7KHUPDO (QHUJ\ &RQYHUVLRQ /DERUDWRU\ 'HSDUWPHQW RI $SSOLHG 3K\VLFV DQG (OHFWURQLFV 'RFWRUDO WKHVLV 3KDVH FKHPLVWU\ LQ SURFHVV PRGHOV IRU FHPHQW FOLQNHU DQG OLPH SURGXFWLRQ %RGLO +|NIRUV
�
�������������� ������������������������ ��� ����� ������������� ��������������
�������������
�
������������� �������������������
������������������������������������������
����������� ��� ������
�
�
��
������������������� ��!�"��#$�������%��������&��'�$�(������������ ���!�)���*��!*������*�+���� �)�*���'��*��'����'��+��,�-��� ��+�����������������!�)�!*���)��*������!�'�)���'�� ��������*�!!�������� ���*���'��*��'��������+*���'���)���!���!*��.����'����!����!�!,�/��'����.�$�/��'��0�1���)2��� �'�3��!���2��� 2��4���'������
"�
����������������
��������� ����
��������������� ���
��� �!������������������������� ��
"#� ����� ����� "�
�,�,� �+!�)�').�������'�����*���'��)'��������'�+!���� ��
������� ���������� �������������� ��
������� �� ��������������������� ��
�,�,� �����*)��*)�*+�)���'!2���������')��*��)�)�)'�����*�!!������!� %�
������� ������������� ���������������������� �������� !�
������� "�����#������������� !�
�,5,� -���*���'��)'�����������+*���'����*�!!�!� ��
������� "��������������� $�
������� "������������� �%�
������� �����#��#�������#��������&������������ ���
����'�� "�����##��� ���
����(�� ����������&��������������������� �'�
����(���� )*������������+��+,�+-���)�� �'�
����(���� )�������������.+/+�+��+-+0+1���"�� �$�
����(���� -�������������+2+���/� �$�
�,�,� �*����� ��������!�!� ���
$#� %������� ������������������������������� $"�
�,�,� (!��'�/�+!6� ���
�,�,� ����(��6� ���
�,5,� -�������')��*��)�)� ����&(�-� ���
�,�,� /��*�!!�!*����!� ���
�,%,� -�������')��*��)�).)!����3������� ���*���'��*��'����)'�������
)����*)���'!� �%�
��(���� -�����#�������+��������������������������� �!�
�,7,� /�)!��*����*)���8+���.��+��*)�*+�)���'!� ��
��!���� /�� ������ ���������������������3����4�� ������ �5�
��!���� ������ ���� �$�
�,,� ����'���!�)'��4�)�'�!!�!�� �������3������������!� ���
&#� '�� ����������� ����� &"�
5,�,� 9)���)���'�� �!��+�)���'������!� 5��
������� ����������&��������������� ���
������� 0������������#���������&��� �(�
������� 6�4���������#����������������� �� �5�
��������� 7��������#�������&������������� �$�
��������� 8�#�������#�����������0�������������&������������ '��
5,�,� ���+�)����!*�')���!�4����3)���)���������!� ���
""�
������� ������ ����������� ������������������&������������ '(�
������� 8�#�������#�� ��� �����������������������������������������
������� '$�
������� 0������#������ #������ ������������������&������������ (%�
����'�� ��� #������ ���������������������� (!�
(#� ��� ����� )*�
+#� ������������� )$�
)#� '��������� )&�
"""�
���������
���� ����� ��� ��� ����� �� �� �������� �� ���������� ������ �������� ��������
��������������� ��� ����� ������������� �����������������������������
��� �������� ����� � � ����� � �� ��� ��� ���� ��� � ����� ��
���� ���������������
������������������������������ ������������������ �������� ����
������� � ��� ���� ����� ��������� ��� ����� ��� ��� ������� � ��� �����
����������������� ������������ ������������������������������������
���� �� ������ ��� �������� � �� ��� �������� ��� ���� � ��� ������� �
��������� ��� ������ ������������������ ���������� �� �������� �����
�����
���� �� � �������� ����� �� ���� �� ��� ������ ����� �� ���������
���� �� ���� ��� � �� �� � ���� ��������� ����� � �� �� !�� ���� ��� � ���
����� ��� ����� ��� ������ � �� �������� ������� ��������� ����� ���
������������ ����������������� ������� ���� ���� ������ ������ ��
� �� ��� ������ � ��� �� ���� � ������ �� �� � ����� � �� �� "�� � ���
�� �� ��� �� ��� � ��� � �� ����� ����� �� ������� ���� �� ��� ���� ���
���� ���� �������� � �� ������� �� ������ ��� �� � ���������� ������ ����
�������� �� ���������� #��� �$������� ��� ���� ������� �� �� ����� ����� �
� ���� ������ � �� ����� ������� ������ ��� � ������ �� � � ��������
������������� �� ��� � �������������
% �� ���� �� ����� �� ���� ����� ��������� � ������� � ���� �
�� ���� � �� ���� ������� � �� �� ���� ��� ������� � ��� �������� �����
������� ��� ����� �� ������� ����� � ��$���� & ����� �� �$�'�����
������� ���������������������������������������������������� ����
��� �������������(��������������� ������������������������������ �
���������
& ���������������� �� ������������������������!��� �����)�� ��
*���!��)� �� ����� ��� ������ � ������� �������� ���� ���� �����
#!*���������������� ��������������������������������� ��� ����� ��
�����
���� ����� �� ������ ���� ��� � ������� ���� � �� ���� � �� ��� ���� �
������������������
(������� ��� ����� ��� ��'������� � ���� �� ������ � ������ � ��
������ ��$�'����� ������� ������� ��������� � �� ����� �� ���� ������
�� �������� ���������������������������� ���� ����������������� �����
������������ �������� ��� �����������
�
+�������,� �������� ������ ��� ������ ��������� ���� � �� ����� �����
���� ������*%-��� ������
"9�
����������������
( ����� �� ��� ���� ��������� ������� �� ��� ������������.� ��� ���� ��
����������� ��*��� ���*��� ��/��������� ��0��1�0 ������� ����������
��/� ���2����� ���� �2���3��� ��4����25����3����0��1�0 �������
��6���7�����(��� �(� ��� ��2�'6���6����� ���������4 ��� ��! �����
4������ �� *��� ��� ��8����6����� � � ��+�������������� ��9��������� ��
+�� �� :��� ��� � � �� :��� � 4����� � �� *��� �� /�������� � �� ��
8��� �� ��������� � �� :� � 2��� ��8 #�� �(������8 ����� ������� ��
/��������!������ ��
&;�� �������� �� ��� (������ 6 ����� !�� ��� �9��� -<<='<==>?�� �������
@<A->'B �� �� 8 #�� � �� �� ��� (������ 9�� ��� /�������� ��������
2�C6 ���������� � ������������
4��� ��� �� ����.� �� ����� ��� ���� �� ��� ������ � �� ���������� �� 4���
6������ �� ��D� ����� �����E�
9�
���������������������������������
������� �� �������� ����������5��� ��� � ������� ��5�����5������
����� �5 ����� �����$�� �*%- �� *%-� ���� �1� ������ ���5������ *%-� �� �
� �� ��5������� ��1 � �1�������� ������ ��1 � ��5 �����7�� ���� '� ����
���������� �� ���1�� �1�������� ��� ���� ���� ��� ������ �� 95�� ������ �
�5�����������1������ �3 ���5��������� �����������������*%-��
*%-� ��1 � ��5 ���� �� �� ����� �� ��� �� � �������������� �������� ��
���5�� ���� ����� ���������5 ��� �������������������������5 ��� �����
�5���� �������� ��� � �� �5�����3�������� ��� ���� *%-� ���� �5��������
��1 ��1���������& ������� ������ ��� ���3�����������5��� �����
����1��������������������������1 ��5� '������1� ���� ��5��*%-����� �
5�������� ��
F� ��� �� �� �� �3������ �� ��1 � *%-� ������� �� � 1� *%-� ��1 � �1���
�1������� ���� ��5 ����� ��� �� � ����� **(� �*���� �*������ � �� (����� �
���� ��5�����1 ���*%-�����3������ ����������������������������������
�������������������� ����
%$�'������3���5 ���� ������3��������� ���������**(��D5�������5��
�3���5 ������ � ���� ������ ������ ���� �� � �������� #3���5 ��'
��������� � 3���� �1� �����5�� ���� �� ��������� �� ��� �� 1�����������
�3��������/3������ ����� �� ��� ����*%-��� ��5�����3������1 ����-A����
>AG������������3���������������������*%-'������ ���
81��� ���� ���� �� �� � 5�� �� ��5������ ���� �5�� ��� ����������
������ ���������� �� ������ �� � �5 ��� �3�� �� �3����1� �3�5 �� �����
�1����� ��1������������� �������� ���������� ������� ��������3 ��
��� � �5 ��� ������ ������ ��������������� �� ��������� ��� ������$��
������� ����� �� �� � �1��� ������� � ���� � �������� � ���������
������ �����������8������� �����������1� ������ ����������� ��������
���������� ��� ��������������������3�� �������������5 �� ��������
��������������
����5 ������������� �����5����5��������������������������3��5����
�3�����5����������3������ �� ���'��������������� ���
8������� �������������������������������3���1����� ������������
� ������������
����3�5 �� ����������5���������������������������3�������3�5����
�1�������� ������� '��������� ���� ��
8������� ���� �� �5 ���������������� ����� �����3�5 �� �����1�����
�3�� ��� ��� ��� ������ ��5 ��� �� � ������������ ��1�5����� ���� ���
�3���5 ���� �������� /������� � ������� ��������� �3��5���� ����
�3����� ���� �3��5����� ������ ������ ���� ���� ��� ������� �
������������������3���������������������� ���������� ��
9"�
��������������
�
������������������ ���������� ��������������������������������� ����
� �������� ������������������� � ������ � ���������&���7&�� �����$��
�
� � ��������������!������"�����������!�����������������
2��"�������� �D3�������6��7����� ��/��2����� ��
H+F�& �� �� ���>��-<<I �=<'><��
� & �*� �����H+F�*� ��@��-<<I �C<'CC��
� & �/���� ��H+F�/�����-��-<<? �A@'AI��
�
�� � ��������� �������� ��������� ��� �� ����� �����"� ����
�������#�����������!������"�
2��D3�������8��6����� �� ��/��2����� ��
:��� ������6 � ��� ������ �������-<B- �(�� ��I'BI��
�
��� � $%"&�����������������������"���������������������
8��6����� ��2��D3������� ��/��2����� ��
(��������6 �����(�� ���J�6 � ��� ���
�
�' � (��������� �!�� ������� �������� ���� ������� �������
#�����"�
2��D3�������8��6����� �� ��6��7�����
!��� ���� �*��� �/���������-<BC ��
� �%&,�B<�B=I<K�����B@�<<<A<�
�
' � $���!���!�����!������"��������������������������
2��D3����������2���3���6��7����� ��/��2����� ��
!������� @<�� :� ����� -<BC� �� ��� ��������� � !��� ���� �
*��� �/���������
�
'� � )�������������%"&��������������������������������
�������������
2��D3�������6��7������ ��8��6����� ��
!������� =�� :� ����� -<BC� �� ��� ��������� � !��� ���� �
*��� �/���������
�
/��� ���������� � ��������� � ��� ��������������� � ��������
�����������
�
��
* �������������
* * )������������"�����!�������������������������"�
������ ���������� ��������������
���� �����;�� ���� � ������� � ���� @�=� ���� � � ��� � -<B-� � �� ��
�$�������� ��������&8#��-<B@ ��*��� �������� ���� �������� � ����
�� ������ ������ �� � ������� ����� B<� �� BAG� ��� ��� �� ������$�� %����
�� � ���� �� �� ����� �� ��������� ��� �� �$���� ��� ���������� ��� �� � ��
������� ��� �������� �� � � � �� ������ *� ����� �� ���� ��� �� ���� ��
�� ����� �� �������������������� �� ������ �� ����������� ������
�� �������������� �������
���� ������� � ��� ���� � � �� ���� �� � ����� � ����� � �� ��� *%-'
����� �� ���� ����� ���� ���� ����� �� ����� ��� ��� B<G� ����� �
������ �� � ��� 60� ���� <�>==� ��� *%-� ���� � �� ��� ���� � �� ���� � ��
<�?AC� ��� *%-� ���� � �� ��� ���� �-<BBK->IK60 �� ���� � ����� ������ ��
��������B�� ������� ������@�=�F:������������ ��������������F9/��������
����� ��*%-��-<B- �� ��A�>�F:���������������������������B??> ��(��������
���� ����� ����������������B�� ���������������� �@�=�� ��=�B�F:������
������� ������������� �������������� ������������� ��� �����������
������ ������� ����� ���������� ���� ���� ��� �������� � �&�**��-<<? �� & �
���������� ��������������� ����������������� ��������
���� ���� � � �� ���� ���������� ���� ���������� ������ ������ ��� ����
������������������ ������& ����� ����������������������������� ����� ����
�������������� ����������'�� ������'�������������
���� ���� ����� �� ����� ��� ���� � ������ � -<BB� ����� A>@����� �
� ��� ��� *%-�� ���� ���� � ������ ����� ��� ���� AG� ��� ��� ���� �������
�� '�����*%-��F9/������������� ��*%-��-<B- ��
��������������� �� �� ����� ����� �������������� ��������� �� ���
���� �� � ��� ����� �� ���������� �� ��� ��� ������� ����� �� �� ����
���� �� � ����� � �������� *%-� ����� ��� ��������� ������ �������� ���� ���
������� ������ ��� ������������������ �������+������*��*������ �
����� ������������������������� ��������������� ������������ ��� ��
�������� ����� �� ���� ������� �� ��� ����������� *%-� ����� ��� ������������
�*�*%@�� ��8�*%@ ��
�
��
��
+������* � *%-������ ����� ������������ �������� ��� ����� ��������� �������������������� ������������*%-��*�*%@�������� �� ����� ��������� ��� ����� ������������� ��
% � ��������� ��� *%-� ����� �� ����� ������� � ����� �� ���� C<G� � �� ���
�������� *%-� ����� �� ���� =<G� ��� ��� ���� ����� �� � ���� � �� ����
������� ��"�� � ���� �� ��������� � �� ������ �� �� ��� �������� ����� ��
�� ��������������=AG���������������� ������������������������� � ��
���������������B<<G������ �������������� ��������������������� ��
"� � ���6������ �6���� ����� ��(������ �60�6�( ������ �������
���� ����� ������� ������ �� ��� ��� �� �� B<G� ��� ��� ���� ����� �
������ �� ����� ��� ����� -<<>'-<<I�� ���� ������ �� ��������� �� ��� ��� �����
������� � �������F�������� ��� ����������� �����>==������� �������>==�
��� *%-� ���� � �� ��� �������� � �� ��� ���� ������� � ������ ���� ?AC�
������ ���� ��� ?AC� ��� *%-� ���� � �� ��� ����� �-<BBK->IK60 �� ��� �� ���
������ ����� -<B@� �� -<-<�� ��� ������ ���� ���� ����������� � ������ ��� ��
������ ��� � �� ����� � <�I<<� � �� <�@<< � ����� �� ��� ���� � ��� �����
������� ���
���� ���� � � �� ���� ������ �� ��� �� ��� ������ ���� ����� �� �� ��
��� ��� ���� ��� �� ������� ��#��� �� ������������������ �����
���� �� ������ ���������������������*%-'����� ������������������
� ���������� ������ �������������� ���� ������� ����������������'������
�������#���������� �������������� ������� ��������������������������
�� ������ � � �������� ������� �������������������������������������
� ���� ����������'� ������� ������������������������-<<I ��
�������� ������� �� ������� ��� *%-� ������� � ����� �� � ���� �
�� ����� ������������� ����,�
�
5�
• �������������� ���������� ���������������� ����������
• ����������������� � � �����������
• ����������������������������������������������
�
��� ������� ������� ��� �������� ����� �� � ���� � �� ���� � �� ����
������� � ������ ������� ��� ���� ��� ���� �������� ���� �� ����� ���
� ������ �������� % �� ���� ���� ��� � �� �� ����� ������ ����� �����
������� (����� ���� ��������� ��� ��'�������� ��� � ����� �� � �� ���� ��
������ ���������������$������������ �������$������ �����$�������
������� �� ��� ����� ���� ������ ���� �������� ����� ��� �������� � �� �� � ���
��� ����� ����� � ����� ����������� ���� ������ ����� ���� ��� ���� �����
��������� ��� *�%�� 8�%�� !�-%@� � �� (%-� � �� ��� � ����� �� ����� ���� *�%�
�� � �� ���� �� ��� ���� ����������� ��������� �� �������� ������ ���
������� �� ������ ���� �������� ���� ��� � �� ��� �� ������ � �� ��'������� ���
*%-��������������������� ����� �������� ������������ ����������������
������� ���������������������������������������������8�����������
����������������������������$� � ����� ��� ����������� �������� ��
� ���� � �������� �������
���� ��� ��� ��� ����� �� �� �������� �� ������ ������� ��� �� ���� ��� ��
���������������� �������� ������������������������ ������������� ��
����� ��� ��� �� �������������� ����� ������ ���� �������������
� ������������ ���������� ���� ��������
������ �� ���������������������
���� �� ���� ��� *���� � *������ � �� (������ �� ���� � �� ��� ���� ���
�������� � �� ����� � ��� ������ *%-� ����� ��� ������ �� � �� ���
������������������������������� ����� ������� ���� �������� ��������,�
���'�����'�� ���$�'������������ ��&6!��-<B@ ��!����'������� �������
�� � �� ������ �� ���� �� ��������� ����� ��� ������� ��� �� � �������� ��
�������� ���*%-������*%-'������� ���� �� �� ����������� ����� � ����� �� & �
���� � �� ���� � �� ���� ������� ��� �� ���'������� � ��� ���� ������
� ����������*%-�������� ������ �����������������'������� �� ��
�$�'����� ������� � ���� ��� � ��� ���������� ��� ������� �2������ ��� �����
-<<? ��!��������������������� �������������$�'������������ ������� �
�+������,���
�
8���������������������������� �����,�
• ���������������������������*%-��
• ����������*%-������ ���$�'���������� ����������� ������
• ��� ������� *%-� ��� �� �� ���'������� � ����� � �������
��� ������
�
�
��
����*%-������ ������������������������� ���������������� ��*%-�
�� � ��� ������ � ����� ����� �������� ��� ���� ���� ����������� � �� �� � ��
����� � ����������������� �� ����*���� �*������� ��(�������
% �� ��� ��� ���� ����� �� ���'������� � ��� �� �� ��������
������� ���� �� ��� �2������ ��� ����� -<<? �� ���� ���� ����� �� ���� �$�'
����� ������� � � ��� ���� � �� ���� � �� ���� �������������� ��� ������ �
��������� �� ��� �� �� � ��� ����� ���� ���� ��� ������������� ����� ������
��������� ��� ����������� ������������ �����������������������������
*%-��� �� ��� ����������-A����'G�������������BC����'G���������������
��������� ���&6!�FDF��-<<I ��
6$� ���� ��������� �� ���� �������� �� ������ � ����� �� ���� ��� ��� ���
������� ������ ������� ���������������� ����� ������ �����$�'�����
������� ��&6!'"2*(2��-<<? ��
/�����������**(� ����� ������������������ ��� ��� �� ���-<<>�������
6*/!� �6������ � *��� � /�������� !������ � �D�� �� ��� ����� -<B- �� ����
����������� �-<<?�� ��-<BB������ ��� �'���������'������� ������ �
�������� ������$�'������������ ����������
(����� ��������������������L�������� � ������ �������� ���� ��
���������� ������ ����� �� ������ �� �$�� �� ��� ������ ����� ����
������ �� ��� *%-� ����� � �� �'��� ��� �� ��� !� ���� ��� � ���� ��� �
����������� ������ ���������� ������� ������ ���������������������������
������� �������� �������������� ���� � �2������9�������& ����� �
�� �� �� ������ ��� ����� ����� ��� ����� ���� ��� ����,� ������ ��
������� �������������� ���� ����� �������� ����������� ����������
%$�'�������������������6*/!����� �������������������� ��������� ����
�$�'������� �� ���%��������� ����������������������� ���������� ���
� �� ��� ��'������������� �������������� ��� ����������������� ����� ��
����� ���������� ������� ��� ����� ��� ��� �'��� ���� ������� � ��� ������
��� ������� ������� �������������������������������������������������
��� �� �� ������������ ������ �����������
�
�
��
�
+������,� � !��� ��������������������� ��� ������ ���� ������� �����
�
%�
��
�
+������,� � !��� ��������������������� ��� ������ ��� ���$�'������������ ������������� ��$�� ����$��� ��%- � ������������� ������$���������������������������
9���������������� ����������������$�� ��������� � �+������,�������
�������$�'������������ ����������������� �� ��� ���� ���� ��9- � �
��� ������� � ���� ! � !�� (������ � 0 � �!(0 � �� ������ ���� ��� 9-�
������� ���������� � �+������,�������������� ����������������� �
������� ��� � ����������� ������� � ��� ������ ����� �$��� � �%- �� 2��
�������� �� ��� �$����� ������ �� ��� ������� � L� ��� ��� ���������� ��
�� ��������
* , �!������� ������������-� �!�����"������ ����� �������������������
8����� �� �� �� �������� ���� ��� �� � ��� ����� �� �� � ��������� ������ �
� �� �� ����� ����� �� ����� �� �� �������� ������� ������� ���� ��
����� ������� ��� ��� �� ����� ��� ���
!� ������� ��������� � ������ ��� ��� �������� �� ��� ���� ����� �������� �
������������������� �������������������������������� ���������������
� ������������������F�� ��������������������� ��������� ����������
������� ��� �� ��� ��� ���� � ��������� � �� �� ��� ��� �������� ��������
������ ��� ��� ���� �������� � �� ������� ���� ����� ��� ��������
���������������� ��� ������� ���&���������� ���������$������ ����
��������������������������� �� ������������ ���������������� �����
��������������������������� ���������������������� ��������������
����������������������� ������������� ������������
�
7�
������ ������� ������ ���� ���������� �� �������
��������
*������������������������������ ����������������������� ����� � ��
��� �� ���� ����� ������������� �������������� ���� ���� �2������ ��F��������
-<<< �� ����� �������� �� ����� ������ � � ������� ���� ���� �����
8��!�!)�� !� ������ ��� *�%'(%-'!�-%@'#�-%@� ���� ���������� ��� ���
������� �������� ������� � ����������������������� ����������
�������� � ��� �� ���� � ����� ������� ��� ��� ��������� ��� ��������� �
����������
!� �������� � ��� �������� ��������� �������� �� ��� 8��!�!�8� � ��
#!*�� ���� ��� ������� ��� ��� �� >� �$��� ����� � �� ����� ��� � �����
����������F�� ����!����������-<<C ������������������������ ����� �����
���� ������������������������ ��������������������������������������
������� ���� ������� ������ �� ���� #!*�� ���� ����� �� �� ������� � �� ���
���� ����� � ��� ������ #��� �$������� *@!� � �� *-#� ���� ������ ���
���������������� ��������� ���������� ����������� ����������� �
�������� 2��� ��������� ����� ������� ���� ���� � � ����� ����� �� ���
*�@(%A��
8��!�!� �� �� �������� �������� ���������� �� ��� ���� ������������
������� ��� ���� �������� ��������� �� ���� ���8��!�!� �� (F�6�� (F�6�
�� � �� ����� ����� ���� � �� ����� �� ��� ���� ����� �9�4�� -<B@ �� D(*� ��
� ����� �������� ��� ������� ��������� ��� ������� ���� ���� ��� ��
���������� �� � ����� ������� ��� �����'���������� � �� ����'�����������
�������� �������� �D(*������ �� ������� ������� ����������������
�%������-<B@ ��
&� �� ��������� �������� ���$�� ��� ������������ �������� ���������
� ��������� �������������������� ����������������$�� �� ��
������ �����!�������������
���������������� ��������� ����������������� ��������������������
� �������������� �������������������������������� ���������������������
��� �����������������������������(���������������������������� ������
����� ��������� ���� ������������� ����������������������������
�������� ��� �������� � �� ��� ������������� ���� �������� %�� �� ��'
������� ������ ������� ���� ����� ������ ������ ����� �� ���'������� ����
���� �������������������������������� ������� ������������ ��� �����
���� �� �� �������������� ���������������� ������������������������
�������� ����� �������� � �� ��� � ����� �� ����� ��� ��� ��� ��������
�$���
8������ ��� �� � ��� �������� ���� ���� �� �� ������ �������� ������
�������� ��� ��������������� ��� �� ���� �� � ��� ����� ����� �� � ��� �����
�� �������������� ���������������������� �� �������� ��������'
���������'��� ����������������������� ���������������� �������������
�
�
������������� ��� �������������!�������������'���������������������
���� ��� �������� ������ �� �������� ��� ���� � ��� �� �� �� ��#��� �$������� ��
�����'���� ������ ����� ��� ��� ������ ���� ����� � ��� ������ �
��� ����� � �������� ��� ������������� ��� ����� ��� ������� ������ ���� �
��������� ����� �� ���
������ � ����� ���� ����� �� ����� ��� �������� �� � ����� ������� #���
�$������������������������������������������������������������� ��
��������� ��� ������� ����� ������������ �����������������������������
� �� ��� ���� ����� ������ �������� ������� ���� ���� ���� ���� � �� ����
� �� ���� ������� ��� #����������� � �� ��� ���� ����� ���'������ �����
��� � ���
2����������$������������������������� ��� ����� ������������� � �
�������� ��� & � ��� ��������� ����������� �������������������� �����
���������% ����������������������������������������� ���������
�� ������� ����������$��������������������������� ��������������� ��
���� ��� � �� �� �� ��� �� ���� � ������ *-(� ����� �� *@(� ���� �� *@!�
������������ �� � � ��*C!#� ������������ ������ �� �� ���� ����� � ��
��������������� ���������������D-%��������� �������������������
��������������� ���� ��������� � ��� ��������� ��� ��� ������������� ���
������������������������ ����� ����������������������������������
������ � � �� ��� ���������� ��������� ������ ���� ����� �������� �������
������������ �������������������� ����������� ��� ������� ����� �
�F�����������������-<<A��4�������-<<-��8������ ��2���M����-<<?��8�� �����
�����-<<-��8����������������-<<=��(������� ��-<<C��
8�������� ��*#���*������ ���#������ ���� �������������� ����
��������� ��������������������������8����������������B???�� ��N�� ��������
-<<>�� ����������� ��������� ���� ������ �� ������� ����� ������ ��
8������ ��� ����� -<B-� ����� ���� ��������� �� ��� �� ���� � ��� �� ��������
������*#���������� ������*%-������ ������������������ ������ �����
+55 ��� ��� ����� -<<C�� �������� � �� �� �5� -<<C� � �� N����� -<<C� �����
���������� ����������������+55 ��� ��� ���� -<<C������ ���������� �� ��������
����������������� ��� ������ ��������� ���������������� �����������
���������� �� �� �����'���������� ���������� � !��� � ����)�� !� ��������
�������������� �$� ���� � ������� ���������� ������� ���� ���� ����
���� ��� �������� ����������������N������-<<C �����������#!*������
����� � ��� ������� ��� � ������ ��� ��� ������ �� �� �� ����������
��������������������� ������ �� ����������� � ����������������� ��
��������� � '���������
!��� ������8�������� ���������������� ��������������� �� ������
���� ��� �H�� ��� -<BB �� ���� ������ � ��� �� ������ ��� ���� �� � ����� �
� �������������� ��������� �����9%$��(%$�� ��*%$��
��������� ���� �5��-<<C������ ����������� �����+� (��)�������
�������� �� ������������ ���������� �� ����������� ������ �����'
�
��
����� � � ������� ���� �������� �� ��� *���!��)�� ���� ����� ���
�����������������
���� ������� ����� ��� � ��� ����� ���� �� �� ��� � ��� ��� ������
�������������+55 ����������-<<C��
2���� ��������� ������������� ���������� ������������������������
�������������
��� �������� ��� ��������� ���� ���� ����� � ��� ���� � �� ���� � ��
����������� ������������������� ��������� ��� ���� � ��� ������ �� ���
�������������������������������� ��������������������������� �������
���� ��� ���� � �� ���� � �� ���� ������� ��� ���������� ������� ��� ���
���������������������������� �� �����*%-������ ���*�� �����������
���������������,�
• & ������ ���� ������������������
• & ������ ���� �����������������������
• 6 ���������� �������������
• & ������ �����$�'������������ ��
�
&�������� ������������������������������������������������� ����
� ��� ������������ �� �������� ��� �������� ��� ��� ������� � �� �� �������
�������������� ���
* . !��������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��� ����� ��
����� ��� ������ �������� ��������� ��� ������� �������� ��� ��� ������ �� �
����������� ��� ����� ��� ����� ����� � �� ��� �� � �������� ����� �� �� ��
��������� ������������ ��
��"��� ���������������
*��� ������������ ��������� ����������$���� ���!����������??G����
��� ��������� ���� � ������� � �� ����� ���� � ���� ���� ����� �� � ��
��������������� ���� � �� � ��� ��� BG� ������ ���� ������� ���� ���
����� ���� ���� ����������� ������� ��� *��� � �� ������ ������ �����
�$���� �� � �� ������ ���� ������� � ��� ����� ���� � ����� ���� ��������
��� I<G� *�*%@�� � �� ��� ���� ���� ��� �$���� ��� ���� �� ���� ��� � ��
�� � ����� ����� ������� ���� ��� ���� � B�@�A�B� ����� �� +������ .� ������ ��
���������� �������� ����������
�
�
��
��
�
+������.�� (����������������������������������� �������� ���������� ���� ��
������������������������ ��������������������������� ��������� �� ���
������������� � �� �� � ������ � ������ ����������� ��� �� �����$������
������� �B<<�O��������� � ������ ����� ����������� ������������
�������������� ��������������������� ������ �����������������!�
������������������� ������������������������������ ��������������& �
��� ������ �� �� �� ��� �� ����� �� ������� ���� ��$���� �������
�������������BCA<P*� ������������ ��� ������� ����� ����������� �������
����� ���� �������������*��� ��� ���������������������� ����� ��� ��
��������� ����� ����������������������� ���������� ���� �����������������
������� ������������ ����������������� ��������!���� �������������
�� ���� �� ���� � �+������/�� #���� ������ ���� �� ��� ������ �� ����� ����
�������������� �� ���������������������� �������������������� ���
���������� ���� ������� �� ���� �� ���� �� � �� ���� � ���� ������� ���
������� � �� ����� �������� ���� ���� � �� ������ � ����� ������� � ��
�����������������������
�
�
�
���
��
+������/ � 4���������������������������� ��� ���������� ����� ������������������� ���� ���B<<<������������ �� ���������������� ���������$��� ����������������� ������ � ������� �� ����������� ��� ������� ������� ������ ������������������������� ���� ������������� ������������������������*��� ��/������� ��
6���� ���� � ��� � �� � ���� � �� �������� ������� �� ���� �������
������� � � �� ��� ���� ��� ����� ��� � ������ & � ��� ������ ����'������
�������������������������������������������������� ������������� ��
������� �-<<<���AA<<�� �������� �����������������������������'�� ��
������'� ��
��"��� �������������
4��� �� ��������� � ���� ������ � �� ����� �� ��� ���� � �� � � ���
������� � ��� ��� ���� � �� ��� �������� ��������� ��� ��� ����� ��
�������������� ����������L�������� ������������������ �����������
��������������� ���������������������� ����� ������.��**�����������
������������ �� .�� ������������������������������������������� ����
����������� ���*�*%@��4���� �� ���������� � �������� ������������
��� �������� *�8��*%@ -�� ������ ����� ��'���� '�����$���� ���������
�
���
���� ������L��(%- �� ���� ��$�����#�-%@ ��!�������������� ������������
���� � �� ������ �� � �� ���� � � +������ 0�� ���� �������� �� ������ �� ���
���� ��� ������ ������������$�������������� �������� ������������
��$���� ���������� � ��� ������� ���� �� �����$������ B<<<P*��
������ �������������� ���*�%��������������� ��������������� �������
������������ ��% �������������� ����������������������������� �������
������� � �������������������� ����������� ��
�
�
��
�
+������0�� (����������������������������������� ������������������������� �
��"�"� �����!��!�������!��������#������������
*��� ��� ����� �� ����������� ��������������� ������� � �������������
�������� ����� � ���� ��� ���� ��,� � � � �� �� ��� ��'����� � ���� � �� ��
������� ����� �������� � �� � � ��� ����� �� ���� ������� �� ��� ���������
*� ����� ����������������� ���������� �������������
& � ��� ��� ��'����� � ����� ��������� ��� �� �� ���� ������� ������
���������������������������������� �� ������� �������������������
��������������������������������� ����������������� ��'����� ������
�� �������������������� ����� ��������� �� ��������������������
������ ������ ����� ��� � �� ����� �� ���������� *� �� ���� ������ ��� ���
�������� � �� ������ ����� ���� � �� ���������'���� �� � �������
������������� �� ���� ��������� ������� � ��� ����� ���� ��� ��� �������
�
���
"�� � ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� ������� ����� ��� ��� ������� ����
�� �� ���� ����� �� � �� ��� ��������� �� "�� � ��� �� �� ��� � ��
����� �� �� ����������� ������ ��� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ���
��������� ������ �������� �������������
#�������������� ��� ���������������������� ��������������������������
��� �������� �� & � ��� ���� � �� ���� �� �� ����� �� ��������� ���� �� ��� �����
���� ���������� ���������������� ����� ���� � ������� ������������� ����
���� ������ ����� � ����� ����� � �� ��� ������ ����� ���� ���� ����������
������������������ ������ �� ����������������������������������� ���� ��
���� ��� ��� ������ �� � ����� ��� �������� ���������� �� ��� �������� ����
��� ������������������������ ������������������������������� �� �������
������������ ������������������������'��������
! ����� ����� � ������ ��� � ������ �� ���� � �� ���� � �� ����
������� � ��������� ������������� ��� �������������L�������� ��
��������������������������� ��� ��������������� ����������� �B<<�Q���
� ������������������������������� �������������BA���C<��������������
����� ��� ��� � �� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� ��������� �
����� ���
��"�$� �����!!���
D��������� ��� � ��� ������ ����� � ���� � �� ���� � �� ������ ������ ��
����� ��� ���� ����� ������ ������� ������� ��� � �� ������ 8���� ���� ����
���� �������������������� ���� ������� ������������������'��������
����������������� ������������"������� ��������������������������� ��
������������� �������������� ��������������������������� ��������� ����
���� � � �� ���� ������� & � -<B<�� ��� ���� � ��� ������� ����
�����$������@G������������������� �������� � �����������+������1��
�
�5�
�
��
�
+������1 � ��������� ���������������� ��������� �������� ��6$������� ����������������������������� ������������������B<<G���F9/������������� ��*%-��-<B- ��
����*%-��������������� ������ ������������������������ � '������ ���� �
���� � ��� �������� ����������������� ����������������� �������������
��� �������� 2������� ����� ���� ����������� ���� ������ � ���� � �� ����
� ��������� ���������� ������� ��������������������������� ������
���������������� ������������������ ������������������������ �����������
���������� ������������������������� ����� ���������������������������
��� ��� ������ ������ � (�� � ��� � ���� � ��� ��� ���� ������� ������ ����
�� ����������*%-' �������!��� ���� �������������������*%-' ������ ���
�����$����������/�#��/��������������#��� ��� � �����������������������
�� � � ��������������& �������������� ������������������������������
��� ����������������������� ����� ����� ��� ����� ������������� ��
����������������� ���������������������������������������� ����� �
�������������(���������� ������������������� ��������������������� ����
���������� ���$��� � ������������������������������������(�����������
-<<B �� ���� �$������ ������� � � ��� ������� � �������� ���� ���� ��� � �
�������������� ����� ����������� ��������������������
(�������������������������� ���������������������������� ����������� �
��� ����,� ����� ��� ������ � ��� ��� �������� ����� ������� ����� ���� � ��
�� ��������828 ���������������� ������������!* �� ���� ��������������
�+6% ��
�
���
��"�%� ����������#���������������������
���� �������� ����� �� ��� ������ ��� � ������ �� �� ���� � �� ���� ����
������$�� �� ��� ������ �������� �������������������������������
���������������� �������� ����������� ���������������������������
�������� ��� % �� �������� �� ������ ��� ���� � �� ���� � �� ����
������� � ������� ���� ������ � ���� ���� ������ ������$����������
���������������� ��� ����������������� �������������������������
�������������������� ��� ����� ������������� ��
������ ��� �����������������������������������
D��� ������������������ ����� ��� ����� �� ����������� ��� ���
���������������*� ������ ��( ������ ����!� �� ���� ��#� ��!���������
������������������� �������������� ������������ �������� ��� ����
� ������������������������������ ����� ����������������$������� �������
�� �� ���� ������� ��� ���� ������ �� ������ ��� ����������� ��� � ���� ��
���������� ���8�� ������8� ���������������� ����������������������
�� ������������������ ��� ��������������������������*�8��*%@ -�� �
�������������8�����������������������*���8���������� �����$����������
������ ���� ������� ��� ����� �� ��� ���� ���� ������������������ ��
������� ���������!�� ��B??? ��
"�� ���� ������������������������������� ��������������� ����
��� ��������� ������ ��>>�BG�*�*%@��BC�<G�(%-��C�BG�!�-%@��B�=G�#�-%@��
����� @�-G� �D������ -<<C �� ��� �� ���� ������ � ����� ��� ��� ���� � �
+������2-������������������ ���������� ����������� ��$����������*�%��
(%-��!�-%@� � ��#�-%@ �������������� ����� ��� ������ ����� ��� ����
������ � ������ �4(# �� ��� ����� ���� �(/ � � �� ��� ���� �� ���� �!8 ��
������ ����� ����� �� ����� � ��������� ��� ���� � � �� ���� � ��������
������� ������������� ���� ����� ���� ���������� ����� ��� ���� �������
������� .�4(#�R�*�%K�-�I<(%-SB�BI!�-%@S<�=A#�-%@ ��
(/�R�(%-K�!�-%@S#�-%@ ��� ��!/�R�!�-%@K#�-%@��
�
�%�
��
�
+������2 � (�������������� �� ��������� ���������� ������ ���*�� �����������������������:�������������-<<C ��
���� ��������� ���� ���� ������� ��������� �� � ������� �� �?AG�*�*%@��
���� ���� �� ������� � �� �� �� � ��� ����� ��� (%-�� #�-%@�� !�-%@�� +�
� ��*���
���� ��� � � ����� �� ��� �� ������� � ��� ���� � �� ���� ���� ���
���� �� ��������� ��� �������� ���������� ���������������� ����
�������������� ����������� �� ����*�*%@�� ��8�*%@�� �����* ������
���� ��������� ������������ � �������� ��� ������ ������ ����� �$������
���� ���!�CT�%D I(C%B<U����!(-D-�� �������������!��%D (-%A����!(CD�
� �� ����L� �� ����� �*-( �� & � ��� ����� ���������� ������ ��������
�������� *-�!�# � � �� *B-!>� ���� ������� ����� ����L� � �� ��� �����������
������ � �� ������ 6�� ������� ���� ����� *@!� � �� *C!#�� !� �����$������
B@<<P*�����������$������ ������������������������������ ����*@(��
������ �� ������ ������ �������������������������*@( ��������*-( ��
���� ����*@! �� ���������*C!# ��
�
�7�
���� ����� �������� ����� �� ������ ���� ���� ������� � ��� ���� ���� �
������� �� ��� *�*%@� �� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ����� ��� � ���� ���
������� �� ���� ��� �� �����$������ B<<<P*.� �� ����� ���� �� ���� ��
��������
2���� ��������� ���$������������ ����������� ������� ���� ����
� �� ������������ � � � �������� ����� �� ���� ��������� ����� �� ����
�������� � �����*��
�
�����* � 6 ������������� �� ��� ����� ������������ ����������
B??>�� ��:�������������-<<C ��
�
*������������ � �����������
����������
�������� ��
���������P* �
6 ������
��� ����
�-AP* �VD�
��:K�������� �
D-%��� ���D-%�� � <'B<<� S-�CC=�
*�*%@���*�%S*%-�� � AA<'?=<� SB�>I-�
8�*%@���8�%S*%-�� � AA<'?=<� SB�@?A�
!(CD���W'!�-%@�S�-(%-�S�-D-%�� � � S--C�
!(-D-���W'!�-%@�S�-(%-�S�-D-%�� � � SA@I�
-#�%�%D ���W'#�-%@�SD-%�� � � S-AC�
*�%�S�X'*-(���*@(� � SA?Y�
#����� ������������������� ZB-I<� S=<<�
Y ��7����������BC@<P*��
�
#���� ���� �� ������ �� ��������� ����� � �� �� ���������� ��� �������
����� ����� ��� ��� ����� ����� ���� � �� ��� ������� ���� ������ � ���
�������� �������� ��������� ����� ����� ��� ��������� ������� ��� ���
������������� ���� ������� ������������� ������������� ������������
�$���� ���� ��� ������ � ��� *@(� ����� *�%� � �� (%-�� ����� �� �$��������
#����� � ��� *@(� ����� �'*-(� � �� *�%� �� � �������� ������ BC@<P*� � ��
�$�������������BC@<P*��:3 ���B?I< ��������� � ��$������������ ���
���������� ��������������� �����,��
�
��
�����, � 6$������� ����� �� � �� ���� � �� ���� ������ � ���������
B??>�� ��:�������������-<<C ��
�
*������������ � �����������
����������
�������� ��
���������P* �
6 ������
��� ����
�-AP* �VD�
��:K�������� �
*�S�%-�� CO2(g)� � '@-�I<@�
-�*�%�S�(%-���X'*-(� =<<'B@<<� '>@C�
@�*�%�S�(%-�� *@(� B@@<'BCA<� 'C?A�
@�*�%�S�W'!�-%@� *@!� � '->�
=�*�%�S�-W'!�-%@�S�W'#�-%@ � *=!-#� � 'BA>�
C�*�%�S�W'!�-%@�S�W'#�-%@ � *C!#� � 'B<A�
#����� ����*-#�� I<<'B-A<� �
#����� ����*!� I<<'B-A<� �
�
"�� � ��� ������� �������� ��� ������� ��$���� ���������� ���
�����$������BCA<P*������� ��������������������$������B-<<P*��������
��� ����� ������ ��������� ��� �� ���� �� ��������� ������� ��� � ��
�����$������B<<P*�������� ��������������� ���� �� �������� ��
����������
!������� ��� ��������� �������� ����� �� ����� ��� � �����*� � ��,�
���� ������ ������� ���� ���� �� ������ � �� ���������� �������� ��� ������$�
������������������� ������������
0� �����������������������������������F����� ������ ���� �
����������� ����������� ���������������������������������������������
�������� ���� ����������������������������������� �������
���� ���� � �� �� �� ��� �������� �� ���� � ��� ��������� ��� ��� ���
���� ��� ����� ���������������� ������������������������ ����"�� ����
�������� �� ����������������� ���� ������ �����������������������
����� �-<<<�� ��-C<<P*��!�� ���������� �������� ���$�������� �������
��� ������� �� ��� ���������� ��������������B<<<P*��� ���������� �����
����� �������� ����� ������������� ��������� ������ ������������� �
������������ ��������������������� ��& ���������� ��������������������
��� ��� ������������� ������� ��������������$������@A<P*��
!��� ��� ������ �� ��� ��� ���� � �� ���� ������ � � ��� ����
���������� ���� � ������� ��� � ��� ������� � �� ������� �� ��� ����'
������ ������'����������� ������ � � ���*�%'(%-'!�-%@'#�-%@� ������
�������� �������������������������������-<B-�� �������������������-<B- ��
�
���
������ ��� ��������������������������������������� ���
6���� ����� ������� ���������� �� ��� ���������� �B<<�Q���������
����� ��� ����� �� �BG��!� �����������������B@<<P*������� �� ���� ��
��� ������ ����� �� ������� ��� ������ B@<<P*�� � ��� ������� ���� ��� �����
����� ���� &����� � ����� �� ��� � ��� �� �� ��� � ���� ��������
�+ �� ������ �9� �� �������� �( � � �� ����� �� �*� �� ��� ���� ����� ����� ���
�������������������� ������� ������������������������� ������������'
��� �������$��������� ��������� ������ ��������
#���� ���# � ���������� ����� �������������������������������������
������� �.��������� ������� ����� �������������� ������������ �
���*�#-� ������� � ������ ���������� ������ ������������ ����� ���� ���
�� ����� ������������ ��!�� ��B??? ��
"����� ����������������������������������$�������������828��8���
� ��2� ��8��� ��� �������������� �������������������� � ������������
���� �������� ���� ���� ��� ���� ����� �� � ������� ��'�� �� � ������
������� � ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��� �-%A� � � �� ���� �������� ���� ��� �
������ ��� ���� -<<C�� (� ���3��� -<<=�� 9����� ��� ����� -<<>�� (� [�� � ��
(������\��-<<?��� �������� ���������-<B< ��������� � ������� ������� ����
������ ��� �� ��� ���������� ����� ��� ���� � ������ � ��� ��� ]/��
������� ��� ��������� ������������ �������������������������
������������������������������������� ������������������������� ��
������������ �������'��
&� �� ����� � �� ���� L �� �H � �� ����� � � ��� � �� ���� �
�� �� ��� � ���������� ������������������������
�� ��� �� � �� ��� ����� ��� ���� �� �� �������� � ��������� �������
�D������-<<C �� �� �����$��������
����� �!����������������"��#��������
���� �� � ����� � �� � ��� ����� ���� ����� �� ������� �� �$��� � � ��
���� .����� �����.��������������� ���������� ��������
�
�
�
���
� � �
����
�. �
(��
�����
���
��
�����
������
�����
��
� �������
����
������
���
� #���
�
����
�����
�
*����&�
��
����
��
�
*����
���
����
�
4�
��
����
����
�!* �
8��
��� ��
���
��
�828
�
*� ���
���
����
����
�+6% �
/�����
�
��
��
�����
�
*���'&&
�
*��G
�=>�I
�I=�-
�>>�>
�@?�A
�>@�<
�=>�=
�>A�I
�
D��G
�C�@
�@�B�
B<�C
�A�@
�B<
�?�
>�<
�A�<
�
%��G
�BB
�C�
<�?
�>�-
�B>
�@�
B@�?
�B�@�
I�I
�
9��G
�B�-�
B�>�
<�C
�>�A
�<�B�
<�C
�B�-�
(��G
�<�@
�>�A
�@�I
�<�-
�<�?
�B�=�
<�I
�
*���G
�<�<
<B�
<�<
<C�
<�C
I�
<�-
A�
<�B�
<�B�
'�
!��
��G
�BA
�<�
<�=
�'�
@<�<
�B�B�
-B�?�
I�C
�
DD
7��8
:K�
� �
@B�>�
@A�B�
@B�-�
BI�-
�C@�<
�@@�-
�@-�?
�
8���
����G
�?�>
�=�I
�A�<
�=�A
�'�
B�=�
C�>
�
�
�
���
* / )��������!���!��������� ��� ��� ��� ����� � ����� �� �� �������� ������ � ������� ���� ���� �
�� ���� � �� ���� ������� �� ���� ������ �� ������� ������� ��� ����� ��
������ ��� ���� ��� ������ ���� ��������� ��� ���� ���� ��� ������� � � ���
���������� � ����������� ��� � ����$�� ��� � ��� �� ��������� ��������
��� ���� ��������������� ����� ��� ��� ������ � ��� ��� ����� ��� ������
� �� ���������� ���� ��������
������������������ �������������'������������������������ ��� ����
� ����������������� ��������������������������������
&� �� ��� ������ �������� �� �������� � �� �� �$�� �� ��� ������� ����
��������� �������� �������������������� ���������������$�� �� ��
# ���������������������������������� ����������������������������
����������������������� ��� ����� ������������� �����������������������
�� ���� ��� �������� ����� �� � ����� �� ��� ��� ���� ��� ������ ��� �
���� ������������������ ���������
�
���
, (��!�������������������������������������
���� ������ � ���� ���������� ����� ��� �������� ���������� !��� � ����)�
� ��*���!��)�������������������� �������������#!*��������������
�����������#��(����8�� � ���������� ����� ������ ���������� � ������� ��
�������������������� ���������
, * ����������3�!��� ������8� ������������������ �������������������������������� �
������������������������� �������� � ��� ������� �������������������
� ��� ��������� �����"������������������������������ �������������
� �������������������������������������������������������������� ����
���!��� �����)� ��������!� ���������� ������� ������������������
������������������� ���������� ������������ & � ��������������� ���������
������� � �� ���� ������� ���� ������ �� �� ��� � � ������ ��� ����� ���
�$����� ���������� ��������� ����� ���� ��������������������� �� ���
*���!��'�������������"�� ����������������������������� ����� ������
��������������������������������������������������������� ������� �
��� ������ ��� ��� ����� ������ &� �� ��� ���� ������� ��� ���� �������� ��
�� �������"�� �������� ���������������������� ������������������ �����
�� ����� ���� ��� �� �������� �� � �� � � ���� � ���������� ������ � �� ���
���� ������� ���� ��� � � � ��� ������ ������� ���� �$� ������ � � ��� ����
������ �� ��������� ��� ��� �������� ���� �������� �� �������� � �� ���
�� ��������������������� ����������������� �������������������������
������������������ ����������� � ������������������� ��� ��������
6�������� �������� �� � ��� ������� ���� ���������� � ��� *���!���
�������������
, , �!�����3�*���!��)����������������� ����������������� ���������������������
&������������������ ������*���!���8� �!��� �����)�������� ������ �
��������� ��*���!��)��������� �����������/F���'�������������������
� !��� � ����)� �� ��� � ������� ���� ��� ���� ��� ������� ���� ���� �����
#!*����������������������������������������'��� �������� � ������
��� ����� ��� *���!��)� �������� ��� ������� ���� ���� � � ����
�������� ������ ���� ����� ��� ���� ��� ���������� � �� ����������� ����
��������� ���� ��������� ���������� ���������� ��� � ������ ��� ����� � ��
�������������� � �������� ����������� ����*���!��'�������
�
�
���
, . !�����"���������������+�� ����� �������� �� ��������� �������� �������� ���� ��� �� ����� � ���������
������ � �V�DP-?I�BA �� ��� �������� �� ����� � ����� �(P-?I�BA � � �� ���
������� �� ��� ��� *�'���� ����� ���� ������� �� �� �� �� � ��������� �*� �
� �� �� ���������� ���������� �������� ���� ����� � ����� ������� ����
��������� ����� #!*�'�������� �� �� ��� #��(���)� �������� �2���� ��� �����
-<<- �
���� ������� ���� ���� ������� � �� !��� � ����)� �� ������ � ����
���� � �� ���� � �� ���� ������� �� � �� �� ��� ���� �$������� �� ����
����� ���������
���������#!*�� ������������ ���������� ����� � ����������������
����$����� �� �� ����������������������������� � �� ������� ��� ����
� �� ���� ��������� ���� ������� ���� ���� � #!*�� �� �� ����� � � ��
���������������������������������������
, / ����������!�����& �+������4����������������������������� ���� ������� ������������� �
����������������� ����������!��� �����)���������������� ����������������
�� �������������������� ���� �������� � �����������6������ ������� ��
���� ���� ��A������ ��� ���������� ������������������������������ ��
����� �� �������� ���������� �� �6(�� �6������(����������� ��!�����
��'����� �� ����� �� ���� ����� ��� ����� ����� ���� �� ���� �� ������� ���
���� ����� ��������������������������������������������������������
������� ����������� ������
& �+������4�� ��� �����*���!��'������� �� ��� ���� �� ���� ��� ������
�� �� ���� ���� ��$��� � � ��� ��� ���� ������� � ��� ����� ���� ���� ���
*���!��'������������������������ ����������������� ������������
� ����������������������������*���!��'�������������������������������
����������������������� ����
& �+������5�� �� ���������������� ���������� ����������� �+������4� ��
���� ��
�
�
�
�5�
��
+��
����4
����
����
����
����������
��
�����
����
�� ���
���
��� ���
��� ���
����
��� ����!��
� ��
���)
����
���������
��
������
��D
�$��� �����
����������
���
�� ����
� ����
�*���
!��'�
����
���
�
���
�
�
+������5 � (������������������������������� ��� ����������� ������������������� ���������������*���!��'������������ ��������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ������������ �������������� ��� ��������� ��������� ����
�
�
�
�%�
, 0 !�����"������ ��������� ���������� ��� ������������������������������������
����������� ��������������������������������������� ���������
���� ���� � ��� �� ��� �� ������ ��� ������ ����� � �� � �� �������� (����
��������������� ���������������������� ��� ����� ���������������
& ��������� ������� ���������� ���������������� �,�
�
• B�������������������$������B<<������ � ��
• (����������� �� �����������
o (���������������
o !����$������B=<������������
• ?������ ��������
o -��$��������
o >����������� ��
• >��������� ���������������
�
���� ������� ���� ������ � � C� ����� ����� ��� A� ������ ����� �� � �� I� � ���
����� �.����� �����/��
�
�����/ � (���������� � �� ������� ��������������������������
�
F����� (���������� � ��
#��������� �� *�D�%�9�
8���������� �� *��(�!��#��8��
8 �������� �� +�9��(���*��#�H ����
2������������ ���� ������$���� ������� � �� � ��� ����� ��������� ���
������� ���� ���� �� � ��� ������� �� ��� ���� � ������� ��� #��� �����
����� � ������� ����� �� �� ��� ��� ����� � �� ������� ��� �� ������ ��� ���
���������������������� ��& � �����0���������� � �� ������� ������
����� ����������������� ������������� �������� ��� �������� ���!�
������������ �� ���������� ������������� ����� ��� ����� ������
������� �� �� �������� ��� ����� �� ��� ����� � ������� � �� ���������
����� � ���
�
�7�
�����0 � (���� � ���������� ��� ��������� ����� � �� ������� �
�����������
�
(���� �
������
*���� � �����������
����� ��
*���� � ������ ���
����� ��
%$������� *�%�(%-�!�-%@�#�-%@�8�%�
#�%�*�(%C�*�@��%C -�
�%-� �-%@� H %� +-%� 9�-%�
*�(%C�*�@��%C -�
(������� *�(%C� +*�� 9�*�� 9�#� +*�� 9�-(%C�
+-(%C�9�-*%@�+-*%@�*�(%C�
W;'*�-(%C� *�-(%C�#�-(%C�*�@��%C -� H -(%C�*�@��%C -�
W'*�-(%C� *�-(%C�#�-(%C�*�@��%C -� *�@��%C -�
*-�!�# � *�-#�-%A�*�-!�-%A� �
*@�!�# � *�@#�-%=�*�@!�-%=� �
��������� *�-�-%=�*�-�-%A� �
!(*� � 9�-(%C�+-(%C�9�-*%@�+-*%@�
+*(*� � +-(%C�+-*%@�*�(%C�*�*%@�
�
��%��� &�����!�������'���������������������������
���� �$� �� ����� ��� � � ������ � !��� � ����)� ����� ���� ���$����
� �����������'G��������������� �������� �� ��������� �����������'
G� ����� �� ������� �� ���� �� ��������� �$��� � � �� ����� � �� ���� ����
�� � ���� ��� ����� �� ������������ ������������ �� ��� ������������ ��
����� ����������� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� � ���� � �� ���� � �� ����
������� �� �� �� ������ ������� � �������� ��� ���� �� ������ ����������
���������� �������������& ��������������������������������������������
��� � ���� ���������������������'������ '������ ��'�� �� �� '�$�����
& � ��� ������ �� ���������� ���� ��� � ���������� ��� ����� �� ����� � ���
�������� �������� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �� � ����� �� � �� ���� �����
��� � ����������������� ����������������������
2�� � ����� � �� ��� �������� �������� � ������ �*��D��%��9�� (� � �� *��
� �� ��� ���� ������� � ������� ��� ��� ���������� ����� ������� � ��
�
��
�������� ����� ��������� � ���� ��������������� ���� ������� ������2��
�������� �� ��� �������� ��������� ����� �� ��� ������ � ���
�����������$����� ����#��(����8�������� �������� ������������
�������� �� ����� �� ��� � ������ ��� ������ � ���� ����� ������ "�� ���
� ������ ��� ��� �������� � �� ��� � ������ ��� ��� ����� � � �� �� ���
� ������ ��� ��� ������ �� ����� ���� ���� *�� ��� ��� ����� �� �������� �� ���
�� �� ��
���� ����� ���������� ������0���D�R��0�S����Y7 � � �� ��� ������� ��
�� �� .��������������Y7 ���L�����F��������DR�0���
� ���D������ �R�D�������� 'D������ � �R�D�������� 'D����� �����
�������������������D����� ��
"�������� � � �#��(���)���������������������������� �������
����������������������!��� �����)��#���������� ��>�������������� ��.�
���� �����.��
������� ����������������� �������������������� ����������� ���������
, 1 �!�����!��������#�����������������������6�������� �������� �� ���� �� ���� � ���������� ����� ��� � ���������
��������������������� ��������� ������ �� ���������������������
��� ������� 6�������� �� � ��� ���������� �� �� ��� F���� � ���� �
���������������� ��������������������������������F����� ����������
�������� ������ �8������ B?I@ �� ���� ��������� ���� �� �� ���� ��������
������� ����� ������ �����������F���� � ����� �� ������������� ������������
� ������������������
���� ����� � ��� ���� F���� � ����� ������� ��� �� �� ��� � � �� ���
������F����� ����� ����������������� �� ���������� ����� � � ��� �������
���� � ���� ������ �� ����� ��� �� �� � � ���������� ����������
������� ���� ��������� ����� �� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ���
� ��������� ������������������������� ���������������������
���������������� ��������� ������������������ � �� �������� ���
� ���������������� ���������� �� ���������� ��� ������������� ����
��������������������������������� ���������� ��� ���������� ����
���������� ��
������������ �������������������������������������� ����������
����� ������� ���� � '� ��������� ���� ���������������������� ����
�������� ��� ���� ��������� �������� *���(���)� �� ��� ���������� ��
*���!��)� �6����� � � �� D����� B??< �� ������ *���!���8� �� ��� �����
������������� �#��(����8��
��(��� )��������� ���������������������*����+���������
���������������������������� ����������������������� �� ���� �
�������� ��� ��������� �� ������ � ������� � ��� ��� � ��� �������� �� � '
����������������� ������������������������������������ �������������
�
���
�������F������'(������ �� ����������� ������ ���������� �F��������B?B@�
� ��(������ B?C- ���������� ����� ����������� � ��� �������������������
����� � �� ���� �� � ���������� 2�� �� �� ��� ��� � F������'(�����
���� �� � #��(���)�� ����� ���� �� �� ����������� ���� �������� �������
������� ���� ��������� ������ ��� ����� �������� ����� � ������� �� ���
������ � ����� ������� ����������������� ��������$������� �� ����� �
��� ��� ����� ������ ���� (����� ���� ��� 2�� ����� �� ��� �������� �� ��
������� ���� �� ���������� ���� ��� ��������� ���� � �� ������� �� ���
����������� ������ ��� ��� ���������� ����� ��� � ������ � ����� ���
�������� ��� ���� ���������� �� � � ��� ��� ����� ����� �� �������� ������ � ���
����� ���������� ������ ������������ ���
��(��� ������ ����
��������������������� ���������������������� ��������������� �����
� ������ ��� ���� ��� ��� ������� 6���� ��� � ������ ��� ���� ��� ���
��������������������� ��������"��� �� �������� �����������������
��������������� ����� ���� �������������������������� �������������
������������ ��� ������� � ��� �������� ���� ��������� �������� �� �
��� ������� ���� � ������ �� �������� ���� � ������ ��� ���� ���� ����������
����� ���������������� ������ ����������������������� � ���� �������
�� ���� �� ������� �������������� ��������� �������������������������
� ������ �� � ���� ���������� ������� ���� ������ �� ��� *���!��'�������
������� � ��� ������ � �� ���� �������� ��� ���� �� � �� ����� �����
����������� �������������� ����������� ����������� ������ �������������
� ����� ������� � �� ��� � ��� ������ � ��� ������� �������� ��� �� ��
�� ��� ��� ���� ������������������
���� � ����� ���� ��� ���� ��� ������ �������� �� ���������� ����� ��� F����
����� ���� ��� ������� ��������������� ��� ������������ � ��� ��
������.� ���� ��������� ��� ������� �� ���� ����� �������������� ��� ������
*���!��'�������
, 2 )������!�� ���� ���������� �� �!�� �����������������
������������ ������ ��������� ������������������������������������
����� ���� ����� ����� ���� �� ������� � �� ����� 2� �� ������ ��� ���
���� ��� ���� ������������������� ���������� ������������������
����������������������� ��������������� ���
������� ����������������������������������������������������� ��
���������� ����������� ���� �������� ���'������� ������� ���� ������ � �
��� ����� ���������� ����� ����������� �������$���
D�������� ����� ���� ���� �������� � �� �������� ��� ��� �� � ���
������������� ������ � ��
�
���
!������������������������������������������ ��������� �� ���
�� ��� � ���� ��� ����� �� �� ��������� ���� ������� ���� � �� � ���� ����
������ ��� � �� ��� ��������� &����� �$ �� � �� ��������� �� �� ��
�������������
6�������� ������������������ �� ��� ���������� ������� ������ �� ���
��� � ���� �� �� ��� ������ �� �� ����$ �� �� ��������� & � ������� �
�� ���� ��������� ��� ����������� ������ ����� � ��� ������� ��� �� ����
������ � � �� ��� ���� ������ � ����� ����� ��� ��� �������.� ���� +������ *6��
"�� � ��� ����������� ��� ���� ������� ���� ������� � �� �� � ������� ���
������������� ��� � ��������� ���� �� ��� ����� � ��� ��������� � �� �� ���
��$��������������������������� ������������ ������������������
���� ��� ����������������������������������������$��������������
��� ��� �������� ��� �� ��� ��� ������� � ��� �������� ��������� ��
����� ������
&�� ���������� �������� ����� �� ����� ����� � ���� ��� �������� ��
�������� ���������������� �������� �������������� ������������� ��
����� ������������������� ���� ���� �� � ����� � �� �� &�� ��� ������� � ��
� ���� ���� ������ �� � ���� �������� ����� �� � �� �������� ����� � �� ���
����� ��� ���� � ��� �� �� �� ������ ���� �� ��� � �� �� & � ����� ���� ��� ���
������������� �� �������� ��� ����� ������������� ����� ��� �� ��
������������������������� ����� ������������ ������ ��������� �����
F����� ����������� ��������������������� �� �� ��� ������� �� ����
�����������
�
5��
��
�
+������*6 � ���������������������� ��������� ������� ����������������������*����������B??> ��
!�� �� � ��� ������� ��� ��� ��'����� � ���� � �� �� �� ���� �������
������������ ������� ��� � ����� � ��� ������ � ��� ������� ����
��������� � ������ �� �������� � ��� ������� �������� ���� �� �������
�� �� ��� ����� ������������� �������������������������������������
��������� � ��� ��� �� � ��� �������� ������ ��������� ����� ��� �����
�������� �����
�
5��
. 7����������������������
���� ������� � �� �������� � �� ������� �� ���� ������ �� ��� ������ ����
���� ���� �� ��� �� ��� ������ � ��� ��� ������ � ������� ��� ����� ��� ���
������ �������������������������������� ��������� �������� ����
���� ��������� �� 7����� � ��� ��� ������ � ������� �� �������� ���
������ �� ��� ����� �������� ���� ����� ��� ������� ��� �� ��� �������
�������������� ���������& ������������������ ��������������� ���
���� ����� ��� ������� �������� ����� � ������ �� �� �� �� ���
7����� � ��� ��� ��������� �������� �� ��� ���� �������� � ��
������� ���� �������� �� ������������ ��� ������ �� ��� ����������
�����������������������$����� �������� ������������� ��������� �
��������
���� ���� �� ���� ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ������ � ��� ������ �
��� ����� ��� ��� �������� �������� ���� �������� ��� ����� ��������
������ ������������������� ��� ��� �� ������� ������
. * '����������������������������������������������������������� ����������������� ����������������������
��� ����'������ ������� ���� ����� ����� ������� � ��� ��� (����
��������������������� ������������������������������������� �������
��� ����� ���� � �� ��� ������� ������� �� ���� ������������ ��� ���
����������� �������������������������������������
"����� ����������#���������������
������������������������ �������������������� ����������&���������
�� ���� � �� ���� ��� � ��� ��������� -<<<� � ��� ��� �� ���� ���� ����� ����
������������������� ������������������������BB������������ � �����
���� ������ ��� A?� �� ��� ��� ??� ���������� �� �� ���� �������
�� �� �� ��� --� ������ � �� >>� ������� ���� ������ ��������� ���� ��� ���
������ �� �� ��� ��� �� ���������� � ��� ������ ���� ������ ����� ���� ������
��������828�� !*�� +6%� � �� ����� ���� ������ �� ���� � ��� ��� �������
�� �� ������������������� ���� ��������������� ��� �������������������
����������
& �+������**�� ��� ������������ ����� �� ����� �� ����������� � ���
����� ���� ���� ������� ������ �� � �������������� � ��� ������� ���������
���� ������ �� ������ ��� ��� ����� �� �� �� �������� � ��� ������� ����
������������������������������� ������������ ����������������������
��� �� ��� ����� �� �� ����� ��� ������ ��� ���� � ��� ������� ���� ����
������� �������������������� ����� ���������������� ������ ���������
����������� ������������������ ���������������� ������������������� �
��� ���� ������� �������� � � ��� ��� ���� ����� ��� ��� �� ������������
�
5��
���� ��� ���� ����� �������� �������� ����� ��� ����� ����� �� ����� � ��
�� �� ���������� ������ ��� ��� ����������� ����� ��������� ����� �� ��
� ������ ������������������������� ��
�
�
��
�
+������** � !��� ��������� ����� ������������� �������������� ��������������������������������������� ������'��������� �� �� �������������������
�
55�
�
�
+������*, � (������������������������������� � �� �������������������������� ��L� ��������������� �� �������� ����������������9-�� ����$��������
���� ���� ������� � ������ ��� �� ��� ��������� +������ *,� ������ ��� ���
�� �� ��� ����*%-�� �������������� �� �������������� ������������
@@^@=G� � �������� ���� ��-B^-@G���������� ����� �� & � ����� � ����
��������������� �� ��� �����+*��� �� ��+-*�-�� ������������� � ������
����������� � ��� ���������� ������ ���� �� � � �������� � � �� ��
�� �� ��� ��������
���� ���� �� ���� � �������������� ���������� �� �� A'����� ��������� �� �
������� ������ ���������������$���������� ����������������� ����� ����
������ �� ������������������ �������������������� ����� �����������
����� ��� ��������� �� ��������� ��������� � ������ ��� ���� ������� � ��
�����$������A><<�� �������� �������������#���������� ����������������
������ ����������������� ���������� ���� �� ���������������� ����
�������������������������������������������������� �����������������
��������� ������������� ������������' ��+������5�������� ���� ��������
���������
�
5��
���� ������� ���� �������� �� �$� ���� �� ������ B=� ������
����� � ��� #����� �� ����� �� ���� �����.�8���9��� ��� H � � �� ��� �������
���������������� ����������� �������������� � �����.�����$�������
�*�%�� (%-�� !�-%@�� #�-%@��8�%�� #�%�� �%-�� �-%@�� H %��+-%��9�-%��*�(%C��
*�@��%C - �� ��� ���� ���� �+*��� 9�*��� 9�-(%C�� +-(%C�� 9�-*%@�� +-*%@� � ��
*�(%C ������������ ���������������������������*�-(%C������������� ���
��������������� ���������������� ���������� ����$�����
/������ ����� ��� ������ � ��� �� ������ ��� ����� ���� ���� � � ����� 1��
& ������������������������ �������������� ���� �� ���������������
��� ��� ������ � ������� ��� ��� ������� ������� � �� ������� �����
������ �� ����� ������� � ����� � ��� ������� � �� ��� �������� ����
������ �� ��� ���� � ��� ���� � �� ���� ���������� ��� ���������� � ���
��� �� L� �� � �� ��� �$��� � �� �� ��� � � ��� �� � ���� ���� �$��� �
���� � ������������ ������������ �������������� ��4�������������
����������������������� � ����������������� ����������� �����������
��� ��������������������
�
�����1 � #���'������ ������� ������ ��� ���� ��������� ��� ���
��������������������� ���� �
�
�������� & �������
������������
(����� �
����
*� ������ ��K� � --@� -->�
����������� ���� �L� ���°* � B@><� B@??�
*� �� ��� ����%-�����'G ,� �
��������� ��� =�<� A�<�
+� � ��� -�C� -�@�
*�������������� ������ ���,� �
*@(���'G � =?�>� =A�-�
*-(���'G � B<�>� BB�>�
_*C!#;���'G � B@�@� BC�=�
#����������'G � <�I� <�=�
8������ �������'G � A�A� >�?�
_*C!#;�������� �������������������������� ��������� ������������������������������������� �� ������ ������������� ������������������������������ �������������������������� �����������
�
�
5%�
"����� ,������������!���������#���
% �� ���� ��� � ���� ��� � ����� �� ������� ���� ��� �� ������ �� ��
�� �� �� � �� ��� �� ��� ���� � ��� �������� �� ������� ��� ���� ������
���������� � ����������� �������������� ��������� ��� ������� �� ���� ��
������������������������ ����������� ���������������� ������$�����
���������� ���������������� ��������� � �+������*.��
�
�
COLDLIME
LIMEOUT
HOTAIR
PARCOAL
PRIMAIR
MTRLCZ
COALH2O
FUEL
MTRLKI
GASBZ
GASCZ
LIMESTON
LIMESH20
MTRLBZ
GASKI
AIRLICOL
FALSEAIRHOTAIRS1
Chemapp
BURNZONE
Chemapp
CALCINZ
Chemapp
KILNIN
B3
B4
B5
B8
B1
Fuel
Exhaust gas
Lime Kiln
Lime
Limestone
��
+������*.�� ������������������������������� �!��� �����)���������*���!��'������.���� ��L� ������� �� �L� ��� ���� � ����
���� �� � ��������� �� ��������� ��� ������� ���� � ������� ���� ���
������ � ��� ����� � ������� � ��� ������� ���� ��������� ��� � '
��������� ���� �� ��� ��� ������� ������ �� �� F������'(����� � �� ���
� ����� ������� �������� � ����� ��� ������� ������������� ������ ���� ���
������ ������� ��� �������� � ��� ����� ������� ���� ���� ��� ��� �������
��������� �� �� ���� ������� � �� ��� ���� ������ �� B�@G� ����� �� � ���� ���
����������������������� ������������������������������ ��
!� ��� ����� ��� ��� ��������� � ��� ��� ������� ���� ��������� BB�
����������� � ������� ��������2�������8������ ��������� � � ����
������� ������������������������ � ������ ��� ���������������8��
�� � � ��������� ��� ������������������������������������*��� �������
��������������� �������� ������� ������������������ ��$����������
=��$�����������*�%��(%-��!�-%@��#�-%@��#�%�� ��+-% �� ���������������
�������� ������� �+*�� � �� +-(%C �� !� ��� ��$���� ���������� ��� ���
��������� ���������� �� ���� ��� B-�>G� �$������� � �� <�AG� ���� ����� 2��
������� �� ��� ������� � ��� ��� ������� ������� ���� ��� (����� ���� ��
��������� �� ��� � ��� �������� ������� �� ��������� �� ��� �������
�
57�
�������������������.����� �����2������ ������������������������������
�� � �� @�-G� ����� *�%� �� � ��� �������� �������� (���� *�*%@� �� ����
����� �� ���� ������ ���� �� � ��� ������� ��� ��� �� ����� �� ������
�� ���� ��*�%��&���������� ���������������������<�CG������*�%.�B�@G�
8�%� �������� ��� �� B�IG� *�%�� & ���� �� ����� ���������� ��� ���
������������*�%��� � ������� ������������������������IB�=S<�CSB�I �
I@�IG����������������������������(��������������������/�������� ��
�� B�BG� ��� ��� �������� ����� �������� ������� ������� ��� ��
�������� � ����������������� ���� ������������������������
�
�����2 � ������������������� ���������������������� ��������
�����������������(�������������������� �� �����������������������
�
*����� �� (�������
���������
������� �
(�������
(�����
*������
�������
*������ �
������
�������
���������������Y�
*�%���'G � IC�I� IC�I� IB�=�
*�*%@���'G � '� '� <�>�
8�%���'G � '� '� B�@�
*�-(%C���'G � '� I�A� B�@�
*�@!�-%=���'G � '� C�@� '�
*�-#�-%A���'G � B�@� B�@� '�
+-(%C���'G � '� <�=� '�
+-*�-�(%C @� <�>� <�C� '�
+*����'G � '� <�B� '�
%$���������'G � B-�>� '� '�
(���������'G � <�A� '� '�
8������ ����� '� '� BA�B�
Y ������������������������ ���������������������� ��������� ���
����� ���� ������������� ��������� ����� ������� �� ���������� ����
� ����������� ����������� �� ��#���������������������������� �������
� ������ �������� ��������������������������� � �������������������
����� �� � ��� ��� � ��� �������� ������� � �� ��� ����������� ������ ���
����������������������� ��������������������� ������ � ���������������
�� �� ���� �� �L� �� ���������� ��� �������� �� ����� ��L� ���6 �����
������� �� ��������� � ������� ����� �� �B<G���� ���� �������� � � � ���
�$������������
�
�
5�
"���"� -�+���������!����������������� ��
���� ������� ���� �������� ���� ���������� ��������� ��� ����� ��� �
�$�� ���� ��� �� ������ ��� ������ ����� � �� � �� ������� �� �� ������
�������� ������ ������� ���� ���� � �� ���� � �� ���� ������� �� ���� �����
������ �������*���(��!���#���8���+��9���(�����*���#�����H ��*��D�� ��%��
+������*/� ������ ��� �������� ������������ ��������� ���������� � ���
*�%�� (%-�� !�-%@� � �� #�-%@� ���� B<<� ������ ��� ������� ��� �� ������� ���
���� ��� ��������������+������*0��������������������������������� ��
�����������������������B<<��������������������*����� �������������
������� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ����� ����� � � ������ �������� ���
������ �������� ���,����������������������������� ����������������8�%��
������������ ����������� �����$������������������������������������
���� �����$��������� ������������������ ��� ������ ��
�
�
��
+������*/�� !��� ��������������������� ������������������������� �� ������������������� �����B<<����������������������� �� ������������������ � ���*�%��(%-��!�-%@��#�-%@ ������������� ������������������ ��� ����������� ��4(#���?-�A��(8���-�?�� ��!8���B�A��
�
�
5��
��
+������*0�� �������� ��������������������� ������������������������� �� ������������������� �����B<<����������������������������������� ��� ����������� ������������������ � ��*���(��!���#���8���+��9���(�����*���#��H �����*��D�� ��%��4(#���?-�A��(8���-�?�� ��!8���B�A����������������������� ���B-I<°*��������������������������������������� ����B->?�� ��B-IB°*������������������� �� ���� ���$������������������B-I<°*��������������� ������� ������������������������� ����������������� ��
������ $������� �� %��&��'���(���' �) ���� ��
���� �������������� �������� � ������������������� ���������� �����
/�������� ���������������������� �� ������� ����� �������������
�������� ��� ���� �� ����������� ��� F������'(����� ������ �� ������ ����
����������������� ����������� ��������'��
���� ���������� ������� ��� ���� �� ��� ����'����� � � ������ �� ���� � �
+������*1�� ��������� ������������������������ � �+������*2��& ������
����������� �������*�@(%A�� ���������� ��� �������������������� ��
�������� �� �������� ������������������ ������� ���� �� �� ����� ����� � �
�������������������������������������������� �� �������� � ����
����$�������� ������������ ������������������������ ������ ������
�
5��
�$��� ���� ���������� ����� ��� ������� W;'*-(�� W'*-(�� *-�!�# � � �� *@�!�# �
���������#����� ����*@�!�# �� ��*-�!�# �������������������������� �
��� ����� ����� � � ������ � �������� � �� ��� �������� ������� & � ���
���������� � ������������$��������������������������B@<<°*��& ����
�������� ������� ����� �$��� ���� ���� ���� � �� ><<°*�� !����� �� ��
+������ *0�� ��� �$��� ���� ����� �� ����� �� B-<<°*� ��� �� ��� �� � ��
������� ���������� ���� ������ ������������� ������� �$�� ������ ���
�$���������><<°*��������������� � '�������������� ������������
���������� ��������������� � �� �����$�������������� �� ��� �
���+-%�� ��9�-%������ ������ �����$��������������������������� ��
������ �� � ��������� ��� ���������� ������ �����BC<<���><<°*������
���������� � �������������������������������������
�
�
��
+������*1�� �������� ������������������������ ��(��������� ������� ������� ������������������� � ���������*�%��(%-��!�-%@��#�-%@ ��������������������� �� �#���BC��4(#���?-�A��(8���-�?�� ��!8���B�A��
�
�
���
��
+������*2�� �������� ������������������������ ��(��������� ������������������ ��������� �B��������$������������ ������� ���������������������������������������� �� �#���BA��4(#���?-�A��(8���-�?�� ��!8���B�A��
���������������������������� �����(���������������������������
� �� ��� �������� ���������� ����� ��� ���� ������� ������ �� �� 2�����
���������B??> ��������� � �+������*4���
!� ���������� ��� B@=<°*� ���� ����� � �������� �� ��� ����������� ���
���� ����*@(���������$�����2������������� ��� ����� ���������� �
�$���� ��� *��� (�� !�� � �� #��� ������ ��� ������� ���� �� ����������
�����������& ����� ��2������������� ����� ������ ���� ������ �
��������� ������������ ����������� ��
�
�
���
��
+������*4�� ���������������������������� ���B@=<°*������������ �������������������������(��������� ���������� ��� ������������ ������ �����������������2������2��������������������������������������� ��� ����������������������� ������ ��
*'!'#��������(������������� �����2����������������������������� �����
���� ��� ���� ��� ��� ������� ���� ��� �������� !�� ���� � � +������ *4�� ���
�$��� ���� � ��� ��������� ������� �������� ������ ������� ���� ���
������� � �� W;'*-(�� ���� ���� � ��� ��� ���� ���� ������ ��� �� ���� ��� ���
��������� ����(��������������������!��������� ����������������������
�������� (����� ������� ������� � �� ��� 2����� �������� �� ������
�����$������ =G� ����� *�@(%A�� � � �� =G� ����� *-(�� ������ ������� �����
�$������ �������� ��� 2����� �������� � ����������� ��� ���� � ��� ����
� ��� ����������������� ������������������B??> ��
�
�
�
���
������ �*�%�!��'�� %�)& �)& �!���������'������'���(���)� �!'�� ��
���� ���� ��� ��� �� � � ��� ���� � �� ���� �������� ���� �$�� ��� �
����������������������� ��� ������& �������������������������� �
�������������� ����*�@�-%I ��������������� �� ���������� � ������� ���� ����
� ����� ������� � ��� ]/��� � �� ��� ]/�� ���� �� ����� ���'
��� ������� �������������/������������������������������������� �
+������ *5�� (������ <�� �� ��� ������ ��� ������� � �� �������� B� �� ?� �����
����� ������ �����*�@�-%I�������������� �� ��� �����-%A� ��������
<�� ��<�<@G.� � ������� B� � ��<�A<G��� �� � ������������������ ��A�B@G� �
�������?�� &� �������������� ����������������@�� ������������*@(�������
���������� ��� ����� �� �'�� � � � ��� �� ������ !� ��� ����� ���� W;'
*-(�� �� ��*�%����� ����� ���
�
�
��
�
+������*5�� ������������� ������������������ �� ������� ������������ � �������������<����������?����������������� ��� ������������������������������$��������������������B<<����
!����������������$��� ������(�������� ��*�-S����� �����7� ������������
���� ��� ����� ����� ����� � ������� � ���� ����� -<B< �� ���� �������� ����� ��
�
�5�
������ ����� ����� ���������� �������������� ��������������������
8#�������*,�
�
-C*�@(%AS*�@��%C -↔`CT�*�B�>A7�<�-A �(<�A�<�A %CUS--*�-(%Ca��� S-C*�%�
� � � � 8# �* �
�
*� ���� �� ��� ������ ����� � ��� *@(�� W;*-(�� � � �� *�%� ��������� �
+������ *5�� ����� ������� �������� �������� �� �� ��� ��������� � ��� ���
��������������� ������� � �8#�������*�������������@���>��
2������ ������������ �������*-('����� ��������*-('*@��� �����#$�
��������B?=? �� ������-%A����������������� �� ��������������������B??> �
��� ������� ��������'������������������ ������������� �+������,6��
�
�
��
�
+������,6�� ������'�� �������'������������������������*-('*@�'*�%���������������� ������������� ����������������� �������������������������� ����������� ������� ������������<���?������������$����������� ���������������� ������ �����
�
���
(�������<��B�� ��-����������� ���'�����������&������������������������
*@(�� ��X*-(�� � ����� ����� ��� (�������C� �� >� ���� ������� � ����'������
�����&&&��������*@(��W;*-(�� �� ��*�%����$���(�������I�� ��?������������ �
��'������ ����� &7�� ������ W;*-(�� � ���$��� ��� *�%�� ���� ��������
������� �� ������ �� ������� ��������� ��������� � ���������(%-'
*�%'�-%A��
. , )����������������������!��������������������������������������� ���� ����� �� ������� ��� ������ �������� ���� �� �����
�$����� � �� ����� �� �$�'����� ������� �� ����� ���� ��� ����� ����
�������� ��������� � ���� �������� ���� ������ ���� ������ � ��� �$�'
������������ ������������ ����������������� ��$�� ��� � ��-B�
���G�%-���� ���� � ��������B<<G�%-��& ��� ��������� ����������*%-�
�� �� ��� �� ����� �����$������ -A� �� >A� ���G� � ��� ���'���� ����� ���
���� ��� ����� ��������������������
���� ������� ��� ��� ������� ������� � ��� ��� �$�� � ������ � � ��� �����
������� �������������� �������� ���������� ������ ������������������
������ ���������� �������� �� �� � ��� ����� ��� #��(����8�� ����
������� ������ ������������� ���������� ���� ����� ��-B>>°*� ����� ��
-?@A°*� �������$��� ��(���������������� ������� ���� ���������������
��������� ����������� ����9%$������
& ����� �����*%-��� �� ��� � �������� ��������������� �������
��� ���� �� � ����������� ���� +������ ,*�� ���� ��������� ���� �� �
���������� �� ��� ��������� ���������� �� ����� ��� ��������
�� ����� � ��� *�*%@� �� *�%� �� �������� �� ���� � ����������� !� �� *%-�
������������������*%- ����<�-A��������� �� �������������I@B°*��� ��
����*%- �R�<�>A�� ��� ���������� ��IA-°*������ ������� �� --°*������� ��
�� ������� ���� ���������� ��������� � ���������� ����� ��� ��� ��
��*%- �R�<����=><°*�� �� ����������?<<°*�����*%- �R�B��H��� ��-<<? ��
�
�
�
�
�
�
�%�
��
+������,* � ������������������������������������������ ����� ����*�*%@���*�%��������� �� �������������������������*%-��
D�������� ����� ���� ����� ������ ������ �� �������� ��*%- � � ��� ���� �
�� �������������� �������������������������� �����'������ ������ �� �
�� ��������� ����� ��� ��� �������� ������� � ����� ��� ���� �� ��� ��������
��� �� ��� ���� � �� ��� ����� � �� ��������� ����� �H��� �� -<<? �� ����
������������ ��������������������� ������ �� ������������������� ��
� ����� ����� ��� ���� ��� ������� � ��� ��� ������ � ��� �$�'�����
������� � ��������� ��� ����� ������������� ������������
"����� ��������������� ��� ������ �� ������ ����#��
����������
!� ����'������ ���� ��� ��� �$��� '� ������ ��� �� �� ���� � ��� � ����� ��
����� �� ��� ������� � ��� �� ���� �� �������� ������� �' ��%$��� �����
����������BA<<��@K�� �������� �L� ���������������������� ����� ��
������������������ � �������� ����� ������������������������������
�������������������� �����������������������������������������������
�� ������� ��� ���� �� ���� �$��� ����� � ��� ���� ���� �� ������ ��� �����
�$��� � ������ ��� � ��� ������ ��� ������ !�� ��������� �+������ ,,�� ��� ����
����������B<IG��
�
�7�
��
+������,, � %$��� ��� �� ��� � ����������������������� ��� ����������������������� ��������������$��� ����� �� ��������� ������������� ��������� �������=��I�� ��B<��'G��
"���$������������ ��������� ���������� ������� ��������������������
��������� ��� ������������� ���������������$����������������� � ��
��������������� ����������������������� �������� ������������������
���� ���������� ������� ������ � ���� � �+������ ,,-� ����� ��������
�����B<IG���������� ���������� ����� ��BA<<��@K���$��� ����� ���
������ �L� ��������� ���������������� ��� �+������,.��#������������
��� ����� ��� ��������� ���� � ���� �������� ��� �� �� ���������� � ���
��� � L� ��� �� ��� �� �� ����'������ �������� ����� ������ ��� ���
���������� ������� �L� ������ � ������� ����������������� ����
������ ������������������� ���������������������������B=G����������
����� ��� B<IG� ����� � ��� ���� ���� � �� BA<<��@K�� �$��� � ���� �� ����
+������,.��"�� BBI� � �� B-<G� ��������� ������ ��� ���������� ����������
���������� ������� �L� ���������������������������������������������
� ����� ������� ��� ��� � ��� ��� � L� �� � �� ��� ���� ��� ��� ���� �� �
����� ���������� ����������������������������� ���������������
����� ������������������������������������ ���������������������� ���
������������� ��
�
�
�
��
��
+������,. � 6������������������� ����������������������� �������������������� ��������� ���� ���$��� ����� �� ��B<IG����������� �������� ����� ������������������������B<<�^�B-<G��
& � �����4�� ��� ������� ������������� � �� ���� ������� ����� � � ��
� ���������� �������������������������������������� ����������� �
������� ������ ����� ������� �� ��� ������� ���� ����� -<G� � �� ���
�����������������B>�AG������� ������� ����� � ��������� ������������
���� � �� ������� ���������� ���� � ����� ������ �� �������� �$��� � �� ��
�������� ���� ������� �������� ���� � � � ����� �� ����� � �������
��������� ��� �� ������ ���� ��� �$��� � � ����� � ��� �������� ����� ����
������������������� ��������� �������������������������������� �����
���������������������������������� � ������ ��� ������� �������
� ���������������$�����������������$��� �� ����� ������������������
������ �� ��������������������������$�������������
�
���
�
�����4 � #���'������ ������� �������� ���� ����� �� ���� ��� ���������
�����������������������$��� �� ����� � �������� ���������
�
�������� & ���������������
������� ���
(�����������
��� ���
*� ������ ��K� � S-<G� SB>�AG�
6 �������:K����� ��� � S-G� 'BB�IG�
�������������������� ��� �������������������������� ��������� �����
� �����$��� '� ����������� �� ���������� � � �����5��&������������
����$��� '� ������������ ��������������������� �������������� ����
������ ����� ������������� ����*@(���B�@G��������� ��������� ����*-(���
B�<G��������
�
�����5 � *������� ������������� �������������������� ������� �
�� ���� ������ � �� ��� �� ���� ������ �������� � ���� �$��� '� ������ ���
�� �� ���_*� �����$��� '� ��������; ��
�
*� ��������� � � /����� ���
�� ����
*� �����$��� '� ������
���
*@(���'G � =A�-� ==�A�
*-(���'G � BB�>� B<�>�
_*C!#;���'G � BC�=� BC�A�
#����������'G � <�=� <�=�
8�%���'G � -�A� -�A�
+-(%CS9�-(%C���'G � -�@� -�@�
+-%S9�-%���'G � <�=� <�A�
*�(%C���'G � B�>� B�=�
*�@�-%>���'G � <�A� <�A�
+-*�-�(%C @���'G � <�C� <�C�
�
�
�
"����� .�!������ �! ������ ������ �� ��� ���� ����������
�����������������������
���� �������� ���������� ��������� ������� ��� ���� ����� �� ������� ���
���� ��� ��� ��'������� � ��� ����� �*���� &&� � ����� . � ��� +6%� � � ���
�������������������� ��� �������� �� ��� � ��� ������������ ����+������
,/��
�
���
�
+������,/ � & ���� �������$������� �������$�������������� ��+6%���� ������������� �� ����������������������������������� ���������������� ��
���������� ������ ���������B<<G���������������"��� � ����� ������ ����
+6%� � �� �� ������� �� ���� � ��� ������ ��� ���������� ����� � ���
���� �� �L� �������IA<���I=-°*��B�CG �� ��������� � ��������C<<���
CB-°*��-�?G ���������������� ������� �L� �� �������������C°*����<�CG�
� ���� ����� �� �� ��� ���� ���������� ��� ���� ���� ���� ���� � �� ���� ��
������������������������� �� ��������� ������ �� ������������
�
%��
��
+������,0�� & ���� �������$������� �������$������������ ��+6%�� ������������������� �������������������
& � +������ ,0�� ��� ������ ��� ��� ���� ������� �� ���� � ��� ����� ��
���� ����+6%� ����������$�������������������� ������������� ����
*�%� ����������������������������������������������� � ��������
���� ����+6%� ����������$�������������������������� �������� �+6%��
"���"� ,������!�������!������ ������������������#��
����������
���� ������ � �������� ������� ���� ��� ������ � ��� �$�'����� ������� �
�� ���� � �� ���� ������� � ����� ��������� ����� ������ '� �� ���� ����
�������� �� ����� �$�'����� ������� �� ��� ��������� � +������ ,���"�� ���
��� ������������������������������������������� �L� ����������� �����
� ������������������������� ��� ���������� ����������������� ����
��� �L� ���
�
�
%��
��
+������,1 � (����������������� �������������������������������������� ��������� ������-<��C<��=<�� ��I<G���������� �����������������������������$�'������������ ���������� ��� ������������������$�� ������������������� ������ ������ ������$�� ����$��� ����������� ��������-<�'�I<�G���������� ��
������������������������ �������� �����������!������ � �+������
,1�� ��=<G���������� ���� ������������ ��� ���������� � ������ �L� �� ��
����������������������������� �������������*%-��� �� ��� � ���������
������ �������������@@G�������������� ����������>=G���=<G���������� ��
&����������$�����������*%-��� �� ��� ���?<G��
����������������� �� ���� ������ ������ ��� ���������� � ������ �
L� �������+������,2��
�
�
�
%��
��
�
+������,2 � *������ ����������������� �������������� ������������� ��������� ��-<��C<��=<�� ��I<G���������� ������������������������������������������$�'������������ ���������� ��� ������������������$�� ������������������� ������ ������ ������$�� ����$��� ����������� ��������-<�'�I<�G���������� ��
������������� ������������=<G��������������������������*�@(%A�� � �
����$�'������������ ������� ������������������ ����������
/���� �� ��� �������� �� ����� �$�'����� ������� � �������� �$� ����
������ �� � �� ��� �� ��� ��� ������� ��� ����� �� �� ������ �$�'�����
������� ���� ��������������������������������������������� �+������
,4��������� �� ������� ����������� �� �������������������������� ��
��� ���� ������� �� ���� ���'������ ������ ���� �� ��� ��������� ����� ��
�� ���� �������� �� ���������������,�� ������� ���*%-� �� ����������
��������$��� � ����������� ���$������ ���� � ����� ��� ���������������
*%-� �� �� ������� � �� ����� �� �� �� � �� ���� ���� ����� ���� ������
���������������������������� �*%-������������� ����� ����������*%-�
��������������������*������ �*%-�������� ����������� �L� ��� ����
���9-��� ������������������������������������ �������������������������
�������� ��� ����9-��� ���
�
�
�
%5�
��
�
+������,4 � #������������������������������ �!��� �����)���������������������������$�'������������ ������� ��������'����������� ���������.����*%-��� ��� �����9-��� ������������� ��� ���������������������������� ������������� ������������������
�
�
%��
��
�
+������,5 � 6 ����������� ������ ������� �L� ��� ��������� ����������������� ��������� �������������$�'������������ ����-<�� ��C<G���������� � ����*%-������ ���� ��� ���������� ����� ������������ �������������������� ������ �������������������$�� ������-<�� ��C<G���������� ���� ����������$��� ��������$�� ��
������� �����������������.�-<G�� ��C<G���������� ���������� ����*%-�
�� �������������������������������������� ������������ ��������� ��
������������������� �� � ��������������������� �������9-��� ���
���������� ��� � ����� ������ �� ��� ���� ���� �� �������� �� ������ �����
���� �� ������������������ �������������������� ����������� ����
������$����*%-� � ���*%-��� �� �������� ���������������������� �
+������,5�� ���� ������� ���� ��� ����� ���� ������� � � ��� ��� �� ��� ����
��������� �+������.6��
�
�
%%�
��
�
+������.6 � #��������������� � ����*%-������ ���� ��� �� ����9-��� ��������������� ���� ������������$�'������������ ����-<�� ��C<G���������� ��
&�� ���� ��� ��� *%-� � ��� *%-� �� �� �� �������� � �� ��������� ��� *%-�
����� ������� ���� ����������������������>B=����*%-���BB?����*%-�����
���-<G���������� ���� �����
�
%7�
�����*6 � *%-������ ���������������� ���� ��������������-<G�� ��
C<G���������� ������������������ ����*%-������ ���� ��
�
� /����� ��� -<G�
��������� �
C<G�
��������� �
�����*%-��� ��K���� � C>�>A� C?�>@� A<�I<�
*%-� � ��� *%-� �� ���� ��K���� �
'� CB�I-� C-�=@�
*%-������ ���� ������� � >B=� >C>� >=<�
*%-� ���� � �� �� ���� �� *%-��������� � ��� *%-� ����� ���� ����� �
>B=� BB?� B--�
�
"���$� ����!������ ����������������������
& ������������������������$�'������������ ��������������A<��=<��><�
� ��I<G���������� ��������������������������������9����������������� �
������ �L� ����� ��������� ����A<�'�I<G��������������������������������
�B--?�'�B>>C°* ��� � ���������� ��������� ��?C<°* ���������� �����
�� �������� �� �������� �$�'����� ������� � ��� ����� ������ ��� �����
��������� ���� ��������� ��������� ��������� ���� ����� ��� ��?<G����
��� � ��������� ���������"��?<G�� ����� ���� ����$��� � ��� �������
����������?<G��� ����������������������������� ���� ���������A<�
��=<G���������� �������������������������������� ������� �L� ��
����������������������������������������������������������� � �� ����
������������������������������������ � �+������.*��
�
�
�
%�
��
�
+������.* � #��������������� �������������� ��������� �� ����A<���I<G���������� �������B��G�� ������ ����?<G�� �������� ������ ��������$�'������������ � ������������ ��
���� *%-� �� �� ��� � �������� ������� �� >A�>G� ��� � ��������� � ��
��������"����������� ������������������� ��������������� �����������
�$��� ���� ����������������� �������������������� ��!�?<G�� �����
���� ����*%-� �� �� ��� �� ���� ����� �� � ���� ������ ����� B<<G� ������
������������������ ��������������������
% ���� ����������������������� ����������������������������� �
��� �������� ������� ����� ��� ��������� ���������� 6������ � ��� ��� ����
������� �������������������������� � ����� ����������� ���������
�������D*��� ��+*�� ���������� ���������������?<G�� ������� �����B<<G��
�������������$��������������� �������������������������������& �+������
.,�� ��� ���� �� ���D*�� � ��+*�� ���� ���� � ���� ������ ��� � ���� ������ �
��� ������
�
�
�
�
%��
��
�
+������., � & ���� ������������������ �������������������� ��������� ����� ����� ���� �������� ����+*��� ��D*�� ����������������
�������������������������������� ���������������+*�SD*� ������ ���
���������� �������������� ����� ���� ����������� ������"��
?<G� � ����� ���� ��� �� �� ��� �� ���� ����� ����� ����� �� � <�<<<<-�
�������� ��� ���� ������ � ��� �������� ����� � �������� �+ � � ��
������� � �D � ������� ����� �� � ��� ������ ������� �� ��� � � �����
�����������������������������& �+������..��������� ����+*�� ���������
���� ������ �������� ��� ���������� ������� "�� ������ ������������ *��
���� ������+� ���������������
�
�
�
�
%��
��
�
+������.. � & ���� ����������$� ������������� �� ��������� ����� ����� ���� ���������� ���������������������� ������'�$�� ��������������������������������������
�
7��
/ ������������
(������� �� ����� �� �� � ��� ���� � ������ � � � � ��� �������� �������
��������� �� � � ����'������ ������� ����������������� ��� � � ��������
��������������� ��������������� ������������$����� ���
������������������������������������������� ������ �� � ����� ��
���� �������������� �������� ��� ����� ������������� ��
����������� ������ ��� ���� �� ��� �������� ����� � �� ���� � �� ��� �
� ��������������������������������
���� ������ � ��� ��� �������� ������� � ��� ��� ���� � �� ��� ���
�� �� ���� ������� � ��� �������� � �� ��� �������� ���� ����� ���� ���� �
�� ����� ������������������������������� ��
���� ������ � ������� ���� �� ��� ��������� � ���� ��� ����� ����� � �
�������*���(��!��� ��#� ��� ������������������� ���� ��8���+��9���(�����
*���#������ ��H ��
���� ������ � ��� ��� ����� ��� ������ ������ �� ��� ���� ��� ��� ��������
������ � �� ����� ��� � �� ������� ������ � � � ���������� � �� �������
������ � ������ ���������� ��� ������ � ����� �$����� ��������� �� ���
����� ��
6 ����'����� ��� ��������� ����� ��� �� �� �$��� '� ������ ��� ����
�������� �� ��� ������ � �� ���� ���� ��������� �� ������� ����'������
�����
&� �� ���� � ��� ������ � ��� �$�'����� ������� � �� �������� � ����
���� ��� ����� ������������� ��������������������������������������
�� � ��� � �� ���� �� �� ��� �� ��� *%-� � ��� ����� ������ ���� ���������
���� ������ �� ����� ��� � �� �������� �� ��������� ����� ���� � � ����
�����������
������ �$�'����� ������� � � ��� ���� � �������� �� �������� ���
�� � ��� ���� � �� ���� ������ � �� �� ����� ������� � � �����
�� ����� ��
(����� ���� ������$�'����� ������� � � ��� ������������ ������ �����
������������� ����������� �� ��� �����+*��� ��D*�� ���������������
������������ ��������
�
#������������������ �������������� ��������� �� �������� �� ����
������� �������������� �����,�
• ! ���������$��������������������������+�� ��9���
• ����� ���������������� �������� �������������8������+��9� �
������
• ����� ������������� �������� �� ������������������
• !��� �������������������� ����
�
�
7��
#���������� ����������� ������������������������������ �� ��������
������������ ������������� ������������ �� �������������� �������
������� �������������� ��������� ����� �� ���� ������������ ���
� ��������������������������������� ����������������������� � ����
����������������� ������ �����������������������������������
�
7��
0 ��������������
*�R�*�%�
(�R�(%-�
!�R�!�-%@�
#�R�#�-%@�
8�R�8�%�
+�R�+-%�
9�R�9�-%�
��R��%-�
��R��-%A�
D�R�D-%�
*-(�R��*�% -�(%-�R��� ����� ����������
*@(�R��*�% @�(%-�R��� ����� ���������
*@!�R��*�% @�!�-%@�R��� ����� ��������� ���
*C!#�R��*�% C�!�-%@�#�-%@�R��� ����� ��������� �������
F:�R�����:�����R�B<?�:R�B�<<<�<<<�<<<�:�
D��R�� ��������������� �
(�R�� �����
*��R����������������������� �� ����������
F�R�F����� �����
��R����������
7�R�7������
D�R�6 ������
0�R�& �� ���6 �����
*���!���8�
#��(����8�
!��� ������8�
�
�
75�
1 7���������
-<BBK->IK60� *������ � ����� � -<BBK->IK60�� #%%�'���� � !����� %� �&��
+!� )����,�� ���B>�A�-<BB��
�
!�� � !� &� �B??? � 6����� ��� *�#-� � �� 8�%� � � � �� �� ��� ���� � �� �����
������������ �'�����-�����'&�-?:�BIC>'BIA<��
�
!�� �������!��� ������2��� �� ��8������������0(!��
�������� ��������
�
2����*�"��*����� ��(�!����������(�!��6����� �F��D����+��2� �8��������
/�� 8��� �� � :�� ���� � !� ��� ������ � (� �-<<- � #��(���� ��������������
(�������� ��������������)&���-��-= ,�BI?'--I��
�
2��������:����� ���(�!��9����'8�������!��*�����8������� �:�6��-<<? �*%-�
*������ ����*��� �& ������+����.��� '�����B,�I>'?C��
�
2����� �� &�� F������� #� �� �-<<< � *������� �� ��� ����� �� *��� � *� ��� ��
/���� ����/��'�������������-�����'&��B��B- ,�B?'-I��
�
*��������� �B??> �!��� ���� ������ � ���� ��� ��������� �'&��'�������
+�/�� ��������-�/��0��*����������
�
*��� ����������� �����
�
*��������F��'���� ��������D��L��� �����F���� ���
�����'��� ����������
�
������ :� (�� 4������ :�� D������ ��� (���� � � ��� F������ 6� 8� �-<<I �
(��� ����� ��������� � � �� ������ ��� ��� ������ ������� ����
� �'�����-�����'&�@I,�BBA'B->��
�
�����!��2�������!��!���� :���������#��7�L���L��� �B??> �(�����*�@(%A�
���������� ��� � ���� �� ����� �������������������������� �'�����
-�����'&�->�I ,�B-<@'B-B-��
�
6����� � F�� D���� +� �B??< � !� *������� �������� ���� ��� *������� � ���
*�����$� *������� 6��������������!���'��� �����'�� ��� 1� -B� �= ,� B<B@'
B<-@��
�
#!*��������������������
�
7��
#������������������������
�
#$�"��D���� �D��D� ���/��B?=? �2 !����� %������'���������'�� '���.�3�
4��'!��� �������� ����A-�= ,�@C=��
�
F���������8��9�������� (������� �8��F�������� &� (� �-<<A �8����� �� ���
������ ���� �� �� &����������� 2 !����� %� �&���'���+����������� I@,� -B-'
--@��
�
F�� ���� !���� +�� ������� � ��� !��� � 2� 2�� (����� :D� �-<<C � ������
6������� ������ �� ��� *������ ��� *������� �� � � ����� �� *��� �
*� �������.�+���������������������-=C'-=I,�-B@B'-B@=���F9/�"�����2�� ����*�� �������(��� �������������� ��-<B- ��������� ����� ����� ���,��� ����� ������������*��� �& ������6 ������ ��*%-����,KK��������� ����KF9/'-<BBK�����KF9/'& �����b@-BB�'�����������!��������BA����������-<B@ ��
�
F������� F� D� �B?B@ � ���� c�� ���� 6����� ��� /���� *��� �� ��� � ���
*� ��� ����2 ����!�������2 !����� %��&��*�����!��� %��������5,�B-<'BA>��
�
D����� �� *� �-<<C � 4��;�� *������� ��� *��� � � �� *� ������ C�� 6�� ��
-<I'-B<��
�
D�� ��7��D�����D��+�� ��+��4�����:��-<B- �6*/!�**(�/�����^�/�����
� � ������ &&&�� ���� ���� /������ �/'6*/!'BB?K��,KK��������'
� � �����K������ K������ K����K���K6*/!b���� ���b/����b**(b�
����b&&&�����
�!��������B=����������-<B@ ��
�
&6!�FDF��&6!�F��� ������F���/J�������������-<<I ��#����)�!�������&��
�������*��!���.�@��
�
&6!� "2*(2� �-<<? � & �� �� ��� 6 ����� !�� ��� "����� 2�� ���� *�� ���
���� (��� ����� ��������� �� *��� � ���� ������ /�������� *���� �
6���� ��/����� �������-<A<��
�
&6!��-<B@ ����� ���������������_*���� �*������� ��(�������
�
&8#��-<B@ �&8#�"�����6�� ����%������-<B@��!����-<B@��
�
�
7%�
&�**�� & ������������� ������ � � � ��*� ���� �-<<? ������/����� ���
������ � � � 2��� !�������� ���� ����� � ��� *��� �� 4��� � ��
8�� �����%$���8� ������ ��& ��������6������ �*������ ��
�
:����� 2�� 8����� &�� 8��F������ #�� +������� (� D� �-<<C � *�� /��� ��� ���
� ������� ������� ���!%�'�!������ *�C<<�� ����� �� *��� � !������ ��
(������&�� ����0�(�!��&(29,�<'I?@--'-@A'B�
�
:3 �� 6� (� �B?I< � �������� ����� ��� �� ������ ���� ������ � ���
�������������������������� �'�����-�����'&�B��B< ,�B<@'B<=��
�
+55 ��� 0�� H��� ���� � /�� 2����� � /�� D���� 8� �-<<C � *��� �
8� ������ �� 0� �� !��� ���� #����� � �� ��� !��� ����� ��� ��������
8����� ����!����� '������� �'&� � �.�40,�-?@'@<B��
�
4������ F� �-<<- � 8��������� ������� ���� ��� ���� � �� ���� ��� ��
��������^�����A,�*���������� ����5�*�������� ����>��AA ,�B'BB��
�
8����� #�� 2���M���� 2� �-<<? � 8����� �� ��� ������� ����� ��� ���� ����
������� ����������&���'���+������������'���'���=C,�@CB>'@C-=��
�
8�� ��8�!��%������4�(��#�� ���!��(��-<<- �8����� ��� �������� ����
����� ������ �� � ��������� �������B,������� ����5�*�������� ����C�
�AA ,�>='I>��
�
8��������� 6�� 8������ !�� ����������� *� ��� F������ �� !�� 2���� ��� 7� 9��
��������� !� *� �B??? � *#�� ������ �� ���� ���� � �� �� ���� �� ������
������ ��� ���� �� ����� � �� �� ���� ��������� �))����� ���&�����'���
� ��������-@,�AA'>=���8������D��7��� ����8��#��������+�������� �����8 ��&���������/������9��(��� ����F��-<B- ������������ ����*#�������� �������������������� ����*%-������ �� ����� � ������+����.�CA,�C=C'C>@��
�
8�����:�"��B?I@ �2������������*����������� ��KD����& �� �� ����
�
8�������� (� +�� !����� !�� /� ���� 7� 7� �-<<= �8���� �� ��� /����� *��� �
+� �,� !������ � �� /����� � � 6 ����� *� ����� �� *���� +���� �&����
-����CA,�-@BA'-@@<��
�
�
77�
9����� �*�� +55 ��� 0�� 4��� � � :�� D���� 8�� 8� �� � 8� �-<<> ��
& ���� ��������7 �� ���������������������������������� ����������� �
����� ��������/��'�������������-�����'&��B?�@ ,�?@'B<<��
�
9�4� �-<B@ � ��,KK��������� ��������K����K������������� �!�������� BI�
���������-<B@ ��
�
%����� �-<B@ � ��,KK�������������K� K�������''�������KD(*'
*������K����������!��������BI����������-<B@��
�
�������� /�� �� �5� +� �-<<C � +� (��'!� *���(���� ������ �������� ����
�������� ���5 ����!���6 �(�& )�������'��� �����������
�
������ �4(�� :������ �D:�� (������ :� �-<B< � & �������� ���� �����������
����� � �� �������������������������������� ������ ������@B��8!(�
98/�(������������*� �����'�'&������.�C?,�AA--'AA-?��
�
�� ���� (��� !������ �� � ���� �������� ������ � ������� � ���� � ����
H��� ����������+� ���� ��������� ��H��� ��� ������ ����������
������� ������ ���� �0 ����5�*���������F���� ���-<<C��
�
(���8��! ������+��"���������8��-<<B �*�'�� ����������� ���������
�������� ������ ��������������.�����' �7!��� ���'���'���-C ,�B>B'-BC��
�
(� ���3��� 8��� (�������� � �� (���� (��� 68#� (����� ��� ������� � ���
*�%'+-%'�-%A� (����� ��� /����� ��� ���� 2������ *������ �� ��������
������� ��0��1�0 �������0��1��(���� ��-<<=��
�
(������� � �� �-<<C � �������� ���� ������� ��� ��� ��� ������� ����
��� �������������5�*�������� �����?��A> ,�=C'>>��
�
(�����6�H� �B?C- �2������ �� �L���(�������������� ���������(�@C,�><'
>-��
�
(� [�� ��� (������\� �� �-<<? � ���� ���� ��� ��� ������������ �� ��$��� � �
��� ������ ������� � � �� ������ � ��� ����� �� �� ����� ����������
�&���'����8��� ��=<,�>C?'>AA��
�
�������D�#�"�*��� ���������- ����� ��B??>������������������&(29�<�
>->>�-A?-�<��
�
�
7�
��������� (� �-<B- � *� ���� ��� �� � ���� � ������� ���� ������ �������
���� ����0 ����������� ��������0 ��
�
��������� (�� #�� ��� � #�� ����� � +�� ���':��� �� � +� �-<B- � *��� �
#����� � ^� !� �������� ����� � �� 2����� 2�$,� D��� ���������� ������
������ ��������� ������ ��� �����*��!�������9�+������������&������.�
-�����'&�AB,�B<?I@'BB<<C��
�
N�����8��-<<C �!������ ����!��� K#��K*���!��� ������������� ����
��� �� �������� ������ �� ��)��� ���!���� �� 6 ���� ,���� 5� !)� �::;��
#����� ���� ������,�����;�&�#'� 7����
�
N�� � :�� ������ ��� (������� � 8� �-<<> � 8����� �� ��� ������ ������� ��
�� ���� ������ � � �� 9%$� ����� �� � �� �� ������ ���� � �� ��� ��5�
*�������� �����B-��=< ,�AC'=>��
�
H��� � #� �-<<? � %$��� � ������� � � ���� � ������� �� +����.�
�� '�����B,�BI>'B?C��
�H�� ��N��*���(��(����(��*�� �N��4��(��H�� ��(��-<BB �!��� �����'������������ ���������� ����� ���� �����L�� �� ������������������ ������� ������� �'&���+�/�� ��� ��'��B@�@ ,�CA?^C=I���