, kg 580Overall dimensions, mm:


Time, min:setting-up 12closing-down 15

Crew 5

Масса полная, кг 580Габаритные размеры, мм:

длина 17 600ширина 3700высота 1000

Время, мин.:развертывания 12свертывания 15

Обслуживающий персонал, чел. 5

337


1ЧАСТЬPART


Weight, kg 2,400Overall dimensions, mm 3,050 x 2,350 x 2,400Efficiency, m2/h:

cleaning:metal surfaces not less than 25concrete surfaces not less than 20

applying protective coatings:zink not less than 30 - 35aluminum not less than 20 - 25copper not less than 15 - 20

Масса, кг 2400Габаритные размеры, мм 3050 х 2350 х 2400Производительность, м2/ч:

зачистки:металлических поверхностей не менее 25бетонных поверхностей не менее 20

нанесения защитных покрытий:цинковых не менее 30 - 35алюминиевых не менее 20 - 25медных не менее 15 - 20

Предназначен для механизации работ при подготовке технических средствк длительному хранению.

KOKTO-3-2 FUEL SERVICING FACILITIES PRESERVATION(DEPRESERVATION) EQUIPMENT SET

КОМПЛЕКТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ КОНСЕРВАЦИИ(РАСКОНСЕРВАЦИИ) ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВСЛУЖБЫ ГОРЮЧЕГО КОКТО-3-2


The set is intended to mechanize operations involving preparation of fuel ser-vicing facilities for long-term storage.

Weight, kg not more than 600Overall dimensions, mm 1,600 x 1,050 x 1,050Preservative compound tank capacity, l 23Maximum preservative compound heating temperature, oC 80Preservative compound (paint-and-varnish coating material) working pressure, MPa (kg/cm2):

mixed compound spraying up to 0.7 (7.0)air-free spraying 3 (30)

Compressed air source U4310 unified compressor

Compressed air pressure, MPa (kg/cm2) 0.7 (7.0)Compressor capacity, m3/h 30Driving motor power, kW 5.5Consumption of preservative compounds at viscosity of 14 cSt, g/min 400 - 500Quantity of filled-in preservative compound, l:

equipment tank 9filling cup 0.5

Compressed air consumption, m3/h not more than 18Tank air pressure, MPa (kg/cm2) 0.2 - 0.3 (2 - 3)Assigned power of electric devices, kW 9.7Electric cable length, m not less than 25Supply voltage, V 380

Масса, кг не более 600Габаритные размеры, мм 1600 х 1050 х 1050Вместимость бака для консервационного состава, л 23Максимальная температура нагрева консервационного состава, град. С 80Рабочее давление консервационного состава (лакокрасочного материала) МПа, кг/см2:

при смешанном напылении до 0,7 (7,0)при безвоздушном напылении 3 (30)

Источник сжатого воздуха унифицированный компрессор У4310

Давление сжатого воздуха МПа, кг/см2 0,7 (7,0)Производительность компрессора, м3/ч 30Мощность приводного двигателя, кВт 5,5Расход консервационных материалов при вязкости 14 сСт, г/мин. 400 - 500Количество заливаемого консервационного материала, л:

в баке аппарата 9в бачке (наливном стакане) 0,5

Расход сжатого воздуха, м3/ч не более 18Давление воздуха в баке МПа, кг/см2 0,2 - 0,3 (2 - 3)Установленная мощность электрических устройств, кВт 9,7Длина электрокабеля, м не менее 25Напряжение питания, В 380

Russia's Arms

Documents