Premio europeo per la promozione d'impresa 2012

7/30/2019 Premio europeo per la promozione d'impresa 2012

1/20

Zve`la euvazea zev on zva`aylabe d-l`zve{n

6:>6


2/20

[a``nvla

>" Zveè{{n

6" Dntl e klgve4" Zeb{nve nbyltutta lb zlkkaoa5" On mluvln7" Lo zvake{{a dl wnoutnylabe=" L zvekedebtl wlbkltavl8" Lo Mvnb Zve`la deoon Mluvln

>:" Zvaàylabe deooa {zlvlta l`zvebdltavlnoe>>" Lbwe{tlèbta beooe ka`zetebye>6" [wlouzza deoon`flebte l`zvebdltavlnoe>;" [a{temba noolbtevbnylabnolyynylabe deooe l`zve{e>4" L`zvebdltavlnolt ve{zab{nfloe e znvteklzntn>5" @ebylabl {zeklnol

>7" L zvaàtavl del Zve`l euvazel zev on zvaàylabe dl`zve{n>=" Lbgav`nylabl {uoon DM L`zve{e e lbdu{tvln

Lbgav`ntlwn oemnoe9 On Ka``l{{labe Euvazen/ a khlub~ue nml{kn lb baè e zev kabta deoon {te{{n/ dekolbn ambl ve{zab{nflolt oemnoe devlwnbte dnoou{a deolbgav`nylabl kabtebute beoon zve{ebte zuffolknylabe a dnoon zve{ebyn lb e{{n dl ewebtunol evvavl baba{tnbte on kuvn za{tn beoon vednylabe e beo kabtvaooa deoon ~

On zve{ebte zuffolknylabe bab vlstette beke{{nvlnèbte on za{lylabe a oe azlblabl deoon Ka``l{{labe Euvazen"Ou{{e`fuvma9 U kla deooe zuffolknylabl u klnol deooUblabe Euvazen/ 6:>6L[FB


3/20

Zveè{{nLo zvamettl bnol{tl dl ~ue{tnbba/ knbdldntl nl Zve`l euvazel zev onzvaàylabe dl`zve{n/ kabtvlful{kaba n kvenve on`flebtegnwavewaoe zev on bn{kltn e on kve{kltn dl buawe l`zve{e/tekbaoamlkhe a tvndlylabnol/ nttlwe lb kn`za lbtevbnylabnoe a oaknoe"L zvamettl bnol{tl hnbba gavblta {a{temba n l`zvebdltavl dl ambl et/dn >: n 5: nbbl/ lb ambl nbmaoa dEuvazn/ kabtvlfuebda n kvenve e n`lmolavnve oe Z@L/ ka{ {tvntemlkhe zev oekaba`ln euvazen"

On kventlwlt dl ~ue{tl zvamettl ka{tltul{ke ubn dlà{tvnylabezubtunoe deoo-l`zavtnbyn dl wnoavlyynve oa {zlvlta l`zvebdltavlnoe zev{tlàonve oe l`zve{e euvazee" Gavbebda mol {tvuèbtl e on olfevt zevlbbawnve/ {tlàolnà lo àotlzolknv{l dl {aouylabl e azzavtublt" Oezlkkaoe l`zve{e e oe avmnblyynylabl khe oe {a{tebmaba kabtvlful{kabalb nblevn zl e knke e vnzldn noon ka`zetltlwlt gutuvn deooUblabeEuvazen dl ~unbta bab gnkklnba ekaba`l{tl e fnbkhe"

Dno 6::7/ aotve 6"4:: zvamettl hnbba znvteklznta nl kabkav{lbnylabnol zev nkkedeve noon gn{e bnoe del Zve`l euvazel zev onzvaàylabe dl`zve{n" Kl {lmbl kn khe {aba ml {tntl zve`lntl zl dl;: zvamettl khe hnbba kabtvlfulta n dl abdeve oe `lmolavl zvn{{l deo{ettave lb tuttn Euvazn" Lb{leè/ ~ue{tl zvamettl hnbba kventa zl dl>:"::: buawe nylebde"

Zvl`n dl nbbubklnve on va{n del zvamettl wlbkltavl deo 6:>6/ de{ldevavlbmvnylnve tuttl l knbdldntl znvteklznbtl e l kaavdlbntavl bnylabnolkhe ~ue{tnbba {l {aba akkuzntl deooe {eoeylabl bnylabnol lb tuttl l6= Zne{l è`fvl deoo-UE/ zl Kvanyln/ [evfln e Tuvkhln" ûe{tlkabkav{l bnylabnol {aba kvuklnol zev gnv kve{keve on kab{nzewaoeyynkhe oe zuffolkhe l{tltuylabl {a{tebmaba on kve{kltn deooe zlkkaoe l`zve{e"

ûe{t-nbba aotve 4:: zvamettl hnbba znvteklznta beoon {zevnbyn dlnkkedeve nl zve`l euvazel" Dl ~ue{tl/ 5= {aba {tntl {eoeylabntl zevka`zeteve n olweooa euvazea" Zatete ~ulbdl e{{eve {lkuvl khe l {elwlbkltavl e mol atta {ekabdl kon{{l kntl ka{tltul{kaba l `lmolavl zvamettlzve{ebtntl" [zeva khe oe oava ldee e lbbawnylabl {lnba dl l{zlvnylaben ebtl e klttndlbl euvazel/ e kabtvlful{knba n {tlàonve on bn{kltn dlzlkkaoe l`zve{e e n vebdeve l {ukke{{l l`zvebdltavlnol {e`zve zlnkke{{lflol dembl deo vlkaba{klèbta khe èvltnba"

Nbtabla TninblKa``l{{nvla euvazea zev o-lbdu{tvln e o-l`zvebdltavln

>


4/20

Dntl eklgve

Zlkkaoe l`zve{e/àtave deoon kve{kltn euvazen

Oe Z@L {aba l`zve{e lbdlzebdebtl kabèba dl 65: dlzebdebtl"

Lb{leè/ gavbl{kabadue tevyldeooakkuznylabe ka`zoe{{lwnbeo {ettave zvlwntae mebevnbao85% del buawl za{tl dl onwava" [l vltlebekhe oe Z@L vnzzve{ebtlba lo7=%deooakkuznylabe tatnoe e lo 58%

deo wnoave nmmlubta oavda (WNO,"

[ekabda oe uotlè vlkevkhe/ oe Z@L kabtlbunban e{{eve on {zlbn dav{noe deooekaba`lneuvazen9 e{{e vnzzve{ebtnba zl deo


5/20

Nzvlv{l nl èvkntl lbtevbnylabnol9attlà fu{lbe{{ zev oe Z@L

Kn`flnve on èbtnoltbel kabgvabtldeool`zvebdltavln9

ubn { dn ezaknoe.Noon da`nbdn {e {nveffeva lbteve{{ntl ndlwebtnve l`zvebdltavl/{aoa lo ;=% del klttndlbl euvazel hn vl{za{ta dl {/ vl{zetta no5>% bemolU[Ne no 57% lb Klbn"Oe Z@L {a{tebmaba olbbawnylaLo 65% deooe Z@L euvazee gaknolyyn onzvazvln nttebylabe {uoon mveeb ekaba`|"

Lo 65% deooe Z@L euvazee {waomelb ~unokhe `l{uvn ubnttlwlt dl e{zavtnylabe/ `n {aoa lo >;% no dl guavldeooUblabe Euvazen"

Onttlwlt dl e{zavtnylabe no dl guavl deooUE de{tlbntn n dlwebtnve {e`zve zl kvuklnoelb gutuva" [ekabda nokube {tlè/ebtvalo 6:>5/ lo


6/20

Zeb{nve nbyltutta lbzlkkaoa9 oa[`noo Fu{lbe{{Nkt ([FN, zev oEuvaznNdattnta beo mlumba 6::8/ oa [`noo Fu{lbe{{ Nkt zev oEuvazn vlstettelo vlkaba{klèbta dn znvte deoon Ka``l{{labe Euvaezn deo vuaoakebtvnoe khe oe Z@L vlkazvaba beooekaba`ln deooUE" De bl{ke zev onzvl`n waotn oe olbee mebevnol dl ubn zaoltlkn deoo-UE e demol {tntlè`fvl n gnwave deooe Z@L"

Oa [`noo Fu{lbe{{ Nkt `lvn n `lmolavnve onzzvakkla zaoltlkamoafnoe nooa {zlvlta l`zvebdltavlnoe/ nd nbkavnve lvvewev{lfloèbte lozvlbklzla Zeb{nve nbyltutta lb zlkkaoa nl zvake{{l dekl{labnol dnoon{e`zol knylabe deo ~undva oeml{ontlwa e n``lbl{tvntlwa no zuffolka{evwlyla e n zvaùaweve on kve{kltn deooe Z@L nlutnbdaoe ndn vabtnve l zvafoe`l khe be a{tnkaonba oa {wlouzza" Lb znvtlkaonve/e{{a {l zvazabe dl lbtevweblve ndattnbda oe {emuebtl lblylntlwe n

gnwave deooe zlkkaoe l`zve{e9

Tnmola deoon fuvakvnyln @lmolavnèbta deoonkke{{a no kvedlta @lmolavnèbta deoonkke{{a nl èvkntl

Zl lb mebevnoe/ {l zabe oaflettlwa dl gnwavlve ub kn`fla dl nzzvakklabeo oubma tev`lbe/ kvenbda ubn `nmmlav kab{nzewaoeyyn deo vuaoademol l`zvebdltavl beoon {aklet e lbkavnmmlnbda e ka{tltuebda gabte

dl{zlvnylabe zev zatebylnol l`zvebdltavl"

On bn{kltn delZve`l euvazel zev

on zvaàylabe dl`zve{nL Zve`l euvazel zev on zvaàylabe dl`zve{n {aba {tntl kventl lbolben kab mol aflettlwl deooa [`noo Fu{lbe{{ Nkt ([FN, nooa {kazadl vlkaba{keve on {zlbtn lbbawntlwn e dl zve`lnve lo {ukke{{a dlebtl zuffolkl e dl znvtebnvlntl zuffolka zvlwnta beo kn`za deoonzvaàylabe dl`zve{n e deool`zvebdltavlnolt n olweooa bnylabnoe/

vemlabnoe e oaknoe"

4


7/20

On mluvln 6:>6 evn ka`za{tndnl {emuebtl è`fvl9

OnmluvlnUbn mluvln euvazen lbdlzebdebte e dl nota zva oa hn {eoeylabnta l

zvamettl `lmolavl e n{{embnta zve`l beooe {lbmaoe kntemavle"

ûe{tnbba on mluvln evn ka`za{tn dn e{zabebtl deool`zvebdltavln/deo àbda zaoltlka e nkknde`lka/ babkh dn vnzzve{ebtnbtl deooezve{ldebye dl tuvba deooUblabe Euvazen beo 6:>6/ Dnbl`nvkn e Klzva"

Ianbbn DvnceDlvettave euvazea zev onzvaàylabe deoon ka`zetltlwltdeooe Z@L/ Ka``l{{labe

DM L`zve{e e Lbdu{tvln

Nmble{ycn Cudolb{cnDlvettave deoon dlveylabe nylablkab{uotlwe deo Ka`ltnta deooevemlabl

@avteb Vll{Zvaiekt @nbnmev zev l`zve{ne lbbawnylabe e Ve{zab{nfloeVemlabnoe deoon{{aklnylabe\aubm Ebtevzvl{e [auth Iutonbd/Dnbga{{ Ublwev{lt|/ Dnbl`nvkn

\lnbbl{ Cabta{N`fn{klntave klzvlatn zev oeZ@L e Dlvettave deo [evwlyla dl{wlouzza deoolbdu{tvln zve{{alo @lbl{teva deo Ka`èvkla/deooLbdu{tvln e deo Tuvl{à

Nbdven Febn{{l[emvetnvla mebevnoe deoonUENZ@E (N{{aklnylabe EuvazendeooNvtlmlnbnta e deooe Zlkkaoe e

@edle L`zve{e,

Inuè FnvDlvlmebte dnylebdn/Fnvkeoabn Nktlwn/Zvametta wlbkltave deo MvnbZve`la deoon Mluvln beo 6:>>

Nbdev{ Oubd{tv`Zvage{{ave dl L`zvebdltavlnolte Zlkkaoe l`zve{e zve{{a on @ld[}edeb Ublwev{lt|

5


8/20

Lozvake{{adl wnoutnylabeL {lbmaol Zne{l {aba {tntl lbwltntl n kabduvve ubn zve{eoeylabe zevlbdlwldunve l `lmolavl zvamettl bnylabnol" Beo 6:>6 aotve 4:: zvamettlhnbba znvteklznta nl kabkav{l bnylabnol zev nkkedeve noon gn{e bnoedel Zve`l euvazel zev on zvaàylabe dl`zve{n" Aotve nd nweve{uzevnta lo buèva dl zvamettl zve{ebtntl beo 6:>>/ ~ue{tnbba lZve`l hnbba wl{ta on znvteklznylabe vekavd dl feb ;: Zne{l euvazel9tuttl l 6= {tntl è`fvl deooUE zl Kvanyln/ [evfln e Tuvkhln" Kln{kubZne{e hn zatuta n`ètteve noon gn{e bnoe euvazen ub `n{{là dl

due knbdldntl (lb kntemavle dlwev{e,"On Mluvln {tntn {eoeylabntn lb àda dn ka{tltulve uba {znkkntadl ka`zetebyn e dl e{zevlebyn/ kab e{zabebtl deool`zvebdltavln/deo àbda zaoltlka e nkknde`lka/ babkh vnzzve{ebtnbtl deooezve{ldebye dl tuvba deooUE" ûe{tnbba l Zne{l vnzzve{ebtntl {aba{tntl on Dnbl`nvkn e Klzva"

On Mluvln hn oetta e wnoutnta l zvamettl knbdldntl/ {eoeylabnbda l`lmolavl {uoon fn{e dl kvltevl zve{tnfloltl/ kaè avlmlbnolt e gnttlflolt/l`zntta {uooekaba`ln/ `lmolavnèbta deooe veonylabl kab l zavtntavldl lbteve{{l e tvn{gevlflolt"

On mluvln hn e{n`lbnta l 5= zvamettl wlbkltavl n olweooa bnylabnoe e hnde blta ubn va{n dl >4 zvamettl bnol{tl lb klb~ue kntemavle"

>" Zvaàylabe deooa {zlvlta l`zvebdltavlnoe Vlkaba{ke nylabl e lblylntlwe n olweooa bnylabnoe/ vemlabnoe a oaknoe/khe zvaùawaba ubn èbtnolt l`zvebdltavlnoe/ znvtlkaonvèbte tvnmlawnbl e dabbe"

6" Lbwe{tlèbta beooe ka`zetebyeVlkaba{ke lblylntlwe n olweooa vemlabnoe a oaknoe waote n `lmolavnve oeka`zetebye l`zvebdltavlnol/ {zeklnol{tlkhe/ tekblkhe e `nbnmevlnol"

;" [wlouzza deoon`flebte l`zvebdltavlnoe Vlkaba{ke zaoltlkhe lbbawntlwe n olweooa vemlabnoe a oaknoe/ waote nzvaùaweve on bn{kltn e oa {wlouzza deooe l`zve{e/ n {e`zol knve oezvakeduve oeml{ontlwe e n``lbl{tvntlwe zev oe nylebde e nd nttunve lozvlbklzla zeb{nve nbyltutta lb zlkkaoa/ n gnwave deooe zlkkaoe eèdle l`zve{e"

4" [a{temba noolbtevbnylabnolyynylabedeooe l`zve{e Vlkaba{ke oe zaoltlkhe ntte n {tlàonve oe nylebde/ e lb znvtlkaonve oezlkkaoe e èdle l`zve{e/ n {gvuttnve `nmmlavèbte oe azzavtublta evte dnl èvkntl lbtevbl ed e{tevbl nooUblabe Euvazen"

5" L`zvebdltavlnolt ve{zab{nfloe e znvteklzntnVlkaba{ke oe nylabl vemlabnol a oaknol khe zvaùawaba on ve{zab{nflolt{aklnoe nylebdnoe e oe zvntlkhe ka`èvklnol {a{teblflol lb kn`za{aklnoe e!a n`flebtnoe" ûe{tn kntemavln vlkaba{ke notve{ mol {gavylwaotl n zvaùaweve o-l`zvebdltavlnolt tvn mvuzzl {wnbtnmmlntl kaèdl{akkuzntl/ dl{nflol a zev{abe nzznvtebebtl n `lbavnbye etblkhe"

Lo Mvnb Zve`la deoonMluvln dn {e`zve {tntan{{embnta noolblylntlwnl`zvebdltavlnoevltebutn zl kventlwn ede{e`zonve zev ~unbtakabkevbe on zvaàylabedeool`zvebdltavlnoltlb Euvazn"

Oe klb~ue kntemavle {aba lb olben kab oezvlavlt deoon {tvntemlnEuvazn 6:6:9 zev on kve{kltn ekaba`lkn e on zva{zevltbeooUblabe Euvazen"

7


9/20

L zvekedebtlwlbkltavlL Zve`l euvazel zev on zvaàylabe dl`zve{n webmaba n{{embntl ambl nbba

dno 6::7" Dnoon zvl`n edlylabe n amml {aba {tntl n{{embntl ;> zve`l/ tvn kulub Mvnb Zve`la deoon Mluvln lb ambl edlylabe"

6:>>Fnvkeoabn NktlwnFnvkeoabn Nktlwn [NU [@Z/Kaùbe dl Fnvkeooabn/ [znmbn

Kab on `l{{labe dl tvn{gav`nveol`zvebdltavlnolt e on kve{kltnekaba`lkn n Fnvkeooabn/ lokebtva zev on zvaàylabe deooel`zve{e kventa gubme dn zubtadl vlgevlèbta e dn guokva zevonttlwlt l`zvebdltavlnoe/ eutlolyyn ub àdeooa lbbawntlwa dl{evwlyl abolbe e ab{lte zev ongav`nylabe dl buawl l`zvebdltavl/{tlàonbda on kvenylabe dl aotve7"::: buawe l`zve{e"}}}"fnvkeoabnktlwn"knt

6:>:V{ldebke{ debtvezvebeuv{/Nuwevmbe (Gvnbkln,Nmebke Vmlabnoe deDweoazzeèbt de{ Tevvltalve{dNuwevmbe (NVDTN,/ Gvnbkln

Lo zvametta V{ldebke{debtvezvebeuv{ hn nttlvntakventavl dl l`zve{e a nk~ulvebtldl{za{tl n lb{edlnv{l beoonvemlabe/ a vebda `l{uve dl{a{temba n fvewe e oubmatev`lbe" Oe lblylntlwe hnbbakab{ebtlta dl {a{tebeve/gnkloltnve/ e nkkeoevnve onkvenylabe dl buawe l`zve{eoaknol/ gavbebda kab{uoebyezev{abnolyynte n zatebylnoll`zvebdltavl e bnbylnbda oeoava {ze{e dl {a{tebtnèbta"}}}"nuwevmbeolge"tw

6::8!::% dl dl evebyn tvn tn{{a dlakkuznylabe e{tlwa e lbwevbnoe"}}}"{knvfavaumh"maw"uc

6::=[wlouzza dl oaknol zev u{al`zvebdltavlnoe/ FlofnaOnb Eclbtyn Flofna/ Flofna/[znmbn

Zvametta lbbawntlwa dl vl~unol kndl {znyl uvfnbl khe zubtn nzveweblve lo demvnda uvfnbanttvnebda {tnvtuz e l`zve{ekab{aoldnte beo kebtva kltt/gavbebda nlutl bnbylnvl ekabtvlfuebda n ka`fntteveoe`nvmlbnylabe e oe{kou{labe{aklnoe"}}}"flofna"bet!flofnaeclbtyn

6::7Mvuzza \4/ GlbonbdlnUb zvametta khe kven ub ~undvaètadaoamlka ka`zoeta/ lbkul on dlèb{labe l`zve{nwlebe kab{ldevntn lb tutte oedekl{labl zaoltlkhe vemlabnol/lbkavnmmlnbda lbbawnylabe el`zvebdltavlnolt lb olben kabwnoavl etlknèbte {a{teblflol"Lo zvametta hn detev`lbnta ubkn`flnèbta kuotuvnoe beoonGlbonbdln kebtvnoe/ dl abdebdaubn èbtnolt l`zvebdltavlnoelb ubn vemlabe lb kul lo onwavadlzebdebte evn oublkn vl{av{nkab{aoldntn"}}}"|4"

=


10/20

8


11/20

WlbkltaveNkkve{keve lo de{ldevla dl`zve{n tvn l mvuzzl zl dl klol dnvnmmlubmeve

Aut{et\CTA Otd/ Vemba Ublta

Aut{et {tnta zeb{nta zev à{tvnve nl dl{akkuzntl khe loonwava nutabaà e ol`zve{n {aba ubnotevbntlwn venol{tlkn noondl{akkuznylabe" Kventa {zekl knèbte zev nlutnve l mvuzzl zlwuobevnflol/ ka`zve{l l dl{akkuzntl dl oubma tev`lbe/ l onwavntavldn zaka lb e{ufeva/ mol ubdev 65/ oe dabbe/ oe zev{abenzznvtebebtl n `lbavnbye etblkhe/ oe zev{abe kab hnbdlknz

èbtnol e {lkl/ e oe zev{abe dl et {uzevlave n 5: nbbl/ lozvamvn``n a ve {a{temba nooe {tnvt uz kab ub nzzvakkla ublkabeo {ua mebeve" ûe{ta zvametta bnylabnoe/ khe azevn lb nveeuvfnbe e vuvnol/ zubtn n kn`flnve on èbtnolt dl ~ue{te zev{abevlmunvda noon oava knznklt dl kvenve ubn zlkkaon l`zve{n"

On oa{a n deo zvametta zvewede ol`zlema dl ten` dl {a{temba{ze{{a ka`za{tl dn è`fvl zvaweblebtl nbkhe{{l dn kabte{tldl klol/ dnooe {te{{e nvee meamvn khe e kab e{zevlebyn dl zvl`n`nba beoon kvenylabe dl nttlwlt nutabaè a dl me{tlabe dl

l`zve{e" Lo zvametta Aut{et {l vlwaome nl {ammettl zl {wnbtnmmlntl/lbdlwldunbdaol lb {wnvlnte venot/ ~unol {znyl kaùbltnvl/ kebtvl{zavtlwl/ ge{te deoon kaùblt lbd e klbe{e" ûe{ta nzzvakkla dl{eb{lflolyynylabe {waota dl zev{abn {uo za{ta wlebe {uzzavtntadn e{{nmml zuffolkltnvl lvntl notnèbte e knkl/ tvn kulè{{nmml {u vndla kab za{{lflolt dl vl{za{tn dlvettn wln {`{/`nblge{tl n``lkknbtl kab {oamnb nkknttlwnbtl/ knvtaolbe ewaonbtlbl/ lblylntlwe dl `nvcetlbm abolbe e wln e `nlo/ e è{{nmml{u {aklno èdln ~unol Gnkefaac e T}lttev" Lo olbmunmmla utlolyynta ~ueooa noon zavtntn dl tuttl/ {ebyn mevmhl tekblkl"

Dno {ua onbkla/ Aut{et hn kalbwaota aotve 7"::: zev{abe" Dl~ue{te/ 7=; hnbba ka{tltulta ubn zlkkaon l`zve{n kvenbda beoka`zoe{{a 8 zev{abn {u 5 nwwln ublblylntlwn l`zvebdltavlnoe e lotn{{a dl {azvnwwlwebyn dl buawe nylebde zvaà{{e dn Aut{etdaza ~unttva nbbl {uzevlave noo8:%"

LoMvnb Zve`la deoon Mluvln

Lo Mvnb Zve`la deoon Mluvln ub zve`la {zeklnoen{{embnta noolblylntlwn l`zvebdltavlnoe vltebutnzl kventlwn ed e{e`zonve zev ~unbta kabkevbeon zvaàylabe deool`zvebdltavlnolt lb Euvazn"

Uotevlavl lbgav nylabl9}}}"aut{et"fly

Zev kabtnttl9Few Huvoe|/ KEA[t Iahb{ Lbbawntlab KebtveKa}oe| VandKn`fvldme/ KF4 :][E`nlo9few"huvoe|J|tca"ka`

6/ khe a ve ubn {evledl kav{l dl gav`nylabe e {zeklnolyynylabe" 5: nylebde znvtbeva vaba lo zvazvla {a{temba nl zvamvn``l dldnttlkl e lo znvkaka{tltul{ke nbkhe ub zubta dlbkabtva zev lo àbda nkknde`lkae olbdu{tvln/ zev lbdlwldunve e {wlouzznve zvamettl" Dnoon {ungabdnylabe beo oumola 6::< lo buèva dl nylebde znvtbev zl khe vnddazzlnta/ nvvlwnbda n aotve >::" Lo vl{uotnta zll`zavtnbte {tnta zev lo kn`flnèbta dl èbtnolt demol{tudebtl" Ub buèva `nmmlave dl oava lbgnttl amml zvazeb{a

n dlwebtnve l`zvebdltave kvenbda ubn zvazvln {tnvt uz a{kemolebda on {tvndn deoon olfevn zvage{{labe"

Lbwe{tlèbta beooeka`zetebyeVlkaba{ke lblylntlwe n olweooa vemlabnoe a oaknoewaote n `lmolavnve oe ka`zetebye l`zvebdltavlnol/{zeklnol{tlkhe/ tekblkhe e `nbnmevlnol"

Uotevlavl lbgav nylabl9}}}"wl{znvc"{e

Zev kabtnttl9Iancl` GnocbmDlvlmebteWl{unol{ntlab ZnvcCn{evbmntnb 67[E 5=5 ;5 Ec{i[weylnE`nlo9

iancl`Jwl{znvc"{e

[ekabda kon{{l kntaZVAMVE[[/ zev ubekaba`ln {aklnoe e {aoldnoeZvamve{{Vmlab Khn`znmbe Nvdebbe

Olblylntlwn dl zaoltlkn zuffolkn ZVAMVE[[ {tntn kventnn {uzzavta deooekaba`ln {aklnoe e {aoldnoe" Zl dl >":::zev{abe hnbba znvteklznta nooe nttlwlt dl gav`nylaben znvtlve dno 6::8/ e dno 6::7 {aba {tntl bnbylntl =4zvamettl khe hnbba kventa 88: za{tl dl onwava"

Uotevlavl lbgav`nylabl9 }}}"kv khn`znmbe nvdebbe"gv

Zev kabtnttl9L{nfeooe VauxDlvlmebte deo kou{tev Ekaba`ln {aklnoe e{aoldnoe5/ vue de Ivlkha5>:;= Khoab{ eb Khn znmbeE`nlo9

lvauxJkv khn`znmbe nvdebbe"gv

>>


14/20

Wlbkltave[uzevnve oe dl kaot lbkabtvnte dnooe Z@L beooe nvee uvfnbeGnklolTAKaùbe dl Tavlba/ Ltnoln

GnklolTA ub àdeooa ndattnta dno Kaùbe dl Tavlba zevn vabtnve oe dl kaot lbkabtvnte dnooe zlkkaoe l`zve{e lb nveeuvfnbe dl klol" Oe `lkva e zlkkaoe l`zve{e tavlbe{l hnbba dawuta

n vabtnve znvtlkaonvl dl kaot beoonkke{{a no kvedlta/ klvka{tnbyn{ze{{a dawutn noon{{ebyn dl ka`zetebyn beoon me{tlabe delzvamettl" GnklolTA kevkn dl vl{zabdeve n ~ue{te e{lmebye a vebdaub {evwlyla dl kab{uoebyn mvntulta zev zvaùaweve oeonfavnylabedl zlnbl nylebdnol aotve n {a{temba bnbylnvla dlvetta" Zl dl6:: l`zve{e {l {aba vlwaote n GnklolTA e 5/ fulodlbm 6/ 4th staavDC 86:: Nnvhu{ B"E`nlo9{vJwh`ldti|oonbd"dc

>6


15/20

WlbkltaveKaazevnylabe zev gnv kaba{keve lb tutta lo àbda l wlbldeo DauvaDauva Fa|{Nlkez Zavtamnooa Moafno/ Zavtamnooa

Ub mvuzza dl klb~ue zlkkaol zvaduttavl wlblkaol deoon vemlabedeo Dauva hn kaoonfavnta zev kvenve lo `nvkhla Dauva Fa|{"Gav`nta{l avlmlbnvlnèbte zev {kn`flnve lbgav`nylabl en{{l{tebyn veklzvakn nooa {kaza dl attebeve ub `lmolavnèbtakabtlbua del wlbl zvadattl/ lo mvuzza zubtn nbkhe n kaavdlbnveubn {tvntemln dl `nvcetlbm lbkebtvntn {uoon zvaàylabe deoonvemlabe deo Dauva e del {ual wlbl lb tutta lo àbda" Tvn lo 6::6 elo 6:>> oe e{zavtnylabl dl wlba dl ~ue{tl klb~ue zvaduttavl {abanuèbtnte dn 4/= `lolabl dl euva n >> `lolabl dl euva/ gnkebda{embnve ub lbkveèbta deo >;4%"

[a{temba noolbtevbnylabnolyynylabedeooe l`zve{e Vlkaba{ke oe zaoltlkhe ntte n {tlàonve oenylebde/ lb znvtlkaonve oe zlkkaoe e èdlel`zve{e/ n {gvuttnve `nmmlavèbte oeazzavtublt a evte dnl èvkntl lbtevbled e{tevbl nooUblabe Euvazen"

Uotevlavl lbgav nylabl9}}}"zavtumnomoafno"zt}}}"dauvafa|{"ka`

Zev kabtnttl9Iavme Haotve`nb Va~uetteN``lbl{tvntave dl ulbtn da Kvn{ta [Nnlkez Zavtumno Moafno/Nmbkln znvn a Lbwe{tlèbta e Ka`vklaExtevba de Zavtumno/ EZEAZavta Fe{{n Oelte Ka`zoexVun Nbtbla Fe{{n Oelte/ >4;: 6a Nbdnv4>5: :=4 ZavtaE`nlo9kaèvklno"zè"bavtJzavtumnomoafno"ztlbgaJdauvafa|{"ka`

[ekabda kon{{l kntaNlutnve oe l`zvebdltvlkl n {uzevnve oe gvabtleveVemlabGe`è[eylabe vemlabnoe dl Fvntl{onwn deoon Knèvn dl Ka`èvkla eLbdu{tvln [oawnkkn/ [oawnkkhln

Lo zvametta VEMLABGE@@E {a{tlebe oe l`zvebdltvlkl beoonkvenylabe dl nttlwlt onwavntlwe nooe{teva/ a vebda vl{av{e e oa{kn`fla dl fuabe zvn{{l" Lo zvametta zvewede lbaotve oa evtn dlvl{av{e khe ka`zvebdaba {e`lbnvl/ kav{l dl olbmun e onkke{{a nubn fnbkn dntl dl l`zvebdltvlkl"

Uotevlavl lbgav`nylabl9 }}}"fo"{azc"{c

Zev kabtnttl9[eylabe vemlabnoe dl Fvntl{onwn deoonKnèvn dl Ka`èvkla eLbdu{tvln [oawnkkn ([KKL,Incawn 7/ 867 =;Fvntl{onwn[oawnkkhlnE`nlo9lwnbn"cabdn{awnJ{azc"{c

>;


16/20

Wlbkltave[a{temba nl dl{nflol {uo za{ta dl onwavaDl{nfoed nt ]avcKaùbe dl Deblyol/ Tuvkhln

On dl{nflolt ubn deooe zvlbklznol knu{e dl e{kou{labe {aklnoe edl zawevt dawutn noon `nbknbyn dl azzavtublt dl`zlema"Dl{nfoed nt ]avc/ ub zvametta kabmlubta tuvka aonbde{e/ {lzvazabe dl kn`flnve oe èbtnolt e dl {a{tebeve olbtemvnylabedel dl{nflol {lkl {uo èvknta deo onwava" Lo mvuzza ka{tltulta dn>7 avmnblyynylabl tuvkhe e aonbde{l" Lo zvametta a ve gav`nylabee ub {evwlyla khe nfflbn l dl{nflol n èbtavl zev zveznvnvol nebtvnve beo àbda deo onwava" No tev`lbe deo zvamvn``n/ >6:>:: DeblyolTuvkhlnE`nlo9zmuoèyJdeblyol"feo"tv

[ekabda kon{{l kntaVlkaba{ke ol`zemba bel kabgvabtl deooe l`zve{e {aklnoèbteve{zab{nflol"L`zoeèbtnylabe e zvaàylabe deooetlkhettn E[VLBDV/ Ou{{e`fuvma

OL{tltuta Bnylabnoe zev oa [wlouzza [a{teblfloe e onVe{zab{nflolt [aklnoe dL`zve{n (LBDV, hn kventa ub `nvkhlavlkaba{kluta/ L`zve{n {aklnoèbte ve{zab{nfloe/ dl{zablfloezev oe nylebde khe wamolaba e{{eve vlkaba{klute zev lo oavanzzvakkla {aklnoèbte ve{zab{nfloe" Dno 6:>: oLBDV hnzvaà{{a aotve 7:: l`zve{e e kabke{{a lo `nvkhla n 5> dl e{{e"

Uotevlavl lbgav nylabl9 }}}"lbdv"ou

Zev kabtnttl9Bav`nb Gl{kh=/ vue Noklde de Mn{zevlLBDVOu{{e`fuvmaF"Z" ;:64 O >:;:

E`nlo9bav`nb"g{khJlbdv"ou

>4


17/20

Kaotlwnve oa {zlvlta dl`zve{n tvn l fn`flblThe Tuvtoe Dawe Mnvdeb{ OtdDe Tevteotulbeb F/ Zne{l Fn{{l

L fn`flbl dl ub ~unvtleve dl Mvablbmeb/ dnl 4 nl >6 nbbl/ {aba{tntl on gabte dl{zlvnylabe deo zvametta Tuvtoe Dawe Mnvdeb{ (Lmlnvdlbl deoon tavtavn," L fn`flbl waoewnba lbgnttl kvenve ub avtawlklba noon oava {kuaon zev kaotlwnve gvuttn e avtnmml"

De Tavteotulbeb hn n{{ubta on muldn deo zvametta a vebda nl fn`flbloazzavtublt dl {wlouzznve oe zvazvle knznklt l`zvebdltavlnol"Hnbba kaoonfavnta no zvametta/ dn kul bntn ubn {aklet ammlvemaonvèbte ka{tltultn/ feb 5:: noubbl/ khe avn hnbba on{addl{gnylabe dl e{{eve zve{l {uo {evla kaè l`zvebdltavl"

@ebylabl{zeklnol

Uotevlavl lbgav nylabl9}}}"zettestet mvablbmeb"bo

Zev kabtnttl9[lm" Fvn` wnb dev Olbdeb/Dlvettave dldnttlkaAzebfnve Iebnzonb [khaao De ZettestetInkaf wnb Vu|{dneo{tvnnt =;8 [K MVABLBMEBZne{l Fn{{lE`nlo9lbgaJzettestet mvablbmeb"bo

Zvaùaweve on me{tlabe abolbe n olweooa bnylabnoeZve{ebtnylabe abolbe deoon veonylabe nbbunoe dl flonbklaKebtva Veml{tvl e [l{te`l lbgav`ntlwl/ E{tabln

ûe{tlblylntlwn hn ve{a za{{lfloe ub {lmbl kntlwa {beoolèbtadeooe zvakeduve fuvakvntlkhe e klvkn lo


18/20

Lzvaàtavl delZve`l euvazel zev on zvaàylabe dl`zve{n

L vegevebtl bnylabnol del Zve`l euvazel zev on zvaàylabe dl`zve{n {aba eoebkntl no {emuebte olhttz9!!ek"euvazn"eu!ebtevzvl{e!zaolkle{!{è!fe{t zvnktlke{!euvazenb ebtevzvl{e n}nvd{

Lo Ka`ltnta deooe vemlabl kab {ede n Fvuxeooe{ bn{ke beo >6 `lolabl dl l`zve{e/ khe dnbba onwava n klvkn 55 `lolabldl zev{abe lb tuttn Euvazn"

}}}"uenzè"ka`

ON{{e`foen deooe Vemlabl dEuvazn (NEV"eu, on zl l`zavtnbtevete lbdlzebdebte dl mawevbl vemlabnol beoonven euvazen" N e{{n

ndevl{kaba 6=: vemlabl dl ;; Zne{l e >7 avmnblyynylabl lbtevvemlabnol"ONVE lo zavtnwake zaoltlka deooe vemlabl/ babkh lo gavu` zev on

kaoonfavnylabe lbtevvemlabnoe"

O-N{{aklnylabe Euvazen deooe Nmebyle dl [wlouzza Vemlabnoe (EUVNDN, ubn vete dl zev{abe khe {l gn zvaàtvlke deooa {wlouzza vemlabnoe

ekaba`lka" OEUVNDN `nbtlebe l {ual è`fvl no zn{{a kab mol{wlouzzl deoon zaoltlkn deoo-Ublabe Euvazen/ gavbebda tvn oe notveka{e lbgav`nylabl {u te`l ~unol zaoltlkn vemlabnoe/ bnbylnèbtl

zev oe zlkkaoe nylebde (EUVNDN hn kventa on vete EFNB/ EuvazenbFu{lbe{{ Nbmeo{ Bet}avc,/ l`zvebdltavln e lbbawnylabe"}}}"euvndn"avm

EUVAKHN@FVE[ oN{{aklnylabe deooe Knève dl Ka`èvkla eLbdu{tvln Euvazee" Vnzzve{ebtn >


19/20

T}lttev"ka`!JeeznQeb

Gnkefaac"ka`!Euvazenb"Ebtevzvl{e"Zvaàtlab"N}nvd{

\auTufe"ka`!ZvaàtlbmEbtevzvl{e

OnKa``l{{labe EuvazenDM L`zve{e e lbdu{tvln

Euvazenb [`noo Fu{lbe{{Zavtno9 lo zavtnoeeuvazea zev oe zlkkaoee èdle l`zve{eWaoete {kazvlve ka{n {tn gnkebda oUE zev gnwavlve on kve{kltn deooeZ@L lb Euvazn e {uo èvknta moafnoe/ e ka{n zu gnve zev on wa{tvnnttlwlt1 ûe{ta zavtnoe ùotlolbmue vnkkamole tutte oe lbgav`nylablgavblte dnoon Ka``l{{labe Euvazen {uooe Z@L e zev oe Z@L/ n znvtlvednoon kab{uoebyn zvntlkn {u ~ue{tlabl dl zaoltlkhe/ dnl vegevebtl oaknolnl olbc zev on kvenylabe dl vetl"httz9!!ek"euvazn"eu!{`noo fu{lbe{{

@nmnylbeL`zve{e ' Lbdu{tvlnMol nvtlkaol deoon vlwl{tn abolbe L`zve{e ' Lbdu{tvln(httz9!!ek"euvazn"eu!ebtevzvl{e!eQl!lbdexQeb"ht`, tvnttnba dl Z@L/ lbbawnylabe/l`zvebdltavlnolt/ èvknta ublka deooe èvkl/ ka`zetltlwlt etuteon deoon`flebte/ zaoltlkhe lbdu{tvlnol lb ub n`zla webtnmola dl{ettavl e dl notva nbkavn" On vlwl{tn/ beoon {un edlylabe knvtnken/ ~undvlè{tvnoe" Zev vlkeweve mvntultnèbte on vlwl{tn n èyyaza{tn/ fn{tn nffabnv{l abolbe(httz9!!ek"euvazn"eu!ebtevzvl{e!eQl!{uf{kvlztlabQeb"ht`, " On vlwl{tn dl{zablfloe lb lbmoe{e/ gvnbke{e/tede{ka a ltnolnba"

Noolbtevba deoon Ka``l{{labe Euvazen/ on DM L`zve{e e Lbdu{tvln deoon Ka``l{{labe Euvazen onwavn zev kvenve ub n`flebte zl gnwavzev oe l`zve{e euvazee" On {un `l{{labe mnvnbtlve khe oe zaoltlkhe deooUblabe Euvazen kabtvlful{knba n `lmolavnve on ka`zetltlwlt del`zve{e euvazee/ lbkavnmmlnbda ol`zvebdltavlnolt e olbbawnylabe" Tnol zaoltlkhe {aba lbkebtvnte {uooe zlkkaoe e èdle l`zve{e/ lb ~unbe{{ewka{tltul{kaba on zvlbklznoe gabte dl za{tl dl onwava e lo àtave deoon kve{kltn ekaba`lkn euvazen" On DM L`zve{n kaoonfavn kab onka`ùblt| zev kabtvlfulve n {wlouzznve nylebde lbbawntlwe/ ka`zetltlwe e ve{zab{nflol e kab l Zne{l è`fvl zev l`zoeèbtnve oa [`nooFu{lbe{{ Nkt zev oEuvazn" Lb {lbte{l/ lo è{{nmmla khlnwe zev mol l`zvebdltavl ~ue{ta9 OEuvazn wl nlutn n tvn{gav`nve lb venot o

Zve`l euvazel zev onzvaàylabe dl`zve{nZev uotevlavl lbgav`nylabl9Euvazenb Ebtevzvl{e N}nvd{ [ekvetnvlntE `nlo9 eu"ebtevzvl{e"zvaàtlab"n}nvd{Jhnbawevka``{"ka`

Teo"9 #44 6: =4 :: 8< Zev {emulve l Zve`l euvazel zev on zvaàylabe dl`zve{n {ul{aklno edln9

>=


20/20

[lta Lbtevbet9 httz9!!ek"euvazn"eu!ebtevzvl{e!zaolkle{!{`e!fe{t zvnktlke{!euvazenb ebtevzvl{e n}nv

L[FB9 wev{labe9 LT

vbet9[lt

5

en"9!!e "

B F

- ; >

- > 6

- > =

> -

L T -

K

Premio europeo per la promozione d'impresa 2012

Documents