Revista Teatrul, nr. 9, anul XVII, septembrie 1972

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 9, anul XVII, septembrie 1972

1/98

Nr. 9 septembrie 1972

AVI AN

E S C U

4 A

R A G I U

P A U L E V E R A CCititorul de contor

comedie tragica n dou pri

ST A GI UN EA 7 2 - 7 3

T r a n s f e r u r i l e ,u n s u b i e c t t a b u ?

F a a n e v z u t a s c e n e i

Ce nseamn sa Fii telegenic?

1RT0ARE

www.cimec.ro


2/98

N r $> ( a nu l X V I I )

s e p t e m b r i e 1 9 7 2

R E V I S T L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

R e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

VIRGIL TEODORESCUf Semnificaia descoperiri i si promovrii noului

CONSTANTIN MCIUCA: Despre stagiunea 19721973

CITITORUL DE CONTOR

comedie tragic n dou prhde Paul Everac

SIC A LE XA ND RE SC U : Stagiunea braoveanAMZA SACEANU: Avea dreptate AlecsandriMARGARETA BRBUA: Despre etica artistuluiiL EA NA PO PO V IC I: Transf eruri le: un subiect ta bu ?VIRGIL STOENESCU: Din nou despre tineri

ALEXANDRU VOITIN: Avram lancu

CONGRESUL MONDIAL DE ESTET ICA

De vorb cu Claudio Vicentinide Paul Cornel Chitic

TAMARA BUCIUCEANU

De la teatrul de proz la operet i... retur

CORNELIU VDIM TUDOR: Interesul general" sau dimensiunea contiinei

C. PARASCHIVESCU: Fata nevzut a scenei

C. DINULESCU: ,,M simt dator s lupt cu ineria"YVES GANDON: Jules RomainsHO RI A D E L E A N U: ndr zne ala sau laitateIOAN MASSOFF: Refuzul de rol


3/98

Virgi lT e o d o r e s c u

Semnificaiadescoperirii

i prom ov rii noului

La Conferina Nafional a Partidului Comunist Romn, tovarulNicolae Ceauescu a artat, n raportul expus, care este concepia partidului nostru asupra descoperirii i promovrii noului, i care snt elementele sale constitutive.

A descoperi noul, n toate domeniile activitii umane, deci i ndomeniul creaiei artistice, nu nseamn a separa fenomenul de condi

iile social-istorice care l determin sau de a-l detaa de originea sa,prejudiciindu-i structura intim.A descoperi noul nu nseamn violarea structurii i nu nseamn

numai s vezi departe, ci s vezi n profunzime i s vezi repede, nseamn perfecionarea instrumentajului de investigare i ridicareaprognozei la rangul de metod tiinific, n vederea unei necontenitedepiri.

In societatea socialist lupta dintre vechi i nou este o aciune n -drjit i nentrerupt, alimentat, pe de o parte, de rezidurile vechiiornduiri, pripite n gndire i n moral sau n raporturile umane, ipropulsionat, pe de alt parte, de faptul c, n urma schimbrilor rapide care au loc n noua societate, contiina rmne, adesea, n urmadezvoltrii vieii materiale.

Dei n noua ornduire nu mai exist clase antagoniste i rdcinile alienrii snt retezate treptat, continu s existe o serie de interese specifice pturilor i categoriilor sociale care nu pot fi trecute cuvederea n opera de edificare a socialismului.

Tn Critica programului de la Gotha", Marx arat c pn la realizarea integral a comunismului i omogenizarea deplin a societiiva exista oarecare opacitate n raporturile economice, deoarece legea

1

www.cimec.ro


4/98

va lor i i , fr a fi dominanta ca n regimul capitalist, continua s funcioneze atrgnd dup sine existenta diverselor forme de economie iproprietate.

Aadar, a descoperi i a promova noul n societatea noastr soc ia l is ta , nseamn, n primul rnd, s lupi pentru eliminarea contradiciilor care persista nc, cu alte cuvinte s afli soluii juste care s ducla eliminarea lor, nainte de a lua forme antagoniste, transformndu-se

n elemente negativ e, macui nd peisajul soci al . ,Eliminarea acestor contradicii , nainte de a deveni elemente ne

gative, este una din atribuiile artei, de vreme ce arta, n totalitatea ei,este chemat s fortifice contiina socialist care apare i se dezvoit,

n scopul ridicrii omului la un grad superior de nelegere a rostuluisu n lume, prin curirea gndiri i de elementele retrograde, prin nsuirea unei sensibiliti capabile s vibreze n faa a tot ceea ce este

nou i d impuls vieii.Pentru a-i ndeplini cu succes acest rol, arta este nevoit s sefoloseasc de mijloacele sale specifice de expresie, perfecionndu-lenecontenit, sporindu-le astfel eficiena i eficacitatea.

Tn cuv ntar ea rostit la Conferi na Na io nal a Scri itori lor, n zi uade 24 mai 1972, Secretarul General al partidului nostru a spus, printrealtele: Cutri le creatoare, efortul de a diversif ica i perfecionamijloacele i formele de expresie, n vederea cuprinderii universului

uman specif ic epoci i contemporane, reprezint , fr ndoial , o condiie fundamental a progresului n art. Partidul nostru sprijin hot-rt, n toate domeniile de activitate, deci i n art, spiritul nnoitor,gndirea ndrznea, capabil s contribuie la transformarea revoluionar a societii'*'.

Scond n eviden faptul c scriitorii notri trebuie s contribuie,cu toat ardoarea, la schimbul de valori spirituale cu celelalte naiuni,fcnd cunoscut lumii ntregi valorile culturale i artistice ale poporuluirom n prin oper e car e ex pri m for a spiritualiti i lui , gn dir ea sa

naintat i hotrrea de a dura pe pmntul Romniei societatea ceamai avansat a tuturor timpurilor, comunismul Secretarul General al partidului ne atrage, pe bun dreptate, atenia, s nu cdem ngrava eroare de a confunda spiritul inovator autentic, cu ncercareade a prez enta drept inovai i artistice vechituri ce apar i n trecutului,sau de a pr ezen ta , ntr-un am ba laj nou, mode vechi peste car e s-a

aezat praful uitri i" .A a da r , pentru a descoperi i prom ova noul, creatoru l de art trebuie s lupte mpotriva de-realizri i realiti i , adic a nlocuiri i eicu cliee gata fcute care se multiplic de la sine n dispreul conceptului heraclit ian.

Cutrile i experimentrile snt inutile i sortite eecului dac, peplan artistic i social, nu sporesc capacitatea literaturii de a contribuila dinamizarea procesului de dezvoltare revoluionar a societi i .

Numai n acest sens, ntre efortul artistic na ion al m ar ea ar trevoluionar a lumii trebuie s existe un transfer permanent.

www.cimec.ro


5/98

CONSTANTIN MCIUCAd i rec to ru l t ea t re lo r

din Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste

ne vorbete despre

S T A G I U N E A

1972- 1973

T o v a r e C o n s t a n t i n M c i u c , n c a l i t a t e a d u m n e a v o a s t r d e d i r e c t o r a l t e a t r e l o r d i n C o n s i l i u l C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l i s t e , v r u g m s n e c a r a c t e r i z a i c o o r d o n a t e l e n o i is t a g i u n i . P r i n c e s e d e f i n e t e e a ?

0 m a i m a r e e x i g e n i d e o l o g i c i a r t i s t i c , u n m a i d e z v o l t a t s p i r i t a l r e s p o n s a b i l i t i i p r o f e s i o n a l e , o e x e r c i t a r e e n e r g i c a s p i r i t u l u i d e i n i i a t i v , m a n i f e s t a t e d e c t r et o a t e t e a t r e l e , a u c r a i t p r e m i s e l e u n e i s t a g i u n i d e o f a c t u r s u p e r i o a r , a l c r u i r e p e r t o r i um r t u r i s e t e o p r e o c u p a r e p r o f u n d p e n t r u c a l i t a t e , d i v e r s i t a t e , i n e d i t . I n m o d i n c o n t e s t a b i l , r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i 1 9 7 2 1 9 7 3 o f e r n a c t u a l a l u i c o n f i g u r a i e c e r t i t u d i n e a u n e is e n s i b i l e m b u n t i r i a a c t i v i t i i , r s p u n z n d m a i c o m p l e t i m a i p r o f u n d s a r c i n i l o r d ee d u c a r e p o l i t i c i e s t e t i c a m a s e l o r .

C u m r s p u n d t e a t r e l e n o a s t r e e f o r t u l u i u n a n i m s p r ea u t o d e p i r e d e p u s d e o a m e n i i m u n c i i d i n a r a n o a s t r ? F r n d o i a l , c r a p o r t a t e l a a r m e l e e i s p e c i f i c e , b t l i a t e a t r a l r s p u n d e n a l t e l o r c o m a n d a m e n t e s o c i a l e !

I n c a z u l a c t i v i t i i t e a t r a l e , c i f r e l e t r a n s g r e s e a z u n e o r i u t i l i t a t e a s t r i c t s t a t i s t i c ,

r e v e l n d u - s e c a o p r e g n a n t e x p r e s i e a c a l i t i i . U n a s e m e n e a i n d i c e d e c a l i t a t e , s e m n i f i -

c a n t a l v a l o r i i i d i v e r s i t i i r e p e r t o r i u l u i , m i s e p a r e a f i n u m r u l p r e m i e r e l o r . D a c

3

www.cimec.ro


6/98

s t a g i u n e a t r e c u t s - a c a r a c t e r i z a t p r i n l r - o o a r e c a r e m o n o t o n i e , a t i t n s e c t o r u l d r a m a t u r g i e in a i o n a l e , c i t i n c e l a l d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , c e a v i i t o a r e a u g u r e a z o m a i l a r g d e s c i n d e r e i v a r i e t a t e . S n t p r e v z u t e 2 !)!) d e p r e m i e r e ( f a d e 2 5 4 i n s t a g i u n e a t r e c u t ) ,1 2 9 u r m n d a s e r e a l i z a c u p i e s e r o m n e t i , d i n t r e c a r e 8 G d e p r e m i e r e c u p ie s e c o n t e m p o r a n e . N e m a n i f e s t m c o n v i n g e r e a c p e p a r c u r s u l s t a g i u n i i , p e m s u r a e l a b o r r i i u n o rn o i p i e s e o r i g i n a l e , n u m r u l p r e m i e r e l o r v a c r e s t e s e n s i b i l . I n d o m e n i u l d r a m a t u r g i e i r o m n e t i c o n t e m p o r a n e m e n i o n m r e a l i z a r e a u n u i n u m r d e 3 5 d e p r e m i e r e a b s o l u t e ,e x p r e s i e e l o c v e n t a e f l o r e s c e n e i c u n o s c u t d e d r a m a t u r g i a n o a s t r , i n a m b i a n a e m u l a t o a r e c r e a d d e P l e n a r a C C . a l P . C . R . d i n n o i e m b r i e 1 9 7 1 . S e v o r r e a l i z a 1 7 0 d e p r e m i e r e c u p i e s e d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l , 9 8 d i n t r e a c e s t e a a p a r i n n d d r a m a t u r g i e i

c o n t e m p o r a n e . A c e s t o r a l i s e a d a u g 3 5 2 d e s p e c t a c o l e , d i n t r e c a r e 2 0 0 e u p i e s e r o m n e t i ,i n s e r a s e n p r o g r a m u l d e r e l u r i .

N e i n t e r e s e a z n m o d s p e c i a l o b i e c t i v u l p r i m a l o r i

c r e i n o i s t a g i u n i : p r e z e n a d r a m a t u r g i e i r o m n e t i !

P r i n c i p a l u l c i t i g a l s t a g i u n i i v i i t o a r e l c o n s t i t u i e a s c e n s i u n e a p i e s e i r o m n e t ii n c o n f i g u r a i a r e p e r t o r i u l u i . A t i t t e a t r e l e , d a r m a i a l e s D i r e c i a t e a t r e l o r , p r i n t r - o a t e n t e x p l o r a r e a p l a n u r i l o r d e c r e a i e a l e d r a m a t u r g i l o r p r e o c u p a i s d e a v i a p r o g r a m u l u i p a r t i d u l u i , p r i v i n d e d u c a r e a p o l i t i c o - i d e o l o g i c a m a s e l o r a u s t i m u l a t c r e a r e au n o r p i e s e n c e n t r u l c r o r a r e g s i m a s p e c t e a c t u a l e a l e a c t i v i t i i d e f u r i r e a s o c i e t i i

s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e : Cititorul de contor i Un fluture pe lamp d e P a u lE v e r a c , Puterea i Adevrul d e T i t u s P o p o v i c i , Ospul scafandrilor d e T l i e P u n o s c uO pasre dintr- o alt zi d e D . R . P o p e s c u , Fata i caruselul d e A l . V o i t i n , Scaunul d eT o m o r y P e t e r , Pr alb pentru zece diavoli d e S e r g i u F r c a n , Femeia fericit d e C o r -n o l i u I tC U , In pofida misoghinilor d e I . I s t r a i i, Interludiu i Vrsta zero d e A n d i A n d r i e ,Poteca trece printre stnci d e C o r n e l d u D r a g o m a n , Trecere prin veranda verde d e G . G e n o i u ,Dragostea noastr moare odat cu noi d e T l i . M n e s c u i S i l v i a A n d r e e s c u , Valea rusuluid e C o n s t a n t i n M u n t e a n u .

T r e c u t u l d e l u p t a l p o p o r u l u i p e n t r u i n d e p e n d e n n a i o n a l , p e n t r u l i b e r t a t es o c i a l e s t e e v o c a t n p i e s e l e Coroan pentru Doja d e A u r e l G h e o r g b e A r d e l e a n u . AvramIancu d e P a v e l B e l h i , Culorile nemuririi d e t e f a n T i t a , Omul pminlului d e V a s i l eZ d r o n g b e a , Vlad epe n ianuarie d e M i r c e a B r a d u . L u p t a c o m u n i t i l o r m p o t r i v a e x p l o a t r i i b u r g h e z e , p e n t r u i n s t a u r a r e a o r n d u i r i i s o c i a l i s t e i a l u n g a r e a m o n a r h i e i e s t e n f i a t n p i e s e l e Buna noapte nechemat d e A l e x a n d r u P o p e s c u . Baronul d e D a n A d r i a n ,Numrtoarea copacilor d e K o c s i s I s t v a n . C a s a care a fugit prin u d e P e t r u V i n t i l ,Adio, Mafestate d e A l . V o i t i n .

C o m e d i a c a r e s u p u n e u n e i c r i t i c i i n t r a n s i g e n t e m o r a v u r i i m e n t a l i t i n a p o i a t e ,m i l i t n d p e n t r u p r i n c i p i i l e e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e e s t e i l u s t r a t p r i n l u c r r i l e : Preuld e I o n B i e u . Cunotine de concediu d e R i e s z P e t e r , Simbta amgirilor d e I . D . S r b u ,O fat imposibil d e V i r g i l S t o e n e s c u .

N u m r u l a c e s t o r a v a f i m b o g i t o u p ie s e a f l a t e a c t u a l m e n t e n e t a p e a v a n s a t ed e d e f i n i t i v a r e , c a r e v o r p u t e a s t a l a b a z a u n o r s p e c t a c o l e r e a l i z a t e n p a r t e a a d o u aa s t a g i u n i i . A t e p t m c u i n t e r e s p i e s e l e l a c a r e l u c r e a z P a u l A n g h e l . A u r e l B a r a n g a ,M i b a i l D a v i d o g l u , P a n i C o r n e l C h i t i c , D o r e l D o r i a n , R o m u l u s G u g a , H a j d u G y z o , H o r i aL o v i n e s c u , H a n s K e h r e r . M i h n e a G h e o r g h i u , M e h e s G y o r g y , A l . M i r o d a n , I o s i f N a g h i u ,F n u N c a g u . D . S o l o m o n , S z a b o I ^ a j o s , N i c u T n a s e , A l . V o i t i n e t c .

C a r e v a f i , p e a f i e , l o c u l m a r i l o r v a l o r i u n i v e r s a l e ?

S e c i u n e a d e d r a m a t u r g i e u n i v e r s a l a r e p e r t o r i u l u i e x p r e s i e a c a r a c t e r u l u id e s c h i s a l c u l t u r i i n o a s t r e c a r e n c u r a j e a z s c h i m b u l d e v a l o r i s p i r i t u a l e , n c l i m a t u l u n u id i a l o g v i u . d e l i m i t a t o r c o n s e m n e a z u n c e r t p r o g r e s f a d e a n i i p r e c e d e n i . A c o r d n d i p e m a i d e p a r t e i n t e r e s u l c u v e n i t o p e r e l o r m a r i l o r c l a s i c i , s e n r e g i s t r e a z o m a i m a r er e c e p t i v i t a t e f a d e d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n a t t a r i l o r s o c i a l i s l t e , d t i a c e l o rc a p i t a l i s t e . S p r i j i n i n d a c t i v i t a t e a s e c r e t a r i a t e l o r l i t e r a r e , D i r e c i a t e a t r e l o r a n t r e p r i n s oa s i d u i c o m p r e h e n s i v i n v e s t i g a r e a d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e c o n t e m p o r a n e s p r e a m b o g i p a l e t a r e p e r t o r i u l u i c u p i e s e s e m n a t e d e c u n o s c u i d r a m a t u r g i s t r i n i . S p r e d e o s e b i r e d e s t a g i u n e a p r e c e d e n t c n d , n e s e n , r e p e r t o r i u l a f o s t c o n s t r u i t p e u n n u m rm a i r e s t r n s d e p i e s e , j u c a t e p e s c e n e l e m a i m u l t o r t e a t r e , r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i v i i t o a r em a r c h e a z o c r e t e r e s e n s i b i l a n u m r u l u i p r e m i e r e l o r p e a r .

S p r e d e o s e b i r e d e a l i a n i . d r a m a t u r g i a c l a s i c s e v ab u c u r a d e o a t e n i e s p o r i t ?

D r a m a t u r g i a c l a s i c e s t e r e p r e z e n t a t p r i n c r e a i i l e p r i m o r d i a l e o ile t u t u r o r e p o c i l o r . A l t u r i d e c l a s i c i i a n t i c h i t i i , A r i s t o f a n (Psrile i Pacea) i S o f o c l e (Antigona),f i g u r e a z d r a m a t u r g i c a W i l l i a m S h a k e s p e a r e (Furtuna, Antoniu i Cleopatra, Coriolan,

4

www.cimec.ro


7/98

A dousprezecea noapte e t c . ) , G . B . S h a w (Discipolul diavolului, Cezar i Cleopatra),R . S h e r i d a n (coala brfelUor), S c h i l l e r (Don Carlos, Intrig i iubire, Maria Stuart),L e a s i n g (Nathan neleptul), M o l i r e (Don Juan, Tartuffe e t c . ) , E d . R o s t a n d (Cyrano de

Bergerac), C a r l o G o M o n i (Slug la doi stpni, Hangia), B r . d V u i c i (0 familie ndoliat).G a b r i e l a Z a p o l s k a (Moralitatea doamne i Dulsk a), C a l l d e r o n d e l a B a r c a (Alcadele dinZalameea), L o p e d e V e e r a (dinele grdinarului), C s i k y G e r g e l y (Paraziii), M a d a c h T m T e(Tragedia omului), M o r i c z Z s i g m o n d (Chef boieresc), C e h o v (Pescruul, Platonov, Unchiul

Vania. Livada cu viini), G o g o l (Revizorul), O s t r o v s k i (Vinovai fr vin, Furtuna),

M . G o r k i (Micii burghezi, Vassa Jclesnova, Azilul de noapte e t c . )

R e m a r c m n m o d d e o s e b i t p i e s e l e d i n d r a m a t u r g i a u n i v e r s a l c a r e v o r f i p r e

z e n t a t e p u b l i c u l u i r o m n e s c p e n t r u p r i m a o a r : Tragedia fecioarei d e P . B a u m o n t iS . F l e t c h e r , Ne gutorul din Ve neia d e W . S h a k e s p e a r e , Rpirea sabinelor d e P a n i iF r a n z S c h o n t h a n , Pasrea albastr d e M a i m c e M a e t e r l i n k , Clavigo i Urfaust d e G o e t h e ,

In amurg d e G . H a u p t m a n , Studentul cltor d e H a n s S a c h s e t c . , Improv izaUi de laVersailles d e M o l i r e , Maria Tudor d e V . H u g o , Comedia celui care a luat de nevasto femeie, mut d e A n a t o l e F r a n c e , Un duman al poporului, Stlpii societii d e H . I b s e n ,Casa femeilor d e Z o f i a N a l k o v s k a , Celestina d e F e r n a n d o d e R o j a s , Doamna Foame d eL o p e d e R u e d a , Vduva Karnyo d e C s o k o n a y M i h a Q y , Vinul d e G a r d o n y G e z a .

C e p r e z e n e p u t e i a m i n t i d i n d r a m a t u r g i a c o n t e m p o

r a n a r i l o r s o c i a l i s t e ?

D i n d r a m a t u r g i a r i l o r s o c i a l i s t e a u f o s t s e l e c i o n a t e l u c r r i d e c e r t v a l o a r ea r t i s t i c , o g l i n d i n d p r e o c u p r i l e d e f o r m a r e i e d u c a r e a o m u l u i n o u n c o n d i i i l e s p e c i f i c e f i e c r e i r i . I n t r - o e n u m e r a r e c u v a l o a r e s t r i c t i l u s t r a t i v , r e m a r c m p i e s e l e Rou

i brun d o I v a n R a d o e v < (R. P . B u l g a r ) , Vifornia d e L e o n i d I - c o n o v , Valentin i Valentina d e M . R o s c i n , Molire i Zilele Turbinilor d e M . B u l g a k o v ( U . R . S . S . ) , Moarteaguvernatorului d e L e o n K r u c z k o v s k i ( R . P . P o l o n ) , Joc de pisici d e D r k e n y I s t v a n ,( R . P . U ) , 0 familie model d e H . W e n d l e r ( R . D . G e r m a n ) e t c .

C e p i e s e - p a m f l e t , p i e s e p o l i t i c e d i n d r a m a t u r g i a o c c i

d e n t a l c o n t e m p o r a n s e v o r j u c a n v i i t o a r e l e l u n i ?

A c e e a i p r e f e r i n p e n t r u l u c r r i l e i n e d i t e s e d e s c i f r e a z i n o p i u n i l e e x p r i m a t ep e n t r u d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n a r i l o r c a p i t a l i s t e . A l t u r i d e u n e l e p i e s e c a r e s - a ub u c u r a t d e o b u n p r i m i r e d i n p a r t e a p u b l i c u l u i n o s t r u , c a Fizicienii s a u Vizita btrneidoamne d e F r . D u r r o n m a t t , Vrjitoarele din Salem , Moartea unui comis voiajor, d eA r t h u r M i l l e r . Pdurea mpietrit d e R . S h e r w o o d , Tineree , bat- o vina d e O ' N e i l l , a t e n i aa f o s t o r i e n t a t s p r e l u c r r i l e n e r e p r e z e n t l a t e n a r a n o a s t r n c a r e s n t s u r p r i n s e a s p e c t ef u n d a m e n t a l e a l e l u m i i c a p i t a l i s t e c o n t e m p o r a n e , p i e s e s c r i s e d e p e p o z i i i p r o g r e s i s t e ,l a \ in n a l t n i v e l a r t i s t i c , n f o r m u l e l e s p e c t a c u l a r e i n o v a t o a r e . F i g u r e a z n r e p e r t o r i ud r a m a t u r g i c a P e t e r W e i s s (Hlderlin), D i e t e r F o r t e (Martin Luther i Thomas Mi'mtzers au introducerea cantabilitii). A . B u e r r o V a l l e j o (Somnul raiunii), D a v i d S t o r e y (Antreprenorul), A r t h u r K o p i t t (Indienii). E d . A l b e e (Moartea lui Bessie Smith), P e t e r T e r s o nfZig- Zag), B r i a n F r i e l (Philadelphia, e t i a me a ! ) , A r m a n d G a t t i (A doua existen a

lagrului de la Tattenberg), J o h n v a n D r u t e n (Snt un aparat fotografic), J o s e p h H e l l e rM m bombardat Ne w- Haven) e t c .

C u m v a r e f l e c t a s t a g i u n e a t e a t r a l p r i n c i p a l e l e e v e n i m e n t e s o c i a l e d i n a r a n o a s t r , c a r e v o r f i c a p i t o l e l e " e i p r i n c i p a l e ?

S t a g i u n e a v a f i d o m i n a t d e d o u p r i n c i p a l e e v e n i m e n t e a r t i s t i c e : Decada dramaturgiei originale, o r g a n i z a t n c i n s t e a a n i v e r s r i i a 2 5 d e a n i d e l a

p r o c l a m a r e a R e p u b l i c i i P o p u l a r e R o m n e , . p o l a r iz e a z d e p e a c u m e f o r t u r i l e t u t u r o r c o l e c t i v e l o r a r t i s t i c e c a r e i n t e n i o n e a z s s e p r e z i n t e c u p i e s e n p r e m i e r , u n e l e t e a t r e , n t r - o n o b i l e m u l a i e , p r o p u n n d u - i s p a r t i c i p e c h i a r c u d o u s p e c t a c o l e n p r e m i e r .I n a f a r d e f a p t u l c a c e a s t m a n i f e s t a r e p r i l e j u e t e o p r e g n a n t e x p r i m a r e a c i v i s m u l u ic o l e c t i v e l o r a r t i s t i c e , D e c a d a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e r e p r e z i n t u n e x c e l e n t m i j l o c d e s t i m u l a r e a i n i i a t i v e i i p r o f e s i o n a l i s m u l u i , d e v a l o r i f i c a r e s u p e r i o a r a p o t e n i a l u l u i i n t e r p r e t a t i v , n t r e v e d e m o d e c a d p r e s t i g i o a s , f i i n d c n r e a l i z a r e a e i t e a t r e l e s n t d e c i s es a n g a j e z e c e i m a i b u n i a c t o r i .

Decada dramaturgiei sovietice e s t e p r e c o n i z a t p e n t r u p r i m v a r a a n u l u i v i i t o r ,

p e n d a n t l a Decada dramaturgiei romneti r e a l i z a t n U . R . S . S . C u a c e s t p r i l e j , p e s c e n e l et u t u r o r t e a t r e l o r n o a s t r e v o r f i j u c a t e p i e s e l e r e p r e z e n t a t i v e d i n d r a m a t u r g i a r i i p r i e t e n e . I n c i n s t e a i m p o r t a n t u i l u i e v e n i m e n t c u l t u r a l i a r t i s t i c , v o r f i r e a l i z a t e 3 2 d e p r e m i e r e , p u b l i c u l b e n e f i c i i n d d e a l t e 2 5 d e s p e c t a c o l e n s c r i s e n p r o g r a m u l d e r e l u r i .

5

www.cimec.ro


8/98

. . D e c a d e l e " o r g a n i z a t e p e b a z d e r e c a p r o o i t a t e , n s p i r i t u l c o n s t r u c t i v a l a c t i v i z r i is c l i i n i b u r i l o r d e v a l o r i a r t i s t i c e , c o n s t i t u i e m o d a l i t i e f i c a c e p e n t r u o m a i b u n c u n o a t e r e r e c i p r o c .

C u m g s i i v i i t o r u l r e p e r t o r i u a c u m n c u r s d e d e s -

v i r i r e , f a d e c e l a l a n u l u i p r e c e d e n t ?

R e p e r t o r i u l s t a g i u n i i p e c a r e o v o m d e s c h i d e n c u r i n d a r e n m o d c e r t os t r u c t u r m a i a r m o n i o a s d e c t c e l a l s t a g i u n i i p r e c e d e n t e . I I c o n s i d e r m c a o e t a p s p r e r e a l i z r i s u p e r i o a r e , p o s i b i l e n m o m e n t u l c n d i d e e a d e . . p r o g r a m " v a f i n s u i t d e f i e c a r e t e a t r u . I m p r o v i z a i a , s p o n t a n e i t a t e a n u p o t c o n d u c e l a o a c t i v i t a t e c u r s i v ,c o e r e n t ; n u m a i p e r s p e c t i v a a c t i v i t i i p o a t e c r e a c o n d i i i p r o p i c e p e n t r u m p l i n i r i a r t i s t i c em a j o r e , p e n t r u c o n t u r a r e a u n u i p r o f i l d i s t i n c t i v a l o r i f i c a r e a a d e c v a t a p o t e n i a l u l u ia r t i s t i c . P e p a r c u r s u l s t a g i u n i i v a t r e b u i s s c l u m u n p r o g r a m r e p e r t o r i a l d e p e r s p e c t i v p e n t r u f i e c a r e t e a t r u , n o a r e 6 f i e n s c r i s e p i e s e l e d i n d r a m a t u r g i a c l a s i c s a u c o n t e m p o r a n c o n s u n n d c u p r e o c u p r i l e i p o s i b i l i t i l e t e a t r u l u i r e s p e c t i v . E v i d e n t , o p e r a t i v ,a c e s t p r o g r a m v a t r e b u i c o m p l e t a t c u c r e a i i l e d r a m a t u r g i c e d e u l t i m o r .

S p r e a v e n i n n t m p i n a r e a p r e o c u p r i l o r d e c r i s t a l i z a r e a p r o g r a m u l u i d e p e r

s p e c t i v , D i r e c i a t e a t r e l o r v a e l a b o r a d o u l u c r r i d e r e f e r i n i n d i s p e n s a b i l e : u n ap r i v i n d . . f o n d u l d e a u r " a l d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e , a d o u a d e s p r e m a r i l e v a l o r i a l ed r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e . A m b e l e l u c r r i v o r f i a l c t u i t e c u s p r i j i n u l u n u i l a r g c e r c d ec o l a b o r a t o r i i s u p u s e u n e i a m p l e d e z b a t e r i p u b l i c e .

C a r e e p r o n o s t i c u l d u m n e a v o a s t r p o r n i n d d e I ar e p e r t o r i u , c u p r i v i r e l a c o n f i g u r a i a n o i i s t a g i u n i t e a t r a l e p ec a r e c u e m o i e f i r e a s c o s a l u t m ?

R e p e r t o r i u l n u c o n s t i t u i e d e c t u n a d i n c o m p o n e n t e l e c a r e c o n c u r l a s u c c e s u lu n e i s t a g i u n i . D e p i n d e d e a c t i v i t a t e a c o l e c t i v e l o r t e a t r a l e t r a n s f o r m a r e a p r e m i s e l o r i nc e r t i t u d i n i . E x i s t i n d i c i i c . n m a i m a r e m s u r d e c t n t r e c u t , t e a t r e l e s n t a n i m a t ed e d o r i n a u n e i p u t e r n i c e a f i r m r i , 6 e f a c e s i m i t u n g e n e r o s s p i r i t d e c o m p e t i i e c a r e ,

s n tc o n v i n s ,

v a f is o r g i n t e a u n o r m a r i s p e c t a c o l e .

\

Hi

www.cimec.ro


9/98

T e a t r e le

n repe t i i i

TEATRULNAIONAL

I . L CARAGIALE"

Primii spectatori ai Fluturelui pe lamp" de Paul

Everac : Radu Beligan, Ho

rea Popescu (regizorul spec

tacolului), scenografa Florica

Mlureanu si creato area de

costume Gabriela Xazarie.

www.cimec.ro


10/98

Scene din repe tiie : n

jurul unei mese... la Paria

(sus) ; Emil Bolta, crea

torul personajului Profe

sorul tiopul (jos); dreap

ta, tte- - tte, l li -nca To-moroveanu i Ovidiu Mol-

dovan.

www.cimec.ro


11/98

TEATRUL

DE

COMEDIE

Pe sce na Te atrului de

Comedie. ..Preul" lui Ion

liicu n repcti\ ii avan

sate. Din dist ribuia reg i

zau de Ion Cojar fac

parte : Ste la Popes cn. Va-

*ilica T ast anian. Minai

Septilici. Stefan T apalag,

Dein. Savu. Cornel Vulpe.

Constantin Bhretu. Geor

ge Sirnonca, Vladimir Gi

tan.

www.cimec.ro


12/98


13/98

www.cimec.ro


14/98

TEATRUL

GIULETI

. .Yassa Jeleznova" de

Murim Gorki : Morga An-ghelescu repetind mpreu

n cu Ileana Sandu i

Thcodoru Mazanitis.

In lecturi, piesa lui Pe

tru Vintil Casa care a

fugit prin u". Reg ia :

Dinu Ccrnescit : interprr

i : Morga An ghele scu.

Cornelul Dumitra. Co-

rado Xcgre anu. IleanaSandu.

www.cimec.ro


15/98

Slutul nuijor al T eatrului (Hule ti :Elena Deleanu. directoarea teatrului.

Sand/i M uatescu. pictor scenograf i

Sonia Filip. secretar literar.

T ot la teatrul (Huleti, sce nografa Eu geniu liass a- Crimaru. (in cent ru'

prezint colectivului schite le de cos tume pentru piese ..Rzbunarea suflerului"

de Victor Ion Popa. In fotografie (de la slnga la dreapta) : Castel Gheorghiu.

Aslra Dan. raicm Dnccanu, Rodica Mandache, T heod ora Mazanitis. Mircea

Cruceanu i So nia Filip.

www.cimec.ro


16/98

www.cimec.ro


17/98

ION CREANGA'

La ndric", artit ii mtnuitCri ai per

sonajelor lui Al. T . Popescu, pregtesc apa

riia n sc en a Ariciului albastru ".

Unde fugim de- aais ?"... la teatru.

Regizoarea Magda Bordcianu repe t

pe scena teatrului ,Jon Creang", n

spec tacolul cu propria ei adaptare dup

versurile lui Marin Sorescu.

TEATRUL

NDRIC

www.cimec.ro


18/98

TEATRUL EVREIESC DE STAT

naintea plecrii nturneu Ui S- U.A .

i Canada, actorii Teatrului Evreiesc

de Stat i- au definitivat premiera cucare v or relua stagiunea bucuretean :

Culorile nemuririi" de tefan Tita.

Regizorul Adrian Lupu mpreun cu

actorii Rudtj Rosenfeld. Batrice Abra-

mo vici, Carol Marcov ici, Irina Dall i

M ari et ta Newn arm.

www.cimec.ro


19/98

Avea dreptate

Alecsandri...D e c i t e o r i n u a i i z i m : m e r g i a t e a t r u c a s m d i s t r e z , d a c v r e a u s n v

m d u c l a . . . c o a l " .

i c n d t e g n d e t i , c u n u l d i n p e r s o n a j e l e c e l e m a i n d r g i t e a l e l u i A l e c s a n d r i n d e m n a ( c i n t n d ) c a p u b l i c u l s a l e r g e l a t e a t r u l r o m n e s c , u n d e n v e i , r z n d , s c u n o t i r e l e l e i n e a j u n s u r i l e !"

T e a t r u l b u n , teat rul a d e v r a t , n u s - a s f i i t n i c i o d a t s d e c l a r e d e s c h i s c t i n d es p r e s u p r e m a d i s t i n c i e d e a f i a s i m i l a t u n e i c o l i s u p e r i o a r e " , u n e i a c a d e m i i n un u m a i e s t e t i c e , n u n u m a i a b u n u l u i g u s t , a r a f i n a m e n t u l u i c u l t u r a l , c i i a u n e i a c a r e i n e p r e l e g e r i " , ( p r i n i m a g i n i l e 6 p e c i f i c e s c e n e i ) d e s p r e e t i c , d e s p r e n o i i v i a a " .

R s f o i i d o a r o c l i p i s t o r i a t e a t r u l u i r o m n e s c i v v e i c o n v i n g e d e a c e s t m a r eadevr !

A d e v r u l l u m i i t e a t r u l u i " , a d e v r c a r e s - a p s t r a t l i m p e d e , n e a l t e r a t , p r i n v e a c u r i i c u r e n t e l i t e r a r e !

S f i e o a r e o s i m p l n t m p l a r e c u a d e v r d e s i m b o l f a p t u l c p e n t r u i n t i ao a r t e a t r u l a f o s t j u c a t p e p m n l t u l r o m n e s c d e c o l a r i i t r a n s i l v n e n i , d e u c e n i c i i d el a S f . S a v a , d e e l e v i i l u i A s a c h i ?

I a t p r o l o g u l s u b s e m n u l c r u i a s - a e d i f i c a t a p o i n s i v i a a t e a t r u l u i r o m n e s c .A l e c s a n d r i , H a s d e u , C a r a g i a l e , D e l a v r a n c e a s n t d o a r c i v a d i n t i t a n i i - d a s c l i , c a r ea u c r e z u t c u c o n v i n g e r e n c o r e l a i a a b s o l u t , t e a t T u - c o a l " , t e a t r u - e d u c a i e " , t e ar t r u-

c a t e d r " .D e l a N e g r u z z i l a C a m i l P e t r e s c u n a c e e a i o r d i n e d e i d e i s e p o a t e t r a g e o u r i a a c o l a d : e i a u c r e z u t t o i n a c e s t m a r e a d e v r , p e c a r e l - a u s l u j i t c u c e e a c e a u a v u tm a i b u n n g n d i r e a l o r a r t i s t i c . A d e v r u l a c e s t a a d e v e n i t a s t z i n s i r a i u n e a d ea f i a t e a t r u l u i s o c i a l i s t . L e c i a p e d a g o g i c , ( p o a t e u n e o r i a r i d ) , e s t e t r a n s f i g u r a t i n l i m b a j u l T h a l i e i ; d e m o n s t r a i a t i i n i f i c s e t o p e t e ( f r a - i p i e r d e c a l i t a t e a ) ni m a g i n e e m o i o n a l , s e n s i b i l . I d e e a p e n t r u c a r e p l e d a c n d v a B e l i n s k i , m a g i s t r a l e x p r i m a t n g n d i r e c o m u n i s t d e E n g e l s , p o t r i v i t c r e i a t r a d i i a n o p e r a d e a r t t r e b u i es f i e i m p l i c i t o p e r e i d e a r t i n u e x p l i c i t , s t a z i l a b a z a m a r i l o r n o a s t r e r e a l i z r it e a t r a l e .

R e f c r i n d u - n e l a a c e e a i i s t o r i e a t e a t r u l u i r o m n e s c n u p u i n e s n t e x e m p l e l e

d e m n e d e a f i l u a t e n s e a m . L e c i i d e d i c i e , i n u t e d e m a r i a c t o r i n c o l i l e n o r m a l es a u l a f a c u l t i , c u r s u r i d e i n i i e r e t e a t r a l , i a p o i , i m a i a l e s matineele teatrale,c e l e b r e l e , v e s t i t e l e m a t i n e a l e T e a t r u l u i N a i o n a l , l a c a r e a u n v a t " a t t e a m i i d et i n e r i , p a g i n i p e c a r e a p o i n i c i o d a t n u l e - a u d a t u i t r i i .

0 r e t r o s p e c t i v a u l t i m e l o r d o u d e c e n i i a r a t u n a d e v r a t f l u x a l t e a t r u l u ic t r e c o a l . i d a c e l n u a f o s t e g a l c a f o r i n i c i c o n s t a n t e c a z u l 6 c u t ma c e r c e t a i a a f l a c a u z e l e c a r e a u p r o v o c a t p e a l o c u r i i . . . r e f l u x u r i .

S t r e c e m p e s t e o b l i g a i i l e ( i n n d n s i d e s t r u c t u r ) u n o r t e a t r e c a n d r i c "s a u I o n C r e a n g " , c a r e p r i n n s i e x i s t e n a l o r t r e b u i e s ( t r i a s c n s i m b i o z c u c o a l a . i ( C h i a r d a c T e a t r u l n d r i c " a f c u t d e s t u l d e m u l t m a i a l e s p e n t r u p r e c o l a r i i c o l a r i i m i c i , i a r T e a t r u l u i I o n C r e a n g " i s - a r e p r o a t d e s e o r i i n u n t m p l t o r

f o l o s i r e a m a i m u l t o r g a n i z a t o r i c a r e l a i i l o r c u c o a l a . )A u e x i s t a t m a t i n e c o l a r e , a e x i s t a t o f o r m u l o r i g i n a l , m o d e r n d e t u r n e u

n m a r i l e l i c e e , c u u n a m u z a n t m e d a l i o n A l e c s a n d r i " s u s i n u t d e a c t o r i i T e a t r u l u i M i c .T e a t r u l C . I . N o t t a r a " a i n a u g u r a t c i c l u l u n o r r e p r e z e n t e u - d r a m a t i z r i d u p o p e r e

1 9

www.cimec.ro


20/98

c e l e b r i ' . S- a n c e p u t c u A " : Adela d e I b r i l e a n u . D a r n u s - a a j u n s n i c i p i n a s t z i l a B " .

S - a u i n i i a t n t l n i r i , c o n s f t u i r i c u c a d r e l e d i d a c t i c e : d i r e c t o r i , d i r i g i n i , p r o f e s o r id e l i t e r a t u r . I n i i a t i v e l e a u f o s t n s i z o l a t e , r z l e e d e a c e e a , c u n e i m p l i n i r i s e n s i b i l e .

S i a u j u c a t s p e c t a c o l e n c i t e v a s l i d e c l a s , n a m f i t e a t r e , n s l i d e g i m n a s t i c a d - l i o c a m e n a j a t e . D a r i a c e s t e n c e r c r i d i s c o n t i n u e , n e s u s i n u t e n - a u p u t u t l s ad e c t e c o u r i e f e m e r e . n c e p u t u r i l e b u n e s e m n a l a t e , p r e z e n t e i i n s t a g i u n e a n c h e i a t s e c e r c o n s o l i d a t e , a m p l i f i c a t e , d i v e r s i f i c a t e .

N o t e z a i c i c t e v a o b s e r v a i i c u l e s e d i n e x p e r i e n a m u n c i i n o a s t r e n l e g t u r c ud r u m u r i l e d e p e r s p e c t i v d e m n e d e o a s e m e n e a a c t i v i t a t e .

P r i n c i p a l a p r o b l e m m i s e p a r e a c e e a a c o r e l a i e i d i n t r e r e p e r t o r i u l u n u i m a r e o r a c u m e B u c u r e t i u l i p r o g r a m a a n a l i t i c . E s t e e s e n i a l p e n t r u p r o f e s o r i d e a a v e ap o s i b i l i t a t e a s r e c o m a n d e e l e v i l o r , d i n r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r d r a m a t i c e , a c e le l u c r r i n m s u r s - ia j u t e n m u n c a l o r c o l a r , i n n s u i r e a , l a u n n i v e l s u p e r i o r , e l e v a t ,a c u n o t i n e l o r a l l a i t e n m a n u a l e i l a p r o f e s o r i . L e c i a " C a r a g i a l e e c o m p l e t a t f e r i c i t n B u c u r e t i c u d o u v e r s i u n i a l e Scrisorii pierdute i D- alc carnavalului, u r m i n d i ni m e d i a t a p e r s p e c t i v 0 noapte furtunoas.

I a t u n 1 0 " ' o b i n u t d e t e a t r e . E l e r m n t o t u i c o r i j e n t e " l a H a s d e u , D e l a v r a n -c e a , C a m i l P e t r e s e u . D e l a m a r e a c r e a i e d e a c u m p e s t e c i n c i s p r e z e c e a n i a r e g r e t a t u l u iB l c a n u . l a N a i o n a l , n i c i u n t e a l t r u n u s - a m a i n c u m e t a t s m o n t e z e d e p i l d HagiTudosc. S - a u t e m u t , p o a t e d e a b s e n a s p e c t a t o r i l o r - e l e v i ?

n c e p u t u l s t a g i u n i i , s - a r c u v e n i s f i e , n t r - o p r i v i n , i r o d u l c o l a b o r r i i t e a t r u - c o a l . D i r e c t o r i i d e t e a t r e s s e f i c o n s u l t a t c u d i r e c t o r i i d e l i c e e . U n i i s p r o i e c t e z es p e c t a c o l e l e a d e c v a t e c o l i i , c e i l a l i s a s i g u r e . . . a b o n a m e n t e ! T e a t r u l s t i e c v ap u t e a j u c a , d e e x e m p l u , H a g i T u d o s e d e 5 0 d e o r i p e n t r u 1 0 . 0 0 0 d e e l e v i ( c e e a c e n ue m u l t p e n t r u o c a p i t a l ) . P r o f e s o r i i d e l i t e r a t u r v o r s f i e s i g u r i c v o r p u t e a e x e m p l i f i c a p e c o n c r e t " , p e v i u " , d i n S h a k e s p e a r e s a u T u d o r M u a t e s c u .

T e a t r u l m a i b i n e z i s t e a t r e l e t r e b u i e s i n c o r p o r e z e a s e m e n e a l u c r r i i nr e p e r t o r i u l l o r i s p l a n i f i c e d i n v r e m e r e a l i z a r e a l o r n s p e c t a c o l ( p l a n i f i c a r e a " f a c et o t m a i m u l t c o r p c o m u n c u t e a t r u l , n l u m e a n t r e a g ) .

A j u c a p e n t r u e l e v i c u p r e r e d u s " , n u n s e a m n a j u c a i c u n i v e l r e d u s " .U n s p e c t a c o l p r o s t , p o a t e n d e p r t a p e u n a d o l e s c e n t p e t n r u t o t d e a u n a d e t e a t r u . N u

m a i e n e v o i e d e n i c i o d e m o n s t r a i e . P r i m u l s p e c t a c o l m u s e u i t , a a c u m n u s e u i t . . .p r i m a i u b i r e d e a d o l e s c e n t . I a r d a c a c e s t e s p e c t a c o l e a r f i n s o i t e i d e c t e o c o n f e r i n -p r e z e n t a r e ( p a s i o n a n t , v i e i . . . s c u r t ) , e l e a r d e v e n i c u a t t m a i d e f o l o s .

V r e a u s e x p e r i m e n t m s p e c t a c o l u l - m a t i n e u ( d e d i m i n e a ! ) . L a o r a c n d c i n e m a t o g r a f e l e s n t p l i n e ( l a w e s t e r n - u r i ) n c e r c m s a d u c e m l a t e a t r u i e l e v i c a r e a u c u r s u r id u p a m i a z i c a r e , d i n d r a g o s t e p e n t r u a r t a s c e n e i , i - a u f c u t l e c i i l e d e c u s e a r .P e n t r u a c e a s t a t e a t r e l e t r e b u i e s - i d e s v r e a s c i n i i a t i v e l e , s f i e e l e d e s c h i z t o a r ed e d r u m u r i i n u s i m p l e e x e c u t a n t e a u n o r d i s p o z i i i o f i c i a l e . F i e c a r e t e a t r u a r ep o s i b i l i t a t e a s - i p o a t a d u c e o c o n t r i b u i e p r o p r i e , o r i g i n a l , l a a c e a s t i n i i a t i v g e n e r o a s .

V o m n c e r c a s p a t r o n m p r i n m i j l o c i r e a t e a t r e l o r c t e v a l i c e e c u s l i

c o r e s p u n z t o a r e ( i n c a i " , L a z r " , B l c e s c u " , M i h a i V i t e a z u l " ) , s i n i i e m u n t e a t r u c o l a r " . E c h i p e d e e l e v i v o r n v a a s t f e l s i u b e a s c i m a i m u l t t e a t r u l s s ed e p r i n d c u r o s t i r e a f r u m o a s , c u g e s t , a t i t u d i n e i c u b u n u l g u s t n m i c a r e ( f r c a p r i n a c e a s t a s d e v i n o b l i g a t o r i u c a n d i d a i l a I . A . T . C . ) i t o t o d a t s - i p e t r e a c t i m p u l l i b e r , c u m s p u n e l a t i n u l , utile dulci". D o r i m s r e a n i m m c e n a c l u r i l e t e a t r a l e(n o a r e , s u r p r i n z t o r f a p t d o v e d i t i d e u n c o n c u r s o r g a n i z a t d e U T C s - a u

r e l e v a t t a l e n t e a u t e n t i c e d e d r a m a t u r g i a d o le s c e n i ) s s e m n m p a s i u n e a p e n t r u m i l e n a r aa r t s c e n i c .

V i s m l a a c e a m i n u n a t o r d e t e a t r u " n c o a l , p r e d a t d e p r o f e s o r i p a s i o n a i ,c a r e n u c o n s i d e r a r t a d r e p t o p l c u t i n u t i l i t a t e " , d a c n u c h i a r c a u n t i m p p i e r d u t n d a u n a t i i n e l o r e x a c t e .

U n c o s m o n a u t i - a l u a t n z b o r u l l u i s p r e l u n u n v o l u m c u o p e r e l e l u i S h a k e s p e a r e !

F a p t u l n u e l i p s i t d e s e m n i f i c a i e . A f i u l t e a t r a l n u a r s t a l a u n l o c n e p o t r i v i tp e z i d u l i n i n c i n t a c o l i i ; s a u p r o f e s o r u l d e l i t e r a t u r i ^ a r s p o r i p r e s t i g i u l d i d a c t i c ip e d a g o g i c , d a c s - a r h o t r s f i e e l e v i l o r s i i u n g h i d a l v i e i i a r t i s t i c e .

Ge m i n u n a i s p e c t a t o r i s n t a d o l e s c e n i i , c u c t p a s i u n e i a c o r d s u f l e t u l l o rt n r m a r i i a r t e . S g r b i m a p r o p i e r e a l o r d e t e a t r u , d e m i r a c o l u l l u i e t e r n i m e r e un o u .

N e s f r i t e s n t c i l e d e a p r o p i e r e d i n t r e c o a l i t e a t r u . i o r g a n i z a t o r i i p o t d o v e d i c u a c e s t p r i l e j t a l e n t i f a n t e z i e . c o l i l e i t e a t r e l e i

d e s c h i d d e o p o t r i v p o r i l e , t o a m n a . i e l e v i i i a c t o r i i a u e m o i i . C l o p o e l u l i g o n g u l i

p o t a c o r d a p r i m u l s e m n a l .P u t e m u n i e m o i i l e a c e s t u i n c e p u t n t r - u n m o d c r e a t o r , o r i g i n a l . F r a d e s c o p e r i

n i m i c n o u , c u a c e a s t a . . .

A v e a d r e p t a t e A l e c s a n d r i . . . n c d e a c u m u n s e c o l .

2 0

www cimec ro


21/98

M a r g a r e t aB r b u

DESPRE ETICA ARTISTULU

V o r b i m c u m n d r i e n d r e p t i t d e s p r e s u c c e s e l e t e a t r u l u i n o s t r u , n I a r i p e s t eh o t a r e ; n e p r e z e n t m c u f r u n t e ; s u s n c o m p e t i i i i n t e r n a i o n a l e . N e p r e o c u p m e r e uc i l e s p r e r i d i c a r e a a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e p c c e l e m a i n a l t e t r e p t e a l e m i e s t r i e i . A n a l i z m p i e s e , s p e c t a c o l e , d i s c u t m d e s p r e c o n c e p i a r e g i z o r a l , d e s p r e i n t e r p r e t a r e a c o n t e m p o r a n a c l a s i c i l o r . D i s c u t m d e s p r e r e p e r t o r i u , d e s p r e o p i u n i l e c u t r u i t e a t r u cu n e u v i n t f o a r t e m u l t f o l o s i t a s t z i o p i u n e a . V i a a n t r e a g e u n i r d e o p i u n i . D a ra o p t a n s e a m n a - i a s u m a n i t e o b l i g a i i . N u p o i s o p t e z i a a , f r c o n s e c i n e , f r c o n t i i n a r s p u n d e r i l o r a s u m a t e . n s u i f a p t u l d e a l u c r a n t r - u n t e a t r u e s t e r e z u l t a t u lu n e i o p i u n i . N i m e n i n u a o b l i g a t p e c i n e v a s s e f a c a c t o r , r e g i z o r , s c e n o g r a f . D a ro d a t c e i- a a l e s a c e s t d r u m , f i e c a r e t r e b u i e s t i e c , a l e g e r e a a c e a s t a i m p l i c , p el i n g p e r s p e c t i v a u n o r s a t i s f a c i i , a u n e i d e p l i n e v a l o r i f i c r i a a s p i r a i i l o r c r e a t o a r e , au n e i m a n i f e s t r i p l e n a r e a p e r s o n a l i t i i , i u n i r n t r e g d e o b l i g a i i , d e n d a t o r i r i , d er s p u n d e r i . D e s p r e a c e s t e o b l i g a i i v o r b i m i s c r i e m p r e a p u i n . i d a c d e s p r e s u c c e s e l es a u i n s u c c e s e l e a r t i s t i c e l e u n u i t e a t r u n e p l a c e s s c r i e m , d a c j o c u l u n u i a c t o r n ei n t e r e s e a z , d a c s t i l u l , m e t o d a , c o n c e p i a u n u i r e g i z o r n e f a s c i n e a z , d a c e x p r e s i v i t a t e as a u l i p s a d e e x p r e s i v i t a t e a u n u i d e c o r n e s t i m u l e a z c o n d e i u l p i a r g u m e n t e l e , n u e r us n e a m i n t i m c a r t a t e a t r a l a r e l a b a z i o o p i u n e e t i c , f r d e c a r e a c e a s t a r t c o l e c t i v , e m i n a m e n t e s o c i a l , n u a r p u t e a e x i s t a .

I n n i c i o a l t a r t , p u n e r e a n v a l o a r e i d e z v o l t a r e a p e r s o n a l i t i i c r e a t o a r e i n d i v i d u a l e n u s e a f l n t r - o a t t d e s t r i c t i n t e r d e p e n d e n c u t o i c e i l a l i f a c t o r i r e a l i z a t o r i a i s p e c t a c o l u l u i ; n n i c i o a l t a r t i n d i v i d u a l u l i c o l e c t i v u l n u s e i n t e r i n f l u e n - e a z a t t d e o r g a n i c . i n u n t m p l t o r , s e c o l u l n o s t r u , c a r e a v z u t n a t e r e a i d e z v o l

t a r e a p e r s o n a l i t i i c r e a t o a r e a r e g i z o r u l u i , a a n i m a t o r u l u i , i o d a t c u a c e s t a , n a t e r e a i d e z v o l t a r e a i d e i i d e t e a t r u , o a a r t d e s i n t e z , c a a r t d e a n s a m b l u , i- a v z u t d ea t t e a o r i p c m a r i i a n i m a t o r i , p e m a r i i r e f o r m a t o r i a i t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n p r e o c u p a i d ep r o b l e m e l e d e e t i c . N u n t m p l t o r , f a i m o a s a n t l n i r e d e l a B a z a r u l s l a v , d i n v a r aa n u l u i 1 8 9 7 , n t i m p u l c r e i a S t a n i s l a v s k i i N e m i r o v i c i - D a n c e n k o a u p u s b a z e l e n o u l u it e a t r u , c a r e a v e a s d e v i n a p o i c e l e b r u l T e a t r u d e A r t , a s t z i M . H . A . T . , a f o s t c o n s a c r a t n c e a m a i m a r e p a r t e p r o b l e m e l o r d e e t i c . N u n t m p l t o r , s c h i n d p r o f i l u la r t i s t u l u i t e a t r u l u i d e m i i n e , G o r d o n C r a i g p r e c i z e a z n p r i m u l r n d , t r s t u r i l e m o r a l ea l e a c e s t u i a r t i s t , d e v o t a t a r t e i l u i p n l a a b n e g a i e , c a p a b i l s r e n u n e l a a m b i i a p e r -

2 1

www.cimec.ro


22/98

s o n a l i l a s u c c e s u l e f e m e r a l c l i p e i " i l a a v e r e a p l c u t a u n o r d u l c i g u i n e e " p e n t r ua - i v e d e a c o n s o l i d a t c m i n u l " s u , a d i c t e a t r u l . N u n t m p l t o r , a c e l a c a r e a i n f l u e n a t

n t r e g u l c u r s a l a r t e i t e a t r a l e f r a n c e z e , J a c q u e s C o p e a u , a p u s l a b a z a n o u l u i t e a t r u ,d e v e n i t a p o i f a i m o s u l V i e u x C o l o m b i e r " , p r i n c i p i i m o r a l e f e r m e , e x p r i m a t e n m o dm a n i f e s t p r o g r a m a t i c : T e a t r u l V i e u x C o l o m b i e r " g r u p e a z , s u b a u t o r i t a t e a n u i \ s in gu ro m , o t r u p d e a c t o r i t i n e r i , d e z i n t e r e s a i , e n t u z i a t i , a c r o r a m b i i e e s t e d e a s l u j ia r t a c r e i a i s e c o n s a c r . i n u n t m p l t o r , m a r i a r t i t i i a n i m a t o r i a i t e a t r u l u i r o m n e s c ,c r e a t o r i i c o n d u c t o r i d e t e a t r u A . D a v i l a , C a m i l P e t r e s c u , V i c t o r I o n P o p a a uo s t e n i t a t t d e m u l t n j u r u l p r o b l e m e l o r d e e t i c , d e a t i t u d i n e i c o m p o r t a m e n t , c o n s i -d e r n d u - l e e s e n i a l e i d e t e r m i n a n t e n f o r m a r e a i s u d u r e a c o l e c t i v u l u i , n r e a l i z a r e a

u n o r o p e r e p e r f e c t e d e a n s a m b l u .I n d i s c u t a b i l , t e a t r u l , c a a r t , t r e b u i e a n a l i z a t i a p r e c i a t n r e z u l t a t e l e s a l e , n

o p e r e l e f i n i t e , n a c e l e m a n i f e s t r i d e v e n i t e e x p r e s i e a e n e r g i i l o r c r e a t o a r e a l e u n u i n t r e gc o l e c t i v , p r i n c a r e t e a t r u l c o m u n i c c u s p e c t a t o r i i , m d e p l i n i n d u - i f u n c i a e s t e t i c e m i n a m e n t e s o c i a l . D a r c i l e p r i n c a r e s e a j u n g e l a a c e s t e r e a l i z r i s n t a d e s e a l a f e l d ei m p o r t a n t e i s e m n i f i c a t i v e , i a r a t u n c i c n d r e z u l t a t e l e l a s d e d o r i t , n u e r u s s ea n a l i z e z e i c a u z e l e n e m p l i n i r i l o r . I a r p r i n t r e a c e s t e c a u z e , n u a r a r e o r i s n t d e d e t e c t a tg r a v e a b a t e r i d e l a p r i n c i p i i l e i n o r m e l e e t i c e f u n d a m e n t a l e a l e a r t i s t u l u i .

#S e v o r b e t e d e s i c u i n s i s t e n , n u l t i m a v r e m e , d e n e c e s i t a t e a u n o r n o i r e g l e

m e n t r i , a u n e i n o i l e g i a t e a t r e l o r . N u z i c , u n e l e p r e v e d e r i a l e l e g i s l a i e i e x i s t e n t e s n td e p i t e d e v i a i e l e v o r t r e b u i a d u s e l a n i v e l u l i a s p i r a i i l e a c t u a l e a l e t e a t r u l u in o s t r u . D a r o e x a m i n a r e a t e n t a l e g i l o r e x i s t e n t e d e m o n s t r e a z c m u a i c i s e a f l p i e d i c a p e n t r u c a , c e e a c e n u m i m a s t z i e v e n i m e n t e " , s p e c t a c o l e d e i e x c e p i e " s d e

v i n , d a c n u o r e g u l , m c a r u n f e n o m e n c u c a r a c t e r d e m a i l a r g g e n e r a l i z a r e . D ec t e o r i , n u l t i m i i a n i , n u n i s - a n t m p l a t s c o n s t a t m c o s e r i e d e a n o m a l i i a l e t e a t r u l u i n o s t r u s - a u p r o d u s , n u d i n p r i c i n a l e g i l o r e x i s t e n t e , c i d i n p r i c i n a n c l c r i i s a un e a p l i c r i i a c e s t o r a 1 D e c t e o r i , u n a b u z s v r i t n t r - u n t e a t r u o a n g a j a r e p e s p r n c e a n " , o p r o m o v a r e , o c o l a b o r a r e n - a d e s c h i s p o a r t a , p r i n p r e c e d e n t u l c r e a t , a l t o rz e c i d e a b u z u r i , d e a c t e a r b i t r a r e ! D e c t e o r i , u n a c t d e i n d i s c i p l i n n e s a n c i o n a t l at i m p , a d e s c h i s d r u m u n e i s e r i i n t r e g i d e a b a t e r i , c a r e a u p u s a d e s e a n p e r i c o l s p e c t a c o l e , r e p e t i i i , n t r e a g a v i a a u n u i c o l e c t i v ! i a t u n c i , c a r e l e g e a r p u t e a c o n s t i t u if i l t r u l m a g i c c a p a b i l a i n s t a u r a i n s t a n t a n e u d i s c i p l i n a , c o n t i i n a , r s p u n d e r e a p e n t r e g u l t e r i t o r i u a l m i c r i i n o a s t r e t e a t r a l e ? C a r e l e g e , d e c t p r o p i a s a c o n t i i n , p o a t e m p i e d i c a u n a c t o r , i u b i t i r e s p e c t a t d e p u b l i c , s a p a r n n i t e a a - z is e s p e c t a c o l e d e

d i v e r t i s m e n t , i s r o s t e a s c " n i t e t e x t e l i p s i t e d e c e a n i a i e l e m e n t a r i n u t l i t e r a r ,f c n d e f o r t u r i p e n i b i l e p e n t r u a p r o v o c a u n h a z c z n i t ? T a l e n t u l e u n d a r d e p r e ,i a r s u c c e s u l l a p u b l i c e n s i c o n d i i a d e e x i s t e n a a c t o r u l u i . D a r c i n e r i s i p e t e f r r o s t a c e s t d a r a l n a t u r i i , u z n d u - 1 n p r o d u s e d e r i z o r i i , r i s c s p i a r d i s u c c e s u l . C c ip u b l i c u l , v z n d u - s e n e l a t , t i e s - i d o b o a r e i d o l i i .

P a r e d e n e c r e z u t , d a r s n t t e a t r e n c a r e i n d i s c i p l i n a a a t u i s p r o p o r i i n g r i j o r t o a r e .

S n t t e a t r e n c a r e r e p e t i i i le s e d e s f o a r n t r - o a t m o s f e r t e n s i o n a t n u ns e n s u l d e t e n s i u n e c r e a t o a r e , c i n s e n s u l u n o r p e r m a n e n t e c e r t u r i , i m p r e c a i i , i n j u r i i ,s e m n a l u n e i t o t a l e l i p s e d e r e s p e c t r e c i p r o c i b u n c u v i i n e l e m e n t a r n r a p o r t u r i l ed e l u c r u d i n c a d r u l u n u i c o l e c t i v . I n a s e m e n e a c o n d i i i , c u m s m a i v o r b i m d e a t m o s f e r a e l e v a t d e c o m u n i u n e c r e a t o a r e , c a r e , n s e n d u - s e n c d i n t i m p u l r e p e t i i i l o r , s ev a t r a n s m i t e a p o i i d e p e s c e n n r n d u l s p e c t a t o r i l o r ?

S n t c h e s t i u n i e l e m e n t a r e , c a r e a p a r d e - a d r e p t u l a n a c r o n i c e n r e l a i i l e o b i n u i t e ,

o m e n e t i , n c a d r u l u n e i c i v i l i z a i i p r i m a r e . C n d e l e a p a r n l r - u n m e d i u a r t i s t i c , a c o l ou n d e s e f u r e s c o p e r e l e d e s t i n a t e a i n f l u e n a c o n t i i n e l e , a s e m e n e a m a n i f e s t r i s n t d ed o m e n i u l a b s u r d u l u i .

2 2

www.cimec.ro
http://singur/http://singur/


23/98

N u m a i v o r b e s c d e c a z u r i l e f r e c v e n t e d e n e g l i j e n n e x e r c i t a r e a p r o f e s i u n i i a c t o r i c a r e a j u n g n s e a r a p r e m i e r e i f r s t i e t e x t u l , l i p s a d e a n t r e n a m e n t i d e e x e r c i i u f i z i c , c a r e - i f a c e s g f i e d u p c l e v a m i c r i , n e g l i j a r e a t o t a l a e x e r c i i i l o r d ed i c i e ; s p e c t a c o l e c a r e s e p r e z i n t f r u n c a i e t - p r o g r a m , u n e o r i f r m c a r o s i m p l f o a i e d e h i r t i e c u p r i n z i n d d i s t r i b u i a . I a r c n d p u b l i c u l o c o l e t e t e a t r u l n c a r e s i m t e c n u i s e a c o r d r e s p e c t u l c u v e n i t , e n v i n u i t p u b l i c u l .

I n a r a n o a s t r , l e g e a a s i g u r d r e p t u l l a m u n c f i e c r u i c e t e a n n d o m e n i u l nc a r e s - a p r e g t i t i a d o v e d i t a p t i t u d i n i . S n t r i n c a r e e x i s t m i i d e a c t o r i f r a n g a j a m e n t , c a r e t n j e s c d u p p o s i b i l i t a t e a d e a l u c r a n t r - u n t e a t r u , i a r n a t e p t a r e ,m u n c e s c p e u n d e p o t i s e p r e g t e s c m e r e u , f c n d m e r e u e x e r c i i i i r e p e t i i i , p e n t r ua n u - i p i e r d e c o n d i i a a r t i s t i c . L a n o i , t i n e r i i a b s o l v e n i a i I n s t i t u t u l u i s n t a n g a j a ii m e d i a t n t e a t r u , c u p o s i b i l i t a t e a d e a j u c a d i n p r i m a s t a g i u n e r o l u r i i m p o r t a n t e . I nt e a t r e l e d i n a r e m a r e n e v o i e d e a c t o r i t i n e r i , p r o f e s i o n i t i . D a r d i n t r e t i n e r i i a n g a j a i a n u a l n t e a t r e , c i r m n m a i m u l i a n i l a r n d n c o l e c t i v e l e n c a r e a u f o s tr e p a r t i z a i ? E a d e v r a t , u n e o r i r e p a r t i z a r e a n u i z b u t e t e s a e z e o m u l p o t r i v i t l a l o c u lp o t r i v i t , i p o s i b i l i t i l e e x i s t e n t e d e m i c a r e a c a d r e l o r p o t c o n t r i b u i l a o m a i p o t r i v i t a e z a r e a t r u p e l o r , d u p a f i n i t i e l e c t i v e . D a r n o m a d i s m u l c r o n i c a l u n o r a c t o r i f a c ec a , a n d e a n , c o m p o n e n a t r u p e l o r s s e m o d i f i c e , a s t f e l n c t n u s e ( p o a t e v o r b i d e oc o n s o l i d a r e , p e r f e c i o n a r e , s u d a r e a c o l e c t i v u l u i d e a c i i i m p o s i b i l i t a t e a c r e r i i u n u ir e p e r t o r i u p e r m a n e n t , l a u n e l e t e a t r e . S n t t i n e r i a b s o l v e n i c a r e n c e p s p e r e g r i n e z e n c d i n p r i m u l a n d e a n g a j a m e n t i m a i v o r b i m d e r i g i d i t a t e a i i m o b i l i s m u l l e g i s l a i e i .

A v e m u n t e a t r u b u n , b o g a t n t a l e n t e , c u m n - a m a i f o s t n i c i c n d i c u m a r i p o s i

b i l i t i d e d e z v o l t a r e , t o t c u m n - a u m a i f o s t n i c i c n d , n c i u d a u n o r n e m u l u m i r i ip l i n g e r i c c i n i c i o d a t r e a l i t a t e a n u v a p u t e a e c h i v a l a n l i m e a i d e a l u l u i s p r e c a r ea s p i r m c u t o i i . D a r n c o n d i i i l e e x i s t e n t e s e p o a t e f a c e m u l t m a i m u l t i m a i b i n e .T r e b u i e d o a r c a o p i u n e a s f i e d u b l a t d e c o n t i i n a r s p u n d e r i i i a o b l i g a i i l o r a s u m a t e .

A f i a r t i s t n s e a m n a s l u j i a r t a i , p r i n a r t , p u b l i c u l . V o r b i m d e f u n c i as o c i a l a t e a t r u l u i n o s t r u , c a r e e s t e o f u n c i e e d u c a t i v , f o r m a t i v . D a r e d u c a t o r i i a u id a t o r i a a u t o e d u c r i i . U n t e a t r u c o n t i e n t " e u n t e a t r u n c a r e f i e c a r e m e m b r u e oc o n t i i n , i t o i l a o l a l t f o r m e a z o c o n t i i n c o l e c t i v , c u i n f i n i t e c a p a c i t i c r e a t o a r e .

www.cimec.ro


24/98

Pre fa la stagiunea

b r a o v e a n aIntr- una din zilele premergtoare deschiderii stagiunii,

maestrul Sic Alexandrescu ne- a fcut o vizit la redacie.Am reinut pentru tijxir, din convorbirea noastr, citeva ideiprincipale" ale noului an teatral braovean :

Un repertoriu divers i echilibrat. P a t r u p i e s e r o m n e t i n p r e m i e r {Vlad e p e n ianuarie, d e M i r c e a B r a d u , o r i g i n a l i v i b r a n t l e c ie d e p a i b r i o t i s m ; Pdurarul dinCarpai, d e C o r n e l D r a g o m a n i n c u r s i u n e n p r o b l e m a t i c a r n e a s c ; o n o u s c r i e r ea l u i D . R . P o p e s c u , c u t i t l u l , p r o b a b i l p r o v i z o r i u , Doi vulturi, a v n d n c e n t r u u na d e v r a t e r o u c o m u n i s t , c a r e . tie s - i s u s i n i d e i l e c o n v i n g t o r i nt r - o fo fn mteatra l ; n f i n a l , areta, o n o u l u c r a r e d e D a n T r c h i l ) . O p e r e C l a s i c e : Noaptearegilor d e S h a k e s p e a r e , Bolnavul nchipuit d e M o l i r e , o o p e r d e c p t i a l i t e r a t u r i ip o l o n e z e Moralitatea dne i Duhka, d e Z a p o l s k a , Maria Stuart d e S c l u i l e r . D r a m a t u r g i am o d e r n v a f i r e p r e z e n t a t d e Vrjitoarele din Salem d e A r t h u r M i l l e r .

Dou debuturi n dramaturgie. P r i m i m n f i e c a r e a n l a t e a t r u z e c i , d a c n u c h i a rs u t e d e p i e s e , d i n c a r e n c e r c m s f i lt r m s m b u r e l e d e t a l e n t . A c e a s t a p r e s u p u n eo i m e n s m u n c d e l e c t u r i s e l e c ie ; n e s p r i j i n i m p e u n s e c r e t a r i a t l i t e r a r f o a r t ea c t i v ( t i t u l a r , D i m i l r i e R o m a n ) , c a r e r e i n e i- m i t r a n s m i t e t o t c e e a c e p o a t e p r e z e n t ai n t e r e s . A a s e f a c e c n s t a g i u ne a v i i t o a r e p u t e m d a g i r u l s p e c t a c o l u l u i u n o r d e b u t a n i :

M i r c e a B r a d u (Vlad epe n ianuarie) i C o r n e l D r a g o m a n (Pdurarul din Carpai).C r e d c a c e s t m o d d e l u c r u e s te s i n g u r u l c a p a b i l s a s i g u r e u n r i t m f i r e s c , s n t o s ,d e n n o i r e a f o n d u h u d e o p e r e d e s t i n a t e s c e n e i .

Prezena unor personaliti diverse. C a i n a l i a n i , n c e r c m s r e u n i m op a l e t d e p e r s o n a l it i , r e p r e z e n t n d d i f e r i t e s t i l u r i d e t e a t r u , d i n t o a t e g e n e r a i i l e . V o rp u n e n s c e n : E u g e n M e r c u s (Noaptea regilor i Vlad epe n ianuarie), I . M a x i -m i l i a n (Moralitatea dnei DuLsk a), C o n s t a n t i n D i n i s c h i o t u (Pdurarul din Carpai),M a r i e t a S a d o v a (Maria Stuart) i . b i n e n e l e s , s u b s e m n a t u l (Bolnavul nchipuit i n o u ap ie s a l u i D a n T r c h i l ) . C o l a b o r a r e a c u i n v i t a i i d i n a l t e t e a t r e m p i e d i c t r u p an o a s t r s s e i z o l e z e d e m i c a r e a t e a t r a l , o i m p u n e n c i r c u la i a v a l o r i l o r ; n a f a r d e a c e a s t a , c o n t a c t u l c u m e t o d e d i f e r i t e d e a f a c e t e a t r u a r e b u n e u r m r i p e n t r u f o r m a i ap r o f e s i o n a l a a c t o r i l o r . P u b l i c u l r e a c i o n e a z f a v o r a b i l l a i n e d i t : p r e z e n a u n u i n u m e

n o u p c a f i i s t i m u l e a z i n t e r e s u l i a t e n i a , l a t r a g e .

24

www.cimec.ro


25/98

I l e a n a

Po p o v i c i

Transferurile:

un subiect iab?

V a r a , c n d t o a t l u m e a i v i s e a z i it r i e t e v a c a n t a , c n d p r o f a n i i i n c h i p u i ec i n t e a t r e s e a t e r n e l i n i t e a i a r t i t i i s e n t o r c la v i a a c i v i l , e x i s t o c a t e g o r i e d eo a m e n i a i s c e n e i c a r e i a s u m r i s c u l u n u i

g e s t e s e n i a l s n t a c t o r i i c a r e s e t r a n s f e r .I n u t i l s n e a m g i m d e c i z i a a c e a s t a n u - iu n s i m p l u a c t a d m i n i s t r a t i v ; e a p o a t e a n g a j a o v ia i o c a r i e r , p o a t e n s e m n a \ mn o u n c e p u t s a u p o a t e p r o v o c i o p r b u i r e .A c t o r u l c a r e i i a v a l i z a i p l e a c n a l t c o l e c t i v , n a l t o r a , t i e c r i s c i n f i n i t m a im u l t d e c t c o r e s p o n d e n t u l s u d e o r i c e a l t p r o f e s i e ; t o t u i , e l s e h o t r t e s m i z e z et o t u l p e o s i n g u r c a r t e . S p e r ( s a u i- a f o s tf g d u i t ) r o l u l v i e i i " ? V a r e a l i z a s u b t i l u la c o r d s p i r i t u a l c u n o u a e c h i p ? i v a c t ig ap u b l i c u l ? S e v a s i m i e l o m e n e t e m u l u m i t , m p c a t ? N i m i c n u s e p o a l e t i d i n a i n t e .C i u d a t e s t e f a p t u l c , d e i n f i e c a r e a n m u l ia c t o r i t r e c p r i n a c e s t e n c o r d r i , n e l i n i t i id i f i c u l t i d e t o a t e c a t e g o r i i l e , s u b i e c t u l e s t e , n t r - u n f e l .t a b u . D e s c h i s i p u b l i c , d e s p r et r a n s f e r u r i n u s e v o r b e t e ; f ir e t e , n s . s p i r i t e l e s e a g i t . V r e m e d e d o u - t r e i l u n i d o a r ;a p o i , e p o c a m i g r a i e i " s e n c h e i e , t r u p e l ep a r r e l a t i v s t a b i l i z a t e . P i n n v a r a v i i t o a r e ,c n d a l i i d a c n u c h i a r a c e i a i s e v o r

a r u n c a n s e z o n i e r a a v e n t u r .

F r a b r u s c a d e l o c t o t c e p o a t e f i , nr a z a u n u i s u b i e c t a t t d e d e l i c a t , s e n s i b i l i t a t e a , e m o i a , s p e r a n a o r i d e z a m g i r e a a r t i s t u l u i , n - a r f i t o t u i r u s n e p u n e m d e s c h i s i c u t o a t r s p u n d e r e a a c e a s t p r o b l e m c a r ep r i v e t e n g e n e r a l m i c a r e a t e a t r a l ; n c e -p n d , p o a t e , d e l a n i v e l u l c e l m a i c o n c r e t im a i p r o z a i c , p e n t r u a c o n t u r a n c e l e d i nu r m , p r i n c o n t r i b u i i d i v e r s e , a m p l o a r e a f e n o m e n u l u i , c a u z e l e 6ale c e l e m a i a d n c i i

c o n s e c i n e l e , d e m u l t e o r i n e a t e p t a t d e g r a v e .

i o s trimii cereri la mi

nister, ca s te mute mai aproa

pe, la Clrai, mai aproape, l iTitu, mai aproape, la Geti...

mai aproape, mai aproape".

( N u s n t T u r n u l E i f f e l , tabloul i )

S n t e i n n p r a g d e t o a m n : s n c e r c ms n u m r m b o b o c i i .

I a t o d i s c u i e c a r e t r e b u i e n c e p u t f r r e a z e m u l u n u i p u n c t d e v e d e r e p r e c o n c e p u t .In p r i n c i p i u , a p l e c a d i n t r - u n t e a t r u p e n t r u

a i n t r a n t r - a l t u l n u p o a t e f i n i c i b i n e , n i c ir u ; n u m a i a n s a m b l u l c o n d i i i l o r p a r t i c u l a r ea l e f i e c r u i c a z v a l o r e a z a c e s t a c t . C u a t tm a i m a r e i m a i p r i m e j d i o a s l i b e r t a t e p e n t r u actor ! N i m e n i n u i- a r n g d u i s i s es u b s t i t u i e n e x e r c i t a r e a e i ; d e a c e e a , n up e n t r u a - ll f e l i c i t a p c X s a u p e n t r u a- 1 b l a m a p e Y t r e b u i e d e z b t u t e a n u m i t e s i t u a i i ,c i p e n t r u a e x t r a g e d i n e l e e x p e r i e n a o m e n e a s c i s o c i a l c o n s u m a t d r e p t c o m b u s t i b i l .

M a i n t i o n t r e l i a r e : cine s n t c e i c a r e

s e s i m t i s p i t i i s n c e r c e o s c h i m b a r e ? C ua m e n d a m e n t u l c d e s t u i d i n t r e e i , d i n c e l em a i d i f e r i t e m o t i v e , n u- i v o r t r a d u c e n i c i o d a t g n d u l n f a p t , s - a r p u t e a r s p u n d e :t o i . E i n f i r e a l u c r u r i l o r c i a c t o r u l s a i b u n v e n i c d o r d e d u c , o n e m p c i r e m e n i t s - l i n t r e a z , o s p e r a n m a i m a r e d e c tp o a t e a t i n g e n t i n z n d m n a , c a r e s d e a r e a l i t i i m r g i n i t e o a u r i u n s e n s ; d a c s u f l e t u l i s - a r a s t m p r a , n s i a r t a l u i a ra m u i p e n t r u t o t d e a u n a . C e e a c e e in t r - a t td e a d e v i r a t , n c t t o c m a i c a z u r i l e c e l e m a in e a t e p t a t e n - a r t r e b u i 6 n e m i r e ; c c i n up l e a c n u m a i n e m u l u m i i i , c r c o t a ii , n e n o r o c o i i , p e c a r e l u m e a s- a n v a t s - i v a d c n d ic i - e n d c o l o ; i o a m e n i i c e i m a i s e r i o i i m a i s t a b i l i , c a p e t e l e d e a f i a l e u n e i t r u p e ,i n s t a l a i n t r - o c a r i e r d e s u c c e s , s e r z v r t e s c m p o t r i v a p r o p r i e i l o r l i n i t i , s e s m u l g i - i n c e a r c n o r o c u l . N u m a i o j u d e c a t u u -r a t e c p o a t e l u a d r e p t c a p r i c i u o r i n e s b u i n u n a c t n t r - a t t d e n c r c a t d e p a s i u n e .A p r o a p e n f i e c a r e t e a t r u d i n o r a e l e d i n

p r o v i n c i e , i m a i c u s e a m n c e l e c u o a r e -

25

www.cimec.ro


26/98

c a r e t r a d i i e , a c t o r i i a j u n i l a o a n u m i t t r e a p t d e m p l i n i r e s n t p u i in r t r - o s i t u a i er e a l m e n t e d r a m a t i c : p c d e - o p a r t e , s e t i u c e i m a i b u n i " , s n t s i g u r i p e f o r a , p c m i j l o a c e l e i p c p r e s t i g i u l l o r , p e d e a l t e i s i m ta p r o p i i n d u - s e l i n i i t a r c a , r u t i n a a c e l o r a i c o n f r u n t r i ; n e v o i a u n u i s a l t e , p e n t r u c o n t i in a l o r , i n e x o r a b i l . i N u e n i m i c j e n a n ti n f a p t u l c u n T e o f i l V l c u , u n V a l e n t i n oD a i n , u n V a s i l e foma t r ie s c l a u n m o m e n t

d a t n c o r d a r e a a s p i r a i e i s p r e u n t e a t r ub u c u r e t e a n , c u t o a t e a n s e l e d e r e p e r t o r i u ,d e p u b l i c , d e p a r t e n e r i i , m a i a l e s , d e r e g i z o r i c a r e e x i s t a i c i ( c r i z a d e r e g i z o r i f i i n d ,l a o r a a c t u a l , d i f i c u l t a t e a m a j o r a t e a t r e l o rd i n p r o v i n c i e i h a n d i c a p u l l o r n f a a t a l e n t u l u i a c t o r u l u i ) . U n D a n I l e r d a n , u n I o nP a v l e s c u n u s - a u m u l u m i t s a s p i r e ; n c e r c r i l e l o r , f i e c a r e p e r f e c t m o t i v a t , s ^ a u s o l d a t t o t u i o r i c t a m r e g r e t a - o c u o n f r n g e r e . C a u z a p r e c i s a n e r e u i t e i e a p r o a p e c u n e p u t i n d e s t a b i l i t ; p o a t e c m e d i u l

a r e s p i n s g r e f a " ; p o a t e c t e m a p r o b e i "n - a f o s t i n s p i r a t a l e a s ; p o a t e c r e g i z o r i ic r o r a l e - a r e v e n i t m i s i u n e ; ! d e a - i d i r i j an ^ a u i n t u i t c e r i n e l e s p e c i a l e a l e a c e s t u i r a c o r d d e s t i l u r i , s e n s i b i l i t i , e x p e r i e n e , n u i- a u g s i t r e s u r s e l e p e d a g o g i c e o b l i g a t o r i i ;p o a t e c n s u i m o m e n t u l p r o p i c e n c a r i e r ar e s p e c t i v f u s e s e p i e r d u t . . . C e r t e c t r a n s p l a n t u l d e t a l e n t e o o p e r a i e n u m o i p i i i nr i s c a n t d e c t t r a n s p l a n t u l d e i n i m .

M a j o r i t a t e a p l e c r i l o r 6nt n s a c t e m a i

p u i n n c r c a t e d e d r a m , n e a t i n s e d e f e b r ac u t r i i a b s o l u t u l u i , g u v e r n a t e d e m o b i l u r ic o n c r e t e , l i m i t a t e , u n e o r i s u p u s e i l u z i e i d e - oc l i p o r i , p u r i s i m p l u , n t m p l r i i . D e a l t f e l ,p r i v i n d d e l a o d i s t a n c o n v e n a b i l , n c e e ac e p r e a o m i c a r e b r o w n i a n " s e p o t d e s c i f r a d i r e c i i , s e n s u r i , a n u m i t e p r i o r i t i .

F i r e t e , i z b i t o a r e e s t e n p r i m u l r n d d i r e c i a c e n t r i p e t a m i c r i i , c r i t e r i u l e i g e o g r a f i c :t o a t l u m e a t i n d e s s e a p r o p i e c t d e c t d eo r a u l d u m i n , d e B u c u r e t i . A r f i o i p o c r i z i e

s n e g m a c e a s t a t r a c i e : a i c i s n t n u n u m a it e a t r e l e c e l e m a i i m p o r t a n t e , p u b l i c u l c e l m a ie v o l u a t , p r e s a d e s p e c i a l i t a t e d a r i t o a t ec e l e l a l t e a n s e d e s u c c e s i a f i r m a r e s t u d i o u l c i n e m a t o g r a f i c , r a d i o u l i t e l e v i z i u n e a ;a p o i f a m i l i i l e , p r i e t e n i i , f g d u i n a ( d e l o c n e g l i j a b i l ) u n u i o a r e c a r e s t a n d i n g . I n v i r t u t e aa c e s t u i e l s e c a l c u l e a z u n e o r i p e t e r m e nl u n g , m i c r i l e d e s f u r n d u - s e p e e t a p e : d el a B a i a M a r e l a O r a d e a , d e l a A r a d l a O r a -i o v a , d e l a B o t o a n i l a B a c u , d e l a T g .M u r e l a B r a o v e t c . e t c . ; t e a t r e l e c e l e m a ia p r o p i a t e ( P l o ie t i , P i t e t i , B r a o v ) b e n e f i c i a z d e a u r a C a p i t a l e i . . . A a s e f a c e c n u l t i m i ia n i a u c r e s c u t f o r m i d a b i l a c i u n i l e " t e a t r u l u i d i n P i t e t i : o m u l i m e d i n t r e v r f u r i l et i n e r e i g e n e r a i i s - a u a d u n a t a c i , p r s i n dc o l e c t i v e f o a r t e b u n e p e n t r u a a l c t u i c e e ac e a r f i p u t u t d e v e n i o e c h i p d e i n v i d i a t :A d i n a R a i u , D o r a C b e r t e , M i h a i D o b r e .A d i n a P o p e s c u , A n g o l a R a d o s i l a v o s c u , I l a m d iC e r c h e z i a l i i . . . D a r n u s - a n t m p l a t a a ;d u p c t e v a s t a g i u n i , s - a d o v e d i t c n a v e t a "

r a p i d n u n l o c u i e t e s a t i s f a c i i le p r o f e s i o n a l e

p r o f u n d e . V a l i z e l e a u f o s t i a r i f c u t e . . . I nu n e l e c a z u r i , o u d e s t i n a i i c h i a r m a i n d e p r t a t e . P l e e n d , A d i n a R a i u n u v r e a s r e p r o e z e n i m i c , i n s t i t u i e i p i t e t e n e . f i i n d c n c e i t r e i a n i c t a t r i t a i c i a o b u i u t m u l t er o l u r i ( c a i c e i l a l i c o l e g i a i e i , d e a l t f e l ) ;d e f a p t , n s , p r o p r i a e i d e z v o l t a r e p r o f e s i o n a l n- o m u l u m e t e , s i m t e c e f o r t u r i l e a c u m u l a t e n - a u d a t u n e c h i v a l e n t a r t i s t i c . T u r n e e l e l a B u c u r e t i a u d e z v l u i t t r u p e i , o d a t

c u i r i t a n t a , a c u t a c o n t i i n a m e d i o c r i t i i ,v i c i u l d e f o n d a l u n u i f e l s t e r i l d e a c o n c e p et e a t r u l , o a p e o a c t i v i t a t e i n d u s t r i o a s , d o m i n a t d e p r e s i u n e a o b l i g a i i l o r d e p l a n , in u c a p e u n m o d l i b e r a l c r e a i e i . N e v r i n d s s e n t o a r c n t e a t r u l d i n c a r e a p l e c a t ,a c t r i a a c c e p t u n r i s c t e r i b i l : a c e l a d e ar m n c o v r e m e f r a n g a j a m e n t . i n u - ii n t e r z i c e o s p e r a n : a c e e a d e a - i g s i u nl o c n t r - o i n s t i t u i e b u c u r e t e a n .

n e l t o a r e , p e r f i d s p e r a n ! N u c , d o a m

n e f e r e t e , n u i- a d o r i ,

o m e n e t e , A d i n e iR a i u t o t s u c c e s u l p e c a r e t a l e n t u l e i lm e r i t , d e a l t f e l , d e p l i n . D a r a m a s i s t a t c ut o i i , n v r e m e a d i n u r m , l a c o n s u m a r e au n o r d u r e r o a s e e x p e r i e n e d e a c e s t t i p : s p r i -j i n i n d u - s c p e o n d e j d e , o r i c h i a r p e o p r o m i s i u n e f e r m , E l e n a B a r t o k , R u x a n d r a S i r e -t e a n u , I o n B o g , O l g a B u c t a r i i ( p l u s c i n e t i e c i a l i i ) a u p l e c a t d i n t e a t r e l e u n d ee r a u v e d e t e , p l t i n d m i r a j u l c u a n i d i nt i m p u l c o l m a i r o d n i c a l t a l e n t u l u i l o r , 6 t o -p n d o c a r i e r s t r l u c i t o r n c e p u t , n g h i i n d

n e m e r i t a t e u m i l i n e . N- o s p u n c a s a d a u g n c o p i c t u r n t r - u n p a h a r p r e a p l i n d ea m r c i u n e . D a r p a r c u n s o i d e v r a j r e a m p i e d i c p r u d e n a i n e l e p c i u n e a s a c i o n e z e , t e r g n d m e r e u d i n m e m o r i e n v m i n t e l e , e a s la s e l o c i l u z i e i : n v a r a c e s e

n c h e i e , l a s t a r t u l u n o r i p o t e t i c e c o n c u r s u r ia l e t e a t r e l o r b u c u r e t o n e c a r e n u d i s p u n e md e n i c i u n p o s t v a c a n t ! s - a u p r e z e n t a ti a r i o m u l i m e d e a c t o r i , a u t o a m j g n d u - s ec u o a d m i t e r e , d e o c a m d a t , o n o r i f i c ! I n j u

r u l u n o r t e a t r e b u c uT e t e n e m a i m o d e s t e T e a t r u l C r e a n g " , T e a t r u l V a s i l e s c u " g r a v i t e a z v e n i c o m u l i m e d e t i n e r i d i s p u i s s e m u l u m e a s c c u o s i t u a i e d e t r a n z i i e ,i n c e r t , c u e v e n t u a l e c o l a li o r r i , n u m a i s p u n u n p i c i o r n B u c u r e t i . . . A c e s t e i g l o r i ir e l a t i v e i s e s a c r i f ic p o z i i i m u l t m a i b u n e . . . i c i n e m a i c a p t n a p o i t i m p u l p i e r d u t ?

D a r , c u m z i c e o v o r b d i n b t r i n i s s t m s t r m b i s j u d e c m d r e p t : p o t t e a t r e l e b u o u r e t e n e s a b s o a r b t o t c e e s t e

f r m d e m e t a l p r e i o s , d e n d a t c e p u r t t o r u l d e talent s e s i m t e n d r e p t i t s p r e t i n d u n l o c m a i n f a " ? E d e d o r i t a c e s tl u c r u ? E s t e e c h i t a b i l c a l u c r u r i l e s f i e p r i v i t e s t r i c t d i n p e r s p e c t i v a i n t e r e s u l u i i n d i v i d u a l ? C e l o c o c u p n t o a t e a c e s t e a i n t e r e s u li n s t i t u i e i t e a t r a l e ? D i n p c a t e , m u l i d i n c e i

n c a u z n u s e s i z e a z p r o f u n d a i n t e r c o n d i i o -n a r e a a c e s t o r p u n c t e d e v e d e r e ; i a r n t r et i m p , f e n o m e n u l m i g r a i e i i a p r o p o r i i . P r o p o r i i d u n t o a r e p e n t r u e c h i l i b r u l v i e i it e a t r a l e " c o n s i d e r a r tis t a e m e r i t D i n a

C o c e a , a f l a t , p r i n f u n c i a s a d e v ic e p r e e -

2 6

www.cimec.ro


27/98

d i n t a A . T . M . , l a i n t e r s e c i a a c e s t o r i n t e r e s ed o a r a p a r e n t o p u s e . , . A c t o r u l c a u t t c a t r u Jc u p e r s o n a l i t a t e p u t e r n i c , n s t a r e s s e i m p u n i n c o n t i in a p u b l i c u l u i ; o r , c e r t i t u d i n i l e n m a t e r i e d e p r o g r a m i d e o l o g ic - e s t e t i c ,d e s t i l d e m u n c , d e o m o g e n i t a t e , d e d e z v o l t a r e a d a t e l o r d e t a l e n t a l e f i e c r u i a r t i s t ,d e p i n d d e o ( r e l a t i v , b i n e n e l e s , n u r i g i d )s t a b i l i t a t e a c o l e c t i v u l u i . F l u c t u a i i l e d e s f a cm e r e u n u c l e u l , m p i e d i c i n v e s t i i d e d e g n -

d i r e i t a l e n t s f r u c t i f i c e , l ^ c l i i p a d e t e a t r u n a c c e p i u n e a e i i d e a l e s t e u n o r g a n i s m s o l i d a r ; d a c i n d i v i d u l n u v e d e m a id e p a r t e d e t e n t a i a c e i s e o f e r , d e m p r e j u r a r e a c a r e 1- a n e m u l u m i t , o r i c h i a r d e c o n d i i i le n t r - a d e v r g r e l e , i e g a t a , n f i e c a r ev a r , s Lase t o t u l b a l t i s - i n c e r c e a n s a

n a l t p a r t e , e n e r g i a s e v a m c i n a i n u t i l .C o n d u c e r i l e t e a t r e l o r s n t a s t f e l p u s e n i m p o s i b i l i t a t e s s e o c u p e d e c r e t e r e a i v a l o r i f i c a r e a i n d i v i d u a l i t i l o r " .

C o n d u c e r i l e t e a t r e l o r n - a u , fi r e t e , a l t c e v ad e f c u t d e c t s s e d e s o u r c e c u m p o t , d el a c a z La c a z : u n e o r i , , ^ t a n g a j u l " e a t t d ep u t e r n i c n c t t r u p a n u- i p o a t e r e g s i l u n id e z i l e e c h i l i b r u l ; r e m a n i e r i l e d e r e p e r t o r i u ,i m p u s e d e n o u a s i t u a i e , n e m u l u m i r e a p u -h l i c u l u i c a r e e a t r a s d e n u m e l e n o i , d a r s e6 i m t e l e z a t d a c n u - i r e g s e t e p r e f e r a i i c r e e a z o s u m e d e n i e d e c o m p l i c a i i . D e a c e e a ,e e x p l i c a b i l c d i r e c t o r i i t e a t r e l o r s n t , n t r - op e r i o a d a a n u l u i , o b o s i i , e x c e d a i , i s v r - e s c g r e e l i d e t a c t . . . U n u l d i n t r e p u i n i i c a r o

a c c e p t s i t u a i a c a p e o r e g u l a j o c u l u i ,p r i v i n d - o n f a i r e u i n d a s t f e l s - o d o m i n e ,e s t e E d u a r d C o v a l i , d i r e c t o r u l T e a t r u l u i T i n e r e t u l u i . E l p o r n e t e d e l a p r e m i s a c i n t e r e s e l e m a j o r e e a r e c o n f i g u r e a z e x i s t e n au n e i i n s t i t u i i d e s p e c t a c o l e n u p o t c o r e s p u n d e n t o t d e a u n a p e r f e c t i d e a l u r i l o r p e r s o n a l ea l e f i e c r u i a r t i s t ; c a a t a r e , n u s e m p o t r i v e t e c a , a t u n c i c n d s e s i m t e n d i v e r g e n ,a c t o r u l s p o r n e a s c p e d r u m u l s u c uc o n d i i a c a a t t a v r e m e c t a p a r i n e e c h i p e i ,d r u i r e a s - i f i e t o t a l . U n a s e m e n e a m o dd e a m u n c i n a t e d e v o t a m e n t f a d e s c o p :g h i c i m a c i t o c m a i e l e m e n t u l d e e s e n c a r ea s i g u r e c h i p e i d i n P i a t r a N e a m t r i n i c i a d es l r u o t x i r , n c i u d a t u t u r o r f l u c t u a i i l o r ; n u m a i o t r u p p u t e r n i c i s n t o a s i p o a t e

n g d u i s n u - i p i a r d s u f l u l , d e i e o b l i g a t s r e s p i r e n t r - u n r i t m p r e c i p i t a t .

D a r a c e a s t a e o a r e c u m o e x c e p i e , p e c a r o

a m c i t a t - o c a s c o n f i r m e r e g u l a ; t r e b u i e o b

s e r v a t c , d e i s- a p r o f i l a t e a u n f o l d e

r a m p d e l a n s a r e " , T e a t r u l T i n e r e t u l u i n- a

p r e a f o s t l o c u l d e e l e c i e a l a a - n u m i i l o r

t r a n s f e r i t i " c e i c a r e s t a u u n a n i c i , d o i

c o l o , m a i d e g r a b d i s p u i s p l e c e d e c t s

s e f i x e z e . D i n p c a t e , n a c e a s t c a t e g o r i e s e

n s c r i u , n i i l t i m a v r e m e , m a i c u s e a m t i

n e r i i a b s o l v e n i a i I n s t i t u t u l u i . C t e o d a t , n c

d e l a r e p a r t i i e , e i p u n , d r e p t c o n d i i e a

p r e z e n t r i i l a p o s t , a c o r d u l d e t r a n s f e r l a

p r i m a c e r e r e ; n a i n t e d e a p u n e p i c i o r u l p e

s c e n a r e s p e c t i v , a c e t i a c t o r i s n t h o t r i s

n u - i n d e p l in e a s c n i c i m c a r s t a g i u l l e g a l

d e t r e i a n i . S u b p r e s i u n e a v e n i c e i i n s u f i c i e n e d e t i n e r i i n s p e r a n a c v o r r e u i6 - i m u l u m e a s c i s - i f i x e z e , u n i i d i r e c t o r ia c c e p t u m i l i t o a r e a p r e t e n i e ; n d a t s o s e t e

n s i m o m e n t u l s c a d e n e i , d e z o r g a n i z n dp r o d u c i a t e a t r u l u i . A s t f e l a u p l e c a t r e c e n t d eLa B o t o a n i , f r s - i f a c s c r u p u l e f a d es o a r t a s p e c t a c o l e l o r u c i s e " , [ u l i u P o p e s c u ,S o r i n ( . e o r g e Xa v u l

Revista Teatrul, nr. 9, anul XVII, septembrie 1972

Documents