RBTH en La Nacion (Julio)

El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenidoSe publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros

es.rbth.com

Distribuido junto con la tirada de

El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenidoSe publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros

MIÉRCOLES 2 DE JULIO DE 2014 (Nº 33)

es.rbth.com

Russia Beyond the Headlines es el nuevo nombre de

Distribuido junto con la tirada de

Viajes ¿Por qué vale la pena cruzar el Atlántico y conocer la fiesta de la luz?

Un joven soñador que pasea por las calles de San Petersburgo bajo el sol de medianoche, imaginando su vejez. Una joven llamada Nás-tienka, que espera con el corazón en vilo que su enamorado vuelva desde Moscú para rescatarla de una abuela ciega y despótica. Un en-cuentro inesperado que se repite a lo largo de cuatro noches y que lleva, inexorablemente, a un amor fugaz, inicialmente correspondido y luego truncado tras la aparición del novio. La carta de Nástienka que ofrece amistad y la negativa del joven so-litario y despechado. Todo aconte-ce bajo la luz dorada de un sol que no duerme, que Fiódor Dostoyevs-ki describe con maestría en su libro Noches Blancas.

Las noches blancas también ins-piraron a Tchaikovski, al compo-ner Las Estaciones, y al director de cine Luchino Visconti, que en 1957 eligió al gran Marcello Mastroian-ni para su adaptación cinemato-gráfi ca de la novela de Dostoyevs-ki. Pero no solo sirve de inspiración

El solsticio de verano es una buena

época para viajar a la ciudad rusa,

que rebosa de vida; los festivales y

eventos culturales se multiplican,

los jóvenes llenan discotecas y

bares y el amor flota en el aire...

VALERIA SACCONEESPECIAL PARA RBTH

COOPERACIÓN

RBTH presenta la I Conferencia organizada

por el Instituto Bering-Bellingshausen (IBBA) que se celebrará el 14 de julio en Montevideo.

a los genios artísticos sino también a los nacidos en la ciudad.

¿Por qué Peter?Hace 10 años que Liza Nikíti-na, esté donde esté y pase lo que pase, toma un avión desde algún rincón del planeta rumbo a San Petersburgo, su ciudad natal, para disfrutar de su espectáculo pre-ferido: las noches blancas. “¿Por qué? ¡Porque durante las noches blancas, Peter (diminutivo cariño-so de San Petersburgo) es la mejor ciudad del planeta! A mí me gusta vivir de noche, pero la noche en sí me deprime, así que esa tempora-da tan romántica, cuando apenas oscurece y enseguida amanece, me parece genial. Y la ciudad tiene una energía especial. Todo parece po-sible. Todo el mundo está enamo-rado. Todas mis historias de amor más dostoyevskianas acontecieron durante las noches blancas...”.

En el transcurso de más de una década, esta traductora recorrió tres continentes mochila al hom-bro, en un periplo interminable que la llevó a conocer muchas culturas diferentes y a aprender cuatro idio-mas: español, francés, portugués y algo de italiano. En los breves in-tervalos entre un viaje y otro, vivió en Inglaterra y en Suiza. Pero siem-pre pasó el mes de junio en San

Petersburgo, para perderse en el crepúsculo que nunca acaba.

“Hay muchos festivales y even-tos culturales en esta época, siem-pre pasan muchas cosas”, cuenta Liza. Un ejemplo es el Festival de las Estrellas de las Noches Blan-cas, considerado uno de los diez mejores eventos musicales del mundo. Creado en 1993 por el di-rector del Teatro Mariinsky, Valery Guérguiev, como “un regalo musi-cal a la ciudad”, este año ha ofre-cido una programación variada con

obras de Rimsky-Korsakov, Tchaikovski, Verdi y Shostakóvich.

Pero no solo hay música. Duran-te unas semanas, centenares de per-sonas pasean de madrugada por la avenida Nevski o por la ribera del río Nevá, donde los puentes se abren para dejar pasar los navíos. Es cuando San Petersburgo hace gala de su mejor ambiente festivo y la belleza de sus edifi cios imperiales –concebidos hace poco más de 300 años por un grupo de arquitectos italianos al servicio del zar Pedro I– resplandece bajo el sol de me-dianoche.

Volver“Todo el mundo aprovecha esa temporada mágica. Hasta los rin-cones más desiertos se llenan de personas y de horribles microbu-ses repletos de turistas, pero no me molestan, al revés, ¡me gusta mucho!”, asegura Liza.

Las calles del centro exhiben una iluminación de ensueño, vi-siblemente potenciada desde que el presidente de Rusia Vladimir Putin, oriundo de San Petersbur-go, llegó al poder. Los jóvenes ati-borran discotecas y clubes, que alargan su horario, y la ciudad re-

En 2009Fue cuando se suprimió el ré-gimen de visas entre Rusia y la Argentina. Desde entonces, tanto los ciu-dadanos rusos como los argen-tinos pueden viajar libremente al otro país y permanecer allí no más de 90 días.

DATOS

núm

ero

esp

ecia

l

Las noches blancas Las noches blancas de San Petersburgo de San Petersburgo

seducen al turistaseducen al turista

bosa de vida. Sin embargo, ese am-biente nocturno, común en urbes como Madrid o Nueva York, aquí es un fenómeno excepcional, li-gado al solsticio de verano.

Este año Liza volverá a San Pe-tersburgo con un nuevo amor: su hijo Bruno, de cuatro meses. Re-gresa desde Buenos Aires, donde vive con su marido argentino. “Hay algo que me preocupa acerca de mis primeras noches blancas con Bruno: ¿cómo va a dormir el pobre? ¿se acostumbrará a la locura de estas noches interminables? Es-pero que no se ponga loquito”, re-fl exiona Liza.

Su esposo argentino, Roberto, las conoció el año pasado y las disfrutó al máximo. “Él está en-ganchado y solo habla en volver a vivirlas. Para Bruno, en cambio, tal vez no tengan la misma im-portancia que para mí: a lo mejor cuando uno vive en un país como la Argentina, donde el verano dura más de la mitad del año, donde en invierno hay un sol increíble y todos los árboles están en fl or, no valora tanto las noches blancas. La fiesta de la luz y del verano pierde su esencia si no vives a fondo las noches negras”, asegura Liza, en alusión a los meses de in-vierno en el norte de Rusia, cuan-do las escasas horas de luz ilumi-nan un paisaje nevado y desolado.

Arriba: el centro históri-

co de San Petersburgo.

Abajo: Uno de los puen-

tes levadizos sobre el río

Nevá de la capital norte-

ña del país

es.rbth.com/40931

Los destinos más populares

San Petersburgo, la capital norteña de Rusia, es uno de los sitios preferidos por los turistas. Kazán, capital de la república de Tatarstán si-tuada a 1000 kilómetros de Moscú, es famosa por su casco histórico.El lago Baikal en Siberia es una de las joyas naturales más conocidas de Rusia.El Anillo de Oro agrupa a las ciudades más antiguas del país.

DESCUBRA LA RUSIA AUTÉNTICA

ISLAS SOLOVKÍ:

DONDE LA NOCHE ES

DE OTRO COLOR

es.rbth.com/41107

VIAJE AL PAÍS DE LOS

COSACOS

es.rbth.com/18779

CRUZAR RUSIA

HACIENDO AUTOESTOP

es.rbth.com/39925

es.rbth.com/viajes

ALEKSANDR PETROSIAN

ITA

R-T

AS

S

LORI/LEGION MEDIA

GA

IA R

US

SO

2 RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta Economía y NegociosMIÉRCOLES 2 DE JULIO DE 2014

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y

FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA •

NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • THE SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • THE NATION, TAILANDIA •

FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA.

EMAIL: [email protected]. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS

LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

Sector atómico Rosatom es una de las empresas que colaboran en la construcción de centrales nucleares en la Argentina

Rusia propone elaborar un nuevo

acuerdo intergubernamental en el

desarrollo pacífico del átomo, que

impulsará la cooperación con la

Argentina.

Según las previsiones del Orga-nismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA), en los próximos 30 años el número de centrales nucleares se incrementará de ma-nera constante en todo el mundo, lo que a su vez aumentará la se-guridad energética de las econo-mías nacionales y mitigará las con-secuencias del cambio climático en el planeta.

El director de Rosatom (Agencia Federal de Energía Nuclear de Rusia), Serguéi Kirienko, cree que la energía nuclear constituye un re-quisito imprescindible para la se-guridad y la estabilidad de los sis-temas energéticos a nivel mundial. “Resulta de especial importancia para los países cuyas economías ex-perimentan un rápido crecimiento, ya que muchos de ellos tienen en común la falta de recursos energé-ticos”, declaró Kirienko en el foro nuclear Atomexpo-2014, que se rea-lizó en junio en Moscú. Allí mismo se anunció que Rosatom se encuen-tra entre las empresas que colabo-ran en la construcción de centrales nucleares en la Argentina. La de-cisión recae sobre el Gobierno ar-gentino, dispuesto a adoptar un pro-grama nacional para el desarrollo de la energía nuclear. La tecnolo-gía nuclear puede ser una solución adecuada a la falta de fuentes fi a-bles de suministro de energía para la industria argentina, que se en-cuentra en pleno auge.

A fi n de fomentar la coopera-ción entre los dos países, Rosatom se propone elaborar este año un nuevo acuerdo intergubernamen-tal en el campo del desarrollo pa-cífi co del átomo. La compañía es-tatal rusa ya acumula pedidos a largo plazo por un valor aproxi-mado de 90.000 millones de dó-lares, pero los ingenieros nuclea-res rusos no tienen intención de detenerse allí y planean presen-tarse a la licitación para la nueva central nuclear argentina, si fi nal-

Despega la colaboración energética

ANDRÉI REZNICHENKOESPECIAL PARA RBTH

La compañía Rosatom realiza la contrucción de la central nuclear de Tianwan en China

La Argentina podría convertirse en el primer país de América latina en el que se implemente la innovdaora tecnología Multi-D que permite una gestión efectiva de proyectos de ingeniería de alta complejidad.

La tecnología nuclear puede ser una solución adecuada a la falta de fuentes fiables de suministro de energía.

El confl icto de Ucrania ha elevado la tensión entre Rusia y Occidente a niveles nunca vistos desde el fi nal de la guerra fría. No obstante, pese a que la imposición por parte de los Estados Unidos y Europa de sanciones destinadas a aislar a Rusia recuerda la estrategia de con-tención practicada por la OTAN durante este período contra la URSS, hay una diferencia clave: la Rusia de hoy está mucho más in-tegrada en la economía mundial que su predecesor socialista.

Los números hablanRusia, el tercer socio comercial de la Unión Europea, suministra al-rededor del 30% del gas natural que consume este bloque. Las em-presas rusas tienen miles de millo-nes de dólares en acciones cotizan-do en la bolsa de Londres y Nueva York, con inversores minoritarios de los EE.UU. y Europa. El gigan-te norteamericano del petróleo ExxonMobil ha apostado fuerte por Rusia, intercambiando activos y formando una asociación estraté-gica con Rosneft, el líder de la in-dustria petrolífera rusa. Todo esto conduce a la pregunta del millón, tanto para los legisladores occidentales como para los funcionarios rusos: ¿Hasta dónde pueden llegar las sanciones contra Rusia?

Desafío Mientras los EE.UU. amenazan con más sanciones, Moscú mira hacia la creciente cooperación euroasiática

A diferencia de la Unión Soviética,

Rusia está hoy más integrada en la

economía global. Así, las amenazas

de aislamiento constituyen un

peligro mayor.

¿Qué lugar ocupa Rusia en la economía global?

DAVID MILLERESPECIAL PARA RBTH

La asociación entre Exxon y Ros-neft incluye la propiedad de un 30% del proyecto de explotación de pe-tróleo y gas Sakhalin-1, así como planes para realizar prospecciones conjuntas y explotar los yacimien-tos de petróleo del Ártico. Royal Dutch Shell posee el 27,5% del ya-cimiento de petróleo y gas Sakha-lin-2, quedando asociada al expor-tador ruso de gas natural Gazprom.

La compañía británica BP, que cuenta con una participación de casi el 20% de Rosneft, fi rmó un acuerdo con la empresa rusa para realizar prospecciones en el país. Cuando en primavera se agudizó la tensión, el presidente ruso Vla-dimir Putin anunció que las san-ciones podrían empujar al Gobier-no a reconsiderar el papel que desempeñan las empresas occiden-tales en Rusia. “Si se mantiene esta situación, sin duda tendremos que revisar quién está trabajando y cómo en Rusia, en los sectores es-tratégicos de la economía, inclui-do el sector energético”, declaró Putin.

Aunque la integración de Rusia en el mundo empresarial de Occi-dente difi culta los intentos de im-poner sanciones al país eslavo, este se encuentra también en una po-sición vulnerable. Por consiguien-te, ambas partes tienen mucho que perder. El ex ministro Kudrin ha calculado que las sanciones podrían reducir el crecimiento del Produc-to Bruto Interno ruso entre un 1% y un 1,5% este año. “No es ningu-na catástrofe, Rusia ha pasado por momentos peores no hace tanto”, afi rma Kudrin. “Aun así, a Rusia no le interesa el aislamiento”, añade.

Lecciones de la guerra fría En 1985, sólo el 4 % del PBI so-viético dependía de la importa-ción y la exportación. Buena parte del comercio exterior de la URSS se realizaba con países que ya for-maban parte de la esfera socia-lista. Cuando la URSS invadió Afganistán en 1979, el entonces presidente de los EE.UU. Jimmy Carter anunció el embargo de ce-reales a la URSS en 1980, que tuvo un impacto insignifi cante en su economía y ningún efecto sobre sus políticas.

América latina y Europa inter-vinieron para cubrir la brecha ge-nerada y la guerra de Afganistán se prolongó durante una década. En los EE.UU., sin embargo, el ex-ceso de producción de cereales provocó una importante caída en el precio del grano, lo que perju-dicó a los granjeros norteameri-canos. El sucesor del presidente Carter, el anticomunista Ronald Reagan, levantó el embargo en 1981.

En una edición de 1980 de la revista Foreign Affairs, el politó-logo Robert Paarlberg escribió la siguiente conclusión acerca del embargo: “La política sensata rara vez se basa en un deseo de dar lecciones a alguien”.

En la actualidad, las dimensio-nes del comercio entre los EE.UU. y Rusia siguen siendo pequeñas, aunque la Unión Europea es el mayor socio comercial de Rusia.

En mayo, Rusia concluyó por fi n con una década de negociaciones y aceptó suministrar a China US$ 400.000 millones en gas natural durante los próximos 30 años. El acuerdo ha supuesto un respiro para Rusia, según ha declarado a Associated Press Keun-Wook Paik, investigador del Instituto Oxford. “Rusia —y Putin— puede demos-trar que no está completamente aislada como consecuencia de la crisis ucraniana… Rusia ha de-mostrado que mantiene una aso-ciación estratégica con China muy sólida”, comentó el experto.

" Los principales proyectos de Rosatom se concentran actualmente en países de la

región Asia-Pacífico, puesto que en esa parte del mundo la energía nu-clear está experimentando un fuerte desarrollo. Rosatom se ha interesado también por el mercado de países latinoamericanos como Brasil y la Argentina. Se trata de una región muy relevante, pues llevan un tiempo hablando del despliegue de un nuevo programa para el desarrollo de la energía nuclear, aunque de momento no se ha tomado ninguna decisión al respecto".

LA CITA

Serguéi KirienkoDIRECTOR GENERAL DE LA AGENCIA ESTATAL RUSA

ROSATOM

Mil millones de dólares constituyen el valor de los pedidos a largo pla-zo que ya han sido realizados a la Agencia Federal de Energía Nuclear, Rosatom.

90 LAS CIFRAS

Relaciones comerciales con los principales socios

“No creo en un escenario de com-pleto aislamiento político y eco-nómico”, dijo el ex ministro de Fi-nanzas ruso Alexéi Kudrin en una entrevista emitida en el canal ruso

de televisión REN-TV. “No creo que se vaya a llegar tan lejos”.

Así, mientras los políticos occidentales han advertido de que Rusia podría tener

que enfrentarse a unas sanciones de gran alcance en el ámbito ener-gético, fi nanciero, armamentístico e industrial, los líderes rusos han tratado de restar importancia a la amenaza.

El ministro de Economía ruso, Alexéi Uliukáyev, declaró a Bloom-berg Television que las sanciones integrales contra sectores de la eco-nomía son “como las armas nuclea-res… nadie las usa”. De hecho, al-gunos legisladores occidentales han

declarado que cualquier movimien-to contra Rusia debería estudiarse minuciosamente.

Un asunto delicadoEl papel más signifi cativo de Rusia en la economía global es el de gran productor de petróleo y gas. Rusia es el primer exportador de gas na-tural del mundo y el segundo de petróleo, y las compañías extran-jeras han trabajado mucho para poder acceder a estas reservas.es.rbth.com/economía

mente se convoca. Los centros de proyección rusos construyen ac-tualmente centrales de tercera ge-neración, cuya tecnología punta no solo garantiza un período de explotación de 60 años, sino tam-bién un trabajo completamente seguro en cualquier situación. Por ejemplo, los expertos de la empre-sa NIAEP-ASE —la mayor com-pañía de ingeniería nuclear del país eslavo— han diseñado la in-novadora tecnología Multi-D, que permite una gestión efectiva de proyectos de ingeniería de alta complejidad. La Argentina podría convertirse en el primer país de América latina en el que se im-plemente dicha tecnología.

“Esta tecnología inteligente se basa en el diseño y modelado tri-dimensional de las estructuras, lo que permite construir cualquier diseño de ingeniería en un mo-mento dado y con el presupuesto y la calidad defi nidos. El empleo

de nuevas tecnologías no solo está destinado a reducir los costos de construcción, sino también a me-jorar la seguridad. Esta tecnolo-gía fue concebida desde el prin-cipio como un desarrollo de carácter universal; actualmente se emplea tanto en nuestras centra-les nucleares como en el extran-jero, y también la estamos expor-tando a otros proyectos ajenos a la industria nuclear”, cuenta a RBTH el vicedirector de la fi lial moscovita de la empresa NIAEP S.A., Viacheslav Álenkov.

Otros proyectosLas innovaciones de Rosatom atraen la atención de todo el mundo. Al foro de debate sobre la modernización de las estructuras energéticas, sanitarias y del trans-porte en Rusia con ayuda de sen-sores y generadores se sumaron cor-poraciones internacionales como Siemens. Esta tecnología, desarro-

llada por ingenieros nucleares rusos, permite automatizar los pro-cesos de fabricación y minimizar en ellos el factor humano. El mer-cado mundial de los sensores y los generadores asciende a US$ 4.500

de que Rusia inicie proyectos con-juntos con China en otros países.

“Sería interesante plantear la co-laboración con China en algunos proyectos a realizar en terceros paí-ses. Creo que nuestra colaboración tiene un carácter bastante comple-jo y estamos conformes con la ma-nera en que se está desarrollando”, subraya Kirienko. Y añade que Ro-satom continúa dialogando sobre la ampliación de la colaboración en materia de reactores rápidos.

Los especialistas rusos ya cons-truyeron dos reactores para la cen-tral de Tianwan en China, pues-tos en marcha en 2007 y que se consideran los mejores del país en cuanto a rendimiento y segu-ridad. El contrato para la cons-trucción de la segunda fase de esta central nuclear situada a orillas del mar Amarillo fue fi rmado por Rusia y China en 2010, y se prevé que los reactores inicien su acti-vidad en 2018.

millones y la producción rusa ocupa una buena parte del mismo.

En cuanto al resto de países de los BRICS, India y China confi r-maron en el foro su disposición a colaborar con la parte rusa. Por otro lado, Bangladesh ha fi rmado también un contrato con Rosatom para la construcción de su prime-ra central nuclear, la Ruppur.

Además, existe la posibilidad

NA

TA

LIA

MIK

HA

YL

EN

KO

© R

IA N

OV

OS

TI

3RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

MIÉRCOLES 2 DE JULIO DE 2014

Sociedad

Sebastián Guerrini, diseñador vi-sual, viaja desde hace más de vein-te años por el mundo trabajando marcas públicas y privadas de casi 25 países distintos. Posee en su cu-rriculum el logro de haber diseña-do la imágen gráfi ca y digital de distintos símbolos argentinos como su escudo nacional y la insignia de la Presidencia de la Nación.

Uno de sus tantos viajes lo llevó a dar clases en la remota Novosi-birsk, en Siberia. “Fui contactado

Según una investigación sobre los emprendedores en la Argentina du-rante el período 2006-2011 de la Consultora A2C, el 42% de las nue-vas iniciativas empresariales están lideradas por mujeres. Aunque su número no sea muy significativo, entre esas nuevas empresas se en-cuentran las de varias mujeres rusas que mezclan confi anza y valentía para llevar adelante sus proyectos.

Comenzar de cero Si hay alguien dispuesta a enfren-tarse a cualquier reto esa es Olga Michina. Acá llegó cuando tenía 15 años y pronto comenzó a desem-peñar varios puestos en rubros re-l a c i o n a d o s c o n l a s exportaciones.“Pero en un trabajo llegas a un tope y no podés hacer más, y no me gusta cuando algo me limita”, cuenta Olga. Así que se in-trodujo en un rubro poco común: la maquinaria agrícola. Fue en un momento en que había muchas ex-portaciones a Rusia y pocos espe-cialistas. Olga se enfundó el ma-meluco y se colocó debajo de una sembradora para explicarle a 8 in-genieros agrícolas rusos cómo fun-cionaba. “Se sorprendían que les pudiera explicar el funcionamien-to de una tolva autodescargable, sucede que tuve que traducir todo el manual de instrucciones”, cuen-ta entre risas. Tras las sembrado-ras llegaron las exportaciones de silobolsas y ahí Olga se dio cuenta de que necesitaba una estructura legal y formal, por lo que en 2008 creó la empresa Mais Consulting para las relaciones comerciales. Poco después se asoció con Valery Bondarenko para fundar la con-sultoría aduanera TB Logistics, que tiene su sede en San Petersburgo.

Si ponés las ganasGalina Gouchtchina llegó a la Ar-gentina en 1997, a los 22 años. Se vino porque tenía familiares y apos-tó por dedicarse a la enseñanza de idiomas. Comenzó con clases par-ticulares y en institutos, hasta que se dio cuenta de que “a la gente le gustaba mi modo de enseñanza y mi acento, así que el paquete se ven-día bastante bien y llegás al punto en el que tu nombre también vende

“Hay una idealización de lo

europeo o norteamericano y no

ven (los rusos) lo que ellos

tienen”, apunta el diseñador

visual argentino.

No les asustan las dificultades y no

tienen miedo a empezar de cero.

Vienen al hemisferio Sur en busca

de nuevas oportunidades y éxito

profesional.

como una marca”, dice Galina. Fue así como surgió Language Hub, donde ofrece consultorías y traduc-ciones para grandes multinaciona-les. También trabaja como intérpre-te, lo que le obliga a tener las valijas siempre listas para viajar.

“Por mi personalidad siempre tengo ganas de dar un pasito más y no conformarme”, nos dice. “Todos los años me surge un desafío distin-to”. Galina considera que las mu-jeres rusas se destacan por ser po-lifacéticas y muy creativas, y esto tiene mucho que ver con lo que aprendieron en la infancia. “Los pa-dres hacen hincapié en el desarro-llo de distintas habilidades como la música o el deporte. La educación que recibimos es que la mujer tiene que acercarse a la perfección”, afi r-ma. Y esa, quizás, es una de las cla-ves para integrarse en el mercado argentino donde, según ella, se va-lora mucho el profesionalismo.

Pero hay muchas más emprende-doras. Y todas coinciden en que la Argentina les abrió todas las puer-tas, a pesar de las difi cultades que debieron enfrentar. Tal y como lo define Olga Michina, “es un país donde podés hacer lo que quieras. Si ponés las ganas te va a ir bien”.

Experiencia Según Sebastián Guerrini, la marca Rusia no está bien trabajada y debería fortalecerse

Emprendedoras Historias de éxito

La imagen del país euroasiático, bajo la lupa de un experto porteño

Mujeres que se atravieron y lograron triunfar en la Argentina

Sebastián Guerrini, experto en comunicación y diseño de marca

JUAN MANUEL FONTÁNESPECIAL PARA RBTH

MARTA ARMEROESPECIAL PARA RBTH

Una de las maneras más interesan-tes de compartir la cultura de una nación es, sin duda, a través de la música. Nadia Bayanova, una ta-lentosa compositora rusa, abre cada año las puertas de su instituto a un gran número de estudiantes inte-resados no solo en la música sino también en la cultura rusa.

Desde temprana edad, se vincu-ló al círculo de la música gracias a sus primos y así logró aprender y desarrollar su talento rápidamen-te. “A los cinco años comencé a tocar el piano y a los siete el acordeón… Recuerdo que el instrumento era más grande que yo”, cuenta entre risas. A los once años, Nadia ya to-caba el acordeón con facilidad, lo que permitió su ingreso a una banda que viajaba por toda la Unión So-viética. Luego de una etapa de mu-chos viajes y de recorrer nuevos lu-gares, optó por profundizar sus conocimientos, inscribiéndose en el Instituto de Dirección Musical y Coro de la ciudad de Omsk (en Si-beria), donde nació.

El difícil despegueLamentablemente, su situación per-sonal no acompañó su éxito profe-sional, así que se vio obligada a

Educación Un puente cultural que gana adeptos

El éxito del Instituto Bayanova se

debe a su creadora y actual

directora, Nadia Bayanova, que se

atrevió a lanzar su proyecto en un

país desconocido.

dejar su trayectoria y emprender un nuevo camino. “En mi último concierto invité a toda la gente que pude y en el último tema, rompí en lágrimas. Pensaban que era emo-ción… solo yo sabía que era miedo y tristeza porque al día siguiente volábamos a la Argentina”, cuenta Nadia.

Con dos hijos a su cargo, decidió emprender un duro camino al mu-darse en 1999 a Buenos Aires, donde

no entendía el idioma ni conocía a nadie. “En Rusia yo tenía 150 per-sonas a mi cargo, tenía un nombre. En la Argentina tuve que empezar de cero pero no había otra opción”, comenta Nadia con cierta nostal-gia.

A partir de la recomendación de una joven rusa que conoció por ca-sualidad en las calles porteñas, logró alquilar su primera casa en Vicen-te López, lugar del cuál se enamo-ró y eligió para vivir y desarrollar su futuro emprendimiento. Gracias al apoyo de sus amigos y vecinos, comenzó a reencontrarse con su pa-sión: la música. Logró realizar pre-sentaciones en teatros de la Capi-tal e incluso grabó un CD llamado Moscú – Buenos Aires en el que ca-

Dónde aprender música rusa en Buenos Aires

Arriba, Olga Michina; abajo, Galina

Gouchtchina

MATÍAS LAPUSCHINESPECIAL PARA RBTH

Actualmente, el Instituto Bayanova, situado en Vicente López, recibe a más de 70 alumnos de entre 7 y 82 años.

nalizó todas las emociones que le produjo el cambio de país. Hace tres años, tomó la decisión de abrir su propio instituto de música: el Instituto Bayanova.

Puertas abiertasEl Instituto Bayanova esta locali-zado en el corazón de Vicente López, sobre la Calle Azcuénaga. Actual-mente recibe a más de 70 alumnos de entre 7 y 82 años. Los niveles se

distribuyen por edad y nivel de co-nocimiento musical de sus alum-nos.

“Los niños no aprenden bajo la mismas técnicas de enseñanza que los adultos, la adecuación de los programas es crucial”, afi rma Nadia. Con una visión crítica, la directo-ra indica que la enseñanza musi-cal en la Argentina no está muy desarrollada.

“Muchos estudiantes han toma-do clases durante tres años en otros institutos y no han aprendido nada… En nuestro centro se pre-para a los estudiantes para ganar concursos y se los motiva para lo-grar la excelencia” añade.

El Instituto Bayanova se centra en la enseñanza de piano, acordeón,

guitarra, saxo y canto. “El acor-deón es algo que diferencia a nues-tro instituto, es un instrumento único que tiene un lugar muy es-pecial en la cultura rusa” indica Nadia.

El instituto que lleva su nombre se dedica a la enseñanza con una “metodología a la rusa” , según cuenta la directora, que consiste en un análisis y aprendizaje minucio-so de las bases de la música, el ritmo y la armonía.

Malena Miramontes, una estu-diante de piano que concurre al Instituto Bayanova desde hace 2 años, comenta: “Hasta los alum-nos más avanzados, siempre comen-zamos la clase repasando la escala básica de la tonalidad con la que estamos trabajando”. La metodo-logía rusa de enseñanza se centra en la intensa exigencia sobre los alumnos, una activa presencia del tutor y un continuo perfecciona-miento a nivel integral, desde las bases hasta los detalles musicales más sofi sticados.

El Instituto Bayanova, que ha cumplido 3 años, sorprende con un nivel de excelencia plasmado en los resultados de sus alumnos en las exposiciones que se realizan a fi n de cada año. “Para mí, ella es la mejor”, dice Natalia Schonhals, estudiante de acordeón.

No hay duda alguna, la música es para todos y la invitación de Nadia es para todos aquellos que quieran experimentar una verda-dera enseñanza a la rusa.

por el director de la parte de dise-ño de la Universidad Estatal de No-vosibirsk, Oleg Semiónov, y me pre-guntó si me interesaba. Además de encabezar el curso en Novosibirsk, Guerrini también se reunió con dis-tintos empresarios rusos y hasta baraja la posibilidad de encargar-se de la imagen del aeropuerto de Moscú.

Rusia vs. OccidenteUna de las características que más destacó Guerrini sobre las posibi-lidades de la comunicación rusa es su punto de encuentro entre cul-turas vinculadas a un pasado muy fuerte ideológicamente y con un es-pejo que mira a Europa. De hecho, él mismo vivió esa oposición: “Cuando fui por primera vez a

Moscú recién había caído la corti-na de hierro, lo que vi en el aero-puerto es que era el centro de Eu-rasia: hacen escala ahí para ir a Europa y viceversa. En Siberia viven muy diferente a cómo viven en Moscú y las cosas positivas del comunismo están vivas: la solida-ridad, el compañerismo y el com-promiso por el trabajo”, remarcó.

Con respecto a la eterna referen-cia a Occidente, el experto en ima-gen corporativa consideró que en Rusia “hay una idealización de lo europeo o norteamericano y no ven lo que ellos tienen. El nivel artís-tico y expresivo que tenían los alumnos míos en Rusia era muy superior que el que, por ejemplo, vi en Barcelona, dónde están tan condicionados por las estéticas do-

Nadia Bayanova en compañía de sus alumnos argentinos durante una presentación musical

minantes que no se sueltan a ex-presar cosas que la gente de Rusia sí expresa”.

Imponer en vez de seducirSebastián tuvo la posibilidad de analizar las distintas marcas pri-vadas y públicas presentes en Rusia y, en mayor medida, consideró la necesidad de renovar la estrategia de muchas de ellas. “Lo que yo veo es que la marca país de Rusia no está bien trabajada, es decir, la venta de su país en materia de ex-pectativas y visión, la idea de aper-

tura. Creo que hay que explicar un poco más a la persona que todavía tiene prejuicios sobre Rusia, el con-texto que se da y generar un mayor diálogo”, se explayó.

Hizo énfasis en la comunicación e imagen de las marcas del Estado como aeropuertos y medios de transporte que, lejos de acercarse al turista para orientarlo, lo asus-ta con letras grandes y en cirílico: “Hay algunas empresas que se crea-ron para el mercado interno úni-camente, incluso los mismos aero-puertos. No le dieron importancia

a la marca y comunicación porque no querían seducir, sino imponer. El subte de Moscú hace lo mismo. Impone el mensaje con letras ma-yúsculas y fuertes. La señalización turística no está trabajada y no está traducida para turistas. La infraes-tructura de una ciudad como Moscú no está preparada para lo que as-pira ser: un centro de negocios y transferencia”, sentenció.

Por otro lado, las empresas pri-vadas han tomado como costum-bre la contratación de diseñado-res europeos para trabajar su imagen, lo cual ha sido, según Gue-rrini, un error: “Se ve mucha copia de otras marcas del mundo, hasta plagios”. En este sentido, recomen-dó a los rusos que consideren a los profesionales argentinos: “La Ar-gentina, con su mentalidad de ter-cer mundo, está acostumbrada a lidiar con situaciones propias con instituciones parecidas a las de Rusia. La fl exibilidad, capacidad de adaptación y resolución de pro-blemas, nos hace mucho más di-námicos que un inglés o un ale-mán, que se bloquean ante los problemas. A los argentinos tam-bién nos tocó vivir crisis y cam-bios de modelos. Tenemos la ca-pacidad de ponernos en su lugar”, concluyó.

“El acordeón es algo que diferencia a nuestra escuela y tiene un lugar especial en la cultura rusa”, subraya Bayanova.

es.rbth.com/41167

CUANDO UN VIAJE

SE CONVIERTE EN UN

EMPRENDIMIENTO

es.rbth.com/39159

SERVICIO DE PAGOS

RUSO TRIUNFA EN

BUENOS AIRES

es.rbth.com/39019

ANDRÉI VAZHNOV,

EXPERTO EN

IMPRESIÓN 3D EN LA

ARGENTINA

es.rbth.com/38975

DESCUBRA LAS STARTUPS RUSAS EN LA ARGENTINAes.rbth.com/internacional

AR

CH

IVO

PE

RS

ON

AL

(4)

4 RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta

MIÉRCOLES 2 DE JULIO DE 2014

Viajes

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) ES.RBTH.COM E-MAIL: [email protected] TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR JEFE: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUPERVISOR DE LAS SECCIONES WEB E IMPRESAS: VSÉVOLOD PULIA;SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA [email protected] +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - [email protected]

© COPYRIGHT 2014 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: [email protected]

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 25 DE JUNIO

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO

SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE

ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE [email protected]. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 26 SUPLEMENTOS EN 21 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 19 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

POR FAVOR ENVÍEN SUS CARTAS AL EDITOR EN

MOSCÚ: [email protected]

¿El Tíbet?Este monasterio está situado a cien kilómetros del lago Baikal, cerca de la ciudad Ulán-Udé, en Buria-tia. Y es tan real como los budistas rusos. El templo Ívolguinski, así se llama, fue construido poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1945. En él se encuentra la resi-dencia del principal lama budista de Rusia, alberga siete templos y una universidad en la que se for-man monjes que más tarde son en-viados a los templos de la repúbli-ca de Buriatia.

Por cierto, además del principal monasterio budista del país, en Ulán-Udé (capital de Buriatia) existe otro curioso monumento his-tórico: la cabeza de Vladimir Lenin más grande del mundo.

¿Una ciudad alemana?Casi. La ciudad de Zelenogradsk, en la región de Kaliningrado, es un enclave ruso en la costa del mar Báltico. Kaliningrado, llamado ori-ginalmente Königsberg, fue funda-da en 1255 por la Orden de los Ca-balleros Teutones.

Königsberg acogió a colonos ale-manes y caballeros teutones y se convirtió en la capital de Prusia Oriental. Las tierras de Kalinin-grado formaban parte de la Ale-mania nazi, pero más tarde fueron ocupadas por tropas soviéticas. En este territorio conviven en la ac-tualidad alemanes, griegos, arme-nios, polacos, rusos y lituanos. Los extranjeros, que fueron deportados de la región cuando esta pasó a formar parte de la Unión Soviéti-

ca, visitan a menudo sus ciudades natales de la región de Kaliningra-do, pasean entre antiguos edifi cios, cementerios y castillos alemanes, recordando los antiguos nombres de estos lugares. Antes Zeleno-gradsk se llamaba Cranz.

¿El bosque de piedra chino?No, se trata de otro monumento natural patrimonio de la Unesco: los pilares del Lena situados en la república de Yakutia (Lejano Orien-te ruso). La formación de estos pi-lares comenzó hace unos 560-540 millones de años y su base está for-mada por rocas calizas del perio-do Cámbrico. Estos pilares de roja arenisca, en ocasiones cubiertos de bosques, se refl ejan en la superfi -cie del río Lena, por donde se llega en barco desde Yakutsk. De allí viene su nombre.

Desde Europa se llega más rá-pidamente hasta los pilares del Lena que hasta su análogo chino, aunque el viaje no es menos ago-tador: en avión hasta Yakutsk, en ómnibus hasta el puerto y después varias horas en barco o ferry. No se puede subir a todas estas rocas, aunque en la reserva natural exis-ten varios miradores a 100 metros de altura desde los que se puede contemplar los alrededores y el im-ponente río siberiano.

¿La isla de Pascua?Las estatuas de piedra son un pai-saje típico de las islas del océano Índico y no de las mesetas subár-ticas, perdidas en medio de la taiga. Las gigantes estatuas de piedra si-tuadas en la meseta de Manpupu-nior, en la apartada región del norte de los Urales, en la república de Komi, se formaron debido a la ero-sión selectiva en las rocas.

Existen un total de siete estatuas de 30 a 40 metros de altura. La me-seta de Manpupunior es un cono-cido destino para el turismo de-portivo. Se puede llegar a pie (después de varios días de excur-sión) o en helicóptero.

¿El monte Fuji?El volcán Kronotski, situado en la reserva natural del mismo nombre, en la península de Kamchatka, puede parecer a los no iniciados en la sutileza de los paisajes del Ex-tremo Oriente un hermano gemelo del volcán japonés del monte Fuji. Pero este no está en Japón, sino en Rusia.

La reserva natural Kronotski es una de las zonas protegidas más antiguas de Rusia. Está situada en la península de Kamchatka, junto al océano Pacífi co. Es allí donde se encuentra el famoso Valle de los géiseres con sus lagos de aguas ter-males. El Valle de los géiseres es una de las siete maravillas de Rusia. Es el único lugar en el continente eurasiático donde hay campos de géiseres y la zona supera varias veces el tamaño de los famosos campos de géiseres de Islandia.

¿Australia?Melbourne difícilmente se puede confundir con Vladivostok, aunque la costa del mar del Japón se po-dría tomar por la de Australia per-fectamente.

La isla Moneron, en el estrecho de Tartaria, recuerda mucho a los paisajes de la conocida serie Lost. En Primorie (así llaman en Rusia a esta región del Lejano Oriente del país) se encuentran muchos de los animales que fi guran en el Libro Rojo Internacional de las especies en extinción, como el tigre siberia-no. Este es el paraíso de las reser-vas naturales, extraordinariamen-te rico en fl ora y fauna, las puertas rusas a Asia y un lugar único al que en ocasiones es más difícil lle-gar que a cualquier otra parte del mundo.

¿Suiza?Como Suiza, pero 6.500 kilómetros más al este, así es el macizo de Altái, situado al sur de Siberia en la fron-tera con Mongolia. Debido a la au-sencia de infraestructura de trans-portes en muchas de estas regiones montañosas, la belleza de Altái es una de las más inaccesibles del mundo.

La única ciudad de la región es la capital, Gorno-Altaisk, en la que actualmente viven 60.000 personas. El resto de la población vive en al-deas. Se dice que precisamente allí, en el “Tibet ruso”, es donde hay que ir a buscar el Shambhala, un reino mítico del que hablan los textos antiguos del Kalachakra.

¿Italia?San Petersburgo es llamada tam-bién la Venecia del Norte, aunque esto tampoco la hace más italiana.

Es el mayor puerto de Rusia, la ven-tana a Europa, una ciudad legen-daria creada sobre pantanos inha-bitables. La capital turística de Rusia es conocida por sus puentes colgantes, sus largos paseos marí-timos, sus románticas noches blan-cas, sus monumentales fachadas y sus numerosas calles con nombres que narran toda la historia de la literatura rusa desde el siglo XIX: la lista es interminable.

1. San Petersburgo;

2. Templo Ívolguinski

en Ulán-Udé; 3. Los

pilares del Lena en

Yakutia; 4. El volcán

Kronotski, en la pe-

nínsula de Kamcha-

tka; 5. La isla Mone-

ron, en Vladivistok;

6. Macizo de Altái

(Siberia); 7. Zeleno-

gradsk en Kalinin-

grado. 8. Estatuas de

piedra en la repúbli-

ca de Komi

Turismo Algunas joyas naturales y arquitectónicas de Rusia pueden confundirse fácilmente con las de otros países

Lugares Lugares que jamás que jamás dirías que dirías que están en están en RusiaRusia

Templos budistas, pueblos de

estilo suizo y alemán, volcanes,

canales marítimos y un bosque de

piedra son las sorpresas que

aguardan al turista.

DMITRI SEVASTIÁNOVESPECIAL PARA RBTH

1

2 3 4

5

6

7

8

Lea

el siguiente

númeroLea nuestra página web

ES.RBTH.COM en su dispositivo

móvil favorito

Reciba las mejores historias de Rusia directamente en su correo

ES.RBTH.COM/SUBSCRIBECOMPARTA SUS OPINIONES EN

/rusiahoy /rusia_hoy

Siga La belleza rusa según las mujeres extranjeras

El 3 de septiembre

LORI/LEGION MEDIALORI/LEGION MEDIA GEOPHOTO GEOPHOTO

LO

RI/L

EG

ION

ME

DIA

LO

RI/L

EG

ION

ME

DIA

GE

OP

HO

TO

GE

OP

HO

TO

GA

IA R

US

SO