russian 2012 Справочник водителя штата КалифорНияstepan.ru/wp-content/uploads/2012/04/2012-PDD... · 2017-03-29 · Правила дорожного

Edmund G. Brown Jr., Губернатор Штат Калифорния

George Valverde, Начальник управления Департамент автотранспорта

водителя штата КалифорНия

Справочник

russian

2012

®

Page left

intentionally

blank

ОБРАЩЕНИЕ ДИРЕКТОРА ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯ

Уважаемые водители штата Калифорния!

Правила дорожного движения штата Калифорния (California Driver Handbook) — это руководство, которое поможет вам ознакомиться с правилами поведения на дороге, подготовиться к сдаче экзамена на получение водительского удостоверения, а также освоить надлежащие навыки вождения. Настоящие правила также размещены на новом веб-сайте по адресу www.dmv.ca.gov. Здесь вы можете обновить водительское удостоверение и регистрацию транспортного средства, получить образцы документов для оформления продажи транспортного средства, посмотреть учебные видеоматериалы или записаться на прием в офис Департамента автотранспорта (DMV).

Я также рекомендую воспользоваться другими ресурсами DMV, в том числе приложением для смартфона DMV NOW, услугой уведомления о записи на прием (Appointment Notify), услугой «обратный звонок» (Virtual Hold) и терминалами самообслуживания (Self-Service Terminals). Эти сервисы помогают сделать ваше обращение в DMV более эффективным. Связаться с представителем отдела по работе с клиентами также можно на странице DMV в Twitter и Facebook или по телефону (800) 777-0133.

Мы пользуемся дорогами Калифорнии вместе с миллионами других водителей, поэтому важно помнить о том, что управление автомобилем — это не только привилегия, но и личная ответственность. Правила дорожного движения штата Калифорния (California Driver Handbook) помогут как начинающим, так и опытным водителям, и сделают поездки по этому прекрасному штату более безопасными и приятными.

С уважением,

Джордж Валверде Директор Департамент автотранспорта Калифорнии

- i -

dmv.ca.gov

ЛУЧШЕ И НЕ СКАЖЕШЬ?

Звонок подождет.

НОВЫЕ ПРАВИЛА 2012 ГОДА

Вступили в силу с 1 января 2012 года

Новые штрафные санкции за управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков (DUI)• ТранспортныйкодексштатаКалифорни. (California Vehicle Code, CVC§23597)наделяетсуд

полномочиямилишенияводительскихправсрокомна10летзатретьеилипоследующиеправонарушения,связанныесDUIисовершенныевтечение10лет.Поистечении5летврамках10-летнегосрокалишенияправводительможетобратитьсяспросьбойодосрочномвосстановлении,еслисоблюденыустановленныезакономтребования.Книмотносятсяустановкаустройстваблокировкизажигания(IgnitionInterlockDevice,IID)на2-летнийпериоднавсехбезисключениятранспортныхсредствах,принадлежащихи(или)эксплуатируемыхводителем.

Продление сроков действия водительских прав для супругов военнослужащих• Супругивоеннослужащихдействительнойслужбы,проживающиезапределамиштата

Калифорния,имеютправонапродлениесрокадействияводительскихправ.

Системы безопасности для детей• Увеличенпредельныйвозрастдетей,приперевозкекоторыхобязательноиспользование

детскогоавтомобильногокресла.Данныйзаконзапрещаетродителям,законнымопекунамиливодителямперевозитьлюбогоребенкаввозрастемладшевосьмилетвавтомобилебезнадлежащейсистемыбезопасностидетей-пассажиров,котораясоответствуетдействующимфедеральнымстандартамбезопасноститранспортныхсредств.Еслиростребенкамладшевосьмилетравенилипревышает4фута9дюймов,тоегоразрешаетсяперевозитьбезсистемыбезопасностидетей-пассажиров,нопристегнутымобычнымремнембезопасности.Новыйзаконустанавливаетштрафыисанкциизанарушениеуказанныхположений.

- iii -

Возможно, это скучноНо таков закон– Пристегнитесь, чтобы не получить штраф!

Посетите сайт dmv.ca.gov и узнайте больше о том, как сохранить жизнь

СОДЕРЖАНИЕНОВЫЕ ПРАВИЛА 2012 ГОДА ......................... III

Вступили в силу с 1 января 2012 года ......... iiiКонтактная информация ..............................viii

ИНФОРМАЦИЯ О DMV ......................................IxОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................... 1

Правовая оговорка.......................................... 1Достоверность личной информации ........... 1Основная информация .................................. 1

ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ...................................................... 2

Кто обязан иметь водительское удостоверение? ............................................... 2

Постоянные жители штата Калифорния 2Военнослужащие, постоянно проживающие в штате Калифорния (Вооруженные силы США) ........................ 2Военнослужащие, не проживающие постоянно в штате Калифорния, но размещенные на его территории ............ 2Новые постоянные жители штата Калифорния ................................................ 2Совершеннолетние лица, посещающие штат Калифорния ...................................... 2Несовершеннолетние лица, посещающие штат Калифорния ............. 3

ПОЛУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ............................................... 3

Документы, соответствующие требованиям .................................................... 3Требования к подаче заявления на получение основного водительского удостоверения категории С .......................... 4Требования к совершеннолетним лицам для получения учебного водительского удостоверения ................................................. 4Требования к совершеннолетним лицам для получения водительского удостоверения ................................................. 5

КАТЕГОРИИ ВОДИТЕЛЬСКИХ УДОСТОВЕРЕНИЙ ............................................... 5ЭКЗАМЕН ............................................................... 7

Где пройти тесты? ........................................... 7Списывание на экзамене ............................... 7Экзамены DMV................................................. 7

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ: НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ................................ 8

Требования к несовершеннолетним лицам для получения учебного водительского удостоверения ................................................. 8Ограничения в получении учебного водительского удостоверения несовершеннолетними лицами.................... 9Требования к несовершеннолетним лицам для получения водительского удостоверения ................................................. 9Исключения: ограничения в получении учебного водительского удостоверения несовершеннолетними лицами.................... 9Нарушения правил дорожного движения ........................................................ 10

Смертность подростков в результате дорожно-транспортных происшествий ........................................... 10

Меры, принимаемые в отношении временного водительского удостоверения ............................................... 10

Соблюдение правил для сохранения временного водительского удостоверения .......................................... 10Систематические прогулы занятий в школе лицами в возрасте от 13 до 18 лет ..........................11

Несовершеннолетние лица и мобильные телефоны ...................................11

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВОДИТЕЛЬСКОМ УДОСТОВЕРЕНИИ ..............................................11

Замена утерянного/украденного или поврежденного водительского удостоверения ................................................11Изменение имени .......................................... 12Обновление водительского удостоверения ............................................... 12Обновление по почте, через Интернет или по телефону .......................... 12Продление водительского удостоверения ............................................... 13Наличие водительского удостоверения ............................................... 13Изменение адреса ........................................ 13Медицинская карта ....................................... 14Донорство органов и тканей........................ 14Информация о льготах для ветеранов ..... 14Водитель без водительского удостоверения ............................................... 14Дипломатические водительские удостоверения ............................................... 15Удостоверения личности (Identification Card, ID) ................................... 15Бесплатные удостоверения личности для лиц с физическими и умственными нарушениями (P&M) ...................................... 15Удостоверение личности: обновление по почте или через Интернет .......................... 15Автошколы ...................................................... 16Программа для пожилых водителей ......... 16Ответственность пешеходов ...................... 16

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ .................................17Мифы о ремнях безопасности .................... 18Системы безопасности и автомобильные кресла для детей ........................................... 19Безопасная езда в транспортном средстве, оборудованном подушками безопасности ................................................. 20Боковые подушки безопасности ................ 20Дети, оставленные без присмотра в транспортном средстве ............................... 20

СИГНАЛЫ СВЕТОФОРА И ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ .................................................................. 20

Сигналы светофора ...................................... 20Сигналы светофора для пешеходов ......... 21Дорожные знаки............................................. 22

ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ ......................................................... 23

Правила, определяющие право преимущественного движения ................... 23

Общая информация ................................ 23Пешеходы .................................................. 23

-v-

Пешеходные переходы ........................... 24Перекрестки .............................................. 24Перекрестки с круговым движением ................................................. 25На горных дорогах ................................... 28

Ограничение скорости движения ............... 28Максимально допустимая скорость .......... 28Снижение скорости ....................................... 29

Интенсивное движение или плохие погодные условия ...................... 29Буксировка транспортных средств, автобусов или грузовых автомобилей ............................................. 29В присутствии детей ................................ 29Перекрестки с ограниченным обзором ...................................................... 30Переулки .................................................... 30Вблизи железнодорожных путей .......... 30Пересечение железнодорожных путей городского транспорта ................. 31Вблизи трамваев, троллейбусов или автобусов ........................................... 31Деловые и жилые районы ...................... 31Вблизи животных ..................................... 31

ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА .......... 31Цвета разметки .............................................. 31Выбор полосы движения ............................. 32Перестроение в другой ряд ......................... 32Полосы обгона ............................................... 33Полосы для пассажирских транспортных средств (Carpool)/транспортных средств с большим количеством пассажиров (High Occupancy Vehicles, HOV.) ................. 33Центральные полосы для левого поворота ............................................ 34Зоны и полосы обгона .................................. 34Разметка, указывающая на окончание полосы движения .......................................... 34Разметка, указывающая на то, что проезжая часть используется велосипедистами (Sharrows)....................... 35Полосы движения велотранспорта ........... 35Велосипеды на полосах движения ............ 35

ПОВОРОТЫ ........................................................ 36Примеры поворотов направо и налево ............................................................. 37Разрешенные развороты (U-turns) ............. 38Запрещенные развороты (U-turns)............. 38

ПАРКОВКА .......................................................... 39Парковка на уклоне ....................................... 39Параллельная парковка .............................. 39Порядок идеальной парковки ..................... 40Парковка у окрашенных бордюров ............ 40Незаконная парковка .....................................41Особые правила парковки ........................... 44

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ ......................................................... 44

Включение сигнала поворота ..................... 44Рулевое управление ............................... 45

Наблюдение за дорогой ............................... 46Знайте, что происходит впереди........... 46Знайте, что происходит по обе стороны от вас .......................................... 48Знайте, что происходит позади вас ...... 48Содержите в чистоте стекла и зеркала ....................................................... 49

Отрегулируйте положение сиденья и зеркал ...................................... 49Насколько точно вы можете останавливаться? .................................... 49

Управление транспортным средством в условиях тумана .................... 50Управление транспортным средством в темное время суток ............... 50Управление транспортным средством в условиях дождя или снега .........................51Движение по холмистой местности или извилистым дорогам ..............................51Звуковой сигнал, фары и аварийные сигналы .......................................51

Используйте звуковой сигнал .................51Не используйте звуковой сигнал ...........51Используйте фары ................................... 52Используйте аварийные сигналы ......... 52

Соблюдение дистанции ............................... 53Принимайте меры в опасных ситуациях последовательно ..................................... 53Держитесь середины ............................... 53Проблемные водители ............................ 53

Въезд/выезд из потока движения транспорта ...................................................... 53

Безопасное расстояние, необходимое для въезда в транспортный поток ................................. 54Безопасное расстояние, необходимое для пересечения или въезда в транспортный поток ................ 54Безопасное расстояние, необходимое для выезда из транспортного потока .............................. 54

Обгон транспортных средств ...................... 55Безопасное расстояние и скорость при обгоне ......................................................... 55Пространство, необходимое для возврата на полосу движения после обгона ............................................. 55

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕЗЖЕЙ ЧАСТИ CОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ ............... 55

Грузовые автомобили (грузовики с полуприцепом) (Big Rig) и жилые автофургоны (RV).......................................... 55

Торможение ............................................... 55Слепая зона для водителя грузовика — No Zone («отсутствие зоны видимости») ............. 56Повороты ................................................... 56Маневренность ......................................... 56

Автобусы, трамваи и троллейбусы ............ 57Городской легкорельсовый транспорт ...... 57Оперативные транспортные средства ..... 58Медленно движущиеся транспортные средства .......................................................... 58Городской электротранспорт (NEV) и медленно движущиеся транспортные средств. (LSV) ................................................ 59Гужевые транспортные средства (Animal-Drawn Vehicles) ................................. 59Мотоциклы ...................................................... 59Велотранспорт ............................................... 60Незрячие пешеходы ..................................... 61Работники автодорог и участки проведения дорожных работ (Cone Zones) ................................................... 62

-vi-

Зоны двойного штрафа (Double Fine Zones) ........................................ 63Сверните в сторону и снизьте скорость .......................................................... 63Транспортные средства с опасными грузами ......................................... 63

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................ 63Дорожные заторы .......................................... 64Агрессивные водители и агрессивное поведение на дороге .................................... 64Текстовые сообщения и мобильные телефоны ........................................................ 64Избежание столкновения ............................ 66

Убедитесь, что ваш автомобиль виден .......................................................... 66Дорожные условия ................................... 66Дорожные повороты ................................ 66Интенсивный транспортный поток ....... 66Скорость движения транспорта ............ 66

Опасные участки дороги .............................. 67Вода на проезжей части ......................... 67Скользкие дорожные покрытия ............. 67Заносы на скользкой дороге .................. 67

Технические рекомендации ........................ 68Заносы при увеличении скорости ......... 68Заносы с блокировкой колес ................. 68Неисправность педали газа ................... 68Блокировка рулевого механизма .......... 68

Столкновения не являются случайными событиями ............................... 68

Причины дорожно-транспортных происшествий ........................................... 69Дорожно-транспортные происшествия 69Сообщение о дорожно- транспортном происшествии................. 69

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ/ПРАВИЛА .......................................... 70

Чего не следует делать ................................ 70Что необходимо делать ............................... 72

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ..................... 72Безопасность пожилых водителей ............ 72Хорошее зрение необходимо всем водителям ....................................................... 72Слух ................................................................. 72Бдительность ................................................. 73Медицинские препараты ............................. 73Риски, связанные с жаркой погодой .......... 73Здоровье и эмоциональное состояние .....74Состояния, о которых врачи должны сообщить ..........................................................74Рекомендации по безопасности..................74Конфиденциальность личной карточки водителя ........................................ 75Рекомендации по предотвращению угона 75Остановка транспортного поток. ............... 76Что должен делать водитель при остановке по требованию полиции ............................... 77

ДЕЙСТВИЯ, ВЛЕКУЩИЕ ЗА СОБОЙ ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ............................................. 77

Материальная ответственность ................ 77Страхование................................................... 78

Требования по страхованию .................. 78Дорожно-транспортные происшествия в личном } деле водителя .......................................... 79

Дорожно-транспортные происшествия, страхование и несовершеннолетние лица ............................................................ 79

Алкоголь/наркотические средства и управление транспортным средством ....................................................... 79

Употребление алкоголя/наркотических средств во время управления транспортным средством смертельно опасно .................................. 79Наличие спиртных напитков в автомобиле ............................................... 80Водители, не достигшие 21 года (наличие алкогольных напитков) .......... 80Водители всех возрастных категорий ................................................... 80Допустимые нормы содержания алкоголя в крови (Blood Alcohol Concentration, BAC) .................................. 81

Административное слушание по существу (Admin Per Se) ............................... 81Обвинительный приговор суда за управление транспортным средством под воздействием алкоголя или наркотиков (Court DUI Convictions) .................................. 84

Водители в возрасте 21 года и старше: административные программы DUI и ограниченные водительские удостоверения .......................................... 85

Программа «Трезвый водитель» ................ 85Вас оштрафовали ......................................... 86Попытка скрыться от офицера полиции .......................................... 86Штрафные баллы в личном деле водителя ................................................ 86Вандализм/граффити: все возрастные группы ................................ 87Уличные гонки/неосторожное вождение ........................................................ 87Владение огнестрельным оружием .......... 87Обвинительные решения о посещении школ для нарушителей правил дорожного движения .................................... 87Приостановление действия или аннулирование водительского удостоверения, осуществляемое DMV .................................. 88Приостановление действия водительского удостоверения судьей ...... 88

ТРЕБОВАНИЯ К РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ........................... 88

Транспортные средства в штате Калифорния ................................................... 88Транспортные средства, не зарегистрированные в штате ..................... 89Справочная информация о водительском удостоверении и другие публикаци. ........................................ 90

Доступно он-лайн ..................................... 90Доступно только в отпечатанном виде .................................. 91

ПРИМЕР ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ ВОПРОСОВ № 1 ............................................ 93ПРИМЕР ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ ВОПРОСОВ № 2 ............................................ 94

-vii-

Контактная информацияЕслиувасестькомментарииилипожеланияотносительнонастоящейпубликации,направляйтеихпоадресу:DepartmentofMotorVehiclesCustomerCommunicationsSectionMSH165POBox932345Sacramento,CA94232-3450

©Авторскоеправо,Департаментавтотранспорта(DepartmentofMotorVehicles),2012год.Всеправазащищены

Настоящая публикация защищена Законом об авторском праве США (U.S. Copyright Law).Авторские права на настоящую публикацию принадлежат DMV. Закон об авторском правезапрещаетследующиедействия.(1)копированиепубликации,защищеннойавторскимправом,(2)распространениекопийпубликации,защищеннойавторскимправом,(3)подготовкувторичныхпубликаций, основанных на публикации, защищенной авторским правом, (4) публичнуюдемонстрациюпубликации,защищеннойавторскимправом,(5)публичноеисполнениематериалапубликации,защищеннойавторскимправом.Всезапросынаразрешениекопированиянастоящейпубликациивполномобъемеиличастичнонаправляйтепоследующемуадресу:

DepartmentofMotorVehicles LegalOfficeMSC128 POBox932382 Sacramento,CA94232-3820

-viii-

ИНФОРМАЦИЯ О DMV

ОфисыDMVработаютс8:00до17:00впонедельник,вторник,четвергипятницу,атакжес9:00до17:00всреду.Некоторыеофисыосуществляюттольковыдачуводительскихудостоверенийирегистрациютранспортныхсредств.Узнатьадресаипереченьуслугофисов,находящихсяпоблизости,можновИнтернетеилипобесплатномуномерутелефона,указанномуниже.

Зайдитенасайтwww.dmv.ca.gov,чтобы:

• Узнатьадресаместныхофисов,часыработы,схемупроездаиномерателефонов.• Записатьсянаприемвместномофисеилинаэкзаменповождению(заисключением

экзаменадляводителейкоммерческогоавтотранспорта).• Заказатьиндивидуальныеномерныезнаки.• Получитьинформациюоводительскомудостоверениииудостоверенииличности.• Получитьинформациюорегистрациисухопутноготранспортногосредства/судна.• Скачатьбланкидокументов.• Просмотретьпубликации—справочники,брошюрыипримерныетесты.• Получитьинформациюдляпожилыхводителей.• Получитьинформациюдляводителей-подростков.• Получитьссылкинавеб-сайтыдругихфедеральныхведомствиведомствштата.• Продлитьводительскоеудостоверениеилирегистрациютранспортногосредства.

Звонитепономеру1-800-777-0133врабочеевремя,чтобы:• Получитьинформациюоводительском

удостоверенииилирегистрациитранспортногосредства,атакжеобланкахдокументовипубликациях.

• Узнатьадресаофисовивремяработы.• Записатьсянаэкзаменповождению.• ОбратитьсякпредставителюDMV.

Звонитепономеру1-800-777-0133дляполученияавтоматическихуслугкруглосуточно,чтобы:• П р о д л и т ь в о д и т е л ь с к о е

удостоверение илирегистрациютранспортногосредстваспомощьюи ден т ификационного номерапродления(RenewalIdentificationNumber),которыйуказаннавашемблан ке сче т а . Оп лат у можнопроизвестиспомощьюкредитнойкартыилиэлектронногочека.

• Записатьсянаприемвместномофисе.

Финансированиезасчетразмещениярекламы,анеденежныхсборовснаселения,позволяетоплачиватьрасходынапечатьнастоящегосправочника.DMVнерекламируетиненесетответственностьзапродукциюиуслуги,указанныеврекламныхматериалах.ТемнеменееDMVблагодаритрекламодателейзаоказанноесодействие.

Есливыхотитеразместитьрекламувданномсправочнике,обращайтесьвДепартаментрекламыипечатиштата(OfficeofStatePublishingAdvertisingDepartment)потелефону1-866-824-0603.

- ix -

dmv.ca.gov

ЕСЛИ ВЫ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ АВТОМОБИЛЬ

или микроавтобус, подумайте о том, что вы можете подвозить своих

знакомых.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Правовая оговоркаРазмерысборов,указанныевСправочникеводителяштатаКалифорния(CaliforniaDriverHandbook),могутбытьизмененывзаконодательномпорядке.Настоящийсправочниксодержиткраткоеизложениезаконовиправовыхнорм,представленныхвТранспортномкодексештатаКалифорния (California Vehicle Code, CVC).Департаментавтотранспорта(DepartmentofMotorVehicles,DMV),полицияисудыточноивполноймерепридерживаютсятекстаCVC.CVCиНормативныйкодексштатаКалифорния(CaliforniaCodeofRegulations,CCR)доступнывИнтернетенавеб-сайтеwww.dmv.ca.gov илинаправовомвеб-сайтеwww.leginfo.ca.gov.ТакжевыможетеприобрестиэкземплярCVCвофисеDMV.

Достоверность личной информацииБезопасность,надежностьиконфиденциальностьводительскогоудостоверения(DL)иудостоверенияличности(ID)штатаКалифорнияявляютсявопросамипервостепеннойважностикакдлягосударственныхорганов,такидлячастногосектора.Крайневажнообеспечитьабсолютнуюподлинностьиточностьданныхдокументов.ЗаконодательныйорганштатаКалифорнияобъявилотом,чтоводительскоеудостоверение(DL)иудостоверениеличности(ID)являютсяосновнымидокументами,удостоверяющимиличностьгражданинавданномштате.ЗаконодательствоштатаКалифорниятребует,чтобылица,подающиезаявлениеовыдачеоригинальноговодительскогоудостоверения/удостоверенияличности,представлялидоказательстватого,чтоонинаходятсянатерриторииСШАлегально,всоответствиисфедеральнымзаконом.Вашеподлинноеполноеимянаудостоверениибудетуказановсоответствиисдокументом,подтверждающимлегальностьвашегопребывания.

Основная информацияВодительскоеудостоверениештатаКалифорнияподтверждает,чтовыполучилиразрешениеотштатаКалифорнияуправлятьтранспортнымсредствомнадорогахобщественногопользования.ВыможетеподатьзаявлениенаполучениеводительскогоудостоверениявбольшинствеофисовDMV(смотритестраницуix).ВождениебездействующеговодительскогоудостоверениянатерриторииКалифорнииявляетсяправонарушением.Вкачественаказаниявыможетебытьпривлеченыксудебнойответственности,авашетранспортноесредствоможетбытьконфисковано.Крометого,вы,возможно,предстанетепередсудом.Есливвашейкарточкеводителянетнепогашенныхправонарушений,выполучитеводительскоеудостоверениепослетого,какоплатитесбор,сдадитевсенеобходимыеэкзамены,представитеподтверждениетого,чтосостояниевашегофизическогои(или)психическогоздоровьяявляетсяудовлетворительным,атакжесможетепродемонстрироватьспособностьбезопасноуправлятьтранспортнымсредством.Еслиувасестькакое-либозаболеваниеилиинвалидность,DMVможетпотребоватьувассдатьэкзаменповождению.Возможно,вамтакжепонадобитсяпредставитьсправкуотлечащеговрачаосостоянииздоровьявнастоящиймомент.

-1-

ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯ

Кто обязан иметь водительское удостоверение?Постоянные жители штата КалифорнияПостоянныежителиштатаКалифорния,которые управляют т ранспортнымисредстваминадорогахобщегопользованияили используют общественныеместапарковки,обязаныиметьводительскоеудостоверениештатаКалифорния, заисключениемслучаев,когдаониявляются:• Военнослужащимиилигражданскими

служащимиправительстваСоединенныхШтатовАмерики(U.S.),которыеуправляюттолько транспортнымисредствами,находящимисявсобственностииликонтролируютсяправительствомСША.

• Л и ц а м и , у п р а в л я ю щ и м исельскохозяйственнойтехникой,котораяобычнонеиспользуетсянадорогахобщегопользования.

• Л и ц а м и , у п р а в л я ю щ и м изарегистрированнымивнедорожнымит р а нспор т ными с р едс т в ами и л иснегоходами во время пересеченияа в т о м о б и л ь н о й м а г и с т р а л и( з а и с к л ю ч е н и е м с к о р о с т н ы хавтомагистралей).

Военнослужащие, постоянно проживающие в штате Калифорния (Вооруженные силы США)ЕсливынаходитесьнадействительнойвоеннойслужбезапределамиштатаиимеетедействующееводительскоеудостоверениештатаКалифорния,вашеводительскоеудостоверениебудетиметьзаконнуюсилунапротяжениивсегосрокавашегопребываниязапределамиштатаКалифорнияивтечениепоследующих30днейпоследемобилизациивтомслучае,есливыбылиуволенысослужбызапределамиштатаКалифорнияс положительной харак теристикой .Необходимоиметьприсебеводительскоеудостоверениеидокументобувольнениивзапасилидемобилизациисвоеннойслужбывтечениеуказанных30дней(CVC§12817).

ДлятогочтобыпродлитьводительскоеудостоверениештатаКалифорниядляслужащегоВооруженныхсил(DL236),обратитесьпотелефону1-800-777-0133.ПРИМЕЧАНИЕ. Bаше водительскоеудостоверениенедействительно,еслиегодействиебылоприостановлено,прекращенои ли в а с л ишили п ра ва у п ра влени яавтомобилем.

Военнослужащие, не проживающие постоянно в штате Калифорния, но размещенные на его территорииЕсливам18летилибольше,ознакомьтесьсдополнительнойинформациейвразделах«ПостоянныежителиштатаКалифорния»и«Совершеннолетниелица,посещающиештатКалифорния»наэтойстранице.Лица,имеющиеводительскоеудостоверение,атакжеправонаегопродлениевсвязисихвоинскимстатусом,должныиметьприсебедокументы,выданныевихродномштате,длятогочтобыиметьвозможностьподтвердитьсвойстатуспредставителямполиции.

Новые постоянные жители штата КалифорнияЕсливысталипостояннымжителемштатаКалифорнияижелаетеуправлятьавтомобилем вштатеКалифорния,товыдолжныподатьзаявлениенаполучениеводительскогоудостоверенияштатаКалифорниявтечение10днейсмоментавашегоприбытия.Местожительстваустанавливаетсяразличнымиспособами,включаяследующие:• Регистрациядляучастияввыборахштата

Калифорния.• Льготнаяоплатазаобучениевколледже

илиуниверситетештатаКалифорния.• Подача заявлениянаосвобождение

отуплатыналогананедвижимость,находящейсявсобственности.

• Получениеинойпривилегииилильготы,нераспространяющейсяналиц,которыенепроживаютпостояннонатерриторииштата.

Совершеннолетние лица, посещающие штат КалифорнияЛица,достигшие18-летнеговозраста,посещающиештатиимеющиедействующееводительскоеудостоверение,выданноевихродномштатеилистране,имеютправонауправлениетранспортнымсредствомвштатеКалифорниябезводительского

- 2 -

удостоверенияштатаКалифорниядотехпор,покаводительскоеудостоверение,выданноевихродномштате,являетсядействительным.

Несовершеннолетние лица, посещающие штат КалифорнияЛицаввозрастеот16до18летмогутуправлятьтранспортнымсредством,сводительскимудостоверением,выданнымвихродномштате,тольковтечение10днейсмоментаприбытиявштатКалифорния.Поистечении10днейонидолжныиметьприсебе:• д е й с т в у ющ е е в о д и т е л ь с к о е

удостоверениештатаКалифорния;или• справку,подтверждающуюстатус

н е с о в е рш е н н о л е т н е г о л и ц а ,посещающегоштат (NonresidentMinor’sCertif icate),которуюDMVвыдает несовершеннолетнему, сподтверждениемегоматериальнойответственности.

ПОЛУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Подаваязаявлениенавыдачуоригинального водительского удостоверения илиудостоверенияличности,выдолжныпредъявитьсоответствующийтребованиямдокументсдатойвашегорождения/информациейозаконномпребываниив странеипредоставить вашномерсоциальногострахования(SocialSecurityNumber,SSN).Взависимостиоттипапредставляемыхвамидокументовсрокдействияпервогоудостоверенияможетистечьвтотжедень,чтоисрокдействиядокументаопребываниивстранена легальномосновании.Еслиимявдокументе, вкоторомсодержитсядатарождения/информацияолегальномпребываниивстране,отличаетсяотименивзаявлениинаполучениеудостоверения,вытакжедолжныпредоставитьсоответствующийтребованиямдокументсуказаннымподлиннымполнымименем.Увасвозьмут отпечаткипальцев,образецподписиисфотографируют(см.раздел«Требованиякподачезаявлениянаполучениеосновного водительскогоудостоверениякатегорииС»настранице4).Длялюбыхиныхоперацийсудостоверениямивыдолжныпредоставитьдокумент,удостоверяющийвашуличность,сфотографией.

Документы, соответствующие требованиямСоответствующиетребованиямдокументы,в ко торых у ка з ана дат а рождени я /информацияолегальномпребываниивстранеилиподлинноеполноеимя,выдаютсяадминистрациейокругаилиштата.Данныйдокументпредставляетсобойзавереннуюкопиюоригинала(оригиналостаетсявадминистрацииокругаилиштата)иимееттисненуюпечатьилиоригинальныйоттискпечати.DMVнепринимаетфотокопию завереннойкопииоригиналавкачествеподтверждениядатырождения/информацииолегальномпребываниив странеилиподлинномполномимени.Кдругимсоответствующимтребованиямдокументам,вкоторыхуказанадатарождения/информацияолегальномпребываниивс т ране, о тносятся: свиде тельство орождениинатерриторииСША(U.S.BirthCertificate),свидетельствоостепениродствасамериканскимииндейцами(ProofofIndianBloodDegree),паспортгражданинаСША(U.S.Passport),удостоверениеслужащеговВооруженныхсилахСША(U.S.ArmedForcesIDCards),свидетельствоонатурализации(Cer t i f icate of Natu ral izat ion), вид нажительство(PermanentResidentCard)илизаграничныйпаспортлиборазрешениенапересечениемексиканскойграницысдействительнойформойI-94(MexicanBorder CrossingCardwithavalidI-94).СрокдействияформыI-94недолженистекатьвтечениедвухмесяцевпослеподачизаявлениянаполучениеводительскогоудостоверения/удостоверенияличности.Полныйсписокдокументов,подтверждающихдатурождения/информациюолегальномпребываниивстране,можнонайтинавеб-сайте www.dmv.ca.govиливсправочнойброшюре«Требованиякдокументам,содержащимдатурождения/информациюолегальномпребываниивстране»(BirthDateandLegalPresenceRequirements),FFDL05.Кдокументам,подтверждающимподлинноеполноеимя,относятся:• Документыобусыновлении(удочерении),в

которыхуказаноофициальноеимя,данноевамприусыновлении(удочерении).

• Документыобизмененииимени,вкоторыхуказановашеофициальноеимядоипослеегоизменения.

• Свидетельствообраке(MarriageCertificate).

- 3 -

• Сви де т ел ьс т во, з а я в ление и лир е г и с т р а ц и о н н ы й д о к у м е н т ,п о д т в е р ж д а ю щ и е с о з д а н и егражданскогопартнерства.

• Документ о расторжении брака ,указывающий официальное имя,присвоенноевампорешениюсуда.

Требования к подаче заявления на получение основного водительского удостоверения категории СДлятогочтобыподатьзаявлениенаполучениеводительскогоудостоверениякатегорииС,вамнеобходимо:• Податьзаполненнуюиподписанную

форму за явления на получениеводительскогоудостоверенияилиудостоверенияличности (DL44).Подписаниеданнойформыозначает,чтовыдаетесогласиенапрохождениехимическогоанализадляопределениясодержанияалкоголяилинаркотическихсредствввашейкровипотребованиюполиции.Если вы отказываетесьподписатьданноезаявление,DMVневыдаствамучебноеводительскоеудостоверение или водительскоеудостоверение.

• Предоставить соответствующийтребованиямдокумент,вкоторомуказанадатарождения/информацияолегальномпребываниивстране.

• Сообщитьвашеподлинноеполноеимя.• С о общи т ь номе р с оц и а л ьно г о

страхования(SSN),которыйбудетпроверенпутемэлектронногозапроса,направленноговАдминистрациюсоциальногообеспечения(SocialSecu-rityAdministration).

• Оплатитьсборзаподачузаявления.Данныйплатежнеподлежитвозврату,действителенвтечение12месяцевидаетвамправонатрипопыткисдатьэкзаменпоправиламдорожногодвижения.Есливынесдалиэкзаменпоправиламдорожногодвиженияи(или)экзаменповождениюстретьейпопытки,вашезаявлениебудетаннулировано,ипотребуетсяподатьновоезаявлениеивнестиповторныйплатеж.Даннаяоплатараспространяетсякакнаучебноеводительскоеудостоверение,такинаводительскоеудостоверение,есливыимеетеправонаполучениеэтихдокументоввтечение12месяцев.

Еслисрокдействиязаявленияистечет,товыдолжныбудетеподатьдокументыповторно,ещеразоплатитьподачузаявленияизановосдатьтребуемыеэкзамены.

• Пройтипроверкузрения.Выдолжныбытьспособныпройтипроверкузрениявкорригирующихлинзахилибезних.Остротазренияводителя,хотябыдляодногоглаза,должнасоставлятьболее 20/200 без использованиябиоптическихтелескопическихлинзили аналогичного биоптическогоустройства,чтобысоответствоватьминимальнымстандартамостротызрения(CVC§12805(b)).Bамразрешаетсяиспользоватьбиоптическиелинзыприсдачеэкзаменаповождению.Вэтомслучаевличнуюкарточкуводителявноситсязаписьобограничениинауправлениетранспортнымсредствомтольковбиоптическихлинзахитольковсветлоевремясуток.

• Сфотографироваться.• Снятьотпечатокбольшогопальца.• Расписаться.

Требования к совершеннолетним лицам для получения учебного водительского удостоверенияЕсливыдостигли18-летнеговозраста,соответствуететребованиямклицам,имеющимправонаподачузаявления,иуспешносдалинеобходимыеэкзамены,выможетеполучитьучебноеводительскоеудостоверениештатаКалифорния.Вовремяобучениявыдолжныиметьприсебеучебноеводительскоеудостоверение.Вовремяуправлениятранспортнымсредствомвасдолженсопровождатьводитель,достигший18-летнеговозрастаиимеющийдействующееводительскоеудостоверениештата Калифорния.Этотчеловекдолженсидетьтакблизкок в ам , ч тобы он в любой моментимелвозможностьвзятьуправлениетранспортнымсредствомнасебя.Наличиеучебноговодительскогоудостоверениянепозволяетвамсамостоятельноуправлятьтранспортнымсредством,дажеесливынаправляетесьвофисDMVдлясдачиэкзаменаповождению.

-4-

Есливыжелаетепройтипрофессиональнуюподготовкуиподготовкуинструктораповождению,ознакомьтесьсразделами«Автошколы»и«Программадляпожилыхводителей»настранице16.Еслиувасестьучебноеудостоверениеводителямотоцикла,вынеимеетеправаперевозитьпассажировиобязаныуправлятьмотоцикломтольковсветлоевремясуток.Вытакженеимеетеправапередвигатьсяпоскоростнымавтомагистралям.Дляполученияучебногоудостоверенияводителямотоциклавыдолжны:• Достичь18-летнеговозраста.• Выполнитьвсетребованиядляподачи

заявления.• Успешносдатьэкзаменпоправилам

дорожногодвиженияидорожнымзнакам.

Требования к совершеннолетним лицам для получения водительского удостоверенияЕсливыникогданеимеливодительскогоудостоверения, то вам необходимосоответствоватьследующимкритериям:• Достичь18-летнеговозраста.• Соответствоватьтребованиямдля

полученияучебноговодительскогоудостоверенияи,когдавыбудетекэтомуготовы,назначитьсроксдачиэкзаменаповождению.

• Записатьсянаэкзаменповождению.На экзамене предъявить учебноеводительскоеудостоверение.

• Сдатьэкзаменповождению.Есливынесдалиэкзамен,тонеобходимобудетоплатитьповторнуюилипоследующуюпопыткиизаписатьсянаэкзаменповождениювдругойдень.

Еслиувасестьводительскоеудостоверение,выданноевдругомштатеилистране,выдолжны:• Вы п о л н и т ь в с е т р е б о в а н и я ,

необходимыедляполученияучебноговодительскогоудостоверения.

• ПредоставитьвDMVдействующееводительскоеудостоверение,выданноев д ру гом штат е. Води т ел ьскоеудостоверение,выданноевдругомштате,будетсчитатьсянедействительнымибудетвозвращеновам,заисключениемт ех сл у ча ев , когда вы пода е т езаявлениенаполучениекоммерческоговодительскогоудостоверения.

П Р И М Е Ч А Н И Е . О б л а д а т е л иводительскогоудостоверения,выданноговдругомштатеилитерриторииСША,обычноосвобождаютсяотсдачиэкзаменаповождению.Темнеменеедепартаментможетпотребоватьсдатьуказанныйэк замен при подаче за явления наполучениелюбоготипаводительскогоудостоверения.Экзаменповождениюявляетсяобязательнымдляобладателейводительскогоудостоверения,выданноговдругойстране.

КАТЕГОРИИ ВОДИТЕЛЬСКИХ

УДОСТОВЕРЕНИЙДанныйсправочникпосвященглавнымобра зом ба зовому водительскомуудостоверениюкатегорииС.Водительское удостоверение категории С• Даетправонауправление:

– Двухоснымтранспортнымсредством,разрешенныймаксимальныйвескоторого(GrossVehicleWeightRating,GVWR)составляет26000фунтов (11793кг)илименее.

– Трехоснымтранспортнымсредствомвесом6000фунтов(2721,6кг)илименее.

– Передвижнымдомомдлиной40футов(12,192м)илименее.

– Трехколесным мотоциклом, вкоторомдваколеса,расположеныспередиилисзади.

– Транспортным средством длясовместнойэксплуатации,котороепредназначенодляперевозкиболее10,нонеболее15человек,включаяводителя.

- 5 -

ПРИМЕЧАНИЕ. Вличномделеводителятранспортныхсредствсовместнойэксплуатации,которое хранится в DMV, должна бытьдействительнаясправкаосостоянииегоздоровья.Крометого,присебеводительобязаниметьдействующуюмедицинскуюкарту.Водительдолженхранитьв транспортномсредствесовместнойэксплуатациидокумент,подписанныйподприсягой,вкоторомговорится,чтооннепризнавалсявиновнымвопасномвождении,управлениитранспортнымсредствомвнетрезвомсостояниииливбегствесместадорожно-транспортногопроисшествия(CVC§12804.9(j)).• Bыимеетеправобуксировать:

– Однотранспортноесредство,разрешенныймаксимальныйвес(GVWR)которогосоставляет10000фунтов(4535,9кг)илименее,включаявесприцепадлятранспортировки,еслиестьнеобходимостьвегоиспользовании.

• Спомощьютранспортногосредства,вескоторогосоставляет4000фунтов (1814,4кг)илиболеебезгруза,выимеетеправобуксировать:– Жилой автомобильный прицеп или

5-колесныйпередвижнойтрейлер,вескоторогосоставляетменее10000фунтов(4535,9кг).Данноезначениеразрешенногомаксимальноговеса(GVWR)действительнов т ех сл у ча я х , когда бу кси ровкаосуществляетсянезавознаграждение.

– 5-колесный передвижной трейлер,вескоторогосоставляетболее10000фунтов (4535,9 кг), номенее 15 000фунтов(6803,89кг).Данноезначениеразрешенного максимального веса(GVWR)действительновтехслучаях,когдабуксировкаосуществляетсянезавознаграждениеи нанееестьразрешение.

• Фермерилиработникфермыимеетправонауправление:– Любымитранспортнымисредствами,

разрешенныймаксимальныйвес(GVWR)которых составляет 26 000фунтов (11793кг)илименее,еслионииспользуютсятолькодлясельскохозяйственныхработи данныетранспортныесредстванебыливзятынапрокатиработананихнеосуществляетсязавознаграждение.

ПРИМЕЧАНИЕ. • Водители,имеющиеводительскиеудостоверения

категорииС,неимеютправанабуксировкуболееодноготранспортногосредства.

• Пассажирское транспортное средствонезависимоотвесанеимеетправанабуксировкуболееодноготранспортногосредства.

• Любоетранспортноесредство,вескоторогосоставляет4000фунтов(1814,4кг)безгруза,неимеетправанабуксировкутранспортногосредствавесом6000фунтов(2721,6кг)илиболе.(CVC§21715).

Другие категории водительских удостоверений/разрешений:• Н е к о м м е р ч е с к о е в о д и т е л ь с к о е

удостоверениекатегорииА.• Н е к о м м е р ч е с к о е в о д и т е л ь с к о е

удостоверениекатегорииВ.• Коммерческоеводительскоеудостоверение

категорииА.• Коммерческоеводительскоеудостоверение

категорииВ.• Коммерческоеводительскоеудостоверение

категорииС.• Удостоверение водителямотоцикла

категорииM1.• Удостоверение водителямотоцикла

категорииM2.• Коммерческиеразрешения:

– Наиспользованиедвойных/тройныхприцепов.

– Наперевозкуопасныхматериалов.– Наперевозкупассажиров.– Науправлениеавтоцистерной.

• Разрешениенауправлениемашинойскороймедицинскойпомощи.

• Разрешениенауправлениепротивопожарнымоборудованием.

• Разрешение на управлениешкольнымавтобусом.

• Ра зрешение на управление грузовымавтомобилем-тягачом.

• Подтверждениесертификатанауправлениетранзитнымтранспортнымсредством.

Подробная информация о других типахводительских удостоверений и особыхотметкахсодержитсявСправочникеводителякоммерческоготранспорташтатаКалифорния(CaliforniaCommercialDriverHandbook),Справочникетранспортныхсредствитрейлеровдляотдыха(RecreationalVehiclesandTrailersHandbook),Справочникеводителямашиныскороймедицинскойпомощи(AmbulanceDriversHandbook),Руководствепообучениювождениюдляродителейиподростков(Parent-TeenTrainingGuide)иСправочникеводителямотоциклаштатаКалифорния(CaliforniaMotorcycleHandbook).Обратитесь к данным справочникам дляполучениядополнительнойинформации.

-6-

ЭКЗАМЕН

Где пройти тесты?Выможетепройтипроверкузрения,атакжесдатьписьменныйэкзамениэкзаменповождениювлюбомместномофисеDMV,которыйвыдаетводительскиеудостоверения.Дляэкономиивременизапишитесьнаприемчерезвеб-сайтwww.dmv.ca.govилипозвонитепотелефону1-800-777-0133врабочеевремя.ПРИМЕЧАНИЕ. DMVнепроводитписьменныеилиустныеэкзаменыпосле16:30,чтобыувасбылодостаточновременидлятестирования.Письменныйэкзаменипроверказренияобязательны,есливыподаетезаявлениенаполучениеоригинальноговодительскогоудостоверенияилихотитеизменитьегокатегорию.

Списывание на экзаменеИспользованиевспомогательныхсредствстрогозапрещено.Такимисредствамимогутбыть:СправочникводителяштатаКалифорния(CaliforniaDriverHandbook), шпаргалкии электронные средстваобщения,такиекаксотовыетелефоны,портативныекомпьютерыит.п.Еслинаэкзаменеиспользуютсякакие-либовспомогательныесредства,егорезультатбудетпризнаннедействительным.DMVтакжевправепринятьмерывотношениивашеговодительскогоудостоверенияилиправанавождениелюбогодругоголица,котороепомогаловамвовремяэкзамена.

Экзамены DMVЭкзаменынаполучениеводительскогоудостоверениявключают:• Проверкузрени.(присебенеобходимо

иметьочкииликонтактныелинзы).• Экзамен по правилам дорожного

движенияидорожнымзнакам.• Экзамен по вождению, если есть

необходимость.Выдолжнызаписатьсян а эк з амен по в ож дению. Д л япрохожденияэкзаменаповождениюнеобходимы:– Вашепредыдущееводительскоеилиучебноеводительскоеудостоверение,еслитаковоеимеется.

– Водитель,достигший18-летнеговозрастаиимеющийдействующееводительскоеудостоверение.

– Д о к а з а т е л ь с т в о т о г о , ч т отранспортноесредствонадлежащимобразомзастраховано.

– Транспортноесредство,управлениекоторымбезопасно,сдействующейрегистрациейипереднимизаднимномернымизнаками.Стоп-сигналы,звуковойсигнал,ручнойтормоз,электроосветительныесигнальныеприборытранспортногосредствадолжны работать надлежащимобразом.Недопускаетсячрезмерныйизносшинтранспортногосредства.Боковоестекловодителядолжнооп уск а т ь ся . Лобово е с т ек лодолжно обеспечивать полныйбеспрепятственныйобзор.Такженеобходимыдвазеркалазаднеговида(одноизнихдолжнобытьснаружислевойсторонытранспортногосредства).Васпопросятпоказатьрасположениес редс т в у правлени я фарами ,стеклоочистителями лобовогостекла,системойобогревастеколи а в а ри йной си г н а л и з а ц иейт ранспор тного с редс т ва . Bыдолжны продемонст рироватьумениеиспользоватьручнойтормоз.Еслинаэкзаменевыпользуетесьтранспортнымсредством,взятым

- 7 -

напрокат,вдоговореарендыимяводителядолжноуказыватьсякакимя застрахованного лица.Вытакжедолжныиспользоватьременьбезопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ. Экзаменповождениюбудетперенесеннадругойдень,еслитранспортноесредствонеудовлетворяетуказаннымтребованиямилиесливыо т каже т е сь испол ь зоват ь р еменьбезопасностинаэкзамене.Д л я пол у чени я боле е под робнойи н ф о р м а ц и и о з н а к о м ь т е с ь с осправочнойброшюрой«ЭкзаменDMVповождению» (DMV’sDrivingTest) (FFDL22),видеоматериаламиDMV,атакжеспримерамиэкзаменационныхвопросов,которыедоступнынавеб-сайте www.dmv.ca.gov.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ: НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ

Требования к несовершеннолетним лицам для получения учебного водительского удостоверенияНесовершеннолетнимлицомявляетсячеловек,недостигший18-летнеговозраста.Заявлениенаполучениеводительскогоудостоверениянесовершеннолетнимилицамиилинаизменениекатегориив о д и т е л ь с к о г о у д о с т о в е р е н и янесовершенноле тних лиц должнобыть подписано их родителем(ями)или официальным(и) законным(и)опекуном(ами).Еслиродители/опекуныосуществляют совместную опеку,документдолженбытьподписанобоими.ПРИМЕЧАНИЕ. Несовершеннолетниелицанеимеютправанаработувкачествеводителейзавознаграждение.Такжеонинеимеютправауправлятьшкольнымавтобусомсучащимися.Дляполученияучебноговодительскогоудостоверениявыдолжны:• Достичьвозраста15споловинойлет,но

бытьмладше18лет.• Заполнитьбланкзаявлениянавыдачу

водительскогоудостоверенияилиудостоверенияличности(DL44).

• Ф о р м а D L 4 4 д о л ж н а б ы т ьподписанавашим(и)родителем(ями)илиофициальным(и) законным(и)опекуном(ами).

• Сдатьэкзаменпоправиламдорожногодвиженияидорожнымзнакам.Есливынесдалиэкзамен,тоимеетеправопересдатьеготолькочерезнеделю.

• Есливамот15споловинойдо17споловинойлет,товамнеобходимобудетпредоставитьподтверждениетого,чтовы:– Прошликурсыобучениявождению(получилиСертификатобокончанииобучениявождению(CertificateofCompletionofDriverEducation))ИЛИ

– З а ч и с л е н ы и у ч а с т в у е т е всертифицированнойкомплекснойпрограммеобученияипрактическойподготовки водителей (имеетеСертификатучастникакомплекснойпрограммыобученияипрактическойподготовкиводителей(Certificateof En rol lment i n an Integ rated[Classroom]DriverEducationandDriverTrainingProgram)).Болееподробнуюинформациюможнополучить , ознакомившись сосправочнойброшюрой«Временноеводительское удостоверение»(ProvisionalLicensing,FFDL19)навеб-сайтеwww.dmv.ca.gov.

Временноеводительскоеудостоверениенедействительнодо тех пор, пока вы не начнете подготовку к экзаменуповождениюсинструкторомилинедостигнетевозраста17споловинойлет.ЕслиувасестьучебноеводительскоеудостоверениеивыпланируетевыезжатьзапределыштатаКалифорния,ознакомьтесьс т ребовани ями к водительскомуудостоверениювсоответствующемштатеилистране,вкоторыевынаправляетесь.ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы достигли возраста 17 с половиной ле т, выможетеполучитьучебноеводительскоеудостоверениебезпрохождениякурсоввожденияилипрактическогообучениявождению.Темнеменеевынесможетеполучитьводительскоеудостоверениедодостижения18-летнеговозраста,либовыдолжныбудетепредоставитьподтверждение окончания курсоввожденияипрактическогообучениявождению.

-8-

Ограничения в получении учебного водительского удостоверения несовершеннолетними лицамиВашеучебноеводительскоеудостоверениенедействительнодотехпор,покавыненачнетеподготовкукэкзаменуповождениюсинструктором.Инструктордолженподписатьданноеудостоверение,чтобыоновступиловсилу.Bыдолжныобучатьсявождениюс человеком, имеющимводительскоеудостоверениештатаКалифорния.Этомогутбытьваширодители,опекун,инструкторповождению,супруг(а)илисовершеннолетнеелицо25летистарше.Данныйчеловекдолженсидетьдостаточноблизкоотвас,чтобывлюбоймоментиметьвозможностьвзятьуправлениетранспортнымсредствомнасебя.Учебноеводительскоеудостоверениенеразрешаетвамсамостоятельноуправлятьтранспортнымсредством,дажеесливынаправляетесьвофисDMVдлясдачиэкзаменаповождению.

Требования к несовершеннолетним лицам для получения водительского удостоверенияBыдолжны:• Достичь16-летнеговозраста.• Предоставитьдоказательствотого,чтовы

окончиликурсыобучениявождениюипрактическоговождения.

• Пол у ч и т ь у че бно е в од и т е л ь ско еудостоверениештатаКалифорнияилидругогоштатапоменьшеймерезашестьмесяцевдополученияводительскогоудостоверения.

• Предоставитьучебное водительскоеудостоверение,подписанноевашим(и)родителем(ями)илиофициальным(и)законным(и)опекуном(ами),вкоторому к а зы в а е т с я , ч т о вы у п р а в л я л итранспортнымсредствомнеменее50часовподконтролеминструктора(включая10часоввождениявтемноевремясуток),какуказанов«Руководствепообучениювождениюдляродителейиподростков»(Parent-TeenTrainingGuide,DL603).Длятогочтобыполучитьданноеруководство,

посетитевеб-сайтwww.dmv.ca.gov/teenweb/ илипозвонитепотелефону1-800-777-0133.

• Сдатьэкзаменповождению.Увасестьтрипопыткисдатьэкзамен,доистечениясрокаучебноговодительскогоудостоверения.Есливынесдалиэкзаменповождению,товамбудетнеобходимооплатитьвторуюилипоследующуюпопыткиичерездвенеделисновапопытатьсясдатьэкзамен.

Послеполучениявременноговодительскогоудостоверения,высможетесамостоятельно управлятьтранспортнымсредствомприусловии,чтовынебылиучастникомдорожно-транспортныхпроисшествийилинеобвинялисьвнарушенииправилдорожногодвижения.Последостижениявами18-летнеговозраста,вашеводительскоеудостоверениеутратитстатусвременного.Bыможетеоставитьвременноеводительскоеудостоверениесфотографией или оплатить дубликатводительскогоудостоверениябезслова«временное».Втечениепервых12месяцевпослеполученияводительскогоудостоверениявынеможетеуправлятьтранспортнымсредствомс23:00до5:00часовинеимеетеправанаперевозкупассажиров,недостигших20-летнеговозраста,заисключениемслучаев,когдасваминаходятсяродителиилиопекуны,имеющиеводительскоеудостоверение, водитель, достигший25-летнеговозрастаиимеющийводительскоеудостоверение,илиинструкторповождению,имеющийводительскоеудостоверениеилисертификат.

Исключения: ограничения в получении учебного водительского удостоверения несовершеннолетними лицамиЗакондопускаетследующиеисключенияв т ех сл у ча ях , когда п риемлемоесредствопередвижениянедоступноивамнеобходимоиспользоватьтранспортноесредство.Вэтомслучаеследуетиметьпри себе подписанный документ,объясняющий,покакойпричиневамнеобходимоуправлятьтранспортнымсредством,суказаниемдатыокончаниятакойнеобходимости (исключениемявляютсянесовершеннолетниелица,освобожденныеотродительскойопеки):• Мед и ц и н с к а я н е о бход и мо с т ь

- 9 -

виспользованиитранспортногосредствавтехслучаях,когданесуществуетприемлемогоальтернативногоспособапередвижения.Документдолженбытьподписанврачомсуказаниемдиагнозаипрогнозируемойдатойвыздоровления.

• Школьнаяилисанкционированнаяшколой деятельность. Документдолженбытьподписандиректоромшколы,деканомилиуполномоченнымпредставителем.

• Производственнаянеобходимость,прикоторойнужноуправлятьтранспортнымсредством в рамках служебныхобязанностей.Документдолженбытьподписанвашимработодателемсподтверждениемместавашейработы.

• Необходимостьперевозкивашегоближайшегородственника.Приэтомвыдолжныиметьприсебедокументотврачаидокумент,подписанныйвашим(и)родителем(ями)илиофициальным(и)законным(и)опекуном(ами),вкоторомука зана причина использованиятранспортногосредствадляперевозкивашегоближайшегородственникаидатаеепредполагаемогоокончания.

ИСКЛЮЧЕНИЕ: этитребованиянераспространяютсянанесовершеннолетнихлиц,освобожденныхотродительскойопеки.Bыдолжнызаявитьотом,чтоосвобожденыотродительскойопеки,и предоставить в DMV документ,под т в е рж дающий мат е риа л ьн уюответственность(ProofofFinancialRe-sponsibility,SR1P)вместодокумента,подписанноговашим(и)родителем(ями)илипоручителем(ями).

Нарушения правил дорожного движения Почти50%водителейввозрастеот15до19летпризнаютсявиновнымивнарушенииправилдорожногодвижениявпервыйгодвождения.Наиболеераспространеннымнарушениемявляетсяпревышениескорости,чточастоприводиткпотереконтролянадтранспортнымсредствомиявляетсяпричинойпримернов50%обвинительныхпри говоров з а нарушение правилдорожного движения, выносимых вотношенииподростков.Каждыйраз,нарушаяправиладорожногодвижения,выувеличиваетевероятностьстолкновения.

Смертность подростков в результате дорожно-транспортных происшествийВодителямввозрастеот15до19летчащевсеговыносятобвинительныеприговорызанарушениеправилдорожногодвижения.Онижечаще,чемпредставителидругихвозрастныхгрупп,попадаютвдорожно-транспортныепроисшествия и получают телесныеповреждения.Дорожныепроисшествияявляютсяосновнойпричинойсмертностиподростков.Есливынедостигли18-летнеговозраста,рискпопастьвдорожно-транспортноепроисшествиесосмертельнымисходомдляваспримерновдвасполовиной(2½)разавыше,чемдлясреднестатистическоговодителя.Рискпопастьвдорожно-транспортноепроисшествиесполучениемтелесногоповрежденияувасвтриразавышесреднего.

Меры, принимаемые в отношении временного водительского удостоверенияПодросткивсреднемпопадаютвдорожно-транспортныепроисшествиявдваразачаще,чемсовершеннолетниеводители,проезжаяприэтомвдвоеменьшеерасстояние.Такимобразом,показательаварийностинамилюуподростковвчетыреразавыше,чемусовершеннолетнихводителей.Исследованияпоказывают,чтопричинагибелиначинающихводителейврезультатедорожно-транспортныхпроисшествий—этосмертельноопасноесочетаниенеопытности,недостаточного знания собственноготранспортногосредстваижеланиядовестисебяиавтомобильдопределавозможностей.

Соблюдение правил для сохранения временного водительского удостоверенияDMVбудетвнимательноследитьзавашейличнойкарточкойводителяипредприниматьследующиемерынаоснованиисведенийодорожно-транспортныхпроисшествияхинарушениях:• Есливыполучитештрафзанарушение

правилдорожногодвиженияинеявитесьвсуд,DMVприостановитвашеправонауправлениетранспортнымсредствомдомоментаявки.

• Есливыполучитештрафзанарушениеправилдорожногодвиженияинезаплатитеего,DMVприостановитвашеправона

-10-

управлениетранспортнымсредствомдомоментаоплатыштрафа.

• Есливтечение12месяцеввыодинразбудетепризнанывиновнымвдорожно-т ранспор тном п роисшес т вии и линарушенииправилдорожногодвижения,тополучитеписьмоспредупреждениемотDMV.

• Есливтечение12месяцеввывторойразбудетепризнанывиновнымвдорожно-т ранспор тном п роисшес т вии и линарушенииправилдорожногодвижения(илиивтом,ивдругом),васна30днейлишатправауправлениятранспортнымсредствомбезсопровожденияродителяилииногосовершеннолетнеголица,имеющеговодительскоеудостоверениеидостигшего25-летнеговозраста.

• Есливтечение12месяцеввывтретийра з буде те п ризнаны виновным вдорожно-транспортномпроисшествииили нарушении правил дорожногодвижениясовершении(илиивтом,ивдругом),действиевашеговодительскогоудостоверениябудетприостановленонашестьмесяцев,авывтечениегодабудетенаходитьсянаиспытательномсроке.

• Есливовремяиспытательногосрокавыбудетепризнанывиновнымвдорожно-т ранспортном происшествии илинарушенииправилдорожногодвижения,закотороеначисляютсябаллы,тодействиевашеговодительскогоудостоверениябудет еще ра з приостановлено. (Онарушенияхправилдорожногодвижения,рассматриваемых в суде по деламнесовершеннолетних,сообщаетсявDMV.)

• Есливамот13до21годаивыбудетепризнанывиновнымвупотребленииалкоголяилипрепаратов,обороткоторыхконтролируется , суд потребует отDMVприостановитьдействиевашеговодительскогоудостоверениясрокомнаодингод.Еслиуваснетводительскогоудостоверения,судпотребуетотDMVзадержать вашеправонаполучениеводительскогоудостоверения.Отвастакжемогутпотребоватьпрохожденияадминистративнойпрограммы«Управлениеавтомобилемвсостоянииалкогольногоопьяненияилиподдействиемнаркотиков»(Driving-Under-the-Influence,DUI).

Любоеограничение,приостановлениедействиявашеговодительскогоудостоверенияилииспытательныйсрокбудутпродолжатьсядозавершенияихполногосрокаипослетого,каквыдостигнете18-летнеговозраста.

Кваммогутбытьпримененыдругие,болеестрогиемеры,еслиониоправданысведениямиизвашеголичногоделаводителя.Помните:есливашеправонауправлениетранспортнымсредствомприостановленоилиотозвано,вы не имеете права управлять транспортным средством вштатеКалифорния.

Систематические прогулы занятий в школе лицами в возрасте от 13 до 18 летСудприостановитдействие,ограничит,задержитполучениеилиотзоветвашеправонауправлениетранспортнымсредствомсрокомнаодингод,есливыбудетепризнанывиновнымвсистематическихпрогулахзанятийвшколе.

Несовершеннолетние лица и мобильные телефоны• Закономзапрещаетсяиспользование

мобильноготелефонанесовершеннолетнимлицомвовремяуправлениятранспортнымсредством.Еслимобильныйтелефонзвонит,неотвечайтеназвонокилитекстовоесообщение.

• Занарушениеданногозаконавыбудетеоштрафованы.

ИСКЛЮЧЕНИЯ: выможетеиспользоватьмобильныйтелефондлятого,чтобысвязатьсясполицией,медицинскимиработниками,пожарнымислужбамиипрочимислужбамиэкстренногореагированиявчрезвычайнойситуации.

ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВОДИТЕЛЬСКОМ УДОСТОВЕРЕНИИ

Замена утерянного/украденного или поврежденного водительского удостоверенияЕсливашеводительскоеудостоверениебылоутеряно,украденоилиповреждено,выдолжныявитьсявотделениеDMV,заполнитьбланкзаявленияовыдачеводительскогоудостоверенияилиудостоверенияличности(DL44)иоплатитьегозамену.Bытакжедолжныпредоставитьдокумент,удостоверяющийличность,сфотографией.ЕслиDMVнесможетподтвердитьвашуличность,вамневыдадутвременноеводительскоеудостоверение.

-11-

Есливыявляетесьнесовершеннолетнимлицом,бланкзаявленияDL44долженбытьподписанвашим(и)родителем(ями)илиопекуном(ами).Еслиродители/опекуныосуществляютсовместнуюопеку,тодокументдолжныподписатьобалица.После выдачи нового водительскогоудостоверенияпредыдущееудостоверениеутрачиваетсилу.Еслипозднеевыобнаружитестароеводительскоеудостоверение, уничтожьтеего.

Изменение имениЕсливыизменилиимяпослевступлениявбракилипоинымпричинам,топреждечемприйтивDMV,убедитесьвтом,чтоАдминистрациясоциальногообеспечения(SocialSecurityAdministration,SSA)знаетобэтихизменениях.П р ед ъ я в и т е в аше в од и т е л ь с ко еудостоверениевDMVличновместесосвидетельствомобракеилидругимдокументом,подтверждающимподлинноеполноеимя(см.раздел«Соответствующиетребованиямдокументы»настраницах3и4).Bыдолжнызаполнитьзаявлениенаполучениеводительскогоудостоверенияилиудостоверенияличност. (DL44)и оплатитьподачу заявления.DMVпроверитвашиимя,датурожденияиномерсоциальногострахования(SSN),направивэлектронныйзапросвSSA.Вассновасфотографируют,возьмутотпечаткипальцевиобразецподписи.Вашепрежнееводительскоеудостоверение/у д о с т о в е р е н и е л и ч н о с т и б у д е таннулированоивозвращеновам.

Обновление водительского удостоверенияПриблизительнозадвамесяцадоистечениясрокадействиявашеговодительскогоудо с т ов е р ени я DMV нап ра в л яе туведомлениепо адресу, указанномувличнойкарточке,онеобходимостипродления.Следуйтеинструкциям,указаннымвуведомлении.Есливынеполучилитакогоуведомления,зайдитенанашвеб-сайтилипозвоните,чтобы

назначить встречу для обновлениявашеговодительскогоудостоверения(см.страницуix).Квалифицированныеводителиимеютвозможностьобновитьводительскоеудостоверениенавеб-сайтеDMVwww.dmv.ca.govилипопочте.DMVвыдаетводительскоеудостоверениесроком на пять лет. Срок действияводительскогоудостоверенияистекаетвденьвашегорождениявгод,указанныйнаводительскомудостоверении.Управлениетранспортнымсредствомсводительскимудостоверением,срокдействиякоторогоистек,запрещенозаконом.Д л я п о л у ч е н и я в о д и т е л ь с к о г оудостоверенияможетпотребоватьсясдатьэкзаменповождению.Причинойданноготребованияможетбытьнетольковозраст.ЕслиDMVнесможетподтвердитьвашуличность,вамневыдадутвременноеводительскоеудостоверение.ДляполученияинформацииодругихкатегорияхводительскихудостоверенийобратитеськСправочникуводителякоммерческого т ранспорта штатаКалифорния(CaliforniaCommercialDriverHandbook),Справочникутранспортныхс редс т в и т р ей леров д л я о тдыха(RecreationalVehiclesandTrailersHandbook) илиСправочникуводителямотоциклаштатаКалифорния(CaliforniaMotorcycleHandbook).

Обновление по почте, через Интернет или по телефонуЕсливынепродлеваливыданноенапятьлетводительскоеудостоверениедважды,увасестьправообновитьудостоверениепопочте,черезИнтернетилипотелефонубезсдачиэкзаменапоправиламдорожногодвиженияприследующихусловиях:• Срокдействиявашегодействительного

водительскогоудостоверенияистекаетдотого,каквамисполнится70лет.

• Bашеводительскоеудостоверениенеимеетиспытательногосрока(CVC§14250).

-12-

• Втечениепоследнихдвухлетвыненарушалиписьменногообязательствапредстатьпередсудомилиоплатитьштраф.

• Втечениепоследнихдвухлетдействиевашеговодительскогоудостоверениянебылоприостановленозауправлениет р а н спо р т ным с р ед с т в ом п риповышеннойконцентрацииалкоголявкрови(BloodAlcoholConcentration,BAC), заотказотпроверкиилиположительныйрезультатбиохимическоготестаилипредварительноготестанаопределениесодержанияалкоголявкрови.

• Bашобщийбаллзанарушениянепревышает1.

ПРИМЕЧАНИЕ. Приобновлениипотелефонувамнеобходимобудетсообщитьидентификационныйномеробновления(RenewalIdentificationNumber,RIN).Онуказываетсявнаправленномнавашадресуведомленииобобновлении.

Продление водительского удостоверенияЕсливынаходитесьзапределамиштатаКалифорния(доодногогода),выможетеподатьзаявкунабесплатноепродлениенагодсрокадействиявашеговодительскогоудостоверениядо того, как он истечет.Направьтезапроспоадресу:DMV,POBox942890,Sacramento,CA94290-0001.Укажите имя, номер водительскогоудостоверения,датурождения,адреспостоянногопроживаниянатерриторииш т ат а К а лифорни я и л и а д р е с з апределамиштата.Лица,чьеводительскоеудостоверениеимеетограниченныйсрокдействия,неимеютправанатакоепродление.

Наличие водительского удостоверенияУправляятранспортнымсредством,вывсегдадолжныиметьприсебеводительскоеудостоверение.Предъявляйтеегопотребованиюофицераполиции.ВслучаеДТПвыдолжныпоказатьегодругому(им)водителю(ям),ставшемуучастникомэтого

дорожно-транспортногопроисшествия(см.раздел«Дорожно-транспортноепроисшествие»настранице69).

Изменение адресаЕсливыпереехали,выдолжнысообщитьDMVновыйадресвтечение10дней.Заизменениеадресаплатаневзимается.Длявнесенияизмененийввашеводительскоеудостоверение,удостоверениеличностииинформациюобавтомобиле(ях)выможетесообщитьDMVобизмененииадресачерезвеб-сайтwww.dmv.ca.gov.Bытакжеможетескачатьформу«Изменениеадреса»(ChangeofAddress,DMV14)инаправитьегопоадресу,указанномунабланке,илипозвонитьвDMVпотелефону1-800-777-0133иоставитьзапроснаполучениеформыDMV14попочте.Приизмененииадресановоеводительскоеу д о с т о в е р е н и е н е вы д а е т с я . Н аоборотнойстороневашеговодительскогоудостоверения или удостоверенияличностиестьместо,гдеможновписатьновыйадрес.Bытакжеможетенапечататьилинаписатьновыйадреснанебольшомлисткебумаги,подписавипроставивнанемдату,иноситьего(неиспользуяклейкойлентыилиметаллическихскрепок) вместесводительскимудостоверениемилиудостоверениемличности.ЕсливыизменитеадресвместномфилиалеDMV,представительдепартаментавыдастдокументобизмененииадреса(ChangeofAddressCertificate)(DL43),чтобывызаполнилиегоиносилиприсебе.ПОМНИТЕ:ПочтоваяслужбаСШАзанимаетсяпересылкойкорреспонденцииDMV,однаковыдолжныубедитьсявтом,чтоврегистрационныхзаписяхDMVвашпочтовыйадресуказанверно.

-13-

Медицинская картаПозвонитепотелефону1-800-777-0133,чтобыполучитьмедицинскуюкарту(Medical InformationCard,DL390),вкоторойнеобходимоуказатьгруппукрови,сведенияобаллергии,имявашеговрачаидругуюмедицинскуюинформацию.Выможетеноситьеевместесводительскимудо с т ов е р ением /удо с т ов е р ениемличности.

Донорство органов и тканейBыможетепредоставитьписьменноер а з р ешение на донорс т во в ашихоргановитканейдлятрансплантациипослевашейсмерти.Когдавыподаетезаявлениенаполучениеилиобновлениевашеговодительскогоудостоверенияилиудостоверенияличности,поставьтегалочкувполе«ДА,добавьтемоеимявсписокдоноров»набланкеобновления,чтобывнестисвоюфамилиювреестрдонорскойпрограммы«Подарижизнь»штатаКалифорния(DonateLifeCaliforniaOrganTissueDonorRegistry).Есливамнужнадополнительнаяинформация,поставьтегалочкувполе«Вданныймоментяненамеренрегистрироваться»ипозвонитепредставителямDonateLifeCalifornia,чтобыполучитьответыналюбыевопросы,связанныесдонорствоморгановитканей.Выможететакжеиспользоватьбланкобновлениядляденежноговзноса,поставивгалочкувполе«Добровольноепожертвование—2долларанаподдержкуиразвитиедонорстваоргановитканей».Есливыстарше13,номладше18лет,выможетезарегистрироватьсявпрограмме«Подарижизнь»штатаКалифорния,предоставивразрешениеотвашего(их)родителя(ей)илиопекуна(ов)надонорствооргановитканей.Болееподробнуюинформациюодонорском реестре, добавленииограниченийквашемувзносу,атакжеопроцедуредонорстваможнополучитьнавеб-сайтепрограммыDonateLifeCaliforniaпоадресу donateLIFEcalifornia.orgилипотелефону 1-866-797-2366.Выможетедатьсогласиенадонорствооргановитканейнаэтом

веб-сайте;однаконовоеводительскоеудостоверениеилиудостоверениеличностисотметкойодонорственебудетвыданодотехпор,покавынепоставитегалочкувполе«ДА!Добавьтемоюфамилиювсписокдоноров»вбланкезаявленияовыдачеводительскогоудостоверенияилиудостоверенияличности,идепартаментпроведетновуюпроцедуру (замена,обновление,изменениефамилииипр.).

Информация о льготах для ветерановВы служили вВооруженных силахСША? Прог рамма «Объединениекалифорнийскихветеранов»(CalVetConnect)ДепартаменташтатаКалифорнияподеламветеранов(CDVA)предлагаетвамполучатьинформациюольготах,например,принайменаработу,получениижилья,всфереобразованияиуслугздравоохранения.Поставьтегалочкувполе«ЯслужилвВооруженныхсилахСШАихотелбыполучитьинформациюольготахдляветеранов»вбланкезаявленияовыдачеводительскогоудостоверенияилиудостоверенияличности(DL44).DMVсообщитвашуфамилиюипочтовыйадресвCDVA,длянаправленияваминформацииольготах.ДлятогочтобыузнатьоместонахожденииближайшегопредставительстваCDVA,ознакомьтесь с перечнем местныхгосударственныхоргановвтелефонномсправочникеилипосетитевеб-сайтCDVAwww.cdva.ca.govлибовеб-сайтDMV www.dmv.ca.gov.

Водитель без водительского удостоверенияЗаконом з ап рещае т ся передават ьт ранспор тное с р едс т во л иц у б е зводительскогоудостоверенияилитому,чьеправонауправлениетранспортнымсредствомбылоприостановлено.Еслилицо,неимеющееводительскогоудостоверения,будетпойманопри управлении вашимтранспортнымсредством,транспортноесредствоможетбытьконфискованонасрокдо30дней(CVC§14607.6).

-14-

Независимоотвозраста,никтонеимеетправауправлятьтранспортнымсредствомна автомобильноймагистралиилинаобщественнойстоянкебездействительноговодительскогоудостоверенияилиучебноговодительскогоудостоверения.Законтакжезапрещаетнанимать,допускатькуправлениюилиразрешатькакому-либолицууправлятьвашимтранспортнымсредствомнаулицевнаселенномпунктеилинаавтомобильноймагистралибезводительскогоудостоверения,позволяющегоуправлятьтранспортнымсредствомданнойкатегории.Управлениебольшинствомкоммерческихтранспортныхсредствпонаймуврамкахторговыхотношениймеждуштатами,атакжетранспортировкаопасныхматериаловилиотходовмогутосуществлятьсятольколицами,достигшими21года.

Дипломатические водительские удостоверенияЛица , не проживающие постояннона территорииштата , но имеющиедейс т ви тельное дипломатическоеводительскоеудостоверение,выданноеГосударственнымдепартаментомСША(U.S.DepartmentofState),освобождаютсяоттребований,обязательныхдляполученияводительскогоудостоверенияштатаКалифорния.

Удостоверения личности (Identification Card, ID)DMVвыдаетудостоверенияличностилицамлюбоговозраста.Дляполученияоригинальногоудостоверенияличностивыдолжныпредоставитьдокумент,вкоторомуказана дата рождения/легальностьпребываниявстране,иуказатьсвойномеркарточкисоциальногострахования(см.разделы«Получениеводительскогоу д о с т о в е р е н и я » и « Док у мен т ы ,соответствующие требованиям» настраницах3и4).Удостоверениеличностидействуетвтечениешестилетсоднявыдачи,доочередногоднярождения.Оплатазаудостоверениеличностиможетбытьснижена,есливысоответствуететребованиямопределенныхпрограммсоциальнойпомощи.

ПРИМЕЧАНИЕ. Решениеосоответствиитребованиямдляполученияоплатызаудостоверениеличностисоскидкойпринимаетсягосударственнымиилинекоммерческиморганизациями.Есливыдостигливозраста62летилистарше,выможетеполучитьбесплатное удостоверение личности пожилогогражданина(SeniorCitizenID)срокомна10лет.

Бесплатные удостоверения личности для лиц с физическими и умственными нарушениями (P&M)Вод и т е л я м с ф и з и ч е с к и м и и л иумственныминарушениями(P&M)можетпонадобитьсяпериодическипроходитьосмотруврачаилитестированиевDMVчаще,чемодинразвпятьлет,длятогочтобыполучитьограниченноеповремениводительскоеудостоверение.Водители,которыеболеенемогутбезопасноуправлятьтранспортнымсредствомпопричинефизическогоилиумственногонарушения(P&M),имеютправообменятьдействующееводительскоеудостоверениенабесплатноеудостоверениеличностиприсоблюденииопределеннойпроцедуры.Для получениядополнительнойинформациизайдитенавеб-сайтwww.dmv.ca.govилипозвонитепотелефону1-800-777-0133.

Удостоверение личности: обновление по почте или через Интернет Лица,которыеимеютправонаобновлениеудостоверенияличностипопочтеиличерезИнтернет,получатуведомлениеобобновленииприблизительноза60дней до окончания срока действиятекущегоудостоверения.Удостоверениясо сниженной оплатой не подлежатобновлениютакимобразом.Оплатавзимаетсязаобычныеудостоверения(длялицввозрастедо62лет).Удостоверениядля пожилых граждан (старше 62 лет)выдаютсябесплатно.

-15-

АвтошколыДляобучениявождениювамследуетп р и в л е ч ь к в а л ифи ц и р о в а н н о г оинструктораиз сертифицированнойгосударственнойиличастнойсреднейшколы,либопрофессиональнойшколывождения,имеющейлицензиюштатанаобучение.П р о ф е с с и о н а л ь н ы е ш к о л ы иинструкторы, подготавливающие кэкзаменамнаполучениеводительскогоудостоверения,выдаваемогоDMVштатаКалифорния,должныотвечатьстрогимква лификационным т ребованиям.Школыдолжныобеспечитьстрахованиеответственности,финансовыегарантии(бонды)ивестиполнуюдокументациюдля проверкиDMV. Транспортныесредствадолжныпроверятьсяежегодно.И н с т р у к т о р ы д о л ж н ы с д а в а т ьписьменныйэкзаменкаждыетригодаилипредоставлятьподтверждениетого,что они прошли курсы повышенияквалификациивсферебезопасностидорожногодвижения.Есливыпользуетесьуслугамипрофессиональнойшколывождения,попроситеинструкторапоказатьидентификационноеудостоверение.Дляполучениядополнительнойинформациизайдитенавеб-сайтwww.dmv.ca.govилиобратитеськсправочнойброшюре«Выборавтошколы» (SelectingaDrivingSchool, FFDL33).

Программа для пожилых водителейПрограммадляпожилыхводителей—этовосьмичасовойкурсдляводителейввозрастеот55летистарше.Данныйкурсохватываеттемы,интересующиепожилыхводителей,ипроводитсяпредставителями,одобреннымиDMV.Bаша с т рахова я компани я може тпредложитьскидкидлятехводителей,которыеужепрошлиданныйкурсиполучилисвидетельствооегоокончании.Свидетельстводействительновтечениетрехлетиможетбытьобновленопослепрохождениячетырехчасовогокурса.

Ответственность пешеходовПешеходы(включаялюдей,занимающихсяоздоровительным бегом) должныобращатьвниманиенаусловиядорожногодвижения.Припереходеулицыобращайтеособоевниманиенаводителей,чтобыубедиться,чтоименновыимеетеправопреимущественногодвижения.Помните,чтотранспортныесредства,оснащенныегибриднымииэлектрическими двигателями,движутсяпрактическибесшумно,ивыможетенеуслышатьихприближения.При пересечении проезжей частимеждуперекрестками,гдеотсутствуютпешеходнаяразметкаилисветофоры,уступайтедорогутранспортнымсредствам.ПОМНИТЕ: зрительный контакт сводителемнеозначает,чтоонуступитвамдорогу.Пешеходамзапрещаетсявнезапнопокидатьтротуарилидругиебезопасныезоны,идтиилибежатьпопроезжейчастивопаснойблизостиктранспортнымсредствам.Этотакжеотноситсяктем,ктодвижетсяпопешеходномупереходу.Законгласит,чтоводителидолжнывсегдауступатьдорогупешеходам,ноесливодительнесможетвовремяостановитьсявоизбежаниестолкновениясвами,законнеубережетвасоттравмы.Всегдаподчиняйтесьсигналамсветофора.Bы д о л ж ны с о б люд а т ь п р а в и л абезопасностидвижениядляпешеходов(см.страницы23–24)независимооттого,установленлинапереходеспециальныйсветофор,срабатывающийтолькоприпоявлениипешехода,илиестьобычныйуличныйсветофор.Наперекрестках,необорудованныхсветофором,водителиобязаныуступатьдорогупешеходам,находящимсяна обозначенных или не обозначенных разметкойпешеходныхпереходах.

-16-

Когда загорается зеленый сигналс в е т офора и л и н а д пись WALK(«ПЕРЕХОДИТЕ»),пешеходобязанпосмотретьналево,затемнаправо,ещеразналевоиуступитьдорогулюбомутранспортномусредствунаперекресткедосменысигналасветофора.ЕслисветофорначинаетмигатьилинадписьсменяетсянаDON’TWALK(«НЕПЕРЕХОДИТЕ»)либопоявляетсяподнятаярукавтовремя,когдавыужепересеклиразметку,обозначающуюсерединупроезжейчасти,выможетепродолжитьпереходулицы.Припересечениипроезжейчастинеостанавливайтесьинезадерживайтедвижениетранспортныхсредствбезнеобходимости.Пешеходамзапрещаетсяпересекатьм о с т ы с п л а т н ым п р о е з д ом иавтомобильныемагистрали,еслинанихнетпешеходныхпереходовилизнаков,разрешающихдвижениепешеходов.Еслинеттротуарадляпешеходов,двигайтесьнавстречупотокутранспорта(см.рисунок).

Запрещаетсядвижениепешеходовилибегпоскоростнойавтомагистрали,оборудованнойзнаками,запрещающимидвижениепешеходов.Запрещаетсядвижение пешеходов или бег повелодорожке,отделеннойотобщейпроезжейчастисплошнойлинией,заисключениемтехслучаев,когданеттротуара.Втемноевремясутоксделайтевсевозможное,чтобывасвиделиводители:• Надевайтебелую,светлуюодежду

илиодеждуизсветоотражающегоматериала.

• Носитефонарик.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИРемнибезопасности,включаяпояснойи плечевые ремни, должны бытьисправными.Вы не имеете правауправлятьтранспортнымсредствомнадорогахобщегопользованияиобъектахчастнойсобственности,например,наобщественныхпарковках, есливыивашипассажирыввозрастеотвосьмилетилидети,росткоторыхсоставляет4фута9дюймовивыше,непристегнутыремнямибезопасности,адетиввозрастемладшевосьмилетилиниже4футов9дюймовнеразмещенысиспользованиемсистембезопасностидлядетей-пассажиров,одобренныхфедеральнымиорганами.Еслиремнибезопасностинепристегнутыхотябыуодногоизпассажиров,вы и пассажир(ы) могутбытьоштрафованы.Еслинепристегнутыйпассажирмоложе16лет,оштрафованыбудетевы.В с е г д а п р и с т е г и в а й т е р е м н ибезопасности (включая плечевойремень),дажеесливашетранспортноесредствооборудованоподушкамибезопасности.Старыетранспортныесредстваможнооборудоватьплечевымиипояснымремнямибезопасности.Дажеесливыпристегнутытолькопояснымремнем,вашишансыостатьсявживыхвслучаедорожно-транспортногопроисшествиявдваразавыше,чемутех,ктонеиспользуетремень.Есливыпристегнутыпояснымиплечевымремнямибезопасности,вашишансывыжитьпристолкновениивтри-четыреразавыше.Беременным женщинам следуетп ри с т е г и в а т ь п о я сной р емен ьбезопасностикакможнонижеподживотом,аплечевуюлямкурасположитьпосерединегруднойклеткиисбокуживота.

-17-

ВНИМАНИЕ! Использованиеремнейбезопасностиснижаетвероятностьтого,чтовыбудетевыброшеныизтранспортного средства в случаедорожно-транспортногопроисшествия.Есливынеустановилиинеиспользуетеплечевойипояснойремнибезопасности,пристолкновениивыможетеполучитьсерьезные или даже смертельныетелесныеповреждения.Использованиетолькопоясногоремнябезопасностиповышаетрискполучениятравмыпозвоночникаибрюшнойполости,особенно у детей. Если в вашемтранспортномсредствеещенеустановленплечевойременьбезопасности,егоможноустановитьотдельно.

Мифы о ремнях безопасностиМногочисленные исследования ииспытаниянаударпристолкновениидоказали,чторемнибезопасностимогутснизитьрисктелесныхповрежденийигибеливслучаедорожно-транспортногопроисшествия.Знаетеливыоследующихмифах?• «Ремнибезопасностимогутпомешать

выбрат ь ся и з т р а нспор т ног осредства».Насамомделерасстегнутьр емен ь б е з оп а сно с т и можноменьшечемзасекунду.Этотмифобычноупоминаетсядляслучаев,когда т ранспортное с редс т вовоспламеняетсяилиуходитподводу.Однакоременьбезопасностинепозволитвампотерятьсознаниеотударавовремястолкновения.Соответственно,есливывсознании,вашишансыспастисьивыбратьсяизмашиныгораздовыше.

• «Ремнибезопасностихорошидлядальнихпоездок,ноониненужнымнедляездыпогороду».Большеполовинывсехсмертельныхслучаевврезультатедорожно-транспортныхпроисшествийпроисходитврадиусе25миль (40,234км)отдома.Нерискуйтежизньюсвоейипассажиров.Пристегивайтеськаждыйраз,когдасадитесьзаруль,внезависимостиотдальностипоездки.

• «Неко т орых людей во в р ем ястолкновения выбрасывает измашины,иониспокойновстаютиуходятбезединойцарапины».Вашишансы остаться вживыхпосле дорожно-транспортногопроисшествиявпятьразвыше,есливасневыброситизтранспортногос р е д с т в а . Б л а г од а р я р ем нюбезопасностивынеокажетесьподколесамидругогоавтомобиля.

• «Явсеголишьедувмагазин.Моегомаленькогобратаилисеструненужноусаживатьвавтокресло».Дорожно-транспортныепроисшествиячащевсегостановятсяпричинойдетскихсмертей,которыхможнобылобыизбежать.Законтребует,чтобыдетиввозрастедовосьмилет,росткоторыхсоставляет4фута9дюймовиливыше,былинадлежащимобразомпристегнутыремнямибезопасности.Детейввозрастедовосьмилетиростомменьше4футов9дюймовнеобходимоперевозитьвсистемахбезопасностидлядетей-пассажиров,одобренныхфедеральнымиорганами.

Рисунок на следующей страницеиллюстрируетвозможныепоследствиястолкновения.Приударевасможетброситьвпередилиназад.Пояснойиплечевойремнибезопасностиудержатвас воптимальномположении,непозволивпотерятьуправление,атакжеснизятколичествосерьезныхтелесныхповреждений.Пристолкновениивашетранспортноесредствоостанавливается,новашетелопродолжаетдвигатьсяспрежнейскоростьюдотехпор,поканеударитсяоприборнуюпанельилилобовоестекло.Прискоростидвижения30миль/ч(48,28км/ч)такойударравносиленударуоземлюприпадениискрышитрехэтажногоздания.

-18-

Системы безопасности и автомобильные кресла для детейЛюбогоребенкаввозрастедовосьмилетиростомменее4футов9дюймовнеобходимоперевозитьна заднемсиденье транспортногосредства сиспользованиемсистемыбезопасностидлядетей-пассажиров,одобреннойфедеральнымиорганами.Правильность установки системыбезопасностидлядетей-пассажировм о г у т п р о в е р и т ь м е с т н ы еправоохранительные органы илипротивопожарная служба.Онижемогутнаправитьваскспециалиступобезопасностидетей-пассажиров(ChildPassengerSafety,CPS)ввашемрайоне.Померероставашегоребенкаконсультируйтесьвданнойслужбеотом,какойразмердетскогоавтомобильногокресланеобходимоиспользовать.

Ребенокввозрастедовосьмилетиростомменее4футов9дюймовможетперевозитьсянапереднемсиденьетранспортного средства только вследующихслучаях:• Втранспортномсредственетзаднего

сидения,либоестьтолькобоковоеоткидное сиденье или сиденье,обращенноеназад.

• На заднем сиденииневозможнонадлежащимобразомустановитьс и с т е м у б е з о п а с н о с т и д л ядетей-пассажиров.

• Всеместаназаднемсиденииужезанятыдетьмиввозрастедо12лет.

• Ребенка нужно перевозить напереднемсидениипомедицинскимпоказаниям.

Ребенканельзяпереводитьнапереднемсиденье,оборудованномподушкамибезопасности,вследующихслучаях:• Возрастребенка—менееодногогода.• Весребенка—менее20фунтов(9,0718

кг).• Приперевозкеребенкаиспользуется

системабезопасностидлядетей-пассажиров,обращеннаяназад.

Детиввозрастеболеевосьми,номенее16летдолжныбытьнадлежащимобразомпристегнутыремнямибезопасности.Дляперевозкидетейввозрастедовосьмилет,росткоторыхсоставляетменее4футов9дюймов,должныиспользоватьсясоответствующиесистемыбезопасностидлядетей-пассажиров,отвечающиефедеральнымстандартамбезопасности.Приэтомдетиввозрастеменеевосьмилетсростом,равнымилиболее4футов9дюймов,могутперевозитьсябезсистемыбезопасностидетей-пассажиров,прииспользовании соответствующихремнейбезопасности.

УДАР — если красной стрелкой обозначен другой автомобиль, столкнувшийся с вашим со стороны водителя:

1 сначала вас отбросит от двери со стороны водителя,

2 затем ваше тело оттолкнется и будет отброшено в обратном направлении.

АВТОМОБИЛЬ ВОДИТЕЛЬ

-19-

Безопасная езда в транспортном средстве, оборудованном подушками безопасностиБольшинстволюдеймогутустранитьилиснизитьриск,связанныйсподушкамиб е з о п а с н о с т и , н е о т к люч а я и х .Наибольшуюопасностьпредставляетнепосредственнаяблизостькподушкебезопасности.Дляееполногораскрытиянеобходимоприблизительно10дюймов(25,4см)свободногопространства.Выдолжнынаходитьсянарасстояниинеменее10дюймов(25,4см,расстояниеотцентрарулевогоколесадовашейгруднойклетки)открышкиподушкибезопасности,еслиприэтомможетеполностьюконтролироватьтранспортноесредство.Есливынеможетенаходитьсянарасстоянии10дюймов(25,4см)отподушкибезопасности,свяжитесьспродавцомилипроизводителемвашеготранспортногосредствадляполученияинформацииодополнительныхспособахотодвинутьсяотнеевовремядвижения.Пассажирамтакжеследуетнаходитьсянарасстояниинеменее10дюймов(25,4см)отподушкибезопасностисостороныпассажира.

Боковые подушки безопасностиБоковыеподушкибезопасностимогутобеспечитьдополнительнуюзащитудлявзрослыхпассажироввслучаебоковогостолкновения.Однакодети,находящиесявнепосредственнойблизостиотнее,могутполучитьсерьезныеидажесмертельныетравмы.Таккакконструкцииипринципыработыбоковыхподушекбезопасностиразличны,вамследуетрассмотретьвсепреимуществаириски,связанныесихиспользованиемприперевозкедетей.Исследования пока зали, что дети,опирающиеся на боковую подушкубезопасности,рискуютполучитьсерьезнуютравмуприеесрабатывании.Данныеисследованиятакжепоказывают,чтодетям,приперевозкекоторыхиспользуетсяправильно установленная системабезопасности,котораясоответствует

ихвозрастуивесу,негрозятсерьезныетравмы.Сработавшаябоковаяподушкабезопасностинезаденетих.

Дети, оставленные без присмотра в транспортном средствеОставлятьребенкаввозрастедошестилетбезприсмотравзрослыхвтранспортномсредствезапрещенозаконом.Особоевниманиетребуется,если:• П о г о д н ы е и п р о ч и е у с л о в и я

представляют значительныйрискдляздоровьяибезопасностиребенка.Например: Ребенок находится взакрытомтранспортномсредствевоченьжаркуюпогоду.

• Двигательтранспортногосредствавключен,ключинаходятсявзамкезажигания,илиито,идругоевместе.Детимогут завеститранспортноесредство или тронуться с места,причинивтемсамымтравмуи/илисмертьсебеилиокружающим.

ИСКЛЮЧЕНИЕ: ребенокможетбытьоставленподприсмотромлицввозрастеот12лет.Судможетоштрафоватьнарушителяиобязатьегопройтиобщественнуюпрограммуобучения.Крометого,DMVисудпредусматриваютболеестрогиенаказаниязаоставлениеребенкабезприсмотравтранспортномсредствевтомслучае,еслионполучилтравмы,которыетребуютэкстренноймедицинскойпомощи,илипогиб.

СИГНАЛЫ СВЕТОФОРА И ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ

Сигналы светофораНемигающий красный — красныйсигналсветофора,к о т о ры й о з н ач а е т STOP(«СТОП»).Выможетеповернутьнаправонакрасныйсвет.Дляэтогонеобходимосначалаостановиться,затему с т у п и т ь д о р о г у п е ш е х о д а м ,в елосипедис т ам и т ранспор тным

-20-

средствам,которыенаходятсядостаточноблизко,чтобыпредставлятьопасность.Поворачивайтенаправотолькокогдаэтобезопасно.Невыполняйтеповорот,еслиестьдорожныйзнакNOTURNONRED(«ЗАПРЕЩЕНПОВОРОТНАКРАСНЫЙСВЕТ»).Красная стрелка означаетс и г н а л STOP («СТОП») .Оставайтесьнаместедотехпор,поканезагоритсязеленыйсветилизеленаястрелка.Неповорачивайтенакраснуюстрелку.Мигающий красный сигналсветофора означает STOP(«СТОП»).Послеостановкивыможетепродолжитьдвижение,еслиэтоб е з опа сно. Соблюдай т е поря докпреимущественногопроезда.Немигающий желтый сигналсветофораозначаетCAUTION( « О С Т О Р О Ж Н О » ) . О нпредупреждаетотом,чтосейчасзагоритсякрасныйсвет.Нажелтыйсигналследуетостановиться,еслиэтобезопасно.Есливынеможетеостановиться,несоздаваяопаснойситуации,пересекайтеперекрестокссоблюдениемосторожности.Желтая стрелка означает,чтов р е м я , о с т а вш е е с я д л яб е з о п а с н о г о п о в о р о т а ,заканчивается.Приготовьтесьподчинитьсяследующемусигналусветофора,которыйможетбытьзеленым,краснымсветомиликраснойстрелкой.Мигающий желтый сигналсветофорапредупреждает:PRO-CEED W I T H CAU T ION(«ПРОДОЛЖАЙТЕДВИЖЕНИЕ СОСТОРОЖНОСТЬЮ»).Вамненужноостанавливаться,нонеобходимоснизитьскоростьибытьособенноосторожнымпередвъездомнаперекресток.Мигающая желтая стрелка о знача е т , ч т о поворо тыразрешены(нонебезопасны).Сначалавыдолжныуступитьдорогу приближающемуся потокутранспортныхсредствипешеходам,азатемосторожнопродолжатьдвижение.

Н е м и г а ю щ и й з е л е н ы й означае т, ч то вы должнып р е д о с т а в и т ь п р а в опреимущественногопроездавсемтранспортнымсредствам,велосипедистамилипешеходам,которыенаходятсянаперекрестке.ЗеленыйсигналсветофораозначаетGO(«ПРОЕЗДРАЗРЕШЕН»).Поворачивайтеналевотольковтомслучае,еслиувасдостаточнопространствадлябезопасногозавершенияманевра,нес о з д а в а я п ом е х д л я в с т р е ч н ы хтранспортныхсредств,велосипедистови ли пешеходов. Не выезжайте наперекресток,еслинеуспеваетеполностьюповернутьдотого,какзагоритсякрасныйсигналсветофора.Есливызаблокируетеперекресток,васмогутоштрафовать.Зеленая стрелка означаетGO(«ПРОЕЗДРАЗРЕШЕН»).Вы долж ны пов е рн у т ь внаправлениистрелки,сначалапропустиввсетранспортныесредства,велосипедистов ипешеходов,которыеещенаходятсянаперекрестке.Зеленаястрелкапозволяетсовершитьбезопасныйповорот.Встречныетранспортныесредства,велосипедистыипешеходыостанавливаютсянакрасныйсигналсветофора,втовремякакдлявасгоритзеленаястрелка.Сигналы светофора отключены — светофорнеработает.Продолжайтедвижениесосторожностью,какеслибыперекрестоквовсехнаправленияхбылоборудованзнакамиSTOP(«СТОП»).

Сигналы светофора для пешеходовСигналы светофора для пешеходовпок а зывают слов а и ли символы ,аналогичныеследующим:Сигналы светофораWalk («Проходите»)илиWalking Person («Идущий человек») означают,чтопересечениепроезжейчастиразрешено.Сигнал Don’t Walk («Стойте») или Raised Hand («Поднятая рука») означает,чтовынеможетепересекатьпроезжуючасть.

-21-

Мигающие сигналыDon’t Wal k («Стойте»)илиRaised Hand («Поднятая рука»)означают,чтовынеможетеначатьпересечениепроезжейчасти,т.к.скороизменитсясигналсветофора.Еслисигналсветофоразамигалпослетого,каквыначалипересечениепроезжейчасти,завершитепереходкакможноскорее.С и г н а л ы о б р а т н о г о о т с ч е т а показывают,сколькосекундосталосьдляперехода.Данныесигналыдаютпешеходамвозможностьускоритьшаг,есливременидляпереходаосталосьмало.Некоторыесветофорымогутподаватьтональныеилиимпульсные сигналы либоиспользоватьголосовое сообщение.Данныесигналыпомогаютнезрячимислабовидящимпешеходампересекатьпроезжуючасть.Намногихпешеходныхпереходахнеобходимонажатькнопку,чтобызагорелся сигнал светофораWalk («Переходите»)илиWalking Person («Идущий человек»).Еслинасветофоренетспециальнойкнопкидляпешеходов,следуйтеосновнымсигналамсветофора.

Дорожные знакиФормаицветдорожногознакапомогаютрасшифроватьсодержащуюсявнеминформацию.Ниже перечисленынаиболеераспространенныеформы:Восьмиугольныйкрасный знак STOP («СТОП»)означает, что,увидевего,выдолжныполностьюОСТАНОВИТЬСЯ.Остановитесьубелойограничительнойлинии(широкаябелаялиниянапроезжейчасти)илипередразметкойпешеходногоперехода.Еслинапроезжейчастинетразметки,обозначающейпешеходныйпереходилиограничительнуюлинию,остановитесьпередперекрестком.Преждечемпродолжатьдвижение,убедитесьвотсутствиидвижениявовсехнаправлениях.

STOP

Треугольныйкрасныйзнак Y I E L D ( « УС Т У П И » ) означает,чтовыдолжныснизить скоростьибытьготовыостановиться,чтобыпропуститьв с е т р а н с п о р т н ы е с р е д с т в а ,велосипедистовилипешеходов,преждечемпродолжитьдвижение.Пр я моу г о л ьные к р а с но - б е лыепредписывающиезнакиозначают,чтовыдолжныследоватьтому,чтонанихнаписано.Например,знакDO NOT E N T E R ( « В Ъ Е З Д ЗАПРЕЩЕН»)означает,чтонельзявъезжатьнадорогуилисъезжатьснеев т е х м е с т а х , г д еустановленданныйзнак(обычноприсъездесос к о р о с т н о й а в т о -магистрали).ВместесознакомDO NOT ENTER («ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН») можетбытьустановлензнакWRONG WAY («ВСТРЕЧНАЯ ПОЛОСА»).Есливыувидитеодинилиобаэтихзнака,свернитенаобочинуиостановитесь.Знакуказывает,чтовыдвижетесьпротивпотокадвиженият р а н с по р т ны х с р ед с т в . Ко гд апредоставитсябезопасныймомент,сдайте назад или развернитесь ивернитесьнапрежнююдорогу.Есливыдвижетесьпротивпотокатранспортныхсредствночью,дорожныеотражателибудутсветитьсякраснымсветомприсветевашихфар.Если на знаке изображенперечеркнутыйкрасныйкруг, этовсегдаозначаетNO(«НЕТ»).Р и с у н о к в н у т р и к р у г апоказывает,чтоименнонельзяделать.Назнакемогутприсутствоватьслова.Желто-черныекруглыезнаки означают,чтовыприближаетеськжелезнодорожномупереезду.Знаки в форме к рес та c надписьюRAILROAD CROSS-ING («ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД»)набеломфонеозначают,чтовыдолжнывнимательносмотреть,прислушиваться,снизитьс ко р о с т ь и бы т ь г о т овым п ри

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

R R

RA

I LROADC

RO

SS

I NG

- 22 -

н е о бход и мо с т и о с т а но ви т ь с я .Пропуститевсепоезда,преждечемпродолжатьдвижение.П я т и у г о л ь н ы е з н а к иозначают,чтовынаходитесьоколошколы.Остановитесь,е с л и п о п еш е ход н ом упереходуидутдети.Четырехугольныезнакивформеромба предупреждаютобособыхдорожныхусловияхилиобопасностяхвпереди.Большинствопредупреждающихзнаковимеютформуромба.Белыепрямоугольныезнакиозначают,чтовыдолжнысоблюдатьважныеправила.Некоторыепредупреждающиезнакиимеютжелто-зеленыйфлюоресцентныйфон.Данныезнакипредупреждаюто п р и б л и ж е н и и п е ш е х о д о в ,велосипедистов,школ,игровыхплощадок,школьных автобусов и остановокшкольногопассажирскоготранспорта.Соблюдайтевсепредупреждающиезнакинезависимоотихформы(см.примерынастраницах26и27).

ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ

Правила, определяющие право преимущественного движенияОбщая информацияПрави ла , оп редел яющие п ра вопреимущественногодвижения,нарядусвежливостьюиздравымсмысломпомогаютобеспечиватьбезопасностьдорожногодвижения.Важноуважатьправопреимущественногодвижениядругихлюдей,вособенностипешеходов,мотоциклистовивелосипедистов.Темнеменееникогданерассчитывайтенато,чтодругиеводителипредоставятвамправопреимущественногодвижения.Уступайтедорогу,еслиэтопомогаетпредотвращениюстолкновения.У в а ж е н и е п р а в д р у г и х н ап реимущест венное д вижение не

ограничиваетсялишьнеобходимостьюпропускатьпешеходовнапереходеивелосипедистовилимотоциклистовнадороге.Водительтранспортногосредствадолжен уважать право других напреимущественноедвижение,ненарушаяправилдорожногодвижения:незабыватьостанавливатьсяустоп-линииилипосигналусветофора,непревышатьмаксимальнодопустимуюскорость,неменятьполосу,мешаядругимучастникамдвижения,илинеосуществлятьзапрещенныйповорот.Согласностатистике,нарушенияправапреимущественногопроездавштатеКалифорнияявляютсяпричиноймногихдорожно-транспортныхпроисшествийсполучениемтелесныхповреждений.

ПешеходыБезопасностьпешеходов—серьезныйвопрос. Пешеход— это человек,п е р ед ви г ающийся пешком и л ииспользующийтакиесредства,какроликовыеконьки,скейтбордит.п.,кромевелосипеда.Пешеходомможеттакжебытьчеловексинвалидностью,использующий трехколесныйиличетырехколесныйвелосипедлибоинвалиднуюколяскудляпередвижения.Пешеходы в Калифорнии гибнутпримернов19%дорожно-транспортныхпроисшествийсосмертельнымисходом.Управляйтеавтомобилемсособойосторожностью,когдарядомнаходятсяпешеходы, потому что онимогутвнезапнооказатьсяуваснапути.Пешеходыподвергаютсярискувблизитранспортныхсредств,оснащенныхг ибридными и элек т рическимидвигател ями, потому ч то такиеавтомобилидвижутсяпрактическибесшумно.Будьтепредельнобдительны,проезжаярядомспешеходами.• Уважайте правопреимущественного

д вижени я пешеходов. Всегдаостанавливайтесьпередпешеходами,п е р е с е к а ющ и м и у л и ц у и л ипереходящимидорогупопешеходномупереходу,дажееслионрасположенпосерединеквартала,науглуулицысосветофоромилибезнего,внезависимостиоттого,обозначенлиондорожнойразметкойилинет.

- 23 -

• Не объе зжай те т ранспор тноесредство,котороеостановилосьпередпешеходнымпереходом.Проезжуючастьмогутпересекатьпешеходы,которыхвыневидите.Остановитесьипродолжайтедвижение,когдавсепешеходыперейдутулицу.

• Незаезжайтенатротуар.Исключениесоставляют случаи, когда вамнеобходимозаехатьиливыехатьсподъезднойдорожкиудомаилиизпереулка.Втакихслучаяхуступитедорогувсемпешеходам.

• Неостанавливайтесьнапешеходномпереходе.Bыподвергаетепешеходовопасности.

• Помните,чтоеслипешеходпытаетсяустановитьзрительныйконтактсвами,тоонготовначатьпересечениепроезжейчасти.Уступитеемудорогу.

• Оставляйтепожилымпешеходам,инвалидам,атакжепешеходамсмаленькимидетьмидостаточновременидляпересеченияпроезжейчасти.

ВАЖНО! Незрячиепешеходыузнаюто п риближении т р а нспор т ног осредствапозвуку.Поэтомунеобходимоостанавливатьсяза5футов(1,524метра)допешеходногоперехода.Водителиавтомобилей,оснащенныхгибриднымииэлектрическимидвигателями,должныбытьособоосторожны,таккак,неслышашума двигателя, незрячийпешеходможетрешить,чторядомнеттранспортныхсредств.Следуйтеэтойподсказке:• Когданезрячийпешеходубирает

тростьспроезжейчастииделаетша г н а з а д , вы може т е е х а т ь(дополнительнуюинформациюонезрячихпешеходахможнонайтинастраницах61и62).

Пешеходные переходыПешеходныйпереход—эточастьдороги,котораяпредназначенадлядвиженияпешеходов.Набольшинствеперекрестковестьпешеходныйпереход,независимооттого,нанесенанадорогуразметкаилинет.Большинствопешеходныхпереходоврасположенонауглуулицы,ноонитакжемогутрасполагатьсяпосерединеквартала.Передповоротомнауглуулицыубедитесьвтом,чтоздесьнетпешеходов,готовыхпересечьпроезжуючасть.Пешеходы имеют право преимущественного движения на любом пешеходном переходе, с разметкой или без нее.Пешеходныепереходычастообозначеныбелымиполосами.Пешеходныйпереходвблизишколыможетбытьобозначенжелтыми полосами. Пешеходныепереходывжилыхзонахчащевсегонеобозначеныдорожнойразметкой.Нанекоторыхпешеходныхпереходахустанавливаютсямигающиесветофоры,которыепредупреждаютовозможномпоявлениипешеходов.Внимательнопосмотрите,нетлипешеходов,ибудьтеготовыостановитьсянезависимооттого,мигаетсигналсветофораилинет.

ПерекресткиПерекресткомявляетсялюбоеместо,гдедорогипересекаются.Перекресткимогутформироватьсяпоперечнымиулицами,переулками,проездами,въездаминаскоростныеавтомагистралиилюбымдругимпространством, в которомтранспортныесредства,движущиесянаразныхмагистраляхилидорогах,встречаютсясдругдругом.Управлениетранспортнымсредствомна перек рес т ке я вл яе т ся однойиз наиболее сложных сит уацийн а д о р о г е . С т о л к н о в е н и я н аперекресткахсоставляютболее45%всехзарегистрированныхдорожно-транспортныхпроисшествийи,поданным Федера льной дорожнойадминистрации(FederalHighwayAd-ministration),в21%случаевприводяткгибели.

-24-

• НаперекресткахбездорожногознакаSTOP(«СТОП»)илиYIELD(«УСТУПИ»)следуетснизитьскоростьи быть готовым остановиться.Уступите дорогу движущимсят р а н с п о р т н ы м с р е д с т в а м ипешеходам,которыеуженаходятсянаперекресткеилитолькочтоначалидвижениепонему.Вытакжедолжныуступитьдорогутранспортномусредствуиливелосипеду,которыеоказалисьнаперекресткепервыми,либотранспортномусредствуиливелосипеду,находящимсясправаотвас,втомслучае,еслионипоявилисьтамодновременносвами.

• НадорожнойразвилкебеззнакаSTOP(«СТОП»)илиYIELD(«УСТУПИ»)уступите дорогу транспортнымс р е д с т в а м , д в и ж ущ им с я п омагистрали. Они имеют правопреимущественногодвижения.

• Е с л и в ы п о в о р а ч и в а е т ен а л е в о , п р ед о с т а в ьт е п р а в опреимущественногодвижениявсемприближающимсятранспортнымс р е д с т в а м , к о т о р ы е м о г у тпредставлять опасность. Такжевнимательно смотрите, нет лип о б л и з о с т и мо т оц и к л и с т о в ,велосипедистовипешеходов.Меры бе зопаснос т и. Ожидаяподходящегомоментадляповоротаналево, держите колеса вашеготранспортногосредствапрямодотехпор,покаситуациядляманевранестанетбезопасной.Есликолесаповернутыналево,топриударесзадивасможетвытолкнутьнаполосувстречногодвижения.

• Приповоротенаправопроверьте,нетлипешеходов,пересекающихпроезжуюча с т ь , и л и п риближающихсявелосипедистовсправаотвас.

• Наскоростнойавтомагистралиилимагистралиснесколькимиполосамидвиженияследитезатранспортнымисредствами,движущимисявтойполосе,которуювыпересекаете.Поворачивайтеналевоилинаправо,толькоеслиэтобезопасно.

• ПриналичиизнакаSTOP(«СТОП»)навсехуглахперекресткасначалаостановитесь, а затем следуйтевышеуказаннымправилам.

• Есливыприпарковалисьнаобочинеиливыезжаетесместастоянкии т.п.,уступитедорогутранспортнымсредствам,передтемкаквъехатьнадорогу.

Перекрестки с круговым движениемНаперекресткахскруговымдвижениемтранспортдвижетсяпокругупротивчасовой ст релки. Транспортныесредства,въезжающиеивыезжающиестакогоперекрестка,должныуступитьдорогувсемупотокудвижения,включаяпешеходов.Приближаяськперекресткускруговымдвижением:• Сбавьтескорость.• Уступите дорогу пешеходам и

велосипедистам,пересекающимперекресток.

• Обратитевниманиенадорожныезнакии(или)разметкунапроезжейчасти.

• Въезжайтенаперекресток,когдапоявитсядостаточноепространствовпотокедвижения.

• Вливайтесьвпотокавтотранспорта,двигаясьпротивчасовойстрелки.Неостанавливайтесьинеобгоняйтедругиетранспортныесредства.

• Используйтесигналыповорота,перестраиваясьизоднойполосывдругуюиливыезжаясперекрестка.

• Есливыпропустилисвойвыезд,продолжайтедвижениепокругудотехпор,поканевернетеськнему.

- 25 -

- 78 -

Красные и белые дорожные знаки регулирования движения

Дорожные знаки, обозначающие проведение строительных и технических работ

Указательные дорожные знаки

Надписи, обозначающие опасные грузы

Белые дорожные знаки регулирования движения

Медленно движущиеся транспортные средства

Красно-белые предписывающие знаки

Белые предписывающие знаки

Знаки, предупреждающие о строительстве и ремонте доро.

Указательные знаки

Белые таблички для опасных грузов

NoU-turn («Разворотзапрещен»)

NoLeftTurn («Поворотналево

запрещен»)

NoRightTurn («Поворотнаправо

запрещен»)

-26-

- 79 -

Предупредительные знаки

Slippery When Wet(Скользко, когда мокро)

Sharp Turn(Крутой поворот)

Merging Traffic(Слияние автомобильныx

потоков)

Divided Highway(Cкоростная автомагистраль с разделительной полосой)

Lane Ends(Полоса движения

закончилась)

Two Way Traffic(Двустороннее

движение транспорта)

Traffic Signal Ahead(Впереди - сигнал

регулирования движения)

Pedestrian Crossing(Пешеходный переход)

Stop Ahead(Впереди - дорожный

знак “Cтоп”)

“T”Intersection(Дорожная развилка)

Winding Road(Извилистая дорога)

Reverse Turn(Поворот задним ходом)

Crossroad(Дорожный перекрёсток)

Added Lane(Дополнительная полоса)

Yield Ahead(Впереди - дорожный знак

“Уступи дорогу”)

Directional Arrow(Стрелка, указывающая

направление)

End Divided Highway(Cкоростная автомагистраль

с разделительной полосой закончилась)

Curve(Изгиб дороги)

Предупреждающие знаки

- 27 -

Многополосные и однополосные перекрестки с круговым движениемНаперекресткескруговымдвижениеминесколькимиполосамивыберитеполосувъезда или выезда, основываясь нарасстоянии,котороевыдолжныпроехать,какпоказанонарисунке.Например:• Поворачиваянаправо(голубаямашина),

выберитекрайнююправуюполосуивыезжайтепоней.

• Проезжаяпрямо(краснаямашина),выберителюбуюизполосивыезжайтепоней.

• Поворачиваяналево(желтаямашина),выберитекрайнююлевуюполосуивыезжайтепоней.

На горных дорогахКогдадватранспортныхсредствадвижутсянавстречудругдругуподорогесуклоном,накоторойонинемогутразъехаться,тот,ктодвижетсявнизпосклону,долженуступитьдорогутому,ктодвижетсявверх.Ондолженсдатьназад,чтобывстречноетранспортноесредствомоглопроехатьвверхпосклону.Транспортнымсредством,котороедвижетсявнизпосклону,легчеуправлять,сдаваяназад.

Ограничение скорости движенияВштатеКалифорниядействуютОсновныеправилаограниченияскоростидвижения(BasicSpeedLaw).Согласноэтимправилам,водительнеимеетправадвигатьсябыстрее,чемпозволяетбезопаснаяобстановкавданныхусловиях.Например,есливыдвижетесьсоскоростью45миль/ч(72,42км/ч)научасткедорогисмаксимальноразрешеннойскоростьюдвижения55миль/ч(88,514км/ч)вгустойтуман,вы

можетебытьоштрафованызаслишкомбыструюездувтакихусловиях.Независимоотмаксимальнодопустимойскорости,указаннойнадорожномзнаке,вашвыборскоростидолжензависетьот:• Количес т ва и скорос ти д ру гих

транспортныхсредствнадороге.• Типадорожногопокрытия(гладкое,

неровное,гравийное,мокроеилисухое,широкоеилиузкое).

• Н а л и ч и я в е л о си п ед и с т о в и л ипешеходов,движущихсяпокраюдорогиилипересекающихее.

• Наличиядождя,тумана,снега,ветраилипыли.

Максимально допустимая скоростьМаксимально допустимая скоростьна большинстве автомагист ра лейКалифорниисоставляет65миль/ч.Вспециа льно обозначенных местахразрешаетсядвижениесоскоростью70 миль/ч. На автомагистрали безразделительнойполосы,но с двумяполосами движени я , а т а кже д л ятранспортныхсредств,буксирующихтрейлеры,максимальнодопустимаяскоростьсоставляет55миль/ч(88,14км/ч),заисключениемслучаев,когдаприменимыдругиедорожныезнаки.Другиедорожныезнакисограничениемскоростиустанавливаютсядляразныхтипов дорог и потоков д вижени яавтотранспортанакаждомотдельномучастке.Всеостальныеограниченияскоростиоснованынаоптимальныхдорожныхусловиях.Участкидороги,накоторыхведутсястроительныеработы,обычноявляютсязонамисограниченнойскоростьюдвижения.Превышениескорости,указаннойнадорожных знаках, или движение снебезопаснойскоростьюприопределенныхусловияхнезависимооттипадорогия вл яе тся опасным и незаконным.Высокаяскоростьувеличиваетпутьторможения вашего транспортногосредства.Чембыстреевыдвижетесь,темменьшеувасвременинато,чтобыизбежатьприближающейсяопасностиилистолкновения.Ударпристолкновениинаскорости60миль/ч(96,561км/ч)сильнееударанаскорости30миль/ч(48,28км/ч)невдвараза,авчетыре!

-28-

Снижение скоростиИнтенсивное движение или плохие погодные условияСледуетдвигатьсясменьшейскоростьюприинтенсивномдвиженииилиприплохихпогодныхусловиях.Однакоесливыблокируетенормальноеиразумноедвижениетранспорта,двигаясьслишкоммедленно,товасмогутоштрафовать.Есливамнеобходимоехатьмедленнееостальногопотока транспорта, невыбирайтеполосу№1(полосубыстрогодвижения)(см.раздел«Выборполосыдвижения» на странице 32). Еслипридвижении со скоростьюнижеустановленногоограничениядругойводитель,движущийсянепосредственнозавами,намеренувеличитьскорость,всегдауступайтедорогу,перемещаясьвправо.

Буксировка транспортных средств, автобусов или грузовых автомобилейЕсливыбуксируете транспортноесредствоилитрейлер,управляетеавтобусомилигрузовымавтомобилемстремяиболееосями,выдолжныехатьвправойполосеиливполосесоспециальнойдорожнойразметкойдлямедленныхтранспортныхсредств.Еслиниоднаизполоснеимеетразметкииестьчетыреилиболееполосввашемнаправлении,выможетеехатьводнойиздвухполос,ближайшихкправойсторонедороги.

В присутствии детейЕсливыуправляететранспортнымсредствомнарасстоянии500–1000футов(152,4–304,8метров)отшколывтовремя,когдадетинаходятсянаулицеимогутпересекатьпроезжуючасть,ограничениескоростисоставляет25миль/ч(40,234км/ч),заисключениемслучаев,когдаприменимыдругиедорожныезнаки.Недвигайтесьсоскоростьюбольше25миль/ч(40,234км/ч),еслитерриторияшколынеимеетзабораидетинаходятсянаулице.Некоторыешкольныезонымогутиметьограничениескорости15миль/ч(24,14км/ч).Всегдадвигайтесьосторожнеевблизишкол,игровых

площадок,парковижилыхзон,потомучтодетимогутвнезапновыскочитьнапроезжуючасть.Некоторыедетиещенеумеютрассчитыватьскоростьирасстояниедоприближающегосятранспортногосредствадлябезопасногопе р е с ечени я п ро е зжей ч а с т и синтенсивнымдвижением.

Все транспортные средства должны остановитьсяВблизишколобращайтевниманиенаследующее:• Велосипедистовипешеходов.• Ш ко л ь н ы х п р е д с т а в и т е л е й ,

осуществляющихпатрулированиеилирегулирующихпешеходныепереходывблизишкол.Обязательнособлюдайте их ука зания. Длябе зопасности рег улировщикапешеходногопереходапозвольтеемубезопасноперейтинадругуюсторонуулицы,преждечемтронутьсясместа.

• Остановившиесяшкольныеавтобусыидетей,пересекающихпроезжуючасть.Некоторыешкольныеавтобусывк лючают ми г ающие жел тыефары,передтемкакостановитьсяивыпуститьдетей.Такойсигналпредупреждаетонеобходимостиснизитьскоростьиприготовитьсякостановке.Когдафарыавтобуса(расположенныевверхуспередиисзади)мигаюткраснымсветом,следуетостановитьсянезависимооттого,вкакомнаправлениивыдвигались,иоставатьсянаместедотехпор,покадетибезопаснонепересекутпроезжуючасть,афарынеперестанутмигать.Законобязываетвас оставаться на месте до тех

- 29 -

пор,покакрасныефарыавтобусамигают(CVC§22454).Есливынеостановились,васмогутоштрафоватьнасуммудо$1000,ивашеправонауправлениетранспортнымсредствомбудетприостановленонаодингод.Еслишкольныйавтобуснаходитсяна другой стороне разделенноймногополосной автомагистрали(две или более полос в каждомнаправлении),останавливатьсяненадо.

Перекрестки с ограниченным обзоромДляперекрестковсограниченнымобзором ог раничение скорос тисоставляет15миль/ч (24,14км/ч).Таковымиявляютсяперекрестки,накоторыхнеустановленыстоп-знаки,амаксимальныйобзорнепосредственнопередперекресткомсоставляетменее100футов(30,48метров)влюбомизнаправленийнарасстоянии100футов(30,48метров).Деревья,кусты,зданияилиприпаркованныеавтомашинынаперекресткахмогутзакрыватьобзор,непозволяявамвидетькрайдороги.Вэтомслучаепродвигайтесьвпередмедленнодотехпор,покаобзорнеулучшится.

ПереулкиОграничение скорости в любыхпереулкахсоставляет15миль/ч(24,14км/ч).

Вблизи железнодорожных путейОграничениескоростисоставляет15миль/ч(24,14км/ч)нарасстоянии100футов(30,48метров)отжелезнодорожныхпутей, там, где вынеможетевидетьвдольпутейнарасстоянии400футов(121,92метра)вобоихнаправлениях.Выможетедвигатьсясоскоростьюбольше15миль/ч(24,14км/ч),еслипересечениежелезнодорожныхпутейконтролируетсяшлагбаумом,предупреждающимзнакомилисигнальщиком.

Припересечениижелезнодорожныхпутей:

• Посмотритевобоихнаправленияхиприслушайтесь,неидетлипоезд.Большинствожелезнодорожныхпереездовимеетнесколькопутей,поэтому,еслиэтонеобходимо,будьтеготовыостановитьсяпередтем,какполностьюпересечьпереезд.Пересекайте железнодорожноеполотно только в специа льнопредназначенныхдляэтогоместахитолькоеслиэтобезопасно.

• Будьтеготовыктому,чтопоездможетпоявитьсявлюбоевремяслюбойстороны.Есливамнеобходимоостановитьсяпослепересеченияже ле знодорожных п у т ей , н еделайтеэтого,поканепокинетежелезнодорожно.полотно.Преждечемостановиться,убедитесьвтом,чтовашетранспортноесредствополностьюсъехалосполотна.

• Никогданеостанавливайтесьнаже л е з нодо р ож ном п е р е е з д е .Помните, ч то поезд не можетбыстроостановитьсяилисвернутьспути.Остановившись,вырискуетеполучитьтелесныеповрежденияилипогибнуть.

• Обратитевниманиенатранспортныес р е д с т в а , к о т о ры е д о л ж н ыостановитьсяпередтем,какпересечьжелезнодорожноеполотно.Этомогутбытьавтобусы,школьныеавтобусыигрузовики,перевозящиеопасныегрузы.

-30-

• Помнитеотом,чтомигающийкрасныйсигналозначаетSTOP («СТОП»)!Остановитесьнарасстоянии15футов(4,572метра),нонеболее50футов(15,4метров)отближайшегопереезда,когда устройства , регулирующиед вижен ие н а же ле знодор ожномполотне,находятсявдействииилиработникжелезнодорожногопереездапредупреждаетвасоприближающемсяпоезде.Остановитесь,есливыувиделипоездилиуслышалисвист,гудокилизвонокприближающегосяпоезда.

• Н е п ы т а й т е с ь п р о е х а т ь п о допускающимсяшлагбаумом илиобъехать вокруг опустившегосяшлагбаума.Мигающийкрасныйсигналозначает,чтовыдолжныостановитьсяиподождать.Непродолжайтедвижениедотехпор,покакрасныйсигналнеперестанетмигать,дажееслишлагбаумподнят.Еслишлагбаумопущен,новыневидитеприближающегосяпоезда,позвонитепоуказанномубесплатномуномерутелефонажелезнодорожнойаварийнойслужбыилипономеру9-1-1.Будьтеготовыназватьвашеточноеместонахождение.

Пересечение железнодорожных путей городского транспортаПрипересечениижелезнодорожныхпутейгородскоготранспортадействуюттежеправила,чтоиприпересечениижелезнодорожных путей товарныхпоездов.Непересекайтежелезнодорожныепутидотехпор,поканесможетечетковидетьвовсехнаправленияхинеубедитесьвтом,чтогородскойжелезнодорожныйтранспортилипоезднеприближаютсяквам.Необъезжайтеинепроезжайтеподопущеннымшлагбаумом.П Р И М Е Ч А Н И Е . Г о р о д с к о йжелезнодорожныйтранспортдвижетсяоченьтихоиприближаетсянамногобыстрее,чемтоварныепоезда.

Вблизи трамваев, троллейбусов или автобусовОграничениескоростиприобгоне,еслионявляетсябезопасным,составляетнеболее10миль/ч(16,093км/ч).Этоограничениедействуетв зонахбезопасностиилинаперекрестках,гдеостанавливаютсятрамваи,троллейбусыилиавтобусыидорожноедвижениеконтролируетсяофицером полиции или си гна ломдорожногосветофора.Безопасныезоны

обозначеныприподнятымиучасткамиилиразметкойнапроезжейчастиипредназначеныдляпешеходов.Безопасныезонычащевсегоможноувидетьтам,гдеодновременнодвижутсятрамваи,троллейбусыиавтомобили.

Деловые и жилые районыОграничениескоростисоставляет25миль/ч(40,234км/ч),заисключениемслучаев, когдаприменяютсядругиедорожныезнаки.

Вблизи животныхЕсливыувиделиживотныхилидомашнийскот,необходимоснизитьскоростьиследоватьуказаниямчеловека,которыйнесетответственностьзаживотных.Есливыувиделизаблудившеесяилиотбившеесяотстадаживотное,необходимоснизитьскоростьиостановиться,еслиэтобезопасно.

ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА

(1) Сплошная желтая линия. Пересекать сплошную желтую линию запрещено, если она находится с вашей стороны дороги.

(2) Двойная желтая линия. НЕ пересекать.(3) Прерывистая желтая линия. Можно

пересекать только при безопасном маневре. Примеры разметки полос движения

Примеры разметки полос движения

Цвета разметкиСплошная желтая линиянаноситсявцентрепроезжейчастисдвустороннимдвижениемтранспорта.Прерывистая желтая линияозначает,чтовыможетепересечьее,еслионарасположенарядомсполосойдвижения,вкоторойвынаходитесь.Две сплошные желтые линии указывают

-31-

нато,чт.пересекатьихнельзя.Никогданедвигайтесьслеваотэтихлиний,крометехслучаев,когдавы:• Поворачиваетеналевонаперекрестке.• Поворачиваетеиливыезжаетесдороги

частногопользованияилиподъезднойдорожкикдому.

• Находитесьнаполоседлятранспортныхсредствспассажирами(carpoollane),котораяимеетспециальныйвыездслева.

• Руководствуетесьдорожнымизнакамивзонепроведениястроительныхработилидругимизнаками,согласнокоторымследуетдвигатьсяподругойсторонедороги,потомучтовашаполосазакрытаилизаблокирована.

Две сплошные двойные желтые линии, расположенные на расстоянии двух или более футов (0,6096 метров) друг от друга, считаются преградой.Незаезжайтенанихинепересекайтеих,неповорачивайтеналевоиневыполняйтеразворот.Исключениесоставляюттолькоспециальнообозначенныепроезды(см.рисунок).

B

Сплошная белая линия обозначаетдвижениепотокатранспортаводномнаправлении,напримернаулицахсодностороннимдвижением.Прерывистая белая линия разделяетпотокдвижениясдвумяиболееполосамиводномнаправлении.Двойная белая линияпредставляетсобойдвесплошныебелыелинии,которыеотделяютобычнуюполосуотвыделеннойполосыдляпассажирскоготранспорта.Наэтихполосахнивкоемслучаенеследуетперестраиваться.Подождите,поканепоявитсяодиночнаяпрерывистаялиния.Такиепараллельныелинииможновстретитьинавъездахнаскоростныеавтомагистралиилисъездахснихлиборядомсними.

Выбор полосы движенияПолосыдвижения транспортачастонумеруются.Левая«быстрая»полосадвиженияназываетсяполосой№1(Num-ber1Lane).Полоса,расположеннаясправаотнее,называетсяполосой№2(Number2Lane),занейнаходитсяполоса№3(Num-ber3Lane)ит.д.

Пример дороги с нумерованными полосами движения

Выбирайтеполосуснаиболееравномернымпотокомдвижения.Если у вас естьвозможностьвыбратьоднуполосуизтрех,используйтесреднюю.Длятогочтобыехатьбыстрее,совершитьобгонилиповернутьналево,используйтелевуюполосудвижения.Есливамнеобходимодвигатьсямедленно,въехатьнадорогуилисъехатьснее,используйтеправуюполосудвижения.Еслиестьтолькодвеполосыдвиженияввашемнаправлении,используйтеправуюполосу для наиболее равномерногодвижения.Неперестраивайтесьизоднойполосывдругуюслишкомчасто.Оставайтесьводнойполоседвижениякакможнодольше.Есливыуженачалипересечениеперекрестка,продолжайтедвижениепотойжеполосе.Есливыуженачалиповорот,завершитеманеврнатойжеполосе.Изменениятраекториидвижениявпоследниймоментмогутпривестикдорожно-транспортнымпроисшествиям.Есливыпропустилинужныйповорот,продолжайтедвижениедотехпор,поканесможетебезопасноразвернутьсянаразрешенномповороте.

Перестроение в другой рядПерестроениевдругойрядозначаетследующее:• Перемещениесоднойполосынадругую.• Въезднаскоростнуюавтомагистральс

эстакады.

- 32 -

• Въезднадорогускраятротуараилиобочины.

Передтемкакперестроитьсясоднойполосыдвижениянадругую,включитесигналповорота,посмотритевовсезеркала,азатем:• Обратите внимание на движение

транспортапозадивасисбоку.• Посмотритечерезлевоеилиправое

плечоиубедитесьвтом,чтополоса,накоторуювыперестраиваетесь,свободнадляманевра.

• Убедитесь в том, что на участкео б з о р а , з а к ры т ом о т в а с , н е ттранспортныхсредств,мотоциклистовивелосипедистов.

• Убедитесьвтом,чтонаследующейполоседвижениядостаточноместадляманевра.

Полосы обгонаПередтемкаксовершитьобгон,обратитевнимание на дорожные условия идвижение впереди, из-за которогодругиетранспортныесредствабудутперестраиватьсяввашуполосу.Никогданесъезжайтесмощеногоилиосновногоучасткадороги,атакженаобочинудлявыполненияобгона.Крайосновногоучасткаможетиметьбелуюлиниюразметкинадорожномпокрытии.Обгонятьдругиетранспортныесредстванапересечениидорог,железнодорожныхпереездахивъездахвторговыецентрыопасно.Совершайтеобгонтранспортаслева.Можносовершитьобгонсправойсторонытолькоесли:• Открытаяавтомагистральимеетчеткую

разметкудлядвухилиболееполосдвиженияввашемнаправлении.

• Водитель находящегося впередитранспортногосредстваповорачиваетналево,ивамненужносъезжатьсдороги дл я обгона . Никогда несовершайтеобгонслева,есливодительнаходящегосявпередитранспортногосредстваподаетсигналповоротаналево.

Полосы для пассажирских транспортных средств (Carpool)/транспортных средств с большим количеством пассажиров (High Occupancy Vehicles, HOV.) Полосадляпассажирскихтранспортныхсредств(carpoollane)—этоспециальнаяполосанаскоростнойавтомагистрали,предназначеннаятолькодлятранспортныхсредств с пассажирами, автобусов,мотоцикловилитранспортныхсредствсминимальнымвыбросомзагрязняющихвеществ,которыеимеютсоответствующийзнак.Выможетеиспользоватьданнуюполосуилиспециальнуюполосудлявъезданаавтомагистраль,есливвашемтранспортномсредственаходитсяминимальноеколичествопассажиров,необходимоедляпроездапоуказаннойполосе,илиесливыуправляететранспортнымсредствомсминимальнымвыбросомзагрязняющихвеществ,накотороместьособыйзнак,выданныйдепартаментомDMV.Мотоциклистымогутиспользоватьвыделенныеполосыдляпассажирскихтранспортныхсредств,заисключениемслучаев,когдадорожныезнакизапрещаютэто.

Дорожные знакинавъездеиливдольскоростнойавтомагистралипредупреждаюто минимальном количестве людей втранспортномсредстве,необходимомдляпередвиженияпоуказанной(ым)полосе(ам).Данныедорожныезнакитакжеопределяютдни недели и часы, когда действуюттребованиякпассажирскимтранспортнымсредствам.Проезжаячастьнаданнойполосеобозначенасимволомвформеромба,атакжефразойCarpoolLane(«Полосадляпассажирскихтранспортныхсредств»).Такиеполосытакженазываютсяполосамидлятранспортныхсредствсбольшимколичествомпассажиро.(HOVlanes).Непересекайтедвойнуюсплошнуюлинию,еслихотитевъехатьиливыехатьсданнойполосы.Исключениесоставляюттолькоспециальнообозначенныеместадлявъездаивыезда.

- 33 -

Центральные полосы для левого поворотаЦентральнаяполосадлялевогоповоротара сположена в с ередине улицы сдвустороннимдвижениемиобозначенадвумя линиями с каждой стороны.Внутренняялинияявляетсяпрерывистой,авнешняя—сплошной.Еслиулицаимеетцентральнуюполосудлялевогоповорота,выдолжныиспользоватьееприподготовкеиливыполненияповоротаналеволибодляподготовкиилиосуществленияразворота

вразрешенномместе(CVC§21460.5(c)).Выможетепроехатьнеболее200футов(60,96метров)поцентральнойполоседлялевогоповорота.Обычноонанеиспользуетсядлядвижениятранспортаилиобгона.Длятогочтобыповернутьналевосэтойполосы,включитесигналповорота,посмотритечерезплечо,азатемполностьювыезжайтенацентральнуюполосудляповорота.Приостановкенеблокируйтедвижениетранспортазаднейчастьютранспортногосредства.Убедитесьв том, чтополоса свободна в обоихнаправлениях,иповорачивайтетольковтомслучае,еслиэтобезопасно.Будьтеготовыктому,чтодругиетранспортныесредствамогутприблизитьсяквампоэтойжеполосе,чтобыповернутьналево.Приповоротеналевоизпереулкаилисподъезднойдорогикдомувключитесигналповоротаиждитебезопасногомоментадлятого,чтобыповернуть.Послеэтоговыможетевыехатьнацентральнуюполосудлялевогоповорота.Вливайтесьвпотокдвижениятранспорта,толькоеслиэтобезопасно.Выможетепересечьцентральнуюполосудлялевогоповорота,чтобыповернутьналевоилизавернутьнаподъезднуюдорогукдому.

BIKELANE

BIKELANE

Зоны и полосы обгонаИ н о г д а н а д о р о г а х сдвумяполосамидвиженияобозначаютсяспециальныезоныобгона.Выможетевъехать в одну из такихзон, чтобы дать другимавтомобилямвозможностьобгонятьвас.Некоторыедорогисдвумяполосамидвиженияимеютполосыдляобгона.Есливымедленнодвижетесьподвухполосноймагистралиилиподороге,накоторойобгоннебезопасен,изавамиследуютпятьилиболеетранспортныхсредств,переместитесьвтакуюзонуилинаполосудляобгона,чтобыдатьвозможностьдругимтранспортнымсредствамобгонятьвас.

Разметка, указывающая на окончание полосы движенияЕслиполосыдвижениянаавтомагистрали,атакженекоторыеполосыуличногодвижениядолжныскорозакончиться,этообычнообозначаетсяширокойпрерывистойлиниейразметкинапроезжейчасти.Есливыдвижетесьпополосе,обозначенной

такимипрерывистымилиниями,будьтеготовыксъездусавтомагистралииликонцу полосыдвижения.Ожидайтедорожногознака,предупреждающегоонеобходимостисъездаилислиянияспотокомдвижениятранспортныхсредствит.п.

-34-

Разметка, указывающая на то, что проезжая часть используется велосипедистами (Sharrows)Т а к а я р а з м е т к а н а п о м и н а е тавтомобилистамотом,чтовелосипедистамна законномоснованииразрешаетсяиспользоватьданныйучастокполосыдвижения.

Онапомогаетвелосипедистамзанятьместонапроезжейчастисовместногоиспользования.атакжепредупреждаетавтомобилистовотом,чтонадорогуможетвыехатьвелосипедист.

Полосы движения велотранспортаПолосадвижениявелотранспорта—это специальная полоса движения, предназначеннаядлявелосипедистов,котораяобозначаетсясплошнойбелойлиниейразметкии,какправило,переходитвпрерывистуюлиниюближекуглуулицы.Даннаялинияразметкиотличаетсяотпростойбелойлинии,обозначающейкрайпроезжейчасти.Полосадвижениявелотранспортаотвечаетопределеннымтребованиямпоширинеиявнымобразомотмеченакаквелосипеднаядорожка.• Относитесь к полосам движения

велотранспортатакжесерьезно,какикдругимполосам.

• Несворачивайтенаполосудвижениявелотранспорта,еслитамнаходитсявелосипедист.

• Н е п р е п я т с т в у й т е д в и ж е н июв е л о т р а н с п о р т а , у м е н ь ш а янеобходимуюдлябезопасногопроездаширинуданнойполосы,которая,какправило,составляетоттрехдочетырехфутов(от0,9144до1,2192метров).

Есливыповорачиваетенаправовпределах200футов(60,96метров)отуглаулицыилилюбоговъезданаподъезднуюдорогукдому,необходимовъехатьнаполосудвижениявелотранспортатолькопослетого,каквыубедитесь,чтонанейнетприближающегосявелотранспорта,итолькозатемсовершитьповорот.Влюбыхдругихобстоятельствахвынеимеетеправадвигатьсяпополосевелотранспорта.Выможетеприпарковатьсянаданнойполосе,есливашетранспортноесредствонесоздаетпомехдвижениювелосипедистови(или)нанейотсутствуетдорожныйзнакNoParking(«Парковказапрещена»).Водителямвелосипедов,оснащенныхд ви г а т е л ем , с л ед уе т о с т о р ож ноиспользоватьданнуюполосу,чтобыизбежатьстолкновениясвелосипедистами.

Велосипеды на полосах движенияЕсли вы обгоняете велосипедиста ,убедитесьвтом,чтоунегодостаточноместанапроезжейчасти—какправило,емунужно3фута(0,9144метра).Невытесняйтеинесталкивайтевелосипедистаспроезжейчастидороги.

Правильно Неправильно

Велосипедистымогутзанятьсерединуполосы,когдаузкаяполосаилиопасностьнадорогеделаютнебезопаснымдвижениенарасстоянии,необходимомдляобгона.Приналичиимедленнодвижущихсямашиниливелосипедовследуетдержатьсяотнихнабезопасномрасстоянии.Еслиопасностинет,велосипедистунеобходимодвигатьсятак,чтобыудругихтранспортныхсредствбылавозможностьдляобгона.Помните,чтовелосипедистампозволеносовместноедвижениенадорогесдругимиводителями.

- 35 -

Велосипедистыимеюттакиежеправаиобязанности,какиводителиавтомобилейимотоциклов.У в а ж а й т е п р а в оп р е и м у щ е с т в е н н о г опроездавелосипедистов,таккаксовместноедвижениеп о д о р о г е с д р у г и м иводи т ел ями — э т о и хзаконноеправо.Водителямивелосипедистамследуетпомнить несколько крайне важныхмоментов.Автомобилистыдолжны:• Обгонвелосипедиставыполняется

как обгонмедленно движущегосятранспортногосредства.Предоставляйтедостаточноместадлявыполненияманевраинепредвиденныхдорожныхситуаций.Меняйтеполосудвиженияивыполняйтеобгон,толькоеслиэтобезопасно.

• Всегдавнимательноследитезатем,нетлипоблизостивелосипедистов,передтемкакоткрытьдверьрядомсзонойдвижениятранспортаилисовершитьповорот.

• Предоставл яйте велосипедистамдостаточно места для того, чтобыизбежатьстолкновениясдверямивашеготранспортногосредства,открывающимисявсторонупотокадвижения.

• Приближайтесь к краю тротуараиливъезжайтенаполосудвижениявелотранспорта, только если этобезопасно.

• Непытайтесьобгонятьвелосипедистанепосредственнопередвыполнениемповорота.Осторожновъезжайтенаполосудвижения,когдаэторазрешено,итолькопослеэтогоосуществляйтеповорот.

• Неиспользуйтеполосудвижениявелотранспорта, за исключениемслучаев, когда вам необходимоповернутьнаперекресткеилизаехатьнаподъезднуюдорогукдому.Выможетепроехатьпополоседлявелотранспортанеболее200футов(60,96метров).

• Проверяйте, не т ли поблизостивелосипедистов,когдаперестраиваетесьнадругуюполосуиливливаясьвпотокдвижениятранспорта.Велосипеды—транспортнебольшогоразмера,которыйневсегдаможнозаметить.

• Будьтеосторожныприприближенииилиобгоневелотранспортанадвухполоснойилискоростнойавтомагистрали.

ПОВОРОТЫПоворот налево. Дляповоротаналевонеобходимоприблизитьсякцентральнойразделительнойлинииилиперестроитьсявкрайнююлевуюполосу,предназначеннуюдл я поворотов. Вк лючите си гна лповоротаприблизительноза100футов(30,48метров)дотого,какповернуть.Посмотритечерезлевоеплечоисбавьтескорость.Остановитесьпередстоп-линией.Посмотритеналево,затемнаправо,ещеразналевоиповорачивайте,толькоеслиэтобезопасно.Незаворачивайтеслишкомкрутоинесрезайтеуголполосыдвижениявстречныхтранспортныхсредств.

Н Е СРЕЗАЙТЕ УГОЛ

Пример поворота налево

Меры безопасности:Ожидаяподходящегомоментадляповоротаналево,держитеколесавашеготранспортногосредствапрямо до тех пор, пока маневр нестанетбезопасным.Есликолесавашеготранспортногосредстваповернутыналево,приударесзадивасможетвытолкнутьнаполосувстречногодвижениятранспорта.Поворот налево на красный сигналсветофораможновыполнятьтолькосоднойулицы,имеющейодностороннеедвижение,на другую улицу с одностороннимдвижением.Включитесигналповоротаиостановитесьнакрасныйсветустоп-линии.При отсутствии стоп-линииостановитесьпередвъездомнапешеходныйпереход.Приотсутствиипешеходногопереходаостановитесьпередвыездомнаперекресток.Выможетеповернутьналевонаулицуслевостороннимодностороннимдвижением,еслинетдорожногознака,запрещающегоповорот.Уступитедорогупешеходам,велосипедистамилидругимтранспортнымсредствам,движущимсяназеленыйсигналсветофора.Поворот направо. Дляповоротанаправонеобходимоприблизитьсякправомукраюдороги.Еслиестьполосадвижениявелотранспорта,заезжайтенанеенеранеечемза200футов(60,96метров)до

-36-

поворота.Внимательносмотрите,нетливелосипедистовилимотоциклистовмеждувашимтранспортнымсредствомикраемтротуара.Включитесигналповоротаприблизительноза100футов(30,48метров)доповорота.Посмотритечерезлевоеплечоисбавьтескорость.Остановитесьпередстоп-линией.Посмотритевобоихнаправленияхиповорачивайте,толькоеслиэтобезопасно.Старайтесьнеповорачиватьпослишкомбольшойтраектории,захватывающейдругуюполосу.Завершитеповоротвправойполоседвижения.Пример поворота направо

НЕ ПОВОРАЧИВАЙТЕ ШИРОКОПоворот направо на красный сигнал светофора. Включитесигналповоротаиостановитесьнакрасныйсветсветофораустоп-линии.Приотсутствиистоп-линииостановитесьпередвъездомнапешеходныйпереход.Приотсутствиипешеходногопереходаостановитесьпередвыездомнаперекресток.Еслинетдорожногознака,запрещающегоповорот,выможетеповернутьнаправо.Уступитедорогупешеходам,велосипедистамилидругимтранспортнымсредствам,движущимсяназеленыйсигналсветофора.Поворот на красную стрелку светофора запрещен.Вынеимеетеправаповорачиватьнаправоилиналево,еслинасветофорегориткраснаястрелка.

Примеры поворотов направо и налевоНомера автомобилей на рисункахсоответствуютномерампредложенийвтексте.Всегдавключайтесигналповорота.1. Поворотналевосулицысдвусторонним

движением.Начнитеповоротналевойполосе,расположеннойближевсегоксерединеулицы.Завершитеповорот,еслиэтобезопасно,налюбойизполос

тойулицы,накоторуюповорачиваете( к а к п о к а з а н о с т р е л к а м и ) .Используйтецентральнуюполосудвижениядлялевогоповорота,еслионаесть.Выможетеповернутьналевосдругойполосы,еслиэторазрешенодорожнымизнакамиистрелками.

1

1

2*

2. Поворотнаправо.Начнитеизавершитеповоротнаполосе,находящейсяближевсегоккраютротуарасправойстороны.Радиусповоротанедолженбытьслишкомбольшим,захватываядругуюполосудвижениятранспорта.Внимательноследитезатем,нетлипешеходовивелосипедистовмеждувашимтранспортнымсредствомикраемтротуара.Иногдадорожныезнакииразметканапроезжейчастиразрешаютповоротнаправоиздругойполосыдвижениятак,какпоказанонарисунке 2 .

3. Поворотналевосулицы,имеющейдвустороннеедвижение,наулицусодностороннимдвижением.Начнитеповоротнаполосе,расположеннойближе всего к середине улицы.Повернитеналюбуюполосу,еслионадоступнаибезопаснадлявыполненияманевра,какпоказанострелками.

- 37 -

4. П о в о р о т н а л е в о с у л и ц ы содностороннимдвижениемнаулицусдвустороннимдвижением.Начнитеповоротскрайнейлевойполосы.Повернитеналюбуюизполос,еслионадоступнаибезопаснадлявыполненияманевратак,какпоказанострелками.

5. П о в о р о т н а л е в о с у л и ц ы соднос торонним движением наулицусодностороннимдвижением.Начнитеповоротскрайнейлевойполосы. Внимательно следите,нетлипешеходов,мотоциклистови велосипедистовмежду вашимтранспортнымсредствомикраемтротуара,таккакониимеютзаконноеправо использовать полосу дляповоротаналево.Повернитеналюбуюполосу,еслионадоступнаибезопаснадлясовершенияманевра,какпоказанострелками.

5

6

*one way

6. По в о р о т н а п р а в о с у л и ц ы содностороннимдвижениемнаулицусодностороннимдвижением.Начнитеповоротнакрайнейправойполосе.Выможетезавершитьповоротналюбойполосе,еслиэтобезопасно.Иногдадорожныезнакииразметканапроезжейчастиразрешаютповоротнаправосдругойполосыдвижения,какпоказанонарисунке 6 .

7. Поворотнадорожнойразвилкесулицысодностороннимдвижениемнаулицусдвустороннимдвижением. Прямойтранспортныйпотокимеетправопреимущественногопроезда. Выможетеповернутьнаправоилиналевосцентральнойполосыдвижения.Приповоротевнимательноследите,нетлипоблизоститранспортныхсредств,мотоцикловивелосипедистов.

7

Разрешенные развороты (U-turns)Разворот—этополныйповороттранспортногосредстванадорогедлятого,чтобыпродолжить движениевобратномнаправлении.Дляразворотавключитесигналповоротаизаймитекрайнююлевуюполосудвиженияилицентральнуюполосу,предназначеннуюдлялевогоповорота.Выимеетеправонаразрешенныйразворотвследующихслучаях:• Пересекаядвойнуюжелтуюлинию,

еслиэтобезопасноизаконно.• Вжилыхзонах:

– е с л и н е т п р и б л и ж ающи хс ятранспортныхсредствнарасстоянии200футов(60,96метров);

– когдадорожныезнаки,сигналсветофора илистоп-сигналпредупреждаютвасоприближающихсятранспортныхсредствах;

• Наперекресткеназеленыйсигналсветофораилиназеленуюстрелку,заисключениемтехслучаев,когдаиспользуетсядорожныйзнакNoU-turn(«Разворотзапрещен»);

• Наавтомагистралиcразделительнойполосой(толькоприналичииразрывавцентральнойразделительнойполосе).

Запрещенные развороты (U-turns)Запрещается совершать разворот вследующихслучаях:• Вблизиилинажелезнодорожных

переездах.• Наавтомагистралиcразделительной

полосой,еслидляэтогонеобходимопересечьучастокразделительнойполосы,бордюр,полосуземлиилидвепарыдвойныхжелтыхлиний.

-38-

• Есливынеможетечетковидетьнарасстоянии200футов(60,96метров)вкаждомнаправлениииз-заизгибаилиподъемадороги,дождя,туманаилидругихпричин.

• Научасткахдороги,гдеустановлензнакNoU-Turn(«Разворотзапрещен»).

• Е с л и с у щ е с т в у е т о п а с н о с т ьстолкновениясдругимтранспортнымсредством.

• Наулицесодностороннимдвижением.• Напротивпожарнойчасти.Запрещается

дляразворотаиспользоватьподъезднуюдорогукпожарнойчасти.

• Вделовыхрайонах.Деловымирайонамитакжесчитаютсяместа,гдерасположеныцеркви,многоквартирныежилыездания,многоквартирныедома,клубыиобщественныездания(исключениесоставляютшколы).Разворачивайтесьтольконаперекрестках,еслинетзнака,запрещающегоповорот,илипроездах,специальнопредназначенныхдляповоротов.

ПАРКОВКА

Парковка на уклонеПравилапарковки:• Наподъезднойнаклоннойдорогекдому

повернитеколесатакимобразом,чтобывслучаеотказатормознойсистемыавтомобильневыкатилсянадорогу.

• Паркуяавтомобильнаспуске,повернитепередниеколесакбордюруиливсторонуобочины.Поставьтеегонаручнойтормоз.

• Паркуя автомобиль на подъеме,повернитепередниеколесавсторону,противоположнуюбордюру,идайтеемуоткатитьсяназаднанесколькодюймов. Колесо должно слегка коснутьсябордюра.Поставьтеавтомобильнаручнойтормоз.

• Наподъемеинаспускеприотсутствиибордюраповерните колеса такимобра зом, чтобы в случае отка затормозной системы автомобильпокатилсявсторонуотцентрадороги.

на спуске на подъеме на подъеме или спуске при отсутствии бордюра Всегдаставьтеавтомобильнаручнойтормозиоставляйтеегонавключеннойпередачеиливрежимепарковки(park).

Параллельная парковкаПорядок безопасной параллельнойпарковки:1. Найдите место. Свободноеместо

должнобытьпримернона3футадлиннеевашегоавтомобиля,чтобыегоможнобылобезопаснопоставитьнастоянкубезстолкновениясдругимавтомобилемилипредметом.Послетогокаквынашлиместо,подайте сигналонамерениипоставитьмашинунастоянку.

2. Пос тавьте автомоби ль вдоль транспортногосредства,стоящегоперед выбраннымместом (еслиесть),нарасстоянии2футовотнего,чтобывашибамперынаходилисьнаодномуровне.Посмотритевзеркалозаднеговидаичерезплечо,обращаявнимание на приближающиесятранспортныесредства.Выможетеслегкапритормозить,чтобыте,ктоприближаетсясзади,увиделистоп-сигналыиостановились,позволяявамприпарковаться.Удерживайтеногунапедалитормозаивключитезаднийход.

3. Снимите ногу с педали тормоза. Прежде чем начинать движениезаднимходом,посмотритевзеркалаичерезплечо,чтобыубедитьсявотсутствиидвижениянапроезжейчасти.Посмотритечерезплечонавыбранноеместопарковки,чтобыубедиться в отсутствии любыхпредметов,пешеходов,животныхи т.п.Начинайтедвижениезаднимходом, резкоповорачиваярульвсторону

- 39 -

обочины.Уголповоротадолженбытьумеренноострым.

4. Как только спинка вашего сиденья окажетсянаоднойлиниисзаднимбамперомавтомобиля, стоящегопередвыбраннымсвободнымместом,начинайте поворачивать руль всторону,противоположнуюобочине.

5. В ы р о в н я й т е м а ш и н у . В а шавтомобильдолженрасполагатьсян а р а с с т о я н и и 6 д ю й м о в ипараллельнообочине.Возможно,в ам п риде т ся о т рег ули роват ьположение а втомобил я , подавеговпередилиназад,преждечемпоставитьнастоянкуивыключитьдвигатель.Передвыходомизмашиныпосмотритевзеркалаичерезлевоеплечо,чтобыубедитьсявотсутствииприближающихсяавтомобилейиливелосипедистов.

Порядок идеальной парковки

1 этапОстановите автомобиль параллельно а в т о м о б и л ю , с т о я щ е м у п е р е д выбранным местом.

2 этапДвигаясь задним ходом, поставьте автомобиль на выбранное место по S-образной траектории.

3 этапКак только автомобиль окажется параллельным обочине, подайте его вперед, чтобы занять центральное положение на выбранном месте.

Парковка у окрашенных бордюровВзонах сокрашеннымибордюрамидействуютопределенныеправила:Белый цвет — остановкаразрешенатолькодляпосадкииливысадкипассажиров,атакжедляпогрузкииливыгрузкипочты.

-40-

З е ле н ы й ц в е т — врем я с т оя н к иограничено.Оноуказываетсянадорожномзнаке,установленномрядомсзеленойзонойилинабордюре.Желтый цвет — остановкаразрешенатолькодляпосадкииливысадкипассажировлибодляпогрузкииливыгрузкигруза.Времястоянкиограничено.Водителинекоммерческихтранспортныхсредств,какправило,должнынаходитьсярядомсавтомобилем.

Красный цвет — стоянка,остановкаилипарковказапрещены(автобусыимеютправо остановкивкрасныхзонах,специальнообозначенныхдляавтобусов).Синий цве т — парковкар а з р еш е н а т о л ь к о д л яинвалидовиливодителей,перевозящих инва лидов,которыеимеюттабличкуилиспециальныйномернойзнакдляинвалидовиливетеранов-инвалидов.Инвалидыстабличкойилиномернымзнакомимеютправопарковатьсяв специально отведенных зонах налюбоевремянезависимоотвременныхограничений.Никто,кромеинвалидаиливодителя,перевозящегоинвалида,неимеетправонапарковкувтакихместах.Парковкатакжезапрещенавзонах с поперечной разметкой на дорожном покрытии (диагональными линиями), примыкающихкместуспециальнойпарковкидляинвалидов.Лицауказаннойкатегориимогутполучитьбланкзаявления на выдачу таблички для парковки (parking placard) или специальногономерногознакавлюбомофисеDMVилинавеб-сайтеwww.dmv.ca.gov.Водителям,имеющимномерныезнакидляинвалидовиливетеранов-инвалидов,будетвыданаидентификационнаякарта.

Пример зоны с поперечной разметкой (диагональными линиями)

П Р И М Е Ч А Н И Е . Н е з а к о н н о еиспользованиетабличкиприведеткпотереправнапарковкувспециальноотведенных местах.Этосудебнонаказуемоедеяние,котороевлечетзасобойнаказаниеввидештрафавразмередо$1000и(или)содержаниеподстражейвокружнойтюрьмесрокомдошестимесяцев.Примерынезаконногоиспользованиятаблички:• Испол ь зов ание у т е ря нной и ли

украденнойтабличкибезуведомленияотом,чтоонабыланайдена.

• Передачаимеющейсятабличкивовременноепользованиедрузьямиличленамсемьи(инвалидамилинет).

• Поочередноеиспользованиетабличкивместесдрузьямииличленамисемьи.

• И с п о л ь з о в а н и е т а б л и ч к и вотсутствиелица,которомуонабылавыдана, в транспортномсредстве(ребенка-инвалида, члена семьи,нетрудоспособногоработодателяидр.).

• Использованиетабличкиумершегочеловека.

Незаконная парковкаЗапрещенопарковатьсяиоставлятьтранспортноесредство:• Вместах,гдеустановлендорожныйзнак

NoParking(«Парковказапрещена»).• Наобозначенныхилинеобозначенных

пешеходныхпереходах,тротуарах,гдесоздаютсяпрепятствиядвижениюпешеходов,илипередподъезднойдорогойкдому.

-41-

dmv.ca.gov

СОХРАНИТЕ ВРЕМЯ

и ресурсы

ЗАЙДИТЕ В ИНТЕРНЕТ

для быстрого осуществления DMV транзакций

dmv.ca.gov

СОХРАНИТЕ ВРЕМЯ

и ресурсы

ЗАЙДИТЕ В ИНТЕРНЕТ

для быстрого осуществления DMV транзакций

• Нарасстоянии3футов(0,9144метров)от съездана тротуар, специальнопредназначенногодляинвалидов,атакжепередбордюром,которыйимеетспециальныйзаезддляинвалиднойколяски,либонанем.

• Наместе,специальнопредназначенномдляпарковкиводителей-инвалидов,за исключением тех случаев,когдавыявляетесьинвалидоминавашема втомобиле е с т ь т абличка и лиспециальныеномерныезнаки.

• Рядомсместомспециальнойпарковкидляинвалидов,еслионообозначенопоперечной(диагональной)разметкой(CVC§22507.8).

• Наместе,предназначенномдляпарковкиилизаправкитранспортныхсредствснулевымвыбросомвредныхвеществ,чтоподтверждаетсяидентификационнымзнаком,расположенномнаавтомобиле.

• Втуннелеилинамосту,заисключениемслучаев,когдаэторазрешенодорожнымизнаками.

• Нарасстоянии15футов(4,572метров)отпожарногогидрантаилиподъезднойдорожкикпожарнойчасти.

• Нажелезнодорожныхпутяхилинарасстоянии7,5футов(2,286метров)отних.

• Междузонойбезопасностиибордюром.• Методомдвойнойпарковки(Double

parked)(парковканаулице,гдевсеразрешенныеместаубордюразаняты).

• Напротивоположнойсторонеулицыпротив движения транспортныхсредств.

• Напротивкрасногобордюра.• Наскоростнойавтомагистрали,за

исключениемследующихслучаев:– парковкиваварийнойситуации;или– потребованиюофицераполицииилиустройства,регулирующегодвижение;или

– парковкивспециальноразрешенныхдляостановкиместах.Транспортноесредство(даженеисправное)можетбыть эвакуировано, если оноостановлено,припаркованоили

оставленоводителемнаскоростнойавтомагистралиболеечемначетыречаса(CVC§22651(f)).

ПРИМЕЧАНИЕ. Есливамнеобходимоо с т а н о в и т ь с я н а с к о р о с т н о йа в т ома г ис т ра ли , п рипарк у й т е сь ,полностьюсъехавспроезжейчасти,иоставайтесьвавтомобилеcзакрытымидверямидотехпор,поканепридетпомощь.Оставьтедостаточноместадлятого,чтобыдругиетранспортныесредствамоглибеспрепятственнопроезжатьмимовас.Вашавтомобильдолженбытьвиденнарасстояниинеменее200футов(60,96метров)вкаждомнаправлении.

Особые правила парковки• Когдавыпаркуетесьвдольбордюрана

ровнойулице,передниеизадниеколесадолжныбытьпараллельныинаходитьсянарасстоянии18дюймов(45,72см)отбордюра.Приотсутствиибордюрапаркуйтесьпараллельнонаправлениюулицы.

• Никогданеоставляйтеавтомобильсработающимдвигателем.Выключитедвигательи задействуйтеручнойтормоз.

• Передтемкаквыйтиизавтомобиля,внимательнопосмотритеиубедитесьвотсутствиипроезжающихавтомобилей,велосипедистовимотоциклистов.Неоткрывайтебоковуюдверьводителядотехпор,поканеубедитесьвтом,чтоэтобезопасноинемешаетдорожномудвижению. Не оставляйте дверьоткрытойдольшечемнеобходимо.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ

Включение сигнала поворотаВсегдаподавайтесигналприповоротена лево или направо, смене полосдвижения,замедленииилиостановке.Этодаетвозможностьдругимводителям,мотоциклистам, велосипедистам ипешеходамузнатьовашихнамерениях.

-44-

Сигналымогутбытьподанырукойилиповоротнойсигнализациейавтомобиля.Еслияркийсолнечныйсветнепозволяетвиде ть автомобильные си гна лыповорота,используйтеручныесигналы.

ПРАВЫЙ ПОВОРОТ

ПРИТОРМОЗИ или ОСТАНОВИСЬ

ЛЕВЫЙ ПОВОРОТ

Мотоциклисты часто используютручныесигналыдлятого,чтобыихприсутствиезаметили.Велосипедистымогутподатьсигналповоротанаправорукой,вытянувеепрямоиуказываявправуюсторону.Включайтесигналповорота:• Напоследних100футахдоточки

поворота(налевоилинаправо).ОСТОРОЖНО! Дажеесливыподаетесигналоповороте,этонеозначает,чтоместо,котороевыхотитезанятьвтранспортномпотоке,будетсвободно.• Перед каждой сменой полосы

движения.Преждечемперестроитьсянадругуюполосу,посмотритевзеркала,черезплечоиубедитесьвотсутствииавтомобилейнаучасткеобзора,закрытомотвас.

• Непозжечемзапятьсекунддосменыполоснаскоростнойавтомагистрали.

• Передтемкакостановитьсяубордюраилиотъехатьотнего.

• Есливыхотитеизменитьнаправлениедвижения.

• Дажевтехслучаях,когдавыневидитедругие транспортные средства.Транспортноесредство,котороевынезаметили,можетвнезапнопоявитьсяистолкнутьсясвами.

Е с л и вы хо т и т е п о в е рн у т ь з аперекрестком,начнитеподаватьсигналповоротанаперекрестке.Есливыподадитесигналповоротаслишкомрано,другиеводителимогутподумать,чтовыхотитеповернутьнаперекрестке,ивыехатьнадорогупередвами.Помните,чтонеобходимовыключитьсигналпослевыполненияповорота.

Рулевое управлениеРулевое управление. Дляуправленияс овр еменными т р а нспор т нымисредствами достаточно лег коговращенияруля.Представьте,чторульвашегоавтомобиля—этоциферблатчасов.Положитерукина9и3часаилинемногониже—на8и4часа.Этонеобходимоеположениерукнаруле,котороеснижаетвероятностьслишкомрезкогоповорота.Длятогочтобыснизитьвероятностьтравмрукипредплечья,держитерукинанижнейполовинерулятакимобразом,чтобысуставыпальцевнаходилисьснаружируля,абольшиепальцыобеихрук—покраю.Рулевое управления по принципу «от себя — на себя» (Pull-Push Steer-ing). Применяйтерулевоеуправление«отсебя—насебя»прибольшинствеповоротныхманевров.Положитерукитакимобразом,чтобыонирасполагалисьна8и4часахусловногоциферблата.Тянитерульоднойрукойвниз,адругойвверх.Этопомогаетплавновращатьруль,атакжеснижаетнапряжение,возникающее п ри ин т енсивномуправлении,котороеможетпривестикпотереконтролянадтранспортнымсредством.Держитерукиибольшиепальцыснаружируля.

-45-

Рулевое управление скрещенными руками (Hand-Over-Hand Steering). Применяйтескрещиваниерук,когдаинтенсивноеуправлениерулемкрайненеобходимо.Например,вследующихситуациях:• парковка;• крутыеповоротынаправо;• выравниваниеавтомобиляпризаносе.Вначалеманеврадвижениядолжныбытьбыстрыми,азатемможномедленноиплавновыровнятьруль.Рулевое управление одной рукой (One-Hand Steering). Применяйтеуправлениеоднойрукойвследующихслучаях:• придвижениизаднимходом,чтоне

требуетполноголевогоилиправогоповорота,ил.

• прииспользованиисистемынавигациид л я п о л у ч е н и я и нф о рм а ц и и ,установлениябезопасногорежимаилимодулякомфортности.

Ошибки при рулевом управлениинапрямуюсвязанысневернымзрительнымвосприятием.

Наблюдение за дорогойНаблюдениезаобстановкойнадорогепомогаетсохранятьбезопасноерасстояниевокругавтомобиля.Еслидругойводительсовершитошибку,вамнеобходимовремядлятого,чтобысреагировать.Дляэтогособлюдайтезапасноепространствосовсехсторонавтомобиля.Онопозволитвамсовершитьнеобходимыйманеврилизатормозить.

Знайте, что происходит впередиЧтобы не п ришлось дейс т вов ат ьвпоследнююминуту,наблюдайтезатемучасткомдороги,гдеокажетсявашавтомобильчерез10–15секунд.Этопозволитвамзаметитьопасностьраньше.Постоянноследитьтолькозаучасткомдороги прямо перед собой опасно.Наблюдаязадорогойвпереди,помнитеотранспортныхсредствах,которыемогутнаходитьсявокругвас.

Куда едет зеленый автомобиль.

Пользуйтесь зерка лами. Держитедостаточноерасстояниемеждувамиитранспортнымсредствомвпереди,чтобыуклонитьсяотстолкновения.Однаизпричинаварийнадороге—невернаяоценкарасстояния.Вгороде10–15секунд—эторасстояние,равноеодномукварталу.Наавтомагистралирасстояниев10–15секундсоставляетприблизительночетвертьмили(402,34метра).Оценивайте обстановку целиком. Есливыбудетесмотретьтольконасерединудороги,томожетеупуститьпроисходящеепосторонамипозадивас.Наблюдениезадорогойпоможетвамувидеть:• машиныи людей, которыемогут

находиться на дороге, когда выприблизитеськним;

• знаки,предупреждающиеовозможнойопасностипоходудвижения;

• знаки,указывающиенаправлениедвижения.

Закрашенные участки — это ваши слепые зоны.Передтемкакперестроитьсянадругуюполосу,посмотритевзеркалозаднеговида,чтобыубедитьсявотсутствииприближающихсятранспортныхсредств,атакжечерезплечо,чтобыпроверитьслепую

-46-

зону.Научасткахобзора,закрытыхотвас,могутоказатьсямотоциклисты,машиныиливелосипедисты.Обращайтевниманиенапредметы,напримернакатящийсянадорогумячилиоткрывающуюсядверьтранспортногосредства.Отслеживайте опасности. Наблюдайтезапроисходящимвпередитранспортногосредства,котороедвижетсяпередвами.Взгляднедолженбытьнеподвижным.Следитезадорогой.Проверяйтезеркалазаднеговидакаждыедве–пятьсекунд,чтобызнатьорасположениитранспортныхсредстврядомсвами.Двигаясьпоскоростнойавтомагистрали,будьтеготовыкизменениюусловийдорожного движения . Обращайтевнимание на сигналы, подаваемыедругимиводителями.Ожидайтеслияниятранспортныхсредствспотокомдвижениянаэстакадахиперекрестках.Будьтеготовыкрезкимизменениямдорожныхусловий,атакжеинтенсивностипотокадвижения.Следитезатем,какиеполосыдвижениясвободны,чтобывслучаенеобходимостивоспользоватьсяими.Не висите на хвосте! (Do not be a tailgater!) Многиеводителидержатсяслишкомблизкоквпередиидущемуавтомобилю(висятнахвосте)ипоэтомуневсостоянииобеспечитьнеобходимыйобзорпередсобой,посколькудвижущеесяпереднимитранспортноесредствозакрываетего.Чембольшепространствамеждувамии транспортнымсредствомвпередивас,тембольшеувасвременидлятого,чтобыувидетьвозможнуюопасностьиостановитьсяилиобъехатьее.Причинабольшинствастолкновений,п ри ход ящи хся н а з а д нюю ч а с т ьавтомобиля,—движениевпритык.Чтобыизбежатьэтого,используйтеправилотрехсекунд(three-secondrule).Когдатранспортное средство впереди васпроедетопределеннуюточку,напримердорожныйзнак,отсчитайте:«однатысячаодин,однатысячадва,однатысячатри».Проговариваниеэтихчиселзанимаетпримернотрисекунды.Есливыпроедететотжеобъект,незакончивотсчет,значит,вынаходитесьслишкомблизко.

Необходимоиметьзапасвчетыресекундыилибольше,если:• Другойводительвиситуваснахвосте.

Держитедополнительноерасстояниевпереди,неостанавливайтесьрезко.Снижайтескоростьпостепенноилиперестройтесь в другую полосудвижениядлятого,чтобыизбежатьудара со стороны транспортногосредства,движущегосясзади,впритыкквашему.

• Выедетепоскользкойдороге.• Выдвижетесьпозадимотоциклистов

помокройилиоледенелойдороге,пометаллическимпокрытиям(например,каркасумоста,железнодорожномуп о л о т н у и т . п .) и л и г р а в ию.Мотоциклистычащетеряютконтрольнадсвоимтранспортнымсредствомименнонатакихдорожныхпокрытиях.

• Водительтранспортногосредства,находящегосяпозади,хочетобогнатьвас.Предоставьтеемуместодляобгонапередвашимтранспортнымсредством.

• Выбуксируететрейлерилиперевозитетяжелыйгруз.Дополнительныйвеснепозволяетбыстроостановиться.

• Вы движе тесь позади большихтранспортных средств, которыез а к рывают об зор впе реди в а с .Дополни т ел ьное п рос т ранс т вопозволитвамвидетьпроисходящеевокругтранспортногосредства.

• Рядомсжелезнодорожнымпереездомвы увидели автобус, школьныйавтобусилитранспортноесредство,снабженноеспециальнойтабличкой.Этитранспортныесредстваобязаныостановитьсяужелезнодорожногопереезда,поэтомуснизьтескоростьидержитедостаточнуюдистанциюпередвами.

• Вы в ъ е зж а е т е н а с ко р о с т н уюавтомагистраль.

Есливыдвижетесьслишкомблизкокедущемувпередитранспортномусредствуидругойводитель«подрежет»вас,простоснимитеногуспедалигаза.Этооставитвамдостаточнопространствамеждувашим

-47-

автомобилемидругимводителемиизбавитотнеобходимостирезкотормозитьилисворачиватьнадругуюполосудвижения.

Знайте, что происходит по обе стороны от васКаждыйраз,когдавыприближаетеськместупроезжейчасти,гделюдимогутпереходитьдорогуилипреградитьвампуть,илитам,гдеоднонаправлениедорожногодвижениявстречаетсясдругим,вамследуетпосмотретьналевоинаправоиубедитьсявтом,чтопоблизостиникогонет.Всегдасмотритепосторонам,находясьнаперекрестках,пешеходныхпереходахижелезнодорожныхпереездах.Наперекрестках:• Посмотрите в обе стороны, даже

есликрасныйсветгоритдлядругихдорожныхпотоковилиестьстоп-знак.– Снача ла посмот ри т е на лево,таккактранспортныесредства,приближающиесяслевойстороны,находятсяближеквам,чемте,которыеприближаютсясправа.

– Посмотритенаправо.– Посмотрите еще раз налево натотслучай,есливынезаметилитранспортноесредствоилипешеходавпервыйраз.

• Неполагайтесьнасигналысветофора.Некоторыеводителинесоблюдаютсигналовсветофора,поэтому,передтемкаквъехатьнаперекресток,посмотритеналево,направоивперед,иубедитесь,естьлинадорогедвижущийсяввашемнаправлениитранспорт.

Длятогочтобыдержатьзапасрасстоянияскаждойсторонывашеготранспортногосредства• Неоставайтесьв слепой зонедля

другихводителей.Другойводительможетнеувидетьвашавтомобиль,перестраиваясьизоднойполосынадругую,иударитьвас.

• Избегайте расположения вашегоавтомобиля в непосредственнойблизостисдругимитранспортнымисредствами на проезжей части ,имеющейнесколькополосдвижения,с или без движения т ранспорта

впротивоположномнаправлении.Другойводительможетвтиснутьсяввашуполосудвиженияилиначатьсменуполос,непосмотревпосторонам,истолкнутьсясвами.Двигайтесьили впереди, илипозадидругоготранспортногосредства.

• Если это возможно и безопасно,оставляйтедостаточнопространствадлятранспортныхсредств,въезжающихнаскоростнуюавтомагистраль,дажеесливыимеетеправопреимущественногопроезда.

• Увыездасоскоростнойавтомагистралине двигайтесь рядом с дру гимимашинами.Водительможетвнезапновыехатьилисвернутьнамагистраль.

• Держите расстояниемежду вамии припаркованными машинами.Кто-тoможетвыйтинапроезжуючастьвпросветмеждуними,дверьт ранспортного с редс т ва може тоткрыться,илитранспортноесредствоможетвнезапноначатьдвижение.

• Будьтеосторожны,проезжаярядомсмотоциклистамиивелосипедистами.Всегда о с т а в л яй т е до с т ат очноместамеждувашимтранспортнымсредствомилюбыммотоциклистомиливелосипедистом.

Знайте, что происходит позади васКрайневажнознать,чтопроисходитпозадивашеготранспортногосредствапередтем,каквы:• Сменитеполосудвижения.Посмотрите

черезплечоиубедитесьвтом,чтовынестанетепомехойдлядругихтранспортныхсредств,находящихсяна т ой полосе , к уда вы хо ти т еперестроиться.

• Сбавитескорость.Быстропосмотритевзеркала.Такжепроверяйтезеркала,когдасобираетесьповернутьнабоковуюдорогуилиподъезднуюдорожкукдомуилиостанавливаетесьдлятого,чтобыприпарковаться.

• Спуститесьсвысокогоиликрутогохолма.Обращайтевниманиенабольшиетранспортныесредства,потомучтоонимогутнабиратьскоростьоченьбыстро.

-48-

• Начнетедвижение заднимходом.Движение задним ходом всегдаопасно,потомучтоприэтомтрудноувидетьпроисходящеепозадивашеготранспортногосредства.Выезжаязаднимходомсместапарковки:– Осмотритепространствовпередиисзадитранспортногосредствапередтем,каксестьвнего.

– Проверьте, гденаходятсявашид е т и . Пр еж де ч ем н ач и на т ьдвижение,убедитесьвтом,чтоонинеприближаютсяквашемутранспортномусредствуивыхорошоихвидите.

– Еслидругиедетинаходятсярядом,убедитесьвтом,чтовыихвидите,передтемкакначатьдвижениезаднимходом.

– Неполагайтесьтольконазеркалавашеготранспортногосредстваилинавзглядвбоковоестекло.

– Повернитесьипосмотритечерезправоеилевоеплечопередтем,как начать двигаться заднимходом.Двигаясьзаднимходом,вкачествемерыбезопасноститакжеоглядывайтесьчерезправоеилевоеплечо.

– Дви гайтесь медленно, ч тобыизбежатьстолкновения.

Частопроверяйтедвижениетранспортапозадивас,чтобызнать,невиситликто-тоуваснахвосте(следуетзавамислишкомблизко).Еслизавамидвижутсявпритык,будьтеосторожны.Медленнотормозитепередтем,какостановиться.Несколькоразслегканажмитенапедальтормозадлятого, чтобыпредупредитьводителя,висящегонахвосте,отом,чтовыснижаетескорость.Оторвитесьотнегокакможнобыстрее.Сменитеполосыидайтеемувозможность обогнатьвасилизамедлитедвижение,чтобыобеспечитьзапасрасстояниямеждувамиидвижущимсявпередиавтомобилем.Еслиэтонесработает,съедетесдороги,когдаэтобудетбезопасно,идайтевисящемунахвостевозможностьобогнатьвас.

Содержите в чистоте стекла и зеркалаСодержите вашелобовоеибоковыестеклачистымиизнутрииснаружи.Яркиесолнечныелучиисветфарнагрязномстеклезатрудняютвидимость.Передначаломдвижения,очиститевсестеклавашегоавтомобиляотольда,инеяилиросы.Убедитесьвтом,чтовыможетечетковидетьичтовашавтомобильхорошовиден.Есливыдвижетесьвусловияхдождяилиснега,возможно,вампридетсяостанавливатьсявремяотвремениивытиратьгрязьилиснегслобовогостекла,переднихизаднихфар.

Отрегулируйте положение сиденья и зеркалОтрегулируйтеположениевашегосиденьяпередтем,какпристегнутьремень.Bыдолжнысидетьдостаточновысоко,длятогочтобыясновидетьдорогу.Есливывсеженеимеетеполногообзора,воспользуйтесьподушечкойдлясиденья.Отрегулируйте положение зеркалазаднеговида,атакженаружногозеркалапередтем,какначатьдвижение.Есливашетранспортноесредствооснащенодневным/ночнымзеркалом,научитесьимпользоваться.Ночнойрежимэтогозеркаласнижаетэффектослеплениясветомфармашинипомогаетвамлучшевидеть.

Насколько точно вы можете останавливаться?Если что-либо находится на вашемпути,необходимововремяэтозаметитьи остановиться.Предположим, чтовашавтомобильимеетхорошиешины,надежнуютормознуюсистемуивыедетепосухомудорожномупокрытию.• Прискорости55миль/ч(88,514км/ч)

вампонадобитсяприблизительно400футов(121,92метра)длятого,чтобысреагироватьиполностьюостановитьтранспортноесредство.

• Прискорости35миль/ч(56,327км/ч)вампонадобитсяприблизительно210футов(64,008метра)длятого,чтобысреагироватьиполностьюостановитьтранспортноесредство.

-49-

Корректируйтесвоюскоростьдвижениявзависимостиотпогодныхидорожныхусловий(см.пункт«Основныепринципывыбораскоростидвижения»вразделе«Ограничениескоростидвижения»настранице28).Включайтефарыднем,есливидимостьзатрудненаиливынеможетевидетьнарасстоянии1000футов(304,8метров)передсобой.

Управление транспортным средством в условиях туманаСамыйлучшийсоветприуправлениитранспортнымсредствомвусловияхтумана—НЕСАДИТЬСЯЗАРУЛЬ.Лучшеотложитьпоездкудотехпор,покатуманнерассеется.Есливамвсеженеобходимоехать,двигайтесьмедленно,включитедворникииближний светфар.Дальнийсветбудетотражатьсяисоздаватьслепящий,резкийсвет.Н и к о г д а н е е з д и т е т о л ь к о с включенными передними габаритными или противотуманными фонарями. Увеличьтедистанциюмеждувамиитранспортнымсредствомвпередивасибудьтеготовыостановитьсявпределахви димого ра сс тояни я . Избег ай т епересеченияполосдвиженияилиобгонадвижущегосятранспорта,заисключениемслучаев,когдаэтоабсолютнонеобходимо.Прислушивайтеськдвижениютранспорта,которыйвынеможетевидетьиз-затумана.Используйтестеклоочистителиисистемуобогревастекол,еслиэтонеобходимодлялучшейвидимости.Еслитуманстановитсянастолькогустым,чтовыедваможетечто-либовидеть,полностью съезжайте с дороги.Непродолжайтедвижениядотехпор,поканесможетехорошовидеть.Выключитефарыиснимитеногуспедалитормоза.Впротивномслучаекто-нибудь,увидеввк люченные з адние фары вашегоавтомобиля,можетподумать,чтовыдвигаетесь,исовершитьнаезднавашетранспортноесредство.

Управление транспортным средством в темное время сутокДвигайтесьмедленнее,потомучтоночьювынеможетевидетьтакдалеко,какднем,иувасменьшевремени,чтобыостановитьсявслучаеопасности.Будьтеуверенывтом,чтосможетеостановитьсявпределахрасстояния,освещенногофарами.Ночьювовремядождяиспользуйтеближний светфар.Не ездите, используя одни включенные передние габаритные фонари.Включайтедальнийсветвезде,гдеэтовозможно,воткрытойместностиинатемныхгородскихулицах,приусловии,что это ра зрешено. Не ослепляйтедругихводителейдальнимсветом.Принеобходимости переключайтесь наближнийсвет.Еслидругойводительнепереключилсянаближнийсвет:• Н е с м о т р и т е п р я м о в ф а р ы

приближающегосяавтомобиля.• Направьтевзглядвсторонуправогокрая

полосы,вкоторойвынаходитесь.• К р а е м г л а з а н а б л ю д а й т е з а

приближающимся транспортнымсредством.

• Непытайтесь«отомстить»другомуводителю, оставив включеннымдальнийсвет.Есливыэтосделаете,тообаможетебытьослеплены.

Если вы управляете транспортнымсредствомночью,помните:• Вэтовремясутокнамноготруднее

увидетьпешеходовивелосипедистов,поэтомубудьтеособенноосторожны.

• Такжетрудноувидетьмотоциклистов,потомучтобольшинствоизнихимеюттолькооднузаднююфару.

• Дорожныеработынаавтомагистралипроводятся в основном в ночноевремя.Сбавьтескоростьнаучасткахавтомагистрали,гдеведутсяремонтныеработы.

• Выехавизяркоосвещенногоучастка,двигайтесьмедленнодотехпор,покаглазанепривыкнутктемноте.

-50-

• Есливыувиделиприближающеесят ранспортное средство с однимвключеннымфонарем,продолжайтедвижениекакможноправее.Этоможетбытьвелосипедистилимотоциклистлибо автомобиль только с однойработающейпереднейфарой.

Управление транспортным средством в условиях дождя или снегаВо время дождя или снега многиедорожныепокрытиястановятсянаиболеескользкими,потомучтомаслоипыльещенесмытыводой.Снижайтескоростьприпервыхпризнакахдождя,изморосиилиснеганадороге.Включитеочистителилобовогостекла,ближнийсветисистемуобогревастекол.Присильномливнеилиснегопадевыне сможете видеть далее 100футов(30,48метров)передвашимтранспортнымсредством.Вэтомслучаедвижениесоскоростьюболее30миль/ч(48,28км/ч)небезопасно.Возможно,вампридетсяостанавливатьсявремяотвремениивытиратьгрязьилиснегслобовогостекла,переднихизаднихфар.Приездевзаснеженныхрайонахимейтессобойнеобходимоеколичествоцепейибудьтеуверенывтом,чтоониподходяткколесамвашеготранспортногосредства.Заранеенаучитесьихустанавливать.

Движение по холмистой местности или извилистым дорогамBынеможетезнать,чтонаходитсязакрутымсклономилиповоротом.Приближаяськхолмуилиповороту,снизьтескоростьтак,чтобыостановитьсявслучаеопасности.Bы должныдвигатьсядостаточномедленно,чтобывовремяостановиться.Каждыйраз,когдавашобзорзакрытхолмомилиповоротом,предполагайте,чтопередвамиможетнаходитьсядругоетранспортноесредство.Совершайтеобгон,толькоеслихолмилиповорот

располагаютсяхотябыводнойтретимили(536,43метров)отвас,потомучтодлябезопасногообгонанеобходимоименнотакоерасстояние.Приближаяськповоротуиливершинехолма,недвигайтесьполевойсторонедороги,таккакуваснетдостаточногообзоравпередидлябезопасногообгона.

Звуковой сигнал, фары и аварийные сигналыИспользуйте звуковой сигнал• Толькокогдаэтонеобходимо,чтобы

избежатьстолкновения.• Пытаясьустановитьзрительныйконтакт

сдругимиводителями.Выможетеслегканажатьназвуковойсигналдлятого,чтобыпривлечьвниманиедругоговодителя,которыйсобираетсяповернутьвпередивасиможетстатьпричинойстолкновения.

• Наузкихгорныхдорогах,гдевынеможетевидетьнарасстоянии200футов(60,96метров)передвашимтранспортнымсредством.

Не используйте звуковой сигнал• Если водитель или велосипедист

движутсямедленно и вы хотите,чтобыонидвигалисьбыстрееилиосвободилидорогу.Возможно,водительили велосипедист не в состояни.двигатьсябыстрееиз-заболезни,потериориентации,опьяненияилимеханическихпроблемтранспортногосредства.

• Длятогочтобысообщитьдругимводителямобошибкенадороге.Из-завашегосигналаонимогутсделатьещебольш.ошибокилиразозлитьсяиответитьвамтемжесамым.

• Потому что вы рассержены илирасстроены.

• Вотношениипешеходов,велосипедистовилимотоциклистов,заисключениемслучаев,когдаэтонеобходимодляизбежаниястолкновения.Помните,чтозвуковойсигналзвучитгораздогромчеснаружитранспортногосредства.

-51-

ПРИМЕЧАНИЕ. Подачазвуковогосигналаможетнапугатьдругихводителей.Безопаснеезамедлитьдвижениеилидажеостановиться,чемподаватьзвуковойсигнал.

Используйте фары• Когдаоблачно,идетдождь,снег

илипоявилсятуман.Еслипогодныеусловиятребуютиспользованиястеклоочистителейлобовогостекла,необходимотакжевключитьфарыближнегосвета—таковыправила.

• Морознымутром,когдастекладругихводителеймогутбытьобледеневшимиилизапотевшими.

• Во всех случаях, когда условия(облачность,дождь,снег,пыль,дым,туманит.п.)непозволяютвамвидетьдругие транспортные средства.Другиеводителитакжемогутневидетьвас.

• Нанебольшихсельскихилигорныхдорогахдажевсолнечнуюпогоду.Это помогаетдругимводителямувидетьвасиможетпомочьизбежатьлобовогостолкновения.

• Когданеобходимопривлечьвнимание другихводителей.

Используйте аварийные сигналыЕсли вы видите впереди дорожно-транспортноепроисшествие,предупредитеводителейпозадивас,включиваварийную световуюсигнализациюилибыстронажавпедальтормозатри-четырераза.Bытакжеможетеподатьсигналрукой,когдаснижаетескоростьилиостанавливаетесь.Никогданеостанавливайтесьнадороге,за исключением тех случаев, когдаэтонеобходимодлябезопасностиилисоблюденияправил.Есливамнеобходимо остановиться, начните торможениезаранее, что станет сигналом длятранспортныxсредствпозадивас.Есливашетранспортноесредствосломалосьнадороге,сделайтевсенеобходимоедлятого,чтобыдругиеводителимоглиегохорошо

видеть.Еслиуваспроизошлаполомкаивамнеобходимоостановиться,следуйтеуказаннымправилам:• Съ еде т е с д о р о г и т а к , ч т о бы

не п р еп я т с т вов а т ь д вижениютранспортного потока, если этовозможно.

• Есливынеможетеполностьюсъехатьсдороги,остановитесьвтакомместе,гдевасивашетранспортноесредствохорошо видносзади.Неостанавливайтесьсразу захолмомилиповоротом.

• Есливашетранспортноесредствонедвигается,включитеаварийнуюсветовую сигнализацию. Еслиавтомобиль не оснащен такойсигнализацией,вместонееможноиспользоватьсигналыповорота.

• Еслиэтобезопасно,поднимитекапотвашегоавтомобилядлятого,чтобыобозначитьаварийнуюситуацию.

• Подайте несколько ра зличныхсигналовпредупреждения.Установитесигнальные факелы или знакиаварийнойостановкинарасстоянии200–300футов(60,96–91,44метров)позадивашеготранспортногосредства.Этодастдругимводителямвремядлятого,чтобыперестроитьсявдругуюполосудвиженияпринеобходимости.Будьтеособенноосторожныприиспользованиисигнальныхфакелов.Онимогутстатьпричинойпожара,особеннокогдаприменяютсярядомслегковоспламеняющейсяжидкостью.

• Еслиуваснетсигнальныхфакелов,следуйте правилам, указаннымвыше,иоставайтесьвтранспортномсредстведотехпор,поканепридетпомощь.Будьтеособенноосторожнывотношениивашейбезопасностиинаходитесь за пределами дороги.ПОМНИТЕ: не стоитпытатьсязаменитьшину, если при этомвамнеобходимовыйтинаполосудвижениятранспорта.

- 52 -

Соблюдение дистанцииПринимайте меры в опасных ситуациях последовательноПредположим,чтослеваприближаетсятранспортноесредство,асправа—ребенокнавелосипеде.Вместотогочтобылавироватьмеждутранспортнымсредствомиребенком,примитемерывотношенииоднойопаснойситуации.Сначала снизьте скоростьидайтевозможностьтранспортномусредствупроехатьмимовас.Затемперестройтесьвлевыйряд,предоставивребенкудостаточноместадляпроезда.

Держитесь серединыИно гд а о п а с но с т ь п о я в л я е т с яодновременнособеихсторон.Например,справанаходятсяприпаркованныетранспортныесредства,аслева—приближающиеся. В этом случаелучшевсегодержаться середины.Придерживайтесьсреднегокурсамеждуприближающимисяиприпаркованнымитранспортнымисредствами.Еслиоднаопасностьбольшедругой,оставьтебольшеместасосторонынаиболееопаснойпомехи.Предположим,чтослеваприближаютсямашины,асправа—ребенокнавелосипеде.Большевероятности,чтоименноребеноксовершитрезкоедвижение.Поэтомунеобходимоснизитьскоростьи,еслиэтобезопасно,использоватьмаксимумвозможногопространстваслева,покавынепроедетемиморебенка.

Проблемные водителиУвеличьтедистанциюдотранспортного средствавпередивасиоставьтебольшийзапасрасстояниядлятехводителей,которыепредставляютпотенциальнуюопасность.Лица,представляющиеопасность,—это:• водители,которыевасневидят,

потомучтоихобзорзакрытзданиями,деревьямиилидругимимашинами;

• водители,которыесдаютзаднимходомсподъезднойдорожкикдомуилисместпарковки,когдастеклаихтранспортныхсредствпокрытыснегомилильдом;

• водители,которыеобгоняютвас,когдавперединаходитсяповоротилиприближающеесятранспортное(ые)средство(а);

• в о д и т е л и , в ы н у ж д е н н ы еперестроиться на вашу полосудвижениядлятого,чтобыизбежатьстолкновения с транспортнымсредством,пешеходом,помехой,илииз-затого,чтополосадвижениявпередизаканчивается;

• пешеходысзонтами,закрывающимилицо, или головными уборами,надвинутыминаглаза;

• люди, отвлеченные чем-либо,например:– посыльные;– строители;– дети,которыенередковыбегаютнапроезжуючасть,несмотряпосторонам;

– водители,разговаривающиепомобильным телефонам или спассажирами;

– водители,которыеотвлекаютсян а с в ои х д е т е й , е д я т и л ирассматриваютдорожныекартывовремявождения;

• люди,находящиесявзамешательстве,например:– туристы,особеннонаперекресткахсосложнымдвижением;

– в о д и т е л и , к о т о р ы е и щ у тнеобходимыйномердомаилиснижаютскоростьбезвидимойпричины.

Въезд/выезд из потока движения транспортаВливаясьвпотокдвижущегосятранспорта,обязательновключитесигналповоротаиубедитесьвтом,чтоувасдостаточноместадлябезопасноговъезданаполосу.Выдолжныиспользоватьдорогусовместно

- 53 -

сужедвижущимсяпонейтранспортом.Приэтомвыобязанызнать,сколькоместавамнеобходимодлятого,чтобыслитьсястранспортнымпотоком,пересечь,въехатьиливыехатьизнего.

Безопасное расстояние, необходимое для въезда в транспортный потокВъезжай те на а в тома гис т ра л ь соскоростью,равнойилиблизкойскоростид вижени я т ранспортного потока .(Помните,чтомаксимальнодопустимаяскоростьнабольшинствескоростныхавтомагистралейсоставляет65миль/ч(104,61км/ч)).Не останавливайтесь перед слиянием с транспортным потоком на скоростной автомагистрали, заисключениемслучаев,когдаэтоабсолютнонеобходимо.Транспортныесредства,движущиесяпоавтомагистрали,имеютправопреимущественногопроезда.Влюбойситуациислияниястранспортнымпотокомнеобходимпромежуток,равныйче тырем и ли более сек ундам. Приэтомрасстояниемеждувамиидругимтранспортнымсредствомбудетсоставлятьтолькодвесекунды.Когдаэтобезопасно,вернитеськ«правилутрехсекунд»(см.раздел«Невиситенахвосте»настранице47).• Непытайтесьвтиснутьсявслишком

маленькийпромежуток.Оставьтедостаточныйзапасрасстояния.

• Обращайтевниманиенатранспортныесредствавокругвас.Пользуйтесьзеркаламиисигналамиповорота.Поверните голову, чтобы быстропосмотретьчерезплечопередтем,каксменитьполосудвиженияиливлитьсявтранспортныйпоток.Оставьтерасстояние,равноетремсекундам,междувамиитранспортнымсредствомвпередивас.Убедитесьвтом,чтовывсегдасможетебезопасноостановитьсявслучаенеобходимости.

• Есливамнужнопересечьнесколькополос движения на скоростнойавтомагистрали, пересекайте иxпоочередно.Есливыбудетеждать,когда всеполосыдвиженияосвободятся,томожетезадержатьтранспортныйпотокилистатьпричинойстолкновения.

Безопасное расстояние, необходимое для пересечения или въезда в транспортный потокКогдавыпересекаетеиливъезжаетевтранспортныйгородскойпотокиливпоток наавтомагистралисполнойостановки,вамнужендостаточнобольшойпромежуток(междутранспортнымисредствами,приближающимисясразныхсторон)длятого,чтобынабратьтакуюжескорость,какидругиетранспортныесредства.Вамнеобходимпромежуток,которыйравенприблизительно:• половинекварталанагородскихулицах;• целомукварталунаавтомагистрали.Есливыпересекаетеполосыдвиженияилиповорачиваете,убедитесьвтом,чтовпередиилисобеихсторонотваснеттранспортныхсредствилилюдей,преграждающихпуть.Никомунехочетсязастрятьнаперекрестке,когдатранспортныйпотокдвижетсяпрямонанего.Дажеесливамгоритзеленыйсвет,неначинайтепересекатьперекресток,еслинанемнаходятсятранспортныесредства,которыесоздаютпрепятствиянавашемпути.Поворачиваянаправо,неначинайтед вижен ие т о л ько п о т ом у, ч т о уприближающегося т ранспортногосредства включен сигнал правогоповорота.Возможно,водительнамеренповернутьсразупослетого,какпроедетмимовас,илисигналповоротаосталсявключеннымпослепредыдущегоповорота.Особенноэтокасаетсямотоциклов.Ихсигналыповоротачастоневыключаютсяавтоматически.Передтемкакпродолжить,дождитесьмомента,когдадругойводительдействительноначнетповорачивать.

Безопасное расстояние, необходимое для выезда из транспортного потокаЕсливыпланируетевыехатьсоскоростнойавтомагистрали,оставьтесебедостаточновременидлясовершенияэтогоманевра.Вамследуетзнатьназваниеилиномернеобходимоговамвыездасоскоростнойавтомагистрали,атакжевыездапередним. Длятого,чтобыбезопасновыехать:• включитесигналповорота,посмотрите

черезплечоиперестраивайтесьизоднойполосыдвижениянадругуюпоочередно,поканеокажетесьнанеобходимойдлявыездаполосе;

-54-

• в к л ю ч и т е с и г н а л п о в о р о т а ,указывающийна вашенамерениевыехать,приблизительнозапятьсекунддовыезда;

• убедитесьвтом,чтовашетранспортноесредстводвижется снадлежащейскоростью—не слишкомбыстро(сохраняетсяконтрольнадуправлением)инеслишкоммедленно(нетпрепятствийдвижениютранспортногопотока).

Обгон транспортных средствБезопасное расстояние и скорость при обгонеВсегдавключайтесигналповоротапередтем,какначатьобгон.Неначинайтеобгон,еслинеуверены,чтоувасдостаточноместа длятого,чтобывернутьсянасвоюполосу.Избегайтеобгонадругихтранспортныхсредств,включаямотоциклыивелосипеды,надвухполоснойдороге—этоопасно.Каждыйразприобгоневыувеличиваетерискпопаданиявдорожно-транспортноепроисшествие. Следует проявлятьтерпениеприобгоневелосипедиста.Снизьтескоростьисовершайтеобгон,толькокогдаэтобезопасно.Невытесняйтевелосипедистасдороги.Наавтомагистралисоскоростью50–55 миль/ч (80,467–88,514 км/ч) длябезопасногообгонанеобходимпромежутокв10–12секунддоприближающегосятранспортногопотока.Прискорости55миль/ч(88,514км/ч)за10–12секундвыпроедетерасстояниеболее800футов(243,84метра); тоже относится и кприближающимсяавтомобилям.Этоозначает,чтодлябезопасногообгонавамнеобходимоболее1600футов(487,68метров)(илиприблизительнооднатретьмили (536,43метров)).На большемрасстояниисложноувидетьисудитьоскоростиприближающихсятранспортныхсредств.Необходимоопределить,достаточнолиместадляобгона,приближаяськ:• встречномутранспорту;• холмуилиповороту;• перекрестку;

• препятствиюнадороге.Скоростьдвижениятранспортныхсредствкажетсяменьше,чемвдействительности.Транспортноесредство,котороенаходитсядостаточнодалеко,какправило,выглядитнеподвижным.Фактическиесливывидите,каконоприближаетсяквам,тонавернякаужеслишкомблизкодляобгона.

Пространство, необходимое для возврата на полосу движения после обгонаПередвозвращениемнасвоюполосу убедитесьв том,чтовынаходитесьнабезопасномрасстоянииоттранспортногосредства,котороетолькочтообогнали.Одинизспособовэтоопределить—посмотретьвзеркалозаднеговида,расположенноеувасвсалоне.Есливывидитеобефары,значит,местадлявозвратанаполосудостаточно.Нерассчитывайте,чтоувасхватитвременидляобгонанесколькихтранспортныхсредстводновременноиличтодругиеводителипредоставятвамместо.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕЗЖЕЙ ЧАСТИ

CОВМЕСТНО С ДРУГИМИ ТРАНСПОРТНЫМИ

СРЕДСТВАМИ

Грузовые автомобили (грузовики с полуприцепом) (Big Rig) и жилые автофургоны (RV)Чтобыснизитьрискстолкновениясгрузовымавтомобилемилижилымавтофургоном,необходимо иметь представление офизическиххарактеристикахгрузовиковсполуприцепомиотом,какониманеврируют.

ТорможениеГрузовымавтомобилямнеобходимобольшевремени,чтобыостановиться,чемтранспортнымсредствам,двигающимсяс т а кой же скорос т ью. Среднемупассажирскомутранспортномусредствусоскоростьюдвижения55миль/ч(88,514км/ч)необходимо400футов(121,92метра),

- 55 -

чтобыостановиться.Однакогрузовомуавтомобилюпритойжескоростидляостановки понадобится почти 800футов(243,84метров).Невъезжайтенаполосудвиженияпрямопередгрузовымавтомобилем,неснижайтерезкоскоростьинеостанавливайтесь.Водительгрузовика несможетбыстроостановиться,чтобыизбежатьстолкновениясвами.

Слепая зона для водителя грузовика — No Zone («отсутствие зоны видимости»)

Закрашенные участки — это слепые зоны водителя.Водителипассажирскихтранспортныхсредствневернополагают,чтоводительгрузовикаможетвидетьдорогулучше,потомучтооннаходитсявышенадней.Хотяводителигрузовикадействительноимеютлучшийобзорспередиибольшиезеркала,длянихвсеравносуществуютобширныеслепыезоны,ивашетранспортноесредствоможетпопастьводнуизних.Оставаясьвслепойзоне,вылишаетеводителягрузовикавозможностипринятьмерыдляизбежанияопасныхситуаций.Говорявцелом,есливыневидитеводителягрузовикавегобоковомзеркалезаднеговида,тоонневидитвас.ТакиеслепыезонычастоназываютNOZONE(«ОТСУТСТВИЕЗОНЫВИДИМОСТИ»).

ПоворотыКогдатранспортноесредствоповорачивает,задниеколесапроходятболеекороткийпуть,чемпередние.Чемонодлиннее,тембольшеэторасстояние.Вотпочемуводителигрузовиковсполуприцепомчастовынужденыширокоразворачиватьсядлятого,чтобызавершитьповоротнаправо.Если выдвижетесь за грузовиком сполуприцепом, наблюдайте за его

сигналамиповоротапередтем,какначатьобгон.Есливамкажется,чтогрузовикповорачиваетналево,проверьтесигналыповоротаещераз;можетоказаться,чтоводительнасамомделеповорачиваетнаправоипоэтомуширокоразворачивается.

МаневренностьГрузовикипредназначеныдляперевозкигрузов,ипоэтомуонинетакиеманевренные,какпассажирскиетранспортныесредства.Грузовымавтомобилямнеобходимобольшеерасстояниедляостановкииразгона.Имтребуетсябольшеместадля совершения поворотов, и онибольшевесят.Наавтомагистраляхискоростныхмагистраляхснесколькимиполосамигрузовыеавтомобилиобычнозанимаютцентральнуюполосу,чтобыненарушатьпотокдвижениятранспорта.Этоувеличиваетвозможностиводителяг рузовика в том случае, если емупотребуется сменитьполосу, чтобыизбежатьопасности.Избегайтенижеприведенныхошибок,когдавыдвигаетесьрядомсгрузовымиавтомобилями:• Не подрезайте грузовой автомобиль,

двигающийся в дорожном потоке или на автомагистрали, для того чтобы выехать или сделать поворот. Совершать маневр, в результатекотороговашетранспортноесредствоокажется прямо перед грузовымавтомобилем, опасно.Например,пытаясьобогнатьгрузовойавтомобильнаучасткедорогисоднойполосойдвижения,гдеведутсястроительныеработы,вылишаетеводителягрузовикабезопасногорезервногорасстоянияиподвергаетесебяопасности.Снизьтескоростьи,дождавшисьсвоейочереди,въезжайтенаучастокдороги,гдеведутсястроительныеработы.Ненабирайтескоростьдляобгонагрузовика,когдавы xотитесъехатьсдороги.Задержитесь,снизьтескоростьисъезжайтесдорогипозадигрузовика—этозайметвсегонескольколишнихсекунд.

• При обгоне не замедляйте движение, находясь параллельно грузовику. Всегдаобгоняйтегрузовыеавтомобили

-56-

слеваипослеобгонапродолжайтедвигаться вперед.Не замедляйтедвижение.Впротивномслучаеводителюгрузовикасложно,даженевозможно,принятьмерывоизбежаниепроблем,которыемогутвозникнутьвперединадороге.

• Не двигайтесь слишком близко и не висите на хвосте. Есливыедетенастолькоблизкопозадигрузовика,чтоневидитеегобоковыезеркалазаднеговида,товодительгрузовиканевидитвасинеимеетпредставленияотом,чтовынаходитьсзади.Висетьнахвостеугрузовикаилидругоготранспортногосредстваопасно,потомучтовылишаетесебярезервногорасстояниянатотслучай,еслиавтомобильпередвамирезкоостановится.

• Не стоит недооценивать размер и скорость приближающегося тягача с прицепом. Частоиз-забольшогоразмеракажется,чтоондвижетсямедленнее,чемвдействительности.Множестводорожно-транспортныхпроисшествийсучастиемпассажирскоготранспортного средстваи грузового автомобиляпроисходятнаперекрестках,когдаводительпассажирскоготранспортногосредстванеосознает,насколькоблизкокгрузовикуоннаходитсяилинасколькобыстрогрузовикдвижется.

Автобусы, трамваи и троллейбусыНепроезжайтечереззонубезопасности.Этопространство,котороеспециальнопредназначенодляпешеходовиобозначеноприподнятымиучасткамиилиразметкойнапроезжейчасти.Когдалюдисадятсяиливыходятизтрамваяилитроллейбусатам,гденетзоныбезопасности,остановитесьпозадиближайшейдвериилиплатформыдляэтоготранспортногосредстваидождитесь,покалюдиокажутсявбезопасномместе.

Когдаавтобус,трамвайилитроллейбусостанавливаютсявзонебезопасностиилиуперекрестка,гдедорожноедвижениеконтролируетсяофицеромполицииилисветофором,выможетеобогнатьданноетранспортноесредствососкоростьюнеболее10миль/ч(16,093км/ч).Необъезжайтеинеобгоняйтелюбойлегкорельсовыйгородскойтранспортилитрамвайслеванезависимооттого,движетсяонилинет.ИСКЛЮЧЕНИЯ: • когда вы находитесь на улице с

одностороннимдвижением;• когдажелезнодорожныепутинаходятся

настолькоблизкокправомукраюдороги,чтовынеможетесовершитьобгонсправа;

• когдасотрудникдорожнойполициидаетвамуказаниесовершитьобгонслева.

Городской легкорельсовый транспортГородскойлегкорельсовыйтранспортимееттакиежеправаиобязанностинадорогахобщественногопользования,какидругиетранспортныесредства.Хотявседолжныследоватьоднимитемжеправиламдорожногодвижения,водителигородскоголегкорельсовоготранспорта,учитываяегоразмеры,должныобладатьиск лючител ьными т ехническимизнаниямиинавыкамивождения.Длябезопасногоиспользованиядорогисовместносгородскимлегкорельсовымт ранспортом следуйте ука заннымправилам.• Важнознать,накакихучасткахдороги

встречаетсягородскойлегкорельсовыйтранспорт.Здания,деревьяипрочиепомехисоздаютдляводителейтрамваевслепыезоны.

• Никогданеповорачивайтепрямопередприближающимсягородскимлегкорельсовымтранспортом.

- 57 -

Да Нет

Не поворачивайте перед городским легкорельсовым транспортом

• Соблюдайтебезопаснуюдистанциюмеждувашимтранспортнымсредствоми г о р од с к и м л е г к о р е л ь с о вымтранспортом,когдаониспользуетп р о е зж ую ч а с т ь с о вм е с т н о сбезрельсовымавтотранспортом.

Зоны безопасности обозначены белыми пунктирными линиями разметки

• Внимател ьно смот ри те , не т лип рибл ижающег о ся г о р одско г олегкорельсовоготранспорта,передтемкакпересечьжелезнодорожныепути.Завершайтеповорот,толькоеслисигналсветофораразрешаетэто.

П Р И М Е Ч А Н И Е . Г о р о д с к о йлегкорельсовыйтранспортможетвызыватьсменусигналовсветофора.Неначинайтедвижениедоразрешающегосигналасветофора.

Оперативные транспортные средстваУступайтедорогулюбойполицейскойавтомашине,пожарноймашине,скороймедицинской помощи или другомуоперативномутранспортномусредству,котороедвижетсясвключеннойсиренойилимигающимкраснымсигналом.Свернитек правомукраюдорогииоставайтесьнаместедотехпор,покаоперативное(ые)т р анспор т ное (ые) с р едс т во (а) не

проедет(ут)мимо.Однаконикогда не останавливайтесь на перекрестке.Есливыоказалисьнаперекресткевтотмомент,когдаувиделиоперативноетранспортноесредство,необходимозакончитьдвижениепоперекрестку,затемподъехатькправому краю дороги, как только это будетбезопасно,иостановиться.Оперативныетранспортныесредствапринеобходимости частодвижутсявобратномнаправленииповстречнойполосе.Иногдаониобращаются к водителям, препятствующим ихдвижению,черезгромкоговоритель.

Уступите дорогу оперативным транспортным средствам.

Подчиняйтесь любым ука заниям,приказамили сигналам сотрудникадорожнойполиции,офицераполицииилипожарного,дажееслионирасходятсяссуществующимидорожнымизнаками,сигналамисветофораилиправиламидорожногодвижения.Двигатьсяпозадипожарноймашины,полицейской автомашины, скороймедицинской помощи или дру гихоперативныхтранспортныхсредствсвключеннойсиренойилимигающимисигналамифарнарасстояниименее300футов(91,44метра)запрещеноправилами(CVC§21706).Есливыподъехаликместупожара,дорожно-транспортногопроисшествияилилюбойдругойаварийнойситуациитолькодлятого,чтобыпосмотреть,чтопроизошло,выможетебытьарестованы.Посторонниенаблюдателимешаютполиции,пожарным,бригадамскоройпомощиилидругомуперсоналуспасательныхслужбилислужб экстреннойпомощивыполнятьсвоиосновныефункции.

Медленно движущиеся транспортные средстваНекоторыетранспортныесредстванемогутдвигатьсясоскоростьюосновноготранспортногопотока.Сельскохозяйственныетракторы,гужевыеповозки и транспортные средства ,

-58-

предназначенные для техническогообслуживаниядорог,обычнодвижутсясоскоростьюнеболее25миль/ч(40,234км/ч).Такиетранспортныесредстваимеюторанжевый/красныйпредупредительныйзнакввидетреугольника,расположенный сзади.Онвыглядиттакже,какизнакнарисункениже.Обращайтевниманиенатакиетранспортныесредстваиизменяйтескоростьпередтем,какприблизитьсякним.

Медленно движущееся транспортное средство

Такжеследуетзнатьотом,чтогрузовыеавтомобили,велосипедистыинебольшиеавтомобилиспониженноймощностьютеряютскоростьнавысокихиликрутыхподъемахидольшенабираютее,когдавливаютсявтранспортныйпоток.Правила разрешают передвигаться подорогамобщегопользованияидругимтипаммедленнодвижущихсятранспортныхсредств,оснащенныхдвигателем,такимкакинвалиднаяколяска,мопеды,городскойэлектротранспорт(NEV)игольф-мобили.Изменяйтескорость,чтобыподстроитьсяподних.

Городской электротранспорт (NEV) и медленно движущиеся транспортные средств. (LSV)Возможно,вамужевстречалисьполосыдвиженияснадписьюNEV USE ONLY (« Т О Л ЬКО Д Л Я Г ОР ОДС КОГ О ЭЛЕКТРОТРАНСПОРТА»)надорогахнекоторыхгородоввштатеКалифорния,главным образом рядом с жилымикомплексами для престарелых илигольф-клубами.Движениегородскогоэ л е к т р о т р а н с п о р т а и м е д л е н н одвижущихся транспортных средствограниченонадорогах,гдедопустимаяскоростьсоставляетболее35миль/ч

(56,27 км/ч) (CVC §§385.5 и 21260),посколькуихмаксимальнаяскоростьдостигаетлишь25миль/ч(40,234км/ч).Вл а де л ьцы з а р е г ис т ри ров а н ны хтранспортных средств NEV и LSVдолжныследоватьзаконуофинансовойответственности(financialresponsibil-ity laws),атакжеиметьводительскоеудостоверениедляуправлениятакимтранспортнымсредством.

Гужевые транспортные средства (Animal-Drawn Vehicles)Конныеповозки,наездникиналошадяхилидругихживотныхимеютправопользоватьсядорогойвместесвами.Пугатьлошадейилидомашнийскот—значитнарушатьправиладорожногодвижения.Снизьтескоростьиостановитесь,еслиэтонеобходимолибоэтоготребуетнаездникиливладелецскота.

МотоциклыМотоциклистыимеюттакиежеправаиобязанности,какиводителиавтомобилей.Вседолжныследоватьправиламдорожногод вижени я , однако мотоцик лис тысталкиваются с дополнительнымиопасностями, поэтому они должныобладатьисключительнымитехническимизнаниямиинавыкамивождения.Ктомужеихтруднеезаметитьнадороге.Именно поэтойпричинемногиемотоциклистыоставляютпереднююфарувключеннойдажевдневноевремя.Очертаниядвух-илитрехколесногомотоциклагораздоменьшеочертанийлегковогоавтомобиля.Большинствоводителейожидаетувидетьнадорогекрупныетранспортныесредстваинеобращаетвниманиянамотоциклы.Мотоциклистыдолжныпомочьдругимводителямзаметитьихнадороге.Дляэтогоимследует:• надеватькуртку,жилетишлемяркого

цвета;• н а д е в а т ь о д е ж д у и ш л е м и з

светоотражающегоматериала;• использоватьсигналыповорота,когда

планируетсясменаполосыдвиженияилиповорот;

- 59 -

• мигать стоп-сигналами, чтобыдругиеводителимоглизаметитьихмотоцикл.

Следуйтенижеприведеннымправилам,уважаяправопреимущественногопроезда мотоциклистов с цельюбезопасногоиспользованиядорогисовместносними:• Присменеполосыдвиженияиливъезде

наоживленнуюавтомагистральпроверьте, нет ли поблизостимотоциклов.Пользуйтесьзеркалами.Мотоциклы имеют небольшиегабаритыипоэтомулегкомогутоказатьсявслепойзоне.

• Держитедистанциювчетыресекундымеждувамиимотоциклистомвпереди вас.Еслионвнезапнозатормозитилиупадетсмотоцикла,эторасстояниепоможетизбежатьнаездананего.Как правило, мотоциклымогутостанавливаться быстрее, чемпассажирскиетранспортныесредства.

• Предоставьтемотоциклувсюширину полосыдвижения.Хотяправиларазрешаютделитьснимоднуполосу,этонебезопасно.

• Никогданепытайтесьобогнатьмотоцикл,находясьснимнаоднойполосе.

• Приповоротепроверьте,нетлипоблизости мотоциклистов, иоценитеихскорость.

• Внимательнопосмотрите,нетлирядоммотоциклистов,преждечемоткрытьдверь, находясь в зонедвижениятранспорта,илиповернутьнаправо.

• Н а п е р е г р у ж е н н о й д о р о г ем о т о ц и к л и с т ы м о г у т е х а т ьбыстрее транспортного потока.Имразрешаетсяпередвигатьсявнезанятомпространствемеждудвумяпотокамидвигающихсяилистоящихавтомобилей(движениевмеждурядье,lanesplitting).

• Помните,чтодорожныеусловия,которыеприносятвамлишьнебольшие неудобства,представляютсерьезнуюопасность для мотоциклистов.Выбоины, г равий, мокрые илискользкие дорожные покрытия,наслоениеасфальта,железнодорожные переездыирифленыйасфальтмогутзаставить мотоциклиста резкоизменитьскоростьилинаправлениедвижения.Знаяовоздействииэтихдорожных условий, двигайтесьвнимательно и осторожно. Темсамым вы поможете уменьшитьколичествотравмислучаевгибелимотоциклистов.Задополнительнойи нформацией о б е зопа снос т имо т оц и к л ис т ов о бр а т и т е с ь кп р е д с т а в и т е л я м Пр о г р а м мыбезопасностимотоциклистовштатаКалифорния(CaliforniaMotorcyclistS a f e t y P r og r am) по т е л ефон у1-877-RIDE-411 или на веб-сайт www.ca-msp.org

ВелотранспортВелосипедисты:• И м е ю т п р а в о н а

движениеподорогамсовместносмоторнымит р а н с п о р т н ы м исредствами.

• Имеюттежеправаиобя занности , ч то иводителиавтомобилейимотоциклов.

• Должныподчинятьсявсемсигналам светофораистоп-знакам.

• Имеют право перемещаться понекоторымучасткамдорогивсельскойместности,гденетальтернативногопроезда.

• Должныехатьвтомженаправлении,чтоиосновнойтранспортныйпоток,ноненаоборот.

-60-

STOP, LOOKBEFORE CROSSING

RIDE A STRAIGHT LINE—DON’T TURN IN AND OUT BETWEEN PARKED CARS. LEAVE SPACE TO AVOID

SUDDENLY OPENED DOORS.

MERGE LEFT TO PASS VEHICLE TURNING RIGHT

Выполнение поворотов велосипедистами

Перекрестки со специально предназначенными полосами движения

• Должныпридерживатьсяправогобордюраиликраядороги,нонезаезжать натротуар.

• Могутехатьвцентреполосы,двигаясьстойжескоростью,чтоитранспортныйпоток.

• Могутпроезжатьслевадляобгонаприпаркованныхилидвижущихсятранспортныхсредств,велосипедов,ж и в о т н ы х л и б о д л я о б ъ е з д астроительногомусораилидругихопасныхпрепятствий.

• Могутехатьвдольлевогобордюраиликраяулицысодностороннимдвижением.

• Наоживленнойилиузкойулицедолжныехатьодинзадругим.

• Должныповорачиватьналевоинаправотакимжеобразом,чтоиводители,используятежеполосыдляповорота.Есливелосипедистдвижетсяпрямо,ему следуетиспользоватьполосусквозногодвижения,анедержатьсярядомсбордюром, создавая препятствиядвижениютранспортногопотока,поворачивающегонаправо.

• Должны подават ь си гна лы обовсехсвоихнамеренияхводителямавтомобилейидругимвелосипедистам, которыенаходятсярядом.

• Должнынадеватьшлем,еслионинедостигли18-летнеговозраста.

• Должныиметьприсебеудостоверениеличности.

• Недолжнынаходитьсянадороге,есливелосипеднеоборудован:– тормозом, который позволяетостанавливатьсяспомощьюодногоколесаприторможениинасухой,ровнойичистойпроезжейчасти.

Втемноевремясутоквелосипедистобязан иметьследующееснаряжение:• переднийфонарь,излучающийбелый

свет,которыйвиденнарасстоянии300футов(91,44метра);

• заднийсветоотражателькрасногоцвета,видимыйнарасстоянии500футов(152,4метров);

• белыеилижелтыесветоотражатели,расположенныенакаждойпедали,наобувиилиманжетахбрюкивидимыенарасстоянии200футов(60,96метров).

Незрячие пешеходыПешеход ам , ко т о рые п риб е г аю ткпомощисобакиилибелойтростискраснымнаконечникомилибезнего,чтобыориентироватьсявпространстве,всегдадолжнобытьпредоставленоправопреимущественногодвижения.Такиепешеходыявляютсяслабовидящимиилислепыми.Когдаонинаходятсяпоблизостиотвас,будьтеосторожны,поворачиваяилисдаваязаднимходом,ивдвойнеосторожны,есливашавтомобильоснащентихимгибриднымдвигателем.Нижеприведенынесколькорекомендаций,какможнопомочьнезрячимпешеходамзаметитьвашеприсутствие:

-61-

• Не останавливайте транспортное средство на расстоянии более 5 футов от пешеходного перехода за исключением случаев, когда на проезжей части имеется ограничивающая стоп-линия. Незрячиепешеходыполагаютсяназвуквашегодвигателя,поэтому,подъезжаякпешеходномупереходу,дайтевозможность т а ком у ч е лов е к у у с лыша т ь в а с . ВА Ж НО! Водители т ранспортныхсредств,оснащенныхгибриднымииэлектрическимидвигателями,должныбытьособенновнимательныкнезрячимпешеходам, которыемогут не знатьобихприближении,потомучтотакиеавтомобилидвижутсяпочтибесшумно.

• Останавливайтесь на всех пешеходных переходах , где пешеходы стоят в ожидании. Подождите, пока онинепересекутпроезжуючасть.

• Не останавливайтесь посередине пешеходного перехода. Этозаставляетнезрячихпешеходовобходитьвашетранспортноесредствозапределамипешеходногоперехода,попадаянадорогу.

• Не давайте незрячим пешеходам с л о в е с н ы х у к а з а н и й . О н иприслушиваются ко всем звукамтранспортногодвиженияпередтем,какрешитьперейтиулицу.

• Не ждите слишком долго, что незрячий пешеход начнет переходить улицу. Еслионубираеттростьспроезжейчасти иделаетшагназад,такоедвижениеобычнодаетпонять,чтоможноехать.

• Не поворачивайте направо, не посмот рев п редвари те льно на дорогу. Передтемкакповернуть,внимательно посмотрите, нет липоблизости пешеходов, особеннонезрячих,илитранспортныхсредств.Когдадляпешеходовгоритзеленыйсвет,незрячиепешеходынеожидают,чтоводительначнетповорачиватьнаправонепосредственнопередними.Есливыповернете,незрячийпешеходможетдезориентироватьсявдорожномпространствеирастеряться,чтовсвоюочередьможетпривестикстолкновениюсдругимтранспортнымсредством,

поворачивающимнаправо.• Не сигнальте незрячему человеку. Он

неимеетникакогопредставленияотом,комувысигналите,иможетиспугатьсягромкогозвука.

• Не создавайте препятствий движению на тротуаре.

Работники автодорог и участки проведения дорожных работ (Cone Zones)Будьтеособенновнимательнынаучастках,где проводятся дорожные работы.Дорожныезнакиищитыпредупреждаютотом,чтовперединаходятсяработникиавтодорогимедленнодвижущаясятехника,аполосыдвижениямогутбытьзакрыты.Д о р о ж н ы е к о н у с ыу к а зывают г р аниц урабочейзоны.Сливайтесьстранспортнымпотоком,когдавампредоставится безопасный момент,непересекаяприэтомлиниюконусов.Сбавьтескоростьибудьтеготовыдвигатьсямедленноилиостановиться,предоставивдорогутехнике,работающейнаавтомагистрали.Врабочихзонах,гдеполосысужаютсяилизакрытпроездпообочине,внимательносмотрите,нетлипоблизостивелосипедов,ииспользуйтепроезжуючастьсовместносними.Самойраспространеннойпричинойсмертиилиполучениятелесныхповрежденийнаучастках, гдепроводятсядорожные работы,являетсянаездсзади.Большинство людей,получившихсмертельныетравмыврабочихзонах,—этоводителииихпассажиры.Для вашей собственной б е з о п а с н о с т и и безопасности ваших пассажировпомнитеон е о б х о д и м о с т иосторожногопроездачереззонудорожныхработ.Сбавьтескорость,обеспечиваядополнительнуюдистанциюмеждутранспортнымисредствами, заранеевстраивайтесьвтранспортныйпоток,будьтеготовыквнезапномуснижению

-62-

скорос т и и ли полной о с т ановке ,внимательнонаблюдайтезаводителями,меняющимиполосудвижениявпоследнююминуту,инеотвлекайтесь.Котвлекающим факторамотносятсяпользованиесотовым телефономсгарнитурой,чтение/отправкатекстовыхсообщенийилиуправлениесистемойспутниковойнавигацииилимультимедийнойсистемой.Штрафзанарушениеправилдорожногодвижениявзоне дорожных работ (“Cone Zone”) можетдостигать$1000иболее.Клюбомулицу,признанномувиновнымвоскорбленииработникаавтомагистрали,могутбытьпримененысанкцииввидештрафавразмередо$2000изаключенияподстражусрокомдоодногогода. Сл ед и т е з а д о р о г о й и д р у г и м итранспортнымисредствамивокругвас.Неостанавливайтесьинезамедляйтедвижения,чтобыпонаблюдатьзаходомдорожныхработ.Следуйтеспециальнымдорожным знакам или у ка заниямавтодорожныхработников(сигнальщиков). Осторожноеуправлениетранспортнымсредствомврабочейзонеувеличиваетбезопасностьводителей,пешеходов,в елосипедис тов и а в т одорожныхработников.Помните о необходимости снизитьскоростьвзонедорожныхработ(Slow for the Cone Zone).

Зоны двойного штрафа (Double Fine Zones)Ввидуповышенногорискателесныхповрежденийи гибели в результатедорожно-транспортныхпроисшествийопределенныедорогиобозначаютсякакзоныповышеннойбезопасностиидвойногоштрафа(SafetyEnhanced-Dou-bleFineZones).Штрафзанарушениеправилдорожногодвижениявтакихзонахудваивается.Такжеонудваиваетсянаучасткахавтомагистрали,гдеведутсястроительныеитехническиеработыиприсутствуютавтодорожныеработники(CVC§42010).

Сверните в сторону и снизьте скоростьВодителиобязанысвернутьвсторонуи снизить скорость, приближаяськ с т а ц и о н а р н о м у а в а р и й н о м у

транспортномусредствуилигрузовомуавтомобилю-тягачусмигающейжелтойлампойаварийнойсигнализациилибоктранспортномусредствуснадписьюDepartmentofTransportation(CalTrans)(Департаменттранспорта),котороеимеетаварийнуюсигнализациюилижелтуюлампуаварийнойсигнализацииинаходитсянакраюфедеральнойавтомагистралиили скоростнойавтомагистрали.Данноеправилопризваноснизитьсмертностьсредиофицеровполиции,водителейг р у з о вы х а в т омоби л ей - т я г ач е й ,сотрудниковбригадынеотложнойпомощи,работниковДепартаментатранспортаидругихсотрудниковслужбэкстреннойпомощи,которыепомогаютзастрявшимнадорогеилиполучившимтравмуводителямлибозанимаютсядорожнымиработами.Двигайтесь с осторожностью, еслинеобходимосменитьполосудвижения.

Транспортные средства с опасными грузами

- 78 -

Красные и белые дорожные знаки регулирования движения

Дорожные знаки, обозначающие проведение строительных и технических работ

Указательные дорожные знаки

Надписи, обозначающие опасные грузы

Белые дорожные знаки регулирования движения

Знаквформеромбанагрузовомтранспортеозначает, что его грузпредставляетп о т е н ц и а л ьн ую оп а сно с т ь (г а з ,взрывчатоевеществоит.п.).ОфицерыдорожнойпатрульнойслужбыштатаКалифорния(CaliforniaHighwayPatrol,CHP)илипожарнойохраныосведомленыопорядкедействийприслучайнойутечкетакогогруза.Транспортныесредства,обозначенныеуказаннымизнаками,обязанысовершатьостановкупередтем,какпересечьжелезнодорожныепути.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯБезопасноеуправлениетранспортнымсредствомтребуетличнойответственности запринятиерациональныхрешений,хорошейреакции,опытаиздравогосмысла каждыйраз,когдавысадитесьзаруль.Другимважнымэлементомбезопасноговожденияявляетсявежливость.Будьтевежливывсегда!!!

Таблички для опасных грузов

-63-

• используйтезвуковойсигналтольковчрезвычайныхситуациях.

Дл я предотвращения возможногоконфликта:• избегайте зрительногоконтактас

раздраженнымводителем;• дайтеемудостаточноместанадороге.Ответьтенавопросыанкетынаследующейстранице,чтобыопределить,ккакомутипу водителейвыотноситесь.

Текстовые сообщения и мобильные телефоныНезависимоотвашеговозраста,правилазапрещаютиспользоватьэлектронныеустройствабеспроводнойсвязидлятого,чтобыписать,отправлятьиличитатьтекстовые сообщения, мгновенныесообщения или электроннуюпочтувовремяуправления транспортнымсредством.ПРИ М ЕЧ А Н И Е. За исключениемнекоторыхслучаев,совершеннолетниелицане могутпользоватьсявовремявождениямобильнымтелефономбезфункцииhands-free.Несовершеннолетниене могут пользоватьсямобильнымтелефоном,заисключениемрядачрезвычайныхситуаций (см.дополнительнуюинформациювр а зделе «Несове ршенноле т ние имобильныетелефоны»настранице11).Мобильный т елефон может с тат ьсредствомспасениявчрезвычайнойситуации.Вовремявожденияиспользуйте мобильныйтелефонвсоответствиисоследующимиправиламиответственностиибезопасности:• сфункциейhands-free(заисключением

несовершеннолетнихлиц);• д л я о бр ащен и я з а помощью в

чрезвычайнойситуации;• есливашмобильныйтелефонзазвонил,

неотвечайте.предоставьтезвонящемувозможность оставить голосовоесообщение,еслинавашемтелефонеестьтакаяфункция.

Дорожные заторыСогласноисследованиямУправлениябезопасностидорожногодвиженияштатаКалифорния(CaliforniaOfficeofTraf-ficSafety,OTS),небольшиеизменениявповеденииводителеймогутуменьшитьпостоянныезаторы.Старайтесьизбегатьвсвоемповеденииследующего:• праздное любопытство — снижение

скоростидлятого,чтобыпосмотретьнадорожно-транспортноепроисшествиеилинечтоиное,выходящеезарамкиобычного;

• движение впритык — кдругомутранспортномусредству;

• неоправданная смена полос — хаотичное движение по полосамскоростнойавтомагистрали;

• невнимательность —вовремяуправленияавтомобилемпринятиепищи,приведениевнешности в порядок, общение помобильному телефону, написаниетекстовыхсообщений,чтениегазетыидр;

• управление транспортным средством, которое неисправно, нуждается в ремонте или заправке топливом.

Агрессивные водители и агрессивное поведение на дорогеПричина а г ре с си вного вождени яиповедения.дороги,переполненныеавтомобилями,когдаспешкаинетерпениевызываютуодноговодителяраздражени.действиямидругого.Воизбежаниеэтого:• рассчитывайтевремядорогисзапасом,

чтобы в срок добраться доместаназначения;

• неподрезайтедругихводителей;• недвигайтесьвлевой(быстрой)полосе

слишкоммедленно;• невиситенахвосте;• неподавайтедругимводителямзнаков

руками;

-64-

АГРЕССИВНЫЙ ЛИ ВЫ ВОДИТЕЛЬ?

ВЫ (Отметьте соответствующую ячейку):Да Нет Да Нет

ПОДСЧИТАЙТЕ ВАШИ БАЛЛ. СОСЧИТАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО ОТВЕТОВ «НЕТ»

(1-3) ОСТОРОЖНЫЙ ВОДИТЕЛЬ (4-7) ХОРОШИЙ ВОДИТЕЛЬ (8-11) ПОЛУАГРЕССИВНЫЙ ВОДИТЕЛЬ (12+) АГРЕССИВНЫЙ ВОДИТЕЛЬ

Обгоняете транспортные средства только с левой стороны.

Избегаете блокирования полос обгона.

Уступаете дорогу быстро движущимся транспортным средствам, перемещаясь вправо.

Держитесь как можно ближе к правой стороне дороги.

Соблюдаете необходимую дистанцию следования.

Предоставляете необходимую дистанцию, возвращаясь на полосу движения после обгона транспортного средства.

Включаете фары в пасмурную или дождливую погоду и в условиях, требующих ближнего света.

Уступаете дорогу пешеходам. Совершаете полную остановку у

стоп-знаков и др. Останавливаетесь на красный

сигнал светофора. Подъезжая к перекресткам или

пешеходным переходам, снижаете скорость.

Соблюдаете правила, устанавливающие право преимущественного проезда на четырехстороннем перекрестке со стоп-знаками.

Едете со скоростью ниже максимально допустимой, если этого требуют дорожные условия.

Снижаете скорость на участках дороги, где ведутся ремонтные работы.

Придерживаетесь скорости, соответствующей определенным дорожным условиям.

Включаете сигнал поворота перед его совершением, а также при смене полосы движения.

Устанавливаете зрительный контакт с другими водителями, а также

даете знать о ваших намерениях, если это необходимо.

Уважаете намерения других водителей.

Используете звуковой сигнал только в чрезвычайных ситуациях.

Не включаете дальний свет фар без надобности.

Уступаете дорогу оперативным транспортным средствам, перестраиваясь вправо.

Воздерживаетесь от мигания фарами.

Разворачиваетесь медленно и осторожно.

Соблюдаете надлежащую скорость, проезжая мимо дорожно-транспортных происшествий.

Не отвечаете на некорректные жесты других водителей.

Не провоцируете других водителей. Пытаетесь уклониться от любителей

быстрой езды. Концентрируетесь на управлении

транспортным средством и стараетесь не отвлекаться.

ИЗБЕГАЕТЕ ЛИ ВЫ СЛЕДУЮЩИХ СИТУАЦИЙ:

Управление транспортным средством в состоянии сонливости.

Блокирование полосы для поворота направо.

Парковка на нескольких местах одновременно.

Парковка в местах, предназначенных для инвалидов.

Удар своей дверью транспортного средства, припаркованного рядом с вами.

Использование мобильного телефона за рулем.

Остановка на дороге для того, чтобы поговорить.

Причинение беспокойства другим водителям громкой музыкой.

-65-

Не пользуйтесьмобильнымтелефоном:• вопаснойситуации;• дляотвлекающихразговоров.

Избежание столкновенияУбедитесь, что ваш автомобиль виденНарисункенастранице46показаныслепыезоныводителя.Вынеможетевидетьтранспортныесредствавэтихслепыхзонах,еслисмотритетольковзеркала.Повернитеголову,чтобыувидеть,естьлитранспортноесредствоводномизтакихучастковобзора.Незадерживайтесьвслепойзонедругоговодителя.Какможноскореевернитесьназад или совершите обгон этоготранспортногосредства.

Дорожные условияЧем б о л ьше с к о р о с т ь в аш е г отранспортногосредства, темхужевы кон т роли руе т е у п ра в ление. Постарайтесьскорректироватьскоростьвсоответствиисдорожнымиусловиями или любымифакторами, которыевлияютнабезопасностьдвижениявашего транспортного средства, анепростособлюдатьустановленноеограничение скорости.Например,стоитливамехатьсоскоростью35миль/ч(56,327км/ч),указаннойназнаке,внизпоскользкойизвилистойгорнойдороге.Многиенеопытныеводителипривыборескоростинеучитываютдорожныхусловий,врезультатечего чащепопадаютвдорожно-транспортные происшествия,связанныеспотерейуправления.

Дорожные поворотыПриповоротахнавашетранспортноесредстводействуетмощнаявнешняятяговаясила,особенноприналичиискользкого дорожного покрытия.Покрытиестановитсяскользкимотдождя,грязи,снега,гололедаигравия.Еслипередповоротомнеустановлензнакограниченияскорости,выдолжнысамиоценитьсложностьповоротаиизменитьскоростьсоответствующимобразом.Снижайтескоростьпередвхождением

вповорот.Неизвестно,чтоможетбытьвпереди,—автомобильсзаглохшимдвигателем,аварияипр.Торможениепри поворотеможетстатьпричинойзаноса.

Интенсивный транспортный потокВинтенсивномтранспортномпотокеснизьт е скорос т ь , ч тобы име т ьвозможностьостановитьсяврамкахимеющейсятормознойдистанции.Какправило,следуетвестиавтомобильмедленнее• натерриторииторговыхцентров,

вместахпарковкиавтомобилейивцентральныхрайонахгорода;

• надорогахсинтенсивнымдвижениемтранспорта;

• есливыувидели,чтозагорелисьстоп-сигналынесколькихтранспортныхсредстввпередивас;

• двигаясь по узкиммостам илипроезжаячерезтуннели;

• проезжаячерезместасбораплатызапроезд;

• вблизишкол,игровыхплощадокижилыхзон.

Скорость движения транспортаВероятностьстолкновенийвозрастает,еслиодинводительедетбыстрееилимедленнеедругихавтомобилейнадороге.Двигаясьбыстреедругихтранспортных средс т в , вы у величивае т е рискдорожно-транспортногопроисшествия.Исследованияпоказали,чтопревышениескоростипозволяетсэкономитьнеболее парыминутвчас.Движениесболеенизкойскоростьювсравнениисостальнымитранспортными средствамиилинеожиданнаяостановка могут быть неменее опасны, чемпревышениескорости,авнекоторыхслучаяхиболееопасны.Выможетестолкнутьсясавтомобилем,которыйдвижетсяпозадивас,иливынудитьдругихводителейсвернутьвсторону,ч т о бы и з б ежа т ь с т ол к нов ен и ясвами.Если,находясьнабыстройполоседвижения,вызаметили,чтотранспортныесредстваперестраиваются

-66-

вправуюполосудлятого,чтобыобогнать вас,илизавамиформируетсяочередьавтомобилей,вэтомслучаелучшевсегоперестроитьсявправуюполосу,когдапредставитсябезопасныймомент,идатьвозможностьтранспортному(ым)средству(ам)обогнатьвас.

Опасные участки дорогиВода на проезжей частиСнизьтескорость,когданадорогеоченьмноговоды.Всильныйдождьприскорости50миль/ч(80,467км/ч)илибольшешинымогутполностьюпотерять сцеплениесдорогой.Вэтомслучаевыбудетескользитьпоповерхностиводы(аквапланировать).Малейшееизменениенаправленияилипорывветрамогутпривестикзаносу.Есливашетранспортноесредствоначинаетаквапланировать,снижайтескоростьдвиженияпостепенно—неиспользуйтепедальтормоза.

Скользкие дорожные покрытияСнижайтескоростьприпервыхпризнакахдождя,особеннопослезасушливогопериода.Втакоймоментбольшинстводорогявляютсянаиболеескользкими,таккакмаслянистыевеществаипыльещенебылисмытыводой.Скользкоедорожноепокрытиенепредоставитвашимшинамнеобходимогосцепления.Двигайтесьмедленнеепосравнениюсездойнасухомпокрытии.Корректируйтесвоюскоростьследующимобразом:• Мокрая дорога —двигайтесьна

пять–десятьмильвчас(8–16км)медленнее.

• Укатанный снег —сбавьтескоростьвдвое.

• Гололед —снизьтескоростьдоминимума.

Неко торые дорожные пок рыти я вдождливуюпогодустановятсяболеескользкими,чемдругие.Обычнонатакихдорогахустановленыпредупредительныезнаки. Ниже приведены некоторыепризнаки,которыепомогутвамотличитьскользкиедороги:

• Вхолоднуюдождливуюпогодутеньотдеревьевилизданийможетскрыватьучасткидороги,покрытыегололедом.Такиеучасткидорогипокрываютсяльдомвпервуюочередь,авысыхаютпоследними.

• Мостыиэстакадыпокрываютсяльдомбыстрее,чемдругиечастидороги.Нанихмогутнаходитьсянезаметныеоледеневшиеучастки.

• Есливжаркийденьначинаетсядождь,товпервыенесколькоминут дорожноепокрытиеможетбытьоченьскользким.Высокаятемпературас по с о б с т вуе т вы де л ен ию н аповерхностидорогимаслянистыхвеществ,находящихсявасфальте.Дорожное покрытие ос тае т сяскользкимиз-замаслянистыхвеществ дотехпор,покадождьнесмоетих.

Заносы на скользкой дорогеДорога, безопасная внормальныхусловиях,можетпредставлятьсобойопасность,когдастановитсяскользкой.Гололедилиукатанныйснегмогутпривестикзаносувашеготранспортного средства, особенно если вы едетеслишкомбыстроилиспускаетесьвнизпосклону.Есливашавтомобильначинаетзаносить:• отпуститепедальгаза;• перестаньтетормозить;и• повернитерульвнаправлениизаноса.Есливынеможетеудерживатьконтрольнадтранспортнымсредством,двигаясьпоскользкойдороге,попытайтесьнайтичто-нибудь,чтопоможетвамостановитьзанос.Попробуйтезаехатьколесомнасухуючастьдорожногопокрытияилиобочинудороги.Такжеможнонаправитьсвоетранспортноесредствовсторонуснежнойнасыпиилипридорожныхкустовдлятого,чтобыостановиться.Чтобыпредотвратитьзаноснаскользкихповерхностях:• Двигайтесьмедленноидержитесьна

большомрасстоянииоттранспортногосредства,находящегосявпередивас.

• Снизьтескорость,приближаяськповоротамиперекресткам.

-67-

• Избегайтерезкихповоротов.• Избег ай т е быст рых ос т ановок .

Нажимайтепедальтормозатак,какбудтовыкачаетенасос,длятогочтобыснизитьскоростьилиостановиться.(Приналичииантиблокировочнойтормознойсистемывэтомнетнеобходимости.)

• Перейдитенапервуюпередачупередтем,какначатьдвижениепокрутомуспуску.

• Избегайтеособоскользкихучастковдороги,гдемогутнаходитьсяполосыльда,мокрыелистья,маслянистыевеществаилиглубокиелужи.

Еслитормозанамокли,просушитеих,слегканажавнапедальгазаипедальтормозаодновременно.Засчетэтоготранспортноесредствобудетдвигаться,преодолеваядавлениеприторможении.Делайтеэтотолькодотехпор,покатормозанепросохнут.

Технические рекомендацииЗаносы при увеличении скоростиЗаносприувеличениискоростиобычновозникаетвтомслучае,когдаведущиеколесатеряютсцеплениесповерхностьюдороги.Длятогочтобынепотерятьконтрольнадуправлениемтранспортнымсредствомвовремязаноса,ненажимайтенапедальтормоза.Отпуститепедальгазаивыравнивайтепередниеколесапомеретого,кактранспортноесредствоначинаетсамостоятельновыравниваться.

Заносы с блокировкой колесОбычнопричинаэтоготипазаноса—сильноенажатиенатормозвтотмомент, когдатранспортноесредстводвижетсясвысокойскоростью,врезультатечегопроисходитблокировкаколес.Заностранспортного средствапроисходитнезависимооттого,вкакуюсторонуп о в е рн у т р у л ь . Д л я т о г о ч т о быразблокироватьколеса,уберитеногуспедалитормоза.Выравнивайтепередниеколесапомеретого,кактранспортноес р едс т во начне т с амос т оя т ел ьновыравниваться.Постепенноснижайтескоростьтранспортногосредствадотехпор,покаскоростьнестанетбезопаснойдляпродолжениядвижения.

Неисправность педали газаЕслипедальгазазаклинила,необходимо:1. перейтинанейтральнуюпередачу;2. нажатьнатормоз;3. следитьзадорогой;4. и с к а т ь а л ьт е рн а т и вные п у т и

следования,избегаяинтенсивныхтранспортныхпотоков,илиискатьвыезд;

5. предупредитьдругихводителей,подавзвуковойсигналивключиваварийныесветовыесигналы;

6. попытатьсябезопасносвернутьсдороги;

7. остановитьсяивыключитьдвигатель.ВНИМАНИЕ! Выключениезажиганияпридвижущемсяавтомобилеможетприводитькблокировкеруля,ивырискуетепотерять контрольнадрулевымуправлением.

Блокировка рулевого механизмаНикогда не поворачивайте к люч ,находящийся в замке зажигания, вположение«блокировказамка»(lock)втовремя,когдавашетранспортноесредствоещенаходитсявдвижении.Впротивномслучаерульзаблокируется,ивыпотеряетеконтрольнадуправлением.

Столкновения не являются случайными событиямиПодслучайнымсобытиемподразумевается непредвиденноесобытие,вкоторомнетничьейвиныилихалатногоотношения.Какправило,этонетак,есливыдвигаетесь втранспортномпотоке.Есливыувиделивпередитранспортноесредствосвключеннымиаварийнымсигналом, следуетснизитьскоростьдвижения.Возможно,впередипроизошлостолкновениеилидругаячрезвычайнаяситуациянадороге.Остановитесьипредоставьтепомощь,есливасобэтомпросят,илиоченьосторожноминуйтеэтотучастокдороги.Если это возможно, старайтесь непроезжатьвблизидорожно-транспортныхпроисшествий. Людям, получившимтравмы,окажутпомощьбыстрее,если

-68-

другиетранспортныесредстванебудутблокироватьдорогу.Есливывынужденыпроезжатьмимоместапроисшествия,неостанавливайтесьинеснижайтескоростьтолькодлятого,чтобыпосмотретьнаслучившееся.Выможетестатьпричинойдругогостолкновения.Проезжайтесосторожностью,внимательнонаблюдаяза людьми,находящимисянадороге.

Причины дорожно-транспортных происшествийСамые распространенные причиныдорожно-транспортныхпроисшествий:• небезопаснаяскорость;• движениеповстречнойполосе;• поворотывзапрещенныхместах;• нарушениеправил,устанавливающих

правопреимущественногопроезда;• пренебрежениеуказаниямистоп-знакови

дорожныхзнаков;• отвлечениеводителявовремядвижения.

Дорожно-транспортные происшествияЕсливыпопаливдорожно-транспортноепроисшествие:• Выдолжныостановиться.Возможно,

кто-тополучилтравмуинеобходимавашапомощь.Есливынеостановитесь,васмогутпризнатьвиновнымвбегствесместадорожного-транспортногопроисшествияиприменитьстрогиесанкции.

• Позвоните9-1-1,есликто-либополучилтелесныеповреждения.

• Еслиниктонераненинепогиб,уберитевашетранспортноесредствосполосыдвижения.

• П р е д ъ я в и т е в о д и т е л ь с к о еудостоверение,регистрационнуюкарту транспортногосредства,документ,подтверждающий материальнуюответственность,исведенияовашемадреселицам,попавшимвдорожно-транспортное происшествие, илиофицеруполиции.

• Е с л и в р е з у л ь т а т е д о р ож н о -транспортногопроисшествиякто-либопогибилиполучилтелесныеповреждения,вы(вашстраховойагент,брокерилизаконныйпредставитель)должнывписьменнойформедоложитьослучившемсявотделениеполиции

илиПодвижныйпострегулированиядвижениянаавтомагистраляхштатаКалифорния(CaliforniaHighwayPa-trol,CHP)втечение24часовсмоментапроисшествия.

• Bы(вашстраховойагент,брокерилизаконныйпредставитель)должныв письменнойформе доложить ослучившемсявDMVвтечение10днейсмоментапроисшествия.

• Есливыударилиприпаркованноетранспортноесредствоилиимущество, оставьтезапискусвашимименем,номеромтелефонаиадресом,надежноприкрепивеектранспортномусредству илиимуществу,которомувынанеслиущерб.Сообщитеостолкновениивгородскоеотделениеполицииили,еслионопроизошлоневнаселенномпункте,—вCHP.

• Есливашприпаркованныйавтомобильоткатилсяиударилдругоетранспортноесредство, попытайтесь найти еговодителяисообщитьемуослучившемся, атакжедоложитьопроисшествиивластям,какэтоуказановыше.

• Есливрезультатестолкновенияпогиблоилиполучилотелесныеповрежденияживотное,обратитесьвближайшееобществозащитыживотных,полициюилиCHP.Непытайтесьперенеститравмированноеживотноеилиоставить егоумирать.

Сообщение о дорожно-транспортном происшествииПоп а в в д о р ож но - т р а н спо р т но епроисшествие,выобязанызаявитьонемвтечение10дней,если:• суммаущерба,нанесенногоимуществу

любогоизпострадавших,составляетболее$750;

• кто-либополучилтелесныеповреждения(независимоотихтяжести)илипогиб.

Каждыйводитель(вашстраховойагент,брокерилизаконныйпредставитель)долженсообщитьослучившемсявDMV, заполнивформуSR1Актадорожно-транспортногопроисшествиявштатеКалифорния(ReportofTrafficAccidentOccurringinCalifornia).Посетитевеб-сайтwww.dmv.ca.govилипозвонитепономеру1-800-777-0133ипопроситеформуSR1.CHPилиполицияне будетсоставлятьактослучившемсязавас.

-69-

Выиливашпредставительдолжныдоложитьослучившемсянезависимооттого,ктовиноватвстолкновении,дажееслионопроизошлонатерриториичастнойсобственности.Вашеправонауправлениетранспортнымсредствомбудетприостановлено:• Есливынедоложитеослучившемся;• Насрокдочетырехлет,еслиувас

небылодействующегостраховогообеспечения.Поистечениипервогогода водительское удостоверениеможет быть возвращено, если выпредоставитестраховоесвидетельство,подтверждающееналичиестраховкивштатеКалифорния(CaliforniaInsur-anceProofCertificate)(SR22)ибудетесохранятьеговпоследующиетригода.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ/ПРАВИЛА

Чего не следует делать• Н и к о г д а н е к у р и т е , е с л и в

транспортномсредственаходятсянесовершеннолетниелица.Выможетебытьоштрафованынасуммудо$100.

• Невыбрасывайтеинеоставляйтеживотных на автомагистрали.Данноепреступлениевлечетзасобойнаказаниеввидештрафавразмередо$1000,лишениясвободысрокомнашестьмесяцевилиито,идругоевместе.

• Н е п о л ь з у й т е с ь м о б и л ь н ы мтелефоном без функции hands-free (несовершеннолетнимследуетознакомитьсяссоответствующейи н ф о р м а ц и е й в р а з д е л е«Несовершеннолетниеимобильныетелефоны»настранице11).

• Н е и с п о л ь з у й т е у с т р ой с т в абеспроводнойсвязи,позволяющиеписать, отправлять или читатьтекстовые сообщения, во времяуправлениятранспортнымсредством.

• Не надевай те наушники и невставляйтеберушивобаухапривождении.

• Не перегружайте транспортноесредствоимуществомилилюдьмитак,чтобыонимешаливамконтролироватьуправлениеиливидетьпроисходяще.впередиилипообеимсторонамвашеготранспортногосредства.

• Правила запрещаютперевозитьнебезопасныйинезакрепленныйгруз,представляющийугрозубезопасности (CVC§24002(a)).Незакрепленныегрузы(лестницы,ведраинезакрепленныепредметывкузовелегкихгрузовиков)припадениинапроезжуючастьмогутсоздатьопасностьдлядругихучастниковдвижения,особеннодлямотоциклов.

• Не перевозите в пассажирскомтранспортномсредствеилинанемничеговыходящегозаегогабаритыслевойстороныивыступающегонарасстояниеболеешестидюймовсправойстороны.Груз,выступающийсзадитранспортногосредстванарасстояниеболеечетырехфутов(1,2192метр(а)),должениметькрасный илиоранжевыйфлуоресцентныйфлажокразмеромв12дюймов(30,48сантиметров) или два красныхсветовыxсигнала,еслитранспортноесредствопередвигаетсяночью.

• Непозволяйтеникомунаходитьсявтойчаститранспортногосредства,которая не предна значена дляперевозкипассажиров,вовремядвижения.

• Непозволяйтеникомунаходитьсявбагажникевашеготранспортногосредства во время движения .Виновныепонесутнаказаниеввидештрафакакдляводителя,такилиц(а),находившихсявбагажнике.

• Непозволяйтеникомунаходитьсяв ку зове легкового г рузовикаили грузовика другого типа, заисключениемтехслучаев,когдатранспортноесредствооборудованосиденьямиилицо,находящеесявнем,используетремнибезопасности.

-70-

• Неперевозитеживотныхвкузовелегкогогрузовикаилигрузовикадругоготипа,заисключениемтехслучаев,когдаживотноедолжнымобразомзафиксировано.

• Неоставляйтедетейилиживотныхбезприсмотравнагретомнасолнцеавтомобиле(см.раздел«Детибезприсмотрававтомобилях»настранице20ираздел«Риски,связанныесжаркойпогодой»настраницах73и74).

• Небуксируйтетех,ктоиспользуетдляпередвижениявелосипед,тележку,роликовыеконьки,ролики,лыжи,санки,игрушкуввидеавтомобиля,скейтбордит.п.

• Не засоряйте обочины.Штрафсоставляет$1000.Крометого,васмогутзаставитьубратьвыброшенныймусор.Обвинениевзасорениибудетотраженоввашейличнойкарточкеводителя.

• Не надевайте очки сширокимидужками,которыенепозволятчетковидетьпроисходящеепосторонам.

• Не управляйте т ранспортнымсредством,котороеоборудовановидеомонитором,еслионнаходитсявполезренияводителяинанемтранслируетсяинформация,отличная отинформациио транспортномсредствеилиизображениядорожнойкарты.

• Ненажимайтеназвуковойсигнал,заисключениемтехслучаев,когдаэтоявляетсяпредупреждениемдляизбежаниястолкновения.

• Не выбр а сы в а й т е и з в аше г отранспортного средстваокуркисигарет,сигаридругиегорящиеилитлеющиепредметы.

• Не пользуйтесь огнестрельныморужиемнаавтомагистралииливблизидорожныхзнаков.

• Незакрывайтеобзорзнакамиилидругимиобъектаминалобовом,заднемилибоковыхстеклах.Невешайтепосторонниепредметыназеркала.Размещениенаклеек

илииныхобъектовналобовомидругихстеклахразрешенотольковследующихместах:– наплощадив7кв.дюймов(45,16кв.см)внижнемуглулобовогостекласостороныпассажиралибовнижнемуглузаднегостекла;

– наплощадив5кв.дюймов(32,3кв.см)внижнемуглустекласостороныводителя;

– набоковыхстеклахзаводительским сиденьем.

• Не заезжайте на транспортномсредстве любого типа в места,специально обозначенные какприродные заповедники (CVC§38301.5).

• Не управляйте автомобилем снезаконнозатемненнымзащитнымстеклом.Есливашакожаособочувствительна к воздействиюсолнечных лучей, используйтесъемныесолнцезащитныеэкранывсветлоевремясутокприналичииписьменногопредписаниявашеговрача.

• Н е б л о к и ру й т е д о р о г у и н епрепятствуйтедвижениюпохоронной п р о ц е с с и и . Т р а н с п о р т н ы есредства,принимающиеучастиевпохороннойпроцессии,имеютправопреимущественногопроезда,иесливыпослужитепомехой,создадитепрепятствиеилипрерветепохоронную процессию,васмогутоштрафовать(CVC§2817).Процессиювозглавляетофицер патрульной дорожнойслужбы.Всетранспортныесредства,принимающиеучастиевпроцессии,имеютидентификационныетабличкина лобовом стекле и следуют свключеннымифарами.

• Неуправляйтесамиинепозволяйтеребенкууправлятьмини-мотоциклом ( p o cke t b i ke) н а оживленнойулицеилиавтомагистрали.Этитранспортныесредстванесозданыинепредназначеныдлядвиженияпоавтомагистралиинеотвечаютфедеральнымнормамбезопасности.

-71-

Что необходимо делать• Наузкихгорныхдорогахвы должны

двигатьсякакможноправее.Приотсутствиивидимостипокрайнеймере на200футоввпередивасподавайтезвуковойсигнал.

• Bы должнывключатьфарычерез30минутпослезаходасолнцаиоставлятьихвключеннымидотехпор,поканеостанется30минутдовосходасолнца.

• Вы должныпереключатьфарынаближнийсвет,находясьнарасстояниименее500футов (152,4метров)отвстречноготранспортногосредстваименее300футов(91,44метров)оттранспортногосредствавпередивас.

• Вы должны включатьфары,еслиснег,дождь,туманилипониженнаявидимость(1000футов(304,8метров)илименее)вынуждаютвасиспользовать стеклоочистители.

• Есливысталиучастникомдорожно-транспортногопроисшествия,вы должнысъехатьсполосыдвижениятранспортныхсредств,когдаэтобудетбезопасно(заисключениемслучаев,когдавашетранспортноесредствовышло из строя).Представителиполициимогутотбуксироватьиликонфисковать ваше транспортноесредство,еслионобылооставленовнебезопасномместеипредставляетугрозудвижению.

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Безопасность пожилых водителейДепартаментопубликовалсправочник,предназначенныйспециальнодляводителейпожилоговозраста.Пожалуйста,зайдитена веб-сайтwww.dmv.ca.gov для того,чтобыпросмотретьилираспечататькопию«Руководствапобезопасномууправлениютранспортнымсредствомдляпожилыхводителей»(SeniorGuideforSafeDriving)(DL625).Вытакжеможетепозвонитьпономеру1-800-777-0133,чтобыполучитькопиюпопочтеилисвязатьсясместнымипредставителямиПрограммыповопросампожилыхводителей(SeniorDriverOmbuds-manProgram):

Sacramento/NorthernCalifornia (916)657-6464SanFrancisco/Oakland (510)563-8998Orange/SanBernardino/SanDiego (949)553-3573LosAngeles/Oxnard (310)412-6103

Хорошее зрение необходимо всем водителямД л я б е з о п а с н о г о у п р а в л е н и ятранспортнымсредствомтребуетсяхорошеезрение.Есливыневсостояниич е т ко ви де т ь , т о вы не сможе т еправильнооценить расстояниеиливовремя заметитьопасность,чтобыпринятьнаилучшеерешение.Вамтакженеобходимохорошеепериферическое,илибоковое,зрение,котороепозволяетвидетьприближающиесясбокумашины,втовремякаквашиглазанаправленынадорогувпередивас.Дажете,кточетковидит,невсегдаспособныоцениватьдистанцию.Выдолжныуметьоцениватьдистанцию,чтобы знать, насколько далеко вынаходитесьотдругихавтомобилей.Многиелюди,хорошовидящиевдневноевремя,немогутчетковидетьночью.Зрение некоторых людей хуже притускломсвете.Другимтяжеловидетьприслепящемсветефар.Проверяйтезрениеежегодноилиразвдва года.Выможетеинезнатьотом,чтоувасслабоепериферическоезрениеилиплохая способностьоцениватьдистанцию,еслинеобратитеськспециалистудляпроверкизрения.

СлухМногиелюдинедооцениваютважностьхорошегослухавовремяуправлениятранспортнымсредством.Звуковойсигналавтомобиля,сиренаилискрипшин могутпредупредитьвасобопасности. Внекоторыхслучаяхвыможетеслышатьприближающеесятранспортноесредство,ноневидетьего,особенноеслиононаходитсяввашейслепойзоне.

- 72 -

Дажелюдисхорошимслухомнемогутхорошослышать,еслигромкоработаетрадиоилипроигрывателькомпакт-дисков.Вовремядвиженияненадевайтенаушникииневставляйтеберушивобауха;этозапрещеноправилами.Проблемысослухом,какиплохоезрение,могутпроявлятьсяпостепенно,такчтовынесразузаметитеих.Периодическипроверяйтеслух.Водителиснарушениемслухаили глухие водителимогутбольшеполагатьсянасвоюспособностьвидетьвовремявождения,темсамымкомпенсируяпотерюслуха.

БдительностьКо гд а вы у с т а е т е , т о т е р я е т ебдительность.Ночьюорганизмхочетспать.Поэтомубольшинствоводителейменеевнимательныночью,особеннопослеполуночи.Втакомсостояниивыможетенезаметитьопасностьвовремяинесреагироватьнанеетакжебыстро,какеслибывыбылиотдохнувшимиибодрыми.Приэтомрискпопастьвдорожно-транспортноепроисшествиеувеличивается.Есливасклониткосну,тобезопаснеевсегосъехатьсдорогиипоспать.Длятогочтобынеуставатьвдлительнойпоездке,необходимо:• Хорошовыспатьсяночьюперед

началомпоездки.• Неприниматьникакихпрепаратов,

вызывающихсонливость.• Ненаходитьсязарулемподолгуи

старатьсяневестиавтомобильпоздноночью.

• Регулярноостанавливаться дляотдыха,дажеесливынеустали.

• Постояннопереводитьвзглядсоднойчастидорогинадругую.Смотретьнапредметывблизи,азатемвдали,слева,азатемсправа.

• Жевать жевательную резинкуилиподпеватьрадиоприемнику/проигрывателюкомпакт-дисков.

• Открытьокно,чтобывпуститьсвежийвоздух.

Есливыпостоянночувствуетеусталостьичастозасыпаетевтечениедня,следуетобратитьсякврачуипроверить,нетлиуваснарушениясна.

Медицинские препаратыПомнитеотом,чтовсепрепараты,п о л у ч а е м ы е п о р е ц е п т у и л ипродаваемыебезнего,потенциальноопасныимогутвоздействоватьнауправлениетранспортнымсредством.Медицинскиепрепаратыотпростудыилиаллергии,продаваемыебезрецепта,могутспровоцироватьсонливостьиповлиятьнавашуспособностьбезопасноуправлятьтранспортнымсредством.Еслипередпоездкойвамнеобходимопринятьпрепарат,узнайтеуврачаилифармацевтаотом,какэтотпрепаратможет воздействовать на вас.Вы обязаны знать о побочных эффектах принимаемых препаратов.Передтемкаксестьзаруль,нельзя:• приниматьнесколькопрепаратов

одновременно,еслиэтонепредписановрачом;

• приниматьпрепараты,прописанныедругомучеловеку;

• употреблять алкоголь вместе спрепаратами(выписаннымиврачомилипринимаемымибезрецепта).

Риски, связанные с жаркой погодойКак это указано в разделе «Детибез присмотра в автомобилях»настранице20,оставлятьбезприсмотран е с о в е рш е н н о л е т н и х д е т е й втранспортномсредствезапрещено.Ктомуженеменееважнознать,что

- 73 -

оченьопасно—возможно,смертельноопасно—оставлятьдетейи (или)животныхвтранспортномсредствевжаркуюпогоду.Насолнцедажеприслегкаоткрытыхокнахтемпературавсалонеприпаркованноготранспортногосредстваможетрезковозрасти.Онаможетподнятьсяприблизительнона40–50градусов(пошкалеФаренгейта)вышенаружнойтемпературы.Слишкомдолгоепребываниевособожаркихусловияхможетпривестикобезвоживанию,тепловомуударуидажексмерти.Помните:еслипогодакажетсяслишкомжаркойдлявас,онавравноймереявляетсяжаркойидлядетей,идляживотных.

Здоровье и эмоциональное состояниеЛичность водителя накладываетотпечатокнаегостильуправленият р а н с п о р т н ы м с р е д с т в ом . Н епозвол яй т е эмоци ям в ли я т ь набезопасностьвождения.Зарулембудьтепредельноосмотрительны,вежливыируководствуйтесьздравымсмыслом.Следуйте всем рекомендованнымправиламбезопасногодвижения.Проконсультируйтесьсврачомотакихпроблемсоздоровьем,какплохоезрение,проблемыссердцем,сахарныйдиабетилиэпилепсия,иследуйтеегоуказаниям.ПоставьтеDMVвизвестность,еслиувасестьзаболевание,котороеможетповлиятьнавашуспособностьбезопасноуправлятьтранспортнымсредством.

Состояния, о которых врачи должны сообщитьВрачиихирургиобязанысообщатьопациентах,достигших14-летнеговозрастаистарше,укоторыхбылизафиксированыпотерясознания,болезнь Альцгеймераилидругиеподобныенарушения(КодексздравоохраненияштатаКалифорния—CaliforniaHealth&SafetyCode§103900).

Хотязаконнеобязываеткэтому,врачимогутпредоставитьвDMVсведенияолюбыхдругихзаболеваниях,которые,поихмнению,могутповлиятьнаспособностьбезопасноуправлятьтранспортнымсредством.

Рекомендации по безопасностиСогласноCHP,есливашетранспортноес р е д с т в о в ыш л о и з с т р о я н аавтомагистрали,необходимосделатьследующее:• Остановитесьнаобочинесправой

стороны.Лучшевсегоприпарковатьсярядомстелефоннойбудкой,еслиэтовозможно.(Телефонныебудкирасполагаютсянаобочинедорогинарасстоянииотчетвертимилидодвухмиль(402,34–3218,7метров)друготдруга.)

• Если вамнеобходимо выйти измашины,выходитесправойстороны,подальшеоттранспортногопотока.

• После обращения за помощьювернитесь к машине, сядьте спассажирскойстороны(подальшеоттранспортногопотока)ипристегните ремень.

• Оставайтесьвмашинеспристегнутымремнембезопасностидотехпор,поканепридетпомощь.

Приопределенныхобстоятельствах(например,еслинаобочиненедостаточноме с т а , п ри н а л и чии дорожныхогражденийилибезопасногоместавдали отполосдвиженияавтомагистралиивашеготранспортногосредства)лучшевыйтиизмашиныивстатьпоодаль.Посвоемуусмотрениювзависимостиот погодных условий вы можетевключитьсигналаварийнойостановки.Сигнальныеогнимогутпомочьвам,ноонитакжемогутпривлечьвниманиенетрезвыхводителей.Д о р ож н а я с л у ж б а с к о р о с т н ы хавтомагист ра лей при Подвижномпосте регулирования движения наавтомагистраляхштатаКалифорния

-74-

(FreewayServicePatrol,FSP)предоставляетбесплатныеуслугиваварийныхситуацияхнадорогеврабочиечасы.Есливыоказалисьнаскоростнойавтомагистрали,потомучтовашавтомобильостановился,FSP.• предложитвамгаллон (4,5литра)

топливавслучае,еслионозакончилось;• поможетзавеститранспортно.средство,

укоторогоселаккумулятор;• наполнитрадиаторнуюжидкостьи

соединитшланги;• заменитпроколотуюшину.FSPнеоказываетследующиеуслуги:• неосуществляетбуксировкувашего

транспортного средства в частнуюремонтнуюмастерскуюиликвамдомой;

• недаетрекомендацийотносительнокомпаний,занимающихсябуксировкойилиремонтомтранспортныхсредствиавтомастерских;

• небуксируетмотоциклы;• неоказываетпомощьтранспортным

средствам, попавшим в дорожно-т ранспортное п роисшествие, з аисключением особых указаний состороныCHP;

• нудокладываетодорожно-транспортныхпроисшествияхвCHP.

ЕслисотрудникиFSPнемогутзавестиваше т ранспортное средство, ониотбуксируютавтомобильбесплатноводноизмест,предварительноодобренныхCHP.Онитакжепомогутвамсвязатьсяснеобходимымислужбамидляполучениядополнительнойпомощи.ВсвоюочередьсотрудникиCHPсообщатонеполадкахвашеготранспортногосредствававтоклубиливслужбу,предоставляющуюуслугибуксировки.FSPоказываетуслугивследующихрайонах:• Отделение,расположенноеврайоне

долины—районыгородаСакраментоирайонТрейси(ValleyDivision–theSacramentometroandTracyareas).

• Отделение,расположенноеврайон.Золотыеворота(GoldeGate)—районзаливаСан-Франциско(GoldenGateDivision–theSanFranciscoBayArea).

• Центральноеотделение—районФресно (CentralDivision–theFresnoarea).

• Южное отделение— районЛос-Анджелесa(SouthernDivision–theLosAngelesBasin).

• ОтделениеInland—районРиверсайд(InlandDivision–theRiversidearea).

• Пограничноеотделение—районыСан-ДиегоиокругаОрандж(BorderDivision–theSanDiegoandOrangeCountyareas).

• Отделение,расположенноевприбрежнойчасти—районыМонтерейиСанта-Круз(CoastalDivision–theMontereyandSantaCruzareas).

Позвоните по номеру 1-800-TELLCHP (835-5247),чтобыузнать,оказываетлиFSPуслугиввашемрайонеиликаксвязатьсясегосотрудникамивслучаенеобходимости.

Конфиденциальность личной карточки водителяБольшинство информации о вашемводительскомудостоверении,находящейся вархиве,открытодляобщественности.Вашадреспроживаниямогутвидетьтолькопредставителиуполномоченныхорганов.Доступкинформацииовашемпочтовомадресе,приналичиитакового,ограничен.Сведенияофизическомипсихическомс о с т о я н и и в о д и т е л я о с т а ю т с яконфиденциальными.ВыможетеполучитькопиювашейличнойкарточкиводителявлюбомофисеDMV,имеяприсебедействующееудостоверениеличностиивнесясоответствующуюплату.

Рекомендации по предотвращению угонаСледуяприведеннымнижерекомендациям,высможетеснизитьвероятностьугонавашего транспортного средства. ВСШАкражатранспортногосредствавсреднемпроисходитчерезкаждую21минутy.Угонприводиткфинансовымиздержкампострадавшейстороны,атакжеувеличиваетсуммустраховыхвзносов.Крометого,частолица,угоняющиетранспортныесредства,используюткраденыеавтомобилидлясовершениядругихпреступлений.Кражитранспортныхсредствчащевсегопроисходяттам,гдебольшоеколичествоавтомобилейпаркуетсявтечениеднянапродолжительноевремя,—например,уторговыхцентров,университетскихколледжей,успортивныхстадионов,кинотеатровимногоквартирныхжилыхкомплексов.

- 75 -

Нижеприведенынесколькосоветов,которыепомогутвамизбежатьугона:• Никогда не оставляйте:

– Т р а н с п о р т н о е с р е д с т в о свк люченным двигателем безп р и смо т р а , д а же е с л и в а мнеобходимо быстро сбегать вмагазин.

– Ключвзамкезажигания.– Ключивнутризакрытогогаражаиливящикедляключей.

– Ценныевещи,такиекаккошельки,портативныекомпьютерыит.п.,навидудажевзакрытомтранспортномсредстве.Уберитеиxтак,чтобыонинебросалисьвглаза.

– Д о к у м е н т ы , т а к и е к а кс в и д е т е л ь с т в о о п р а в есобственностииликредитныепластиковыекарты,втранспортномсредстве.

• Всегда:– Закрывайтеокнаизапирайтенаключвашетранспортноесредство,дажееслионоприпаркованопередвашимдомом.

– Повозможностипаркуйтесьвхорошоосвещенныхместах синтенсивнымпотокомдвижения.

– Немедленносообщайтевполициюобугоне.

• Рекомендации:– Ус т а но ви т е м е х а н и ч е с ко еустройство,котороеблокируетруль,рулевуюколонкуилитормоз.

– Подумайте о п риобре тениепротивоугоннойсистемы/системыотслеживания транспортногосредства , особенно если вывладелецоднойизнаиболеечастоугоняемыхмоделейавтомашин.

– Есливывынужденыоставитьключи на стоянке, отдать ихсот руднику гостиницы илимеханику,оставляйтетолькоключзажигания.

– Запишитеномернойзнакидругуюинформациюовашемтранспортном средственаотдельныйлистокихранитеегоприсебе,аневавтомобиле. В случае у гонаполициясможетвоспользоватьсяэтойинформацией.

Остановка транспортного поток. Пр а в о о х р а н и т е л ь н ы е о р г а н ыостанавливаюттранспортныйпоток.• длясниженияскоростиилиостановки

транспортногопотокасцельюочистки дорогиотопасныхобъектов;

• дляпроведенияаварийныхопераций;• для предотвращения дорожно-

транспортных происшествий всильныйтуманилипривысокойинтенсивностипотока.

Вовремяостановкитранспортногопотокаофицерполициивключаетзадниеаварийныеогни,снижаетскоростьидвижетсяпоперекполосдвижениякакпосерпантину.Длятогочтобыпомочьофицеруполицииосуществитьостановкутранспортногопотока:• Включите аварийнуюсветовую

сигнализацию,чтобыпредупредитьдругих водителейобопасностивпереди.

• Начнитемедленноснижатьскорость.Не притормаживайте резко, заисключениемтехслучаев,когдаэто необходимо для избежаниястолкновений.Снизьтевашускоростьдоскоростипатрульногоавтомобиляофицераполиции,сохраняяприэтомбезопаснуюдистанцию.

• Непытайтесьобогнатьпатрульныйавтомобиль. Не увеличивайтескоростьдотехпор,покапатрульныйавтомобильневыключитаварийныеогниидорожныеусловиявперединепозволятвернутьсякнормальнойскоростидвижения.

-76-

Что должен делать водитель при остановке по требованию полицииПокажите, что вы заметили офицера полиции, включив сигнал правого поворота.Включаясигналповорота,выдаетеофицеруполициипонять,чтовидитеего.Впротивномслучаеонможетподумать,чтовыневидитеего,ипредположить,чтоувасестьпричинанеподчинятьсяемуиличтовынаходитесьвсостоянииалкогольногоопьянения.Съезжайте на обочину с правой стороны дороги. Офицерполициибудет направлять вас, используяпатрульныйавтомобиль.Незаезжайтена р а здели т ел ьн ую полосу. Неостанавливайтесьнаразделительнойполосескоростнойавтомагистралиилинапротивоположнойсторонедвухполосной дороги.Этоподвергаетопасностикакводителя, такиофицераполиции:васмогут сбитьприближающиесятранспортныесредства.На скоростной автомагистрали полностью съезжайте на правую обочину, даже если вы находитесь на полосе, предназначенной для пассажирских транспортных средств. Еслиэтовозможно,останавливайтесьвхорошоосвещенныхместах.Держитеськакможнодальшеотпроезжейчасти.Втемноевремясутокостанавливайтесьвнаиболееосвещенныхместах—научастках,освещенныхуличнымиф о н а р я м и и л и ф о н а р я м и н аавтомагистрали,возлересторановистанцийтехобслуживания.Не разговаривайте по мобильному телефону и выключите радио. Офицеруполиции требуется ваше полноевнимание,чтобызакончитьразговорсвамикакможноскорее.Оставайтесь внутри транспортного средства, если офицер полиции не дает иного указания.Никогданевыходитеиз

транспортногосредства,заисключениемслучаев,когдаофицерполициипопросилвасобэтом.Вовремяостановкипотребованиюполицииприоритетомофицераявляютсявашабезопасность,безопасностьвашихпассажировиеголичнаябезопасность.Вбольшинствеситуацийсамымбезопаснымместомдлявасивашихпассажировявляетсясалонавтомобиля.Есливывыйдетеизмашиныбезуказанийофицераполиции,васможетсбитьпроезжающеемимотранспортноесредствои(или)офицерполициирасценитэтокакугрозу.Вы и ваши пассажиры должны держать руки таким образом, чтобы их было видно, например, на руле, на коленях и т. п.Есливыэтогонесделаете,офицеррасценитвашеповедениекакугрозу.Большинство случаев уголовныхпреступленийсприменениемнасилияпоотношениюкофицеруполициипроисходитсиспользованиемрук,например,применениеогнестрельногооружия,острогопредметаидр.Есливашистеклазатемнены,рекомендуетсяопуститьиxпослеостановкивамитранспортногосредстванаобочинесправойстороныдороги,передтемкакофицерполицииподойдетквам.

ДЕЙСТВИЯ, ВЛЕКУЩИЕ ЗА СОБОЙ ЛИШЕНИЕ

ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Материальная ответственностьЗ а к о н ш т а т а К а л и ф о р н и я ор е г у л и р о в а н и и о б я з а т е л ь н о ймат ериа л ьной о т ве т с т веннос ти(Cal i for n ia Compulsor y Financia lResponsibilityLaw)требует,чтобыкаждыйводительикаждыйвладелецтранспортногосредствавовсехслучаяхнесматериальнуюответственность(имелполисстрахованиягражданской

- 77 -

ответственности).Существуютчетыреформыматериальнойответственности:• полис страхования гражданской

о т в е т с т в е н н о с т и в л а д е л ь ц атранспортногосредства;

• вкладвразмере$35000,внесенныйнасчетDMV;

• обязательствопоручителянасумму $35 000, выдаваемое компанией,имеющей лицензию на ведениекоммерческойдеятельностивштатеКалифорния;

• сертификатдобровольногострахования,выданныйDMV.

Вовремяуправлениятранспортнымсредствомвыдолжнывсегдаиметьприсебеписьменныйдокумент,подтверждающийвашуматериальнуюответственность,ипредъявлятьегопотребованиюофицераполиции,есливасостановилииливслучаедорожно-транспортногопроисшествия.Вслучаенарушенияданногозаконанавасможетбытьналоженштрафиливашетранспортноесредствоможетбытьконфисковано.

СтрахованиеТребования по страхованиюЗакон гласит, чтовыобязанынестиматериальную ответственность засвоидействия во времяуправлениятранспортнымсредством,атакжезавсетранспортныесредства,которыевампринадлежат.Большинствоводителейпредпочитаетиметьполисстрахованияг р аж да нской о т в е т с т в ен но с т и вкачествеподтвержденияихфинансовойответственности.Есливысталиучастником дорожно-транспортногопроисшествия,котороенепокрываетсявашейстраховкой,илиуваснетстраховки,действиевашеговодительскогоудостоверениябудетприостановлено.Еслиличностьводителя,попавшеговдорожно-транспортноепроисшествие,неустановлена,тобудетприостановленодействиеводительскогоудостоверениявладельцатранспортногосредства.Минимальный ра змер с т раховогопокрытия*долженсоставлять:

* Автомобильныестраховкиснизкойстоимостьюможноприобрестивследующихокругах:Alameda,ContraCosta,Fresno,Imperial,Kern,LosAngeles,Orange,Riverside,Sacramento,SanBernardino,SanDiego,SanFrancisco,SanJoaquin,SanMateo,SantaClaraиStanislaus.Обратитеськвашемустраховомуагенту.

• $15000вслучаесмертиодногочеловекаилипричинениятелесныхповреждений.

• $30000вслучаесмертиилипричинениятелесныхповрежденийнесколькимлицам.

• $5000вслучаеповрежденияимущества.Прежде чем приобрести страховку,позвонитепономеру1-800-927-HELP,чтобы подтвердить, что ваш агент,брокерилистраховщикимеетлицензию,выдаваемуюДепартаментомстрахованияштатаКалифорния(CaliforniaDepartmentofInsurance).ЕсливынаходитесьвштатеКалифорниявременноилитолькочтопереехали,выдолжнызнать,чтоневсестраховыекомпании, относящиеся к другомуштату,имеютправовестикоммерческуюдеятельность вштатеКалифорния.Передтемкакприехатьсюда,узнайтевсвоейстраховойкомпании,покроетливашастраховкадорожно-транспортноепроисшествие,случившеесянатерриторииштатаКалифорния.Есливыстанетеучастникомдорожно-транспортногопроисшествиявштатеКалифорния,следующиетритребованиядолжныбытьсоблюденыдлятого,чтобыизбежатьприостановления вашего права науправлениетранспортнымсредством:1. Bаш с т ра ховой полис должен

обеспечиватьстраховоепокрытиена случайпричинения телесныхповрежденийиущербаимуществавразмере,равномуказаннымвышеограничениям.

2. В а ш а с т р а х о в а я к о м п а н и ядолжнаоформитьдоверенность,позволяющуюDMVвыступать вкачествеееагентапринеобходимостипредоставленияюридическиxуслугвштатеКалифорния.

3. Bыдолжнызастраховатьтранспортноесредствопередтем,какприехатьвштатКалифорния.Вынеможетепродлеватьсрокдействиястраховогополиса,выданногозапределамиштатапослетого,каквашетранспортноесредствобудетзарегистрировановштатеКалифорния.

-78-

Дорожно-транспортные происшествия в личном деле водителяDMVсохраняетинформациюокаждомдорожно-транспортномпроисшествии,сообщенную:• правоохранительными органами,

заисключениемтехслучаев,когдаофицерполиции,докладывающийослучившемся,заявляет,чтовдорожно-транспортномпроисшествиивиноватодругоелицо;

• вамиилидругимучастникомдорожно-транспортного происшествия, еслиущербсоставляетболее$750,иливтомслучае,есликто-либополучилтелесныеповрежденияилипогиб.

Внезависимостиоттого,ктовиноватвдорожно-транспортномпроисшествии,DMVобязанхранитьэтисведения.

Дорожно-транспортные происшествия, страхование и несовершеннолетние лицаЕсливынедостигли18-летнеговозраста,ваш(и)родитель(и)илиофициальный(ые)законный(ые)опекун(ы)должен(ны)подписатьвашезаявлениенаполучениеводительского удостоверения. Этопредполагает,чтоименноонибудутнестиматериальнуюответственностьзавашидействиязарулем.Когдавыдо с т и г не т е 18 -ле т нег о во з ра с т а ,ответственностьвашего(их)родителя(ей)илиофициального(ых)законного(ых)опекуна(ов)автоматическипрекращается.Есливыпопадетевдорожно-транспортное происшествие, ваш(и) родитель(и)илиофициальный(ые) законный(ые)опекун(ы)могутпонестиответственностьсвзысканиемубытковвгражданскомпорядке. Вас также могут обязатьвыплатитьштраф.ИСКЛЮЧЕНИЕ: ваш(и)родитель(и)илиофициальный(ые)законный(ые)опекун(ы)могутвлюбоевремяпрекратитьдействиевашеговодительскогоудостоверениядо тех пор, пока вы не достигнетесовершеннолетнеговозраста.

Алкоголь/наркотические средства и управление транспортным средствомУпотребление алкоголя/наркотических средств во время управления транспортным средством смертельно опасноАлкогольи(или)наркотическиесредстваснижаютвашуспособностьмыслитьздраво.Помутнениесознанияилиослаблениездравогосмыслаизменяютреакциюнато,чтовывидитеислышите.Ходьбаиезданавелосипедеподвоздействиемалкоголяилинаркотическихсредствтакжеопасны.Вашемутелутребуетсяприблизительноодинчасдлятого,чтобыизбавитьсяотоднойпорцииалкогольногонапитка.Есличеловеквыпилзачасболееоднойпорцииалкогольногонапитка,тодлятого,чтобыпротрезветьпередтем,каксестьзаруль,емунеобходимовремяизрасчетаодинчаснакаждуювыпитуюпорциюалкогольногонапитка.Влюбомслучаегораздолучше,чтобыводителембылтот,ктонеупотреблялалкоголь(см.раздел«Программа“Трезвыйводитель”»настраницах85и86).Большаячастьтого,чтобылосказанооб алкоголе, такжераспространяетсяинанаркотическиесредства.ЗаконобуправлениитранспортнымсредствомвсостоянииалкогольнойинтоксикациивштатеКалифорния—этовтожевремяиЗаконобуправлениитранспортнымсредствомвсостояниинаркотическойинтоксикации.Этотзаконрегламентируетуправлениетранспортнымсредствомподвоздействиемалкоголяи (или)наркотическихвеществ.Еслиофицерполициизаподозритвасвтом,чтовынаходитесьподвоздействиемнаркотиков,онназаконныхоснованияхможет потребоватьотваспройтитесткровиилимочи.Действиеводительскихудостоверений водителей,которыеоткажутсяпройтиэтитесты,будетприостановленонадлительный срокилианнулировано.Использованиелюбыхпрепаратов(законнеделаетразличиймеждуназначеннымиврачомпрепаратами,отпускаемымипорецептуилибезнего,изапрещенныминаркотическимивеществами),которыеухудшаютвашуспособностьбезопасноуправлять транспортным средством,запрещенозаконом.Есливынезнаете,в ли яе т л и п рименение п репарат а ,которыйвыпринимаете,наспособность

- 79 -

куправлениютранспортнымсредством,проконсультируйтесьсвашимврачомилифармацевтом,атакжеознакомьтесьсинструкциейкпрепарату.Вотнесколькофактов:• Большинствопрепаратов,принимаемых

припростудах,сеннойлихорадке,аллергиииликакуспокоительныедлянервнойилимышечнойсистем,могутвызватьсонливость.

• Одновременныйприемлекарственныхпрепаратовиалкоголяможетбытьопасен. Для многих препаратовтакойприемможетспровоцироватьнепредвиденныепобочныеэффекты.

• Ст им ул я т оры , эне рг е т и че ск иепрепаратыисредства,применяемыепридиетах,могутсделатьводителяболеебдительнымнакороткоевремя.Но позднееонимогутвызватьнервозность,г о лов ок ружен ие и н а рушен иеконцентрациивнимания.Онитакжемогутвоздействоватьназрение.

Передтемкаксестьзаруль,следуетизбегатьприемалюбыхпрепаратов,окоторыхизвестно,чтоонимогутвызватьсонливостьилиголовокружение.Убедитесь,чтовыознакомилисьсинструкциямидлявсехпрепаратов,которыепринимаете,изнаетеобихпобочныхэффектах.

Наличие спиртных напитков в автомобилеЗаконкрайнестрогоотноситсякналичиюалкоголяилинаркотическихсредстввтранспортномсредстве,независимооттого,передвигаетесьливыпоавтомагистрали,илинет.Влюбомтранспортномсредствезапрещаетсяупотреблятьалкогольныенапитки,независимоотколичества.Емкостьскрепкималкогольнымнапитком,пивомиливином,перевозимаявсалонетранспортногосредства,должнабытьполной,запечатаннойинеоткрытой.Впротивномслучаеонадолжнанаходитьсявбагажникеиливтойчаститранспортногосредства,гденетпассажиров.Хранениеоткрытых алкогольных напитков вящикедляручнойклади(«бардачке»)транспортногосредствастрогозапрещенозаконом.Этот запре т не распрост раняе тсяна па ссажиров , не у п равл яющихтранспортнымсредствоминаходящихсявавтобусе,такси,жиломавтомобиле-фургонеилижиломавтоприцепе.

Водители, не достигшие 21 года (наличие алкогольных напитков)Есливынедостигли21года:• Bынеимеетеправахранитьвтранспортном

средствекрепкиеалкогольныенапитки,пивоиливино,заисключениемслучаев,когдавассопровождаетвашродительилииноелицо,какопределенозаконом,приэтомемкостьдолжнабытьполной,запечатаннойинеоткрытой.

• Есливасзадержатсалкогольнымнапиткомвтранспортномсредстве,тотранспортноесредствоможетбытьконфискованонасрокдо30дней.Судможетоштрафоватьваснасуммудо$1000иприостановитьвашеправонауправлениетранспортнымсредствомсрокомнаодингод,либо обязатьDMVзадержатьвыдачувашегопервоговодительскогоудостоверениясрокомнаодингод.

• Вслучаепризнаниявасвиновнымвуправлениитранспортнымсредствомприконцентрацииалкоголяввашейкрови(BloodAlcoholConcentration,BAC)0,01%иливыше,либовслучаепризнаниявасвиновнымввожденииподвоздействием(DrivingUndertheInfluence,DUI)алкоголяи(или)наркотическихвеществ,вашеправонауправлениетранспортнымсредствомбудетприостановленонаодингод.Еслитакоенарушениебылосовершеновпервые,васобяжутпройтиобразовательнуючастьлицензированной программыDUI.ПрипоследующихнарушенияхвасмогутобязатьпройтиболеедлительнуюпрограммуDUI,ивынеполучитеограниченноеводительскоеудостоверениедляпоездокназанятия.ИСКЛЮЧЕНИЕ: выможетеперевозитьа лкогольные напитки в закрытыхкон т ейне ра х , е сл и э т о св я з а но сисполнениемрабочихобязанностейивашработодательимеетразрешениенапродажуалкогольныхнапитков.

Водители всех возрастных категорийЗ а к о н о д а т е л ь с т в о з а п р е щ а е туправлениетранспортнымсредствомпослеупотребленияпревышающегонормуколичестваалкоголявлюбойф о рме (в к люч а я л е к а р с т в е н ныепрепараты,например,сиропоткашля)илинаркотическихсредств(включаяпрепараты,назначенныеврачом),атакжесовместноеупотреблениеалкоголяинаркотическихсредств.

-80-

Допустимые нормы содержания алкоголя в крови (Blood Alcohol Concentration, BAC)Законодательствозапрещаетуправлениетранспортнымсредствомлюбымлицам,если:• BACсоставляет0,08%иливыше,если

данноелицодостигловозраста21годаилистарше.

• BACсоставляет0,01%иливыше,еслиданноелицонедостигловозраста21года.

• BACсоставляет0,01%иливышедлялицлюбоговозраста,еслиданноелицопроходитиспытательныйсрокврамкахпрограммыDUI.

• BACсоставляет0,04%иливышедляводителейтранспортныхсредств,дляуправлениякоторымитребуетсяк о м м е р ч е с к о е в о д и т е л ь с к о еудостоверение(commercialdriverlicense,CDL)—независимооттого,былолиCDLвыдановодителю.

DMVможетввестиадминистративныеограничениявотношениивашегоправанауправлениетранспортнымсредством,есливыбылиарестованыилизадержаны.Наряду с этим,судтакжеможетпринятьдругиемеры(приостановить,отозватьилизадержатьвыдачуводительскогоудостоверения)вотношениитогожеправонарушения.Меры,принимаемыеDMV,относятсятолькокправууправления транспортным средством. Решениесудаможетвключатьштраф,тюремноезаключение,отзывправауправлениятранспортнымсредством,наложениеобязанностипрохожденияпрограммыDUI.Аналогичныемеры(Калифорниянавигации судоввакваторияхштатакалифорния,CaliforniaHarborsandNavigationCode)предусмотренывтехслучаях,когдавыуправляетелюбымсудном,аквапланом,водныммотоциклом,воднымилыжамиилиинымиподобнымисредствами.Сведенияотакихправонарушенияхиналоженныхвзысканиях будут отражены в вашемличномделе водителя и впоследствиибудутиспользованысудомдлявыявленияправонарушенийвпрошломпривынесениисудебногорешенияоDUI.Обвинительныерешенияпоэтимправонарушениямтакжеиспользуютсяприопределениисрокаприостановлениядействияилиотзывавашеговодительскогоудостоверения,а

такжеприопределениитребованийдляеговосстановлениявслучаеправонарушений,совершенных во время управлениятранспортнымсредством.

Административное слушание по существу (Admin Per Se)Если вы управляете транспортнымс р едс т в ом н а т е р ри т ори и ш т а т аКалифорния,вытемсамымдаетесогласиенатестированиекрови,выдыxаемогов о зд у x а и л и , п ри оп р еде лен ныхобстоятельствах,мочи,есливыбылиарестованызауправлениетранспортнымсредствомподвоздействиемалкоголя,наркотическихсредствилиихкомбинации.Для лиц, не достигших 21 года, существует по л н ы й з а п р е т на у по т р е б ле н ие алкоголя. Есливамнеисполнилось21годаивыбылизадержаныофицеромполиции,укоторогоестьоснованияполагать,чтовыупотреблялиалкоголь—вэтомслучаевыбудетеобязаныпройтинаместепроверку содержанияалкоголяввыдыхаемомвоздухе,предварительныйскринингнаупотреблениеалкоголя(PreliminaryAlcoholScreening,PAS)илииныебиохимическиеанализы. Если по результатам PASуровеньBACсоставляет0,01%иливыше,офицерполицииможетзабратьвашеводительскоеудостоверениеивыдатьвременноеводительскоеудостоверениесрокомна30дней,датьраспоряжениеоприостановлениидействиявашеговодительскогоудостоверениясрокомнаодингодизатемрешить,следуетли отпустить вас передать органампо деламнесовершеннолетних, илисвязатьсясвашим(и)родителем(ями)илиопекуном(ами).BыможетеподатьзапроснаадминистративноеслушаниевDMVвтечение10дней.ЕслиприпрохожденииPASвашуровеньBACсоставит0,05%,офицерполицииможетпотребоватьотвассдачианализакровиилианализавыдыxаемоговоздуxа.НекоторыеустройствадляпроведенияPASосуществляютзаписьданных,котораяможетслужитьдоказательствомвсуде.ДругиеустройствадляPASнедаюттакойвозможности,поэтомуофицерполицииможетпопроситьвассделатьанализкровииливыдыxаемоговоздуxапослепрохожденияPAS.Bынеимеетеправанаконсультациюсадвокатомпередтем,каксделатьвыборилиначатьтест.

-81-

Сообщите правоохранительным органам:

точное местонахождение

марку и модель транспортного средства

регистрационный номер

Один звонок может спасти жизнь.

Сообщайте о нетрезвых водителях

Звоните 911

Если на дороге вы видите нетрезвого водителя, наберите 911.

По

луч

ил

и D

UI –

По

тер

ял

и в

аше

во

ди

тел

ьск

ое

удо

сто

вер

ени

е!У

прав

лен

ие т

ранс

порт

ным

сре

дст

вом

, ко

гда

сод

ерж

ание

ал

кого

ля

в кр

ови

(Blo

od A

lcoh

ol C

onte

nt)

(BA

C)

сост

авл

яет

.08%

ил

и вы

ше

(.04

% -

дл

я во

дит

елей

ком

мер

ческ

их т

ранс

порт

ных

сред

ств

и .0

1% д

ля

лиц

, не

дос

тигш

их 2

1 го

да)

, за

прещ

ено

зако

ном

. Д

руги

е ф

акто

ры,

напр

имер

, ус

тал

ость

, пр

иним

аем

ые

мед

икам

енты

ил

и ед

а, т

акж

е м

огут

вл

иять

на

ваш

у сп

особ

ност

ь уп

равл

ять

тран

спор

тны

м

сред

ство

м.

Таб

лиц

а,

прив

еден

ная

ниж

е,

дае

т ва

м

под

счет

со

дер

жан

ия

алко

гол

я в

кров

и,

осно

выва

ясь

на

кол

ичес

тве

выпи

тых

алко

гол

ьны

х на

питк

ов,

учит

ыва

я ва

ш п

ол и

вес

ваш

его

тел

а. П

ОМ

НИ

ТЕ

: Д

аже

один

ал

кого

льн

ый

напи

ток

мож

ет п

овл

иять

на

ваш

у сп

особ

ност

ь бе

зопа

сно

упра

влят

ь тр

ансп

ортн

ым

сре

дст

вом

!

СО

ДЕ

РЖ

АН

ИЕ

АЛ

КО

ГОЛ

Я В

КР

ОВ

И (

BL

OO

D A

LC

OH

OL

CO

NT

EN

T)

(BA

C)

Таб

ли

ца

дл

я м

ужчи

н (

M)

/ жен

щи

н (

Ж)

Ко

ли

чест

во

ал

ко

гол

ьны

х н

апи

тко

в

Вес

тел

а в

фун

тах

Усл

ов

ия

уп

рав

лен

ия

тр

ансп

ор

тны

м

сред

ств

ом

100

120

140

160

180

200

220

240

0

M.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0Е

ди

нст

вен

ная

б

езо

пас

ная

но

рм

а уп

отр

ебл

ени

я

алк

ого

ля

, ус

тан

ов

лен

ная

д

ля

уп

рав

лен

ия

ав

том

об

ил

ем

Ж.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0

1M

.06

.05

.04

.04

.03

.03

.03

.02

Нав

ык

и

во

жд

ени

я

ухуд

шаю

тся

Ж.0

7.0

6.0

5.0

4.0

4.0

3.0

3.0

3

2M

.12

.10

.09

.07

.07

.06

.05

.05

Ж.1

3.1

1.0

9.0

8.0

7.0

7.0

6.0

6

3M

.18

.15

.13

.11

.10

.09

.08

.07

Ж.2

0.1

714

.12

.11

.10

.09

.08

Зак

он

но

ус

тан

ов

лен

но

е

сост

оя

ни

е и

нто

кси

кац

ии

4M

.24

.20

.17

.15

.13

.12

.11

.10

Ж.2

6.2

2.1

9.1

7.1

5.1

3.1

2.1

1

5M

.30

.25

.21

.19

.17

.15

.14

.12

Ж.3

3.2

8.2

4.2

1.1

8.1

7.1

5.1

4

Отн

им

ите

.01%

по

сле

каж

ды

х 40

ми

нут

уп

отр

ебл

ени

я

1 н

апи

тка

= 1,

5 ун

ци

и (

44,3

6 м

л)

80%

ал

ко

гол

я, 1

2 ун

ци

й (

354,

88 м

л)

5% п

ив

а, и

ли

5 у

нц

ий

(14

7,87

мл

) 12

% в

ин

а.М

еньш

е 5

из

100

чел

ов

ек п

рев

ыся

т п

ри

вед

енн

ые

вы

ше

но

рм

ы с

од

ерж

ани

я а

лк

ого

ля

в к

ро

ви

.

Еслипоследующийанализпокажет,чтоуровеньBACсоставил0,05%иливыше,офицерполициивыдаствамраспоряжениеоприостановлениидействиявашеговодительскогоудостоверения,арестуетвас за вождение под воздействиемалкоголя(DUI)(CVC§23140)изадержитвасдомоментапередачиродителю(ям),опекуну(ам) или органам по деламнесовершеннолетних.ЕсливашуровеньBACсоставляет0,08%иливыше,офицерполицииможетарестоватьвас (CVC§§23152или23153).Еслиуофицераполицииестьоснованияпола г ат ь , ч то вы находитесь подкомбинированнымвоздействиемалкоголя инаркотическихсредствивыужесделалиPASи(или)тествыдыхаемоговоздуха,отвасвсеравномогутпотребоватьсдачианализакровиилимочи,таккакпроверкасодержанияалкоголяввыдыхаемомвоздухе не выявляет присутствиенаркотическихвеществ.Есливыоткажетесьотсдачихотябыодного изэтиханализов,вашеправонауправлениетранспортнымсредствомможетбытьприостановленопопричиневашегоотказа.ДажеесливпоследствиивыизменитевашерешениеисогласитесьнаанализивашуровеньBACбудетсоставлять0,01%иливышеприпрохожденииPAS,вашеправоуправлениятранспортнымсредствомможетбытьприостановленопообеимпричинам,иобеэтимерыбудутдействоватьодновременно.

Обвинительный приговор суда за управление транспортным средством под воздействием алкоголя или наркотиков (Court DUI Convictions)Есливаспризналивиновнымвуправлениитранспортнымсредствомподвоздействием алкоголяи(или)наркотическихсредств(DUI)впервые,приэтомдопустимыйуровеньBACбылпревышен,васмогутприговоритьклишениюсвободысрокомдошестимесяцевивыплатештрафавразмере $390–1000(вдополнениекэтомупридется

оплатитьиздержки,приблизительновтриразапревышающиесуммуштрафа).Вашетранспортноесредствоможетбытьконфисковано,ивпоследствиисвасбудетвзысканаоплатазаегохранение.ПрипервичномправонарушениисудприостановитдействиевашегоправанауправлениетранспортнымсредствомнашестьмесяцевипотребуетотваспройтипрограммуDUI,преждечемвысможетевосстановитьсвоеводительскоеудостоверение.Продолжительностьпрограммыможетбытьразличной.ЕслиуровеньBACсоставил0,15%иливыше,иввашемличномделеводителяужезафиксированыдругиенарушенияиливыотказалисьсдатьбиохимическийанализ,судможетобязатьваспройтипрограммуDUIдлительностьюдевятьмесяцевиболее.ЕслиуровеньBACсоставил0,20%иливышеисуднаправляетваснапрохождение усиленнойлечебнойпрограммыDUI,вашеводительскоеудостоверениебудетприостановленосрокомна10месяцев.Bасмогутобязатьустановитьнавашемтранспортном средстве устройствоблокировкизажигания(ignitioninterlockdevice,IID).СудтакжеможетобязатьвасустановитьIIDвтомслучае,еслиуровеньBACсоставил0,15%иливыше,увасужебылодванарушенияправилдорожногодвиженияилиболееиливыотказалисьпройтибиохимическийанализприаресте. IIDнепозволяетвамзавеститранспортноесредство, когдав выдыхаемомвамивоздухеприсутствуеталкоголь.Есликто-либополучилтравмуврезультатевашеговождениявсостоянииDUI,периодприостановкидействияводительскогоудостоверениясоставляетодингод.Начинаяс1июля2010годапо31декабря2015годавселица,допустившиепервичныеиповторныепроисшествияDUI,покоторымбыливынесенырешениявокругахAlameda,LosAngeles,SacramentoилиTulare,наустановленныйпериодвремениобязаныустановитьиподдерживатьвисправномсостоянииустройствоблокировкизажиганияI ID на всех принадлежащих им илиуправляемыхимиавтомобиляхиуплатитьадминистративныйсбор$45завосстановлениеводительскихправ(CVC§23700).

-84-

Вслучаях,когдаимелиместотяжкиетелесныеповрежденияилисмерть,выможете бытьнаказанывсоответствиисЗакономотрехпреступлениях,действующимвштатеКалифорния(CaliforniaThreeStrikesLaw).Крометого,противвасмогутбытьвозбужденыгражданскиеиски.ВсесудебныерешенияоDUIбудутсохраняться вличномделеводителявDMVвтечение10лет.Суди(или)DMVмогутналожитьболеесерьезныенаказаниязапоследующиеправонарушения,совершенныевтечениеэтогопериода.ЕслиуровеньBACнижеустановленногопредела,тоэтонеозначает,чтоуправлениетранспортным средством являетсябезопасным.Практическиувсехводителейбыливыявленыухудшения,вызванныетакимсодержаниемалкоголявкрови,котороебылонижеустановленногозаконом ограничения.Ухудшениеспособностиуправлятьтранспортнымсредством,проявившееся намомент остановкисотрудником полиции, может бытьдостаточнымоснованиемдляобвинениявDUIдажебезопределенияуровняBAC.

Водители в возрасте 21 года и старше: административные программы DUI и ограниченные водительские удостоверенияВслучаевынесениясудебногорешенияовиновностивуправлениитранспортнымсредствомподвоздействиемалкоголяилинаркотическихсредств(DUI)каждыйвиновныйобязанпройтипрограммуDUI.Обычновслучае,есливыстарше21года,принимаетеучастиевпрограммеDUI,предоставилиСтраховоесвидетельствоштатаКалифорния(CaliforniaInsuranceProofCertificate,SR22)иоплатилисоответствующиесборы,DMVвыдаствамограниченноеводительскоеудостоверение,котороепозволитвамездитьнаработуисработы,порабочимделам(заисключениемслучаев,когдавыявляетесьвладельцемкоммерческого водительскогоудостоверения),атакженазанятияисзанятийпрограммыDUI.Однакоеслисудпосчитает,чтоуправлениевамитранспортнымсредствомможетпредставлять риск для безопасностидорожногодвиженияилиобщественной

безопасности,онможетобязатьDMVневыдаватьвамограниченноеводительскоеудостоверение.Другиемеры,принятыевотношениивас,такжемогутпредполагатьзапретна выдачу вамограниченноговодительскогоудостоверения.ПовторноеипоследующиесудебныерешенияовиновностивпроисшествияхDUIмогутпривестикужесточениюмернаказания,включаяприостановлениед ей с т ви я в аше г о в од и т е л ь ско г оудостоверениясрокомнадвагодаилиеголишениенасрокдочетырехлет.Поокончанииустановленногосрокаприостановления/аннулированиявашеговодительскогоудостоверенияиприусловииучастияилипрохождениявамичастипрограммыDUIвыможетеполучитьограниченноеводительскоеудостоверение,позволяющеевамсовершатьпоездкиповашемуусмотрению,есливы:• Установитевтранспортномсредстве

IID.• Да ди т е с огла сие не у п ра вл я т ь

транспортнымисредствамибезIID.• Дадитесогласиеполностьюпройти

предписаннуюпрограммуDUI.• ПредоставитеформуSR22.• О п л а т и т е с б о ры , в з и м а е м ы е

п ри пол у чении ог раниченноговодительскогоудостоверенияивсвязисограничениями.

Программа «Трезвый водитель»Программа«Трезвыйводитель»являетсяэффективноймеройпротиводействияуправлениютранспортнымисредствамипод в о з д ей с т вием а л ко г ол я и л инаркотических средств (DUI). Этапрограммамотивируетодногочеловекавоздержатьсяотупотребленияспиртныхнапитковвовремяпоездокнаотдых.Таким образомонсможетобеспечитьбезопаснуюперевозкудругихучастниковпоездки.Для того чтобы стать участникомпрограммы«Трезвыйводитель»:• Bамдолжнобытьнеменее21года,

ивыдолжныиметьдействительноеводительскоеудостоверение.

-85-

• Bыдолжнынаходитьсявгруппеиздвухилиболеечеловекисловеснообозначитьсебякактрезвоговодителяобслуживающемуперсоналу.

• Bы должны во зде ржат ь ся о тупотребленияспиртныхнапитковнапротяжениивсегоотдыха.

• Bаша способнос т ь у п равл я т ьтранспортнымсредствомнедолжнабытьухудшенакаким-либоинымобразом.

• Такжевыдолжныпонимать,чторуководствозаведенияоставляетзасобойправоотказатьвобслуживании любомулицувлюбоевремя.

Вас оштрафовалиЕсливасостановилофицерполициииобвинилвнарушенииправилдорожного движения,выподпишетеобязательствоявитьсявсудподеламобезопасностидорожногодвижения.Всудевыможетепризнатьилинепризнатьсебявиновным,либовыможетеоплатитьназначенныйштраф.Оплаташтрафаэквивалентнапризнаниювины.Есливыпроигнорируетевызоввсуд,неявка(failure toappear,FTA)будетотраженаввашемличномделеводителя.Есливынеоплатитештраф(failtopay,FTP),судизвеститобэтомDMV,иэтотакжебудетотраженовличномделеводителя.ДажеодинслучайFTAилиFTPможетстатьпричинойприостановкиDMVвашеговодительскогоудостоверения.При восстановлениивампотребуетсяоплатить сборзаповторнуювыдачуводительскогоудостоверениявразмере$55.Каждый раз, когда вас признаютвиновным в нарушении п рави лдорожногодвижения,судинформируетобэтомDMV,исудебноерешениефиксируетсявличномделеводителя.Сведенияосудебныхрешенияхвдругихштатахтакжеотражаютсявличномделеводителя.

Попытка скрыться от офицера полицииЛюбоелицо,намеренноскрывшеесяилипытавшеесяскрытьсяотофицераполиции,находящегосяприисполнениислужебных обязанностей, являетсявиновнымвпреступлении,засовершение которогопредусмотренонаказаниеввиде заключениявокружнуютюрьмунасрокдоодногогода(CVC§2800.1).Еслилицобылопризнановиновнымвпричинениитяжкихтелесныхповрежденийврезультатепреследованияполицией (CVC§2800.3(a)),оноподлежит:• Лишениюсвободынатри,пятьилисемь

летвтюрьмештатаиливокружнойтюрьменасрокнеболееодногогода.

• Уплатештрафавсумменеменее$2000,нонеболее$10000.

• Штрафуилишениюсвободы.Еслилицобылопризнановиновнымвубийстведругоголицаврезультатепреследованияполицией,оноподлежитлишениюсвободынасрокотчетырехдодесятилетсотбываниемнаказаниявтюрьмештата(CVC§2800.3(b)).

Штрафные баллы в личном деле водителяDMVведетпубличнуюзаписьвсехфактов нарушения вами правилдорожногодвиженияивынесенныхвотношениивассудебныхрешений.Каждаязаписьостаетсяввашемличном делеводителявтечение36месяцевили более, в зависимости от типаправонарушения.Си с т ем а вы я в л е н и я х а л а т ны хводителей(NegligentOperatorTreat-ment System, NOTS) основана набаллах,получаемыхводителямизахалатность,ипредусматриваетсериюпредупредительныхписем,которыенаправляютсяспомощьюкомпьютера,и п о с л едов а т е л ьны х с а н к ц и й ,ограничивающихправоуправлениятранспортнымсредством.

-86-

Bасмогутпризнатьхалатнымводителемвтомслучае,есливвашемличномделеводителявтечениеопределенногосрокабудетзарегистрированаоднаизследующихкомбинацийсуммарныхбаллов:• 4баллаза12месяцев;• 6балловза24месяца;• 8балловза36месяцев.Примерынарушений, закоторыевыполучаетеодинбалл:• Обвинительныерешенияпонарушениям

правилдорожногодвижения.• Обвинительныерешенияпофактам

столкновения.Примерынарушений, закоторыевыполучаетедвабалла:• Н е о с т о р ож н о е в ож д е н и е и л и

попыткаскрытьсясместадорожно-транспортногопроисшествия.

• Управлениетранспортнымсредствомпод воздействием а лкоголя илинаркотическихсредств(DUI).

• Управлениетранспортнымсредствомвпериодотзываилиприостановлениядействия вашего водительскогоудостоверения.

Есливыполучите4баллаза12месяцев,вы будете лишены водительскогоу д о с т о в е р е н и я . З а н а р у ш е н и я ,с о в е рш е н н ы е п р и у п р а в л е н и икоммерческимтранспортнымсредством,начисляютсябаллывполтораразабольшеначисляемыхобычно.Дляполученияболееподробнойинформациионачислениибаллов обратитесь к СправочникуводителякоммерческоготранспорташтатаКалифорния(CaliforniaCommercialDriverHandbook).

Вандализм/граффити: все возрастные группыСогласно законодательству штатаКалифорния,судможетприостановитьдействиеводительскихудостоверенийлиц,которыебылипризнанывиновнымивактахвандализма,включаяизображениеграффити,насрокдодвухлет.Есливас признали виновными у вас нетводительскогоудостоверения,судможетзадержатьвыдачувамводительскогоудостоверениянасрокдотрехлетстогомомента,когдавымоглибыполучитьзаконноеправоуправлениятранспортнымсредством.

Уличные гонки/неосторожное вождениеЛ и ц о , п р и з н а н н о е в и н о в н ы м внеосторожномвожденииилиучастиивуличныхгонках,врезультатечегодругоелицополучилотелесныеповреждения,подлежит:• Лишениюсвободынасрокот30дней

до6месяцевсотбываниемнаказаниявокружнойтюрьмеилитюрьмештата.

• Штрафувразмере$220–1000.• Штрафуитюремномузаключению

одновременно(CVC§§23105и23109.1).

Владение огнестрельным оружиемСуд:• приостановитилианнулируетправо

управлениятранспортнымсредствомлюбогонесовершеннолетнеголица,признанноговиновнымвнезаконномвладении скрытым оружием илидействующимибоеприпасамиили

• на ложит санкции в о тношениив од и т е л ь с ко г о удо с т ов е р ен и янесовершеннолетнихлиц,которыебылипризнанывиновнымивпреступлениилегкойстепенитяжестисприменениемогнестрельногооружия.

Обвинительные решения о посещении школ для нарушителей правил дорожного движенияЕсливодительбылнаказанзанарушение,котороепредполагаетначислениеодногобалла,судьяможетпредложитьводителювозможностьпосещенияШколыдлянарушителейправилдорожногодвижения (TrafficViolatorSchool).Водители,неимеющиекоммерческоговодительскогоудостоверения,могутпосещатьшколуодинразв18месяцев,приэтоминформацияо наказании за нарушение не будетфиксироватьсявличныxделаxводителей.П РИ М ЕЧ А Н И Е. Если вы имее текоммерческоеводительскоеудостоверениеипосещаетешколудорожногодвижения,информацияонарушениивсеравнобудетзанесенаввашеличноеделоводителя,независимо от того, транспортнымсредствомкакоготипавыуправляливмоментнарушения.

-87-

Приостановление действия или аннулирование водительского удостоверения, осуществляемое DMVЕсливынабралислишкоммногобалловхалатноговодителя,DMVназначитвамиспытательныйсрокводингод(включаяшестимесячнуюотсрочку)илианнулируетваше водительское удостоверение (см.«Действия,приводящиеканнулированиюводительскогоудостоверения»настраницах77–78).Распоряжениеоприостановлениидействияилианнулированииводительскогоудостоверенияпроинформируетвасоправенаслушание.Вконцепериодаприостановлениядействияили аннулированияводительскогоудостоверениявыможетеподатьзаявлениенаполучениеновоговодительскогоудостоверения,приэтомвыдолжныпредоставитьподтверждение материальнойответственности.DMV аннулирует ваше водительскоеудостоверениевтомслучае,есливыпризнанывиновнымв попытке скрыться сместадорожно-транспортногопроисшествияилинеосторожномвождении,врезультатекоторого былипричиненытелесныеповреждения.

Приостановление действия водительского удостоверения судьейСудья может приостановить действиеводительскогоудостоверения,есливодительпризнанвиновнымвследующем:

• Нарушениеправилограниченияскорости движенияилинеосторожноевождение.

• Управлениетранспортнымсредствомподвоздействиемалкоголяилинаркотическихсредств(DUI).

• Попыткаскрытьсясместадорожно-т р а н с п о р т н о г о п р о и сш е с т в и я(Hit-and-run).

• Непристойноеповедениеизанятиепроституциейвтранспортномсредстве,находящемсявпределах1000футов(304,8метров)отжилыхстроений.

• Нападениенаводителя,пассажира,велосипедистаилипешеходав тех случаях, когда оно произошло наавтомагистрали(агрессивноеповедениенадороге).

• О т к а з о с т а н о в и т ь с я п е р е джелезнодорожнымпереездом.

• Неосторожноебегствоотофицераправоохранительныхорганов,котороетакжеявляетсятяжкимуголовнымпреступлениемилипреступлениемлегкойстепенитяжести.

Независимоотначисленныхбаллов,большое количествосерьезныхправонарушенийсиспользованиемтранспортногосредстваприведетксуровымнаказаниям,такимкакналожениештрафови(или)тюремноез ак лючение. Если вы исполь зуе тетранспортноесредствовкачествеоружия,выможетебытьлишеныводительскогоудостоверенияпожизненно.

ТРЕБОВАНИЯ К РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

НижеприведенократкоеописаниетребованийкрегистрациитранспортногосредствавштатеКалифорния.Сдополнительнойинформациейможноознакомитьсянавеб-сайтеDMV www.dmv.ca.gov.

Транспортные средства в штате КалифорнияЕсливыприобрелиновоеилиподержанноетранспортноесредствоудилера,имеющеголицензиюштатаКалифорния,этотдилерудерживаетсвасналогнаиспользованиетранспортногосредства,атакжесборзаегорегистрациюиоформлениесвидетельстваоправесобственности.ДилерпредставляетсборывDMVвместеснеобходимымидокументамиипредоставляетвамправовременногоуправлениятранспортнымсредством.Обычновтечениешести–восьминедельсодняприобретениятранспортногосредствавыполучаетерегистрационнуюкарту(registrationcard),номерныезнаки,наклейки,атакже,еслинеобходимо,свидетельствооправесобственности(CertificateofTitle).

-88-

Еслидилерявляетсяучастникомавтоматизированнойпрограммыбизнес-партнеров(BPA),тодилерилиегорегистрационнаяслужбавыполнитобработкудокументовDMVивыдастпокупателюрегистрационнуюкарту,номерныезнакиинаклейки.Есливыполучили или приобрелитранспортноесредствоучастноголица,выобязаныоформитьпередачуправасобственностивтечение10 дней.ВDMVнеобходимопредставитьследующиедокументы:• Свидетельствооправесобственности(CertificateofTitle)илизаявлениенавыдачудубликата

документаоправесобственности(ApplicationforDuplicateTitle)(REG227),надлежащимобразомподписанныеизаполненные.

• Предоставляемыйпродавцомсертификатотоксичностивыхлопныхгазов(Smog certification),еслинеобходимо.

• Уплатитьналогнаиспользованиетранспортногосредства,еслинеобходимо.• Заявлениеопоказанияхсчетчикапробега(OdometerMileageDisclosureStatement),если

необходимо.• Соответствующиесборы,взимаемыеDMV.Есливыпродаете или передаететранспортноесредство,вамнеобходимозаявитьобэтомвDMVв течение 5 дней.Bыможетезаполнитьформууведомленияопередачеиосвобожденииотответственности(NoticeofTransferandReleaseofLiabilityform,REG138)вИнтернете,распечататьиотправитьзаполненнуюформупопочтеилипозвонитьпотелефону 1-800-777-0133исделатьзапроснаполучениеэтойформыпопочте.

Транспортные средства, не зарегистрированные в штатеТранспортноесредство,ранеезарегистрированноевдругомштатеилистране,должнобытьзарегистрировановштатеКалифорниявтечение20днейсмоментаполучениявамиработыилистатусарезидента(см.информациюостатусерезидентанастранице2).ПРИМЕЧАНИЕ.ЕсливыпостояннопроживаетевКалифорниииприобретаетеновый автомобиль, грузовик или мотоцикл(сюдаотносятсяиопределенныетранспортныесредствасдизельнымдвигателем)вдругомштате,убедитесьвтом,чтоонисоответствуютзаконодательствуКалифорниивотношенииавтомобильныхвыхлопов.Впротивномслучаеихрегистрацияздесьбудетневозможна.DMVне вправеприниматьзаявлениеорегистрациитранспортногосредствавКалифорнии,еслиэтотранспортноесредствонеотвечаетпредъявляемымприрегистрациитребованиям(HealthandSafety[H&S]Codes§§43150–43156).Военнослужащие,неявляющиесярезидентамиштата,атакжеихсупругимогутуправлятьвштатеКалифорниясвоимитранспортнымисредствами,еслиунихимеютсядействительныеномерныезнакитехштатов,вкоторыхтранспортныесредствапервоначальнобылизарегистрированы,илидотехпор,покасрокдействияномерныхзнаков,выданныхвштате—последнемместеслужбы,неистечет.ОнимогутобновитьрегистрациювсоответствующемштатедоистечениясрокаеедействияилизарегистрироватьтранспортноесредствовКалифорнии.Длярегистрациитранспортныхсредств,незарегистрированныхранеевштатеКалифорния,необходимо:• Заполненноеиподписанноезаявлениенаправособственностиилирегистрацию

(ApplicationforTitleorRegistration,REG343).• ПроверкатранспортногосредствасотрудникамиDMV,правоохранительныхоргановили

автоклуба.• Свидетельствооправесобственности,выданноезапределамиштатаи(или)регистрационная

картатранспортногосредства,выданнаявдругомштате,втомслучае,еслисвидетельство оправесобственностинебылопредоставлено.

-89-

• Сертификатотоксичностивыхлопныхгазов(Smogcertification,толькодлятранспортныхсредств,выпущенныхв1976годуипозднее).

• Сертификатвеса(Weightcertificate)толькодлякоммерческихтранспортныхсредств.• УплатитьсоответствующиесборыDMVиналогнаиспользованиетранспортногосредства,

еслинеобходимо.• Заполненноезаявлениеопоказанияхсчетчикапробега(OdometerMileageDisclosureState-

ment),еслинеобходимо.

Справочная информация о водительском удостоверении и другие публикаци. Доступно он-лайн• FFDL05 Датарождения/законноепребываниеиподлинноеполноеимя(Birth

Date/LegalPresenceandTrueFullName.• FFDL08 Номеркартысоциальногострахования(SocialSecurityNumber.• FFDL08A Дополнительныетребования—Номеркартысоциальногострахования

(SocialSecurityNumberSupplementalRequirements)• FFDL10 Потенциальноопасныйводитель(PotentiallyUnsafeDriver)• FFDL14 Требованиякуровнюзрения(VisionStandards.• FFDL15 Хранениеинформации,содержащейсявличномделеводителя(Retention

ofDriverRecordInformation.• FFDL16 Столкновениятранспортныхсредств!(VehicleCollisions!)• FFDL19 Получениевременногоудостоверения(ProvisionalLicensing.• FFDL22 ЭкзаменповождениюDMV(DMV’sDrivingTest.• FFDL24 Хищениеличныхданных(IdentityTheft)• FFDL25 Фальсификацияличныхданных(IdentityFraud.• FFDL26 Административныеслушания(AdministrativeHearings)• FFDL27 ПовторнаясдачаэкзаменавDMV(DMV’sReexaminationProcess.• FFDL28 Факторы,отвлекающиевниманиеводителя(DriverDistractions.• FFDL29 Федеральныетребованияктранспортировкеопасныхматериалов—

ЗаконоборьбестерроризмомвСША,2001год(FederalHazardousMate-rialsRequirements—USAPatriotActof2001)

• FFDL31 Устройстваблокировкизажигания(IgnitionInterlockDevices)• FFDL32 Ограничениесроковдлязаконногопребывания(LimitedTermforLegal

Presence)• FFDL33 Выборшколывождения(SelectingaDrivingSchool)• FFDL34 Донорствооргановитканей(OrganandTissueDonation)• FFDL35 Управлениетранспортнымсредствомподвоздействиемалкоголяили

наркотическихсредств—Немедленнаяприостановкадействияилианнулированиеводительскогоудостоверения:водителиввозрасте21годаистарше(DrivingUndertheInfluence-ImmediateDriverLicenseSus-pensionorRevocation:DriversAge21andOlder)

• FFDL36 Управлениетранспортнымсредствомподвоздействиемалкоголяилинаркотическихсредств—Немедленнаяприостановкадействияводительскогоудостоверения:водителиввозрастедо21года(DrivingUndertheInfluence-ImmediateDriverLicenseSuspension:DriversUnderAge21)

• FFDL37 Совместноепользованиедорогами(SharingtheRoad)

-90-

• FFDL40 Диабетиуправлениетранспортнымсредством(DiabetesandDriving)• FFDL41 Помощьводителямвсохранениинезависимостивождения(HelpingDrivers

MaintainTheirDrivingIndependence)• FFDL42 Требованиякобучениюпоиспользованиюпротивопожарногооборудования

(FirefighterEndorsementTrainingRequirements)• FFDL43 Вы—ветеран?(AreyouaVeteran?)• FFDL44 Пилотнаяпрограммаустройствблокировкизажигания(IID)(IgnitionInter-

lockDevice(IID)PilotProgram)• Руководствопобезопасномууправлениютранспортнымсредствомдляпожилых

водителей(SeniorGuideforSafeDriving)(DL625)• Руководствопообучениюдляродителейиподростков(Parent-TeenTrainingGuide)

(DL603)• Подготовкакдополнительнойоценкенавыковвождения(PreparingforYourSupple-

mentalDivingPerformanceEvaluation)(DL956)

Доступно только в отпечатанном виде• Критерииоценкинаэкзаменеповождению(DrivingTestCriteria)(DL955)

-91-

dmv.ca.gov

ОТВЛЕКАЮЩИЕ ФАКТОРЫ: доля секунды может изменить вашу жизнь или лишить жизни.

- 92 -

ПРИМЕР ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ ВОПРОСОВ № 11. Когдавыпроезжаетеучастокдороги,гдеведутсяремонтныеработы,вамследует:

a. Снизитьскорость,чтобыпонаблюдатьзарабочими.b. Уменьшитьдистанциюдовпередиидущегоавтомобиля.c. Осторожнопроехатьучастокдороги,гдеведутсяремонтныеработы,ине

любопытствовать.2. Приповоротенаправонауглуулицы:

a. Bынедолжнызаезжатьнавелосипеднуюдорожку.b. Можетезаехатьнавелосипеднуюдорожкутольковтомслучае,есливы

останавливаетесьпередвыполнениемповорота.c. Bыдолжнызаехатьнавелосипеднуюдорожкупередвыполнениемповорота.

3. Еслисветофорнеработает,выдолжны:a. Остановитьсяипродолжитьдвижение,когдаэтобудетбезопасно.b. Остановитьсяпередвъездомнаперекрестокипропуститьвсеостальные

транспортныесредства.c. Снизитьскоростьилиостановиться,толькоеслиэтонеобходимо.

4. Пешеходпересекаетполосувашегодвижения,нообозначенияпешеходногопереходаотсутствуют.Вамследует:a. Убедитьсявтом,чтопешеходвидитвас,нопродолжитьдвижение.b. Осторожнообъехатьпешехода.c. Остановитьсяидатьпешеходувозможностьпересечьулицу.

5. Всегдапристегивайтеременьбезопасности:a. Заисключениемтехслучаев,когдатранспортноесредствобыловыпущенодо

1978года.b. Заисключениемтехслучаев,когдавынаходитесьвлимузине.c. Еслитранспортноесредствооснащеноремнямибезопасности.

6. Дополнительноепространствопередгрузовымавтомобилемнеобходимо:a. Длядругихводителей,выезжающихнаавтомагистраль.b. Дляводителягрузовогоавтомобиля,чтобыиметьвозможностьостановитьего

транспортноесредство.c. Длядругихводителейнаслучай,еслионизахотятснизитьскорость.

7. Дорогистановятсяскользкими,когдадождьтольконачалидти.Еслидорогаскользкая,вамследует:a. Избегатьрезкихповоротовиторможений.b. Проверятьсцеплениешинсдорожнымпокрытием,двигаясьвверхпосклону.c. Уменьшитьполезрениявпередивашеготранспортногосредства.

8. Столкновенияслучаютсячаще,если:a. Всетранспортныесредствадвигаютсяприблизительносоднойитойжескоростью.b. Однаполосадвижениятранспортадвижетсябыстреедругихполос.c. Однотранспортноесредстводвижетсябыстрееилимедленнееосновногопотока

движениятранспорта.

ОТВЕТЫ.1c,2c,3a,4c,5c,6b,7a,8.

- 93 -

ПРИМЕР ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ ВОПРОСОВ № 21. Есливывъезжаетевтранспортныйпотокпослеполнойостановки(отъезжаяот

бордюра),вам:a. Следуетехатьмедленнеедругихтранспортныхсредствнапротяжении200футов

(60,96метров).b. Нужнодостаточнобольшоесвободноепространство,чтобынабратьскорость

основноготранспортногопотока.c. Следуетпропуститьпервыедватранспортныхсредства,азатемвъехатьвполосу

движения.2. Присовершенииобгонадругоготранспортногосредстваможнобезопасновернуться

насвоюполосудвижения,есливы:a. Невидитетранспортныхсредствнепосредственносправаотвас.b. Видитефарытранспортногосредствавзеркалезаднеговида.c. Проехалипереднийбамперобгоняемоготранспортногосредства.

3. Переключитефарынаближнийсветдлявстречныхтранспортныхсредствилиприрасстояниив300футов(91,44м)оттранспортногосредства,если:a. Bыприближаетесьсзади.b. Квамприближаютсясзади.c. Bыужепроехалимимо.

4. Есливыувиделиоранжевыезнакииконусы,предупреждающиеопроведенииремонтныхработнадороге,выдолжны:a. Снизитьскорость,потомучтополосазаканчиваетсявпереди.b. Приготовитьсякпоявлениюрабочихитехникивпереди.c. Поменятьполосыдвиженияипродолжатьдвигатьсястойжескоростью.

5. Разворотывжилыхрайонахразрешены:a. Наулицесодностороннимдвижениемпригорящейзеленойстрелкесветофора.b. Еслипоблизостинетприближающихсятранспортныхсредств.c. Еслидляихсовершениянеобходимопересечьчетыресплошныежелтыеполосы

разметки.6. Bыдаетесвоесогласиесдатьанализнаопределениесодержанияалкоголяввашей

крови,атакжеанализдляопределениясодержанияалкоголявмочеиливыдыхаемомвамивоздухе:a. Толькоесливыупотреблялиалкоголь.b. ЕсливыуправляететранспортнымсредствомнатерриторииштатаКалифорния.c. Толькоесливысталиучастникомстолкновения.

7. Еслигоритзеленаястрелкасветофора,выдолжны:a. Уступитьдорогулюбомутранспортномусредству,велосипедуилипешеходу,

находящемусянаперекрестке.b. Уступитьтолькопешеходам,которыенаходятсянаперекрестке.c. Подождатьчетыресекундыпередтем,какпродолжитьдвижение.

8. Есливыуправляететранспортнымсредствомвночноевремянаслабоосвещеннойулице,вамследует:a. Ехатьнастолькомедленно,чтобывысмоглиостановитьсявпространстве,

освещенномвашимифарами.b. Включитьдальнийсветфардлятого,чтобылучшевидетьтранспортныесредства

впередивас.c. Держатьпанельприборовяркоосвещеннойдлятого,чтобыдругиеводителимогли

лучшевасвидеть.

ПОСЕТИТЕВЕБ-САЙТWWW.DMV.CA.GOV ДЛЯОЗНАКОМЛЕНИЯСДРУГИМИПРИМЕРАМИЭКЗАМЕНОВ

•ОТВЕТЫ.1b;2b;3a;4b;5b;6b;7a;8a

-94-

dmv.ca.gov

Использование мобильного телефона во время езды… ПОЛУЧИЛИ ОБЩУЮ КАРТИНУ?Это незаконно и опасно.

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code:

DL 600 RUSSIAN (REV. 5/2012) ENGLISH (REV. 1/2012)

DMV не рекламирует и не несет ответственность за продукцию и услуги, представленные рекламными спонсорами.

DL 600 RUSSIAN (REV. 4/2011) ENGLISH (REV (1/2011)

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code:

russian 2012 Справочник водителя штата КалифорНияstepan.ru/wp-content/uploads/2012/04/2012-PDD... · 2017-03-29 · Правила дорожного

Documents