Rooftop.prince.E01.X264.450p KOR

8/10/2019 Rooftop.prince.E01.X264.450p KOR

1/45

100:00:01,000 --> 00:00:04,249Subtitles by DramaFever

200:01:21,143 --> 00:01:22,758Princess.

300:01:22,778 --> 00:01:25,905Are you out there Princess?

400:01:27,035 --> 00:01:29,331Is anyone out there?

500:01:31,357 --> 00:01:32,704Hey there.

600:01:33,055 --> 00:01:35,034Is no one out there?

700:01:38,896 --> 00:01:40,428Hey there!

800:01:39,954 --> 00:01:42,149Can't you hear me?

900:01:42,149 --> 00:01:44,129Is no one out there?

10

00:02:10,012 --> 00:02:11,321What is it?

1100:02:11,322 --> 00:02:13,150Your Highness...

1200:02:13,490 --> 00:02:14,707Tell me.

1300:02:14,707 --> 00:02:16,581

I'm asking what's going on?

1400:02:16,582 --> 00:02:18,649Your Highness, Crown Prince...

1500:02:20,274 --> 00:02:21,628Tell me!


2/45

1600:02:21,629 --> 00:02:23,161What's the problem?

1700:03:38,379 --> 00:03:39,667Princess.

1800:03:46,158 --> 00:03:47,779Princess.

1900:03:51,774 --> 00:03:53,209Princess.

2000:03:57,626 --> 00:03:59,144Princess...

2100:04:09,246 --> 00:04:10,891Let go!

2200:04:12,459 --> 00:04:14,075Let me go!

2300:04:14,721 --> 00:04:18,559Where do you think you're laying down at?Princess!

2400:04:18,652 --> 00:04:20,406Princess!

2500:04:20,783 --> 00:04:22,332Princess!

2600:04:22,332 --> 00:04:24,087Princess!

2700:04:24,763 --> 00:04:26,572Princess!

28

00:04:27,388 --> 00:04:29,748Princess... Let go!

2900:04:30,587 --> 00:04:32,598Princess!

3000:05:11,999 --> 00:05:13,506Prince.


3/45

3100:05:14,163 --> 00:05:16,192Yes, father.

3200:05:16,192 --> 00:05:21,101All the advisors are suggesting that you pickyour future Crown Princess and get married.

3300:05:23,960 --> 00:05:29,312So...what kind of a girl would youlike to have as your wife?

3400:05:29,313 --> 00:05:34,243I would like to have a womanwho's beautiful as my wife.

3500:05:35,283 --> 00:05:36,828What?

3600:05:36,828 --> 00:05:38,110Your Highness.

3700:05:38,245 --> 00:05:44,156I beg your pardon...but do you mean thatyou just need the girl to be beautiful?

3800:05:44,157 --> 00:05:48,441I think that she has to be beautiful forme to want to see her every day.

3900:05:50,928 --> 00:05:51,946Father.

4000:05:51,947 --> 00:05:57,611What would be the use if every day isa lonely life after becoming the Crown Prince?

4100:05:57,881 --> 00:05:59,288What?

4200:05:59,338 --> 00:06:01,304A lonely life?

4300:06:36,150 --> 00:06:38,193Sis, Sis! Hwa Yong!

44


4/45

00:06:39,371 --> 00:06:40,722Boo Yong.

4500:06:40,723 --> 00:06:42,781What is it for you to be so workedup about?

4600:06:42,782 --> 00:06:46,164Hwa Yong. The whole town is a buzz right now.

4700:06:46,772 --> 00:06:51,863At last, there is an order to pick aneligible seat for the Crown Princess.

4800:06:53,899 --> 00:06:55,338Really?

4900:06:55,382 --> 00:06:57,794They're searching for the Crown Princess?

5000:06:57,794 --> 00:06:58,849That's right.

5100:06:58,849 --> 00:07:01,466Do you know whyour household is loud right now?

5200:07:01,847 --> 00:07:04,310They say father will become the Crown Prince's

father in law.

5300:07:04,310 --> 00:07:09,131That rumor has already spread, and peopleare sending their gifts already.

5400:07:09,131 --> 00:07:12,379If father is to become the Crown Prince'sfather-in-law...

55

00:07:12,379 --> 00:07:16,735Doesn't that mean either you or I willbecome the Crown Princess?

5600:07:18,320 --> 00:07:21,586Who do you think is going to becomethe Crown Princess?

57


5/45

00:07:21,587 --> 00:07:23,040Come on now.

5800:07:23,041 --> 00:07:25,927Don't you think that it would of course be you?

5900:07:26,088 --> 00:07:29,670My sister becoming the Princess...just the thought of it alone makes me happy.

6000:07:30,225 --> 00:07:34,452Thanks to you, I guess I'll be ableto take a tour of the palace.

6100:07:36,084 --> 00:07:38,258Boo Yong.

6200:07:38,768 --> 00:07:41,028If I become the Crown Princess,

6300:07:41,270 --> 00:07:43,661I'm going to call you to the palace every day,

6400:07:44,383 --> 00:07:47,421and feed you delicious food,and dress you in fine clothes.

6500:07:48,268 --> 00:07:52,108I wonder what the Crown Prince looks like?

6600:07:54,459 --> 00:07:56,833You two probably have heard it alreadyand know about it.

6700:07:57,733 --> 00:08:02,990There will be a request for a meeting with oneof you for the seat of The Crown Princess.

6800:08:04,744 --> 00:08:07,059

Until you are called to the palace,

6900:08:07,060 --> 00:08:09,733you have to be careful abouteven how you drink a sip of water.

7000:08:09,734 --> 00:08:13,424And be careful even about


6/45

the steps that you take.

7100:08:13,897 --> 00:08:16,663Becoming a Crown Princess,

7200:08:16,852 --> 00:08:23,463means that the fate of our householdis at stake. Please remember that.

7300:08:24,595 --> 00:08:27,846As for the entry of the eligible girl....

7400:08:27,846 --> 00:08:31,961know that I will be sendingthe younger daughter, Boo Yong.

7500:08:34,578 --> 00:08:38,555Husband...did you just say, the younger daughter?

7600:08:38,556 --> 00:08:40,002That's right.

7700:08:40,002 --> 00:08:44,549Our little daughter, Boo Yong will be sentas the one to meet the Crown Prince.

7800:08:44,550 --> 00:08:45,966Father.

7900:08:49,609 --> 00:08:52,060Hwa Yong, you listen well.

8000:08:53,884 --> 00:08:55,532Yes, Father.

8100:08:55,532 --> 00:09:00,032You're going to have to help your sisterfor her entry.

8200:09:00,258 --> 00:09:01,642Do you understand?

8300:09:03,890 --> 00:09:04,943Yes, Father.

84


7/45

00:09:26,523 --> 00:09:28,327Park Ha.

8500:09:33,975 --> 00:09:37,623Oh my...you must be Park Ha.

8600:09:38,071 --> 00:09:40,140Park Ha. You need to say hello.

8700:09:41,201 --> 00:09:43,362Hello.

8800:09:44,797 --> 00:09:47,309You're...Se Na?

8900:09:48,051 --> 00:09:49,782Yes.

90

00:09:52,820 --> 00:09:54,057Mom.

9100:09:54,173 --> 00:09:56,852Order me that ice cream too.

9200:09:58,313 --> 00:09:59,910Okay, okay.

9300:09:59,910 --> 00:10:01,478

Excuse me.

9400:10:04,208 --> 00:10:06,844Um...Park Ha.

9500:10:07,273 --> 00:10:11,397We're all...going to be living together now.

9600:10:11,993 --> 00:10:15,691This is Se-Na.

You can call her older sister.

9700:10:30,140 --> 00:10:33,918Did I or did I not tell you to take good careof her while Mom and Dad were at work?

9800:10:36,612 --> 00:10:39,469It's a relief the house


8/45

didn't get caught on fire.

9900:10:41,187 --> 00:10:45,337Why were you trying to make ramen by yourselfwhen you're so little?

10000:10:47,019 --> 00:10:49,552If you touch that stove again,you're going to be in big trouble!

10100:10:53,291 --> 00:10:55,597I told you to take good care of her.

10200:11:15,200 --> 00:11:16,204Is this your sister?

10300:11:16,205 --> 00:11:17,853Open the bag.

10400:11:18,081 --> 00:11:19,534What did my sister do?

10500:11:19,535 --> 00:11:21,237I told you to open the bag!

10600:11:21,238 --> 00:11:22,525I don't want to! Why?

107

00:11:22,526 --> 00:11:24,489-Why you little...-I told you, I don't want to!

10800:11:24,490 --> 00:11:26,041-Stand still.-I said, you can't.

10900:11:36,932 --> 00:11:38,149Hey.

11000:11:38,149 --> 00:11:39,694What is all this?

11100:11:39,788 --> 00:11:41,807I asked what all this is?!

11200:11:41,807 --> 00:11:44,979


9/45

I don't know, Se Na. I don't know.

11300:11:45,672 --> 00:11:47,643Did you steal all this?

11400:11:47,643 --> 00:11:49,442Are you a thief?

11500:11:49,442 --> 00:11:52,473-Tell me! Are you a thief?!-I don't know. I'm not...

11600:11:52,474 --> 00:11:55,336-Why did you steal this?-I don't know...

11700:12:13,812 --> 00:12:17,233You brat...are you going to steal again, or not?

11800:12:17,470 --> 00:12:19,450Why are you stealing?

11900:13:32,929 --> 00:13:35,303I'll go and get you some milk.You just wait here.

12000:13:36,743 --> 00:13:38,077Se Na!

12100:13:38,078 --> 00:13:43,074Se Na! Se Na! Se Na!

12200:13:43,075 --> 00:13:44,727Se Na!

12300:13:45,579 --> 00:13:48,916Se Na! Look over here!Se Na!

12400:13:48,917 --> 00:13:53,317Se Na! Over here! Look over here!

12500:13:56,195 --> 00:13:59,120Over here! Se Na!

126


10/45


11/45

14100:15:08,135 --> 00:15:10,212No, Crown Princess.

14200:15:10,213 --> 00:15:15,157The Crown Prince wants his Princessto be very beautiful.

14300:15:16,264 --> 00:15:18,564You have to look beautiful.

14400:15:41,249 --> 00:15:42,217Hwa Yong.

14500:15:42,432 --> 00:15:44,380Hwa Yong, I'm coming in.

14600:15:44,767 --> 00:15:47,041

Okay. Come in.

14700:15:55,067 --> 00:15:57,647Hwa Yong, let's have some dried persimmons.

14800:15:58,852 --> 00:16:02,505I heard that the outfit you're going to wearhas been chosen.

14900:16:02,657 --> 00:16:06,135

I'm doing this because I wanted to ironit for you with my own hands.

15000:16:08,011 --> 00:16:09,665Thank you, Hwa Yong.

15100:16:10,189 --> 00:16:14,680Earlier today...you were upset becauseof the ribbon, right?

152

00:16:16,732 --> 00:16:19,565It's not like that. I'm fine.

15300:16:21,817 --> 00:16:23,020Hwa Yong...

15400:16:23,281 --> 00:16:26,653Tomorrow is the day for you


12/45

to be admitted, right?

15500:16:30,871 --> 00:16:34,157I guess the day is here already.

15600:16:36,104 --> 00:16:37,422Hwa Yong...

15700:16:37,631 --> 00:16:41,577There aren't many days left nowuntil we have to part ways.

15800:16:41,682 --> 00:16:43,768I'm so sad, I don't know what to do.

15900:16:50,158 --> 00:16:54,785Just like we talked about before,I'll call you over to the Palace every day.

16000:16:54,786 --> 00:16:58,136Let's eat delicious things together,and share all the good things together.

16100:16:59,153 --> 00:17:01,689Hwa Yong, let's eat some of thisdried persimmons while we talk.

16200:17:02,005 --> 00:17:03,712No, you eat it first.

16300:17:03,713 --> 00:17:07,268-No, you eat it first.-I told you to eat it first!

16400:17:20,636 --> 00:17:22,358What did you say?

16500:17:22,469 --> 00:17:25,651How could something like this have happened?

16600:17:25,651 --> 00:17:28,122Just what have you been doing?

16700:17:28,412 --> 00:17:32,008The scar on our little daughter's faceis going to remain there forever.


13/45

16800:17:32,866 --> 00:17:35,208What are we going to do about this, husband?

16900:17:35,831 --> 00:17:37,662What do we do?

17000:17:37,663 --> 00:17:38,727Be quiet!

17100:17:39,314 --> 00:17:41,869Bring me the entry box.

17200:17:42,425 --> 00:17:46,079We need to enter our older daughter,Hwa Yong instead.

17300:20:18,363 --> 00:20:20,361Even the butterfly was fooled.

17400:20:20,957 --> 00:20:23,889How outstanding our Crown Princess'sembroidery skills must be,

17500:20:23,890 --> 00:20:26,342for the butterfly to thinkthat it's a real flower.

17600:20:28,172 --> 00:20:30,793

It looks like the butterfly is really going tocome to life and fly away.

17700:20:35,003 --> 00:20:38,346There's no way to stop this exquisiteness.

17800:20:39,677 --> 00:20:42,145Mok-Dan-Hom-Lo-Jin-Ju- Gwa.

17900:20:42,146 --> 00:20:44,653

If a flower drinks in the pearly dew,

18000:20:44,654 --> 00:20:47,108Mi-In-Jul-Deuk-Chan-Jun-Gwa.

18100:20:47,892 --> 00:20:50,285The bride picks the flowerand pass by the window.


14/45

18200:20:52,401 --> 00:20:54,144Princess.

18300:20:54,327 --> 00:20:55,997You have to give me a reply.

18400:21:06,650 --> 00:21:10,987Han-Soo-Mun-Dal-LamHwa-Gwa-Cham-Mo-Gam.

18500:21:10,988 --> 00:21:13,847With a slight smile on the face,she asks her husband.

18600:21:14,487 --> 00:21:17,029Is the flower pretty, or am I more pretty?

187

00:21:25,784 --> 00:21:27,549Is that my sister-in-law's response?

18800:21:31,008 --> 00:21:34,829Dan-Lam-Go-Sang-He,Kang-Do-Hwa-Ji Ho.

18900:21:35,145 --> 00:21:37,141As the groom jokes with the pearl,

190

00:21:37,897 --> 00:21:40,273he replies the flower is prettier than you.

19100:21:40,797 --> 00:21:45,145Mi-In-to-Hwa-Seul,Dop-Hwa-Ha-Ji Do.

19200:21:45,146 --> 00:21:47,829The bride got annoyed with the replythat the flower was prettier,

19300:21:48,436 --> 00:21:51,305so she stomps the flower with her foot.

19400:21:53,489 --> 00:21:55,372Hwa-Ya-Seu-Nop-Chuk.

19500:21:55,373 --> 00:21:57,861


15/45

If the flower is prettier than me,

19600:21:58,605 --> 00:22:00,441Geum-So-Hwa Dong-Sook.

19700:22:00,442 --> 00:22:03,296you can sleep with the flower tonight.

19800:22:06,603 --> 00:22:10,778How can you who's not even a scholarknow all these phrases?

19900:22:12,144 --> 00:22:14,503I beg your pardon, Your Highness.

20000:22:14,503 --> 00:22:17,027I must not know my place.

201

00:22:17,442 --> 00:22:19,250Please forgive me.

20200:22:19,413 --> 00:22:20,976It's a joke, a joke.

20300:22:21,043 --> 00:22:23,096I enjoy teasing you.

20400:22:27,218 --> 00:22:28,446

Your Highness.

20500:22:28,447 --> 00:22:31,450I'm curious to see which flowers have bloomed.

20600:22:31,451 --> 00:22:32,946Oh, is that right?

20700:22:33,807 --> 00:22:35,949Lead the way to the garden.

20800:22:47,078 --> 00:22:48,016Your highness.

20900:22:48,017 --> 00:22:51,258-That flower over there...-Boo Yong.


16/45

21000:22:52,907 --> 00:22:55,577I've come up with another riddle.

21100:22:56,277 --> 00:22:58,897You definitely won't be able tosolve it so easily this time.

21200:23:00,192 --> 00:23:03,347If you bring me an answer within two days,I'm going to give you a big reward.

21300:23:03,823 --> 00:23:04,989You understand, Boo Yong?

21400:23:06,343 --> 00:23:08,283Yes, Your Highness.

21500:23:11,202 --> 00:23:15,931

What dies even when it's living,and lives even when it's dead?

21600:23:18,664 --> 00:23:23,149Dies even when it's living,and lives even when it's dead...

21700:23:25,113 --> 00:23:27,391Do you think you know what the riddle is?

218

00:23:30,624 --> 00:23:33,237I don't think I know.

21900:23:34,603 --> 00:23:36,401I doubt you'll know.

22000:23:36,749 --> 00:23:38,206You don't know.

22100:24:08,857 --> 00:24:10,577

Listen to what I have to say.

22200:24:11,420 --> 00:24:13,401Make sure no one talksabout the Princess.

22300:24:13,402 --> 00:24:18,225Without even a single point of doubt,


17/45

protect the Princess.


22500:24:20,406 --> 00:24:22,833Both of you, listen to me closely.

22600:24:22,834 --> 00:24:24,137From now on,

22700:24:24,138 --> 00:24:26,652They are by the temple the Princesswas found dead at last night.

22800:24:26,653 --> 00:24:30,427Not a single person can trespass it.So warn and alert everyone.

22900:24:30,623 --> 00:24:31,502-Yes, Your Highness!-Yes, Your Highness!

23000:24:31,584 --> 00:24:36,620No one can touch even a single glass or a cupwithin the walls of this palace.

23100:24:37,507 --> 00:24:39,108So send out the alert.

23200:24:39,108 --> 00:24:40,803-Yes, Your Highness.-Yes, Your Highness.

23300:24:40,953 --> 00:24:42,756How dare they.

23400:24:43,690 --> 00:24:50,355Within this country's Royal Palace,

someone took the Crown Princess' life...

23500:24:50,563 --> 00:24:53,143I will without a doubt...

23600:24:54,969 --> 00:24:58,241find the criminal that murdered the Crown Princess.And then...


18/45

23700:25:00,651 --> 00:25:04,255I'm going to tear that person's body tobits and pieces.

23800:25:06,395 --> 00:25:09,518And in case there was someonewho helped that criminal!

23900:25:11,192 --> 00:25:15,470I'm going to cut out that person's life.

24000:27:38,954 --> 00:27:41,921Tomatoes and oranges for sale!

24100:28:54,588 --> 00:28:56,231Hey! Thieves!

242

00:28:57,805 --> 00:28:59,377Stop right there!

24300:28:59,378 --> 00:29:01,430Or I'm going to kick your ass!

24400:29:02,521 --> 00:29:03,666You're dead.

24500:29:19,785 --> 00:29:20,757

Oh my God!

24600:29:21,944 --> 00:29:23,365Oh no!

24700:29:23,561 --> 00:29:24,713I'm so sorry!

24800:29:24,714 --> 00:29:26,319-Tae Yong, you okay?

-Are you okay?

24900:29:28,140 --> 00:29:30,417By any chance...are you Korean?

25000:29:30,418 --> 00:29:31,888Ah, yes.


19/45

25100:29:31,888 --> 00:29:33,326He's going to be fine.

25200:29:33,326 --> 00:29:35,035I'm sorry.

25300:29:35,035 --> 00:29:37,834But by the way...over there.

25400:29:41,771 --> 00:29:43,207Hey, you brats!

25500:29:43,506 --> 00:29:44,953You're stealing again?

25600:29:44,954 --> 00:29:46,871Stop right there!

25700:29:47,563 --> 00:29:48,825You okay, Tae Yong?

25800:29:50,581 --> 00:29:51,833Why are you so late?

25900:29:58,413 --> 00:30:00,926It took me two hours to get through the airport.

260

00:30:00,927 --> 00:30:02,622As if some kind of an accident happened.

26100:30:03,018 --> 00:30:04,537Grandma's doing well, right?

26200:30:04,538 --> 00:30:05,937As long as you don't upset her.

26300:30:12,001 --> 00:30:13,185

Hi Mark.

26400:30:13,186 --> 00:30:14,941Earlier...the one who hit you...

26500:30:15,121 --> 00:30:17,043Miss Apple?


20/45

26600:30:23,232 --> 00:30:24,572Wait...

26700:30:27,456 --> 00:30:29,029Do you know her?

26800:30:29,029 --> 00:30:30,220No.

26900:30:30,220 --> 00:30:33,112I saw her and thought she was pretty.

27000:30:33,113 --> 00:30:36,306Wow...this is the first time I've heard yousay a girl is pretty.

27100:30:52,830 --> 00:30:54,385-Hey Zoe.

-Hi.

27200:30:54,386 --> 00:30:56,369You have the day of tomorrow, right?

27300:30:56,780 --> 00:30:58,672Do you want to go catch a movie?

27400:30:58,673 --> 00:31:03,856Yeah...but I changed my schedule with Barry.

So I'm taking the following day off.

27500:31:03,857 --> 00:31:07,743-That's too bad. Next time, then. Bye.-Take care. Thanks. Bye.

27600:31:19,066 --> 00:31:20,196-Thanks.-Not bad.

277

00:31:20,197 --> 00:31:21,944-Thanks.-Thank you.

27800:31:24,923 --> 00:31:25,736Tae Yong.

27900:31:26,027 --> 00:31:29,005


21/45

I heard that the Miss Apple has the dayoff the day after tomorrow.

28000:31:29,006 --> 00:31:30,869Ask her out on a date.

28100:31:30,869 --> 00:31:32,221How did you find that out?

28200:31:32,222 --> 00:31:33,767That's why I'm a pro.

28300:31:33,768 --> 00:31:36,793You said she was pretty...ask her out on a date.

28400:31:36,803 --> 00:31:39,023Hey...she's coming. She's coming.

28500:31:52,124 --> 00:31:55,654I've chartered a yacht to go out tomorrowto sketch.

28600:31:55,654 --> 00:31:57,142You want to come with?

28700:31:57,989 --> 00:31:59,216Yes, yes.

28800:31:59,755 --> 00:32:03,089I can hear you better now. I'm sorry.Please go ahead.

28900:32:04,853 --> 00:32:06,341Excuse me?

29000:32:07,621 --> 00:32:09,881Are you serious?

29100:32:10,612 --> 00:32:12,686There's no doubt?

29200:32:21,332 --> 00:32:24,401I'm going to Korea.I'm going to Korea!

293


22/45

00:32:29,802 --> 00:32:31,663Did you find your lost father?

29400:32:31,719 --> 00:32:33,348Yes, that's right!

29500:32:33,349 --> 00:32:37,070I found my father.I just got a call from Korea!

29600:32:37,071 --> 00:32:40,257-Oh my God! Oh my God!-Oh my God! Oh my God!

29700:32:44,445 --> 00:32:45,905I'm happy!

29800:33:38,131 --> 00:33:40,113Tae Yong. Grandma's calling.

29900:33:40,114 --> 00:33:42,617Don't answer it. I'll call her back later.

30000:33:42,618 --> 00:33:44,440Hey, but you should answer.

30100:33:44,636 --> 00:33:45,873I told you not to answer it.

30200:34:00,500 --> 00:34:04,553This time...she told me to make sureto bring you back to Seoul.

30300:34:04,554 --> 00:34:06,569Just tell Grandma that you couldn't find me.

30400:34:06,570 --> 00:34:08,731Your Grandma...

30500:34:10,213 --> 00:34:11,804I guess I should call her the Chairman.

30600:34:11,805 --> 00:34:16,372I think the chairman has decided to step downfrom the company now.

307


23/45


24/45


25/45

00:37:53,739 --> 00:37:55,372Did you have a nice trip?

33500:38:20,993 --> 00:38:22,802Why are you being like this all of a sudden?

33600:38:24,388 --> 00:38:25,705Just...

33700:38:26,328 --> 00:38:27,812Stay like this for a bit.

33800:38:35,323 --> 00:38:38,111What? Missing?

33900:38:39,436 --> 00:38:41,105Mother! What's wrong?

340

00:38:41,106 --> 00:38:44,330-Wake up! Mother!-Mother.

34100:38:44,533 --> 00:38:45,760Have a seat over here.

34200:38:47,980 --> 00:38:49,481He's missing?

343

00:38:49,739 --> 00:38:53,703Our Tae Yong is missing...what does that mean? Missing?

34400:38:53,875 --> 00:38:56,223Chairman. It's too earlyto say he's missing.

34500:38:56,223 --> 00:39:00,212You said it with your mouth right nowthat he's missing, Tae Moon.

34600:39:00,213 --> 00:39:01,577Mother, that is...

34700:39:01,578 --> 00:39:05,793It's because my son hasn't seen Tae Yongeven though he was in New York for five days.


26/45

34800:39:05,794 --> 00:39:07,762He couldn't reach him,that's why he said that.

34900:39:07,763 --> 00:39:11,241That's why he said it would begood to contact the New York Police.

35000:39:11,592 --> 00:39:12,676Tae Moo.

35100:39:12,676 --> 00:39:15,833Didn't you go to New York afteryou spoke to Tae Yong?

35200:39:16,749 --> 00:39:18,868Yes sir, I did.

353

00:39:18,868 --> 00:39:22,336But...Tae Yong didn't show upat the place we were going to meet.

35400:39:22,336 --> 00:39:25,094The phone was turned off,and he didn't come home.

35500:39:25,094 --> 00:39:27,222There weren't any friends who knewabout his whereabouts.

35600:39:27,222 --> 00:39:29,569What do we do about this?

35700:39:29,569 --> 00:39:32,359Nothing bad happened to our Tae Yong, right?

35800:39:32,709 --> 00:39:34,240Chairman.

35900:39:34,240 --> 00:39:35,989I'll send someone to America.

36000:39:35,551 --> 00:39:37,888We have to entrust a specialistwith something like this.

361


27/45

00:39:37,889 --> 00:39:38,927Okay. Do that.

36200:39:38,928 --> 00:39:40,606Get on it right away!

36300:39:40,607 --> 00:39:41,849Yes, Chairman.

36400:39:53,185 --> 00:39:55,279Are you Miss Park Ha who came from America?

36500:39:55,280 --> 00:39:57,193Yes, that's right.

36600:39:57,193 --> 00:39:59,468- Hello.- Hello.

36700:39:59,827 --> 00:40:03,311Your DNA test results does provethat he is your father.

36800:40:04,066 --> 00:40:05,742Yes.

36900:40:05,742 --> 00:40:07,935Where is my father right now?

37000:40:07,936 --> 00:40:09,758Well...the thing is...

37100:40:10,308 --> 00:40:13,135Even though we did contact you in America,

37200:40:13,340 --> 00:40:15,880we still can't contact the parents.

373

00:40:16,884 --> 00:40:19,358You still can't make contact?

37400:40:19,773 --> 00:40:21,961No, the thing is...

37500:40:22,165 --> 00:40:25,746By any chance...does my father


28/45

not want to meet with me?

37600:40:26,422 --> 00:40:30,744I did hear that when the chance to meet comes,they tend to avoid it...

37700:40:30,744 --> 00:40:32,477Is that how he is?

37800:40:32,477 --> 00:40:34,096I'm sure that's not it.

37900:40:34,096 --> 00:40:37,963He even registered you in the missing childdatabase to find you.

38000:40:37,963 --> 00:40:40,596I'm sure he would've wanted to see you.

38100:40:40,596 --> 00:40:41,966But...

38200:40:42,358 --> 00:40:44,134Right now...

38300:40:46,714 --> 00:40:50,150What about..right now?

384

00:41:54,184 --> 00:41:55,468Father...

38500:42:01,694 --> 00:42:03,682Where have you been?

38600:42:03,683 --> 00:42:05,636You're the resident, you brat.

38700:42:06,401 --> 00:42:08,030

Where have you been all day?

38800:42:08,162 --> 00:42:10,588Do you want to be called a bad child?

38900:42:10,588 --> 00:42:12,639I told you there was an urgent matter.


29/45

39000:42:12,640 --> 00:42:15,128You're that dedicated to work...

39100:42:15,129 --> 00:42:18,072but aren't your colleagues even going tocome by to pay their respects?

39200:42:19,571 --> 00:42:21,799My last name is Hong,and dad's last name is Park.

39300:42:21,800 --> 00:42:23,646Why would I want to advertise that at work?

39400:42:23,646 --> 00:42:26,413Why would you want to advertiseall our family business?

395

00:42:26,414 --> 00:42:28,323Oh my...someone's going to hear you.

39600:42:37,229 --> 00:42:39,680Who is she...to cry like that?

39700:42:41,250 --> 00:42:42,430My goodness...

39800:42:45,500 --> 00:42:47,284

Who is it?

39900:42:54,236 --> 00:42:56,756Mom.I said who is that?

40000:42:57,596 --> 00:43:00,098You can't recognize her either, right?

40100:43:01,124 --> 00:43:03,480

That's Park Ha.

40200:43:30,058 --> 00:43:31,383It fits you well.

40300:43:35,060 --> 00:43:40,456We're not in any situation to be happyabout being reunited after 15 years.


30/45

40400:43:41,020 --> 00:43:46,359For right now, let's take care of the funeraland talk more in detail afterwards.

40500:43:46,709 --> 00:43:48,234Yes.

40600:43:49,591 --> 00:43:51,051But...

40700:43:51,051 --> 00:43:53,368You really don't remember anything?

40800:43:54,233 --> 00:43:57,175You were about 9 years old then...

40900:43:57,700 --> 00:44:01,801

At 9 years old, kids usually know theirdad's name and the home address.

41000:44:02,359 --> 00:44:04,825How could you not have searched for your dad?

41100:44:07,106 --> 00:44:09,695Can you see the scar right here?

41200:44:11,234 --> 00:44:15,462

They said it was a pretty big scar,but it's gotten a lot smaller now.

41300:44:16,169 --> 00:44:18,498They said it was a car accident.

41400:44:18,700 --> 00:44:21,796All I remember is being at the hospitalfor a really long time.

415

00:44:21,797 --> 00:44:25,020Oh my...so there was an accident.

41600:44:26,685 --> 00:44:29,750But where did you get into an accident?

41700:44:30,797 --> 00:44:32,548Se Na.


31/45


32/45

43100:45:32,026 --> 00:45:33,632Okay.

43200:45:33,762 --> 00:45:36,479She doesn't even have a good memory.

43300:45:53,323 --> 00:45:55,887There's no need, Your Highness.

43400:45:57,876 --> 00:45:59,927A murder.

43500:46:00,185 --> 00:46:05,083Who would dare murder the Crown Princesswithin the Palace walls?

43600:46:05,174 --> 00:46:06,914

Officer Jwa.

43700:46:07,151 --> 00:46:08,580If it wasn't murder,

43800:46:08,581 --> 00:46:13,341just what other reason would there be that theCrown Princess' body was found drowned to death?

43900:46:13,961 --> 00:46:16,086

It's murder without a doubt!

44000:46:16,628 --> 00:46:21,426For what reason would someonemurder the Crown Princess?

44100:46:21,435 --> 00:46:24,630There would be no reason for that.

44200:46:24,630 --> 00:46:27,205

We need to find out that reason.

44300:46:28,146 --> 00:46:31,673You know well yourself.

44400:46:31,673 --> 00:46:35,898Whenever the Crown Princess can'tfall asleep at night,


33/45


34/45


35/45

47200:48:09,502 --> 00:48:11,415How did she die?

47300:48:11,676 --> 00:48:14,706She tried to flee when we were bringing herback after capturing her,

47400:48:14,707 --> 00:48:17,641and she was slain by the palace capturer.

47500:48:18,288 --> 00:48:21,483She's only received the punishmentthat she deserved, Your Highness.

47600:48:21,483 --> 00:48:22,643However,

477

00:48:22,680 --> 00:48:28,418After speaking to all the Palace officials,

47800:48:28,418 --> 00:48:34,082I feel that this will just start troubleand bring a political uprising, Your Highness.

47900:48:34,082 --> 00:48:37,325Please do not start any uprising,Your Highness.

48000:48:39,932 --> 00:48:41,732Do it.

48100:48:42,963 --> 00:48:45,826We are grateful, Your Highness.

48200:48:54,798 --> 00:48:56,371Song Man Bo.

483

00:48:56,372 --> 00:48:58,18222 years old.

48400:49:00,232 --> 00:49:03,736Because he was born illegitimately,even though he was brilliant,

48500:49:03,737 --> 00:49:06,027


36/45

he wasn't able to hold an official position.

48600:49:06,695 --> 00:49:12,388Since his path has been blocked, he disregardedeverything and lived the careless life of a playboy.

48700:49:13,499 --> 00:49:17,407Fortune telling, achyranthes, astronomy,geography, mechanics. There's nothing you don't know.

48800:49:17,407 --> 00:49:19,431And there's nothing that gets by you.

48900:49:21,315 --> 00:49:23,036Is that right?

49000:49:23,036 --> 00:49:24,699Although I'm honored...

49100:49:24,699 --> 00:49:26,163I'm just a humble citizen.

49200:49:26,164 --> 00:49:29,514Last year, you investigated the murder casein Pyongyang of the 3 victims,

49300:49:29,515 --> 00:49:31,074and you captured the killer.

49400:49:31,074 --> 00:49:32,267Is that right?

49500:49:32,267 --> 00:49:34,500There was an incident like that, Your Highness.

49600:49:36,377 --> 00:49:38,370There is another murder case.

497

00:49:45,018 --> 00:49:46,166Woo Yong Sul.

49800:49:46,954 --> 00:49:50,178He found and killed the man who killed hismother and defiled his sister.

49900:49:50,179 --> 00:49:57,195


37/45

He killed 7 men who were protecting thatkiller all with a single blow with his sword.

50000:49:58,810 --> 00:50:01,352For what purpose did you learn yourswordsman skills?

50100:50:01,353 --> 00:50:05,922To protect the people and this country.

50200:50:10,206 --> 00:50:12,016I will soon be the country.

50300:50:12,461 --> 00:50:14,053Can you protect me?

50400:50:28,992 --> 00:50:29,870Do Chi San.

50500:50:31,491 --> 00:50:33,706Even though he entered the palace ata young age as a eunuch,

50600:50:33,707 --> 00:50:37,387he was kicked out for being tooflirty with the palace ladies.

50700:50:38,045 --> 00:50:40,544He knows the happenings of men and women,

50800:50:40,545 --> 00:50:42,454so not only does he knowof everyone's business.

50900:50:42,455 --> 00:50:45,178He's known as the bestginseng in Joseon.

51000:50:45,179 --> 00:50:49,031

There's nothing he doesn't know when it comesto what's going on in the palace,

51100:50:49,032 --> 00:50:51,469or within the private walls of high officials.

51200:50:52,008 --> 00:50:53,633What are the rumors going around?


38/45

51300:50:54,666 --> 00:50:58,332Did the Crown Princess accidentally drownin the pond, or was she murdered?

51400:50:58,333 --> 00:50:59,963Did she stumble?

51500:51:00,384 --> 00:51:02,137Or is it murder?

51600:51:06,055 --> 00:51:07,207Song Mon Bo.

51700:51:07,506 --> 00:51:11,240You are officially hired asthe Royal Librarian.

518

00:51:12,828 --> 00:51:13,760Do Chi San.

51900:51:14,349 --> 00:51:18,455You are officially hired as the Palace eunuch.

52000:51:20,647 --> 00:51:22,387Do Yong Sul.

52100:51:22,387 --> 00:51:26,778

You are officially hired as the royalbody guard to the Crown Prince.

52200:51:43,840 --> 00:51:45,530That night...

52300:51:45,530 --> 00:51:50,325The Princess and I sat and chataround a drink table.

524

00:51:57,850 --> 00:51:59,982Today was a really nice day.

52500:52:14,182 --> 00:52:16,685There wasn't anything differentabout that day.

52600:52:17,428 --> 00:52:24,129


39/45

I talked to the Princess about thedifficulties of what a being a scholar is like.

52700:52:25,797 --> 00:52:30,629Ah, before that, our sister-in-lawcame in to visit us.

52800:52:33,236 --> 00:52:36,267She said she solved the riddle thatI have given her.

52900:52:36,268 --> 00:52:38,639So she came to see us even thoughthe sun has already set for the evening.

53000:52:38,640 --> 00:52:40,422What brings you herein the middle of the night?

531

00:52:40,723 --> 00:52:42,475Your Highness.

53200:52:42,475 --> 00:52:44,609I have solved the riddle.

53300:52:44,925 --> 00:52:46,692Ah, really?

53400:52:47,064 --> 00:52:48,936

What is your answer?

53500:52:53,711 --> 00:52:56,075My sister-in-law solved the riddle.

53600:52:59,463 --> 00:53:03,279After my sister-in-law had left,I fell asleep after having another drink.

53700:53:03,993 --> 00:53:06,341

When I opened my eyes in themiddle of the night,

53800:53:06,342 --> 00:53:08,492the Princess was nowhere to be seen.

53900:53:20,608 --> 00:53:22,123Your Highness.


40/45

54000:53:22,161 --> 00:53:24,752Okay...what happened?

54100:53:25,952 --> 00:53:27,105Your Highness.

54200:53:27,143 --> 00:53:31,115I'm sorry to say this,but if the Princess has ingested any poison,

54300:53:31,706 --> 00:53:36,175she could still haved wakled fromher chambers to the pond.

54400:53:40,113 --> 00:53:44,410It takes the length of that walk forthe poison to spread all over the body.

54500:53:46,067 --> 00:53:48,163After she arrives,

54600:53:48,163 --> 00:53:52,150she would have fallen into the watersince the poison overtakes the body.

54700:53:52,714 --> 00:53:54,205Your Highness.

54800:53:55,840 --> 00:53:59,618I went on a search to find the personthat was responsible for making the poison.

54900:54:16,061 --> 00:54:18,227Even though I found the one thathave made the poison,

55000:54:18,228 --> 00:54:20,680he had already been killed.

55100:54:23,065 --> 00:54:26,643The poison he normally deals withis arsenic.

55200:54:29,011 --> 00:54:30,382Arsenic, you say?


41/45


42/45

56700:55:16,884 --> 00:55:17,935Your Highness.

56800:55:17,936 --> 00:55:22,762There is a witness who saw theCrown Princess that night.

56900:55:22,912 --> 00:55:24,472What did you say?

57000:55:24,472 --> 00:55:25,841Who is it?

57100:55:25,841 --> 00:55:27,126Who is that person?

57200:55:27,126 --> 00:55:29,387I have found out where he dwells.

57300:55:29,387 --> 00:55:30,743Where is it?

57400:55:30,743 --> 00:55:31,875Let's go.

57500:55:31,875 --> 00:55:33,675Let's go to where he is immediately!

57600:55:58,255 --> 00:56:00,118Are you sure this is the place?


57800:56:02,188 --> 00:56:04,212He said for sure that this was the place.

579

00:56:06,788 --> 00:56:07,914Your Highness!

58000:56:26,518 --> 00:56:27,963Your Highness!

58100:58:27,647 --> 00:58:29,219Hey, Park Ha.


43/45

58200:58:29,854 --> 00:58:31,406Yes, Mother.

58300:58:32,042 --> 00:58:37,521Don't you think it's pretty impressive thatyou have your own store in two years of coming back to Korea?

58400:58:38,049 --> 00:58:40,388The store is the size of my fingernail.

58500:58:40,389 --> 00:58:42,757I'm going to borrow all the money neededto get the business outfitted.

58600:58:42,757 --> 00:58:46,825Oh my...my Se Na borrows money to buyshoes and purses.

58700:58:48,882 --> 00:58:51,661Can't you just rest since your armand leg are broken?

58800:58:51,662 --> 00:58:53,201Do you really have to work?

58900:58:53,202 --> 00:58:54,528You scared me.

59000:58:54,529 --> 00:58:56,588If you came,you should've announced that you were here.

59100:58:57,390 --> 00:59:01,454Hey. Have you done anything to help whenmy arm and leg got broken?

59200:59:01,950 --> 00:59:04,146You haven't done a thing,

but you keep sticking your nose in.

59300:59:04,147 --> 00:59:08,407Se Na. If you're busy, you could've called.I could've taken mother home.

59400:59:08,452 --> 00:59:12,172What the heck...then you should've called me.


44/45


45/45

What are we doing here?

60901:01:52,021 --> 01:01:54,376You there. If you're all done with work,hurry up and leave.

61001:01:54,377 --> 01:01:56,409What are all those lights?

61101:01:56,410 --> 01:01:58,120Are you guys crazy?

61201:01:58,121 --> 01:02:00,291Dont you think this place is nicer to livethan in Joseon?

61301:02:00,292 --> 01:02:01,451You can't come here.

61401:02:01,452 --> 01:02:04,056Thank you, your highness.

61501:02:05,030 --> 01:02:07,981-Tae Yong.-What? He's alive?

61601:02:08,465 --> 01:02:10,124She's going to bring him back home.

61701:02:11,072 --> 01:02:11,972Princess!

61801:02:11,973 --> 01:02:13,757Its' me, Princess. Princess!

61901:02:13,758 --> 01:02:16,598I will be take this rooftop roomas my chambers,

62001:02:16,599 --> 01:02:17,872just know that.

Rooftop.prince.E01.X264.450p KOR

Documents