Recnik-Szotar

7/21/2019 Recnik-Szotar

http://slidepdf.com/reader/full/recnik-szotar 1/66

Pokrajinski sekretarijat za propise, upravui nacionalne manjineNovi Sad

Tartományi Jogalkotási, Közigazgatásiés Nemzeti Kisebbségi TitkárságÚjvidék

SRPSKOSRPSKOSRPSKOSRPSKO – ––– MA ! ARSKI RE " NIKMA! ARSKI RE " NIKMA! ARSKI RE " NIKMA! ARSKI RE " NIKSZERBSZERBSZERBSZERB – ––– MAGMAGMAGMAGYAR SZÓTÁRYAR SZÓTÁRYAR SZÓTÁRYAR SZÓTÁR

Sastavio: Janoš OrosÖsszeállította: Orosz János

maj 20042004 májusa



2

A bdikacija lemondásabolicija pertörlés, eljárási kegyelemabonent el ! fizet ! , bérl ! - ~ska knižica - abonens könyv; ételjegytömb

abrogacija érvénytelenítés, eltörlésadaktirati irattárba helyezad hoc esetiadministracija adminisztráció, (köz)igazgatás, ügyintézés, ügykezelés

- dvojezi " na ~ - kétnyelv # - višejezi " na ~ - többnyelv #

administrativni adminisztratív, (köz)igazgatási, kezel ! ségi, intéz ! ségi,államigazgatási

- ~a mera -közigazgatási intézkedés- ~a taksa -közigazgatási illeték- ~ zabrana -adminisztratív letiltás- ~i akt -közigazgatási aktus- ~i centar -közigazgatási központ

- ~i jezik -hivatali nyelv, a közigazgatás nyelve- ~i period -adminisztratív irányítási id ! szak- ~i sistem -közigazgatási rendszer- ~o upravljanje -adminisztratív irányítás- ~o-stru " ni poslovi -adminisztratív- és szakteend ! k- ~o-tehni " ki-poslovi -adminisztratív- és technikai teend ! k

administrator intéz ! , ügyintéz ! , ügykezel ! adnotacija feljegyzésadoptacija örökbefogadás

adresa címadresant címz ! , feladó, intézvényesadresar címtár, címjegyzésadresat címzett, intézvényezett- ~ po nuždi -szükségbeli utalványozott

advokat ügyvéd- ~ po službenoj dužnosti -kirendelt ~

advokatski ügyvédi

- ~a delatnost -~ tevékenység- ~a kancelarija -~ iroda- ~a komora -~ kamara- ~a tarifa -~ díjszabás- ~ pripravnik -ügyvédbojtár /gyakornok / jelölt

advokatura ügyvédség, ügyvédi gyakorlatafekt indulat, er ! s felindulásafirmacija érvényesülés

agencija ügynökség- novinska ~ -hír~agenda el ! jegyzési könyv, naplóagent ügynök-trgova " ki ~ -kereskedelmi ~

agenturni ugovor ügynöki szerz ! désagitacija agitációagnat apasági leszármazottagrar mez ! gazdaság, földm # velésagrarni föld-- ~a reforma -~reform

agreman m # ködési engedélyagresija er ! szakos beavatkozás, (fegyveres) támadásagresor támadóagroindustrija agráriparagroindustrijski agráripari- ~ kombinat -mez ! gazdasági nagyüzem- ~ kompleks -mez ! gazdasági komplexum

agrotehni " ki agrotechnikai- ~e mere -~ intézkedések/eljárások- ~ minimum -~ minimum

akademija akadémia, f ! iskola- ~ nauka i umetnosti -tudományos és m # vészeti akadémia- pedagoška ~ -pedagógiai ~- sve " ana ~ -díszel ! adás- umetni " ka ~ -m # vészeti ~







5

apsolutni abszolút, teljes, korlátlan, kizárólagos- ~a renta -abszolút járadék

arbitar dönt ! bíróarbitraža dönt ! bíróság (ha ad hoc), választott bíróság (ha állandó)- ~ za rešavanje -jogviszályok megoldásával foglalkozó dönt ! bíróság

sporova- odluka ~e -a dönt ! bíróság döntése- ugovorna ~ -szerz ! déses dönt ! bíróság- unutrašnja ~ -bels ! dönt ! bíróság- ~na klauzula -dönt ! bírósági záradék- ~no ve $e -dönt ! bírósági tanács

arenda haszonbérletarendar (haszon)bérl ! argumentovani érvekkel alátámasztottarhiepiskop érsekarhiva (ok)levél/irat /okmánytár, tanulmánygy # jtemény,

évkönyv- ~ska gra %a - levéltári anyag- ~ski materijal -levéltári anyag

armija hadseregarondacija kikerekítés, határrendezés, kiegészítésartikal árucikkasanacija helyreigazítás, rendezés, gyógyítás, orvoslásasanacioni gyógyító, orvosló- ~a mera -asszanációs intézkedés- ~i program -asszanációs program

ascendent felmen ! ági (rokon)asignacija kiutalás, utalvány, utalványozás

asignant kiutalóasignat utalványosasignatar utalványozó, bizományosasocijacija társulás, egyesülésasortiman választék- ~ proizvoda -termékválaszték- ~ robe -áruválaszték

ataše attasé

atentat merényletatest tanúsítvány, bizonyítvány, gyártóm # vi bizonylataudijencija kihallgatás, fogadásaukcija árverés, árverezésaukcionar árverési bizományosautarhi " ni önellátóautarhija egyed/önkényuralomautenti " ni hiteles, autentikusautogram kézjegyautokratija zsarnoki egyeduralom, autokráciaautomatski automatikus- ~a obrada podataka -gépi adatfeldolgozás

autonomija autonómia, önkormányzat, önállóság- ~ volje -akaratszabadság

autopsija boncolás, halottszemle, hullavizsgálatautor szerz ! autoritativan tekintélyes, mérvadó, illetékesautoritet tekintély, köztiszteletautorski szerz ! i

- ~o delo -szerz ! i alkotás- ~o pravo -szerz ! i jog

aval váltókezességavalirati kezeskedik, váltókezességi nyilatkozattal ellát, jótállavalist kezesked ! , kezes, együtt aláíróavangarda élcsapat, élgárdaavans el ! legaviza értesítés, tudósításavokacija hatáskör megvonása

avulzija sodorványazil menedék(jog)- diplomatski ~ -diplomáciai menedék- politi " ki ~ -politikai menedék- pravo ~a -menedékjog

ažija érték/árfolyamkülönbözetažurni naprakész- ~o obavljanje -a teend ! k naprakész ellátása



6

poslova

Banka bank, pénzintézet- emisiona ~ -jegy~- gestor~ -intézked ! ~, végrehajtó~, gesztor ~- interna ~ -bels ! ~- investiciona ~ -beruházási ~- kreditna ~ -hitel~- narodna ~ -nemzeti ~

- osnovna ~ -általános ~, alap~- poslovna ~ -üzleti ~- udružena ~ -társult ~-~ podataka -adat~

bankarski bank- barato hiányos barirani áthúzott

- ~ " ek -keresztezett csekk, célcsekk baština örökség, hagyaték, hagyomány

- kulturna ~ -szellemi örökség- nacionalna ~ -nemzeti hagyomány

bataljon zászlóalj baza alap, bázis bekstvo (fogoly)szökés beleška jegyzet, feljegyzés beneficijar kedvezményes beneficirani kedvezményes, kiváltságos

- ~a kamata -kedvezményes kamat

- ~i položaj -kedvezményes helyzet- ~i radni staž -kedvezményes szolgálati id !

berza t ! zsde- ~ rada -munkaközvetít ! - ~nski efekti -t ! zsde/értékpapírok- ~ski senzal -alkusz

bescenje potom ár, semmiség beskamatni kamatmentes

besklasni osztály nélküli beskompromisni megalkuvás nélküli besplatan ingyenes, díjtalan besplatnost ingyenesség bespovratni végérvényes bespravni jogtalan, jogellenes, jogszer # tlen

- ~a gradnja -engedély nélküli épít(kez)és besteretni ingyenes, tehermentes bezbednost biztonság

- ~ na radu -munkahelyi ~

- ~ saobra $aja -közlekedés~- ~ zemlje -az állam ~a- društvena ~ -társadalmi ~- državna ~ -állam~- javna ~ -köz~- kolektivna ~ -kollektív ~- me %unarodna ~ -nemzetközi ~- mera ~i -~i intézkedés- služba državne ~i -állam~i szolgálat

- služba javne ~i -köz~i szolgálat- vazdušna ~ -légi ~

bezgotovinski készpénzmentes bezuslovni feltétel nélküli bi$e lét

- društveno ~ -társadalmi ~- nacionalno ~ -nemzeti ~

bigamija kett ! s házasság bilans mérleg

- ~ potreba -a szükségletek ~e- deobni ~ -felosztási ~, bontó~- devizni ~ -deviza~- energetski ~ -energetikai ~- opšti ~ -általános ~- platni ~ -fizetési ~- trgovinski ~ -kereskedelmi ~- uravnoteženje ~a -a ~ kiegyenlítése



7

- zbirni ~ -gy # jt ! ~ bilateralan kétoldalú bira " ki választási, választó-

- aktivno ~o pravo -aktív választójog- ~ odbor -választási bizottság- ~ spisak -választói névjegyzék- ~o mesto -szavazóhely- ~o telo -választási testület

biro iroda, hivatal birokratija bürokrácia

birokratizam bürokratizmus birokratski bürokratikus biskup püspök bitan lényeges, fontos bitna povreda az eljárás szabályainak lényeges megsértése

postupka blagajna pénztár blagajni " ki pénztári, pénztár-

-~a uplatnica -befizetési elismervény

-~a uputnica -pénztárutalvány-~ zapis -pénztári kötelezvény

blagostanje jólét, jómód blagovremeno idejében (történ ! ), határid ! re blanko kitöltetlen, üres, biankó blok tömb blokada zárlat, blokád blokirati zár, zárol blokovski tömb-

blud fajtalanság boga $enje gazdagodás- neosnovano ~ -alaptalan ~

bogatstvo gazdagság- društveno ~ -társadalmi ~- kulturno ~ -m # vel ! dési ~- nacionalno ~ -nemzet~- prirodno ~ -természeti kincs

- privredno ~ -gazdasági b ! ség bogosluženje istentisztelet bojkot bojkott bolest betegség bolnina fájdalomdíj bolovanje betegszabadság bon utalvány, (érték/áru)jegy bonifikacija jóváírás, kártalanítás bonitet hitelképesség, fedezettség

- bonitet zemljišta -a föld bonitása

borac harcos boravak tartózkodás

- mesto ~a -tartózkodási hely- odjava ~a -a ~ kijelentése- prijava ~a -a ~ bejelentése

boravišni tartózkodási-- ~a taksa -tartózkodási illeték

boravište tartózkodási hely borba harc

- beskompromisna ~ -megalkuvás nélküli ~- ~ mišljenja -vélemény~- idejna ~ -eszmei ~

bra " ni házassági- ~na zajednica -házassági közösség- ~ne obaveze -házassági kötelességek- ~ne smetnje -házassági akadályok- ~ne zabrane -házassági tilalmak- ~ drug -házastárs

- ~odnosi -házassági viszonyok- ~ spor -házassági per

bra " nost fennálló házasság brak házasság

- deca ro %ena u ~u -házasságból született gyermekek- deca ro %ena van ~a -házasságon kívül született gyermekek- ništavi ~ -semmis ~- poništeni ~ -érvénytelenített/megsemmisített ~



8

- punovažni ~ -joger ! s ~- razvod ~a -a ~ felbontása- zaklju " ivanje ~a -~kötés

brakorazvodni bontó-, váló- branilac véd ! , védelmez ! , véd ! ügyvéd

- ~ po dužnosti -kirendelt véd ! bratimljenje barátkozás, testvéri kapcsolat létesítése bratstvo testvériség briga gond, gondoskodás

- društvena ~ -társadalmi gondoskodás

brisanje törlés brižljivo körültekint ! en brodar hajós broj szám

- JMBG -a polgárok egységes törzsszáma- redni ~ -sor~- registarski broj -nyilvántartási ~, rend~- serijski ~ -sorozat~

budnost éberség

budžet költségvetés- ~ska godina -~i év- ~ska potrošnja -~i fogyasztás- ~ska rezerva -~i tartalék- ~ski deficit -~i hiány- ~sko finansiranje -~i pénzelés, ~b ! l fedezett- debalans ~a -~i hiány- kontrola izvršenja ~a -a ~ végrehajtásának ellen ! rzése- prihod ~a -~i bevétel

- rashod ~a -~i kiadás- rebalans ~a -~i újraelosztás

C arina vámcarinarnica vámhivatalcarinik vámtiszt(visel ! )carinski vám-

- ~a dažbina -~illeték- ~a deklaracija -~nyilatkozat- ~a ispostava -~kirendeltség- ~a isprava -~okmány- ~a olakšica -~kedvezmény- ~a osnovica -~alap- ~a politika -~politika- ~slobodna zona -szabad ~övezet- ~a stopa -~kulcs- ~a tarifa -~tarifa

- ~a unija -~unió- ~ gat -~rakpart- ~ postupak -elvámolási eljárás- ~ prekršaj -~szabálysértés- ~ sistem -~rendszer- ~ stražar -~ ! r

cedent engedményez ! cedirati engedményez, átruház, átengedcelina egység, egész

- gra %evinska ~ -építkezési egység- radna ~ -munka(folyamati)egység, üzemegység- urbanisti " ka ~ -városrendezési egység

celishodnost célirányosság, célszer # ségcelokupnost összességcena ár, díj- ~ na tržištu -piaci ár- ~ na veliko -nagykereskedelmi ár- ~ proizvoda -termékár

- ~ proizvodnje -termelési ár- ~ usluga -szolgáltatási díj- interna ~ -bels ! ár- klizna ~ -mozgó/ingadozó ár- kretanje ~ -az árak alakulása- limitirana ~ -szabott/rögzített ár- maloprodajna ~ -kiskereskedelmi ár- merila za utvr %ivanje ~ -áralakító mércék



9

- nabavna ~ -beszerzési ár- paritet ~ -árparitás- politika ~ -árpolitika- porast ~ -áremelkedés, árnövekedés- prodajna ~ -eladási ár- sniženje ~ -árleszállítás, árcsökkentés- svetska ~ -világpiaci ár- tržišna ~ -piaci ár- utvr %ivanje ~ -ármegállapítás- vezana ~ -szabott/kötött ~

ceniti mérlegel, elbírálcenovnik árjegyzék, díjjegyzékcentar központ- administrativni ~ -közigazgatási ~- ~ mo $ i -hatalmi ~- ~ veze -távközlési ~- istražni ~ -kutató~

centralisti " ki központi, központosító, centralista- ~ sistem upravljanja -centralista igazgatási rendszer

centralizacija központosításcentralizam centralizmuscentralni központicenzura cenzúracenzus cenzus, becsléscertifikat bizonylat, bizonyítvány, igazoláscesija átruházás, engedményezéscesionar engedményescezus engedményezett, cessus

cilj cél- dugoro " ni ~ -hosszútávú/távlati ~- zajedni " ki ~ -közös ~

cirkular körlevélcivilni polgári- ~a zaštita -~ védelem- ~i invalidi rata -a háború ~ rokkantjai- ~o stanovništvo -~ lakosság

crkva egyház, templomcrkvena opština egyházközösség, hitközségcrkveno pravo egyházjog! edomorstvo csecsem ! gyilkosság" arter hajó/repül ! bérlet- ~ parti -hajóbérleti szerz ! dés

" ast becsület, tisztesség" edomorstvo csecsem ! gyilkosság" ek csekk, utalvány- alternativni ~ -vagylagos/alternatív ~

- barirani ~ -keresztezett/célcsekk- ~ bez pokri $a -fedezet nélküli ~- blanko ~ -üres váltó, biankó csekk- cirkularni ~ -körcsekk- pla $anje ~om -csekkel történ ! fizetés- virmanski ~ -utalványos csekk- vizirani ~ -láttamozott/hitelesített csekk,

" ekovni csekk-- ~na knjižica -~-könyvecske

- ~na uplatnica -befizetési elismervény/nyugta" eta század" in (rang)fokozat, cselekedet, tett" inidba cselekedet, cselekmény, tevés, szolgáltatás, szolgálat" inilac tényez ! " injenica tény-" injeni " ni skup -tényösszesség-" injeni " no pitanje -~kérdés- " injeni " no stanje -~állás

" injenje cselekvés, tevés" isto $a tisztaság" lan szakasz; tag- ~ doma $ instva -a háztartás tagja- ~ odbora -bizottsági/választmányi tag- ~ zakona -törvényszakasz

" lanarina tagsági díj, tagdíj" lanska knjižica tagsági könyv, tagkönyv



&0

" ovek ember

- radni ~ -dolgozó

- slobode, prava -az ember szabadságjogai, jogai és kötelességeii dužnosti ~a

" ovekova sredina környezet- " uvanje ~e -a ~ meg ! rzése- unapre %ivanje ~e -~fejlesztés- zaštita ~e -~védelem

" uvanje i vaspitanje gyermekek elhelyezése és nevelése

dece" uvar (depozitar) letéteményes" uvarina ! rzési díj

" elija zárka, cella$utanje hallhatás- ~ administracije -a közigazgatás hallgatása, érdemi hivatali

döntés elmulasztása

Daktilobiro gépíróirodadalekosežan messzehatódalje távolabb- u ~m tekstu -továbbiakban

dan napdanguba id ! vesztés; fekbérdar ajándék, adottság

darivati ajándékozdatirati keltezdavalac adományozó, adó- ~ kredita -hitelfolyósító- ~ usluga -szolgáltató- dobrovoljni ~ -önkéntes adományozó- dobrovoljni ~ krvi -önkéntes véradó

davanje szolgáltatás, adományozás, adás, tétel

- ~ mita -(hivatali) vesztegetés

dažbina közteher, adó- carinska ~ -vámilleték- poreska ~ -adóteher

debalans egyensúlyhiány- ~ budžeta -a költségvetés ~a

deca gyermekek- ~ ro %ena u braku -házasságból született ~- ~ ro %ena van braka -házasságon kívül született ~- dodatak na ~u -családi pótlék

- podizanje i vaspitanje ~e -gyermeknevelés- slobodno odlu " ivanje -a szülésr ! l való döntés szabadsága

o ra %anju ~edecentralizacija decentralizálásde " ji gyermek-, gyerek-- ~a zaštita -gyermekvédelem- ~ dodatak -családi pótlék

deetatizacija az államhatalom leépítése, deetatizációdefetizam kishit # ség, bomlasztás

deficit hiány- budžetski ~ -költségvetési ~- platni ~ -fizetési mérleg~- spoljnotrgovnski ~ -külkereskedelmi mérleg~

definicija meghatározásdeformacija torzítás, ferdítés, torzulás, elferdülés, deformálódásdejstvo hatály, hatás- devolutivno ~ -háramló ~- povratno ~ -visszaható/visszamen ! leges ~

- pravno ~ -jog~- suspenzivno ~ -felfüggeszt ! /halasztó erej # ~deklaracija kiáltvány, nyilatkozat- carinska ~ -vámnyilatkozat

deklarativan kinyilvánító, kinyilatkoztatódekret rendelet, határozat, dekrétumdekumulacija a halmozás megsz # ntetésedelatnost tevékenység



&&

- advokatska ~ -ügyvédi ~

- ~ državnih organa -állami szervek ~e

- ~ od posebnog -kiemelt társadalmi érdek # ~društvenog interesa

- društvena ~ -társadalmi ~- izdava " ka ~ -kiadói ~- knjževna ~ -irodalmi ~- komunalna ~ -közm # vesítés, kommunális ~- kulturna ~ -m # vel ! dési ~

- likovna ~ -képz ! m# vészeti ~- muzi " ka ~ -zenei ~- nau " na ~ -tudományos ~- neprijateljska ~ -ellenséges ~- neprivredna ~ -nem gazdasági ~- novinska ~ -sajtó~- novinsko-izdava " ka -kiadói és lapkiadói ~- obavljanje ~i -a ~ végzése- obrazovno-vaspitna -oktatási-nevelési ~

- osnovna ~ -alap~- privredna ~ -gazdasági ~- profesionalna ~ -szak~- proizvodna ~ -termel ! i ~- proširena ~ -kib ! vített ~- sporedna ~ -mellék~- tercijarna ~ -harmadlagos ~- ugostiteljska ~ -vendéglátóipari ~- umetni " ka ~ -m # vészi ~

- uslužna ~ -szolgáltatási ~- zdravstvena ~ -egészségügyi ~- zanatska ~ -kisipari ~

delegacija küldöttség; átruházás- ~ nadležnosti -hatáskör átruházása- sastav ~ -a küldöttség összetétele- zajedni " ka ~ -közös küldöttség

delegiranje átruházás

- ~ nadležnosti -hatáskör ~a

- ~ sudija -bíróküldésdelegat küldöttdelikt b # ntett, b # ncselekménydeliktna sposobnost vét ! képességdelikvent b # nöz ! , tettes, b # ntett elkövet ! jedelimi " an rész-- ~a ništavost -részleges semmisség- ~a poslovna -korlátozott cselekv ! képesség

sposobnost

- ~ presuda -részítéltdelo tett, cselekmény, cselekedet, m # , alkotás- autorsko ~ -alkotás, szerz ! i m # - krivi " no ~ -b # ntett, b # ncselekmény- nau " no ~ -tudományos m # - stvarala " ko ~ -m # alkotás

delokrug hatáskör, feladatkör, ügykör, munkakör, jogkör- ~ rada -munkakör

delovanje tevékenység, ténykedés, hatás

- ilegalno ~ -illegális/törvényellenes tevékenység- neprijateljsko ~ -ellenséges tevékenység-podru " je ~a -m # ködési terület- stihijsko ~ tržišta -a piac ösztönös hatása

delovodnik iktató(könyv)deljiv oszthatódemanti cáfolatdemokratija demokrácia, népuralomdeo rész, részleg

- ~ podru " ja -a terület/vidék része- ~ teritorije -a terület része, tájegység- ~ procesa rada -a munkafolyamat része- idealni ~ -eszmei rész- nužni ~ -köteles rész- realni ~ -tényleges rész- zajedni " ki ~ -közös rész

deoba megosztás



&2

- ~ zajedni " kih stvari -közös tulajdon tárgyainak megosztása

- fizi " ka ~ -természetbeni megosztásdeobna parnica megosztásperdeobni bilans felosztási mérlegdeonica részvénydeponent letev ! , letétbe helyez ! deponovanje letétbe helyezésdeponovati letétbe helyezdepozit letét- ~ po vi %enju -látra szóló ~

depozitar letéteményesdeprofesionalizacija hivatásjelleg megsz # ntetésederogacija korlátozás, hatálytalanításdescendent lemen ! ági (rokon)destrukcija rombolás, pusztítás, felforgatás, bomlasztásdetant enyhülésdetencija bírlalatdevalvacija értékcsökkenés, leértékelésdeviza deviza

devizni deviza-- ~a doznaka -~utalvány- ~a inspekcija -~felügyel ! ség- ~a politika -~politika- ~e rezerve -~tartalék- ~i bilans -~mérleg- ~i kredit -~hitel- ~i kurs -~árfolyam- ~i prekršaj -~szabálysértés

- ~i priliv -~bevétel- ~i režim -~rend- ~i sistem -~rendszer

devolucija háramlás, hárulásdezerter katonaszökevénydezinformacija téves tájékoztatás/értesítés, félrevezetésdiferencijalni különbözeti, differenciális- ~a renta -~ járadék

diktatura parancsuralom

dilatorni halasztó hatályúdiploma oklevéldirekcija igazgatóságdirektiva utasítás, útmutatás, irányelvdirektor igazgatódisciplina fegyelem; tudományágdisciplinski fegyelmidisimulovani palástoltdikamata leszámolási/ellenkamat

diskriminacija hátrányos megkülönböztetés- rasna ~ -faji megkülönböztetés

disparitet eltérés, egyenl ! tlenség, különbségdispozicija rendelkezés, intézkedésdispozitiv rendelkez ! részdisproporcija aránytalanságdistribucija el/szétosztásdividenda osztalékdnevnica napidíj

dobit haszon, nyereség, el ! ny- imovinska ~ -vagyoni haszon/el ! ny- izgubljena ~ -elmaradt haszon- izmakla ~ -elveszett jövedelem

dobro javak, bírtok- ~ od opšteg interesa -általános érdek # javak- ~ u opštoj upotrebi -köz(használatban lev ! )javak, közhasznú javak- materijalna ~a -anyagi javak- poljoprivredno ~ -mez ! gazdasági bírtok

- poslužno ~ -szolgáló telek- povlasno ~ -uradalmi telekdobro " in ingyenes, jótéteményesdobropis jóváírásdobrovoljno önkéntesdocnja késedelemdodatak pótlék, pótlás, melléklet, kiegészítés, tartozék- ~ na decu -családi pótlék



&3

- ~ za invalidnost -rokkantsági pótlék

- ~ za negu i pomo $ -ápolásért és segélynyújtásért járó pótlék- ~ za odvojeni život -különélési pótlék- posebni ~ -külön pótlék

dodatni pót-, pótló, kiegészít ! - ~a kamata -pótkamat- ~a sredstva -póteszközök- ~i list -toldat

dodela sredstava eszközök kiutalásadoga %aj esemény

dogma dogmadogovor megállapodás, megbeszélés- kršenje ~a -a megállapodás megszegése

dogovorni megállapodás szerintidohodak jövedelem- " ist ~ -tiszta ~- izgubljeni deo ~a -a ~ elmaradt része- li " ni ~ -személyi ~- porez na ~ -~i adó

- zahvatanje iz ~a -a ~b ! l való lekülönítésdokaz bizonyíték- izvo %enje ~a -~ benyújtása / bemutatása / felvétele- lažni ~ -hamis ~- materijalni ~ -tárgyi ~- obezbe %enje ~a -a ~ biztosítása- ocena ~a -a ~ mérlegelése / értékelése / elbírálása- pribavljanje ~a -a ~ beszerzése- sprovo %enje ~a -a ~ elrendelése

dokazivanje bizonyításdokazni bizonyító, bizonyítási- ~ postupak -~ eljárás- ~o rešenje -bizonyítást elrendel ! határozat/végzés- ~o sredstvo -bizonyítási eszköz

doktrina tudományos tan, elmélet, rendszerdokument okirat, okmány- ~ o " uvanju -tárolási okmány

- ~ o pakovanju -rakjegyzék

dokumentarni okmányosdokvalifikacija továbbképzésdom otthon-~ kulture -m # vel ! dési ház/otthon-~ u " enika/studenata -diák/egyetemistaotthon, kollégium-~ zdravlja -egészségház-kazneno-popravni ~ -büntet ! -javítóintézet-vaspitno-popravni ~ -nevel ! -javítóintézet

doma $ i házi, hazai, belföldi

- doma $a radinost -háziipardoma $ instvo háztartás- stara " ko ~ -elöregedett ~

domet l ! távolság; fok; teljesítménydomicil lakhelydomiciliranje menice váltó telepítésedominacija uralom, fölénydonacija adománydonosilac átadó, bemutató

- na donosioca -bemutatóra szólódopis átiratdoplata poreza kiegészít ! adólerovásdoprinos járulék, hozzájárulásdopuna kiegészítés, pótlásdopunski kiegészít ! , pót-, pótló, pótlagos- ~a presuda -kiegészít ! ítélet- ~ izbori -id ! közi választás- ~o pravilo -kiegészít ! szabály

dopusnica engedélylevéldopušten megengedettdospelost esedékességdostava kézbesítés, közlés- li" na ~ -személyes kézbesítés

dostaviti megkülddostavlja " kézbesít ! , szállítódostavljanje kézbesítés, közlés, felterjesztés



&4

- ~ putem oglasa -hirdetményi kézbesítés

dostavnica kézbesít ! ív, kézbesítési vevény, vétív, átvételielismervény

dostižan elérhet ! dostojan méltódostojanstvo (emberi) méltóságdostupnost hozzáférhet ! ségdotacija pénzbeli támogatásdovo %enje el ! vezetés- ~ u opasnost -veszélyeztetés

doznaka utalványdozvola engedély, jogosítvány- gra %evinska ~ -építési/építkezési ~- ~ za nabavku i -fegyverbeszerzési és -tartási engedély

držanje oružja- saobra $ajna ~ -forgalmi engedély

doživotno életfogytiglani, élethossziglani- ~a renta -életjáradék

dragocenosti értéktárgyak, kincsek

dražba árverésdrugostepeni másodfokúdruštvo társadalom, egyesület, társaság- akcionarsko ~ -részvénytársaság- besklasno ~ -osztály nélküli társadalom- klasno ~ -osztálytársadalom- komanditno ~ -betéti társaság- kulturno-umetni " ko -m # vel ! dési egyesület

društvena társadalmi

- ~ baza -~ alap- ~ bezbednost -~ biztonság- ~ briga -~ gondoskodás- ~ delatnost -~ tevékenység- ~ funkcija -~ tisztség- ~ kretanja -~ folyamat- ~ nadgradnja -~ felépítmény- ~ norma -~ norma

- ~ opasnost -a társadalmat érint ! veszély

- ~i pravobranilac -~ ügyész- ~ samozaštita -~ önvédelem- ~ sredina -~ környezet- jezik ~e sredine -környezeti nyelv- zaštita -~ védelem

držalac birtokos, birtoklódržava állam- složena ~ -összetett ~- unitarna ~ -egységes ~

državina birtoklás, birtok- fakti " ka ~ -tényleges birtoklás- smetnje ~e -birtokháborítás

državljanin állampolgárdržavljanstvo állampolgárság-uverenje o ~u -~i bizonylat

državni állami, állam-državnik államférfidržavnost államiság

dualizam kett ! sségdug adósság, tartozás- isplata ~a -az adósság kifizetése- izmirenje -az adósság kiegyenlítése- otpis ~a -az adósság leírása- otplata ~a -az adósság törlesztése-prebijanje ~ -beszámítás-priznanje ~a -az adósság elismerése

dugoro " ni hosszú lejáratú, távlati

duševni elme-, tudat-- ~a bolest -elmebaj, szellemi betegség- ~a poreme $enost -elme/tudatzavar

-privremena ~ ~ -átmeneti ~- ~ bolovi -lelki fájdalmak- ~o oboljenje -elmebetegség- zaostali ~ razvoj -gyengeelméj # ség, szellemi elmaradottság

dužnik adós, kötelezett



&5

- glavni ~ -f ! kötelezett

- solidarni ~ -egyetemleges ~- supsidijarni ~ -másodlagos ~

dužnost kötelesség, kötelezettség, tisztség- službena ~ -hivatali kötelesség- po službenoj ~i -hivatalból- imenovanje na ~ -hivatalba való kinevezés- razrešenje od ~i -tisztség alóli felmentés- stupanje na ~ -szolgálatba/hivatalba lépés- vršilac ~i -megbízott

dvobra " nost kett ! s házasságdvojezi " ki kétnyelv # dvostepeni kétfokozatú, kétfokozatosdvostrani kétoldalú-~o obavezan -visszterhes

# akon szerpap. diakónus

Efekat hatás, eredmény, sikerefektivni hasznosítható, effektív, valóságos, hasznosítottefektna berza értékt ! zsdeefikasno eredményes, hatásos, hatékony, hathatósekonomi " nost gazdaságosság- ~ postupka -per~

ekonomija (köz)gazdaság- siva ~ -árnyékgazdaság

ekonomski (köz)gazdaságieksceleracija kit # nés, kiválásekshumacija kihantoláseksploatacija kizsákmányolás, kiaknázásekspoze jelentés, expozéekspozitura kirendeltség, ügynökségeksproprijacija kisajátításekstenzivni külterjes

- ~o tuma " enje -kiterjeszt ! értelmezés

eksteritorijalni területen kívüliekstradicija kiadatás, kiadás, kiszolgáltatásekstremni küls ! ekvivalent egyenérték, megfeleléselaborat (szak)dolgozat, tanulmányelement elemelementarni elemi- ~a nepogoda -~ csapás

emancipacija egyenjogúsítás, felszabadítás

embargo zárlat, tilalomeminentan jeles, kiváló, kit # n! emisar követ, kiküldött, megbízottemisija kibocsátás, sugárzás- ~ novca -pénzkibocsátás

emisiona banka jegybankemitent kibocsátóenergija er ! , energiaenklava beékelt terület, enklávé

episkop püspökeskalacija eluralkodás, kiterjesztéseskont leszámítolásetapa szakaszetatizam etatizmusetažna svojina öröklakásetažni egyszintietika erkölcs(tan), etikaetni " ki népi, nemzeti, néprajzi, etnikai

evidencija nyilvántartás(ba vétel)- kadrovska ~ -káder~- kaznena ~ -büntet ! ~- personalna ~ -személyi ~- službena ~ -hivatali ~- statisti " ka ~ -statisztikai ~

evidentan nyilvánvaló, világos, szemmel láthatóevikcija jogszavatosság



&6

evolucija fejl ! dés, kialakulás, kibontakozás

evikcija jogszavatosság, birtokelperlés, birtokelvonás

F abrika gyárfaksimil hasonmás, írás/kép másolatafaktor tényez ! faktura (áru)számlafakultativan tetsz ! leges, választott, választhatófakultet (egyetemi) karfalsifikat hamisítvány

federacija szövetségfenomen jelenségfiducija bizalmi ügyletfikcija fikció, képzelemfiktivan fiktív, képzeltfilijala fiók, fiókintézet/üzlet, leányvállalatfinalizacija befejezés, bevégzés, készre dolgozás,

végtermékgyártásfinalni proizvod végtermék, késztermék

finansije pénzügyfinansijski pénz-- ~a knjiga -f ! könyv- ~a policija -pénzügy ! rség- ~o knjigovodstvo -f ! könyvi könyvvitel- ~o poslovanje -pénzügylet

finansiranje pénzelés, pénzellátás, finanszírozás- budžetsko ~ -költségvetési ~, költségvetésb ! l fedezett ~

firma cég, cégjelzés

fizi"

ki fizikai, természetes, természeti, testi- ~ bolovi -testi fájdalmak- ~ integritet -testi épség- ~ napad -tettleges bántalmazás- ~o lice -természetes személy- ~o nasilje -fizikai er ! szak

flotirati lebegfluktuacija ingadozás, hullámzás, vándorlás

fond alap, állomány

- poslovni ~ -ügyviteli alap- rezervni ~ -tartalékalap- ~ rizika -kockázati alap- stambeni ~ -lakásalap, lakóépületi állomány

fondacija alapítvány, vagyonadományforma alak, mód- nedostatak forme -alakszer # ség hiánya

formacija alakulat, egységformalni alaki, alakszer # , alakhoz kötött, formális

- ~a povreda -alaki sérelem- nedostatak -alaki hiányosság/hiba- ~o pravo -alaki jog

formular # rlapfranko bérmentve, díjmentesenfranšiza önrészesedéses biztosításfront front, tömörülésfunkcija feladatkör, tisztség, funkció, szerep, rendeltetés- dekumulacija ~ -a feladatok megosztása

- javna ~ -köztisztség- nespojivost ~ - a feladatkörök/funkciók összeférhetetlensége- prestanak ~ -tisztség megsz # nése

funkcionalni funkcionális, m # ködési, gyakorlatifunkcionalnost célszer # ségfunkcioner tisztségvisel !

Gabarit kül / tér / határméret

garancija jótállás, szavatosság, kezesség, biztosítékgarant kezesgarantni kezességi, jótálló, szavatoló- ~a menica -kezességi váltó- ~ list -szavatossági levél/okmány

garantovati szavatol, kezeskedik, jótállgašenje megsz # n(tet)és- ~ duga -adósság ~e





&8

gra %anskopravni polgári jogi

gra %enje építés, építkezésgra %evinski építészeti-~a celina -~ egység-~a dozvola - építkezési engedély-~a inspekcija - építésügyi felügyel ! ség-~a parcela - építési telekrész, telek, parcella-~ kompleks - telektömb, telekkomplexum-~ nadzor - ~ felügyelet-~rejon - ~ körzet

-~o podru " je - építési övezet-~o zemljište - telek-izgra %eno ~ -beépített telek

grana prava jogággranica határ, korlát, keret-~ preisptivanja -felülbírálat terjedelme-nepovredivost ~ -a határ sérthetetlensége-prelazak ~e -határátlépés

grani " ni határ-

- malograni"ni -kishatár--~ pojas -~övezet

-~ prelaz -~átkel ! hely- prekograni " ni -határon átnyúló/átível ! -~ promet -~forgalom

granski ágazatigrb címergreška hiba, tévedésgriža savesti lelkiismeret-furdalás

gruntovnica telekkönyvgrupa csoport- ~ gra %ana -polgárok ~ja

grupacija alakulat, csoportosulásgrupna svojina csoporttulajdongubitak veszteség, kár, vesztés, elvesztésgustina s # r # ség, tömörség-~ naseljenosti -néps # r # ség

-~ radnog staža -szolgálati id ! tömörsége

guverner (bank)kormányzó, helytartó-savet guvernera -kormányzótanács-vice~ -kormányzóhelyettes

H apšenje letartóztatáshartija (érték)papír- apstraktna ~ od -elvont ~

vrednosti

- ~ na donosioca -bemutatóra szóló ~- ~ na ime -névre szóló ~- ~ od vrednosti -értékpapír- ~ po naredbi -rendeletre szóló ~- prenosiva ~ -forgatható ~

havarija megrongálódás, baleset, hajókárhegemonija hegemónia, fennhatóság, fölényhidrosistem vízrendszerhijerarhija hierarchia, rangsor

himna himnuszhiperprodukcija túltermeléshipoteka jelzálog, jelzálogjog, jelzáloghitelhitan postupak sürg ! sségi eljáráshonorar tiszteletdíj- autorski ~ -szerz ! i díj

honorat díjazott, jutalmazotthranilac nevel ! apahranjeništvo élelmezés

humanost humanizmus, emberiesség, emberszeretetIdealni eszményi, ideális- ~ deo - eszmei rész/hányad

idejni eszmeiidenti " an azonosidentifikacija azonosításidentitet azonosság, kilét





20

- ~ svedoka -tanúvallomás

isklju " iti (kötelez ! en) kizár, kitagadiskustvo tapasztalatislednik nyomozóisle %ivanje nyomozásispisivanje kiírás, feltüntetésispit vizsgaispitivanje kihallgatás, kivizsgálás, vizsgáztatás, elemzés, kutatásisplata kifizetés, törlesztésisporuka leszállítás, kézbesítés

ispostava kirendeltség, (helyi) képviseletispovednik hitvallóisprava okmány, okirat, igazolvány- javna ~ -közokirat- li " na ~ -személyi okmány- privatna ~ -magánokirat

ispravka helyreigazítás, helyesbítés, kiigazításispunjenje teljesítés, valóra válás- ~ sa nedostatkom -hibás teljesítés

- nemogu$nost ~a -teljesítés lehetetlenülése/lehetetlenné válása- vra $anje ~ -visszaszolgáltatás

istek esedékesség; a id ! lejárta, eltelteistina igazság, valóság, való- formalna ~ -formális igazság- materijalna ~ -anyagi igazság

istinitost valódiságistovar kirakás, lerakás, kirakodás, lerakodásistovrsni azonos nem #

istraga vizsgálatistražni vizsgálati- ~ organi -nyomozó szervek/hatóság- ~ postupak -nyomozó elv # eljárás- ~ sudija -vizsgálóbíró- ~ zatvor -~ fogság

istupanje fellépés, kilépésizbegavanje kibúvás (vmi alól)

izbeglica menekült

izbor (meg/ki)választásizborna tišina kampánycsendizdaja árulásizdatak kiadásizdavalac kiadó, kiállító, kibocsátóizdavanje kiadás, kiállítás, (váltó) kibocsátásizdržavanje (el)tartás, kitöltés, letöltés, élelmezés, tartási díjizdvajanje elkülönítés, tartalékolás, kiválásizdvojeno mišljenje különvélemény

izgnanik el # zöttizgradnja építés, építkezés, kiépítés, alakításizgubljena zarada kiesett keresetizjava nyilatkozat, kijelentés, kinyilvánítás- o prihvatanju -elfogadó nyilatkozat- ~ volje -akaratnyilatkozat, akaratnyilvánítás- usmena ~ -szóbeli nyilatkozat

izjašnjavanje nyilatkozás, magyarázás- li" no ~ -személyes nyilatkozat

- prethodno ~ -el!

zetes nyilatkozatizlaganje el ! adás, fejtegetésizlu " ivanje selejtezésizlu " na parnica igényperizlu " na tužba igényperi keresetizmena módosításizmirenje kiegyenlítés, törlesztés, kifizetésiznos összeg- paušalni ~ -átalány~

iznositi nyilvánosságra hoz, kijelent, el!

adiznuda zsarolás, kier ! szakolás- ~ iskaza -kényszervallatás

izostanak távolmaradás, távozás- ~sa ro " išta -tárgyalás elmulasztása

izreka rendelkez ! rész; szólásizricanje kimondás, kiróvás, kiszabás- ~ kazne -büntetés kiszabása



2&

izum találmány

izuze $e kizárás, kirekesztésizuzetak kivételizvestilac el ! adóizvešta " tudósító, jelentéstev ! , értesít ! izveštaj jelentés, beszámolóizvi %aj felderítésizvod kivonat- ~ iz mati " ne knjige -anyakönyvi ~

- ~ ro %enih - születési ~~

- ~ umrlih - halotti ~~- ~ ven " anih - házassági ~~, házasságlevél- ~ iz zapisnika - jegyz ! könyvi ~

izvo %a" kivitelez ! , megvalósító- ~ radova -munkakivitelez !

izvo %enje dokaza bizonyítási eljárás, bizonyítékok felvételeizvor forrás, eredet, származásizvorni eredeti, hiteles, valódiizvršenik végrehajtást szenved !

izvršenje végrehajtás, teljesítés, elvégzés, életre hívás- delimi " no ~ -részleges ~- ~ radi namirenja -kielégítési végrehajtás- neuredno ~ -rendellenes ~- prinudno ~ -kényszervégrehajtás- zabrana ~a -végrehajtási tilalom

izvršilac elkövet ! , végrehajtó, teljesít ! izvršitelj végrehajtóizvršno végrehajtható~i naslov -végrehajtási jogcím

J avni nyilvános, közéleti, köz-- ~a bezbednost -közbiztonság- ~a funkcija -közéleti tisztség- ~a isprava -közokirat- ~a ovlaš $enja -közmegbízatás- ~a prodaja -árver(ez)és

- ~a rasprava -nyilvános tárgyalás, társadalmi vita

- ~a služba -közszolgálat- ~a tužba -közvád- ~a uprava -közigazgatás- ~ interes -közérdek- ~ poredak -közrend- ~ pravobranilac -vagyonjogi ügyész- ~ red i mir -közrend és közbiztonság- ~ skup -nyilvános rendezvény- ~ tužilac -ügyész

- ~ zajam -közkölcsön- ~o istupanje -közszereplés- ~o mnjenje -közvélemény- ~o obe $anje nagrade -díjkit # zés- ~o objavljivanje -nyilvános kihirdetés, közzététel- ~o ovlaš $enje -közhatalmi megbízatás- ~o pravo -közjog-~o prikupljanje ponuda -nyilvános ajánlati fölhívás, árlejtés- ~o priznanje -nyilvános elismerés

javnost nyilvánosság jedinica egység, alakulat, osztag- izborna ~ -választási ~- ~ mere -mértékegység- poslovna ~ -gazdálkodási egység- radna ~ -üzemegység- teritorijalna ~ -területi egység/alakulat

jedinstven egységes, egyöntet # , egyedüli, egyedülálló- ~a kazna -összbüntetés

jedinstvo egység, egyöntet # ség, egyetértés jednakost egyenl ! ség jednoglasno egyhangúlag jednokratni egyszeri jednostrani egyoldalú

- ~a izjava volje -egyoldalú akaratnyilatkozat- ~ akt -egyoldalú aktus

jemac kezes



22

jemac-platac készfizet ! kezes

jem " iti kezeskedik, jótáll jemstvo kezesség, jótállás, kezeskedés, (BJ:) óvadék, biztosíték jeromonah szerzetespap

K abinet kabinetirodakalkulacija költségvetés, árvetés, beárazáskamata kamat- dodatna ~ -pót~- fiksna ~ -rögzített

- interkalarna ~ -id!

közi ~- ugovorna ~ -szerz ! déses ~- varijabilna ~ -változó ~- zakonska ~ -törvényes ~- zatezna ~ -késedelmi ~

kancelarija iroda, hivatal- mesna ~ -helyi iroda

kancelarijski irodai- ~ materijal -irodaszer

- ~o poslovanje -~ ügyvitelkandidat jelöltkapara foglalókapetan f ! hadnagy- ~ prve klase -százados

kapetanija kapitányságkapital t ! kekarakter jelleg, jellemkarantin vesztegzár, (egészségügyi) zárlatkarijera karrier, életpálya, pályafutás, el ! menetelkarta lap, chartakartel kartell, megegyezés, egyezménykartoteka nyilvántartó doboz/szekrény/helyiség/lap/cédula/kartonkasta kasztkatalog jegyzék, katalóguskatastar kataszter- ~ zemljišta -földnyilvántartás

katastarski kataszteri

- ~a parcela -~ birtokrész, házhely, telekrészkategorija osztály, csoport, kategória- ~ invalidnosti -rokkantsági fokozat/osztály

kaucija óvadékkauza (indító) ok, jogcímkazna büntetés, bírság- ~ lišenja slobode -szabadságvesztés- ~ zatvora -börtönbüntetés- izricanje ~e -büntetés kiszabása

- kumulacija ~e -halmazati büntetés- mandatna ~ -helyszíni bírság- nov " ana ~ -pénzbüntetés, (szabálysértésnél:) pénzbírság- odmeravanje ~e -a büntetés kiszabása- osloba %anje od ~e -büntetés alóli mentesítés- skupna ~ -együttes büntetés- smrtna ~ -halálbüntetés

-~ ~ streljanjem -golyó általi ~-~ ~ vešanjem -kötél általi ~

- sporedna ~ -mellékbüntetés- ublažavanje ~e -büntetésenyhítés- ugovorna ~ -kötbér, szerz ! déses bírság- uslovna ~ -felfüggesztett büntetés- vremenska ~ -id ! re szóló büntetés- vrsta ~e -büntetési nemek

kaznena evidncija b # nügyi nyilvántartáskažnjavanje büntetésklasa osztályklauzula záradék, kikötés- arbitražna ~ -dönt ! bírósági záradék- ~ reprezentacije -képviseleti záradék- rekta-~ -negatív rendeleti záradék- solo-~ -szólózáradék

kleveta rágalmazásklijent ügyfél, megbízó, védenckliring klíring, elszámolás, kiegyenlítés





24

- ~a presuda -jogalakító ítélet

- ~a sednica -alakulóülés- ~a tužba -jogalakítási keresetkontni plan számlakeretkonto számlakontradikcija ellentmondáskontrasignatura ellenjegyzéskontraindikacija ellenjavallatkontrola ellen ! rzéskonvencija nemzetközi megegyezés, egyezmény, szerz ! dés,

megállapodáskonverzija átalakítás, átváltoz(tat)ás,konzorcijum konzorcium, társulás, szövetkezéskooperacija együttm # ködéskoordiniranje összehangolás, összeegyeztetéskopija másodpéldány, másodlatkopneni szárazföldikorisnik használó, igénybevev ! , élvez ! , jogosult, részesül ! - ~ prava -jogosult

- ~ socijalne zaštite -szociális védelemben részesül!

kkorist haszon, el ! ny- imovinska ~ -vagyoni el ! ny- izmakla -elmaradt haszon- u ~ tre $eg lica -harmadik személy javára (szóló)

koristoljublje nyereségvágykoriš $enje használat, felhasználás, igénybevétel, kiaknázáskorupcija megvesztegetéskotiranje napi áron való jegyzéskra %a lopás- sitna ~ kisebb súlyú ~

krajnost végletkrajnja nužda végszükségkratkoro " ni rövid lejáratúkrcatelj berakodókredit hitel, kölcsön- akcentni ~ -kiemelt ~

- amortizacioni ~ -fokozatos törlesztés # ~

- anuitetski ~ -évi törlesztéses ~- hipotekarni ~ -jelzáloghitel- obro " ni ~ -részletfizetéses ~- potroša " ki ~ -áruvásárlási ~- rambursni ~ -rembours ~- realan ~ -dologi (biztosíték fejében nyújtott) hitel- robni ~ -áruhitel- stambeni ~ -lakáskölcsön- vinkulacioni ~ -feltételes kölcsön

kreditor hitelez!

, kölcsönz!

, kölcsönadókretanje alakulás, mozgáskrijum " arenje csempészetkriminalistika b # nügyi nyomozástankriminalitet b # nözéskriterijum ismérvkriv b # nöskrivac vétkes, b # nös, tettes, hibáskrivica b # n(össég), vétek, vétkesség, hiba

krivi"no büntet

!-, b

#n-, büntet

! jogi- ~a prijava -b # nvádi feljelentés

- ~a odgovornost -büntet ! jogi felel ! sség- ~i postupak -büntet ! eljárás- ~o delo -b # ncselekmény, b # ntett- ~o gonjenje -b # nüldözés

kriza válságkršenje megszegés, áthágás, sértéskulturni m # vel ! dési, kulturális (jelent ! ség # ) , kultúr-,

kultúrérték # kulturno-prosvetni közm # vel ! désikupac vev ! , vásárlókupon szelvénykupoprodaja adásvétel- barato ~ -hiányos ~

kupovina vásárlás, vétel- ~ na probu -próbavétel



25

- ~ po uzorku/modelu -minta szerinti vétel

kurir küldönc, futárkustos múzeumi osztályvezet ! , tudományos munkatárskvalifikacija min ! sítéskvalifikovan min ! sített, képesített, kiképzett- ~a ve $ ina -min ! sített többség

kvalitet min ! ségkvorum kvórum, létszám

Lakomislen könnyelm

# latentni latens, lappangó, rejtett

lažni hamis, ál, hazug- ~a isprava -hamis okirat- ~a vest -rémhír- ~ dokaz -hamis bizonyíték- ~ iskaz -hamis vallomás/tanúzás- ~o prijavljivanje -hamis vád

le" enje gyógykezeléslegalan legális, nyílt, törvényeslegalizacija legalizálás, törvényesítés, hitelesítéslegat hagyománylegitimacija igazolvány, igazolás, jogosítás- strana " ka -ügyfélképesség

legitimacioni papiri igazoló jegyeklegitimni törvényes, jogos, jogszer # letak röpcédulaležarina fekbérlice személy- aktivno vojno ~ -hivatalos állományú katonai ~- fizi " ko ~ -természetes ~- gra %ansko ~ -polgári ~- ~ bez državljanstva -állampolgárság nélküli ~- ~ mesta -színhely- ošte $eno ~ -károsult, sértett személy- odgovorno ~ -felel ! s ~

- ovlaš $eno ~ -fel/meghatalmazott ~, vmire jogosult ~

- pravno ~ -jogi ~- službeno ~ -hivatali ~- tre $e ~ -kívülálló ~

licenca licencia, engedélylicitacija árverésli" ni személyi, személyes, magán-- ~a dostava -személyes kézbesítés- ~a odgovornost -személyi felel ! sség- ~a bezbednost -a személy biztonsága

- ~a stanja gra%

ana -polgárok személyi állapota- ~ dokument -személyi okmány- ~ opis -személyleírás- ~ podaci -személyi adatok- ~ stav -személyes álláspont- ~ život -magánélet

li" nost egyéniség, személy(iség)- kult ~i -személyi kultusz

lider vezet ! (személy), vezérliderstvo vezérkedéslik arculatlikvidacija felszámolás, likvidálás, számfejtés- redovna ~ -rendes felszámolás

likvidator felszámoló, számfejt ! , számfejtési tisztvisel ! likvidatura számfejt ! séglikvidni értékesíthet ! , folyósíthatólikvidnost fizet ! képességlimit határ(érték)limitiraju $ i korlátozólinijski vonallist lap, levél, papírlap, napilap- garantni ~ -szavatossági levél- službeni ~ -hivatalos lap- tovarni ~ -fuvarlevél

lista lista, névsor, jegyzéklišiti megfoszt



26

lišenje megfosztás

- ~ poslovne sposobnosti -kiskorúsítás, cslekv!

képesség megvonása- ~ slobode -szabadságvesztés /elvonás / fosztás, letartóztatáslitispedencija perfügg ! séglojalnost méltányosság, igazságosság, jóhiszem # séglokalni helyi (jelleg # /érték # )- ~a samouprava -helyi önkormányzat

lombard lombardhitel, kézizáloghitelložnice ágyasokluka kiköt !

LJ judi emberek-radni ljudi -dolgozók

ljudski emberi- ~a prava -~ jogok- ~e slobode -~ szabadság(jog)ok- ~o dostojanstvo -~ méltóság

ljudstvo ember/személyi állomány

M a$eha mostohaanyamagacin raktármagistratura posztgraduális tanulmányokmahinacija mesterkedés, fondorlat, cselszövés, áskálódásmajor ! rnagymajorizacija leszavazásmala privreda kisüzemi gazdaságmali oglas apróhirdetésmaloletnik fiatalkorú (BJ), kiskorú (PJ)- mla %i ~ -ifjabb ~- stariji ~ -id ! sebb ~- sudija za ~e -fiatalkorúak bírója- zatvor za ~e -fiatalkorúak börtöne

mana hiba, fogyatékosság- fizi " ka ~ -fizikai/természetes ~- ~ volje -akarathiba

- nevidljiva ~ -rejtett ~

- sitna ~ -csekély ~- skrivena ~ -rejtett ~- telesna ~ -testi fogyatékosság- vidljiva -felismerhet ! hiba

mandat megbízatás, megbízásmandatna megbizatásos, meghagyásos- ~ kazna -helyszíni bírság- ~ tužba -fizetési meghagyási kereset- ~ postupak -fizetési meghagyásos eljárás

manifest rakmányjegyzékmanjina kisebbségmarža értékkülönbözet, haszon/árrés, haszonkulcsmaterijalni anyagi- ~ troškovi -dologi kiadások

materinski dodatak anyasági pótlékmaterinstvo anyaságmatica iseljenika kivándoroltak központjamati " ar anyakönyvvezet ! mati " na knjiga anyakönyv- ~ ro %enih -születési ~- ~ ven " anih -házassági ~- ~ umrlih -halotti ~

mati " ni törzs-- ~a evidencija -~nyilvántartás- ~a zemlja -anyaország- ~ broj -törzsszám- ~ ured -anyakönyvi hivatal

mati " no podru " je anyakönyvi körzetme %a mezsgyeme %ugradski városközi, távolságime %unacionalni nemzetek közöttime %upresuda közbens ! ítéletme %urepubli " ki köztársaságközime %unarodni nemzetközime %uopštinski községközi



27

me %ušpediter közbens ! fuvarozó

memorandum memorandum, emlékiratmenica váltó- garantna ~ -biztosítéki ~- sopstvena ~ -saját ~- trasirana ~ -intézvényezett ~- tu %a ~ -idegen ~

meni " ni blanket váltó # rlapmera intézkedés, rendszabály- administrativna ~ -közigazgatási ~

- disciplinska ~ -fegyelmi ~- ~ bezbednosti -óvintézkedés (utólag), biztonsági ~ (el ! z! )- ~ poja " anog nadzora -fokozott felügyeleti intézkedés- preventivna ~ -megel ! z! ~- prinudna ~ -kényszerít ! ~- privremena ~ -ideiglenes ~- vaspitno-popravna ~ -nevel ! -javító ~- zaštitna ~ -véd ! ~

merilo mércemeritorno érdemleges, érdemimeritum érdemmerodavan mérvadó, illetékes- ~o pravo -irányadó jog

mesni helyi- ~a kancelarija -~ iroda- ~a nadležnost - illetékesség- ~a zajednica - ~ közösség

mesto hely- bira " ko ~ -szavazó~, választási ~- naseljeno ~ -lakott hely, település- radno ~ -munka~- stanovanja -lakó~

mešanje u parnicu beavatkozás a perbemešetar ügynök, közvetít ! , alkuszmešovit vegyes- ~i postupak -~ elv # eljárás

metod mód(szer)

milicija rend!

rségmimoilaženje mell ! zés, megkerülés, (közlek.:) kitérésministar miniszter- ~ bez portfelja -tárca nélküli ~

minuli rad holtmunkamir békemirenje békítés, békéltetésmirovanje szünetelésmisija küldetés, küldöttség

mišljenje vélemény- ~ veštaka -szak~mito megvesztegetés, csúszópénz- davanje ~ -megvesztegetés- primanje ~ -~ elfogadása

mla %i punoletnik ifjúkorúmnjenje vélemény- javno ~ -köz~

množina sokaság, tömeg, többes(szám)- ~ objekata -tárgyi többes- ~ subjekata -alanyi többes

model minta, modellmo$ rasu %ivanja értékel ! képesség, belátási/felmérési képességmolba kérvény, kérelem, folyamodványmoliti folyamodikmonarh egyeduralkodómoneta pénz, érmemonetarni pénz-, valuta-, monetárismonopol monopólium, egyedáruságmoral erkölcs, erkölcsi szabály- poslovni ~ -üzleti erkölcs

moratorijum haladék, moratóriummortalitet halandóságmotiv ok, indítékmržnja gy # löletmultilateralan sokoldalú, többoldalú



28

multiplikator sokszorozó, er ! sít ! , sokszorosító

mustra minta(példány)Nacija nemzetnacionalni nemzeti- ~ odnosi -nemzeti/nemzetiségi viszonyok- ~ sastav -nemzetiségi összetétel/megoszlás

nacionalisti " ki nacionalistanacionalnost nemzetiségnacionalizacija államosítás

nacrt tervezetna" elo elv- ~ javnosti -a nyilvánosság ~e- ~ oficijelnosti -hivatalból való üldözés elve- osnovno ~ -alap~- razmatranje u ~u -elvi megvitatás / tárgyalás / kiértékelés- ustavno ~ -alkotmányos ~

na" elnik vezet ! - ~ okruga -kerületi el ! ljáró

na" elstvo elöljáróság, f ! nökség, elnökségna" in módnada reménynadbiskup érseknadgradnja felépítménynadleštvo hatóságnadležni hatáskörében illetékes- ~ organi -hatásköri szervek

nadležnost hatáskör vagy illetékesség- funkcionalna -funkcióbeli ~- mesna ~ -illetékesség- preneta ~ -átruházott jogkör- pretpostavljena ~ -feltételezett ~- stvarna ~ -hatáskör- sukob ~i -hatásköri/illetékességi (össze)ütközés- u okviru ~i -felhatalmazás keretében

nadmetanje versengés, versenyzés

- javno ~ -nyilvános árverés/árlejtés

nadnica napibér, munkabér, napi kereset, napszámnadoknada térítésnadosiguranje felülbiztosításnadraženost indulat, er ! s felindulásnadre %en fölérendeltnadrilekar kuruzslónadripisar zugirász, zugügyvédnadzor felügyelet- društveni ~ -társadalmi ~

- inspekcijski ~ -felügyel!

ségi ~- maloletni " ki ~ -pártfogó ~- poja " ani ~ -szigorított ~- upravni ~ -közigazgatási ~- vršiti ~ -~et gyakorol- zaštitni ~ -pártfogó ~

nagodba ki/megegyezés, egyezségnagon ösztönnagrada díj(azás)- javno obe $anje ~e -díjkit # zés

najam bér(let)najamnina bér, bérleti díjnajamnik szeg ! dményes, bérencnajava (el ! zetes) bejelentésnaknada térítés, térítmény, kárpótlás, kártérítés, megtérítés- ~ štete -kártérítés- ~ u obliku rente -járadék mint kártérítés- naturalna ~ -természetbeni térítés

naknadni utólagosnakupac felvásárlónalaz lelet, tényállás- lekarski ~ -látlelet- ~ veštaka -szakért ! i lelet

nalog meghagyás, megbízás, rendelvény- platni ~ -fizetési meghagyás- putni ~ -utazási meghagyás, kiküldetésirendelvény,menetlevél



29

- ~ za naplatu -befizetési pénzutalvány

nalogodavac megbízónamena rendeltetésnamenski rendeltetési, cél-, célirányos, rendeltetés szerintinamera szándéknapad támadás- fizi " ki ~ -tettleges bántalmazás

naplata megfizettetés, behajtás, beszedés, leemelés- ~ nov " ane kazne -pénzbírság behajtása- ~ poreza -adóbeszedés- ~ potraživanja -követelés behajtása- prinudna ~ -kényszerbeszedés/behajtás

naplativ behajtható, megfizettethet ! napomena megjegyzésnapredak fejl ! dés, haladásnapustiti elhagynaredba utasítás, parancs, rendelet, meghagyás, rendelkezés- po naredbi -parancsra / rendeletre / utasításra

naredbodavac rendelkez ! , meghagyó, utalványozó (személy)- ~ na koga glasi hartija rendelvényes

nare %enje parancs, rendelet, rendelkezésnarod nép, nemzetnarodnost nemzetiségnaru " ilac megrendel ! narušavanje megsértés, megbontás, háborítás- ~ nepovredivosti -magánlaksértés

stana- ~ reda -rendzavarás

naruženost testi torzulásnasciturus méhmagzatnaselje településnasilje er ! szak, elnyomás, zsarnokság- fizi " ko ~ -fizikai er ! szak, testi bántalmazás

naslediti örökölnaslednik örökösnasledni red öröklési rend

nasledstvo örökség

nasle%

e örökség- istorijsko ~ -történelmi ~- kulturno ~ -kultúrhagyomány

nastanjivanje letelepülésnastava oktatás, tanítás- dodatna ~ -emelt színt # ~- dopunska ~ -pótoktatás

nastojnik f ! nök, felügyel ! nastupiti fellép, eljár, beállnatalitet születési arányszám, natalitásnaturalizacija honosításnaturalni természetbelinavesti felsorol, kijelentnavodnjavanje öntözésnavo %enje rábírásnaziv elnevezés, név- stru " ni ~ -szakkifejezés

neblagovremen kései, késedelmes, határid ! n túli/kívülinecelishodan célszer # tlenne" injenje mulasztás, tevés elmulasztása, nemtevés, tartózkodásnedeljiv oszthatatlannedopušten tilos, tiltottnedospeli id ! (nap) el ! ttinedostatak fogyatékosság, hiány(osság), hiba- telesni ~ -testi fogyatékosság- odgovornost za pravne ~e -tehermentességi szavatosság

nedostojan érdemtelennedozvoljen tilos, tiltott, meg nem engedettnedugovano tartozatlannega ápolásnehat gondatlanság- nesvesni ~ -hanyagság- svesni ~ -tudatos ~

neispunjenje, ne- valóraváltás/végrehajtás elmulasztásaizvršenje nem teljesítése



30

neizvestan bizonytalan

nejasni homályosnejavan zártnekažnjavanje büntetés alóli mentesülésnekretnine ingatlan (vagyon)nekvalifikovan szakképzetlen, betanítatlannelikvidan fizet ! képtelennelojalan h # tlen, nem lojális- ~ konkurencija -tisztességtelen verseny

nemar hanyagság, nemtör ! dömségnemešanje be nem avatkozásnemo $no lice védelemre/akaratnyilvánításra képtelen személynemogu $ nost ispunjenja teljesítés lehetetlenülése/lehetetlenné válásanemoralan erkölcstelen- ~ život -züllött életmód

nenaplativ megfizethetetlen, behajthatatlanneodazivanje pozivu behívó(parancs) iránti engedetlenségneodgovoran felel ! tlen, felel ! séggel nem tartozóneodložan halaszthatatlan, mulaszthatatlanneodre %eno vreme meghatározatlan id ! neograni " en korlátlanneoporezovan adózatlanneopoziv visszavonhatatlanneopravdani indokolatlanneosnovan alaptalan, jogalap nélkülineotu %iv elidegeníthetetlen, eltulajdoníthatatlanneovlaš $en jogosulatlannepažnja gondatlanság, figyelmetlenség- gruba/krajnja ~ -durva/súlyos gondatlanság- obi " na ~ -mulasztás

nepismen írástudatlannepla $anje fizetés elmulasztásanepodnošljiv t # rhetetlennepodoban alkalmatlannepokretnost ingatlan (vagyon)neposredno közvetlenül

nepostoje $ i nem létez !

nepotpuno hiányosannepotrebno felesleges-~ izostavljeno - ~ kihagyva

nepotrošni fogyaszthatatlannepoverenje bizalmatlanság, gyanakvásnepovrediv sérthetetlenneprava ostava álletétnepravedan igazságtalannepravilan szabálytalan, helytelenneprenosiv átruházatlanneprijavljivanje feljelentés elmulasztásaneprikosnoven sérthetetlen, érinthetetlennepristrasnost elfogulatlanságnerobni nemáru-nesaglasnost ellentmondás, nem egyezés (v.mivel)- ~ sa ustavom -az alkotmánnyal való nem egyezés- ~ volja -akarategység hiánya, az akaratok ellentmondása

nesaobrazan nem megfelel ! nesavestan rosszhiszem # nesavesno poslovanje hanyag kezelésneskrivljen vétlennespojivost összeegyezhetetlenségnesporazum félreértésnesposobnost alkalmatlanság, tehetetlenség, képtelenség- ~ za privre %ivanje -keres ! képtelenség- poslovna ~ -cselekv ! képtelenség- pravna ~ -jogi képtelenség- radna ~ -munkaképtelenség- trajna ~ -tartós alkalmatlanság- ~ za rasu %ivanje -ítél ! képtelenség

nesre $a baleset, szerencsétlenség- ~ na poslu -munkabaleset, üzemi baleset

nestabilnost ingatagságnetrpeljivost türelmetlenségneuk járatlan



3&

neura " unljiv beszámíthatatlan

neuredan hiányos, hanyag, rendetlenneuskla %en összehangolatlanneustavni alkotmányellenesnevaže $ i érvénytelen, hatályát/érvényét vesztettnevinost ártatlanságnevladin nem kormányzatinezakonit törvényellenes, törvénytelennezamenjiv helyettesíthetetlennezaposlenost munkanélküliségnezavisnost függetlenségneznanje tájékozatlanságnishodna linija lemen ! ágniske pobude aljas szándékništavost semmisség- apsolutna ~ -semmisség- delimi " na ~ -részleges ~- relativna ~ -megtámadhatóság

nivo szint, színvonalnominalni névleges- ~a vrednost - névérték

norma szabály, el ! írás, norma- moralna ~ -erkölcsi szabály- opšta ~ -általános szabály- pojedina " na ~ -egyedi szabály- pravna ~ -jogszabály

normativ szabályzat, rendszabálynormativa jogszabályalkotásnosilac hordozó, birtokos, visel ! , tulajdonos, alany- ~ prava -jogosult- ~ obaveza -kötelezett

nostrifikacija honosításnota jegyzék, jegyzet, nyugtanotifikacija (hivatalos) értesítés, tudósításnotoran köztudomásúnovac pénz

novacija újítás

nov"ani pénz-nov " anica bankjegy

novine lap, újságnovinski újság-, lap-, újságíró-, hírügynökségi,nužda szükség(helyzet)- krajnja ~ -végszükség- stanje nužde -szükséghelyzet

nužni szükséges, köteles, szükségszer # - ~a odbrana -jogos (ön)védelem- ~ deo -köteles rész- ~ smeštaj -kényszerelhelyezés, szükséglak- ~o suparni " arstvo -kényszerpertársaság

O bala part- obalno more -parti tenger, felségvizek

obaveštajac hírszerz ! obaveštajni hírszerz ! obaveštenje tájékoztatás, értesítés, közlés, felvilágosításobaveza kötelezettség, kötelesség, kötelem- dospela ~ -esedékes kötelezettség- izmirenje ~ -kötelezettség kiegyenlítése/megfizetése/törlesztése- radna ~ -munkakötelesség- regrutna ~ -sorozási kötelezettség- vojna ~ -had/katonakötelezettség

obavezno le " enje kényszergyógykezelésobaveznost kötelez ! er ! obavljanje teljesítés, elvégzés, végrehajtás, intéz(ked)és, ellátás- ~ delatnosti -tevékenység végzése

obdukcija boncolás, hullavizsgálatobe $anje ígéret, fogadalom- javno ~ nagrade -díjkit # zés- javno ~ poklona -ajándékozási ígéret- opozivanje ~ -ígéret visszavonás

obeležje ismertet ! jel, jellemvonás, jellemz ! , ismérv









35

- ~ nevaže $ im -érvénytelenít, érvénytelennek nyilvánítograni " avanje korlátozás, elhatárolás- ~ izvršenja -végrehajtás korlátozása

ograni " en korlátolt, elhatároltokaljati ugled csorbát ejteni vki tekintélyénokolnost körülmény, viszony, feltétel- olakšavaju $a ~ -enyhít ! körülmény- otežavaju $a ~ -súlyosbító körülmény- pooštravaju $a ~ -min ! sít ! körülmény- sticaj ~i -körülmények közrejátszása- ublažavaju $a ~ -büntetésleszállítási körülmény- vanredna ~ -rendkívüli körülmény

okosnica váz, oszlopokrivljeni terheltokrug körzetoku $ nica háztájiokupacija megszállás, elfoglalásokupator megszállóolakšica kedvezmény, könnyítésomalovažavanje becsmérlésomamljenost kábultságometanje zavarás, beavatkozás- ~ poseda -birtokháborítás

ometen zavart, akadályozott- u fizi " kom razvoju -testi fogyatékos- u mentalnom razvoju -szellemi fogyatékos

omladina ifjúságopasni veszélyes- ~a delatnost -~ tevékenység/üzem- ~ stvar -~ dolog

opasnost veszély- društvena ~ -társadalmat fenyeget ! ~, a társadalomra veszélyes- ~ od štete -kárveszély, károsodási ~

ophoditi se kezelopklada fogadásopomena figyelmeztetés, intés, intelem, int ! , felszólítás

- javna ~ -nyilvános figyelmeztetés- poreska ~ -adóintés- sudka ~ -bírósági

oporezivanje megadóztatás, adókivetésoportunost alkalomszer # ség, célszer # ségoporuka végrendeletopozicija ellenzékopoziv(anje) visszahívás, visszavonás

- ~ uslovne osude -felfüggesztett büntetés végrehajtásának utólagoselrendelése

opozvati visszahív, visszavonopravdan indokolt, igazoltopredeljenje meghatározás, elrendelés, elhatározás, döntés,

rendelkezés, rendeltetés, hovatartozás, állásfoglalásoprema felszerelés, berendezés, kiviteloproštenje elengedés, felmentés, mentesítés, megbocsátásopseg terjedelem, hatáskör, kiterjedésopštenje érintkezés- ~ sa strankama -a felekkel való ~- usmeno ~ -szóbeli ~

opšti általános, egyetemes, köz-opština községopštinski községi- ~a uprava -~ közigazgatási hivatal

optere $enje (meg)terhelés, teheropticaj forgalom, forgásoptužba vád, vádirat, vádbeszédoptuženi vádlottoptužni vád-- ~ akt -vádolási írásbeli aktus- ~ postupak -vádelv # eljárás- ~ predlog -vádindítvány

optužnica vádiratoptužni predlog vádindítványopunomo $enik meg/felhatalmazottopunomo $ iti meg/felhatalmaz



36

organ szerv- drugostepeni ~ -másodfokú ~- državni ~ -állami ~- inokosni ~ -egyszemélyi ~- istražni ~ -vizsgálati ~- kolegijalni ~ -testületi ~- ~ gonjenja -b # nüldöz ! /nyomozó szervek- ~ starateljstva -gyámhatóság, gondnoksági ~- ~ uprave -közigazgatási ~/hivatal- poslovodni ~ -ügyvezet ! ~

organizacija szervezet, szervezésorganizacioni szervezeti, szervezésiorganizovanje (meg)szervezés, szervezkedésorganizovati (meg)szervezoriginal eredeti példányorijentacija irányvétel, irányzat, tájékozódásoro " en lekötöttorta " ki ugovor társasági szerz ! désortak üzlettárs, segít ! társortakluk polgári jogi társaságoru %e szerszám, eszközoružana pobuna fegyveres lázadásosigura " biztosítóosiguranik biztosítottosiguranje biztosítás- invalidsko ~ -rokkantsági ~- kasko ~ -önkéntes (gépjárm # ) ~- kargo ~ -szállított rakomány ~a, kargó~- ~ imovine i lica -vagyon- és személy~- ~ od rizika -kockázat ~a- penzijsko ~ -nyugdíj~- socijalno ~ -társadalom~- šomažno ~ -összegezett/sommás ~- zdravstveno ~ -beteg~

osiromašeno lice szegényed ! személyosloba %aju $ i felment ! , mentesít !

osloba %anje felmentés, mentesítés, felszabadítás- ~ od kazne -büntetéstörlés- ~ od poreza -adómentesítés

osniva " alapító, létesít ! , létrehozóosnivanje alapítás, létesítésosnov alap- penzijski ~ -nyugdíjalap- pravni ~ -jogcím- materijalna ~ -anyagi ~

osnovanost indokoltság, megalapozottságosnovica alaposnovne odredbe alaprendelkezésekosnovni alap-, alapfokú, alapvet ! , elemi, általános- ~a sredstva -állóeszközök- ~ ulog -alapítói/törzsbetét

osporavanje tagadás, kétségbevonás, elvitatásosposobljavanje képesítés, továbbképzés, felkészítésostava letét, letétemény- neprava ~ -rendkívüli ~- ~ uz nagradu -díjkit # zéses ~

ostavilac örökhagyóostavinski hagyatékiostavka lemondás, leköszönés, felmondásostavoprimac letétményesostvarivanje megvalósítás, érvényesítés, valóra váltásosuda ítélet, büntetés, ítélethozatalosuditi elítélosu %eni elítéltosu %uju $ i (el)marasztalóosumni " eni gyanúsítottošte $eni károsult, kárvallott, károsított, sértett, sérült- ~ kao tužilac -pótmagánvádló

ošte $enje károsulás, kártevés, megrongál(ód)ás, sérülés- ~ preko polovine -felén túli károsulás- prekomerno ~ -mértéktelen/aránytalan károsodás- telesno ~ -testi sértés/sérülés



37

otisak prsta ujjlenyomatotkaz felmondás, lemondás, lerendelés, felbontásotkloniti elhárít, eltávolít, kiküszöbölotkup kiváltás, váltságdíj, fel/megvásárlás, megvétel- pravo na ~ - visszavásárlási jog

otkupnina váltságdíj, megváltási díj, fel/megvásárlási összegotmica rablásotpis leírás, törlés, törlesztés, leszámítás- ~ duga -az adósság leírása- ~ poreza -adóleírás

otplata törlesztésotpor ellenállás, ellenkezés, ellenszegülésotpravak kiadmány, példány- za ta " nost ~a -a ~ hiteléül

otpravnik poslova ügyviv ! otpremnica szállítólevél, rakománylevélotpremnina végkielégítés; fuvardíj, szállítási díjotpust elbocsátás, menlevél- ~ duga -az adósság/tartozás leírása/elengedése- ~ iz državljanstva -állampolgárságból való elbocsátás

otu %iti elidegenít, eltulajdonít, átruházotvaranje pretresa tárgyalás megnyitásaovera hitelesítésovladavanje elsajátítás, rendelkezésovlastiti megbíz, meghatalmazovlaš $eno lice felhatalmazott személyovlaš $enje meg/felhatalmazás, feljogosítás, megbízás- javno ~ -közmegbízás

oznaka jel(ölés), megjelölés, jegy, ismertet ! jel- robna ~ -védjegy, márka

ozna " enje (meg/ki)jelölés, jelzésoživotvorenje megvalósítás, megvalósulás, hatályosulás

P aket mera csomagterv pakt egyezmény, egyesség, szövetkezés, paktum

paluba fedélzet- preko ~e broda -hajópárkányon át

papir (ok)irat, papír- legitimacioni ~ -igazoló okmány, származási bizonyítvány,

(fogyatékos) bemutatóra szóló értékpapír paragraf cikkely, törvényszakasz paritet egyenérték, paritás parlament parlament, képvisel ! ház, nemzetgy # lés, országgy # lés,

országház parnica per

- brakorazvodna ~ -váló/bontó~- uputiti na ~u -~re utasít

parni " ni peres, per-, perre vonatkozó- ~a sposobnost -perképesség- ~a stranka -peres fél- ~e radnje -percselekmények/cselekedetek- ~ postupak -perrendtartás, peres eljárás- ~ troškovi -perköltség

parola jelszó partija párt partner (üzlet)társ pasiva adósság, teher, tartozás, kötele(zett)ség pasivna legitimacija alperesi legitimáció/pervezet ! képesség pasoš útlevél

-diplomatski ~ -diplomáciai ~-službeni ~ -szolgálati ~

pastorak mostohafiú pastor " ad mostohagyermekek pastorka mostohalány patent szabadalom patentirati szabadalmaz patronat védnökség patriotizam hazaszeretet paušal átalány(összeg)

- ~na naknada -átalányösszeg # térítés- ~na ocena -átalányolás



38

- ~ni iznos -átalányösszeg- ~no pla $anje poreza -az adó átalányösszegben való fizetése

pažnja figyelem- dužna ~ -kell ! gondosság- ~ dobrog doma $ ina -jó házigazda gondossága- ~ dobrog privrednika -jó gazdálkodó gondossága

pe " at pecsét- povreda ~ ili znaka zártörés

pekarijum szívességi használat penal kötbér penzija nyugdíj

- invalidska ~ -rokkantsági ~- li " na ~ -személyi ~- porodi " na ~ -családi ~- prevremena ~ -id ! el ! tti ~- starosna ~ -öregségi ~

peremptorni igényszüntet ! period id ! szak

- adminsitrativni ~ -az adminisztratív irányítás ~a- dugoro " ni ~ -hosszútávú/hosszú lejáratú ~- kratkoro " ni ~ -rövidtávú/rövid lejáratú ~- mandatni ~ -megbízatási ~- prelazni ~ -átmeneti ~- srednjoro " ni ~ -középtávú ~

periodi " ni id ! szakos personalni személyi, személyzeti

- ~a služba -személyzeti szolgálat- ~ poslovi -személyzeti ügyek/teend ! k

peticija petíció, beadvány, folyamodvány, kérvény, panasz pisarnica iktató, másolóiroda pismen írástudó pismeni írásbeli

- ~ otpravak -kiadvány pismeno irat pismo levél, írás, irat

- garantno ~ -szavatossági/ garancialevél

- kreditno ~ -hitellevél- preporu " eno ~ -ajánlott levél

pitanje kérdés- prethodno ~ -el ! zetes kérdés

pla $anje (ki)fizetés- gotovinsko ~ -készpénzben való ~- negotovinsko ~ -nem készpénzzel való ~- nerobno ~ -nem áruval való ~- ~ u novcu -pénzzel való ~- robno ~ -áruval való ~

plan terv- prostorni ~ -területrendezési ~- regionalni ~ -regionális/körzeti ~- urbanisti " ki ~ -településrendezési ~

planiranje tervezés plasman értékesítés; (piaci) elhelyezés plata fizetés, bér platforma platform plativ esedékes, fizetend ! , lejárt platni fizetési

- ~ nalog -~ meghagyás- ~ promet -~pénzforgalom- ~ razred -bértábla- ~ spisak -~ lista

platnobilansni fizetésmérlegi plebiscit népszavazás pleme törzs plen zsákmány plenarni teljes, plenáris plenidba foglalás plodouživanje haszonélvezet plovni objekti úszóm # vek plja " ka fosztogatás poba " aj elvetélés

-nedozvoljeni ~ -magzatelhajtás pobijanje megdöntés, megtámadás, cáfolás



39

pobo " na linija oldalág pobornik élharcos, el ! harcos, úttör ! pobuda indíték pobuna lázadás

- zatvorska ~ -börtönzendülés po " asni tiszteletbeli, dísz-

- ~ " lan -dísz/tiszteletbeli tag- ~ gra %anin -díszpolgár- ~ konzul -tiszteletbeli konzul

po " etno stanje nyitóegyenleg podatak adat podbaciti nem teljesít podela el/fel/meg/osztás; csoportosítás

- ~ vlasti -a hatalommegosztás podizanje optužnice vádemelés podlicenca al-licencia podnesak beadvány, beadvány, folyamodvány podnosilac beadó, benyújtó, folyamodó, indítványozó,

kezdeményez ! , be/el ! /felterjeszt ! , igénytámasztó- ~ ponude -ajánlattev ! - ~ zahteva -kérelmez ! - ~ žalbe -panasztev ! , fellebbez !

podnošenje benyújtás, folyamodás, indítványozás, be/fel/el ! /terjesztés

podobnost alkalmasság podosiguranje alulbiztosítás podra " un alszámla podre %enost alárendeltség podrivanje aláásás, felforgatás podruštvljavanje társadalmasítás podru " je terület, térség podržati támogat podsekretar közigazgatási államtitkár podsticati serkent, bátorít, ösztönöz podstreka " felbujtó, bujtogató podšpediter közvetett szállító

podvo %enje kerítés podzakonski törvénynél alacsonyabb rangú podzakup albérlet poglavlje fejezet pogled nézet, szempont pogodan alkalmas pogon üzem, részleg pogrešna primena téves alkalmazás pohvala dicséret poja " ani fokozott pojas öv, övezet, zóna pojava jelenség pojedina " ni egyedi, egyes, külön

- ~ akt -egyedi aktus pokazatelj mutató(szám), jelz ! szám, index poklon ajándék poklonodavac ajándékozó, adományozó poklonoprimac megajándékozott pokrajina tartomány pokret mozgalom pokretanje postupka az eljárás megindítása, eljárásindítás pokretnost ingóság pokri $e fedezet, biztosíték pokrovitelj védnök pokušaj kísérlet, próba, próbálkozás

- nepodobni ~ -alkalmatlan kísérlet- ~ mirenja -békéltet ! kísérlet

polaznik hallgató polemika vita, polémia polisa kötvény

- ~ osiguranja -biztosítási ~ politi " ki politikai politika politika

- ekonomska ~ -(köz)gazdaság~- kadrovska ~ -káder~- kreditno-monetarna ~ -hitel- és valuta~



40

položaj helyzet, állás, fekvés- pravni ~ -jogállás, jogi helyzet

položiti elhelyez polje rovat poljoprivreda mez ! gazdaság

- ekstenzivna ~ -külterjes ~- intenzivna -belterjes ~

pomaga " b# nsegéd pomaganje b # nsegély (elkövetésnél), b # npártolás (b # ntett után)

- ~ u samoubistvu -öngyilkosságban közrem # ködés pomilovanje kegyelem, (meg)kegyelmezés pomo $ segély, segítség, segítés

- nov " ana ~ -pénzbeli segély- ~ u opasnosti -veszély esetén nyújtott segély- pravna ~ -jogsegély- pružanje ~i -segélynyújtás- socijalna ~ -szociális segély- stru " na ~ -szakmai segítség

pomo $nik segéd pomorac tengerész pomorstvo tengerhajózás ponašanje magatartás, viselkedés

- norma ~a -viselkedési norma ponavljanje postupka perújítás poništiti megsemmisít, érvénytelenít, visszavon ponoviti megismétel, újít ponovni izbori pótválasztás ponuda ajánlat, kínálat

- davanje ~e -ajánlattevés ponu %eni címzett ponu %iva " ajánlattev ! , kínáló pooštravaju $ i min ! sít ! popis összeírás

- ~ inventara -leltár(ozás), leltárfelvétel- ~ stanovništva -népszámlálás

popisna lista leltárív

popravni dom javítóintézet populacija népesség popust kedvezmény, (ár)engedmény poravnanje egyezség, ki/megegyezés

- prinudno ~ -kényszeregyezség- sudsko ~ -bírósági egyezség

poredak rend, rendszer, berendezés- javni ~ -közrend

poreklo eredet, származás poreme $aj zavar, rendellenesség, fennakadás poremetiti meg/felbont, zavar poreski adó-

- ~a dažbina -adóteher- ~a prijava -~vallomás, ~bevallási ív- ~a stopa -~kulcs- ~a tarifa -~tétel- ~a uprava -~hivatal- ~a utaja -~csalás- ~ obveznik -~alany/kötelezett

porez adó- dodatni ~ -pótadó

- naplata ~a -adóbeszedés, adómegfizettetés, adóbehajtás- oslobo %enje od ~a -adófelmentés

- ~ na dobit korporacije -társasági ~- ~ na kapitalnu dobit -hozadéki ~- ~ na li " na primanja -kereseti ~- ~ na nasle %e -örökösödési ~- ~ na poklon -ajándékozási ~- ~ na potrošnju -fogyasztási ~- ~ na ukupan prihod -összjövedelmi ~- posebni ~ -külön adó- razrez ~a -adókivetés- vrsta ~a -adónem

porodica család poro %aj szülés porota esküdtbíróság, esküdtszék





42

posrednik közvetít ! posredno közvetve posredovanje közvetítés postavljenje tisztségbe helyez, kinevezés

- ~ branioca -véd ! t rendel postupak eljárás

- disciplinski ~ -fegyelmi ~- drugostepeni ~ -másodfokú ~- hitni ~ -sürg ! sségi ~- ispitni ~ -vizsgáztató ~, kivizsgálási ~- izvršni ~ -végrehajtási ~- krivi " ni ~ -büntet ! ~- likvidacioni ~ -felszámolási ~- mandatni ~ -meghagyásos ~- obnova ~a -az ~ felújítása, perújítás- obustava ~a -az ~ felfüggesztése- opšti upravni ~ -általános közigazgatási ~- ostavinski ~ -hagyatéki ~- parni " ni ~ -peres ~- po hitnom ~u -sürg ! sségi eljárásban- pokretanje ~a -az ~ megindítása- ponavljanje ~a -perújítás- posebni ~ -külön(leges) ~- ~ po pravnim -jogorvoslati ~

lekovima- ~ prema malo- -fiatalkorúakkal szembeni ~

letnicima- ~ za ocenu us- -alkotmányosság elbírálására vonatkozó ~

tavnosti

- prekršajni ~ -szabálysértési ~- prethodni ~ -el ! zetes ~- skra $eni ~ -rövidített ~- sudski ~ -bírósági ~- upravni ~ -közigazgatási ~- vanparni " ni ~ -peren kívüli ~- žalbeni ~ -fellebbezési ~

pošiljalac feladó, küld ! pošiljka küldemény, szállítmány

- preporu " ena ~ -ajánlott küldemény poštenje tisztesség poštovanje tisztelet, becsület, tisztelés, tiszteletben tartás pot " injenost alárendeltség potencijal tartalék, teljesít ! képesség, munkabírás poternica elfogatóparancs potomak utód, leszármazott, ivadék potpis aláírás potporu " nik alhadnagy potpukovnik alezredes potraga nyomozás, lakhelykutatás potraživanje követelés, kinnlev ! ség

- dospelo ~ -esedékes ~- naplata ~a -a ~ megfizettetése/behajtása- nedospelo ~ -nem esedékes ~- neutuživo ~ -bíróságilag nem érvényesíthet ! ~- prebijanje ~a -beszámítás- zastarelo ~ -elévült ~

potražnja kereslet potražuje követel potreba szükséglet, igény potrebna ve $ ina szükséges mérték # többség potroša " fogyasztó potroša " ki fogyasztói, fogyasztási,

- ~ kredit -vásárlási/fogyasztói/fogyasztási kölcsön/hitel potrošnja fogyasztás

- li" na ~ -személyi fogyasztás

- široka ~ -közfogyasztás potvrda bizonylat, elismervény, igazolás, tanúsítvány

- ~ o prijemu -átvételi elismervény potvrditi presudu helybenhagyja az ítéletet pou " avanje kioktatás pouka utasítás, kioktatás, útbaigazítás, tanulság

- ~o pravnom leku -jogorvoslati utasítás, (BJ:) kioktatás



43

pouze $e utánvétel povelja oklevél, alapokmány, okirat poverenje bizalom poverenik biztos, megbízott, meghatalmazott poverilac hitelez ! , jogosult, megbízó, kölcsönz ! poveriti átad, rábíz, átruház poverljivo bizalmas po vi %enju látra(szóló) povla " enje visszavonás, halogatás povlasno dobro uradalmi telek povlaš $eni feljogosított, meghatalmazott, kiváltságos,kedvezményes povra $aj visszaadás / szerzés / állítás / térés / jövetel / juttatás

- ~ u pre %ašnje stanje -eredeti állapot visszaállítása (PJ)-igazolási kérelem (BJ)

povrat visszaesés- ~na karta -menettérti jegy- ~no dejstvo -visszamen ! (leges) hatály

povratnica térti vevény povratnik visszaes ! (b # nöz ! ) povreda sértés, sérülés, megsebesülés, megszegés

- ~ groba -sírgyalázás- ~ interesa -érdeksérelem- ~ javnog poretka -közrend megsértése- ~ na radu -üzemi baleset- ~ pe " ata ili znaka -zártörés- ~ tajnosti pisama -levéltitok megsértése- ~ ugovora -szerz ! désszegés- telesna ~ -testi sértés

povu $ i visszavon

pozadina háttér, hátország pozajmica kölcsön, kölcsönzés, hitel pozicija helyrend (pl. a költségvetésben) pozitivni tételes, hatályos

- ~ pravo -tételes jog poziv (meg/be)idézés, felszólítás, hívatás, meghívó

- ~anje u parnicu -perbehívás

praksa gyakorlat, tapasztalat- sudska ~ -bírósági gyakorlat

prate $ i követ ! - ~a investicija -kapcsolódó beruházás- ~ objekt -kiegészít ! létesítmény/épület- ~ propis -mellékjogszabály

pravda igazság pravi " ni jogos, méltányos, igazságos pravi " nost méltányosság pravilnik szabályzat pravilno szabályosan, helyesen pravilo szabály

- izuzetak od ~a -szabály alóli kivétel- ~ ponašanja -viselkedési szabály- pravno ~ -jogszabály

pravni jog-, jogi- ~a " injenica -jogi tény- ~a norma -jogi norma- ~a pomo $ -jogsegély- ~a praznina -joghézag- ~a pretpostavka -vélelem- ~a snaga -joger ! - ~a sposobnost -jogképesség- ~ akt -jogi aktus- ~ lek -jogorvoslat- ~ odnos -jogviszony- ~ osnov -jogcím- ~ posao -jogi ügylet, jogügylet- ~ prethodnik -jogel ! d

- ~ sledbenik -jogutód- ~ subjekt -jogalany- ~o lice -jogi személy- ~ relevantno -jogilag érdemleges- ~o sredstvo -jogorvoslat

pravnik jogász pravo jog



44

- akcesorno ~ -járulékos ~- autorsko ~ -szerz ! i ~- bankarsko ~ -bank~- bira " ko ~ -választó~- gra %ansko ~ -polgári ~- imovinsko ~ -vagyon~- imunitetsko ~ -mentelmi ~- invalidsko ~ -rokkantsági ~- javno ~ -köz~- korisnik ~a -jogosult- krivi " no ~ -büntet ! ~- ljudska ~ -emberi ~ok- materijalno ~ -anyagi ~- me %unarodno ~ -nemzetközi ~- nasledno ~ -öröklési ~- neotu %ivo ~ -elidegeníthetetlen- nosilac ~a -jogalany- obi " ajno ~ -szokás~- objektivno ~ -tárgyi/objektív ~- obligaciono ~ -kötelmi ~- pomorsko ~ -tengeri~- porodi " no ~ -család~- ~ crpljenja vode -vízhasználati szolgalom- ~ " oveka -emberi ~- ~ glasa -választó~, szavazási ~- ~ gra %enja -épít(kez)ési ~- ~ nadzora -felügyeleti ~- ~ na rad -munkára való ~- ~ na regres -visszkereseti jogosultság

- ~ otvaranja prozora -ablakjog, kilátás joga- ~ pre " e kupovine -el ! vásárlási/el ! vételi ~- ~ raspolaganja -rendelkezési ~- ~ regresa -viszontkövetelési ~- ~ svojine -tulajdon~- ~ zaloge -zálog~

- ~na pravima -zálogjog jogokon

- ~ žalbe -fellebbezési ~- prirodno ~ -természetes ~- privatno ~ -magán~- privredno ~ -gazdasági ~- radno ~ -munka~- stvarno ~ -dolog~- subjektivno ~ -alanyi~, személyhez f # z! d! ~- supsidijarno ~ -másodlagos/kisegít ! ~- susedsko ~ -szomszédjog- suvereno ~ -korlátlan/kizárólagos ~- upravno ~ -közigazgatási ~- ustavno ~ -alkotmány~- vršenje ~a - jogok gyakorlása- založno ~ -zálog~

pravomo $no joger ! s pravnosnažan joger ! s

- postati ~ -joger ! re emelkedik pravobranilac ügyész

- društveni ~ -társadalmi ~- javni ~ -vagyonjogi ~

pravosudni igazságügyi, bírói, ügyvédi pravosu %e igazságügy, igazságszolgáltatás preambula bevezetés, el ! sz ! prebijanje beszámítás prebivalište lakóhely precrt másolat pre " asni f ! tisztelend ! pre " iš$en tekst egységes szerkezetbe foglalt szöveg pre $utati elhallgat

pre $utno hallgatólagosan predaja át / fel / megadás, kikézbesítés, átruházás predak el ! d, ! s predbeležba el ! jegyzés predkrivi " ni postupak nyomozó szakasz predlaga " el ! terjeszt ! , indítványozó, javasoló, javaslattev ! predlog javaslat, indítvány



45

- ~ radi izvršenja -végrehajtási indítvány predmet (vagyon)tárgy, ügy, dolog

- ~ izvršenja kriv.dela b # ncselekmény eszköze- ~ kupoprodaje adásvétel tárgya

prednacrt el ! zetes tervezet predra " un el ! számla predrasuda el ! ítélet predsedavaju $ i elnökl ! predsednik elnök predsedništvo elnökség predstavka beadvány, folyamodvány, fel/beterjesztés predstavljati képvisel predstavnik (megbízott) képvisel ! predstavništvo képviselet predugovor el ! zetes szerz ! dés, el ! szerz ! dés predujam el ! leg predumišljaj el ! re megfontolt szándék preduslov el ! feltétel preduze $e vállalat preduzetnik vállalkozó preduzimanje foganatosítás predvi %en rendszeresített, el ! irányozott predživot el ! élet pre %ašnje stanje el ! z! állapot pregled vizsgálat, szemle pregovori megbeszélések, (el ! zetes) tárgyalások preina " enje módosítás, megváltoztatás, megmásítás preispitivanje felülvizsgálat preki sud rögtönítél ! bíróság

prekid megszakítás, felfüggesztés, szünetelés- ~ postupka -eljárás felfüggesztése- ~ zastarelosti -elévülés megszakadása

prekluzivni jogveszt ! , kizáró, záros prekomerno mértéktelen

- ~ ošte $enje - aránytalan sérelem prekor feddés

prekora " enje túllépés- ~ ovlaš $enja -meghatalmazás ~e

prekretnica fordulópont prekršaj szabálysértés prekupac felvásárló prekvalifikacija átképzés, átmin ! sítés prelazni átmeneti prelegat el ! hagyomány premija díj, pénzjutalom, osztalék premijer kormányf ! prenos átruházás, átvitel prenosilac átruházó / viv ! / szállító, terjeszt ! , (váltó)forgató prenosiv átruházható/vihet ! , terjeszthet ! , forgatható prenov (meg)újítás preobražaj átalakulás, át/megváltozás, újjáalakítás

- ~na presuda -jogalakító ítélet- ~na tužba -jogalakítási kereset

prepis másolat preporu " en ajánlott preporuka ajánlás, javaslat, ajánlat, indítvány preraspodela újra(el)osztás, átcsoportosítás prestacija szolgáltatás, tevés, szolgálat prestanak megsz # nés, felhagyás, elállás prestup vétség

- privredni ~ -gazdasági ~ presuda ítélet

- delimi " na ~ -rész(leges)~- odbijaju $a ~ -elutasító ~- osloba %aju $a ~ -felment ! ~

- osu %uju $a ~ -b # nösséget megállapító ~- potvr %uju $a ~ -helybenhagyó ~- ~ na osnovu -beismerésen alapuló ~

priznanja- ~ zbog izostanka -mulasztási ~- ukidanje ~e -az ~ felfüggesztése

presuditi ítéletet hoz



46

prethodnik (jog)el ! d prethodno pitanje el ! zetes kérdés preticanje el ! zés pretnja fenyegetés pretplata el ! fizetés pretpostavka vélelem; el ! feltétel

- neoboriva pravna ~ -megdönthetetlen jogi vélelem- oboriva ~ -megdönthet ! jogi vélelem- procesna ~ -perrendtartási feltétel- zakonska ~ -törvényi vélelem

pretpostavljeni felettes pretres tárgyalás, átkutatás

- glavni ~ -f ! ~- javni ~ -nyilvános ~- ~ lica -(személy)motozás- ~ prostorija -helyiségek átkutatása- ~ stana -házkutatás

preuzimanje átvevés, átvétel, át/elvállalás prevara csalás, megtévesztés

- ~ u službi -hivatali beosztásban elkövetett csalás

preventivan megel ! z! , óvó, gátló, elhárító prevod fordítás prevodilac fordító, tolmács prevoz szállítás, fuvarozás

- pomorski ~ -tengeri szállítás, hajófuvarozás- vazdušni ~ -légi szállítás, repül ! fuvarozás- željezni " ki ~ -vasúti szállítás, vonatszállítás

prevozilac szállító, fuvarozó, fuvaros prevoznica fuvardíj, viteldíj, szállítási költség

prevoznik szállító, fuvarozó prevrat fordulat, államcsíny prevremen korai prezentacija fel/be/kimutatás, adományozás, ajándékozás,

beterjesztés, benyújtás prezidijum elnöki tanács, elnökség prezime családi név, vezetéknév

prezumpcija vélelem pribavilac meg/beszerz !

-~ plodova -gyümölcsszerz ! pribaviti (meg/be)szerez pridržaj fenn/megtartás prigovor kifogás, (fizetési meghagyásnál:) ellentmondás prihod jövedelem, bevétel

- ukupni ~ -összjövedelem/bevétel prihvat elfogadás, fel/átvevés prihvatilište menhely prijava be/feljelentés, bejelent ! /jelentkezési lap,

- krivi " na ~ -b # nvádi feljelentés- poreska ~ -adóbevallás- ~ boravka -tartózkodás(i hely) bejelentése- ~ prebivališta -lakhely bejelentése

prijem át/felvétel, kézhezvétel, fogadás prijemna kancelarija ügyfélfogadási iroda prijemni broj ragszám, felvételi szám prijemnik engedményes priklju " ak csatlakozás

prikrivanje eltitkolás, rejtegetés, titkolás, leplezés- ~ predmeta -orgazdaság- ~ u " inioca -b # npártolás

prikupljanje összegy # jtés, (fel)halmozás prilika körülmény, alkalom priliv (be)áramlás, befolyás, beözönlés

- ~ sredstava -eszközbeáramlás prilog melléklet, adalék, függelék, hozzájárulás priložiti becsatol

primalac átvev ! , élvez ! primanje át/bevétel, jövedelem, felvevés, járandóság, illetmény primedba megjegyzés, észrevétel primena alkalmazás primerak példány primeren megfelel ! primirje fegyverszünet



47

primopredaja átadás-átvétel prinadležnost illetmény, járandóság princip elv prinuda kényszer(ítés) prinudni kényszerít ! , kényszer #

-~a naplata -kényszerbehajtás- ~ aparat -karhatalom- ~ propis -kötelez ! jogszabály- ~o dovo %enje -el ! vezetés- ~o le " enje -kényszergyógykezelés

pripadak tartozék pripadnik tag, vmihez/vkihez tartozó pripadnost hovatartozás pripajanje (oda/hozzá)csatolás pripravnik gyakornok

- advokatski ~ -ügyvédbojtár pripravnost készültség pripremanje el ! készület pripremne radnje el ! készít ! /el ! készületi cselekmény pripremni el ! készít !

- ~o ro " ište -~ tárgyalás, perfelvételi tárgyalás priraštaj növedék, szaporulat, szaporodás, növés, növekedés priredba rendezvény prirodni természetes, természeti priro %enje honosítás priru " nik kézikönyv prisluškivanje lehallgatás pristanak beleegyezés, hozzájárulás pristanište kiköt ! , hajóállomás, légikiköt ! , repül ! tér

pristrasan elfogult, részrehajló pristup hozzáállás, megközelítés pristupanje csatlakozás pristupiti csatlakozik, megkezd pristupnica belépési nyilatkozat prisvajanje eltulajdonítás, elsajátítás, bitorlás pritežanje bírlalás

pritežalac bírlaló pritužba panasz pritvor (bírósági:) el ! zetes letartóztatás, (rend ! rségi:) ! rizet privatizacija magánosítás privatni magán-

- ~a isprava -~okirat- ~a tužba -~vád- ~ tužilac -~vádló- ~o pravo -~jog

privesti el ! vezet prividan színlelt privilegija el ! jog privilegovana büntetés-leszállítás

okonost privo %enje el ! vezetés privreda gazdaság

- tržišna ~ -piacgazdaság privredni gazdasági

- ~ prestup -~ vétség privremeni ideiglenes, id ! leges, átmeneti

-~ zatupnik -ügygondnok- ~o oduzimanje -lefoglalás

priznanica elismervény, nyugta priznanje elismerés, bevallás, beismerés, beismer ! vallomás

- ~ duga - tartozás elismerése-~ o " instva - apai elismer ! nyilatkozat

problem kérdés, gond, probléma probni bilans nyersmérleg procedura eljárás

procena (fel)becslés procenjena vrednost becsérték proces folyamat, eljárás

- ~ proizvodnje -termelési ~ procesni eljárási, per-

- ~a pretpostavka -pervélelem- ~a radnja -perbeli cselekedet/cselekmény



48

- ~a sposobnost -per/eljárási képesség- ~ subjekt -eljárási személyek/alanyok

prodaja eladás- fiksna ~ -szigorú határidej # adásvétel- sa zadržavanjem svojine -~ a tulajdonjog fenntartásával

prodavac eladó, elárusító produktivnost termelékenység produženo folytatólagos profaktura el ! számla profesija foglalkozás, hivatás, hivatal, szakma profesionalno oboljenje munkahelyi ártalom profit nyereség, haszon proglas kiáltvány, felhívás proglašenje kihirdetés, kikiáltás

- ~ presude -ítélethirdetés- ~ za umrlog -holtnak nyilvánítás

prognati el # z program terv, program progres (el ! re)haladás, (ki)fejl ! dés, növekvés proizvod termék

proizvodnost termelékenység proizvodnja termelés, termesztés, gyártás

- materijalna ~ -anyagi termelés projekt terv, projektum projektovanje tervezés proklamacija kihirdetés, kikiáltás prokura cégjegyzés prolaz áthaladás, átmenet

- nužni ~ -szükségbeli út

- pravo ~a -úthasználati szolgalom promena változás, váltakozás, beváltás, csere promet forgalom

- pravni ~ -jogforgalom- re " ni ~ -folyami közlekedés- robni ~ -áruforgalom

promocija (fel)avatás, bemutatás

pronalaza " feltaláló- ~ko pravo -~i jog

pronalazak találmány, felfedezés pronevera sikkasztás propis jogszabály, el ! írás propisan el ! írt propisni szabályszer # proporcija arány(osság) propulzivan hajtó, fejl ! d! képes, serkent ! , ösztönz ! propusnica belépési engedély, átbocsátó levél propust mulasztás prora " un el ! számítás prosek átlag prosta stvar egységes dolog prostitucija üzletszer # kéjelgés prostor tér, térség prostorija helyiség

- poslovna ~ -üzlethelyiség, iroda- radna ~ -munkahelyiség

prostorni plan területrendezési terv

prosveta közm # vel ! dés, tanügy, oktatás proširenje kiterjesztés protek lejárat proterivanje kiutasítás protest (csekk)óvatolás, óvás, tiltakozás, protestat óvatoló, óvó protestant óvatolt, óvott protiv ellen, elleni protivan ellentétes, ellen-

protiviti se tiltakozik protiv " inidba ellenszolgáltatás protivizvršenje viszontvégrehajtás protivljenje ellen(ke)zés, ellenszegülés protivnik ellenfél, vetélytárs

- ~ predlaga " a ellenéerdek # fél protivpravni jogellenes



49

- ~o lišenje slobode -jogtalan fogvatartás / letartóztatás- ~o prisvajanje -jogtalan eltulajdonítás

protivprirodni blud természet elleni fajtalanság protivre " an ellentmondásos protivtužba viszonvád protojerej esperes protokol jegyz ! könyv, protokoll, protokollhivatal protokolisani potpis cégszer # aláírás protonamesnik kaplan prourokovanje štete károkozás provala betörés provalna kra %a betöréses lopás proveravanje ellen ! rzés provizija jutalék, közvetít ! i díj prozivka névsorolvasás prvenstvo els ! bbség, els ! dlegesség prvostepeni els ! fokú publikacija kiadvány punktacija pontozat punoletan nagykorú

punomo $ meg/felhatalmazás punomo $nik meg/felhatalmazott

- postavljanje ~a -~ kinevezése- ~ za primanje -kézbesítési ~

pismena punovažan joger ! s, érvényes, teljes érvény # /érték # putnik utas, utazó

- trgova " ki ~ -kereskedelmi utazó

R abat árengedményra" un számla- prolazni ~ -átutalási ~- teku $ i ~ -folyó~- završni ~ -zárszámadás- žiro ~ -zsírószámla

ra" unovodstvo számvev ! ségra" unovo %a számvev ! rad munka, dolog, dolgozás, tevékenység- amaterski ~ -m # kedvel ! munka/tevékenység- fizi " ki ~ -testi munka- li" ni ~ -személyes munka- minuli ~ -holtmunka- najamni ~ -bérmunka- prekovremeni ~ -túlóra- prinudni ~ -kényszermunka- teku $ i ~ -él ! munka- umni ~ -szellemi munka

radinost dolgosság, ipar(ág)- doma $a ~ -háziipar

raditi o glavi élet ellen törradni munka-, munkás-- ~a akcija -munkavállalás- ~a grupa -munkacsoport- ~a jedinica -üzemegység- ~a poseta -munkajelleg # látogatás

- ~ nalog -munkalapradni " ki munkás-, munka-radnja cselekmény, magatartás, tevés, m # hely, bolt, üzlet- konkludentna ~ -ráutaló magatartás- ljudska ~ -emberi cselekmény- protivpravna ~ -jogellenes magatartás/cselekmény- ugostiteljska ~ -vendéglátóipari üzem- upravna ~ -közigazgatási cselekmény- zanatska ~ -kisipari m # hely

rashod kiadás, költségrashodovanje kiselejtezésrasipništvo tékozlás, pazarlás, fecsérlésraskid felbontás, megszakításraspis körlevél, körözvény, köröz ! levélraspisivanje kiírásraspodela elosztás



50

raspolaganje rendelkezésraspon határösszegraspored megosztás, elosztás, elrendelés, rendrasprava tárgyalás, vita, vitatkozás, értekezés- javna ~ -nyilvános tárgyalás

raspuštanje feloszlatásrastere $enje felmentésrasu %ivanje megítélés- sposobnost za ~ -ítél ! képesség

rasuta roba ömlesztett árurata részlet

ratifikacija becikkelyezés, meger ! sítés, jóváhagyásratni háborús, hadi- ~a mornarica -haditengerészet- ~ vojni invalid -hadirokkant- ~ zlo " in -háborús b # ntett/b # ncselekmény- ~o vazduhoplovstvo -légier !

ravnopravan egyenjogú, egyenrangúravnopravnost egyenjogúságrazbojnik rabló

razdeo rész, fejezetrazdoblje id ! szakrazdor hasadás, elszakadás, viszályrazdvajanje postupka az eljárás különválasztásarazgrani " enje elhatárolásrazgledanje megtekintés, (meg)szemlélés, vizsgálásrazlog indok, érv, okrazmatranje megvitatás, vizsgálódás, szemlél ! dés, fontolgatás- ~ spisa -iratmegtekintés

razmena csere, el/kicserélésrazrešenje felmentésrazrez poreza adókivetésrazvod braka a házasság felbontásarazvodnik ! rvezet ! razvoj fejl ! désrazvrgnu $e megszüntetés

reakcionaran haladásellenes, maradirebalans kiigazításrecepis vevény, átvételi elismervényreciprocitet kölcsönösség, viszonosságred sor, sorrend, rendredar rendfenntartó, rendez ! rediskont visszaleszámítolásredovni rendszeres, rendes, szabályosreeskont viszontleszámítolásreferat beszámolóreferendum népszavazás, referendum

referent el ! adó- viši ~ -f ! ~

regionalni körzeti, regionálisregistar iktatókönyv, jegyzék, törzskönyv- sudski ~ -bírósági cégjegyzék- voditi ~ -jegyzéket vezet

registarski iktató-, törzs(könyvi)-- ~ broj -iktatószám, törzskönyvi szám, rendszám- ~ sud -cégbíróság

regres térítés, térítmény, pótlékregresno potraživanje viszontkövetelésregulativa irányelvregulisati szabályoz, el ! ír, (el)rendez, elrendelrehabilitacija elégtétel, igazolás, mentesítés- profesionalna ~ -a munkaképesség helyreállítása

reizbornost újraválaszthatóságrejon övezet, vidék, körzet, kerületreklamirati panaszol, felszólamlással él

rekonstrukcija újjáépítés, átalakításrelombard viszontzáloghitelremitent rendelvényesremorkiranje vontatás, húzásrenta járadék- doživotna ~ -élet~

reosiguranje viszontbiztosítás



5&

replika viszontválaszrepresalija megtorlásrepresija megtorlásreprodukcija újratermelésrepublika köztársaságresor tárcarestrikcija korlátozás, szigorításrestriktivni megszorítóresurs eszköz, (er ! )forrás, segély(forrás)rešenje végzés, (közigazgatásban:) határozat- delimi " no ~ -részleges ~

- dopunsko ~ -kiegészít ! ~- izvršno ~ -végrehajtási/végrehajtható ~- kona " no ~ -végleges ~- pravnosnažno ~ -joger ! s ~- privremeno ~ -ideiglenes ~- složeno ~ -összetett ~

retardiran fogyatékosretorzija megtorlásretroaktivno visszamen ! , visszaható

revers elismervény, térítvény, kötelezvényrevizija felülvizsgálatrevizor felülvizsgálórevolucija forradalomrezerva fenntartásrezerve tartalékrezervacija fenntartás, fenntartott jog, foglalásrezolucija határozatrezultat eredmény

režim rendszer, uralom, kormányrendszerrizik kockázat- osiguranje od ~a -~i biztosítás- prelaz ~a -kárveszélyátszállás- preuzimanje ~a -~vállalás

roba áru- generi " na ~ -fajlagos(an meghatározott) áru

- individualno -egyedileg meghatározott áruodre %ena ~

robovlasnik rabszolgatartóro" ište tárgyalási határnap/id ! pontrod nem, nemzetség, termék, termelés- ~ vojske -fegyvernem

roditelj szül ! rodom odre %en fajlagosrodoskrvnjenje vérfert ! zésrok határid ! - garantni ~ -szavatossági id !

- istupni ~ -kilépési ~- naknadni ~ -utólagos ~- odložni ~ -halasztó id ! határozás- otkazni ~ -felmondási ~- pre isteka ~a -~ lejárta el ! tt- prekluzivni ~ -jogveszt ! ~- primereni ~ -alkalmas/megfelel ! ~- raskidni ~ -felfüggeszt ! id ! határozás- ~ dospe $a -lejárati ~

- ~ zastarelosti -elévülési ~- ~ za žalbu -fellebbezési ~- službeno odre %eni ~ -hivatalból elrendelt ~- vojni ~ -katonai szolgálati id ! - zakonski ~ -törvényes ~

rokovnik határid ! naplórubrika hasáb, mez ! , rovatrukopis kéziratrukovode $ i vezet ! (beosztású)

rukovodilac vezet ! rukovo %enje vezetés- ~ postupkom -per~

rušljiv megtámadható

Sabor (nagy)gy # lés, gyülekezés



52

sadržina tartalomsaglasnost egyetértés, jóváhagyás, összhang- prethodna ~ -el ! zetes jóváhagyás- ~ volja -akaratösszhang, akarategybehangzás

saizvršilac társtettessaldo egyenlegsaložnici ágyasoksamit csúcstalálkozósamodoprinos önkéntes hozzájárulás- mesni ~ -helyi járulék

samofinansiranje önpénzelés

samohran önellátósamoinicijativa önkezdeményezéssamoodbrana önvédelemsamoopredeljenje önrendelkezéssamopomo $ önsegélysamopridržaj önfenntartássamostalni önálló

-~ stru " ni saradnik -~ szakmunkatárssamostalnost önállóság

samouprava önkormányzat, önigazgatássamovlaš $e önbíráskodássamovolja önkénysamozaštita önvédelemsanacija rendezés, helyreigazítás, gyógyítás, orvoslássanirati gyógyít, orvosol, szanál, rendezsanitarni egészségügyi- ~a inspekcija -~ felügyel ! ség- ~ " vor -vizesgóc, vizesblokk

sankcija szankció, büntetés, megtorlássaobra $aj forgalom, közlekedéssaobrazan megfelel ! saopštenje közlemény, közlés, értesítéssaosiguranje társbiztosítássaradnik munkatárs-samostalni -önálló ~

-viši -f ! ~saradnja együttm # ködés- poslovna ~ -üzleti ~

saslušanje meghallgatás, kihallgatássastanak összejövetellel, gy # lés, ülés, találkozássastav összetételsastojak alkotó rész, alkotóelem, összetev ! (rész), kelléksatisfakcija elégtételsau " esnik b # nrészes, cinkossaugovara " szerz ! d! félsauživalac társélvez !

savesnost jóhiszem # ség, lelkiismeretességsavest lelkiismeretsavet tanács- ~ guvernera -bankkormányzói ~

savetnik tanácsos, tanácsadósavetodavni tanácsadó(i)savez szövetségsavezni szövetségisaveznik szövetséges

saziv ülésszak, összehívássedište székhely, központsednica üléssef páncélszekrény, széfsekcija szakosztály, alosztálysekretar titkársekretarijat titkárságsektor részlegsekundarni másodlagos

senzal alkuszserija sorozatsezona idénysezonski idény jelleg # sfera szféra, kérdéskör, hatáskörshodno értelemszer # en, megfelel ! ensignatura ellenjegyzés



53

sigurnost biztonság- li " na ~ -személyi ~- pravna ~ -jog~- socijalna ~ -szociális ~

sila er ! , er ! szak, hatalom- fizi " ka ~ -testi er ! - po ~i zakona -törvény erejénél fogva- viša ~ -er ! hatalom, vis maior

silovanje er ! szakos nemi közösüléssimpozijum (tudományos) tanácskozássimulovani színlelt

sindikat szakszervezetsirovina nyersanyagsistem rendszer- pravni ~ -jog~

sistematski rendszeressistemski rendszerbelisitan inventar fogyóeszközsitna kra %a kisebb súlyú lopássklad összhang

- u ~u sa -vmivel összhangbansjedinjenje tömörülés, egyesítés, egyesülés, társításskladišnica raktárjegyskladištar raktárnokskladište raktár- carinsko ~ -vám~- javno ~ -köz~- konsignaciono ~ -bizományi ~

sklapanje (meg)kötés

- ~ braka -házasságkötés- ~ ugovora -szerz ! déskötéssklonište óvóhely, menedékhelyskonto ár/kamatengedményskra $eni rövidítettskup összejövetel, gy # lés, gyülekezet- ~na kazna -összbüntetés

skupština képvisel ! ház, képvisel ! -testület, közgy # lésslaboumnost gyengeelméj # ségsledbenik utód, követ ! - pravni ~ -jogutód

sloboda szabadságsloj rétegslu" aj eset, véletlen, lehet ! ség, eshet ! ségslužba szolgálat- javna ~ -köz~- ~ državne -állambiztonsági ~

bezbednosti

- ~ pravne pomo $ i -jogsegély~službeni szolgálati, hivatali, hivatalos- po ~oj dužnosti -hivatalból- ~a dužnost -hivatali/szolgálati kötelesség- ~ glasnik -hivatalos közlöny- ~ jezik -hivatalos nyelv- ~ list -hivatalos lap- ~ put -szolgálati út

službenik hivatalnok, tisztvisel !

službenost szolgalom- li" ne ~i -személyes szolgalmak

smenjivanje leváltássmernice irányelveksmeštaj elhelyezés- nužni ~ -szükséglak, szükségelhelyezés- privremeni ~ -ideiglenes ~

smetanje poseda birtokháborítássmetnja akadály

smrt halálsmrtna kazna halálbüntetéssnabdevanje ellátás, beszerzéssnaga er ! - pravna ~ -jog~, érvény, hatály- proizvodne ~ -termel ! er ! k- radna ~ -munkaer !



54

- stupanje na ~u -hatályba/érvénybe/életbe lépéssnositi rizik vállalja a kockázatot

socijalni szociálissolidarno egyetemlegesensolidarnost szolidaritás, egyetemlegességsolventan fizet ! képessopstvenik tulajdonosspajanje egyesülés, egyesítés, társulás, csatlakozás- ~ postupka -az eljárás egyesítése- ~ stvari -dolgok/tárgyak egyesítése

specifi " an sajátságos

specifikacija részletezésspecijalizacija szakosításspis irat, okmányspisak (név)jegyzék, listaspisi ügycsomóspomenica emlékirat/érem/lap- nosilac ~e -~emlékérem hordozója

spomenik emlék(m # )sponzor támogató, védnök

spor jogvita, per- radni ~ -munkaper- vanparni " ni -peren kívüli jogvita- vo %enje ~a -per vitele

sporan vitás, vitatható- ~e " injenice -vitás ténykörülmények

sporazum egyezmény, megegyezés, megállapodássporedan mellékes, mellék-sposoban alkalmas, képes

sposobnost képesség- deliktna ~ -vét ! ~- kreditna ~ -hitel~- parni " na ~ -per~- poslovna ~ -cselekv ! ~- pravna ~ -jog~- procesna ~ -perbeli ~

- radna ~ -munka~- ~ rasu %ivanja -ítél ! ~

- strana " ka ~ -ügyfél~- stvarala " ka ~ -alkotó~- ~ za privre %ivanje -gazdálkodási ~

spre " avanje megel ! zés, megakadályozássprema képesítés, végzettség- stru " na ~ -szakképesítés

sprovo %enje végrehajtás, alkalmazás, lefolytatás- ~ izvršenja -végrehajtás foganatosítása- ~ pravnih propisa -jogszabályok életre hívása

srazmeran arányossredina környezetsrednjoro " ni középtávúsredstvo eszköz- dokazno ~ -bizonyítási ~- obrtna ~a -forgó~- osnovna ~a -álló~- pravno ~ -jogorvoslati ~- prevozno ~ -szállító~

- ~a rezervi -tartalék~- ~a zajedni " ke -közös fogyasztási ~

potrošnje- ~ za proizvodnju -termel ! ~- ~ obezbe %enja -biztosítási ~- zaštitno ~ -véd ! ~

srez járássrodnik rokon- krvni ~ -vér~

- pobo " ni ~ -oldalági ~- ~ po pravoj liniji -egyenes ági ~stabilizacija megszilárdításstalež osztály, rend, rétegstaleški rendistalnost állandóság, tartósság, folytonosságstambeni lakás-



55

- ~ odnosi -lakáshasználati viszony- ~ prostor -lakóterület

stan lakásstanarina lakbérstandard szabvány, színvonalstanovište álláspont, állásfoglalásstanovnik lakosstanje állapot, állás, helyzet- " injeni " no ~ -tényállás- gra %ansko ~ -polgári jogállás- ~ nužde -szükséghelyzet, szorult helyzet

stara " ko doma $ instvo elöregedett háztartásstaranje gondoskodás- roditeljsko ~ -szül ! i ~

staratelj gondnok, gyámstarateljstvo gondnokság, gyámság- organ ~a -gyámhatóság(i szerv)- ~ za posebne -eseti gondnokság

slu" ajevestarešina f ! nök, vezet !

stariji vodnik törzs ! rmester- ~ prve klase -f ! törzs ! rmester

statistika statisztikastatus helyzet, státusstatusni státusbeli, státus-statut alapszabály, statútumstav bekezdés, álláspont, állásfoglalásstavka tételstaž szolgálati id ! , munkakor

- beneficirani ~ -korkedvezményes ~- penzijski ~ -nyugdíjra jogosító id ! - pripravni " ki ~ -gyakornoki ~- ~ osiguranja -biztosítási ~

ste " aj cs ! dste " eno pravo szerzett jogstepen fok, fokozat

sticaj halmazat, egybeesés, egyidej # ség- ~ krivi " nih dela -b # nhalmazat

- ~ okonosti -a körülmények egybeesésesticanje (meg)szerzés, (el)nyerés- ~ bez osnova -jogalap nélküli szerzés/gazdagodás

stihija elemi er ! stopa láb, kulcs, részarány, százalékstovarište lerakat, lerakodóhely, raktárstrana oldal, félstranac külföldi (állampolgár), idegenstranka fél, ügyfél, párt

strategija stratégia, hadászatstrogi zatvor szigorított börtönstru " ni szakmai, szak-- ~a služba -szakszolgálat- ~a sprema -szakképesítés- ~ nalaz -szakért ! i lelet- ~ naziv -szakkifejezés- ~ saradnik -szakmunkatárs

-samostalni ~~ - önálló ~

-viš ~~ - f ! ~- ~o mišljenje -szak(ért ! i)vélemény- ~o osposobljavanje -szakmai felkészítés- ~o usavršavanje -szakmai továbbképzés

stru " njak szakemberstruka szakmastruktura összetétel, szerkezet, megoszlásstupanje u parnicu perbelépésstvar tárgy, dolog, ügy, eszköz

- deljiva ~ -osztható dolog- glavna ~ -f ! ügy- individualno odre %ena ~ -egyedileg meghatározott dolog- napuštanje ~i - dolog elhagyása- nedeljiva ~ -oszthatatlan dolog- nepokretna ~ -ingatlan- nepotrošna ~ -el nem használható dolog



56

- potrošna ~ -elhasználható dolog- prometna ~ -ingóság

- propast ~i -dolog megsemmisülése- prosta ~ -egységes dolog- ~ u prometu -forgalomképes dolog- ~ van prometa -forgalomképtelen dolog- telesna ~ -testi- telesna pokretna ~ -ingó dolog- upravna ~ -közigazgatási ügy- ~ utvr %ena po rodu -fajlagosan meghatározott dolog- zamenjiva ~ -helyettesíthet ! dolog

stvaralaštvo alkotás, el ! állításstvaranje alkotás, el ! állításstvarni valódi, tényleges- ~a nadležnost -hatáskör- ~a prava -dologi jogok- ~a službenost -telki szolgalom- ~a šteta -tényleges/anyagi kár- ~a zabluda -ténybeli tévedés- ~o pravo -dologjog

subjekt alany, lény- ~ prava -jogalanysud bíróság, ítélet, bírálat, vélemény, törvényszék- ~ " asti -becsületbíróság- izabrani ~ -választottbíróság- ~ opšte nadležnosti -általános hatáskör # bíróság- ustavni ~ -alkotmánybíróság- viši ~ -fels ! bíróság- vrhovni ~ -legfels ! bb bíróság

sudija bíró- ~ izvestilac -el ! adó ~- ~ pojedinac -egyesbíró- ~ porotnik -ülnök(bíró)- ~ za maloletnike -fiatalkorúak ~ja- ~ za prekršaje -szabálysértési ~

sudijski bírói

sudnica (bírósági) tárgyalóteremsudski bírósági

- ~a medicina -törvényszéki orvostan- ~a praksa -bírói gyakorlat- ~a uprava -intéz ! ség- ~a zaštita -bírói védelem- ~ izvršitelj -bírósági végrehajtó- ~ registar -~ cégjegyzék

sudstvo igazságszolgáltatás, törvénykezéssu%enje ítélkezés, bíráskodás-vratiti na ponovno ~ -(els ! fokú bíróságot) új eljárásra utasít

sukob összet # zés, összeütközés- ~ interesa -érdekösszeütközés- ~ nadležnosti -hatásköri/illetékességi összeütközés- ~ zakona -a törvények összeütközése

suma összegsumnja gyanú, kételysunaslednik társörökössuo " enje szembesítéssuparni " ar pertárs

suparni " arstvo pertársaságsuposed társbirtoksuprotnost ellentét- u ~i sa zakonom -a törvénnyel ellentétben

supsidijarni másodlagos- ~ tužilac -pótmagánvádló

supstitucija helyettesítés- ~ nadležnosti -hatáskör átruházása

susedsko pravo szomszédjog

suspenzivno dejstvo halasztó hatálysusvojina társtulajdon, tulajdonközösségsuština lényegsuveren teljhatalmúsuverenitet szuverenitás, korlátlan hatalom, fels ! bbségsuvlasnik társtulajdonossuzbijanje elfojtás, megfékezés, visszaszorítás, elnyomás



57

suživot együttéléssve " ani ünnepélyes, ünnepi

- ~a akademija -díszel ! adás- ~a izjava -hivatali eskü- ~a sednica -díszülés

sve " anost ünnepségsvedo " anstvo bizonyítványsvedo " enje tanúskodássvedok tanúsvest tudat, öntudatsvestan (ön)tudatos

svojina tulajdon- grupna ~ -csoport~- industrijska ~ -ipari ~- društvena ~ -társadalmi ~- državna ~ -állami ~- etažna ~ -öröklakás, egyes ~- li " na ~ -személyi ~- privatna ~ -magán~- sticanje ~ -tulajdonjog megszerzése

-derivatno ~~ - származékos tulajdonjogszerzés- u ~i gra %ana -a polgárok ~ábansvojinsko pravo tulajdonjogsvojstvo tulajdonság, sajátosság, min ! ségsvota összegsvrha cél, szándék

Šalter kiadó/toló/pénztárablak

šef f !

nök, vezet!

, elöljáróšikaniranje zaklatásširenje lažnih vesti rémhírterjesztésškola iskola- osnovna ~ -általános ~- srednja ~ -közép~- viša ~ -f ! ~

- visoka ~ -egyetemškolarina tandíj

špedicija szállítmányozásšpediter szállítmányozóšpijunaža kémkedésštab törzskar, vezérkarštambilj bélyegz ! štampa sajtóštamparija nyomdaštedionica takarékpénztárštediša takarékbetétes

štednja takarékoskodásšteta kár- apstraktna~ -elvont ~- budu $a ~ -jöv ! beni ~- imovinska ~ -vagyoni ~- konkretna ~ -valóságos/értékelhet ! ~- materijalna ~ -anyagi ~- moralna ~ -erkölcsi- neimovinska ~ -nem vagyoni ~

- obi " na ~ -közönséges kár- stvarna ~ -tényleges/felmerült ~štetnik károkozó, károsító, kártev ! štrajk sztrájk, munkabeszüntetésšuma erd !

Ta" ka pont

- ~ vezivanja -kapcsolóelvta" nost pontosság, hitelességtajna titok- poslovna ~ -üzleti ~- profesionalna ~ -hivatásbeli/szakmai ~- službena ~ -hivatali ~- vojna ~ -hadi~, katonai ~



58

tajno društvo csendestársaságtaksa illeték

- administrativna ~ -közigazgatási ~- sudska ~ -bírósági ~

taksativan egyenkénti/teljes felsorolástalon szelvény(ív), utalványtarifa díjszabás, árszabály, díjjegyzéktarifni díj-- ~a stavka -~tétel- ~ broj -~tételszám

tazbina sógorság

teglja " vontató(gép/hajó)tegljenje vontatástehni " ki m # szaki, technikaitekovina {köz(ös)}szerzemény, vívmánytelesni testi- ~a mana -~ fogytékosság- ~a povreda -~ sértés/sérülés- ~e stvari -~ tárgyak- ~ integritet -~ sérthetetlenség

telo test, testülettendencija irányzat, irányvételtender versenytárgyalásteorija elmélettercijarni harmadlagosteretiti terhelteretni (vissz)terhesteretnica teherlap, terhel ! lap, számlateritorija terület

testament végrendelettestator végrendelkez ! teška kra %a min ! sített lopásteško $a nehézség, akadálytežina súly(osság)titular jogosulttok áramlat, áramlás, irány, folyamat

tolerancija megértéstovar rakomány, teher

- den " ani ~ -darabáru-rakomány- kamionski ~ -tehergépkocsi-rakomány/fuvar

tovarni list rak(omány)levéltradicija hagyománytradicionalan hagyományostrajno folyamatostrajanje tartamtrampa cseretransfer átvitel, (pénz)átutalás

transport szállítás- linijski ~ -vonal~

trasant intézvényez ! , váltókiadótrasat intézvényezett, váltókötelezetttražbina kereslet, követelés, igény(lési kérelem)trend irányzattretman eljárás, bánásmódtrgovac keresked ! trgova " ki kereskedelmi

trgovina kereskedelem- nedozvoljena ~ -üzérkdés- spoljna ~ -kül~

trgovinski kereskedelmitribina lelátó, tribüntrošenje fogyasztástroškovi költségek- ~ života -létfenntartási ~

trpljenje szenvedés, (el)t # rés, elviselés

trudno$a terhességtržište piac

tržišni piac-- ~a inspekcija -piaci felügyel ! ség- ~a vrednost -árfolyamérték

tuma " tolmács, fordítótuma " enje értelmezés



59

- autenti " no ~ -hiteles ~- ciljno ~ -cél szerinti ~

- istorijsko ~ -történeti ~- jezi " ko ~ -nyelvtani ~- logi " ko ~ -logikai ~- sistematsko ~ -rendszertani ~

turizam idegenforgalom, turizmustutor gyámtužba (BJ:) vád(irat), (PJ:) kereset- pobojna ~ -megtámadási ~

tužbeni zahtev kereseti kérelem

tuženi (BJ:) vádlott, (PJ:) alperestužilac (BJ:) vádló, ügyész, (PJ:) felperes- javni ~ -ügyész- supsidijarni ~ -pótmagánvádló

tužilaštvo ügyészség- javno ~ -ügyészség

U beležba bejegyzés

ubistvo emberölés, gyilkosság- ~ na mah -felindulásban elkövetett ~- ~ deteta pri -szüléskor elkövetett gyermekölés

poro %ajuublažavanje enyhítésu" enik tanulóu" esnik rész(t)vev ! , alany- eventualni ~ -esetleges részvev ! - nužni ~ -kötelez ! részvev !

- slu"ajni ~ -véletlen(szer

#) részvev

! u" estvovati közrem # ködik, hozzájárul, részesül, részesedik

u" eš$e részesedés, részvétel, el ! leg, el ! törlesztésu" initi verovatnim valószín # sítudaljenje eltávolítás, elbocsátás, kiutasítás, kizárásudeo rész(esedés), járulék, járandóságudruženi társult

udruženje egyesület, társulatudruživanje társulás, társítás

ugled tekintélyugnjetavanje elnyomásugostiteljstvo vendéglátásugovor szerz ! dés- adhezioni ~ -csatlakozási ~- agenturni ~ -ügynöki ~- aleatorni ~ -kockázatvállalási/szerencse ~- besteretni ~ -ingyenes/tehermentes ~- brodarski ~ -hajózási ~

- dobro " ini ~ -jótéteményes ~- dvostrani ~ -kétoldalú ~- formalni ~ -formális ~- fiksni ~ -határid ! s/végleges ~- generalni ~ -általános ~- glavni ~ -alap~- individualni ~ -egyéni/külön~- izdava " ki ~ -kiadói ~- jednostrani ~ -egyoldalú ~

- kolektivni ~ -kollektív ~- komutativni ~ -kommutatív ~- konsensualni ~ -konszenzuál~- mešoviti ~ -vegyes ~- opšti ~ -általános ~- pismeni ~ -írásba foglalt/írásbeli ~- posebni ~ -külön ~- prethodni ~ -el ! zetes ~, el ! ~- privremeni ~ -ideiglenes ~

- prost ~ -egyszer #

~- realni ~ -reál~- složeni ~ -összetett ~- sporedan ~ -mellék~- teretni ~ -visszterhes ~- tipski ~ -típus~, formuláris ~- ~ na sre $u -szerencse~



60

- ~ o delu -vállalkozási ~- ~ o doživotnoj renti -életjáradéki ~

- ~ o gra %enju -épít(kez)ési ~- ~ o izdržavanju -tartási ~- ~ o komisionu -bizományi ~- ~ o kreditu -hitel~- ~ o ortakluku -társ ~- ~ o osiguranju -biztosítási ~- ~ o ostavi -letét ~- ~ o pod " arteru -hajó- / repül ! -albérleti ~- ~ o podzakupu -albérleti ~

- ~ o poklonu -ajándékozási ~- ~ o posluzi -haszonkölcsön-~- ~ o predstavništvu -képviseleti ~- ~ o prevozu lica -személyszállítási ~- ~ o prevozu stvari -árufuvarozási ~- ~ o punomo $stvu -megbízási ~- ~ o radu -munkabér~- ~ o špediciji -szállítmányozási ~- ~ o trampi -csere~

- ~ o trgovinskom -kereskedelmi képviseleti ~zastupanju- ~ o ukladištenju -(el)raktározási ~- ~ o zajmu -kölcsön~- ~ o zakupu -(haszon)bérleti ~- ~ o zameni -csere~- ~ zastupništvu -ügynökségi ~- ~ po pristupu -csatlakozási ~

ugovara " szerz ! d! /tárgyló fél

ugovorni szerz!

dési- ~a kazna -kötbér, szerz ! dési bírságugrožavati veszélyeztetuhapsiti letartóztatukaz rendelet- ~ o proglašenju -a törvény kihirdetésér ! l szóló ~

zakona

ukinuti hatályon kívül helyez, megsemmisít, felfüggesztuknjižba bekebelezés

uknjižiti bejegyezukor megrovásulaga " betétes, beruházó, befektet ! ulaznica belépési díj, belép ! jegyulog betét- " lanski ~ -tagsági ~- štedni ~ -takarékbetét

uloga szerepultimatum utolsó felszólítás, ultimátum

umeša " beavatkozóumetni " ko delo m # alkotásumišljaj szándék(osság)- direktni ~ -egyenes ~- eventualni ~ -eshet ! leges ~

umno poreme $en szellemileg megrendültunakaženje elcsúfításunakrsna pitanja keresztkérdésekunapre %enje el ! mozdítás, fejlesztés, haladás, fejlesztés

unutrašnja plovidba belvízi hajózásupis bejegyzés, beiratkozásupisivanje beírás, bejegyzés, beiratkozás, íratásupisnica jegyzék, törzskönyv, beírókönyvupisnina beiratkozási díjupit érdekl ! d! levél, lekeresésuplata befizetésuplatnica befizet ! lap, utalványupotreba használat, -viselés

upozorenje figyelmeztetésuprava (állam/köz)igazgatás, hivatal, igazgatóság- državna ~ -államigazgatás- javna ~ -közigazgatás- ~ prihoda -adóhivatal

upravlja " intéz ! , vezet ! , igazgatóupravljanje igazgatás



6&

- administrativno ~ -adminisztrációs ~- programsko ~ -programvezérlés

- ~ parnicom -pervezetésupravljati igazgat- ~ imovinom -vagyont kezel

upravni (állam/köz)igazgatási- ~ postupak -közigazgatási eljárás- ~ spor -közigazgatási per

upu $ ivanje utalás, (NJ) visszautalás- ~ u parnicu -visszautasítás- ~ u ustanovu -intézetbe való utalás

uput utasítás, beutalás, beutalóuputiti na parnicu perre utasítuputnica szállítólevél, (postai) utalványuputstvo utasításura " unavanje betudás- ~ pritvora -fogvatartás beszámítása- ~ u skupnu kaznu -összbüntetésbe foglalás

ura " unljiv beszámíthatóura " unljivost beszámíthatóság

- bitno smanjena ~ -lényegesen csökkent ~uravnilovka egyenl ! sdiurbanizam város/településrendezésuredba rendelet- ~ sa zakonskom -törvényerej # ~

snagomurednik szerkeszt ! - glavni i odgovorni ~ -f ! - és felel ! s ~

ure %enje berendezés

- prostorno ~ -területrendezésuru " iti kézbesít, átadusaglašavanje összehangolás/egyeztetésusavršavanje továbbképzésushodna linija felmen ! águskladištenje (be)raktározás, raktárbérletuskla %ivanje összehangolás

uslov feltételuslovni feltételes

- ~a kazna -felfüggesztett büntetés- ~a osuda -az ítéletvégrehajtás (ideiglenes) felfüggesztése- ~ otpust -feltételes szabadlábra helyezés/bocsátás

usluga szolgáltatás, szolgálat- intelektualna ~ -szellemi szolgáltatás

uslužna delatnost szolgáltató tevékenységusmeni szóbeliusmeravanje irányításuspeh siker, eredmény

- poslovni ~ -üzleti sikeruspešno sikeresenustanak felkelésustanova intézmény- pravna ~ -jogintézmény

ustanoviti megállapít, bevezet, meghatároz, létesítustav alkotmányustavni alkotmányosustavnopravni alkotmányjogi

ustavnost alkotmányosságustrojstvo megszervezés, szervezet, berendezésustupanje átruházás, átengedés- ~ tražbine -~engedményezés

ustupilac engedményez ! , átruházó, átenged ! usvajanje örökbefogadásusvojenik örökbefogadottusvojenje örökbefogadásusvojilac örökbefogadó

usvojiti helyt adušteda megtakarításutaja sikkasztás, eltitkolás- ~ poreza -adócsalás

uticaj hatás, befolyásutovar berak(od)ásutužiti beperel, panaszt/vádat emel, bevádol



62

utvr %ivanje megállapításuverenje bizonylat, bizonyítvány, igazolás

uvid meg/betekintés-pravo ~a u spise iratbetekintési jog

uvi %aj (helyszíni) szemle, helyszínelésuvod bevezetésuvodno izlaganje vitaindító el ! adásuvoz behozataluvreda becsületsértésuzajamnost kölcsönösséguzanse szokványok, szokások

uzap $enje lefoglalásuzastopni egymást követ ! uzdržavanje tartózkodás, visszatartás, mell ! zésuznemiravanje háborgatás, izgatás, zavarásuzorak minta(példány/darab), áruminta- industrijski ~ -ipari minta

uzro " nost okozatosság, okozati összefüggésuzrok okuzurpacija bitorlás

uzvra$aj visszautalásuživalac élvez ! , jogosult

Valorizacija át/felértékelésvaljan valós, hiteles, jó, alaposvanbra " ni házasságon kívüli- ~ drug -élettárs

vanparni " ni peren kívüli, nemperes

vanraspravni tárgyaláson kívülivanredni rendkívüli- ~a pravna sredstva -~ jogi eszközök- ~o stanje -~ állapot

varant raktárjegy, közraktári árujegyvarijabilan változóvaspitanje nevelés

vaspitno-popravni nevel ! -javítóvau " er vaucher

vazduhoplov légi járm # vazduhoplovni légi forgalmivaže $ i érvényes, hatályosvaženje érvény(esség) hatály(osság)ve$anje tanácskozásve$e tanács- disciplinsko ~ -fegyelmi ~- izvršno ~ -végreható ~- mirovno ~ -békéltet ! ~

- opštinsko ~ -községi ~- pokrajinsko ~ -tartományi ~- republi " ko ~ -köztársasági ~- savezno ~ -szövetségi ~- ~ opština -községek ~a

ve$ ina többség- apsolutna ~ -általános ~- kvalifikovana ~ -min ! sített ~- prosta ~ -egyszer # ~

- relativna ~ -viszonylagos ~vera vallás, hitverifikacija hitelesítés, meger ! sítésvernik hiv ! verodostojan hiteles, hitelt érdeml ! veroispovest hitvallásverski vallás-, hit-, vallási, felekezetiverzija változatvešta " enje szakért ! i vizsgálat/szemle

- naknada za ~ -szakért!

i díjveštak szakért ! - nalaz ~a -~i lelet

veština ügyesség, jártasság, hozzáértésveza kapcsolat, kötelék- sistem ~ -távközlési rendszer- uzro " na ~ -okozati összefüggés



63

viceguverner al/helyetteskormányzóvi%enje lát

- po vi %enju -látra (szóló)vinost b # nösség, vétkességvirman folyószámla-átutalás, hitelátruházásvisina magasság, értékvišak többletviša sila er ! hatalomvišesaložnici társnemz ! kvišestruki többszöri, többszörösvlada kormány

vladati uralkodikvladavina uralom, uralkodásvlasnik tulajdonosvlasništvo tulajdonvlast hatalom- državna ~ -állam~- izvršna ~ -végrehajtó ~

vod vezetés, örsvode vizek

- podzemne ~ -talajvíz- režim ~a -vízügyi rendvodnik szakaszvezet ! - ~ prve klase - ! rmester

vodoprivreda vízgazdálkodásvo%enje vezetés, irányítás- ~ spora -per vitele

vojni katonai, hadi- ~a doktrina -hadászati elv

- ~a obaveza -hadkötelezettség- ~ obveznik -sorköteles- ~ sud -katonai bíróság

vojnik katona, (rang) közlegényvojska katonaság, hadseregvolja akarat- autonomija ~e -~i szabadság

- izjava ~e -~kijelentés/nyilatkozat- izri " ita ~ -kifejezett ~

- mana ~e -~hiány- nedostatak ~e -~hiány- pre $utna ~ -hallgatólagos ~- saglasnost ~ -~összhang/egység

voza " (járm # /gépkocsi)vezet ! vozar fuvarosvozarina fuvardíjvra $anje visszaküldés/juttatás- ~ ispunjenja -visszaszolgáltatás

vrednost érték- nominalna ~ -név~- novostvorena ~ -újonnan alakított ~- približna ~ -megközelít ! - procenjena ~ -felbecsült ~- tržišna ~ -piaci ~- ~ predmeta spora -pertárgy ~e

vrednosnica utalványvrednovanje értékelés

vreme id!

- nepuno radno ~ -nem teljes munka~- skra $eno radno ~ -rövidített munka~

vrhovni legfels ! bb, f ! -vrhunski élvonalbeli, él-vrsta fajta, fajvršenje végzés, ellátás, teljesítés, végrehajtás- nezvano ~ tu %ih -megbízás nélküli ügyvitel

poslova

- ~ prava i sloboda -jogok és szabadságok gyakorlásavršilac végz ! , ellátó- ~ dužnosti -(megbízott) ügyvezet !

Zabeleška jegyzetzabeležba be/feljegyzés

bl d é dé é h j k l



64

zabluda tévedés, tévhit- pravna ~ -jogi tévedés

- stvarna ~ -ténybeli tévedészabrana tilalom, (be/le/meg)tiltás- ~ javnog istupanja -nyilvános fellépés tilalma- ~ napuštanja -lakhelyelhagyási tilalom

boravišta- ~ obavljanja -foglalkozástól eltiltás

zanimanja- ~ optere $enja -terhelési tilalom

zadatak feladat

- radni ~ -munka~zadocneli megkésettzadovoljavanje kielégítészadruga szövetkezet- stambena ~ -lakás~- zanatska ~ -kisipari ~- zemljoradni " ka ~ -földm # ves~

zadrugar szövetkezeti tagzadružni szövetkezeti

zadržavati visszatart- ne ~ izvršenje -a végrehajtásra nincs halasztó hatállyalzadužbina vagyonadomány, alapítványzaduživanje (meg)terhelés, lekötelezés, adósságvállalászaga %ivanje szennyezés- ~ vode za pi $e -kútmérgezés

zaglavlje fejléc, cím(fel)iratzahtev követelés, kérés, kérelem, igény, felszólítás- imovinskopravni ~ -vagyonjogi igény

- ~ za izuze$e -kizárási kérelem- ~ za naknadu štete -kártérítési igény

- ~ za zaštitu prava -jogvédelmi igény- ~ za zaštitu -törvényességi óvás

zakonitostizahvatanje lekülönítés, levonás, igénybevétel, eltulajdonítászainteresovan érintett, érdekelt

zajam kölcsönzajednica közösség

- gradska ~ -városi ~- mesna ~ -helyi ~- poslovna ~ -ügyviteli/üzleti ~- procesna ~ -per~- radna ~ -munka~- stambena ~ -lakó~- verska ~ -vallási ~- ~ rizika -kockázati közösség- ~ za osiguranje - -vagyon- és személybiztosítási ~

imovine i licazajedni " ki közös, együtteszajem " en szavatoltzajmodavac kölcsönz ! , hitelez ! , kölcsönadózajmoprimac kölcsönvev ! , kölcsönz ! , adószakašnjenje késedelemzakazivanje kit # zészakletva esküzaklju " ak határozat, összefoglalás, (közigazgatásban:) végzés

zaklju"iti lezárzaklju " ivanje lezárás, berekesztés, megkötés

zaklju " iti megállapít, következtet, berekeszt, lezárzaklju " nica kötlevélzakon törvény- ustavni ~ -alkotmánytörvény

zakonik törvénykönyvzakonit törvényes, törvényszer # zakonitost törvényesség, törvényszer # ség

zakonodavac törvényhozózakonodavstvo törvényhozás, törvényalkotászakonski törvényes, törvényi- ~ zastupnik -törvényes képvisel ! - ~o nasle %ivanje -törvény szerinti örökösödés

zakup bér(let), haszonbérzakupac bérl !

k i bé l t(i díj) bé (ö g) kid i t j i lé ülé félb k dá é g á



65

zakupnina bérlet(i díj), bér(összeg)zakupodavac bérbe adó

zaloga zálogzalogodavac elzálogosító, zálogadózalogoprimac záloghitelez ! /kölcsönz ! /tartózaložnica zálogcédula/levél/birtok/bankzamena cserezamenljiv be/elcserélhet ! , be/leváltható, helyettesíthet ! zamolnica megkeresészamoljeni sud megkeresett bíróságzanat ipar, kisipar

zanatlija iparos, kisiparos, kézm#

veszanatstvo kisipar, kézm # vességzanimanje foglalkozászaostali elmaradott, le/hátramaradt- ~ duševni razvoj -gyengeelméj # ség, szellemi elmaradottság

zaostavština hagyatékzapis jegyzet, följegyzés- blagajni " ki ~ -pénztári kötvény

zapisni " ar jegyz ! könyvvezet !

zapisnik jegyz!

könyv- dati usmeno na ~ -~be mond- izjava na ~ -~i nyilatkozat- izvod iz ~a -~i kivonat- o uvi %aju -szemlejegyz ! könyv

zapleniti lefoglalzaposlenje foglalkozás, állászapošljavanje foglalkoztatászapovest parancszapretiti megfenyegetzarada keresetzaraza fert ! zés, ragályzasedanje ülés(ezés), ülésszakzasnivanje létesítés, alapítászastarelost elévülés, elévültség- apsolutna ~ -abszolút/teljes ~

- prekid i zastoj ~i -elévülés félbeszakadása és nyugvásazastareo elévült

zastava zászló, lobogózastavnik zászlós- ~ prve klase -törzszászlós

zastoj fennakadás- ~ zastarelosti -az elévülés fennakadása

zastupanje képviselés, képviseletzastupati képviselzastupnik képvisel ! zastupništvo képviselet

zaštita védelem- društvena ~ -társadalmi ~- civilna ~ -polgári ~- socijalna ~ -szociális ~- ~ na radu -munka~- ~ prava -jog~- ~ zakonitosti -törvényességóvás- zdravstvena ~ -egészség~

zaštitni véd ! , óvó

- ~ nadzor -pártfogó felügyelet- ~ znak -védjegyzaštitnik véd ! , védelmez ! zategnutost feszültségzatezna kamata késedelmi kamatzatvor börtön, fegyház, fogház, (szabálysértésnél:) elzárás- istražni ~ -vizsgálati fogság- strogi ~ -szigorított

zatvorenost elzárkózottság, bezártságzavera összeesküvészavi " ajni helytörténeti, honi, tájjelleg # zavisnost függ ! ségzavod intézetzavo %enje (BJ)csábítás; bejegyzészavršni záró-, befejez ! , végs ! - ~a re " -perbeszéd (vád- és véd ! beszéd)

~e odredbe zárórendelkezések na ~u



66

- ~e odredbe -zárórendelkezések- ~ ra " un -zárszámadás

zbirka gy # jteményzbirni összesít ! , gy # jt ! -zbor gy # lés, gyülekezetzbrinjavanje gondoskodászdravlje egészségzdravstvo egészségügyzelenaš uzsorászemlja földzemljišna knjiga telekkönyv

zemljište talaj, föld- gra %evinsko ~ -telekzemljoradnik földm # veszgrada épület- poslovna ~ -üzleti/ügyviteli ~, irodaház- stambena ~ -lakó~

zlo " in b # ncselekmény, b # ntett- ratni ~ -háborús b # ncselekmény

zlo " ina " ko udruženje b # nszövetség

zlonamerno rosszindulatúanzloupotreba visszaélés- ~ ovlaš $enja -felhatalmazással való ~- ~ poverenja -h # tlen kezelés

znak jel, jegy- legitimacioni ~ -azonossági/azonosító~- robni ~ -árujel- zaštitni ~ -védjegy

znanje tudászona övezet, zóna, sávzvanje cím, rang, fokozat

Žalba fellebbezés, panasz- odgovor na ~u -fellebbezési válaszirat- odricanje od prava -lemondás a fellebbezésr ! l

na ~u- odustanak od ~e -fellebbezés visszavonása

- ~ tužioca -fellebbezési/ügyészi óvásžalbeno ve $e fellebbviteli tanácsžalilac fellebbez ! žig pecsét- robni ~ -árujel- uslužni -szolgáltatási jegy

žirant kezes, váltóforgatóžiro-ra " un zsírószámlaživot élet

- dodatak na -különélési pótlékodvojeni ~- troškovi ~a -létfenntartási költségek

žrtva áldozatžupa parókiažupanija megye

Recnik-Szotar

Documents