1 www.borga.fi J OULU 0 08 Porvoon BORGÅ J UL Taidetehtaan Joulu & Ooppera – Konstfabrikens Jul & Opera S e A i d o m p i J o u l u – G e n u i n s m å s t ad s j u l – PORVOO BORGÅ Aapeli-tontun JOULU- VINKIT Tuomiokirkko Käsitöitä & markkinoita Hantverk & marknader Domkyrkan öppnas 1. Advent avataan adventtina
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1www.borga.fi ��
JOULU 008Porvoon
BORGÅ JUL
Taidetehtaan Joulu & Ooppera – Konstfabrikens Jul & OperaSe A
Porvoon upea tuomiokirkko on pitkän remontin jälkeen jälleen auki yleisölle 30.11. alkaen, mutt a ennen sitä pidetään avoimet ovet 4.–7.11. klo 14–20. Opastetut kierrokset järjest etään klo 14 ja 18.30.
Borgå Domkyrka slår upp sina portar för besökare 30.11, men före det ordnas öppna dörrar den 4–7.11 kl. 14–20. Guidade rundturer ordnas den 5.11 kl. 17–18, 6.11 kl. 18.30–19.30 och 7.11 kl. 17–18.
Efter som den nu hugneliga julefesttid tillstundar, på huilken he-
la Kristenheten plägar fi ra och begå vår Herres och Frälsares Jesu
Kristi födelses åminnelse, inlyses här med efter ett gammalt och
lovligt bruk det man kallar Julefreden, med huilken förstås, att
huar och en bereder sig gudligen till samma höga fest och den se-
dan på ett kristeligt sätt begår och celebrerar.
Förmånes alltså borgerskapet att i alla motto föra ett gott le-
verne, avhållandes sig från frosseri, svalg, dryckenskap och annor
självsvåld och överdådighet. Understår sig någon på huarjehanda
sätt häremot bryta, skall den samma exemplariter bestraffas.
Påminnes och borgerskapet att emedan de vid denna högtiden
gemenligen strö sina golv i husen med halm, att de då granneligen
hava akt om elden, att därigenom ingen skada må sig förorsaka.
I det övriga vill man eder samt och synnerligen en hugnelig
Julhelg och ett därpå följande frögdefullt gott nytt år föröns-
kat hava.
Borgå rådstugurätt 19.12.1663.
I förkortad form: prof. Lars Huldén
Utlysning av Borgå Julfr idKoska nyt on koittamassa siunattu jouluaika, jolloin koko kristikunta ta-
paa juhlia ja viettää meidän Herramme ja vapahtajamme Jeesuksen Kris-
tuksen syntymän muistoa, julistetaan täten vanhan ja ylistettävän käytän-
nön mukaan niin sanottu joulurauha, millä ymmärretään, että itse kukin
valmistautuu jumalisesti samaa korkeaa juhlaa varten ja viettää ja juhlii
sitä kristillisellä tavalla.
Siten kehotetaan porvaristoa kaikin tavoin noudattamaan hyvää ja kris-
2Iltaunet tulevat helposti, kun vietät päiväsi ulkosalla. Kokonniemen
laskettelukeskuksessa on monipuolinen parkki eli lumilautailijoiden
oma temmellys- ja temppukenttä, ja rinteitäkin on neljä. Perheen
pienimmät, jotka eivät ehkä arvosta shoppailua, viihtyvät varmas-
ti rinteessä tai sen kupeessa ladulla ja pulkkamäessä! Huom!
Säävaraus
När du inte orkar shoppa längre, njut av en utedag i
Kokon - Borgås mångsidiga slalomcentrum för hela
familjen. OBS! Väderreservation
www.kokon-sport.com
Raitista ilmaa!
Kuusenhakuretki Porvoon Pellinkiin on ikimuistoinen retki. Jo lossi-
matka Tirmonsalmen yli vie saaristotunnelmaan. Camilla Kortmanin
ja Mikael Sundbäckin tila Sundössä on jälleen auki yleisölle su 14.12.
kello 10-14. Täältä voit hakea joulukuusesi, hieroa tuttavuutta tilan
lampaiden kanssa, ostaa villatuotteita ja tavata joulupukin.
Hämta din egen julgran söndagen den 14.12 kl.10-14 från Sundö gård
i Pellinge. Camilla Kortman och Mikael Sundbäck öppnar sin gård åt
besökare.Här hittar du får, julgranar, handarbeten,
hemmabakat och mysig skärgårdsstämmning.
www.pellinge.net/sundo
Kuusenhakuretki
Ajo-ohje: Porvoon keskustasta aja tietä nro 1552 kohti Tirmoota
ja lossilla Pellinkiin. Aja lossilta 500 m eteenpäin ja käänny oikealle niin olet perillä.
Kördirektiv: Kör från Borgå centrum med väg nr 1552 mot Tirmo och därifrån över med färjan till Pellinge. Fortsätt 500 meter från färjan och sväng till höger så är du framme.
Bed & Breakfast WeraPornaistentie 200, Hinthaarapuh. 040 776 0332www.majatalowera.fi
Tule yökylään!
Majoitus Inkvartering
Linnanpihalla kurkistetaan joulutunnelmaanJoulunalusviikoilla koko perhe voi heittäytyä joulun odotukseen kauniisti valaistulla Linnanpihalla osoitteessa Jokikatu 12. Seimeä voi käydä ihailemassa, ja joulupukin pajassa vierailija voi kirjoittaa kirjeitä joulupukille. Kirjeen vastaanottaa joko tonttu tai pukki itse! Musiikki vie linnanpihalla myös joulun tunnelmaan. – Tiernapojat esiintyvät, ja Porvoon teatterin jouluohjelmaakin on luvassa. Aapelitontun joululauluja voi käydä myös kuuntelemassa, Porvoon teatterin johtaja Tuovi Putkonen kertoo.
Insup julstämning på Slott sgårdenInför julen kan hela familjen insupa julstämning på den vackert illuminerade Slottsgården på Ågatan 12. Beundra julkrubban och skriv brev till Julgubben! Stämningen förhöjs av julmusik. – Kom och se Porvoon Teatteris julprogram och lyssna till Aapeli-tomtens julsånger, säger teaterchefen Tuovi Putkonen inbjudande.
Aapeli-tontt u levytt iAapeli on nyt myös levytähti. Aapeli alias Thomas Pryke on laulaa lurauttanut joululaulunsa levylle. Uutta albumia ei ole tehty vain lasten iloksi.– Levy sopii joulumielisille aikuisillekin, levyn tuottanut oopperalaulaja Marko Putkonen huomauttaa. Jos siis haluat tietää, miten tonttutytöt viettävät pikkujouluja, kuuntele Aapeli-tontun levy.
Aapeli-tomten på skivaAapeli-tomten, alias Thomas Pryke, har spelat in en skiva. – Skivan lämpar sig för både barn och vuxna med julstämning, påpekar operasångaren och skivproducenten Marko Putkonen. Lyssna på Aapeli-tomtens skiva om du vill veta hur tomtefl ickorna fi rar jul!
TEATTERIA/ TEATER:
On meillä hauska täti!Laulustakin tuttu täti Monika on muuttanut Porvooseen yhdessä lapsuudenystävänsä Floran kanssa, ja yhdessä he keksivät ihmeellisiä leikkejä. Myös yleisö saa osallistua: täti Monikan postilaatikkoon saa laittaa kirjeitä, joita hän lukee esityksen aikana. Esitykset Kulttuuritalo Grandissa 19.10 – 2.11.
On meillä hauska täti! (Vi har en skojig tant!)Välbekanta Tant Monika har fl yttat till Borgå tillsammans med sin barndomsvän Flora. Publiken kan delta i deras egendomliga lekar. Under föreställningarna, som ges 19.10 - 2.11, läser Tant Monika upp de brev som lagts i hennes brevlåda. Kulturhuset Grand.
Näyttävästi 85-vuotisjuhliaan tänä vuonna viettänyt Runebergskören päättää juhlavuotensa komeasti Porvoon tuomiokirkossa joulukonsertissaan 20.12. – Odotamme kovasti kirkkokonserttia. Miellä on kovan tason vierailijakin, Tiina-Maija Koskela. Esitämme perinteisiä joululauluja, mutta pari yllätystäkin on mukana, kuoron puheenjohtaja Jan-Ola Sunabacka lupaa.www.runebergskorenbsb.fi
Operasångerskan Rita Bergman, som är vi-
ceordförande för kulturföreningen Höga C, fi ck
för några år sedan en vild idé. Nu har idén för-
verkligats i operan Orfeus och Euridice.
– Vi valde Orfeus och Euridice för att den
fanns i svensk översättning men det vikigaste är
musiken, konstaterar projektkoordinator Elina
Mieskolainen.
Trots att handlingen är förlagd till underjor-
den lämpar sig operan även för mindre barn.
– Musiken och scenografi n är medryckande
och ensemblen består av både vuxna och barn.
– Huvudrollerna innehas av kvinnor och vi
har satsat stort på solisterna. Vår dröm och strä-
Runebergskören, som fi rar sitt 85-årsjubileum i år, avslutar jubileumsåret med en julkonsert i Borgå Domkyrka lördagen den 20 december. – Vi ser fram emot kyrkokonserten, i vilken även mezzosopranen Tiina-Maija Koskela deltar. På programmet står traditionella julsånger men vi har även några överraskningar i bakfi ckan, lovar körens ordförande Jan-Ola Sunabacka.
tttttttttttttttttttttttttttttt tt tttt t t t tttttttt t tttttttttttttträrärärärärärärärärääääääärääärärääräräärääärärääräärrärräärärräräärärrrrääääärärääräääräräräräärärärärärärärärärärärärärärrääärääärrärärärärräääräräräräräräräräärräääärärärääääärääääprprprpprpprprprprprprprprprprprprprprprrrprprprpprprprprpprprprprpprppprprpppprprprrrprprppppprppprppprprpprppppprprrpppprrpppppppppppppppppppppppppp ododododododododododododododdodddddddoddoddddddddddodododddddddodododdododododddddodododododododddododdooododdddooodododoododdoododdododooddddooododoodddododododooooddodooodoodododododoododoododdoooooddoododdooooooododododdooddodoodododdoooododdooddodododdoooodddoooooodukukukuukukukukukukukukukkukukukukukkukukukukukuuukukuukukukukukkukkkukukukukukukkukukkkkukukkkkukkkkukukkukkukkkkkkkukuukukkuukukkuu tetetetetetetetetteeeeteteteteteteteteteteteeteteeteteteteteteteeeteeteeteeteeeetteeeeeettttteeteteeeeettteeeeeeeeeeteetetteetteeeeterrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Borgå hantverkare
Stadens små gemytliga affärer, som klär sig i juls-
krud inför julen, hjälper den villrådiga att lösa
julklappsproblemen. Vad är bättre än en julklapp
som andas värme och känsla? Slå in en julklapp
som är gjord med omtanke och engagemang!
Kanske något sytt, virkat, stickat eller smitt till
den du håller av?
DESIGN HOS SIMOLINS
En ny lifestyle-affär, teetee-shop, slår upp sina
dörrar inför julen då före detta Garnhuset fl yttar
in i simolinska huset i centrala Borgå. VD Sirpa
Stark har breddat sortimentet.
– Vi säljer hantverk, inredningsartiklar och
presenter. Finländsk design står i fokus.
– Allt från knivar till spets, sammanfattar bu-
tikschef Nina Granqvist.
Sortimentet omfattar kastrullmössor, grytvan-
tar, personliga ljus, smidda prydnads- och bruks-
föremål, keramik, vaser,
skålar, tomtar, änglar och mycket annat, berät-
tar Sirpa Stark med en julglimt i ögat.
– Vi säljer även handgjorda puukko-knivar och
kockknivar av hög kvalitet, som Kocken Sami
Garam demonstrerar under öppningsveckan.
I teetee-shops julklappsverkstad kan besökar-
na träna sin fi ngerfärdighet onsdagen den 10 de-
cember. Inför julen kan besökarna även beskåda
en smed i arbete, smaka på juldelikatesser och
välja den vackraste juldukningen.
– Vi kommer att arbeta aktivt året runt gen-
om att arrangera bland annat kurser och hälso-
evenemang, berättar Nina Granqvist.
Den nya affären säljer även delikatesser, söt-
saker, senap, glögg, te och till och med gammal-
dags bröstdroppar.
fi �
Riverside ReMannerheimpuh. (019) 5
PorvoonRealisoTyöpajapuh. (0
SuperAsenta
puh. (0400
Pro–myynRatak
puh.
Teksti: Reija Kokkola Kuvat: Susanna Heiska
29.11. Hinthaaran maalaisjoulumarkkinat, Hindåsan seurantalossa / Hindhår julmarknad i Hindåsa
7.12. Kulloon joulumyyjäiset, Byagårdenin seurantalossa / Kullo julbasar på Byagården
13.-14.12. Wanhan Ajan joulumarkkinat Palokunnantalolla / Gammaldags julmarknad i BrandkårshusetPalokunnantalolla klo 10-15. Järjestäjä/Arrangör: Vanhan Porvoon Asukasyhdistys.
14.12. Annan joulumarkkinat Kauppaoppilaitoksella / Annas julmarknad i Borgå Handelsläroverk
20.-21.12. Porvoon Joulumarkkinat / Borgå JulmarknadKauppatorilla ja Runeberginpuistossa klo 10-15. Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita,
jouluherkkuja, lahjatavaraa ym. Paikalla myös Joulupukki ja Tiernapojat.
Grandin terassilla myytävänä kuumaa juotavaa. Järjestäjä: Lions Club
Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry.
21.12. Pellingin joulumarkkinat Skärgårdshemmetin seurantalossa / Pellinge Julmarknad i Skärgårdshemmet Perinteiset saaristolaismarkkinat, josta saat herkkuja ja käsitöitä. Klo 11-13.
På den traditionella skärgårdsmarknaden säljs delikatesser och hantverk. Kl. 11-13.
Lue lisää www.porvoo.fi /matkailu > Nähtävyydet & käyntikohteet
Besök också museer och gallerier i Borgå!
Läs mera www.porvoo.fi /turism > Sevärdheter & Besöksmål
15.11. Julöppning i Magasinboden vid Gamla stationen kl. 10–1522.11. Öppning av Jul-Borgå kl. 1129.11. Öppning av julen i Gamla stan kl. 1529.–30.11. Konstfabrikens Julmarknad kl. 10–1629.–30.11. Tomteverkstad för barn i Konstfabriken kl. 10–15 29.11–21.12. Aapelis Tomtestig på fi nska i Gamla stan i Borgå, lö och sö kl. 12 & 13.302.12. Porvoon Mieslaulajats julkonsert i Borgå Domkyrkan kl. 193.12 . Kammarmusikkonsert i Borgå domkyrka kl. 193.12. Gammaldags Jul, guidad rundvandring kl. 183.12. Adventskonsert i Lilla kyrkan kl. 18.30 6.12. Självständighetsfest i Linnankosken lukio kl. 147.12. Konstfabrikens Julmarknad kl. 10–167.12. Tomteverkstad för barn i Konstfabriken kl. 10–157.12. Julmarknad i Byagården, Kullo kl. 1310.12. Orgelkonsert i Borgå domkyrka kl. 1913.12. Luciamusik i Borgå domkyrka kl. 17.3013.12. Luciakröning på Stadshuset kl. 1713.12. Gammaldags Julmarknad på Brandkårshuset kl. 10–1513–14.12. Konstfabrikens Julmarknad kl. 10–1613–14.12. Tomteverkstad för barn i Konstfabriken kl. 10–15
13–14.12. Kryssning med Julgubben(ifall is, ingen kryssning) kl. 13, 14 och 1514.12. De vackraste julsångerna i Borgå domkyrka kl. 1814.12. Gammaldags Jul, guidad rundvandring kl. 1614.12. Annas julmarknad i Borgå Handelsläroverket kl. 11–1414.12. Hämta din julgran från skärgården, Pellinge, Sundö kl. 10–1414.12. Julmandel i Kulturhuset Grand kl. 1518.12. WSOY 130 år, guidad rundvandring kl. 1819.12. Julkonsert i Borgå domkyrka kl. 1920.12. Runebergskören BSB:s Julkonsert i Domkyrkan kl. 16 ja 1920–21.12. Borgå Julmarknad på Runebergspark och torget kl. 10–1520–21.12. Tomteverkstad för barn i Konstfabriken kl. 10–1520–21.12. Kryssning med Julgubben (ifall is, ingen kryssning) kl. 13, 14 och 1521.12. Pellinge Julmarknad i Skärgårshemmet kl. 11–1321.12. De vackraste julsångerna i Borgå domkyrka kl. 1822–23.12. Kryssning med Julgubben (ifall is, ingen kryssning) kl. 13, 14 och 1524.12. Julfred utlyses på Rådhustorget kl. 1625.12. Julmusik i Borgå domkyrka kl. 1826.12. Gammaldags Jul, guidad rundvandring kl. 1628.12. Gammaldags Jul guidad rundvandring kl. 16
Information om evenemang även på adressen www.evenemax.fi
15.11. Joulun avaus Wanhan Aseman Makasiinpuodissa klo 10-1522.11. Joulu-Porvoon avajaiset klo 1129.11. Vanhan Porvoon joulunavaus klo 1529.–30.11. Taidetehtaan joulumarkkinat klo 10-1629.–30.11. Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-1529.11–21.12. Aapelin tonttupolku Vanhassa Porvoossa, la ja su klo 12 ja 13.302.12. Porvoon Mieslaulajien joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 193.12. Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 183.12. Adventtikonsertti Pikku kirkossa klo 18.303.12. Kamarimusiikkikonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 196.12. Itsenäisyyspäivän juhla Linnankosken lukiossa klo 147.12. Taidetehtaan joulumarkkinat klo 10-167.12. Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-157.12. Joulumyyjäiset Byagårdenissa, Kulloo klo 1310.12. Urkukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 1913.12. Lucian kruunajaiset Kaupungintalolla klo 17 13.12. Wanhan Ajan Joulumarkkinat Palokunnantalolla klo 10-1513.12. Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 15 ja 2013.12. Luciapäivän musiikkia Porvoon Tuomiokirkossa klo 17.3013.–14.12. Taidetehtaan joulumarkkinat klo 10-1613.–14.12. Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-1513.-14.12. Risteilylle Joulupukin kanssa (jäävaraus) klo 13, 14 ja 1514.12. Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 1614.12. Annan joulumarkkinat Porvoon Kauppaoppilaitoksella klo 11-1414.12. Kuusenhakuretki saaristoon, Pellinki, Sundö klo 10-1414.12. Joulumanteli Kulttuuritalo Grandissa klo 1516.12. Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 1917.12. Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 1818.12. WSOY 130 vuotta, opastettu kävelykierros klo 1819.12. Joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa klo 1920.12. Runebergskörenin Joulukonsertti Tuomiokirkossa klo 16 ja 1920.–21.12. Porvoon joulumarkkinat Runeberginpuistossa ja torilla klo 10-1520.–21.12. Lasten Tonttupaja Taidetehtaalla klo 10-1520.21.12. Risteilylle Joulupukin kanssa (jäävaraus) klo 13, 14 ja 1521.12. Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 15 ja 2021.12. Pellingin joulumarkkinat, Skärgårdhemmetin seurantalossa klo 11-1322–23.12. Risteilylle Joulupukin kanssa (jäävaraus) klo 13, 14 ja 1524.12. Joulurauhan julistus Raatihuoneentorilla klo 1625.12. Joulumusiikkia Porvoon Tuomiokirkossa klo 1826.12. Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 1628.12. Vanhan Ajan Joulu, opastettu kävelykierros klo 16
1. Taidetehdas / Konstfabriken2. Kulttuuritalo / Kulturhuset Grand3. Raatihuoneentori / Rådhustorget4. Kauppakeskus Lundi / Köpcentret Lundi5. Kauppatori / Salutorget6. Matkailutoimisto / Turistbyrån7. Palokunnantalo / Brandkårshuset8. Tuomiokirkko / Domkyrkan9. Pikku kirkko / Lilla kyrkan10. J.L. Runebergin koti / J.L. Runebergs hem11. Runebergin puisto / Runebergsesplanaden12. Yrjö A. Jäntin taidekokoelma / Yrjö A. Jänttis konstsamling13. Galleria Vanha Kappalaisentalo / Galleri Gamla Kaplansgården14. Vanha rautatieaseman alue / Gamla järnvägsstationsområdet15. Kaupungintalo / Stadshuset16. Linnan piha / Slottsgården
RISTEILYLLE Joulupukin kanssa!Joulupukki risteilee Porvoonjoella M/S Fredrikalla joulukuussa. Matka alkaa Mannerheiminkadun sillan alta ja ulottuu Porvoonjokisuulle ja Hornhattulaan vanhalle asemalle. Risteilyllä tarjotaan kuumaa glögiä ja pipareita ja se kestää noin 45 minuuttia.Risteilyt 13.–14.12, 20.–23.12. klo 13.00, 14.00, ja 15.00.Risteilyn hinta aikuisilta on 15 euroa ja lapsilta 7 euroa.Mikäli joki saa kantavan jääkannen, risteilyalus vaihtuu rekeen tai moottorikelkkaan.puh. 0400 840 001, www.saaristolinja.com
På kryssning med Julgubben!Julgubben kryssar på Borgå å ombord på M/S Fredrika under december. Färden går från Mannerheimgatans bro till Borgå ås mynning och den gamla stationen i Hornhattula. Under kryssningen, som räcker cirka 45 minuter, bjuds passagerarna på glögg och pepparkakor. Kryssningar: 13-14.12, 20-23.12 klockan 13.00, 14.00 och 15.00.Kryssningen kostar 15 euro för vuxna och 7 euro för barn.Om ån är istäckt och isen bär görs färden med släde eller snöskoter.tfn 0400 840 001, www.saaristolinja.com
14
MA
UN
O EER
IKIN
POJA
NK
ATU
MA
GN
US ER
IKSSO
NSG
ATA
N
<<<<--<--<-----<--<--<< HEHEHEHEHEEEHEEHHHHEHEHEHEHEE HE HEHE HEHEHEEEHHEHHHEHEH LLSLSILSILSLSILSILSILSLSILSILSILSIISLSILSLLLSILSILSILSLSIILSISSLSILSILSILSILLSLSLSILLSLSISS NKINKINKIKKKKINKIKKINKINKINKKINNNKKNKIKNKNKNKINKNNKINKINKIKNNKNKNKINKINKINKNKNKNNKIKKKNKIK HEHEHEHEHEHEHEHHEHHHHEHEEHHEHHHHHHHHEHEHEEHHHEHHEHEEHEEEHE HE HE HEHEHEHEHEHHHEEHHHHHH LLLSILSILSILSISILLLSILSILSILSILLSSLLSILSILSILSISLSLSILSILSILSILSIILSILSILSILSILSILSLSISISISLLLLS NGFNGFNGFNGFGNGFFFNGFNGFGFNNGFGNGFGFNGFNGFNGFNGFNGNGNGFNGNGNGNGFNNNNGFNGFGFGFNGFNGFNGFNGFGGGGGFNGFGNGGNGFFFNGFFFOOOOOOOORSOORSORSRSRSSSSOOOORSORSORSOORSORSOORSRSORSORSORSORSORSRSRRSRORSRRRSORSORSORSORSORSORSOROORRORSOROOOOOROORSORSOORSRORORSORSORR<--KUNINKAANPORTTI
17. Joulupukin risteilyt / Kryssning med julgubben
Kuriositeettejä: Anton&Anton: Uusi lähiruokaherkkukauppa Porvoossa. Jokikatu 7, www.antonanton.fi
Fryysarin grillikioskin sinappiresepti on tarkoin varjeltu salaisuus. Tutustu tähän ihanan tuliseen sinappiin osoit-teessa Kirkkokatu 1.
Nauti joulutunnelmasta Vanhan Porvoon sydämessä sijaitsevassa Ravintola Timbaalissa. Tervetuloa jouluiselle lounaalle, tunnelmalliselle illalliselle tai istahtamaan baariimme lämpöiselle glögille jouluostosten ohessa.
Tutustu verkkosivuilla www.vaippatalo.fi
VaippataloAsentajantie 8, 06150 Porvoo. Avoinna: ti-pe 10-16.30, la 10-13
AVATTUVauva- ja äitiys-tarvikkeiden erikoisliike
Meiltä löydät klassisen tyylikkäitä laatuvaatteita naisille. Aikuisen naisen muotia vuodesta 1932.
tunnelmia, tuoksuja, hyvinvointia, harmoniaajouluun ja pukinkonttiin - luonnollisesti
Joulukonsertit Sipoon kirkossa13.12.2008 klo 18 Johanna Rusanen-Kartano & Hannu Jurmu, Lohjan kaupunginorkesteri20.12.2008 klo 18 Cantores Minores: Jouluoratorio I-III ja VILiput Lippupalveluwww.sipoo.fi
Julkonserter i Sibbo kyrka13.12.2008 kl. 18. Johanna Rusanen-Kartano & Hannu Jurmu, Lojo stadsorkester20.12.2008 kl. 18. Cantores Minores: Juloratoriet I-III och VIBiljetter Lippupalveluwww.sibbo.fi
RIHKAMAKATU 2, SIMOLININ TALO 2. KRSVANHA PORVOO 019-584400WWW.SASUSPLAYHOUSE.NET
Tapiolan uusi Omaetu-ohjelma tarjoaa enemmän etuja ja palkitsee reilusti pankki- ja va kuu tus-asioiden keskittämisestä – par haim millaan etu vakuutuksista on jopa 17 %.
Ajattele kotiin päin, tule Tapiolaan.
Jouluhankintoja tehdessäsi voit vaikuttaa joulun aiheuttamaan
ympäristökuormaan. Osta kestäviä lahjoja tai ilahduta lahjalla
joka ei tuota jätettä. Kääri tavaran sijaan pakettiin konserttiliput,
hieronta, kasvohoito tai vaikka sukelluskurssi. Kestävät valinnat
ilahduttavat vastaanottajan lisäksi myös ympäristöä.
Lajittele joulunajan jätteet ja tuo ne hyötyjätepisteisiin.
Me toimitamme ne teollisuudelle uudeksi raaka-aineeksi.
Lajittelu- ja lahjavinkkejä: www.iuj.fi
Kevennä joulun kuormaa
Rauhallista Joulua
Fortum on tuottanut yli kolmekymmentä vuotta vastuullisesti ydinsähköä Loviisassa osana paikallista yhteisöä ja on sitoutunut tähän pitkälle tulevaisuuteen. Kiitämme hyvästä yhteistyöstä ja toivotamme Rauhallista Joulua!
Edustuksessa mm. Comptoir de Famille, Green Gate, Madam Stoltz, Moltex, Våga
Kauttamme sisustusneuvonta, stailaus, somistus, juhlien suunnittelu ym.
Aukioloajat: ma 10-18, ti-pe 10-17, la 10-14, joulukuussa myös su.
Aleksanterinkatu 4, Loviisa, puh. 019-532 100
Tule nauttimaan jouluisen romanttisesta
tunnelmastasisustusliikkeeseen.
GALLERIA MYYMÄLÄ
NÄYTTELYT24.11.-16.12. muistonäyttely:
”Eva Olsoni 100-vuotta”
Jokikatu 24, 06100 Porvoopuh. 050-340 1791
Avoinna: Ti-Pe 11-17, La 11-16, joulukuussa myös Su 12-18www.artbookgallery.com
ART & BOOK GALLERY PORVOO
www. .fi
SUOMALAINEN JOULUINHEMSK JULMaribella KyRauhankatu 33, 06100 Porvoopuh. 019 - 584 340avoinna ma-pe 10 - 18, la 10 - 15joulukuussa myös su klo 12 lähtien