PUNJAB VIDHAN SABHA

PUNJAB VIDHAN SABHA

DEBATES

Thursday, the 10th March, 2016

Vol. XII— No. 2

OFFICIAL REPORT

CONTENTS

Starred Questions and Answers

Written Answers to Starred Questions laid on the

Table of the House under Rule 38

(2)

(2)

1

36

Unstarred Questions and Answers (2) 44

Announcements by the Speaker Reg:

(i) Panel of Chairmen (2) 53

(ii) Laying of Governor's Address on the Table of the House

(2) 53

Announcement by the Secretary (2) 107

Matters raised during zero Hour and the statements by the Deputy Chief Minister/Ministers thereon

(2) 108

Walk out (2) 120

Matters raised during zero Hour and the statements by the Deputy Chief Minister/Ministers thereon (Resumption)

(2) 121

Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh

Price : Rs.

Calling Attention Notice under Rule 66 (2) 132

Presentation of the First Report of the (2) 137 Business Advisory Committee

Presentation of Report of the (2) 142 Committee of Privileges

Papers Re-laid/Laid on the Table of the House (2) 143

Official Resolution Reg.SYL Canal (2) 151

Short Adjournment of the House (2) 158

Official Resolution Reg. SYL Canal (Resumption) (2) 158




Official Resolution Reg.SYL Canal (Resumption) (2) 162

Motion Reg. suspension of two Opposition Members from proceedings of the House for the remaining period of the day

(2) 172


Extension of the Time of the sitting of the House (2) 174


Motion Reg. suspension of Opposition Members from proceedings of the House for the remaining period of the day

(2) 181



Walk out (2) 200

Resolution Reg. Dispensing with the practice of mentioning of caste in the official Work/Forms/Proformas.

(2) 200

Appendix (2) (i-v)

R; IV

IQ

cc

I

YY

R ) a al)

■

as a

a a ac

)64 4)-10 He Sd

1) 4Eal- Aa Fr-8. ridle5 4-d1A- ti FffICIMT

nr4 fa-a3

2) )-1 .42y, Ad FRF-e-r, ArgTifr 1-ra13v )1-4 nr4rfau

3) 0 tH d Lid! If Er 14-75-E

411-ral-

4 ) UM-1-1-3 fitti NU (g )-r)

5) Hded H6i31-0- fAW )=Id' -arfe3i- 1Thg- )}f 4

6) 41)-rt )-rr-j-4' .;(d Hti

7) q4a1- fliffbfrxr k )1ifq-6T-Er

8) 0 Hrd0('d'

9) frafnfr Hdt'd fita1- 4mTa1-krr

1 0 ) /-1c1 ' d )111-1-01-175 fittif

3a61a1 iftr-ti»fT )114 YNF-6-27

A-6-41-31:

11) -Nur Vi:1d

12) Hd'e'd f -d-Ffr fr-Rt Z.,5C(J'

1Tq rit,5 FRITSTEft 3 Pic51,,t6

g65-rEq.

13) 'Eft vii-5...E1-01-1T

14) t)-i-31- )11- .f-6-171TUT tfT36 Trxrf4a FrafifYgr, )-rf-d-zgr

( d ri '6 Mr8}-1)

1113 EFT5 f --a■Tr

frra4 1714 trfaa-ra

a-ra )1{4 -57--F

1--6+ 3 tdqc( vrr4

)11-rar-dl- Mt old

HUI c5c( HdcX d

PUNJAB VIDHAN SABHA

Thursday, the 10th March, 2016

The Vidhan Sabha met in the Punjab Vidhan Sabha Hall,

Vidhan Bhavan, Sector-1, Chandigarh at 10.00 A.M. Mr.

Speaker (Doctor Charnjit Singh Atwal) in the Chair.

STARRED QUESTIONS AND ANSWERS

b')-1 (WO* fgee 7-ran V* riVA; trfaVTUT

/-IrVU'V; #Fr

*2260. ilh-r31- Thu dal . a1 tU 144 gath- fa-dur c(c1Of Ctirfdl fa -CEHTEIbHdlic1611 U fid I-W6; 0- e-6/ja

rtit1 12(:) 14-r-a---r-a+ g tt-111-r H i-;a

ur a1 de)?

H d FPIEft ffitg 'CO : TM-PT A., 4-FT-Er -ftqcar U dI'd6 fgaa C-Js @Tr "Lff-a-qrd

-?;5r Eft 55,000/- ifra t }-1c1

ftff 6 Ell-HT d 3,00,000/- )1-4

TUtifol ?-1"3" U't FITa fvu- 1- z;5171- wre.o.y)frito.),Kre.c.:5 , ci 6 EI-1-gr 3,00,000/-

6 firma uf-a---ra- ie I fed

c(cIVO FI-"W "k"El3 WO-fat th-r 45 i4Fr f)-rm-E "r"e75 dlti'd1 4; fN1 ilit1 a I

*Kti flw a P . HroTkar FR oTd riTfdEr, a'a1 th- - )4r Jra-dl- 4- 4 fEm-F-5 ard-t1- fEra- b1 d rcx 55 clti'd )71-3" 3 Z;‘§:1- eFr b-Hurr-d-5

dl (16 1-la )1-11=1T Hid H'‘ f() fa-Fr UM-1-

iThq 4[d 'd ad]. t't.,5 Hat, I 34, FRI-1-a-d H'ITh,

(2)2 PUNJAB VIDHAN SABIIA [10th March, 2016]

[ kft)-(31" P-1]-(r a)-Fral ]

(JG urft ther )-kr ga-al- g -FE* ilg-31. 4 I« gn-

zfr-d-qra fagw-r md1,01 Id 610 frIH

SFr 7-136=a 4-6-Er-6 .qf fualay g

Hdood1M---dl tl's t}-Fr WFIT-61- 6't.5

tiM Hc;(

)-rroer-dr Rada: Erl-al- A-, ERT a-Y7I-Fru-6

Tr

trrs-1 FR-ft -afuEr, dl 6

tull-Ftfat t -e1- 1-6TErr (16 I

Fl, H d uroTh )4-3-al- ? aat ar fa _ d

-aRTTif H dc(' d )11-F-Ht "leffarat T5E1- fErFdl-f

Ad)-1 Hu IT old'OdI I

tau 7 f )4'3dl . Frula-a- Frro-Er, fti c1 th-rarrag )-75r7H1-1

06, al Hdolldl )-75-rm-r. odl c1C I gd

a I They are not officially on the pay rolls of the government,

they are voluntary force. 7:1, feFf aaa127. «65 a H d I d

6d1. LIU ft-W 06'6d1c1 fir U)-751- &Er/1V -it-

b)-raTT-da vrrFiTh tifo-qTaf

? c( 'd1 1-‘1 a I thcr 1H d th-rdirug

cJ FIT, tkr; Lir-dvr-dt T ql H dc(' d1 T f'"1 U ua 40(

YeffffaT OC(có ocn. ri--1 Jc., wpm ayr 1-1q16;

Hdo(idl )-75-rm-r c(d Fralir' I

1711)-1-31 Fhir aHfrdt . )-rrga-d-r v)fru-

ara lau )44 U fcrY)-rr-6 f49- fmni-raa-r - of fa fEro.

al-a U Co( 41616d1c1'fqt C [-rid d1'd

fataz1- o(d c13 Hhf#1'-67tz ur-aqra ft'a tra lid g

a, ijir bid-Ur iteErwr al

6 17--H-ra r4 u- Lid t W-d-3- Hid »fit th2f

d6 FrIeji ttzl- arEft 41 a-F1-

STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)3

a 1-les,5 h(11. _(.1 fgQ-at.-gra- ad ci do I

fF-01- o a cc( itqr: t trEFE-r ti13-TH-rH- m-4 1-1'

fwd tiifr'Er HdcOd U-rYfr-dr fri1) -1-171-91-1 do ick;

M3r 1-1' I

HciVo twort : Had-U. FrrtEr, fafa

fa frIcG ffuTsrel- (16, -to- 15-20

FITZ# 47731. HdoOd d'd dO I fEV

Z;5-TE1l 6d1. zrzcsfa')1-(drs -ta?;53-1-

tuft H1)(70-r p-rfulf .-tti-FryyFa roc o

HO I C1616d1c1 -Wu 1-46

7i d dO I Frrt-Er fa

oorce) Hdood ,C3'& 41 4 12 fed .-tM111-U

HO 3T ca Fir& gH-d- rnFqY z;'52-21)11-d d1 3u~d1?

Mr. Speaker: Thank you.

todOti filar 461 : Hd, 7-f }-111/71(5 odl fuur

I gaT ft-Jr u I )43-a 4 fEr-j u T ti' de

faV Lra a d ' H )1-11=111 fog cOO'6

fEr-67 oveco 2:WOcil? cJ 3+.

f-'d fa-4 Cid 6d1. t5d1 HID( '' I

)-rrniird' mfta. 4F1- 11411,1 4 til

fht Hr }IV* . Frfd-Er, 4F11- td

6d1.

hH6rs g3" Hf:( 9I l AWZ, 2013 Yeitt6 oVs crtio of °

*2216. Eft H CO c)( ifUrd v}f-S fFR75 7:1/4T5TE1ff

(2)4 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 2016] [ Fr-61-23-

fa-dur rc( -

(ij") d'i- fwd())716ev5 <X[del .Y7r-Z, 2013 n11116 d

.NT"‘ -6V5 d'HO of'd 21 ‘ dl -s do;

(Y)i)e-da v71—aZ" Wood )-1-57H-U )11-4 fi

cldo )11fErard- fakir ,;' ,5 a;

(a) Hdcod4Z;31 fEr---)- cocii 4 FiF-loco[

F[1-?

Ndt Yri-4? traru (15')

Hrc(grc0 der, 2013 )111:11T 27,44,416 A-2t di):■ 6 coci

UT-a 714 do, CrIO,' t1 rtieyq'irlf3t5t=11M-tuTE.111

(1-1-)12-a3- Y>faz- )7f4 fi

d 6 W f31-1-t 75-1175-d+ aZ3 c7

(Zr) c):16e5 Hrolgc0 .1"{-dZ, 2013 )2P:1c1, 2013 31

}-1-31", 2014, riO, 2014 3 a4zAd, 2014, €grid, 2014

Mr-dU, 2015 vgS nRfa5, 2015 3 H4:1c1, 2015 7-101fErrft

23-Eft 0(aott• i,'.5)71----SE17, 20153

141-UU, 2016, cxot e

H ol RT43: F[111-70' Wf-da, 25 HTUU, 2015 g fErg

rcRhfs riir,5 Frei AT[dU gtr ff-arnir )=11- in this

I had made certain objections regarding the cards made in

Abohar. SFr a?3' )-1T-6-43 T gat Tfrf-JEf

rriH ‘-f-4U fEV 1-frUZ at a, 12-FF fE71:

k01- my second part of the question is that who has to

verify these things. feFr F-fuEr fEpl-rr5.

ade UI 17.fil-Fr dM tr-qr: r0( rtid

fe-Fr 3 uro-,-,16 }IrErr-d-j- a I He

had said that this is not his business, it is a part of the General


(2)5

Administration. 'FEU 25 (xció' de a Au ft-U H f-FRUIT5

fz-PAT then he had said d (11(C 41 CiRd1' Col BTIT

rof rdo('d )2Edr a 4« ad ZYWd1' )1-14 4. fa°

tia U 1-1 feB 3 codqiel cxdicii I 34000 Y7-RiK5:

0" tr f4U" tdITYYli H61 17000 dtlid )) 7)11-1?"

drellIfir no )).1-4 17000 rditlo( ad -W3111# I First thing is that

your answer is factually incorrect because you have answered

that Deputy Commissioner is authorised to verify these things.

tit rc( c S Cid ard---ra I feu Bure H'el

0-- Ykri- ffErYgr a which says SDM is responsible.

tifOTST r d )-WZY5 H1 rof 1;1 d 3A1- without even verifying

17000 d , BHT )-11—d-ff f4U Z4T5-1)=1" a3T F11- ro( that

you will verify, have you found something whether these have

been approved by the competent authority or not?

FirtEr, Lifos+ feV. 75 ?INT 1(7

a1 Eira.1- f3-5-TenTs 6-1W fa ea'?

HOlo adi Ht, 1:1d .LITOZ .NtelATE1-5-11- 1

T .N. ft-o. '.fEr-a-6.1.

Holeo mtra: oul° fE7 H1d1 fi-rd-Fr 41f b•-

a I Faau FrfuEr, B-Frm rerp,id ft B I would like to

simplify that these cards which have been made under Food

Security Act iTha- 1' 70 eFiel Cris ardiTI 23a (16,

o(cg )Ittr1)1-17 c(dq10 HQ I

Fraaa: E-H-14 ftu frr--&o' Fruz5V-e-a-1- old A-0- 1

71 7r615 W4'5' : Frt-h-U TiTtEf, FFOT fe-z;s-Tfl-r)-r fgo Ca -

officers have refused to put their signatures on it.

. HrdcXidtL;1(11 7:111b7 IFT-tEf, -2;5111f-d. r11


[ gara fFr-q-zcs W-[

afE-m± 4 fa f dl (16 })f tindM Y7-1354617t<IT6

▪ Fir ft b" a wrq't- d6 I f3111-dreqt re6dC5 olde U, thzi

▪ Erryyiv- 4r-gyKr a, fEr-o- H'd' u5=r a A- I

auk ti~'H 1-41 al

W45 : &Sol e.5 bid t I But my question is that Minister Sahib has assured on this floor of the House on 25th March, 2015, has he verified any of these forms which have been approved or rejected? That is the simple question.

3-FIT tioc 131- ?

)45- -a Frul-aa- ArrdIf, fEm. 4fa-ar' dg5 3'7{-6-)-rf-6-Fr;e7-6 as cM fda rtl )1-17d-FrU f- -l-rd-e1-1tr

)1-1-e-- r

14-61n Rn45. : f firf? )-nEd-dl AFr-01f, 8Eir ti' t' a

. RI, AI M2711 1-1q' 6 ' 4-I AA 1:11T}ft Hq'tY5 Mdi do, Er-61- )11T r)-1

ow« ffm-d- -kyed-rr H' -dEr, Pr' t-a- 1 a de Ur, E± RThu Prf-d-Er 111 do fa 1-16dCh V7-137-1rOREr6

A-dr-q±t do, d6, ; -c'ki a-d-6 3 Errnff f51-fr-d-6-(Z. Y)fr 1-10 b- I )1a Z-d-FFEW irk ~3 dd B74rtrn-F afE'llfr al )=1-3 3 fg6ddi-r -HT AE. M 6 f&a."

61 Lrq Ho( do I fErFr 3 '1-4 Pr. on old Hole I

FrAF5 Rrbra : FRIThaU FrfdEr, fau 1-1Q io RI- I fit-R;5 rrid' a I seek your protection and intervention. I read his answer from the official record. f-1-id41


25 )-ITUU Yft-Frbr.E1- 3T1Thof 3i Pr

dd' Y-11.{?;5 ZTETH Wd' Hi I fEr-O-r: .F11- ro( .P(

)2181Vr a #7zr N-e-r ZJT roc ATE - J do fc( adi I This is the

question. I am again repeating the same question. He is again

refusing to answer. 3FIT i:XTUHT )21-dWr a SIT 7 rCX 6d1.?

)113-al FRI-17U Rfua, SFr 3 EITY/TU af}-nr5

TiEq. 4 # a feu 3f fEro- fz;5-4 dO,

which is an autonomous body.

Eft wilco RThr3 : I am sorry, I do not want

to interrupt, f iT Waft (.5Io a gt-ld d I

1-16dM )-13.n-F-O-Fft9-6- I He is sitting right next

to him. Let him answer. geji 7r-j-tr Od'l 8dle

ddG dc( c dYe5 f-off ff Z.5iclI1 I FP-1-1W-d RItEr, 17000 ifElIff

dlc`hd .Urd.)-1 ?:1& a ffj- I This is in contravention of Food

Security Act itself.

Mr. Speaker : How can you say that c( 17000 dI65d

do?

Shri Sunil Jakhar : Because there is no signatures on

this. Speaker Sahib, you also better look into the matter.-):1-T

«3 4 41 fErg 1 aTs-1-rna- a d fgfilrnr

4, I will read it. %(')c( d LT-qTg M31- cY€ gaT5 AfHFe• 7F3r4-a )713 gua 41

)-11-61ka. FRIIWU . #T1:15- FITtEr, fwd ditv) F{-IT I [-flea; tr

turn- 313 C3'd rdliol 1-1'&1 I

Ell RAN Wta : Fitfta'FfTft, precisely, I am speaking

here with full responsibility. k ' d Hid f3Trant75-0"& c(d

(2)8 PUNJAB VIDIIAN SABHA [10th March, 2016]

r nulaa : fait 't uFuEra oil' go

folic(d

Hulaa grfoIr, ffra tst wIzr -

R-rfaEr, may I find some solace in this answer? H d,

fFTT c(dc-;( YfTrfarY)fr fa aErl- AHD rc(

'ffErY)fr a Hi. g a rkicor a, fEra v)-RAT5 cxd

rcx fErd- 17000 aHZ.5 CJ 1 dr 'a I OHTIT c7H2.5 I

)-F661-dr Trulaa . ni-armr

IT-61F Wbfa : TRIThau Arruzi, M tTr z1 rl' ifraz

edur

H-r-6-6rd' r Frulaa . 3H1- 4 .01- 711-R 23-anif do I

Eft H610 RT145. : Oa, FIZ-flad. Err-dEf, FIVEIPIt-a od

Qd ri; do I f-rar fEr-EuTH [-.(1 a fa

)-rr-6-ard r Fru-la-a : fEa fErm-9-g-r odT, 117-5i g)-r

wita :

Mr. Speaker : Not to be recorded. 3FIT old I

Eft H610 RThff : -4s Warf-qt 1-11 fa m14'

6 1-RNTnii- C1 c:tcx 14- .0+ I This is under the provisions of

Food Security Act. 3F1T 41-1 3 4t.4 6 H-droWt c Hai a I LP-T-tf /-I4d, aura fFr-q7 Flfmre1g )1i3 au-Tara H-orf-m-n+

fi-r--3-1- 09.07.2015 g faru fm-a-@- do 1°- YriciTh6

ar WHOM CH ro2d1 Y7-1-dZ 10 )-rolf-611#

Y>fi;'5-aEr-6 R-r u-a a I fErFT FIEITT ftd.'

)11-rlie 11;0 a rot Z;5-r . 1-113a)11+ g 6 Holt `t".

** Not recorded as ordered by the Chair.


fffniTVT aaa hd • /-10( 1 10 )-1-01-Ta1 feTT; )1-1---FrU )4T

fdOT Z' rot 3-F1T fE-a& U1 f-r-d-r foc 4H-Th aralEr

X 10 Jo( R 12-Fr

-roir'ar Trulaa : 4)ft RuTe-(-e-& Aatid TT ad 1

t Holm FT ):M• FRTEr-r-e& a r« is the Hon'ble

Chief Minister or the concerned Minister willing to institute

an inquiry? oa f3J UFdlIff )-12754T dig?

Mr. Speaker : This is an allegation only, not supplementary.

You can ask your supplementary.

Ell Hole) Rirti5": FR-ftd-d FrItEr, My supplementary is

how the department is writing that allocation is being made for

10 months where as you are authorised to do only for six

months.

r Frulaa

Ell H610 : i'far alT-1-Fr9T rc( EFT H fa-02- 0(cl' s

4-sal : alafAlz- >w fgol-YKr r d I H1 ra Elaw

fEru H'M 2011 HdoIld /-11 eFT Ern-rq-qR..-r--d-E4q-0'Lr-d-b-i-Fr5-iTar,-wft. fa-di- Fri

)11-nTh 6 6 d 0( d farrnr i Ye( tio 3 g5 a

6 )-1-d-' =6N 4-1 -A- fa occxi a1 11--d1-- 3 Ern-ru- 4-3-1tr fatTfa fEr-d. ',JR fo( c":1 I H EFTWU

tr'31-}liT c T fa d HT 4 0( d a try matching it with the

financial year. 3-FIT rih 3 kW TT 01C1, ”it;5 3 Hd ad

)1475 4 dl aM,1 cx:JI feFr d 6 )-1"-dtt fErU Iff-051- )1f1-

4 )-1-d fLfg-Fr famfr 0(ci M31- 1- 1 feFr 1t- 6-1 f4i, fEr-d- »t-rarer ;s1- 1o 6 (IT

(2)10 PUNJAB VIDIIAN SABIIA [10th March, 2016]

[I,Erd-W m-4 f1r--t;5 mi-FrOu )113--a

Yira))=raq-r--g.ywal #E-FT f. /-1<irelg/716 dr1-1)-Idd

fErFf 'WO- 4 Yita d h )11:4 6 Ygg I

Eft Holo ffrtrff : feu ul- E+ fa-8-Frx ra

.ts d1 /716 dfz5 a...

Mr. Speaker: Please sit down. qej; 7-0- offr7 fZ;9/1T I -at

rn-ffrfErEr r 141

fe-e-dr nIVITI ti o ■ VWCIU )1-0T-6 _

*2229.

m-Kri-EEr fIiw ic1 : on fa-dur aaa 6-1d) ra-

(G') At:5, 2012 31 z o f aT >7t--rFr nicrIT

/-1d0( d U)11r-dr 1=175-Vd a ffl1-6 1-13

TO- ;

(rn)g-a3- f4-& Hda.d .-Yrrr-d-r -W41 7975-Vd

UTEI- 3d)-( Y>13 c1.1;, Had aE.1-c7, t- on do ;

(Er) Q-1-16-'3. 3 FITZ#

)4 1"-O-f ft fdrEt f41-61 .a?

FraVITI f/i0i C d ffiltr HZTaT : 7141-5 A-, (j) T4;5, 2012 d 40( .FE -dr nrqrFr 61-w nu:HT cpri ndald 36 fz;54

arE9 a :-

(aLit fa) )11o4r-a- arz'

2012-13 2013-14 2014-15 2015-16 'W41 Frrg

cd Hdo0c1 -}/11-T- 659.49 2739.95 0 1124.29

4r1.13 131- TO. ar-c-

265.89 0 229.16 781.11 dirl Hdcg'd -11-1-r-dr

4R-13 131- arel- al-rt

42;51-1r143 Ura1- 925.38 2739.95 229.20 1905.40


(rn) Hdo'd uyyrrur rq WM arel- E-r 16 ft )1f6Fird a :-

H (az_fr-s'f4E-)

at (a-Lr f4u)

2012-13 3575.61 1904.05

2013-14 758.03 4050.32

2014-15 3252.44 1585.08

2015-16 261.97 1123.50

7848.05

(E") 9:1:1-d73 dfay 772#

far E31-

Ha1}1

CsJei fir YK-6-Frra a :-

)1{0-6 8)-1R1 dl

2012-13 2013-14 2014-15 2015-16 /-I'M am

3881 1454 2471 405 8211 •=1a,-

dl~ HST

farE-sl- 2000 1360 1898 918 6176 1-A-13t

€1 farms

nigrfea fglifse. H' cam, }=r0- 4.e7.5. ff-r-nir Z- 1 uraFr

rl'acOdel r4.1 Lra- nr H t1 d're,5 U cc( IfiRTEr fwd8to- e

d6 )113 HG .}1-14-- -u-dj-11904.05

qtr a-trEr )1{4 t tfEl- I fEr-a- Hdocid Y7-1-0-Atl- Fr--75-111-F fd-c7 r« 14. tea- E- a-r-d-I-Er turFr ci(-=‘( cid

f"fafi ura+, nrru-Er 1-116 thid ci-c1 (16 I

RT-6-1H dc( EfEra .fl-Ha-6R urui y3x3

cXd6

(2)12 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 2016]

dl Trulaa : 3F Yyrru-Er zit a

HdC'd niWreIr &la( ic1 : Hdcod ftm d'e61

d6, thr d6 I A fwd dIcVcidl a-dr7H+1-' )11-r1 dcvy-=‘)(

)-rr-66-4 r FRA-laa ay7r19-a6 Lit c(c) 25T fa odd

f€-GI

v}fffrfEa fiizu : TrFTEr, ETIT Ha I Pr 61 (16 clits5 o(clid11 ,

afm. adl adidi , B ....

H--str" r FRftaa 6(11' t,B-RTh n i i (D('; 4 I

HdC'd nm-rfEra fgur i=4 de6,3( irf-E4Lrar ft=r' ark )11-4 67 u-ra 2-af v-fu

(fat1-6) H't6 3 th-fdc7 faR/fr /-lcic(1 d

6(11. y)-r-J- 1904 8-bf eLITNT »i af3yNr fLryypA-

)-rresird' r FRI-1-aa . 40- Hu 1-i af.

ad A-1

Hdt'd "NffriEW : rot fri c i aru e0- dl , H do(' d 4)7 40( 6c17 fir zT

d 6 Ca "a tn ?

)-rr665r'ar Frulaa : izrT aide `-' nr3 a1 z-f ad I -

Hdt d vx-wfuEr *Tut . Fr au Hr-af, Pr fae A-, HG aral-Er U do, 12u do,

~fa a'dO

)-rrolka' r Fp-ft-a . ETIT feH 11Ri a a>11-Fr-a--6B+ 3R1 3T Z5r)(Id R-r dc1 U 1

rxffifEra. fliur .Her /1-4 >7fcFE d3


(2)13

Lit de) I )-F-6-6-r4 r 1-11 6-1 t fa 111V 1-1txr de), 4i4

LFZr da, i‘Red de) I fEra- 40( /I-Pr •si fa-

14o- ;1(5 Hc(cT I

xdr Frula-a. : 4-, g4a1- 4)`-'1

: Frfa-Er, k6:7 zf-A- aur-61- f« xr2sRar Prtra

H-Fra-a-, €1-11 a y)-irr‘ do )1-1-4 4' al-

do I fE7 q1 da do I fEVfed adl. 43T c4

1-1rr tti t:r saYriT d 6 YWr 4 ara-

Hcio('dttra-1- a-a--€1- a 4 tW )-T-Er g4a1- fet'

4i=1- 1-0 .€' do 1 -rF7r; @Tr tr-rfirE-rm-i-r-6' 5 ado, €41€,

H IfFULITUFFA-FRTglad.1. TifEre-I'tEll, far0- 3731- c(;(11d

)-Ido( d fEra- zra-rel- 4- 1 laFr )-1-3-rfa-aCt -

zu-u aft YKFT 4)-4 4 f€'. d )1-14 41 -#0. /-11 A a0-

)11-a` 32r @Fr Uizr'

a-w-r Ra-d fwd M,

aTdz fag Lrr€114 (-kur-6-)fg69-

ar-d51- trrg. I

)-rrerar FR4-1-aa . J-1&12:1 c(c), trur a gs-.

f4G

. Frz-h-a- FrrThEr,F175 2011 fwd far7 (')1 /-1c1

&Ern-FA- I )11TITh)=1' T5arr-Ernrr Yx-4 N313 it a H d HdcX'd

t' fa-Ur roc H'e;' fET e fates W41 tIQ 3i" YM:112 Clc1

ara-Tha mar 4 lira .ErTr Ffatr I €1 *?;' 5 a fa )1-r4 4cx )-11(5 qd

H'M 2014 4a 3r fe-7; t Hdc0c1 U-J1

Fr aera- mgrfe-Er ffitu g c1 . Fred Frfarzr,

RI-

of de) Co( (Ad)(f-q111T)

)-Trnijrd FRAIUU : Err-0"a , fEV c:; 191-7

Coc a/41-.A-65.7TA4 rHd 1 lif-d5b-1 Zit f, SFr


[ FRftaa ] -

N677 =ItJ UTZcid tf-H-rEr 4 aid cr1 HO I tkFr

)1-arc-Era ar /-TRIf i:(5 200-300 WO- b".1.1- I (ft)

. Fri asFrtEr, fEra c 31 aaz tpde a< fa fridl gi`j Ft cH■5( FP-MR/1T

tra. ax tptclt de), tit Uh-fr f--dra as de) /-R1 tldd (it') I

)-f drFrula-a- . cittC 3+ o(de)1 ti'dle a J-1 )11—gTfErEr nAW Zwri . ** **

)-F6-61-dr Frulaa-. aFTFRIE1-)11-e-al. /-T.Z- ad ofd dC1,

dt1 I fwd rdot'd odT '"d four I (-N-LLIT)

HdC'd nrgrfra- f):1-111- . f H , r5 f-44 3T ferdz- Y)-rrEl- ocir

w--66r4 r . d1 I

)43-al . Fft. H' aidaid adi ofd I c.1G de5Ci

)'>-n-r. Frf-d-Er cT r HH funfra qH-Th

fm-nfrg I owv fe-n-rha I (f-quig)

)-rr-o-ara' r . f-aur a rot fgni-rq, -f -k)#-a

tit:16111 firm' ti l : A-631- 0We' ro( a a. y>-ff5. H IT 7i fug8111-1+ Hdc(idi

fFf tr --4-11-ri- do I Pf fF-0- ctcle ur fa 1-1°

ZrErEft, g T fa-Fr irura ))f ofd )-a-r-61- E'T IT g ifFf rt H I YitH fa-o- E11-. 111-. Y1r-5. A a 4-6 did I Pf )43—a 141 i'l-Tgr-ET omit de), a



HT6lird. FRIThaa. 31. t tFTTa d3

d6 I (- 11-1T) 'Fara. r,-1,J41 dId i f4u 7 on the

basis of z11.2-i----.Yift;5. Yra-r to do I feu fir fag 4

dld' a I

Id 0611 d . Ci.ed Hdol'd

ftnird

HTdird". FRIThaa' ftu dim 3T F13-ff Mg. roc .4121-t a23 N1.

/-11 Yi1T5. t;i do I

H d 0:1 11 c1611 fgUr 4-69. . rE'V a4 100 ocCi 111-F

m-rfell-fr a 4 feu iWr d6 I Pr fErUttga-r

1:1 1 (3' e rot feu faV 6 a -5-R;5 ?

Mr. Speaker : This is not concerned with this question.

Traaral am-raral-m+M-6-Er-6-d+ -- lf-arir‘ Or nrerfEre d '

*2232. /I 'd 1104 cl 'NW fH y . ca taw- d 4/-1d1 fc)(-

(q) Hdc)('d1 -4)-1Ur-d-in1+ )1-1-4 4-6-17-6—dt ? )1-r4

garfan# Lral- u-«-YrrfaLo9-

(rn)tt-«4 nrurfaraf- ot'j a-14 1-11

Hot.0 tra-Pea fur : )71-gr-6 (Q.)

Hdct'd -d)-1-grd-W )1-14 11-6736-uP zs )1-r# 4« 51-.-tr.t' u-arfarnf

Yx-ofa-dfl- T5a1- E 5 1766 ads 3-1tr um-r I

(f) rErqi- Y)-r /f0-123-r

al


11tIC d d fguf Arta", "ftrUrd cS

tblii" -al- VTE11- H d I i (JO I .P1' lirtET ' ' fa a1 ft(.1

fTuTul=131-1 a-td11 fir (11 4-89- 1-1Qd11 ? (d' H') •

Err(21-o- ado I feu (D('' 40( tr. tal-}1{-a-

781-n-ra ? )11# la 4i- cir5, R+ 31 )-1-T-a-B-

a8-1-nr-a- ? -Frulau H'cJ

ri-kGd 21 Ti fLP1-rra de) I

)-r5ird' FRft-a . az m-rt-Cr ta-Fr ad )-la

AVal- . trfut751- cliC6 ET fa-0- a .

-tr. a, ti-o- ft c(o;okio a, y)fg-T old c13 U I

'''rofg-j' )1-ITU fE3-111-r wo a, eg mar ad

371c cal 1-10- t

•

r. fmff IFTetaFU

t. T5T91-fl. ea a I fErFrIFP(i2idde) Hae nI

zrig-ra -P-u Y)-FIT 119%

•

t- ci() UT 4 -Frz• fOt

, 2016 ft'a tr. ts- faFr3 W41 a, fFr-d-- 75%

a I Fi31- Hdaid tra- t17-#Thr

a I 'fl g affrEr )-rn-rm-r t # dIM a-alk

• f(i)-Hie) f-qu 3?ITOT HT& Hdced )-1-27M-1-T Ti

u-dt a I (ffa-d-r) YYTH: gf-sni-r b. fa frig G )-1-n-r#1-1+ t

de), m-H-1: f -n-ri-ST I m-FTT f1-re5 F175 /-'1:1c1 3 1-16d l

f#9." 500 ad, UfLinfT HTSTM-ri- UT 4 1. g. UT $—T-r-gWr Ff1, 12d

I )1-FffE RIT fwd 1-1 aEjsl.

• YriFiTh fag fq-gra iff-d-g rnrcrra 4

HdC'd 0141 d WRIT fFill4 FR&U FAT{ W-ta 1;13

fta Ff1. Y7n-r. Erre aT a1 f-49- 1-1160

&el- 4 giEr ax. Frrf-d-a- (11171d Ho I tt4 f fa go )-r-d-1:6- —f-qt- Hid' c.1 old t-n-rt I rdo

H'&5 c1 farnlT, 1 R75 Alf d I 3 (11c-; 4ct 11-3)-f


6d7 b-fErn-fr I ft fTUTU )1-11:1175 C1RdlI ? fFUffit-U"

d6 pp( TrrgT H 1:1dlIeh Erd3 t-nfrer .a I ri-I,J;

Elsie yKLryfr-di- f4-0- d )1-IT a J d6, th. 1111FrEf

ara-17 grZ5 tRT H 1i grF5 dim-ra c(d d'd d6 I

Mr. Speaker : No comparison, Sidhu Sahib.

.vIZR;5EflUfFilif fl:n7j . )1-Y7 f< Ma Yrrtra-ra- 6r, feu 7F-d-U- do rc( 4:?;5 -Ear "tiTir yyrfErygra I lau4Frfa-Fr

rear fa ur

Mr. Speaker : This is not relevant. No. d >JdH6

few f i Mol ,4] I

tICOrlid ffillf flit . f - s-'- rd )1-11:11-6 ft d. 4231-

1-11- cilt I (till6) )-1 1 t.5 Mdi'e8 UT oil ?

)-54-54-d. r Frulaa : rW2I I

HdC'd ttidAd1dS fFiltT 461 ITLIThaU WfdElr, fr (D(

thRT U‘. ?

)-1-r661-dr Trulaa : )1-F -row 3 ftd th:r 6d • I (N1116)

HdC'd tl 0611 . trj Zr@t3< Td6 I

Mr. Speaker : How can I do it ? I cannot bind the

Government. e-gHr A-, Eftla c(d He f« 6d ?

. ocit EurVa 6d )-Ic(' I

Mr. Speaker : That I agree. )11--dR3T d ddHO

fFilif rid

(fErFr F6-1 i')1716e.5 cOcIldH LirTdt U. "El—da )-IR1

Pita Y>frLItY)fr -F11e "t=1-4dJ )r4 Fu--6fad -rd-

L-4)11-Vr d 141 )


Jide'd todoti1 fir 461 : fat'O c.JIe Errg- M—d-r

(ita-)**

IIT6lirds TM-UV . fErT. 4 cla without my permission

-NU a, that should be expunged. f 3H12 Cj.c11 Lt-, No, (Nlifg)

#f-1-01- E1T 4 ca d f€-C3a? 0(1 4FIThi 4u clot' Eir1213" oiclq -di? No, ocil. I I cannot compel.

(fErFf Ri-r tr511-6 ARAM 'di dH /-11dt$03- HR1P-Iti7

Y}frif*Mi )1171-011# Pile 4 44; c7 a Hclot'd ** **

Mdfr ci NO 1

Mr. Speaker : ** Slogans should not be recorded. 4 try'

azft i=r-dltruf-H4-6 3 fEraT fa-GT a, that should be expunged.

etinfraT 12105 00:16

*2227. rid ,d Cwio ffittr fidv.focx fizr-d-3- Yx3

faz-fr 4)-1.711 rN41..vi-ru.311-.

(T5Th1)111-aT) tiAr& ax TrU farnfr

fErU 4cc 7-0)-75 M41-1, ZJ1 /-1'6' a; fTr

.EF1- fay )"1-/C Cei-ras fET/ -9- a13r faTnir )91- )1-r4 CH fqb-:

fdt trau N14 RT ua dO M-4 fd7 654 )1-r4 Clcl 7/-04 111 cT

a? Eft 1-1 d,i1 d W-rra fffniT61 fi-r@f-671. Asa €1 gurdl- Ix 7.3.2014 ? F1 dtfEnliT n14

uFdz~ zarY)-r fOt Firalm+ nr4 10

rW-1.1 71-175 do, 0 th=11—a Ix 29.2.2016 ? )-0)-1-F

tf-aygTal T5E11- 417 117U

• rkivioa : F11-1Th5 r Frrf-d-Er,

f€'s 7, fEru dim a 4-1 4 r ALT n1Frelid-e-


STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2) 19

a, _d LITFr 6(11. afErk)fr I ..(k111-6)..31# YKr1-011•11. al tsi c(d

T5E1 do, Efc7 i t fi-rt, f-Qg I (f€1-1.1-6) tot

tz r)-1 4 /-I'ZYS Z;5tr )1-14 da Lp. fz;5n-cr

wro-Er, (1G Ur-UT -HI-301- 141 31 f-r-gTr tlide c~T fa fEra Octhii urHiT 34, fErTi

)'7)-1743t f aT -kti-rfen-rr farYKr feu )1r4

6d EffEnfrl d Trir-Fral- t1 Tral-H- 600;1 ga- fel- are

a, 12d qidd FR-MT UrEt, "Fr reH‘f-qt

4- 1 7-f )1(3-a A- *l fa-d" 4/-10--11c1Tc.le

N fen UR-11375 g ocir Fib )-1T-614dT

17Rra, Hided /- -darEr thur H'.eM es5c1I

cfWdjr2 .5 a wJ1 a z-;.-N--6 tag ATIti-2- 6

oC1 fEM-FE d -d (JO fa 4 c)(Cj 17 84 UZ.f;E

17;51Z fdinfr I dt.R;51Z araYAT HI I

. Trirl-auwroEr, U -UT 7-f Hid .3:Fro-Er

Mr. Speaker : Silence please. Prd e.'5

10 ----ErFred)lif rfl d I UR1-1-375 417 81=1 TRTT a

reH -R 10 far3f-dyni• f3YYITU o(d f-d-wr al zrral-

Trr-a- alrAz t- g./11-.1. fdi1, Y7D-r-d4-3:11-'

3i* 2 cx'd 2 tzr d H.&-31

.3-Reid sr,),1(.5 filvfoot . wila-o--FrrtEr,

a' >f141 tz-Fg-Er ot roc 4 as )'W)-ru4-'31:- gar (11 odi

4-1 (d,Hi)fe-Fr*'

aum-1-e cx do 1. 1 fed- )}1-)Fr t a fa fats -FriT

CJRdll I

}IV& . -iffo-Er, > of T Cc( azil- fa .,5Udi

(2)20 PUNJAB VIDIIAN SABHA [10th March, 2016] [ fFro-sw vrr - 65-r lb-a ]

adl'i tarn a )-r-dV farF31-

Ynara Tn-C.J-n-cr 3+ fag

t-l't:11' I

Jidt d CdJiA nAW hlq 00( .FRFF-FuEr,

fcrnfr-6 qi-E1-' e‘)-g' 45 fa-g+

a-Eft uFru7m na a I 1 Frrta- 6'Z'S

UFR-1375 Er-EYNT al ax-B--ax feu Lr-d+ 3T c(d a t I

Mr. Speaker : Please sit down now. Thank you. Next Shri

Sunil Jakhar ji.

do( 'J{e.50 itau dIOO (Dodo

*2215. F19: )161.5Rn:1a: a1 fn TS • -t trf--dru

fa-d-z-F «da 6-1&11 Fa-

(12-) a1 d1 1-1 q9- n 'd-aErTH Ts-E9- a-F1- iid ad four ;

fe-Fr 21d Pr'Erdf fi oil do?

(Y11) Him 2015 feu 21c1 t niT fd-69111T H1Z d I i fre-111-1+?

fffnfrol . t,

(C) /T---HTEr ,e1 Itcro- 4 fwd

21 dIO6 M31- faMfr 2;lci P-121TU -C10 ft3if

)1-1-6170-

1. : W-6-61-6 )1'11 )4431-, . -fl-trEr

2. H' dr }4-11- 7fr3u1-, /TwEr :

3. fic174 gsul- :

4. 4"nfefT", L'iFfra 1-0117f6a : P-Itrd

HLI'd at-ru-6-

5. )-tzl )1 (:;( d : Ht id


6. 31r. a.a. esw dc( d

fFi--d-E- 4 PreaT5 fitriArnr,

Hdc('d

7. UT. )14-3 MVFIlEf, i1e-Fu, H e

/41-.R1-.)wzi1-, c1I4,

8. 3r. qe-Tra,

H'~1aed1 fear,

9. 141):ftiHard, fnu4 ))f

1 0 . zp:tz=r Hard

)44 g4-d-1 u-1-Hr)

11. P-rtrAT , relic(&d,11--H-rEr

3ma fFna--e-Hu

a. : )-1-E3 HoHd

: Pra-a

12. )1 cr‘i d T11-frr-g1d TretrYgT : PrEfU

13. wrZioici : )11u-a

cZeCim fEffti, /2R-rEr

14. c)d 5 przra.

(Hi) od 2:1d6 r 29-2-2016 g t=f- 3rETI1 7,1t,

c.c coda' a-a-a- -Fe-al-II-Fear' 6(11' Tral- 1 J-17H-ra

T o(C1- (rnzr rg1SMf rUdr) m-r5

Mr. Speaker : Please listen. listen, listen, FT1f3 41, fEr0-

fa*--ar ads do, 3FiTh tIMc(' - r ads


RI H610 R-rtru: ad] r11, )-F-6-6r4 r

fEr3HNced6d1 d6, H:d 1-7-R"r$ Hic0c:IL-Idi

aE.1- u fEr T-r-gNWa ad d6, I-13r nal-MT.&

li i'dIrtY5)71 .kU fir a ;1-1 f, c d6, fir 1 is

r fz;s-br a ;1-1 f'Js fad a (1165 .)-11

H-'64-dr Fruir-a-a: 3Jdf oc, j

J rlh1 Cv) Wbra: O1aa -F'fU, )t(

Lio fir lattrinif FrErali-3+ )fr-d-al- 141, lair ?ter )-?4-dI A-, gr. a. a.

d, 57. 111)-1 4 .)41=( H a d -a-r)-r5

a-SN dl d6 I ITLThaU H'rdU, -r?3* /-17

fTgliTaZ `41' ?ff3TYNr )41 If at all has any meeting of this Board taken place ? f 'err ttizi d )1i-rf-Ery}p-

dqd.-1, 2016 fwd 11-Nr-6--5 Hi but what ever may be the reasons laa" H1ftdr T ( .1-1ZY5 U aTErl- I )11-11-d-d ArtEr, P-11 LigZT

I (J for iiiusutriousitag air fErFr

HTFEr-a-r a, fa-Fr 0 )-1-1-fte--Vr fat" aul° a? Ri &--d1?-fl-rEr fa- 6;4 14-rERD-r 1714-x a 4a-1 a, Fir-a d1 iTr-a -11-rErm-r 44)-r

4 4-al. a fErg ofdc;( L'IcI6U-1 H1-r-t-Vr aF1- 6d1°

gE-al- 6-1.k?

)43-al . TruThaaTrfulf, Pr' do ara Atra FrrbEr H cam'

ije .d+ ra /-1,d1ci 1-1-TaITT fHW 2:11e5, 1:19-rEr

ttr c(cl. (16 I )-1-1-ft-Vr c76-IM a 13 /26-&

Firf-d-Er r ads d6 YYI-4 6A 431 fdTa d6 I M

g-6-rq &di d1 dt r

arel. a F1-761 Hdc(id

1-Wed trd-arEr fici-ur M31- Rrr-FU- -N14 oJ1

M-31- I trU 6/71' )4aigaIcfaFutrcr' d6

fEro- .4-rdt 'H ad T5-0- wqa' fl-


Eft H o1 rs RThr3 Frf-d-a, a for

2J f333 do, H16 41 43T a fa Erd3 f433 (JO I J4-dr

rld'H4 tv5 ofEr0" 1-1'j U-r d E&Y)fr a H ae Hit dr

ao- 661. al.? few H-i-ftar 661. a& I FR-11-d-d-

"FrthEf, )21301- 4". 3 fEr-d- FiliAlt-a a fa fegi-

fER}fr6. do, is he speaking in his personal capacity and he made

this statement re( Hd'H a 6H' 661. U W was that recommended

by this Board or was it his personal opinion? fEr-d" 3 i lfit11-

arra F Co( kld'H a 6H1 66-1. a Ff fe-Fr d fEV

a fa-ai-t- Ift?

. fOU 41 feu arca -e'r fcx

6H 61. /I-775 lfra- U I 'Wald H 3 aF1 Eral- tnid U3-i-

kld'H kld'HI 61;1 40 1-1U, Hd'HiT5 1t1ri,

o 1-14, al H 3 ward a,

)71d'H 4975 up (f -LIT-6)

Tr61R;5 -FRfl-a-d- Frt-d-Er, -reV 31

d-;0- )Ho odI ;rat- fa .r -d-3r tirdrr -547 urea! it

Leff*F IC( -Fe-0- Fri 371-11 a which is on

record z3 H1 ?AZ i=RYE Fib 3T fd TT

)91- rc( H d aEl- 6HI a 6a, trufEr-q ul-m-rug re>,-n urfEr

Hcic(ld -ale a? Trz-rl-aa Frf-d-Er, fFLF5 rwm

FM-aa- FrrfuEr, &eft 3T 1-1.e1 8 a ft-6'. I fEr-d- H dcOd ft Fr ,d)-1,g.41 4fENT c I Dr. Talwar is an

eminent personality. Dr. Basu is also an eminent personality.

trrgnfr d1 adr, YKril YNFIfg ''t61- HIt do.. (d'HI)

)-rr-615-4 r FRflaa. izA

)4610 wThra : -Frrfua, Hd, 1-11 8 a fu-(J. I

Her )-13-d1 . Frrf--d-Er, R-rhi7 Ti-fur g of

(2)24 PUNJAB VIDIIAN SABHA [10th March, 2016] [ tz-T )114 I

tPci€i'a+ Fe( cri-e; ii.c1 NU fz;54 dn nr3 T H1fZ drr dd

th=1 r 6 TiTtEf EffsrEhl d6, our job is not a formality. Our job is to deliver. YnfaUT 6a J f« Hifear' (11. a'el- I H1.

H -Frrfue- ALT fdc0c1 -1=1 ?;5, 5T li X23 un-rf-A4r ow« ar. 4 A a )11VTI-Ell 40( Fil-f-d*- 75 ddle5c1 4 zrEr )1-r4 r e•hcil' ro( (1 ‘ -Nt- 3-4 At-a'

ug-€1-nfi- de), our job is not formality. Our job is deliverability.

Shri Sand Jakhar : Speaker Sahib, I appreciate that he has made it clear fEry. fcx these are mere formalities -Nu feu fE99- if it is a mere hogwash. rrld fF"d" W 7 r)-1 tr a H'1 O' c5d1 al Pr - clgol- Hitv5)-rroC-tr )41A-r. Frf7e-

0( d 'di ' fa does he stand by the statement of the Minister or is he going to reprimand the Minister for his statement.That is the simple question. <Da 3711- fErFf A fZ -T?;5 .44 would you actually censure the Minister?

)-rr-6-6r-dsrmilaa: 6c51 4-1 4-69- r11, 3FiTh i;1 et; I

716185 Rrtra : FRIThd-U wfuEr, r1'' 1 3T Wrg 1

(11 oa al Pr o1 afa- ut

todOri -Nur t of : FRfau R-rfuEr, i2f- 31 1-37P1-1+ dIM rJ M dd 31-ifoz#

)41 Frrfuer Yyr4 f-el- H1 R-rfua r ftakidiu lift Rau 4 Yyrr furyyrr a ferFr Er-d--3- loft t atc5 I /1-f7mi «d m' /4-w525Efu 4 nl, feu feT,

-LIFE &f 5 ua31:1-Fra. a rddi al Pr a ae-


H 3 ea-4ra ze) )213-& 661

H'CI d 6 I

( " a YeiVTg . )1iT1iir H' d 4-HTErd1 d 15 d-Its"I Td-_U d de5 TT -d-lt" I)

H ode ci tic161-1 'RUH. 461 .

faur Hrfd-zr, N faa )-wr,5

try' d EITrr"ellfr )1i24 @Trfay z fErg wA U -k

fir d r n(41. b-el- I c1 fErg,turFr...

-Rzf-aa r aat f-a'gr dYr 6 i‘r1 t fra-c" r oT13T I fEm- Ts-E9- -Frafla-a RTF--d-Er, N (4G

arafErgr: 2S1-FUETSr add' V rcl 17--H-rEr Hdaid l71 Wcr H' ft, d'1-1 T-r oClI rn2rf H fHF5 aYggrarr aa1k

fglif 461 . urn 3f H fEr-d it -

d ' d )

Mr. Speaker : Please sit down. Whatever is spoken

without my permission that should not be recorded.

Tre-era tidOri fiiar 461 . FRAI-aU Arta, ** **

Mr. Speaker : No, no.

rideid tid6riz WRIT . Hd, rtd qaFFU-6 a, ‘' fa€31

r HuThaas : )i-r-drFr H d d Tfteg- c31-v , I

rideid t1d61-11 ffillf 461 . F11-11 - FITtEf, Pr' fe-d- '1-1 1 'c1€'

**Not recorded as ordered by the Chair.


)-rrestha' . H I d°1-1'' FrfuEr, old I

tldArilz fFiar' 46'1 : Frula-a- Trif-d-a-, Pr- ota I Pr- Yrrr-H-d-1 arF-31- ad 1'4"1 r 1 V)1-r a 115

farnrr 13FIT ocn. I-rr66rd" Frulaa . 3)711dd (JIM $1 5d 8di WfFY)fr old I

/-1c1 tldOtilzs fiiir tlea : r'J (itu)

Hr6617FRIlaa' . 4-61- FfIka, f1-1(1 1 d I M H1 cJ cT old dCl

c7, fdIM3FIT dI dad )"71-5-aFf 4 I

Ht14'd tldOtils f ur 461 : FR-FThaU P4 faFr afu Ho(t' 11g- fa-Jr o+ oa a--dr Hdc(id

Trat-r

r : rnarn-r Hq 65, d

FP:IfAVUf)=1W I

tfer HMO Ho(dd, 114. R85F11-1770 3 A61- 2.16 0-104.d 'Nam. ftiar . ** **

Mr. Speaker : Please sit down. f8-0- d

I warn-r riqievs

ireg. rgnfat

*2230. roa.c1 TrbfrAVU fgrw : ca il-31E1r51- )21-301- -41-IT

ado( ')-1&11 r«-

(t) p5 2015 die 4-'9-r 7451- itaa -Wu YirFr.z9-. (fFr--?;5) a-63 Zit

)144 .ff51-1 30114 )11-rft- 0( da: **Expunged as ordered by the Chair.


(Y)i)ttZ-1- 3 c3 dd fEra«H rf'u -144 E V faR. aA

aTEW de), oil i;ra c;Cds YYrErl-g a nit-au-4

trgs1- 7131- ark 4a-anrf---flur i -af feu #--dk o dó,

(Er) oa c11-1' . war (I'd) f44 a Yrr--Fra- fah- Cid

Y7rFr.O. Y7r-aFrIv-5 Uldri

four ; 4aa Yeffur d 3T fErFrT oil dn?

J-IdC'd 43r (Q) H'ev5 2015 flcite) "at ra )431 cJ

Wa. fa-4 drioo dl fora Er4a' rndld'o ff9-51-n-ra

4412-67 oul• al-ar -raw- 1-r#4 C‘.16 fnir' ocich-micil T-H-1-6-1-n-rau

g a3d FOcIld'6 ff41-51-n-ra. nrra91- )1fuarldra' 71-7 fainfr

H11

ITT .1■71d1 1

3-dtti

Fif-dValf75 #39, fgat f3r4F ff-6 fu-qT5 11.12.1971

Tr& W-61111-ft'al

T-1:117 faw biTErVp-r.0, )4E9-

Z3fc111-FEr I

#1043, d3 faaral- fg-6 fFrq-23 16.09.1957

g: 7, 1-1d Er 7/-1. fg-HI-Flnrfd-d' r

adra,t?T-r

(z;sfunrra-r)

(Yrf) fEr-j )1-Tir-clId)716 71-6-1111T-6-37-ax-Prfaz )i-run-a- 3 al-t

oi2 fd aYrkrarg adT al-El- are'

(zr) ouT tin )-11 Trr-d4-d-urm fgar z`far a Er4- r6dld'6

'&1-6-1-rna S-1.1Frg- 4 T ar-FYyrr al (f-quiT)(ijd)

Jidt'd fflUr **

** Not recorded/Expunged as ordered by the Chair.

(2)28 PUNJAB VIDI IAN SABI IA [10th March, 2016]

)-rnerar FR4-1-ca . feu 4= adF11-M ctd I This should

also be expunged. (Interruptions) Please silence.

ITUE'rff Frbtf-4-u' : FR4-1-a-a- )-r -dr )43*

air uroTti-g-F rc( fEr-O,+ -Nur a fa fei,1

fai4 t c1 Ift. famfr -('Ja -f?;54 aidria.d1

pfd E4a-. CocIld'O d 4 YruLf-dr'd-o-'

a` rfaw> I Pr € , (7€. fa frid ,

3-, 9Fr €1 aY)-rrff---aEr-6- 0(1 urold- Z? ed f51-$3-1T‘ C-Jtv) ,d

ura-QT U &;5 fault- 0i l -ro-1--€1- a? f-ra ars - cle'5171 d1 aTI-41- )1-14 Hid Hf-dai4 fa-Fr

c(c:1 do I U Lff..)ThR-A. t cY5

.)-13-rFa lau Y7-1-Fr.e1. >J H0(€1 U, th-Fr

faart v )1-r3 fd d faV t nrr-a- d

)1-11-red-g fdr*rr cl, -FEU fi 3T as a S.E. -k4 14-4-da

c(ev5 d 3 Yar-d 0(d )-10( da 3'K4 c5T d1 f C;(th

.,c(e)1«c5 Pl.c(k16 0 11-V0- a 4141 f ru

fErg rOcild'6 au4a6-

ar-Fyyrr tzfr-d—e-Prz- )451- i71c1UrErft

f0( )11-RT- fe--unrru)-11- g-61- iicl 3k&5

4 Oa tr-fl-11-rr I 0(1 1-11 6-1d1 N ))fruo- d (J'

fa-Frama, f-4-afa-d71- th=2---j1- }1-r4

tt-g-r f aiagtfa fa tlidr1 f€"-g do? P11

WiciEfra+ 6-1 f€'€.

Kroitir 1:7141-a-a . 4-I fta f4u

Frl-RtItt IT Haul- a I

T11:1144U ffila : drs, fEU rc( r Z;5

fad fdH trcirl d6 nfd az5 -UK ti'dt-1 f4d fd.t

de), )431- i-rd-5- f-49- r J id'd1-1 3- 31-14 fa-Fr Y -dt 4 -fEro-

ST

AR

RE

D Q

UE

ST

ION

S A

ND

AN

SW

ER

S

r

-C ✓

V V

ZS Cf •N 17

c f § g 1)

(2)30 PUNJAB VIDI!AN SABIIA [10th March, 2016]

[ tra r

cT )1fr fd d J Ifea 3T 3A1" e; H tcc aTifFro--6

d- ad .1-17

Tula : 6d1, id'ar 3-r3FEr 3 ra

1-10 3:RW4'u-a *ha : 4 rrld' akNrt-IdZ o(c),

rEr-a-F ad I Lft.tr.)4. FF75 2002-03 jl

rerd-Z- 6 f--u UJ ard- @-Fr rr d fm-fLplfr fa

/4-31ftcr d 'red ae-Enif faur fdPNrc7 ro( kr--egg a1-4 ' )

Hrthar FR4-1-a-a- .

/-1 FR 4a. fi fg-e. Wdl. UN. 1 Zig 1

r Tra-a-a- : 6d1 4-, This is not for lecture. ad

cit-1 RI- I

FR 'a ffilir F11-11-ad- ETf-da, ta clI65

.0+ rc fir Erkna fq-u- facer

' dri f4d , farrnr fETT fa4 fa4 dr1

fdinfr Yy14 faK Frrz;5 faur a?

)-rr6a-ar Trulaa Frrfdzr, fEru )1-rru-)-11- fir

/-1- €1-6-3 6 cji. M3-r trY/fr, fgj YYNaT:da farrnr. Fft )113 fe-Fr

E--aa gr-g ed )1c1-1* Wrq-91- r6A'Qt I f-d-d-r. a I fm-E-r- 4c4 v d

)-1-r-d7r1-Pl# d)-f c(c16 )-1 1 e,,5 U fr tFr Ts&

tziaT )-1 1 65 ad 8E1

dC .0 gtriau-a. f Rw : Ff-d-Er, TRA-A -e-d1- 4- I

. 6(11. ciG231 c FiTrdH Ti d d

a


Hd€.0 ntrf-4-VafRur : TR41-a-a Fdrf7a, -P12. fEr---dl- 'LfdTr

fa a1lau an-i751-N-a3T6 -d7;5-t-zc5 o(cle oa 12d

Cta& CR.5d a Hi f3141IT l&c 4a-a- fo69- r

m- tag )'7-rFr.e1. 0-n-F -r€LB-1-nri do?

w--scar Fitted . a fa 8 v f31A1-17

cL'JM ,dI

1:111ME"U %IT : Firf-ar, ft.a a fi thcr

ada(ii?

dd d d d 6111 fFIUT 461 . FirfuEr, ft:7 /1twEi-

)-1-TT8-r fa fwd ),7€, IT-H-rEr Hdaid -t 6 dti'd

c(C-1 T-r-ErN ax ara um-r fa-d-r I fFgr° €1 fa--d-ur grzcs tra

tif kir M d . —

zr-Err-Ernfr farn-rr I ze--d-Fr )1-tu--dra-g' farncr

)-rr-66-a" r :)=1-Th HLrEl-PC-a-6- '/a?

•:1 d'd tl d hr1 d 1 ur 461 : Hada FrrfjEf, PrA2 aFi 3T

€‘ /1---r a, fEr-6-r al

Kresair E-FiTh .a-u-Ye'Ern- (x,:i a'el-

FR175-1111-eal a E+ Le?

Hdd'd dil6olB ffilg tie) . 11-1-11 Fes,

• -f-Jr 13, zfrumi. @Fr g YgLiard-o- a13r famir

SFr g ff-H-1--6-111ra 1€" fF-B- fl-He

)1-f-a-751 al-FR a..(fur-5)(;-.1d)

)rro6-ar FRflaa YgarFr 1-1171-5, d d Md (")

fi441.41

Hdd'd Alfr4U3 %Li : F11-41-7U

3T HST

MC, (iRla r5F(Jd'U. C-J) (flu-6)(j-jd)


)-foird FRUV. 6 3d' 'lditY5 b". Urel- b* I Don't

show the papers, nc11. a I it ,diec 14-MTI--6 W4141 (far-6...):id)

Hdt'd FRrgea. fAW : **

Hodt d tidOH fA r 461 : **

Frulaa. ocl 4-, 4a-a a&diM (YO T rrwd-a-

nR;s-rg- cod,ei, Now I am taking next question, vrif-675

4Eil- 1-11 I (fq-U-r5 ..aid) Not to be recorded. Please sit down.

Next Question.

f513T-6 vc5' VAT nErd 2254***

r milaa frFr LoTt Y7-r--«-HZ2T6 )4-dfl- it .3-

c( YYR5-rg o(d 1- 41

Bar* fq1:1. Gcx; Ya. H

1-181Z ){47-R6 owe),

*2326, it dd8dO fig: Htlio0( HdoCd fd-dIfT

do;( CHcTd1 fa-

(g) gair, (W; Hrua. fto- afa dls }-11 -dt-1 4-2;5 far3 t1-6-1- a y)-13 a1 f d fd c11 6/1-1--dr

cl d 1-1q111 a; i-'10( cl a 3i- rX 401;

(Y)i) frdir fir F a,i zal-e-At 1475+--e- -Frth-1 «1 4;

(F) )-11d1-1 Yrrol-Ffsa 5 e5'

f-4-61- )1-r4 d a fF-Fr iato- 0-61-a-m-r tray 71-31-

m-g- feR )-01-' ff5 oTh3T ** Not recorded as ordred by the Chair. ***Reply to this S.Q No. 2254 has not been received till 17.11.2016 i.e. the date on

which this Debate was sent to the Press for final printing.


)1f1675 4E11 . (t") Ylar of )-11farid 11 f -a aro-

(JO rt-4 "C-Ai r)-11=1' otd T5E11-

TO. Z;5-dr a aN )1'1E7 W 4dr a ni3 fEru .a)-r

Held, 2016 40( C1' )WH al

(w) gap- o(Hil f 3 f)-12;Nig "P;Tre-d- /Fs- f> A Th-rdEr tT

LIT5i7 )-A-R;5. U 40c a nr3 H

()-11t.5'0;1)716) )11-C11-6 al

(E") rErF1 A:07 LIT5t" t,51dI 3.17 ads

T-Itr c1 4c(' rErFr 4 3.14 -8-.5" atm 1174 HT 14(%( d 6,

ZR;527 )-A4T5 #--r yK:- Hrtl ,cHi(Hz.,5, 06))1-0-6

U I

8t1 6 fFiW : Wfd-Ef, H dciG UndT H ft

FrrftEr fErU 1-1-g-Er fa FHLG it f a afJti de), tkr:

0- fak-h-z---d-g f0--a-' fa1. length 0- ')It3 th r la/ua f--4-61-

o('Hd Yrrrth-l- a?

1413-a : fF-Fr ts- 8-aTel- ad-r Frl• 11 Tom+ fr 100% BUCIS (Basic Urban Civic Infrastructure

Scheme) )111:11-6 "bit 23.2.2016 g d)-f )1-1T57 U 4-r-ay)fr 1.57 f•i;1:1:--e-4- i&d1=11-1-FratirellT5TErT6)11-4 3.16 -r-a--5)-1-1--ea-

?7F1--6- NEE. ,fau c(dr' 87 2;§=1

aux dO, 50 Ztbf r-4& fUAT ad

fC dl s dal H tad, 2016 40( d)-1- 'Fid)-75 1-1 1- c111 1

Ut8t )1-IT T5Erral- Yrp- 3rE9-

Eft dd8t10 'RUT' : FRr a d -FfuEr, )11 H E3 p-rfd-Er

roc f T fr-m-FT fta- 0- re( rt-Ig d

)-ratr6)11T 3 21,c11 1 Ffr-JOr fwd H1 dti fue.,5«ev5 ft-NT

I to- afJ d v dn rot IN ft-Id , use- a, Qa HaH75

fanfra Y>ia )-i?v,5'01;u7la 9-7 a.aryKral


[ )41 z3dMizie)

fatfa Uri- trf-o5i- H1 dri

IFETZ- uroTh a tlt farrnr ri-1(11 fafi- urnaSd6Uf Hie 41T5n-ir acil. al at fe); 3 -Fhtu

7-r-gy)-1+ )-f-67H-a):1-61 dc-'.1 do I fad )-ro-Td1- 15fi-R;51- ody a, -uu pito- t ure

r4,d t crA YYrr four I Hi au FrrfuEr, (JG urd. -Frit-Er 41 feu- flu-Er rcg 12(1 fEru arigraU °Wadi

-afd--6'• r‘6i f )-r3-FEr 4 f4-€+- €'4 trz;st --z;5- ofd ..@ ESTfV frIc141 1:1171 .6-Eq- J, laFr -FrFr-e-)-r grm tileh

g-Tal )-rerar Frady 1-1 zi tr-T. 1-1-Ur nfr -raw a 1-rrid lLITER3-H- fF z de,5 ti'cile U I rind 6d1 tr-ErynT J 3r tF1- 1-17 ad ZYWdlt I tTha- 4trar 4E17 addtra- Erra frl d )-ietmiell-dskto Q-Fr tTr r4a .)-r7` ter de a, rriH -r-qt Pollution Board

frig T-r-diru (16, YNFil: according settings • --T6-W de) I fe-g ofdof lau z[1-0111{3- *dM fuur J I z-dielt

auk Lt' 4-fanrr al )-ilev5, o;bdo -r1:3(1 z11-0111-ra 465 -FUT- "3" 12c1 41 31.3.2016 4cx du- Az -6- •a I trarta fJ - fEru zi-Ft 4r,5 trr-drr I €419- qw8-K y)-Fe-E. o- a, @Tr 4-tra cl g afu ut, a1a ofd f-e-n-rt

161:1'6 V.C,5° IOW 621c1 2225

(H6LH )-r'64-dr kra- U H t 6 fOt- d6 6-ErY)-rri)

STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2) 35

)-rd-re 'kids tairga H 0(0 f iti vgrafEra 4-.6. m-r:4-e.' fq-km-ra-Erinr? 650 ill e; artrenri «do.

*2222. 1-1dC'd E1-65113 ffiuf "MT : a1 WITNT ;I3&

fa-d-LIT o(dO‘Z

(q) Yii-Fr.trAFf )Err-d-a- IrErNa Hc(tY5' LT fa~Y farTEI

(rn) a1 q-a-a Ha 5' Hdol'd ,;)e 4 FrTT )1, 237

alb arEil-

(7) €'44-a4 Hae,5 ft nrrafEra zd 4 axed (EWS) feevratn# rt7R;sT 011)-1-Q4-g' )1-r4 f -1111T

-r-dz141-Ers. de);

(H)qtr=a-as- Tr-a-11-r Ham f -kYrrra-Eft dO )114 a1 fEV anal -Er tfuY>fra-91-m+3 -raq'r Hami a 61H -Trz;51- rii0 ui 41- fat?

U1HT : (Ci.) ag." -A-F1 ocildh-M1*

ftU /-1-EffTS& Hc(2.5' C1 far-E31- 57

(rn)q-aa HoU'hi f 48 Ham; fa y at-1B- (ocir,5 4 niTs-rza131 are

(7) try Ham; mi-d-r-Era al-r4a qddl Iff-d-rra

ra a.d5 t-Pdc( 66, t tbliT 251-1c(e5‘-ft1-14 dc) aes5

fee-n-rra-EWC1 fa-rt -PV 10% ?salt rrQH y rrsPt c{d6 tT frau

(H) rdaid Y16gra YN1=11-5 498 fer€11-fral# TS-rg cI6 frld6; 3 )-10(M a eFr rli.e I

r TRilaa . 14-Er-6. a-rz -44)4 .Erral- ar-dt. tx-6. zMTEr •N-crr-6 ' Cl c(' -N-Cfl- )1-14 ol hth-1 t',56 f66,1 -ITS1`

(2)36 PUNJAB VIDI IAN SABI IA [10th March, 2016]

TM-au

tu11-1" 38 )11111-5 gt-d- ft d I ' I

WRITTENANSWERS TO STARRED QUESTIONS LAID

ON THE TABLE OF THE HOUSE UNDER RULE 38

»ivrar i-1 16q d iia2f3*. 2S th/ IrreaT

*2228. 1) nfffrfEra fidiur gucl .

2) H d d Yirififf d ffiar ftru-s- Yyr4 LICford s fa-dur a da tHcTCll fa-

(a) dirt /-I'M 2014-15 )1-4 2015-16 d ' 6 )11--r-dr

>tif3 YN dT -T. 3 )1 tn r T -T YN3 91: I-) fDlia-3-111#

'T5. farFal- )1-14 fEr-qi- ea*. -n-4

far `1

(rn)ta-aa f-q-uHdood

f4-or farnfr )114 Yrrf--fl-a «Hi X- bM LITGE

23-F1 H d 00 d 7)1-FT a1 rrYYf 713 d I do;

(g) oa H d d FRI-011-1 d t iT H u' )').1-6717 )1-f

H ocio 1&12 f-quraaa-dfl-; 1-=fc(c, ))f-H-d-r

feFr oil do?

)1 d d ffiur dela (11H 1475T -t WEI 1175E

)-IVer : (g) fi=r-0-3 YKsgra d Hi e.5

2014-15 )11-4 F175 2015-16 die) )1WF3T r11 6di }1-1-4 )1-1-qTaT

03)1fi- T )-fra )114 h)-11- d I

YK -4 HIT -'rEwr I

(Y){) )1;1-ta .31)-1 IlfaVree-rd-31111+ )-111-1

Figta odT a I

d'1-1 )1-RT-dr 6 d' t1 FD-FFP1fr d M 0( d 6 Z;5E11-

WRITTEN ANSWERS To STARRED QUESTIONS LAID ON THE TABLE OF (2)37

'HIE HOUSE UNDER RULE 38

(Idolf 5 f'44 c7e5 Frani--6-r al--31- u-di- al w-yyli t1 -FD-T-Frm-r 4 ara urn T5E1- H

Hdol d .ft-Tr-dilit& 0- T5'81" 2013 fa- trrfT5R-1-

0-0A- Y>-r4 c1 /13U "Wr7 -}1-r4

II-urfE7 -F-4---rar 11-rrtH1- fam-ra at-dl- ath-

(Y) FtraN (;'(c1 g ATIA3.1-41 (T4) ?: 691/2009

)ifrtTr fH3 18.11.2015 (141- "Eff**) -a-r-d-T

dirl' t1nITUrE'l

Y7fgt-F59. A-a-e-, 1960 ctitiO )11-4

rye}{ 5 addll adlt:1) dMr1, 2001 4 rcx do, a& uax 1-1 I Ye314 H

YYITIaE @ITO-4 e`5-‘ 1. 1

n-6--tar

)71--TUT nf3. -'-r-31111- (=('de) Wa )114 .R.I=P-ft

f-D117311-1-i-

)11-1--dT cl'do

2014-15 2015-16

1 17-11-.-T3 f4TYrag--)1- 479 621

far -sl-

2 HT (11 tIrffniT C1 '-?;5 fdl & l -

3 - r dI N tkYifi* t1 F-31- -

4 t3 a-1-4 Zff-€11-ff t1 a 5 221 249

5 UIP-It f11-1-d-31111± 171 242

a't f-d-r-Et

** Placed in the Revisor Branch.

(2)38 PUNJAB VIDliAN SABHA [10th March, 2016]

[ tiEr UWE )1-14 )-Tgl" )4-3-a ] )1-T 03)11-i- c{' de)

2014-15 2015-16

11-11. 713 c11 - oCFS

46091 54665

farEffl-

2 )-Fra dig Etb1-1 fart 1 2

3 7-14 art.- - 2

4 71:p-11- a4 arr Erf--01-1 15324 21981

fdrElr

5 -tin-fta13 dig ?LY

14073 22327

rf -n-rif t1 -Z;' 5 faTE31-

)1 qv °to. 3 Ift tit3 7S 45T ado,

*2251. /1 cIC'd COMO friar fliv, 60( : a1 i:50(

(.N4 H-) fq-ur ow« 4)-1&-il roc oil ft ;sr fa-3-

3e3-01-10' firift1:17i. c)(NC5 4dI 1-75

a 1-1a71 /-1c1cl'd t f 3 )1-M1T -a; 1110(c1 a 4«? W6i-taT : 14-1-)-r7 t Vhd ev5 ftH LIT5

c(c16 t1 aE9- 1-11171 Hcic0c1 -N-9TU na a

chic(' trdral. rMc(H u1/14)13 C(c16

*2256. )-1-31:Ifir4U f ur : rc( d Mc(' ITTEr 'Nt. J-1 HMI-IfUM+

Erenfi -r8a H o c(1 do Y)-r4 fEr-q.c. €1 fern-rd. oc€'' 4c)(

d

Traera i3TfFiur : dmoc, purr ITTET wit 419.26 faZ3)-11--e-U

WRITTEN ANSWERS TO STARRED QUESTIONS LAID ON THE TABLE OF (2)39 TUE HOUSE UNDER RULE 38

f8a H faism-rai thccral- 6-7 Him f)-131

31.3.2009 4' if-d75+ ate are )91-1 f iT Huai T-75 ** dal fa- r 'W 97.66 fa8)-11-d-U f a H « f 11TF1

)-4)-1-4 YK4 9Tt EfU01/1+ Wl3 fT H a gaU FA-I3 o(do

fH-31- 30.06.2016 40( LET acin th-fTh-

16):P6 1(45'1.117-6 g*. 2272***

)-rr-66r-ar)Tl.fl d. f8-Fr 2pr-5 )'7100-16H6 )4d11-

fa it )11-Er@-

etrit. Tft.)'7fg.)7165. 'OW Mdl Bd

*2348. Frbff4EV HN'60( HdoCci )2130

faazIT c(cic fa al fEra. ala a fa O' 6a

TSTFIZ+ f-ANr 0 9+ 4 Tftyky7-rg. 2:1&5?:1 e5d1' do; 110d )11-th-jr d 3T fET fAtil-R3

jiHM a+0- hr-d0- are ) H-H-F-6 tae- 3.az3 &Eq. ?

1:11 Ye-665 43311 . I )"7:17):M=1 4 44,704/- 3U-ftr 11-0-U yeEr),}fr al Lrur-t IT-FrEt1 f-Ta*

Od1'a1har&aI

yrt' r Wid ne-6-4-reIm-rf-6970-

*2259 Eh-131 FIIHT Mi& )-Tbf W fd-difT ada

/-1&1 fa oil Hdaid 31.12.2015 0 fir t1ed4*-41 .g2. liFe-Fr*

aa~ T5E9- a -fa r -al tra do? ** Placed in the Revisor Branch. *** Reply to this S.Q No. 2272 has not been received till 17.11.2016 i.e. the date on

which this Debate was sent to the Press for final printing.

(2)40 PUNJAB VIDIIAN SABIIA [10th March,2016]

H d FRIEft %If CO: 14-6T-54? fir fi-i31- 02.01.2016

W-R;ST /-1111 Hdo('d

dl a-El-fi )71-F 8T tfLP1-1T al

))16 dr'la'

E Hdc(1c1 Tai qr-O. HdoCc1

a- fax as -a-rr 4ia44-6' ycrf-E141-*#

'4r )1-14 amdtd- -dR- 4 FrI-H-r a f-49-

f4u otc5.3( f4Fr Cid )-FE13

famfr al

2. ft-F1 3 fErFrT- 1-7-gra- LINA e FP51751 Al HTFre):' .21e'5

YelWr0111-1+ HM'd )-1EIV-dr c{d()( F111-IT "c"); PreTt

trF5rfaMi- .Nt dl de) I

3. 1-7W171 HcicX'd t*-If 0111+ ur-g Fr

Lifm-Fr Halo; Y)-14 trf-EFr M' X16' Frez:r" Y)6-

air 4Oi d l do I

4. Law War e,;)° aYyrra1.4-. -t:nfrEft.F11-./cg'gdcl

f- '2e,.C111.H ni3 rnre-1.)11-9..t. anrraza Y14 Lrf-FFr

zfurth-e 0-nif HdM; T411:11- faa -RfdP1-175, fffq- /425T-6-ay -ft-1-1' 37.68 0-F-6 fir c(

att

5. t-3 H11-rr th-R;5 zir-FFr M Fra-rot

mf-Erardn-ri. Y)-14 Ffl-xr -F4-f-Lrnfr n' t.6 HTH-Ea

375i=17;5 7rr-E9-1 a13T fam-o- ?575 ford

T-raT tz7r, Lr5r-6-az 0(1,1 -5'd Irm 4 marfarnr farrnr

al if-o-)1,fr Hdn' 4 kid al-ur

firm a I

6, Traj- "affrEf Lif-FFr Tr-ErHc(d 02

.0--e3n1+ affrEr ufTsFr K65-9-Hi fFilm-re )-171.11

WRITTEN ANSWERS TO THE

fi-ft 15.02.2016

STARRED QUESTIONS LAID ON THE TABLE OF (2)41

HOUSE UNDER RULE 38

3 d/-1' fd-Plfr

frr-bm-rr -Frr-E31- tf--6tr R H H c1116

12) 24 lif5T1 a-aHaral

12-HTEI LINA NM

anti z-1-Yr 6'(1 . 1 U' 04

()';rTr.)11.)

)11) 24 IAA a-d-Haral-

zur3a tfRa riMUd 0-6-T1-17-ed 02 U

11 dM

E) ziamaZ 24 Lagr acrd 02

09

bfr3a fFdr

-d1-1-69.1

TI.) *UM-1U 15 Iff271 a-6-dflird-ed 02 U---j"

7-01-fti '41- 02 dt5

bra Iffr5R- ' -d1-1Urt )1/1g fF114-8-r& 1-1-&

)44-4-€1- SWAT Z11-1 t' d 7-M-E11- 1-XT-6" ()Wadi I

7..07-1.2;51- EIG1-E ' d d ffft91 t'U 'rift 02.01.16

3 08.0E16 4c)( U111-0" 06 al-FOInii e151

'13111# arelkgt I HI.tr.tfir.-1-U. Utn-li 14 d.d

g f)-131 09.01.16 3 20.01.16 40( f' o' a13r fam-f-r

H a-If-6911# a, g L.1,12

it5t LIU 09 thlt->'11+ 27 116 dl za Tree), z uulT)ff Y)-(-4

fa-Fr S.a-rm-E- f}-rt 10.02.16 ? Hdc(id

DTLfA ErEr -Pwr fam-ur I fEro- Fir& d

ard- rEP-Ed, ZraT-6*J, 46-13-Ed

)1E4 .-r1-1Erred-e.‘ 4r)-13):M. nfr-a-ga

(2) 42 PUNJAB VIDIIAN SABHA [10th March, 2016]

rq4 4)4 )fr3-al-

11-175Fr f61niT .Ere-K-nr6 011-ff 15 '&11-6-111-fi-

'675-T-75 dICdO .5rr-d>1# )113 i=14" )11t-nfr-6 +dim ft3-r

fdP1fr I 'al-ft )44drFr Hdc('d tYrri

14-6-1111+ g Ygrftraara- ifFr ErFr fEYHT -raw. a )11-ff

4-61-a f 011-1+ 05 oIZRS li+fuzy

tro-ra-kJ' -6-r4 05 1-16111ii- fff7 )l; e 641 th

trEta)li+ Ef.Y7rFr.Y7-r. a'M Fr .l3

f -'311'Yri- TO-MT do I

8. H&z1Ilo( T41 f f311-11-U M--t" dl d6 ”f4 tle5c0,

T-4Z- ()-TO-Fa? ), 1-16-F6-a-e tlev31-1d

farnfr fqr 1311+ 7i f7Ff fdRH t )1-f3vrul

T5-0- tfd- 3 d tra- MH &ET -raw c7 I -

9. ftd.' )1-1f-&1-1T-6 Fhir fErFra f-to afJ -

i-FrIni+ 7c ri'clIdc( c(d6h-ltio' /411-43 0W6 T51"1- UTIMIXT

farnfr 4 i2(:),i tiara

Tsf-Ta- H,doizp--13*-31- W- H d I

10. 4--fl-ra- HdoOd FrIxr 4E17 zi-Er5

f4n-rra cw,j;( -r1-dT 3 Ufa. }-111-R5 6'M FAA -0-

i-TErm-3-r furnfr Gm f-ta. t-T-4rnr Tsral-a-

REFLI3 a--d-6 faryyrr Hdc0d

urEfi- al

clOot° MdcPe' fq'ti 4a v-r. Wu 45-r code).

*2226. t d as ziar ca frill' el )-rts-d1r f-qtr

aaa 6-1 &II (-of fErU 69-d fa fff7, Lifencr-Fr 3Y)-f'

fCra Ur-d-nfria3 dt' airErnfr (Rho(' kHcl''

ff UFr m=4 fErg

WRITTEN ANSWERS TO STARRED QUESTIONS LAID ON TILE TABLE OF (2)43 TUE HOUSE UNDER RULE 38

faFr Nab 4)-11-6 4

aawaade nrf4d-r E-rtaa4 Zig t' ad-a( fag

1-frizrs Mc111 0 )11-4 fell' :j" Z-15

kld61-1111.' fu '8. : u-r1-11, 4n-ruf--en-P-m-r

-f4j' ft-To- Uf-dllfrG 3 ci t'afarni-r dma,

fa-3-r f-444Fr die al fEr-r-fa-ai-t-a-?;5.A

A-g-Acxkla )-r31ft 30.00

4 fa i-ra- -Frth- 4n-r old6

11-4--HT5 -Nuru yyrth--6 661. a fa@fa fag 4r /4-f-dni

r6 ' 6 )-13rfEra Hdl J I fErFr )}f 6 $a 1- 34450 4-- 62250

c:,( 714 "LI* "1" Erf-Eni-r afErrnr 4 fa fag- gi=r- a a

Yx4 fErFir EIT-1 t' /TT 2016 U11111.

urn )1-1 fRf ad

I fag 4 tHd Tfa-Q-E 1-14-qg 6dI a fat2 ra tag urf-gtr 4-n-r a4A-a- m-r@t-t- -a am

Erd4 54000 4 c(dTH J-100(

6d1M(114 3 N-.Y--3-.-nfra-. /-171-t 1-F5 g

faFf-PrZT5ada c'); Z-175 2371-1f4i Al -WENT fa-rnfr

ttr; ' 814fFrnfr farn-ur -3- fa 475 0 of1r 6 I-R3 Q-FITO1

1-1 171 fail' Fray 7-5-17 aciT I

dl H. 11We niT5TU

*2231. Eft zS ti 6S NV r: -Warn. )1f4 1-TUTfErS-

ga& "N-dl-F old ::;1 oil /TM 1972 3/ ard-1-Er .8a+

numre- a-14 5 )-1a- /-fEre •eWcit F17 o( d6 T5E7T'

Hdol'd aEt ; ,-ad U fari- 4 a1 de)?

(2) 44 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 2016]

H d I1c d ffiUr H-65-ar. TITHrg 1-11 fEr0- (1

5W al

O1 Urg ()WO'

*2273. Hderd rtidtd fFW z i:5qtro Vre: a Htpe

c(dcil 4/-16j1 r0( ti

o(cl r4d, )113 fali f T .)' err Lp

g 144.- a4--. 40( )4tt:111/11- add' 1-1Qd1'?

HdC'd ridOrik fiiw W8: a nfad Fr2-ff-1, 4 fa

1.o-RTY)fr-a-ua 4a a, t1 8ErrEq- 59.500 6.)-11-. U H '

1998 gl 4?; 5 a al fErd- we,5 1998 3 fa-gra ritpe

1.1-E-r-6 ath- al

H21-1-2 4 ur-FP1-rratra ;Id 4c( a, o- 4.6S

gar& 69.535 fa.)-ft. I fErg WI 56.300 Fa.)-11-. ( -53-nfT3ua-

3 cilklo(cl) 40( ji of

13.235 roufl-. (dikicxd 3li5i;c7d) t1 GFP al-

/Fel-Lit IF l 4r a-al- a 4 fa )1-rt475, 2016 4cx )-1-4)-I5

11- I H ' '"W 45-d-dEdriTg

tfraLli. IF a r)-7,,,o Ts-Eft -1.4- 31.12.2016 4a )-rdErin-F c(d

UNSTARREDQUESTIONSANDANSWERS

d Tr-Mr& Har5; rq'dti feernra-ErlwizI rd I e

218. H d d f311-3 d frithd fgliT EITRVT: on fFMITXT

fT-IT ocd( 4)-idi fa (§`) 775 2014-15 )1-14 2015-16 Hdc0c11 141E9-Ea HoR5'

UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)45

f0--4 t;1- farms f ?

(ni) hada3 Ham; f-44 t-C4Yxr-d-9-1-n-ri far ---A- 'Wu al-11. cJd ocd6 oil do?

g cxr, fFirur' &HT: (t) TITZ;5 2014-15 d'o

1:?Fr d Hda'd1L-FrErHEa Hc(Mi f* feen-19EN-1+

fdra---31- 11,01,513 Ffl"))14 Hlt,5 2015-16

fai-31- 10,38,130 I

()If) H do(' Hol&51 f-44 fq-funr-ra-a-In-1+ Facil

Frif-Er? M-ST 'a ro(fLf--g - a WTMT YifaZ"

Ts-r-ar (`'J it z=r4-q1 3 Yri-a-e rn-rr ad rt~1 art H1 I fa-4 41 frd g Gld6

f6-o-r TSTar gr-g ft4 Fru 4 ark it I fErFr FrfErEl- fte. Ht-Pd -Nn-fria2;5-Eft1TR-rEf Hldc d

1--He nf§- d /IC& )-12;51 E HHO

2015-16 4' kid ad al

ra f fe-Fr fea feu ql P-751- rya --qTh-»-ITMEN-ff trEThrt )11TEr17 00c1 6'ev5 11 6 tT aE914-Ei-cr

H ffl-Fr ad(-)‘( I d Tdar )1{4 1 rF1- z;s--ai- 4 Y14 4 1,k , 4 tcif t drl add' P5 HO I zia

Frrf-d-m-r nrrur-a- «id 75tH 4f5-nfr tin-1T a

1:13)-1 U it G-0-1 cxcicX 3:13 2015-16 f-44 fdrEal- uslz FITE 8U

Lr 4 fa )1-1-FrFsf4- rdc('d €c1H41

fea- /-11--6dHd1/6dHd c(Zs.5 H kid c1d ct d6 )-1+4*-1+ Hdo(idl Hcleh; WetInfr

/4-ro- fo-9 Lt H'IY5 4 $ran NTtzr 01d

rcX Hdc(41 HcY5' fta tuf-d-8-1- 4Yrra 5 th-ra /14 H'M 'a I CHH code) Hdoca Hc(mi Thrit

c( f uFr y)-FtTe.

(2)46 PUNJAB VIDI IAN SABIIA [10th March, 2016]

fa-esi foirn vEr-6 219*

(fag zj-Fr-6 Ac(H6)716 gal- arm al )

rtio; -P61:1T6 Vag g: 220**

Acrl)-16)716 gull are. .1)

1tl fl6)71 1 6 '051 21E16 g. 221***

(f 41T5 Ac(H6/716 gaft aT 1 )

61 6d1c1 cJ0531 N131)x+ a1 1m* gz5-re 467164

222. 711-131- VKT6r FrHif-HW 3retr4fr g-Td1

d .C;( [0( -

(t)) dev5(";'{ fJ 1 Ye g5, 2007 3 )-1-6-Wd

UFE1Y)1+ 1YrIT "FrEil 46156+ fd131- faafr Yia

g-a-3- 1-;13-d•W 01.04.2007

ara-n# ,e1 fad )1-1--4 f ci€ own

a.da od de I

(nr) -I dMa -r0-u" Fr-q-Lrrauf fe-Fr u7 i1 r dl

/Air 01 do

rpa

Eft UM3 Mira'fff*IT-69-: (q) 6'6dIc1 -aT54

01 )11-4Z3-, 2007 3 )-1-677 Uren-IT -q1111+ 4510'

-?;' 5 faI31 11782 al arel-n# 4-6-W

4m. f-dr -31- 2185 a I fEra 14- 375 AN zirz- t7-ra,

* For Unstarred Questions No. 219, 220 and 221 have not been received till 17.11.2016

i.e. the date on which this Debate was sent to the Press for final printing.


)XTH )1f3" IeITH±/CIC

arern-ri-

de) I

())f) fErg Ffir a tg /7f64r hd1 (16 I

Rah-U. clo( d M-11-6 3 ZI >M-TU-6

223. Hcl'od IXOrlid ffiliT Hbl'oc( HcicOci

faut-IT fc(-

(q) Hdde f04-' a)-r.)-11. (`J' HcloPc1

HcloOdl u)-i-It dc0=11 a;

(Y>1))470U-, 2007 3 g5a Hdoiid drguThd3 UT

f4-6' do0:1' FanIT fdT*fr

(z) aim m-r1--F3 Hdaid oir5 faze )1-r4 fe-H- co de)?

”fr-675 4E11 . (G) 6c113 iFfT5, FrUfdIU-eaudI4

Rift IfT)cr 3398 oto'M 9 /-1--dA M-11-6 H11

(111) Odld CT(*He'5, Hdrcy-eddi.4, Rif-dEr t34-d R.1-11.t

H 2007 3 4cx aM 17 o 6' t‘,5 5 )-r-d-5

arol arm Y4 )1-1-ral-.1.Y7m.)T--r.j1:Prat-r

YYttfit 18 F1T4-7)-1-rnrtic1 ;ti c1 6 I fag- 3 ris e.5ii 47

o(O'M 3 /-I65-s

al

(Er) hdld c(HM t 29 ctoit.,5 9 1-1-d-8 .

.4z;s- sr.

-kgral" 3 fHTS.0 td-rd ‘ji.HM t 7Z:5 34 c(6'M 19

U/-r-E »{4 nrrE1-.t.a-Fr.ax.0.-Fra-1-H- m-crIT 18

)=7-1-r-m-r-mr-r- Fr 3 )-1-EF1MT 12,64,78, 208/- T-Ttr 111-4-3-

(2)48 PUNJAB VIDHAN SARI IA [10th March, 2016]

N-1-1 )1175)77 :-

7,44,94,733/-

1,36,032/-

23,07,302/-

[

1)

2)

3)

o(leX'd

HO I 36

tam- tr .FF1- :

B-1-HZ33 4-e-dm brau 4 :

f'EM-A- om` fER#

4) 1,29,25,232/-T- 11'1-T /11-

5) 14,49,139/-Ulftr fa t- ad' '13

6) 2,50,000/-•U1 ' LifQ-e-U'd- 1=1-d-1-e-

7) 39,56,970/- dr,5 ar& B-H-B-r-ourz- t,1 walr Y/f4

NYgre4 -a-ax ,11-17-6,En-rur6 Hdrd.e f41

8) &if'c;.( 65ditcl 3,00,000/-

9) 2,32,00,000/-T-Tk Frf-d-a- H1 FrdC11-'

arm a are- lo) IDSMT F1-4-1)111=1T6 N RET-cn-

76,55,800

urhe aair: 12,64,78,208/-

tic; ftur-6 is 224**

L.F,Er- Ac(/-16)716 )48-11". ark a I )

"rR' f€9" )1.13

225. rice.d tldOtilj ffizIT t : on et i A3t-

o(dC{ 6-1c1 fa d'rl f-qU 31 7-1-TUU, 2007 4 31 tl(Wd

20164a r d3 )1-r4 Cfev5 tre-St

** Reply to this U.S Question No. 224 has not been received till 17.11.2016 i.e. the date on which this Debate was sent to the Press for final printing.


)1-14 ?

7-1-J6 fi-r3Z5 . fH-31- 31 H> U, 20073 of

31.1.2016 dc( H'M driiHdd )1-1-4

farF41- )1,r4 (5 -6{-6-Frru de).

H-75 flc116

H M

(O'71d1 ftd) (.T-lt‘r oc -N-u) ---41)11T:‘ )1{4

trE31-

2006-07 763 18,375 657.60

2007-08 952 21,789 871.77

2008-09 1277 31,673 995.05

2009-10 2191 50,361 1498.58

2010-11 2488 26,391 1494.73

2011-12 2609 35,993 1952.01

2012-13 2458 49,163 2036.97

2013-14 2302 56,421 2312.06

2014-15 2157 (Prov.) 28,505 1546.30

2015-16 2965 (Prov.) 42,170 2024.36

(fiiit:31.1.16

Vic()

faFr -5-21- 31 1,-frOU, 2007 4 31 1-16c1 , 2016

"CRITI d rid Mcildl 20162 7a#U2-nif

drHHI&cl (16, Mcildl 3,60,841

fcni-d-3111-fT. g did dl ' d filf"621-F Ur-EDI-Fr a YK4 fErqT tia-Q-1-)1-1+

r6d Mdlc11 15,389.43 ads 3ZfgLTT zr fo-qE• bTh-krfT b- I

(2) 50 PUNJAB VIDI IAN SABHA [10th March, 2016]

[9e1;id1 )4'361- ]

&I- fa-0- 41 C.1Rdl' ra Y7D-r.A-FT.Y7n-r. . Y7--az-,2006

( MSME Act, 2006) 11171T fEWrE911# drrIH -2dH6 -k-dgq-a

(optional) a I

/-1c1(Xici tirrel-ral i-1011,51 reCRYITZ-re 7-16rld)1

trre ni-rFrAnIT 0 far-a-0-

226. i-toid twort 461 ifffwgr )-'11431-

.r -211-r ada 6-1(11 6-

(e) 31 )-TUU, 2007 )}f 31 r d1, 2016 g Hcico 141M-Yra

HoRhi -2;5 trE31- fadff6-1 a?

(f) Houv5; fe-Fr Fr)- 1 f T d3 mftpli-rtratt far-E31-

)1-13 -f-q-fun-rra-a-1-4# 0 far-0-

(E) d'H i T Hdo(1 d1 Thra Hoo5; ) -f-Erni-ruai 0-n#

HorldH' )111)=19-1-11# )11411751 1-1-011-IT )1-11F1941)1-1T. &"z

fara31- fd-69- a?

0.0«d ffillf (e) 31)-11---d- 2007 t'

Hdc( d Hami t1 fd-fa31 12765 )1-14 31 rIrWcil 2016

? 13018 3I

()If) t1-3* Hc ,5; f a feFr Fir r T dcj )11f1:1)1-1Q-1 (e.e .e ./

ddiPred Hd

N-TEFIU 0.) -1FLYNT1.ir.) fcil3l- 40215 a ),)-(4

far-----31- 10,38,130 J I

dirl •Nt Hdolid Ho(hi f )1-1fEP1-1Q-1 0)10-

WifffaTFO- )/"FRITNii- faTE-31 52052 a ni3tfrA- zral-mf

)1*- fdr-a0- 5881 a I


•3( dld 7-R3rM-IT d

227. rl H 1c H fo-al-R5 fiat : a1 )44 )-13a dc-;(

c( of Hdc(id addid1 )114 -WU I-R;57ffl-ft

T 31 ddle5d )1-11TITU3 al-E1- €1 110(cl "YeWaT d 3T f z3 H'M' ftd fFrqT fto• 31 2016 4cx

adid1 )11-4 i1 €1 '.-z3 fad a131 are ?

H zraaa fFfW Er-e-65 : )11-94 Z#11:1' f'--d-rar, zT-fl-ra

f> HO f-4=u -5-3 31.01.2016 4c( ftrgit /TM' '''dte)

ad'd1d1 301 )113 s ciicii 011-11- 51 YriFir)-11nff ddlthd

rncp--a. 4 --dln-rf do I

zigTEr to'g fetrre- )raU,1972 d d TrafF517 cl

M-11-6 U9- n.R3rete*

228. ki c`) f ur lbw rod( )475:4216 1Ff

Ht roc-

(e) ca d rl H do( d 65 Ii l-Ef t;tilelt )'71----e", 1972 U-dTh

Fro-48-3:" r Frail. zra-ral-

aral- SFr €1 ft-a anal. )-I6 d1 f-1U

4 t41- 1-1Q;

(n) ca u4a-a Yk-z- HdcOd

"ft7rFf fainfr U SFr f-67711-13" cW62;5E11- 40-

ZfrNit .E1ErE9- at ;-‘1c(d )1{-r-fl-d-r cJ 3f lag

d6?

d e' d %aux flaw HgloInir . )-i23 f 9 dr f~7t4Wm-

Y7ra--e-, 1972 aEI-1 Y7:1""a? 'i2r-H-U Oa al fErFr

2:50- "1r )1d "W" fErg -k-' -dr €1 H€61 f6'?;5 Fr-r51-1-ii;


)4-51 dlfrtidedI c110( d VATEff o REM.

229. Jiclic:1 fFiltH.: oil 8'e1.Acil oldi;t

6-1c11 ro(-

(q) 1 )-1-r-d.U, 2007)1-14 31 2016 ?)-7-31-

4.F5 d )1f 861rci I 0( 171-C. ei 0- ol"M fa-61- PI- Y)-14fET'ul- farE--3f-qua-141- Yrrt-Et- al- ood do;

()X) d'1-1 14tZ53 Yx3 chkl'rdd o(d6

HcM1d -Y)-fi-dr 4O( dI~ do?

)11. HEW Crag .6-rug . (e) tzy irrtzr .f4t1

)-ITUU, 2007 4c( 3790 )1{4 uff-67- 12-31-1TU-6

)1{7tr ){.4 31 W6 -a-, 2016 4a fEr-67. )W tI falTt 4u a 4306 4 urEl- 3-I

c1 4e.5°

eouv)e 1=0-16 R f (Freight Equalisation Scheme) Al vrf-LrFr 23-Er fm=r -rz;5 'at-r)-rrz .N. t ri d'rli 31-11-1-13 de 3-, Hf-dar' r )'),r4 IT} ie d 'i-1; 1-1-W (so( fo.)-iru.e;5 SFr, 4')-r 4

)1-r4 WrEr fanfrfaa err do 1W-6-a-1 g YN cC r tT WM-a d 6' fum-r I

01-1.) Hi u-r & dl Ti Z 3 )113 ehH'fc,z oldo

Hdo(id EYNTUT ffit 09.11.2015 Ti"B~Uirciloc

f441 tY)-rfa-4■- (ciliell-), 2013" WITS-FilY47F1f03

areb fF-Fr 1:36fdloi 171-f-67- )-1-a-Frtr6-Fr-5 oida 4 Yx4 r1 y7m.a fd .)-1(5, %RA-

Fr'elzf fa (:(H )114

cl d /-1-4-az f3Th-fe-31. 8.E t. di Ziddi I

(II) LAYING OF GOVERNORS ADDRESS ON THE TABLE OF THE HOUSE (2)53

f2icS. f6F.T175 C.51 vEr-6 g. 23o*

(fErFr ta6t nic(Hc6)716 )=E'd-11- are a I )

fraO' rOki .6 vo, ?. 231**

(fe-Fr yg6 t1 Ac(-i6H6 gall- a I )

ANNOUNCEMENTS BY THE SPEAKER REG.

(i) PANEL OF CHAIRMEN

)-F66rar . z7m-r-Er }-W t c( citl n )1f3

cOcitl HtJ'ZY5 fgUp-irq* -.-f-6-un-r 13(1) t 111-1=11-6 f-6911-' Prtral-

-

I.

2. au-Taw fAit r

3. )1-- Tfar

4. 1-ra-tHT 7r651 111T

(ii) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON THE

TABLE OF THE HOUSE

wth'ar Frulaa : >T-ffrEr fq-crr-6 c(lc11-1 ))f

ci'drI f-Fun-r 1% 4111--a-a s-W9- )ti• niru- 4-

ar-H-q-75ril 176(1) .

)1-1E11-6 8 )-11-d-g, 2016 g 10.00 Sri Hid, aq-ra fq-Cirg

.41-117;57a1 U I 71-ft )-1(5 t H r 4

* Reply to Unstarred Question No. 230 has not been received till 17.11.2016 i.e. the

date on which this Debate was sent to the Press for final printing. ** For Unstarred Question No. 231 and reply, thereto, please see Appendix to this

Debates.


[ Mr. Speaker ]

Hon'ble Speaker and Respected Members,

I welcome you all to the fifth and concluding Budget

session of the 14th Punjab Vidhan Sabha.

2. First of all, I thank and congratulate the people of Punjab

for successful conduct of the Khadoor Sahib by-poll in a

most peaceful, free and fair manner.

3. The result ofthe Khadoor Sahib by-election was a forceful

endorsement of the programmes, the policies and the

performance of my Government.

4. Peace, communal harmony and all round development of

the state are the top priorities in these policies and

programmes.

5. The outcome of the Khadoor Sahib by-election was a

continuation of the winning streak maintained by the

Alliance partners in my Government during the past four

years.

6. The Alliance has in fact won five of the six by-elections

to the state assembly held between 2012 and now.

7. In many of these by-polls, seats changed hands between

parties in favour of the partners in my government.

8. My Government is inspired by a positive agenda for

governance.

9. This agenda was first spelt out before the people ofPunjab

just ahead of the February 1997 assembly elections in

the state.

10. In nearly twenty years since then, the people of Punjab

have adjudicated upon the seriousness and the sincerity

of government's commitment to these sacred principles

in four full scale assembly elections.

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON THE TABLE OF THE }Joust: (2)55

11. On three of these four occasions or in fifteen of those

20 years, Punjabis have reposed complete faith and given

full marks to the alliance partners in my Government —

the SAD-BJP Alliance — a phenomenon without a parallel

in the history of the state. The Alliance withstood and

defied vicious and baseless propaganda in 2012 to register

an unprecedented, back-to-back mandate to serve the

people of Punj ab.

12. In between, the alliance partners in my government have

received unmatched and massive thumbs up from the

Punjabis in every civic elections including the polls to

the Municipal and Corporation Elections and Panchayat

elections, demonstrating how deep-rooted and widespread

are the bonds of trust between my Government and the

Punjabis across the rural and urban length and breadth of

the state.

13. It is sad and unfortunate that some elements and outfits

chose to abdicate their responsibility towards their

electorates and boycotted the Khadoor Sahib by-poll.

14. But people of this holy town minced no words in

demonstrating their preference for peace, communal

harmony and development, over the politics of disruption,

lawlessness and negative ideologies such as cynical

opportunism.

15. They defied and rejected the boycott with 58% polling

percentage.

16. In recent months, the body, soul and mind of Punjab and

the country — in fact the entire human kind — were

traumatized by the shocking and painful serial acts of

sacrilege against Shri Guru Granth Sahib ji, a sacred

(2)56 PUNJAB VIDFIAN SABIIA [10th March, 2016]

Mr. Speaker ]

light-house of divinity, peace, love, compassion and

human brother-hood for the entire humanity.

17. Treating these acts of sacrilege as the most heinous in

nature and a grave threat to peace, my Government came

down with a heavy hand against the perpetrators of these

ghastly acts of crime.

18. As a result of this firm government response, out of a

total of 13 cases of sacrilege against Shri Guru Granth

Sahib, as many as seven have already been traced, the

accused arrested and made to face the law of the land.

19. Of the remaining six such cases, two have been referred

to the highest investigative agency ofthe country, the CBI.

The agency would also investigate another case relating

to the pasting of objectionable posters on the wall of a

holy Gurdwara Sahib.

20. All the remaining cases are being actively investigated as

a matter of top priority.

21. My government is committed to ensuring the strictest

possible punishment under the law to the perpetrators of

this outrage.

22. As a concrete and firm step in the direction, the Council

of Ministers in my Government took a decision to

enhance the quantum of punishment for such acts from

three years to life imprisonment under section 295 A of

the IPC.

23. My government assures the people of Punj ab in the most

emphatic words possible that all those guilty of such

heinous crimes would be dealt with under the strictest

possible provisions of law and no one found guilty would

be allowed to go scot free.

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TILE TABLE OF THE HOUSE (2) 57

24. During the year that passed, the people of Punjab faced

serious challenges from Fidayeen and other enemies of

the country operating from across the border.

25. My government overcame all these challenges with firm

administrative response, political sagacity and whole -

hearted cooperation of the people.

26. The attacks at Dina Nagar and Pathankot were effectively

and completely defeated by the combined might of the

armed forces, the Punjab police and all the various wings

of the security forces.

27. At Dina Nagar, the leadership and constabulary of the

Punjab Police working in tandem with the brave people

of the town single-handedly confronted and defeated

the highly motivated, dangerously armed and

professionally trained group of killers.

28. The successful response at the Pathankot airbase was one

of the finest examples of men of the armed forces

functioning in a perfectly coordinated manner with other

agencies such as the Punjab Police.

29. The Punjab Police provided credible, reliable and

concrete advance intelligence. As a result, this became

the first security operation of its kind in the country in

which the NSG was able to deploy itself at the destination

even before the aggressors reached there.

30. This House fully endorses the pride of Punjabis and the

nation in the matchless and exemplary courage

demonstrated by our brave and patriotic officers of the

army and other security agencies, including and especially

the Punjab Police.

(2)58 PUNJAB V IDI IAN SABI IA [ 10th March, 2016]

[ Mr. Speaker ]

31. I also salute the people of Dina Nagar and Pathankot who

came out bravely to support army and the police in this

hour.

32. Punjab is predominantly an agricultural state and 27% of

its agricultural land depends on river water for irrigation

and 72% on tube well irrigation. Agriculture scientists

and meteorological experts are unanimous in their view

that if the current trend of reliance on tube well irrigation

water continues, the state could turn into a desert in the

very near future.

33. The state desperately needs to move away from such

heavy dependence on tube-well irrigation.

34. The only solution to the danger that looms large over our

heads lies in Punjab's right on the waters of its rivers being

safeguarded.

35. My Government has consistently been seeking a solution

to the river water issue through the implementation of

the nationally and internationally accepted Riparian

Principle on the distribution ofriver waters. This principle

has been implemented to resolve river water disputes

throughout the country.

36. Apart from this injustice and discrimination meted out

to Punjab , the people of the state have also been heavily

discriminated against by a brazen refusal of the

Governments of India to transfer its Capital City-

Chandigarh to Punjab.

37. Similarly, several Punjabi speaking areas left out of the

state at the time of reorganization in 1966 have still not

been included into Punjab.

(n) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON THE TABLE OF THE HOUSE (2) 59

38. My government appeals to the Government of India to

address and remove these instances of discrimination and

injustice.

39. In addition, tax concessions given to some of Punjab's

neighbouring states have caused a major blow to Punjab's

economy. Because of these concessions, the Punjab

entrepreneurs no longer have a fair, competitive and level

playing field.

40. My government is not against giving concessions to any

state but this must not be done by hurting the economy of

our sensitive border state. These tax concessions should

be given to Punjab also.

41. In addition, Punjab should also be compensated liberally

for the massive loss which its economy has already

suffered because of this discrimination

42. Long-standing denial of justice and relief to the victims

of the worst carnage in the history of independent India,

the massacre of thousands of innocent Sikhs in October-

November 1984 is just one of those issues.

43. There has been detailed documentation of these traumatic

events and there is clear evidence of the direct

involvement of the high and mighty of those days. But

because of the massive political clout enjoyed by the

killers, looters, rapists and arsonists in this grave human

tragedy, no action has been taken against them so far.

44. In fact, the guilty were allowed not only to go scot free

but also rewarded with high and powerful positions,

including cabinet berths in the government and ruling

party of that time.

(2) 60 PUNJAB VIDHAN SABIIA [10th March, 2016]

[ Mr. Speaker ]

45. My government demands that the guilty of the massacre

of 1984 be given exemplary punishment without any

further delay.

46. Meanwhile, victims must be given liberal relief and

compensation to restore their faith.

47. In this regard, my government welcomes the gesture of

the NDA government at the center in increasing the

compensation amount to victims to Rs.5 lakhs. But there

is need to do more.

48. There are some other major issues pertaining to the

religious beliefs and sentiments of the Sikh community

that need immediate attention. These include issues about

their religious identity, the problems faced by them in

several other countries, the community's aspiration for a

direct and unhindered access to their religious shrines in

Pakistan, such as Shri Kartarpur Sahib, and constitutional

acknowledgement and preservation of their religious and

cultural practices etc.

49. My government reiterates its request to the Government

of India to expeditiously resolve all legitimate issues of

the brave and patriotic Sikh community.

50. My government firmly believes that a federal structure

is the best system for our vast country full of rich and

variegated diversity of cultures, religions, languages etc.

51. I must salute the Prime Minister Shri Narendra Modi

ji's initiative in putting our country on the road to

becoming a genuinely federal country.

52. In his address to the nation on August 15, 2015, he

articulated his vision when he said, (and I quote) "A vast

(11) LAYING OF GOVERNORS ADDRESS ON THE TABLE OF THE Houst: (2)61

and diverse country such as ours cannot survive without a

vibrant and functional federal structure."

53. The Prime Minister had already backed his words with

concrete action as the Planning Commission was

abolished and replaced with Niti Ayog with Chief

Ministers being made direct stake holders in national

planning. This was an announcement of the Government

of India's resolve to liberate our system from excessive

unitarism ofthe previous governments.

54. Several other steps were taken to push this federal impulse

further up, the most important of these steps being the

raising of the share of states in central taxes from 32%

to 42%.

55. My government is of the view that this is just the starting

point of the much needed restructuring of the

constitutional system to make it genuinely federal. The

process of fiscal autonomy and administrative and

political decentralization needs to be taken further

towards its final natural goal: complete and genuine

federal structure in the country.

56. Since the formation of the NDA government at the centre,

Punjab has received some major and crucial development

and other projects. These include selection of Sri

Amritsar Sahib as Heritage City, including Jallianwala

Bagh at Sri Amritsar Sahib among World Cultural

Heritage Sites, sanction of a Post Graduate Horticulture

Research and Educational Centre and of an All India

Institute of Medical Science (AIIMS) and IIM in the state.

Combined, these are certain to put the State into a new

and higher orbit of development in various fields.


[ Mr. Speaker ]

57. The state already has an ISB and an IIT.

58. The Union Government's Budget for 2016-17 also

brought us a spiritually morale- boosting project of Rs.

100 crores for the anniversary celebrations of the Tenth

Master Sri Guru Gobind Singh ji.

59. The new emphasis on farmers and farming is also good

news for Punjab's brave and hardworking peasantry.

60. One of the most remarkable announcement by the

Government of India for Punjab is the Smart City Project

for Ludhiana with Rs 1000 crore lay out. This industrial

town of Punjab has been chosen to be among only 20

cities in the country to figure in this list of select cities.

61. Similarly, 16 municipal cities of Punjab have been

allocated Rs 4228 crore under the AMRUT scheme.

62. My government firmly believes that in a democracy, the

citizen is the King and has aright to expect the government

to be accountable, clean, humble, transparent and

accessible round the clock.

63. The pioneering Sangat Darshan programme truly

symbolizes the supremacy of the common man to whom

the government goes as a servant to solve his problems.

64. The same vision underlies the series of ground-breaking

governance reforms undertaken by my government. These

reforms are aimed at ensuring that people get their

solutions sitting at home, hassle free and as a matter of

right.

65. It is a matter of pride for all of us that many other states and even the Government of India have expressed keen

interest in studying these reforms for adoption.

(11) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON THE TABLE OF TIIE HOUSE (2)63

66. In recent years, there has been a refreshing change in

how people across the world have begun to see Punjab

today.

67. In this regard, I am glad to share with this august House

that the State has won laurels in virtually every sphere

from institutions and organizations of national and

international eminence.

68. Punjab has been tipped as Number One State by the World

Bank for "Ease of Setting Up New Businesses" in its report

for 2015.

69. To be considered good for ease of business, a state has to

achieve excellence in quality of governance, law and order

situation, power supply, road, rail air and internet

connectivity, industrial climate and human resource

development and availability.

70. The state has won top awards in all these spheres plus

more.

71. Nothing sums up the quality and performance of my

government better than the "Best Governance Practice"

award bestowed upon it by Government of India.

72. Punjab is a power surplus State today and it has received

A+ rating from the Government of India. It has also gone

on to win 'the Best Performing State' in renewable

energy, showing my government's emphasis on clean

energy.

73. Despite reaching optimum levels of performance in

agriculture production, the state continues to make fresh

waves in productivity, securing "Policy Leadership Award

2013".


[ Mr. Speaker ]

74. The prestigious Krishi Karman Award won by Punjab for

2013-14 is a tribute to its hard working farmers and also

to the vision of the Chief Minister in my Government,

Sardar Parkash Singh Badal.

75. As a matter of fact, not only this House but every Punjabi

can walk taller as the state's destiny is in the hands of

someone whose stature and grandeur are matched only

by his humility and compassion. One of my predecessors

in this office once described Sardar Badal as a "Saint

Statesman". His devotion and dedication and his untiring

zeal for working among and for the humblest of the

humble of citizens in his state mark him out as a saint

while his statesmanship and visionary leadership continue

to steer his state to newer and newer heights in every

sphere. It came as no suprise this year when Sardar

Parkash Singh Badal was bestowed the nation's second

highest award, "Padma Vibhushan".

DEPARTMENT OFAGRICULTURE

76. Agriculture continues to be an important sector of the

State's economy in terms of employment and contributes

about 18% of the Gross State Domestic Product (2013-

14). The State has about 4.2 million hectares of cultivable

area, which is 3% of the net area sown in the country. It

produces about 18.4% of India's wheat and 10.4% of rice

from 11.3% and 6.6% of the total area under wheat and

rice, respectively. It has contributed 25-50% of rice and

38-75% of wheat to the central pool of food grains over

the last four decades.

77. Punjab ranks 7th as gross producer of wheat in the world,

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TI IE., TABLE OF THE HOUSE (2) 65

it generates third largest marketable surplus after Canada

and Australia which is about one tenth of the global trade in wheat. In the case of rice, its marketable surplus is 2nd

only to Thailand. These two crops which have low production risks and negligible marketing risks due to

procurement at Minimum Support Prices are now

occupying about 81% of the cropped area.

78. Cotton is another important crop of the state which is grown over 4.2 lakh hectares (2014-15)

79. Because of rice-wheat cycle already reaching a plateau

level in terms of productivity, there is a growing

realization about the degradation of land, water and environment, and its sustainability is under question.

80. Special efforts are being made to increase the area of cotton, maize, oilseeds and pulses.

81. My Government accords special attention to popularise

Resource Conservation Technologies like zero tillage, raised bed planting. The area under such technologies has increased from 750 hectares in 2000-01 to more than

7.00 lakh hectares in the year 2015-16. The target for the year 2016-17 is 7.00 lakh hectares.

82. My Government lays special focus on capacity building

through skill up gradation of farmers and extension functionaries. Two Skill Development Centres are being

established at Punjab Agricultural University and Guru Angad Dev Veterinary and Animal Sciences University

Ludhiana.

83. My Government organizes district, block and village level training camps to disseminate latest farm technology amongst farmers both during kharif and Rabi seasons.

(2)66 PUNJAB VIDI-IAN SABHA [10th March, 2016]

[ Mr. Speaker ]

84. As many as 1.05 lac Soil Health Cards have been

distributed to the farmers for judicious use of chemical

fertilizers.

85. About 3.10 lac quintal certified wheat seed and Rs 26.43

crore (up to 31.12.15) has been transferred to the farmers.

A sum of Rs 41371.00 lac has been released by State

Govt. and an expenditure of Rs 31708.00 lac has been

incurred upto 31.12.15.

86. To give a boost to horticulture in the state, citrus fruit

cultivation in its natural growing areas is being expanded

by improving its quality and productivity of citrus. The

State Government has established five Citrus Estates. In

these Estates, 35322 hec. area has been covered, out of

which 15924 hectares Area and 9106 farmers have been

registered.

87. My government has established Litchi Estate at Pathankot

and Pear Estate at Amritsar.

88. My Government has established a Centre of Excellence

for vegetables at Kartarpur (District Jalandhar) and a

Centre of Excellence for fruits at Khanaura (District

Hoshiarpur) under Indo-Israel agreement. In addition,

Centres of Excellence for Potato and Flowers are being

established under Indo-Dutch agreement.

89. My government is concerned for the alarmingly depleting

ground-water in Central Punjab, the soil degradation due

to soil erosion in Shivalik foothills and water-logging and

salt-affected soils in South-western Punjab. Various

projects to ensure soil and water conservation in the state

are being implemented.

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON THE TABLE OF THE HOUSE (2) 67

90. My Government has launched a scheme for providing

assured irrigation water to the waterlogged areas in the

South Western districts with a cost of Rs. 50.00 Cr.

91. A new scheme enhancing irrigation water efficiency

through community underground pipeline system in the

State with a cost of Rs. 100.00 Cr. funding by PIDB has

been sanctioned and is being launched shortly.

ANIMAL HUSBANDARY, DAIRY & FISHERIES

92. My government firmly believes that agriculture needs

both vertical as well as horizontal diversification.

93. For this, emphasis is being laid on expanding the farmer's

economic base into allied fields such as dairy, fisheries,

piggeries, bee-keeping etc.

94. A modern state of the art Cattle Breeding farm has been

established at village Rauni in Patiala district at a project

cost of Rs.42.20 Crores.

95. To produce only female calves, 5000 sexed semen straws

were imported and utilized in the state. Keeping in view

the response of the livestock owners, it is also proposed

to import 25000 more sexed semen doses for the state.

96. Per capita availability of milk in the state is 993 gms per

person per day, which is four times more than the country's

per capita availability of milk.

97. State produces 4264 million eggs per year, which ensures

availability of 152 eggs per person per year, i.e., 2.5 times

the country's per capita availability.

98. My government is going to establish a new Dairy Training

& Extension Center at Sangrur.


[ Mr. Speaker ]

99. My government has signed a Memorandum of

Understanding with Jiangsu Province of China for

exchange of Fisheries Technology, Culture, Education,

Research and Automations.

100. Fish farmers, fish sellers and fishermen have been

insured.

CIVIL AVIATION

101. My government is of the view that for rapid economic

growth, connectivity of an area to world and domestic

markets is of the highest value. For this, special emphasis

has been laid on making Punjab the best connected state

in the country.

102. Since Punjab is a land-locked state with no seaport and

virtually no international access through land transport,

my government holds air connectivity as the best, and in

fact, the only option to it to take the state forward into

the next age of development .

103. With this in view, my government has made special efforts

into putting Punjab on international aviation map more

vigorously.

104. Hon'ble Prime Minister of India has inaugurated the new

state of the art airport terminal building in Mohali on

11th Sep, 2015. Domestic flights operations have started

from this new Terminal Building. My government is also

pursuing the matter with various airlines and Government

of India to start International operations from this

terminal.

105. Ministry of Defence, Govt. of India have accorded their

approval for starting two civil commercial flights from


Indian Airforce station Bhisiana near Bathinda. Construction of Civil Enclave building on the site is

complete and is ready for commissioning.

CO-OPERATION

106. My government has established 1404 Agro Service Centres in Primary Agricultural Cooperative Societies,

including upgradation of95 Agro Service Centres. These

have helped in reducing the cost of agriculture operations

substantially, and conserving ground water by providing

expensive modern farm machinery such as laser levelers,

happy seeders, rotavators, tractors etc. to the farmers on

custom hiring basis, which otherwise, would have been

out of reach of small farmers. These have helped

considerably in mitigating the problem of burning of crop

residue in the state.

107. 17.05 lacs MTs of Fertilizer have been supplied to the

farmers of the State Primary Agricultural Societies during

the kharif and Rabi season of 2014-15 and 15.51 lacs

MTs of Fertilizer have been supplied to the farmers of the State PrimaryAgricultural Societies during the kharif

and Rabi season of 2015-16 till 11.1.2016.

108. To ensure transparency in the distribution of Fertilizers the Cooperative Department has introduced the system

of sending text messages (SMS) to all relevant

stakeholders.

109. Under Bhai Ghaniya Sehat Sewa Scheme, 4.23 lacs

persons were enrolled during the year 2014-15.

Treatment worth Rs.27.32 Crores to 35000 beneficiaries

was given against the premium of Rs.15.70 Crores

collected and paid to the Insurance Company.


[ Mr. Speaker ]

110. The Punjab State Cooperative Bank and all Central

Cooperative Banks had advanced Short Term Agricultural

Loans to the tune ofRs.10,720.51 Crores during the year

2012-13 and to the tune of Rs.11,555.53 crores during

the year 2013-14. During the year 2014-15, the banks

had set a target to disburse Short Term Agricultural Loans

to the tune of Rs.12,640 Crores and had disbursed loans

worth Rs.12,816.15 crores.

111. Core Banking Solution has been implemented in all 842

branches of the Punjab State Cooperative Bank and all

Central Cooperative Banks in the State of Punjab.

112. For meeting the socio-economic needs of the farmers,

the Punjab State Cooperative Bank and all Central

Cooperative Banks have increased the Revolving Cash

Credit Limit from Rs.8.00 lacs to Rs.15.00 lacs.

113. Under Dairy Loan Scheme, the maximum amount of loan

has been increased from Rs.25.00 lacs to Rs.50.00 lacs.

The repayment period of the loan has also been enhanced

from 5 year to 9 years which includes moratorium period

of 2 years.

114. The Punjab State Cooperative Bank and all Central

Cooperative Banks have launched One-Time Settlement

Scheme, 2015 for those farmers who are unable to repay

their loan and for other defaulters.

115. For improving infrastructure of the branches, the Punjab

State Cooperative Bank and all Central Cooperative Banks

have started the renovation of its 802 branches, out of

which 502 branches have been completely renovated.

116. During the year 2014-15 Cooperative Sugar Mills in the

(II) LAYING OF GOVERNORS ADDRESS ON TIIE TABLE OF THE HOUSE (2) 71

State crushed 184.68 lac quintals of cane with sugar

recovery of 8.78% and produced 16.21 lac quintals of

sugar whereas in the year 2013-14 Cooperative Sugar

Mills in the State crushed 161.73 lac quintals of cane

with sugar recovery of 8.87% and produced 14.34 lac

quintals of sugar. Thus, Cooperative Sugar Mills produced

about 1.87 lac quintals of more sugar.

117. During the year 2014-15 Cooperative Sugar Mills in the

State paid cane price @ Rs.295/- per quintal as against

Fair Remunerative Price of Rs.220/- per quintal fixed by

the Government of India.

118. During the year 2014-15, State Government provided a

financial assistance of Rs.330.56 Crores for clearance

of cane payment to farmers.

119. State of the Art Food unit for processing of Fruit &

Vegetable has been set up and commissioned with

investment of Rs.50.00 Crores at Village Chuharwali

District Jalandhar.

120. Honey Processing Unit with a capacity of 3000 MT per

annum is being set up at Village Chuharwali, District

Jalandhar with estimated cost of Rs.15.50 crore. The

project is likely to be commissioned in March, 2016.

CULTURAL AFFAIRS

121. My government has laid special emphasis on preserving

the glorious heritage, history and legacy of our people.

122. My government has already set up world class memorial

to immortalise the memory of great heroes, martyrs,

movements and historical events. Among these, the world

class monument, Virasat-e-Khalsa at Shri Anandpur Sahib

(2)72 PUNJAB VIDHAN SAUNA [10th March, 2016]

[ Mr. Speaker ]

and memorials the Vaddha and Chhota Ghallugharas are prominent.

123. Efforts to preserve our history and heritage for future generations are in full steam. Jang-e-Azadi Memorial, a State of the Art Memorial of the people of Punjab who participated in the freedom struggle is being set up at Kartarpur. It will feature proud moments from our national freedom movement, especially the glorious role played in it by Punjab's brave sons and daughters. It is coming up on an area of 25 acres. World renowned men from the world of art, literature and cinema like Shyam Benegal are helping the government in this project.

124. Punjab is the land of ancient Indian civilisation where sacred Ramayana was written. To commemorate this, Bhagwan Valmik Ram Tirath Sthal is being constructed at Ram Tirath at Amritsar.

125. War Heroes Memorial, Amritsar will commemorate the contribution of Punjab Armed Forces in the defence of the country in various wars . It is being set up on 7 acres on Attari-Amritsar Road with a total cost of Rs. 86.00 crores. It is the first of its kind, and nearing completion.

126. My Government is happy to inform that Guru Ravidass Memorial at Khuralgarh in Hoshiarpur is coming up as a tribute to the great visionary on an area covering 13 acres. Baba Jiwan Singh Memorial at Anandpur Sahib and Virjanand Ji Memorial is being built at Kartarpur.

127. My Government is taking other major steps to strengthen the cultural fibre of our future generations. Building Swami Vivekananda Ji Memorial at Kapurthala and Up-gradation of Shaheed-e-Azam Sardar Bhagat Singh

Museum, Khatkarkalan are a salute to our heritage.

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TIIE TABLE OF TUE HousE (2)73

128. Punjab is the land of great Gurus, saints and seers. The

cosmopolitan spirit of Punjab is symbolized by the rich

diversity of faiths which people of the state profess. To

enable Punjabis to undertake pilgrimages to great shrines

of different faiths, my government has started a

unique"Mukh Mantri Teerath Yatra Scheme". Piligrimages

to Takhat Sri Huzoor Sahib, Takhat Sri Patna Sahib, Sri

Ajmer Sharif Sahib , the famous and ancient temples of

Amamath and Varanasi are organized, with all expenses

including expenses on travel, food, board and lodge borne

by the Punjab Government. This is indeed a unique and

humble gesture of the Punjab government and is the first

scheme of its kind in the country. The scheme has evoked

tremendous and enthusiastic response from devotees of

all faiths.

DEFENCE SERVICES WELFARE

129. Considering a large population of over twenty five lac

ex-servicemen , widows, wards and serving Defence

personnel in the state of Punjab, my Government has

taken several welfare measures such as assistance to the

ex-servicemen and their widows in getting their pension

and other emoluments, financial assistance, filling up of

13% reserved post for ex-servicemen, issue of lineal

descendent certificate, assistance to gallantry award

winners in getting their cash awards, annuity, cash in lieu

of land, and new lump sum grant, old age pension to

deserving non pensioner Ex-servicemen and their widows,

assistance in getting the sanction for War Jagir and their

payments, payment of stipend to children of Ex-

servicemen, financial assistance to totally blind and


[ Mr. Speaker ]

financial assistance to disabled soldiers from Punjab

Amalgamated Fund etc.

130. Since an Ex-serviceman retires relatively young, he needs

gainful employment post retirement. Further, due to his

frequent transfers he is unable to attend to the training

and education of his wards. My government has released

a sum of Rs. 2 crores for conducting courses and training

under during the current financial year.

EDUCATION

131. My government accords a very high priority to education,

especially at the school level, that provides the

foundation for the building of a nation for the coming

generations.

132. With this belief, my Government has brought school

children and teachers into a new orbit of progressive and

out of box approach to learning.The results have clearly

demonstrated that my Government is moving in the right

direction.

133. For the first time, the Department of Education

formulated a Comprehensive Teacher Training Policy.

Teacher trainings are being scheduled, supervised and

monitored under the teacher training policy guidelines.

57000 teachers have been trained during the year 2015-

16. There is a plan to impart training to 60000 teachers during 2016-17.

134. 18.03 lac students in 20,354 schools are getting the

benefit of Mid Day Meal scheme. Free textbooks have

been provided to all the students at elementary level and

to SC students at secondary level.

(II) LAYING OF GOVERNORS ADDRESS ON THE TABLE OF THE HOUSE (2) 75

135. Free or concessional bus pass facility is being provided

to school children.

136. Computer education has been given a new impetus. 6487

schools students of 6th to 12th class were covered.

137. New middle schools will be covered for provision of 5

computer per school .

138. To raise the standards of education, examination for

classes 5th and 8th is being conducted in accordance with the spirit of unanimous resolution passed by Vidhan Sabha.

139. All District Education Officers have been empowered for checking the schools for ensuring compulsory teaching of Punjabi and Hindi in all the schools in state purpose.

40 such schools where Punjabi at classes Ito X and Hindi at classed III to X is not being taught, have been identified & issued notices.

140. A decision in-principle has been taken to start an on-line course in Punjab for teaching Punjabi to millions of Punjabi children staying out of state and abroad. Books for 10+1 and 10+2 levels have been translated and published in Punjabi.

141. In order to provide quality education to poor and meritorious students of government schools, the state has set up 6 meritorious schools Medical, Non-Medical & Commerce with a capacity of 1000 students each in the districts of Amritsar, Bathinda, Jalandhar, Ludhiana, Mohali, Patiala and 200 students (only girls) humanities

at Talwara for free education in English medium to meritorious students of class 11th to 12th who have secured 80% and above in the class 10th of government

schools.


[ Mr. Speaker ]

142. As many as 48,850 teachers have been recruited since

the year 2007 till date. In addition, 2894 non-teachers

have also been recruited.

143. Another 12,150 teachers and 4895 non-teachers are in

the process of being recruited.

144. To ensure that teachers focus on their sensitive tasks with

total peace of mind, rationalization of teachers and

teachers' posts for secondary and primary education was

carried out under which 6733 teachers/posts were shifted

from surplus locations to deficit locations.

145. To inculcate scientific temperament in students & to

impart activity based teaching- learning to students, the

Mukh Mantri Vigyan Yatra Program (Pushpa Gujral

Science City, Kapurthala) has been introduced this year.

146. 50 students from each district will visit Pushpa Gujral

Science City, Kapurthala daily. More than 3.50 Lac

students under this programme will avail themselves of

this facility every year.

147. In a novel and noble initiative, to prepare poor and

hardworking students of govt. schools for their

admissions in Medical, Engineering and other colleges,

free coaching by motivated and missionary teachers was

provided by organizing special camps at district levels.

148. The literacy rate of the state has improved to 76.7%

against all India level of 74.04% as per 2011 census.

149. The school drop rate at primary level has fallen

considerably and has come to be nearly four times less

than that of the national average.

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON THE TA131.1: OF TIIE HOUSE (2) 77

EDUCATION (Higher)

150. Gross enrolment ratio in Higher Education in Punjab has

increased from 19.4% to 26.0% during 2014-15, which

is above the National GER of 23% .

151. Indian Institute of Management is being set up atAmritsar.

The process of admissions to this institute has been started

from the year 2015-16,

152. My Government has earmarked Rupees 692 crores

approximately for promoting higher education in 48

Government Colleges, 136 Private Aided Colleges and

three Universities of the State.

153. My Government is setting up 11 new Government Degree

Colleges.

154. 14 new Private Universities have been set up for providing

quality and affordable education.

155. State Government has enacted State Official Language

Act to ensure use of Punjabi in all the offices of the State

Government of Punjab.

EMPLOYMENT GENERATION

156. My government accords the highest priority to create

employment opportunities for the needy.

157. Ten lakh newjobs will be created over the next five years.

Of these, 2 lakh jobs will be in govt. sector and a minimum

of 3 lakh more jobs will be created in IT sector alone.

The rest would be in manufacturing and service sectors.

158. My Government is opening skill development centers to

train our youth for employment in technical jobs. Maharaja

Ranjit Singh Armed Forces Preparatory Institute has been

set up at Mohali to impart free NDA Coaching to the

students.


[ Mr. Speaker ]

EXCISE & TAXATION

159. During the year 2014-2015, My government has collected Rs.4250.88 crore, as against Rs. 3758.75 crore collected during 2013-14, registering an increase of Rs. 492.13 Crore i.e. 13.1%.

160. During the current financial year, the Excise revenue

collections up to November, 2015 have been Rs. 3185.28 Crore which is likely to reach Rs. 5040.51 Crore by the end of the current financial year which is Rs. 789.63 Crore i.e. 18.6% more as compared to the previous year.

161. The collection under Punjab VAT & CST Acts during 2014-2015 has increased to Rs. 17087.93 Crore from 16341.16 crore as compared to the last year. In absolute terms there has been an increase of Rs. 746.77 crore i.e. 4.6%. In 2015-2016 up to November, 2015 a collection of Rs. 11963.24 crore has been made and it is expected that by the end of the year it will reach to 17850.96 Cr, which is Rs. 763.63 Crore i.e. 4.5% more as compared to the previous year.

FINANCE

162. My Government has performed well on fiscal front despite constraints like high-debt servicing costs, growing establishment expenditure and ballooning retiral benefits.

163. The State Government achieved a debt GSDP ratio of 32.12%, which is lower than the target ratio of 38.7% as recommended by the 13th FC. This has been brought down from 46% before 2012.

FOOD, CIVIL SUPPLIES & CONSUMER AFFAIRS DEPARTMENT

164. During RMS 2015-16 My Government has provided


103.43 LMT of wheat for central pool

165. A total of 143.33 LMT paddy was procured by State

Government agencies including FCI and traders.

166. My Government has started new Atta Dal Scheme has been

launched in the State w.e.f. December, 2013 under National

Food Security Act, 2013. Under this scheme, approx. 28

lakh identified beneficiary families are being distributed

subsidized wheat (@ Rs 2/- per kg). 35 kg wheat per

month is distributed to the Antyodya families and the

identified beneficiaries under the Priority category are

distributed wheat @ 5 kg per member per month.

167. During the current financial year, a targeted quantity of

8.7 lakh MT wheat is to be distributed under New Atta

Dal Scheme. It is proposed to continue distribution of

subsidized wheat, dais and kerosene oil to economically

weak families during the year 2016-17 also.

FREEDOM FIGHTERS

168. My Government is paying Sawtantarta Sainik Samman

pension @ Rs.7,500/-per month to the freedom fighters

of the State of Punjab.

169. My Government has made provision of 2% reservation

in the allotment of plots and houses allotted by the

Government Agency.

170. Reservation of 1% has been provided for the wards of

freedom fighters in the admission to medical and technical

colleges and services in the class I, II, III, IV.

171. A facility of free bus travel to the freedom fighters (self)

and his wife has been provided.

172. My government has launched a special welfare scheme


[ Mr. Speaker 1

implemented w.e.f. 8.12.2015 to provide @ Rs 1000/-

(Rs One thousand only) per month financial assistance

and other facilities to Sangharshi yodhas', who

participated in protests to protect the rights of Punjab

during Punjabi Suba Morcha and agitations against

Emergency.

GOVERNANCE REFORMS

173. My Government is setting up 1758 rural and 389 urban

Sewa Kendras at the cost of Rs 400 Crores approximately

for facilitating delivery of more than 223 citizen centric

services relating to various departments of Punjab

Government. The Sewa Kendras have already been

constructed in the urban and rural areas of Punjab.

174. E-Office project has been successfully implemented in

Mansa district as a pilot project. Now, this project is being

rolled out in the remaining districts of the state. Under

this project the offices of Deputy Commissioners and

Commissioners of the state are being computerized at an

approximate cost of Rs 41.70 crore.

175. e-District Project has been successfully implemented in

two pilot districts of Punjab namely Kapurthala and SB S

Nagar. My Government is rolling out this project in the

remaining 20 Districts.

176. Under the State Portal & State Service Delivery Gateway

(SSDG Project), my Government has made 26 citizen

centric Service online and aims to make another 25

services online in the near future. This will bring in

transparency and efficiency in governance mechanism.

177. Under the Punjab Right to Service Act, 2011,


approximately 6.42 crore applications have been received

in respect of 206 notified services up to November 2015

from the implementation of the Act in Oct,2011 and out

of these 6.41 crore (99.84%) applications have been

disposed within the stipulated time frame. Thus, the

pendency of applications beyond stipulated time is only

0.16%. This is a national level landmark.

178. My Government has received National Awards for

abolition of non-statutory affidavits.

179. My Government has been declared the front runner in E

District Roll out in the State

180. My Government proposes to stage a massive switch over

to M-Governance in near future.

181. My Government wants to provide 'Ease of Living' to every

citizen through robust governance reforms.

HEALTH & FAMILY WELFARE

182. My Government accords a very high priority to health.

183. A major programme for up-gradation of infrastructure

and providing manpower in health institutions in the state

is underway . 100 health institutions have been identified

and strengthened by increased manpower for providing

quality health care to the residents round the clock.

184. Doctors and Para Medical Staff have been deployed to

provide Trauma, Emergency Medical Services, Delivery

services etc. round the clock to the patients within a radius

of nearly 20kms. 210 Specialist doctors were recruited

through Walk in interviews during the year 2015.

Similarly, 296 Medical Officers (MBBS) have also been

recruited through Punjab Public Service Commission and

(2) 82 PUNJAB VIDNAN SABHA [10th March, 2016]

[ Mr. Speaker ]

75 Medical Laboratory Technicians were appointed in the

year 2015.

185. The State has been awarded for its efforts in reduction of

Infant Mortality Rate (IMR) with an incentive of Rs.

216.03 crores from Govt of India. six Mother and Child

Hospitals at Patiala, Hoshiarpur, Ferozepur, Ludhiana,

Gurdaspur and SAS Nagar have been established.

186. Free essential drugs and consumables are being provided

in all Govt. Health Institutions including Medical

Colleges from 1st January 2013.

187. Free treatment for girls up to 5 years will be provided in

all Government Hospitals. Under Janani Shishu Suraksha

Karyakram, free drugs, diagnostics, consumables, blood,

diet and transportation are being provided to all the

pregnant women and infants up to one year in all the

Government Hospitals of Punjab.

188. Free emergency treatment for the first 24 hrs, including

diagnostics and medication is being provided at all the

government medical institutions in Punjab w.e.f.

15.8.2015.

189. My Government has declared a war on cancer. As a part

of this, the government has started the Mukh Mantri

Punjab Cancer Raahat Kosh Scheme, in which every

resident of Punjab is given free cashless treatment for

cancer upto Rs. 1.50 lac. per patient in 16 empanelled

hospitals.

190. A financial assistance of Rs. 346.00 Crore has been

sanctioned to 27920 cancer patients till date.

191. 2 more new hospitals Homi Bhaba RT facility, Sangrur


and Advanced Cancer Diagnosis & Treatment and

Research Centre at Bathinda have started treating cancer

patients from January, 2015. Free travel facility has been

provided to the cancer patients in Punjab Roadways &

PRTC buses for availing treatment.

192. Rashtriya Bal Swasthya Karyakaram aiming at early

identification and early intervention for children from

birth to 18 years to cover 4 °Ds° i.e. Defects at birth,

Deficiencies, Diseases, Development delays including

disability for 30 diseases. Screening of children studying

in Govt. and Govt. Aided schools and children registered

in Anganwari Centres is being done by mobile health

teams. 3358 children of Rheumatic Heart Disease/

Congenital Heart Disease have been referred to

empanelled hospitals for treatment and 2096 children

have been operated upon so far.

193. National Urban Health Mission has been launched in the

State in 40 Cities. 155 Urban PHCs and 13 CHCs in big

cities are being established under NUHM. Infrastructure

up gradation and provision of additional Human Resource

has been undertaken. Under Janani Suraksha Yojna, all free

services for BPL women are being provided from ANC

registration to delivery.

HOME

194. During 2015-16, My Government successfully

neutralized fidayeen attacks on Dinanagar Police Station

complex on July 27, 2015 in the border district of

Gurdaspur by three jihadi foreign trained cross-border

terrorists, who were killed in a fierce encounter lasting

for about 12 hours at the cost of precious lives of four

(2)84 PUNJAB VIDI IAN SABHA [10th March, 2016]

[ Mr. Speaker ]

Punjab Police/Punjab Home Guard personnel, including a Superintendent of Police, and three civilians.

195. My Government also played a significant role in defeating

the armed attack on Pathankot Indian Air Force Station in

January 2016 by Pak trained terrorists by developing the

available actionable information about the movement and

activities of the terrorist group, which resulted in the

timely deployment of the National Security Guards

(NSG) and neutralization of four heavily armed terrorists.

196. During the year 2015, my Government performed creditably on the anti-drug front with seizures of 428.84

kg heroin, 9.668 kg smack, 420.88 kg opium, 76.61 kg

charas, 36,052 kg poppy husk and 582.12 kg intoxicant

powder.

197. Contrary to media reports, and anecdotal reports, a recent study called 'Punjab Opioid Dependence Survey (PODS)',

carried out by National Drug Dependence Treatment

Centre (NDDTC) at AIIMS between February & April 2015, has found that there were only about 1.23 lakh

heroin-dependent drug addicts in Punjab, out of a total population of around 2.77 crore people. The survey also

indicated that only 0.13 % of the population of Punjab is

dependent on heroin and opium (1.23 lakh heroin-dependent & 2.3 lakh opioid-dependent).

198. When the Army introduced drug testing as part of the Army recruitment process in 2015 in different districts of Punjab, not even one candidate was tested positive for drugs, which

nailed the falsehoods being spread by interested quarters

about the widespread drug abuse in Punjab.

(II) LAYING OF GOVERNORS ADDRESS ON TIIE TABLE OF THE HOUSE (2) 85

199. My Government would dedicate the next year towards

protecting the 'Security and Dignity of Women', by

ensuring a prompt and effective response on all

complaints/cases of sexual assault/harassment, domestic

violence, eve-teasing and obscene calls/SMS. Towards

this end, a mobile App on Women Safety would be

launched shortly. Besides, reputed NGOs and voluntary

organizations would be involved to conduct Crime surveys

by interviewing victims of crime, particularly women.

Police personnel would be trained in showing the required

gender-sensitivity in interacting with women, particularly

victims of crime.

200. My Government is planning to build on its Community

Policing- SAANJH model by launch of user-friendly

mobile Apps for (i) Women Safety (ii) Lost & Found

Property (iii) Untraced Reports for theft cases (iv)

Verifications (v) Police Clearance Certificates (PCC)

(vi)Passport Verification status.

JAILS AND JUSTICE

201. Eight drug de-addiction centres are running for the benefit

of addict prisoners and about 31000 prisoners have been

cured in these centres.

202. Modern crèches have been established in the three jails

of Punjab by NGO, Sarbat Da Bhala Trust for proper care

of the children and the studies of lady prisoners.

203. To prevent the illegal use of mobile phones in the jails

and to provide the phone facility to the prisoners, Prison

Call System has been installed in the 23 jails.

204. To reduce the overcrowding in jails, four new jails i.e. at


[ Mr, Speaker ]

Shri Amritsar Sahib, Sri Goindwal Sahib, Bathinda and

Sri Muktsar Sahib are under construction with capacity

of 5526 inmates, at the cost of Rs. 541 crore

approximately which will be completed shortly.

205. The Jails of Punjab have been connected with courts

through Video Conferencing System and Rs. 1.94 crore

have been spent for the upgradation of this system. Every

month around 8000 peshis are attended through Video

Conferencing System. It saves manpower, time and Govt.

money.

206. To fully digitise the jails of Punjab, E-prison System

Project has been introduced by National Informatics

Centre. Under this system e-mulaqat and visitor

management system has been introduced. E-prison

system will improve the working of jails and will help in

data maintenance and it will be used for Crime detection

in future also.

207. 25000 prisoners have been trained in various Vocational

Courses during last three years. Vocational Courses have

been introduced with the help of Punjab Technical

Education Department. Besides, training is also imparted

in various vocational courses such as Hotel Management,

Electronics Plumbering, Making toy, bags, carpentry,

printing press, iron smith and carpet making training etc.

The motive behind this scheme is to impart the training

to the prisoners so that they may spend a better life after

their release.

208. Annual Prisons Sports will be held at Central Jail Patiala

in February 2016.


209. `Bal Kalyan' Scheme has been launched in August 2015 to provide the Scholarship of Rs. 12,000/- per year to children of inmates by Society for the Development of Prisoners and Employees of Prison Department, Punjab to encourage the meritorious children of jail inmates, who scored more than 70% marks in 10th and 12th Class and strengthen the ties between the prisoners and their families.

HOUSING & URBAN DEVELOPMENT

210. For better development of urbanization, the department of Housing and Urban development is primarily engaged in the preparation of master plans for orderly growth and development of cities/towns in Punjab.

211. My Government has approved priority list of 90 towns and cities for the preparation of master plans, out of which the local planning areas for 72 towns/cities have already been notified. Master plans of 32 towns/cities have been notified. The draft master plans of 18 towns/cities are in the pipeline, while Local Planning Areas of 13 towns/ cities are under preparation.

212. My Government has approved 26 Mega Projects/Super Mega Projects, and given clearance to 130 colonies in the State.

213. My Government has framed "Housing for all" scheme, for the benefit of the Economically Weaker sections of the state. The main focus of this policy shall be rehabilitation of Slum Dwellers and to provide Housing to Economically Weaker sections (EWS) and Low Income Groups (LIG) of the society. This policy envisages various incentives to make such projects financially viable.


[ Mr. Speaker

214. My Government is developing IT City scheme in 1700

acres of land. Land has already been allotted to 31 IT

companies, including 50 acres of plot allotted to Infosys

for setting up its campus.

215. My Government has also taken various policy initiatives

liberalizing allotment of land/plots to the NRIs, sports

persons, oustees, institutions, and employees.

216. My Government has also created a new policy for giving

an opportunity for correction to the colonisers and

residents whose colonies/dwelling units had not got

timely regularization or clearances.

217. Greater Ludhiana Development Authority has spent Rs.

36.52 crores on development works in various areas under

its jurisdiction. Besides, 316.3 Acres of land has been

acquired to establish a new Urban Estate.

218. Development works costing Rs. 206.69 crores are in

progress at Bathinda. This includes construction of 100

bed hospital, Railway over Bridge on ring road,

development of Urban Estate Phase IV & V and

development of Urban Estate at Baba Farid University,

Faridkot, and all other works of Public Health Electrical,

Development of Parks, and Construction of Schools etc.

219. A Logistics Park is being set up on 33.25 acre land at

Bathinda.

INDUSTRIES & COMMERCE

220. My Government has offered a new set of industrial

promotion policies along with an investor friendly

regulatory environment aimed at Ease of Doing

Business.

(II) LAVING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TIIE TABLE OF TIIE HOUSE (2) 89

221. My Government organized "The 2nd Progressive Punjab

Investors Summit". In all, 391 MOUs were signed by

various companies with a likely investment of about

Rs.120151.16 crores.

222. My Government has notified a package of "Fiscal

Incentives for Industrial Promotion (R)-2013". The

policy offers attractive opportunities for companies to

invest in the State.

223. My government established the Punjab Bureau of

Investment Promotion (PBIP) to carry out the objectives

of the package of Fiscal Incentives for Industrial

Promotion (R) 2013(FIIP) (R)-2013)

224. Key proposals for investment have ben received from

world class companies such as ITC, Cargill India, Amul,

Mahindra HZPC, Sonalika Tractors, Infosys, Kansai

Nerolac, Adani Logistic, Ultra Tech Cements and Apollo

Hospitals etc.

225. The export performance of Punjab has been commendable

in the last few years. Exports from the State during the

year 2013-14 and 2014-15 was to the tune of Rs. 23,722

crore and Rs.27,235 crore respectively and it is

expected that exports from the State would exceed Rs.

27,235 crore during the year 2015-16.

226. My Government has mandated PSIEC to create Land

Bank and in pursuance to this PSIEC is in the process

of setting up of an Industrial Focal Point in an area of

300 acres at Dhanansu near Ludhiana.

227. My Government intends to set up an Integrated

Manufacturing Cluster (IMC) in an area of 1000 acres

(2) 9 0 PUNJAB VIDHAN SAUNA [10th March, 2016]

[ Mr. Speaker ]

near Rajpura in the name of Rajpura-Patiala Industrial

Manufacturing Cluster under the agencies of

Government of India's Amritsar-Kolkata Industrial

Corridor (AKIC) project. This will give a big boost to

manufacturing, investments and employment generation

in the State.

INFORMATION TECHNOLOGY

228. To position the State of Punjab as one of the most

preferred and competitive investment destination in the

field of Information Technology (IT), Information

Technology Enabled Services (ITES), Knowledge

Industry and for the promotion and encouragement of

Information Technology industry in the State, the

Department of Information Technology has formulated

Incentives for Electronics Hardware and IT Industry which

has been notified by the Department of Industries as

`Fiscal Incentives for Industrial Promotion-2013'. Under

this policy, the incentives for the IT/ITES/Knowledge

industry will be available for the Districts of Mohali and

Amritsar, whereas, for the Electronics Hardware Industry,

the incentives will be available in the entire State of

Punjab.

229. A Software Technology Park of India (STPI) Centre is

proposed to be set up at Amritsar to develop the area for

encouraging Information Technology industry.

230. One such centre is already working at SAS Nagar, Mohali,

which has proved very successful in the formation of

cluster of IT industry in the surrounding areas.

(II) LAYING OF GOVERNORS ADDRESS ON TI IE TABLE OF THE HOUSE (2) 91

IRRIGATION

231. Punjab State has a Canal Irrigation Infrastructure network

length of 14500 Km. The approximate cost of this

infrastructure is Rs.50000.00 Crore. Through this

infrastructure, an area of 30.88 lakh hectare is being

irrigated.

232. Being very old, the efficiency of the Canal system has

gone down alarmingly. My government has submitted a

composite project for rejuvenation of various canal

systems at a cost of Rs 4128.00 Crore.

233. My Government has planned to incur an expenditure of

Rs.918 Crore on Side Lining of Bathinda Branch, Abohar

Branch, Sidhwan Branch and Bist Doab Canal System in

3 years.

234. Relining of Rajasthan and Sirhind Feeder costing Rs.

1976.74 cr to be completed in 4 years upto the year June,

2020, is proposed to be under taken soon.

235. My Government has approved a project costing Rs.377.43

Crore for flood protection works in the State.

236. A project costing Rs.960.00 Crore (720.00 crore of

Center Govt. and 240.00 crore of State Govt share) has

been approved for anti-water-logging measures in the

South Western Districts of Punjab.

237. Another project amounting to Rs.453.06 Crore have been

approved by RIDF XIX.

238. Shahpurkandi Darn Project costing Rs. 2285.81 crore is

under execution and proposed to be completed by July,

2017. An expenditure amounting to Rs.538.54 Crore has

been incurred from April, 2014 to December 2015.

(2)92 PUNJAB VIDHAN SABHA [ 10th March, 20 I 6]

[ Mr. Speaker ]

LABOUR DEPARTMENT

239. My Government has linked Minimum Wages with the

Consumer Price Index issued by Labour Bureau, Govt.

of India. Due to increase in Consumer Price Index

Numbers, the Minimum wages w.e.f. 1-9-2015 for an un-

skilled worker are Rs. 6935.62 per month and Rs. 267.13

per day.

240. The minimum wages for an agricultural worker are

Rs.277.13 per day without meals and Rs. 251.93 per day

with meals.

241. To eradicate child labour, My Government is observing

two child labour eradication weeks every year since the

year 2010. During these weeks 4696 children were

rescued and prosecutions were launched against

defaulting employers.

242. Punjab Labour Welfare Board is implementing various

welfare schemes for Industrial workers which includes

interest free loan for purchase of bicycle, sewing machine,

fan, Television, Computer, wheat and an ex gratia of Rs.

1.5 lakh in case of natural death and Rs. 2 lakh in case of

accidental death of worker to his widow and Rs.21000/-

as shagun on the marriage of the daughter of an industrial

worker. During the period an amount of Rs.4 crores has

been sanctioned under these schemes.

LOCAL GOVERNMENT

243. My Government has formulated Urban Mission for

providing 100% Basic Urban Civic Infrastructure

amenities in the State, which includes Water Supply,

Sewerage, Sewage Treatment Plants, Roads, Street lights,


with an outlay of above Six thousand crore rupees. The

execution of the above Mission has already started.

244. Under the Smart City scheme ofthe Government of India,

Ludhiana has been selected in the first list of 20 cities.

Amritsar and Jalandhar are also likely be selected under

this scheme in the next phase.

245. Similarly, under the Atal Mission for Rejuvenation and

Urban Transformation, civic infrastructure in sixteen

towns of the State having population of more than one

lac is being upgraded.

MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH

246. 61 new Certificate/Diploma and Degree Courses have

been started in Medical Colleges by Baba Farid University

of Health Sciences, Faridkot.

247. My Government is spending Rs. 150.00 crore on the up-

gradation of Govt. Medical College, Patiala .

248. Free Essential medicines are being provided to all poor

patients in the hospitals.

NEW AND RENEWABLE ENERGY

249. My Government has fixed ambitious target of 2400MW

under New and Renewable Energy Policy-2012, to be

achieved by the year 2022.

250. My Government has been awarded for being one of the

best performing states by Govt. of India for capacity

addition of Solar Energy Award given by Hon'ble Prime

Minister of India during RE-INVEST-2015.

251. My Government has been awarded for maximum Biomass

Power Generation (2015) by Renewable Energy

Promotion Association of India

(2) 94 PUNJAB VIDHAN SABIIA [10th March, 20161

[ Mr. Speaker I

252. My Government has been awarded for outstanding

performance during 2014-15 for achieving highest grid

connected Solar Rooftop Power capacity addition in the

country given by Renewable Energy Minister, Govt. of

India during Association of Renewable Agencies of State

(AREAS) conference.

253. Solar Power Plants capacity has been increased from 9

MW in the year 2012 to 335 MW till February 2015.

The installed capacity of Solar Projects shall be 500MW

approx. by March, 2016 and 1000 MW by March 2017.

254. World's largest single Rooftop Solar Power Plant of

capacity 19.5 MW with an investment of Rs.139 Crore.

has been commissioned at Dera Beas, Distt. Amritsar

255. One of the India's largest cattle dung based Bio CNG plant

has been commissioned in November, 2015 at Haebowal

Dairy Complex, Ludhiana

256. My Government has installed 165300 family size bio gas

plants replacing equal number of LPG cylinders. 15000

Solar Street Lights and 1955 Solar Water Pumps installed.

NRI AFFAIRS

257. NRIs constitute an important segment of my government's

vision of inclusive approach to development of Punjab.

258. My Government has set up The Commission for NRIs in

November 2011 for the Welfare of NRIs.

259. The Police NRI Cell has also been established at Mohali

which is working under the IG Police NRI.

PERSONNEL

260. My Government had taken the initiative to increase

transparency in the administration by uploading the

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON THE TABLE OF "DIE HOUSE (2) 95

immovable and movable property returns of 32082 Group `A' and 93' officers / officials of all the administrative departments of Punjab Government on government's

official website.

261. By doing so, the administration has taken one more step towards good governance.

262. During the year 2015-16, the work of bringing under public domain, the property returns of Group 'A' and Group `B' officers/officials of Departments/ Corporations/Boards/ Commissions and Semi Govt.

Undertakings, the process has been started, and till now, information of 29402 officers/ officials has been brought into the public domain.

POWER DEPARTMENT

263. It goes to the credit of my government that due to its progressive approach and efforts made by PSPCL, Punjab has become a power surplus state.

264. My government shall continue to provide free power to the agriculture sector.

265. Similarly, my Government shall continue with our policy of providing free power up to 200 Units per month to the weaker sections of the society.

266. PSPCL has commissioned 8 new 66 KV grid sub-stations and upgraded 6 number 33 KV S/Stns to 66 KV and augmented 50 number 66kV Grid sub-stations thereby adding 575 MVA capacity to strengthen the sub-transmission network.

267. PSPCL has been awarded as "Best performing power utility in the Country" by Central Board of Irrigation and

Power.


[ Mr. Speaker I

268. My Government has also introduced certain bold and

futuristic measures for the convenience of consumers.

These include: Online registration, clearance, NCOs,

registration of industrial and domestic connections.

269. Multiple bill payment options — mobile as well as

e-payment on social media sites have been introduced.

270. PSPCL has set up Customer Care Centres & Centralized

Electricity call centre functional for main cities and

24x7 Nodal Complaint Centres for prompt redressal of

complaints.

REVENUE AND REHABILITATION

271. My government has enhanced the honorarium to

Lambardars in the state from Rs.1000 per month to Rs

1500 per month.

272. Disaster Management Training was imparted to approx.

65,000 villagers of 100 villages in 13 districts.

273. Besides this, training was also imparted to Punjab Armed

Police Jalandhar, Response Centre Professionals and

Disaster Management Coordinators under the above said

scheme.

274. At present 163 Fard Kendras at Tehsils/Sub-Tehsils level

have been established and operationalized in the State of

Punjab.

275. The revenue record of 12800 Villages have been made

live across the State. The computerised copies of record

of rights are being issued from these Fard Kendras. The Revenue records of these villages have been put on the

official website. People can view their record of land on

the internet. The entire revenue record will be digitised

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TIIE TABLE OF THE HOUSE (2) 97

and put on website.

276. E-Stamping has also been implemented at Tehsils/Sub-

tehsils across the State. Training program is also being

conducted for the Revenue Staff.

277. My government has also envisaged projects like

Integrated Land Administration System (ILAS), Modern

Record Rooms and Scanning of Old Records,

Modernization of Sub-Registrar/ Joint Sub Registrar

Offices and. Survey & Preparation of Rights for

properties within Lal Lakir for taking them up in coming

years.

RURAL DEVELOPMENT AND PANCHAYATS

278. During the year 2015-2016, My Government has

sanctioned Rs.220.85 Crore for the village development

works.

279. My Government has staterd a new scheme named Mukh

Mantri Pendu Vikas Yojna (Rural Mission) has been

launched. Under this scheme an amount of Rs.1977.00

Crore will be spent for various development projects in

the rural Areas. So far, more than Rs 580 crores have

been released.

280. Under National Rural Livelihood Mission (NRLM) during

the year 2015-16, an amount of Rs. 679.05 Lac has been

spent in the State.

281. My Government organised 640 camps under NRHM and

29365 Village Health Sanitation & Nutrition Committee

members were trained.

SCIENCE TECHNOLOGY & ENVIRONMENT

282. My Government has already installed 43 STPs and duly


[ Mr. Speaker I

commissioned in 27 towns. 50 towns, located on/near

the banks of the three major rivers Sutlej, Beas and

Ghaggar have been identified for the installation of 70

STPs.

283. The work of remaining STPs is under progress.

284. UNIDO sponsored Project namely Environmentally

Sound Management Project for Bio-Medical Waste

Treatment has been launched in DMC, Ludhiana.

SOCIAL SECURITY, WOMEN & CHILD

DEVELOPMENT

285. My Government has taken many steps for timely

distribution of pensions to Old Age, Widow's, Dependent

Children and Disabled Persons. The rate of Pension has

been doubled from Rs.250 to Rs 500 per month. The

payments are being made every month without fail.

286. My Government is successfully implementing Integrated

Child Development Services Scheme (ICDS) in 155

projects through 26656 AWCs

287. Mai Bhago Vidya Scheme was launched in the State during

the year 2011-12 for girl student studying in Government

School. This scheme benefits 9th to 12th class girl

students of all Government school of the State.

SPORTS AND YOUTH SERVICES

288. My Government is making concerted efforts to promote

sports in the State.

289. My Government set up Punjab State Institute of Sports

(P.I.S) in 2015-16. Under the aegis of this apex Institute,

Centres of Excellence have been established at different

locations in selective sports discipline and more than 800

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TI IF TABLE OF 'DIE HOUSE (2) 99

players have already been admitted. Free education,

sports, food, playing equipment, stay, transportation etc

is being paid for by the government.

290. Rifle Shooting / Hockey Academy for girls have been

established at village Badal (Sri Mukatsar Sahib) and 120

players are admitted every year. Besides this, Surjeet

Hockey Academy for boys at Jalandhar, FootballAcademy

for boys at Mahilpur and Guru Gobind SinghAcademy of

Martial Arts & Sports for boys at Sri Anandpur Sahib have

been established in which free coaching, boarding &

lodging, medical aid and diet @ Rs. 200/-per player per

clay is provided.

291. My government created sports infrastructure worth Rs.

200 crore which includes six Hockey Stadia and ten

Multipurpose Stadia.

292. My Government granted to the medal winners of State,

National and International Tournaments for the year 2010-

11 to 2014-15 Cash Awards amounting to Rs. 15.17 crore

during the year 2015-16.

293. To promote the traditional game of Circle Style Kabaddi,

five World Kabaddi Cups have been organized

continuously in the state since 2010.

294. My Government has created 125 posts for medallists of

National and International games, including 10 D.S.P, 50

Sub Inspectors of Police and 65 Policemen. 125 Sports

persons will be recruited in Punjab Police alone every

year.

295. My Government is shortly recruiting 225 new Junior

Sports Coaches.


[ Mr. Speaker ]

TECHNICAL EDUCATION AND INDUSTRIALTRAINING

296. My Government has taken important initiatives in the

recent past for improvement and capacity building of

Vocational Training and Skill development in the state.

297. During the year 2015-16, as a result of rationalization,

7800 more seats have been added in Government

Industrial Training Institutes.

298. An online placement portal has been started. Around

11000 ITI pass outs were placed during 350 job fairs and

campus interviews with the participation of major

industrial houses in 2015-16.

299. Five new ITIs are being set up at Adampur (Jalandhar),

Maloud (Ludhiana),Niari (Gurdaspur), Singhpura (Roop

Nagar) and Manakpur Shrif (Mohali) at a cost of Rs. 52

crore. Construction work on 4 ITIs has been started.

300. A Regional Vocational Training Institute for Girls and

Regional Directorate ofApprenticeship Training is being

setup in Punjab at Mohali by Govt. of India with the

estimated cost of 35 crore. Admission has been made

for RVTI in alternate building at Rajpura (W) in session

2015.

301. 20,600 SC/OBC students were given free training in ITI's

& scholarship under Post Matric Scholarship scheme in

the year 2015-16.

302. 76 Govt ITIs are being upgraded with Central Assistance

of Rs.190 crore. 687 New unit will be started under this

scheme, 236 New unit already has been started in these ITIs.

303. My Government has set up Punjab Skill Development

Mission headed by Hon'ble Chief Minister.

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TILE TABLE OF THE HOUSE (2) 1 0

304. My Government is setting up 6 Multi-skill Development

Centres (MSDC) at Amritsar, Ludhiana, Jalandhar,

Hoshiarpur, Bathinda and Shri Anandpur Sahib at a cost

of more than Rs. 72 crore.

305. To meet the demand of the Industry various courses in

food Processing, Construction, Textile, Retail, Banking

Financial services & Insurance, Hospitality, Automobile,

Apparel & Service Sector shall be started at upcoming

Multi Skill Development Centres at Amritsar, Ludhiana,

Jalandhar, Hoshiarpur, Bathinda and ShriAnandpur Sahib.

306. For more involvement of Girls, 50 bedded Girls Hostel

are being constructed in six Govt. Polytechnic Colleges

with the financial assistance of Rs.575.49 Lacs.

307. To improve the infrastructure of the Polytechnics,

financial assistance up to Rs.2606.50 Lacs is approved

to 17 Polytechnics for purchase of modern equipment

and replacement of obsolete equipment, under Scheme

of Upgradation of existing Polytechnics.

TOURISM

308. My Government has recognized tourism as a major

economic factor towards the generation of employment

and foreign exchange. The main objective of the

Department of Tourism is to develop Tourist

Infrastructure in the State so as to increase tourist foot

fall and in the process the local people are benefited and

the unique history & culture of Punjab is made known to

the visitors.

309. The various activities taken up by Punjab Tourism include

Integrated Development of Destination Ferozepur, Mega


[ Mr. Speaker ]

Circuit (Amritsar) and Tourist Reception Centre at Attari. Some new projects shall be taken under Swadesh Darshan,

PRASAD and Hriday schemes.

TRANSPORT

310. My Government remains committed to giving efficient, modern and reliable transport service to the passengers.

311. There is a proposal to cover total 1200 Lakh kilometres during the year 2016-17.

312. In addition to this, The PRTC has inducted 250 new ordinary buses during the year 2015-16 and there is a proposal to induct 100 new ordinary buses during 2016-

17.

313. The PRTC is providing free / concessional travel facilities to 17 various segments of society such as students, police and jail personnel, handicapped persons, freedom fighters, cancer and thalasamic patients and ladies above the age of 60 years etc.

314. PUNBUS has been awarded a Best Intelligent Transport System for Public Transport Innovation Award by A.S.R.T.U. on March, 2015.

WATER SUPPLY & SANITATION

315. My Government aims to ensure 100% coverage of rural households in the State with individual household connections with piped potable water supply schemes. It has so far covered 99.90% of 12297 main habitations in the State. Of the other 3036 smaller habitations, the Department has ensured the potable drinking water supply to 3011 smaller habitations. In all 99.5% of rural population has thus been covered with supplies ofpotable

drinking water.

(II) LAYING OF GOVERNOR'S ADDRESS ON TIIE TABLE OF TILE HOUSE (2) I 03

316. My government has launched a project of Rs. 2200.00

Crore. to improve drinking water supply & sanitation in

rural areas. The project aims to supply of potable piped,

drinking water and provision of individual toilets for all

rural households. It will be completed in six years.

317. Further, my Government has successfully completed the

First World Bank Aided Punjab Rural Water Supply and

Sanitation project with a total expenditure of Rs. 987.00

Cr. against the target of Rs. 750.00 Cr. it is for the 1st

time that the State has been allotted a second project in

continuation of the first project to achieve sector wide

improvement.

318. In addition, the Department is giving greater thrust on

quality of drinking water. Department has so far installed

1833 RO systems in rural areas of the State and it

proposes to install another 561 ROs at an expenditure of

Rs 88.50 crore by the end of March, 2016.

319. Under Swachh Bharat Mission Gramin Programme, the

department has fixed a target for the construction of

112000 individual household latrines (IHHL) at a cost of

Rs. 168 crore.

320. Initiatives are being taken to ensure for 100% coverage of households with individual piped water connections

with minimum duration of piped water supply from 8 to

10 hours daily in 1500 villages during 2015-16 and in

2000 villages during 2016-17.

321. Compulsory construction of Rain Water Harvesting

Structures in all new Rural Drinking Water Supply and

Sewerage Schemes to ensure natural recharge of

groundwater.


[ Mr. Speaker

WELFARE OF SCHELDULED CASTES AND

BACKWARD CLASSES

322. My Govt. is committed to safeguarding the interests of

SCs , BCs and minorities. Total budget allocation to

Welfare Schemes for the year 2015-16 is Rs. 984.05

crores under educational, Socio-economic and other

development programmes

323. Financial assistance of Rs. 15,000/- is given as Shagun

to Scheduled Castes / Christian girls, Backward Classes /

Castes, Economically weaker sections girls, daughters

of widows of any caste at the time of their marriage and

Scheduled Castes widows / divorcees at the time of their

re-marriage whose annual income of the family from all

sources does not exceed Rs.32,790/- w.e.f. 13-2-2014.

324. Rs. 60.16 crore have been disbursed to 40,106

beneficiaries from April 2015 to November 2015.

325. Free books to 15,36,000 have been distributed free to

SC students studying in 1st to 10th classes in the

beginning of academic session of 2015-16. Payment of

Rs. 44.77 crore has been made for SCs students studying

in 9th and 10th classes scheme (100% CS); Rs. 1.97 crore

to 8768 students of 2014-15 and Rs. 47.77 crore to

2,22,850 students of 2015-16 has been disbursed.

326. Under Pre-Matric Scholarship scheme for OBC's students

Rs. 8.24 crore to 1,74,155 students of 2014-15 has been

disbursed during 2015-16.

327. Under Attendance Scholarship to SC Primary girl students

scheme (State Plan) Rs. 2.47 crore has been disbursed to

49,421 girl students of 2014-15.

(II) LAYING OF GOVERNORS ADDRESS UN THE TABLE OF TIIE HOUSE (2) 105

328. There is a target of Rs. 6.60 crore for benefiting 1,31,991

girl students during the current financial year.

329. Under Attendance Scholarship to BC Primary girl

students scheme (State Plan), there is a target of Rs. 0.77

crore for benefiting 15,343 girl students of 2015-16.

330. During 2015-16, Rs 4.39 crore have been spent for

the benefit of 2352 trainees under New Vocational

training scheme.

331. My Government has launched Ashirwad Web Portal for

receiving online applications for Post-Matric SC & OBC

scholarship w.e.f. the academic session 2013-14. During

2014-15, 3,05,977 SC students and during 2015-16,

3,26,030 students have applied for scholarship under this

scheme . For 2015-16, an amount of Rs 19.23 crore have

been released by GOI for OBC students.

332. The Aadhaar seeding under Post Matric Scholarship to

SC scheme is 93.38% and under Post Matric OBC

Scholarship scheme is 92.11%.

333. For the benefit of Minority category students, three

scholarship schemes are being Implemented in Punjab

state i.e. 1) Pre-Matric Scholarship scheme, 2) Post

Matric Scholarship Scheme, 3) Merit-cum-means based

scholarship scheme (for technical and professional

courses). These schemes are being implemented under

the DBT mode by Govt. of India.

334. Under Pre-matric scholarship for minority; Scholarship

to 5,29,166 students of 2014-15 has been given and

during 2015-16 ; 6,46,199 students have applied for the

scholarship.


[ Mr. Speaker

335. Under Post-matric scholarship for minority; 94,994

students were given scholarship in 2014-15 and during

2015-16; 1,42,182 students have applied for the

scholarship.

336. Under Merit cum means based scholarship for minority;

11,347 students were given scholarship in 2014-15 and

during 2015-16; 12,970 students have applied for the

scholarship.

337. For the year 2015-16 the Punjab Scheduled Castes Land

Development and Finance Corporation would be giving

loans worth Rs. 40.00 crore to the SC beneficiaries. So

far Rs. 11.12 crore for 2215 beneficiaries has been

loaned .

338. For the year 2015-16, the Punjab Backward Classes Land

Development and Finance Corporation would be giving

loans worth Rs. 25.65 crore to the BC beneficiaries. So

far Rs. 11.32 crore for 782 beneficiaries has been loaned

CONCLUSION

339. In the end, I wish to emphasize that my Government has

its priorities well defined, its course well charted, its

approach constructive and its vision broad and far-sighted.

From day one, it has sought to build Punjab as an edifice

of peace, harmony and all-round development.

340. Putting an end to an atmosphere of confrontation and

promoting political consensus and cooperation have

always been the principle priorities of my Government.

This will continue to be so in future also.

341. My Government accords very high respect to the voice

the Opposition and fully recognize its constructive role

ANNOUNCEMENT BY 'ME SECRETARY (2) 107

in a democracy. This belief and this commitment will

continue to guide and determine the approach of my

Government towards all shades of political opinion in

future also.

342. At the same time, my Government assures the people of

the state that peace and communal harmony will be

continue to be its highest priority. Peace will be

safeguarded at all costs.

343. Fully convinced that this is a task which is sacred to all

Punjabis, my Government has been reaching out to every

organization, every institution, every person and party

seeking and offering cooperation for building a Punjab

which is proud of its past and confident of it present and

future.

344. I am sure that all of you, as learned representatives of the

people, will continue to contribute to the success and

glory of our state through constructive and dignified

discussion and debate.

345. Wishing you fruitful and constructive days ahead.

JAI HIND

ANNOUNCEMENT BY THE SECRETARY

)-rr-66r-d Trulaa. . (1 cT Hc;1c1 HIRM1' )115#APlt cicincil I

El$131. Ho . *-1-11-6" 41, P4 1 4q1. 1-7-RTEF .N17-6" /-1 1

fErFr 11 FP-frdni 1-Mcr fER3T, Crleji

WRI-1- -t YKrz-fe Fr-M-1-31- t W41 /-1€6 f-rff

4

1. nfrd.'nfTE'l.A1-1-. . d fay, 2015


[ T7-13Najd

2. z'f1FrEf Elf-01-1Tt' ViUr (f-TarFr v)-1-4 fe-Fun-r) Ago

2015

3. ii--H-rEr 4(11 Y>fr3-d- ad- (m-FrErrel fauret)

fER;5, 2015

4. 41HrEl- 01-1-14-s-r 3 'ic) Al-461 fER3,

2015

5. zlf-HTE1- Ham

• -r?5 f-"U" 'u' t?;5,

2015

6. WO' T-d3-111# ? arl-rEr-6 (ALIO]) fziT5,

2015

7. 1.?ffl'Er zfUTS6, (P)-icx Ffl-fra-af, LI3r43q. HOW Ygt.'

Fff~nr as tuFF irug (th-11 -ram, 2015

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE

STATEMENTS BY THE DEPUTY CHIEF MINISTER/

MINISTERS THEREON

H'zscrar Hulau : a YYIT-q-U ILrdO13 a dI

EDN3-. tregf3 44-d : FRf-d-U FfTfcA, H fea 1,1 mfar 6''5 HiitA 421-€T

I fag e FIT -l' HrtEf H WrfErYKr

111- I Eri- N7-I €11-"5 faa Hq1 e5 1-FfErYgT FR 1rd

)17: fz.-Fr riq rn6=2-'35- LIEF ;'d 3 wrfernr frm

gad- 221 a I r11 YgIfFMT Fft rcx fea de)! 1-1 , 1 41-tu Hrfa-zr famfr if? Hc?€'

)11- 1 fEru f 6 EIT3 mfar g--€7 al N fz_fg*- H HOWt fE1-0-

Hq'es5 Farq-rfallTr Y)-14 fa-d-r farni-r A- fa fir

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE STATEMENTS BY THE (2)109 DEPUTY CHIEF MINISTER/MINISTERS THEREON

74-a-FZErs uruldr71 fErd yA-ff fi-FrTsyyir a

fir )-I4 4 Yrr4r Tr& zcst e.F11.FirtEr aZ;5Prii-d-614 I /-1' Z:rt-m-rn-r )D-f. is )11-23\ Cid

H1 13.d1 1 fErU LiEr8 ]-ru-r U I P( fErg

foli-r4r (Dc 7iT of ddi 40- fatfa are- Erf-d-Fr a, it ai-z# a d a'i1 U I it )1-1rFr as u'r fa 4-.Y7-1-H-. irrfd-Er

)1{4 do, fErg 4 Hda did c(d6cif nr3 fErFr c.(tcli

Hai,-r Err0- 7n:a Frr-f-d-Er faur fa feu Fral-H. H ol dd rd 70% EitTYIT Had fi-R;S-g id I ciM b"

fErFr ufFir fErU do fa HdoOd fErF1 fau g fd -fir ad -n-r4 frid; ■3(H do, 1;=3V-

1-11 I fErff ?sel- ta fm-rl-Fa Fit'a -r-d-1-0- al fI-W for e-Sar )1-r4 zqal-1i a13r farYirr wr 100% .4-it

do, fEra. Hdtv5 fi-15 ddl a I ze-em-75-r fFr-d-u 30% 3' 35% do I EITM- H1-d c11 - do I ftr-d.' fErU )41:16 a fa Afar Yir4 .gal- 0 U-ta f, r f-49- WC-011# ? f3U r441 odl. 3T fErgi- aidi atT fell- fFPTd)-F 'FirfErnfr ffr Ho(e U fti dikin

fi-RWr d€' tidd c'11 titd- 1:1118-rel- Y)-r--Fra az3 t1 )1-r4niTt r c I .d16-Dikir)

g g-IT5r of'd -5-123 1-11 I i=1, fFa- afm+ (JG Hr of

aT Fft I it Y)-rrFr as u'r fa HlmIx. Frrf-d-a- fErFr"' -E'Idev5 c:(c11 I

}ter Frul-a-a : aT 141, Hded UEt- %IT 4- I ("NURT) a-a-41-Lr fgar g -f4 fEru P-Itrd de) I frig

(.11(;)' zi-Et-rt


de. d UTE-11-f f ur : TRIT-d7 FirtEr, Erda-a-d3

t-16 10 -0+1 Pr ciGs WriTY)-11-1 #dit f a2:1 1 )1-irdir )-YET

Hdcod 3 fcrrnr '-ful;91-rQ7 ui•fffIzr PlInfru.am-rel. cJ T5Eift U mt. t-a (JG E-d-1*‘

Lp-r-EryKr gi ua Prd fir fi-IfFnfr TI

)-F66r-d' r Tuftav: H-n-rru oda' I Pr IC(

FRTEre- 41 trg °WO{ Hr)1-1T-Hed

rwo fir a3, # fewf-ea th 9 i tT )fraa

Oa (le I

Hoeid a-a-Ou ffiul Frulu Frtu, fLrgis N'á AH6' f aifarH M Tfarrnr

NThita FRIUW. 31:1-TFTTF5 2007 31-1 , cl , c1 /-relt 31-

I ri-fd' Atft T'71-FM-6 th-Fr 3 ar-a 7rt)-1f-d75-PliT H?;irt_i lau cje 31

'Ta-U1(11- fF111.1H Hold dItIld #3FIT

Prd AT5E 'cut 14-0- - r?75-E -FTt-Ef, )t[

oldt' jr' fa )-rfo-Freu f-&7 (16, gc:?;

f ft ?-611')-1-r" 7-1-rd)-1 Fra 7131- H-rfura .

progressive Fri-It aderg de) ){ re'4 fq}',1 -Ff 3u 4 Mr. Ambani, a famous )'}it d6 I fFU /-1 1 0

tflThlfr fad_ YYrg' ire fagrAnr3 ry Wer; uftd----rE

)-rrnerar TRThaa: f fa umr& air faMir I

HdC'd az-e-114- Fra, f-d-LITTE1-

»irf ±Th{ I P-fl 3r th- AT31- a d fd-drr

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE STATEMENTS BY THE (2)111 DEPUTY CHIEF MINISTER/MINISTERS TIIEREON

falTra m-ra-A-mirErl-. €1 fEi-6----di=rET-6- 0( UU ed'Ul- YN3

1-1 1 c( Cid t.

FRA-Iaa. •fi-r-A- 01.03. 2007 4' -54-

31.01.2016 40( (J'r;' fe-d- -2Erai=rEr-6- Fri- «c111?

far-j 1- roc how will it be possible? "ft-U d

d1 «d Hc(€ , ,n n

klocl 1 1:1 3a-E-114 fAW : FP-4-Thdd- ATtYr,

f03 G-631- 40-, 3 Fr fErTi (famfr )91r

nra fe-o- )1-Fa-Am-Fel-. €1 fF-6-----di=rErE zfel-- fir

rd ae a I xf--6-Fr-e-a- HT r-d-Er 4e;* f4a-a-

fdP1-fr c7 rct d cji ffFr zT fq-i=r1=: c(1cle) fe-dr

fa it ad1d r~d1' c(c16' € , (1€. 3 T d1Iffs-1--tat;5 Linrrrtz'

t' Fad- 6610 ewe), € , c7€ , nr-4 ZIT c -q-Fr H-rfErnix rnbra-r-d'r.

f2;91-frqF tpd€ , r« 1?-4-rEr u-d-1- a ft9-

Hciced €'d€.

)-fTWeal" 711-11WU . fe7 31911 d1 dhd Aed17 4 at- Hc( b‘- 1 NyKrg-Er U 3T iTh=r ufg ad, 4E9-

t'a

rod€.0 ya---€111 fgur FrritEr, ti-Fa ft3 26000 'H&:9 -arEil- -a, <;1-W6 2.1.::111c1I'd do I .FEr?,51: cOdo Hdc('d fErnrittEr I

r TO-au. a-i?;5

12c.1 f-dpx-ra 13FT fEW YN6aFf 7r-o- /-10( rt-Id' 1-1q71 fay -raw- (":1 that cannot

be discussed in the House. td )1-1T-U r-4-€" FRS

)-10(' I u-E--€124- 4-, ou it )11c a-d--6-1- (70 a ))'- yirre4-61

)1,1-5-r«d 1.4€. -o+

1) 1 opo

CD' al-6 ;IT)

"v R,, (rP

N

(

a

[10t

h M

arch

, 201

6]

(17

ai C% (15 c.) z al- . ID

"n -D Tx

> (I cg rD 0 f 0

d6 dr c_

< E -0 = al-D ») 11 , < I)

6.-:. '2 " ?c (-( {me i cx. k a

1..rD ,E

tR arDZfrDO )

N

R

..t trn Ei

g(

g Jr:pi dra ) 19

9li ' T, c_c» ;Fn. o

c!l c ,.,• .c g

-i, rc ,,,, do

(rp -± , E z ,

f N b RCS ( 45-

-6 -,) ""g

V c_ (TO

rD

c zll g

zs

c •En

rM

J- 19

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND TILE STATEMENTS BY TIIE (2)113

DEPUTY CI IIEF MINISTER/MINISTERS THEREON

IfeE3 F17 4 H 1 F1--, %rdl f aa 01 fErTig

)11-5Thre. 01d6t1 ffp-Er a1j 1-1Q I

r Hded fgru- rfitcr

ff, ufg

Hde.d lAmti d TAW TFrcf. FP-41-dU -Frf-d-zr, (JG Ur-0-T

H dc fErn-IT-6 fq-U faa tp6i

1:1-FTEI H do(' d ftdfa-2;5 11TP- c(diDf RTE 2006 fw-d- d

Hdc0c1 IrtWEF Zfd--4T-di 3114

41 dH' HT)-11-1- C a MO 781 (XC-i, T-fts" Eal"

gt-nfr > I fail. «idol cxd« t2c1 4aR- 37fEr-5d a drd famfr

AI )')--1-fl- 10 1=175 "E13rii t- 1,11 1-1€ -FEU .0fl" a't,d Hdc('d

.dfrU )-13-dr8 fwd afht "i-M1T I reH LII-C1 3 1-16qc11, 2016

X 41 fErd S1-_ffiThF 7ra#-A-R-FruErgfidr-8-nfralPf

tpdezT-H-ra- f olcilW) 50 drI'd

dal fE1=1 7E1- /-7ffra Hdced 434TUI-11-53 2-if-d-4-raf

23-Eft for 3ff-C3 Lif-d-47-d+ t' 2 Z;-11-

a'Eft a7 r oft1H011 f-F-j cJG UTUT Hdc(hd fE131176fq-U

ret-r

RThra: H dt Fraaa- Frfd-a-, c1G 3r71-

dr )4hr)4-T-dl- fErni-r-6 -P-u fa-a .Erd--3. d1 fur5.-rGa1,

t-n-fra-d, 4fEmfr

UTa'j)-1' tilde UT r« fed 61-1416 Th1=1 1,1cR1c1'

(t1,1-1T..) 641. UN. nrr fa-jr

fay RTEft aft dcj da fa o a fa 14-d-rafr a...this is very

shameful. Fil-rTh-0-

(fir T?Frul. HH A3-al, 141 )-1-- T /40-6 5-132:5

FErl TWIT gar cid Ha I )

(2)114 PUNJAB VIDIIAN SABI IA [10th March, 2016]

)-rra-4-4 r Frulaa-: f)-f-38.

FRl-a-a- Frrft, prd 8d1C° cT roi 6W5 ZT--d c(de I f:r T terfrith'

J, lag fa-a-8-011# d 6 1 Fir45- Frrf-d-Er ard4 de)

fai=1-.K at- b- -fa Li--d-r0- aim 1 fe-o- (1G Ul fa 11

PrZi-d. f -d-r (3 I fFIT61 3i- faR faur ocil"

`t- r-o--r Fft

Eft Fr6165 W45" ;-‘10{ d 3-1:1Th d e;1-1 6

61-1E" 6 X- 6:)1‘ ad ad a 4f---31iT fdinfr YY1-4

fErU 6(11. fa Jr fa ;ra-d- -FEU nr = (j1 -St rrl d ' fEV

FRfrauFrraEf, t2a (f1-S. )

xreserar mfraa. unl-u 6 ad I

61 co w: fa-a 0;9- H 1-1 1

H fir zd ate, this is shameful **

HHCl )-19-ft )-W. **

Mr.Speaker: Not to be recorded. Frici' fE161"1-rd-51-EFF

'fifFnir jr fd d' U fU rcicX'ci zsr M3-r 1-1'

J-1610 W: tiM, TTLfl-dU rase, Pr. H W t )22TUr U1 or pr trm-rt ETfull-0- 0- auk f fa4 )i-rrt'E 3r Aar fm-fzcs-n#

-al I apologize for that. rfe-- On I 11,14 c(dc3( 31911

I A-X fO - T (xd. 1 While I

am here

Mr. Speaker: Please address the Chair.

En Holes W115' : WtEr, Uf2;53T

c1 I fErFr fa-Fri-rn-ffE-m-r-gra- :JRI Ye--3111-9-ra-


MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE STATEMENTS BY THE (2)115

DEPUTY CHIEF MINISTER/MINISTERS THEREON

do? tr-61- th. e`5.ot dA frill; bOtt'd dcT, r Y>f5r-81-mi. (Rho(' r&J'd1-1 011T4-4/To. ZirTel" 4e:5° Ax-Ax

FM-au Frtd-Er, ft' d 1 tru a-T5 a-ffe.' Hfi fa fau )-1-Frm-r Lra-r-Er farrnr I fz4 mcv,5 fEi-u -Lr-drFr farrnr roar« -FEJT].

12 3101111g &-dJ1rTg de'516 il17 al ,-ickd feu t3mia

6 a je -af firFf 61175 q-gr; }fir -i1 X )-I-EU fi-rt -dlt I In fact, SHO concerned has gone on record in the High Court and as suchgd Y)-ru'E' fErnrr-5 am-Hgft7 ado eenfr rot

tiev5 ix-rEr rrid fa fEr-qi (e -c.114 fea-rar) d ZY50( ' r'd ' 1-1 dch I H? ThOU01-17-6 U rot fFq rill f ii.

)-rerar FI PC)-11 )43-d1- do, *5; n'd of i- 7i ? a )-frerdT .614 .}-rf-6-R---ea -5-r-5 do I There is a pressure being built on the Police not to submit the Challan. R1-11-aU FirtEr, zrzi-1-)-r IlfrrEDW, cJG Ura)- r-6-614r 't I seek his intervention. it fErU h(1' e&T foc f u qT: urd- q7 uf-a---ra Y)-Fr-Ernfr rot )1iFiTh '7-104

fO—qTA )")fa Lida' e5tiC11 I HG a2Ti Y7-D9-. 1-.)'7-rz;5. 4 otc1.:11 'flr )--14 -) r4a1- Yga Lido, e‘wi? All we

seek is that there should be an impartial probe into this and that the challan should be submitted today. en NT-es-6F )4f--6-Trea did otc16(11 ?

)-rr-66Tar FR rla-a- . /4-nriftt )1-rr fumy Fft.

FrrtEr .nfr farnfr

Fr-6-1-65 R-rtu : -t Iff-a--ra X 15T t pU - (11 I fErU HTM31- t1-61- Pr 3Ttb-rThe-

tcru-r fa fau4-0' aidT1

I A' ftU fzx feu fa-6--re as do

/4-a- fru ad- (16 fa Ar-gr 40" adT I


ufl f gaal FRf---Firr—o-Er, tNr d-r-eyw 4 21c1d Idee1 )-rd5-0- aftsT fanlfr ft Itru utturErl I Pf Ax5 U fa f rrl d fed- kid,

w-d-guTTE+ ft-s Rfolfr a I It is a very bad incident which took place. 771-41-0- FirtE1-,

iff-051 3fF5, from the Government point of view, as a Home

Minister, nfFiTh '#‘ a .ciq tl-il-Ake-Z;51- )=11, Q-U M31 I

)11-rel Y11Td. cirr1)-1c1 --d=d.‘ 4 A1, ft- 4 4

ae-EI-675 dl He), YNZAZ-

special investigation is going on. Special investigation team

has been setup. t4, )TilidMIli=reTt-- 26 it-d+ 25 YAFIZ 3T U 1

€1-1 '8f2;5 fErU Z. rot fErU 4E11- (Ma' dtZ;5 6 (11 Z

afaY}fr Fft, we strongly condemn it but we should

not do politics in it. fErU 661. fa )a cRs5cf Z W Ord Cie.h 4E1-

eAo(Ho T5f---ygral We should take it as an issue. All of us are

on the same lines. Tq a'er LIC-M#3123 tuaffild

1o('A- (1Mc(' r dri 6(11. a I For your kind

information, )1-17759- e',5 t'ffr ree.-.0,16 auT M ti I t. -.

re Acodo z;5---€1- a I go Ye-Fir ftoH'o A-. f.

)1-r-Er%rF' r reAcxkla z .-C-3n-rr RI. 4H-Th

c(Zicii f4IT 40( Z, 3f. PI 3-73111-1+

H- fdYi1T 011-1T H(*ei c7T I -n-m1- as a

Government, I assure you, whoever is guilty will be punished. I

am very fair on that and gave instructions to the DGP. WA'

A-. Lit -1T5 ddlev5d fafqia c cicU I I made it very clear.

So we have even gone to the extent of lie detection test. TM"

/TWEr HcicOci 6(11 X1.1 It goes to CBI. ircieji

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND TIlE STATEMENTS BY THE (2)117


fgFreaPrz crii th-g .5-rm 12d fact ZFrz- c{d de) I H'c aErl

fEra- aErl coid afu ar& (); t-Fr ad« fea;Hacsisikia

a)-11- afJ r1' . I UT.i5 ?;57-E1- (- 2<=716

YKretn-1.81- fdLl rz adT .nfre I But we have gone to every

extent of ensuring that all the guilty who are behind it, are put

behind the bars.

Frogs WI:f3 FrrfuEr, fri;' fEry° faur

'T-891 4E11- aft 6(11. I I don't believe in that. I am not here

to score brownie points. This is not an issue."Eri fa4 /4.89-eta'65

1=R -5-175-H-ra 3 3 ZeUFF olZic(d /-lcor s«d

6cI • I )1-na12. fa3 6(51• FW zi-f-dTsi ofdc(d HdJr03(d A a

ni-It 4 fia d T-75 di a Cdr I Pr 4E1- ?% a 6J.

WrfErk)fr I faZr )1-frF1111-ff5 (ooditi Mrcld'Cr I )

Mr. Speaker: You can't show this.

Shri Sunil Jakhar : This is official. aid LT-97 TfaiTyri-

fHH fEi=111-F (Z-1" )4171 )21301 M rkfid')

4 TITS (16 I dcP6' -/# 'HT 601. F11, since

you are saying rcx A.-ST I rtitnif

.cle)lcle.,5 .)7P:i 61171 a13T a focYW-6-1-Fr-sz3 1 (JI - do I

This shows the intention of the Government. frill 74-6Y7-fr-47. do, they were not named in the primary FIR. rfld

dr1dEil- ? f7iYod-r ? Because the

SHO concerned, "F11.4-Th-- FITtEr, INF t-fF1. de) 4 th9- ZT fea 6d1' I tr'-a tg wfolfr

11 a I Hi=751- I Ym=r6 UT LI-3T e)(11. N. a7rM1 riT

dHY5'ei a Hi- cict , a I to- gt, eFf uitH 1219-

6c->led ulthcr .R.1--d*‘ did .)-1-dThr-611# drd

(2)118 PUNJAB VIDIIAN SABIIA [10th March,2016] [ 15-61-23 v1TLi ]

gd doie 4- I That is why, ti=1- 1-11E9-1-4.- YNU. YNTErIc. )7-7.

ttFi- ET fi adT *ar fanfr I P-1-'12 . A'ar alb x1 Co it=r fz_Fdit rTY/fi. 'WZc5 f'doCc1171

114. gd 6-Enfr I of sd - 0I-Fr NERD I RI:1ft a-TT- for flimsy reason. if icctFf

fEr-aWY)-ITtr& 6(11. (71, 't i& an-1)1-ro-K- ft-q brrgr g: 2

fOt lir a g f-3-y)fr3 bEq- zfErl U 1 e gri-r 01c1 1- dR de) /-1#3 he is the main accused. Speaker Sahib,

that is not because fa gd ird-T YNri:1-2-e- a, if ra-g‘ or yyrru:Es yyrra-e- LR;s-tm;5 z;5a+3 "Lfat t d rl c(ci do? WA 4

ftra" 5 faFr 4 four .3-, y)-1-R-Th

31- c_1G t:J16" R11 Fr1rL1dTE- c11 dal He

has gone over there and said it so. FriZITT Fifal. FT afn-o- a fa ...(turg)...

Gi )-44 ufa---4ra . Huaa Frrf-ar, 4rE p-rfuEr, ditieU ad ot do I 3-FiTh fErFr rHH /-F19-1

01d 1 Mgi , /-IdoOd 4 4)-r Qd at o(d hdT Hai' I

edUT fa x,11. )91-..t.-mT-E.1-. 4t- acw o tro- fe6H.G fl-RSTridicji , -Cr-4-4 cm-16W ha C-0 ' d1 t1 I H Rif-UM+

g fErH- fEr4 uregr 3-, fed aua

4-0- fro- yKrirer dd a-TM dirieU doi 6d1' cJ l ti'd1t1 I -NI:FT /-1 1 a 4 )-r-a--:4 r1;t1 c(ci

I

)1 6 CO R-r145. : H1.f -grfoEr, fEr-o- j;,(H

feu Hd Hid I P1' UfF5-3- Y7-reafFEa Y)-181-1 6(11. 2;5-dirfErrnr

Lra)#Z-R3T rgrfai W a 7t a )11-t do fc(

urol -T 3-I FR-Itad FfTta, H' dr)2(301-

** Expunged as ordered by the Chair.

MAYFERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE STATEMENTS BY THE (2)119


FirfTEI- 1-1c1; fEIT)-1T- F d6 fi=1-'z Tru-l-a-a- grf-dEr, fao- At Ac11 att fa ki d ' U 6(11....**

Frulwa fa-o- )T-1- 1T1-?ff ad (f111-6)

111-1r69-5 Fra5- i-11 4)-ry-arEr 1-11 zs €i€ C€€ , 4 PO:1g, -FrrEN-r f€€ , rtid; gEr a )1-1r d6

rH c1 Yira IffaVra T8TEri )-Wr : rHH a, q-Fr g Hid fi-rFat tpcno

(feTr AN rri ARAM 1-FrUt c( PnEIU

)11-rLren-fi MTLAT)-ii -FIThe 3 U b- a ** gmfa- -6-d zrr dd H6

4 fa .-w-a- Mr2aMir H3Tra7 odl. al3 d I I )

)-IT-64-dr . He5d16171 6c11. cXcic.")

Not to be recorded. fEr-d- rdo(' d uT b‘- fddr I (fq1/1-6).... fErZ"

"rdC(Id od1° far odl. f-d—d-r..(ltr-6)(i-.1d)

(fag FIN WM6 ')H6t.,5 14TUZI d P-11E1U

J-I6 '"r5 7rtb:1 -WU ))f a )-Idc0c1 f -&- q1-** **

Ti rni3 Z7dTr clCJ H6 4 -fa 4n-ra- tYea-ply -)-4rIfa rc1c(lci

6(1'of dl I)

)-rro*d r Fraaa. zre-Fr-z- grniLaN 0(13 1-1 1 ..(N1/1-6)..Please go to your seats. Please go to your seats.

frruu yN3 zedv d . Trula-d- Trrta,

Harr a -67f, Q-H- ffa AR-.H1€. I d t HTf3-T5 (16 I WI 40- Ili d1 €1 .. (

(fETI FfiTh. 0(;dIdY1 1-117-a tdcl /WU /-16 tr ZF5 )1-fr . 7(1-Fr f ) fr a ** ** grA-a Tsar d -('J H6 4 fa 4n-r-a- €1 vrirr-dply nr-o-R-ra fdaid6 ocit a13

** Expunged/Not recorded as ordered by the Chair.

(2)120 PUNJAB VIDHAN SABIIA

[10th March, 2016] [ frrus- vg3 )-il3-d1-

dl I ft fad' f-d-OT c{ f RIA-r. „ faJr tr fFU =1t1 al)

Hr6Grd. 71149 O% 7i n13 rdcvci TT of ri'e I Please go to your seats.

fgarg v113 1:1-errE3 )-13* : Hdt d 3dMt16 ficNr 1-1 ,

ft Frfo-Er st fa-dt fa HG fLITSTU

2Tb-Y)-1T I ...(1tWT)

Mr. Speaker : Please go to your seats. (firs) Nothing is going on record. rciwci %UT, please go to your seats. Please go to your seats.

)-3& : AlThda” -to-31- a roc ithq ijd)

(VErFf R fe3111-15- ,7))716M ditId 7-ftfU

H 6 ;M f -44 -a-ry)-r- Mir da HO 4 -a Nfa- t1 Yearnfr )1-r-6-Fr'3 ed a:S-N

dit I )

)h: r . dm 3+ Ha T5 I (f111-6) (go-) -Frulaa- FrrtEr, i;Id) ata a I Pr. 1-1 * t I

)-rr6-61-dr rdcOd 71-4 rl'a I (f-qUIT) (ga)

WALK OUT

(ft-F1- f&Inf--.)):16 eh cg 'di d H )4T-SadT 7-1t1O- )41 Y)-r -9- Alf 1 YJf Hded nir 3 -ffv fFiur


MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND TIIE STATEMENTS BY THE (2)121

DEPUTY CIIIEF MINISTER/MINISTERS THEREON (Resumption)

/-16 -f4u e-ral- m-ru NM. /-1 1 fc, H'6 )11 Y/fqr - P-Iti-UF11-

dt16 /71 Mit-d-0--rz_ra .-f-?3--3-

Hdo( d Fl-TFirre. 1-W b1 -67 i Wd6 ** nrY)ra xrat'

• f-& )1-Oa?. c(cl )

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE

STATEMENTS BY THE DEPUTY CHIEF MINISTER/

MINISTERS THEREON (Resumption)

• nrEff6'1 i 7:1"A' : 0" -FrrfuEr, a-for riide

•

x*xis 1-Tual 0711- Hun gun fx=3-65) : )=N1-a-a- Fes, i=rur zm-rift Yx-ruou c7, Pi' ae trc7e

)-17-6-61-'ar )9141-au : fi=rms Frf-d-u fe‘a- iz, 14-fer'

FRi -FrrfuEr a-f5 «d Z C f--G

ni-Er€4. FrtEr, aZc5 1711

tt. LI-dfifFIT a '-fEi=a- dIe5 t=R-at vf-du Trr5 2012 fq.U- 1917-0- 7- 1471- 1-11E .1-i;‘5/-fraft fq-ff .5-75 f-dMIT

rrIN ckziCN( 47 u-f-n-e- ufar-d+t- a FFa dI 18R

.

•

t Irry)- )4-4 N3d1--grf7a- qit d I H 6 3T 8eji gtir

a n 6 }1 o13T fa )-1-diT),),1± f r f4o-

14-F-1- a, QH c{d 1-41 fl- trre

1-fr4at 41 1--dr 0(d 1-1'c111 1 F11-11--ad RTFUE,

)11---dtFF dYM a, go- 2012 tT Fi)-f1 1 LT f0-01- I Hd, H'

2014 fq-u fe-a T53P-fern- Fn..a

FirtE1- g'arm-r n1 feru ni fa Haw,

2012 fad T5E11- -F18)-1 fffb5-1-1Plt 7- (31'ecl Hc1cOd 3 12.5

as ufurnr .gs rid«, d -n-1-I feru fau-d1)-14

HrfuEr g 4Frr f YYrr -farnrr nfd 43c1 4Fr IT



[ )1-113-61- *1:al.

HA-rfffqu8d11PrIf#4. ,d1 - H6 I tT 39-75A-4, Hith 2014

fq-d P-11 )-wm T5URTfETNT I )r te a1 fa 12-4

>ra dci dO, araThEr tfrgth-th-a)-ro- do,

38-11. 31 UTZ Ou -tfur 7-u-a T ErFrE-1-n-ri. g cx tQ fa-CT-aYrrgrerTr a13r > Cc{ 8d

)-rdif6n# f -a." -44 mar tp&ii ``.61-a- Efirnrf )51-qa 6-1-a U

I fear Ffu-Er YKrg ruaiu faur A- fa Fft

7Ft-a 4R-T- ffttal 1-11 Lrf-u-65+ Lrf-a-mi 1-1'&11 I HIM 2014 taf-dPlfr, 2016 kid ar-Ern-F v>fro-

-F0-"u zi-ra9- 11-1E 144- -W -5-a-Fr faPW T75 t5c11d1 150 Ma 037

7-2;5E1-0-3- -F1. 111119-g- fFk d I H dc(' d i=i mai-a z11-1 g#1

irr4 4 ark, C3u tfrt-- c(c1<;( ul- f-ta and-urrat fa 4R+ 1-41-E

ada )-rd farnfr Iq4 lid Y7-1#-TeZ' M-ET,

/Tu. 40( -4E7 11-dul- I P(' ti' fa H dc( d farFr g F r> 3T ft d A dr

C.1' I )1-T# 1110(d )-10( 04 a& 1-11, fa-Pr 1-116d

8-d-r 1-1Q a I Pi' aid

qir 48 id HadI do, flATrq1-0- cc( vit#

)111c1142 2;'5 2r LiTE 1 2;57 H' -441- d1 6 d1 Hcx,e I Let us

identify roc faa 8-d (16 z-c-57]-1-- do, .7 a'a-

fa Fr dugitErg -5174- a, T-ra,e1-a uiTs iii riie )3-ta- ri-1(11 i)ied Hdc(ld f811-ir a w-g-r Al 8u -mitt

fl€ d1 )1-1-ff Filva >1 d' Urg a I Trulaa Hdc(Id iri fEru

tlide fa 1{d-ra tru rpai 5, Ifrff 'gd 4 4aa fau aral-Er Lta'r /poi g do

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE STATEMENTS BY TIIE (2) 123 DEPUTY CHIEF MINISTER/MINISTERS THEREON (Resumption)

Hcic( d faR 1 )-1 TI- d-P113. Hae 11-1(1'

f&"la ° 't-rEin-rr faFr dn? fag

ti2R-7 do, a& ) 1q-F1U F+ a& Cid a oa eFr fz=75r-q. ,edri 3+ Fa -ga+ -6-75 Ha I

d2_ro-itEr5- fk-rf)-Fs-a9-.)-rFraFai aul- 4F1- )1r-o-VrPrzt

ri;41 U, d c1 4F1- -5-rm0- I 1-rt- )-11.)Th-r.

FrrfuEr ))-(3s. fold- )-11.)'>fi-r..Frrruzr* a rcx fErFr ')=1-1-u-111-rFe

>51'cic1 v1 fdpw- fain. tu

11TH ado( ado )1i-rf-Ern-F fa Fr ur(tzr fta Ufmi- 3+

)1-rf cl c5 Z.10- id 171 M a& 6 cll. n T I frl d 48

mid Ff~E3 3E Zr~ aaa )-1-4 d , fag H c(

011 cW f1 o(ds I atft 3+ fir q0-1 f,i-1-q-rd- . (i11 I

f701-1+ o(dcl HciWc1 fF-Fr )1-ral-E-r fEr)w-o-

v. '.H+14" H dl FILF-WO- FiTfc7Fr, GH -4° fig 1'113 fa-P1-1+ F11- )11-3 W Fir&

f)-1f2Wr F11- I Pr' tr-F1 atZ;5 ITftd1-13-.0+ 1-01 Q-1-=1-

)-11qC11-1 'M al r3F1 jcs5 q0-1 tir dTe,,5 H M-3-r I K fe-Fr (.1;(')' 6-w d' c1 )1-rd.R.5

rd 6 /TN g H1 V d1-1 r1 if g )1Th-13-Fru Trz7fErn-rr Fft a: a d qr1-1-31:7 d 4'v51 fapw /41 I (11 (C fEw Frail

bruhrEvalth1 13;(7€; .,ie.tk5, ruHeird« d' a,a, >,1. fgur-d - z-Ti2-6 I I have given them clearance and within two

and a half months, a turn key project is coming. It will be one

of the few towns for which we are coming out for a bidding

immediately with big Companies which will lay sewerage,

frixf H1 dri tirttEUNI+, 100% le d

.au. c":0-1<ad a rnf, e,5;1; fad FriaEalli+

10 H Z.5 fFFr zsttul- um-r(taurl-n-ril -n-rFrl+ fEru faa 11-4-az- HaPiH4m1 )ifilaFru. c) "U .1 For Batala, Rs.150


[ qu- )rtr

crores will be there and I assure you by June, construction should start because I am monitoring this project personally. I have taken this project under my supervision. In Amritsar also, one section of the town in Amritsar, there will be a complete turn key, the complete operations like sewerage, water supply, lighting maintenance, Shapoorji and Pallonji Company has taken over. Pitl tiFft r« )17r1-1-3R-d- UT, the people ofAmritsar, the residents there are so happy YN:4 Pr' fEr-j tit*

--r-trnfr a that big Companies are doing fast work. For Batala also, the coming of this project for all facilities, that will give you a lot of relief and to the town also.

Aft nrEM5-1 it=r51 : Firta, fa -1e1 R-rfuEr 1 10( 'ev5 UT fa feu. g as a small town pilot project ()t ri 4 ad ciCj d6 1 3711' 150 ed ." -r -UT Liu- feu Y>-6:r'dtr 11 U, fEru )-1G

47 Asa FiTh-q-a• ITST Lfr-1- a a ]-1-u dig de), )44 )4-3-al- Fri )*Z-PI2Z WITETre f- U"' 8-4- H1 fa feu M

d, ;( )- do I al Hclot'd U1 fe-Fr IT& a-E9- fugui-itfiErgel ;-Nlo(ci a 3+ [,ids)-14 (JO g a11-6.1=1171g -5-1-275t (SW

yK3 ado( H do, ft fbf-F5Tq

e id.d141 a 1TH-rEr cik' ate tirg- FWE I 1:1 1 05' H [cJ cJ fwd dld'o('d )4-

f5140- H-1-.A-yr. Frrfu-Ef t Yi-rkirdtr v,.5 ui fir YK-6-rue al-3r U I fwd d I M 1,11 a, f5-121- H1 Ayr. FrrfuEr )1-rtrErrui- f afu Fit fa fEFFSI 4 -1-1t 99 4-ft 431 fURTEr T-75 (11

1-1"0"‘ CH t Erd-3- H'd Pr6 fa triRTEr ‘"W-U 1-11 1?;5T )-fr&Z;5' 31. C5d I e cT 110- )71777F r H (JIM

ro( y),r-ff 4« fa-Fr 0- a& '(')1fGc30,16 adTaei zT


DEPUTY CHIEF MINISTER/MINISTERS THEREON (Resumption)

irdrke-' tt5-•• +-j)1-1+ de) -1-113 ('-'1WC716 6(17 (1'0

)-11-645- T FIZITaa. : d ' Z-1-*fr YNT fOliT J I Please no

discussion.

ezzr )4-6-01 : Frz-b-a- FAH, Tr rilood1

trdei roc f,-ka Clal del 4 fErFr #1- Zidie',5Q11

al-ru-6- 3 )1-11-FdqT5 215a1- c'31 u I felci Fri Al-Rtt7iT

ure a So, they will shortly come out and we

have also requested them to give an approval .

Shri Ashwani Sekhri: Sir, at what time?

)-r*-64-d' r Frulaa : fe-Fr )1tdf 'd-Q-aft

LITS-rr%rz'SFr f YKr farnrr (fug)

J HO 05 W1113: Fruaa FirbEr,

-'6& Itr Frulwa ouT 661.

FrAm Rrtra : Tra-aa Frtar, )11 faici fErz;5--

6c1 • gfarnrr I f i=r=' .6-75 Ffti

(fqu-T)(i,id) # urrz oa E+ i=r-dr y)frr %-cro-

farnrr

)-F-661-ar Frthaa farnfr 41 fcrnrr-6. t-qrff 1-13r, H d )1{4-3 fwd fitif 4- I

)64. H3al : Frul—aa. Frf-dET, Prt ffrbr - Frf-d-a

fnc&- Trrf-d-a )1-14 Trral- falit aol- a, -4a-o-

)=112 )1-FH-rt 3 Err*ru- z`:r-rEr fuHdril =i-r, 90% zTta6-

)-111-1 3 iffFra- rHe5e1ti OdT Ha I zd'rC' A-1-1-01171 c(c16°

U+0-MT fa rdH 3a1 a 6'65 YgFit. 4-5 (1171'd ed--if .0fi-fnfr )ltff.

c(dO( d)-f c(d I 7E9- d gd1 d I de) )113 781-

Erre 4 e•cd1 d-c) 66I It is a massive project, mall


[ qz-r )-13-a ]

‘ftU- V1 '41/17;51? old 'd1 I )1-[A1 /-1cMd • •

ad

tr'a ar#. f-qt gkdr1 LIT )113 Wti ufuE

H d ■ 6 di. cx did) I ed75-i" "CrffrEf fa3+ f4U- on Fib

feu de H1C11-1 Yrr:4 )-11 d1 die Liral- HMr1

faT){7 1- ur3}1-rri- -Wu rile FR- 1 We have taken up this project,

fir Trifar ti ' d1 e1 a, we have

put in so much money for it. Please give us time and forAbohar,

I assure you this project is in an advance stage because 145

towns are going in one 1-1-d- feli zT a4):11U-d- de a, aul- 1 (341 a 1 Gy,„; Via, fF[Fire1-1, 171 (CcIl

c)( Idev5 fa-d-r a I RThr3 Frrfuzr, fU FO‘

H1 dri C;('t, C)( OWN IZPC3€1 4, feu agl

ool 1 ferFiN .dLrecslz de I

fFrFre-H1:161 a I A- (111 (11 e7 Yi-ifEraru

cic1 1 -0+ [01 .3- )16fra3. H'kdri LIT a d'clit I

H 6 RT45.: Fi113d FirfuEf, Pr' aF-d-Er Id de ut

zifumi -E+ f7 -Nur Fftrnituu )1-r-g-ruu

o(d -P;21-n- "Lia- d7fdr.0- de fa 145 -E[fd-di- Wff c13 del

Y)-i'Aua g" 41 145 TT-8

)-rr-6-4-4r Fr43 -FrfuEr, ad rl I

Wiir€61 Alral : Hcic(hd Hie /-1 itY5 14t,5 fact' a, at fut f-ffirs fE-d- farn-rr

(1)(H d)

HT-6*aTh' mfta: 6d1 ri1 I Zero Hour is over. Uf

fi-T-3-Z3 AT r—d-Ei I (f -Lti-6) -grfar 'fR;5 Hai del

J-Idt1 c1 fim-r3g13 fRW MT. FM-au RT-ruEr, Hit;' FfHr

ad 1 Fi37 FI)fi fa'ir farrnr? Yrni-Th ur@tr qu UT

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND THE STATEMENTS BY TIIE (2)127 DEPUTY CIIIEF MINISTER/MINISTERS THEREON (Resumption)

r Frula-a. air zra-1-)1- ad •

(--q-ur-6) izurf-d-a- H1, fir old.3(

t' zTETH 4-5Frea- FrrtEr 1:1-4 Qin (tuiT) deh

I Chief Minister, Ministers and Leader of Opposition can

intervene at any time. faff xdj( 6 7Tta I

HcC'd fin-faR13 flitIT fF1-d e'; od •

fdP'YIT I (f -114) Ar57 fjFir SFr f -JR I War ffFir fair‘

fa-rn -r?

. ea, Y)-rf--fft utm adt a I U1-6--

b•• farYffr m I (f -Lu-g) 1T5 ft-o- fa H-f-gFre-a- Hlyrn-r. H'[d fa-ft Ici41e) ad Hai do I (yrs)

3AT r,ere) 30 -5-7Z Z.5 A-Er I 1-11, fi-t32;5 RTr—d'Ef I

)-'7-fi5‘ )43E1 . ALf cZ3 Firr—d-EF,

-g2-1-92t- -a I Ym91:- 6'ev5 digH tle,5117

fta. €;-'1 a-T? H s 14-a- fa ft )1-rrgaaT5 g

nfdrd` 14TITEH a, @Tr 1-1076T5 ' a he should not hit

everybody below belt. Th6"91-1 W-e;2- f a Amt fa-dr 'e I U, fdA

661. a f« faiR'• g fErii91-H. 65 rd a1-3-r t4ti-' a Eft

fi-LtF afar facer U I a 1-plfre gaTE afg a d fa-OT a I

HT-6*X gcl V7.171:11-TH «d f~ dI do I

HTHi5Ff3c71. 6c1I A- -fE'a ;id Floc 31 a3~i1 4;-1 grf-d-a- fair fa

a• grn-ra MdIa -a-a- cl I I Are we in the House? '4 (1

f1=1757- (f IT)

HT-66-d T FRIUV: H Yi-rd-Fli-rtg" do

("NW-6)(1:1d )


.fa'a- fi=ra- 3+ zi) I ilf -Fr as I 1=10(d Pr H'd' 7riTh=1 -f)-137;5

FIT ft oa J fdPliT I 4F1 61751- --d11 ed--1 So, this is not the

forum to raise slogans against any party. # fd(ft Hf-6-Tre-d.

T-r)Ar (f q111-6) ofd-U7t1 I 3-01-3111-#

)11-FITTI-411# IT? Fit*. d6 I 7-1'31- 111 d-01-:- ftF5T MI' _a'?

)-1t7 fay 3111- fa-P'gr? fill-17;51- 'ckf faUr fa LI

Eit 4:141 t .7W Tft, FI-11 lt=r

adt H1 6d1 , fEra- 31- Ca ft'-4N f cal I

HT-6-itra'r FRfla-a- r r

e5d110.. Fft I

)4)-it : R-rfd-zr

T'5=-d-rdrao fa-Pr --r--syKr U of 3T we all condemn that

F11- »r z.{-a-rEr de) 3f. eo EI4a t-s dCe d6 TT fa Ed-d- rdered )11-reltr.)T-I-Fr.

ni rd dl .e' H6 I fErif )1ffff-d- 7)1-1a retl't1 6(11. cJa1

, tra- d6 I )11--dR;51- fE1-0" d-r—dTr

rc( )11-FIT FRT t' orderly id &5,13 GU6'H

Hat I f H1C6 fEd Hdz ae,5, H; are-1)1# cln I

Everybody has understood, what is my right and what is my duty.

37 fEV c6'H c T3Fr -W I zik FftruEr A 4i-

zwr fE-G1 dd Uf?;5 4 Y>-11--el- E-R-14

F11--j 2;5-Eft C'5 cidc7 fa EIT2'5)-f1d. RT UfF3

brq: LE-fF4 E+ Hid fEi-Fr zrrgr ic) oe) I rnFr1 3T FR f1 d3 E

JFE- r-ErfErn-rr c I (f- ar-5)..(i,w) Pc 3r Hoed

fa irafas arya a rnrfanr

ftH 3 Zff723r Hded )11-HrrE'TI fFTur r T5-13-d MTU

)1-rriTO-Fr-6• 11. HO )1-1:4 tFr 1:11 d Y -grfuEr Ts-loa m-ru fd

MATTERS RAISED DURING ZERO HOUR AND TIIE STATEMENTS BY THE (2)129


U117 HO I Pr Qgf. g -crra-1- r441 FR I Pr 4-61 ril g

tra- thlr g die,,5 ac, ;lad

T51-67 Elf-n-IT a 3-i- SFr ? Frudz

cg,Ld"

)-r6ira' r m-1 aa : fi-r3T5 Frrfuzi, , fcm-Fg

ff--eg

HdC'd tl0Atil fAW 461. few-

famfr a, ire f E f-€

)-1-66ra' r Aida- odl. tr; -1=1-rE9- ft; 41 al fEr-d-

Eff- YT zralw al

H d tldAtilh WRIT' 461 . FR-rThau ATtEf, I need a

point of personal explanation. It is my right.

1-rroitar Fruiraa 61-1

HdC'd ti d Orli d Whir 461 . F1Tta,

cfd61 1:11(11 fa H' fEV (V,51/-1 T27 1'441 tr-d-

*-1-?;5 P-ItTURTfo-a- ufggi-

(16 3 a1 fE7 LP-Re-ea-Fr a? ,lad fig T575ter, fa fag)- aT

dt,500 )1-fFIT 67(1 LITFU fT1T r4 , laFf

gad c(dC‘l fEra Pr

tQ I This is not fair, anTh a-U-4 roc aim 661' ads'

d )

Gidd 3 Lifaqra u-e5rel . fE9zr rf'd

al (11-1../;1d)

Hovid Wm' r 461 : )9-Lb-a -FrfeEr,...

)-rr-oira r : oJ1 44" 141 , ETIT zre-1-K c(cG

f2;1fr .3=n- -1:1TE't W41 .3- 1 .3FIT

d -C1 b.‘ I

(2)130 PUNJAB VIDHAN SABliA [10thMarch,2016]

tldOtilZ3 fHW tie> TILFWO- FirfUEI, tit;, blocI 171TErl- TF51- U-IT5c)(cii a& 3+ 3-T2 P5a fog'

faU

1Far .54-N1/17 ro( e-Td. »frUdtr6 ZiTrfEr?Nr

fdLYNT a I H TI" TS& d' (Rh ditft 0{;(ildn .UTL:11-

oticIldH U' /41:IT5 )13 v)TTLIt H'd -1Ei-di 1.-16

ctde fau irT-gTr fEricl Trf-d-Fr cxdi T5q

fa ta- ca rt d6 Y)-13 ctidldH a1 U-d1

d)

iii J-1 4 tiurfEr3 . 0( )-11

1947 3 c.J 4c( ca (r-quiT..)h-)

d d ci dCsi1s fFiUr 461 : fErd fi P-rd iiev5 Ma tg I

fE hTtz 18 )43-a (16 )1-13Q-Fr faua

do 11-f3 12O'*' f-d-d- 3-1f-7 sr do I /-1

UrT53+' rt dlt dal it fE7 4-g-Erti'de rot 1.11-.141-.A-Fr.t.

7 PI/Erd+ ae f63 ira a ociT 1 l fa,-qr

1(71eed-e rlade5 t d tU. 150 Ve tfbrY}fr i-ra

6(,1* I prula-a FrfuEr,

(fErFr )9-if fictft,Plfr )2r-s-e, %if U17-T; fird3

Yyrg- .-?;5-re. )43-a, N1 Hdri1 a3-f3 fRrnr-61-

Hf ATUI- HOd, RT5 )9117571- )f Hded

-ft-aFrr f4U- ' 1 >11-rutri1TTil-ef 3 1:f4 3 a Co'Er-- AIM d‘ H6 ri-D-1 otc1C;( Kea f-q-a- are ijd /-11 I )

11-r66.rd' r TRITaa. 6d1 111 I )‘'-1---U -Fri-fuEr EBT ficrrnr-6

) -3-r -LIT 0(.:1

H d tld611 d Wk. . Firta , **

)-rr-61*-4 r Frulaa. 661. ET-1-1 alb 7r

11c zrzei--' iftr : **




)-rr.64ar Fru xf-a-m-r4r CS I

Thank you. t--n • P-rfo-Er 4 NH Frfd-Er 4 QTI

•Yica-FRT7 cXci

fFn-rd-03 ffru' iftr . Fizllad FrfuEr, Erdu

1_(w Pr' cJG 7-d-T HdcOdfErnfrO.)-1T41:170-)Wrd ,6,

Ts-IP1-rw 4e,5 Ts-IN-IT-Er )1'7U-0" Pl&cleh ZT5

a )1-3 -)91-2.-ni-r-o- tTJ'( urnu urEr H r«ev) o(d6

Skilled Development Programme dt.5> do I 60 ads drEiT afErn-fr a I d rW 6' t gr)-1- fn Trl-Amiro-

)11--A-0- 4--HTEr " 4-ti- rnral-A-m-relu 4

cxr-) c ,5 com fa- 4r a uf-8-- -r)-1- 4 q-qi-

agaFr f8r)l-fit,tk-r: 03{c1 HdcOd dld'd 60

fEro- f-1 du4 c-xd rH n d1 th- afm.

four 4-da friEi 43 cxci fH H J d JAI c;icirHH fqt 60 c)(Ci dIW) M3T I Skill India, Scam India Fib rd-Jr a, frit

unskilled J, fcbq 35/47" 5000/- 7000/- UzIt

f4Fr fa-A- )-Thi fF 8-&n-rf• ff7 4P;54- A-.0.nrro- i HT a 15000/- "1-f -tr 31 20000/- di-MT aHT Hc(€ , U153. bia 60 addTit UT

cIP:16 "ffErYNT I Nal- HdcX'd c1G Ur-dTh .tr-6-31-U ro( tT TTH- 3 a 3T c(d T5i I di3 dld; C) ,c1 Hdolld

't )1-IT& a, 1-1-0- 4 Yx-rLr-- m--a-rg 4 Y> 14o- d'd ed'UT

fe-Fr f g FFr a 'OrW6i ALT r mm-Fr-Er-g 4 four a, GH X- &awl-

H1-614dF1111-aff: .1-M-ITTZ- YNr fdrYNT a I Thank you and now please sit down. '01" Hded VYrd )21-UU 0-, 3A1- )11-r1-ft arta Ye e-671-6. th7r cf'd I

(2)132 PUNJAB VIDI IAN SAI3HA [10th March, 2016]

CALLING ATTENTION NOTICE UNDER RULE 66

(T-r g: 2)

Sardar Agit Inder Singh Mofar: I draw the attention of

the Government towards a matter of urgent public importance

namely the outbreak of swine flu

H-r-64-dr Frulaa : 11-H-ra

d Vg -1-6 rtd iw gua. P-rg'3Fi11T-H-ral- w41 v1 adi -al it a1 ow; 41

)4766rd' Frth-au. tie.-5 3FT iffM 275q

Hdt d WR13 fFiLLH- gua: tro- HR1

do 4- 1 6d1. 4 c(d

HT-757 I tyKrai- ri1, ftryirr-g etplfr ad Fft Trrr-d-Er, Yee'EF i rn I

)-rr-66lar Fra-a-a: adicile

FfTFcT$ TsF-1 f0-"a- fe-q 141 I

d ' d Yit 3 1 d ffiul . F ri ri1, HdoVd

fERYIT-6 cid FIV33T t fwd YY(f3 f' Il-cre 0+,

)1diE1r3- fqt -z;5 amal I riieln 5, fL=a arr-sa fEwa1-,e.,5 a al

HRI IXIc16 d6 I

H do(' d tr-Fr z4-31- a?-gla 6 di H R"ti (;i0 (ge5,-/ft turrn ndl. 713 I reH HTYR-t3 affra- tr4-61- Mt. H Z- I

)--r-A 41 .10: f Yir-4 ve-anlia )-C-da31- )-r@TVO" )-P=1 ru )f3—dl- Tru fa-nrr-6- a f-T1-7 -3-r

fliod 3 trfavra Frwka Hf-dur zrrz;5 qcvm )4=3-al (Eff di-11 d WHTU fffmT-61) -Frulaawr-d-Er,

CALLING ATTENTION NOTICE UNDER RULE 66 (2)133

M nfrgzkr1=1 affrEr Hdo1'd Etc

fErg fErkiral- ?' OrriO8 dO Qtrd15 a13 dI do:

4Er d 'rl H d f fi=r-t75 UFR-1-375+ 3113 AN

11716t5 uFrz_r475 -f- u 249 )11TWATIT Yrf -tlITEtqZ' -ftt

248 YgrErVitEIT Fift1:1T th-R;SERF a 1 (fq-u4--6--) ca d Yr; FP-P3 661. H'd Y1iT g S d Hdo('d 65 TZ-13

3716171 0- )11rEFitt ado t-1-)11+

4.3TM+ drE'-)11+ do 1FrEi dirl LT H'd

tfT,,91-ri- -Wu -?;5158 f/R- 5 UR-Li-375, 7-137 e5r1.

14 ;. 1t.-%5 d )1(3 LITErThd UFIli375T ‘fu- 144 d

lauFEITra 1 if-HTET d 1 .:)(d 4 rot f -'ml- f--z-;r P-1:-OW-It- -c.:11O'dl --d-.)1-ift HO, q-5T d'rlc(d.

;. 1iY'5&d aTE1- aI 1.1 ft rr IT 7S 31-rtar d 4 T5Eil H' d fffty UFP-1375 f4u

cOdad dO I H'd fetTl-if -Wu7 kraqTtT klc175H

Tr&

3114 geji fa?;517 titrz5-Erq-

Fifa faHiTH

Mr. Speaker: Please silence. fictcf fEr0" 3751"

AZ 6a, 3* nirt.it H1 ts" I

. fErF Faitoff arra-4 atalni+ area-ri- do 1 dirl "1-t1d)1-13 fee7)-ri- ffu (`) do 1 d'ri acid

-t;5tit fED-F-d1- d1(50 a13T faWNT a I Th1. ZWFalt

firuar, #Frd. Yx3 )-t a, H 'd )113 0-1

41. .31. 65'1 alt 9T ddi

H'd )-rdIFt7 f-a-i4 d d trkFt 7Z;5 t 713 d cT rri d Hdld,

fuT5 fEn-rral-, aHd rHd

kld c(cW -f -31n1+R+011-ri- dal2FM- kraTho+t.s

H ' flO -Zc5 3 21 t1'12 Nal kEt3 (s1 Hi0 l


[c133 '23-FEr1- /-?-3* ]

H(.1 rec( ? l' Oa'01/716

Cdr Yyrrru. (x)-116 dT M €4.1-n-a-cr tr

6 .2;5 UtY/fir U--TEr1)1-12r' ztcra- z o .)-r---a .)-r-daln-rr

AT (16 I HOG ? TSErl /-1'06 GM 6

,o()-116 UtY)1T 4000' -'70" 1,1 —d-1-E" 131drel" a I fEr-j -1°U25-r r )1-13 rH 3 Cdr t'aa-Yrura-n-ri- To- a I (-r-DIT)

Mr. Speaker : Please silence.

a'Eft Ufg rya 4" I fEV i1751"

4-,tilt •&I d'1-1 Hq lel 6 -2;5H T5E9- 1-11-.4-.Y/fre.

c11, al Hdc('a Prea?;5 omit Yyff}ffr-a.

f-qzIr • Hqielo )-f a13(161 dill f-A911T

f-4u- 11; (16

fqzy H'd ft'3Infg- 74---a2;5

)1114 Pig-MT HR1 .40-91-5-b775 HOG g-

/-1 .16 GM U- fFT5Tff rlidlc1c( M-ET fudi- al i-ito6

T5E9- 1-I'clIcicX )11TE9-.1-b-11. 11-.)41.1=11-. Y/'1-f— frg Ut3TfErn-IT

fau- Ia-Fr-u---3+-r4u- gLiT5-Erq T—d-Th

)-fie16 r;5 gEi-c11- fEWIaE ITE1CF .a13r faTYNT H'd

fff fErU gral- a31n1T arF-111-r- d6 1.01 Ho(6.5

EtrUYni- Orli fEr*F-6 tT-N-Yyrr H' I HR1 frrq-g)-Idtlai

fga- 1Y f1 a-rE9-n-ri- Fe ■ -LA-75---r f*F-bwr

fancy a I Hcia'H fel-a? a13 7 )-1-01U,

a13 dl~ /-1-01-ff ))f 1414fe L` o(H'

Co 5-2T ' d H dc(1 c1 C1171 sf-gn-rr I

d'1-1 11:171 cieifeT Yx-a--gra- rwelo

a-t;5 faD-19-- t'f)a G' fa-ur E-F# UFRFSTZ#

fFr-d-E- fTgrar Hq e ?1,:z) fay raz 0(d6

CALLING ATTENTION NOTICE UNDER RULE 66 (2) 135

crd1zr -rfErY)-rr it; )-1 ,e1e) 40-nrr

fFrd-s- fear )1-r4 YYrrf-gz a nti R-r aalnrT de) I

HdV d YN43 d fAW NVU. TRfl-da- HrfuEr, t fd-o-r

Fra fir )-1-q-R;ST a Il3FIT fu /-&• VT& Fir-d1

rrl d ' Z3 d'er; YYFOT-di- fnii- a ;1-1 r-‘, I fEr-d- -farnfr 41, 13(1

d I ( YYrrt:1-07-6- **

Mr. Speaker: You have a chance for one supplementary.

Please sit down. LI-0195F YNa-la do 1. 1-U275 TT cid I That

should be expunged.

HdC'd WRI-3 I C d )1f-gr 11 r1-d3 FrrtEr,

fEra. V-FVU 614 t-t a-Erin-r.

d ry ua3 &Eq. /4-MST7 nal 4 fEru afo- c,"J da ro( tru M-ST

R-r faur I it Yirru- )-rr-6-Frr

H ugziarmi- r49- c) J1 a )11-4 law a y)frr-FyKr tJ'de

FaER;5 Liar MI

H C;( ro(arc4 -N1r -LrET OcJ e;S'cire ' rc( /-1 1o6 v.5 a W TT-d1-1-5

arra a i 4-"Fi- fa feH z;5-0. (did -4

u-di- a?

Mr. Speaker: Thank you.

H d nfR93 1 C d fritu E-H-Th fae aFFW FaTIT5 t--IT -fa qd o(ci H«8 I

woaar Frulaa: 141, Thrnr-K-.

NU*. FP-n-d-a- o(icIldH 7-1tEdi. 3T 6oHlti 6



[ fic -d3 3 U dETd YErErl /-[3-a ]

aaT fFr-q-r-,E atm- ax c(d61 fird4

f)-17U-d- 1-11- d6 fOtr odT fi-17U-d-inff1 H'

1-11AU.F1, 1-11-AU.F11. 4of dal Wr;r(d fa3 [c

d6 1 feu Ai 104 Cn

c(da fEr-d- ?5Ho( de) I ft 108 Alit

1-1'0Od TS& a...(kar-6)

Mr. Speaker: Please sit down, please silence. (interruption) You will have to listen.

(fErFr AN .1)51)11-6 6/716e6 c('dldH 1-1T-d )-11-Flitar Atfa"

c(.5111 fgar YNTtPliT 1;lev5 dc-.1 H61)

)4T6ibi Frada-: 7-14 f8 11-1T

Lre#U d 115 WqI

:Fitted TITtEr, f4U" 414 )-1-d -V )1(t. la-61"t1 rlit1 d 3+ 160 )-1-01-.Ri- LIT 1-frb/fT faM-11- 4 61 ):1 + bt1111+I ft i-ta ' d141 I Pr afT

[-lid .; 7-1-017 HO tV )2E- C-'1U-r cOd6, Y)-fred-61- a aCld a-trra

8-&-fErggT-r-01465-R-)45- do 3T a is'5d m-ra-E cwrol fir d 4 Hie tiaFErx-r---TaHT 4F1 urrz- adi. a

)-rrthaTh. TR4-1-a-a. I ('.)co-i )1-rcez){ I Pr' Fn-r5 farnir RI, Please sit down. Hmidcod Lit*

ferd ME11- RT‘d11- I (ijid)(t111-6.) Please listen. Please be silent. Next Item.

PRESENTATION OF THE FIRST REPORT OF TI tE (2)137

BUSINESS ADVISORY COMMITTEE

PRESENTATION OF THE FIRST REPORT OF THE


)-rroitar Frula-a. (1 cOdrl HM'dol'd 1 Lit*

f]-37 cfcl' -0i 4 1« fa-FT

c(d6 3 Trni-e- aira. c5TrdEnch-d-

M-31. a fa fi-131- 10.03.2016 4' 22.03.2016 4« fqtrr-6

jd'a cll ' : -

ql d ' d , 10 )-fr-d-U, 2016 i.

(10.00 Sri FkU) Hdc(rd'i /-13 3 Erf---uFr

(2 liFe-)

a)-cod

/710(d d, 11 )-fraU, 2016 791-175t 4 Ln 1-pcisT

(10.00 qi=i ri rs,d) )1-1-4 Urffz475 1),1 4f-d-Fr

kire;tidid, 12 HTUU,2016

•»1-5-1--d-, 13 )-1-7U, 2016

g)-rid, 14 HTUU, 2016 i. FP 2014-15 ?;5- ='1'

(2.00 qi:=1 -t.rf-da) a nr3 Yrire-e7 1-16dM

fdiird-ei. (fg---?3. 371-3

Yg3 )-I'M 2014-15

T5-E1- z7r-ffrEr Hd«, d 3 R'41 nr4 F175 2014-15 T5Erl"

T5-titif I

ii. 2015-16 MO )1-16/-17-d

/-111t-1 f r dk T5E11-

)-‘11--e f•fg own I

(2) 138

PUNJAB VIDHAN SAI3IIA [10th March, 2016]

FRAIWU ]

gaTZ5qTU, 15 HTUU, 2016

(10.00

16 )-1T-d, 2016

(10.00 1-11')#'---)

17 HTUU, 2016

(10.00 Hid)

kiadid, 18 R79-, 2016

(10.00

iii. HR3 2015-16 25•Erl- )115-Lida

}1-r-61-176- Hzig

11R5

iv. -a-m-LITF t wH8 3 HfcTH )-1-3

Y)-i-r64 otd6'1

(u rd AWN-3 if4-d' 11-)

F15 2016-17 Z5Erl Er-qz

iEr d6,

R75 2016-17 T5E9rEMZ)11THITT

4 w-yr Eif-dFr I

1. Hc1c0c11 )-1-3T

Wr-d-dE6U)

it. F17-fRYNT

tfrizinfr 4

HfdH I

Ff75 2016-17 Z5a ERZ- )11-67-fT6T

)1-rri-r Er-U-Fr)-U)I-Irtg' «d a'

(Ef-d-Fr Fp-rTuu O31 R4-arl)

/71 aticWc1, 19 }{TUU,2016

20 XTUU, 2016

F7-1- 7, 21 FITUU, 2016

(2.00 N HT>7i t v~Tu) i. F175 2016-17 Z;50-

Yrrai-F5i

g-dri- Erf-d-Fr nr4 art

ii. -Fr75 2016-17 Z3Eit

nr6)-(T-6-i Hsu f- Er

rbim

PRESENTATION OF THE FIRST REPORT OF THE (2) 139


)-7-61F-q-7, 22 1-1rad, 2016 i. 1- u 1 60

00.00 fit../70---) ii. FfT2;5 2016-17T57111RTIT

HT err

7}-raY)# d1(36 414-11

V1

Fri-r"

Hardie (*Qin Frdth-' fo-GTH- 16

)11-EFIT LJT1-3-r - II

110(c1 IT T$fl:freS- 00c11-1 Y113 crOdt1

fc571)-i f-a-UFH- ° d H -E75 )1-03ra '/(1,

12d fgurYf fag c.1 )-pl-ram ccsidli/drdadl I

)-rr661-dr )41-1-1a-a : (a )45=r--1- )-rr) 4)=1-Tr uTT -

adocii

HHtfl )-rr)-1*' 'fi-eug) . a.

y=r-g-r-q- c(de W: -

"Fa fEru)-16 cOclti HM'dcX'd z fat f4 CHOdHi 6105 Fif-d-Hr3 b. 1"

)-rr661-4. Frul-aa . -

"r« fF-o- HI1) Hehidcf'd . )4ttZ-IfT;51- ti-rdZ

U-dti •675 Trf-d-yral"

H d ' d tl d 611 fAW 461: Frifi-d7 Frrft,

Eff-d-Fr c a1 ti' (iM al .a E+ far di tiFFI a d d C.1

)1-rnar-d" r TH-Th at-Er

ido 641 tiol : FP-ItaU FITtEr, Pr t1631-

as ,'de "N-U-Fira 3 id Aa Ha )1,1-4 fe-j , (:(-)1-rtz- ow« )1-01-Er

funfr f15/14Hcic0c1"Fir-61- dk5 adT )4-611'Y)-(R. 1-T-HTE1- f-4u fa-Fr-6-

(2)140 PUNJAB VIDIIAN SABHA [10th March, 2016] [Hded

tre-a)R- °kJ four a I nor fta-r-6 furnfr del o

noTT Err-d-Fr occive. H

1?-fl-r fwd ura ura aki, r~Tfaur ')I-ta-

Fray-Frt- faur a, thcr 3 -ni-FrT zif-d-Fr occiv(3.

tip c`1,- )1-119-ThFffaa1 )-1-FrfE*1± 4 ed-Ff oW2a1 ti cJ t Fft

urd+WrE-HT51- tiral-- fER;5+4 .Erf-d-Frold'Qa' I war

ftg fa r9-81- tTTF 7-5 Lirt )1r3 H-k dr] -fzig Mdi :Lit`

do I 1000-1000 UfLP1fr fayrfIT four a I

0:111 Plfr CIVal . "FRIU-d- Art , dI dad ) 1-6-a1=1 3 Trf-o-Fr

I fEr0- GA 3 z1 T5

/-1 ' d tldhtil i 461 : Pi4 )1-Q4 )-rt t=r faur

fricG f44 H6 I (711-1-6) 31 >1a z;5 I 3171Th

I

fiefbrnir H3d1 . fErcrd d arm 4 1 /71 a 3r fi a I 481- )- -dTirrT c 1 6'41

Fra-era ti d f??1,4* 461 . ad four ,

vx-QCt fa ur I

fg:HTHT )13-al . dlclec1 )'ifedFf 3 11' fee) Effmi RI-

xrd-Thar Rulaa- : gfte-nii. 4 af-d-Fr

HdC'd tic161-1 fgUr tit') . F11-11NU FrfuEr, K 13 )-sir HO I

7-reserar Frulaa . i E ri cJ (16, _tki T5E9- N E1

tap- Hdt.d ti d 01115 ffiar ti 61 : FR4173 FrrtEr,

af-o- dd de I 3711 1'0( YKTIT HM"-Er‘ I

)-rrmka' : fau faur fa ERT

HcX I

PRESENTATION OF THE FIRST REPORT OF TIIE (2)141


ridC'd ti 0611 d 'PAW' 461 . TR-iTh.dU wfdET, )1-1-r- d )1f-r-5

1-4--Id-Fm= a

1-imt : Ta-au fEro. 4 )44-

-r-zcs as HO I3FIT 11-r@r j1 ed1. rftI (-tar- )

ATI-o-Er -Nur fa fL4-a" t=i- I feu -Nur tinfr

roc fEu 6c11. Hai', zra1.)-r a 4 -Frf-m-r-dl-

RI- 1 f rtic) ai-r4H-T c(cW0. Yr R1-3RM' feicr'

c(d6 Tsaira Aft, )1{R1 mtur 6c1 old

Hai I

/-1cle tl d O Hil zs 5114 . a1 )1i-R12. )4--a- 4 fltlin-f

ica T5E-It ?

40(05r1 Oidld' .17 B-H-12 6c1

ftrit 3-6-11-r-d+ ca Ne-lez=m-fr .(kur5)

/-10 d fRw 461 : 4 oki -n-ra )fro- 4

e.',5*

1-F661ar : 12-4 a-m GHo-i ars,

U wal 4 a (id fjE1- C2d Y)1-A71-

4 at

Hd.e.d tl dor! d %if t7c) .Frff, r-F-o-Fri-

urzitz- a I Pr-R fi4z- 3r tt

r Frulaa. : z-rElYr A-E tT fEro. )-r4-65Er odI Z. ro(

fridsxR nrrLi+ z 1- Hc-i ad ti« fua fail

d tid61-1 6 f " t col : Yri-Fr12

Yrrrfte- «d« yyrr;2,- .0+ I yy1A-1-1.1A--E YKrtr.0+ I HcloPc1

I roa Pm-fa-a -r?;5 HYr; d3

137-It )111:111 HO I

(2) 142 PUNJAB V1DHAN SABHA [10th March, 2016]

)-rr66r'ar TRfiaa go 4 Yrrrug afg 4E9 -al- gfuntr'

4 ed-Fr Ts-E1- Hdood )-r-Fr fgmr a I

Hde thdorild. ffitil 461 : zi-it 4191' -f ra a5;1- d6

3tTdri ft o c 6 I

)-F661-dr Fr14-1-aa farni-ra+ )-fr----Y)-it 419-fro-Fr Fad- I

d Ci tld6111z fFIW 461 . +did 1-1-1rZY)-1+ 1t9-

)-nafT5n-f+ 4 -Err-d-Fr

7-17-643. FRITaa" 3191: dlqclaci -1'Ned-Fr 4 - r-t;5 AT- I

(f IT)

(fir Hi-sf YKrFir PrErU, Hd fH)-17-g-3 fgai )11T1-0-

Tite- 4 144 b." a r ferl'171 M c1C) H6 )1-14 a 4ti

Fr-JUT dh.) HO /-13) iT oild6 HETE1-

6j1 H1 f-d-ur I )

Nr-6-61-4r mil-au . a -

"fa tr-d- Ht6 HC5fc1c(k1 aHt dl fer-dz 1U

.-d-R. 11-1Vd/r11 Flfd3-13 a I"

TRaw yvra-e-sw-

PRESENTATION OFTHE REPORT OF THE

COMMITTEE OF PRIVILEGES

)-rr-6-6-aHr Fru as . «d 6' I 0 )1-rfcrara

Frgrza., nfrENTu aiI (7# ulu 1-rz;s=j-aa9 : Ej1)-rT

t .r mf-crara fttra-r r'iLil )41 )4---Firis f- t;5,

H&, z7H-ra- 4i,,5* H1 H61-z;5 .-rta, ntH, Y7-rm.. )'44thcr

%atm- Ht-'75 d 17a-1-9-)1frufilkit-ff)T-f-o-

PAPERS RE-LAID/LAID ON TIIE TABLE OF THE HOUSE (2) 143

H c(gd UdR)-fT)-R5 4)43--T fairaz thgotdt 0-f I

PAPERS RE-LAID/LAID ON THE TABLE OF THE

HOUSE

r f} rte, FN-0- )-1-Q-fts-}A±

4 a1,r-E oi'd1r1 c(c16 I

H HC1 )-177-1& H3dl (i:11 )-M-6 fl-r373) .

‘Yifq- cOd1-1 )7d- YNC11-6 R: 1 't 3 40(

-dr E"g" 0oditi-/-f33 )-(ea }-1'ff 4 ..1:11-01

1. 1.11- faFrual- of fFIT (41_16 , )

)11T-Teftl, 2015 (2015 tiT 1:f-fl-rEr

R: 7) Hf~u '6

)11-6-tu- 213 (2) (Q) )1-11:1-1T8-5TuT al

2. i) .1-7ffrEi c111-1tR*Zidl -MOcil e)-rFT

dra-/-' dierA'di HHireaji ffirTs-rfai-d-9-

fg-affs. zmi-rtz' G(d61)

Nue') fe--6-un-r-6, 2010 ;

ii) /7WEI faffMt Zic11Mdl eyri3-6(fErm#

)11-1-23TE" CR6 )11--4 /-1g1-1 H1 ) (Ufa*

Hu61) feso-r-6, 2010;

iii) rum dri fdlaaa (ff-A- )-it-10), 2010;

iv) 1VqTa dirt fa781' ddkhddl a NTH

(411-11 ALIN) fix-s, 2010;

v) fi:19751- a787*

YK4 t#1

LITTSET) tt-GT)-16-, 2011 ;


[ Trb=g- )-11)-18.' )N31

vi) /1-4rzr c1 I ti fEM-651- aa-ri;'2-41 afi-r-Fr

)1-r11-r Li-du Ts-Eil- Fra+)

-? -r--6un-r-6, 2011;

vii) /-7EHTE1 d'rl fail Z:Idlc;5&41 (e-R)

(€ril ALIO') fe6-o-r6, 2011 ;

viii) 1-7HTEIdirl fErg2:51- dclIMdd1 7r-H-F1-6 (fEFZ51-

Hl Ere c;i )11-4 )-piti )49-A) fe6o-r-6,

2007 N--F-67)-IT 26 f -U• R 16-Fra-

miwc)-11 dT c{'ddlty d1 .‘" Hil-e€51- X

€1 /-1YNT"mei0-

)1-1-€FC-E911- MI11- fq-th- red fti aa6 FrEitil;

ix) IfFrEf d'ri fEFAZ1d1Mddl (i;57/475

nr3 )1-1-- 75-3)( 41141 }=1-1-1 (5' ) tf-XU11-1-X,

2011;

x) d fEMT51- ddle"ha eYrIEF6- (fad

FIVEr& )1{4 )-1011 ) 0111

/-11-160 feal7P-F6-, 2011;

xi) 1l-wEr d'rl fEM-81- dclit'hd1 e)-117-5

Trrala -N-C-6-uri-r-6, 2012;

xii) iwEr d'rl tEHT51- (fEIHA-

FR4T5-24'.&-5- )qT3- FFET-CF-3)-1-05 )t-rXG11-1-6,

2007 -t tf-617114-6 26 t-u

H 011-1-UT )-rrig-5+

LET -dT €1 Fraa f-q'u ni€Tr-Eraff Ts& f-qu- 121 (.16 ,

xiii) 1flTr d fa 11

(Yi3-a-a-91- )1-1-9-rtinu 7E9- ijc14;) (11-r-A fe-6-cu-r-6, 2012;

PAPERS RE-LAID/LAID ON THE TABLE OF THE HOUSE (2)145

xiv) 4-FTE1 d rl fifHT51 Z1c1liv5:11

(/dril i-1(16') fe677)-1-5., 2012;

xv) 4--H-rzr FERMI- ddli‘,5&d1 (fEFZ;51

FR.17570- ,j)( )11-4 FrelfC13 HTx )

Aga') fq-r--6-m-r- , 2012;

xvi) "U'rq fa ri M1 aar83al. afx-Er

(/-1Midc(hdi f-- 121-Err) fe67711-1-6,

2012 ;

xvii) 1r'FrEr d rIfEHT51- Z1d1-8cilfi-1FT (ftifft;51-

TTI-FErE9- a3 )1{4 Far-Ers. )-n-1-8)

2007 tt1711-1- 26 fwd f, )1-1-6-1ru

CPC)-11 UTifrUT oPcIdlrii )-- 11-1-det Ti

tfaT fi c(c16 c1 FraE- I )-1-kgr-0- €1

Tyr-Err-Fe- iftn-rr I HUN Faa

"YN4 -5-i31- 2.12.2012 'e;d1a«),i6 g: 61

aroThrnr-irFrf-€7fErF )-Plfr----4 4 ni-€-rf-Eraf

fi-rul 30-3-2012 tN-

-id.lwc;ade) ?: 66 ZTUT Nue' gaff ;

xviii) IT-FrEr Thr971 ddlZ5cd1 a6-1Frg

re)171rt3 old6 ?Tel" Ago',

fqt-o-r--6-, 2012;

xix) "fa - 51- -daritc41-

fErwe4 €1 tral-u- )1-1-4 141-431- t1 r-q-niT) --kr--6--Gn-75, 2012;

xx) '1WEf dirl tEgtddlt5cilfi-r/T6(8---a1-175

)1W75-3) (4191- L161 ) fe-67M-r,

2012;

(2) 146 PUNJAB VIDIIAN SARIIA [10th March, 2016]

[FW-

xxi) d'rl aa-r5Z-U1- afH

(1-1

A') f -1-6, 2012;

xxii) 1?-fl-ra. dirl fEcT651- ddlih‘ c1.1 75-176- (4-WEI

ri fdla (L;() fe6-17P-1-6, 2013,

xxiii) i-TR-rEr cPrl 'fi-l-Fre5(cOc111

HIJ'es5) (411-11 Ago') feTUP-F, 2013;

xxiv) fE1- ZidIChci-l -r")-11TE(fEffft;51-

FR It a5- )1{4 N u ){1745 ) (ti a1 HUN) W51;17-(T, 2013;

xxv) zT-H-T-Er fERA- dclli's5k16 5 6-11771-F (fR81

RIF5rEr- Mt" /1R3L11-1945) fegoNF,

2007 tr f -r--6Gr)-F 37.2 ("Er)( -) fu ft 3 Ala z`fwEr facet We:0-EF

(If-.Y7rFr.111-. -F11-.Y)175) rnftrardt fnbicH owoi coatil Fet

o(d6 Hal;

MVO -5-1-41 21.6.2013 t

/ )-10id/ ar-H:82

?: 3 .f -U Fin-R3 4771 ci't1 'NH* dr1IMdc11 at -rFT6 (fEr-451- Frum-Q-1- « s Y)-1-4

1-1Q-A) (491. AL IN) ff-a-Ti7-r-6--, 2013

fq-C---6-Gri-Rs 21.2 @If emit-( (Er) g

itcrg t1.1*-rr g rtrarM- ual-rf 4cg 4-aa-

FrgrE11-' ;

xxvii) d'ri fad a•fi-rF.r

YKr)-r 8-Eq- )7IcHi)(411-11

Ago') fe61711-16., 2013 ;

PAPERS RE-LAID/LAID ON THE TABLE OF THE HOUSE (2)147

xxviii) )}f

6 /4fTlfr ;

xxix)

)1-1-4 (-CF-H--j. Ago')•kr-57)-1--5,

2013;

xxx) 1?-qTEr curl fad dd(e;d d1 afxr (fErff2;51-

71142;51"81- ).13 )-111-1-t5) (5a )"--11A 6')

f-q-r-6-o-rF, 2013;

xxxi) z?FrEf fEFT51- Zidie;&41 a-5-r)7-5(fEf.-ffml

Fr1-fEr0. c`;( »-r4 )-1;;11-1 )-1-r)-1*‘ ) fe-6-7)-(5,

2007 4fe-orm-r- 4.1

FruFra- aa 4-675 t- arses H4'0;

xxxii) c111-1 fEl--H751- Z1d18 d1 a-54) .6. (oedri

)4idim) (4E11. Hui') kr-571-1--5, 2014;

xxxiii) z:(9-rEr fa-9751-, ic5a-u-75 d1 fobio(1 >l ;

xxxiv) liwEr ftlrlej aa-r8za1. afid-19-F

fa-fdar

)7N-FrE.-1- 6-75 )*TtA

)1-1c1) k--6-71-F-5, 2014;

maw) c111-1 )-1 Z.51 do(' 2014 4 U11-6-F

Fr ;

xxxvi) 1-fw-Er c111-1 ft r(M1 arUl*Z41-

(Y)-?-37-Ur4- )11-Q-r 4-6-9- ri

i-11-16')ff-61711-1-6, 2014;

xxxvii) "(TRW ft17A- ddAddl afiru-5- (fErRgl

L&3- )1-1-4 )-17111 >-m-r)

2014, uf-Z" FR-ITS-re' 2014;

(2)148 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 20161

[)=1FEJ HINFI 13-a

xxxviii) FRR:51-F. frd-W a-6-6 Far ;

xxxix) 41011- d'rl th-flAr ddl e-119-6 (cPrl

HM'do{'d 7/4-a) (1-1-r-T4 /-1.U6')W6771)-1-6,

2015;

xi) afl-ra- um- fErm;51- a&i;‘5z-ul- Yrr4 fE97-0-

LrnTr) (Liro-A- Ago') tr671-1T,2015;

xli) 11-arzi- dirl fEF231- Z1c11 "ihs &cil after? (7

YKrErra- a arruo-

112,5d (\'5c)(

feEM-1-6, 2015;

xlii) -z-N-TEr Trff m;51 Ti3Z8-1-

75-175(t31-1,Z-dt=1-5-117-6, fzif& )1-4

al'e-T' TruFrEl- T-75 HIL-1 zfdT tY)it kicHi) feaT11-1-5, 2014 C.1 0-

Irr-o-Fr cRm FIHr Y)-r4 Tsrar d a 0-

Ha ;

xliii) 1.1W$ d I 11 fErwt;1-

(43--a-ur91- m-)-r 11-h- TS'a klcH i)

(affe ALM') fe6-1711-15, 2015; -11-1:4

xliv) •4-ffrEf crri fErFt4ddie5&d.1 76-7-6

r6kir,d otde) TS-Eft kicli) (4141 7:1 1-160

fe51711-1T, 2015;

rrW roc Yi-f-a?, 2003 € ziidi 182

)1-11:11T 8-5-TET •a

3. i) ?HT dirl fEr9-231.

c(d6 (:dn t:11 11I-160

'W51717-1-6, 2015;

PAPERS RE-LAID/LAID ON THE TABLE OF THE HOUSE (2) 149

ii) Ht.,5 do( cl 2015 t" 76-6

Frgra ;

iii) q1•4-diT-e

/4[c -r zifd751- Fru h',

2015;

iv) 4-FT'Er 1-1 fEIUTS1- Z1d1Mcil -F1-117-6"

2;50- kicHi) (1-T-Ht ALIN)

feEGT)-16, 2015; ))-(4

v) 14rEr ar ft11-1M't aartz-al- afi-rF.r.6.

(-obi o(1 kid;)

fq-r-o-Tm-r-6, 2015;

rcx fErfl7;51- )11az-, 2003 IA uldt 182

1-17115i;531UT

Frulaa Hcio( )-fI )-F-6-air Her )fr-s-al- 141 H TiITS of do I (11-1-6)

d ti d 6111 Wk. 461 . Hada Frrt-Er, cid

zT N-Y)-rr 01 cv)oi'e ao-

px 4 H' oid6' a, c{d Tst I

)-rr6erar wilaa . fa-Fr Her ?

tidOti 54r 461. frid41 fuf )1e-crara- ai=d- ul-

feraz- 40- a I fau a1 B--a-ar ? gari-lErr-d- a I

)-r661-dr Fraga : 11-1 de5 ?

HdCd bdArild Whir 461 . HMI7 FirtEr d

? i1Fra d.1-1611 r d404 u-itftI ft'a- r ui Cud

cl'e'; oil UT-61-QT a ?

(2)150 PUNJAB Viol-IAN SABIIA [10th March, 2016]

){r-66r-d-' r FliftU . yp pw z a1 I @Tr d

c(d6' I (f/-1-1-6) (ld)

d d tl d 6 iirk Willi 461 : fEIV ca Urt-e- ?

TrEra rtid; trg:. de I

/-1T-6-1fra. FRIThda" . fEr • e,5 Pre-U , you cannot

question. YNT11-1- _TifF1-0-6 ad] old )-10( I

HdC'd ddemild *ig 461 . 4FrTh Pita g oi"" E-FT TrifuEr aftamrT ElfEnfr

Nr-661-41. . 469- TITtEf, )1-1T1-1r q.)-IFTUT d1 as Frale\ I

FfUrE-U d 061-11 z5 %If461 . 31912 auz no-rfa-Va fgur g FR-ral-H LIT a )4-41 31912. Nr-d- 4

fa-gf H 5H 3 /ed-EFU

Mr. Speaker : Captain Amrinder Singh is not a Member

of the House. trFf odaoda3-HT FTig I a ZraH f~ar,~

't you cannot say anything. No. 6d1. r I 01" 4-, )-kr )4301'

AEI

Ndt'd tld6 :)-fHZ3T Fft far f s3 g a nrt'-'

Mr. Speaker : Not to be recorded.

HdC'd c(Orl WRIT 'cll d . FP-hdd Ate, **

Mr. Speaker : Not to be recorded. T11-.)717-f. do 1 aid] di rfl , please sit down. it HRi AtEdi "i1-631- od

At-r 3f 31-lag g i)e),r11 )?f # f-dthz odt ' 7f he should automatically vacate the

seat. ft :Tr c(c1C;1 fErFf r1-1(11 F11-15"E >J1 of E1 ad I


OF

FIC

IAL

RE

SOL

UT

ION

RE

G. S

YL

CA

(T)) /), ci-c» Ili c iT))) fcss

25

(4) Fr)4 (12_111

rD

F'4 V c g I c"

nl~

1

tca0110

e 41- q1

T dra

(rlj (— (1) (h) i nI'D

f r

-o 1-) 0 chiin calt

V

)

o N c r (kSt fM

(00 qc011

'11;1)1

xy 1,) (11)

alp :0;;)

i)Lt)

PU

NJA

B V

IDII

AN

SA

BH

A

g

OFFICIAL RESOLUTION REG. SYL CANAL (2)153

c(ite) 0 f28tirEr old(;( -a-1--fEmffr LETA -Cf4ra- 't

T5E9- f8a ZHe51

2;Idekl

l5d *T. fwd Kee) Trd-db-i± TTZ;5 fU

Frau ' Cc( 111-1U )1-14 -Fo-ru fFrY)-riFf-- Lrroz-111# dd tz rnR.rR1 >71T 3 qua tts- few 8-4 fEi'a- -ftra- idw6 -t‘- a1:t-H-rEhlii

€ a rc5 a---d-Far1-4-1+ 1"

1-f-dmr, -Fil-AH.FrrfuEr 1-1

)-671. H : TO-au Frrf-d-Er, Pr...

tld6r1 ffitir 4(4;1. Trulrau Fftrar, Lifumf 7r1 rni-EgPrz g5 a yrr-Eryr

-rnerdi. Fraaa: Go- E-o-F-61- ) otfoilt- YKT-fErrnr

'Nur 461: fu, de5 156 Lif-d-m±

yereit Aar f02 til c(d I

xr2scrar Fru1aa. adT, ja Q-Fr €1 M nuT Qd I have rejected it.

Hdtl'd tldf1till ffiUr 46 . Pry NHS 3" 4 fed 3R-12. Yeret. H ft for i=r-d-- Yedt-Pit- oil a...

)-F-661-d r 6d7, J rd,%.(e arEil- a that you cannot move.

HdC'd tldArilz flilar : xtida Frrrua, H1 11 fut3T fdlicxe

Cdr Erin-oa . f-d-A-azr ar0-, Pr fchto(e ad

a that is under my purview. fau adT, 4 Pr ad

that you cannot move in the House. Please listen and understand, 3PT de5 1-14 e5 -' I Pr according to Rules rd,%( .131"

(2)154 PUNJAB VIDNAN SABI IA [10th March, 2016]

dorild fFiur 461. FRS uf-d-8+ Hai Yet-Pr-e- tr4, E-RT i r M a Cochix cid f

Wr r Trzilaa . 1 r z-rq a RA o a131 a, Pr' rdlic,( al-El- ...

dd61-1 d fliar 4-61 Rthaa Rrrua-,

H t c`6cTi 3+ 621 rol fra ca

Mr. Speaker: You cannot move that.

dclOtad ffiar 461 : ERT

od a...

OJT

HdC'd ddatil fR r 461 fau oil E-al-ar ff-Eqw-

1-F-6-6Tar t-i; a fd 1100 ai31• a..

d dead fFiuH. 461 . 3x1 FrrTcS 6-1 fd P( f?;5Y)-rr on a, t-a If« z d W fa urag of ~rsaa~

ni-FrT

)-F6irds r Rana: feu Taal- 6d1 a fa- Pr' C.:05

feur-eFr nrrfenrr fEro- E--T a, -feu od-i- a this is not compulsory.

tp:16,- fiiur del : Frfd-Er, uf-d-n+ )-1G Bud ° Prti-a- Hirdwo )1-rr ft urfkg ma I

)-1166186 ZTE91-1 r1Qd1', 12(1 3T cla

dl -a, it fau zrf-d-Fr cod Ts-Eft t11- a I

twe)rild fFiur 461: r€ d,(3)-1 aTnta atz 1-11 a I u-f-dTsi P-ItEd+

ti's I (f111-6) (i;fd) fErdr b-E-1

)-F-66raTh- Rulaa. ZTETN ttr

OFFICIAL RESOLUTION REG. SY L CANAL

(2)155

zi-Ein-r a I (fur-5)

(f-q-arE. fra-) §u odl. Hd (114-6 7 -0-)

C161-I fur ti o1.

fa-o- a rcx tro- **

Mr. Speaker: That will not be recorded. rclolld

6d1' c( S1 rd 6 a '(-) ' I In-MT YWIT T V)frirEr

Zrel)-{ H 2:5G. I (;j1d ) (f/11.6) IffaTT it& mfr,

id-Fil-gu a ex )-rErr-Ew d'61 zr-E91r (Ad)

rime wHi5 Kid : 1-ffum+ 1-11 3-dft Ztd11- d a1-65

J-1 de. d tl d 6141 fAW 461 . iffumf fErj RT-6111ff aft#

HT -6-6-4r FRflaa . fral. 3f 55 T5g, a, d LIfT8t .a I (tar-S) (Hd) When it is not according

to the Rules then how can I allow? I have already rejected it. tdw d' Ut-H- f4U- That I have already rejected. (ftlif-6) d) fr1d41 dTeh according to rules adi a, eu 6d1.

(ft-Fr Fri-T1 ci m-rq- YKr49-1196, H d d tidar11 fglif

5 }jT ft cp9g fwd yip- d I 31-14 Fr-€-6 f Zi73 )113

H11)

H-r-66-- a' T Ada: d PSTi 1 r a d 3eT31 yyrPe-g-Prz- rAx 71--1 a I (t-ar-6.)



(fag Fri-r"fferni--616M cOtIldH ur-d-z-1 -t /ilea f c.11171d

Two- PEr-d- Hrfdio tf-dazmyyrrq.-ft

7-Q-Fif4-uYW dl )113 H C 6 f4d EFJ3 A d 7:11- 1)

H7-6-61-dr Trulas . ui4-Err Iff-75+ it 5t

(fEFr Fri-± eZhricil i2-rug. 3 a-EftHS& HirdW6 m:4 PErau

nii-LOmiR-1--et 4 44 a 3-1e) futrr a-a- H6

YK3- Ht6 aa-4 Hd 1 )

Mr. Speaker : Do not show the papers. FITalnif

ZTE11-1 t-F1- 11-dra 560 (JOr3s-

fEV i"A'ev5

(fETr Fri-f Vuu `j2- H' CdW6 PrErd-9-

YNT-Ift fto. RI--et 4 bi H6 I

}{=1- RR & -iq 1-1M H4FrO. nr4 A61 -?Ho (Hded

fT141- Vh -'d1) )1{T4-& Az 3 a 8"t11 8ti1 21M

d3 HO )113 Huh fOt :1(.1 i ci All)

Mr. Speaker : Please listen to me. (-diAtT LP-d-el" 4es5

fevr-e- You should atleast listen to me. 4 at

f0-01- cliM 3r H I (-Nr-a-r6-) (Ad) t\'5 Atra

60 dó )1-(3- O a?;5 61 f7-f3 do 1 12 PIAEFU do,

2;5E9- 12 -543 c161 WYK-5 ()k:Ine..5 cx;did)-1 42

az5. 5d Ts-E9- 43 Wre do I tWr3 }rid 3 do Mts.

fEV- Tsel. 4 "5-1-e" dO I (1 FrrfuEr i;ie,5&ii

i-:1 d )-E-0- tif-0-8t '.1e6e a I Pr )1-r6s-r&

rcx i_ThLia- cx .i IIff-dz# (JG PrErai- feZr

H d M3r I ("PUF6, 7-.1d) zre-11-r rn rr lag 'Pt 8-a-r

(fErFr RH t'13-111f-6- c5klex's.5 oOdldH Lira31-.- H€6 f-4-0- (1 tld

OFFICIAL RESOLUTION REG. SYL CANAL

(2)157

)1E HirdW6 )117t urQFr f ** **

dcJ HA )1{3 f Tr U 1-11?:1 -Wu drid1 truq-

c=( H'rc:116 )1-irLiE1Txt -Filz 4

Malec 8-ar Lit )113 'Hee) f-4-u .9-03 f1-0- H1 I )

)-rr-6-6-4r Trulaa : faun famfr a,

Qd 6c11. C11' I Nothing should be recorded.

( fErFr Fri-f trg1TiFF c.)kl6t.5 cOcIldH Hen ff t cJ'tld

A7-f7 Pita HI fd W 6 ;e.5 )1-17 ZITGFt f1:4

**zTY1ra 25-dTr d -c.) HO )113 fErFr 1-11 Vf-u4

,c)( Hirdwo -}1-14 PrErd4 m-r14- dal -r-qt

yyrrt_re-nf 4114 b.- a ** a75 cl -d

rriH olcd6 f-0-"u $03 Hd »1 v)14 6d1.

fad' H1 1 ** -0,)-r4 4Y)-r-a- ”fr—d-rwr 11r67 rra rda 6d1•

I )

1-u-s6r-d' r Frulaa. 1-1 , e,5Frrf--d-Er 4 )-R- a1-sr U, 12'6

*ur--0-Eral ifif2;91fr famfr

tna Qd fer Frala famir that should be

expunged. (f-D116)(ii.i d ) Donot show the papers.

(f TrHAI c)/716Z.,5 old1 t—UriFf

d tl d 7n-fu )(Era- H (n1 6 5 Y>fr 7rt4Fr ftu tr-4 4 a

** 23-ar dd H6 )11-4 fErg 1-1 1 f- 9-

4' a g3-al H '11_1W 6 )113 Prtrav YKrut Jai -Wu.

iitef a yKrtfami Fil--eF 1 a ** M cicTi Ho

1-1H oVd6 Hee) ftu Ef-d3 );Id Fra-rE.1- 6(11.

fdur H1 I Atielq e',5d1J 'HT cLa 6'd -c) **4Yri-dr

m-rfarnfr )1-1-6-Fria fda Add' Mt I )

** Not recorded/Expunged as ordered by the Chair.


SHORT ADJOURNMENT OF THE HOUSE

)-F-66.r-4 r Trulaa: H € 6 1.00 4c{

a-6-FOT M-3r 1-1'e al *12.26 11 (fErF *FriT HST LOU Errnfu

Err*R- 40( Ht,irdi U fancr nr4

1.00 Erm-R-

aranfr I )


(Resumption)

H-roaar gs-al

H d 0:161-11 fiur 461 1:1141dU tir-051. H'

dfZ3 /-1 I (taiT) (NU)

xi 64Trulaa. N 3731 afg H a I LIU (Id •:)(

f,gi 61 4af-e-p- Ert H-q-d- al (kILIT.171 d )

]-64. Trula-a- Fr' $, •Ra fm-I-a3r

-rtcs• a owe UT I gad3FIT fETr )-1-Frz f-r-d1 arm 6d1'

fErFr &t';5 3 411 d -c) b." I fErd- 1-1111-1T fir 4 1

)-rFrEr -4a-d -s-FTT 4,8' a Ei R-rgI (f---4-6)(4-a-)

HT-6*a r Trulaa: f&T 4-g-r )-m-Er I

fe-T° 6cj1. ti' (j'‘ , wr---w=r cwai 6d1. (-N-arT) (:id)

(fag Fri-11 k-16M cOcilc1H LITTa H'e6 1. 1z1

-m-ru F1Erd H' fd Ll' 6 urffFr fwd »fr a **

cid' H6 4 Co( 4'1ra tit of fapl-F 7Tt3 rdwd5 ocji

cif I fErFT /-1 f" -U )-21d 1-11 I )

m66-rd' r ):11.4U-U. ** .57n-fa 13 1-1' I ** Not recorded as ordered by the Chair.

OFFICIAL RESOLUTION REG. SYL CANAL (Resumption) (2) 159

Her H3d~ : riad fa-0- fra de.5 HcT Acil 3+ Pr -kV

-fEYe-diT 1 d )1-1-FIT d16'd a13T U 31- )')-1-F11+ d

H1Q=Ha cl fend ro( fa7; din' d ft-d -ray.

'd IC11 e a I fErFr acid tra- /-161 6d1° € 1 (.7€' I -Fero.

1U1 70- Ei-r-d-Fr 3 41-1 dcJ d6.. (;id)

)-rroijr- a' r Trtfl-au: fErufea- f-surx a Co rld' )-1-3. 3-r )-Eq-d-

_ dcT tff-T3+ f3--0' LIT-d-2;59 "N-9- 0 W-e-Fr a 1

fE7 d'c r; 01A06416 ( 1115) (Ad)

€111 )-rtr AVal . F11-1 —d-d )7T-f7Er, cl'd1c1H YNFR;51-

f3-U-6-r )9-rd-)4 )1-1T f3-P1-1+ U 1 d cT 1-13T gd1 fa-plfr a fa- 0( 'di c1H1

f-d Lir& a I d8 1-1 1 a ad dcl d6 1 eH dc(

-r.)1-1-FF24 friar ”fr f l 4-a-a-

'Th-ra 3+ .Erfu a ErruFr H 8 1 feu 1-1 1 a -4-4 d 6 d6 1 )11 ff-€-r . + ra 174rzr 1-16 1

6d1. 1-1- 1 (-q-U-1-6../Jd)

(r)-1 FIN fg-51)11--6 6)716tv5 old1c1H -'d l- tr H th') fQU cl ti d

F11-1-U Pit17 H rd :1 o e',5 )1-1TU r€ UrR)=1 f _ t1 c ii Hicic)( 1 d feda ** ** 6'dd FaTT da H6 4 COx .4))f3 )1frfdRYIT T75 rd 6d1° 713 d I I fE17 Fri-r H€6

Wa. 771c1 .F11- 1)

)-rr-661-dr FRfiaa. uf ra fao- 11-ffrEr

Lireni+ cr /-11TEr 1 ferFr fe-p- 3Efug f4gI feru fe-a-

4-a-f-e-Fr a fa a 61 tfruzcs+ iie,51 1 (f-q-ar-6) (tea)

Wit kio(wd, ff.65 FP-MTE4 4 :

Frulau R-FruEr, fay' z:tFra- clai 3 B-r-a-r. -)-fanfr

LIWEf zT tfr&, LTHTERa fora, 1:11 1d1 nr3 17-WEI 161

HO-au FrrfoTr, feru t3.(1 d6 I fErU

ad /-161 €1 d€ 1 Lra- Yx& 4-ffE 6d1.


(2)160 PUNJAB ViDlIAN SABIIA [10thMarch,2016]

[ ')-04 gFr-J HoHd, 1-1M Pie)lkie) ]

(-Nlif-F)(irid) # 110 eanfr 3+ )

(Ha)

(fam H(5(,5 cildH 1-1T-dt )-1O f4u• d

Fu-ru Prtra ;es5 re urimi a ** 6 idcl

dcJ Ho )11t‘ Hvh a Hd cicT cOc:16 H' _ c 1 ad)*

Fri faur )

}ft( HHtfl R25F1147;570- 3 1io1Ch to:

Trrr—dE, (561 Hod' d'cJt de) 3T feu t'-5 a 2:1 1 (Jd t15


HT66-d T FRaaa". f, feu )-11:R;ST . 11 WT.& a I Please

don't shout. Shout ncji c(clh' I Wth:1- "f--U 1.20 f-iz 40? = = th3r I

*1.06 (fErFr *Fa J-16 1.20 EfrnfE" fraa zfr*-1E" ElifTd ta rdl z U fdP1-1T Y)14 1.20 rl FITY+E

t~frc~3 }ice Feacl 'tfErnfr I )-

OFFICIAL RESOLUTION REG SYL CANAL

(Resumption)

r (f -Ltl--6) (:id) TurfuEr

gzrzli-r F17-15- MG I As per Practice and

according to Rules )-1"--7 (-Niir) (fru)

r . Fith(u Firr-UFT, fE7 )-1171751- 1:1' 31 1 d U, feu

LTErEr rc` )-1-Fre;51-I (fqw-e) (;rid) Fora ed

2119-ra ET.T)-r a I EBT Y1rLr9-

/-1 1 (f-qui-g) (ld)

: .rr Irr-T#2;o5e (-ftlfg)


OFFICIAL RESOLUTION REG. SYL CANAL (Resumption) (2)161

/-6:1 /413al fraU 6(11. i1i6d11 )-17 LFFI I

)1fFT1+ Ynr-LT-Er cj'cr; -11:11 I Frul-a-a- Trfo-Er, 7-( fErU

o(d Fif-arnr Fa to- H « fE7r; c1 }r nrFr31~ r

Oa 3+ to- (agar 48' afar) to- I)-1d 4,-w d'cJC do I fg-d- fra arm od

tI'd I (k W-6) (i7I'd) fErF1 o(dOs( PI/ Trti-Erz- u I *11 (f-qufF)

(fE9R- terns 7)/716M oCicIldH dirld F1)-1-d-

P197 'rdW6 a-F5 )11+U ft UtFf ftU nfr **Ndd ci -cj Ho 4 Fa 4rno- tit Yearn-1-r rn-6-Frro- 6d1.

I )

)-F-661-dr Frulaa €e,5 Trrta- tit wfl 3 fErzcs-vr 4 d1 LrFJZ ifif-Fnrr farnrrYK4 (;( cJ if2;91-1+ r fd-Ur

iaU )'71—aFRIT ad ,-1'd I z1'tiM Firr-JEf tit FRIM- d1 rdo('

M-31- I Nothing else should be recorded. (ft-11FM (idd)

According to practice and according to Rules, mover always

speaks first. (-NWT) (*-17) /41-tYrif i;12.6 dcj

de)!

F1111 tr39-*1-6- 7)/716ZY5 olicIldH 'Linda tT d'tld ro-ro- )-11rdW6 Z65 nib fk Urt(tFi 1=I* ** 61dd

2W cid HO i1 CO yearyKr),yroici-r-d- fdoCid adT

7Tt. I )

)-etr fEro- fEia trr -y}fi. jr -tIrredt- a, fEro- tiwzr rti€ 1-1'6 a, fErFr 4 Effo-n- fe-R (:id) to- HsE!l a ul• 2t 5 al (f') (-4u) ** Expunged/Not recorded as ordered by the Chair.

(2)162 PUNJAB VIDHAN SABI IA [10th March, 2016]

(re'« vx-qru . Ym:11-r d1 fir '&E.-Y>F

)-F-66r-di Frulaa : jd1 z-r-*-r a.

ft arcx 1- 6 LifdTs± de al (Nd) This is

neither in proper form nor in proper language. That is why, I

have rejected it.(fur6) (1i d))-1-31- 4?;5 dl .4-FfEm-IT Pf c(d al (fir?) (tra-) ul 11-f-d-z#

FRA-1-4 owe al (few Fri-r ():16e6 Liruzfr ditid

"Pft17}-1111.1W6 Z-?;SY)-IT't d'OH -WU** aidd Mdl°

rzx 4-Yita- 41- WrfarYnT )11-6149- Ric(' -


)41-661-d. 7:11-11aU "Ff -E 15 f)22- 2:7& -13T. 1-lie

)11-dE11-3 1.40 Sri $r41-U 4c( HtirdH 1-1 ;Id I al *1.25 qi=i (1)-i *RAI Hte6 1.40 qi=i mit

arY)W 1.1f-JU 1--ird-U 40c H4rdH fdPliT -*It"

1.40 WY)-1-€- U-Lita"

ffE1-ir I )


(Resumption)

t-cid t c161-1 ffilif : HiO c6:11di-1

LITUZI- fErg -t-it a dd 301-4 3HdcX'd Yrr-Fil-'

olcia f3TrirU alfZ"-6. m-rf-du-a- filar

cOeCe) r-ErY)-IT J, yyrRT lag tT r?;5 144;c7r nrd HdoOd t61Z.6

a (Env) Iy)-FFIT f4Fr )-c4 z-P-Fr c a z;5.F1- fani-ra-

/-ra fErg Tr 5 FIT-g1 tr-6-31- 1 in the interest of Punjab,

zi-FrErT'sa'r fwa- (-Jo a'rz' ;51

-17;5111-ii- do 13d faG' adT du111-ri-?



)-F-66r-d' r Frulwa. faru t--6---d1- Ha 23G I

d d 6 fin"' r 461: tra prd :fiTT ft-g Frulaa- grf-u-Er, 4 Ma adl. 1da' g-d-1- arm. four fa fEr-o- 4F1- )11- in the

interest of Punjab nig A a y).ftt- ,16, (PO'

fa4 d 51 u 1niT -Frgra 114rErtit nSF

feFr frf4-6-nr gE+ do §H tU" die) 6,,T a ,c)(1

)-rr-o-4-dr Ha Tsg.

HdC'd tldhtil fAW 461. f Tr1-11-au Arta, HT-661-3Thr

J4E1- )4301. R . H-1-61-n-ra- do, fu 9 a vi-D-rd;rg.tr. ciCis dO,

5 do I .YrrigTh Haa'

hrrFr d . Eff-UFT cfc161 )1-rFrT Errug LITF1 of de) "" f3117.0- Afd-6 in the interest of Punjab only

Hrol- gar Y7-ro- 1-1'‘ zra fErU try: ,e1 -5=1-auaari=rErr--.4

r Frulaa . /-1c11,(-2q11-1-5) da tO-E1-

Ha mG

/-IdC tid(51-1 fNWtl1S1. )1-1111-elt -I ft 4 ft :7 «rdacii

3T ~iFf1 ft-Fr xe14-Fr A I

)-fT2Sird. T Prulaa : H I Al 4 athaTr (fir?-) t de5Na I (f IT) (ijd) 3FIT ira~ 3r Nay

ocil. I fit af1U1T r« tru 4-ar---e-R- a, according to rules

3- 4 ad 3T c12'6 1-q trq-r, r4€ Qd rlid41 f id 3 m-Pr--6-A'z- a that is not

in a proper form and nor in a proper language. According to

rules fEr0" U rte "Llfd-Fe-eFf Y)ft-a-r ti'dle al -0-i-,


[ )-1-To-&rar FP-Thad I

)1i*-ds ft 3f4R-T. )-r-d-0- of--d afo- gs---r which is in the interest of Punjab. Ard . 1-6-31- r« fau )-rm;si- 74 40.1 eTET .aH ath- g5-ET 'will allow you

fe-Fr afz;5 77r Er-Erg I

HdC'd rfiur t:761 . FP-Itaa Frrfdlr, iies5 E+ futf a fig M f I FRila-a- Frrtzr, Ardsnaerz- fe-3- afa- a cgd f'jl fau 1-€6 zf-3-n-i- r441 ar0- 1

)-rr-54-d. r FR41-aa. .44 RI-, aurol- r-Hd1 Ye-It7-1t-.0- that is

not in a proper form and nor in a proper language. According to

rules 6d1. U I )-1 )W4zd 4 fa az 6(11. cgde I

H tl 0:161-1 ffillf 461 . ft Tra- -1-E1- a .3+ Ad g5E fug .Trth----d f-ral-

yyrAt-Prz- a feu W411 4 )1i-4. PFEE6 ff--eFr "nfrt*P.

4, ri-kir 'ff e-Fr 01 a, nfif-Erni-r 412-Fr zsrdH Ar fth') fm:[ 4 .)-10[€1 .0+? mar* crC6 H i1 )1-0912 ti-RTEr

arm as a trymff zi-rerni- 0- de5 -feu de.6 rti d fEro- (1'(c at- a Fr- yypr--g-Pr-e- g «)-10 «di

d3 de), oil fEru 1?-fl-rEr rd €1 dm a?

w-6-6r'ar Trulaa. hd1 , nol. I .i=ra 3 fa-Pr igra. ad 4)1-r4grul- Pr'fa-Var-d- 44F-1- a-ree-g-Ergfl+40-. Ce() rri d' HT rm-r faRyirm-r Uf

dC' d tld tl61: Frad-d Rred"Er, Fr SAM'

at- 4 r« 4 41 fa FI3r gar, rnA1 SFr urFr cx.d (1 - (11 1171 cgdi I 3 -r-e;5 fErue r« Tire T-r Lee- rnrat

-3-FrTh zirg

Hr6-6ra' r Rulaa: tfdE-FrT Cs' . 4371-12 )-r-d-TH1- of r gs-Ert 4F1-12. 0( 7tH


az adz I (ijd) (--q111) 3FIT )-1-4 4 fj'Fr Fri 48-T ( -xe otd Ha> 'd ua fe-Fr au fa- f691-rr rra

t1 d61-1 S fFilg 461. -Frul--aaFrrfo-Er, 4Frm7-r-d1' -faa

at;" 5 Hd 2;54 I FrlflTd FrfuEr, )11-n12- f-ff-rr--r

a+? ft fgeNa •Mi-"‘I (—id' c)(f-q-ur) })-rFrT fFraa

d t- )-3r

Wnerdi FRfta. (ZM-H01- 71.1z1' 4cs6 ('eklidi) 3FIT d i M 31

I 1.-1c(d (JIM Yg4T-E1- 3T ('e) -f-€q

/-1 t1d6r1 %if 461 . H 3T dIM f-d-dTuf R°1- 1

it c1G .675 TIM -F fd-UT I FrOl- c(icIld/-1 zrra Fif-d1-13 U

u-01-

)-rr-6s 3 )-r5- ara-ira): faa -HET urFr

1-1c1C , d t1 dor! ffilir 461 . Llfd-t# /-1-dl- Uf2;5 31- I

Pr c_IG g75 Frf-d1-13 J fUOT E-FIT PI fa-a- --1-?? 3T rt'e ();id)(f4-6.) -Erfag od-1. 4FrThf-aff-

ai()n X- ta A a ea-Fr Oa am+ g

E-FrT up-rr a ea-Fr odl. ,J,(1;

HT6irds r Frulaa. 5

fErg t'1aiz;53TNaz e-G I edaf a1tilcit do I Please

sit down. f'E" Prd diM f Ma f l 8d de,5 g

fe) Yx-tr' do I PI qgr; HS 31- -WI Please sit

down. (eridl H- 5o('

.9r0

H cW'cl ti clOtil fFilir 461. 31:1 Pres ?i,5

d() 4e5 faurar)

E-H-T if? zrF-11-1 ci -d‘ .t.' 1 fE7 Prd 6oie ad ds

d6..


F11-11: eci fETU 0(

}-rya wr---dEr Iff-ozcsi- r.4

he is going to agree.

}m 4 Ha Trzta-a- Hrf-d-Er, )1-1-ff

)44 4 arm. aux tr 0(;d1c1)-1 Z.Traa (5I HEi1

rd)-1c41 1 a-4811- fa- reH ciddl6c0:16 c4c1 dd I

f'87 Lf114 (JIM 01ciC cr I« Erfc7FT cTdT -4 rl 2 ITFf Ti€3 Yifta

411 d (16 I 3-FIT Elf -d1=1 c4 c1' I

rn-A47-6-Pfl? btd' .4. :6yrrx. HAmo @Tr Hdard

111- dI1 I

Hr6ird. T ):1111-a-U: 4-61- FTtEr, dIC5 fErOr fa

Bure )711-01- dev5 H HcT c Th 319Th C3 Lifa-z 5+ e d

fik 401: FRIThdU Ari7Er, Lif075 3HT

Ad- 317TH ci -C1 U I P-12 Err-u-Fr -Ern-r-g

tiide a+i ur—d-m+RIA-r. H'rdHr AT: at re .z1'171

ea -a I zra- ZrF123T P-1-6 4 g43)-1 3+ m1

ir-dI dim r. I

W661-6 f-raft clIC5 13-751- /-11c11 clIC5

2;51-

tidOrllzs fur 461: 24-r-075+3APrd' 1x r al 3Fn U4 (ed7H-0-1-17,di di)

sizr a rs If44)-7-5--&R-rf-d-Er E+14-f—d-Fs+

ad 4(3( do I (7-21d) (fq111-6) NOW it is my turn. AuFWU Art-ET, 0(1 ft 804 4ci ?

(fag )=ri-T Vu-9- t Trd-3- Hid

4 bit a a fiEf6+ dcj )11:4

/-1e) -Ntar-dt Flt I)

H'o&1dru: fEra- fat -6- Hoce a? )1,1-n4+ a-Ei cgoid

OFFICIAL RESOLU HON REG. SYL CANAL (Resumption) (2)167

feu Oct

(fErFr iff4---q )1-14 Yg-rCf-4--Er-5.. fruu H€6 ftd

Er-d-3 HRI PIAEI7 WQ-011# AZT

hr-U c7 a fa-7 d3 HO )){4 AUT l e ) W;Icl

FR I)

H d c161-1 ffiur tie) Frthwa Firt'Er, 4-8 4'

fo-T- rcx Ts-1-6-0-y>fr- mii-ftErF ad1rii -8d1, I bw5

1- 0( -e‘kie) w a•a Frf-a-Er, fEry Fn-rs-rq

(fErg Fn r dtid1 Tr4-B- )1-c4 YKr4u1-Er-s tray /-16 fwd cl'Irld $0-3 H'd Hid WIIFEWYNTFII—ei 4

-1:*, 4 a for cid HO )1-13 TrT6 -Pt We. Ad

H )

tires-4-dr Trulaa . Fft. 17n-r. 1-ft65T ev5(11‘1

Frrfan-r 1-1 , c11' I

(f TrFrirc itid1 afd )14 )1-FZ-ra-FrS H•e6 f-44

(Ptld $03 Hid PrEUH'111W6 )YITITEt 1T )liTireMTFil-ei 4

1,4 a a fir-Fr cl1 HO )114 H 6 lT are Ad

Al )

FRilaa . FR. Y{}-r. Trf-d-Er (I /Tr-UMW iiM&11 I rid

FfifOT>ff according to party Zreti 1-1 d1' I (fq1IT)

01:Q01-FT-a )43rft HrfdYN1'*' ZrElti 1-1Qd11

I can't say. i‘-rdl- fi--6-31 u "r"" a39-1-' 7r-d---1- gcl afJ f?;561T

a I 3d-re -rdft (J'cC HliC11

(fErg Fa y)fri_r4-- ErF /-16 clItld NFU H Uhl 6

** 6'v d Ts-Tr d cJ H rc( 4)1f 5 YNtd-Plfr 7T5 rd 0(1 d

)

** Not recorded/expunged as ordered by the Chair.

(2)168 PUNJAB VIDIIAN SABIIA [10thMarch,2016]

)-F-64-4 r : fFr-d-u a, d

dc0c1 cld6' a I laFF 3. ree1 1(Id udfH-Er6 Aftwr

famfrU, 12-0- H'd HR1 1-1 1 14 trr—d-mit

dltv5 MG171 fay fdMIT IN- Al 41 A--aFRTH c(c1

Deputy Chief Minister : It is most unfortunate.

(Interruptions) (Noises).

Mr. Speaker : It should not be recorded.

1 )-r=br H d1 . TRIThaa Frrfd-Er, )1-r-FTEA- ft -' fEra- fed

Fridl Mdlt ri trIt1 c(d 6(11 3T It is most unfortunate. You can't call

anybody like this. You can't name like this or accuse anybody.

fE"FT )-r-- ;5Er fuo- ndl. I (--ar-a-) ():1d) dd'e;'

arTig-d- c(de )142 H'd

Lra Hot€' rc( dHT Y)frIT:t fd-FrEC 6'&5 id8 I 4

1tintERt az57 (JO, d&5171 Ci&11 I (JG de6171

6(11. 1

(fErFr Fri=f V-r-u4 nr4 Yercr41E Vruu )-1€6 fu

d tid H Yirrualrnf Fri-e+ 3 "Izt br a

11-11 1,1 d -d )-16 Y)-1-4 H(') fr c1 i.217 Al- I )

wz5 3 )131i-iti. 7-?3e' . c(ididH

Li--q-re)1# tf •a I (f-tilT) (Na)

dldr1ZS 'NUT :**

Mr. Speaker : Not to be recorded.

(fag Fli=1" did dl Yx3 Yw2f41-E7 .Afuu fOU

(1'171 d ErJa Ned )1(T149-nfi- YgrileY)ii )4e+ 3 -c7 a

dc) 7-16 ni4 f4-u ara Ad 7if I )

** Not recorded/expunged as ordered by the Chair.

OFFICIAL RESOLUTION REG. SYL CANAL (Resumption)

(2)169

)F-66-a". r Ff. Yrryr. Erf-a-a- Hd'd c(d6d1

d d tldOHHl ffittr 461 . Fraa--a- Rrf-aEr, Pr 6 fg-e- f4g. ijci)

)-F-661-dr Frulaa . d Pr 30-731. Ardi- aim H d Ts-El-a I

4 3712 Yy T1-11. e0- a I-d-F-61- 7E1- a

(fErFi Fa' 3-d7-01- Mrs Eff-a-g t Fr---6

d'171 d Zrd-3 H' Yiin-rt11# )1-frz-feni+ Ti1 4 1,r4 a a

fEre ferlitH dcj H6 )114 FFE6"re- N d Tit- I)

)-rres*-d' Frulaa . z 4a-f-d-Fr}rya v1

uf-ruz;5i- i fE-Fr co« Ilie,5Rrr--Ja- tie-d-Ts+ a, -ry

f4t

(fErR- -F)41 41---a---a PrEid )1 dW6 )1iTt-it)11+

)1frua1T)1+ Tit e 3 c7 a ** hidd T5arr dtj H6 4 fa

4)1-r-a- C1 Ymfarrnr nr-6-Fira- fa «, d 6 dr al3 d I YY1-2* Tit

Mr. Speaker : Not to be recorded. 4 is-ra dn, not to be recorded.

(fe-Fr Fri-Y Vofl- fFro-3-

)476-61-dT PrE1U H d

14€., d d U-d"L-11-3 fRW, Hded fitti HtOT

Hci€1 d ER;5913 -5=4 r FF675@m-r fta- i1.f5 T5f-drUr d 1

HOT)

)-r1-66ra' r Frulaa . )41-6-1-nfr Furf-d-a-, 4)-4 -3-FrTh«1 afa-a-T a?

1-rrg 4 )-f-d. )43-* . FRf-a-a- Frrf-a-Er, )1-`r# fz'a dIM

d'c1C'c7T fa tT ** YA-r7 O'CIIC1 1-11-d1 Zfrc )44

urOFI- )1-T-a- yrtatta oW tir1Y)-1+ )44 4 ** Not recorded as ordered by the Chair.

(2)170 PUNJAB VIDtIAN SABHA [10th March, 2016]

[ HT3 H /-'13at ]

eiMoH6 iaalr )-r oldc71 r Lfr-d-z# e «idid)-1 wat-, /{ErrE tfhfr )1-r4 YirFr feu tNir 331 a 1Z5 -75 SIT d 1 d A I

Mr. Speaker : Please doinot mention the name. Not to be recorded. Not to be recorded.

H d Alfge-d ffilii :**

)-1-75 4 )-I earr .**

Mr. Speaker : Nothing should be recorded. Not to be recorded. ..(- 1LIE).. -5-1-37;5 71b5I fi-i-37;5 ATtE1 old

did (16 I ‘ftd f)-17 rt, fi-t3E grr-J'Ef, 371,i1411

. FRA-1-aa- FrrfdEf, Er31- IR;s1-g, far FRR-aa A' cam, Prd fgra 170AH fott

319Th dIgH V7-I-TR-d-5 ofd

fz791-1-r I X1,-1 )1-rr14+ faaa'

(rn-q-rui : 491- ,c1)

ug, 491- d parr z;fr I/‘-1 (7 , wrz.fr' 4/4:Sdiff)1 d odT old /-1< I a 1-1 1 ICC )111:11 )41- )21301

)-16 ' (3JT, .)-rtf )4301 3T 'd d d /44 a dl (fq111-6) ft 3-FIT I 2)C6 P ft (Ji(c

(if -uf-6) f r"-a (3-f?;5-d-' r ftr-dr) r )43-4 41 4-4cJ Y313idid Tra t

-LT farrnr I Y) d'fEr--r: YK4 facr6- Fra-TE)- (=q-04-6-) afm-

a are i 1-0( fEra -R3T ),7f-Frr )-pa-Fr Tn nra - 14. try' YX-d-r-aVt faT5 fm-Y)-r -r Al 3+ ),Iitm

FITtEf )W '-171:17417-6 .517;5 W a dlciOci I= r farEf

* * Not recorded as ordered by the Chair.


c=ld .(. 11-Ce5) rna fa4 Tn-ram fC H1

H-r-6-44 r Frulaa r-r-R fEr-qr: tra" HIIHn Felt, Ts-ErltrI fey' 41)716 1- 1 roc frid1 )tr fE7,+ faur H1 r0( fErU )1011-6

Ti l d141 al red 7rd1:- do Ca tr-F -Firf-d-Er ddi

f2 fia H41 3rd .(L- 114--6) 6a, az H CdH 1 o1- FrrfuED d1 Hd fEra-

jai # TirtEf 8'Idt fFU 2")

H':r )4-3-* . Fri Fri, 0('66 a (tu-r-6) r Frulaa od1', Qu 4-4 Ym-rm

odT al )-1=1=' r g3-d1 . )1-11TER;5.— <co a

)-r*66ar Trulaa . lau CH T5E11- ar-6-- do I fair )1=):' r )14-61 . c'(ca thcr rq'-a Fr12

d Hai I ta /4711JU a riad aE11- &ff fd,1O 'd di el a, fErFi W )-137E ta dIe5

FR-Itad- FirtEr, nobody has the right to change anything which

is against the proceedings and the rules.

r Rift -a : 3+ b--‘ I

elf11-1=4" . /do )i-rr fa-Mir, we

cannot allow a resolution or an amendment. This thing is very

clear.

)-rr66rd' r FRffaa . fEro- MH ad, dim ad1'..(f-q-ures-) fi=r-du urtiFr afF (fury Ad)

)-111-1i3s )-13-d1 . ATFUEf, era- Ll'e‘.5 R-rf-d-Er 4-4-6 1 adi.


xr-66ra' r Frulwa. ocir, fEiu

TrrfuEr 4« a )-Fr-d- a.... (f r-6 -gra)

MOTION REGARDING SUSPENSION OF TWO

OPPOSITION MEMBERS FROM PROCEEDINGS OF

THE HOUSE FOR THE REMAINING PERIOD OF THE

DAY

HHC1 W > : Frulaa TrifuEr, f-ral. faff-dl- )1-r4

Pit )l FU b' P 7 10(5)-1 fat-a /-1t1 dr1 o(ci6

ff-01-1T UT I Pi' d&S 97 (2) t=15 d ci aa6 tfa-Plfr

'f-4-d, 27E11- wid tir a ”ft‘r do fa )1-rrTh

urCtFr odT 4r5 ):Cra- -n-ra 1-11.Yi-o-r:Frrfa-Er g ATE ocil°

fa-Fr TO- K H ffEr a de UT..

(fErFr FIN /-16 'Nt- )1-ITZVTIF Ef-J3 H' d )-rE1-0-

H' fd H1 6 4 agar uraEl- t Yrua HRIPrzra- Hirdwo tr4c7'

a fEr-6-r yeary)fr 3 Ncg cic) H6 3 H€6 1‘,d fEfru-r

ijIc1 F11- 1)

H'HC 7-111-1F5 )43-al Oft -r 7-ran 5138): P117-1T- ri1, 7-11

141737 o(c1 1 -

"IC( IT-fl-rEr /-W d1 of'drIrt-11 )1f4o0dr1

f61Z-T751- t- f-61g11197(2) t- )1F6-FITUFF1#7:111-PUU

fi=iur Yn4 d f)4 r fH u 4n-ra- )1'd W

o(d6 d'gH ?'n-r4

eY5c111 , 4)11-0- t1 1116 M--31-.1.16‘. M1-1311 -F11-Th

Wr-E111-F o f d' I faFr a HV6

-ftl1F-6- Z-17r-Ern'FI -Fe-Fr z3E9- fEVrraaT g H€6 0)10-)1fF ))60( UrA-N FI/T 2:5Eft

)-P1f-323 a13r HI I "

SI IORT ADJOURNMENT OF THE HOUSE (2) 173

)-r51*-d' r Frul-aa. z4-Frs-ry a13T -

"Ca fiwzr )-W 0- 0( d-t-I q1-11 )1-14 cedrl

f6-151)-7 - ti n-Z11( 97(2) )'}1-619TU Frd-qt

.544 )113 d fAW fila d Nrd

H uTaFr f4u gmfa.

(s5c111 , NO- t1 'gcjin Th31-)1-14 H -C6 A-1-31- 34.4"

#rfErnfr M-ST I fai lay a )-I6

cX 1 -dql1 f U 11f zfrfErnfr I fErFr z fErgr* PnErdi

HdA 011-1± Yffff tl iloa dr-a;? Ts-el-

" Fa-au. LIEr-6 -

roc tHTEr HT oodtirqq-ly}c--4cOdr1

f-50-11--t- f-6-15P-1- 97(2) " )11--6--FITUTEd-- 1 )71:1f-

fgif ?,,1c3 .544 fit:r N-fd d EITU

c(c16 uraicr U 5 f-4 u. N-r-a al-31)1-(j- /-16 -.M1-131- )=6-11A1

#rfEr)11T M-71 rep, t67 1-1'd-V a )-16

c(IcW -1 f a f -ufg Zr1j W I fErFr z fErg PrEraT g

H €6 1 ' 3» 1,O0( HT

)-RYT35 1-1' I"

TRaTVW73-&-f-E0/P7

(fErF11 -r. f nrr 7-))-.16e,501icIldH LP-TelU HdA f#9.

PrErd )-1 (J:1 re uttfl- f-u- rnr dl )114 **

?T)11:0" t-.5d11(h 831- # fa#11-1-U t )11131-MT )11-6-FITU

rcic0c1 6c11. aft dIt IFE-6 f#MTUT /-12c1)-11I )


r TM-au . ** rdaid I di.)-1


(2)174 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 2016] [ H' -6-t ar FR4-1-a-a-

2.20 1.•=1 Div

4cx 1-1€i a 1 *2.03 1.=i

( H 6 2.20 1-=i liwerE( YI7)11-U- Utfr-JU 4cx Y71-371T5 farnr mg-

2.20 1-=i -EMff .E/IfTd" /-U rtaad ff-Eryyrr )

mot ootild ffilu 461. Frz-11 Frrf-d-Er, )11 of-dTr €id€i -a+....

)-ITKILitT FRfraU : 451- FrkEr, FfJ3 fdMIT a I Please sit down now. No, No. I have given you more than sufficient time. (f1J-IT, N d )

EXTENSION OF THE TIME OF THE SITTING OF THE HOUSE

HHtfl WH Ha&( )-re-6 iThU*6 fie-6.65) Traa-a- Tfoa-, )1-r-dvas idid€1 fEru Erja rnr-d-)-r HRT5T a eH t UTthq UT ZTE1114 ) -ra-ft d rl till the debate

is concluded. )-F66r'ar Frulaa . 4a-a -a-rag €1 Frame 1-1€- 40(

Frr-d-1- foirz «ow% 40( H X Y7-1- 1=1" 25 ad r.-.

(RTUi. . .0+ -, '6+ 1-11 I )

r 1:0-aa : 40( YA-q- » ff

4.0( SFr nra afi3T 1-1;€i T I (Burs, Nothing should be recorded without my permission.

OFFICIAL RESOLUTION REGSYL CANAL (Resumption)

)-1-9-r 5 . Rf-d-Er, Atm- r a13 1:11- Mt" ck; dd . "T" f4T H1 but they are still

OFFICIAL RI:SOLUTION REG. SYL CANAL (Resumption)

(2)175

sitting here. ()-Id d idc161-11 rULO1- c rritiT, Ad)

Mr. Speaker : Please sit down. Pr fgaq- 1

UTqFf gk7-1-6-97g fa 7127:1- IJM I You have not

cooperated with me. Please sit down now. (ft-u-1-6,>1d)

)17-43 4)45 g-Tal . Trulaa- R-r-ru, faa Nei 31 au& tpd€, Pa'R;5 -al-E1- 1-11, th r f2 # former

Prime Minister owe), 7 3+ 12-0" o(d 23g I

)/frff-j- Ci(N5 6c11. UI FRThaa : fRu-q- 4 fFaq- 14-cri-F -FrrfuErr **

fatr7 she is not Member of the House. fEra'

)'7 1"--FitM ad r-‘ , „IQ!

d'e d t:J d d %Li 1:76 . -RTft, Lrfuni- PT-61-

dIM 2;5€1

Mr. Speaker : No. Please sit down now.

HHe1 WHit . FrzThau FrrfuEf, feu ore)---

fd?51- t d 5t1 uU-dH1-? N 3T feu ii-fumi faun H1 fa Frrol-

fgta-a al )1itt H f2;911-# E -114 do I

(- 111-5, J-21 d ) 4-51 wr-d-Er d'e d1 )114 Find MT-Ota-F5 )-f

nirdwo c4de cJT A-.Y>-n-r. -FrrfuEr* T5t

-tu rT )- -a- 8-Er' nrFiTh dd urffFr c(d a, •-r-t 5.00q,14dad MC, 6.00 Sri go ad MCi, 12.00 t- 40(

TS€ Liu ai-r75 ,e1 arm U fa 4H-T g HET S fEllfra

661. (f arc-5, Ald)

/-1 d tl d 611 fliUH. -ni-FiT art'

12.00 qr1 4,0( H 6 f3T)-1TU

W)-R% 30T-69- )-fr?;5 afE a, E-Frm

FrrfuEr TSE11' f3}1-1-rd adr


(2)176 PUNJAB VIDIIAN SABHA [10th March, 20161

Hot or),-1 fFirtir 469-. n-ot Fra-6 f3-nrr3 a+

HHtl )-m-R1'5)-?-3*:

al -Ffi: z;51-3-u yyrr- f€nr-ri7FH-1-Tra- Th Chief Minister has

the privilege only. Frld )4-4 de), WrfEYNT

Hdt,d .doe)141 ti A1: o'Ch

zrf-d-Fr «6, n-rFrT fEnfra

n-rreFf-n-rt3 Zil1 re50He)1-1M3-r

F11, first I spoke, t-a- (JG Ygr6tER3 7-(E13 I E-dr-61- f

I (fur- )();id))( ffra- dd UTM r-d* ide

6 rrid . )-1-R5 4 c1161d a C-.1 de), Err-d-H- rid

ftcp- -A a Firt.tr dIO'd c)( )-14-11 a 1-11 I TLIT fddld

n-ra-urFr 06 f« ti'cT 1 after W ro( 3-FT

fe6r Ear er-ar a-1-4r a...

fetfnfr 4FrTh 0( to- i175

(f- tu- )(ijd)

)-rr)-r-i;5 azial farnrr NY? Hded

tfaa-Tr fgar H1 14 4)4'd1t H1? (f(-)4a-)

'f --a" «1 .a13r H1? (f -ul--6) Fru-1-aa- Hrf-d-Er, Lrfami

n-raua131 a for fEV az ;s-E 12),16 6,11. al (fir H1 Ye3 n-p-LFH-1-Fr-5

1=r4 a NI ctiilM d3 HO )K4 /-1e) /-.1d

Th-Fr Wde) H'G )71- rEift 6(11. U frJT H11)

)4T-6-fa--4 r Enloe.. P/ H'd rnr-FaEITAtid- Hirdw h ?

ads' 114r faff I'd d' )-1,

zraa-Tr fi iw eii€e5 141 4-R farn-rr a, f8-u)-r3-r H'd 4141-Er

Frain YN-j-

OFFICIAL RESOLUTION REG. SY L CANAL (Resumption)

(2)177

)=R€okilm fatta zfre rf 6 I fErg

Tn-ro- HCh )1-r4 trrg «d«( t )1u-a w row6 4a-r

isf6-31- c(de -& Col fErFr )-(3 -5-7s 14rg .&-dg

UrtaFf 0(1 d d O Z7e )113 )41.)}n-f. Firr—dEr T5Erl,

d 'OH )-rfunfrErr )1-13 )1167197O 1-4—dq-a 1:1M' )1-1-rL1 2.13r

HCdlidl Wt. )-14 Tft.Y7-11-1. ETtEf dO, reH

oda 7-14 t }{-Td a- according to the procedure, according to

the rules and according to practice tiVAz5&11 I [-‘)-1 ow« PI: rcx fErFr }-IrdtAdi HQ I

ti d O til a fur 461. Yn-FrTh fe-g«d« Frfa6-

(t-ur- )(i-21d)

)-175 ViTas )13-6I . Frb-r3 $-6

R-rG I O. a /-1' I

Mr. Speaker: Now, please sit down.

twOri 'NW 4-61 3FrT Y764a-ER31- Plem o(d6

tcri b'• PfErd SFr fT c'(' do, 12 FIT)-R;5

od I (fq-U-16-)

)-)-1C1 'HT)* g3al: 3-p-11 116 a H I VN r LIT F57 *Yrt

4Fila3 tEritl ();id)?WgaE9- J-IfdYNI—Erl

leu. fawn 3 tiarfEru )-`tual : Ff75 7t-R- -1=thlfr )7fr al faro-, z Y)fr. f€ nrri -q-1Frg /-1 th-

cll.

11 CIECI tidOt11 Vila 461 : ETIT Fire Yefeit ‘tU-

f2;91-1-Q I

HT6-fird' 7:114UU . Ye-ferZ od1 mfr Frae, that has been

rejected. Y)-iPit-Pr-e- nirMW- folicxe t4-«1- U I rH(11 Y)-17-12—e-lt

fchicle Qtr g Hc(e I

kiHV )-rr)* )4331-: R-rEu )fTt c d cl


[ FITEJ )-1-9-18

d 6 Itd- 1-1 1 191-1 to- z5-1---g-a-

(u1-84 r MR- i=8:. nr-4ri. wr-o-Er g fn11-1- r rIQ I YNFIT fM-Y)-1#4 1-c= R-rtf3 Frrfo-a- /eWd' f65-n-frta I )

WHit H 331. )1-rFil2 d fEr-dt fa

w/17- -FrrfuEr N11-01.. (f111-6)(7;1d)

ffiar 4-61: fga T5Erl Fre dim

MA I

HQ-fit FRfl-aa- Frrfo-Er, fi-?z a dC ood"

de) I (ku-1-5 )(id- d) They are wasting the time.

Mr. Speaker: Mittal Sahib, They are not going to allow

to run the House.

cv )1 4 ti-urfau g331 : Trrr-ou TrY),-€. ETIT Ywrut afg at-

HT45‘ )11361 )711-117U Firtg, z H1° cxd

3t I )1Tfl t a d T5E1- (J ta i'res--1- r'5 .s-FrTh Trfou I

liqd Whir 461: 17---HTEr a1T5 a 'd it cJG /-EdTJ mfr HT zT-fl-ra- 41 )1-Fri-40-Erg fcra- tft1'6 U-EireI E-FIT ** FINs3r(t de'5 ad I 4 geal

-f.;NT U, SFr f4-81-u feC'e aog d i 006 I 41 EV 61(3( 713r ?

I fVod'H 3liurreu Y7agg ad6 M ot _

1.1-Eft? (fai-g)(4-a-)

(fErFr ) -1-4 Woff 3 Ert



Nra rn2r rnf)1-FITE-T)-r'r )91---e+ 4 -44 U a oo g91. d-C1

He) )1.14 H.Ce) fOt. ti))

)-(14 )43391 . Trrf-dEr, f3-Fr d as t 311-11

Hi(c ft )-1 1 eY5 ALT 111 3 t€1 314 afu dc) rcx )91-.Y7n-r.

H'IJ LrfaTi- 6(11. 4m-E thc' HM' a? (1116.../jd)

Hcit tldOt11z5 fFI r 461. Y)-(----fla r? 5 a a m-H-T C1 uym cgd dC3

)-1-r6)* r Frulaa. rrid l (fl fa-A-az t- 4a1- @a- P-1

faFr n-f-Eng o(d lftEn#

ITauru t10 . a 6-1-a- a, 3F1 kWtY5 LT-a I

d )

th,r f )413-d1 T1-ft aa Frrta, ld )-rr-- fa. Y)-CrcralF-6- e) . 2:1 - (16 I far& cg ir7e) a' Ac's J‘c, (11 urGFr tR5 1

rla d 37:111 dd dri c e).• c)('(ce) 171 1 gds1 35- Urtg OLIT 1:1:5'il°

3FIT Fra-d-d- dev5 ea a d Hc:( I fErU x!-11---0- UT 00 e')'6

•a itrn 'tau

cxdo, -Fft "t-17

FirtEr ZJI:Ire5gH6 U, R )711-.14)-r. H-FroEr cwocit, fEro- coe;'6

e; rnRr -graft wae-1C1 c1 -‘* YY1TEETFE6 3+ fa

4)9Th H'd ) 111737-ItUis-1-Errar*E

fi Yyrft0- SFr fa Cdr cm al /fr-d-Ei- fErET 3+ -,11,1 ft-g. feu )-6-n-Er r€ urlag

661' fau f )11M-1)--r-rai

37TT dd fe-Er 4 R-'Zia-Frr-f--d-Er d RI, he knows all

the rules and regulations of this House. ETIT Uq5 e)-° )1iTtr

T CT d'e;' U2;5+ Efq Od't 113T I Pr WbI7 TirftEf, c.1'e7 tfgEr

rid. Z1;;Ire5gH6 i‘113 ofd€' isn't he the person,

(2)180 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 2016] [15'_11

who leads the argument? Pf 31" TTF H ev5' d ofd

faU 4-61 Firth-a d' eC )11-3Vre1-ff a d tJ (11 rcarcf ft aE9-

aZcS 6(11. cal E-R-1-' 475-1-r---eaR tf z5d I dl t b-"' I fErU

tra 4F11-U3 a, ,1.(d E-FIT feu a 6d1r 3r its your

wish, you are breaking the law. (fur-6...irid)

(ft -Fr Tri-r f6111-16- kIne.6 c(icIldH 14T-d-a /-16 d'rld

PrEra H i rd 11 6 )HTLItn-IT tr-4 a a faTr y)frr---dryKr i;iev) d 3 H6 YK4 F1 VT tU 7r-0- Jd d F11- )

7 -75 3 7-r3 vi Err H zS cfl : 4-69- FrtEr,

afF -aats c7, )1-rgT Z11.4,5@k16 1. 1c1 LIT a ;,-1

fE-WIT I E-FiT diev5 T5g I F11-117-d- FfikEr, a-J-175 3 aTe

Lltd-Z# fE7r: /4-rarl-H 61 65

1 1T al-ST YAff f'e-U 11-KrErtz iz5a+ fiF5 th=rr ofd d3 do I

(fq.0r6)(i-.1d)

d6t1 %If 461 H 6-1 'di fa aE t11- rd-dir

Aur

.)-rr-6-4Ur Fula-d. 6d7 141, Fil-A-r.1:Frua- lid of I

t1dArl1s fF?-ur 461 : thTgbf )213-dl

fl foal -F11- fa f-ra ft -G let

me answer. (f!-6-....7)

flu )1=tr b_ru tlfr a 1-1 tr fElg I

7-64 )-rta*: FRft Arta-, MT/1174)71-5

fErU )-rFrFr •a 13H1l waft. aN ara. Ts-1-

T5g1 )-13T ur-Fr d 3-01-ar Oa a..

)-rro-ikUr 4-61. RI-, EFT WcS, Pr a-a-4. H8 fz:s-nrr

1:1(1 c1, ("; f?;911T I (k111...1-21d)

MOTION REG. SUSPENSION OF OPPOSITION MEMBERS FROM THE (2)181 PROCEEDINGS OF THE HOUSE FOR THE REMAINING PERIOD OF THE DAY

tl 611 d fi 461: FrL‘- TrrfuEr, fr Hdoi d

oil cid Udl- (- 11177...771d)

)-6:1- AV*: Hdolid oil oid U-dl- a, fFrbrreit

flertMir )4399". 31# ftra- ev5 fa-Ara') HfUnfrET

c Fr-Er}-r

idd 6141 ffiur' 461: 17111 )4f-TrYirr r TTH a d -d 3F1Th )1frir frrEF Mt I fEru •

ad d-d1 faur i=ra /-liev5 do,

Pr6 1-1,1 3T t- AE ut.... (fqlifg....Cid)

gual. Yxn-T Tft.Y7-p-c. SFr diec mocr5

od7 a15 t I (--zir-F...)=.17)

MOTION REGARDING SUSPENSION OF

OPPOSITION MEMBERS FROM THE PROCEEDINGS

OF THE HOUSE FOR THE REMAINING PERIOD OF

THE DAY

HJ-W )-M-65‘ )43-d1 )711-ItaU Arbi, )1-11:112 d d fEV

Ti do( fe-6r' g tfgar IfEru (ca,51 -1k fflur Nadi fewd) ttifr ae H -Od' A'a )1irrt'‘"

do fa SFr oul°

irtlTEr u-r fEru )1-1-raf H1RW U 3 fEr-o- reFr H-Fris 3 ftFrr

ad • 5E-r fEV fta" Hfoeod1(\5 SFr -6' are al (16/71M ad fErU 41-fl-rEr 16)-1%

dry I fErgTszil faro- idd 11'a T iTh-dr da I 1- /-1

70- PI: c(c1' jTI

)-m-ri5s )-16-61 ( NE-6 i-ra-6 .1)-1=-37" ;Y) . t-rT 1-1 ,

-

(2)182

PUNJAB VIDIIAN SABHA [10th March, 2016]

[)=111R1- 1-1THit

"fa zTFrEr ttirg 00d1-1 t-4 )1-14 c( dri )41:1

r6170-ITA- r" ft :0-r 97(2) t Y/IFFITU fg-51)11-6 (;):16("5

0Cd1c1/-1 t NM" 4 )')ff E Fr Frw (16,

Zr5 f-4-g Mc111, bilfd t1 ‘ncile) *31 )11-4 /-16 tT

M1 feR era; -tri; a f-4t f ry trfanfr l f H Ts-E9-

fai7..Pftr-d+* /-1e) ./-1; 3 )14#

at-'4 FrW Fpl-fsT5 M-7 Hi; 1"

)-rr6-thr Frulaa. -

" fa 11FrE1 "ftCfr5")-IT oticli-11111 )1.114 c11-1 Hd' 5d

f6-1;11-112;51 ftr)-1 97(2) t )1f6TITU f }W H65

c(icIldH }1$d 4 Yit-ff fe-F Frif FR-g. f4wd dirk! do,

)-Vc(c16 urlaFrt-r 'ev)

)11-@‘ , -rY)-1-4‘ thd I ' , tN11-1-0- t z3c116 ct13l )1-1:4 AVF

-r-ErY>fr Mar I fET1

a /-I6 t1 cOcWel ti-Hans fr

PrErdi- FrUT 411# 3n4# 0 'r6--d 4 afdtr' Fi=f 4cx

HT66r-dr /1-E-6 -

"1 it -NErr-es. HW 0'd1-1)-tlie5

t-M-PV-651' -P.517114 97(2) )11-611TU fee-nig 7i)-.16t5

cX'didH Pftrd 4 Yi-rff fErFr H€ 6 f4t cPti d (16,

pfd t otdo 't‘ Zth f0"

V>fri"-, TTY4-

4}1-1-d- t gc116 M-31- )113 Het') t-

WfEr*fr *371 ri-T

H€6 "Nt LrrfaY)-rr I fe H Trel-

‘Y)-1-#t 21(50(

OFFICIAL RESOLUTION REG. SYL CANAL (Resumption) (2) 183

FnTh 4cx 1-1 1 I

YF/37VYYro-drE4iTI


)-rr-6-6.r'ar Fru urtaFr liTt n-F1- Yii-o-4-d--6 a-14r 1-1;1

UI

*2.38 1.=1 (fEFr *-FrW J-16 V& Y7faHT6

famiT )I-r4 3.38 Sri EIT)IfEr

afErnfr1 )


(Resumption)

)176-6.ra' Trul-aa. Trf-d-Er

)64 (-1c 1 1,c1 trawEr fur 11.05). Rift-au FrfaIr,

k.T61 fa rrIc1 1 Z-T9TEI "LIT aTN NFITT

@Fr 12-4 Prd 1- 41 a I fir fm-yyrrJ1 1- 11 ,1,1 W41 '')1'-f-a- « 44. Fff-6- " arYKT12-Fr

e- RAI« fizrn-rrFft fOlTdfl.

4a- ti-Fr Hth') f4u- fyip;5k1rr a I

fErF Az 4 -i4a-r Frlz 4 51 Aar fiffzwr )3-t3

HU'd6 Fil73 t z)aa 7LT '')2r7r fi-If5nfr u 12 ra f4Fr 1-14 a1 3 faur ouT gr-o-rnr,

661. )21-6-1- );Tf-d- ))-1/11-U fErU d' tics'

f-inrI rtl H 7LT ireYeHH UI fag d1d 4F1- faffa f )-r-5 ErETC-Er*F roc Pfd fattra LifuniS14P-T. fugEr 23-g fc( f14-(') f-r-5 Hcodati

4E911-1-1- 12-Fr t- fta- brrFr c(dip( 2:1‘MW (.7' fErj

c(c:I do I U-8, Pr at5 6d1. 1-p , id t , I Pr- fFfd~ Yx-rt-rt

[10t

h M

arch

, 201

6]

arD tr„ i4 c7s t

LT dr4n. A__:[!4:44, eFr

200qc[cnc2 arD

PU

NJA

B VID

IIAN

SA

BH

A

OFFICIAL RESOLUTION REG. SYL CANAL (Resumplion) (2)185

c1cT I fErFr Ts-E1- fau -war 3-aa grg BHT 1

€1-11 UT-65 fErU U rcx f °&z1 f( '6 4

tilfaFT715 ErfEWT 3T 1- 1' thr Zs)) 6f-011-1T M dI H61

H ev511, fiTY)-rrFr, ar-a, Th 376H- 4 5-41 I fridl

d6, grT PI&d t1 -co'ld fEr-dr ql

uTratia oid fa fd 16 rfdYgrr I-t9TEr edIXT

11Tf-d1731-6 I frld' rc.)-Hio rd Tp- H' d'

z1L-Hra fd-Frr faN r4(-'5 t fa>71T /_?--HTEr 1- t, dr 1:11‘ H6 1

31911 Zd'6 Ii cut fo( 136 -))1}1. -t.)Tf. Lira 1-frfaFfUlT

farrnr nr4 zT-fl-rzr g (s;cm 34 Y7-11-r.tr.Yk. zfrafr

-5-C?;n1fr1 urat3T 80% fdFIT Q-0" 8 dl )114 i:‘(v5 20%

ftTr -5-1C721-fr I YR-rt. 14. ql a-Y-8 3'41 Yrrral- a, ao-a-

g-75 fo-FratHI-gFrg 31 341 m-rail- marg

ter afdnrr f I itT M a1--nfredt-Fr

a-dZ, 1966 )17 I eFr fea akto--78

o(dOf /4-r-aTst reoce,5 ufarnra-r

H' )1-iretT Fft, titr *-dr" -' vAcrr tfral 3.5

g 14 , fawn ti-Fr fTa 414-N zT 41 -rd'Frr

)1-rm;51- afz;5 «1 a, fr1H itt4 /-01H tpde qu.

fEru a fa 41 -”frara-ro-4Er- aaz L'd' 78

Nt.hc(2.5 cJ1 di e.,5 faV4 Iff-d-F5t fEr7 1956 -ft"9" v7-1—aZ"

-i-- 4 4cx. qd H1 firma faFTPAZ

Yifd-J-1956, frm f U IIcxd H'd fd4)-Hie fwd ft-4

uTCF dl 3tItt NM' 7- 3+ Pi'd o(d

a nt-- 7>T a /-12 grdV1Z- o(d FWd- )41 t4tT fEru /-11 fo(

fE" f<RIC26e5 Y/14 12d o(ddl' I 8-fa6 /1&d

ara fEras 3d1aErrafturFr o{cic( YYITLIEr a fa-Fr

old (J 31-H d1•(112'5 a fa 1-1111-It

ArPf.TE9-.Y7-ft;5. tT )1-11:1751- /-I'M 1981 .r. " mfr )=11- I 1:3*


[ 8-1= ]

to - )ri 1-1-crr-6 661 A--a-r eFr

aci€ do, laULF-1)-13-a arm 4- Hal

F3(-')7ta7 1981 fEr-J aHM1 ad

in )1-1-4 unfrf& 791- fa rrld

Y7-1-drat H6 x13C-1 - HO, th r

I fEr0- ZI-A- a-d1-61- a1 ra nrr »1aZ 3T aHM' 31- :afFYNT

6 (.11 H1, 43 ZTWEI- Y)-1 ed-4-1W QTR. M G-1 d )-fbr )21-3a1

He), tjV -R-fR-Er aaa nrFr. . ):1A

IToT31mT1 /-frd-F5+ faa cidt dIMold.' rridi 6, by the then Chief Minister, Punjab, Giani Zail

Singh to the then ChiefMinister of Haryana, Shri Banarasi Dass

Gupta seeking consent to carry out the work for the construction

of SYL Punjab portion out of Rs. 1 crore offered by Haryana."

fE71-irdT5T Ad u, fffFr az;5 arth- u I Pr fEra- arth

/-16 t f-rff 4 41 tlf-a-P- I fe-u NfbirgT a: Copy of the D.O.

letter No. 10004-IW (1) 76, dated 26th November, 1976 from

Sh. Zail Singh, the then Chief Minister, Punjab to Shri Banarasi

Dass Gupta, the then Chief Minister, Haryana. fTr fqU WW1- -aa I thank you for your DO Letter No. "9788-IPWII-76/

39166 of the 9th November, 1976. You will kindly appreciate

that some work of investigation is necessary before actual construction at site and if you agree, we can put staff in position

to take up the work in hand immediately and meet the

expenditure out of the amount of Rs. 1 crore, so kindly offered

by you."

No. 10004-IW(1)-76 Dated, Chd, the 10th Nov., 1976

A copy is forwarded to the Chief Engineer (P), Irrigation

Works, Punjab, Chandigarh for information.


2. "A cheque bearing No. OA/21-023770 dated 16.11.1976

for Rs. 1.00 crore is also sent herewith. He is requested to get

the cheque encashed immediately and acknowledge receipt to

the Chief Engineer, Haryana, under intimation to this office."

Sd/-

Superintendent,

Irrigation Works,

for Financial Commissioner and

Secretary to Government, Punjab,

Irrigation and Power Departments.

tia traa yeenfr a I is-rar )-r- 5-Er I« H 314-fd-N.

. g. Mid):161 d)-11 t'H TLIET )41 )11-4 farrnr-69- riM fi=rzi' r

d .6-FEY/IT, )1-rrzmf ar-d-Fri-fatr b-E9- I ttFr f

-arnfr-61- a1-sr 4 tIcx fz;91-1-r

H fto- fEr/Plir a, "A cheque bearing No. OA/21-023770

dated 16.11.1976 for Rs. 1.00 crore is also sent herewith. He

is requested to get the cheque encashed immediately and

acknowledge receipt to the Chief Engineer, Haryana, under

intimation to this office."

fir, of -d-E 4 fEru H6 el iif 4 aT

(fErFr fEro- zi3aHt6 i-r-ff4

iftillfr fa -CR) Th5i=1 )1-r-ora -

Copy of the DO Letter No. 10004-IW (1) 76, dated 26th

November, 1976 from Sh. Zail Singh, the then Chief Minister, Punjab

to Shri Banarsi Dass Gupta, the then ChiefMinister, Haryana.


[ )-14 [

I thank you for your DO Letter No. "9798-IP W11-76/39166

of the 9th November, 1976. I have ascertained the position

from my Irrigation Department and find that whereas there is

no difference of opinion between the Chief Engineers of Punjab

and Haryana about the alignment of the last 30 kilometer length

of the proposed link canal in Punjab territory, an important

aspect of the matter is yet to be settled for this reach itself and

that is the capacity of this Canal.

2. It seems that the project framed by the Irrigation

Department, Haryana, a copy of which has come into our hands

only on the 10th November,1976, assumes that the entire waters

coming through Beas Sutlej Link will be diverted to Haryana

areas through the proposed link. This assumption is not in

accordance with Government of India, Ministry of Agriculture

and Irrigation letter No. 17(7)73(DW(N)/JRO-Vol.II. dated

24.3.76 where delivery points for Beas waters are not

mentioned. I understand that during discussion between the Chief

Engineers of the two States precisely this point had been raised

by the Chief Engineer, Punjab, and he had asked for the pattern

of requirement of water on which the capacity of the canal is to

be based taking into account avoidable acquisition of additional

agricultural land of a link channel with a much bigger capacity

than required for the water actually to be earned, were to be

constructed. Meanwhile, I will suggest that the Chief Engineers

may meet again to sort out this figure of capacity.

3. The other point which still needs to be resolved in case of

the lower reach of 30 kilometer is about the installation of a

power generating unit in Punjab Territory roughly at a point


(2)189

just above the 30 kilometer reach and the resultant level of tail

race water which will be carried in the link channel below. The

two Chief Engineers will have to discuss and sort out this matter

because it is intimately connected with the period-wise releases

and the capacity of the link channel.

4. You will kindly appreciate that some work of investigation

is necessary before actual construction at site and if you agree,

we can put staff in position to take up the work in hand

immediately and meet the expenditure out of the amount of Rs.

1 crore, so kindly offered by you."

MOST IMMEDIATE Punjab Government

SECRET Irrigation and Power Departments

No. 10004-IW (1)-76/ dated Chandigarh,the 10th Nov.,1976

A copy is forwarded to the Chief Engineer (P), Irrigation

works, Punjab, Chandigarh for information.

2. A cheque bearing No. OA/21-023770 dated 16.11.76 for

Rs. 1.00 crore is also sent herewith. He is requested to get the

cheque encashed immediately and acknowledge its receipt to

the Chief Engineer, Haryana, under intimation to this office.

Sd/-30.11.76

Superintendent,

Irrigation Works,




No. 689/CEP. Dated 30.11.76

Copy of the above is forwarded to the Superintending


[}RI)-- ]

Engineer Project Circle Chandigarh alongwith Cheque bearing

No. OA/21-023770, dated 16.11.76 for Rs. 1.00 Crore. The

amount may be credited to P.W.Deposit, P.W.D.I.B, Punjab.

Necessary authorization is given on the reverse of the cheque.

Please acknowledge its receipt. This is with reference to your

letter No. 7/Spl/dated 30.11.76.

D.A.

Cheque No. 0A/21-023770. Chief Engineer (Project)

dated 16.11.1976 Irrigation Works, Punjab,

Chandigarh

ALIThd-a- FirtzT, 14th January, 1977 g. AZU e5 fgtt r )2r4aft, ri61,c1)41 C1 )-1 PR ST

rlf tfl7RXT, "The then CM, Punjab wrote to the then CM

Haryana seeking consent to carry out the work of the

construction on SYL, Punjab portion."

Hof 3 #31- eg rrui 3 Hda adi 4 1-1-0- c;('M

[dol'd5c7, 41 to -r TA—az , Q-Fr

nRra p'41 r ftfl a I )1,1-H1 )-10( 1,110"1 Z1 -4

ed-a- a ci 3T itcr Y7r-61-rf-6-Free-e- )1-Rf-d

do I red a, a-r5 Ir2;5s afFniT ad

YN-31-1---6TiedfaV )111-1-d-q7 Fri c_11 a, farm-rt r 41

/-1 do( d Tri-T W.41 argl- I

The Government of Punjab is pleased to accord

Administrative Approval to the execution of work on the Sutlej-

Yamuna Link Canal Project (Punjab Portion) on behalf of the

Haryana State. Sanction is also given to incur expenditure for

Rs. 5.60 Lacs, as required by you."


(2) 191

FiTgEffEr-d- a rot r1-1(141 nrFr. . ywz;5. 1 did dl adt do, f8-Fr YKLF-d- 5 fs'l are -a, ed 14Fr

/=r-arEr t c('clId/-1 Yrdr-AZ (fT)-r-to-r nrf

(1)-1 FriTh )-rr -rar fEru it43 7:FUT ji J-49- 4

.-Thrn-rr fa ao nr-n-Frra a:-

Copy ofAdministrative Approval - 14-01-1977

From

The Financial Commissioner and



To

The Chief Engineer (P),

Irrigation Works, Punjab,

Chandigarh.

Memo No. 361-I W(1)-77/

Dated, Chandigarh, the 14th January, 1977.

Subject: Sutlej Yamuna Link Canal Project

(Punjab Portion)

Reference your Memo NO. 8/4/Const., Dated

5.1.1977, on the above subject.

2. The Government of Punjab is pleased to accord

Administrative Approval to the execution of work on the Sutlej-

Yamuna Link Canal Project (Punjab Portion) on behalf of the

Haryana State. Sanction is also given to incur expenditure for

Rs. 5.60 Lacs, as required by you.

(2) 192 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 2016] [ 1 RRi )-f

3. The expenditure is allowed under the existing head of

"works" the capital side without opening a minor head. It is in

fact a deposit work.

4. This issues with the concurrence of the Finance

Department conveyed with U.O. No. 162-4FICW-77, dated

13.1.1977.

Sd/-

Deputy Secretary,

Irrigation & Power



Irrigation and Power Department.

FRib-U grf-d-Er, fwd ital-i-z-r -Te;su-IY>fr u-d-Infr I f f .N-Jr i tr7r; )-11 6 id-a o'rEfa

faryyrr I fEry azcs i=a fi 3-'r. d di P-6 zi-E-r a I fev tur-d-mf aaravdt-a d fEYKr ):Tra. tifunT 40( fLla cx` f?;5-Y>fr 3 t-a- am-ru az1-E f-4-u" ax do I Er 4i- i rs 1- 1-1 Z-1-7 4 -Er is aE9- fF-6- Fridl ate' ;5 att. 4 41- Pr 04d Hcke' 1

fa4ra a I Pe. a--€1- )11-rz_r-g- d ocir al-4r m-r14

f,Fs-ru 3 I Frthaa- grfuEr, it -a fag 3 Errrnu. rani arm az;51-n-ii 4 f)-r-g- 30.4.1979 g gual}r

f-4"u gifacori6 c'o-ido{d )'7{a. nay. c(6' t6 ad I 12.FT 3 71-rn-ff di 11.7.1979 g N la& 1-Ilf H d

Al- I 7:1 ra 1-1- ad-a- f2qt P100716 78 MT{ T

r Ur-dnf -t r, r )1-1-=S-r-Frz- @ir


Tv-air aa-z- f44 4-01-gr al-ar fErFr i)-0 143),16 Y7-raFrz_rd-e-g t d'781- I geji fEr-dl- f7P1-1-7S H1 fa fir )-1-TH-Era

fa farnfr giu ad]. W Hot I t-U.

)11-4 afaT)-1-r-t fEral- }1-1-rzfEr-6. a, ['rid

Z, 4 -Irz.i-Fr 6d1. fEra- arts urt adl. 4r Hole I

fEru i;-NT it -FEW ars fEgra- ad 1', i rad Hdc(id 0-Fr M Pr-ffr2-d-t f-4u irdT)FZ f-49- F, r31- %r4 ar a-rh:ft 411171x -)d-foFrza- H6 I t}V .-- fral Hcm d

fo-Frf)-rFr cci W41 I tn- 3 fEr--q)- H )11711- EFErtrY}fr I fame rt 11 e"5 -VW 141 H cl I ,

Uf-0111- T517;5 41 dl "N , n 481 fir6 )-11-Erd

feal: Trrtrni- g at a, c12:1°,zi, %if U-r-Z- EFI-T=3

ads' fey ) f u -p€t ad 11 I fed 12.2.1982 t'

faur (h. aThs-r

fa fa- A--dra-1-Prt -111-f-i- 4 al- H6, tt-UT dlit-I1

aM&Ern-l-r1 fgr.

ado I .e/-1d1 Pi' He a1 ' Hff, th:r

ado, I OH dd; rnr ado'

E-FIT iscX k=1 r€6i Ernfer 12.2.1982 g He Wg-Tdmi-

)1-14 H31 8.4.1982 E17-1-4 fgTd-r Th=11. ri1 az Id1 )11-r tr. I d '

FIT-dr LIST Z. I /-1 dr fl:Plfr-65 U 3F1T arra' i-1' feu rrid;

yKr a Y7-rFr. -rEil-.Y7-r- .4'--) afz i. aa-4 do, H' 3 Is d'171 ad

do I ■::( a YYP11-E-1- U, a a )11-rblErr Z. I H

fatiar r,-la 'tea, ams-r a, tIM Cid a c)(ci

3T 'Cid cl'IM Al Lff fma- )-r-d-a7 ff4ar )1-rr2-i- )1-rr a

M-ar I ttPf firEr fr-id - HO, _ d d rid

Ha filar t-a, )1nu

i=ra ara I SFr a1-3r I

(2)194 PUNJAB VIDHAN SABHA [10th March, 20161 [414 /43dl- ]

*fEr3 :2ER;5' s. f -ur at:11- 141 gbs-a)-r a1 4r fa zH1 EUT g)-r *31- al t-L1, who is the culprit. f-r-65)-1 (%"(

aa al geai c>c z --d-rr ali-3r T '00716 etfYgr, Ea)11 tran-IT)-1-6-ren+ rd Lire -P;THT I )11-d-751- rrld' .3)1rErrc,1 L?Fra- z;57-1-, t H -

• add dd (16, ) Tit )279T 2;581TrEITYIT I 14Fr

Er-d3 H'a Y/17751- f8F-31-a- Rf-d-Er Frta- '(-1 ‘ I to fEr3 irdW €Wd' tfaTYKr I FI

1-1T-77 )21-d-W TnrnlT, 8d Fr z;51-3- fEro- Hla aE9- I tr-d-17 z=r ait;5

T5-3rE9- ate, tr-d- d-r-at u-r-H-rEf H'd' Qd Trr-di-r a I fwd 3 Erm-ru ft" T- 9-1-r d 1 M rnar-da ffenfrI Ymal.' 31- SFr FP--rjEf clt:1 A aft-Elm-BI--FR 6 o('dIdH c100 d W-117 Ifitrr

feV f-4-t Lra FITCU4r' farmr, f-H-Fr f-4u fa famir Pc( IffaT5i /_?Fra--r 1-1-0171± tTr Nrj a, ft -a 1-1 1-4d1' t. 1-?-HTEr UT Ni-a fa-67 a, urt

CRd t' 41 Hc)('et a ro{ adTt How, ' Ka-6 .0'7:r fk Cid az 5+ 41 H6 :.lafEl'-d •dady, LTWEIt rli4c111 , ff'-'-al"NrW-11"

It ft d't-I tr-f-r-dZ 3 feWT r11 4d1' I 2. E11- Qd H' d' (r)( a 6d1-ffErn1r, )-rFrw, fri v'

Z:I'FrEF fir r)-1 f)-1E1-6)-1-d-dU as 'JT I F11-f—dd FirtEr, 1996 -WU Ufa-M7T Num( Oidd 'ftt- Y7-11i.TEV-17. 17C71-6- 9-1 - 10-1-3-01- 1.441 4a- 15.1.2002 g Fftrd H add 17Er 4R-11

fEra- tra" ITT U> a> a as I Fred A-rf-d-zr, far*' d'cl .dfF' 5 ateridide r« frid , ft'a 1-jd -r?;5 )1-1T]=1 de)

*Placed in the Revisor Branch.


Hdie d )1-P-Frd'UU fgai .t‘ 12.7.2004 g 7-dl-ftTE )1-1TU

Yi-rdiat ftZ, 2004 WEI Z-d1-11tErg

Yf-ElfErn-F I SFr a1iiirer Yrrarml- 'FR-az- al-31, SFr B3 adT fa- dIdod CReii5 irii&

t)1-$ YNFIT dl I iea-5 17;5. oil -a", faU -1-U 'ANTE

fa frid)'7-reruliTz- 3 HO, frig cHM C'1‘ HO, rrieji

ZU)-11- 1-6 arErY>fir €10 *4 3T Hid c{IdldH 25 do I r‘)-i

fta fam-r aTFtn-f+ do W )71-rtft

aHe:‘,5. do gd gto); a1 PI•ed HdcOd -irla-a"1-; €1 /21F-1$

• Hdolid a13 do, 'fE" err fa fzi-u. aTA Hid

dIM (16, try. Z-aifth1-6. M1lf I fa fEr0- (3(H 474B2Z-

Zid•/-1 Tru-d-11-r(;-{de "WU.' 9f2;1-IT famfr T -Fr 3 Errnff

• (3-i 4fTsni-r falnlT fatfa fEro- Hid' ot # SIT fErO-

H ' di /1ra1 niT Ygtli FIT-d1-1-t tfErY)fr Y3-7U )11Thrt fl-ra

jvrfErrnr fatfa a-E1- (id H1 thzr

H1 I fwd K -frrsi- 26.7.2000 g

FRI-41- c;ide nfdT Pf cod O 78 d'Al 01d r4., U ni rr /7-FVr a thcr aHe51 adl• ar-Ernfr I rl 4ol 124 fEra- aH?i51

ad • &Ern-1r (1 .€Wdi «cle

aHm. as U )1" FD-1-5€-r r« t-Fr arto-1- CJI- ‘ I

FRulaa- Frfd-Er, au oceri (16 Crla) 3)=111 4411-

Hid YYR-1+1-I U1 near tr-s31cT rc)(

zfdnrr )-rFrit z5z15 -a- 4 4a Pr H d /-16 -Wu

uFr a13 dO, Qu rdcod rdH' do ))14

fEV OM' adT fU ffFir U 14

dl(sh 3ir a& )111" a )1-1-n=1 fa fE7

fE7 dic`h P-Itt?F71- 7d1-11-hrg )1frU A-dre-lt )'71aZ-, 2004

. "Ci 5=1 ado' id ide c(idld/11 1:1-FTT5 d01 f )9.111-1- 1

ZI-J-3 4-61. do I trUY7f7Z. fri Y7-21-a1-Nt gZ-d1-11g-J

(2) 196 PUNJAB VIDFIAN SABHA [10th March, 2016]

[ )414 7{3&

c(de U, Qd H'd t Fwd HdoVdi HO I

}'NAM fU fEru 'di dH 1.11-der fEVERtlfr Wd}i

-ft-a-Err-K-4F feu cie 4 fa Pr' ade uffa 4-ra-T

fa-0- dIM air al 74, feaEFF1-4F err )1'-ra ft d -

u1

0{, e;'Oi t1G-e;51ar-E-r Ada -a-FrEr -Lrra9- /1-2

d'HHE:11 6 HdoOd 31 )'71-8a-e- /-`n111 6 0-

12-8ZW d(3( Hdcf'd 4- '5 Inter-State Water Disputes Act,

1956 t JcJ f<(vv5 Erf HdcOd Ac(H6 78

fd edyKrt zfrt- Yi-1M7a d o , rotA UTP-11- FD-44 0"

LI-rUni J1UrM1-1W HdcOd rfg>4.31.

1)1'E-r d61 , Tfuo- Wt 4 d411 Tut

0{d61 , fwduf-d4rrEr 3 d'flHtf' 6 -1-Z;5 ci ]-7--s-al- 6

chit 31 f 1981 fwd fKL21-. Fr) --4r owe', 1)-1 -Fr)44

-LrfuFf ,w12 41-61-rf

011 f fe'a- /-1Z.'51 40- )1ff-flu- a 11-1d' f-rol-

wrawrel- Mil fa )4 Hdo('d bfEl-)1fr 011 fg-G.

aNi HtJ H6t1T 6 ? Frrf-d-Er, L -ffra- Z3 rc6-IN cid Frit Ti

tra" 34a-r zr-tr 4r h a al yA-H—L-F-H-ra-b5 Et 4=r'r

61 LIT& 0$.e16-1171 a, HaFS Litt a E-)1-r-FrTh fa-Fr LIT al- ft-nar I Frrgl- r cut faro- ma-Fro- feu fem-ffrx

dcx; Hdol'd

:1 1 (Jd (L'J 01dt' a I 'Frui-F-1- fFo- a fa HdcOd f

Hdo0d T0=13 -21-ffrEr c_1 .

f'ta" 611 four 4-1-4 Gu- 4: fey' 4e1-

)=n-r -r ocir fIT Hofe I

xzra~-r cr)d 4 4-F4Fr Lrfuml- 15 , 2002

4-rr;es , a-H-rEr ~tT)1t r )2r4u1 -Filr, it lag ;e:‘,5 reH

011 fad', 1J-a 17 rI6d1, 2002 €1 kr46' )1-1-14-Erta-


th-1 -a I Pfl-r-4:/-1'01 P( tit H-r--6-Trea

faur -Fft: Punjab does not have a drop of water to spare for

any other State. We will not implement the Supreme Court

order at any cost even if I have to go to jail for it. Pr fT Jl OJT, Y)--fa rot I would rather shed every drop of my

blood rather than allow even a single drop of water to flow out

of my State in defiance of the riparian principle. H' 1" tfrUt dT

i=r-d-r C3€ H1, t-d1 12.€- n-rR12.

fcra- f ocil° H1 amfa Pf )-h,r f Fl- I n-r-H- ta

fe-Fr )-Ith") f49- 1=t a 4 c4:1 altld

Fil-ru. a feu Y7-rm-F-6 c(c1' dT ro( / -ffra- ti a-ni-re- urt-ni-F

tra • fta 3Lratf4t 4 ci a 6 a14- c(d6 T5t

talo(cfr1°6-1 CCT 3 dldid 6j1. 0(cl'd111(EnaT) -CIFTE1 t -LITtYgt

ar:4 ---dT tlErFK rnru ifes ur

I (EMT) -FP-1-1-- Fr ft, )11-A1- fET1 dYth t

13r a, we )-Frd-di 72;5 dYZ3 4F 5 "U01- a, fa fir Plklo f4U. J1 c(1/c6 fm-nrrea Fo(

€1 t vel- 4, fa--o- -Fr ErEt. y)-1-3 fi

thzr Fral- tiFFEr Hcic0c1 YN-q)l-Fra-d- c( -C11(aa-51-) fEr-d-

ET-61- d'f?' ;5 4T. do - 5T d ci dl H Er4e

711 ' faro- al---Y7ranfrtra ad Ts-E1- (50(e5d

nr4 fatialnrrs nt-rR3. q-8-z- fa-4 F1-7fid-

6c1 • a-adfli Rid Y)-11-11T5 a -k eJ «v,5

f-ofrg -1=r'-fl-FE )N3ETFIr

YNrt-rt HMI )1-14 )91-rul:krzrinri. €c1 t'FD-15E,

d Wri-ft U1-1Th-d- rld11 0 W4 r €1 Hdcx d•

11---H-rEr3 )-rFa 5-Franif WET aa--6- -5-r4 f-elfrta-E.

faro' fEra 611710( d u )1-14 fuur

(2)198 PUNJAB V1D/ IAN SABI1A [10th March, 2016]

rtrbi 313a 1

F11-1-Thd-d Firr-OTT, )1-ra1-a- fqEa fa z?-fl-rEr earnrEl- -v 'fL4a 3Zraqt.' ilfe6H ad) a" di I (grIaar) Fraaa P-rf-d-Er, r fau

14143r-- c(c1C' cTr fa fEru Frazr4r--4--- -rz;5 urg 1-1Q I Thank you very much. (Thumping)

)-rr-o-6Tar /0-6 J ....

H ot. d fm-raR-1-3 ffilu ten : FITftEr

H-r-o-6-- r Frula-a : TR-11 Iff-d-z# c a T 6(11° al-gr (JG -tN11-1r Fft trd- 37:IT cj a d1 .tiT acji )11-4

fill-FM-3 fFiur 1YFr Trthaa PrrtEr, ETIT Frrg zi-F114 .-funfr a I

)-rr-a1-4r zry1)-r a odl R+ -s+ 3F Jti T ad )1f4-0T 6611. cj' I I zre-Iii Y7r8-a-Er-6

E+ farrnr Ira fut

Hot c, um-fiva- Vita b- rr : Frro-r )-rar U)W )1-14 H'cc 1:1 1 c1d o f 41 a'el- 4fT5 acir I

)-11-64-di FRTUV : 1 H FfTfUEF, 3")=1-11a17 dIM 7=11-159-

reri UtE 1.3)=1Th dle ITH7 ai)tr c1G 4Z.,5 Btiti 1:1

' -r-trY71-r fa3 f a 3TT odl°

4E.1- a, 'cica P-FR FR-1-Fr )91-tEr RI I

ft- 3 ffiar b}:r : Fraaa c' 1-fE-Frle tre- tr--6nfr al

. d

r, milaa : H32;5E1 fErd. ad e I RT 3+

319Th M vi. c(CJcil 3+ Pr ff.87FEft cWidlt I (Jd Pr. Yi-r-d1 /71 cl 01cl I

wf (12)(1

(fi ulf

OF F

ICIA

L R

ESOL

UT

ION

REG

. SY

L C

AN

AL (R

esump

li


(trFr FriTYyrrffr- PrEra, )-ided -5=n-ruHl3 fAWA4FrY)-1-4)-id d

fga' r Wg, .'41 4 fEr-6- a iAt‘5 dcJ Ho I )

)-F66r-4 r tFr grf-d-Er, L»ir z af4z'

br-q:ada c;'{m 4Erl- ft

Lra (1a 8 d Fr)-1 1%77 famii

fa-6- 1-r-dfi-rEr-6- 3 A-P;91-rr raw- Agd I

HTF—dEf I

WALKOUT

(f-FR ):612 )11-97U d d fgur VFr )){

Hd d 711-rdH13 fgR11 r grf-dEr

Hdol'd1 )4:3' Yrrif-d-pl-ft)-(‘- 4 Cu

dH Sri Wet) f T ** Odd '0( -*Fez Ta

dI I )

Mr. Speaker: That should be expunged. Uf ri1, PrtE1,

f r iNTET ad I

RESOLUTION REGARDING DISPENSING WITH THE

PRACTICE OF MENTIONING OF CASTE IN THE

OFFICIAL WORK/FORMS/PROFORMAS

cve ti ffiur . FP-flThaU Tirfdlf, P1'

LFS-rq- -

"fa fF-o- Ft T d'1-1 Hdcl'd d°1-1

)11-9-1 LieTTa T f0V W d d H dcX1d1 -Wu

4E9- gi-d-rniferd-e+

f44 1/1M-Ur °Ida' C659-

3,12e3i .H-FfErnii ctd I "


RESOLUTION REG. DISPENSING WITH THE PRACTICE OF MENTIONING (2)201 OF CASTE IN THE OFFICIAL WORK/FORMS/PERFORMAS

Kr)* )43-dl: 19u1 -d rte, H f2;511-EZJ1 afg 4

awl- 6 d.)-1 )1-ITU ftLIITSIYN-6 6 cji. al Fri d 1 Lrr--8-Fr H? H 6' fwd

N-141- HQ1 a, fEr-qr: H-4m-Er fe-th- a....

earlIo fFitkr' Fra-auil-f-sEr, 4446 )-4H

doi H idide uf A-31- /171- o(d

,didle al

r 3FIT )-FST ad a, t iThEr

r -

"fa fEr-d- dirt Hdo(ld Divdki «de a r.{ dirt tT yKryr LrEff-F57 Cid Hdoticil

•e'd' f aEl- otdq1C3'

AST ferdeTd-birFfT3+ ftd, Off it c{d6'

aT 'gd 4 4-dul- Oeji fff-au TiW

alar 4-rfunfr 0(;:i 1"

TrrftEr 4-1

0:1 d 0( 21 5IT StT On-raw-0: HT df H( cid R-rfuEr, )cTr-6-1- zff5Fr )42T f=r4f1 3c7 f f Yil-arld‘Tfl+

4z;5 fuur )fff. ZfrgFr H c EI(') f-4u

cr(d'g Uf ITha- ftg 14° Y7-1-Lrzt-At

-fieFfEw a fittr, aEq- ur)-r- TFN-rr' )-rffal fir' thcrddri M-Td1- HQ1 U 1 firta u-r14--d-r ),>-r-ed-Fr

4 Cid Hal4 cid d-9- 1-{ €1 a ira ftryyr75f dTrr-s-

# TT t

ri' 3T @Fr Hd Hcfe U fttr74-- a fug Saar ~t-r

WrI•ft Vd-CI-dZ ti ie 12d

eL)' 4-d-FrFr owe a )1{4 to )-rfuffFr add' U Co

g)1(vutrwil r)

o tc; Vi c!!:Co

!

cr gi:c8)

rc

Pi

N

RESOLUTION REG. DISPENSING WITH TIIE PRACTICE OF MENTIONING (2)203

OF CASTE IN THE OFFICIAL WORK/FORMS/PERFORMAS

Y)-r-6-Frfu4 41 .q-q5 4fff-aa

de) l chi fn-Nt do 6 )1-1-HT .Y71-Fr.H1. ' it grE

)-11U 4171tr‘UT I rIt v71FT.Fft. (e di )W aro

-Wi-Fr IT 41 ur a-751-1- dri ad6 ,e1 40- e,5' eH fam-r .gt-e-1" de), tie)° P5 Hdcx d

t- a fir dad Ha-ti I H t f dItUrdki a ra

(s:50(e5 Er-61g y1-4 Hag Fci* do I -4,

try dry fa fa3 t fffit 7eNe64-e-r a qtk ft-4 1 faY>ra3 rri

wr-s- wder 3+ thi t1 rl'e edri ?Tr c(c1 10 rIQ I H,

fETf H ITUET41± g175 277 ad e'dle' a I eHd'

WfWdl-ni±Erre 41 do, frceji 4 T-r-,-r edt1 c(di)( fq7.tEr

4 Lar-erfErn-p- it -a fa tu rft=r' hrrFr TT /-1111 al )4,

f3 hT dtv51 ed4 a13T rlIN I f HI)) did FedIf

wT

N7iFf a1 r111- uruffrniEI

H YNgFirU LT9TEr fu fa-gr ql aE9- (1 '

HtTITI" TT CM fErFT H h ft:Plirg fq-d f.8311-re-a-T

(7 )tr YyrrFr cw€ u■- fa »-rrir fErg )-r4 Trazrgn-r--

.575 2-Fir- a-dltrf-ar Faal- '(-;; a 1- 'z tdH c(d 1 0

i-1 )1{4 81ai "fEr-J 'fbArFf

Qd 'Lrga HO-1 do I UrF5g- tidd

) 1- I H, Pr. fEru Yrri- c)(de' 6F4-ir fErU

f-rFr «d t' )31-' Y)-rrFr «d t' rcx fa-d- H4r wr-zs

urth----ra zra )1-rrFr a I« )-F -6-654r )44 gs--4 ri1 )1{:4)-riT6i-dr la4 fErFf has TsTar c(cW -e&Il Firr-d11#

2:16 3 ae)'e

r FRrlaa. fi=rms TrfuEr, Od ra ed-Ff


[)-p--6-6-dr mfra-a rli; I fu 4Qr )-r-d7H1- -a fa -Erf-d-Fr a

rot Oa rn , "54-3?;5 Frfo-Er

H-945 fau ZII`J (-memo a, lag* Frxu fmnfr I )-1 '?)716 fqt 1-1q f-8-17ft

•

&fa-6 faur fagr)-fthrs ;iv'5 1-4 fz;9=r1. It; 8d tr' H d d1 fad a, tta 3i U.-del fatfa Yi-rFr.Fft. To--6-1- a, e& Y7r-R.H1. Hddl ale' a

/-rr6-6.r'ar FRfla-a-: @ea ; )-1-3-EE1- f&r rct

e

Avet : fe-Fr zr):3Yrr 4 fa-4 a 8-a- fi r17131- a,aF f44

EfFrt al fru6--lv fa Riad 8O

fag a-Eft I' dc11 1:1 6d1' U IInfee-S- YN3 N c(d

F17-17 )1-111It )1{TZT 4 der I It is a good suggestion. #d-d ft d clirire.,59ki6 as it is zr-rFr a E -r-a4- ad-i. a I Pr

fa Hdaid fags xaa a • a& )1-rizrat faird3 -p-611-rti-Erii , fEru o JY -pezlyyp- • id' ad. -al AfdE fr1 a fa-i4 12-Fr g )T-mr.)-11. -es* 4 1161rG dd do, Q-A H1° fa-Fr dci° Cdr? You can't remove it. @V deny odi ocd Hoi s

economic based a th--1- 3r a« Izt-k-6 fri;,1 ri ' )1-1717 4E1- -5-175-Era , a 3+ ' fir a u=fts-ykrr UI

HT-661w Praha: -N-r-4-ygra r4; YeRd-T c(d61 gd 4 Eaal- -67 (J;

: f, -4 acir ci tpcile /TT{ f--Q


1-rr-6-4-dr F aa:c7r 41, ri H H fa-M-123 I

11H fo3x-65 fur (e):11- trura-r, )7hr.Tft.) :

FrfdEr, HT Hded Cal I ~ I /TM a, it fErFr €1 3Q-1-4 ad€, I if fEi-Fr 4 4 A3I Z3 Yriefd-C-

4o( trr-mFr 'Wu &a.1- Ykm-rre-1-.nrra- 'Fsz,ffria-E t- 4 12€'' SFr €1 sztg-1- 1-' 10 71

fa-61- Code of Criminal Procedure z rd

AcM6 154fed Nth- a, eFf t fE aErl- irjW5 ad-i. a 1-1Q I kJ' ....fEr)111-5" tiood 6 161 Mt- Pl()(k16 164

'f td f6-54 1-R do, gif‘ 4'0'4JUT adT al Acme) 173

)1-T-g-d 'kJ M16 Je , U , ea a-Ei1- 7--M-THT 6o1. a I liwzr urTsFr ue;5 a, ft f as r6 d1' aI fEr-d- frl d 1 ri' fEtrE

FFU)1-113't-Erl- a, fEi-d- fsa nr-F8-1-8-.XG« ki 6 Fib )1-1-ff 4i. identification 4 number of articles c.7. do, (1G *(7

do, YNTITU cl6 FrF fT &EY)fr U Hi zi- d a, d1 tr-d-fiz adT occl U I fir Lig-r 6oT fa-Fr u-yrt'f a Hcitl

adT a I yyrara-ffi- w kid ar-EryKr cJ , C2c1 UFrErl I Cld 3 Cjd fad c(iNalM 38 « fgFitra-e7 4c(

fErra" ur7;5-Fr H klo 3 €H-c'i uf7r J-1/716 rlie a, IN- Y71-FrAFF.111.. t d c:1 fwd Yyr4 f4t

16 etrn-IT ip WER)fr ri a rcx it e511 %LI Tfrif

111 tifT5A .P5a «;,-cale5 dc( )1p -Ea al fEru fr ci 4 fFra-ufwd humiliation al ri-kA Frrf-d-zr d,1 rMale) fda fOS.9- (JIM dJ1 roc thir humiliate a 4 12eai x xf f a v),[4 )1-F-€-Y1-1-wf f44 inferiority complex )11-rff-j qift fErU ft31:11- 1-111 fErFf

c(cl,;( 1c-d-T'NFEJ ro( Frrf-d-Er fE4-1i4r -raw- fF-Fr'T2 H d -Frit .6-75 LIM a3 I

ri1 I

(2)206 PUNJAB VIDHAN SABHA [10thMarch,2016]

)-rr2s61-ar H1, e1 eC)7f-aEr! V t A; 47r Hodd, biqx vqn)F.fi.,a1.34.

gurel wrra. ai;) : H-r6-6-rar Trulaa Frrf-d-zr,

ffl--J-3r )-rs-r SFr fm-0-€-r farrnr U, a't lido( d

Hde Hdoodl

r Hulaa ro(A cl d )-ITE-Tha 3 U 1-1, G

)44 HHCl I-ux'do, 4.11q0( AVV; YFr.):11,1:11.111. gZ5ret : aErl-

fer-dz,

fzru diM alcx u far 8d f#u" 1-1 , 41 -P;5141- HijI a I H' H' dr

Trf-d-Er rr f r fEu arR-69- d 4 fa4

odl. a I fa3 trezurazz f a 6J1 . u )1-r4 AT. (4 1 6

reH aim 41 fetiiti 1-4 1 -I )--11 1-1 , e) "Wu ql fa3 Pr-sErs

a fa f-44 Taal-At a el fFbrer rte, fEru

z3-Eq- acii U Ermfa fEru)--r4'a z;'5-a`r fl-rre d .j- krE

o(d6 z M-3-r farrnr .-a-ar a I ar-d-n#t /Tat r, f.4%'r

"HM-Ff oa rs F.a

at-a- -Frrf-d-Er faur : -

Y)-re7 )1-rFsz- ed I I

tr‘-d. ad 4 rldl 1fl T 12 -6- 5‘ lr -4 I I

PfFr)-rr fa( zT-H-rEr eimc ,5 rntta' r

a I ) yKrt_r-‘ arm J-171 1 r1 a1-uirdEr tr1=PliT I

fEr-j fEV FCF-d -1+ e)11-1, a I pa, cg He

rnr 5 -Fri-r W9- 12-6-1-n# Tn-trwlfre a71ll-1i. do I

TRilaawf-drYr, i3 zrfmFr fazfr-d-e-Prz- (-J; dde5

RESOLUTION REG. DISPENSING WITH THE PRACTICE OF MENTIONING (2)207

OF CASTE IN TILE OFFICIAL WORK/FORMS/PERFORMAS

feq-gq-At- faLF--dzAz Hdclid f4rU faks -'-guraz-Pit-

fai4 c'-x0 fi fi-r-8-ur c`j, t}_-4

fz5-11-E Y)-3u tiddz Odl. tlic510 I faFr cXdC1 fgo-

Hdo('d um-r )11-# fauxur -LFFr alui 1-1,4' m-4 )1-i7

.`j1 d1 fa3 fa- 11-161 1-1,0 ft )fu €1 )-r-Frol. €1d1€1 U I 3-rr-66-ar trtz# fE'a

.)-H t4 fT )-rr-o-61--dmr H r -FrrfuEr f -)711- i SFr

H u1 d1 .)-{F661-dr' I fErFr H€6 f 1-131- tri=11117 Zr I fFFT

T5E11- 1:16 Uf I Pr •Uf-a-12ta

a-Erl- d T I it f a Err d1 ar-d--sr fag c(ci( 4)-1

zrtrr fatfa- -Ep-----)1-12r' -Wu YKa-Fra- ft f"e-ni+ ast-8+

d6 1 faftfa Frrl w-Er-Fraur u5 Eruz51- auT u I fu 31--a b. roc

FAT .6-ri;2. »-rtd-r a,‘f8=k-i• ErT3 da U I ff7-5 )71-FIT

41 tha ti-La t4-d-

?Ad :1‘;H YN4 41m, TI aT .(1 8 ALT, ford Cjd

near 4u Ne5cuv5 aZ ,-I'd I Eirr-Ey)-1+

11cP.ed1 UT tifT5Fr rn-q-Fra- (-J4 )()-1-4 ()WO

1-110 r d kP=I d YYra UTU tr-611#

fu 't1xra-f-FrauT fErrizs dd

c( d TSEll H' ecf telt. €,(11€1 Y)-r4 f&r uax

ofd aUr-d-TU d 6 -N. ElTrEnit. YYI-4 €11 fqTra-IT r-qt- fat H. fi `/-ter

raa Hrfdra-, ff-a `d (JG fCP1-1T-5 f4U 2;91frgEr

.0+ HHWO d6, fa 14-re'47- Ho(M,

a( tv5.1-1 )1-13 I71-6-1- 159-A11-1r d 6 , iffUnfr

1")-1-r -I1dicl; 114 ado 14 d6, fiiH ofid6 EfrUll#' f esE0-

d trUT do am-4 Qd MTLI:t np-Lr dm«,

Krugg ad d6 I fau e'd U 11-4 rk1 Hid d6 I 'Hier;

He 5' 111-4 Fitigt ?775 fa-H- H.

RESOLUTION REG. DISPENSING WITH THE PRACTICE OF MENTIONING (2)209 OF CASTE IN TIIE OFFICIAL WORK/FORMS/PERFORMAS

)-1-6-rfallfr '''fan'F -raw- c( fa-6' rria

arm ti Ma arJ1;? I ll rig arra-' 4iv's tif-Fr 4 )1-1-0

a-a-The 41-1 -- en- g- a-raV' fa feu Idd

feu adl° .didle I HG C1 iT dim J, WI

)/1121-ThrT FrH4rnii- aI ITcam, dlcft:10

ca r11 1. trf-dar-a-4 );Tu

yn-q-r7;5 )1-I-mu ad CtfrfEwr

to ad 4 ridl till-rfWit i5s

Liu Fire rricll 111-1-4-rg a, aF1- FD-FrtaFp-i-r-Fryyr G1)-1

Err-d-6-ra )f-rte j;, trrun-ra- LrFI-37

f )4T6-3-1- c'j, d Fo-fiRwr (12.5 ad

c3 to de a 1;>-iu i H c(d..oxf fEFF F fr tTI Find 7-611# fP-Its FT

3 Ua)-1 dl d few ts. -f-d-E

Efrn-E fa-)1'r )14)-r adT €1-Fr

4-r-brrnTi '13;* aro-gni-4 .W )41 dld ErtEr fea do Lid

r r=d-' as ar I r fugW/71f-qt- fa-T H

c( Ara

-47, /-7-ff UEdU)Ifq

)-11 rri d trult t‘rf a do I )4', la4 rl' --/-fr3- 114)-r fay J Fra-€1- ar?« FrHT Lrf-d- 41 )1,ra-75 41443 fea vc1 }1-R-1175

rnrer H1, )T Rf niT Fft [0( Fri d fFTLr Mc( d 6 Crl d dld

feu 141 t- T-r)-r 5'.3( do, did 61 60( Mc(

d 6 , c( ' H dT rf514.t ' d'M I

t=b)-tr J, ai H' d z31-6-02r. )1Tr4:

25T ft;'51 f do- WCM wro-Er, Erf-d-Er, wf-d-Er, dt5cJ1

Tirruzi, -A-Lre)TrfuEr, 1-kvs.m thRW )7f-di-Er, 40( Frrf--dEr,


'f4alr fEbil- 6 H' Cie,5 fEr-ar feraz d) -r Pmedel g fad Wri eg f4e d 1d I dT fa th-{ fl Yi-raEr-6- fm-nfr rIQ )1f4 f fria

WU' a)71E-0. «d61 Ur-aUT .a. I gd

)41:11- de), f 1-11 -1413 dic`h adt dA I B6' /TUT

)1.-d171 g5Tr a fe-a- nri 3 fa-a-4 wcr a )111U-d- la-Er R3 d ate# as WuErr-6-1- d- df r H jT de) YK4 fra- a/-1M1 adl. de

i-o-E1- a fa Frre w2.3€1, )11:421'e5tPM

-ft-41 111--1-1T3 743)-1- adr (30, 4 odl` a-a-

af25 )47 fet'l fa-a?;5 too al fE5 rth5 ymam did d'1,d'H

3-1-0-77 T F-67-r ft-mg old'ga

R-rf-d-Er d .kU a H1, fU HdcOd 6'51 FI-FrTr R-1-1 Fri-r H d T5-15-d Y)-1-t" YK4 af-d-E 8(11 fa P' ‘ur775

as I Pf6Tygr fa did 1-1-draTH ri1 Wald f Fr -

1-t‘ ciIMW U-d1 b. I Qd afTc dT f« Tit tit- TY6

do I it H1.rnx. Firf-d-Er a'r?' odl°/`414 21'dd YYfr

a geji fad' « T5-1-6-a U, ec' Yn-r4 Hd'e'd odT

fe ni+ arm ea c( do, f a --q-Y>fa41-

«do Et ft-a 1-11-z1-9- 31 au x Zjai i=rfuni-r HOC I

rl Rre H-rafFrE.1 a a HdMd1, 1-1€ 3a fig Yrnall d1 «dtrl 4ol )10911 YKI-14 271 Mil I M -r -U FITWit ficr---3-

«c1: U°- Mt. ft rd fi ErdrE9- o(cl roc fa a)-'a

UeU-ITTI-Y>fr U, fEro- fEru arm T de )1-3

4 fr> do I 1-‘)-1 ad (1'; did 7- 5t1=1 H 0(e Z., .51 CI-Fr g did (1,1k1

FITtEr 41 aTa a, 12 d )141- 741EfT 3i- 20(e a Liu dide4

ad1°b- 1 f-re-fEractr-6-gl- a 6 3r FrrfaEf Lif-dT5irta Wdlb «d 4 -t fE'd )-far fz;91-ri-er TrIm-r4P( SFr

[10th

Ma r

ch

, 20

16

]

7-1

PUN

JAB

VID

HA

N SA

BliA


/Tara aarifThiT fi;e a I i:50( War 3 8dld

ri de) I 06c(Hd Fr-d11.411-7 fE711 a I qd

d I d alEf FPfrdT1 41 yirocc, d A , FfEr-E- (II at C1 d

c(cle d I FI- T'Eft YYf rfT c1 d L-14 3 Hr.:Xid ads do I 41 did

41:1 7'Fta H'e Firf311-IT g ‘fEi'a o(d' de), H'ec

f'N QM I ti' Zfra .U1- )11 dl d 4E1 Firfa-E1- ftd tri'3g

trYNT I F did dibl 1-11 "r4-9- did HirciWe)

15 Erre a, 4 araW 0 1-1-t -a, 11 4e 1 zrrg

a I .1-11 d

•

id_ dna RTfaIr Urdlif 8a (16 I tFl" TS-Eft

# f T aE1 -Zt1=1-r )1-17Z-ff fi-R3 a e'5;d‘l I

tU 21; d

•

i HNo'di;Idl do I FrOt 001' oic1:0 de) I Firtnif

Ff)-1"54 do I fir T5E9- fa-

)1-fr 4 .2-r-6. 4 T-A--dfl- I t-5c affur rf~Yfr }f

(1161 o(de Ur I

tdh16 TAW C:1

•

04Ga. Ctlid FithWU

FitTET, 7trtg)Fil- t-hr fUOT Uf I Pf lag ur-d-rrur FrfuEr f-0-"u R-r Wan-Fr I Qir urA fe-i4 d a-f9 a Fr

)11 icl-x 1ff-a RI- Nzs faar a I 4--t rw.5.a.5 ocir I For

general people it is very much there and persistence is going

on since a very long time. Pr' E7t-i/f 1-ffg}/{1.

KS-r fgu WrifF trFrz-H- ER-T wrffEr a, )1-rg- I 6(1' YlfraEr 3 .a--r nrrg I )1-rFiTh fa-HIR )-1€1 It 3 )1-nciT

fe-Fr fEr-t -41=H-Fal I fumcays -Ffa afJ fay I (f -Lti-- )

Kr-oird. r Frulaa. Air Tara 41, -un-rr:Kr-z-' Yyrr fa-ply

•a

HdC'd COMO TAW

▪

: 8Z-11-fUr

ui


Aid . Z-11725 -

"fa fE-a- 1-16 Hdo(id HVdkl o(de a r« d'rl

YKrYr uErf-m-a- 4-R Erf-Eni+ fwd )-1dc( d

'Na 40- d)-r cxdiE? z;50- >Jdti

RTL1n1T ado

-tWd-dl- gr C1(:)' 0- 1-1 1

RTfErYn-r ad I"

y7:137V FITEIFIN37 O'l5 yV7-6. Sri /

H-r6-6rd. r YKart;srHST, 41-H-31 c(d6 I

)-16 r d d'tid fi dd oCcI6 fErU

&env!)

HT-6 ft AtiThaU e 7=1- 77, gc{d'cl, HTUU, 2016 -t

10.00 c 4c( J-11=IrclI a I

*4.44 1.=1

(fan_ FIE-6171o(c1 d,

Errn-E

11 H' U, 2016 t 10.00 11

)-1 - 1 40( Htirdl farniT I)

rTd

APPENDIX TO

PUNJAB VIDHAN SABHA DEBATES Thursday, the 10th March, 2016

Vol. XII-No. 2 UNSTARRED QUESTION AND ANSWER

):11 (.1c1 IIO('H Vu;(. a-a7-r 'c(''<5

231.Hd'd 3ec1Zr fgur: a1 iaz_i r )-1"3-01" f •-0141- 0(c-.1

ro( )-ITU U, 2007 31 , 2012 ){ HTT€", 2012 31 d 4c d

tea`- 'ft- am M'dl ° (E11-.1.)-11.) fad um-r a1gl. arm a )1{4 .e1 d a= do?

RWATI. ffilif HTUU, 2007 3 qcil,

2012 )1-13 FP-UU, 2012 4' d 4.3( fq-drFr )11-E rr-&-YgT.

te't Er-d-d1 65idHi 4;T 1.{flJ m-4 qd -- a-1--1. a.a-Yr fE;1- terra

ocd

HTUU, 2007 )41d9-, 2012 Hrdff, 2012 HrUU, 2007

qcil ()1

2012 ta 2012 401 /-1-Q13 6131

131 Et.1.F11-. U-1 Erl..1.-Ft.

aax Tax 'U-ag aax

564.00 23.49 466.00 763.56

160.73 24.00 126.22 102.61

11.85 23.06 0.38

50.16 42.33 91.52

25.10 32.63 28.42

26.91 3.25 25.94 2.88

38.02* -11.17**

876.77 50.74 705.01 989.37

* te-er 2007 TFZ 3 2012 ea tirtrs. cIir1 am{

ti

61.95 ZLItTft, fffn- 1;z1. feFr .6 etr-etr" vgErr-dawir czit 23.93 c(Zw aire d'Hld aft 4 fa Htiu nrEfrUZInfi

itt3-d3 dH )g1-2-re tir1.13 aa. 05t dl el J I fcH Er 'kW Fri-r d 6 14n43 um-r 38.02

oo:34 Ztril (61.95-23.93) 2,at1 '6=e. : ** re U=ST f5 01.03.2012 4' uw 3 a a'"Z;' 5

0.08 cx 'd /1,1-13 cTg )1f4 reri Tfir fl c:1'6 11.25 «dam 'at&

r-ebr WEIT-dekNi ea Mt 4 fa 11-12:11-4 WEITUZIY)14

b'Eff aax fq't, M-R3 3-6 1 fe-Fr feH Frir UST e liTtre - 11.17 oCC14 ULit (0.08 - 11.25) lid«) b-

-1-&3- )7f5141-U Wdcl targ &dHi 3 itE- aai-r c16 fFi'r )1-1-61:117 de) :-

raa)-r "rtg)

AlEfrdt 01.04.2007 't 31.03.2012

01.04.2007 40(

THT-JT 76.00 220 KV FrE16 ice} EMAARMGFUTEIN• redH626 kmeraz ri

A-dp- f4A--az

4.06 3.18 a7,arefe1 nrra.t,...4F{./

19.23 Ao(ed 99/100 iS; a WEIN

4.09 ,z'21-11&)-f 4.63 f5-rfum,6 vrrr - cd1

ZZIZWZ. /-R#Z. - feanl-frn

ArEq-.C1. fir.a.

25.07 olnHedcalO -FSPErl

AZOCd f/917-0. -1-1c716

21.20 di 5 Ara-61-11., Hard 65

10.00 deW F5TE16

Ur& Efr-Ta

69.42 a#231- d Trin7a1--Frat-r

(q. z1- 3 /4-Q13 98 adsUziEr' ))-fan-Frz as T ftulg-)

41.62 d )-(rFFed If251-6 200 J-10( Ho

86-87, 97-98, 105-106 Mt."

108-109 Nat M-31 g4

41.46 )-(97Z-a- trz3,6 100 F C4-51- H A«eci 87-97, 86-98, 85-99,

84-100 230" ft611-r-Fd M-gt

33.27 H 85.71 Wra.-4 F36

th-yrrra.- 9200 6C F3a 228.28

8.24 )117-rata dHoag of&S ' ) )11-j- -r-rfff-e-ade

Mid c t1-d1

69.30 Frua-e-Fr A lYN7i, )-r-d-rz# 28.00 IT3T-d)-15d64 Ha&d 85-86,

98/99, 104-105, tnEdif-dZ

0.20 9.22 fag-MT-311-7 )1i-4 C2R4 Atrda,

A--aat.ra. 4.87 Aid Z3E9- Cf1-1&F

a1-Sr farwr ,ter 23.49 763.56

10.00 /1-HrEr fforex aTaa-Er-6 fs nrz-rfaaft

14.00 trffra red Hua3Q=1 )1,13 rildri

ads T nr-E-rfearl

Art

Casa h; (''); RUB 13.30

34.75 zcsfErm-ra-T fi-fFiar f2;' 1 Y8-4 2 brd91-

54.56 tf-g-rar-d-Thlrfl-ra fi-rthal-us

Ti nrrr X131' am-r

a=45 24.00 102.61

0.051 «fdaa-631- Ze211175T

fwd fuRF1- c) (Ho hf-dUr

0.052 c( dad M f)}1{177 f~d rt1 oiLo,16 ~tT 2ld3r

dR9V

(iv)

afT5d Erfaar zrg-H-r ure-m-rg, 0.024 fte- -re-421 c(cx H6 Na -

tf-d-UT

Her(r5 ufernw f4d 0.070 fEmgl- cgkre)

tra T

H' d' Elaar )-frg, Iffe-n-vg- 0.03 gErl

traar Trrar zrfeYrrrgr 0.01

olho716 8E1 a5rd i2r trd-dT

cOM1-1

0.012 Iff-e)/frFr fEMA- H6

5L=q- t-g-a- tra-BT

Litel/f 75T UTRI-FUT ATAU. 64

0.14 )713 Ur-61-MT Hd r(1 d 4 fi-r(T-Frifg ar-61"&Fr-6 cl"

H cid Hcd1c 23TET?

Fagg fa' r»

0.38

1.52

Td' adh'

lim wel-e- get rne-feral

30.00

asa fo—w-FE (B&R)

60.00 nre-rfe-d-

91.52

reoc{i,5' 1-p-re. 0.25 3N)4

)1TE1— )111:t-j, 6.22 Hlqdri gaNfa- 6cIld fEaTH- M

atel- e—ax

q,ed FrilgreT > Hlddri

2.00 d a24 tErT fC:-(Mr11

Hdril aaT fc ATE*.0-. Mc11,@ T5E1 l31- ddl-f I

(v)

L1'.ga656-1.51. riewd 0(e 18.00

a-F8-tra a 4 trta ~aa1Ma13?am-r I

at-El aa)-r: 0.78 1. add fo—dra, r:11 I

2. ocIld C:6-165, hand I 1.12

3. d1.51.)ti75.1. 1-1(`5I-Id 0.05

TFS 28.42

0.00 0.288 .75T 3 IfT01- AdIM

thZyN r 4ol

0.285 0.065 Hier o d1t do 40( @-Frral-

f-47 0.144 0.00 Errtg' ftilf‘ 80 a/4.

Hil-11 I

0.00 0.147 5z1 M

Z—dtai:1-0Z Bi 10 -fizr uraffaa' ALT cZ r

1.60 1.73 Yrr r dor

I4H2 LTG r2;51- r 4ol Hia '4-31 o(da, H1C11-1 )1i-4 H&c, M'~1c Taxi

0.00 0.021 HdoI di 1:1(1 o('e51-1 ri 65 fnmd ga- ax az 4o( H d

-~iTa r,fRrzrr-d-6-, I

0.576 0.00 )111edt 43-d r1dIM'H

1716 Zfra2g-r I

0.642 0.237 HT-o-Frr afear necile ci Erto-r'

100 ;g ?)'; aldllS firel 0.00 0.392

3.25 2.88

TFS A"'a 50.74 989.37

(2)224 PUNJAB VIDHAN SABHA [10.

© 2016

)1q Faaaa- 4 -1-firar-a- troi-fEra

FrHtral, ifs, 4'u1drq d d

Hdol'd Mid Ord-75-1) fir zTErliAz c(c, ,c( grul di0

8993/03-2016 Hdocid 4R, )Th=f.k.aFf.hdld

PUNJAB VIDHAN SABHA

Documents