Převodníky tlaku Rosemount 2088, 2090P a 2090F · Rosemount 2088/2090 (dokumentčíslo 00809-0100-4690). Tato příručka je takØ k dispozici v elektronickØ podobě na adrese

www.rosemount.com

Průvodce rychlou instalací00825-0117-4690, Rev BAČervenec 2003 Rosemount 2088 a 2090

Krok 1:Montá� převodníkuKrok 2:Nastavení propojekKrok 3:Připojení vodičů a zdrojů energieKrok 4:Konfigurace vysílačeKrok 5:Seřízení vysílačeCertifikace výrobku

Spu�tění

Konec

Převodníky tlaku Rosemount 2088, 2090P a 2090F

4690_RevBA cze.fm Page 1 Monday, August 30, 2004 2:33 PM

Průvodce rychlou instalací00825-0117-4690, Rev BA

Červenec 2003Rosemount 2088 a 2090

2

© 2004 Rosemount Inc. V�echna práva vyhrazena. V�echny značky jsou majetkem vlastníka. Rosemount a logotyp Rosemount jsou registrované ochranné známky společnosti Rosemount Inc. Tri-Clamp je registrovaná ochranná známka společnosti Tri-Clover, Inc. skupiny Alfa-Laval. HART je registrovaná ochranná známka nadace HART Communication Foundation.Rosemount Division8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 USA Tel. (v USA) (800) 999-9307Tel. (mezin.) (952) 906-8888Fax (952) 949-7001

Emerson Process Management GmbH & Co. OHGArgelsrieder Feld 382234 WesslingNěmeckoTel. + 49 (8153) 9390Fax + 49 (8153) 939172

Emerson Process Management Private Limited1 Pandan CrescentSingapur 128461Tel. (65) 6777 8211Fax (65) 6777 0947/(65) 6777 0743

Emerson Process Management, s.r.o.Hájkova 22130 00 Praha 3Česká republikaTel. 420 271 035 600Fax 420 271 035 [email protected]

DŮLE�ITÉ UPOZORNĚNÍTato instalační příručka uvádí základní pokyny pro převodníky Rosemount 2088 a 2090. Neuvádí v�ak pokyny pro konfiguraci, diagnostiku, údr�bu, servis, zji�t�ování poruch, instalaci v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo po�áru = pevný závěr nebo jiskrová bezpečnost. Dal�í pokyny a informace o nízkém výkonu najdete v referenční příručce modelu Rosemount 2088/2090 (dokument číslo 00809-0100-4690). Tato příručka je také k dispozici v elektronické podobě na adrese www.rosemount.com.

VAROVÁNÍVýbuch mů�e vést k úmrtí nebo k vá�nému zranění. Instalace tohoto převodníku ve výbu�ném prostředí musí být v souladu s odpovídajícími místními, státními a mezinárodními standardy, předpisy a praktikami. Přečtěte si, prosím, oddíl týkající se schválení modelů Rosemount 2088/2090, kde najdete informace o omezeních týkajících se jeho bezpečné instalace.

� Před připojením komunikačního přístroje na bázi HART ve výbu�ném prostředí se prosím ujistěte, �e přístroje zapojené do obvodu jsou nainstalovány v souladu s praktikami pro zaručení jiskrové bezpečnosti nebo v provedení pevný závěr.

� Při instalaci zabezpečené proti explozím a plamenům nesundávejte kryty vysílače, kdy� je k přístroji připojeno napájení.

Úniky během procesu mohou způsobit zranění nebo mít za následek smrt. � Při instalaci pou�ívejte vhodné sanitární přípojky a těsnění. � Maximální pracovní tlak přípojky a těsnění musí být vět�í nebo roven rozsahu

pracovního tlaku převodníku.Elektrický �ok mů�e mít za následek úmrtí nebo záva�né zranění.

� Vyvarujte se dotyku s vývody a kontakty. Vysoké napětí, které mů�e být na vodičích, mů�e způsobit elektrický �ok.



3

KROK 1: MONTÁ� PŘEVODNÍKUModel Rosemount 2088Nainstalujte přímo na impulzní vedení bez pou�ití doplňkového upevňovacího třmenu nebo nainstalujte přímo na stěnu, panel nebo dvoupalcovou trubku pomocí volitelného upevňovacího třmenu. Model Rosemount 2090PNainstalujte přímo na provozní potrubí pomocí stávajícího návarku, nebo nechte zku�eného svářeče nainstalovat nový návarek za pou�ití obloukové svářečky s ochrannou atmosférou. V případě nesprávné instalace mů�e dojít k deformaci návarku.Model Rosemount 2090FNainstalujte přímo na provozní potrubí za pou�ití standardní sanitární armatury (přípojka Tri-Clamp® velikosti 1,5 nebo 2 palce).

Nepou�ívejte kroutící sílu přímo na skříň elektroniky. Aby nedo�lo k po�kození, pou�ívejte kroutící sílu pouze na �estihrannou procesní přípojku.

2088 2090P 2090F

Montá� na panel Montá� na trubku

SVORKOVNICE

½�14 NPT

Procesní přípojka (female)

2088

S-2

088c

07A

, B07

R

Stěna nádr�eNávarek

1,5 palce 1,0 palec

Těsnicí krou�ek

Stěnanádr�e

1½ nebo přípojkaTri-Clamp 2 palce




4

KROK Č. 1 - POKRAČOVÁNÍ�Aplikace s průtokem kapalin1. Připojte vývody na stranu potrubního vedení.2. Montá� proveďte v rovině vývodů nebo pod jejich

úrovní.

Aplikace s průtokem plynů1. Připojte vývody na vr�ek nebo stranu potrubního

vedení.2. Montá� proveďte v rovině vývodů nebo nad jejich

úrovní.

Aplikace s průtokem páry1. Připojte vývody na stranu potrubního vedení.2. Montá� proveďte v rovině vývodů nebo pod jejich

úrovní.3. Impulsní vedení zaplňte vodou.



5

KROK 2: NASTAVENÍ PROPOJEKPokud se nenainstalují propojky alarmového a bezpečnostního systému, převodník bude fungovat normálně s výrobcem nastavenou alarmovou funkcí nastavenou high/max. a bezpečnostní funkcí off/vypnuto.1. Pokud je převodník nainstalován, zajistěte smyčku a vypněte napájení.2. Nasaďte kryt naproti svorkovnice. Nesnímejte kryt zařízení ve výbu�ném prostředí,

pokud je okruh pod napětím.3. Změňte polohu propojek. Vyvarujte se dotyku s vývody a kontakty. Na obrázku

Obrázek 1 je uvedeno umístění propojky a polohy ON (ZAP) a OFF (VYP). 4. Znovu nasaďte kryt převodníku. Kryt musí být zcela připevněn, aby byly splněny

po�adavky na pevný závěr.

KROK 3: PŘIPOJENÍ VODIČŮ A ZDROJŮ ENERGIEPři zapojování převodníku postupujte podle následujících kroků:1. Nasaďte kryt na stranu označenou SVORKOVNICE. 2. Připojte kladný vývod k pólu označenému �PWR/COMM+� a záporný vývod k pólu

označenému ��.

POZNÁMKANepřipojujte vedení signálu napájení na kontakty pro provádění testu � test terminals. Napětí by při tomto připojení mohlo po�kodit testovací diodu. Optimálních výsledků lze dosáhnout se stíněnou kroucenou dvojlinkou. Pou�ijte kabel velikosti 24 AWG nebo silněj�í a nepřekročte délku 1 500 metrů (5,000 stop).

3. Nepou�ité kontakty zaizolujte a zapečet�te.4. Pokud je to mo�né, nainstalujte kabelá� s kondenzační smyčkou. Kondenzační smyčku

nastavte tak, aby její spodní část byla ní�e, ne� kabelová připojení a převodníková skříň.

Obrázek 1. Deska elektroniky převodníku 2088Bez displeje LCD S displejem LCD

Nízký výkon bez displeje LCD Nízký výkon s displejem LCD

Security

Alarm

Security

Alarm

Alarm

Security

AlarmSecurity




6

KROK Č. 3 - POKRAČOVÁNÍ�Na obrázku Obrázek 2 je uvedeno zapojení vodičů, které jsou nezbytné pro napájení převodníků 2088 nebo 2090 a ke komunikaci s ručním komunikačním přístrojem HART.Obrázek 2. Schéma zapojení obvodů (převodníky 4�20 mA)

Obrázek 3. Svorkovnice modelu 2088 � varianta s nízkým výkonem, kód N

Napájecí zdrojStejnosměrný zdroj (varianta S: 10,5�36 V a varianta N: 6�12 V) by měl dávat napětí s méně ne� dvouprocentním zvlněním. Celková odporová zátě� je součtem odporu signálních vývodů a zátě�ového odporu regulátoru, indikátoru a na ně vázaných částí. Je třeba rovně� započítat odpor bariér jiskrové bezpečnosti přístroje, pokud se pou�ívají.

Obrázek 4. Omezení zátě�e (převodníky 4�20 mA)

2088

S-2

088C

02CMěřidlo

proudu

Stejnosměrný zdroj 24 V

RL ≥ 250 �

Smyčka signálu mů�e být uzemněna v libovolném bodě nebo mů�e zůstat bez uzemnění.20

88c0

2b

Napájecí zdrojVoltmetr

2

Provozní oblast

Výstup napájecího zdroje � kód S (voltů stejnosměrného proudu)Pro komunikaci je zapotřebí minimální odpor smyčky 250 ohmů.(1) Pro osvědčení týkající se nebezpečených prostředí nesmí napájení přesáhnout 36 V.(2) Pro osvědčení ATEX Ex ia nesmí napájení přesáhnout 30 V.

Maximální odpor smyčky = 43,5 (napájecí napětí � 10,5 )

10,5 20 40 5530(2)

36(1)

1935

1500

1000

500

0

Zátě

� (o

hmy)



7

KROK 4: KONFIGURACE VYSÍLAČESymbol (�) vyznačuje základní konfigurační parametry. Minimálně tyto parametry by se měly zkontrolovat v rámci konfigurace a uvádění do provozu.

Funkce Sekvence klávesových zkratek HARTAdresa dotazování (Poll Address) 1, 4, 3, 3, 1Alarm analogového výstupu (Analog Output Alarm) 1, 4, 3, 2, 4Analogový výstup (Analog Output) 3Body ladění čidla (Sensor Trim Points) 1, 2, 3, 3, 5Datum (Date) 1, 3, 4, 1Hodnota dolního rozsahu (Lower Range Value) 4, 1Hodnota horního rozsahu (Upper Range Value) 5, 2

� Hodnoty rozsahu (Range Values) 1, 3, 3Informace o čidle (Sensor Info) 1, 4, 4, 2Informace o zařízení v poli (Field Device Info) 1, 4, 4, 1

� Jednotky (proměnné) (Units [Process Variable]) 1, 3, 2Kalibrace (Calibration) 1, 2, 3Ladění dolního čidla (Lower Sensor Trim) 1, 2, 3, 3, 2Ladění čidla (úplné ladění) (Sensor Trim [Full Trim]) 1, 2, 3, 3Ladění horního čidla (Upper Sensor Trim) 1, 2, 3, 3, 3Ladění nuly (Zero Trim) 1, 2, 3, 3, 1Ladění převodníku digitálních dat na analogová (výstup 4�20 mA) (Digital To Analog Trim [4�20 mA Output])

1, 2, 3, 2, 1

Ladění �kálovatelného D/A (výstup 4�20 mA) (Scaled D/A Trim [4�20 mA Output])

1, 2, 3, 2, 2

Ladění výstupu (Output Trim) 1, 2, 3, 2 Mo�nosti shlukování (Burst Option) 1, 4, 3, 3, 4 Řízení shlukového přenosu (Burst Mode Control) 1, 4, 3, 3, 3 Opakované nastavení rozsahu (Rerange) 1, 2, 3, 1Popisovač (Descriptor) 1, 3, 4, 2Po�adovaný počet preambulí (Number of Requested Preambles)

1, 4, 3, 3, 2

Procentní rozsah (Percent Range) 1, 1, 2Samotest (převodník) (Self Test [Transmitter]) 1, 2, 1, 1Stav (Status) 1, 2, 1, 2Test smyčky (Loop Test) 1, 2, 2Tlak (Pressure) 2

� Tlumení (Damping) 1, 3, 5Typ ukazatele (Meter Type) 1, 3, 6, 1Vypnutí místního rozsahu/nulové nastavení (Disable Local Span/Zero Adjustment)

1, 4, 4, 1, 7

Zabezpečení převodníku (ochrana proti zápisu) (Transmitter Security [Write Protect])

1, 3, 4, 4

Zadání z klávesnice (Keypad Input) 1, 2, 3, 1, 1� Značka (Tag) 1, 3, 1

Zpráva (Message) 1, 3, 4, 3




8

KROK 5: SEŘÍZENÍ VYSÍLAČE

POZNÁMKAPřevodníky se odesílají z firmy Rosemount Inc. plně kalibrované na �ádost zákazníka nebo podle základního nastavení výrobce v plném rozsahu.

Ladění nulyLadění nuly je úprava jediného seřizovacího bodu pro kompenzaci efektů montá�ní polohy. Pokud je odchylka od nuly men�í, ne� 3 % od skutečné nuly, postupujte podle pokynů v části �Pou�ívání komunikačního přístroje HART� ní�e. Pokud je odchylka od nuly více ne� 3 % od skutečné nuly, postupujte při opakovaném nadstavení rozsahu podle pokynů v části �Pou�ívání přepínače převodníku pro seřízení nuly� ní�e.

Pou�ívání komunikačního přístroje HART

Pou�ívání přepínače převodníku pro seřízení nuly

CERTIFIKACE VÝROBKUSchválené výrobní lokalityRosemount Inc. � Chanhassen, Minnesota, USAEmerson Process Management GmbH & Co. OHG � Wessling, NěmeckoEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited � Singapur

Informace o směrnicích Evropské unieProhlá�ení EK o souladu výrobku se v�emi odpovídajícími evropskými směrnicemi týkajícími se tohoto výrobku lze najít na webové stránce firmy Rosemount, www.rosemout.com. Výtisk lze získat tak, �e se obrátíte na na�eho místního prodejce.Směrnice ATEX (94/9/EC)Řízení procesů firmy Emerson je v souladu se směrnicí ATEX.

Evropská směrnice týkající se tlakového zařízení (PED) (97/23/EC)Převodníky tlaku model 2088/2090� Nalezite technicke postupy

Soulad s elektromagnetickými předpisy (EMC) (89/336/EEC)Ve�keré modely převodníku tlaku Smart 2088/2090: EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995; EN 61326-1:1997

Klávesové zkratky Kroky1, 2, 3, 3, 1 1. Odvzdu�něte převodník a připojte k němu komunikační přístroj HART.

2. Z nabídky zaveďte sekvenci klávesových zkratek HART.3. Postupujte pokyny pro ladění nuly.

1. Povolte �roub etikety s certifikací a otočením etikety získáte přístup k tlačítku pro nastavení nuly.

2. Pou�ijte po�adovaný tlak pro výstup 4 mA.3. Stisknutím tlačítka po dobu 2 sekund nastavte bod 4 mA.

Ověřte, zda je výstup 4 mA. Na měřidle se zobrazí zpráva ZERO PASS.

Tlačítko pro nastavení nuly



9

Osvědčení týkající se prostředí s nebezpečím výbuchuOsvědčení pro severní Ameriku

Factory Mutual (FM)E5 Nevýbu�né provedení pro kategorii I, divizi 1, skupiny B, C a D. Ochrana proti

vznícení prachu pro kategorii II, divizi 1, skupiny E, F a G, pro kategorii III, divizi 1, vněj�í a vnitřní (NEMA 4X) prostředí s nebezpečím výbuchu; tovární balení.

I5 Jiskrová bezpečnost pro pou�ití v kategorii I, divizi 1, skupinách A, B, C a D; kategorii II, divizi 1, skupinách E, F a G; kategorii III, divizi 1 při připojení v souladu s výkresem firmy Rosemount č.02088-1018. Nezápalný pro kategorii I, divizi 2, skupiny A, B, C a D).Vstupní parametry jsou uvedeny na výkresu č.02088-1018.

Kanadské sdru�ení pro standardy [Canadian Standards Association, CSA]C6 Nevýbu�né provedení pro kategorii I, divizi 1, skupiny B, C a D. Ochrana proti

vznícení prachu pro kategorii II, divizi 1, skupiny E, F a G, kategorii III, vněj�í a vnitřní prostředí s nebezpečím výbuchu. Typ skříně CSA 4X; tovární balení. Vhodné pro třídu I, divizi 2, skupiny A, B, C a D.Jiskrová bezpečnost pro třídu I, divizi 1, skupiny A, B, C a D. Teplotní kód T3C. Jiskrová bezpečnost při připojení prostřednictvím schvílených hradel v souladu s výkresem Rosemount č. 02088-1024.Vstupní parametry jsou uvedeny na výkresu č.02088-1024.

Osvědčení pro EvropuI1 Jiskrová bezpečnost podle BASEEFA ATEX

Osvědčení č.: BAS00ATEX1166X II 1 GEEx ia IIC T5 (Tamb = �55 to 40°C)EEx ia IIC T4 (Tamb = �55 to 70°C)

1180

Tabulka 1. Vstupní parametry

Speciální podmínky pro bezpečné pou�ití (x): Pokud je nainstalována volitelná svorkovnice s ochranou před zkratem / bleskojistka, zařízení nebude mo�né testovat na 500V rms. Tuto okolnost je třeba zvá�it při ka�dé instalaci s pou�itím bleskojistky, například zkontrolovat, zda je přívod zařízení opatřen galvanickou izolací.

N1 BASEEFA ATEX typ n Osvědčení č.: BAS00ATEX3167X II 3 GEx nL IIC T5 (Ta = �40°C a� 70°C)Ui = 50 V = max.

Speciální podmínky pro bezpečné pou�ití (x): Pokud je nainstalována volitelná svorkovnice s ochranou před zkratem / bleskojistka, zařízení nebude mo�né testovat na 500 V r.m.s. Tuto okolnost je třeba zvá�it při ka�dé instalaci s pou�itím bleskojistky, například zkontrolovat, zda je přívod zařízení opatřen galvanickou izolací.

Smyčka / napájení Typ vstupuUi = 30 V = SmartIi = 200 mA SmartPi = 0,9 W SmartCi = 0,012 �F Smart




10

ND BASEEFA ATEX Prach Osvědčení č.: BAS01ATEX1427X II 1 D T105°C (Tamb = �20°C a� 85°C)IP66

1180Vmax = 36 V =

Speciální podmínky pro bezpečné pou�ití (x): 1. U�ivatel musí zaručit, �e se nepřekročí maximální předepsané napětí a proud

(36 V, 24 mA stejnosměrného proudu). Ve�kerá připojení dal�ích zařízení a příbuzných zařízení budou mít kontrolu nad tímto napětím a proudem, které bude ekvivalentní kategorii �ib� obvodu podle EN50020.

2. Pou�ité kabelové koncovky musí mít ochranu vstupního prostoru skříně min. IP66.3. Nepou�ité kabelové vstupy se musí opatřit záslepkami, aby se zachovala ochrana

vstupního prostoru min. IP66.4. Kabelové vstupy a záslepky musí odpovídat rozsahu teplot okolí přístroje a být schopny

odolat nárazovému testu na úrovni 7J.5. Čidlo modulu 2088/2090 se musí bezpečně při�roubovat na místo, aby se zachovala

ochrana vstupního prostoru jeho skříně.ED KEMA ATEX, pevný závěr

Osvědčení č.: KEMA97ATEX2378 II 1/2 GEEx d IIC T6 (Ta = �20°C a� 40°C)T4 (Ta = �20°C a� 80°C)

1180Vmax = 36 (s mo�ností výstupu Smart)Vmax = 14 (s mo�ností výstupu s nízkým výkonem)

Osvědčení pro JaponskoE4 JIS, pevný závěr

Ex d IIC T6 (Tamb = 85°C)

Kombinace osvědčení�títek s osvědčením z nerezové oceli se poskytuje tehdy, vy�adují-li předpisy zvlá�tní schválení. Jakmile se nainstaluje přístroj s více typy schválení, neměl by se znovu instalovat s jinými typy schválení. Nálepka se schváleními se musí natrvalo označit, aby se odli�ila od nepou�ívaných typů schválení.KB kombinace K5 a C6 KH kombinace K5, ED a I1K5 kombinace E5 a I5

Osvědčení PopisC14783 2088 Smart se smáčenými částmi SST (bez měřidla)C14784 2088 Smart se smáčenými částmi SST (s měřidlem)C15051 2088 Smart se smáčenými částmi Hast. (bez měřidla)C15052 2088 Smart se smáčenými částmi Hast. (s měřidlem)C15055 2088 Smart s variantou SST CR (bez měřidla)C15056 2088 Smart s variantou Hast.CR (bez měřidla) C15057 2088 Smart s variantou SST CR (s měřidlem)C15058 2088 Smart s variantou Hast.CR (s měřidlem)


Převodníky tlaku Rosemount 2088, 2090P a 2090F · Rosemount 2088/2090 (dokumentčíslo 00809-0100-4690). Tato příručka je takØ k dispozici v elektronickØ podobě na adrese

Documents