Patrologia Orientalis Tome X - Fascicule 1 - Graffin - Nau - Un Martyrologe et douze monologes syriaques

8/12/2019 Patrologia Orientalis Tome X - Fascicule 1 - Graffin - Nau - Un Martyrologe et douze monologes syriaques

1/172

ET DOUZE MNOLOGES SYRIAQUES

PATROLOGIA

UN MARTYROLOGE

R. GRAFFIN -~#7%

Professeurs FInsiitut mh>i%mjkParis

TOMEX FASCICULE1 N46

Professeur ~t l'Institatt ~~atl~oli~uez~e ~~r~

DITS ET TRADUITS

PAR

F. NAU

BREPOLS

ORIENTALIS


2/172


3/172

PATROLOGIAORIENTALIS

TOMUS DECIMUS


4/172


5/172

R. GRAFFIN F. NAU

PATROLOGIAORIENTALISTOME DIXIME

1 N 46 F. NAU

UN MARTYROLOGE ET DOUZE MNOLOGES SYRIAQUES

II N 47 F. NAU

LES Mnologes DES vangliaires COPTES ARABES

III No 48 E TISSERANT

LE CALENDRIER d' jou'l BARAKAT

IV No 49 L GRIVEAU

AL BEIROUNI; AL MAQRIZI; IBN AL QOLA'I.Les ftes des Melkites, des Coptes, des Maronites

V No 50 B. EVETTS

HISTORY OF THE PATRIARCHS OF THE COPTIC CHURCH OF

ALEXANDRIA. IV. Meanas 1 Joseph (849)

VI No 51 M. KMOSKO

LES LETTRES D'AMMON

BREPOLS


6/172


7/172

UNMARTYROLOGEET

DOUZE MNOLOGES SYRIAQUES


8/172


9/172

MARTYROLOGESETMENOLOGEORIENTAUXI-X1II

UN MARTYROLOGE(ET

DOUZE MNOLOGES SYRIAQUES

DITS ET TRADUITS

PAU

F. NAUPROFESSEUR A L'INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS

BREPOLS


10/172

Tous droits rservs Rimpression anastatique par Brepols, 1993

Paris, le 2 aot 1912

PERMIS D'IMPRIMER

H. ODELIN

v. g.

dition originale, Paris 1912


11/172

AVERTISSEMENT

Nous entendons par mnologe la liste des saints pour chaque jourdu mois. Ce mot correspond donc calendrier et synaxaire, maisnous l'avons

prfr parce que le motcalendrier

voque une ide de

comput, tandis que le mot synaxaire aurait fait double emploi avecd'autres ditions de la Patrologie Orientale.

Nous diterons tous les mnologes (calendriers) orientaux que noustrouverons et qui nous paratront intressants quelque titre. Nousles publierons la suite les uns des autres pour leur conserver leurcaractre propre; nous ne runirons ensemble que les manuscritsde mme provenance (calendriers d'Alep), ou dont lecontenu est presqueidentique (mnologes des vangiles grecs et coptes, et infra, mss. add.14708 et 17246). Lorsque nous aurons terrnin l'dition des docu-ments, il sera facile de synthtiser ceux-ci en quelques tableaux.

Les diffrences sont d'ailleurs nombreuses; l'un de nos manuscrits{add. 14713) portait le titre suivant a Index des ftes que nousclbrons cette poque un scribe postrieur l'a corrig en Indexdesftes quenous clbrons en cepays les deux mentions sont enralit aussi exactes l'une que l'autre et peuvent tre juxtaposes endehors de quelques grandes ftes, chaque scribe crivait la liste dessaints que l'on ftait son poque et dans son pays c'est d'ailleursl ce qui donne grand intrt la juxtaposition de ces courtes mono-

graphies.Nous donnerons une courte introduction en tte de chaque groupe

de textes pour indiquer leurprovenance et leurs principales particula-rits.

1. Cf. in/'ra, p. 101.


12/172

' AVERTISSEMENT. [4]

Ce premier fascicule comprendra I. Une rdition du clbre mar-

tyrologe du i\e sicle, conserv dans un manuscrit de l'an 41111-V.Quatre mnologes jacobites qui commencent l'anne au premierdcembre (dits pour la premire fois); VI. Un mnologe jacobite

d'Alep, d'aprs deux manuscrits crits dans cette ville et dont l'un est

dit ici pour la premire fois; V1I-XIII. Sept mnologes jacobites,commenant l 'anne au 1eroctobre, d'aprs dix manuscrits dont neufsont dits ici pour la premire fois.

Nous annotons le martyrologe (I) et le mnologe d'Alep (VI). Nous

traduisons les noms connus, nous transcrivons les autres. Nous ajou-terons aux tables les remarques qui n'auront pas trouv place au cours

de l'dition.


13/172

MARTYROLOGEDU IVe SICLE

1


14/172


15/172

INTRODUCTION

Ce petit crit est contenu dans le manuscrit atld. 12150, conserv au

British Museum, dat de novembre 411.

Onlit eneffet au fol. 254r c v ~^ -wi i* V

t.3ot.~ t~j~' tt~e -.0);ct-a i )

Ce volume a t termin au mois deTVsrsecond,Van 723(novembre 411), a

desse,villede

Msopotamie.Le manuscrit ne contient que destraductions d'ouvrages grecs, en particu-

lier des trois crits suivants d'Eusbe laThophanie, le livre sur les martyrs

de Palestine et le discours la louange des martyrs. Ce dernier est suivi

immdiatement (fol.251' 2541)duprsent martyrologe.

I Importance. Cemartyrologe a trs peu depoints de contact avec les

calendriers qui suivent. Son importance vient de son antiquit et de ce qu'il

autilis directement l'une des principales sources du martyrologe hirony-

mien ou romain, comme Wr Duchesne l'a trs bien mis en relief. Il se trouve

donc que cet crit oriental n'a pas laiss de traces directes dans les calen-

driers orientaux, mais se retrouve presque tout entier dans les martyrologes

occidentaux. 1II. ORIGINE. Le syriaque est une mauvaise traduction

d'un original

.,rec Cet original grec, antrieur 411, est postrieur, disait-on, S62,

car

il mentionne, au 19 juillet, Synnada, Macdonius et Tatien qui semblent

devoir tre identifis avec Macdonius, Thodule et Tatien, livrs au feu

vers cette poque par Amachius, gouverneur de la Phrygie (Salutaire) dont

le chef-lieu tait Synnada (Socr., Hist. m/ III, 15). Jacques deNiribo, men-

tionn au 15 juillet, est mort aussi en 361. Mais ces deux mentions nous

1.Il n'yavait sans doute alors aucune rgle pour transcrire les nomspropresqui

sont fortmaltraits.Ontrouvedes lifs inutiles^.i = Phrygie,et,commecompensa-

tion, deslettres omises = (Xyste); des interversions de lettresu.~. = w*- (Cappadoce).Cf.20juin.

D'autres fautes,dues plusvraisemblablement

aux scribes,nousmontrentencoreque lems. de 411n'estqu'unecopieet nonune tra-

duction directedugrec lettres omises(21 mai), yoddevenantnoun (20mai),noun de-

venantlamed (2mai), devenant etvicer.a. etc., commeonle verra aux variantes.


16/172

de Paris, avu la lacune d'un feuillet quise trouve fol. 48-49, maisil n'a pas vu celle qui se trouvait fol. 40-41 et il a soud ensemble icideuxphrases quitaient spares par deux pages. Cf. Revue de l'Orient chrtien, 1910,p. 239.


17/172

\W\ 1. ADD. MS. 12150. INTKODt'CTION. \)

de Diocltien, Nicomdie tait la rsidence ordinaire de l'empereur en Orient,et il est tout naturel que son martyrologe ait eu un peu du succs rserv

plus tard au synaxaire de Constantinoplc. C'est donc lui qui a t traduit en

syriaque et qui a t plus tard l'une des sources du martyrologe hironymien.IV. Soi'hcks dk l'original c.itKC. 11 ne semble pas qu'Eushe ait compos

un

catalogue des

martyrs. Cependant ce

martyrologe peut ne constituer en

somme que la table, par ordre des jours de Tanne, de certains ouvrages con-sacrs par Eusbe aux martyrs L'un de ces ouvrages, aujourd'hui perdu,tait un recueil des anciens martyrs et cette locution figure encore souvent tdans notre martyrologe. Il est remarquable aussi que le martyrologe svriaquevient a la suite des traductions de deux ouvrages .2avril, Apphianus, a Csare. 4avril, Thodule et Agalliopous Tliessalonique.21mai, Timothcede Gaza. 2 sept., Thodota etsesenfants, Nice. 4 sept.. Alexan-dre, Thodore et Didyme. 13 oct., Phocas Sinope. 17nov., Alplieus, Zache. etRomanus. 20nov.,

Agapius. 2(>

nov., Lucien et

Marcien.2. Bien qu'il soit trs court, il n'est pas exempt de rptitions, par exemple Poly-carpe au 27janvier, 23fvrier, 23mai Cosconios, Mlanippos et Zenon au 1!)janvier, au23 fvrier et au 2sept.

3. Henri Kellner, UAnnw ecclsiastique, trad. J.Bund, Paris. 1910,consacre aussiun chapitre au prsent martyrologe qu'il appelle le calendrier arien du ive sicle >.


18/172

10 MARTYROLOGES ET MXOLOGES ORIENTAUX. _10j

Nous avons collationnc iiotrc copie sur le manuscrit. Notre contribution

personnelle comprend surtout l'explication de l'interversion juin-juillet, et le

ilccliillreinent de quelques noms du dernier feuillet, la s uite des noms des

diacres orientaux

Acta = Actu SS., no v. II, i.

\Y dition Wrigth.H dition (les Bollandistes.

0 l'accord du manuscrit avec W et B.

Il r_ martyrologe hironymien.

S. C. synaxaire de Constantinople, d. I)elehave, Acta SS., nov. (pro-

pylaeuin).

Cette appellation est base sur la seule mention du ()juillet A Alexandrie, Arius,

prtre. Il peut s'agir, non de l'hrsiarque, mais d'un homonyme et mme d'un martyr.

Cf. p. 17, note du 6juillet.1. M. Cureton, lorsqu'il raconte enparticulier comment on a retrouv ce dernier

feuil-

let, The festal Letiers of Athanasis, Londres, 1848, p. xxi-xxiii, n'en cite

que le colo-

phon et ne dit pas qu'il portait encore deux colonnes et demie de noms de martyrs

perses, qui ajoutaient doncune centaine de noms laliste des martyrs.


19/172

Gi.p.x.1 ~aco~oc~a .vljk~~a ~1~

~~3~ v~oo~i~

t'~r.i~ tT~.vdJLJ~ ~C)CL3

'P ~ja.U3~&

l- vDOJLt^flo/ÔL^Ji;o)Lo)îO^ )JL,;QÔj^JcL^S ff>\o )KjLS

I^^S-ii vDQ\ |KjUpo JLOOOriJ^Ô-ÔVQJL3L3O^ \O)LuLôKÔ

~~CQ.~0 )~0;0t J. C)I,) ~J~Jk-~0 ~OM~S~ J,9~ ~0~0

)Kjupo (.jUqjqus^ )jU9ao |ooi

1 JK_jmoo .soqjl*^q\ vxa\a2a 01.J5 .ssax^ yVio, JKjl^

)~- )-~0;0< j.oQ.) ()I.)O J~OO~Q~ 4~~ J. Of~

1. Uo.

I. WOMS DE NOS SEIGNEURS LES MARTYRS, LES VICTORIEUX,AVEC LES JOURS OU ILS ONT REU LEURS COURONNES.

Mois de canoun imiemikh 'Dcembre!. Le 2(i selon les Grecs Le pre-mier martyr, Jrusalem, Etienne2, aptre, chef des martyrs 27. Jeanet Jacques, aptres, Jrusalem 28. Dans la ville de Rome, Paul, ap-ire, et Simon Pierre, chef des aptres de Notre-Seigneur 1*0. Herms(Ih'rm), exorcisle, fut martyr dans la ville de Bologne0.

MOIS de canoun SECOND(Janvier). (>. Au jour de l1 Epiphanie do Notre-Seigneur Jsus, Hliopolis, Lucien 7. A Mlitne, Polyeuete (Plou-

1. Lemartyrologeliironymien(II;, quia une source communeavec leprsent texte,commenceau 25dcembre, Nol.- 2.IlplaceaussiEt. au2. Rptition.IIporte diaroni. - i.D'aprsn,il faut entendre mort de Jean plise,et ordinationde Jacques Jrusalem. An29juindans II. fi.Aujourd'huiWiddin.en Msie.Au31, dansII.

1. Manquedans II. Voirl'homonymedujour suivant.

fol. 251l

v a.

fol. 2.M1v il.


20/172

12 MARTYROLOGKS ET iMNOLOGES ORIENTAUX. [12]

fol. 2.M1v h.

fol. 251v" b.

)~JL.O .s~.s~ ~OOJ~-OQ~J,Q,.gQ,J.)0 .JLL.)Q.~O~CO~JL.;QJLO)Lo)~s~~

-ffOOlnTJv^3Q~.^j}_=>yfll^ )^fid^KS.KÔ.sIJDaiOOJCL^.3jLfÔCLCUkJLd|-S

i^* * 0u/; |onm^|

.UO^5 ]^^ Vn (\.n ^V-3-^0 )Ô .vXDojjSOiOO ^CDOt^CDO *>j0DQl\^3O sDQ^ 10

vQ-jljls oi^

î^JLô .voa^t-o|a2> Jts>i.vV) |,n,h t\ en\o ) \ -> *>o

.\mQL~Q~9L~)J~JL~~o).'1t.~j)-&

)K-lA.so .),a3Oa^j|; jcLOâ/ vfloot >nrmv> )ô|~s )Kb^V)o

1. umoisi o. H" vqiK! d'Anlinclio, Bar Hbr., ( '. tir. ceci., I. 52; Eusbo, Ilist. ceci., VI, '23._>. >noaj3o0. :i. -io 15. it. r^> B ^^4) W et Ms. C infra, p. 'i2, 1. 1.

5. |&o*ao B.

qtou)-. Le mme jour llracle, ville de Thrace, Qndns 3 , martyr. A

Nicomdic, Lucien, prtre'. 8. A Nicomdie, Philorome s. 13. A An-

tioche, Zbins. 14. A Nicomdie, Glycrios (Gliouqiros), diacre

H). Dans la ville de Nice, Qsqns, Zenon et Mclioulipos7, des premiers

martyrs. 20. Dans la ville de Nicomdie, Lntis. En ce mme jour,

5

Nicomdie, Cyriaquc et Qnds et Bits et Flrs

et Flix s. 22. A Nico-

mdie, Polyeuctc et Eupsvchios et Clment et Primus et Lls et Dabss.

24. A Nicomdie, Babylas, vque d'Antioche, et trois enfants, martyrs9.

25. A Nicomdie, Titus et Parils et Saturs et Mams. 26. A Nicomdie,

Bits10. 27. Dans la ville de Nice, Plyqarps 30. Dans la ville u

d'Antioclie, Ilippolyto '2.

Mois dk s ebat (Fvrier'. 4. A Antioche, Maximin, voque d'Antioche

2. Sic II. :5. Pcul-i'trc waoi. axu, Iannourianos pour

jamuiarius

que porte II. *ont,

pu don-

ner*. 4. Prtre d'Antioclie, sic II. 5. Il place Philorome en Afrique (le 11)ou en gypte (le

12). G. In Antiochia Gluceri diaconi H. 7. Crisconi, Zenonis, Menelampi II. 8. Ciriaci, Cendi,

Bili, l'iori, Fclicis n . ). S ic II. Cliez les Cres la fte de saint Babylas est reporte au 4 septem-

bre, on a donc plac en ce jour un Babylas de Sicile. S. G.. 'jI1,). 1. Vili II (au 25). 11. Poli-

carpi II (au 26). 12 . Sic II . Cf. S . C. '


21/172

jLjLâÔ jLjfL/o jj^luD vflOoN .>îao ^"ft )i ft. o .4.Q,~ \J:D~Q,~ 3

~0 .J.a.oo ~DO~Jb~O ~0..9 )L.~OQJ3L~JL~~~a.) QI.:)O)-'?L~\j~10 ijj-s )K > i.ao .^Dcx-jua^--o ) , -so n > i 3 JKjuso .V^k^n jjujio

1.vîoB- "i."-/R.3.Uâan(j.

7. Qandd. 12. A Alexandrie, Qanddus 2 et d'autres martyrs.1(>.A Gsare de Palestine, Panplii

3 et Pamphile prtre, et onze autres mar-tyrs 23. EnAsie, (du nombre) des anciens martyrs, Polycarpe, vque, et

Arts et Qosqns et Mlanouhfs etZenon 5. 24. A Nicomdie, Euhts c.5 26. Callinice et Alexandre7, martyrs.

Mois d'adah (Mars). I. A Nicomdie, Gyriaque et (H)sychios. 1. ACsare de Cappadoce, Gordien, martyr 4. Amphmls, vque d'An-tioche2. Cemme jour, Nicomdie, Fts, Archlatts, Qrn'etles autresdix-sept martyrs. A Nicomdie, Viclorin 7. En Afrique, (du nom-

o bre) des anciens (martyrs), Perptue et Saturnilos 5 et dix autres martyrs.

10. Cyrille et Ondfi. 11. A Nicomdie, Gorgonios et, Antioche,

2.CandidiH. 3. îS la find'unelignepeuttreregardcommel'quivalentde u-vînitialedePamphile,reprisaveccriturecorrecte la lignesuivante,carIIporteseulementPampili,Valen-tis, Seleuci,Perfldi,

Theoli,Juliani,cum

A,,gyptiisnumeroV. 4. Il faut entendreonzeen tout,d'aprsla noteprc. 5. (lusconi,Menalippi,ZenonisIL Cf. supra,1!)janvieretS.G.,201,Kaîvr.iMs).a(77niou..Euiti IL 7. vqued'AlexandrieH.1.Caesareaein Cappad.sanctiGordii (-(,nturionis,Mari R.m.(;J janv.). 2.Inconnu.Est-ce

-fti.*i.mhn?septimevqued' Antioche.Eusbe,llisl. ceci, IV, 24. :i. PhotiiK \rdil uisGyrilli(QuiriniH) S. C.,506. 4. VicloriniH. -5. SaturniiiiII. -G.Cyrilli.Quirilli, CendeiII(au etau10niarsj.

loi. 2511V"C.

fol. 251V"c.

[13] T. ADD. MS. 12150. 8 JANVfKR-11 MARS. 13


22/172

14 MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX. [14]

loi.-i:i-1) a.

fol. 2522r a.

~00t~o n i -> t-s )^CL^K\Kjio .|Ljl^0O9O vjGDojJ.9090 vxooâo scooêuunaêo

ous )'tmv>|ô.o y m JLL*ao Jj^/o .)ju9Qô )>.io vDau9ao

jj m t "yt. -ao JfcO^l Jj'o Jjuiaô yoâo^s ) n 10N mJ^s ii)-s

~~n .)0 .,a.-9;.o s~oojao-~ j~m\oJ~o Jto~o~ \Q)()1~Q.J) ~) 5

a~o )-0~; )L~O)0< ~fn\0 JAs~L~O .~0~0; JL~~OQ-O~UL~ fn\0

) >n>^j/;l^nnm8)1 ôa2u\^ ^JLs^^caô)ôJLdo.vxoaju-op0l--o

JK i Y;a-ôlô DLja^D)n io\ >K>mi^>VK-s|LucL^~M )J~)L~O.~CDQ~aosOOQ~CO~JJ~~JL~~O~V~~S i~ JJ~J~O10

.^fiDQô^.90 sDqju;qlô )L i nm\jLs )K>fl ,o .JLjuVqô siaoK^/o ^cdqlô;)!

.jQ.)oo ~a n 1 wp t ~O).J Yr ) j.\i.rl~0 J~~ JJ~jL~o

1. Lo mis. ne porle ([ii'un |oiiil vudessous cuire cl . C)a peut donc lire (moins bien; *ft*Jo*>o.2.\tâ\ o.

Agap7 et, Jrussilcjn, sept martyrs. 12. A Nicomdie, Madrus, prtre,

Zmaragdos, Migdns, Ililar, Eugnis, M uxms, Pierre, Dorothe et R-

man8. l:{. A Nicomdie, Mdesls, prtre martyr9 et vingt et un autres

martyrs.

l'i. A

Thessalonique, Fronton, martyr et t rois autres10.

15. A Alexandrie, Olts diacre. h). Bassus et Srapion12. 25. A r>

iXicomdie, Douis l;t. 2G. A Ilracle de Thrace, .(l'un) des a nciens mar-

tyrs, Marcien n. 27.

Philippe, vque d'Antioohe |:>.

Mois dk ms.vn (Avril). Selon les Grecs au 2 de Nisan A Thessalo-

nique, Chioni el Agap, martyres 3. Dans la ville de Tomes, Chrestos2 2

etPappos. 4. Thodule et Agatliopous, martyrs3. 5. A Alexandrie, 10

Claudianos et Didyme (>. Dans la ville de Sirmium (Sarni) , I rne,

7. In Nicca (lorôni paliilini. in Anliochia Airapae viririnis II (au 10); Nicomedia eunuchi Gorgoni.

,\gapiti II (au 11mais). 8. In Niconn-dia Migdoni presbyleri, item Migdoni, Eugeni, Maximi,Domnae, Polri, înaragdi, llilari, Dorolliei. ilirdani presbyleri I l. 9 . Nicom. Macodonis presby-

Leri. et fili;ie Modestae II. Jo. In Thossal., Dionisi, Alexandri. Eufrasi, Trontonis H. 11. Goloti:Colluthus) I I. 12. Massi (au II), S(>rai>ionis (au 2o) II. 13. Nicom. natalis Dulae ancillae H.li. In Heracl. Marciani episc. 15.Contemporain d'Origeue, Bar II., C.hr. eccl., I, 49; Eusbe, Chrtm.,inne 218.

1. Chioniae, Agapis, Thessal. II. Cf. S. C, :>8l, l. 30 (au 3 avr.). 2. In civit. Toniis, Chresti.i. Thessal. Tlieodoli, Agalhopi diaconi H; S. C. ,">S.{. '. In Mcomedia Claudiani. In Alexandria

Didimi presbyleri II. Les saints martyr.- Claudiuuos, Dicdoro, >3. C, 58.".


23/172

)~ Jt~ Jk.:u )J~O~ ~0~~ 0~ ~JL.;Vffl^ Jk jJk o .sojkieu o

5 )j on \K2S,K-ao .j-Sonm0/ yauuoo* JLia^tt^ )*oo .smaô^/

.âoi U-jcbo ).j^/o smo^joJJUU>ll v>o^JQjQL^ 3)i^v^t ,y .saxAoo

.~1 ~!bo~J;lo \tOO~OJJ J.h \tOOk.a.A.:) ~),~n~J~~o .~Q.90

10yM m

no )i Vj-o ,)JucJlo ôoaâjo/ ]L;,imi\)La ^.f-> ^4^0 t

^JJ-ô (.j^jaô U'^h J.X-.JU 5^coa3Li0L^po J -^ vLaaDo/ JLpoa uLd

1. est sur une dchirure. Onl it plutt Ui< 2. Le0 est, sur une lchiruro et n'est pas visible.On le restitue par analogie. 3.!;m-v*Co0 o. 4. ucuisooo O. 5. uoaitt ,3o ()

vque; Nicomodie, Gyriaque5. Le vendredi aprs la Pque o Tonfait mmoire de tous les martyrs dans la ville de Nisilie, Hermas, martyr,

,en ce mme vendredi aprs la semaine de la Passion. 7. A Alexandrie',Pleusis, prtre". 8. A Antioche, M axime et Timothe7. 9. A Sir-

'mium, Dmtrius*

Il 10. A Alexandrie, Apollonios . 11. A Saln,

Dmnin, voque1". 13. Dans la ville de Prime, parmi les anciens

martyrs, Cyrille, voque, et Agathonik et Paul". 16. A Gorinthed'Acl.ae, Lconids et huit autres martyrs". 18. A Saln, Septimioset Hcrmogne1. 19. Rufus martyr1'. 20. A Antioche, Prsdoqas,

io Brnice et Dmnios13. 21. A Alexandrie, Aristos, prtre16. 24. [ANicomdie], Anthime [vque] et cinq autres martyrs17. 28. Nicom-die, Eusbe, prtre, Karalampos, prtre, et 268 autres martyrs 1X. 29. A

5. Nicomedia Sinnii Herenei episcopi. Cyriaci H; voir un Ilermas au 30 dc. Alex natPeleusi presb. II. -7. Antiochia Syriae Timothei, Maximae H. 8. In Sirmia. Demetri diaconi II-9. Alex. Apolloni presb. II. lo. Salona Dalmatiae Domnionis episc. II. 11 Per-umo nal'Carpi episc. Pauli dia-.Affatonis II (au 12).

Agatonieae Pergamo Asiae, Policarpi epise. Pauli'diac"H (au 13). KpTio;,Uanlo'AYa8ovtxi Pergame S.G., 133 (au 13 oct.). 12. In Achaia Corinto civitate. Leonidis II, S. C. 605,1. 26 et 60. 13. Salona civitate, Septimi diaconi, Viclorici et alibi Her-mogenis H. 14. In Arm. Rufi II. 15. In Ant. Syriae Prosdoci, Veronicae et Domninae Aliaeejus H. JkpvDCYi;xai IIpoaxY);xai t^; [XYiTp;atv Ao^vivr,; H. C., 106 (au ' oct.). 16 In \lex \ritorispresb. II. 17. In Nicom. Anthimi episcopi II (au 27); S. C.,9 (au 3 sept/, 13. Eusbe Chardmi-pous et la multitude des saints brls Nicomdie S. C. (au 30mai).

loi. 2f>2r- b.

loi. 252~-)r b.

[15] 1. ADD. MS. 12150. 12 MARS-29 AVRIL. 15

m


24/172

lfi rvJAUTYROI.OGRSET MKNOLOGESORIRNTAl'X. [10]

loi.-2.VJ)1C.

V

V

Ij

r

)i

i

f ol . 2 52

r c.

~J~J~o Jt.~o ~ooJL~o~~)~~tmi\)-~~o 1.O ~Q-~JCLO~) ~Q 1 par Bar Hbr., Chr. ceci., I, il. G. In

Nicom. Flavii episcopi, Augustini epise., item Augu^Uni Irium fratrum Il. 7. Constant. Maximi

presb. H. 8. In Axiopoli Quirilli 11(au '.) y- vlox- Afrodisii Il (au 13). lu. Neuvime voque,

Bar H., Chr. eccl., I, iO. 11. Nividuno, lleradii. Pauli II (au 17).


25/172

t ) *> O =>y

flUVO ]K^JSo>0 .JjUjOiO stDÔy 'jjJO^j)^ ÔlisO

J~L~o )Lto,. ~n t ~~on~o jLi~a~~o c> .~0..9~a.9

)J~)L.~o )AsjL~ f

~J~~o )t.to ~o

JUao^LOj juj m n > ^xô JLulôKô ^ jjLôio

v om*,a>? t -4^ ^^koo .vrrtvtm.oi âu^jjLs * v JâK^so

.) t JLao .woicuôojo smnîo ) >

10sflooJLôpo

JKjupo vîoa^ yV-j^ JKjuicuô .uaau^w*3 J^jo^âo^

)K -> t ao .JLjuûo sfloo^^ pfjucoL!x\JLs IIKjLô JJÎ (LjuVaio ) jv-/o

^*> ) vt ^j)b JK-aioJô .JîUo ^fid^ Uijoio )Lj^/o 2^>qjuv-^

1. Ws&iI* o . 2. Est-ce Parnus napvo; = Ttapvo; = *?

martyrs 12. 20. Timothe et Polyeucte, martyrs i3. 21. A Antioche, Pro-

trios, martyr. 23. A Lystre, Zolos, martyr". Le mme jour Nisibe

[dans] *la v ille de [ ], Polycarpe li;. 25. Dans la ville de Bbdoun (Novio- c

dunum?), Flavien, martyr. 26. A Alexandrie, Euqarios, prtre et dix-septs autres martyrs 28. A Csare de Cappadoce, Cyril le , martyr 29. A

Antioche, Hsychis. 30. Mmoire d'Eusbe, vque de Palestine".Mois DE haziran (Juin). 1. Le 1er du mois, selon les Grecs, An-

tioche, Octave (Oktabs) et Zosime'. 4. A Bbdoun (Noviodunum?),

Philippe2. 5. Dans la ville de Toms, Marcien et trois autres martyrso [Mois DE JUILLET]. 6. A Alexandrie, Arius, prtre 7. Tirinos et vino-t-

12. Constantinop. Efuchi (ou Euchi). In Alex. Serapionis presb. (au 18). H. 13 in CaesareaCapp. Poliucti II (au 19). S. C., 327 (au 19dc). 14. Instria (sic) Zoili H (au 24). 15. Policrati etaliorum IIII Gortuna c iv. H. I l faut sans doute lire u


26/172

18 MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX. [18]

Fol.252v"b.

fol. 252v"b.

)lV co ô .j.jLâ-o soo)-ôa^Nô >m.j>rt>/o opo^s ^^t-

) -) ~> Jjwivj. .l^xno ^>^>V/ Jj*o stf>ot.njv> )Kx.po sfiDoêo^>

.yCDojKÔO +lK> .vttoJjLO vfiDO Ij O^KO .)jU9O0 vX^J J-ÔO,>O

J * v n^ ^> .^c_2>ajj J-q_c_.|_so .) .t r> scdol; |ôojlx>9 ) mm n -v>

.iyy^. IV) n Q t^ i .^V^ JKS^KO .yO^^ j'y fi )j-S ^t| (Vt\O ^K-SO

y>\ o .,1/ .K-^> J-ôjJLs |VJ^ >9.J-a^îo lô^j

~o fr~~


27/172

^19J I. ADD. MS. 12150. 30 AVRIL-7 JUILLET. 19

fut.252-2v c.

fol. 252

V" c.

.10.^3 (h ~j >

JV fflVtKao.â^j,

jbonmoj oaix^j ouâo; .JLucL.^ )j^v^ n^

sn)o~; oooi; Jjijaio )LjcL^ jL,V~*A

! ,a.J0I OO,?,! ,a. 1-~

J n~cuot .\oAJa. ~oo~J~~ )L~~o~ (uo,

J,o ~0000; JLa~nm.~ ~~o,in

so^cl-cdcl^ pimi\^ ^^y^ JJî

1.uô

O. 2. Pjaô 3; k>a^^ B. 4. o. 5. 0. r, vaooO. 7. *


28/172

20 MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX. [20]

loi. 253r a.

fol. 253r" a.

jjêuô .^DQJupo ^mô (oVj o . )- i~/> J^>'r-* vroa--ôj J^'t-0 JjLâio

lôtjaa^ y-y^^ j^JiK-ao .^do^ 1 m i^So ), o ) * nr>

.ôSs w~V- r>îKio .Vl jLi-o Jju?o*> \&+ol (Lxjo- J-~V => *

Aj *- f vx sCDO-k-OU^sÔO \CLJJO JjCUXfiOCUdO > j>,ojj 3/ )- . Ot-O jjL*9QÔ ^0

JK-)Lao ,)3oftm>| 8v^ 1 Mt'J-^ ^1 | jt -o SXOQLÔP0 JftAjjL 10

) f r t\ >*rs..Jnîn^ jl'fjxixo .tcocua^D )OwA.K-so > nr>\ Jjlîoô jj*(o

1. Le ligure au-dessus de la ligne dans le ms. 2. ^mô U. 3. M^ b . 4. "*V^ O.

r>. \>i~lo 15. 6. Mo O. 7. >â* O. 8. nW>WO.

Alexandrie, Dioscoridis prtre. 21. (Du nombre) des

anciens martyrs,

Ztiqs et le reste des autres'. 24. Marinos 25. Paulins.

2(>. llysichis. 27. Saba, prtre,

et Alexandre M. 29. ASirm, Basilis 42.

30. A Ancyre, Gaianos, martyr, et six autres13.Mois d 'a loul (Septembre). Le

1 er du mois, selon les Grecs, Eu- 5

prpios (Euparp), martyr, avec deux autres 2. Dans la ville d'Edesse,

Habib, martyris par le feu2. A Nicomdie, ce mme jour, (du nombre)

des anciens martyrs, Aftarqn, Qsqn, Zenon, Mlanippos et les fils de

Thodt". l. A Alexandrie, Ar(is)tion, vque4. 4. A Ancyre, Marcellus

et huit autres 5. "A Alexandrie, Nfis, prtre 6. 7. Paulinos et quatre 10

autres. 8. Fausts, prtre, Ammnis et vingt autres martyrs

7. 9. Sil-

vans 8. 10. Nmsios (Menms), prtre, et dix-sept autres 9. 14. Oros,

8 In Alex. Dioscori II. 9. Synnada. Zotici H; S. G., 913. 10. In Antiochia Marini H (au 22).

11. In Ant. Babbati et Alexandri II. 12. In Sirmia Basillae virginis H. 13. Ancyra Galatiae

Gaiiini, Juliani, Rufini, Vinccnlii . I I (au 31).1. Cf. B. C, Wl, 1. 25-26 (au 17 oel.). 2. S. C., 272, 1. 35 (au 2 dc).

3. In Nicomedia Zenonis,

Thcodotao et filiorum ejus Gorgoni, Menolappi (S. C., 8, 1. 58), Cosconi II. 4. In Alex. Aristonis

episcopi II B. C., 11. 5. In Ancyra Galatiae Marcelli, Gaiani. H. 6 . In Alexandria Nimphidii H.

7. In Alex.Aininonu, Fausli et aliorum XXII H. 8. Silvani II (au 10). 9. In Alex. civ. Nemesii,

Amnionii. et aliorum VIII II.


29/172

~~OQL&~JL~ J~O.~

Qi!oo

jjo~~jc~a~ )~oa~2L


30/172

22 MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX. ^22]

fol. 2i3 r" c.

fui. 2.V5r" c.

jK^K-so JKju^ot oui *joaooio (ju*ao |nnm^ vjdo.?> >\ > |^U;

~9! ~a,g~ ~~oQ~o ~t)Yt.. "t0 .~Jl;o!o ~O;OI t~ m\o

~.ym\o JJ~JL-~o ~con n ft ~o J,J. 5

| |-L |iol |_|4,L-o [sfiDQ^.]^) sflOO n \o>O

[sOo]xdU l^^fL? )^>^V>

.J,J. 2 ,J) [J,J~ . In Plirygia Eumeniac Tarsi, Pulyearpi, Gagi. H. 17. In Nicom. Januarii, Calen-

dionis. IF.

l.In Caf>s. Capp. Gemiani, Tlipophili. Ccsari, Egrili II. 2. In Nicomedia, Eusebii IL 3. Cf.

supra, 20sept. i . In Thmcia Edist i I I. 5. In Ileraclea Theodoti II. Thcodoti, Demetri II (au V>).


31/172

[23] 1. ADD. MS. 12150. 20 OCTOBRE- 24 NOVEMBRE. 2:j

fol. :>f>:3v" a.

fol. 253v a.

JL~OQLCL~JL~ r


32/172

2'> MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX. ;24

f loi.2.Ori).1).

fol. 2:.33v-b.

olLD~r~\ r~~OL~ ~9'cv,p.s~a9 r~, r~oo~ML

r ,V>V*^ yg^VU .jÔD^Lo) JÔLLOlS/JjLOOw'pO?joÔA

t .o..J-~o~~~< ~jJ~t~~o ~a.g.c~.e~o .a~.m~~cLn-c-3~j J~~ootOtAoJ.SCUXO3/JOJSAOJLmQ.*.J-.JOCHK^>) |&sJLpOV*?' 9p09OO(9jÔf tT>/15

.J_jootK,,ii ->;â^ K^_a;jônrr>>/)i > mooou^v t>oNmK* j J^V-S?

/9W~ j ~~p.9 .0) ~9~ ).9 n M ov j .i~.O

Lapai8 dans le Beit-llouzo . B oulida' ci Bar'Abd et Jean, voques de

Perat de Masan10. Paul, vque de Cascar. Ilourman, vque de

Halwan Ners, voque de Saharqart r2. Jean l 3 et Abraham vques

d'Arbclo.

Noms j>es phktkes mahtyrs. 'Abdhaicl, Hanin, Qiouma, Badboui, Paul, io

2. Simi'oii l>ar Saliba' mis mort le- 13 avril a 'iO(Assmani) nu 'Wi (Kniosko); cf. Patrol. Syriava,

II, fi1,).".7o'.). Alis mort cin. O n du pays des Arami'cns . 6. Dans la Susianc Jean est mentionn dans le martyre

de Simcon. Cf. ltedjan, II, 131. 7. Vers la ville actuelle de Kerkouk. dans le Kurdistan. Jean e tSapor sont mentionns dans Bedjan, II, 28G. Ils furent mis mort sur l'ordre d'Ardasir, roi d'Adiabne.

8. f)u Goudsapor. 9. V. supra, note 0. Ces deux vque? sont mentionns Bedjan, II, 131.

lo. Ou Hassora. Maisan = Msne. Boulida' cl Jean figurent Bedjan, II, 131. 11. Ou mieux Houhvan

KaXaxvivyj. 12. Dans le Beit-Garmai, au sud du Pcli t-Zab. Sur Narss. cf. Bodjan, II, 28'i-28tt.

13.Dca])it en nov. 2'i3; cf. Bedjan. IV, 128-130. h. Dcapit le fvr. 3ii. Bedj.. IV, 130-131.


33/172

[2y I. ADD. MS. 12150. MARTYRS ORIENTAUX. 25

fol. 2:.3V C.

fol. 2.V5v" c.

~Q m ~0;0 sQL~CO) 9 ) 1. ~.Dt~tD j~O~ y.r.~0[ )).~0~00< ~ Cf)~~ l

~t.i ~ ~a~, .)-~0~ t J~ )~0

~9~9 ~C~~A ~~0 )~ .)~~0~ J~-S; )jQL~O~ jit~ttO ~a.L.t.: J1-A

,CDd~ ~.J t )OOt~1 ~a.- y P.CDQ. y. 1 .Ci~1 y,e`.9~. j

.~00> ~~o3 10& 1... 27. Cf.supra, noie lfi.


34/172


~.as,s~. Jbo ~J!l it-~ qr )-*t~ooi.m.o '> 1 ~.as,s~.

.3~ Jo~~ot ~)~e~ t

'J~o~o


35/172

il, III, IV, V

QUATRE MNOLOGES JACOBITES

A PARTIR DU Ier DCEMBRE


36/172


37/172

INTRODUCTION

Les quatre manuscrits suivants add. 17134, fol. 84; add. 14504,fol. 1'; add. 14519, fol. 175'; add. 14503, fol. 177V (II V), ont letrait commun de commencer l'anne au mois de dcembre comme le

martyrologe qui prcde; ils semblent prsenter la forme la plusancienne du mnologe jacobite.

II. Add. 17134, fol. 84. Ce manuscrit renferme la revision des

hymnes de Svre d'Antioche et de quelques suprieurs du monastrede Qennesr faite, en G75, par Jacques d 'desse'. M. W. Wrightestimait que ce manuscrit tait l'autographe de Jacques et que le mno-

loge bien que peut-tre d'une autre main tait de la mme

poque. Il est plus probable, comme l'a montr M. Brooks2, que lemanuscrit est une copie; nous le placerons donc vers la fin du vu" sicle,sans prciser sa date davantage. Le mnologe comme le suivant

a t crit au monastre de Qennesr. Ds le 1erdcembre, en effet,il mentionne un suprieur de ce couvent, Abba Barlaha. On saitd'ailleurs que Jacques d'desse y a t lev, c'est donc dans cemonastre qu'il a crit sa revision des hymnes de Svre et que lems. 17134 a sans doute t transcrit sur son autographe, avec addi-tion d'un mnologe. Il n'est pas impossible que ce mnologe soitl'uvre de Jacques d'desse, mais il ne lui est pas attribu et il n'aaucun rapport avec ceux qui figurent sous son nom dans d'autresmanuscrits. Cf. infra, XIII, Borg. Siro 124.

III. Add. 14504, fol. lv-9\ est l'un des manuscrits que Moysede Nisibe a ports Sct en 932. Le catalogue le place au ixe sicle

1. Ces hymnes ont t ditesparM. E.W. Brooksdansla Patrol. Or t. VIetVII2.Patr. Or.,t. VI,p.(;.3. Lemnologea peut-tre t ajoutplus tard au commencementdumanuscrit.


38/172


Le mt'nologe, qui e st le pijs complet de la prsente srie, mentionne

de nombreux suprieurs de Qennesr il a donc certainement t rdig

dans ce monastre. D'ailleurs le m anuscrit tout entier, qui est un

Tropologion (ys \n " t-t) ou une collection de canons et de tro-

paires MLVjov ) pour divers saints et

divers jours, renferme de nom-

breux mots grecs simplement transcrits en syriaque, et semble donc

une compilation et une imitation d'ouvrages grecs comme on en faisait

dans ce monastre de Qennesr, clbre par ses hellnistes'. La liste

des saints est d'ailleurs assez longue et ce manuscrit est le plus impor-

tant de la prsente srie.

IV. Add. 14519, fol.. 175V, du xie au xnc sicle, est un livre

d'oiices pour toute l'anne, pour les ftes des saints aussi bien que

pour les ftes mobiles. Son mcnologe se rapproche des prcdents,

ds lepremier jour, par

la mention de Barlaha, suprieur

de Qennesr.

V. Add. Il 303, fol. 177V, est un livre d'offices, comme le pr-

cdent. Le mnologe est dat de 1106; il commence aussi au premier

dcembre, mais n'a gure que ce point de contact avec les prc-

dents. Il a t achet en 1190 l'glise des Syriens de Naplouse en

Palestine et a -ensuite t port en Egypte. Cf. Wright, Catalogue of

the syriac inanuscripts, Londres, 1870, p. 257.

Nous devons donc dater la copie du ix au xc sicle, mais elle drive sans doute avec

quelques accroissements successifs-d'une liste crite en syriaque peu aprs 530 (cf. note

du 18nov.), lorsqu'on a voulu mettre les offices grecs de l'ancien monastre de Sleucie

la porte des syriens du nouveau monastre de Qennesr (voir la note suivante).1. Svre Sbokt, traducteur de nu roux ouvrages grecs trait sur l'astrolabe,

tudes d'astronomie, cf. Revue de V Orient Chrtien, t. XV (1910), p. 22(3, y a eu pourlves Jacques d'desse, Georges des Arabes et le patriarche jacobite Athanase de Balad.

Le monastre deQennesr a t fond sur la rive gauche del'Euphrate, en face d'Eu-

opus (Jrabis), vers l'anne 530, par Jean har Aphtonia dont nous avons dit la vie,

Revue de l'Orient Chrtien, t. VII (1902), p. 97-135. Nous avons dit aussi dans les

Actes du XIVe congrs des orientalistes (Alger), t. II, Paris, 1900, p. 112-135, quelques

lgendes relatives ce monastre. Jean tait suprieur d'un monastre Sleucie,

prs d'Antioche. Il fut expuls vers 530, et emmena ses moines Qennesr. On devrait

donc retrouver ici les offices de l'glise d'Antioche, complts par des offices monophysitesde l'glise d'desse.


39/172

.cn' T~J~ "aca~ ~CO n.J~a~~ ~~QJ:I

)-J~-30; ~0~ J~AO J;OtJmo j~LCMSS) )~

~o~ J.lo .~L~' :~0~ ,Q.U':) JLU~OJ.0

10 vmo -.g>)^vcdcuu^ju^/ .)Ljui*^> )Ioi-_s/?

.wr^%cuAza 1 -r

crt\hs >> .Jt*jt vxoou^o)_2> .v/ vQtiaLS )


40/172

32 MARTYROLOGES KT MNOLOGES ORIENTAUX. [32J

4& 1 '1~~ ..0 .)~ OI1,w, ~D~~COO;o)JL J~!

.~V- van-> JijJ.o ,ym\-> .(3n,nm.q| )-4?o)l Jjkjsoô .Jîo/

ô J> **oa^Y; ^. ypaS. ^>n ^> )LxfiD yOXMJi; tflTTH ^VK^

5

j)L )-^xjl ^0 .JoiSs 1^; liâtf ^x ^TlTSia )vi..o ^'mv^

ÎVi; )^-aa; k~! JK-ôp^ ->=^^ ^? )jp> J'? ^^? 1^ 10

.).a^,v> ^p! h ^J>? 1^? )^W? .Jia^^ U-^fl

.pt-o^0 stfi-oo;o

voô^jl jj^î .KSJU JK-aiA i^-5 JK-ôV^

10 15

1.la^Ss, Ms. 2. -&oUMs. :i. l Ms. '1. >>p{ Ms. 5. i^^


41/172

JâouûjLa 00019 JH~m fjpof .^JLa Jb^do v

J~1! J~~ .Q.90

5 '"> .[-+.Oy )-U.yDJ 90*409J^V^X ^)CUu09O.juÔlO |na^v^^ )LlL-O9

) n m,< Jbooji |lo^/ JLu^j vV-> |Kio ^fn\,i |KV-ê>:

V ' m N .J-*JoK/ K^>9 Jt-^JL-9 (A7t) )b09 Vi..O.9O Jn,,LV>V^9

10 Nnm .? K*> vfloa^90o soa-oxul/o va^v^V^ (^t^>? v-

Jft^K^> .9?o J-Jâê ^ju.^9 ;aioKj> JL^sV)b J.j J-iooJl; jaioJâ

JOoKo } ..JLboko .WDOO^*i009) t t-O? JOLe ^.vmi^15 UiOo/ JKxÔ9 JQ-boK^ V* .)L3t-V^ JjLA .J^V-V^3 sflttÔOjoJijO^CDOCuKj/| ,Q9 JOôKji ^v) -M"0!JiO^ JboUlO ^tffl^"> *>1K-^>9 .JOioKo ,O

de la Croix etl'empereur

Constantin. 29. Mmoire des tremblements deterre qui eurent lieu Antioche.

JuiN. 1. Les saints Phocas et Procope. 3. Les trois enfants, Hana-ni, *Azari, Msel; et Daniel prophte. 16. Les saints Cosme et Damien

5 et dposition des ossements des saints martyrs Persans. 18. Saint Lon-tius. 21. Saint Julien de Peslt. 26. Les saints Pres Thomas, vquede Germanicie, et Jean le Grand, suprieur de Beit-Aphtonia. 29. Les isaints Pierre et Paul et le reste des Aptres. 30. Les saints Grgoire etAthanase et Cyrille et le reste des vques orthodoxes.

10 JUILLET. 2. Notre pre l'vque Sergis Amipator (Amphipator)3. Thomas, aptre. 4. Jean-Baptiste et saint Znobios. 5. Saint Dom-

tios. 8. Saint Zacharie, et Julien, patriarche. 11. Sainte Euphmie.20. Saint Anthime, et Thodose, patriarche. 21. (Fte) des tom-

1. Cf. infra, III,au 2juilletet au 10 octobre,p.42et 47.Nousavonstraduitquatrecanonsportsparcetvqne.Cf. Revuede l'Orient.Chrtien,t. XIV(1909),n. 127.

[33] II. ADD. MS. 17134. 25JANVIER-21 JUILI,ET. 33

1fol. 85 r.

fol. 85 r.

PATR. OR. T. X. F. 1. 3


42/172

* MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX [34]

.J Vj-io Jju.yx>? w*ajLa jv-in .), Hnv> J-iu.yo> u2rdb

o-j-a-aoj o^J^ ^m^Kd .oa-/ Jla^M/ us^f ^>)L> (lsoiJ^ 5

fanm*>l va>otnm\ >>;o (juLô JbLaj; ^J^ ^vlK^ .J- j^j^;

U-Voio? Jj Do; .ô^JL* V^Jâ .(-JjKi, [^;j] (jpo;o J^

.)-^xo/ [JKjl-m>] ^d^-)b VîM-* .Jo^v 1^ JKjlô, Ji,

)~0o)iJ.,a. ~)~~JL;

[)-]o j;otjooo ~soja~~a~ JJ~ ~io

JJLoi )Kjl*^9 ^>a\.) *> (LicsV/o ^'t'm\a .)Lojo.A^/ |v>^ r_v*l>0. 15

I. uaa1siiipmlin. 2. *&*Ms. 3.Lacuned'unmot [^-Po]^.

boaux des trangers. 27. Saint Symon. 30. Saint Timothe, vqued'Alexandrie, et Thodose le Jeune. 31. Mar Jacques, docteur syrien, et letremblement dterre de Prals.

Aot. I Les saints Macchabes. 7. Les saints gyptiens. 9. Legrand athlte Job. 12. Stephanou, suprieure. 16. Les saints prophtes 5d Philoxne, vque de Mabboug.

Skptemhre. 1. Saint Mar Silvain. 2. Saint Symon qui est mort cette date. 13. Les saints Aptres et saint Jean Chrysostome. 14. Ddi-cace de la croix et mmoire des anciens tremblements de terre. 15. M-moire des confesseurs et ddicace de la sainte Mre de Dieu. 16. Sainte io

Euphmie. 17. Les saints

Aptres Thomas et

Andr. 23. Saint Babylas,vque et martyr, et ses enfants; Mlce vque. 24. La martyre Thcle.27. Saint Grgoire le thaumaturge.

Octouhe. 1. Les saints Sergis et Bacchus. 8. Sainte Plagie.


43/172

~D vOUuD90)l90JLltJ^

) >o n m >/ sfioaJLv^*09 j-Ju^sj ^ ^jiKd ^m\^> .JL *V JofJS^d |-2>/ )VXJLDJV^^JU>99O.JLoO^sj/; ) ^ -


44/172

36 MARTYROLOGES ET MNOLOGES O! ENT [36]

fol. 2 r.

loi. 2 r.

j o~ c~ ~Q..S)~Q..S)!0 ~CDCLS)jLo;0 \(Tt t ~J~ sCO~t~OQJ~t;

JI90M& )ij_=>ij-_s jKjut-;o vauMOD; )^9 Kju9 MJ-*>? T\ .Jj9QVHT>9

7L- JKjupo l-âuûfc )L )L.^)- wô)- ^po ) t ,.n? *t

.). +. v >t n J_orio jjpcô ^jl~o-o ,CGL .JJUouoo vx*40O99 JKjl.^9

a.Ma )ti|n; *V*

.jjpccoo ô*9 vôioo^/ wm.N /;o jjota |L^9;9 CU 5

^ô/; ) innm >>/ [vaao m].j)l /;o s otoV^xo; 001 lûjo|; jb;)Lv^)Ld

,a.JQ..A.h ~rr~ tit*\ t~~o~o ,QJ~O! ~oD~~o&o~o~o ?

) >g n no >/ v iVo ) f 09 f0-9] ) t^0? vxdqu -dJJI v [o]

voa\ oo' f \son n II vdo_|-j ^00 ) m*>JJ/ ê>) t ^| 10

) oV-cJ) ^_J>o ^DV-Sj Jl*t n m

OL^ûol/9 vput )9OM9 *T\A

\A,yr\ >n )


45/172

[37] III. ADD. MS. 14504. 3 DCEMBRE -28 JANVIER. 37

lui. 2 v".

fol. 2 v".

~on-~jt~ .JI ~aa:s Ot~~ .i.JJ~ ~CUt~

ouJ9 ôo^ O ) 'iD* I t-0!-0? CD JAS* J-^Vô

scoo N m ô

fd .^0190/9 vx-^3/ fo^Xit -^x * *\tw\ 1 noN j;oi-o ^

5 .^0190/9 ) 9Q jjouaojo

jLiL*^9 n3J- .^>9pCLS9 OO| JJ.V-/? JLJU9O )^*CULN sfiDO M sJ )>.|O;

*U

10j-L^sJiO )KS^9 V-^3-11?0 -Vô>) i i / ^.>\>O

|JJ>O

^Si J ^v^ j *_JCV^> yOOi'fSil JJL- Wy .) S9 OI vOO^C0O9o)l

.-oco.J~ )J~i;o . h()l.A)O jL~CL~u~; J .g~ftN\AC\l JJQ.)~ J.,a.o!

JLju^9 OnSk .io/j vrtV0/ JLÔ9o)l9O .vfiD)Ld)9o/ .vCDCX^/ .sfiDOf /

J.N\ Ot~~Q.~J.,a. .oJ!

15.jjôa^ V^ sflDQL^floJbjl/ v-V^?

OJA .i^v^n^ .oi\l/

1. Sec. manu.

Janvier. 31 jours 1. Saint Ignace, et Basile, et le reste des Pres.

5. Csaria la patrice. 6. Jour de l'piphanie de notre Sauveur. 7. Jean,

Baptiste et Prcurseur. 8. La sainte Mre de Dieu. 9. Le martyr Lucien.

10. L'aptre Agga, vque d'Edesse. 11. Paul, aptre, et Clment.

~> 12. Barss, vque d'Edesse. 13. Le dfurit Jean, notre suprieur, le gram- f

mairien. Le premier dimanche aprs l'Epiphanie, on fait, desse, mmoire

en commun des Aptres et des prophtes e t des martyrs et des d octeurs ortho-

doxes. 15. Timothe, vque d'Edesse. 17. Saint Antoine, ascte et

chef des moines en Egypte. 18. Les c ent cinquante saints Pres de Cons-

iotantinople et le pieux roi Thodose le Grand. 20. Saint Abraham Qidou-

naya, ermite. 23. Saint

Babylas, vque d'Antioche et martyr, et les trois

enfants ses disciples Bar Abids, Apls, Ourbs; et Thodote, voque

d'Amid. 25. Saint Grgoire le thologien. 27. Saint Longin, qui mena la

vie monastique Ennaton d'Alexandrie; Jean Chrysostome. 28. Mar Atha-

1. Le ras. add. 14504 renferme des tropaires pour les ftes suivantes 1""janvier, Basile et Gr-

goire. 17. S. Antoine. 25. Grgoire de Nazianze. 27. Jean Chrysostome.


46/172

fol.3 r.,J.

fol.3v..)

mg,

fol. 3 r.

roi. 3 V.Ir

.O9Oi-0/ yOOtÔ ? \QJOI9O JÂ^ ^^00 vflOO^ J-V? ^- .wî0O99

)Lju99 JK.9 GQ^ tQon\ .0 vf> mi/o êu^/ )-^Vcu )iqiS?v CA 10i-

.J^-q-d )io>\v> ^cl^/j j-jp! ^ s ôoi w; oiKiocL mx

vQ^êLU; ~K*o/ ^cupo )oCSs 1 . JKjL-tjo J-ipoj K^Do/ jija- .C3

^ff>>/yt to J-jK-â^ a Jhoo j-o^ ôia^V; ^. ôlo |ûcd 5

> ^\ .OJ .)jU9QOO JS^JOiOj jJi ^01 Ôt9 ^*9OM ^) QJU^*Lu&9

.ILbeojô oiMuja^ ^ .JL2Lojjuô-o )t-.o)jao )^9)^) Joi^tjl

vm >/ vm vi >\ o )-jl^9 GO* .JL,JL** Jlado vi ..o. j-Juiôi d

>^>;o"jV-? >V& .JJJ.9 I Vin m*>/ ]Jad9O .jLjpa^ô i ),

tcoa-9a-^j_^> vflooN m*> JjlV09 *)-ôj ^t-^ ^W? )â; JLîjLa

)Ll9O|aÔ .fcsXl )K^!SLa)lo )KJLÔ OJQJQ_O AoijO .Ô^Jlô/j sfiD0^9CLOO

JOWO J^H^y^ vfiTI>">rt>o/9.^& .vflPoy-^jQ ^09 vQJCH /o wOi^/j 15

nase bar Goumay. 29. Les saints giotili (?) Noubtns Maximns et

Lucians; Alexandre, suprieur de notre monastre d'Aphtonia; Palout,

voque d'Edesse.

Fvrier. 28 jours. M.Mmoire

d'Ephrem, docteur

syrien. 2.

Ddi-cace, c'est--dire mmoire, de la sainte Mre de Dieu Marie, lorsque le vieil- 5lard Simon reut dans ses bras le Seigneur au temple. 6. Le bienheureux

Jean, vque de Constantine de Msopotamie, qui est Tella de Mauzelat,confesseur. 8. Le pieux patriarche Svre et Julien Saba. 9. Ahou-demmeh et Barsm. 12. Saints Jean et Paul, moines. 15. Saint Cl-

ment, voque de Rome. 17. Saints Pierre et Mar 'Abda et ceux qui ont t 10

martyriss avec eux. 20. Les docteurs syriens phrem, Isaac et Jacques.25. Dcouverte de la tte prcieuse de Jean-Baptiste; Paul, vque de

Tella. 27. Sarbl et Baba sa sur, qui se signalrent desse.Le mercredi de la quatrime semaine qui prcde le jene, les saints

Basile et Grgoire et Cyrille de Jrusalem et les trois conciles saints et cu- 15mniques; et mmoire de nos pres et de nos frres du clerg. < *29.Eusbe,moine et martyr.

38 MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX. [381

va

s

Su

SA

Su

J-

L-

^

C{Il

la

J(C(

d

m

n]

T

B

1. Xovalianus,plus haut.p. 32,Jvenln.s.

wOto/jsfT>*>l ôb /iO .JîoK/9 r^ Inûi sflDoJitJL&jJbttO

.


47/172

jjpoj IKvi^ 9K09 o; JKÂ> l-aULdJx^j-3 .^0-po JoCSfc1,1^9 )vÔ0

5 .~oo-jojJ;o ~oa~oo~a ~!O .)Laftm / ..Jioae .) ^>v> oiioKjLioj Jjiô K^s ojoi yôjhcu

.vfiOO--iOOjO sDO9O9o|l )jOi-DOj-JL^V^ Jk-J ^-J JKÔpcS .Ôt9o)9

JAoa-u K^j ô/j )^Â9 )LJLd jb^jLs ^9 w^xo


48/172


fol. 4 V.

fol. 4 v\

J.L! 0t! .~A .j~o m~~ J~ll!o ~!o J.tQ.J)!

6

tvfoo n i VsjLa; vm*/ JJ / *po90 .(bij -i^jo ) > n i \\)^ uso^s

.j.1.1l'ft" )~L&jco~a~ ~oDo~tmi! .\A

.~Jol ~oojQ~o

) Vi m ) > t :>3 Jkjupo 90/9 vm^s/ ^Jû* ^^09 OIA 5

.~JL~SuaoJJjj&) JL~ttLO; jH~QjCLCtl~.&~ ~J

-oiqlm/ oon\o ) ^mi\^)o/ yi ..clq !

ôl^jlo/; vD0^;oa |t,,n

);ouD9 ) n\om ô o; ) m^> j-^s)-^ .ôiioj; ) ^tonm0/ *

J~--p

~Q..a;) Jo~o~ .j~~CLSo~o ~ooo)L)L~Q~J.L!

I t *> 3- Jt f.O )9Ql^J9O [ . sC0O9O9OJl9 Tlli .Ot J CUuD 9^^ 15

ascte. 17. Saint Znobios. 20. Qoun, S a'ad et Atlaha, saints voques22. Le dfunt patriarche Pierre de Callinice. Mar Andr, vque de Cal-

linicc. 23. SaintGeorges, martyr. 24. Saint Barlaha. 25. Saint Marc

vangliste. 27. Alexandre, archevque d'Alexandrie. 28. Mar Daniel,

voque de la ville d'Edesse. Le cinquime dimanche aprs la Pque, d- 5

couverte de la croix. Le jeudi de cette mme semaine, le sa int martyr

Zachc, vque de Csare de P alestine.

MAI. 31 jours. 1. Saint Athanase, archevque d'Alexandrie.

' 2. Mar Marouta, mtropolitain de Tagrit. 3. Saints Sergis et Bacchus.

6. Mmoire du signe de l a sainte croix qui apparut dans le ciel plus brillant io

que le soleil, depuis la troisime heure jusqu' la neuvime au temps de saint

Cyrille de Jrusalem. 7. Jean l'vangliste et Jacques son frre et Habib,

vque dedesse. Le mercredi qui prcde l 'Ascension, les saints martyrs

Julianos et Euphmia. Le jeudi (suivant) a lieu l 'Ascension de Notre-Seigneur,

quarante jours aprs sa rsurrection. 11. Thodore, moine, et sa int is

Ze'our. 12. Saintpiphane de Chypre. 14. Saint Adda, aptre et

1. D'Kdesse: cf. an 3 sept.


49/172

! )t n v> ) ->j> )K-jxji SA

.JjJ^j );ow vmojloo^;s

ftr>r..l) yojoi (Ls./ J9090JI0 *jOj; .)L; srDouu^jLîajaA JK^ >

sfl0Oi4(?O |,V>,jo/? )LL.K^ JL^.JJ JJJOKI^ .ip* .J^ UMU^V^.yjojôô JoO^JJ juo\ J;oi-Ojo .Joixo )Ufffl^? 9 IskLqjxl+&1 vJu.i

*txxAî ôt^>, J^xjl^ is>&* .ôiio/? ovîo oflnv, Jjl. Ttil10

t*jV-* K*ô? .JK^xjij ib^j )LjLicu^> .ôio/ JLsoucim^/ )L^ )-^

IV- o& a flo/ ^> JLlô^ ^10^ yoâ*; oiKn>v> .JLsoij; )Kô^15 J.oa.g J-,a.o! ,V~ .~Ot ot~~oeL~ ~.J.1"i.

1.Inniarg. *o)a.

vque d'desse. Le roi Abgar. 15. La sainte Mre de Dieu Marie.16. Saint Andr, aptre, et Andr le martyr. 19. Ddicace du templed'Andr. 21. Timothe,

martyr de Gaza. 22.

Dcouverte de la croixvnre. Le trs pieux Constantin le Grand. 24. Zache et Thodore, frres,5 qui furent touffs dans le fleuve. 26. Le saint martyr Mles1, vque

de 'Ctsiphon, et Sergis le solitaire. 29. Mmoire des anciennes catastro-phes d'Antioche; Pierre, archevque d'Alexandrie et martyr; le pieux mar-tyr Mms. 31. Saint Jacques, mtropolitain d'desse. Le mercredide la semaine qui prcde la Pentecte, saint Barss, vque d'desse.

10 Le jeudi de la mme semaine, saint Barsm, archimandrite et moine.Le vendredi de la mme semaine, saint Thodore. Le dimanche de laPentecte aprs l'office du matin, on lave les os, c'est--dire les restes, du

patriarche Svre2. Le vendredi qui suit la Pentecte, celui qui est appel

vendredi d'or, monte de Simon et de Jean au temple, lorsqu'ils ont guri le15boiteux.

JuiN. 30 jours. 1. Saints Phocas et Procope, martyrs. 3. Les trois1.Cf. supra, p.23.1. 10. 2.En marge Kdesse.

[41] III. ADD. MS. 14504, 17 AVRIL-3 JUIN. 41

fol. r.

fol. 5 r.


50/172


fol. r>v.

fol. 6 r.

fol. 5 v.

fol. 6 r.

) t V>o jUjô ).n., ^Sl.^ JKM; *^ J;M vcuLa*o

JKôK^ ^jl*ûoq-o )^ m ^.oo) I90 vxoo i ,j mr ) t 09 0X1 .J*J>)L

.< i, 30090 J_*a_oo_o JLjuô, cu .v n .,Q>/? yoÂyf-ao ^.jota&fj ^ji

^)o_t-o JK*o? jLau ij JJUa-, U .yooi-uio ^)cu o; juô^ Jiou?o 5

) M; ? V\ .ôuûojl JL-JL^-D )?OU? 0J- JoCSs i^

~~a..J-t-

.T~ -oca-l );0t~00 ~C~J~O~ J~QJ~CO~a~

!Qt.4)l! 0t .~A~~QA; )~nm .q^9 oiiof^w* ^^ ft^, jajfo .qj)LV/ 10

)', M.ooJL^^jjbo;JL^9 tnnmi>l l oojl j i-o

OfV -^s .vtt )omx>

) > Ô >^f" f^ )

*H >O ) ÎflTI^^f sfiDO 9 >90 sDQu Qj)l/9O

JjUli vOiOCLAO sfiDoJ tj/ l- t-0 ).M.>S;t9O 15

>-s/ JLjuvo K^39 oi ca .JJ ^001 ^.9 otK_ioa- rsfwT.. toâdi

enfants 1.1anani, Azari et Msel; et Daniel, prophte. 9. Saint Georges de

Nag'at. 12. Sainte Barbe (Brr). 15. Saint Qsarns avec Thoctista

et Justina, vierges, qui furent martyrises Carthage d'Afrique. 16. Saints

Cosme et Damien; et les martyrs Persans, dposition de leurs ossements.

17. Ddicace du temple de sainte Marie, Mre de Dieu. 18. Le saint r>

martyr Lontius. "20. Saint Jacques, vque de Jrusalem et martyr, frre

de Notre-Seigneur. '2\ Saint Julien, martyr, et Eulogius, vque d'Edesse,

(ft) dans cette ville; et Agapius, notre suprieur, (ft) dans le monastre.

22. Saint Eusbe, vque de Samosate, qui fut martyris par les ariens; le

pur Joseph. 24. Nativit de Jean-Baptiste et mmoire de sept martyrs de io

Samosate. 26. Saint Thomas, vque de Germanicie; et le suprieur Jean

d'Aphtonia. 27.

Elise, prophte. 29. Pierre, et Paul et les a utres saints

Aptres. 30. L es saints Pres Grgoire le thaumaturge et Athanase et

Cyrille d'Alexandrie et les autres pres orthodoxes; les saints Aptres

Andr et Simon le zlote. 15

JUILLET. 31 jours. 2. Notre pre dfunt Sergis, vque Amphitr;


51/172

[43] m- ADD. MS. 14504. 9 JUIN-30 JUILLET. 43

loi. 6 v".

ol. 6 v.

J-ooJlJau,n> JIqlS j

K*^> Jijo-o .ioâLio/ Jâ_ojau^/ - ~> ^*

voofeo; Uj^ Jjjoia* s-otfojL JboKjLio ).jl Jôoji, o~? )jvo; >K^?

v-oi iaonm,^,o

.jL^;a*>^â-va/; )j>^)^ )^Q- Ja-ô (LolJ

)JLÔ9 ^ . v0vcui; Hj^ . oou ouL )?ouo JLjl.^0 .J^^juaJL^;

JpoJ-io )V-oU> U-H^ yOoi-A^ 06, t.-aL\ J.iA^; jjjoiax ^l-ho?

.ôio/j vîo U-ÂÔQLOj CQA .J;ouo Jo^v^JLju^>,

*Â

1. \M~QJ. Ms.

ddicace de l'oratoire de saint Thomas, aptre.' 3. Mmoire du mme

aptre, le saint et divin Thomas. 4. Jean-Baptiste et saint Znobios etddicace du

temple

de Mar Thomas. Le dimanchequi suit la mmoire de

l'aptre Thomas, on fait, desse, mmoire de tous les saints ensemble.& 5. Du saint martyr Domtios. 7. Gabriel, vque ddesse; Cosme etDamien.

8. Saint Procope. 9. ^Zacharie, prophte, et sa int Julien, patriarche;et Ephrem le syrien; et Agga, vque d'desse et martyr. 11. Sainte

Euphmie et Arsne moine. 13. Les saints Pacme et Macaire, ascteset solitaires. 15. Les saints

martyrs Cyriaque et Julitta, sa mre.10 18. Ddicace du temple du saint martyr tienne. 20. Anthime, pa- M(

triarche deConstantinople, et Thodose d'Alexandrie et le saint martyr

Paphnuce. 21. Ceux qui accueillent tout le monde1, c'est ce que nous

appelons mmoire des trangers saint Svre a compos une homlie

sur eux' . 24. Le saint martyr Barlah. 25. Constantin, mtropolitain15 d'desse. 27. Saint

Symon styli te et saint Athanase, patriarche.30. Les saints patriarches Cyrille et Timothe d'Alexandrie et l'empereur

1. IlavXTat; nom d'un cimetire d'Antioche. 2. Hom. LXXVI.


52/172


fol. 7 r.

fol. 7 v".

~~oJ1. ~!o .J. \l:DoJ1~0 ~;a..o ~,k-6J.9 J.t.;t-O!

jLaonnrt .>/ JLôlco oonv ^p ^js/ j--^t-o Asâ; ot; rdH J'O^J

.ôq\^2o JL*cl ygion^ ooon .Jaoj JSôo/ .p*L~9?o .Jjl^mo_s ôlf; ^-oiio/j

| *>S;v>o ji > r> v> )LjL^9 r^ .JJ ôoi ^j

cxtoocL TSfjT'Li 3Y^

J_jl-_d> a .os*? )Lo/ JLlôijo srooi f ts i ft . nr>o po V^ )^ ? *V > 5

O .vôtio/; jLaoncn / j- T\ .K-^->xf? 1 >/ oOoio

Ijoi^cd , o .1 .ia^l; jQ^s-aj ôô \lô? otioÔ) t> ioii;

.ôiio/j ) ao n m >/ JJo-299 0i .J Vpo K^3o{ ) *> >x/

) vu -*-Vlo ) rn j tci nm i0/ yooiS^ô .oa*/ )jlx>o ^^do ) ,t M o;

) o n m >) yObNôjijo ) -j Kjl^ (sic) mxhi i>^ ff>; Qj . s oi joj^ ooojj 10

> ^>>J j v^vn .e>^ oqjolX* ) t , o;o ) V)9O jLâxocLO) TU .^0190/9

Ot\

~o. ^v. QJOI Jot~

J~ 1)t\10

tCQ-t

.w q-sl oj jLaxLca*/ P ^N- r t^ j t *, o |" û di .JSoo ^9/

vfiDov^; jLauoi K*J5o/ ) la^ ôj U?ooi^/ jloi^/ ukJL^V; T^& .j^S;t srf>o\o>o 15

JJa_3 ) , 09 ^^ ) ^w)Lu99O .JLjutoo )Li9p o )>!; SA

1. oaok* Ms.

Thodose le Jeune. 31. Le dfunt Abbas Mar Jacques le syrien , vque

d'Edesse, qui est appel Barade. Les flaux, c 'est--dire les tremblements

de terre qui ont eu lieu sur le rivage de l a mer Prals.

AoT. 31 jours. 1. Les s aints Macchabes et les pieux rois Abgar

et Constantin et Hlne, mre de celui-ci. 2. Saint Al.iou(lemmeli, 5

vque de Tagrit. 4. Isae, vque d'Edesse. G. Transfiguration de

Notre- Seigneur et Sauveur sur le mont Tliabor. 7. Les saints martyrs

gyptiens. 8. Habboula, voque d'desse.

9. Le saint, aux nom-

breuses belles actions, Job, et t ous les vques orthodoxes d'Edesse.

12. Stphanis, suprieure. Simon, vque d'Edesse. 14. Cosme et 10

Damien. Saint Jacques, vque de Nisibe. 15. La sainte et illustre Mre

de Dieu; par

toute la terre on fte sa mort. 10. Les saints

prophtes;Philoxne, vque de Mabboug.

19. Andr, martyr. 20. Ddi-

cace de l'oratoire, c'est--dire du temple, de Pierre et Paul, aptres.

21. Des patriarches Abraham, Isaac et Jacob. 22. Hanani, 'Aza- 15

ri, Msel et Daniel, prophte. 23. Saint Paul, vque d'Edesse.


53/172

[45] III. ADD. MS. 14504. 31JUILLET-9 SEPTEMBRE. 45

fol.

fol, 7 v"

*> ~V0;O JK*Ô opKjS ) M SsJuA/? A .Ôlo/; ) o^/n~s.o^

*W-^ .JLa-O | u\o^; OA m\ a^ J^^J^, ) cw*>^ .o>{

2 t~i o~; )LuL=:)0 \m.m)~ )J~

>a-i)oN-fl>(Ljl^jo;

?ôi v?

oiJfcooa- Tijru JciLrtf

ot.,boa.OJJ~l! ~a~QA .3 .ht. ~oa~o ~o

|oi^K-/oô

Jjox>, f .)jô v^/j JLauoi; Jlja-^ .sîoKA/ ous;

JJL-o J;owa>j Cl

.jL.;t i srooo-ja^j )Lj^h>? ^ J ?*>

J-ioa- K-Do/ Joi^^ it^w; ilJi>w *0J .saxi-ôo; ) f a

1. Bdcrarjc;. 2. ^{el Ms.

24. Elise, prophte, au village de T nhar; le saint Mar Sab t

Hinan,tout cela dans le

pays d'desse. 2 Saint Zachc le publicain qui fut

vque de Csare de Palestine. 26 Julien Sabas. 28. Sainte Bassaet ses enfants, Thognis, Pists et Agpis2; saint Jean de Pentapolis.

s 29. Mmoire de la dcollation deJean-Baptiste.

SEPTEMBRE. 30 jours. J Saint Silvain; Sergis et Bacchus, martyrs.2 . Saint

Symon stylite, c'est en ce jour qu'il est mort. Ddicace du

temple du roi

Abgar.

3.

Qoun et Sa d

et Atlaha, martyrs3. 4. SaintDioscore d'Alexandrie. 6. Les saints rtyrs Andronicus, Probus et Tara-10 chus. 7. Les

aptres Pierre et Paul; le saint martyr Domtios. 8. Nati-

vit de la Mre de Dieu, c'est--dire jour de sa naissance. 9. Les saints

1. On trouve plus tard un s aint de ce nom au 20 aot avec la lgende suivante que nous avonsrsume sur le ms. d'Oxford, Marsh. 13, fol. 61' sqq. î (Saba) est un contemporain de Sapor, roide Perse. Il mne la vie asctique dans le dsert qui est l'est du Tigre les mages eux-mmesviennent levoir; il chasse le dmon qui possdait la femme de Sapor; celle-ci se convertit avec sonfils nomm Io^^, c'est--dire homme de Dieu ; on trouve son histoire parmi celles des mar-tyrs, du catholique Symon et des cent vques . Sapor veut faire mourir Sabai la femme deSapor, qui tait aussi sa sur, avertit le saint qui s'enfuit Merv (oj- o). Sapor rpudie a femme etla donne l 'un de ses serviteurs; elle convertit son mari et tous deux vont re trouver Saba Mervo

ils construisent 365 temples qui subsistent jusqu'aujourd'hui . Sabai est lu mtropolitain deMerv. il meurt, le peuple prie durant quatorze jours, aprs quoi, Dieu ressuscite Sabai et lui accordeencore quatorze ans de v ie. I l convertit une riche courtisane qui jene de plus en plus svrementet en arrive vivre de la seule communion qu'elle recevait chaque dimanche. Enfin le saint meurtau temps de Sapor, l'an 478 d'Alexandre (anachronisme), le 20 aot. Cf. P. 0 V ">53-i>58 > r912 (21 aot). 3. Cf. 20avril.


54/172

46 MARTYROLOGES ET MNOLOGES ORIENTAUX. [46J

fol. 8 r\

fol. 8 v.

"fol. 8 r.

fol. 8 v.

J f rj sfOQ-n^JojJiO ^CPQ-o^Q.flOj.99 H v~-39 JIjO-mO

) e^ e>J )iojo)l wV-io;o .Aoo^ffl jiojLoojo vm Sj-yjJ-3 sflpg > mtjlf

jk * ji. f- 9 H?0 *3- ^)^V^d ^^^^ t-P? * KjuLCU.9

K^do/ | |jOtoAo J^ n M ) \ i ) lo i v> .Uôo J^-oo/ )lio TU

.)oi^ 1^-? J_J90to. Jôo{ )1jqo jjLiV )LL>a^09 CGL .pL.K^ Uô)

.\cooj~~o)boo)JL )Lo^ Jiotjaoo jio-i)-5 JLil^ * > ^-/;

)1OM; . j 1-^? )OM N^J^ i^ ) I No ) -> > ^^ .'l^V?

sfioo*5a^ Jljl-ôj *1^ .)Ljj )Lpj; OSA .JU)I )Kîo >o )Kju. d

JLaonm .Jl~!l

) ~t .JJ ~oo< od~ocL. ~u3

,au..cn 15

O| .S; .yOOlX-*? ^-3 vOO^ M .sf lDO2L3 s^ôKjl/ )-^0O^.S OtS ^1^

1. t~~ Mu.

Sarbil et sa sur. 10. Julien, martyr, et ddicace de l'oratoire de Procope

et de Lontius, martyrs. Ml. Saint Athanasc, patriarche; Svre Sbokt;Mar Thodore, voque de Samosate, matre de Mar Georges, patriarche.

12. Ddicace de la sainte glise catholique. 13. Des saints aptres en gn-

ral Jean Chrysostome. 14. Ddicace, c'est--dire exaltation de la croix s

vnre, et mmoire des flaux, c'est--dire des tremblements de terre anciens.

15. Des saints martyrs, et ddicace, c'est--dire mmoire, de la Mre de

Dieu. 16. Sainte Euphmie. 17. Les saints aptres divins Thomas et

Andr. 18. Sainte Marie; cette fte a lieu Zeugma. 20. Ddicace de

l 'oratoire du saint martyr Doumit. 22. Saint Babylas, martyr et vque 10

d'Antioche et ses trois disciples; saint Mlce, vque de la mme vi lle.

23. Julien Saba qui est sur le fleuve des Mado; la sainte premire martyre

Thcle. 25. Zacharie, prophte. 27. Saint Grgoire le thaumaturge.

30. Saint Habib, vque d'l,?desse.

Octobre. 31 jours. 1. Saints Sergis et Bacchus; en ce jour est 15

mort Bacchus. 7. Les mmes; en ce jour est mort Sergis. De tous


55/172

[47]1 III. ADD. MS. 14504. 10 SEPTEMBRE-14 NOVEMBRE. 47

fol 9 r

1. 9 r.

J1!()I. ~j1.9! .\u

~~o ,a

.~n~D ~~oJ~~ Jboo~

);i->otaJ>?oltm^^ *uaL/?

J^d ots


56/172


loi. 9v".

-1foi.li v*

ynJt K^V jLjLjOiOj CSX*.) iN>0 vttOjjL^j^v JO .{jJO^j|; OOfJ^j

.^ o_~jI/} yOJi>>mo *-oj Ja.n .V qlS>ô1/ ^*oi9o)Ld9

^s.>nt jLaonm >>/ Jv-*oJ_o ^po J /90 sCDoJjLooiJLiu^ );oi^D9 0J-

) V o J >N; t *H^ .aô/j o^âô jLboojl sô AJJ); vflpo m il/ ) m ot^/; T\A .vDo\oo vcoo^^ 5

o6i va>n\ oq-o?o sfloov>^ momo^s yi . .o 00 .^dq-.q^w.^v yoouK^lio

\otI)O~ I-.t- .~OQ~JOQ~O 'dDn.~tDO~ ht.! *tA .hOl..CO

j.-iL~jo) J fitm~v~ | >1 m> en, ,t s-dl/ fi) .;L* jl vtDQ\o,>w*ôo^ ;oitt/

IV. BiuTisii Musum, Add. ms. 14519, fol. 175\

cial, r^ûxs^.cicni

rdxTrvp ^rlu* oocL&noja dci>

Gratien. 15. Les saints confesseurs couronns Edesse. 17. Les saints

Zache et Halfa (Alphe ou Clophas) qui brillrent en Palestine. 18.

Lesaint martyr Romanus et le pre Mar Svre, voque de Samosate, et mon

abbas, Mar Thomas, mtropolitain d'Amid'. 22. Les saints aptres Pierre

et Paul. 2\. Nos saints Pres Athanase d'Alexandrie, les trois Grgoire, 5

Jean Chrysostome et Cyrille d'Alexandrie. 25. Saint Pierre, archevqued'Alexandrie et martyr. 26. Les martyrs Eusbe et Lucius. 27. Saint

Pierre l'Ibre, vque de Maouma de Gaza et Jacques l'intercis. 29. Saint

Jacques, vque de Saroug de Batnan. Fin.

L'aptre Paul a t martyris Rome, dcapit, au mois de juillet, le 29, to

un jeudi.

IV. Ensuite index des saintes ftes qui ont lieu dans toute l'anne.

1.Est-ceThomas,vque d'Amid,quiblil Dara sous Anastase,Land, An. $>jr.,III, 213-214,248?Dansce cas, lapremire rdactionduprsentcalendrierdaterait du milieu du vr sicle(530-550)puisquel'auteurtait undisciplede Thomas.


57/172

[49] III-IV. ADD. MSS. 14504 ET 14519. 15 NOY.-2 V\i\ 4u

l'ATH. OU. T. X. F. 1. 4

J.gQ..O.J:A.g1 1 \I:Da.Q.9;.9! ()I,) 6 ~OOt~D -OIO!~o )O-t~ ,cu.) ~g

tfiOOj^jL; OiH .JjpaiOO ^JU*0l*9 tCGLiZl .vjqJlso sm .); *â

Q*\1.yV-^? O^-

As^J> Cn, H .j;O|jQDO jLdQjQ^CLA/ -1} 't

5.vm-JL-SL-flo/j OJJSlS .^cuA K^sj )?Q^?

V^3 .JojSs X^-j

^0-^P ^CU^ JIjLj JKjuîo v^-a

10 1^ CO.1J3 .j. ^>jl sDa\ad9 TtfiJa .)Ljpa^ô y rt U3

J)lô JiouS/; OJ-k-3 -)Vj-iO JL^LiM )Ljl-9 vfiLJûJ; ,U3 .JoiS5v

veoJJa^JLd; ^SlIS .^3JO_..S yQj/ OULO; )Ld9 O0| U3DO^fi09o)l90 .^JL^CLÔ

\o&I)~ s00~~ ~OOt~O~O J~l!O JL~L~U~ )LaQja-CL~&~0 hOt,.a)

.)LujC^)L^9 );q-o|j/ ôaôi)! )LiKa^9o vrr> rô ifioaâo

5cm ct -t-15

~oL A ~) .1:3 ~a'3a"a n-JoJ-

-v--

1. In marg. Ip^s *-o ^C^L. 2. ^L^ Ms. 3. In marg. *-o ^*t^L. / uaô s5. I n marg. Vôio ^^^. On trouve de m me en marge le nombre des jours de tous les au tre s

mois.

Dcembre et toutes ses ftes. 1. Porphyre, voque d'Antioche, et Barlalia,

suprieur de Qennesrin. .'}. Jean, patriarche. i). Sergis et Bacchus.

15. Jean-Baptiste. 16. Pier re d'Aloxandrie, vque et martyr. 25. Nati-

vit de Notre -Seigneur. 26. La Mre de Dieu. 27. Les enfants (inno-

5cents) de Bethlem. 28. Etienne. 29. Les saints aptres. 31. Les

250 martyrs Himyaritcs qui furent mis mort dans la ville de Nagran. Fin

de dcembre.

Janvier et toutes ses ftes. 1.Ignace, Basile, Grgoire et Gr-

gon. (). Fte de l'Epiphanie. 7. Jean-Baptiste. 11. Paul, aptre.10 15. La Mre de Dieu. 17. Antoine, chef des moines gyptiens.

18. Les cent

cinquante Pres, et T hodose le Grand

qui

les runit Cons-

tantinople. 23. Babylas, martyr et vque d'Antioche, et les trois enfants

et leur mre, Brbizos et Paul et Barnabas, et le bienheureux Thodote

d'Ancyre de Galatie.

15 Fkvrieh avec toutes ses ftes. 2. Le vieillard Simon reut Notre-Sei-


58/172

r,0 M.\HTYIU)LO(ii:S K'Y MK.NOLnGHS OKIKMAi X. [.-)()

.). 4A9 PoJ~ .3 .~CD).1.S~O J.u

*S * i 1 ft )t -H *h^? *0J 3 .JIJU |. )ci oco*.a/ ^.jq-o on

.~o.a~ j~s J.,aA~!O \otI)O;!oJl

.'cn~i .~f~jo~ ~a. .Jk~ )Oa.. JL~o~~

J >.> s? .jljl^ s^Vôô^CDJJa^).2>jju* OJ.3 Jov^s 1^ )->Oirt>

.J-o~ J~g! Jk~!

.~noa.1~ ~a'3C\C\ lit

JK+o+ ihô'^ .jôj I^Ss,; *^=i ^coci 'nrdXo rdwH-i ^q..i

\l:DQ.Dj.Q.J)! t~~l .~mQ-t.~f1f)Q .;0 \l:Do;o!oJl j~

.|V-=> i-^3-^? yg>^ (TKXj)l/; OJ^S .j^ en \ô/ ^DO^po; crv#\


59/172

I ..O > s ^ O

cn.x.3*) m \^jo/ yi . o ;

va.JLjJLol.90

on*-r^?

J r>\n rt> iK-a; CD

:|3j y ..v>cl ôij;to )n\om .JotSx l*?

5J-ôo Jkoopt )t n v> ) > >\j;

)K.a. ,1 i.j-ôo^ ~V*o

JL_jl*^9

wî09O ).>">

I

^JL^-JJO ^^)ll .VO j 9pwO ).11m f-^4 J^?0 Vt

J v = >V = ; a-Aa .[ 1 >\ v>

^v-0/ ~V-*? a Jt^ ooja^-

10

vv-o;o ) 1 309O Iv^mnn JJ^V5 )?ou? OOiia .Jju.\o->o }Uoiw

sxoo \r> yv v> Uen > o/) sfiDa[xlôo99.QAJ3

.^cooj^^QuO

^9/9 C\_2L-3

JLj^ V> V>

^-l_- a-.? CHâ-io -m .n^>^

)ô uaôj9o vfooV^Jb;^^3

^(LjoK/yi.MO.^9o

)^\i

1J.a=.b -,a'3a"a

crus .) ,n t (Lioojl; ^3 jcooT\rlA.a r&A ^cCnii

Oi^Q.9 sQ-JCHO O);ih-j/ wV-Ô j^-JL^^JO .OUo/ j-s.Va-1O sXDQ_-.Q-D t*VÔ9

1. ^ Jo^3 Ms.

Mai et ses ftes. 1. A thanase d'Alexandrie. 3. Mar Jean. de

Mar Habib. 7.Jeanl'vangliste.

15. La Mre de Dieu. L'Ascension,

quarante jours aprs la

Pque. Le

jeudi qui suit

l'Ascension, saint Mar

Barsm. 2 2. D c ou ve rt e de la croix vnre. Vendredi d'or, aprs

s la Pentecte. Fin de mai et de toutes ses ftes.

JuiN et ses ftes. 3. Mar Simon, vque de Harran, et les trois en-

fantsHanani, 'Azari, Msel, et Mar Daniel, prophte,

et Mar Jacques

de

Tel'ad. 9. Le docteur Mar phrem.

12. Barbe, martyre, e t Jul ienn e.

15. Les saintsmartyrs Cosme et Damien et Mar Cyprien.

22. Roma-

10 nus(lire Eusbe??), mtropolitain

de Samosate. 25. Naissance de Jean-

Baptiste. 26.

L'aptre Adda

et Jean bar

Aphtoni. 29. Pierre, Paul

et t ous lesaptres.

30. SaintGrgoire et Athanase. Fin de juin

et de

toutes ses ftes.

JuiLLET et ses f tes. 3. Thomas, aptre. 15. Mar

Gyriaque et Julitta

f ol . 17 6 r.

fol. 176 .

[51] IV. ADD. MS. 14519. 3 FVRIER-15 JUILLET. 511


60/172

52 MARTYROLOGESET MNOLOGESORIENTAUX. [52]1

.sfiOAâiio.jLdV-M^J-Smo tnil/o tcoa^cuKj/jo uôj ^v^! ojoij/

sfiDoJK-^CL_-^9J-3 .). !>\ V>vîj-J ^-Os^DO^Q3OtCDO^J*OU^SOO

) v ,c\3 JoC^s 1^; oujjo.^ *ain .vooui ;p^3xo .

.a'3a"a .3~ o.h. .~o-o; ~cocULCM~~a;oJ.i..stOQ-a-SO ~=!o j.J~ J.-t-t"! f61-i.. Jal.t t; U?^ Kô/ )^j!=.}-/1 1\x3 >>flDov>^mffnop

.sm)~~ j.oJl J- .U~l

-t oi.i.nS; j'âxD Cl^.3 JKjl^d JL0JU0^^cu; ^p! T\1

.-oeO!J.O 15

samre; et saint Mar Andr et ceux qui furent martyriss aveclui; etMar

Abha;('2O)et Antilimeet Athanasc,patriarches; et Paphnuce. 27. Couronne-ment de Pierre1. 27. MarSymon stylite. 29. Couronnement de Pierre

et Paul, par l'empereur Nron. 30. Timothe, patriarche d'Alexandrie.L'empereurThodose le Jeune. 31. MarJacques le docteur. s

Aot etses ftes. 1. Les saints Macchabes Samn et sessepten-

fants, et Elazarleur matre. Le 5(lire 15).Mort dela MredeDieu.

() (10). Les saintsprophtes et Philoxne de Mabboug. Fin d'aot et de sesftes.

SEPTKMmiE. 1. Saint Silvain et Sergis et Bacchus. 5. Mar Sar- 10lui et Baba sa sur. 13. Les saints aptres et Jean Chrysostome.14.L'Anbn-, c'est--dire la ddicace de la croix, et mmoire des an-ciennes catastrophes. 17. Les saints aptres Mar Thomas et Mar

Andr. 24. Mar

Dimet et sainte Thcle. 26. L'annonciation de la

conceptionde Jean-Baptiste. 27. Grgoire le thaumaturge. Fin de 15

septembreet de ses ftes.

1.Faitsansdoutedoubleemploiavecle 2(.). 2. 'Avaxai'viTi;ou^xaivia.


61/172

corn JLjpqa>.y> â~o-.j tuh .s-oioô 'po-ajJ ^\xa\ *i

.o-auo J-o-^p Jjoa* JjL.0 JjUiaioi 1CTU3 jTJJfL ^.j"\X*m

5 rsLjri* âalî r^7\T*iX:i qooa-ôjj ôJ-x- .)- J-v

cka~ t< c1u.:t.

V. Biutish Musum, Add. ms. 14503, loi. 177 v".

rt2L^ja^ rcf^TiH. ôoiIa^ tofi-^cua ^-uaiv* rsl-Hâ 1^3

~l ~a..o 2J; Ju. .Ot-:) ~CU~

10i .> OW-JL-. CO-i

t .JlIdJ>+f6 Od vXOoJJoO I J-O? .O|-3

s; yOi^SO ^-OOVO yÔj OlÔiO CI3A .J-V* J^01'0 -Ij^0

JixJ>j > I .^y OJ-A .â-;oi- îo? y)o-^ K-â-s; )?^-?

1. s Ms. 2. IVbtVMs. :. IUâ-oMs.

Octobre et ses ftes. l'i. Jean-Baptiste. 15. Mar Asi. 20. 1)6-couverte de la tte de Jean-Baptiste. Fin d'octobre.

Novembre. 15. Les saints confesseurs Samn, Gouri et Habib.

18. Romanus, martyr. 25. Mar Jacques Tintercis et Pierre de Goub

5 BaraYi. Fin de l'index des ftes de tous les mois de l'anne entirement.

V. Avec l'aide du Seigneur, nous crivons l'index de toutes les ftes

des saints.

Dcembre. 31 (jours). 4. Les saintes Barbe et Julienne. 6. Saint

Nicolas, qui est Mar Zk. La dcollation d e Jean-Baptiste, le prcur-io seur. 25. La

Nativit, dans la chair, de

Notre-Seigneur,

notre Sauveur et

notre Dieu. 26. La Vierge en tout et la bienheureuse Mre de Dieu Marie.

27. Meurtre des enfants (Innocents) de Bethlem, par Iirode. 28. Le

saint et victorieux Mar tienne, archidiacre. 29. Les aptres, vangli-

sateurs, saints et thologiens.

[53] IV-V. ADD. MSS. 14519 ET 14503. 27 JU1L.-29 DKC. :3

foi. i:i;v.

o

1?

o

s

fol. 17iiv\


62/172

r> MARTYROLOGES ET MNOLOGRS ORIENTAUX. :>] 1

Iol.l78r\

fol. 178r.

ow-> waâ K-jo/.jLjpaô â^ -.CHamAcLDj -r^^

J~t- .ee-. J, sjcpq.t~j~ ~a~

o

>>l>>8 W-ô Mot/? *0A* .â-po JLpo JoCSs i^ J^saji Aîeo s

)-3oi? tioa-.tfftûrJa-a.JLjL-rdO? COA

. ) tMo? Jyûa)/

. \l :Do;o!oJl -~o ^ o*

Janvier.(jours). 1. Les saints et pieux Basile et Grgoire. G. Le

baptme, dans la chair, de Notre -Seigneur, Dieu et Sauveur, Jsus- Christ.

7. Leslouanges de Jean-Baptiste; c'est--dire sa dcolla tion. 11. Le

saint et illustre en tout, Mar Antoine, prince des moines. 15. La sainte et

toute belle Mre de Dieu, Notre-Dame Marie. 18. Les 150 saints et pieux 5

Pres de Constantinople 23. L'i llustre Babylas, vque, et les trois

enfants (qui taient) avec lui. 25. Saint Mar Jean Chrysostome, vque.27. Le saint et pieux Mar Jacques l'intercis. 30. L'illustre et combl de

grce Mar Ignace l'enflamm.

Fkviueu. 29 (jours). 2. L'entre de Notre-Seigneur au temple et le 10

vieillard Simon 2. 3. Saint Mar Barsm, que sa prire soit avec nous,

Amen! 4. Le vieillardglorieux, Mar Julien, plein de componction.

8. Mar Svre, patriarche. Le premier s amedi -du jene, Mar phrem et

Mar Thodore.

1. Le ms. porte de Nice . 2. Le ms. porte en plus Asir vinctus , par allusion lalgende d'aprs laquelle Simon tait l'un des Septante (traducteurs de la Bible) et n'avait pas voulucroire aux proplilies. Il avait donc t condamn survivre jusqu' l'arrive du Christ; cf. Revue de

l'Orient Chrtien, t. XVI (1011). p. 303.


63/172

;55] V. ADD. MS. 14503. lei JANVIER- 15 JUILLET. >>

s sa_oi-io ^-io; .O3LA .yen > ^*4- -V^0 1^^? ')lno>v>

JK-auA ;K-a ) > )vi>. â-? -JUU ^îo Jo^ iî .OO*

10 ;K-s ) f yooô .n&.q-X- yV- Ql nNoft); .|Kju^ )^ô.â; o

wô )LiL*ti>; [v*ô]ol^^sjl9 K^j ^.U ôo- .)-iooj^ ^Vio? J-oâflO

.U. ) -f|i |l.^> JJL^J^Q- s-V-iO; .TV* .%JVUJT\ r^T\HL

15.b-J,JQ,~ ~)

.J . \o&I)~QSo ~OO~S

,ca* ) -, n ^^ JL-u.JS.Jij-oo)!; .%V* *)^ .1O-^3dlTl T*f7\T*LL

Mars, ol1 (jours). o. Jean l'vanglistc. 9. Les qu.irante martyrsde Sbaste. 25. L/annonciation de la Mre de Dieu.

Avril. 30 (jours). 10. Mar Jacques de Nisibe. 21. Les glorieux

enfants d'Eplis(. 22. Saint Pierre, patriarche, et Paul l'interprte.-s 23. Saint Mai* Georges. 25. Mar Marc Fvangliste.

Mai. 31 (jours). I. Athanase le Grand, patriarche illustre cVAlcxan-

c|rie> 3. Mar Marnas, martyr. 11 Je,-in, le saint thologien. 15. La

Mre de Dieu l'occasion des pis. Le jeudi de la semaine qui suit la

sixime semaine de la sainte rsurrection, Ascension de Notre-Snignrurm Jsus. Lejeudi qui suit l'Ascension, Mar Barsm. Le lundi qui suit la

Pentecte, saint Mar Aaron l'illustre.

Juin. 30 (jours). 14. Mar Julien Sabas, l'illustre. 17. Les saints

Cosme et Damien. 2/i. Nativit de Joan-Baptiste. 29. Les saints Pierre

et Paul. 30. Tous les aptres ensemble.

i.-> Juillkt. 31 (jours). 3. Thomas, aptre et vanglislc. 15. Mar Cy-


64/172

56 MARTYROLOGESET MNOLOGESORIENTAUX. [56]

j.& 5

.vflDQ-aL-so oêD )-M^fjjj .i .JJ .ô*tu3 îx,iiii rtfar*2L

.vax-wôj^ ^p J-j-O? .!>^ .jTJJ!^ îlXilT\ rSfTtTSL 10

w.i-ioj.La .ôio/j )jLi>aio K^V-o.CO-i .Jjuô ^4-io |ju-ôi.rcL

.~0~-00)Skptkmhhe. 30(jours). 2. Saint Symon stylite. 14. La sainte fte de

lacroix. 24. Saint MarDimetl'illustre.

Octohhe. :M (jours). 7. Les illustres Sergis et Bacchus. 22. SaintMarMennas, martyr.

Novemrke.$() (jours). :}.Saint MarGeorges. J l. Saint MarMennas. ioI.*).Les saints confesseursd'Edesse. 29.MarJacquesde Saroug.


65/172

DEUX S1N0L0GES JACOBITES D'ALEl

VI


66/172


67/172

INTRODUCTION

LES MANUSCRITS. Nous ditons cet opuscule d'aprs deux brviaires

qui proviennent tous deux d'Alep 1 ms. syr. 146 de Paris, fol. 202v-212

(= A); 2ms. syr. du Vatican, n LXI v(= H).Le ms. 146, cot jadis Colbert, :)12, puis Regius 288(5), porte la note

suivante Codex iste in bibliothecam Colbertinam delatus est ex Alcppo civitate

Syriaeanno Christi

MDCLXX1I1, Steph. Baluzius.

Le relieur qui a restitu les deux premiers feuillets et le dernier a critsur celui-ci (fol. 243r) Maâj ijI-ji ^sop>.o ojo U&\>o.puoo~;|Loi.j ^jy'; ~/~o-o )0~.1.~ &)Lo~"t-' "0 ~ io- ~1..DO.~ CUJ/

)~-UL3 )Jt!) J~ ~d-MO t-tu~ )('t'ô{o .poj )^ t^_i.\ ôka p|o (Ji-j^s ôiVjjo

./e vous prie, mes frres, de faire n. mi srieordieuse prire, pour le pcheur,le

misrable, le fou et r insens Sa Ijdah, '>ir (voque)de nom et mauvais en ralit,qui a cousu et reli ce brviaire Van 1956 des Grecs (1645). Que le Seigneurnous remette nos fautes et nos pchs, grce aux prires de la Mre de DieuMarie et de tous les saints, et du pre qui a crit ce brviaire. Amen.

Le manuscrit est donc plus ancien. Le catalogue l'attribue cependant au

xviie sicle.Le ms. LXIX du Vatican a t cent, dans la ville d'Alep, en 1547, par

Phadlalla, originaire de Jrusalem; cf. infra, p. 87. Il est dcrit dans le

catalogue de la Bibl. Vaticane, o Assmani a dit et traduit ce calendrier,tome II, p. 409-416. Mgr Grafn nous en a procur gracieusement une repro-duction.

M. Zotenberg a crit du manuscrit 146 Ce catalogue s'accorde, en

gnral, avec celui du ms. syriaque n LXIX de la Bibliothque du Vatican .Cette concordance, d'ailleurs assez approximative comme on le verra auxvariantes, n'a lieu que pour les premiers mois; les deux manuscrits sontentirement diffrents celui de Paris est

plus classique; celui de

Rome, quiprend soin de n'omettre aucun jour, renferme beaucoup de noms qu'ilserait assez difficile de justifier. Il est vrai que Phadlalla, comme il nous

l'apprend, acrit ce brviaire pour lui il semble donc, dans le calendrier,avoir fait uvre personnelle. Il introduit quelques sainte de Palestine, car il


68/172

00 MAUTYIIOLOGES ET MXOLOGKS ORIENTAUX. [01

est- originaire de par exemple, il ajoute, au juillet, Mgtiosqui a contribu ladcouverte du corps de saint Etienne; au 7 juin, Jean de

Jrusalem; et ailleurs, Malchus de Palestine.

Moin; d'kditjon. Nous ne mlangeons pas les textes syriaques.Nous donnons A dans le texte et li aux variantes, mais dans la traduction,nous runissons les deux calendriers en mettant entre crochets ce

qui est

propre B.A ms, syr. l'iG de Paris.

B ms. syr. LXIX du Vatican.p = martyrologe de llabban Sliba, dit par le R. P. Peeters dans Anal.

/ t. XXVI 1 (1908),p. 129-200

S. C. Synaxaire grec de Constantinople, dit par le Il. P. Delehavedans Acta SS., Propyleiim ad Acta Nocembris.

H, II. Bar Ilbraeus, Chronivon ecclesiasticum, d. Abbeloos et Lamv,

Louvain, 1872, 2 vol.

Jean d1Asie Land, Anccdota Syriflca, t . II (ce volume a t traduit en

latin par W. J. van Doirwen et J. P. N. Land, sous le titre de Joamiiscpisvniii Ep/irsi, syri monoph., Commentarii de beatis orienlalibus, Ams-

lerdam, 1889).R. I). lUibcns Duval, La .littrature syriaque, 3ed., Paris, 1907.

Voici maintenant quelques remarques, comme spcimens des rsultats aux-

quels peut conduire une tude compare des calendriers

1 Au fvrier, A porte Isidore le riche (i^ et S. C., col. 4/i l Isidore

de Pluse. nvjXo'JTioi(de Pluse) a t lu IlXouTtou(le riche) et a t traduit par)wt~.

2 Aux 10 et 1 aot, nous trouvons Eulogc B, ou Euloge le lpreux A,ou Euloge, ascte de Sct, qui tait servi par un lion

Patrologia Orientalis Tome X - Fascicule 1 - Graffin - Nau - Un Martyrologe et douze monologes syriaques

Documents