Ruleta ruseasca - Michael Isikoff, David Corn ruseasca - Michael... · 18 MTCHAEL TSTKOFF gr DAVrD CORN Tiump: oportunitatea de a-gi ridica gi mai multe monumente inchi- nate propriei

MICHAEL ISIKOFFDAVID CORN

RULETA RUSEASCAPOVESTEA SECRETA A RAZBOIULUI LUI

PUTIN CONTRA AMERtCil $t PENTRUALEGEREA LUI DONALD TRUMP

I

m

CUPRINS

NotA.. '...elntroducere.,,Esteun;antaj." ..... 11

l, ,,Domnul

Ttump."

Putin ar dori si-l intAlneascl pe domnul

Z, ,,Nu ne-am dat seama ci asta l-ar enerva pe Putin

intr-oasemeneamisurl." . . ' . ' 38

!, ,,Ne aflim aici pentru cl ne-a trimis Clinton un sms?" . . . ' 58

a, ,,Nu mi cunoaqtefi, dar eu lacrezla o fermi de troli.". . . . ' 74

t,,,Aceasta este nouaversiune a afacerii Watergate." . .' . . . 92

6, ,,Felix Sater, da, trebuie si mi mai gAndesc la asta." . . . . . . 111

7, ,,A fost o marionetd a rugilor timp de cincisprezece ani.". . 'I32

n, ,Cum naiba a mai ajuns gi el pe list6?" . . .I47

9, ,,Daci e aga cum spui, imi place." . . . . . .165

l0,,Vafi unanimportantpentruWikileaks." . . . . . .177

ll. ,,Trebuie sl raportez asta la cartierul general." ' . . .I92

12, ,Cat despre amendamentul cu privire la Ucraina,

excelentitreabi." . - . . .210

15

8

13.

r4.

MICHAEL ISIKOFF $I DAVID CORN

,,Mai lipsegte si-mi puni poloniu in ceai." . . . . . .22g

,,Ni s-a spus sd renunldm."

l5.,,Elm-ascosfapisp5gitor.".... ......26516. ,,Chiar mai conteazi cine a sustras aceste date?. . . . .2g417. ,,Ar putea fi foarte bine cineva care sti in pat gi

cdntlregte 180 de kilograme, OK?' . . . . .29618. ,,Doar oficialii superiori ai Rusiei ar fi putut autoriza

acesteactivite{i.". . . . .317

[9. ,,Am fost fbcu{i praf." . . .330

20. ,,Aceasta este adevdrata resetare a lumii occidentale.., .34421. ,,Aveam un sentiment coplegitor, de sfbrgeal6...

Pirea un sezon al serialului Homeland." . .366

Postfafi. ,,Te rog, Dumnezeule, nu poli opri toate astea?.. .389

Mulfumiri 403

Indice. 408

NOTA

liste o adevirati provocare si scrii o carte despre un scandal

rnrc incl nu s-a incheiat * din moment ce povestea gi anchetele

rorrlinud si se desfbgoare, cu noi dezvSluiri, posibile citafii gi in-rllrrrinlri. Multe dintre sursele noastre rimdn implicate in aceastir

torrlroversi gi, in consecinfi, au ezitat si vorbeasci deschis. Cu

Irrrrlc acestea, ele au fost dispuse si ne furnizeze informalii de

lrrrr'kground importante gi esenfiale, ceea ce inseamni ci noi pu-

lerrnr fblosi materialul fbri si le menfionlm numele. Citatele atri-

lrrrilc personajelor din aceasti carte se bazeazh pe interviuri atdt cu

d( rstc persoane, cat Ei cu acelea care aveau cunoqtinli de respec-

llvclc declaralii.

l)cntru aceasti carte am intervievat peste o suti de oficiali ai

*tlrninistrafiei Obama, oficiali ai administrafiei Trump, fogti gi ac-

Irrrrli membri ai comunitifii de informafii din Statele Unite, juc6-

luri-cheie ai campaniilor lui Trump gi Clinton, parteneri de afaceri

ul lui Trump, experfi in securitate cibernetici gi mulli alpi. Amlrririrrtat Casei Albe o lungi listi de intrebdri cu privire la acfiunile

lrrl l)onald Trump ca om de afaceri, candidat gi preqedinte. La cele

Iuiri rnulte dintre acestea, Casa Albd nu a dat niciun rispuns. in

lrrr(irrele cazari in care Casa Albi a rispuns, am menfionat acest

Irrtluintext.ln timpul alegerilor din 2016, multe elemente ale scandalului

'li rrnrp-Rusia nu au fost relatate de cdtre pres6. De atunci, mai

rrrrrlte institu{ii media au fbcut eforturi impresionante pentru a

14 MICHAEL ISIKOFF $I DAVID CORN

mult mai ample de dupi Rdzboiur Rece dintre Statere unite gi Rusia,un conflict pe care Moscova l_a mutat in 2016 in spafiul ciberneticpentru a obqine un avantaj strategic.

Cu un Trump incapabil si accepte, sau pur gi simplu refuzdndsi inteleagd rrzboiul lui putin impotriva democrafiei americane, adevenit responsabilitdtea anchetatoriror guvernamentari gi a repor-terilor si puni cap la cap povestea completi _ un efort .ur. u, p.r,"unecesita ani intregi p6ni la finalizare. Aceasti carte este un primpas cdtre atingerea acestui obiectiv. Indiferent cum a privit Trumpacest scandal, un lucru a fost sigur: pentru a preveni un viitor atac,publicul american gi riderii sii trebuiau si inleleagd gi si se con-frunte cu ceea ce s-a intdmplat de fapt. o contabiliiate minu{ioasiera o necesitate nafionali.

CAPITOLUL 1

,,Domnul Putin ar dori s[-1intdlneascl

pe domnul Tiump."

l,lra tArziu in dupd-amiazazlleide 9 noiembrie 2013,Ia Moscova,

gl l)onald Trump era din ce in ce mai ingrijorat.

Aceea era a doua zi de cAnd se afla in capitala rusi, iar impe-

Itrosul om de afaceri gi star de televiziune trecea furtunos in revistl

programul extrem de incdLrcat pentru Promovarea acelei seri extra-

vrq{i}nte de la Crocus City Hall din Moscova: concursul Mlss

llniverse,la care femei din optzecigi gase de firi aveau sI fie jurizate

ln lhla telespectatorilor din intreaga lume - o audienfi globali esti-

rurtl la un miliard de oameni.'frump cumpirase cu gaptesprezece ani in urmi compania care

organiza acest concurs, in parteneriat cu NBC. Concursul era unul

tlintre cele mai apreciate bunuri ale sale, aducAndu-i un profit de

rrrilioane de dolari pe an gi - lucru la fel de important - glefuindu-i

irnaginea emblematici de faimos playboy internafional. in timp ce

sc afla in capitala rusl, Trump examina, de asemenea, noi oportu-

rritdfi de afaceri grandioase, dupi ce petrecuse decenii intregi in-

c:crcAnd - dar nereugind - si dezvolte mai multe proiecte de top la

Moscova. Membrii personalului de la Miss Universe considerau ciera un secret qtiut de to{i faptul ci adeviratele intenfii ale lui Trump

16 MICHAEL ISIKOFF $I DAVID CORN

la Moscova nu erau legate de spectacol, ci de dorinfa lui de a faceafaceri acolo.

$i totugi, in dupi-amiaza aceea, Trump li se pirea celor din jurulsiu preocupat de o singuri intrebare: unde era vladirnir putin?

incd din momentul in care, cu cinci luni in urmi, Tlump anun_

tase cr Miss universe avea sd fie organizatinacelan la Moscova, elpiruse obsedat de ideea intAlnirii cu pregedintele rus. ,,Credefi ciPutin

'a veni la concursul Miss (Jniverse din noiembrie de laMoscova - gi daci va fi asa, credefi ci va deveni noul meu cel maibun prieten?" scrisese Trump pe TWitter in iunie.

Odati ajuns la Moscova, Trump a primit un mesaj privat de laKremlin, din partea oligarhului Aras Agalarov, un apropiat al luiPutin gi partener al lui rrump in organizarea evenimentului Mlssuniverse:,,Domnul Putin ar dori sr-l intalneascd pe domnul Trumfl..Acest mesaj l-a entuziasmat pe T?ump. Dezvoltatorul americancredea ci exista o sansd foarte mare ca liderul rus sr participe laconcurs. Dar in timp ce gederea sa in Rusia se apropia de sfdrgit,Trump nu a mai primit nicio veste. Deveni tot mai agitat.

- Vine gi Putin? tot intreba el.

Fird vreo veste de la Kremlin, situafia incepea si arate din ce ince mai sumbr6. Apoi Agalarov a transmis un nou mesaj. DmitryPeskov, mdna dreapti a lui putin gi purtitorul siu de cuvint, tre_buia si-l sune dintr-un moment in altul. Trump a risuflat ugurat,mai ales dupi ce i s-a explicat ci pu{ini oameni erau mai apropia}ide Putin decat era Peskov. Daci. cineva ar fi putut facilitao intdlnirecu Putin, acela era Peskov.

- Sd primegti un telefon de la peskov e ca si cum ai primi un te_lefon de la Putin, i-a spus Rob Goldstone, un agent de publicitatede origine britanicd, al cirui rol in organizarea acelui concurs defrumusele la Moscova fusese destul de important.

Dar timpul se scurgea. Show-ul avea si inceapd in scurt timp,iar dupi difuzareaacestuia, Trump avea sd piriseasci oragul.

RULETA RUSEASCA 17

in cele din urmi, telefonul mobil al lui Agalarov a sunat. Era

Peskov, iar Agalarov i-a inmAnat telefonul neribddtorului Trump.

Cilitoria lui Trump la Moscova pentru concursul Miss Universe

a fost un moment crucial. El tinjise ani la rind si inalle un Trump'lower strilucitor la Moscova.

Datoritl acestei vizite, el ar fi putut sl se apropie - atdt de mult -de indeplinirea obiectinrlui siu. Tiump mai avea foarte pu{in pdnisii marcheze orizontul Moscovei cu numele siu faimos in toatilumea, consoliddndu-gi statutul de oligarh global.

in timpul gederii sale in Rusia, Trump avea si-gi demonstrezeirfinitatea pentru liderul autoritar al acelei naliuni prin tot felul de

postiri migulitoare gi slugarnice pe Twitter, precum gi prin remarcicare fbceau parte dintr-un lung gir de comentarii ce sugerau o pro-lundi admiralie pentru Putin.

Ciudatele comentarii ale lui Trump la adresa lui Putin - inainte,in timpul gi dupi aceasti cilStorie la Moscova - aveau mai tdrziusi-i puni in dilemd pe oficialii serviciilor de informalii ale StatelorUnite, pe membrii Congresului gi pe americanii cu diverse orien-tirri politice, ba chiar gi pe susfinitorii Partidului Republican.

Care putea fi explicafia simpatiei fard rezerve manifestate de'ltump faln de puternicul lider rus? Refuzul siu de a admite faptulc[ tacticile lui Putin erau represive, incercarea de a trece cu vederea

abuzurile lui Putin in Ucraina gi Siria, felul in care respingea ideea

asasindrii criticilor lui Putin qi faptul ci inchidea ochii la atacurilecibernetice ale liderului rus gi la campaniile de dezinformare ce ur-mlreau subminarea democraliilor occidentale?

Scurta cilitorie a lui Trump la Moscova continea indicii despre

acest mister. Cele doui zile petrecute acolo aveau si devini maitArziu subiectul multor discufii din caaza acuzaliilor ci ar fi fostimplicat in practici sexuale ciudate in timp ce se afla in Rusia - afir-mafii care nu fuseseri insi confirmate. Dar aceasti viziti a fost

semnificativi pentru ci a dezviluit ceea ce-l motiva cel mai mult pe

18 MTCHAEL TSTKOFF gr DAVrD CORN

Tiump: oportunitatea de a-gi ridica gi mai multe monumente inchi-nate propriei sale faime 9i de a face gi mai mulli bani. Tlump gi_adat seama ci nu-qi putea realiza niciunul dintre visurile ,"1" i'Moscova frri a stabili o legituri cu fostul locotenent-colonel KGBcare era acum preqedintele Rusiei.

Aceasti cilitorie in Rusia a insemnat infiriparea unei strdnseprietenii - sau a unei rela{ii mai obscure - care avea si schimbecomplet politica Americii gi si arunce apoi intr-un scandal con-tinuu pres,edin{ia lui rrump. $i a inceput in cel mai improbabirmod - ca urmare a stridaniiror unui pubricist muzical agitat ce in-cerca sd anirne cariera unui cdntiref de muzici pop ce .ro urr.u pr.umare succes.

concursul Miss (Jniverse ar lui rrump a ajuns la Moscova dato-riti unui cuplu ciudat: Rob Goldstone gi Emin Agalarov.

Goldstone era un petrecire! indesat, jovial gi sociabil, cdruia iiplicea si posteze fotografii pe Facebook ca si facd haz deel insuqipentru ci era ridicol gi supraponderal. Er scrisese odatd un articolpentru New York Times, intitulat ,,Trucuri gi incerciri de a cilitoriin timp ce esti gras". Goldstone fusese reporter ra un tabloid austra-lian qi agent de publicitate pentru tuineul Bad, ar rui Michael|ackson, din 1987. Acum era coadministrator al unei firme de pR giprincipala sa prioritate era de a deservi nevoile unui cd"ntdret poprelativ talentat din Azerbaidjan, pe nume Emin Agalarov.

Emin - acesta era numele siu de scend _ era tdnir, chipeg gibogat' El igi dorea sd ajungd un star internafionar. Tatil rui, miliar-darul Aras Agalarov, era un dezvoltator imobiliar de succes in Rusia,unde construise complexe comerciale gi rezidenfiale gi care, de ase_menea, definea proprietifi in Statele Unite. Dupi ce_gi petrecuse pri_mii ani in Rusia, Emin crescuse in Tenafly, New ]ersey, unde deveniobsedat de Elvis presley. Er il imita pe regele rock and ron-urui lnvestirnentalie, stil gi voce. urterior, a studiat managementur afaceri-lor la Marymount Manhattan College, urmdnd apoi o dubl6 carieri,

RULETA RusEascA L9

Itrcrind in compania tatilui siu si incercdnd, in acelagi timp, si se

l;rnseze ca solist vocal. Emin se cisitorise cu Leyla Aliyeva, fiica

Prcgedintelui Azerbaidjanului, al cirui regim se confrunta cu repe-

lrrte acuzalii de coruplie. Dupi ce se mutase la Baku, capitala !5rii,lrrnin se alesese in scurt timp cu o porecli: ,,Elvis din Azerbaijart''.

Emin cultiva imaginea unei vedete pop, prezentAnd pe

lrrstagram un stil de via(5 hedonist, posdnd fotografii de pe plaje.. clebre, cluburi de noapte gi diverse alte destinafii exclusiviste.l'iillriile qi tricourile sale erau inscrip(ionate cu mesaje de genul:

,, I )aci ai ar,'ut o zi proast5, hai si ne dezbrdcdrrf'. Dar cariera sa mu-t,ical6 era intr-un moment de cumpini. Pentru ajutor, el a apelatlir Goldstone.

La inceputul anului 2013, Goldstone incerca si:-l promoveze

I'c Emin cdt mai mult in mass-media, in special in Statele Unite. Unprieten i-a oferit o sugestie: Emin ar fi putut cinta la un concursMiss Universe. Se gtia deja ci un astfel de eveniment era o bunirirmpi de lansare pentru tinerele talente. Concursul din 2008 o pre-zcntase pe promi{itoarea Lady Gaga. (Tlump avea si se fbleasc[rnai tArziu - exagerAnd, ca de obicei - ci aceasti aparilie a fost mo-rnentul cel mai important al carierei celebrei artiste.) in acelaqi

timp, Goldstone gi Emin aveau nevoie de o femeie atrigitoare care

sii zrpari intr-un videoclip al celei mai noi piese a lui Emin - gi voiau(.(:a mai frumoasd femeie pe care o puteau gdsi. Pirea evident cilrebuiau sI ajungi la Miss Universe.

Acest aranjament a dus la cdteva intAlniri cu Paula Shugart, pre-

;cdinta Organizaliei Miss Universe, care ii raporta direct lui Trump.lr,a a acceptat sd o punl pe tinlra care fusese incoronati ca Miss

LJnivers, Olivia Culpo, la dispozifia lor pentru realizarea video-clipului. (in cadrul Organizafiei Miss Universe, Culpo, care fusese

anterior Miss, era considerati favorita lui Trump.) $i in decursulrnai multor conversalii cu Shugart, Goldstone gi Emin au discutat si

despre locul in care urma si se desfbgoare urmitorul concurs Mlss

Universe. La un moment dat, Emin i-a propus lui Shugart si ia in

20 MTCHAEL TSTKOFF $r DAVrD CORN

considerare ca edifia din 2013 a concursului Miss universe sd aibdloc in Azerbaidjan. insi shugart nu s-a aritat interesati. La o intdl-nire ulterioari, Emin a abordat din nou subiectul.

- De ce si nu aibi loc la Moscova? a sugerat el.shugart prrea interesati, dar ezita. organizatoriise gdndiseri la

Moscova si inainte, dar nu era considerati o localie potriviti, dincauzafaptului ci se temeau de prea multi birocrafie.

- Dar dacd ali avea un partener care deline cea mai mare locafiedin Moscova? a intrebat Emin. Eu gi tatdl meu putem face in aga felincdt sd evitim birocra{ia.

Loca{ia la care se referea Emin era crocus city Ha[, o sali im-presionanti, cu o capacitate de peste gapte rnii de locuri, construitide tatdl lui. in plus, influentul Aras Agalarov putea sd pregdteasciterenul pentru acest proiect - gi sd ocoleasci. cunoscutul sistem bi-rocratic atdt de complicat de care se ciocneau de fiecare dati ceicare intenlionau sd facdafaceri in Rusia.

De origine azeri, Aras Agalarov era cunoscut sub numele de,,constructorul lui Putin'. El acumulase o avere imobiliari de pesteun miliard de dolari furnizAnd seryicii, ca s,i Trump, celor rup"r_bo_gafi. unul din proiectele sale a fost un complex rezidenliar pen-tru oligarhii moscovi{i, care etala o plajd artificiari 9i o cascadd.Agalarov fusese presat de putin si construiascd masiva infrastruc-turi - sdli de conferinle, cdi rutiere gi locuinfe - pentru summitulforumului ,,Cooperarea Economici Asia_pacific,, din 2012, de lavladivostok. El terminase proiectul in timp record. Acea aventurd,precum gi altele - construcfia stadioanelor de fotbal pentru cupaMondiald din Rusia gi a unei autostrdzi in jurul Moscovei - il ajuta-seri pe Agalarov si cdgtige recunogtinfa lui putin. Mai t6rziu, in2013, Putin avea si-i prindi o medalie la rever lui Agalarov:,,Ordinul de onoare al Federa{iei Ruse...

Cdnd Shugart i-a expus prima datl lui Trump ideea parte_neriatului cu un miliardar rus apropiat lui putin pentru u udu."concursul Miss (Jniverse la Moscova, faimosul dezvoltator s,a aritat

RULETA RUSEASCA 2I

irrteresat. in sfdrgit, gdsise o portifd pe care putea sd intre pe piala

lusd. Iar Agalarov a fost de acord si pliteasci o buni parte din bu-

gctul de 20 de milioane de dolari, estimat pentru organizarea con-

r rrrsului. Tiump s-a declarat cu totul in favoarea acestui demers.

t)n oligarh care avea legituri cu Putin avea si-i inlesneasci efortul.Dar acest tArg trebuia si-i ofere un avantaj gi lui Emin. Concursul

Miss Universe al lui Tiump ii garanta lui Emin posibilitatea de airrterpreta dou[ melodii in timpul spectacolului. El urma si fie pre-

zcntat la un spectacol televizat publicului din intreaga lume. El qi

( ioldstone credeau ci acest lucru l-ar fi putut ajuta si-gi indepli-rrr:asci visul: si ,,spargi' pialamuzicii pop americane.

Chiar gi inainte de eveniment, Emin avea si fie recompensat. inrrrai, Culpo gi-a fbcut aparifia in Los Angeles pentru o singuri zi de

lilrrrare. Emin a fost filmat plimbdndu-se printr-un oras pustiuirr timpul noplii, in ciutarea iubitei - pe acordurile melodiei sale,

,, Arnor" - in timp ce o femeie captivanti, Culpo, intra gi ieqea dinlirza lanternei pe care o purta el. Cdteva siptdmAni mai tdrziu,clipul video era gata. Emin a dat o petrecere cu ocazia lansirii aces-

trria la un club de noapte din Moscova delinut de familia sa. Era o

irlircere exagerat de costisitoare. Toate celebritilile Rusiei au fost la

;rccastd petrecere. Shugart 9i Culpo au zburat pdni la Moscova

l)cntru a lua parte la eveniment.

in iunie 2013, Trump a sosit la Las Vegas pentru a prezida con-

ttrrsul Miss USA, care era delinut de compania Miss Universe.( ioldstone, Aras Agalarov gi Emin erau in orag pentru acest eveni-rnent. Ernin a postat o fotografie cu el insugi in fala hotelului lui'l'rump, pe bulevardul Las Vegas, imbricat cu un tricou cu ins-

criplia,,Tiump'gi fblindu-se cu o pilirie pe care scria: ,,Eqti conce-

cliat" - sloganul show-ului de televiziune de mare succes al lui'liump, The Apprentice (Ucenicul). Trump trebuia si se intAlneascicu cei doi Agalarov. CAnd acegtia au ajuns, in sfhrgit, in holul hotelu-

lui siu, Trump l-a ardtat cu degetul pe Aras Agaralov si a exclamat:

22 MICHAEL ISIKOFF $I DAVID CORN

,,uite cine a venit la mine! Acesta este cer mai bogat om din Rusia!..(Agalarov nu era cel mai bogat om din Rusia.)

in seara zilei de 15 iunie, cei doi azeri gi agentul lor de pubri-citate britanic au planificat o cinb fastuoasi ra cur un restaurantsituat la Palazzo Hotel casino. spre surprind.erea lor, ei au primit untelefon de la Keith Schiller, s,eful serviciului de securitate al lui rrumpgi omul siu de incredere. Acesta i-a informat ci geful lui voia sdvind la petrecerea lor. Desigur, i_au spus ei, Trump era invitat.

La cina organizatd, pentru aproximativ douizeci de persoaneintr-o incipere privati, Emin s-a agezatintre Tiump gi Golclstone.Aras Agalarov stitea la masd in fala lui rrump. Michaer cohen, avo-catul personal al lui rrump, care era in acelagi timp gi consilierulomului de afaceri, stitea in fala lui Goldstone.

De asemenea, la masd. se afla gi un asociat neobignuit al luiTrump: Ike Kaveladze, vicepregedintele firialei americane a crocusInternational, o companie delinutd de Agalarov. in 2000, un raportal Government Accountabirity oficer identifica o firmd .orrd.ri d"Kaveladze ca fiind responsabiri de deschiderea a peste doud miide conturi bancare la doud binci din suA in numere brokerilor dinRusia'2 conturile au fost forosite pentru a transfera mai mult de1,4 miliarde de dolari de la persoan e frzicedin Rusia gi Europa de Estin intreaga lume, intr-o operafiune despre care raportul sugera ciar fi avut drept scop ,,spllarea de bani... principalul lui clientln acelmoment era crocus Internationar. (Kaveladze suslinea ci sesizareaGAo ar fi fost ,,incd o vanitoare de vrijitoare declangati impotrivacapitalului rusesc din Statele Unite...)

Trump era fermecdtor si foarte atent cu noii sii parteneri. El l-aintrebat pe Aras ce fel de avion definea. Un Gulfstream 550, i_aI Government Accountabirity office (GAo) - curtea de conturi a statelorUnite.2 Raportul GAo despre spilarea de bani poate fi gisit Ia adresa webhttps://www.documentcloud.orgldocu

^"it / zag ez73-cBo-REpoRT-RUSSIANLAUNDERING-2000.htm1.

RULETA RUSEASCA 23

rispuns Aras. Dar miliardarul rus a adiugat rapid ci mai coman-

dase gi un Gulfstream 650.

- Daci era vorba de mine, a rispuns Trump, ag fi spus ci sunt

unul din cei o suti de oameni din lume care au comandat un

Gulfstream 650.

Era o mic[ lecfie de autopromovare in stilul caracteristic al lui

Trump. Iar Trump, mAndru de el insuqi, s-a intors spre Goldstone

ca si-gi sublinieze punctul de vedere:

- Nu existi nimeni in lume care si se autopromoveze mai bine

decdt Donald Trump.

Dupi cini, o parte a grupului s-a indreptat spre o alti localie

pentru a continua petrecerea - un club de noapte deocheat din in-

cinta complexului Palazzo, numit The Act.

La scurt timp dupd miezul nopfii, anturajul a ajuns la club. Grupul

ii includea pe Trump, Emin, Goldstone, Culpo qi Nana Meriwether,

fosta Miss USA. Trump gi Culpo au fost fotografiali in hol de citre

tn paparazzo local. Managerii clubului auziseri c5' era posibil ca

Trump si treaci pe acolo in noaptea aceea qi aranjaseri si aibi des-

tuld Coca-Cola dietetici pentru cump[tatul Trump. (Proprietarii

se intrebaseri, de asemenea, dacd ar fi fost potrivit sau nu si pregi-

teasci o reprezentafie speciali pentru dezvoltator, poate o domina-

trix locali, care si-l lege pe sceni sau un pitic travestit in Tiump -dar respinseseriL aceasti idee.)

Grupul a fost condus spre loja proprietarului' unde Emin avu o

intalnire neobignuiti. Alex Soros, fiul lui George soros, miliardarul

filantrop care finanfase opozi{ia la Putin, era acolo ca partener al

lui Meriwether. Emin a inceput si vorbeasca cu Soros 9i l-a invitat

la Moscova.

- Ar trebui si qtii, i-a rispuns Soros, ci nu sunt un fan al dom-

nului Putin.

$i, a adiugat el, era un mare admirator al lui Mihail Hodorkovski -oligarhul care devenise criticul lui Putin in timp ce-gi ispigea

24 MICHAEL ISIKOFF $I DAVID CORN

pedeapsa intr-o inchisoare din Siberia. Emin a rds auzind aceastaremarci.

The Act nu era un club de noapte obignuit. inci din luna martie,acesta fusese {inta supravegherii sub acoperire a Consiliului decontrol al Jocuriror de Noroc din Nevada gi a ceror care investigauproprietarul cruburui ' crubur parazzo, care era definut de citremegadonatorul partidului Republican, Sheldon adehon _ dupdpl'ngerile privind reprezenta[iile obscene care aveau loc acolo. La

acest club' femei aproap e dezbritcatesimulau acte sexuare de o bes-tialitate gi un sadomasochism grotesc - fapte care, cdtevaluni maitirziu,l-au determinat pe un judecitor de stat al curfii din Nevadasd emitd un ordin car-e interzicea majoritat ea reprezentafiilor ,,las_cive" gi ,jignitoare" de acoro. printre reprezentaliire obignuite areclubului citate de judecitor ." ,rr-aru'si cea numitr ,,Fierbintepentru profesor", in care aga-zise gcolirile simulau urinarea pe unprofesor' intr-o arti reprezentalie, doud femei mai intdi se dezbrd-

cau, apoi ,,o femeie sti deasupra celeirarte gi simuleazd urinarea, intimp ce cealaltS femeie corecteazd urina in doud pahar" a" .,ri.r..(The Act a fost inchis dupd hotdrdrea judecdtoreasci. Nu existi in_registrdri pubrice despre reprezentaliile care au avut loc in noapteain care Tiump a fost prezent la club.)

in timp ce dansatoarele sumar imbr,cate ale cruburui rhe Act seinvArteau in fala lor Ia acea orit t?rzie a nopfii, Emin, Goldstone,culpo qi restul au toastat pe ntru ziuade nagtere a lui r?ump. (Acestaimplinise gaizeci si gapte de ani cu o ziin urmd.) Trump si_a con_centrat toati atenfia asupra rui Emin qi a viitorului lor parteneriat.,,Cdnd vrei si faci afaceri in Rusia, este foarte greu si g6se;ti oameniin care pofi avea incredere.i i_a zis el tandruiui cdntlreg pop, .orr_form celor spuse de Goldstone. ,Vom avea o relafie minunati...rt^|","t:t descrierea prestafiei de la clubul The Act, a se vedea vv Lever 178cl^ub, LLC

-v.,The shoppes at the parazzo, LLC, case No. A_13_680945_8,

.Amended Findings of Fact, Conclusions of Law and Order GrantinoDefendants'/oi't Motion For preriminary tn,un.tio,'', 30 octombr ie 2oll.

RULETA RUSEASCA 25

in noaptea urmdtoare, spre sfArsitul show-ului televizat MissS{ f1, 1'ro*O gi-a fhcut intrarea in sceni pentru a anunfa ci urmito-rtrl concurs Miss Universe urma sd aibi loc in luna noiembrie inIttrsia. in fala audienfei, cei doi Agalarov gi Trump au semnat con-llrrctul pentru eveniment. Trump a declarat: ,,Acesta va fi unul din-lr c cele mai fastuoase Ei grandioase evenimente Miss [Jniverse care.rrr avut loc weodati".

Ceva mai deweme in seara aceea, in timp ce erau pe covorulrrgu, Trump ii ridicase in slivi pe Emin gi pe Aras Agalarov:

- Acegtia sunt cei mai puternici oameni din intreaga Rusie, ceirrrai boga(i din Rusia.

Doui zile mai td.rziu, Trump gi-a exprimat pe TWitter dorinfa de

;r rleveni ,,noul cel mai bun prieten al lui Putin'. Emin i-a rispunsle pede: ,,D1. @realDonaldTrump, orice om pe care-l intdlnifi deviner r:l mai bun prieten al dumneavoastri - aga cd sunt sigur ci domnull)utin nu va fi o exceplie la Moscova".

Evenimentul de la Moscova reprezenta o mare oportunitatepcntru Trump. Putea si dea lovitura in Rusia. Acum era partenert u un miliardar rus care avea legituri cu algi oligarhi gi favorili ailrri Putin. (Tiump incepuse deja un controversat proiect in Baku,trnde amenaja un hotel impreund cu fiul ministrului transportu-rilor al regimului corupt de acolo. Acest proiect avea sd. egueze inscurt timpl.)

,,Pentru Trump, acest eveniment Miss Universepresupunea doarextinderea mircii Trump Organization si postarea numelui siu pe

r:lidiri", igi amintea un asociat al Organizafiei Miss Universe.Si cei care doreau si faci afaceri de amploare in Rusia - mai ales

daci era vorba de un american - puteau face asta numai cu voia luiPutin. ,,Noi tofi gtiam ci evenimentul a fost aprobat de Putin', a

I Pentru afacerea lui Donald Trump in Baku, vezi ,,Donald Trump's WorstDeal", The New Yorken 13 marlie 20t7.